ਸਾਰੇ ਚੁੱਪ ਸਨ, ਤੀਰਿਅਨ ਅਤੇ ਟਰੋਜਨ; ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਸਾਰੇ ਇਹ ਨਾਟਕ ਦੇਖ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਹ ਇਸਦੇ ਅਚੰਭਿਆਂ ਦੇ ਵਿਆਖਿਆਕਾਰ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਅੰਦਰੋਂ ਢੋਲ ਅਤੇ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਤੋਪਾਂ ਚੱਲਣ ਲੱਗੀਆਂ। ਸ਼ੋਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਲੜਕੇ ਨੇ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਉਠਾਈ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, "ਇਹ ਸੱਚੀ ਕਹਾਣੀ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸ਼ਰਧਾਵਾਂ ਅੱਗੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਗੀਤਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ਬਦ-ਦਰ-ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਗਈ ਹੈ ਜੋ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਜ਼ੁਬਾਨ 'ਤੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਗਲੀਆਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹ 'ਤੇ ਹਨ। ਇਸਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਗਾਈਫੇਰੋਸ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਮੇਲਿਸੇਂਡਰਾ ਦੀ ਰਿਹਾਈ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਮੂਰਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਸਨਸੂਏਨਾ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਕੈਦ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਦੋਂ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਸਾਰਾਗੋਸਾ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ; ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਡੌਨ ਗਾਈਫੇਰੋਸ ਕਿਵੇਂ ਮੇਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ—
ਮੇਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਬੈਠਾ ਡੌਨ ਗਾਈਫੇਰੋਸ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਲਿਸੇਂਡਰਾ ਹੁਣ ਭੁੱਲ ਗਈ ਹੈ।
ਅਤੇ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਤਾਜ ਅਤੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਰਾਜਦੰਡ ਹੈ, ਉਹ ਸਮਰਾਟ ਚਾਰਲਮੇਨ ਹੈ, ਜੋ ਮੇਲਿਸੇਂਡਰਾ ਦਾ ਸੋਚਿਆ-ਸਮਝਿਆ ਪਿਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਜਵਾਈ ਦੀ ਨਿਸ਼ਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਬੇਪਰਵਾਹੀ ਦੇਖ ਕੇ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਝਿੜਕਣ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਕਿੰਨੀ ਜ਼ੋਰ-ਸ਼ੋਰ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਨਾਲ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਝਿੜਕਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋਗੇ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਰਾਜਦੰਡ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਅੱਧੀ ਦਰਜਨ ਵਾਰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਲੇਖਕ ਹਨ ਜੋ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਸਨੇ ਇਹ ਦਿੱਤੇ ਵੀ ਸਨ, ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਵੀ; ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਰਿਹਾਈ ਨਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨੂੰ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਬਾਰੇ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਹਾਣੀ ਚੱਲਦੀ ਹੈ,
ਬਹੁਤ ਕਹਿ ਲਿਆ, ਹੁਣ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖੋ।
ਦੇਖੋ, ਸਮਰਾਟ ਕਿਵੇਂ ਮੁੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਡੌਨ ਗਾਈਫੇਰੋਸ ਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਝਟਕੇ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਮੇਜ਼ ਅਤੇ ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਲਈ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਡੌਨ ਰੋਲੈਂਡ ਤੋਂ ਉਸਦੀ ਤਲਵਾਰ, ਡੁਰਿੰਡਾਨਾ, ਉਧਾਰ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਡੌਨ ਰੋਲੈਂਡ ਇਸਨੂੰ ਉਧਾਰ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਉੱਦਮ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸਾਥ ਦੇਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਉਹ, ਆਪਣੀ ਬਹਾਦਰੀ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਇਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੀ ਕੈਦ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਨਿਕਲਣ ਲਈ ਵਾਪਸ ਪਰਤਦਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸ਼ਰਧਾਵਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉਸ ਟਾਵਰ ਵੱਲ ਮੋੜੋ ਜੋ ਉੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਰਾਗੋਸਾ ਦੇ ਅਲਕਾਜ਼ਾਰ ਦੇ ਟਾਵਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਹੁਣ ਅਲਜਾਫੇਰੀਆ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਔਰਤ ਜੋ ਉਸ ਬਾਲਕੋਨੀ 'ਤੇ ਮੂਰਿਸ਼ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਬੇਮਿਸਾਲ ਮੇਲਿਸੇਂਡਰਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅਕਸਰ ਉੱਥੋਂ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਰਸਤੇ ਵੱਲ ਤੱਕਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਪੈਰਿਸ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ ਆਪਣੀ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਦਿਲਾਸਾ ਲੱਭਦੀ ਸੀ। ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਘਟਨਾ ਵੀ ਦੇਖੋ ਜੋ ਹੁਣ ਵਾਪਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਸ਼ਾਇਦ, ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀ ਗਈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਮੂਰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ, ਜੋ ਚੁੱਪਚਾਪ ਅਤੇ ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ, ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਪਿੱਛੋਂ ਮੇਲਿਸੇਂਡਰਾ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ? ਹੁਣ ਦੇਖੋ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਚੁੰਮਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਥੁੱਕਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਮੀਜ਼ ਦੀ ਚਿੱਟੀ ਆਸਤੀਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂੰਝਣ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੁੰਦਰ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾੜਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਗਲਤੀ ਲਈ ਦੋਸ਼ੀ ਹੋਣ। ਇਹ ਵੀ ਦੇਖੋ ਕਿ ਉਸ ਗਲਿਆਰੇ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮੂਰ ਸਨਸੂਏਨਾ ਦਾ ਰਾਜਾ ਮਾਰਸਿਲਿਓ ਹੈ, ਜਿਸਨੇ ਮੂਰ ਦੀ ਬੇਅਦਬੀ ਦੇਖ ਕੇ, ਤੁਰੰਤ ਉਸਨੂੰ (ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਉਸਦਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੀ) ਫੜਨ ਅਤੇ ਦੋ ਸੌ ਕੋੜੇ ਮਾਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰਿਵਾਜ ਅਨੁਸਾਰ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਿਸਦੇ ਅੱਗੇ ਘੋਸ਼ਣਾਕਾਰ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਨਿਆਂ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸਨ; ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਹਰ ਆਉਂਦੇ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਅਪਰਾਧ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਹੀ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੂਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਵਾਂਗ ਕੋਈ ਇਲਜ਼ਾਮ ਜਾਂ ਮੁਲਤਵੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
ਇੱਥੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਪੁਕਾਰਿਆ, "ਬੱਚੇ, ਬੱਚੇ, ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਸਿੱਧੀ ਚਲਾਓ, ਅਤੇ ਕਰਵ ਅਤੇ ਤਿਰਛੇਪਨ ਵਿੱਚ ਨਾ ਜਾਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਤੱਥ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਬੂਤ ਅਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ;" ਅਤੇ ਮਾਸਟਰ ਪੇਡਰੋ ਨੇ ਅੰਦਰੋਂ ਕਿਹਾ, "ਬੱਚੇ, ਆਪਣੇ ਪਾਠ 'ਤੇ ਟਿਕੇ ਰਹੋ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਜੈਂਟਲਮੈਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਰੋ; ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਯੋਜਨਾ ਹੈ; ਆਪਣਾ ਸਾਦਾ ਗਾਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ, ਅਤੇ ਹਾਰਮੋਨੀ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਧੀਆ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਟੁੱਟਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।"
"ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ," ਬੱਚੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ, "ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਗੈਸਕੋਨ ਕਲੋਕ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇਹ ਖੁਦ ਡੌਨ ਗਾਈਫੇਰੋਸ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ, ਜੋ ਹੁਣ ਪ੍ਰੇਮੀ ਮੂਰ ਦੇ ਅਪਮਾਨ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਾਲਕੋਨੀ 'ਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਾਂਤ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ, ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਛਾਣੇ ਬਿਨਾਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਯਾਤਰੀ ਸਮਝ ਕੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਗੀਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਾਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ—
