ਓ ਸਦੀਵੀ ਵਿਰੋਧੀ ਧਰੁਵਾਂ ਦੇ ਖੋਜੀ, ਜਗਤ ਦੇ ਦੀਪਕ, ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਅੱਖ, ਜਲ-ਸ਼ੀਤਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਮਿੱਠੇ ਪ੍ਰੇਰਕ! ਥਿੰਬ੍ਰੇਅਸ ਇੱਥੇ, ਫੋਬਸ ਉੱਥੇ, ਕਦੇ ਧਨੁਖਧਾਰੀ, ਕਦੇ ਵੈਦ, ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਖੋਜੀ; ਤੂੰ ਜੋ ਸਦਾ ਉੱਗਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ, ਦਿੱਖ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਕਦੇ ਅਸਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ! ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਸੂਰਜ, ਜਿਸ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਮਹਾਨ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਸਕਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ, ਨਿਢਾਲ ਅਤੇ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਮੁੱਖ ਗੱਲ ਤੇ ਆਈਏ, ਤਾਂ—ਸਾਂਚੋ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸੇਵਾਦਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਲਗਭਗ ਹਜ਼ਾਰ ਵਸਨੀਕਾਂ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਊਕ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ। ਉਸਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਬਾਰਟੇਰੀਆ ਟਾਪੂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਪਿੰਡ ਦਾ ਨਾਮ ਬਾਰਟੇਰੀਓ ਸੀ, ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਤਰੀਕੇ ਕਾਰਨ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਾਸਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਕਸਬੇ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ 'ਤੇ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਕੰਧ ਵਾਲਾ ਕਸਬਾ ਸੀ, ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਬਾਹਰ ਆਈ, ਘੰਟੀਆਂ ਵੱਜੀਆਂ, ਅਤੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਨੇ ਆਮ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਦੇ ਹਰ ਸੰਕੇਤ ਦਿਖਾਏ; ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਜਲੌ ਨਾਲ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਖ ਚਰਚ ਵਿੱਚ ਲੈ ਗਏ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮਖੌਲੀਆ ਰਸਮਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਕਸਬੇ ਦੀਆਂ ਚਾਬੀਆਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬਾਰਟੇਰੀਆ ਟਾਪੂ ਦਾ ਸਦੀਵੀ ਗਵਰਨਰ ਮੰਨਿਆ। ਨਵੇਂ ਗਵਰਨਰ ਦੀ ਪੁਸ਼ਾਕ, ਦਾੜ੍ਹੀ, ਅਤੇ ਮੋਟੀ ਗੋਲ ਮੋਲ ਸ਼ਕਲ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਭੇਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜੋ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸਨ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੂੰ ਚਰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲਿਆ ਕੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਨਿਆਂ-ਸੀਟ 'ਤੇ ਲੈ ਗਏ ਅਤੇ ਉਸ 'ਤੇ ਬਿਠਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਡਿਊਕ ਦੇ ਮਾਜੋਰਡੋਮੋ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਇਸ ਟਾਪੂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਰੀਤ ਹੈ, ਸੇਨੋਰ ਗਵਰਨਰ, ਕਿ ਜੋ ਕੋਈ ਇਸ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਟਾਪੂ ਦਾ ਕਬਜ਼ਾ ਲੈਣ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਜਵਾਬ ਨਾਲ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਗਵਰਨਰ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਮਾਪ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਆਉਣ 'ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਅਫਸੋਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
ਜਦੋਂ ਮਾਜੋਰਡੋਮੋ ਇਹ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਸਾਂਚੋ ਆਪਣੀ ਸੀਟ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕੰਧ 'ਤੇ ਉੱਕਰੀਆਂ ਕਈ ਵੱਡੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੰਧ 'ਤੇ ਕੀ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਜਵਾਬ ਸੀ, “ਸੇਨੋਰ, ਇੱਥੇ ਉਹ ਦਿਨ ਲਿਖਿਆ ਅਤੇ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਰਡਸ਼ਿਪ ਨੇ ਇਸ ਟਾਪੂ ਦਾ ਕਬਜ਼ਾ ਲਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਲਿਖਤ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ‘ਇਸ ਦਿਨ, ਇਸ ਮਹੀਨੇ ਅਤੇ ਸਾਲ ਦੇ ਇੰਨੇ-ਇੰਨੇ ਦਿਨ, ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਨੇ ਇਸ ਟਾਪੂ ਦਾ ਕਬਜ਼ਾ ਲਿਆ; ਉਹ ਇਸਦਾ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣੇ।’”
“ਅਤੇ ਡੌਨ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਕਿਸਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।
“ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਰਡਸ਼ਿਪ,” ਮਾਜੋਰਡੋਮੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; “ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਟਾਪੂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹੋਰ ਪਾਂਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਸਿਵਾਏ ਉਸਦੇ ਜੋ ਹੁਣ ਇਸ ਕੁਰਸੀ 'ਤੇ ਬੈਠਾ ਹੈ।”
