1. ਇਹ ਕਥਾ ਦੇ ਅਸਲ ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਕਿ ਜਦੋਂ ਸਾਈਡ ਹਾਮੇਤੇ ਨੇ ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਹੱਥ ਵਧਾਇਆ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ—ਯਾਨੀ, ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਵਜੋਂ ਜੋ ਮੂਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਰੁੱਧ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦੀ ਇੰਨੀ ਸੁੱਕੀ ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਘੱਟ ਭਿੰਨਤਾ ਵਾਲੀ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਉਸਦੇ ਅਤੇ ਸੈਂਚੋ ਬਾਰੇ ਲਗਾਤਾਰ ਬੋਲਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਪਾਇਆ, ਵਧੇਰੇ ਗੰਭੀਰ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਦਿਲਚਸਪ ਵਿਗਾੜਾਂ ਅਤੇ ਕਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦਾ ਸਾਹਸ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ। ਉਸਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ, ਕਿ ਮਨ, ਹੱਥ, ਕਲਮ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕੋ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਲਿਖਣ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਰੱਖਣਾ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਕੁ ਪਾਤਰਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਬੋਲਣਾ, ਅਸਹਿ ਦੁੱਖ ਸੀ, ਜਿਸਦਾ ਨਤੀਜਾ ਕਦੇ ਵੀ ਲੇਖਕ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਨਾਵਲਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ “ਅਣਗੌਲਿਆ ਉਤਸੁਕਤਾ,” ਅਤੇ “ਕੈਦ ਕਪਤਾਨ,” ਵਰਗੇ ਉਪਕਰਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਜੋ ਕਹਾਣੀ ਤੋਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਵੱਖਰੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ; ਦੂਜੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨਾਲ ਅਜਿਹੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਾਪਰੀਆਂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਇਹ ਵੀ ਸੋਚਿਆ, ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ, ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦੇ ਕਾਰਨਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹਿੱਤਾਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਕੇ, ਨਾਵਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਲੈਣਗੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਜਾਂ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਨਾਲ ਲੰਘ ਜਾਣਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਕਲਾ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹਾਣੀ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦੇ ਪਾਗਲਪਨ ਜਾਂ ਸੈਂਚੋ ਦੀਆਂ ਸਾਦਗੀਆਂ ਦੇ ਸਿਰਫ ਸਹਾਇਕ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਦੂਜੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਨਾਵਲਾਂ ਨੂੰ, ਵੱਖਰੇ ਜਾਂ ਬੁਣੇ ਹੋਏ, ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਸਿਰਫ ਕਿੱਸੇ, ਜੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੇ ਕੁਝ ਹਨ, ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਾਲਾਤਾਂ ਤੋਂ ਉਭਰਦੇ ਹੋਏ; ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇਹ ਵੀ ਘੱਟ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਜਿੰਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹਨ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਕਥਾ ਦੀਆਂ ਸੀਮਤ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੀਮਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਿਬੰਧਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਪੂਰੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਯੋਗਤਾ, ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਦਿਮਾਗ ਹੈ, ਉਹ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੀਆਂ ਮਿਹਨਤਾਂ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਨਾ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਿਰਫ ਉਸ ਲਈ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਉਸ ਲਈ ਵੀ ਸਿਹਰਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਜੋ ਉਸਨੇ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ।
2. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਜਿਸ ਦਿਨ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਸੈਂਚੋ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ, ਉਸੇ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੌਂਪਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਵਾ ਸਕੇ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਡਿਊਕ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਆ ਗਏ, ਜਿਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡਚੇਸ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦੇ ਪਾਗਲਪਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਤੋਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਏ। ਇਸ ਮਜ਼ਾਕ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਫਿਰ, ਉਸੇ ਸ਼ਾਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੈਂਚੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਉਸ ਪਿੰਡ ਵੱਲ ਭੇਜਿਆ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਟਾਪੂ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ। ਇਹ ਵਾਪਰਿਆ ਕਿ ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਸੀ ਉਹ ਡਿਊਕ ਦਾ ਇੱਕ ਮੇਜੋਰਡੋਮੋ ਸੀ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਵੇਕ ਅਤੇ ਹਾਸਰਸ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਸੀ—ਅਤੇ ਵਿਵੇਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਹਾਸਰਸ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ—ਅਤੇ ਉਹੀ ਜਿਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਣਿਤ ਕਾਮਿਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਾਊਂਟੇਸ ਟ੍ਰਿਫਾਲਡੀ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਸੀ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੋਗਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਮਾਲਕਣ ਦੁਆਰਾ ਸੈਂਚੋ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ ਹੈ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ, ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅੰਜਾਮ ਦਿੱਤਾ। ਹੁਣ ਇਹ ਵਾਪਰਿਆ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਸੈਂਚੋ ਨੇ ਇਸ ਮੇਜੋਰਡੋਮੋ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਉਸਨੂੰ ਟ੍ਰਿਫਾਲਡੀ ਦੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਪਛਾਣੀਆਂ ਲੱਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਸੇਨੋਰ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਦੈਂਤ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ, ਇਸੇ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ, ਧਾਰਮਿਕ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਮੈਨੂੰ ਮੰਨ ਲਵੇਗੀ ਕਿ ਇੱਥੇ ਡਿਊਕ ਦੇ ਇਸ ਮੇਜੋਰਡੋਮੋ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਦੁਖੀ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਹੈ।”
3. ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਮੇਜੋਰਡੋਮੋ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸੈਂਚੋ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਦੈਂਤ ਤੈਨੂੰ, ਸੈਂਚੋ, ਧਾਰਮਿਕ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਵੇ—ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਇਸ ਨਾਲ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ; ਦੁਖੀ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਮੇਜੋਰਡੋਮੋ ਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮੇਜੋਰਡੋਮੋ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦਾ ਅਜਿਹਾ ਹੋਣਾ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੇਗਾ; ਪਰ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪੈਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅਟੱਲ ਭੁਲੱਕੜ ਵਿੱਚ ਫਸਾ ਦੇਵੇਗਾ। ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਬੁਰੇ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਅਤੇ ਮੰਤਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ।”
4. “ਇਹ ਕੋਈ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸੇਨੋਰ,” ਸੈਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬੋਲਦੇ ਸੁਣਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਟ੍ਰਿਫਾਲਡੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗੂੰਜ ਰਹੀ ਹੋਵੇ। ਖੈਰ, ਮੈਂ ਚੁੱਪ ਰਹਾਂਗਾ; ਪਰ ਮੈਂ ਇਸ ਸ਼ੱਕ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਜਾਂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਦੇਖਣ ਲਈ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਾਂਗਾ।”
5. “ਤੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰੇਂਗਾ, ਸੈਂਚੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸੇਂਗਾ ਜੋ ਤੂੰ ਖੋਜੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਤੇਰੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰੇਗਾ।”
ਸਾਂਚੋ ਆਖਰਕਾਰ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਰਵਾਨਾ ਹੋਇਆ। ਉਸਨੇ ਵਕੀਲ ਦਾ ਬਾਣਾ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਭੂਰੇ ਰੰਗ ਦੇ ਰੇਸ਼ਮੀ ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਗਾਊਨ ਅਤੇ ਉਸੇ ਕੱਪੜੇ ਦੀ ਮੋਂਟੇਰਾ ਟੋਪੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਖੋਤੇ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਇਆ। ਡਿਊਕ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਰੇਸ਼ਮ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸਜਾਵਟੀ ਸਮਾਨ ਨਾਲ ਸੱਜਿਆ ਹੋਇਆ ਡੈਪਲ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਖੋਤੇ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ ਦੇਖਦਾ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਰੱਖ ਕੇ ਇੰਨਾ ਖੁਸ਼ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਵੀ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਨਾ ਬਦਲਦਾ। ਵਿਦਾਇਗੀ ਵੇਲੇ ਉਸਨੇ ਡਿਊਕ ਅਤੇ ਡਚੇਸ ਦੇ ਹੱਥ ਚੁੰਮੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਕਿ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਰੋਂਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