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ, ਸਰ ਨਾਈਟ, ਫਰਾਂਸ ਨੂੰ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਓ! ਗਾਈਫੇਰੋਸ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ—
ਜਿਸ ਦਾ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਦੁਹਰਾਉ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੋਲਣਾ ਘਿਣਾਉਣਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਵੇਖਣਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਡੌਨ ਗਾਈਫੇਰੋਸ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਉਸਦੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਮੇਲਿਸੇਂਡਰਾ ਸਾਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ, ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਬਾਲਕੋਨੀ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਪਤੀ ਦੇ ਘੋੜੇ ਦੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਬੈਠ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਹਾਏ! ਬਦਕਿਸਮਤ ਔਰਤ, ਉਸਦੀ ਪੇਟੀਕੋਟ ਦਾ ਕਿਨਾਰਾ ਬਾਲਕੋਨੀ ਦੀਆਂ ਡੰਡੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਫਸ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਲਟਕੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ, ਜ਼ਮੀਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਦਇਆਵਾਨ ਸਵਰਗ ਸਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਲੋੜ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਭੇਜਦਾ ਹੈ; ਡੌਨ ਗਾਈਫੇਰੋਸ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿ ਅਮੀਰ ਪੇਟੀਕੋਟ ਫਟ ਗਈ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਲੈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੱਕ ਝਟਕੇ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਦੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ, ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਬੈਠਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕੱਸ ਕੇ ਫੜਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਛਾਤੀ ਦੁਆਲੇ ਲਪੇਟਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਡਿੱਗ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਔਰਤ ਮੇਲਿਸੇਂਡਰਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਦੀ ਆਦੀ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਵੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਘੋੜੇ ਦਾ ਹਿਣਕਣਾ ਉਸਦੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਔਰਤ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਭਾਰ ਤੋਂ ਉਸਦੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਆਨੰਦ ਵਿੱਚ ਪੈਰਿਸ ਦਾ ਰਸਤਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਜਾਓ, ਹੇ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦੀ ਬੇਮਿਸਾਲ ਜੋੜੀ! ਮਈ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਉਡੀਕੀ ਜਾ ਰਹੀ ਪਿਤਾ-ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਹੁੰਚੋ, ਅਤੇ ਮਈ ਕਿਸਮਤ ਤੁਹਾਡੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਾ ਪਾਵੇ; ਮਈ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤਾਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਬਾਕੀ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁੱਖ ਵਿੱਚ ਮਾਣਦੇ ਹੋਏ ਵੇਖਣ—ਅਤੇ ਮਈ ਉਹ ਨੈਸਟਰ ਜਿੰਨੇ ਹੀ ਲੰਬੇ ਹੋਣ!
ਇੱਥੇ ਮਾਸਟਰ ਪੇਡਰੋ ਨੇ ਫਿਰ ਪੁਕਾਰਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, “ਸਾਦਗੀ, ਮੁੰਡਿਆ! ਤੇਰੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਉਡਾਣਾਂ ਨਹੀਂ; ਸਾਰਾ ਦਿਖਾਵਾ ਬੁਰਾ ਹੈ।”
ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਨੇ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਕਹਿਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ, “ਇੱਥੇ ਵਿਹਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਜੋ ਸਭ ਕੁਝ ਵੇਖਦੀਆਂ ਹਨ, ਮੇਲਿਸੇਂਡਰਾ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਆਉਂਦੇ ਅਤੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਖ਼ਬਰ ਰਾਜਾ ਮਾਰਸਿਲਿਓ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀ, ਜਿਸਨੇ ਤੁਰੰਤ ਅਲਾਰਮ ਵਜਾਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਕਿ ਕਿੰਨਾ ਹੰਗਾਮਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ਹਿਰ ਸਾਰੀਆਂ ਮਸਜਿਦਾਂ ਦੇ ਬੁਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਜਣ ਵਾਲੀਆਂ ਘੰਟੀਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਡੁੱਬ ਗਿਆ ਹੈ।”
“ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਇਸ 'ਤੇ ਕਿਹਾ; “ਘੰਟੀਆਂ ਦੇ ਉਸ ਬਿੰਦੂ 'ਤੇ ਮਾਸਟਰ ਪੇਡਰੋ ਬਹੁਤ ਅਸ਼ੁੱਧ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੂਰਾਂ ਵਿੱਚ ਘੰਟੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ; ਸਿਰਫ਼ ਢੋਲ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਛੋਟਾ ਤੁਰ੍ਹੀ ਜੋ ਸਾਡੇ ਕਲੈਰੀਓਨ ਵਰਗਾ ਹੈ; ਸੈਨਸੁਏਨਾ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੰਟੀਆਂ ਵਜਾਉਣਾ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਮੂਰਖਤਾ ਹੈ।”
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ, ਮਾਸਟਰ ਪੇਡਰੋ ਨੇ ਵਜਾਉਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ, “ਛੋਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਦੇਖੋ, ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ, ਜਾਂ ਅਜਿਹੀ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾ ਕਰੋ ਜੋ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ। ਕੀ ਲਗਭਗ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਸਾਡੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਾਮੇਡੀਆਂ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅਸ਼ੁੱਧੀਆਂ ਅਤੇ ਮੂਰਖਤਾਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਹ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਤਾੜੀਆਂ ਨਾਲ, ਸਗੋਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਨਾਲ ਸੁਣੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ? ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਮੁੰਡਿਆ, ਅਤੇ ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰੋ; ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜੇਬ ਭਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਸੂਰਜ ਦੀ ਕਿਰਨ ਵਿੱਚ ਧੂੜ ਦੇ ਕਣਾਂ ਜਿੰਨੀਆਂ ਅਸ਼ੁੱਧੀਆਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।”
“ਸੱਚ ਹੈ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ ਮੁੰਡਾ ਜਾਰੀ ਰਿਹਾ: “ਵੇਖੋ ਕਿ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ, ਕਿੰਨੀ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ, ਕਿੰਨੀ ਸਿੰਗਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ, ਕਿੰਨੀ ਢੋਲ ਅਤੇ ਤਬਲੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ; ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਲੈਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਦੀ ਪੂਛ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਵਾਪਸ ਲੈ ਆਉਣਗੇ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਨਜ਼ਾਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।”
1. ਪਰ ਡੋਂਕਵਿਜ਼ੋਟ ਨੇ, ਮੂਰਾਂ ਦੇ ਇੰਨੇ ਵੱਡੇ ਝੁੰਡ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਅਤੇ ਇੰਨਾ ਰੌਲਾ ਸੁਣ ਕੇ, ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਭੱਜਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਠੀਕ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉੱਠ ਕੇ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ, “ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਮੈਂ ਜਿਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਨਾਈਟ ਅਤੇ ਨਿਡਰ ਪ੍ਰੇਮੀ, ਡੋਂ ਗੈਫੇਰੋਸ, ਨਾਲ ਧੱਕਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਰੁਕ ਜਾਓ! ਬੁਰੇ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਲੋਕੋ, ਉਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਨਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹਿਸਾਬ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ!” ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਕੱਢੀ, ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਛਾਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੋਅ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਮੂਰਾਂ ਦੇ ਗੁੱਡੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ 'ਤੇ ਸੱਟਾਂ ਮਾਰਨੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਕੁਝ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ, ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦਿੱਤੇ, ਇਸ ਨੂੰ ਅੰਗਹੀਣ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਕਈ ਹੋਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਸੱਟ ਮਾਰੀ ਜੋ, ਜੇ ਮਾਸਟਰ ਪੇਡਰੋ ਨੇ ਝੁਕ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰਕੇ, ਅਤੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਹਟ ਕੇ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਸਿਰ ਇੰਨੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਵੱਢ ਦਿੰਦੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਬਦਾਮ-ਪੇਸਟ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਵੇ। ਮਾਸਟਰ ਪੇਡਰੋ ਚੀਕਦਾ ਰਿਹਾ, “ਰੁਕ ਜਾਓ! ਸੇਨੋਰ ਡੋਂਕਵਿਜ਼ੋਟ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲੀ ਮੂਰਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਡੇਗ ਰਹੇ ਅਤੇ ਮਾਰ ਰਹੇ ਅਤੇ ਤਬਾਹ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਬਲਕਿ ਸਿਰਫ ਛੋਟੇ ਕਾਰਡਬੋਰਡ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਹੋ!” ਦੇਖੋ—ਮੈਂ ਪਾਪੀ ਹਾਂ!—ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਜਾਇਦਾਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਤਬਾਹ ਅਤੇ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ!” ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਡੋਂਕਵਿਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਟੌਤੀਆਂ, ਸਲੈਸ਼ਾਂ, ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਸੱਟਾਂ, ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਸੱਟਾਂ ਦੀ ਨਿਰੰਤਰ ਬਾਰਸ਼ ਕਰਨੀ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਦੋ ਕ੍ਰੇਡੋਸ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਨੇ ਸਾਰਾ ਸ਼ੋਅ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਇਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਫਿਟਿੰਗਜ਼ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਹੋ ਗਏ, ਰਾਜਾ ਮਾਰਸਿਲਿਓ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਸਮਰਾਟ ਚਾਰਲਮੇਨ ਆਪਣੇ ਤਾਜ ਅਤੇ ਸਿਰ ਦੇ ਦੋ ਟੁਕੜੇ ਹੋ ਗਏ। ਸਾਰਾ ਦਰਸ਼ਕ ਵਰਗ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਿਆ, ਬਾਂਦਰ ਸਰਾਏ ਦੀ ਛੱਤ 'ਤੇ ਭੱਜ ਗਿਆ, ਚਾਚਾ ਡਰ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸੈਨਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਖੁਦ ਵੀ ਬਹੁਤ ਡਰ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਤੂਫਾਨ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
2. ਸ਼ੋਅ ਦੀ ਪੂਰੀ ਤਬਾਹੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਡੋਂਕਵਿਜ਼ੋਟ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਜੋ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਨਾਈਟ-ਐਰੈਂਟ ਕਿੰਨੇ ਉਪਯੋਗੀ ਹਨ, ਉਹ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੋਣ; ਸੋਚੋ, ਜੇ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਬਹਾਦਰ ਡੋਂ ਗੈਫੇਰੋਸ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਮੇਲਿਸੇਂਡਰਾ ਦਾ ਕੀ ਹੁੰਦਾ! ਯਕੀਨ ਕਰੋ, ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਉਹ ਕੁੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਲੈਂਦੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕਰਦੇ। ਇਸ ਲਈ, ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਹੋਵੇ ਨਾਈਟ-ਐਰੈਂਟਰੀ ਦੀ, ਅੱਜ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਜੀਵਿਤ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਵੱਧ!”
3. “ਇਸ ਨੂੰ ਜੀਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ,” ਮਾਸਟਰ ਪੇਡਰੋ ਨੇ ਇਸ 'ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮਰਨ ਦਿਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਬਦਕਿਸਮਤ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਰਾਜਾ ਡੋਂ ਰੋਡਰਿਗੋ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ—
4. ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਸਪੇਨ ਦਾ ਮਾਲਕ ਸਾਂ ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਬੁਰਜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਕਹਿ ਸਕਾਂ।
5. ਅੱਧਾ ਘੰਟਾ ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਸਮਰਾਟਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਵੇਖਿਆ, ਮੇਰੇ ਤਬੇਲੇ ਅਣਗਿਣਤ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸੰਦੂਕਾਂ ਅਤੇ ਬੈਗਾਂ ਵਿੱਚ ਰੰਗੀਨ ਪਹਿਰਾਵੇ ਅਣਗਿਣਤ ਸਨ; ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਅਤੇ ਨੀਵਾਂ, ਨਿਰਾਸ਼ ਅਤੇ ਭਿਖਾਰੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੇਰੀ ਬਾਂਦਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ, ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ, ਮੇਰੇ ਦੰਦਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਪਸੀਨਾ ਵਹਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਲਵਾਂ; ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਇਸ ਨਾਈਟ ਦੀ ਬੇਲਗਾਮ ਗੁੱਸੇ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਜੋ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਨਾਥਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਗਲਤ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੈਰੀਟੇਬਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਜਿਸਦੇ ਉਦਾਰ ਇਰਾਦੇ ਮੇਰੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਅਧੂਰੇ ਪਾਏ ਗਏ ਹਨ, ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਸਵਰਗਾਂ ਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ! ਸੱਚਮੁੱਚ, ਦੁਖੀ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਨਾਈਟ ਉਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
6. ਸੈਨਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਮਾਸਟਰ ਪੇਡਰੋ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਰੋਣਾ ਅਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਨਾ ਕਰੋ, ਮਾਸਟਰ ਪੇਡਰੋ; ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਤੋੜਦੇ ਹੋ; ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦਿਓ ਕਿ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ, ਡੋਂਕਵਿਜ਼ੋਟ, ਇੰਨਾ ਕੈਥੋਲਿਕ ਅਤੇ ਸਾਵਧਾਨ ਈਸਾਈ ਹੈ ਕਿ, ਜੇ ਉਹ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਗਲਤ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਇੱਛੁਕ ਹੋਵੇਗਾ।”
7. “ਬੱਸ ਸੇਨੋਰ ਡੋਂਕਵਿਜ਼ੋਟ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਕੰਮ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੇ ਜੋ ਉਸਨੇ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,” ਮਾਸਟਰ ਪੇਡਰੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪੂਜਨੀਯਤਾ ਉਸਦੇ ਜ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਦੇਵੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਬਚ ਸਕਦਾ ਜੋ ਮਾਲਕ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਬਹਾਲੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।”
8. “ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ,” ਡੋਂਕਵਿਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਪਰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਹੈ, ਮਾਸਟਰ ਪੇਡਰੋ।”
9. “ਕੀ!” ਮਾਸਟਰ ਪੇਡਰੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; “ਅਤੇ ਇਹ ਅਵਸ਼ੇਸ਼ ਜੋ ਇੱਥੇ ਖਾਲੀ ਸਖ਼ਤ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਪਏ ਹਨ—ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸਨੇ ਖਿੰਡਾਇਆ ਅਤੇ ਤੋੜਿਆ ਪਰ ਉਸ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬਾਹੂ ਦੀ ਅਜਿੱਤ ਤਾਕਤ ਨੇ? ਅਤੇ ਇਹ ਸਰੀਰ ਕਿਸਦੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਸਬੰਧਤ ਸਨ ਪਰ ਮੇਰੇ? ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦਾ ਸੀ?”
“ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਜਿਸ ਤੇ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਈ ਵਾਰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ ਸੀ; ਕਿ ਜੋ ਜਾਦੂਗਰ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਸੱਚ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਸੱਜਣੋ, ਜੋ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ ਰਹੇ ਹੋ, ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਲਈ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਇੱਥੇ ਵਾਪਰਿਆ, ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵਾਪਰਿਆ ਜਾਪਿਆ, ਕਿ ਮੇਲਿਸੇਂਡਰਾ ਮੇਲਿਸੇਂਡਰਾ ਸੀ, ਡੌਨ ਗਾਈਫੇਰੋਸ ਡੌਨ ਗਾਈਫੇਰੋਸ ਸੀ, ਮਾਰਸਿਲਿਓ ਮਾਰਸਿਲਿਓ ਸੀ, ਅਤੇ ਚਾਰਲਮੇਨ ਚਾਰਲਮੇਨ ਸੀ। ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਮੇਰਾ ਗੁੱਸਾ ਭੜਕਿਆ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਾਈਟ-ਐਰੈਂਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਆਪਣੇ ਬੁਲਾਵੇ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜੋ ਭੱਜ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਚੰਗੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਹ ਕੀਤਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਨਤੀਜਾ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਉਲਟ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਸ਼ਟ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਪਰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਇਸ ਗਲਤੀ ਲਈ ਖਰਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹੋਈ; ਮਾਸਟਰ ਪੇਡਰੋ ਦੇਖੇ ਕਿ ਉਹ ਖਰਾਬ ਹੋਈਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਲਈ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਕਾਸਟੀਲ ਦੇ ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਚਲੰਤ ਪੈਸੇ ਵਿੱਚ ਤੁਰੰਤ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ।”