“ਠੀਕ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਭਾਈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੇਰੇ ਕੋਲ ‘ਡੌਨ’ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਕਦੇ ਸੀ; ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਮੇਰੇ ਦਾਦਾ ਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਪਾਂਜ਼ਾ ਸਨ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਡੌਨ ਜਾਂ ਡੋਨਾ ਦੇ; ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਟਾਪੂ ਵਿੱਚ ਪੱਥਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡੌਨ ਹਨ; ਪਰ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ; ਰੱਬ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਮੇਰਾ ਸ਼ਾਸਨ ਚਾਰ ਦਿਨ ਚੱਲਿਆ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਡੌਨਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਟ ਦਿਆਂਗਾ ਜੋ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਮੱਛਰਾਂ ਵਾਂਗ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਦੁੱਖ ਹਨ, ਉਹ ਇੰਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਨ। ਮਾਜੋਰਡੋਮੋ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਵਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕੇ ਵਧੀਆ ਜਵਾਬ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਲੋਕ ਅਫਸੋਸ ਕਰਨ ਜਾਂ ਨਾ।”
ਇਸੇ ਪਲ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਦੋ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਏ, ਇੱਕ ਨੇ ਸੋਟੀ ਨੂੰ ਸੈਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਛੜੀ ਵਜੋਂ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਕੋਲ ਛੜੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਸੇਨੋਰ, ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਚੰਗੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸੋਨੇ ਦੇ ਦਸ ਸੋਨੇ-ਕ੍ਰਾਊਨ ਉਧਾਰ ਦਿੱਤੇ ਸਨ, ਇਸ ਸ਼ਰਤ 'ਤੇ ਕਿ ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੰਗਾਂਗਾ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਵਾਪਸ ਕਰਨੇ ਪੈਣਗੇ। ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਬੀਤ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੰਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਜਿੰਨੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਧਾਰ ਦਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਸੀ; ਪਰ ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਕਿ ਉਹ ਭੁਗਤਾਨ ਬਾਰੇ ਲਾਪਰਵਾਹ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੰਗਿਆ; ਅਤੇ ਨਾ ਸਿਰਫ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਬਲਕਿ ਉਹ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਕੋਈ ਕ੍ਰਾਊਨ ਉਧਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ; ਜਾਂ ਜੇ ਮੈਂ ਦਿੱਤੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਾ ਤਾਂ ਉਧਾਰ ਦਾ, ਨਾ ਭੁਗਤਾਨ ਦਾ ਕੋਈ ਗਵਾਹ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ; ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਉਸਨੂੰ ਸਹੁੰ ਚੁਕਾਏ, ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਸਹੁੰ ਖਾਵੇ ਕਿ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਅਤੇ ਰੱਬ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕਰਜ਼ਾ ਮੁਆਫ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।”
“ਇਸ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਚੰਗੇ ਬਜ਼ੁਰਗ, ਤੁਸੀਂ ਛੜੀ ਵਾਲੇ?” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ।
ਜਿਸ 'ਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ, ਸੇਨੋਰ, ਕਿ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਦਿੱਤੇ ਸਨ; ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਆਪਣੀ ਛੜੀ ਨੀਵੀਂ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ 'ਤੇ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਵਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।”
1. ਗਵਰਨਰ ਨੇ ਡੰਡਾ ਨੀਵਾਂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਨੇ ਜਿਸ ਕੋਲ ਡੰਡਾ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਦੂਜੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ ਹੋਵੇ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਡੰਡੇ ਦੇ ਕ੍ਰਾਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਰੱਖਿਆ, ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਦਸ ਤਾਜ ਜੋ ਉਸ ਤੋਂ ਮੰਗੇ ਗਏ ਸਨ, ਉਸਨੂੰ ਉਧਾਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ; ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਉਹ, ਇਸਨੂੰ ਯਾਦ ਨਾ ਕਰਕੇ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
2. ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਮਹਾਨ ਗਵਰਨਰ ਨੇ ਕਰਜ਼ਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਸਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਦੀ ਗੱਲ ਦਾ ਉਸ ਕੋਲ ਕੀ ਜਵਾਬ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਉਸਦੇ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਨੇ ਸੱਚ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਈਸਾਈ ਮੰਨਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੋਣਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੇ ਤਾਜ ਕਦੋਂ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਵਾਪਸ ਕੀਤੇ ਸਨ; ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
3. ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਨੇ ਆਪਣਾ ਡੰਡਾ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਅਦਾਲਤ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ। ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ, ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ, ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ, ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਮੁਦਈ ਦੇ ਸਮਰਪਣ ਨੂੰ ਵੀ ਦੇਖ ਕੇ, ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਦੱਬ ਲਿਆ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਡੂੰਘੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ, ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਦੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭੌਂ ਅਤੇ ਨੱਕ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਕੇ; ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਚੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡੰਡੇ ਵਾਲੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਸੀ। ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਆਏ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ, ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਡੰਡਾ ਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"
4. "ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ," ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਨੇ ਕਿਹਾ; "ਇਹ ਰਿਹਾ ਸੇਨੋਰ," ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜਾ ਦਿੱਤਾ।
5. ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਲਿਆ ਅਤੇ, ਇਸਨੂੰ ਦੂਜੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਫੜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਜਾ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ।"
6. "ਮੈਂ, ਸੇਨੋਰ!" ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; "ਕਿਉਂ, ਕੀ ਇਹ ਛੜੀ ਦਸ ਸੋਨੇ ਦੇ ਤਾਜਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ?"
7. "ਹਾਂ," ਗਵਰਨਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਜਾਂ ਜੇ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਮੂਰਖ ਹਾਂ; ਹੁਣ ਤੂੰ ਦੇਖੇਂਗਾ ਕਿ ਕੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪੂਰੇ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿਮਾਗ ਹੈ;" ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਛੜੀ ਨੂੰ ਦੋ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਉੱਥੇ, ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ। ਇਹ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਸ ਸੋਨੇ ਦੇ ਤਾਜ ਪਾਏ। ਸਾਰੇ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਏ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗਵਰਨਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸੁਲੇਮਾਨ ਵਾਂਗ ਦੇਖਣ ਲੱਗੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਦਸ ਤਾਜ ਛੜੀ ਵਿੱਚ ਸਨ; ਉਸਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਨੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਵੇਲੇ ਛੜੀ ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਸਨੂੰ ਤਾਜ ਦਿੱਤੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਉਸਨੇ ਛੜੀ ਦੁਬਾਰਾ ਮੰਗੀ, ਉਸਦੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਇਹ ਆਇਆ ਕਿ ਮੰਗੀ ਗਈ ਰਕਮ ਇਸਦੇ ਅੰਦਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਫੈਸਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਮੂਰਖ ਹੋਣ; ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਸਨੇ ਖੁਦ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਪਾਦਰੀ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਹੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਾਮਲੇ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਯਾਦਾਸ਼ਤ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਸੀ, ਕਿ ਜੇ ਇਹ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਜੋ ਉਹ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਟਾਪੂ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਯਾਦਾਸ਼ਤ ਨਾ ਹੁੰਦੀ। ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਚਲੇ ਗਏ, ਇੱਕ ਨਿਰਾਸ਼, ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਉੱਚੇ ਸੰਤੋਖ ਵਿੱਚ, ਮੌਜੂਦ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਹੈਰਾਨ ਸਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਂਚੋ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ, ਕੰਮਾਂ ਅਤੇ ਹਰਕਤਾਂ ਨੂੰ ਦਰਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਹ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਮੂਰਖ ਸਮਝੇ ਜਾਂ ਸਮਝਦਾਰ ਆਦਮੀ ਵਜੋਂ ਦੇਖੇ।
8. ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਇਹ ਮਾਮਲਾ ਨਿਪਟ ਗਿਆ, ਇੱਕ ਔਰਤ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਆਈ, ਜੋ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਪਸ਼ੂ ਵਪਾਰੀ ਵਰਗੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਫੜੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਚੀਕ ਮਾਰਦੀ ਹੋਈ ਅੱਗੇ ਆਈ ਅਤੇ ਕਹਿਣ ਲੱਗੀ, "ਨਿਆਂ, ਸੇਨੋਰ ਗਵਰਨਰ, ਨਿਆਂ! ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਲੱਭਣ ਜਾਵਾਂਗੀ। ਸੇਨੋਰ ਗਵਰਨਰ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ, ਇਸ ਬੁਰੇ ਆਦਮੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਖੇਤਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਫੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤੀ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਇੱਕ ਗੰਦਾ ਧੋਤਾ ਕੱਪੜਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ, ਮੇਰੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ! ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਉਹ ਖੋਹ ਲਿਆ ਜੋ ਮੈਂ ਤਿੰਨ-ਤੇਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਸੀ, ਇਸਨੂੰ ਮੂਰਾਂ ਅਤੇ ਈਸਾਈਆਂ, ਦੇਸੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹੋਏ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਓਕ ਵਾਂਗ ਸਖ਼ਤ, ਅਤੇ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸਲਾਮੰਡਰ ਵਾਂਗ ਸ਼ੁੱਧ, ਜਾਂ ਕੰਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਨ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੱਖਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਚੰਗਾ ਆਦਮੀ ਹੁਣ ਸਾਫ਼ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਛੂਹਣ ਆਵੇ!"
9. "ਇਹ ਸਾਬਤ ਹੋਣਾ ਬਾਕੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਬਹਾਦਰ ਦੇ ਹੱਥ ਸਾਫ਼ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ," ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਔਰਤ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ।
੧. ਉਹ ਸਾਰਾ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਬੋਲਿਆ, “ਮਹਾਂਪੁਰਖੋ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਮੈਂ ਪਿੰਡ ਛੱਡਿਆ ਸੀ (ਤੁਹਾਡੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ) ਚਾਰ ਸੂਰ ਵੇਚਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਟੈਕਸਾਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਵਤਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਘੱਟ ਹੀ ਖੋਹ ਲਿਆ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡ ਵਾਪਸ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸੜਕ 'ਤੇ ਇਹ ਚੰਗੀ ਔਰਤ ਮਿਲੀ, ਅਤੇ ਸ਼ੈਤਾਨ, ਜੋ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਅਤੇ ਗੜਬੜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਠੀਕ-ਠੀਕ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਉਹ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋਈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਲੈ ਆਈ; ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਦਾ ਹਾਂ ਜਾਂ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਝੂਠ ਬੋਲਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰੀ ਸੱਚਾਈ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਹਰ ਕਣ ਹੈ।”
੨. ਗਵਰਨਰ ਨੇ ਇਸ 'ਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਉਸ ਕੋਲ ਕੋਈ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਪੈਸਾ ਹੈ; ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਇੱਕ ਚਮੜੇ ਦੇ ਪਰਸ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਵੀਹ ਡੁਕਟ ਸਨ। ਗਵਰਨਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਕੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤਕਰਤਾ ਨੂੰ ਦੇ ਦੇਵੇ; ਉਹ ਕੰਬਦਾ ਹੋਇਆ ਮੰਨ ਗਿਆ; ਔਰਤ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਲਾਮਾਂ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਗਵਰਨਰ ਦੀ ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਕੇ, ਜਿਸਨੂੰ ਬੇਸਹਾਰਾ ਅਨਾਥਾਂ ਅਤੇ ਕੁਆਰੀਆਂ ਦੀ ਇੰਨੀ ਪਰਵਾਹ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਪਰਸ ਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜ ਕੇ ਅਦਾਲਤ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਗਈ, ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਪੈਸਾ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
੩. ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਗਈ, ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਵਪਾਰੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੰਝੂ ਵਹਿਣ ਲੱਗੇ ਸਨ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਦਿਲ ਉਸਦੇ ਪਰਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, “ਚੰਗੇ ਆਦਮੀ, ਉਸ ਔਰਤ ਦੇ ਮਗਰ ਜਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪਰਸ ਖੋਹ ਲੈ, ਭਾਵੇਂ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ ਲੈ ਆ;” ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਇਹ ਕਿਸੇ ਮੂਰਖ ਜਾਂ ਬੋਲੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਦਮੀ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਦੌੜਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਹੀ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ।