ਵਧੀਆ ਸਾਂਚੋ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਮਿਲੇ, ਹੇ ਸੱਜਣ ਪਾਠਕ; ਅਤੇ ਹਾਸੇ ਦੇ ਦੋ ਮਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਉਸਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਹਾਰ ਦਾ ਬਿਰਤਾਂਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਉਸੇ ਰਾਤ ਉਸਦੇ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਜੋ ਕੁਝ ਵਾਪਰਿਆ, ਉਸ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਮੋੜੋ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੱਸੋ ਨਾ, ਤਾਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਨਾਲ ਖਿੱਚੋਗੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦੇ ਸਾਹਸ ਨੂੰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਜਾਂ ਹਾਸੇ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਦਰਜ ਹੈ, ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਸਾਂਚੋ ਗਿਆ, ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਆਪਣੀ ਇਕੱਲਤਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਹੁਕਮ ਵਾਪਸ ਲੈਣਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਸਰਕਾਰ ਵਾਪਸ ਲੈਣਾ ਸੰਭਵ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ। ਡਚੇਸ ਨੇ ਉਸਦੀ ਉਦਾਸੀ ਦੇਖੀ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਹ ਉਦਾਸ ਕਿਉਂ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਾਂਚੋ ਦੇ ਵਿਛੋੜੇ ਕਾਰਨ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਸੇਵਾਦਾਰ, ਦੁਏਨਾ ਅਤੇ ਦਾਸੀਆਂ ਸਨ ਜੋ ਉਸਦੀ ਪੂਰੀ ਤਸੱਲੀ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ।
“ਸੱਚਾਈ ਇਹ ਹੈ, ਸੇਨੋਰਾ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਕਿ ਮੈਂ ਸਾਂਚੋ ਦੇ ਵਿਛੋੜੇ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਇਹ ਮੇਰੀ ਉਦਾਸ ਦਿੱਖ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਤਮਤਾ ਦੁਆਰਾ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਚੰਗੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਦੇ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਤਮਤਾ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਆਪ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਅਤੇ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ।”
“ਸੱਚਮੁੱਚ, ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ,” ਡਚੇਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਂਗ ਸੁੰਦਰ ਚਾਰ ਦਾਸੀਆਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨਗੀਆਂ।”
“ਮੇਰੇ ਲਈ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਉਹ ਫੁੱਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਕੰਡੇ ਹੋਣਗੇ। ਉਹ, ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼, ਮੇਰੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਉੱਡਣ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਜਲਦੀ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੇਗੀ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਖੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਇਸਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਆਪ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨੇਕੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਦੀ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਉਦਾਰਤਾ ਕਾਰਨ ਇਸ ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਤੋੜਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ; ਅਤੇ, ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਕੱਪੜੇ ਉਤਾਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਨਾਲੋਂ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੌਂ ਜਾਵਾਂਗਾ।”
“ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਾ ਕਹੋ, ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ, ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਾ ਕਹੋ,” ਡਚੇਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਹੁਕਮ ਦੇਵਾਂਗੀ ਕਿ ਮੱਖੀ ਵੀ, ਦਾਸੀ ਦੀ ਤਾਂ ਗੱਲ ਹੀ ਛੱਡੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਮੈਂ ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨੂੰ ਖਰਾਬ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਨੇਕੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜੋ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਹੈ, ਉਹ ਹੈ ਨਿਮਰਤਾ। ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਕਤਾ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ, ਕੱਪੜੇ ਉਤਾਰ ਅਤੇ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਸਾਰੇ ਉਪਕਰਣ ਮਿਲਣਗੇ ਜੋ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ ਜੋ ਬੰਦ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨਾਲ ਸੌਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਕੁਦਰਤੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਾ ਕਰੇ। ਮਹਾਨ ਡਲਸੀਨੀਆ ਡੇਲ ਟੋਬੋਸੋ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਜੀਵੇ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਫੈਲੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੰਨੇ ਬਹਾਦਰ ਅਤੇ ਇੰਨੇ ਗੁਣਵਾਨ ਨਾਈਟ ਦੁਆਰਾ ਪਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ; ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਸਾਡੇ ਗਵਰਨਰ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਉਤਸ਼ਾਹ ਭਰੇ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੀ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਦੁਨੀਆ ਇਸ ਮਹਾਨ ਔਰਤ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਆਨੰਦ ਲੈ ਸਕੇ।”
ਜਿਸਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਨੇ ਉਹ ਗੱਲ ਕਹੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੋ; ਇੱਕ ਕੁਲੀਨ ਔਰਤ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲ ਸਕਦਾ; ਅਤੇ ਡਲਸੀਨੀਆ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦੁਆਰਾ ਦੁਨੀਆ ਦੁਆਰਾ ਹੋਰ ਵੀ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ, ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਜਾਣੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਿੰਨੀ ਕਿ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਵਕੀਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।”
“ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ, ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ,” ਡਚੇਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਲਗਭਗ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਡਿਊਕ ਸ਼ਾਇਦ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ; ਆਓ ਅਸੀਂ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਚੱਲੀਏ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਚੱਲੀਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਾਂਡੀ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕੱਲ੍ਹ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਇੰਨੀ ਛੋਟੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਇਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਥਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।”
“ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਥਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਰਹੀ, ਸੇਨੋਰਾ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਤਮਤਾ ਨੂੰ ਸਹੁੰ ਖਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨਾ ਸ਼ਾਂਤ ਜਾਨਵਰ, ਜਾਂ ਇੰਨਾ ਸੁਖਾਵਾਂ ਚਾਲ ਵਾਲਾ ਜਾਨਵਰ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਿਆ, ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਕਲਾਵਿਲੇਨੋ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮਾਲਾਮਬ੍ਰੂਨੋ ਨੇ ਇੰਨੇ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਇੰਨੇ ਕੋਮਲ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨੀ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਕੀਤਾ।”
“ਸ਼ਾਇਦ,” ਡਚੇਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਤ੍ਰਿਫਾਲਡੀ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀ, ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਬੁਰਾਈ ਉਸਨੇ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਸਦਾ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਕੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਾਦੂਗਰ ਅਤੇ ਮੰਤਰ-ਤੰਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਉਸਨੇ ਜੋ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤੇ ਹੋਣੇ ਸਨ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਾਧਨਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਕਲਾਵਿਲੇਨੋ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਸਾਧਨ ਵਜੋਂ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਜੋ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬੇਚੈਨ ਰੱਖਦਾ ਸੀ, ਦੇਸ਼-ਦੇਸ਼ਾਂਤਰ ਭਟਕਾਉਂਦਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਸੁਆਹ ਅਤੇ ਤਖ਼ਤੀ ਦੇ ਟਰਾਫੀ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਆਫ਼ ਲਾ ਮਾਂਚਾ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਸਦਾ ਲਈ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।”
ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਡਚੇਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਦੁਹਰਾਇਆ; ਅਤੇ ਰਾਤ ਦਾ ਭੋਜਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਸਨੂੰ ਲਾਲਸਾਵਾਂ ਦਾ ਡਰ ਸੀ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਡੁਲਸੀਨੀਆ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਭੁੱਲਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਜਾਂ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਮਾਡਿਸ ਦਾ ਗੁਣ, ਯੋਧਿਆਂ ਦਾ ਫੁੱਲ ਅਤੇ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਹਾਜ਼ਰ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕਰ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਦੋ ਮੋਮਬੱਤੀਆਂ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਕੱਪੜੇ ਉਤਾਰ ਲਏ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮੋਜ਼ੇ ਉਤਾਰ ਰਿਹਾ ਸੀ—ਓਹੋ, ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਅਯੋਗ ਬਦਕਿਸਮਤੀ!—ਉਸਦੇ ਮੋਜ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਦਰਜਨ ਟਾਂਕੇ ਟੁੱਟ ਗਏ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਇੱਕ ਖਿੜਕੀ ਦੇ ਜਾਲੀ ਵਰਗਾ ਲੱਗਣ ਲੱਗਾ। ਯੋਗ ਸੱਜਣ ਬੇਹੱਦ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਪਲ ਉਹ ਅੱਧੀ ਡਰਾਮ ਹਰੀ ਰੇਸ਼ਮ ਲਈ ਇੱਕ ਔਂਸ ਚਾਂਦੀ ਦੇਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਸੀ; ਮੈਂ ਹਰੀ ਰੇਸ਼ਮ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੋਜ਼ੇ ਹਰੇ ਸਨ।
ਇੱਥੇ ਸਾਈਡ ਹੈਮੇਟ ਨੇ ਲਿਖਦੇ ਹੋਏ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ, “ਓ ਗਰੀਬੀ, ਗਰੀਬੀ! ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮਹਾਨ ਕੋਰਡੋਵਨ ਕਵੀ ਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ‘ਅਪਮਾਨਿਤ ਤੋਹਫ਼ਾ ਜੋ ਅਪਮਾਨਿਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ’ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕੀ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਮੂਰ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਈਸਾਈਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦਾਨ, ਨਿਮਰਤਾ, ਵਿਸ਼ਵਾਸ, ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਅਤੇ ਗਰੀਬੀ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਭਗਤੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜੋ ਗਰੀਬ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਪਾ ਸਕੇ; ਸਿਵਾਏ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਗਰੀਬੀ ਦੀ ਉਹ ਕਿਸਮ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਸੰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੰਤ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ‘ਸਭ ਕੁਝ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖੋ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ;’ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਗਰੀਬੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਤੂੰ, ਉਹ ਦੂਜੀ ਗਰੀਬੀ—ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ—ਤੂੰ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਸੱਜਣਾਂ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਝਗੜਾ ਕਰਨਾ ਕਿਉਂ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈਂ? ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੁੱਤਿਆਂ ਦੇ ਪਾੜ ਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਨਾਲ ਭਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੋਟ ਦੇ ਬਟਨਾਂ, ਇੱਕ ਰੇਸ਼ਮ, ਦੂਜਾ ਵਾਲ, ਅਤੇ ਤੀਜਾ ਸ਼ੀਸ਼ਾ, ਕਿਉਂ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈਂ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਫਸ ఎల్లప్పుడూ ఎండివ్ ਪੱਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਕਰਲਡ ਕਿਉਂ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਰਿਮਪਿੰਗ ਆਇਰਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ?” (ਇਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਸਟਾਰਚ ਅਤੇ ਕਰਲਡ ਰਫਸ ਦੀ ਪ੍ਰਾਚੀਨਤਾ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।) ਫਿਰ ਉਹ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਬੇਚਾਰਾ ਚੰਗੇ ਘਰਾਣੇ ਦਾ ਸੱਜਣ! ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ, ਗਰੀਬੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭੋਜਨ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਟੂਥਪਿਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਢੋਂਗੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਖਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੜਕ 'ਤੇ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ! ਬੇਚਾਰਾ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਨਰਵਸ ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ, ਇਹ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਮੀਲ ਦੂਰ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਜੁੱਤੇ ਦਾ ਪੈਚ, ਆਪਣੀ ਟੋਪੀ ਦੇ ਪਸੀਨੇ ਦੇ ਦਾਗ, ਆਪਣੇ ਚੋਲੇ ਦੀ ਸ਼ਬੀਨੈਸ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੇਟ ਦੀ ਭੁੱਖ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ!”
ਇਹ ਸਭ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਟਾਂਕਿਆਂ ਦੇ ਟੁੱਟਣ ਨਾਲ ਯਾਦ ਆਇਆ; ਹਾਲਾਂਕਿ, ਉਸਨੇ ਸੈਨਚੋ ਦੁਆਰਾ ਛੱਡੀਆਂ ਗਈਆਂ ਯਾਤਰਾ ਬੂਟਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜੀ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਪਹਿਨਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬੇਚੈਨ ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਦਿਲ ਨਾਲ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਜਿੰਨਾ ਸੈਨਚੋ ਦੀ ਯਾਦ ਆਉਣ ਕਾਰਨ, ਓਨਾ ਹੀ ਉਸਦੇ ਮੋਜ਼ਿਆਂ ਦੇ ਅਟੱਲ ਦੁਖਾਂਤ ਕਾਰਨ, ਜਿਸਦੇ ਟਾਂਕੇ ਉਹ ਦੂਜੇ ਰੰਗ ਦੇ ਰੇਸ਼ਮ ਨਾਲ ਵੀ ਲੈਂਦਾ, ਜੋ ਕਿ ਗਰੀਬੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸੰਕੇਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਆਪਣੀ ਕਦੇ ਨਾ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਮੋਮਬੱਤੀਆਂ ਬੁਝਾ ਦਿੱਤੀਆਂ; ਪਰ ਰਾਤ ਗਰਮ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਸੌਂ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ; ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਾਲੀ ਵਾਲੀ ਖਿੜਕੀ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜੋ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗ ਵੱਲ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸਨੇ ਕੀਤਾ, ਉਸਨੇ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੱਲਦੇ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਸੁਣਿਆ। ਉਸਨੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਇੰਨੀ ਉੱਚੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣ ਸਕਿਆ:
