ਡਿਊਕ ਅਤੇ ਡਚੇਸ ਨੇ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਅਤੇ ਸੈਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਮਾਣੀ; ਅਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਝੁਕੇ ਹੋਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰੂਪ ਅਤੇ ਦਿੱਖ ਸਾਹਸ ਵਰਗੀ ਹੋਵੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਦੁਆਰਾ ਮੋਂਟੇਸੀਨੋਸ ਦੀ ਗੁਫਾ ਬਾਰੇ ਜੋ ਕੁਝ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਆਧਾਰ ਬਣਾਇਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਸਕਣ। ਪਰ ਡਚੇਸ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈਰਾਨ ਸੀ ਕਿ ਸੈਂਚੋ ਦੀ ਸਾਦਗੀ ਇੰਨੀ ਮਹਾਨ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸੱਚਾਈ ਮੰਨ ਲਵੇ ਕਿ ਡਲਸੀਨੀਆ ਨੂੰ ਜਾਦੂਗਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਖੁਦ ਹੀ ਇਸ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਜਾਦੂਗਰ ਅਤੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਨੌਕਰਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨਾ ਸੀ, ਛੇ ਦਿਨ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਲਈ ਬਾਹਰ ਲਿਆ, ਇੱਕ ਤਾਜਪੋਸ਼ ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਸ਼ਿਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਰੈਟੀਨਿਊ ਨਾਲ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਵਾਲਾ ਸੂਟ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਸੈਂਚੋ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹਰੇ ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸੂਟ ਦਿੱਤਾ; ਪਰ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਨਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਕਠਿਨ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅਲਮਾਰੀਆਂ ਜਾਂ ਭੰਡਾਰ ਨਹੀਂ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਸੈਂਚੋ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਉਸਨੇ ਜੋ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਲੈ ਲਿਆ, ਪਹਿਲੀ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਇਸਨੂੰ ਵੇਚਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਸੀ।
ਨਿਯੁਕਤ ਦਿਨ ਆਉਣ 'ਤੇ, ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਸੈਂਚੋ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਜਾਇਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਡੈਪਲ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਗਿਆ (ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਘੋੜਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ), ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਟੋਲੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰੱਖਿਆ। ਡਚੇਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ ਬਾਹਰ ਆਈ, ਅਤੇ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੇ ਪਾਲਫ੍ਰੇ ਦੀ ਲਗਾਮ ਫੜੀ, ਭਾਵੇਂ ਡਿਊਕ ਉਸਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੋ ਉੱਚੇ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪਏ ਇੱਕ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਗਏ, ਜਿੱਥੇ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅਹੁਦੇ, ਘਾਤ, ਅਤੇ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਤੇ ਪਾਰਟੀ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਹੁਤ ਰੌਲਾ, ਚੀਕਾਂ, ਅਤੇ ਹੁੱਲੜਬਾਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਜੋ, ਕੁੱਤਿਆਂ ਦੇ ਭੌਂਕਣ ਅਤੇ ਸਿੰਗਾਂ ਦੇ ਵਜਾਉਣ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸੁਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਡਚੇਸ ਨੇ ਉਤਰਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਤਿੱਖੇ ਸੂਰ-ਬਰਛੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਗਈ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਜਾਣਦੀ ਸੀ ਕਿ ਜੰਗਲੀ ਸੂਰ ਲੰਘਣ ਦੇ ਆਦੀ ਸਨ। ਡਿਊਕ ਅਤੇ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਵੀ ਉਤਰਿਆ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ। ਸੈਂਚੋ ਨੇ ਡੈਪਲ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ ਸਥਾਨ ਲਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡਣ ਦਾ ਹੌਂਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਬੁਰਾ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕਈ ਨੌਕਰਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੂਰ ਦੇਖਿਆ, ਜੋ ਕੁੱਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਨੇੜਿਓਂ ਦਬਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਆਪਣੇ ਦੰਦਾਂ ਅਤੇ ਸੂਰਾਂ ਨੂੰ ਪੀਸ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚੋਂ ਝੱਗ ਖਿਲਾਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਆਪਣੀ ਢਾਲ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ 'ਤੇ ਟਿਕਾਇਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਖਿੱਚੀ, ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ; ਡਿਊਕ ਨੇ ਸੂਰ-ਬਰਛੇ ਨਾਲ ਉਹੀ ਕੀਤਾ; ਪਰ ਡਚੇਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਗਈ ਹੋਈ ਸੀ ਜੇ ਡਿਊਕ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਨਾ ਹੁੰਦਾ। ਸਿਰਫ ਸੈਂਚੋ, ਮਹਾਨ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਡੈਪਲ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਹ ਦੌੜ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਭੱਜ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਉੱਚੇ ਓਕ ਦੇ ਦਰੱਖਤ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਦੀ ਵਿਅਰਥ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ। ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਇੱਕ ਟਾਹਣੀ ਨੂੰ ਫੜੀ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਅੱਧਾ ਰਸਤਾ, ਟਾਹਣੀ, ਉਸਦੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਅਤੇ ਕਠੋਰ ਕਿਸਮਤ, ਟੁੱਟ ਗਈ, ਅਤੇ ਓਕ ਦੀ ਇੱਕ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਲੱਤ ਦੁਆਰਾ ਉਸਦੇ ਡਿੱਗਣ ਵਿੱਚ ਫਸ ਗਈ, ਉਹ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਲਟਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜ਼ਮੀਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਪਾ ਕੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਹਰਾ ਸੂਟ ਫਟਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਕਿ ਜੇ ਭਿਆਨਕ ਜਾਨਵਰ ਉਸ ਪਾਸੇ ਆਇਆ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਖਾਂ ਮਾਰਨੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਮਦਦ ਲਈ ਬੁਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਉਹ ਯਕੀਨੀ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸੂਰ, ਜਿਸਦੇ ਸੂਰ ਸਨ, ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਫੜੇ ਹੋਏ ਕਈ ਬਰਛਿਆਂ ਦੇ ਬਲੇਡਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਡਿੱਗ ਪਿਆ; ਅਤੇ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ, ਸੈਂਚੋ ਦੀਆਂ ਚੀਖਾਂ 'ਤੇ ਮੁੜ ਕੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਉਹ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਓਕ ਤੋਂ ਸਿਰ ਹੇਠਾਂ ਲਟਕਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖਿਆ, ਡੈਪਲ ਦੇ ਨਾਲ, ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ; ਅਤੇ ਸਾਈਡ ਹੈਮੇਟ ਨੋਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਸੈਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਡੈਪਲ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ, ਜਾਂ ਡੈਪਲ ਨੂੰ ਸੈਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਪ੍ਰਤੀ ਲਗਨ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੀ। ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਜਾ ਕੇ ਸੈਂਚੋ ਨੂੰ ਉਤਾਰਿਆ, ਜਿਸਨੇ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਪਾਇਆ, ਆਪਣੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਵਾਲੇ ਸੂਟ ਵਿੱਚ ਪਏ ਪਾੜ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਦਿਲੋਂ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੇ ਉਸ ਸੂਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਿਤਾਮਾ ਜਾਇਦਾਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।
ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਖੋਤੇ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੂਰ ਨੂੰ ਲੱਦ ਲਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਰੋਸਮੇਰੀ ਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਅਤੇ ਮਰਤਬਾਨ ਦੀਆਂ ਡਾਲੀਆਂ ਨਾਲ ਢੱਕ ਕੇ, ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਜਿੱਤ ਦੇ ਲੁੱਟ ਦੇ ਮਾਲ ਵਾਂਗ ਜੰਗਲ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਲਾਏ ਗਏ ਵੱਡੇ ਖੇਤ ਦੇ ਤੰਬੂਆਂ ਵੱਲ ਲੈ ਗਏ, ਜਿੱਥੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਜਾਇਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦਾ ਭੋਜਨ ਪਰੋਸਿਆ ਹੋਇਆ ਪਾਇਆ, ਇੰਨੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਭਰਪੂਰ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ ਕਿ ਇਹ ਵੇਖਣਾ ਸੌਖਾ ਸੀ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਰੈਂਕ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਕਿੰਨੀ ਸੀ। ਸਾਂਚੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸਨੇ ਡਚੇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫਟੇ ਹੋਏ ਸੂਟ ਦੇ ਪਾੜ ਵਿਖਾਏ, ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਜੇ ਅਸੀਂ ਖਰਗੋਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ, ਜਾਂ ਛੋਟੀਆਂ ਚਿੜੀਆਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਕੋਟ ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿੰਦਾ; ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਜਾਨਵਰ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਖੁਸ਼ੀ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜੇਕਰ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਦੰਦ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਨ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਬੈਲਡ ਸੁਣਨ ਦੀ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ,
“ਬਘਿਆੜਾਂ ਦੁਆਰਾ ਤੈਨੂੰ ਖਾਧਾ ਜਾਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫੇਵਿਲਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ।”
