1. ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਮੂਲ ਲੇਖਕ, ਸਾਈਡ ਹੈਮੇਟ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਸਾਵਧਾਨੀ ਲਈ ਜੋ ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸਦੇ ਸਾਰੇ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਵੇਰਵੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਆ ਹੈ, ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਤੁੱਛ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਉਹ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਲਪਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਪ੍ਰਤੱਖ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਸ਼ੰਕਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਤਰਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ, ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ, ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਬਿੰਦੂਆਂ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਲੇਖਕ! ਹੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ! ਹੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਮਸ਼ਹੂਰ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਸਾਂਚੋ! ਸਾਰੇ ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ, ਤੁਸੀਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਆਨੰਦ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਲਈ ਅਣਗਿਣਤ ਯੁੱਗ ਜੀਓ!
2. ਇਤਿਹਾਸ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਦੁਖੀ ਨੂੰ ਬੇਹੋਸ਼ ਦੇਖਿਆ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ: “ਮੈਂ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਦੀ ਸ਼ਰਧਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪੂਰਵਜ ਪਾਂਜ਼ਾ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਸਾਹਸ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਭੂਤ—ਤੈਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦੇਣ ਲਈ ਨਹੀਂ—ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣ, ਮਲਮਬ੍ਰੂਨੋ, ਇੱਕ ਜਾਦੂਗਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੈਂਤ ਵਜੋਂ! ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਾਪੀਆਂ ਲਈ ਦਾੜ੍ਹੀ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕੀ? ਕੀ ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਹੁੰਦਾ—ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਧੀਆਂ ਨੱਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਚਕਾਰ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਬੋਲਦੇ ਸਮੇਂ ਘੁਰਕਦੇ, ਬਜਾਏ ਇਸਦੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਾੜ੍ਹੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ? ਮੈਂ ਸੱਟਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸ਼ੇਵ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।”
3. “ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਸੇਨੋਰ,” ਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸ਼ੇਵ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ, ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ, ਇੱਕ ਕਿਫਾਇਤੀ ਉਪਾਅ ਵਜੋਂ ਚਿਪਕਣ ਵਾਲੇ ਪੱਟੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰਿਆਂ 'ਤੇ ਲਗਾ ਕੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਝਟਕੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਤਾਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਪੱਥਰ ਦੇ ਮੋਰਟਾਰ ਦੇ ਤਲ ਵਾਂਗ ਨੰਗੇ ਅਤੇ ਨਿਰਵਿਘਨ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ। ਉੱਥੇ, ਬੇਸ਼ੱਕ, ਕੰਡੀ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਹਨ ਜੋ ਘਰ-ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਰੂੰ ਹਟਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਭਰਵੱਟੇ ਠੀਕ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਕਾਸਮੈਟਿਕਸ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਅਸੀਂ, ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਦੀਆਂ ਦੁਏਨਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਆਉਣ ਦਿੰਦੀਆਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਕੋਲ ਏਜੰਟਾਂ ਦਾ ਸੁਆਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਹੋਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦੁਆਰਾ ਸਾਨੂੰ ਰਾਹਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਦਾੜ੍ਹੀਆਂ ਨਾਲ ਕਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।”
4. “ਮੈਂ ਮੂਰਾਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ ਪੱਟ ਲਵਾਂਗਾ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਬੀਮਾਰੀ ਠੀਕ ਨਾ ਕੀਤੀ।”
5. ਇਸ ਪਲ ਤ੍ਰਿਫਾਲਡੀ ਆਪਣੇ ਬੇਹੋਸ਼ੀ ਤੋਂ ਠੀਕ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, “ਹੇ ਬਹਾਦਰ ਨਾਈਟ, ਉਸ ਵਾਅਦੇ ਦੀ ਖਣਖਣ ਮੇਰੀ ਬੇਹੋਸ਼ੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਜੀਵਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਹੋਸ਼ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਸਾਧਨ ਬਣੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਭਟਕਣ ਵਾਲੇ, ਅਟੱਲ ਸੱਜਣ, ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕਿਰਪਾ ਵਾਲੇ ਵਾਅਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਣ।”
6. “ਮੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਕੋਈ ਦੇਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ। “ਸੋਚੋ, ਸੇਨੋਰਾ, ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਉਤਸੁਕ ਹੈ।”
