1. ਅਸੀਂ ਮਹਾਨ ਗਵਰਨਰ ਨੂੰ ਉਸ ਤਸਵੀਰ-ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਠੱਗ ਕਿਸਾਨ ਤੋਂ ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਚਿੜੇ ਹੋਏ ਛੱਡਿਆ, ਜਿਸਨੇ ਮਾਜੋਰਡੋਮੋ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਜਿਵੇਂ ਮਾਜੋਰਡੋਮੋ ਨੇ ਡਿਊਕ ਦੁਆਰਾ, ਉਸ 'ਤੇ ਚਾਲ ਚੱਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ; ਉਹ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਮੂਰਖ, ਅਸੱਭਿਅਕ ਅਤੇ ਪੇਂਡੂ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੀ ਗੱਲ 'ਤੇ ਅੜਿਆ ਰਿਹਾ, ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਡਾਕਟਰ ਪੇਡਰੋ ਰੇਸੀਓ ਨੂੰ, ਜੋ ਡਿਊਕ ਦੇ ਪੱਤਰ ਦੇ ਨਿੱਜੀ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਨਿਪਟਾਰੇ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ, “ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੱਜ ਅਤੇ ਗਵਰਨਰ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਬਣੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਬੇਨਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਨਾ ਕਰਨ ਜੋ ਹਰ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਹਰ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਸੁਣਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਨਿਪਟਾਉਣ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰਨ, ਭਾਵੇਂ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ; ਅਤੇ ਜੇ ਗਰੀਬ ਜੱਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ ਅਤੇ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਨਿਪਟਾਉਂਦਾ ਹੈ—ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜਾਂ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਸੁਣਨ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ—ਤਾਂ ਤੁਰੰਤ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਚਬਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਛੇਕ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਮੂਰਖ, ਬੇਸਮਝ ਬਿਨੈਕਾਰ, ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਨਾ ਕਰੋ; ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮੌਸਮ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ; ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦੇ ਸਮੇਂ, ਜਾਂ ਸੌਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨਾ ਆਓ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੱਜ ਸਿਰਫ ਮਾਸ ਅਤੇ ਲਹੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕੁਦਰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੰਗਦੀ ਹੈ; ਮੇਰੇ ਇਲਾਵਾ ਸਭ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਖਾਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਇੱਥੇ ਸੇਨੋਰ ਡਾਕਟਰ ਪੇਡਰੋ ਰੇਸੀਓ ਤਿਰਤੇਫੁਏਰਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਮਰਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਮੌਤ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਰੱਬ ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਦੇਵੇ—ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਬੁਰੇ ਡਾਕਟਰਾਂ ਤੋਂ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਚੰਗੇ ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਮ ਅਤੇ ਲੌਰੇਲ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹਨ।”
2. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੀ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਨੂੰ ਜਾਣਿਆ, ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਸੁਣ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਏ, ਅਤੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕੇ ਕਿ ਇਸਦਾ ਕਾਰਨ ਕੀ ਹੈ, ਸਿਵਾਏ ਇਸਦੇ ਕਿ ਅਹੁਦਾ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਜਾਂ ਤਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੇਵਕੂਫ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਡਾਕਟਰ ਪੇਡਰੋ ਰੇਸੀਓ ਅਗਿਲਰਸ ਆਫ ਤਿਰਤੇਫੁਏਰਾ ਨੇ ਉਸ ਰਾਤ ਉਸਨੂੰ ਰਾਤ ਦਾ ਭੋਜਨ ਦੇਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਹਿਪੋਕ੍ਰੇਟਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਥਨਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਨਾਲ ਗਵਰਨਰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਚਿੰਤਾ ਨਾਲ ਰਾਤ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਭੋਜਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਲੱਗਾ; ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਸਮਾਂ, ਉਸਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ, ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕੋਈ ਤਰੱਕੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਘੰਟਾ ਜਿਸਦੀ ਉਹ ਇੰਨੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇੱਛਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਜ਼ ਨਾਲ ਬੀਫ ਦਾ ਸਲਾਦ ਅਤੇ ਕੁਝ ਉਬਲੇ ਹੋਏ ਵੱਛੇ ਦੇ ਪੈਰ ਦਿੱਤੇ ਜੋ ਕਾਫ਼ੀ ਪੁਰਾਣੇ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਸਨ। ਇਸ 'ਤੇ ਉਸਨੇ ਮਿਲਾਨ ਦੇ ਫਰੈਂਕੋਲਿਨ, ਰੋਮ ਦੇ ਪੀਸੈਂਟ, ਸੋਰੇਨਟੋ ਦੇ ਵੀਲ, ਮੋਰੋਨ ਦੇ ਪਾਰਟ੍ਰਿਜ, ਜਾਂ ਲਾਵਾਜੋਸ ਦੇ ਹੰਸ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸੁਆਦ ਨਾਲ ਖਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਭੋਜਨ 'ਤੇ ਡਾਕਟਰ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਇੱਥੇ ਦੇਖੋ, ਸੇਨੋਰ ਡਾਕਟਰ, ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਸੁਆਦੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਾਂ ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਡਿਸ਼ਾਂ ਦੇਣ ਦੀ ਖੇਚਲ ਨਾ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ ਮੇਰੇ ਢਿੱਡ ਨੂੰ ਹਿੰਜਾਂ ਤੋਂ ਉਤਾਰਨ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ; ਇਹ ਬੱਕਰੀ, ਗਾਂ, ਬੇਕਨ, ਸੁੱਕੇ ਬੀਫ, ਸ਼ਲਗਮ ਅਤੇ ਪਿਆਜ਼ ਦਾ ਆਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਇਸਨੂੰ ਇਹ ਮਹਿਲ ਦੀਆਂ ਡਿਸ਼ਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੈੱਡ-ਕਾਰਵਰ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਇਹ ਕਰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਪਰੋਸੇ ਜੋ ਉਹ ਓਲਾਸ ਪੋਡ੍ਰਿਡਾਸ (ਅਤੇ ਜਿੰਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੜੇ ਹੋਏ ਹੋਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਦਬੂ ਓਨੀ ਹੀ ਬਿਹਤਰ) ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਚਾਹੇ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਇਹ ਖਾਣ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦਿਨ ਉਸਦਾ ਬਦਲਾਅ ਕਰਾਂਗਾ। ਪਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਾਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਹਾਂ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਆਓ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਚੰਗੀ-ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਜੀਈਏ ਅਤੇ ਖਾਈਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਰੱਬ ਸਵੇਰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਭੇਜਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਸ ਟਾਪੂ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਜਾਂ ਰਿਸ਼ਵਤ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰਾਜ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਅੱਖ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰੱਖੇ, ਅਤੇ ਤੀਰ ਵੱਲ ਦੇਖੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ‘ਕੈਂਟੀਲਾਨਾ ਵਿੱਚ ਦੁਸ਼ਟ ਹੈ,’ ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਦੇਖਣਗੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਨਹੀਂ! ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਦ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਮੱਖੀਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਾ ਜਾਣ।”
3. “ਸੱਚਮੁੱਚ, ਸੇਨੋਰ ਗਵਰਨਰ,” ਕਾਰਵਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਕਹੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਰ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਟਾਪੂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਤਸਾਹ, ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਚੰਗੀ-ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਨਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਰਲ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸੋਚਣ ਦਾ ਕੋਈ ਆਧਾਰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।”
4. “ਮੈਂ ਇਹ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਅਤੇ ਉਹ ਮਹਾਨ ਮੂਰਖ ਹੋਣਗੇ ਜੇ ਉਹ ਇਸਦੇ ਉਲਟ ਕਰਦੇ ਜਾਂ ਸੋਚਦੇ; ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਡੈਪਲ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਵੱਡਾ ਮੁੱਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਘੰਟਾ ਆਵੇ ਤਾਂ ਆਓ ਅਸੀਂ ਗੇੜੇ ਮਾਰੀਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਇਸ ਟਾਪੂ ਨੂੰ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਵਿਹਲੇ ਨਿਕੰਮੇ ਬੇਕਾਰ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਆਲਸੀ ਵਿਹਲੇ ਲੋਕ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਹਨ ਜੋ ਮਧੂ-ਮੱਖੀਆਂ ਦੇ ਛੱਤੇ ਵਿੱਚ ਡਰੋਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਮਿਹਨਤੀ ਮਧੂ-ਮੱਖੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸ਼ਹਿਦ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਕਿਸਾਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਾ, ਜੈਂਟਲਮੈਨ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣਾ, ਗੁਣਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਦੇਣਾ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਧਰਮ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤੋ? ਕੀ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਹੈ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਬੇਕਾਰ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?”
“ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਕਤਾ ਜੋ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਸੇਨੋਰ ਗਵਰਨਰ,” ਮਾਜੋਰਡੋਮੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਕੁਝ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਕਤਾ ਵਰਗੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਪੜ੍ਹਿਆ-ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ), ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੰਨੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਹੀ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਜੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਕਤਾ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਤੋਂ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਸੀ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਜੋ ਇੱਥੇ ਆਏ ਹਾਂ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹਨ। ਹਰ ਰੋਜ਼ ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ; ਮਜ਼ਾਕ ਹਕੀਕਤ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਲਟੇ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।”
ਰਾਤ ਹੋ ਗਈ, ਅਤੇ ਡਾਕਟਰ ਪੇਡਰੋ ਰੇਸੀਓ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾਲ, ਗਵਰਨਰ ਨੇ ਰਾਤ ਦਾ ਭੋਜਨ ਕੀਤਾ। ਫਿਰ ਉਹ ਗੇੜਾ ਮਾਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਹ ਮਾਜੋਰਡੋਮੋ, ਸਕੱਤਰ, ਮੁੱਖ ਕਾਰਵਰ, ਉਸਦੇ ਕਾਰਨਾਮਿਆਂ ਨੂੰ ਦਰਜ ਕਰਨ ਦਾ ਇੰਚਾਰਜ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ, ਅਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਡੇ ਦਸਤੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਅਲਗੁਆਸਿਲ ਅਤੇ ਨੋਟਰੀਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ। ਮਾਰਚ ਵਿੱਚ ਸੈਨਚੋ ਆਪਣੇ ਡੰਡੇ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੇ, ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਹੀ ਗਲੀਆਂ ਪਾਰ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਲਵਾਰਾਂ ਦੇ ਟਕਰਾਉਣ ਵਰਗਾ ਸ਼ੋਰ ਸੁਣਿਆ। ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਗਏ, ਅਤੇ ਪਾਇਆ ਕਿ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਹੀ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੇ ਵੇਖ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਰੱਬ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਮਦਦ ਕਰੋ! ਕੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਲੁੱਟਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਕੇ ਲੋਕਾਂ 'ਤੇ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ?”
“ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਆਦਮੀ,” ਸੈਨਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਇਸ ਝਗੜੇ ਦਾ ਕਾਰਨ ਕੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਗਵਰਨਰ ਹਾਂ।”
ਦੂਜੇ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਸੇਨੋਰ ਗਵਰਨਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸਾਂਗਾ। ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਕਤਾ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸੱਜਣ ਨੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਸਾਹਮਣੇ ਵਾਲੇ ਜੂਆਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰੀਅਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਿੱਤੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਰੱਬ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ। ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜ਼ਮੀਰ ਦੇ ਖਿਲਾਫ, ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ੱਕੀ ਪੁਆਇੰਟ ਉਸਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ। ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਿੱਤ ਲੈ ਕੇ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਤਾਜ ਜਾਂ ਕੁਝ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਜੋਂ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸੱਜਣਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਆਮ ਅਤੇ ਰਿਵਾਜੀ ਹੈ ਜੋ ਖੇਡ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਧੋਖਾਧੜੀ ਨੂੰ ਰੋਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਝਗੜਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਦੇ ਹਨ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪੈਸੇ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਪਾ ਲਏ ਅਤੇ ਘਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਸਲੀਕੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇ ਸਿਰਫ਼ ਅੱਠ ਰੀਅਲ ਹੀ ਸਹੀ, ਤਾਂ ਵੀ ਦੇ ਦੇਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਾ ਕੋਈ ਕਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਜਾਇਦਾਦ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਪਾਲਿਆ ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ; ਪਰ ਬਦਮਾਸ਼, ਜੋ ਕਾਕਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਚੋਰ ਅਤੇ ਅੰਦਰਾਡਿੱਲਾ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਹੈ, ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਚਾਰ ਰੀਅਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ; ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਕਤਾ ਦੇਖ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਸ਼ਰਮ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਰ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ। ਪਰ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਤ 'ਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਆਉਂਦੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਜਿੱਤ ਉਗਲਵਾ ਦਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਕਿ ਸਟੀਲਯਾਰਡ ਦੀ ਰੇਂਜ ਕੀ ਹੈ।”
“ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?” ਸੈਨਚੋ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ। ਦੂਜੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਸਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਨੇ ਜੋ ਕੁਝ ਕਿਹਾ ਉਹ ਸੱਚ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਚਾਰ ਰੀਅਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅਕਸਰ ਉਸਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦਿੰਦਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਲੀਕੇਦਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇਤੂਆਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਕੋਈ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਵਜੋਂ ਨਾ ਜਾਣਦੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਨੂੰ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਿੱਤਿਆ ਨਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ; ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਉਹ ਖੁਦ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਹੈ ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਬਿਹਤਰ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕੁਝ ਵੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭੇਟਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
“ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ,” ਮਾਜੋਰਡੋਮੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਕਤਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ।”
“ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ,” ਸੈਨਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਇਹ ਹੈ; ਤੂੰ, ਜੇਤੂ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਂ, ਬੁਰਾ ਹੋਵੇਂ, ਜਾਂ ਮਾੜਾ ਹੋਵੇਂ, ਆਪਣੇ ਇਸ ਹਮਲਾਵਰ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਸੌ ਰੀਅਲ ਦੇ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਗਰੀਬ ਕੈਦੀਆਂ ਲਈ ਤੀਹ ਹੋਰ ਦੇਣੇ ਪੈਣਗੇ; ਅਤੇ ਤੂੰ, ਜਿਸ ਕੋਲ ਨਾ ਕੋਈ ਕਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਜਾਇਦਾਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਹਲੇ ਟਾਪੂ 'ਤੇ ਘੁੰਮਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸੌ ਰੀਅਲ ਹੁਣ ਲੈ ਲੈ, ਅਤੇ ਕੱਲ੍ਹ ਕਿਸੇ ਵੇਲੇ ਦਸ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਬੇਦਖਲੀ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਤਹਿਤ ਟਾਪੂ ਛੱਡ ਦੇ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰੇਂ ਤਾਂ ਦੂਜੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਡਰ ਹੇਠ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦੇ ਰੱਸੇ 'ਤੇ ਲਟਕਾ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਜਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਫਾਂਸੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ 'ਤੇ ਕਰੇਗਾ; ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਨਾ ਨਿਕਲੇ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰਵਾ ਦੇਵਾਂਗਾ।”