“ਉਹ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਇੱਕ ਗੌਥਿਕ ਰਾਜਾ ਸੀ, ਜੋ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਘਿਆੜ ਦੁਆਰਾ ਖਾਧਾ ਗਿਆ ਸੀ।”
“ਬਿਲਕੁਲ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਅਤੇ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਖਤਰੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ, ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਅਨੰਦ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਜੋ, ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਵਿੱਚ, ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।”
“ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟਾ, ਸਾਂਚੋ; ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਗਲਤ ਹੈਂ,” ਡਿਊਕ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਿਕਾਰ ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਲਈ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਢੁਕਵਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਸ਼ਿਕਾਰ ਯੁੱਧ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਰਾਉਣ ਲਈ ਰਣਨੀਤੀਆਂ, ਚਾਲਾਂ ਅਤੇ ਚਲਾਕ ਯੰਤਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਤਿਅੰਤ ਠੰਡ ਅਤੇ ਅਸਹਿ ਗਰਮੀ ਨੂੰ ਸਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਆਲਸ ਅਤੇ ਨੀਂਦ ਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਰੀਰਕ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਲਚਕਦਾਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ, ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਪਿੱਛਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਏ ਬਿਨਾਂ ਅਤੇ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹਿੱਸਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹਰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹੋਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਖੇਡ-ਖੇਡ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਬਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਰਫ ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਲਾਰਡਾਂ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੀ ਰਾਏ 'ਤੇ ਮੁੜ ਵਿਚਾਰ ਕਰ, ਸਾਂਚੋ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਗਵਰਨਰ ਬਣੇਂ ਤਾਂ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਂ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਇਸਦਾ ਫਾਇਦਾ ਮਿਲੇਗਾ।”
“ਨਹੀਂ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਚੰਗੇ ਗਵਰਨਰ ਦਾ ਪੈਰ ਟੁੱਟਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ;” ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇਕਰ, ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਾਰੋਬਾਰ ਲਈ ਲੱਭਣ ਦੀ ਖੇਚਲ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਗਵਰਨਰ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਅਨੰਦ ਮਾਣ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ; ਉਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਰਕਾਰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲੇਗੀ। ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਧਾ, ਸੇਨੋਰ, ਸ਼ਿਕਾਰ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਵਿਹਲੜਾਂ ਲਈ ਗਵਰਨਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਢੁਕਵੇਂ ਹਨ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਈਸਟਰ ਦੇ ਸਮੇਂ ਆਲ ਫੋਰਸ ਖੇਡਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਐਤਵਾਰ ਅਤੇ ਛੁੱਟੀਆਂ 'ਤੇ ਗੇਂਦਾਂ ਖੇਡਣਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸ਼ਿਕਾਰ ਮੇਰੀ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।”
“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਰੇ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ,” ਡਿਊਕ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਕਿਉਂਕਿ ਕਹਿਣ ਅਤੇ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੰਬਾ ਪਾੜਾ ਹੈ।”
“ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “‘ਚੰਗੇ ਪੈਸੇ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਗਿਰਵੀਨਾਮੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ,’ ਅਤੇ ‘ਜਿਸਦੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜਲਦੀ ਉੱਠਦਾ ਹੈ,’ ਅਤੇ ‘ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਅੰਤੜੀਆਂ ਚੁੱਕਦੀਆਂ ਹਨ ਨਾ ਕਿ ਅੰਤੜੀਆਂ ਨੂੰ ਪੈਰ;’ ਮੇਰਾ ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਫਰਜ਼ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਮੈਂ ਇੱਕ ਗੇਰਫਾਲਕਨ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਾਂਗਾ। ਨਹੀਂ, ਸਿਰਫ ਮੇਰੀ ਉਂਗਲ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਉਹ ਵੇਖਣਗੇ ਕਿ ਮੈਂ ਕੱਟ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।”