7. “ਤੱਥ ਇਹ ਹੈ,” ਦੁਖੀ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਕਿ ਇਹ ਪੰਜ ਹਜ਼ਾਰ ਲੀਗ ਹੈ, ਕੁਝ ਹੋਰ ਜਾਂ ਘੱਟ, ਇੱਥੋਂ ਕੰਡੀ ਦੇ ਰਾਜ ਤੱਕ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਮੀਨ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹੋ; ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹਵਾ ਰਾਹੀਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਿੱਧੀ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਦੋ ਸੌ ਸਤਾਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਮਲਮਬ੍ਰੂਨੋ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਕਿਸਮਤ ਸਾਡੇ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਨਾਈਟ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗੀ, ਉਹ ਖੁਦ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਪੋਸਟ-ਹਾਰਸ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਘੱਟ ਚਾਲਬਾਜ਼ੀ ਵਾਲਾ ਘੋੜਾ ਭੇਜੇਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਹੀ ਲੱਕੜੀ ਦਾ ਘੋੜਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸ 'ਤੇ ਬਹਾਦਰ ਪੀਅਰਸ ਨੇ ਸੁੰਦਰ ਮੈਗਲੋਨਾ ਨੂੰ ਭਜਾਇਆ ਸੀ; ਜਿਸ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਮੱਥੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖੁੰਢੀ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਾਠੀ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉੱਡਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋਗੇ ਕਿ ਭੂਤ ਖੁਦ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਹ ਘੋੜਾ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪਰੰਪਰਾ ਅਨੁਸਾਰ, ਮਰਲਿਨ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ, ਪੀਅਰਸ ਨੂੰ ਉਧਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਇਸ ਨਾਲ ਲੰਬੀਆਂ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਕੀਤੀਆਂ, ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਸੁੰਦਰ ਮੈਗਲੋਨਾ ਨੂੰ ਭਜਾਇਆ, ਉਸਨੂੰ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਲੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਦੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਧਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ ਜਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਪੀਅਰਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਉਸ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਸਵਾਰ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਹੁਣ ਨਹੀਂ। ਉਸ ਤੋਂ ਮਲਮਬ੍ਰੂਨੋ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਾਦੂਈ ਕਲਾ ਨਾਲ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਨਿਰੰਤਰ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਹੈ, ਕੱਲ੍ਹ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਪਰਸੋਂ ਪੋਟੋਸੀ ਵਿੱਚ; ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਕਤ ਘੋੜਾ ਨਾ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਨਾ ਸੌਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਜੁੱਤੀਆਂ ਘਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਖੰਭਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਅੰਬਲਿੰਗ ਗਤੀ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਜਿਸਨੇ ਉਸ 'ਤੇ ਸਵਾਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਦਾ ਇੱਕ ਕੱਪ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਬੂੰਦ ਵੀ ਡੋਲ੍ਹੇ, ਇੰਨੀ ਨਿਰਵਿਘਨ ਅਤੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਸੁੰਦਰ ਮੈਗਲੋਨਾ ਨੂੰ ਉਸ 'ਤੇ ਸਵਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਆਨੰਦ ਆਉਂਦਾ ਸੀ।”
8. “ਨਿਰਵਿਘਨ ਅਤੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਜਾਣ ਲਈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਇਸ 'ਤੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਡੈਪਲ ਦਿਓ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ; ਪਰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅੰਬਲਰਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪਿੱਠ ਕਰਾਂਗਾ।”
ਉਹ ਸਾਰੇ ਹੱਸੇ, ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਆਤਮਾ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਅਤੇ ਇਹੋ ਘੋੜਾ, ਜੇ ਮਲਮਬਰੂਨੋ ਸਾਡੀਆਂ ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਰਾਤ ਦੇ ਅੱਧੇ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੋਵੇਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਨਿਸ਼ਾਨ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਦੇਵੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਜਿਸ ਨਾਈਟ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਘੋੜਾ ਭੇਜੇਗਾ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਉਹ ਹੋਵੇ, ਤੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ।”
“ਅਤੇ ਇਸ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਕਿੰਨੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ?” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।
“ਦੋ,” ਦੁਖੀ ਆਤਮਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਇੱਕ ਕਾਠੀ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ; ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹ ਦੋ ਨਾਈਟ ਅਤੇ ਸਕੁਆਇਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਅਗਵਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ।”
“ਮੈਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ, ਸੇਨੋਰਾ ਦੁਖੀ ਆਤਮਾ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਇਸ ਘੋੜੇ ਦਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?”
