ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
Don Quixote

Part II, Chapter IV: In Which Sancho Panza Gives a Satisfactory Reply to the Doubts and Questions of the Bachelor Samson Carrasco, Together with Other Matters Worth Knowing and Telling

੨੫ ਪੈਰੇ · 25 paragraphs · English: John Ormsby

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਸਾਂਚੋ ਡੋਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਮੁੜਦਿਆਂ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਸੇਨੋਰ ਸੈਮਸਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਖੋਤੇ ਨੂੰ ਕਿਸ ਨੇ, ਜਾਂ ਕਿਵੇਂ, ਜਾਂ ਕਦੋਂ ਚੋਰੀ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸੇ ਰਾਤ ਅਸੀਂ ਸਿਏਰਾ ਮੋਰੇਨਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏ, ਗੈਲੀ ਗੁਲਾਮਾਂ ਦੇ ਉਸ ਬਦਕਿਸਮਤ ਸਾਹਸ, ਅਤੇ ਸੇਗੋਵੀਆ ਜਾ ਰਹੇ ਲਾਸ਼ ਦੇ ਦੂਜੇ ਸਾਹਸ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਭਾਈਚਾਰੇ ਤੋਂ ਭੱਜ ਰਹੇ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਝਾੜੀ ਵਿੱਚ ਲੁਕ ਗਏ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬਰਛੀ 'ਤੇ ਟੇਕ ਲਾਈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਡੈਪਲ 'ਤੇ ਬੈਠਾ, ਪਿਛਲੇ ਝਗੜਿਆਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ-ਕੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਸੀਂ ਇੰਝ ਸੌਂ ਗਏ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚਾਰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਗੱਦਿਆਂ 'ਤੇ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੰਨੀ ਡੂੰਘੀ ਨੀਂਦ ਸੁੱਤਾ, ਕਿ, ਜੋ ਵੀ ਉਹ ਸੀ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਚਾਰ ਖੰਭਿਆਂ 'ਤੇ ਟਿਕਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਇਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਪਾਖਰ-ਸੈਡਲ ਦੇ ਚਾਰ ਕੋਨਿਆਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਿਆ, ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਿ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਮੇਰੇ ਹੇਠੋਂ ਡੈਪਲ ਲੈ ਗਿਆ।"

"ਇਹ ਇੱਕ ਆਸਾਨ ਮਾਮਲਾ ਹੈ," ਡੋਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਅਤੇ ਇਹ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਘਟਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਲਬ੍ਰਾਕਾ ਦੀ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਵਿੱਚ ਸੈਕਰੀਪੈਂਟ ਨਾਲ ਵੀ ਇਹੀ ਵਾਪਰਿਆ ਸੀ; ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਚੋਰ, ਬਰੂਨੇਲੋ, ਨੇ ਉਸੇ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ, ਉਸਦੇ ਲੱਤਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਉਸਦਾ ਘੋੜਾ ਖੋਹ ਲਿਆ।"

"ਦਿਨ ਆਇਆ," ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ, "ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਹਿੱਲਿਆ, ਖੰਭੇ ਡਿੱਗ ਗਏ ਅਤੇ ਮੈਂ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਧਮਾਕੇ ਨਾਲ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ; ਮੈਂ ਖੋਤੇ ਲਈ ਦੇਖਿਆ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਨਾ ਮਿਲਿਆ; ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਹੰਝੂ ਆ ਗਏ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਵਿਰਲਾਪ ਕੀਤਾ ਕਿ, ਜੇਕਰ ਸਾਡੀ ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਲੇਖਕ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਚੀਜ਼ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿੰਨੇ, ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਮਾਈਕੋਮਿਕੋਨਾ ਨਾਲ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਖੋਤਾ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ 'ਤੇ ਸਵਾਰ, ਇੱਕ ਜਿਪਸੀ ਦੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਗਿਨਸ ਡੇ ਪਾਸਾਮੋਂਟੇ ਸੀ, ਉਹ ਮਹਾਨ ਬਦਮਾਸ਼ ਅਤੇ ਰਸਕਲ ਜਿਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਮੈਂ ਜ਼ੰਜੀਰ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਵਾਇਆ ਸੀ।"

"ਗਲਤੀ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ," ਸੈਮਸਨ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; "ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਖੋਤੇ ਦੇ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਲੇਖਕ ਸਾਂਚੋ ਬਾਰੇ ਉਸ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਣ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

"ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ," ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਸਿਵਾਏ ਇਸਦੇ ਕਿ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਨੇ ਗਲਤੀ ਕੀਤੀ, ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਦੀ ਕੋਈ ਭੁੱਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

"ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਇਹੋ ਹੈ," ਸੈਮਸਨ ਨੇ ਕਿਹਾ; "ਪਰ ਸੌ ਕ੍ਰਾਊਨ ਦਾ ਕੀ ਹੋਇਆ? ਕੀ ਉਹ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਏ?"