“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਸਰਾਪ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ, ਤੂੰ ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਸਾਂਚੋ!” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਕੀ ਉਹ ਦਿਨ ਕਦੋਂ ਆਵੇਗਾ—ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਕਸਰ ਕਿਹਾ ਹੈ—ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵੀ ਸੁਸੰਗਤ, ਤਰਕਪੂਰਨ ਟਿੱਪਣੀ ਕਹਾਵਤਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਰਦਾ ਸੁਣਾਂਗਾ? ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ, ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਚਤਾ, ਇਸ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ ਦੋ, ਬਲਕਿ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਕਹਾਵਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪੀਸ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਿੰਨਾ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਜਿੰਨਾ ਉਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ, ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ—ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸਨੂੰ, ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਓਨੀ ਹੀ ਸਿਹਤ ਬਖਸ਼ੇ!”
“ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਦੀਆਂ ਕਹਾਵਤਾਂ,” ਡਚੇਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਯੂਨਾਨੀ ਕਮਾਂਡਰ ਦੀਆਂ ਕਹਾਵਤਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਕਸਿਮਸ ਦੀ ਸੰਖੇਪਤਾ ਲਈ ਘੱਟ ਮਾਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ, ਮੈਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਖੁਸ਼ੀ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਆਂਦੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਮੌਸਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।”
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸੁਖਾਵਾਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਿਆਂ ਉਹ ਤੰਬੂ ਤੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਆ ਗਏ, ਅਤੇ ਦਿਨ ਕੁਝ ਚੌਕੀਆਂ ਅਤੇ ਲੁਕਣ-ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਵਿੱਚ ਬਤੀਤ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਰਾਤ ਪੈ ਗਈ, ਪਰ ਇਸ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਓਨੀ ਚਮਕਦਾਰ ਜਾਂ ਸ਼ਾਂਤ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਦੋਂ ਗਰਮੀ ਦਾ ਮੱਧ ਸੀ; ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਧੁੰਦ ਆਈ ਜਿਸ ਨੇ ਡਿਊਕ ਅਤੇ ਡਚੇਸ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਕੀਤੀ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਰਾਤ ਪੈਣ ਲੱਗੀ, ਅਤੇ ਸੰਝ ਢਲਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਦੇਰ ਬਾਅਦ, ਅਚਾਨਕ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਜੰਗਲ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸੜਦਾ ਹੋਇਆ ਜਾਪਿਆ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਦੇਰ ਬਾਅਦ, ਇੱਥੇ, ਉੱਥੇ, ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਫੌਜੀ ਸਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਈ ਘੋੜਸਵਾਰ ਫੌਜਾਂ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਰਹੀਆਂ ਹੋਣ। ਅੱਗ ਦੀ ਚਮਕ ਅਤੇ ਜੰਗੀ ਸਾਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸ਼ੋਰ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਇਹੀ ਹਾਲ ਸੀ। ਫਿਰ ਮੂਰਾਂ ਦੇ ਢੰਗ ਨਾਲ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਲੜਾਈ ਲਈ ਦੌੜਦੇ ਹਨ, ਲੇਲੀਆਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤੀਆਂ; ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਅਤੇ ਕਲਾਰੀਓਨ ਵੱਜੇ, ਢੋਲ ਵੱਜੇ, ਬੰਸਰੀਆਂ ਵੱਜੀਆਂ, ਇੰਨੀਆਂ ਲਗਾਤਾਰ ਅਤੇ ਇੰਨੀਆਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕਿ ਜਿਸ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵੀ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨਾ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਉਹ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਸਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਗੁਆ ਬੈਠਦਾ। ਡਿਊਕ ਹੈਰਾਨ ਸੀ, ਡਚੇਸ ਹੈਰਾਨ ਸੀ, ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਹੈਰਾਨ ਸੀ, ਸੈਨਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਕੰਬ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਵੀ ਜੋ ਕਾਰਨ ਜਾਣਦੇ ਸਨ, ਡਰ ਗਏ ਸਨ। ਆਪਣੇ ਡਰ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਚੁੱਪ ਛਾ ਗਈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੋਸਟਿਲਿਅਨ, ਇੱਕ ਦੈਂਤ ਦੇ ਭੇਸ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਤੋਂ ਲੰਘਿਆ, ਬਗਲ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਖੋਖਲਾ ਸਿੰਗ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਖਰਾਸ਼ ਆਵਾਜ਼ ਨਿਕਲੀ।
"ਓਏ! ਭਾਈ ਡਾਕੀਏ," ਡਿਊਕ ਨੇ ਪੁਕਾਰਿਆ, "ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ? ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਇਹ ਕਿਹੜੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਹਨ ਜੋ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦੀਆਂ ਜਾਪਦੀਆਂ ਹਨ?"