“ਉਸਦਾ ਨਾਮ,” ਦੁਖੀ ਆਤਮਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਬੇਲੇਰੋਫੋਨ ਦੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਪੈਗਾਸਸ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਜਾਂ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਮਹਾਨ ਦੇ, ਜਿਸਨੂੰ ਬੁਸੇਫਾਲਸ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਜਾਂ ਓਰਲੈਂਡੋ ਫਿਊਰੀਓਸੋ ਦੇ, ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਬ੍ਰਿਗਲੀਆਡੋਰ ਸੀ, ਨਾ ਹੀ ਬੇਯਾਰਡ, ਮੋਂਟਾਲਵਨ ਦੇ ਰੇਨਾਲਡੋਸ ਦਾ ਘੋੜਾ, ਨਾ ਫਰੰਟੀਨੋ ਜਿਵੇਂ ਰੁਗਜੀਏਰੋ ਦਾ, ਨਾ ਬੂਟੇਸ ਜਾਂ ਪੇਰਿਟੋਆ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸੂਰਜ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਨਾ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਓਰੇਲੀਆ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਘੋੜਾ ਜਿਸ 'ਤੇ ਬਦਕਿਸਮਤ ਰੋਡਰਿਗੋ, ਗੋਥ ਦਾ ਆਖਰੀ ਰਾਜਾ, ਉਸ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਰਾਜ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ।”
“ਮੈਂ ਸੱਟਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਰੋਸੀਨਾਂਟੇ ਦਾ ਨਾਮ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਕਿ ਇਸਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਉਪਰੋਕਤ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ।”
“ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ,” ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲੀ ਕਾਉਂਟੇਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਿੱਟ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕਲਾਵਿਲੇਨੋ ਦ ਸਵਿਫਟ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਉਸਦੇ ਲੱਕੜੀ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਣਾ, ਉਸਦੇ ਮੱਥੇ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀ ਖਿੱਲ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਨਾਮ ਦਾ ਸਵਾਲ ਹੈ, ਉਹ ਮਸ਼ਹੂਰ ਰੋਸੀਨਾਂਟੇ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
“ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਾ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਪਰ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਲਗਾਮ ਜਾਂ ਨੱਥ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?”
“ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਹਿ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ,” ਤ੍ਰਿਫਾਲਡੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਖਿੱਲ ਨਾਲ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਜਾਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਮੋੜਨ ਨਾਲ, ਨਾਈਟ ਜੋ ਉਸ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉੱਪਰਲੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਰਗੜਦਾ ਹੋਇਆ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਉਸ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ ਅਤੇ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।”
“ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਪਰ ਇਹ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਕਾਠੀ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ, ਇਹ ਬਲੂਤ ਦੇ ਰੁੱਖ ਤੋਂ ਨਾਸ਼ਪਾਤੀ ਮੰਗਣ ਵਰਗਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਮਜ਼ਾਕ! ਮੈਂ ਡੈਪਲ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਸੀਟ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਰੇਸ਼ਮ ਤੋਂ ਵੀ ਨਰਮ ਪੈਕ-ਸਾਡਲ 'ਤੇ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਪੈਡ ਜਾਂ ਕੁਸ਼ਨ ਦੇ ਤਖ਼ਤੇ ਦੇ ਹਾਥੀਆਂ 'ਤੇ ਫੜਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ! ਰੱਬਾ, ਮੇਰਾ ਕਿਸੇ ਦੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਦਾ ਕੋਈ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਹਰ ਕੋਈ ਜਿਵੇਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸ਼ੇਵ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਲੰਬੀ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ; ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੇਵ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਡਲਸੀਨੀਆ ਦੇ ਭੂਤ-ਪ੍ਰੇਤਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।”
“ਹਾਂ, ਤੂੰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ,” ਤ੍ਰਿਫਾਲਡੀ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; “ਅਤੇ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ, ਕਿ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ।”
“ਰਾਜੇ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ!” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ, “ਸਕੁਆਇਰਾਂ ਦਾ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕਾਂ ਦੇ ਸਾਹਸ ਨਾਲ ਕੀ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਹੈ? ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਲੰਘਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਮਿਹਨਤ? ਮੇਰੀ ਜਾਨ! ਜੇ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਕਹਿਣ, ‘ਇਸ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਈਟ ਨੇ ਇਸ ਅਤੇ ਇਸ ਸਾਹਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਇਸ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਸਕੁਆਇਰ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਅਸੰਭਵ ਹੁੰਦਾ;’ ਪਰ ਉਹ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਲਿਖਦੇ ਹਨ, ‘ਡੌਨ ਪੈਰਾਲੀਪੋਮੇਨਨ ਆਫ਼ ਦ ਥ੍ਰੀ ਸਟਾਰਜ਼ ਨੇ ਛੇ ਰਾਖਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਸਾਹਸ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ;’ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਸਕੁਆਇਰ ਵਰਗੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਜੋ ਉੱਥੇ ਹਰ ਸਮੇਂ ਮੌਜੂਦ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਜੀਵ ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ, ਸੱਜਣੋ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਇਕੱਲਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਡਚੇਸ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਲੇਡੀ ਡਲਸੀਨੀਆ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ ਹੋਇਆ ਮਿਲੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਵਿਹਲੇ ਸਮੇਂ, ਅਤੇ ਵਿਹਲੇ ਪਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਾਲ ਦੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਸਪੈਲ ਦੇਵਾਂਗਾ।”
“ਇਸ ਸਭ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ ਜੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਵੇ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਸਾਂਚੋ,” ਡਚੇਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਯੋਗ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਛ ਰਹੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇਲਗਾਮ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੇ ਵਿਹਲੇ ਡਰ; ਇਹ ਇੱਕ ਸਖ਼ਤ ਮਾਮਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।”
“ਰਾਜੇ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ!” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਜੇ ਇਹ ਚੈਰੀਟੇਬਲ ਕੰਮ ਬੰਦ ਜੇਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੁੜੀਆਂ ਜਾਂ ਚੈਰਿਟੀ-ਗਰਲਜ਼ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਕੁਝ ਕਠਿਨਾਈਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ; ਪਰ ਡੂਏਨਾਸ ਦੀਆਂ ਦਾੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਉਤਾਰਨ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸਹਿਣਾ! ਸ਼ੈਤਾਨ ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵੇ! ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲਾ ਦੇਖਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਉੱਚੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਨੀਵੇਂ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਰਮੀਲੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਤੱਕ।”
“ਸਾਂਚੋ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ,” ਡਚੇਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਤੁਸੀਂ ਦੁਏਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਬਹੁਤ ਸਖ਼ਤ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਟੋਲੇਡੋ ਦੇ ਦਵਾਈ ਵਿਕਰੇਤਾ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਹਿਮਤ ਹੋ। ਪਰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੁਸੀਂ ਗ਼ਲਤ ਹੋ; ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀਆਂ ਦੁਏਨਾਵਾਂ ਹਨ ਜੋ ਦੁਏਨਾਵਾਂ ਲਈ ਨਮੂਨਾ ਬਣ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ; ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਡੋਨਾ ਰੋਡਰਿਗੇਜ਼ ਹੈ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਇਸਦੇ ਉਲਟ ਕਹਿਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗੀ।”
“ਆਪ ਜੀ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਜੇ ਚਾਹੇ ਤਾਂ ਕਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ,” ਰੋਡਰਿਗੇਜ਼ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਕਿਉਂਕਿ ਰੱਬ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਦੁਏਨਾਵਾਂ ਚੰਗੀਆਂ ਹਾਂ ਜਾਂ ਬੁਰੀਆਂ, ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲੀਆਂ ਜਾਂ ਮੁਲਾਇਮ, ਅਸੀਂ ਦੂਜੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਵਾਂਗ ਆਪਣੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਰੱਬ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ, ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕਿਉਂ ਭੇਜਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਰਹਿਮਤ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਸੇ ਦੀ ਦਾੜ੍ਹੀ 'ਤੇ ਨਹੀਂ।”
“ਠੀਕ ਹੈ, ਸੇਨੋਰਾ ਰੋਡਰਿਗੇਜ਼, ਸੇਨੋਰਾ ਟ੍ਰਿਫਾਲਡੀ, ਅਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਾਰਿਆਂ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਨੂੰ ਸਵਰਗ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਵੱਲ ਦਿਆਲੂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਂਚੋ ਉਹ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਹਾਂਗਾ। ਬੱਸ ਕਲੈਵਿਲੈਨੋ ਨੂੰ ਆਉਣ ਦਿਓ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮਲੈਮਬ੍ਰੂਨੋ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਰੇਜ਼ਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸ਼ੇਵ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਜਿੰਨੀ ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਮਲੈਮਬ੍ਰੂਨੋ ਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਤੋਂ ਸ਼ੇਵ ਕਰੇਗੀ; ਕਿਉਂਕਿ ‘ਰੱਬ ਬੁਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਨਹੀਂ’।”
“ਆਹ!” ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਦੁਖੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਖਗੋਲੀ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਤਾਰੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਨਤਾ ਵੱਲ ਦਿਆਲੂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖਣ, ਬਹਾਦਰ ਨਾਇਕ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ 'ਤੇ ਹਰ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਬਰਸਾਉਣ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਦੁਖੀ ਅਤੇ ਕੁਚਲੇ ਹੋਏ ਦੁਏਨਾਵਾਂ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਲਈ ਢਾਲ ਅਤੇ ਰਾਖੀ ਬਣੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਵਾਈ ਵਿਕਰੇਤਾ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਕੁਆਇਰ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੇਜ ਮਜ਼ਾਕ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਸ ਹਰਾਮਖੋਰ ਦਾ ਬੁਰਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਫੁੱਲ ਵਿੱਚ ਨਨ ਬਣਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੇ ਨਾ ਕਿ ਦੁਏਨਾ! ਅਸੀਂ ਬਦਕਿਸਮਤ ਜੀਵ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਦੁਏਨਾਵਾਂ! ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਟਰੌਏ ਦੇ ਹекਟਰ ਤੋਂ ਸਿੱਧੀ ਮਰਦ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਉਤਰੇ ਹੋਈਏ, ਸਾਡੀਆਂ ਮਾਲਕਣਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ 'ਤੁਸੀਂ' ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਸੰਕੋਚ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਜੇ ਉਹ ਸੋਚਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਉਹ ਰਾਣੀਆਂ ਬਣ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਓ ਜੈਂਟ ਮਲੈਮਬ੍ਰੂਨੋ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਇੱਕ ਜਾਦੂਗਰ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸੱਚਾ ਹੈਂ। ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਬੇਮਿਸਾਲ ਕਲੈਵਿਲੈਨੋ ਭੇਜ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਡੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਗਰਮੀ ਦਾ ਮੌਸਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਡੀਆਂ ਦਾੜ੍ਹੀਆਂ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਭਾਗ ਦਾ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ!”
ਟ੍ਰਿਫਾਲਡੀ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਇੰਨੀ ਦੁਖਦਾਈ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਹੀ ਕਿ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੰਝੂ ਵਹਿ ਨਿਕਲੇ ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵੀ ਭਰ ਗਈਆਂ; ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਿਰੇ ਤੱਕ ਸਾਥ ਦੇਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ, ਜੇਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਚਿਹਰਿਆਂ ਤੋਂ ਉਨਾਂ ਦਾ ਹਟਾਉਣਾ ਇਸ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ।