ਡਿਊਕ ਅਤੇ ਡਚੇਸ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ; ਪਰ ਇਸ ਪਲ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੇਨੋਰਾ ਡੂਏਨਾ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ ਪਾਵੇਗੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਟੋਲੇਡੋ ਦੇ ਇੱਕ ਫਾਰਮਾਸਿਸਟ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਗੋਲਡਫਿੰਚ ਵਾਂਗ ਬੋਲਦਾ ਸੀ, ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਜਿੱਥੇ ਡੂਏਨਾਵਾਂ ਰਲੀਆਂ ਹੋਣ ਉੱਥੇ ਕੁਝ ਵੀ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਰੱਬ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਉਹ ਫਾਰਮਾਸਿਸਟ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕਿੰਨਾ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਸੀ! ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜੇ ਸਾਰੀਆਂ ਡੂਏਨਾਵਾਂ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਜਾਂ ਹਾਲਤ ਦੀਆਂ ਹੋਣ, ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਅਤੇ ਵਿਹਲੜ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ ਜੋ ਦੁਖੀ ਹਨ, ਇਸ ਕਾਊਂਟੇਸ ਥ੍ਰੀ-ਸਕਰਟਸ ਜਾਂ ਥ੍ਰੀ-ਟੇਲਜ਼ ਵਾਂਗ!—ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਕਰਟਾਂ ਜਾਂ ਪੂੰਛਾਂ, ਪੂੰਛਾਂ ਜਾਂ ਸਕਰਟਾਂ, ਸਭ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ।”
“ਚੁੱਪ, ਦੋਸਤ ਸਾਂਚੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਔਰਤ ਡੂਏਨਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੰਨੀ ਦੂਰ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਆਈ ਹੈ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫਾਰਮਾਸਿਸਟ ਨੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਸੀ; ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਹ ਇੱਕ ਕਾਊਂਟੇਸ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਕਾਊਂਟੇਸ ਡੂਏਨਾ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਰਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਣੀਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਰਬੋਤਮ ਮਾਲਕਣਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਹੋਰ ਡੂਏਨਾਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।”
ਇਸ 'ਤੇ ਡੋਨਾ ਰੋਡਰਿਗਜ਼, ਜੋ ਮੌਜੂਦ ਸੀ, ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਡਚੇਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਡੂਏਨਾਵਾਂ ਹਨ ਜੋ ਕਾਊਂਟੇਸ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ ਜੇਕਰ ਇਹ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੁੰਦੀ; ‘ਪਰ ਕਾਨੂੰਨ ਉਵੇਂ ਚੱਲਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਰਾਜੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ;’ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਡੂਏਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਕੁਆਰੀਆਂ ਬਾਰੇ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਖੁਦ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ ਡੂਏਨਾ ਨੂੰ ਵਿਧਵਾ ਨਾਲੋਂ ਕਿੰਨਾ ਫਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਪਰ ‘ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕਤਰਿਆ, ਉਸ ਨੇ ਕੈਂਚੀ ਰੱਖ ਲਈ।’”
“ਇਸ ਸਭ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਡੂਏਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਕੱਟਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਨਾਈ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਕਿ ‘ਚੌਲ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਚਿਪਕ ਜਾਣ।’”
“ਇਹ ਸਕੁਆਇਰ,” ਡੋਨਾ ਰੋਡਰਿਗਜ਼ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਪੂਰਬ-ਕਮਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਭੂਤਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰ ਕਦਮ 'ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ (ਅਤੇ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਅਕਸਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ਉਹ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਗੱਪਾਂ ਮਾਰਨ, ਸਾਡੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਪੁੱਟਣ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਚੰਗੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਦਫਨਾਉਣ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੱਲਦੇ-ਫਿਰਦੇ ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਜੀਵਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਭੁੱਖੇ ਮਰ ਜਾਈਏ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ, ਵਿਧਵਾ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨਾਲ ਢੱਕੀਏ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਜਲੂਸ ਦੇ ਦਿਨ ਇੱਕ ਖਾਦ ਦੇ ਢੇਰ ਨੂੰ ਢੱਕਦਾ ਜਾਂ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ, ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਮਿਲਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਾਬਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਲੋਕਾਂ ਲਈ, ਸਗੋਂ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਲਈ, ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਡੂਏਨਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।”
“ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ,” ਡਚੇਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿ ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਡੋਨਾ ਰੋਡਰਿਗਜ਼ ਸਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ; ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲੜਾਈ ਲੜਨ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਡੂਏਨਾਵਾਂ ਦੀ ਲੜਾਈ ਲੜਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਸ ਬਦਨਾਮ ਫਾਰਮਾਸਿਸਟ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਨੂੰ ਕੁਚਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇ, ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚੋਂ ਪੱਖਪਾਤ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹ ਤੋਂ ਪੁੱਟਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।”
“ਜਿਸ 'ਤੇ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਗਵਰਨਰਸ਼ਿਪ ਦੀ ਭਿਣਕ ਲਈ ਹੈ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਕੁਆਇਰ ਦੇ ਹੁਮਰਾਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਡੂਏਨਾਵਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
ਉਹ ਇਸ ਡੂਏਨਾ ਵਿਵਾਦ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੇ ਜੇਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਫਾਈਫ ਅਤੇ ਢੋਲ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾ ਸੁਣੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਿਆ ਕਿ ਡਿਸਟਰੈਸਡ ਡੂਏਨਾ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ। ਡਚੇਸ ਨੇ ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਉਸਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਣਾ ਠੀਕ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਕਾਊਂਟੇਸ ਅਤੇ ਇੱਕ ਉੱਚ ਦਰਜੇ ਦੀ ਵਿਅਕਤੀ ਸੀ।
“ਇੱਕ ਕਾਊਂਟੇਸ ਹੋਣ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰ ਵਿੱਚ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਡਿਊਕ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, “ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮਹਾਰਾਜਾਂ ਦੇ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਣ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਹਾਂ; ਪਰ ਇੱਕ ਡੂਏਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਦਮ ਵੀ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।”
“ਕਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਦਖਲ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਸਾਂਚੋ?” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ।
“ਕੌਣ, ਸੇਨੋਰ?” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਮੈਂ ਦਖਲ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਦਖਲ ਦੇਣ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ, ਇੱਕ ਸਕੁਆਇਰ ਵਜੋਂ ਜਿਸਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਕਤਾ, ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਿਸ਼ਟ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾਈਟ ਦੇ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਨਿਯਮ ਸਿੱਖੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਕਤਾ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋਣ ਨਾਲ ਉਨਾ ਹੀ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋਣ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਜਿਸਦੇ ਕੰਨ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ, ਉਸ ਲਈ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਕਾਫ਼ੀ ਹਨ।”
“ਸਾਂਚੋ ਸਹੀ ਹੈ,” ਡਿਊਕ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਅਸੀਂ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿ ਕਾਊਂਟੇਸ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਜੋ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇਖਾਂਗੇ।”
ਅਤੇ ਹੁਣ ਢੋਲ ਅਤੇ ਫਾਈਫ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਏ; ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਲੇਖਕ ਨੇ ਇਸ ਛੋਟੇ ਅਧਿਆਇ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਉਸੇ ਸਾਹਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਜੋ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।