ਮਾਸਟਰ ਪੇਡਰੋ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕੀਤਾ, ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ, “ਮੈਂ ਲਾ ਮਾਂਚਾ ਦੇ ਬਹਾਦਰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦੀ ਦੁਰਲੱਭ ਈਸਾਈਅਤ ਤੋਂ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਬੇਸਹਾਰਾ ਅਤੇ ਲੋੜਵੰਦ ਭਟਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਸੱਚਾ ਸਹਾਇਕ ਅਤੇ ਰਖਵਾਲਾ ਹੈ; ਮਾਸਟਰ ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ ਇੱਥੇ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਸੈਨਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖਰਾਬ ਹੋਈਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਜਾਂ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਦੇ ਮੱਧਿਅਸਥ ਅਤੇ ਮੁਲਾਂਕਣਕਰਤਾ ਹੋਣਗੇ।”
ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਸੈਨਚੋ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮਾਸਟਰ ਪੇਡਰੋ ਨੇ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਸਾਰਾਗੋਸਾ ਦੇ ਰਾਜਾ ਮਾਰਸਿਲਿਓ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਚੁੱਕਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ, “ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਸ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਪਹਿਲੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਬਹਾਲ ਕਰਨਾ ਕਿੰਨਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਬਿਹਤਰ ਨਿਰਣੇ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਕਿ ਉਸਦੀ ਮੌਤ, ਦੇਹਾਂਤ ਅਤੇ ਅੰਤ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਸਾਢੇ ਚਾਰ ਰੀਅਲ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।”
“ਅੱਗੇ ਵਧੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ।
“ਠੀਕ ਹੈ, ਫਿਰ, ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਤੱਕ ਇਸ ਵਿਭਾਜਨ ਲਈ,” ਮਾਸਟਰ ਪੇਡਰੋ ਨੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ, ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਸਮਰਾਟ ਚਾਰਲਮੇਨ ਨੂੰ ਚੁੱਕਦੇ ਹੋਏ, “ਜੇ ਮੈਂ ਪੰਜ ਰੀਅਲ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੌਥਾਈ ਮੰਗਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।”
“ਇਹ ਥੋੜ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ,” ਸੈਨਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ।
“ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੈ,” ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਇਸਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਪੰਜ ਰੀਅਲ ਕਹੋ।”
“ਉਸਨੂੰ ਪੂਰੇ ਪੰਜ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੌਥਾਈ ਦੇ ਦਿਓ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਮਹਾਨ ਦੁਰਘਟਨਾ ਦਾ ਕੁੱਲ ਜੋੜ ਇੱਕ ਚੌਥਾਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਂ ਘੱਟ ਤੇ ਨਹੀਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਖਤਮ ਕਰੋ, ਮਾਸਟਰ ਪੇਡਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਖ ਦੇ ਕੁਝ ਸੰਕੇਤ ਮਿਲ ਰਹੇ ਹਨ।”
“ਇਸ ਤਸਵੀਰ ਲਈ,” ਮਾਸਟਰ ਪੇਡਰੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਜੋ ਨੱਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਅੱਖ ਗੁਆ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਮੇਲਿਸੇਂਡਰਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚਾਰਜ ਵਿੱਚ ਵਾਜਬ ਹਾਂ, ਦੋ ਰੀਅਲ ਅਤੇ ਬਾਰਾਂ ਮਾਰਾਵੇਡਿਸ।”
“ਇਸ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰ ਕੋਈ ਭੂਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਜੇ ਮੇਲਿਸੇਂਡਰਾ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪਤੀ ਹੁਣ ਤੱਕ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਸਰਹੱਦ ਤੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸ ਘੋੜੇ ਤੇ ਉਹ ਸਵਾਰ ਸਨ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੌੜਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉੱਡਦਾ ਜਾਪਿਆ; ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬਿੱਲੀ ਨੂੰ ਖਰਗੋਸ਼ ਵੇਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਨੱਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੇਲਿਸੇਂਡਰਾ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਜਦੋਂ ਉਹ ਹੁਣ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਮਜ਼ਾ ਲੈ ਰਹੀ ਹੈ। ਰੱਬ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਸਦਾ ਆਪਣਾ ਦੇਵੇ, ਮਾਸਟਰ ਪੇਡਰੋ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਵਾਜਬ ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੀਏ; ਅਤੇ ਹੁਣ ਅੱਗੇ ਵਧੋ।”
ਮਾਸਟਰ ਪੇਡਰੋ, ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਕਿ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਭਟਕਣ ਲੱਗਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਅਸਲ ਕਲਪਨਾ ਵੱਲ ਮੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਭੱਜਣ ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਇਹ ਮੇਲਿਸੇਂਡਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ, ਪਰ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਸੱਠ ਮਾਰਾਵੇਡਿਸ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਭੁਗਤਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ।”
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਟੁੱਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਪਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ, ਜੋ ਕਿ ਦੋ ਮੱਧਿਅਸਥਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦੋਵਾਂ ਧਿਰਾਂ ਦੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਚਾਲੀ ਰੀਅਲ ਅਤੇ ਤਿੰਨ-ਚੌਥਾਈ ਹੋ ਗਈ; ਅਤੇ ਇਸ ਰਕਮ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜੋ ਸੈਨਚੋ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਅਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ, ਮਾਸਟਰ ਪੇਡਰੋ ਨੇ ਬਾਂਦਰ ਨੂੰ ਫੜਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਲਈ ਦੋ ਰੀਅਲ ਮੰਗੇ।
“ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ, ਸੈਨਚੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਬਾਂਦਰ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਧੁੱਤ ਹੋਣ ਲਈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸੌ ਦੇਵਾਂਗਾ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਲਈ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੱਸ ਸਕੇ, ਕਿ ਲੇਡੀ ਡੋਨਾ ਮੇਲਿਸਾਂਡਰਾ ਅਤੇ ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਗਾਈਫੇਰੋਸ ਹੁਣ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਹਨ।”
“ਮੇਰਾ ਬਾਂਦਰ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ,” ਮਾਸਟਰ ਪੇਡਰੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਪਰ ਕੋਈ ਭੂਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਸਕੇ; ਹਾਲਾਂਕਿ, ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਉਸਨੂੰ ਅੱਜ ਰਾਤ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ; ਪਰ ਕੱਲ੍ਹ ਜਲਦੀ ਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਦੇਖਾਂਗੇ।”
ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਕਠਪੁਤਲੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨ ਲੰਘ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਸਭ ਨੇ ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਦੇ ਖਰਚੇ 'ਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਭਾਈਚਾਰਕਤਾ ਨਾਲ ਭੋਜਨ ਕੀਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਦਾਰਤਾ ਦਾ ਸਿਖਰ ਸੀ। ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਰਛੇ ਅਤੇ ਕੁਹਾੜੀਆਂ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਚਚੇਰਾ ਭਰਾ ਅਤੇ ਪੰਨਾ ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿਣ ਆਏ, ਪਹਿਲਾ ਘਰ ਪਰਤ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਦੂਜਾ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਲਈ, ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਾਰਾਂ ਰੀਅਲ ਦਿੱਤੇ। ਮਾਸਟਰ ਪੇਡਰੋ ਨੇ ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਕੋਈ ਬਕਵਾਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ; ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਠਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ੋਅ ਦੇ ਬਚੇ ਹੋਏ ਸਮਾਨ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਾਂਦਰ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ, ਉਹ ਵੀ ਆਪਣੇ ਸਾਹਸ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਗਿਆ। ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ, ਜੋ ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਉਸਦੀਆਂ ਪਾਗਲਪਨ ਦੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਉਦਾਰਤਾ ਤੋਂ ਓਨਾ ਹੀ ਹੈਰਾਨ ਸੀ। ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ, ਸਾਂਚੋ ਨੇ, ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਉਦਾਰਤਾ ਨਾਲ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਹ ਸਵੇਰ ਦੇ ਲਗਭਗ ਅੱਠ ਵਜੇ ਸਰਾਏ ਤੋਂ ਨਿਕਲੇ ਅਤੇ ਸੜਕ 'ਤੇ ਆ ਗਏ, ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕੁਝ ਹੋਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਮਸ਼ਹੂਰ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ।