ਜਦੋਂ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ ਭੱਜਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਧੋਖਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਮੌਕਿਆਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰਾਖਵਾਂ ਰੱਖਣਾ ਠੀਕ ਹੈ। ਇਹ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨਾਲ ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ, ਜਿਸਨੇ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਕਹਿਰ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੀ ਫੌਜ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਇਰਾਦਿਆਂ ਅੱਗੇ ਹਾਰ ਮੰਨ ਕੇ, ਭੱਜਣ ਦਾ ਰਾਹ ਫੜ ਲਿਆ ਅਤੇ, ਸਾਂਚੋ ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਜਿਸ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸਦਾ ਕੋਈ ਖਿਆਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਇੰਨੀ ਦੂਰੀ ਤੱਕ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ ਜਿੰਨੀ ਉਸਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਲੱਗੀ। ਸਾਂਚੋ, ਆਪਣੇ ਖੋਤੇ ਉੱਤੇ ਪਿਆ ਹੋਇਆ, ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਆਪਣੀ ਸੁਰਤ ਵਾਪਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਡੈਪਲ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਰੋਸੀਨਾਂਤੇ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਡਿੱਗਣ ਦਿੱਤਾ, ਦੁਖੀ, ਜ਼ਖਮੀ ਅਤੇ ਕੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ। ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਉਸਦੇ ਜ਼ਖਮਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਿਆ, ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਸਿਰ ਤੋਂ ਪੈਰ ਤੱਕ ਠੀਕ ਪਾ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਕਿਹਾ, "ਬੁਰੇ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਰੋਂਦਾ ਰਿਹਾ, ਸਾਂਚੋ! ਤੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿ ਜਿਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ, ਉਸਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰੱਸੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੈ? ਰੋਂਦੇ ਦੀ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਤੂੰ ਗੰਡਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਸੁਰੀਲੀਆਂ ਧੁਨਾਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ? ਰੱਬ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰ, ਸਾਂਚੋ, ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਡੰਡੇ ਨਾਲ ਕਰਾਸ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਕਟਾਰ ਨਾਲ _ਪਰ ਸਿਗਨਮ ਕਰੂਸਿਸ_ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ।"
"ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਾਂ," ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੋਢਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ; ਆਓ ਅਸੀਂ ਚੜ੍ਹੀਏ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਈਏ; ਮੈਂ ਰੋਂਦੇ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਾਂਗਾ, ਪਰ ਇਹ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਿ ਨਾਈਟ-ਐਰੈਂਟ ਉੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਸਕੁਆਇਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਿਵੇਟ ਵਾਂਗ ਕੁੱਟਣ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਆਟਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।"
"ਜੋ ਪਿੱਛੇ ਹਟਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉੱਡਦਾ ਨਹੀਂ," ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; "ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਸਾਂਚੋ, ਕਿ ਉਹ ਬਹਾਦਰੀ ਜੋ ਸਮਝਦਾਰੀ ਦੀ ਨੀਂਹ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਬੇਤਹਾਸ਼ਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੇਤਹਾਸ਼ਾ ਆਦਮੀ ਦੇ ਕਾਰਨਾਮੇ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਮੰਨੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟਿਆ, ਪਰ ਭੱਜਿਆ ਨਹੀਂ; ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਿਹਤਰ ਸਮਿਆਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰਾਖਵਾਂ ਰੱਖਿਆ ਹੈ; ਇਤਿਹਾਸ ਇਸਦੇ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੋਈ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸਾਂਗਾ।"
ਸਾਂਚੋ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹ ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਫਿਰ ਰੋਸੀਨਾਂਤੇ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਉਹ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਚੌਥਾਈ ਲੀਗ ਦੂਰ ਨਜ਼ਰ ਆ ਰਹੇ ਇੱਕ ਝੁੰਡ ਵਿੱਚ ਪਨਾਹ ਲੈਣ ਲਈ ਚਲੇ ਗਏ। ਹਰ ਹੁਣ ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਾਂਚੋ ਡੂੰਘੇ ਹੰਝੂ ਅਤੇ ਉਦਾਸ ਕਰਾਹੇ ਕੱਢਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਇੰਨੀ ਤੀਬਰ ਪੀੜਾ ਦਾ ਕਾਰਨ ਕੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ, ਉਸਦੀ ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਗਰਦਨ ਤੱਕ, ਉਹ ਇੰਨਾ ਦੁਖੀ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਸੁਰਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
"ਉਸ ਦਰਦ ਦਾ ਕਾਰਨ," ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਜਿਸ ਡੰਡੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਤੇਰੀ ਪੂਰੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਆਇਆ, ਜਿੱਥੇ ਦੁਖੀ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸੇ ਸਥਿਤ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੇ ਇਹ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦਾ ਤਾਂ ਤੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦਾ।"
