ਅਤੇ ਹੁਣ ਰਾਤ ਆ ਗਈ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਘੋੜੇ ਕਲਾਵਿਲੇਨੋ ਦੇ ਆਉਣ ਦਾ ਨਿਯਤ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ, ਜਿਸਦੀ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੇਚੈਨ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ, ਮਲਮਬਰੂਨੋ ਇਸਨੂੰ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਲਗਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਉਹ ਖੁਦ ਉਹ ਨਾਈਟ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਹਸ ਰਾਖਵਾਂ ਸੀ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਮਲਮਬਰੂਨੋ ਉਸਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਪਰ ਵੇਖੋ! ਅਚਾਨਕ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਜੰਗਲੀ ਆਦਮੀ ਆਏ, ਸਾਰੇ ਹਰੇ ਆਈਵੀ ਨਾਲ ਢਕੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੇ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਲੱਕੜੀ ਦਾ ਘੋੜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੋਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਉਸ ਨਾਈਟ ਨੂੰ ਜਿਸਦਾ ਦਿਲ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹੇ।"
ਇੱਥੇ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ, "ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਨਾ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹਿੰਮਤ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਨਾਈਟ ਹਾਂ।"
"ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਸਦਾ ਕੋਈ ਸਕੁਆਇਰ ਹੈ," ਜੰਗਲੀ ਆਦਮੀ ਨੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ, "ਤਾਂ ਉਹ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਬੈਠ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਬਹਾਦਰ ਮਲਮਬਰੂਨੋ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਕੋਈ ਤਲਵਾਰ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਬੁਰਾਈ, ਉਸ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਇਸ ਪੇਗ ਨੂੰ ਮੋੜਨਾ ਹੈ ਜੋ ਘੋੜੇ ਦੇ ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿੱਥੇ ਮਲਮਬਰੂਨੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਪਰ ਕਿਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਰਸ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਉਚਾਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੱਕਰ ਨਾ ਦੇਵੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਢੱਕੀਆਂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਘੋੜਾ ਹਿਣਕ ਨਾ ਮਾਰੇ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਹੋਵੇਗਾ।"
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਕਲਾਵਿਲੇਨੋ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਕੇ, ਉਹ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਏ ਸਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਚਲੇ ਗਏ। ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਦੁਖੀ ਔਰਤ ਨੇ ਘੋੜਾ ਦੇਖਿਆ, ਲਗਭਗ ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਬਹਾਦਰ ਨਾਈਟ, ਮਲਮਬਰੂਨੋ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਘੋੜਾ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਸਾਡੀਆਂ ਦਾੜ੍ਹੀਆਂ ਵਧ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਵਾਲ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੇਵ ਅਤੇ ਕੱਟਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਡੇ ਸਕੁਆਇਰ ਨਾਲ ਇਸ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਨਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਨਵੀਂ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।"
"ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਸੇਨੋਰਾ ਕਾਉਂਟੈਸ ਟ੍ਰਿਫਾਲਡੀ," ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਬਿਨਾਂ ਕੁਸ਼ਨ ਲੈਣ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਸਪਰਸ ਪਾਉਣ ਲਈ ਰੁਕੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਮਾਂ ਨਾ ਗੁਆਵਾਂ, ਇੰਨੀ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਡੂਏਨਾਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੇਵ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਦੇਖਾਂ।"
"ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ," ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਚੰਗੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਜਾਂ ਬੁਰੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਇਹ ਸ਼ੇਵਿੰਗ ਮੇਰੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਚੜ੍ਹੇ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਣ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਕੁਆਇਰ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਨਿਰਵਿਘਨ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਕੋਈ ਜਾਦੂਗਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਜਿਸਨੂੰ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਆਦ ਹੋਵੇ। ਮੇਰੇ ਟਾਪੂ ਵਾਲੇ ਕੀ ਕਹਿਣਗੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੁਣਨਗੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗਵਰਨਰ ਹਵਾਵਾਂ 