ਜਿਸ 'ਤੇ ਡਾਕੀਏ ਨੇ ਇੱਕ ਕਠੋਰ, ਬੇਸੁਰੇ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, "ਮੈਂ ਦੈਂਤ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਲਾ ਮਾਂਚਾ ਦੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਹਾਂ; ਜਿਹੜੇ ਇੱਧਰ ਆ ਰਹੇ ਹਨ ਉਹ ਛੇ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਜਿੱਤ ਦੇ ਰਥ 'ਤੇ ਅਦੁੱਤੀ ਡਲਸੀਨੀਆ ਡੇਲ ਟੋਬੋਸੋ ਨੂੰ ਲਿਆ ਰਹੇ ਹਨ; ਉਹ ਜਾਦੂ ਅਧੀਨ ਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਬਹਾਦਰ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਮੋਂਟੇਸੀਨੋਸ ਦੇ ਨਾਲ, ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੂੰ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿ ਉਹ, ਉਕਤ ਔਰਤ, ਕਿਵੇਂ ਜਾਦੂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।"
"ਜੇ ਤੂੰ ਦੈਂਤ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਦਿੱਖ ਦੱਸਦੀ ਹੈ," ਡਿਊਕ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਉਕਤ ਨਾਈਟ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਆਫ ਲਾ ਮਾਂਚਾ ਦਾ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।"
"ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਹੁੰ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਦੀ ਸਹੁੰ," ਦੈਂਤ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮੈਂ ਕਦੇ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਮਨ ਇੰਨੀਆਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹ ਮੁੱਖ ਚੀਜ਼ ਭੁੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਇਆ ਸੀ।"
"ਇਹ ਦੈਂਤ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਈਸਾਈ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ," ਸੈਨਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; "ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਉਹ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਦੀ ਸਹੁੰ ਨਾ ਚੁੱਕਦਾ; ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਵੀ ਚੰਗੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।"
ਬਿਨਾਂ ਉਤਰੇ, ਦੈਂਤ ਨੇ ਫਿਰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ ਕਿਹਾ, "ਬਦਕਿਸਮਤ ਪਰ ਬਹਾਦਰ ਨਾਈਟ ਮੋਂਟੇਸੀਨੋਸ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਨਾਈਟ (ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੰਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖਦਾ), ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਾਂ, ਉੱਥੇ ਉਸਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲਿਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਡਲਸੀਨੀਆ ਡੇਲ ਟੋਬੋਸੋ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਦਿਖਾ ਸਕੇ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਜਾਦੂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਸੀ, ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਹੋਰ ਰੁਕਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਦੈਂਤ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਸੱਜਣਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਦੂਤ ਹੋਣ;" ਅਤੇ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਵੱਡਾ ਸਿੰਗ ਵਜਾਇਆ, ਮੁੜਿਆ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਜਵਾਬ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਚਲਾ ਗਿਆ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਨਵਾਂ ਅਚੰਭਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸੈਨਚੋ ਅਤੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ; ਸੈਨਚੋ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਕਿ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਡਲਸੀਨੀਆ ਜਾਦੂਗਰ ਸੀ; ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੋਂਟੇਸੀਨੋਸ ਦੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਜੋ ਹੋਇਆ ਸੀ ਉਹ ਸੱਚ ਸੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਡਿਊਕ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਕੀ ਤੂੰ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੇਂਗਾ, ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ?"
"ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?" ਉਸਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; "ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਾਂਗਾ, ਬਿਨਾਂ ਡਰ ਦੇ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ, ਭਾਵੇਂ ਸਾਰਾ ਨਰਕ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਆ ਜਾਵੇ।"
"ਠੀਕ ਹੈ, ਜੇ ਮੈਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਦੈਂਤ ਦੇਖਾਂ ਜਾਂ ਪਿਛਲੇ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਿੰਗ ਸੁਣਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਫਲੈਂਡਰਜ਼ ਜਿੰਨਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਾਂਗਾ," ਸੈਨਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ।
ਰਾਤ ਹੁਣ ਹੋਰ ਵੀ ਘੁੱਪ ਹੋ ਗਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਚਾਨਣ ਫਲਾਈਟ ਕਰਨ ਲੱਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਨਿਕਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਉਹ ਅਗਨ-ਸ਼ਾਂਤ, ਜੋ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਟੁੱਟਦੇ ਤਾਰਿਆਂ ਵਾਂਗ ਦਿਸਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਫਲਾਈਟ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਆਵਾਜ਼ ਵੀ ਸੁਣੀ ਗਈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਲਦ-ਗੱਡੀਆਂ ਦੇ ਠੋਸ ਪਹੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਕਠੋਰ, ਨਿਰੰਤਰ ਚੀਖ ਨਾਲ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਭਾਲੂ ਅਤੇ ਬਘਿਆੜ ਭੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਲੰਘਣ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਕੋਈ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਸਾਰੇ ਹੰਗਾਮੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਹੰਗਾਮੇ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਿਘਨ ਆਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਜੰਗਲ ਦੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ, ਚਾਰ ਮੁਕਾਬਲੇ ਜਾਂ ਲੜਾਈਆਂ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਸਨ; ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਤੋਪਖਾਨੇ ਦੀ ਡੁੱਬੀ ਹੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਗੂੰਜ ਰਹੀ ਸੀ, ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਅਣਗਿਣਤ ਬੰਦੂਕਾਂ ਚਲਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਲੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਚੀਖਾਂ ਲਗਭਗ ਨੇੜੇ ਸੁਣਾਈ ਦੇ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਦੂਰ ਮੂਰਿਸ਼ ਲਿਲੀਆਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਉਠਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ। ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ, ਬਗਲ, ਸਿੰਗ, ਕਲੈਰੀਅਨ, ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ, ਢੋਲ, ਤੋਪਾਂ, ਬੰਦੂਕਾਂ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗੱਡੀਆਂ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ੋਰ, ਸਭ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਇੱਕ ਇੰਨਾ ਉਲਝਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਹੰਗਾਮਾ ਬਣਾਇਆ ਕਿ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੂੰ ਇਸਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਹਿੰਮਤ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਈ; ਪਰ ਸਾਂਚੋ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਟੁੱਟ ਗਈ, ਅਤੇ ਉਹ ਡਚੇਸ ਦੇ ਚੋਲੇ ਦੇ ਘੇਰੇ 'ਤੇ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਪਿਆ ਰਹਿਣ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਪਾਣੀ ਸੁੱਟਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ। ਇਹ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਪਹੀਆਂ ਦੀ ਚੀਖ ਨਾਲ ਇੱਕ ਗੱਡੀ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੀ ਤਾਂ ਉਹ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ। ਇਸਨੂੰ ਚਾਰ ਹੌਲੀ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਬਲਦ ਖਿੱਚ ਰਹੇ ਸਨ ਜੋ ਸਾਰੇ ਕਾਲੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨਾਲ ਢਕੇ ਹੋਏ ਸਨ; ਹਰ ਸਿੰਗ 'ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਬਲਦੀ ਮੋਮਬੱਤੀ ਲਗਾਈ ਹੋਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਗੱਡੀ ਦੇ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਸੀਟ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ, ਜਿਸ 'ਤੇ ਇੱਕ ਪਤਵੰਤਾ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਬੈਠਾ ਸੀ ਜਿਸਦੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਬਰਫ਼ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਸਫੈਦ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਲੰਬੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦੀ ਕਮਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗਦੀ ਸੀ; ਉਸਨੇ ਕਾਲੇ ਬਕਰਾਮ ਦੇ ਲੰਬੇ ਚੋਲੇ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਸਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਗੱਡੀ ਮੋਮਬੱਤੀਆਂ ਦੀ ਬਹੁਤਾਤ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਇਸ 'ਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਸੀ, ਸਭ ਕੁਝ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਇਸਨੂੰ ਦੋ ਭਿਆਨਕ ਦੈਂਤ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਜੋ ਬਕਰਾਮ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਇੰਨੇ ਭਿਆਨਕ ਸਨ ਕਿ ਸਾਂਚੋ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਨਾ ਦੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਲਈਆਂ। ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਗੱਡੀ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਈ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਪਣੀ ਉੱਚੀ ਸੀਟ ਤੋਂ ਉੱਠਿਆ, ਅਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ, "ਮੈਂ ਸਿਆਣਾ ਲਰਗਾਂਡੀਓ ਹਾਂ," ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ ਗੱਡੀ ਅੱਗੇ ਲੰਘ ਗਈ। ਇਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਉਸੇ ਰੂਪ ਦੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੱਡੀ ਆਈ, ਜਿਸ 'ਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਬੈਠਾ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਗੱਡੀ ਰੋਕ ਕੇ, ਪਹਿਲੇ ਵਾਂਗ ਹੀ ਗੰਭੀਰ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ, "ਮੈਂ ਸਿਆਣਾ ਅਲਕੀਫ ਹਾਂ, ਅਣਜਾਣ ਉਰਗਾਂਡਾ ਦਾ ਮਹਾਨ ਦੋਸਤ," ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਲੰਘ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੱਡੀ ਉਸੇ ਰਫਤਾਰ ਨਾਲ ਆਈ, ਪਰ ਤਖ਼ਤ 'ਤੇ ਬੈਠਾ ਵਿਅਕਤੀ ਦੂਜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਤਕੜਾ ਆਦਮੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲਾ, ਜਿਸਨੇ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖਰਾਬ ਅਤੇ ਭੂਤਾਂ ਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ, "ਮੈਂ ਜਾਦੂਗਰ ਆਰਕੀਲਾਉਸ ਹਾਂ, ਗੌਲ ਦੇ ਅਮਾਡਿਸ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦਾ ਮਾਰੂ ਦੁਸ਼ਮਣ," ਅਤੇ ਫਿਰ ਅੱਗੇ ਲੰਘ ਗਿਆ। ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੂਰੀ ਤੈਅ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤਿੰਨੋਂ ਗੱਡੀਆਂ ਰੁਕ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਹੀਆਂ ਦਾ ਮੋਨੋਟੋਨਸ ਸ਼ੋਰ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਹੋਰ, ਸ਼ੋਰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਮਿੱਠੀ, ਸੁਰੀਲੀ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਂਚੋ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ, ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਸੰਕੇਤ ਸਮਝਦੇ ਹੋਏ; ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਡਚੇਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਕਦਮ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਿੱਲਿਆ, ਨਾ ਹੀ ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ, "ਮਹਾਰਾਣੀ, ਜਿੱਥੇ ਸੰਗੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਬੁਰਾਈ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।"
"ਨਾ ਹੀ ਜਿੱਥੇ ਚਾਨਣ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਹੋਵੇ," ਡਚੇਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਜਿਸ 'ਤੇ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, "ਅੱਗ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਉੱਥੇ ਚਮਕਦਾਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਅੱਗਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਤੋਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਸਾੜ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ; ਪਰ ਸੰਗੀਤ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਹੈ।"
"ਇਹ ਦੇਖਣਾ ਬਾਕੀ ਹੈ," ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਜੋ ਸਭ ਕੁਝ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜੋ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਉਹ ਸਹੀ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਗਲੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।