“ਮੈਨੂੰ ਗਾਉਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਾ ਕਰ, ਐਮੇਰੇਂਸੀਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹੈਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਇਹ ਅਜਨਬੀ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਰੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਗਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ; ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਨੀਂਦ ਵਾਲੀ ਨਾਲੋਂ ਇੱਕ ਹਲਕੀ ਨੀਂਦ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਦੌਲਤ ਲਈ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੱਭੇ; ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸੁੱਤੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਜਾਗੀ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਮੇਰਾ ਗਾਉਣਾ ਵਿਅਰਥ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਅਜਨਬੀ ਏਨੀਅਸ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਗੁਆਂਢ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਠੱਗਣ ਲਈ ਆਇਆ ਹੈ, ਸੁੱਤਾ ਰਹੇ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਨਾ ਜਾਗੇ।”
“ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾ ਦੇ, ਪਿਆਰੀ ਅਲਟੀਸਿਡੋਰਾ,” ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; “ਡਚੇਸ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਸੁੱਤੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹਰ ਕੋਈ ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਦੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਰੂਹ ਦੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਦੀ ਜਾਲੀ ਵਾਲੀ ਖਿੜਕੀ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਜਾਗਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਗਾ, ਮੇਰੀ ਬੇਚਾਰੀ ਪੀੜਤ, ਤੇਰੀ ਹਾਰਪ ਦੀ ਧੁਨ 'ਤੇ ਇੱਕ ਨੀਵੀਂ ਮਿੱਠੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ; ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਡਚੇਸ ਸਾਨੂੰ ਸੁਣ ਲਵੇ ਅਸੀਂ ਰਾਤ ਦੀ ਗਰਮੀ 'ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।”
“ਇਹ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਐਮੇਰੇਂਸੀਆ,” ਅਲਟੀਸੀਡੋਰਾ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਕਿ ਮੇਰਾ ਗਾਉਣਾ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਪਿਆਰ ਦੀ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਹਲਕੀ ਅਤੇ ਬੇਲਗਾਮ ਕੁੜੀ ਸਮਝਣ; ਪਰ ਜੋ ਹੋਣਾ ਹੈ, ਹੋਵੇ; ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸੱਟ ਲੱਗਣ ਨਾਲੋਂ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਤੇ ਲਾਲੀ ਚੰਗੀ ਹੈ;” ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਹਾਰਪ ਦੀ ਨਰਮ ਛੋਹ ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤੀ। ਇਹ ਸਭ ਸੁਣ ਕੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਸਾਹ ਰੋਕ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਣਗਿਣਤ ਸਾਹਸ, ਖਿੜਕੀਆਂ, ਗਰਿੱਲਾਂ, ਸਰਨਾਟੇ, ਪ੍ਰੇਮ-ਕਥਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਵਿਲਕਣੇ, ਜੋ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕਬਾੜੀ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੇ ਸਨ, ਉਸਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆ ਗਏ। ਉਸਨੇ ਤੁਰੰਤ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਿਆ ਕਿ ਡਚੇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਕੁੜੀ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸ਼ਰਮ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਜ਼ਬੇ ਨੂੰ ਗੁਪਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ। ਉਹ ਕੰਬ ਗਿਆ ਕਿਤੇ ਉਹ ਡਿੱਗ ਨਾ ਪਵੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਹਾਰ ਨਾ ਮੰਨਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਡੁਲਸੀਨੀਆ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਕੇ, ਉਸਨੇ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਨ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾ ਲਿਆ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਦਿਖਾਵਾ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੁੜੀਆਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਈਆਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਿਰਫ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ ਕਿ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣੇ। ਇਸ ਲਈ ਹਾਰਪ ਨੂੰ ਤਾਰਾਂ ਲਗਾ ਕੇ, ਅਲਟੀਸੀਡੋਰਾ ਨੇ, ਆਪਣੀ ਉਂਗਲੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਤੇ ਫੇਰਦੇ ਹੋਏ, ਇਹ ਗੀਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ:
ਹੇ ਤੂੰ ਜੋ ਉੱਪਰ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈਂ, ਸੂਤੀ ਚਾਦਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਰਾਤ ਤੋਂ ਸਵੇਰ ਤੱਕ ਲੇਟਿਆ ਹੋਇਆ, ਪੈਰ ਖਿਲਾਰ ਕੇ ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ;
ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਨਾਈਟ, ਮੰਚੇਗਨ ਨਸਲ ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਅਤੇ ਗੁਣ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਅਰਬ ਦੇ ਸੋਨੇ ਤੋਂ;
ਇੱਕ ਦੁਖੀ ਕੁੜੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਲੀ ਹੋਈ ਪਰ ਬਦਕਿਸਮਤ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੀਆਂ ਦੋ ਸੂਰਜਾਂ ਨੇ ਜਗਾਈ ਹੈ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅੱਗ।
ਸਾਹਸ ਲੱਭਦਾ ਤੂੰ ਭਟਕਦਾ ਹੈਂ, ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਦੁੱਖ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਜ਼ਖ਼ਮ ਖਿਲਾਰਦਾ ਹੈਂ, ਪਰ, ਅਫਸੋਸ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਮਲ੍ਹਮ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ!
ਦੱਸ, ਬਹਾਦਰ ਨੌਜਵਾਨ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਕਰੇ ਤੇਰੇ ਉੱਦਮਾਂ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾ ਮਿਲੇ, ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਲੀਬੀਆ ਦੇ ਰੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਜਾਕਾ ਦੇ ਚੱਟਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ?
ਕੀ ਸੱਪਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਦੁੱਧ ਪਿਲਾਇਆ? ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਬੱਚਾ ਸੀ ਤਾਂ ਕਿਸਨੇ ਪਾਲਿਆ? ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਹਨੇਰੇ ਪਹਾੜੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਲਿਟਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ?
ਓ ਡੁਲਸੀਨੀਆ ਮਾਣ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਮੋਟੀ ਅਤੇ ਤੰਦਰੁਸਤ ਕੁੜੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਇਕੱਲੇ ਹੀ ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਰੱਖੀ ਹੈ।
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਵੇਗੀ ਟੈਗਸ ਤੋਂ ਜਾਰਾਮਾ ਤੱਕ, ਮਨਜ਼ਾਨਾਰੇਸ ਤੋਂ ਜੇਨਿਲ ਤੱਕ, ਡੁਏਰੋ ਤੋਂ ਅਰਲਾਨਜ਼ਾ ਤੱਕ।
ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਦੇਵਾਂਗੀ ਇੱਕ ਪੇਟੀਕੋਟ ਉੱਪਰੋਂ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਹੈ, ਸਾਰਾ ਸੋਨੇ ਦੀ ਗੈਲੂਨ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ।
ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਉਹ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਕੁੜੀ ਹੁੰਦੀ ਜਿਸਨੂੰ ਤੇਰੇ ਬਹਾਦਰ ਹੱਥਾਂ ਨੇ ਘੇਰਿਆ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਤੇਰੇ ਬਿਸਤਰੇ ਕੋਲ ਬੈਠ ਕੇ ਤੇਰੀ ਧੂੜੀ ਸਿਰ ਨੂੰ ਖੁਰਚਦੀ!
ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਹੋ ਰਹੀ ਹਾਂ,—ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਮੈਂ ਅਯੋਗ ਹਾਂ; ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਗੁਦਗੁਦਾਉਣਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇਗਾ ਮੇਰੇ ਵਰਗੀ ਨਿਮਾਣੀ ਲਈ।
ਕਿਹੜੀਆਂ ਟੋਪੀਆਂ, ਕਿਹੜੀਆਂ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲ ਲੇਸ ਵਾਲੀਆਂ ਜੁੱਤੀਆਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੇਵਾਂਗੀ! ਤੇਰੇ ਲਈ ਕਿਹੜੀਆਂ ਡਾਮਾਸਕ ਬ੍ਰੀਚਾਂ ਬਣਾਵਾਂਗੀ; ਕਿਹੜੇ ਵਧੀਆ ਲੰਬੇ ਸੂਤੀ ਕਲੋਕ!