'ਤੇ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਅਤੇ ਇਕ ਹੋਰ ਗੱਲ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੋਂ ਕਾਂਡੀ ਤੱਕ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਕੁਝ ਲੀਗ ਹਨ, ਜੇ ਘੋੜਾ ਥੱਕ ਜਾਵੇ, ਜਾਂ ਦੈਂਤ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਵਿੱਚ ਅੱਧਾ ਦਰਜਨ ਸਾਲ ਲੱਗ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਟਾਪੂ ਜਾਂ ਟਾਪੂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵੇ: ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਆਮ ਕਹਾਵਤ ਹੈ 'ਦੇਰੀ ਵਿੱਚ ਖਤਰਾ ਹੈ,' ਅਤੇ 'ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਛੀ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਰੱਸੀ ਨਾਲ ਦੌੜੋ,' ਇਨ੍ਹਾਂ ਔਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਦਾੜ੍ਹੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰਨ; 'ਸੇਂਟ ਪੀਟਰ ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ;' ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਮੇਰੀ ਇੰਨੀ ਕਦਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਮਾਲਕ ਤੋਂ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗਵਰਨਰ ਵੇਖਾਂ।"
"ਦੋਸਤ ਸਾਂਚੋ," ਡਿਊਕ ਨੇ ਇਸ 'ਤੇ ਕਿਹਾ, "ਜਿਸ ਟਾਪੂ ਦਾ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਹ ਕੋਈ ਚਲਣ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਭੱਜਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਹ ਇੰਨੀ ਡੂੰਘੀ ਜੜ੍ਹਾਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਜੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਪੁੱਟਣਾ ਜਾਂ ਇਸਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਹੈ ਉੱਥੋਂ ਹਿਲਾਉਣਾ ਆਸਾਨ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ; ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਹੁਦਾ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦੀ ਰਿਸ਼ਵਤ, ਵੱਡੀ ਜਾਂ ਛੋਟੀ, ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ; ਖੈਰ, ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਲਈ ਮੈਂ ਜੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨਾਲ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਇਸ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਾਹਸ ਨੂੰ ਸਿੱਟੇ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਾਓ; ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਲਾਵਿਲੇਨੋ 'ਤੇ ਉਸਦੀ ਰਫਤਾਰ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਆਓ, ਜਾਂ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਰਾਏ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਸਰਾਏ ਅਤੇ ਇੱਕ ਧਰਮਸ਼ਾਲਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਧਰਮਸ਼ਾਲਾ ਤੱਕ ਇੱਕ ਤੀਰਥ ਯਾਤਰੀ ਵਾਂਗ ਪੈਦਲ ਵਾਪਸ ਲਿਆਵੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਆਉਣ 'ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣਾ ਟਾਪੂ ਉੱਥੇ ਹੀ ਮਿਲੇਗਾ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਟਾਪੂ ਵਾਲੇ ਉਸੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਵਰਨਰ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਇੱਛਾ ਉਹੀ ਰਹੇਗੀ; ਇਸ ਸੱਚਾਈ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਾ ਕਰੋ, ਸੇਨੋਰ ਸਾਂਚੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੇਰੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਏਗਾ।"
"ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਾ ਕਹੋ, ਸੇਨੋਰ," ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; "ਮੈਂ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਸਕੁਆਇਰ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਨ ਦਿਓ; ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿਓ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਰੱਬ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਵਿੱਚ ਸੌਂਪ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਮੈਂ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਆਪ ਸੌਂਪ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਉੱਪਰ ਉੱਡਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਬੁਲਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।"
ਟ੍ਰਿਫਾਲਡੀ ਨੇ ਇਸ 'ਤੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, "ਸਾਂਚੋ, ਤੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਰੋਕ-ਟੋਕ ਦੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੱਬ ਜਾਂ ਜਿਸਨੂੰ ਵੀ ਚਾਹੇ, ਉਸਨੂੰ ਸੌਂਪ ਸਕਦਾ ਹੈਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਮਲਮਬਰੂਨੋ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਇੱਕ ਜਾਦੂਗਰ ਹੈ, ਇੱਕ ਈਸਾਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜਾਦੂ ਬਹੁਤ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਵੀ ਝਗੜਾ ਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।"
"ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ," ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਰੱਬ ਅਤੇ ਗੇਟਾ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਤ੍ਰਿਏਕ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੇ!"
“ਪੂਰਨ ਮਿੱਲ ਦੇ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਾਹਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਸਾਂਚੋ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਜਿੰਨਾ ਹੁਣ; ਜੇ ਮੈਂ ਦੂਜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਸੁਪਰਸਟੀਸ਼ੀਅਸ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਉਸਦਾ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਡਰ ਮੇਰੇ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਕੰਬਣੀ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ। ਪਰ ਇੱਥੇ ਆ, ਸਾਂਚੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹਨਾਂ ਸੱਜਣਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ-ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ;” ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਨੂੰ ਬਗੀਚੇ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਤੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਭਰਾ ਸਾਂਚੋ, ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕਿੰਨੀ ਲੰਮੀ ਯਾਤਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰੱਬ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਦੋਂ ਵਾਪਸ ਮੁੜਾਂਗੇ, ਜਾਂ ਇਹ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਵਿਹਲ ਜਾਂ ਮੌਕੇ ਦੇਵੇਗਾ; ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਜਾਵੇਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੂੰ ਸੜਕ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਲੈਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ, ਭਾਵੇਂ ਸਿਰਫ ਪੰਜ ਸੌ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰ ਲੈ, ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਤਿੰਨ ਸੌ ਦੀ ਬਜਾਏ ਜਿਸਦੇ ਲਈ ਤੂੰ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ; ਇਹ ਸਭ ਚੰਗੇ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨਾ ਉਸਨੂੰ ਅੱਧਾ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।”
“ਰੱਬ ਦੀ ਸੌਂਹ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਕਤਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੋਸ਼ ਗੁਆ ਲਏ ਹੋਣੇ! ਇਹ ਆਮ ਕਹਾਵਤ ਵਰਗਾ ਹੈ, ‘ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਗਰਭਵਤੀ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁਆਰੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।’ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਬੋਰਡ 'ਤੇ ਬੈਠਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਕਤਾ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ! ਸੱਚਮੁੱਚ, ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਕਤਾ ਵਾਜਬ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਡੁਏਨਾਸ ਨੂੰ ਸ਼ੇਵ ਕਰਨ ਲਈ ਚੱਲੀਏ; ਅਤੇ ਵਾਪਸੀ 'ਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਚਨ 'ਤੇ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ ਸਭ ਕੁਝ ਸਾਫ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ ਜੋ ਬਕਾਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਕਤਾ ਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰੇਗਾ; ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ।”
“ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸ ਵਾਅਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਸਾਂਚੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਨਿਭਾਵੇਂਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਸੱਚਮੁੱਚ ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਮੂਰਖ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਸੱਚਾ ਹੈਂ।”
“ਮੈਂ ਲਾਲਚੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਸਿਰਫ ਭੁੱਖਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਨਿਭਾਉਂਦਾ।”
ਇਸ ਨਾਲ ਉਹ ਕਲੈਵਿਲੇਨੋ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਨ, ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਢੱਕ ਲੈ, ਸਾਂਚੋ, ਅਤੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਇੰਨੀ ਦੂਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਜੋ ਉਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਭਾਵੇਂ ਸਭ ਕੁਝ ਮੇਰੀ ਉਮੀਦ ਦੇ ਉਲਟ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਕੋਈ ਵੀ ਬੁਰਾਈ ਇਸ ਕਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਕਰਨ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਧੁੰਦਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇਗੀ।”
“ਚੱਲੀਏ, ਸੇਨੋਰ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਔਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਦਾੜ੍ਹੀਆਂ ਅਤੇ ਅੱਥਰੂਆਂ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਗੀ ਨਿਰਵਿਘਨਤਾ ਵਿੱਚ ਬਹਾਲ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਲੈਂਦਾ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਇੱਕ ਬਿੱਟ ਵੀ ਸੁਆਦ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਖਾਵਾਂਗਾ। ਚੜ੍ਹ ਜਾ, ਤੇਰੀ ਪੂਜਨੀਕਤਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਢੱਕ ਲੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਪਿੱਛੇ ਬੈਠਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਸੈਡਲ ਵਿੱਚ ਸਵਾਰ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਚੜ੍ਹਨਾ ਪਵੇਗਾ।”
“ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਰੁਮਾਲ ਕੱਢ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਪੀੜਤ ਇੱਕ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਦੇਵੇ; ਪਰ ਅੱਖਾਂ ਬੰਨ੍ਹਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ, ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ, “ਜੇ ਮੇਰੀ ਯਾਦ ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਵਰਜਿਲ ਵਿੱਚ ਟਰੌਏ ਦੇ ਪੈਲਡੀਅਮ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਇੱਕ ਲੱਕੜੀ ਦਾ ਘੋੜਾ ਜੋ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਦੇਵੀ ਪੱਲਸ ਨੂੰ ਭੇਟ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜੋ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਨਾਈਟਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਟਰੌਏ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ; ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਵੇਖਣਾ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਕਿ ਕਲੈਵਿਲੇਨੋ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ।”
“ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ,” ਪੀੜਤ ਇੱਕ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਜ਼ਮਾਨਤ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮਲਮਬਰੂਨੋ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਚਾਲਬਾਜ਼ੀ ਜਾਂ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਡਰ ਦੇ ਚੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ; ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦੀ ਸੌਂਹ।”
ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਸਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ ਉਸਦੇ ਹੌਂਸਲੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਪਾਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ, ਉਹ ਕਲੈਵਿਲੇਨੋ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਪੇਗ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਇਆ, ਜੋ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਘੁੰਮਿਆ; ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਸਟਰਪਸ ਨਹੀਂ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਲਟਕ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਉਹ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਰੋਮਨ ਜਿੱਤ ਦਾ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਜੋ ਫਲੇਮਿਸ਼ ਟੇਪੇਸਟਰੀ 'ਤੇ ਪੇਂਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਕਢਾਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
ਬਹੁਤ ਨਾਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੌਲੀ, ਸਾਂਚੋ ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਅਤੇ, ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੈਠ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਬੈਠਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਕਠੋਰ, ਅਤੇ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਨਰਮ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦਾ ਪੈਡ, ਜਾਂ ਕੁਸ਼ਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ; ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਉਸਦੀ ਲੇਡੀ ਡਚੇਸ ਦੇ ਸੋਫੇ ਤੋਂ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਪੰਨਿਆਂ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਘੋੜੇ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਹਿੱਸੇ ਲੱਕੜੀ ਨਾਲੋਂ ਸੰਗਮਰਮਰ ਵਰਗੇ ਸਨ। ਇਸ 'ਤੇ ਟ੍ਰਾਈਫਾਲਡੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਲੈਵਿਲੇਨੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਹਾਰਨੈਸ ਜਾਂ ਟ੍ਰੈਪਿੰਗਜ਼ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਉਸਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਯੋਜਨਾ ਔਰਤ ਵਾਂਗ ਪਾਸੇ ਬੈਠਣਾ ਹੋਵੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਕਠੋਰਤਾ ਇੰਨੀ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਬਗੀਚੇ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਅਤੇ ਅੱਥਰੂਆਂ ਨਾਲ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਾਟਰਨੋਸਟਰਸ ਅਤੇ ਏਵ ਮਾਰੀਆ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਰੱਬ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇੰਨੇ ਹੀ ਕਹਿਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੇ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ।
ਇਸ ਸਮੇਂ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਆਵਾਜ਼ ਕੱਢੀ, “ਹੇ ਚੋਰ, ਕੀ ਤੂੰ ਫਾਹੀ 'ਤੇ ਹੈਂ, ਜਾਂ ਤੇਰੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਆਖਰੀ ਪਲ ਹੈ, ਕਿ ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਤਰਸਯੋਗ ਬੇਨਤੀਆਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਹੇ ਕਾਇਰ, ਨਿਰਾਸ਼ੇ ਜੀਵ, ਕੀ ਤੂੰ ਉਸੇ ਥਾਂ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈਂ ਜਿੱਥੇ ਸੁੰਦਰ ਮੈਗਲੋਨਾ ਨੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੋਂ ਉਹ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਰਾਣੀ ਬਣਨ ਲਈ ਉਤਰੀ ਸੀ; ਜੇਕਰ ਇਤਿਹਾਸ ਝੂਠ ਨਾ ਬੋਲਦੇ ਹੋਣ? ਅਤੇ ਮੈਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਥੇ ਹਾਂ, ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਹਾਦਰ ਪੀਅਰਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ, ਜਿਸਨੇ ਇਸੇ ਥਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਹੁਣ ਦਬਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ? ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਲੈ, ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਲੈ, ਹੇ ਨੀਚ ਜਾਨਵਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਡਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਾ ਨਿਕਲਣ ਦੇ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੇਰੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ।”
“ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ 'ਤੇ ਪੱਟੀ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿਓ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਰੱਬ ਅੱਗੇ ਆਪਣੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਨ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਇਹ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਥੇ ਦੈਂਤਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਖੇਤਰ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਪੇਰਲਵਿਲੋ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ?”
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ 'ਤੇ ਪੱਟੀ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਅਤੇ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਸੱਲੀਬਖਸ਼ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਥਾਪਿਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਖੁੰਟੀ ਨੂੰ ਟੋਹਿਆ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਪਲ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਉਸ 'ਤੇ ਰੱਖੀਆਂ, ਸਾਰੀਆਂ ਦੁਏਨਾਂ ਅਤੇ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਉਠਾਈਆਂ, “ਰੱਬ ਤੇਰਾ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰੇ, ਬਹਾਦਰ ਨਾਈਟ! ਰੱਬ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ, ਨਿਡਰ ਸਕੁਆਇਰ! ਹੁਣ, ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਤੀਰ ਨਾਲੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹਵਾ ਨੂੰ ਚੀਰ ਰਹੇ ਹੋ! ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਨ! ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ ਕਿ ਡੋਲ ਨਾ ਜਾਓ, ਬਹਾਦਰ ਸਾਂਚੋ! ਧਿਆਨ ਰੱਖੀਂ ਕਿ ਤੂੰ ਡਿੱਗ ਨਾ ਪਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰਾ ਡਿੱਗਣਾ ਉਸ ਨਾਪਾਕ ਨੌਜਵਾਨ ਨਾਲੋਂ ਬਦਤਰ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਸੂਰਜ ਦੇ ਰੱਥ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ!”
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਸੁਣੀਆਂ, ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਫੜ੍ਹਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਉਸਦੇ ਦੁਆਲੇ ਲਪੇਟਦੇ ਹੋਏ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਸੇਨੋਰ, ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੰਨੇ ਉੱਚੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ ਜਾਪਦੇ ਹਨ?”
“ਇਸ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਸਾਂਚੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਉਡਾਣਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਆਮ ਕੋਰਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਹਜ਼ਾਰ ਮੀਲ ਦੂਰ ਤੋਂ ਜਿੰਨਾ ਚਾਹੋ ਦੇਖ ਅਤੇ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਨਾ ਦਬਾਓ ਜਾਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਡੋਲ ਦੇਵੇਂਗਾ; ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਜਾਂ ਡਰ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਹੁੰ ਖਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨੀ ਨਿਰਵਿਘਨ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਕੋਈ ਸੋਚੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹਿੱਲੇ। ਡਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਹਵਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।”
“ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿਉਂਕਿ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਹਵਾ ਮੇਰੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿ ਇਹ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਲੋਕ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬੈਲੋਜ਼ ਨਾਲ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਫੂਕ ਮਾਰ ਰਹੇ ਹੋਣ;” ਜੋ ਕਿ ਸੱਚ ਸੀ; ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਜੋੜੇ ਬੈਲੋਜ਼ ਨਾਲ ਫੂਕ ਮਾਰ ਰਹੇ ਸਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰਾ ਸਾਹਸ ਡਿਊਕ, ਡਚੇਸ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਜੋਰਡੋਮੋ ਦੁਆਰਾ ਇੰਨਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਫਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਹੁਣ, ਹਵਾ ਦੇ ਝੋਂਕੇ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਸਾਂਚੋ, ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹਵਾ ਦੇ ਦੂਜੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਚੁੱਕੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਗੜੇ ਅਤੇ ਬਰਫ਼ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਤੀਜੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਗਰਜ, ਬਿਜਲੀ ਅਤੇ ਗਰਜ ਦੇ ਬੋਲਟ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਰੇਟ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਅੱਗ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਡੁਬਕੀ ਮਾਰਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਸ ਖੁੰਟੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਨਾ ਚੜ੍ਹ ਜਾਈਏ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਸੜ ਜਾਵਾਂਗੇ।”
ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੂਰੋਂ, ਟੋਅ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਨੂੰ ਗਰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਕਿ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਅੱਗ ਲਗਾਈ ਅਤੇ ਬੁਝਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਇੱਕ ਡੰਡੇ ਦੇ ਸਿਰੇ 'ਤੇ ਲਗਾਈ ਗਈ। ਗਰਮੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਸ ਅੱਗ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਸੜ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਹੈ, ਸੇਨੋਰ, ਕਿ ਮੈਂ ਅਨਕਵਰ ਹੋ ਕੇ ਦੇਖਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹਾਂ।”
“ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਲਾਈਸੈਂਸੀਏਟ ਟੋਰਲਵਾ ਦੀ ਸੱਚੀ ਕਹਾਣੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਜਿਸਨੂੰ ਦੈਂਤਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਸੋਟੀ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉਡਾਇਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਸਨ; ਜੋ ਬਾਰਾਂ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੋਮ ਪਹੁੰਚਿਆ ਅਤੇ ਟੋਰੇ ਦੀ ਨੋਨਾ 'ਤੇ ਉਤਰਿਆ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਇੱਕ ਗਲੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਸਾਰਾ ਲੁੱਟ-ਖੋਹ ਅਤੇ ਹਮਲਾ ਅਤੇ ਬੋਰਬਨ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇਖੀ, ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਸਵੇਰ ਮੈਡਰਿਡ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੇ ਦੇਖੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਹਵਾ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਦੈਂਤ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚੰਦਰਮਾ ਦੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਇੰਨਾ ਨੇੜੇ ਦੇਖਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੂੰ ਲੱਗਿਆ, ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਫੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਉਸਨੇ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਦੇਖਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਚੱਕਰ ਆ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ, ਸਾਂਚੋ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਨਕਵਰ ਨਾ ਕਰਨਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੋਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਉਚਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਝਟਕੇ ਵਿੱਚ ਕੰਡੀ ਦੇ ਰਾਜ 'ਤੇ ਉਤਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਲਈ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਸਾਕਰ ਜਾਂ ਬਾਜ਼ ਬਗਲੇ 'ਤੇ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਫੜ੍ਹ ਸਕੇ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਵੀ ਉੱਚੀ ਉੱਡ ਜਾਵੇ; ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਾਗ਼ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਅੱਧਾ ਘੰਟਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸਫ਼ਰ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਹੈ।”
“ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਸੇਨੋਰਾ ਮੈਗਲਾਨੇਸ ਜਾਂ ਮੈਗਲੋਨਾ ਇਸ ਕੁੱਲ੍ਹੇ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਮਾਸ ਦੇ ਪੱਖੋਂ ਬਹੁਤ ਕੋਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।”
ਡਿਊਕ, ਡਚੇਸ ਅਤੇ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਦੋ ਨਾਇਕਾਂ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਸੁਣ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬੇਹੱਦ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ; ਅਤੇ ਹੁਣ, ਇਸ ਦੁਰਲੱਭ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੜੀ ਗਈ ਸਾਹਸ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਛੋਹ ਦੇਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਲੈਵਿਲੇਨੋ ਦੀ ਪੂਛ ਨੂੰ ਕੁਝ ਤੂੜੀ ਨਾਲ ਜਗਾਇਆ, ਅਤੇ ਘੋੜਾ, ਜੋ ਕਿ ਫਟਾਖਿਆਂ ਅਤੇ ਪਟਾਕਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਤੁਰੰਤ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਫਟ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਨੂੰ ਅੱਧੇ ਸੜੇ ਹੋਏ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਲਿਆ ਪਟਕਿਆ। ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ, ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲੇ ਡੂਏਨਸ ਦਾ ਸਮੂਹ, ਟ੍ਰਿਫਾਲਡੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ, ਬਾਗ ਵਿੱਚੋਂ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਬਚੇ ਸਨ ਉਹ ਬੇਹੋਸ਼ੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਪਏ ਸਨ। ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਕੁਝ ਹਿੱਲ ਕੇ ਉੱਠੇ, ਅਤੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇਖ ਕੇ, ਉਸੇ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੱਭ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਏ ਜਿੱਥੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਪਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇਖ ਕੇ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੈਰਾਨੀ ਉਦੋਂ ਹੋਰ ਵਧ ਗਈ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਗ ਦੇ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਲਗਾਈ ਹੋਈ ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਬਰਛੀ ਅਤੇ ਦੋ ਹਰੇ ਰੇਸ਼ਮ ਦੀਆਂ ਡੋਰਾਂ ਨਾਲ ਲਟਕਿਆ ਹੋਇਆ ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਚਿੱਟਾ ਪਾਰਚਮੈਂਟ ਦੇਖਿਆ ਜਿਸ 'ਤੇ ਵੱਡੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਲਿਖਤ ਸੀ: “ਇਲਸਟ੍ਰੀਅਸ ਨਾਈਟ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਆਫ ਲਾ ਮਾਂਚਾ ਨੇ, ਸਿਰਫ਼ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਕੇ, ਕਾਊਂਟੇਸ ਟ੍ਰਿਫਾਲਡੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਡਿਸਟਰੈਸਡ ਡੂਏਨਾ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਦੇ ਸਾਹਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਅਤੇ ਸਮਾਪਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਮਲਮਬ੍ਰੂਨੋ ਹੁਣ ਹਰ ਪੱਖੋਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੈ, ਡੂਏਨਸ ਦੀਆਂ ਠੋਡੀ ਹੁਣ ਨਿਰਵਿਘਨ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਿੰਗ ਡੌਨ ਕਲੈਵਿਜੋ ਅਤੇ ਕਵੀਨ ਐਂਟੋਨੋਮਾਸੀਆ ਆਪਣੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹਨ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਸਕੁਆਇਰਲੀ ਫਲੈਗੇਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਚਿੱਟੀ ਕਬੂਤਰੀ ਉਸਨੂੰ ਸਤਾਉਣ ਵਾਲੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਗਰਫਾਲਕਨਜ਼ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਈ ਪਾਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਸਾਥੀ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸੇਜ ਮਰਲਿਨ, ਸੇਜਾਂ ਦਾ ਆਰਕ-ਐਨਚੈਂਟਰ, ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੈ।”
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਪਾਰਚਮੈਂਟ 'ਤੇ ਲਿਖੀ ਲਿਖਤ ਪੜ੍ਹੀ, ਉਸਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮਝ ਆ ਗਿਆ ਕਿ ਇਹ ਡਲਸੀਨੀਆ ਦੇ ਡਿਸਐਨਚੈਂਟਮੈਂਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਦਾ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਸਨੇ ਇੰਨੇ ਘੱਟ ਖਤਰੇ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਮਹਾਨ ਕਾਰਨਾਮਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਤਵੰਤੀ ਡੂਏਨਸ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਬਹਾਲ ਕਰਨਾ, ਉਹ ਡਿਊਕ ਅਤੇ ਡਚੇਸ ਵੱਲ ਵਧਿਆ, ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਡਿਊਕ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਚੁਸਤ ਰਹੋ, ਯੋਗ ਸੱਜਣ, ਚੁਸਤ ਰਹੋ; ਇਹ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਸਾਹਸ ਹੁਣ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਖੰਭੇ 'ਤੇ ਲਗਾਈ ਗਈ ਲਿਖਤ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।”
ਡਿਊਕ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵਾਂਗ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਡਚੇਸ ਅਤੇ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਏ, ਇੰਨੇ ਹੈਰਾਨੀ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨੀ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਕਿ ਉਹ ਲਗਭਗ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾ ਸਕਦੇ ਸਨ ਕਿ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਜ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਦਿਖਾਇਆ ਸੀ, ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਾਪਰਿਆ ਸੀ। ਡਿਊਕ ਨੇ ਅੱਧੀਆਂ ਬੰਦ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਪਲੇਕਾਰਡ ਪੜ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਉਣ ਲਈ ਦੌੜਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਦੇਖੇ ਗਏ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਨਾਈਟ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ। ਸਾਂਚੋ ਡਿਸਟਰੈਸਡ ਵਨ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ, ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਦਾੜ੍ਹੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਕੀ ਉਹ ਉਸਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਵਾਂਗ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਸੀ; ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਕਲੈਵਿਲੇਨੋ ਹਵਾ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਉਤਰਿਆ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਆਇਆ, ਡੂਏਨਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸਮੂਹ ਟ੍ਰਿਫਾਲਡੀ ਨਾਲ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ੇਵ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਸਨ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਦਾ ਵਾਲ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਡਚੇਸ ਨੇ ਸਾਂਚੋ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਸਨੇ ਉਸ ਲੰਬੀ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਬਤੀਤ ਕੀਤਾ, ਜਿਸਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ, ਸੇਨੋਰਾ, ਕਿ ਅਸੀਂ ਅੱਗ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉੱਡ ਰਹੇ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ; ਪਰ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੇ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮੰਗੀ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ; ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਉਤਸੁਕਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਜੋ ਵਰਜਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਲੁਕਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ, ਚੁੱਪਚਾਪ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖੇ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ 'ਤੇ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਰੁਮਾਲ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ, ਮੇਰੀ ਨੱਕ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਖਿੱਚ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਰਾਈ ਦੇ ਦਾਣੇ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਵੱਡੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ 'ਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਅਖਰੋਟ ਦੇ ਦਾਣੇ ਜਿੰਨੇ ਹੀ ਵੱਡੇ ਸਨ; ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਦੋਂ ਕਿੰਨੀ ਉੱਚਾਈ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹੋਵਾਂਗੇ।”
ਇਸ 'ਤੇ ਡਚੇਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਸਾਂਚੋ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਜੋ ਤੂੰ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ ਉਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ; ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਿਆ ਹੋਵੇਂਗਾ, ਸਿਰਫ਼ ਉਸ 'ਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਧਰਤੀ ਤੈਨੂੰ ਰਾਈ ਦੇ ਦਾਣੇ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਹਰ ਆਦਮੀ ਅਖਰੋਟ ਵਾਂਗ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦਾ।”
“ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਹਿੱਸਾ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖ ਲਿਆ।”
“ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੀਂ, ਸਾਂਚੋ,” ਡਚੇਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਦੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਹਿੱਸੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।”
“ਮੈਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਲੇਡੀਸ਼ਿਪ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਜਾਦੂ ਨਾਲ ਉੱਡ ਰਹੇ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜਾਦੂ ਨਾਲ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ; ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ ਕਿ, ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਭਰਵੱਟੀਆਂ ਤੱਕ ਲਗਭਗ ਨੰਗਾ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਇੰਨਾ ਨੇੜੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਡੇਢ ਹੱਥ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਅਤੇ ਜਿਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਵੀ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਸੇਨੋਰਾ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ! ਅਤੇ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਪਰਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸੱਤ ਬੱਕਰੀਆਂ ਦੇ ਕੋਲੋਂ ਲੰਘੇ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਹੁੰ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੀ ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੱਕਰੀ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਲਈ ਰਹਿਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਾ ਕਰਦਾ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਫਟ ਜਾਂਦਾ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਇਆ ਅਤੇ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਕੀ ਕੀਤਾ? ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਕੁਝ ਕਹੇ ਬਿਨਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਹੌਲੀ ਅਤੇ ਚੁੱਪਚਾਪ ਮੈਂ ਕਲਾਵਿਲੇਨੋ ਤੋਂ ਉਤਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਬੱਕਰੀਆਂ ਨਾਲ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕੀਤਾ—ਜੋ ਕਿ ਵਾਇਲਟ ਵਰਗੀਆਂ, ਫੁੱਲਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਹਨ—ਲਗਭਗ ਤਿੰਨ-ਚੌਥਾਈ ਘੰਟੇ ਲਈ; ਅਤੇ ਕਲਾਵਿਲੇਨੋ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹਿਲਿਆ ਜਾਂ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਹਿਲਿਆ।”
“ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਚੰਗਾ ਸਾਂਚੋ ਬੱਕਰੀਆਂ ਨਾਲ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ,” ਡਿਊਕ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕੀਤਾ?”
ਜਿਸਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਆਮ ਕੋਰਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸਾਂਚੋ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਇਹ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਤਾਂ ਉੱਪਰੋਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਖੋਲ੍ਹਿਆ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਅਸਮਾਨ ਜਾਂ ਧਰਤੀ ਜਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਜਾਂ ਕਿਨਾਰਾ ਵੇਖਿਆ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਹਵਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿ ਮੈਂ ਅੱਗ ਦੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ; ਪਰ ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਗਏ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਅੱਗ ਦਾ ਖੇਤਰ ਚੰਦਰਮਾ ਦੇ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਹਵਾ ਦੇ ਆਖਰੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਸਵਰਗ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਸਾਂਚੋ ਜਿਸ ਸੱਤ ਬੱਕਰੀਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹਨ, ਬਿਨਾਂ ਸੜੇ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਸੜੇ ਨਹੀਂ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਸਾਂਚੋ ਝੂਠ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਾਂਚੋ ਸੁਪਨਾ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।”
“ਮੈਂ ਨਾ ਤਾਂ ਝੂਠ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸੁਪਨਾ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਬੱਸ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂੇ ਬੱਕਰੀਆਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਪੁੱਛੋ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖੋਗੇ ਕਿ ਮੈਂ ਸੱਚ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।”
“ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ, ਸਾਂਚੋ,” ਡਚੇਸ ਨੇ ਕਿਹਾ।
“ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਹਰੇ ਹਨ, ਦੋ ਖੂਨ-ਲਾਲ, ਦੋ ਨੀਲੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਾਰੇ ਰੰਗਾਂ ਦਾ ਮਿਸ਼ਰਣ ਹੈ।”
“ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਕਿਸਮ ਦੀ ਬੱਕਰੀ,” ਡਿਊਕ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਸਾਡੇ ਇਸ ਧਰਤੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਹਨ; ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਅਜਿਹੇ ਰੰਗਾਂ ਦੀਆਂ ਬੱਕਰੀਆਂ।”
“ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਬੇਸ਼ੱਕ ਸਵਰਗ ਦੀਆਂ ਬੱਕਰੀਆਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਬੱਕਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਫਰਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”
“ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਸਾਂਚੋ,” ਡਿਊਕ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੱਕਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬੱਕਰਾ ਵੇਖਿਆ?”
“ਨਹੀਂ, ਸੇਨੋਰ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਪਰ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਚੰਦਰਮਾ ਦੇ ਸਿੰਗਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।”
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਉਸਦੀ ਯਾਤਰਾ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਸਵਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਣ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਵਾਪਰਿਆ ਉਸਦਾ ਹਿਸਾਬ ਦੇਣ ਦੇ ਮੂਡ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਬਿਨਾਂ ਬਾਗ ਵਿੱਚੋਂ ਹਿੱਲੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਡਿਸਟਰੈਸਡ ਡੂਏਨਾ ਦੇ ਸਾਹਸ ਦਾ ਅੰਤ ਹੋਇਆ, ਜਿਸਨੇ ਡਿਊਕ ਅਤੇ ਡਚੇਸ ਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ ਉਸ ਸਮੇਂ ਲਈ, ਬਲਕਿ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਲਈ ਹੱਸਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਨੂੰ ਉਮਰਾਂ ਤੱਕ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ, ਜੇ ਉਹ ਇੰਨਾ ਲੰਬਾ ਜੀਉਂਦਾ; ਪਰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ, ਉਸਦੇ ਕੰਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਸਾਂਚੋ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜੋ ਤੂੰ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਉਸ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੀਏ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਮੋਂਟੇਸੀਨੋਸ ਦੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ; ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ।”