ਜਿਸ 'ਤੇ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, "ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਖਰਚ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਹੀ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਡੋਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ, ਸੜਕਾਂ ਅਤੇ ਪਗਡੰਡੀਆਂ 'ਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਸਹਿਣ ਕਰਨ ਦਿੱਤਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੇਕਰ ਇਸ ਸਾਰੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਘਰ ਬਿਨਾਂ ਰੈਪ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਖੋਤੇ ਦੇ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਹਾਲਤ ਬਹੁਤ ਮਾੜੀ ਹੁੰਦੀ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ, ਖੁਦ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਸੇ ਦਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਲਿਆ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਲਿਆ, ਮੈਂ ਖਰਚ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਖਰਚਿਆ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਮਾਰਾਂ ਪਈਆਂ ਸਨ, ਉਹ ਪੈਸੇ ਨਾਲ ਅਦਾ ਕਰਨੀਆਂ ਸਨ, ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਤੀ ਮਾਰਾਵੇਡੀ ਚਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਸੌ ਕ੍ਰਾਊਨ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਧੇ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਅਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਨੂੰ ਕਾਲਾ, ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਨੂੰ ਚਿੱਟਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਹਾਂ, ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਬੁਰਾ।"

"ਮੈਂ ਧਿਆਨ ਰੱਖਾਂਗਾ," ਕੈਰਾਸਕੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਲੇਖਕ ਨੂੰ ਇਹ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਕਿ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਛਾਪਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਯੋਗ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਜੋ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਭੁੱਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਪਹੁੰਚ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕੇਗਾ।"

"ਕੀ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ, ਸੇਨੋਰ ਬੈਚਲਰ?" ਡੋਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।

"ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਹੈ," ਉਸਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; "ਪਰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਦੱਸੇ ਗਏ ਮਹੱਤਵ ਦਾ ਹੋਵੇ।"

"ਕੀ ਲੇਖਕ ਦੂਜਾ ਭਾਗ ਬਿਲਕੁਲ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ?" ਡੋਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ।

"ਉਹ ਇੱਕ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ," ਸੈਮਸਨ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; "ਪਰ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸ ਕੋਲ ਹੈ; ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਉਸ ਸਿਰਲੇਖ 'ਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੁਝ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਭਾਗ ਕਦੇ ਵੀ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਡੋਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਬਾਰੇ ਕਾਫ਼ੀ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਇਹ ਸੋਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ; ਹਾਲਾਂਕਿ ਕੁਝ, ਜੋ ਕਿ ਗੰਭੀਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖੁਸ਼ਮਿਜ਼ ਹਨ, ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, 'ਆਓ ਹੋਰ ਕੁਇਕਸੋਟਾਡਸ ਹੋਣ, ਡੋਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੂੰ ਚਾਰਜ ਕਰਨ ਦਿਓ ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਨੂੰ ਗੱਪਾਂ ਮਾਰਨ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਵਾਂਗੇ।'"

"ਅਤੇ ਲੇਖਕ ਕੀ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ?" ਡੋਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ।

"ਕੀ?" ਸੈਮਸਨ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; "ਖੈਰ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਇਤਿਹਾਸ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਹੁਣ ਅਸਾਧਾਰਨ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਪ੍ਰੈਸ ਵਿੱਚ ਦੇ ਦੇਵੇਗਾ, ਇਸ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਮੁਨਾਫੇ ਦੁਆਰਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।"

ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਲੇਖਕ ਪੈਸਾ ਅਤੇ ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ? ਜੇ ਉਹ ਸਫਲ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਇਹ ਇੱਕ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਲਈ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਜਲਦੀ, ਜਲਦੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਈਸਟਰ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਦਰਜ਼ੀ ਵਾਂਗ; ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਕਦੇ ਵੀ ਸੰਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮਾਸਟਰ ਮੂਰ, ਜਾਂ ਜੋ ਵੀ ਉਹ ਹੈ, ਉਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਵੇ ਜੋ ਉਹ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਉਸਨੂੰ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸਾਹਸ ਅਤੇ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਤਿਆਰ ਗਰੂਟਿੰਗ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਦੂਜਾ ਭਾਗ, ਸਗੋਂ ਸੌ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਚੰਗਾ ਆਦਮੀ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਤੂੜੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਹਾਂ, ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਜੁੱਤੀਆਂ ਪਹਿਨਣ ਲਈ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਣ ਦਿਓ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇਖੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਪੈਰ 'ਤੇ ਲੰਗੜੇ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜੇ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਮੇਰੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਹੁਣੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ, ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਗਲਤ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਕਰਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚੰਗੇ ਨਾਈਟ-ਐਰੰਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਰਿਵਾਜ ਹੈ।”

ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ ਹੀ ਸਨ ਕਿ ਰੋਸੀਨਾਂਤੇ ਦੀ ਹਿਣਕਾਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਈ, ਜਿਸਨੂੰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸ਼ਗਨ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਤਿੰਨ ਜਾਂ ਚਾਰ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਹੋਰ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ। ਆਪਣਾ ਇਰਾਦਾ ਬੈਚਲਰ ਨੂੰ ਦੱਸਦਿਆਂ, ਉਸਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸ ਦਿਸ਼ਾ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਮੁਹਿੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੈਚਲਰ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਸਦੀ ਰਾਏ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਅਰਾਗੋਨ ਦੇ ਰਾਜ, ਅਤੇ ਸਾਰਾਗੋਸਾ ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਸੇਂਟ ਜਾਰਜ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ 'ਤੇ ਕੁਝ ਗੰਭੀਰ ਜੌਸਟਿੰਗ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਅਰਾਗੋਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਾਈਟਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਾਈਟਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਜਿੱਤਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਸਨੇ ਉਸਦੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਵਾਲੇ ਇਰਾਦੇ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਖਤਰਿਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਜਿੰਦਗੀ ਉਸਦੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਬਲਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।

“ਇਹੀ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸੇਨੋਰ ਸੈਮਸਨ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਇੱਥੇ ਕਿਹਾ; “ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਸੌ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਆਦਮੀਆਂ 'ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਮਲਾ ਕਰੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਲਾਲਚੀ ਲੜਕਾ ਅੱਧੀ ਦਰਜਨ ਤਰਬੂਜਾਂ 'ਤੇ। ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਕਸਮ, ਸੇਨੋਰ ਬੈਚਲਰ! ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ‘ਸੈਂਟੀਆਗੋ, ਅਤੇ ਸਪੇਨ ਬੰਦ ਕਰੋ!’ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ (ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਖੁਦ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਸਹੀ ਯਾਦ ਹੈ) ਕਿ ਬਹਾਦਰੀ ਦਾ ਮੱਧਮ ਕਾਇਰਤਾ ਅਤੇ ਬੇਧਿਆਨੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਚੰਗੇ ਕਾਰਨ ਦੇ ਉੱਡ ਜਾਵੇ, ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਹਾਲਾਤ ਇਸਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਹਮਲਾ ਨਾ ਕਰੇ। ਪਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਇਸ ਸ਼ਰਤ 'ਤੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੀ ਲੜਾਈ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇਗਾ ਸਿਵਾਏ ਉਸਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਰੱਖਣ ਦੇ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਾਂਗਾ; ਪਰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਤਲਵਾਰ ਕੱਢਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਨਾ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਕੁਹਾੜੀ ਅਤੇ ਹੁੱਡ ਵਾਲੇ ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵੀ, ਵਿਅਰਥ ਹੈ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੜਨ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ, ਸੇਨੋਰ ਸੈਮਸਨ, ਸਗੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸਕੁਆਇਰ ਜੋ ਕਦੇ ਵੀ ਨਾਈਟ-ਐਰੰਟ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੇ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ, ਮੇਰੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਕਈ ਟਾਪੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਦੇਣ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਫ਼ਜ਼ਲ ਸਮਝਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਹਰ ਕਿਸੇ ਵਾਂਗ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਰੱਬ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੇਰੀ ਰੋਟੀ ਇੱਕ ਸਰਕਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਕ ਗਵਰਨਰ ਹੋਣ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਬਿਹਤਰ ਸਵਾਦ ਲਵੇਗੀ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੋਈ ਠੋਕਰ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਪੈਰ ਗੁਆ ​​ਦਿਆਂ ਅਤੇ ਡਿੱਗ ਕੇ ਆਪਣੇ ਦੰਦ ਤੋੜ ਲਵਾਂ? ਸਾਂਚੋ ਮੈਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਮੈਂ ਮਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਜੇਕਰ ਸਵਰਗ ਮੈਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜੋਖਮ ਦੇ ਇੱਕ ਟਾਪੂ ਜਾਂ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਵਾਜਿਬ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਮੂਰਖ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦੇਵਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ‘ਜਦੋਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਛੀ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਲਗਾਮ ਲੈ ਕੇ ਦੌੜ; ਅਤੇ ‘ਜਦੋਂ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਫੜ ਲਵ।’ ”