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮੋਤੀ ਦੇਵਾਂਗੀ ਜੋ ਓਕ-ਗਾਲਾਂ ਜਿੰਨੇ ਵੱਡੇ ਦਿਖਣਗੇ; ਇੰਨੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਵੱਡੇ ਕਿ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ “ਇਕੱਲਾ” ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਮੰਚੇਗਨ ਨੀਰੋ, ਨਾ ਦੇਖ ਨੀਚੇ ਤੇਰੇ ਟਾਰਪੀਅਨ ਰਾਕ ਤੋਂ ਇਸ ਸੜਦੇ ਦਿਲ ਤੇ, ਨਾ ਜੋੜ ਤੇਰੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਬਾਲਣ।
ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੋਮਲ ਅਤੇ ਜਵਾਨ ਕੁਆਰੀ ਹਾਂ, ਅਜੇ ਪੰਦਰਾਂ ਸਾਲ ਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ; (ਮੈਂ ਚੌਦਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸਿਰਫ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਪਾਰ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦੀ ਹਾਂ)।
ਮੈਂ ਲੰਗੜਾ ਕੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਟੇਢੀ, ਮੈਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਮੀ ਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਚੱਲਦੀ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਲਿਲੀ ਵਾਲ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਖਿੱਚੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੀ ਨੱਕ ਥੋੜੀ ਚਪਟੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਚੌੜਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਦੰਦ ਟੋਪਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਉੱਚੇ ਕਰਦੇ ਹਨ ਮੇਰੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਅਸਮਾਨ ਤੱਕ।
ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੇਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਮਿੱਠੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਸੁਣੇਂ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਢਲੀ ਹੋਈ ਹਾਂ ਔਸਤ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹੇਠਾਂ।
ਇਹ ਚਮਤਕਾਰ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ, ਤੇਰੇ ਹਨ, ਤੇਰੀ ਬਰਛੀ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੁੱਟੇ ਹੋਏ ਮਾਲ; ਇਸ ਘਰ ਦੀ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਨਾਮ ਅਲਟੀਸੀਡੋਰਾ।
ਇੱਥੇ ਦਿਲ ਦੇ ਮਾਰੇ ਹੋਏ ਅਲਟੀਸੀਡੋਰਾ ਦਾ ਗੀਤ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮਨਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਡੂੰਘੀ ਹਾਉਕੇ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਹਾਏ, ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਬਦਕਿਸਮਤ ਯੋਧਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਕੁਆਰੀ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ! ਹਾਏ, ਬੇਮਿਸਾਲ ਡਲਸੀਨੀਆ ਕਿੰਨੀ ਬਦਕਿਸਮਤ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਤੁਲਨਾ ਰਹਿਤ ਸਥਿਰਤਾ ਦਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਆਨੰਦ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੀ! ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਰਾਣੀਆਂ? ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਉਂ ਸਤਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਮਹਾਰਾਣੀਆਂ? ਤੁਸੀਂ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਚੌਦਾਂ ਤੋਂ ਪੰਦਰਾਂ ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਕੁਆਰੀਆਂ? ਉਸ ਦੁਖੀ ਜੀਵ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦਿਓ, ਉਸ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਮਾਣ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੋ ਜੋ ਪਿਆਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਸੌਂਪ ਕੇ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਉਸਨੂੰ ਦੇ ਕੇ ਬਖਸ਼ਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕੋ, ਜਾਣ ਲਓ ਕਿ ਡਲਸੀਨੀਆ ਲਈ ਹੀ ਮੈਂ ਆਟਾ ਅਤੇ ਖੰਡ ਦੀ ਪੇਸਟ ਹਾਂ, ਬਾਕੀਆਂ ਲਈ ਚੱਟਾਨ; ਉਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸ਼ਹਿਦ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੌੜਾ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਡਲਸੀਨੀਆ ਹੀ ਸੁੰਦਰ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਗੁਣਵਾਨ, ਮਨਮੋਹਕ ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਘਰਾਣੇ ਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੀਆਂ ਬਦਸੂਰਤ, ਮੂਰਖ, ਚੰਚਲ ਅਤੇ ਨੀਵੇਂ ਘਰਾਣੇ ਦੀਆਂ ਹਨ। ਕੁਦਰਤ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਲਈ ਨਹੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਹੈ; ਅਲਟੀਸੀਡੋਰਾ ਰੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਗਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਔਰਤ ਜਿਸਦੇ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਜਾਦੂਗਰ ਮੂਰ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਕੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਡਲਸੀਨੀਆ ਦਾ ਹੀ ਰਹਿਣਾ ਹੈ, ਉਬਲਿਆ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਭੁੰਨਿਆ ਹੋਇਆ, ਪਵਿੱਤਰ, ਸ਼ਿਸ਼ਟ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ, ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਜਾਦੂਗਰੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ।" ਅਤੇ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸਨੇ ਖਿੜਕੀ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਵਾਪਰ ਗਈ ਹੋਵੇ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਬੇਚੈਨ ਹੋ ਕੇ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਲੇਟ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਫਿਲਹਾਲ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਹਾਨ ਸੈਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਰਕਾਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਹੁਣ ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ।