1. ਇਤਿਹਾਸ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਫ਼ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਤੋਂ ਸਾਂਚੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਹੀ ਠਾਠ-ਬਾਠ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ ਮੇਜ਼ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਸਾਂਚੋ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਵੱਜੀਆਂ, ਅਤੇ ਚਾਰ ਪੰਨਿਆਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਲਈ ਪਾਣੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਬੜੀ ਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ। ਸੰਗੀਤ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਮੇਜ਼ ਦੇ ਸਿਰੇ 'ਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਸੀਟ ਰੱਖੀ ਗਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਵਰ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ, ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਜਾਪਦਾ ਸੀ, ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵ੍ਹੇਲਬੋਨ ਦੀ ਛੜੀ ਲੈ ਕੇ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫਲਾਂ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਕਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕਣ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਚਿੱਟੇ ਕੱਪੜੇ ਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ; ਇੱਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵਰਗਾ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੰਨੇ ਨੇ ਸਾਂਚੋ ਦੇ ਗਲੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਲੇਸ ਵਾਲਾ ਬਿਬ ਪਾਇਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੂਜਾ, ਜੋ ਮੁੱਖ ਕਾਰਵਰ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਨੇ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਫਲਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਡਿਸ਼ ਰੱਖੀ। ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਘੁੱਟ ਚੱਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਛੜੀ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਛੂਹਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਤੋਂ ਚੁੱਕ ਲਿਆ। ਕਾਰਵਰ ਨੇ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਡਿਸ਼ ਲਿਆ ਕੇ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ; ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਚੱਖ ਸਕੇ, ਕਹਿਣਾ ਤਾਂ ਦੂਰ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਛੜੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਛੂਹ ਲਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੰਨੇ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਫਲਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਤਤਕਾਲਤਾ ਨਾਲ ਚੁੱਕ ਲਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਸਾਂਚੋ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਦੇਖ ਕੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਰਾਤ ਦਾ ਭੋਜਨ ਕਿਸੇ ਜਾਦੂਗਰੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਧਾ ਜਾਣਾ ਹੈ।
2. ਇਸ 'ਤੇ ਉਸਨੇ ਛੜੀ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਇਹ ਨਹੀਂ ਖਾਧਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਸੇਨੋਰ ਗਵਰਨਰ, ਸਿਵਾਏ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹੋਰ ਟਾਪੂਆਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਅਤੇ ਰਿਵਾਜੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਗਵਰਨਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ, ਸੇਨੋਰ, ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਟਾਪੂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਟਾਪੂ ਦੇ ਗਵਰਨਰਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਤਨਖਾਹ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਦੀ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਰਵਾਹ ਹੈ, ਦਿਨ-ਰਾਤ ਅਧਿਐਨ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਗਵਰਨਰ ਦੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਿਮਾਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਾਂ। ਮੇਰਾ ਮੁੱਖ ਕੰਮ ਉਸਦੇ ਰਾਤ ਦੇ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਹੀ ਖਾਣ ਦੇਣਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਠੀਕ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖਣਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਏਗੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੇਟ ਲਈ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਹੋਵੇਗੀ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਫਲਾਂ ਦੀ ਉਸ ਪਲੇਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਨਮੀ ਵਾਲੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੂਜੀ ਡਿਸ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਗਰਮ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਸਾਲੇ ਸਨ ਜੋ ਪਿਆਸ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਬਹੁਤ ਪੀਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਜੀਵਨ ਦੀ ਨਮੀ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਅਤੇ ਖਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।”
3. “ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਉਹ ਭੁੰਨੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਤਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਡਿਸ਼ ਜੋ ਇੰਨੀ ਸੁਆਦੀ ਲੱਗ ਰਹੀ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਏਗੀ।”
4. ਇਸ 'ਤੇ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਗਵਰਨਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਖਾਣਗੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ।”
5. “ਕਿਉਂ?” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।
6. “ਕਿਉਂਕਿ,” ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਸਾਡਾ ਮਾਲਕ ਹਿਪੋਕ੍ਰੇਟਸ, ਦਵਾਈ ਦਾ ਪੋਲਸਟਾਰ ਅਤੇ ਬੀਕਨ, ਆਪਣੇ ਇੱਕ ਏਫੋਰਿਜ਼ਮ ਵਿੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ _omnis saturatio mala, perdicis autem pessima_, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ‘ਸਾਰੀ ਭਰਪੂਰਤਾ ਬੁਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਤਿੱਤਰ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰੀ ਹੈ।”
7. “ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਸੇਨੋਰ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਪਈਆਂ ਡਿਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੇਖਣ ਦਿਓ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੀ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇਗਾ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਖਾਣ ਦਿਓ, ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਛੜੀ ਨਾਲ ਟੈਪ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਗਵਰਨਰ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੈਨੂੰ ਇਸਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਣ ਦੇਵੇ, ਪਰ ਮੈਂ ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਮਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਡਾਕਟਰ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਮੈਨੂੰ ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਾ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਲੰਮਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।”
8. “ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਸਹੀ ਹੈ, ਸੇਨੋਰ ਗਵਰਨਰ,” ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ, ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿੱਚ, ਉੱਥੇ ਪਈਆਂ ਸਟੂਡ ਖਰਗੋਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਖਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਫਰ ਵਾਲਾ ਭੋਜਨ ਹੈ; ਜੇਕਰ ਉਹ ਵੱਛੇ ਦਾ ਮਾਸ ਭੁੰਨਿਆ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਅਚਾਰ ਨਾਲ ਪਰੋਸਿਆ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾ ਸਕਦੇ ਸੀ; ਪਰ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।”
9. “ਉਹ ਵੱਡੀ ਡਿਸ਼ ਜੋ ਦੂਰ ਧੂੰਆਂ ਰਹੀ ਹੈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਓਲਾ ਪੋਡਰਿਡਾ ਲੱਗ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਓਲਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਵਿੱਚੋਂ, ਮੈਂ ਕੁਝ ਸੁਆਦੀ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।”
10. “_Absit_,” ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਅਜਿਹੇ ਕੋਈ ਵੀ ਨੀਵੇਂ ਵਿਚਾਰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ! ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਓਲਾ ਪੋਡਰਿਡਾ ਤੋਂ ਘੱਟ ਪੋਸ਼ਟਿਕ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਕੈਨਨਾਂ, ਜਾਂ ਕਾਲਜਾਂ ਦੇ ਰੈਕਟਰਾਂ, ਜਾਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਵਿਆਹਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਓਲਾ ਪੋਡਰਿਡਾ ਦੇ ਨਾਲ, ਪਰ ਗਵਰਨਰਾਂ ਦੀਆਂ ਮੇਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਜਿੱਥੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ ਉਹ ਨਾਜ਼ੁਕ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਹਮੇਸ਼ਾ, ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਅਤੇ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੁਆਰਾ, ਸਧਾਰਨ ਦਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਮਿਸ਼ਰਤ ਦਵਾਈਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਮਹੱਤਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸਧਾਰਨ ਦਵਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮਿਸ਼ਰਤ ਦਵਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਨੂੰ ਬਦਲ ਕੇ ਗਲਤੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਪਰ ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਹੈ ਕਿ ਗਵਰਨਰ ਨੂੰ ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਖਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਉਹ ਲਗਭਗ ਸੌ ਵਾਫਰ ਕੇਕ ਅਤੇ ਕੁਝ ਪਤਲੇ ਕਤਰੇ ਹੋਏ ਕੁਇੰਸ ਦੇ ਸੰਰਖਣ ਹਨ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਪੇਟ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਾਚਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ।”
11. ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਸਾਂਚੋ ਆਪਣੀ ਕੁਰਸੀ 'ਤੇ ਪਿੱਛੇ ਢਹਿ ਗਿਆ ਅਤੇ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਸਥਿਰਤਾ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਕਿੱਥੇ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ।
1. ਉਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਮੇਰਾ ਨਾਮ, ਸੇਨੋਰ ਗਵਰਨਰ, ਡਾਕਟਰ ਪੇਡਰੋ ਰੇਸੀਓ ਦੇ ਅਗੁਏਰੋ ਹੈ। ਮੈਂ ਤਿਰਤੇਆਫੁਏਰਾ ਨਾਮੀ ਇੱਕ ਸਥਾਨ ਦਾ ਵਸਨੀਕ ਹਾਂ, ਜੋ ਕਾਰਾਕੁਏਲ ਅਤੇ ਅਲਮੋਡੋਵਾਰ ਡੇਲ ਕੈਂਪੋ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਸਥਿਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਓਸੁਨਾ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੋਂ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਹੈ।”
2. ਜਿਸ 'ਤੇ ਸਾਂਚੋ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਬੋਲਿਆ, “ਤਾਂ ਫਿਰ ਡਾਕਟਰ ਪੇਡਰੋ ਰੇਸੀਓ ਦੇ ਮਾਲਾਗੁਏਰੋ, ਤਿਰਤੇਆਫੁਏਰਾ ਦਾ ਵਸਨੀਕ, ਜੋ ਕਾਰਾਕੁਏਲ ਤੋਂ ਅਲਮੋਡੋਵਾਰ ਡੇਲ ਕੈਂਪੋ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਸਥਿਤ ਹੈ, ਓਸੁਨਾ ਦਾ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ, ਤੁਰੰਤ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇ; ਜਾਂ ਮੈਂ ਸੂਰਜ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਗੰਡਾਸਾ ਚੁੱਕਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮਾਰ-ਮਾਰ ਕੇ, ਉਸ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਟਾਪੂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਾਕਟਰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ; ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਅਣਜਾਣ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ, ਸਿਆਣੇ, ਸਮਝਦਾਰ ਡਾਕਟਰਾਂ ਬਾਰੇ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਕਰਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਪੇਡਰੋ ਰੇਸੀਓ ਇੱਥੋਂ ਚਲਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਮੈਂ ਇਹ ਕੁਰਸੀ ਜਿਸ 'ਤੇ ਬੈਠਾ ਹਾਂ, ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਸਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਮਾਰਾਂਗਾ। ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਜਵਾਬਦੇਹ ਠਹਿਰਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਬਰੀ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਬੁਰੇ ਡਾਕਟਰ—ਇੱਕ ਆਮ ਜੱਲਾਦ—ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਰੱਬ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਖਾਣ ਲਈ ਦਿਓ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਰਾਜਪਾਲ ਦਾ ਅਹੁਦਾ ਲੈ ਲਵੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਵਪਾਰ ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਰੋਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਉਹ ਦੋ ਮੂੰਗਫਲੀਆਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
3. ਡਾਕਟਰ ਗਵਰਨਰ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਦੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਤਿਰਤੇਆਫੁਏਰਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ, ਪਰ ਉਸੇ ਪਲ ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੋਸਟ-ਹਾਰਨ ਵੱਜਿਆ; ਅਤੇ ਕਾਰਵਰ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਖਿੜਕੀ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੇ ਕਿਹਾ, “ਇਹ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਡਿਊਕ ਦਾ ਇੱਕ ਕੂਰੀਅਰ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਕਿਸੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੰਦੇਸ਼ ਨਾਲ।”
4. ਕੂਰੀਅਰ ਪਸੀਨੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਘਬਰਾਇਆ ਹੋਇਆ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਕਾਗਜ਼ ਕੱਢ ਕੇ, ਗਵਰਨਰ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ। ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਮਾਜੋਰਡੋਮੋ ਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀ:
5. _ਬਾਰਾਤਾਰੀਆ ਦੇ ਟਾਪੂ ਦੇ ਗਵਰਨਰ, ਡੌਨ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਦੇ ਨਾਮ, ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਸਕੱਤਰ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ।_
6. ਜਦੋਂ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਮੇਰਾ ਸਕੱਤਰ ਕੌਣ ਹੈ?” “ਮੈਂ ਹਾਂ, ਸੇਨੋਰ,” ਮੌਜੂਦ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹ ਅਤੇ ਲਿਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਬਿਸਕੇਅਨ ਹਾਂ।” “ਇਸ ਵਾਧੇ ਨਾਲ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਸਮਰਾਟ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਇਸ ਕਾਗਜ਼ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।” ਨਵੇਂ ਜਨਮੇ ਸਕੱਤਰ ਨੇ ਆਗਿਆ ਮੰਨੀ, ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਾਮਲਾ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰਨ ਯੋਗ ਹੈ। ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਮਰੇ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ, ਸਿਰਫ ਮਾਜੋਰਡੋਮੋ ਅਤੇ ਕਾਰਵਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ; ਇਸ ਲਈ ਡਾਕਟਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਾਹਰ ਚਲੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਕੱਤਰ ਨੇ ਪੱਤਰ ਪੜ੍ਹਿਆ, ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀ:
7. ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਹੈ, ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ, ਕਿ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਟਾਪੂ ਦੇ ਕੁਝ ਦੁਸ਼ਮਣ ਕਿਸੇ ਰਾਤ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਦੋਂ, ਇਸ 'ਤੇ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਫਰਜ਼ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚੌਕਸ ਰਹੋ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਨਾ ਕਰ ਸਕਣ। ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਜਾਸੂਸਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਹੈ ਕਿ ਚਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਨ ਲੈਣ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਭੇਸ ਬਦਲ ਕੇ ਕਸਬੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਨ ਸਮਰੱਥਾ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ; ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਕੌਣ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਖਾਓ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਭੇਜਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਪਰ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰੋਗੇ ਜਿਸਦੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿਰਣੇ ਤੋਂ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਸਥਾਨ ਤੋਂ, ਸਤਾਰਾਂ ਅਗਸਤ, ਸਵੇਰੇ ਚਾਰ ਵਜੇ।
Your friend, THE DUKE
8. ਸਾਂਚੋ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੀ ਹੈਰਾਨ ਹੋਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਮਾਜੋਰਡੋਮੋ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਰੰਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੈ ਡਾਕਟਰ ਰੇਸੀਓ ਨੂੰ ਤਾਲੇ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰਨਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਉਹ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੌਲੀ ਮੌਤ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਭੁੱਖ ਹੈ।”
9. “ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ,” ਕਾਰਵਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਇਸ ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਹੈ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਖਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਕੁਝ ਨਨਾਂ ਦਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ‘ਕ੍ਰਾਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਹੈ।’”
“ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਇਸ ਲਈ, ਇਸ ਵੇਲੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਰੋਟੀ ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਅਤੇ ਚਾਰ ਪੌਂਡ ਜਾਂ ਕੁਝ ਅੰਗੂਰ ਦਿਓ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜ਼ਹਿਰ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਸੱਚਾਈ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਖਾਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੜਾਈਆਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਮੰਡਰਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਪਲਾਈ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਅੰਤੜੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਦਿਲ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਦਿਲ ਅੰਤੜੀਆਂ ਨੂੰ। ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਸਕੱਤਰ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿਓ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਹੁਕਮ ਅੱਖਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਪਾਲਣ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਲੇਡੀ ਡਚੇਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਕਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਚੁੰਮਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਟੇਰੇਸਾ ਪਾਂਜ਼ਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਰਾਹੀਂ ਮੇਰੀ ਚਿੱਠੀ ਅਤੇ ਬੰਡਲ ਭੇਜਣਾ ਨਾ ਭੁੱਲੇ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਫ਼ਜ਼ਲ ਸਮਝਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਸਰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ ਜੋ ਮੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਡੌਨ ਕਵਿਜ਼ੋਟ ਨੂੰ ਹੱਥ ਦਾ ਇੱਕ ਚੁੰਮਣ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇਖ ਸਕੇ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਧੰਨਵਾਦੀ ਰੋਟੀ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਸਕੱਤਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਬਿਸਕੇਅਨ ਵਜੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਪਸੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਲੱਗੇ, ਉਹ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਹ ਕੱਪੜਾ ਚੁੱਕੋ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਖਾਣ ਲਈ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜਾਸੂਸ ਅਤੇ ਕਾਤਲ ਅਤੇ ਜਾਦੂਗਰ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵਾਂਗਾ ਜੋ ਮੇਰੇ ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਟਾਪੂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
ਇਸੇ ਪਲ ਇੱਕ ਪੰਨਾ ਅੰਦਰ ਆਇਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, “ਇੱਥੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਸਿਲਸਿਲੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਿਸਾਨ ਆਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਰਡਸ਼ਿਪ ਨਾਲ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।”
“ਇਹ ਬਹੁਤ ਅਜੀਬ ਹੈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਤਰੀਕੇ; ਕੀ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੰਨੇ ਮੂਰਖ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਇਹ ਨਾ ਦੇਖ ਸਕਣ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਘੰਟਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਲਈ ਆਉਣ ਦਾ ਘੰਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਅਸੀਂ ਜੋ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਜੋ ਜੱਜ ਹਾਂ—ਕੀ ਅਸੀਂ ਮਾਸ ਅਤੇ ਲਹੂ ਦੇ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸੰਗਮਰਮਰ ਦਾ ਨਾ ਬਣਾ ਦੇਣ? ਰੱਬ ਦੀ ਸੌਂਹ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਜੇਕਰ ਸਰਕਾਰ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ (ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੇਰਾ ਖਿਆਲ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ), ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਾਂਗਾ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਸ ਚੰਗੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਲਈ ਕਹੋ; ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਉਹ ਕੋਈ ਜਾਸੂਸ ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਕਾਤਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਾ ਹੋਵੇ।”
“ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ,” ਪੰਨੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਸਾਧਾਰਨ ਆਦਮੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਪਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਹ ਚੰਗੀ ਰੋਟੀ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਚੰਗਾ ਹੈ।”
“ਡਰਨ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ,” ਮੇਜੋਰਡੋਮੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇੱਥੇ ਹਾਂ।”
“ਕੀ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਾਰਵਰ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਡਾਕਟਰ ਪੇਡਰੋ ਰੇਸੀਓ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਠੋਸ ਅਤੇ ਭਰਪੂਰ ਖਾਣ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਰੋਟੀ ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਅਤੇ ਪਿਆਜ਼ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ?”
“ਅੱਜ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ 'ਤੇ,” ਕਾਰਵਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਰਡਸ਼ਿਪ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਵੇਗੀ।”
“ਰੱਬ ਕਰੇ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ।
ਕਿਸਾਨ ਹੁਣ ਅੰਦਰ ਆਇਆ, ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਜਿਸਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਹਜ਼ਾਰ ਮੀਲ ਦੂਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਰੂਹ ਵਜੋਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ, “ਇੱਥੇ ਲਾਰਡ ਗਵਰਨਰ ਕੌਣ ਹੈ?”
“ਕੌਣ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,” ਸਕੱਤਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਉਹ ਜੋ ਕੁਰਸੀ 'ਤੇ ਬੈਠਾ ਹੈ?”
“ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਅੱਗੇ ਨਿਮਰਤਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,” ਕਿਸਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕ ਕੇ ਉਸਨੇ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਮੰਗੇ, ਚੁੰਮਣ ਲਈ। ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਜੋ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕਿਹਾ। ਕਿਸਾਨ ਨੇ ਆਗਿਆ ਪਾਲਣ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਇੱਕ ਕਿਸਾਨ ਹਾਂ, ਸੇਨੋਰ, ਮਿਗੁਏਲਟੁਰਾ ਦਾ ਵਸਨੀਕ, ਸਿਊਡਾਡ ਰੀਅਲ ਤੋਂ ਦੋ ਲੀਗ ਦੂਰ ਇੱਕ ਪਿੰਡ।”
“ਇਕ ਹੋਰ ਤਿਰਤੇਫੁਏਰਾ!” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਬੋਲੋ, ਭਾਈ; ਮੈਂ ਮਿਗੁਏਲਟੁਰਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਕਸਬੇ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
“ਮਾਮਲਾ ਇਹ ਹੈ, ਸੇਨੋਰ,” ਕਿਸਾਨ ਨੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ, “ਕਿ ਰੱਬ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪਵਿੱਤਰ ਰੋਮਨ ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚ ਦੀ ਆਗਿਆ ਅਤੇ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ; ਮੇਰੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰ ਹਨ, ਵਿਦਿਆਰਥੀ, ਅਤੇ ਛੋਟਾ ਬੈਚਲਰ ਬਣਨ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਲਾਇਸੈਂਸੀਏਟ ਬਣਨ ਦੀ; ਮੈਂ ਵਿਧਵਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਮਰ ਗਈ, ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਸਹੀ ਕਹਿਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਇੱਕ ਬੁਰੇ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ 'ਤੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਗਰਭਵਤੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਜੁਲਾਬ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਰੱਬ ਨੇ ਚਾਹਿਆ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਬੱਚਾ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਮੁੰਡਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਡਾਕਟਰ ਬਣਨ ਲਈ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਵਾਉਂਦਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ, ਬੈਚਲਰ ਅਤੇ ਲਾਇਸੈਂਸੀਏਟ, ਈਰਖਾ ਨਾ ਕਰੇ।”
“ਇਸ ਲਈ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਨਾ ਮਰਦੀ, ਜਾਂ ਨਾ ਮਾਰੀ ਜਾਂਦੀ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਵਿਧਵਾ ਨਾ ਹੁੰਦੇ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ।
“ਨਹੀਂ, ਸੇਨੋਰ, ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ,” ਕਿਸਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ।
“ਅਸੀਂ ਇਹ ਗੱਲ ਨਿਬੇੜ ਲਈ ਹੈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਭਾਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸੌਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ, ਕਾਰੋਬਾਰ ਦਾ ਨਹੀਂ।”
“ਚੰਗਾ ਤਾਂ ਫੇਰ,” ਕਿਸਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੇਰਾ ਇਹ ਪੁੱਤਰ ਜੋ ਕੁਆਰਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਕਸਬੇ ਵਿੱਚ ਕਲਾਰਾ ਪਰਲੇਰੀਨਾ ਨਾਮਕ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਐਂਡਰੇਸ ਪਰਲੇਰੀਨੋ ਦੀ ਧੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਅਮੀਰ ਕਿਸਾਨ; ਅਤੇ ਪਰਲੇਰੀਨਜ਼ ਇਹ ਨਾਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੰਸ਼ ਜਾਂ ਉੱਤਰ ਅਧਿਕਾਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਬਲਕਿ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਸਾਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਲਕਵੇ ਦਾ ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਨਾਮ ਲਈ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਲੇਰੀਨਜ਼ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਹਾਲਾਂਕਿ ਸੱਚ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕੁੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮੋਤੀ ਵਾਂਗ ਸੁੰਦਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਖੇਤ ਦੇ ਫੁੱਲ ਵਾਂਗ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸੱਜੇ ਪਾਸਿਓਂ ਦੇਖੋ; ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਇੰਨੀ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਪਾਸੇ ਉਸਦੀ ਇੱਕ ਅੱਖ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਚੇਚਕ ਕਾਰਨ ਗੁਆ ਬੈਠੀ ਸੀ; ਅਤੇ ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਮੋਟਾ ਅਤੇ ਡੂੰਘਾ ਟੋਇਆਂ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਟੋਏ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜੋ ਉੱਥੇ ਹਨ, ਬਲਕਿ ਕਬਰਾਂ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦੇ ਦਿਲ ਦਫ਼ਨ ਹਨ। ਉਹ ਇੰਨੀ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੀ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਗੰਦਾ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਨੱਕ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕੇ ਕਿ ਇਹ ਉਸਦੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਭੱਜ ਰਹੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦਾ ਮੂੰਹ ਚੌੜਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਦਸ ਜਾਂ ਬਾਰਾਂ ਦੰਦ ਅਤੇ ਚਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੰਦਾਂ ਦੀ ਕਮੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਔਰਤ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੰਨੇ ਪਤਲੇ ਅਤੇ ਬਰੀਕ ਹਨ ਕਿ, ਜੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਗੱਠ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ; ਪਰ ਆਮ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਰੰਗ ਦੇ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਉਹ ਅਚੰਭਿਤ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਧੱਬੇਦਾਰ, ਨੀਲੇ, ਹਰੇ, ਅਤੇ ਜਾਮਨੀ ਹਨ—ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਗਵਰਨਰ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਚਾਰਮਾਂ ਦਾ ਇੰਨਾ ਸੂਖਮ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ, ਜੋ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਮੇਰੀ ਧੀ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਕੋਈ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ।”
“ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਚਾਹੋ ਪੇਂਟ ਕਰੋ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਪੇਂਟਿੰਗ ਦਾ ਆਨੰਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਂ ਖਾਣਾ ਖਾਧਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਤਸਵੀਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਦਾ ਕੋਈ ਮਿੱਠਾ ਪਕਵਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ।”
“ਇਹ ਅਜੇ ਮੈਨੂੰ ਦੇਣਾ ਬਾਕੀ ਹੈ,” ਕਿਸਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਪਰ ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਆਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਸੇਨੋਰ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰਤਾ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਲੰਮੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਨੂੰ ਪੇਂਟ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੰਦਾ; ਪਰ ਇਹ ਅਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਗੋਡਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਤੱਕ ਚੁੱਕ ਕੇ ਦੋਹਰੀ ਹੋਈ ਹੋਈ ਹੈ; ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਇਹ ਦੇਖਣਾ ਆਸਾਨ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਉਹ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਤਾਂ ਉਹ ਛੱਤ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਮਾਰ ਦਿੰਦੀ; ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਕੁਆਰੇ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਸਿਰਫ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸੁੰਗੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਇਸਦੇ ਲੰਬੇ ਖੁਰੇ ਹੋਏ ਨਹੁੰਆਂ ਦੁਆਰਾ ਇਸਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਬਣਤਰ ਦੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।”
“ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ, ਭਰਾ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸਿਰ ਤੋਂ ਪੈਰਾਂ ਤੱਕ ਪੇਂਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਸਿੱਧੇ ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਆਓ ਬਿਨਾਂ ਇੰਨੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਟੁਕੜੇ ਅਤੇ ਵਾਧੂ ਚੀਜ਼ਾਂ।”
“ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਯਤਾ, ਸੇਨੋਰ,” ਕਿਸਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਨੂੰ ਕੁੜੀ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਦੇਣ ਦਾ ਇਹ ਫ਼ਜ਼ਲ ਕਰੋ, ਉਸਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਹੋਣ ਦੇਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਸਮਤ ਜਾਂ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਸੱਚ ਕਹਿਣ ਲਈ, ਸੇਨੋਰ ਗਵਰਨਰ, ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਇੱਕ ਭੂਤ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਦਿਨ ਨਹੀਂ ਜਦੋਂ ਬੁਰੇ ਆਤਮੇ ਉਸਨੂੰ ਤਿੰਨ ਜਾਂ ਚਾਰ ਵਾਰ ਤਸੀਹੇ ਨਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਣ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਣ ਕਾਰਨ, ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਪਾਰਚਮੈਂਟ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਵਾਂਗ ਸੁੰਗੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਗਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਪਰ ਉਸਦਾ ਸੁਭਾਅ ਇੱਕ ਦੂਤ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੁੱਟਦਾ-ਮਾਰਦਾ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਸੰਤ ਹੁੰਦਾ।”
“ਕੀ ਹੋਰ ਕੁਝ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਚੰਗੇ ਆਦਮੀ?” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ।
“ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ,” ਕਿਸਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇਸਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ; ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਹ ਬਾਹਰ ਆਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਸੜਨ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ, ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ। ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਸੇਨੋਰ, ਕਿ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਯਤਾ ਮੈਨੂੰ ਤਿੰਨ ਸੌ ਜਾਂ ਛੇ ਸੌ ਡੁਕਟਸ ਮੇਰੇ ਕੁਆਰੇ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਮਦਦ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੇਵੇ, ਉਸਨੂੰ ਘਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਰਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਆਪਣੇ ਸਹੁਰਿਆਂ ਦੇ ਦਖਲਅੰਦਾਜ਼ੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ।”
“ਦੇਖੋ ਤਾਂ ਸਹੀ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਸ਼ਰਮ ਜਾਂ ਨਿਮਰਤਾ ਕਾਰਨ ਇਸਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਸੰਕੋਚ ਨਾ ਕਰੋ।”
“ਨਹੀਂ, ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ,” ਕਿਸਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ।
ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੀ ਗਵਰਨਰ ਉੱਠ ਖਲੋਤਾ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਕੁਰਸੀ 'ਤੇ ਉਹ ਬੈਠਾ ਸੀ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਚੀਕਿਆ, “ਸਾਰੀ ਚੰਗਿਆਈ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਤੂੰ ਬਦਤਮੀਜ਼, ਗੰਵਾਰ ਡੌਨ ਬੰਪਕਿਨ, ਜੇ ਤੂੰ ਤੁਰੰਤ ਇੱਥੋਂ ਨਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਲੁਕ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਕੁਰਸੀ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਭੰਨ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਤੂੰ ਚੋਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਭੂਤ ਦਾ ਪੇਂਟਰ, ਅਤੇ ਇਸ ਵੇਲੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਛੇ ਸੌ ਡੁਕਟਸ ਮੰਗਣ ਆਇਆ ਹੈਂ! ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋਣਗੇ, ਤੂੰ ਬਦਬੂਦਾਰ ਜਾਨਵਰ? ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਿਉਂ ਦੇਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੁੰਦੇ, ਤੂੰ ਬੇਈਮਾਨ ਅਤੇ ਮੂਰਖ? ਮੈਨੂੰ ਮਿਗੁਏਲਟੂਰਾ ਜਾਂ ਪਰਲੇਰੀਨਜ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਕੀ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਹੈ? ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਨਿਕਲ ਜਾ, ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਡਿਊਕ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਸਹੁੰ ਮੈਂ ਉਹੀ ਕਰਾਂਗਾ ਜੋ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ। ਤੂੰ ਮਿਗੁਏਲਟੂਰਾ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹੈਂ, ਬਲਕਿ ਨਰਕ ਤੋਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਕੋਈ ਬੇਈਮਾਨ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਪਰਖਣ ਆਇਆ ਹੈ। ਦੇਖੋ, ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼, ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਅੱਧਾ ਦਿਨ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਛੇ ਸੌ ਡੁਕਟਸ ਹੋਣ!”
੧. ਕਾਰੀਗਰ ਨੇ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਕਮਰਾ ਛੱਡ ਦੇਵੇ, ਜੋ ਉਹ ਸਿਰ ਨੀਵਾਂ ਕਰਕੇ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਦਿੱਖ ਤੋਂ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਕਿਤੇ ਗਵਰਨਰ ਆਪਣੀਆਂ ਧਮਕੀਆਂ ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਨਾ ਲਿਆ ਦੇਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਦਮਾਸ਼ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਕਿਵੇਂ ਨਿਭਾਉਣਾ ਹੈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।
੨. ਪਰ ਆਓ ਅਸੀਂ ਸਾਂਚੋ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦੇਈਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ; ਅਤੇ ਆਓ ਅਸੀਂ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਚੱਲੀਏ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬਿੱਲੀ ਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੱਟੀ ਬੰਨ੍ਹੇ ਅਤੇ ਇਲਾਜ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਛੱਡਿਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਵਾਪਰਿਆ ਜਿਸਨੂੰ ਸਾਈਡ ਹੈਮੇਟ ਉਸੇ ਸਟੀਕਤਾ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਦੱਸਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਇਸ ਮਹਾਨ ਇਤਿਹਾਸ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹਰ ਚੀਜ਼, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਵੀ ਛੋਟੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਆਦੀ ਹੈ।