“ਭਾਈ ਸਾਂਚੋ,” ਕੈਰਾਸਕੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਵਾਂਗ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਪਰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਰੱਬ ਅਤੇ ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਰਾਜ ਦੇਵੇਗਾ, ਇੱਕ ਟਾਪੂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਾ ਕਰੀਏ।”

“ਇਹ ਸਭ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਘੱਟ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; “ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਂ ਸੇਨੋਰ ਕੈਰਾਸਕੋ ਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਰਾਜ ਇੱਕ ਮੋਰੀਆਂ ਵਾਲੀ ਬੋਰੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੁੱਟੇਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਨਬਜ਼ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰਾਜਾਂ 'ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਅਤੇ ਟਾਪੂਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਿਹਤਮੰਦ ਪਾਇਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਦੱਸ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ।”

“ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿ, ਸਾਂਚੋ,” ਸੈਮਸਨ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਮਾਣ ਬਦਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਗਵਰਨਰ ਬਣ ਜਾਵੇਂਗਾ ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਸ ਮਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣੇਂਗਾ ਜਿਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।”

“ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਠੀਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਖਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ ਹਨ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਨਾ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚਾਰ ਉਂਗਲ ਮੋਟੀ ਪੁਰਾਣੇ ਈਸਾਈ ਦੀ ਚਰਬੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ। ਨਹੀਂ, ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰੇ ਸੁਭਾਅ ਵੱਲ ਦੇਖੋ, ਕੀ ਇਹ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਤੀ ਵੀ ਅਹਿਸਾਨ ਫਰਾਮੋਸ਼ੀ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ?”

“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਹੋ ਕਰੇ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਅਸੀਂ ਸਰਕਾਰ ਆਉਣ 'ਤੇ ਦੇਖਾਂਗੇ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।”

ਉਸਨੇ ਫਿਰ ਬੈਚਲਰ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਕਵੀ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਡਲਸੀਨੀਆ ਡੇਲ ਟੋਬੋਸੋ ਤੋਂ ਵਿਦਾਇਗੀ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁਝ ਪੰਕਤੀਆਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ਜ਼ਲ ਬਖਸ਼ੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਏ ਕਿ ਹਰ ਲਾਈਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ, ਪੰਕਤੀਆਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ “ਡਲਸੀਨੀਆ ਡੇਲ ਟੋਬੋਸੋ” ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਬੈਚਲਰ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸਪੇਨ ਦੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕਵੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਜੋ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਸਿਰਫ਼ ਤਿੰਨ ਅਤੇ ਅੱਧੇ ਸਨ, ਉਹ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਪੰਕਤੀਆਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਸਰ ਨਹੀਂ ਛੱਡੇਗਾ; ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਜ਼ਰ ਆਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਨਾਮ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅੱਖਰ ਸਤਾਰਾਂ ਸਨ; ਇਸ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਚਾਰ ਲਾਈਨਾਂ ਵਾਲੇ ਚਾਰ ਬੈਲਡ ਸਟੈਂਜ਼ਾ ਬਣਾਉਂਦਾ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਬਚ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਪੰਜ ਬਣਾਉਂਦਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਡੇਸੀਮਾ ਜਾਂ ਰੇਡੋਂਡਿਲਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਤਿੰਨ ਅੱਖਰ ਘੱਟ ਪੈਂਦੇ; ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕੇ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਛੱਡਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ “ਡਲਸੀਨੀਆ ਡੇਲ ਟੋਬੋਸੋ” ਨਾਮ ਚਾਰ ਬੈਲਡ ਸਟੈਂਜ਼ਾ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇ।

“ਇਹ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਨਾਮ ਉੱਥੇ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ, ਕੋਈ ਵੀ ਔਰਤ ਇਹ ਨਹੀਂ ਮੰਨੇਗੀ ਕਿ ਪੰਕਤੀਆਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।”

ਉਹ ਇਸ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਰਵਾਨਗੀ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਬੈਚਲਰ ਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਗੁਪਤ ਰੱਖਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਪਾਦਰੀ ਅਤੇ ਮਾਸਟਰ ਨਿਕੋਲਸ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਭਤੀਜੀ ਅਤੇ ਘਰ ਦੀ ਮਾਲਕਣ ਤੋਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਉਸਦੇ ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਵਾਲੇ ਇਰਾਦੇ ਦੇ ਅਮਲ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਾ ਸਕਣ। ਕੈਰਾਸਕੋ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵਿਦਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਚੰਗੇ ਜਾਂ ਬੁਰੇ ਭਾਗਾਂ ਬਾਰੇ ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇ ਤਾਂ ਸੂਚਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਆਪਣੀ ਮੁਹਿੰਮ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤਿਆਰੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਚਲਾ ਗਿਆ।