੪. ਸਾਰੇ ਦਰਸ਼ਕ ਕੇਸ ਦੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਬੇਸਬਰੀ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਔਰਤ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਗੰਢਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆਏ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਮੀਜ਼ ਚੁੱਕੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਪਰਸ ਉਸਦੇ ਗੋਦ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਖੋਹਣ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪਰ ਸਭ ਕੁਝ ਬੇਕਾਰ ਸੀ, ਔਰਤ ਦਾ ਬਚਾਅ ਇੰਨਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੀ, ਉਹ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਚੀਕ ਰਹੀ ਸੀ, “ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਇਨਸਾਫ਼! ਦੇਖੋ, ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਗਵਰਨਰ, ਇਸ ਬਦਮਾਸ਼ ਦੀ ਬੇਸ਼ਰਮੀ ਅਤੇ ਹੌਂਸਲਾ, ਜਿਸਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਸੜਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਉਹ ਪਰਸ ਖੋਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ।”
੫. “ਕੀ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਲਿਆ?” ਗਵਰਨਰ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।
੬. “ਲੈ ਲਿਆ!” ਔਰਤ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੇ ਦਿੰਦੀ, ਪਰਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੋਹਣੀ ਬੱਚੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ! ਉਹ ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਬਿੱਲੀ ਸੁੱਟਦੇ, ਨਾ ਕਿ ਇਹ ਗਰੀਬ ਖੋਟੀ ਨਸਲ ਦਾ ਕੁੱਤਾ। ਚਿਮਟੇ ਅਤੇ ਹਥੌੜੇ, ਮੋਢੇ ਅਤੇ ਛੈਣੀਆਂ ਇਸਨੂੰ ਮੇਰੀ ਪਕੜ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਸਨ; ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਪੰਜੇ; ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਆਤਮਾ!”
੭. “ਉਹ ਸਹੀ ਹੈ,” ਆਦਮੀ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਹਾਰ ਗਿਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਿਰਬਲ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਸਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਖੋਹਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ ਹੈ;” ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
੮. ਇਸ 'ਤੇ ਗਵਰਨਰ ਨੇ ਔਰਤ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਪਰਸ ਦਿਖਾ, ਮੇਰੀ ਯੋਗ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਦੋਸਤ।” ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਉਸਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਗਵਰਨਰ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਦੀ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਭੈਣ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ, ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਅੱਧਾ ਵੀ, ਜੋਸ਼ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਦਿਖਾਈ ਹੁੰਦੀ ਜਿੰਨੀ ਤੂੰ ਇਸ ਪਰਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਹਰਕਿਊਲਸ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ। ਚਲੀ ਜਾ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਬੁਰਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਇਸ ਟਾਪੂ 'ਤੇ, ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਛੇ ਲੀਗ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਸੇ ਨਾ ਦਿਖਾਈਂ, ਦੋ ਸੌ ਕੋਰੜਿਆਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਅਧੀਨ; ਤੁਰੰਤ ਚਲੀ ਜਾ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਬੇਸ਼ਰਮ, ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਔਰਤ।”
੯. ਔਰਤ ਡਰ ਗਈ ਅਤੇ ਉਦਾਸੀ ਨਾਲ, ਸਿਰ ਨੀਵਾਂ ਕਰਕੇ ਚਲੀ ਗਈ; ਅਤੇ ਗਵਰਨਰ ਨੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ, ਆਪਣੇ ਪੈਸੇ ਨਾਲ ਘਰ ਜਾ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਕਰੇ; ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਗੁਆਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਦੇਖ ਕਿ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਵੀ ਜੁੜਨ ਦਾ ਮਨ ਨਾ ਬਣਾਵੇਂ।” ਆਦਮੀ ਨੇ ਉਸਦਾ ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕਿਆ ਉੱਨਾ ਹੀ ਅਜੀਬ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਦਰਸ਼ਕ ਫਿਰ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਗਵਰਨਰ ਦੇ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਫੈਸਲਿਆਂ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਏ।
ਅੱਗੇ, ਦੋ ਆਦਮੀ, ਇੱਕ ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਖੇਤ ਮਜ਼ਦੂਰ ਜਾਪਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਇੱਕ ਦਰਜ਼ੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਕੈਂਚੀ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਦਰਜ਼ੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਸੇਨੋਰ ਗਵਰਨਰ, ਇਹ ਮਜ਼ਦੂਰ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਅੱਗੇ ਇਸ ਲਈ ਪੇਸ਼ ਹੋਏ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਕੱਲ੍ਹ ਮੇਰੀ ਦੁਕਾਨ 'ਤੇ ਆਇਆ ਸੀ (ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਮੈਂ ਇੱਕ ਪਾਸਡ ਦਰਜ਼ੀ ਹਾਂ, ਰੱਬ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ), ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਰੱਖ ਕੇ ਪੁੱਛਿਆ, ‘ਸੇਨੋਰ, ਕੀ ਇਸ ਕੱਪੜੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਟੋਪੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇਗਾ?’ ਕੱਪੜੇ ਨੂੰ ਮਾਪ ਕੇ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਸ਼ੱਕ ਹੋਇਆ—ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਹੀ ਸੋਚਿਆ—ਕਿ ਮੈਂ ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਚੋਰੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਬਦਨੀਤੀ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦਰਜ਼ੀਆਂ ਬਾਰੇ ਬੁਰੀ ਰਾਏ ਕਾਰਨ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਸੋਚਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ; ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੇਖਾਂ ਕਿ ਕੀ ਦੋ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਸਮਝ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ‘ਹਾਂ’ ਕਿਹਾ। ਉਹ, ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਅਸਲ ਨੀਚ ਸੋਚ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਟੋਪੀ ਜੋੜਦਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ‘ਹਾਂ’ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ‘ਹਾਂ’ ਕਹਿੰਦਾ ਗਿਆ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਪੰਜ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਗਏ। ਉਹ ਹੁਣੇ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈਣ ਆਇਆ ਹੈ; ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਉਹ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ; ਇਸਦੇ ਉਲਟ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਸਦਾ ਕੱਪੜਾ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦੇਵੇ।”
“ਕੀ ਇਹ ਸਭ ਸੱਚ ਹੈ, ਭਾਈ?” ਸੰਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ।
“ਹਾਂ,” ਆਦਮੀ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; “ਪਰ ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਉਸਨੂੰ ਪੰਜ ਟੋਪੀਆਂ ਦਿਖਾਏਗੀ ਜੋ ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਣਾਈਆਂ ਹਨ?”
“ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ,” ਦਰਜ਼ੀ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਆਪਣੇ ਚੋਲੇ ਹੇਠੋਂ ਕੱਢ ਕੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪੰਜ ਉਂਗਲਾਂ 'ਤੇ ਪੰਜ ਟੋਪੀਆਂ ਟਿਕਾ ਕੇ ਦਿਖਾਈਆਂ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ, “ਇਹ ਹਨ ਉਹ ਟੋਪੀਆਂ ਜੋ ਇਹ ਚੰਗਾ ਆਦਮੀ ਮੰਗ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਰੱਬ ਦੀ ਸੌਂਹ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ 'ਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਕੰਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਵਪਾਰ ਦੇ ਨਿਰੀਖਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕਰਵਾਵਾਂਗਾ।”
ਮੌਜੂਦ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਟੋਪੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦੀ ਨਵੀਨਤਾ 'ਤੇ ਹੱਸੇ; ਸੰਚੋ ਨੇ ਇੱਕ ਪਲ ਸੋਚਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਿਹਾ, “ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਲੰਬੇ-ਚੌੜੇ ਤਰਕ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਤੁਰੰਤ ਦੇਣਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੇਰਾ ਫੈਸਲਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਦਰਜ਼ੀ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਝੱਲੇ ਅਤੇ ਮਜ਼ਦੂਰ ਕੱਪੜੇ ਦਾ, ਅਤੇ ਟੋਪੀਆਂ ਜੇਲ੍ਹ ਦੇ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਾ ਹੋਵੇ।”
ਜੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਵਪਾਰੀ ਦੀ ਜੇਬ ਬਾਰੇ ਪਿਛਲੇ ਫੈਸਲੇ ਨੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਖੜ੍ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਾਸਾ ਉਪਜਾਇਆ; ਹਾਲਾਂਕਿ, ਗਵਰਨਰ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਇਹ ਸਭ, ਉਸਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਰੰਤ ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਜੋ ਇਸਦੀ ਬਹੁਤ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਚੰਗੇ ਸੰਚੋ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਮਾਲਕ, ਅਲਟੀਸਿਡੋਰਾ ਦੇ ਸੰਗੀਤ ਦੁਆਰਾ ਮਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨ, ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਹੁਣ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਦਾਅਵੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।