"ਰੱਬ ਦੀ ਸੌਂਹ," ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਸ਼ੰਕਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮਾਮਲਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ! ਮੇਰੀ ਜਾਨ! ਮੇਰੇ ਦਰਦ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇੰਨਾ ਰਹੱਸਮਈ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਦੁਖੀ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਡੰਡੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਿਆ? ਜੇ ਮੇਰੇ ਗਿੱਟੇ ਦੁਖਦੇ ਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਇਸਦੇ ਕਾਰਨ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਦੁਖੀ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਟਿਆ। ਮੇਰੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਲਟਕਦੇ ਹਨ; ਹਰ ਰੋਜ਼ ਮੈਂ ਇਹ ਖੋਜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਘੱਟ ਉਮੀਦ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਇਸ ਵਾਰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਟਣ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ, ਜਾਂ ਸੌ ਵਾਰ ਹੋਰ, ਅਸੀਂ ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਦੀ ਕੰਬਲਬਾਜ਼ੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਂਕਸਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਦੇਖਾਂਗੇ, ਜੋ ਕਿ, ਜੇ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਪਏ ਹਨ, ਤਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਮੂੰਹ 'ਤੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣਗੇ। ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਕਰਾਂਗਾ (ਜੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਗਿਆਨੀ ਬੇਵਕੂਫ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਜੋ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਕਦੇ ਵੀ ਕੁਝ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ), ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਘਰ ਆਪਣੇ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਪਾਲਾਂ ਜੋ ਰੱਬ ਮੈਨੂੰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੇ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਜੋ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਅਤੇ ਰਾਹ ਜੋ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਥੋੜ੍ਹਾ ਪੀਣ ਅਤੇ ਘੱਟ ਖਾਣ ਦੇ ਨਾਲ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਸੌਣ ਦੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ! ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਸੱਤ ਫੁੱਟ ਮਾਪੋ, ਭਾਈ ਸਕੁਆਇਰ, ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੋਰ ਵੀ ਇੰਨੇ ਹੀ ਲਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦਿਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਖਿੱਚ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਓ ਮੈਂ ਉਸ ਪਹਿਲੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਸੜਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਸੁਆਹ ਹੋਇਆ ਦੇਖ ਸਕਾਂ ਜਿਸਨੇ ਨਾਈਟ-ਐਰੈਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਦਖਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪਹਿਲੇ ਜਿਸਨੇ ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਾਈਟ-ਐਰੈਂਟਸ ਵਾਂਗ ਅਜਿਹੇ ਮੂਰਖਾਂ ਦੇ ਸਕੁਆਇਰ ਬਣਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ! ਮੌਜੂਦਾ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਅਤੇ ਸੋਚਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਤਾਨ ਤੋਂ ਇੱਕ ਬਿੰਦੂ ਵੱਧ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।"
“ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਬਾਜ਼ੀ ਲਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਸਾਂਚੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿ ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਰੋਕ-ਟੋਕ ਦੇ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਰਦ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ। ਬੋਲਦਾ ਰਹਿ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਤੇਰੇ ਦਿਮਾਗ ਜਾਂ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਆਵੇ, ਕਹਿ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਦਰਦ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਤੇਰੀਆਂ ਬੇਤੁਕੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਜੋ ਤਕਲੀਫ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ; ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ, ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਕੋਲ ਜਾਣ ਲਈ ਇੰਨਾ ਉਤਸੁਕ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਰੱਬ ਨਾ ਕਰੇ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਰੋਕਾਂ; ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਮੇਰੇ ਪੈਸੇ ਹਨ; ਦੇਖ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਤੀਜੀ ਵਾਰ ਆਪਣਾ ਪਿੰਡ ਛੱਡਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਕਿੰਨਾ ਕਮਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਕਮਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਦਾ ਕਰ ਲੈ।”
“ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਟੌਮ ਕਾਰਰਾਸਕੋ, ਬੈਚਲਰ ਸੈਮਸਨ ਕਾਰਰਾਸਕੋ ਦੇ ਪਿਤਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੇਰੀ ਸਰਦਾਰੀ ਜਾਣਦੀ ਹੈ, ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਦੋ ਡੁਕੈਟ ਕਮਾਉਂਦਾ ਸੀ; ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਰਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕਿੰਨਾ ਕਮਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਨਾਈਟ-ਐਰੈਂਟ ਦਾ ਸਕੁਆਇਰ ਕਿਸਾਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਔਖੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਆਖਰਕਾਰ, ਅਸੀਂ ਜੋ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਕਿੰਨੀ ਵੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰੀਏ, ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ, ਰਾਤ ਨੂੰ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਓਲਾ ਸੂਪ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਸੌਂਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਰਦਾਰੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਹੀਂ ਸੁੱਤਾ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਮਾਂ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਡੌਨ ਡਿਏਗੋ ਡੀ ਮਿਰਾਂਡਾ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਾਮਚੋ ਦੇ ਬਰਤਨਾਂ ਤੋਂ ਜੋ ਮੈਂ ਸਕਿਮਿੰਗਜ਼ ਲਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਬੇਸੀਲੀਓ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਖਾਧਾ, ਪੀਤਾ ਅਤੇ ਸੁੱਤਾ; ਬਾਕੀ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਮੈਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਅਸਮਾਨ ਹੇਠ ਸਖ਼ਤ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਸੁੱਤਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਮਾਨ ਦੀਆਂ ਕਠੋਰਤਾਵਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਨੀਰ ਦੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਅਤੇ ਰੋਟੀ ਦੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੀਵਤ ਰੱਖਦਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਜਾਂ ਤਾਂ ਝਰਨਿਆਂ ਤੋਂ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਪੀਂਦਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।”
“ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ, ਸਾਂਚੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿ ਤੂੰ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਉਹ ਸੱਚ ਹੈ; ਤੂੰ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਨੂੰ ਟੌਮ ਕਾਰਰਾਸਕੋ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਜੋ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਉਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿੰਨਾ ਹੋਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?”
“ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿ ਜੇ ਤੇਰੀ ਸਰਦਾਰੀ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਦੋ ਰੀਅਲ ਹੋਰ ਜੋੜ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੁਗਤਿਆ ਹੋਇਆ ਸਮਝਾਂਗਾ; ਇਹ, ਮੇਰੀ ਮਿਹਨਤ ਦੀ ਉਜਰਤ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਹੈ; ਪਰ ਤੇਰੀ ਸਰਦਾਰੀ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਟਾਪੂ ਦਾ ਗਵਰਨਰ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ, ਛੇ ਰੀਅਲ ਹੋਰ ਜੋੜਨਾ ਠੀਕ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੁੱਲ ਤੀਹ ਬਣ ਜਾਣਗੇ।”
“ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਸਾਡੇ ਪਿੰਡ ਛੱਡਿਆਂ ਪੰਜੀ ਦਿਨ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਗਿਣਤੀ ਕਰ, ਸਾਂਚੋ, ਤੇਰੀ ਆਪਣੀ ਬਣਾਈ ਹੋਈ ਉਜਰਤ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਅਤੇ ਦੇਖ ਕਿ ਮੈਂ ਅਨੁਪਾਤ ਅਨੁਸਾਰ ਤੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਦੇਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਆਪਣੇ ਹੱਥੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਦਾ ਕਰ ਲੈ।”
“ਓ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ!” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਪਰ ਤੇਰੀ ਸਰਦਾਰੀ ਉਸ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਗਲਤ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਟਾਪੂ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਦੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਗਿਣਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੇਰੀ ਸਰਦਾਰੀ ਨੇ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅੱਜ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਘੰਟੇ ਤੱਕ।”
“ਖੈਰ, ਸਾਂਚੋ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਕਦੋਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ?” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ।
“ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਸਹੀ ਯਾਦ ਹੈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਇਹ ਵੀਹ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਘੱਟ ਜਾਂ ਵੱਧ।”
ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਥੱਪੜ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਹੱਸਣ ਲੱਗ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਕਹਿਣ ਲੱਗਾ, “ਹੇਠਾਂ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਹੀ ਘੁੰਮਿਆ ਹਾਂ, ਨਾ ਕਿ ਸਿਏਰਾ ਮੋਰੇਨਾ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਦੌਰਾਨ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਸਾਂਚੋ, ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਟਾਪੂ ਦੇਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਵੀਹ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਤੇਰੀ ਤਨਖਾਹ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਜਾਵੇ। ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਇਹ ਤੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੁਣ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਅਤੇ ਸਭ ਲਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਨਿਕੰਮੇ ਸਹਾਇਕ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਪੈਸੇ ਦੇ ਗਰੀਬ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਖੁਸ਼ ਹੋਵਾਂਗਾ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਨਾਈਟ-ਐਰੈਂਟਰੀ ਦੇ ਸਹਾਇਕ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਨ ਵਾਲੇ, ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨਾਈਟ-ਐਰੈਂਟ ਦੇ ਸਹਾਇਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਸ਼ਰਤਾਂ ਲਾਈਆਂ ਹੋਣ, ‘ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਬਦਲੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ ਇੰਨਾ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ’? ਡੁੱਬ ਜਾ, ਬਦਮਾਸ਼, ਠੱਗ, ਦੈਂਤ—ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ—ਡੁੱਬ ਜਾ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ _ਮਾਰੇ ਮੈਗਨਮ_ ਵਿੱਚ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲੇ ਕਿ ਕਿਸੇ ਸਹਾਇਕ ਨੇ ਕਦੇ ਉਹ ਗੱਲ ਕਹੀ ਜਾਂ ਸੋਚੀ ਹੋਵੇ ਜੋ ਤੂੰ ਹੁਣ ਕਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਲਗਾਉਣ ਦਿਆਂਗਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੈਨੂੰ ਚਾਰ ਚੰਗੇ ਥੱਪੜ ਮਾਰਨ ਦਿਆਂਗਾ। ਆਪਣੇ ਡੈਪਲ ਦੀ ਲਗਾਮ, ਜਾਂ ਰੱਸੀ, ਮੋੜ ਲੈ, ਅਤੇ ਘਰ ਨੂੰ ਚਲਾ ਜਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਕਦਮ ਵੀ ਅੱਗੇ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਚੱਲੇਂਗਾ। ਓ ਬੇ-ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਰੋਟੀ! ਓ ਬੇ-ਫਾਇਦਾ ਦਿੱਤੇ ਵਾਅਦੇ! ਓ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਨਵਰ! ਹੁਣ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਪਦਵੀ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਕਿ ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ‘ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ’ ਕਹਿਣਗੇ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਤੂੰ ਹੁਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਟਾਪੂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਸੀ? ਖੈਰ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕਹਿ ਚੁੱਕਾ ਹੈਂ, ਗਧੇ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਤੂੰ ਗਧਾ ਹੈਂ, ਗਧਾ ਹੀ ਰਹੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਗਧਾ ਹੀ ਮਰੇਂਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਇਹ ਸਮਝੇਂਗਾ ਜਾਂ ਪਛਾਣੇਂਗਾ ਕਿ ਤੂੰ ਇੱਕ ਜਾਨਵਰ ਹੈਂ।”
ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਵੱਲ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਝਾੜ ਪਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪਛਤਾਵਾ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਹੰਝੂ ਆ ਗਏ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਤਰਸਯੋਗ ਅਤੇ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਗਧਾ ਬਣਨ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਪੂਛ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ; ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਕਤਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲਗਾ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਹੀ ਥਾਂ ਤੇ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਸਮਝਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਾਕੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਤੁਹਾਡੀ ਗਧੇ ਵਾਂਗ ਸੇਵਾ ਕਰਾਂਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿਓ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮੂਰਖਤਾ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਬੁਰਾਈ ਨਾਲੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਕਰਕੇ ਹੈ; ਪਰ ਜੋ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
“ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੁੰਦੀ, ਸਾਂਚੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਹਾਵਤ ਨਾ ਪਾਉਂਦਾ। ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਤੂੰ ਸੁਧਰ ਜਾਵੇਂ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਹਿੱਤ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਨਾ ਦਿਖਾਵੇਂ, ਪਰ ਖੁਸ਼ ਰਹਿਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਅਤੇ ਹੌਂਸਲਾ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ, ਜੋ ਕਿ, ਦੇਰੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਅਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ।”
ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕੇ ਹੌਂਸਲਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖੇਗਾ। ਫਿਰ ਉਹ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਇੱਕ ਐਲਮ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਟਿਕਾਇਆ, ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਇੱਕ ਬੀਚ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਦਰੱਖਤਾਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਰਗੇ ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੈਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਪਰ ਹੱਥ ਨਹੀਂ। ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਦਰਦ ਵਿੱਚ ਰਾਤ ਬਤੀਤ ਕੀਤੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਾਮ ਦੀਆਂ ਠੰਡੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਡੰਡੇ ਦਾ ਸੱਟ ਹੋਰ ਵੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਤ ਬਤੀਤ ਕੀਤੀ; ਪਰ, ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕੁਝ ਝਪਕੀਆਂ ਲਈਆਂ, ਅਤੇ ਦਿਨ ਦੇ ਚਾਨਣ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਏਬ੍ਰੋ ਦੇ ਕੰਢਿਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ, ਜਿੱਥੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਵਾਪਰਿਆ ਜੋ ਅਗਲੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।