ਇੱਕ ਨੇ ਪੈਸੇ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਨੇ ਉਹ ਲੈ ਲਏ, ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਾਲਾ ਟਾਪੂ ਛੱਡ ਗਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਪਹਿਲਾ ਘਰ ਚਲਾ ਗਿਆ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਗਵਰਨਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਜਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜੂਆਖਾਨਿਆਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾ ਲਵਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਹਨ।”
“ਇਹ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ,” ਇੱਕ ਨੋਟਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਇਸ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਆਦਮੀ ਇਸ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਉਹ ਹਰ ਸਾਲ ਗੁਆਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਬੇਹੱਦ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਤਾਸ਼ ਤੋਂ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਛੋਟੇ ਜੂਆਖਾਨਿਆਂ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਹੀ ਹਨ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬੇਸ਼ਰਮ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਪਨਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਮਾਲਕਾਂ ਅਤੇ ਕੁਲੀਨ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਨਾਮ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਆਪਣੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਚੱਲਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਜੂਆ ਦਾ ਦੁਖਾਂਤ ਆਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਕਿ ਆਦਮੀ ਵਪਾਰੀ ਦੇ ਘਰਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਵਾਲੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖੇਡਣ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸਵੇਰ ਦੇ ਛੋਟੇ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਦਕਿਸਮਤ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਫੜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਜਿਉਂਦਾ ਛਿੱਲ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।”
“ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਤਾ ਹੈ, ਨੋਟਰੀ, ਕਿ ਇਸ ਬਿੰਦੂ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ।
ਅਤੇ ਹੁਣ ਇੱਕ ਟਿਪਸਟਾਫ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ, “ਸੇਨੋਰ ਗਵਰਨਰ, ਇਹ ਨੌਜਵਾਨ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸਨੇ ਨਿਆਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਉਹ ਮੁੜ ਗਿਆ ਅਤੇ ਹਿਰਨ ਵਾਂਗ ਦੌੜਿਆ, ਇਹ ਇੱਕ ਪੱਕਾ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੋਈ ਬੁਰਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੌੜਿਆ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਠੋਕਰ ਖਾ ਕੇ ਡਿੱਗ ਨਾ ਪੈਂਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਫੜ ਸਕਦਾ।”
“ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਦੌੜਿਆ, ਬੰਦੇ?” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ।
ਜਿਸਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਸੇਨੋਰ, ਇਹ ਨਿਆਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੁੱਛੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਸੀ।”
“ਤੇਰਾ ਕੰਮ ਕੀ ਹੈ?”
“ਇੱਕ ਬੁਣਕਰ।”
“ਅਤੇ ਤੂੰ ਕੀ ਬੁਣਦਾ ਹੈਂ?”
“ਨੇਜ਼ੇ ਦੇ ਸਿਰ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾਲ।”
“ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ? ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੁਣੇ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ?”
“ਹਵਾ ਲੈਣ, ਸੇਨੋਰ।”
“ਅਤੇ ਇਸ ਟਾਪੂ ਵਿੱਚ ਹਵਾ ਕਿੱਥੇ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?”
“ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਵਗਦੀ ਹੈ।”
“ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ! ਤੇਰੇ ਜਵਾਬ ਬਹੁਤ ਢੁਕਵੇਂ ਹਨ; ਤੂੰ ਇੱਕ ਚੁਸਤ ਨੌਜਵਾਨ ਹੈਂ; ਪਰ ਧਿਆਨ ਰੱਖ ਕਿ ਮੈਂ ਹਵਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਵਗ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਓਏ! ਉਸਨੂੰ ਫੜੋ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਅੱਜ ਰਾਤ ਬਿਨਾਂ ਹਵਾ ਦੇ ਉੱਥੇ ਸੌਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਾਂਗਾ।”
“ਖੁਦਾ ਦੀ ਸੌਂਹ,” ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਮੈਨੂੰ ਰਾਜਾ ਬਣਾਉਣ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਜਲਦੀ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਸੌਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੇਗੀ।”
“ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਨਾ ਸੌਣ ਦਿਆਂ?” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ। “ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮਰਜ਼ੀ ਰਿਹਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ?”
“ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਕੋਲ ਜਿੰਨੀ ਵੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ,” ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਸੌਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇਗੀ।”
“ਕੀ? ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇਗੀ!” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਉਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਉੱਥੇ ਲੈ ਜਾਓ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਗਲਤੀ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਜੇਲ੍ਹਰ ਉਸਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਵਾਲੀ ਉਦਾਰਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸ 'ਤੇ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਡੁਕਟਾਂ ਦਾ ਜੁਰਮਾਨਾ ਲਗਾ ਦਿਆਂਗਾ ਜੇਕਰ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਤੋਂ ਇੱਕ ਕਦਮ ਵੀ ਹਿਲਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”
“ਇਹ ਹਾਸੋਹੀਣਾ ਹੈ,” ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਤੱਥ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਮੈਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਸੌਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।”
“ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਟ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਦੂਤ ਹੈ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਛੁਡਾਏਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਜ਼ੰਜੀਰਾਂ ਨੂੰ ਉਤਾਰੇਗਾ ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਾਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?”
“ਹੁਣ, ਸੇਨੋਰ ਗਵਰਨਰ,” ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਚੁਸਤੀ ਨਾਲ ਕਿਹਾ, “ਆਓ ਆਪਾਂ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਆਈਏ। ਮੰਨ ਲਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਮੈਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਜ਼ੰਜੀਰਾਂ ਅਤੇ ਬੇੜੀਆਂ ਪਾਉਣ ਦਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕੋਠੜੀ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦਾ, ਅਤੇ ਜੇਲ੍ਹਰ 'ਤੇ ਭਾਰੀ ਜੁਰਮਾਨੇ ਲਗਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੇਕਰ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਫਿਰ ਵੀ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਸੌਣਾ ਨਾ ਚਾਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਇੱਕ ਅੱਖ ਵੀ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਸੌਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਸਕੇਗੀ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਨਾ ਚਾਹਾਂ?”
“ਨਹੀਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ,” ਸਕੱਤਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਬੰਦੇ ਨੇ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਸਾਬਤ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।”
“ਤਾਂ ਫਿਰ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਤੇਰੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਤੂੰ ਸੌਣ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੇਂਗਾ; ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਹੀਂ?”
“ਨਹੀਂ, ਸੇਨੋਰ,” ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ।”
“ਠੀਕ ਹੈ, ਜਾ, ਅਤੇ ਰੱਬ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਸੌਂ ਜਾ, ਅਤੇ ਰੱਬ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਨੀਂਦ ਦੇਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ; ਪਰ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਮਜ਼ਾਕ ਨਾ ਕਰੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮਜ਼ਾਕ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਉਤਾਰ ਦੇਵੇਗਾ।”
ਨੌਜਵਾਨ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਰਾਹੇ ਤੁਰ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਗਵਰਨਰ ਆਪਣੀ ਗਸ਼ਤ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਦੋ ਚੌਕੀਦਾਰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਹਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਆਏ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ, “ਸੇਨੋਰ ਗਵਰਨਰ, ਇਹ ਵਿਅਕਤੀ, ਜੋ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਇੱਕ ਔਰਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਦਸੂਰਤ ਨਹੀਂ, ਆਦਮੀ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ।” ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਦੋ-ਤਿੰਨ ਲਾਲਟੈਣਾਂ ਚੁੱਕੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ, ਜੋ ਲਗਭਗ ਸੋਲ੍ਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦੀ ਲੱਗ ਰਹੀ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਹਰੇ ਰੇਸ਼ਮੀ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮੋਤੀਆਂ ਵਾਂਗ ਸੁੰਦਰ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸਿਰ ਤੋਂ ਪੈਰਾਂ ਤੱਕ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਸਨੇ ਲਾਲ ਰੇਸ਼ਮੀ ਸਟੋਕਿੰਗਜ਼ ਪਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਮੋਤੀਆਂ ਨਾਲ ਕਿਨਾਰੀ ਵਾਲੀ ਚਿੱਟੀ ਟੈਫੇਟੀ ਦੀਆਂ ਗਾਰਟਰਾਂ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ; ਉਸਦੀ ਬ੍ਰੀਚ ਹਰੇ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਜੈਕਟ ਜਾਂ ਜਰਕਿਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਉਸਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਚਿੱਟੇ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਡਬਲਟ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਉਸਦੇ ਜੁੱਤੇ ਚਿੱਟੇ ਸਨ ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਜੋ ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ ਉਹੋ ਜਿਹੇ ਸਨ; ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਕਮਰ 'ਤੇ ਕੋਈ ਤਲਵਾਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਪਰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਜਾਈ ਹੋਈ ਖੰਜਰ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ 'ਤੇ ਉਸਨੇ ਕਈ ਸੋਹਣੀਆਂ ਅੰਗੂਠੀਆਂ ਪਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ। ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਕੁੜੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਲੱਗ ਰਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦਾ ਸੀ, ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਕਲਪਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਕਿ ਉਹ ਕੌਣ ਸੀ, ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਂਚੋ 'ਤੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਮਜ਼ਾਕ ਦੇ ਭੇਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ, ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈਰਾਨ ਸਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਘਟਨਾ ਜਾਂ ਖੁਲਾਸਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਉਹ ਚਿੰਤਾ ਨਾਲ ਦੇਖ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਮਾਮਲਾ ਕਿਵੇਂ ਖਤਮ ਹੋਵੇਗਾ।
ਸਾਂਚੋ ਕੁੜੀ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਤੋਂ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ, ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ ਸਜਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਟਿਕਾ ਕੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਭਰੀ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੀ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਗੁਪਤ ਰੱਖਿਆ ਹੈ; ਇੱਕ ਗੱਲ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਜਾਣੀ ਜਾਵੇ, ਕਿ ਮੈਂ ਕੋਈ ਚੋਰ ਜਾਂ ਬੁਰਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਬਲਕਿ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਬਦਕਿਸਮਤ ਕੁਆਰੀ ਹਾਂ ਜਿਸਨੂੰ ਈਰਖਾ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੇ ਮਾਣ-ਮਰਿਆਦਾ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।”
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਮਾਜੋਰਡੋਮੋ ਨੇ ਸਾਂਚੋ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਸੇਨੋਰ ਗਵਰਨਰ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਾਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਔਰਤ ਘੱਟ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਨਾਲ ਜੋ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਕਹਿ ਸਕੇ।”
ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਮਾਜੋਰਡੋਮੋ, ਹੈੱਡ-ਕਾਰਵਰ, ਅਤੇ ਸਕੱਤਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਾਰੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ। ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਾ ਹੋਣ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਪਾ ਕੇ, ਕੁੜੀ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਉੱਨ ਕਿਸਾਨ, ਪੇਡਰੋ ਪੇਰੇਜ਼ ਮਾਜ਼ੋਰਕਾ ਦੀ ਧੀ ਹਾਂ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਆਉਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।”
“ਇਹ ਨਹੀਂ ਚੱਲੇਗਾ, ਸੇਨੋਰਾ,” ਮਾਜੋਰਡੋਮੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਪੇਡਰੋ ਪੇਰੇਜ਼ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਔਲਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਨਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਨਾ ਧੀ; ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਫਿਰ ਜੋੜਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।”
“ਮੈਂ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨੋਟ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ।
“ਮੈਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਹਾਂ, ਸਿਰ,” ਕੁੜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੀ ਹਾਂ; ਪਰ ਸੱਚਾਈ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਡਿਏਗੋ ਡੇ ਲਾ ਲਲਾਨਾ ਦੀ ਧੀ ਹਾਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”
“ਆਹ, ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ,” ਮਾਜੋਰਡੋਮੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਡਿਏਗੋ ਡੇ ਲਾ ਲਲਾਨਾ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਆਦਮੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਧੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹ ਵਿਧਵਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸਦੀ ਧੀ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਦੇਖਣ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨੀ ਨੇੜਤਾ ਨਾਲ ਬੰਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ; ਅਤੇ ਇਸ ਸਭ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਰਿਪੋਰਟ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਹੈ।”
“ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ,” ਕੁੜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਧੀ ਹਾਂ; ਭਾਵੇਂ ਰਿਪੋਰਟ ਮੇਰੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਬਾਰੇ ਝੂਠ ਬੋਲਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ, ਸਿਰ, ਹੁਣ ਤੱਕ ਫੈਸਲਾ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋਵੋਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ;” ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਉਹ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਣ ਲੱਗੀ।
ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਸਕੱਤਰ ਹੈੱਡ-ਕਾਰਵਰ ਦੇ ਕੰਨ ਵਿੱਚ ਝੁਕ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਹੌਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ, “ਇਸ ਬਦਕਿਸਮਤ ਕੁਆਰੀ ਨਾਲ ਕੋਈ ਗੰਭੀਰ ਗੱਲ ਜ਼ਰੂਰ ਵਾਪਰੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਘਰ ਤੋਂ ਭਟਕ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਉਸਦੇ ਰੈਂਕ ਦੀ।” “ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ,” ਕਾਰਵਰ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਸਦੇ ਹੰਝੂ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ੱਕ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕੇ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬਿਨੈ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਡਰ ਦੇ ਦੱਸੇ ਕਿ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਕੀ ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਦਿਲੋਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਰਾਹਤ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਗੇ।
“ਸੱਚਾਈ ਇਹ ਹੈ, ਸੱਜਣੋ,” ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਸ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬੰਦ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਜਦੋਂ ਧਰਤੀ ਨੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਘਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਚੈਪਲ ਵਿੱਚ ਮਾਸ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਸਾਰੇ ਸਮੇਂ ਮੈਂ ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਸਿਰਫ਼ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਚੰਦਰਮਾ ਅਤੇ ਤਾਰੇ ਹੀ ਦੇਖੇ ਹਨ; ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਗਲੀਆਂ, ਜਾਂ ਚੌਕ, ਜਾਂ ਚਰਚ, ਜਾਂ ਆਦਮੀ ਵੀ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਭਰਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਪੇਡਰੋ ਪੇਰੇਜ਼ ਉੱਨ ਦਾ ਕਿਸਾਨ; ਜਿਸਨੂੰ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਡੇ ਘਰ ਅਕਸਰ ਆਉਂਦਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾ ਲਿਆ। ਇਹ ਇਕਾਂਤ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬਾਹਰ ਜਾਣ 'ਤੇ ਲਗਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ, ਭਾਵੇਂ ਸਿਰਫ਼ ਚਰਚ ਜਾਣ ਲਈ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਕਈ ਦਿਨਾਂ ਅਤੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਦੁਖੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ; ਮੈਂ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੀ ਸੀ, ਜਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਸ ਕਸਬੇ ਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਜਨਮੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਇੱਛਾ ਚੰਗੀ ਕੁੜੀਆਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪ੍ਰਤੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਅਸੰਗਤ ਨਹੀਂ ਲੱਗੀ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਲਦਾਂ ਦੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ, ਅਤੇ ਨੇਜ਼ੇਬਾਜ਼ੀ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ, ਅਤੇ ਨਾਟਕਾਂ ਦੇ ਮੰਚਨ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸੁਣਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸਾਲ ਛੋਟਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਜੋ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀਆਂ ਸਨ; ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕਿਆ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾਇਆ, ਪਰ ਇਸਦਾ ਸਿਰਫ ਇਹ ਅਸਰ ਹੋਇਆ ਕਿ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੋਰ ਵੀ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਗਈ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੀ ਬਰਬਾਦੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ—ਓਹ, ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਕਦੇ ਅਜਿਹੀ ਬੇਨਤੀ ਨਾ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ—” ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਉਹ ਰੋਣ ਲੱਗ ਪਈ।
“ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਸੇਨੋਰਾ,” ਮਾਜੋਰਡੋਮੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਹੰਝੂ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸੁਕਤਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਰਹੇ ਹਨ।”
“ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਹਿਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਰੋਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੰਝੂ ਹਨ,” ਕੁੜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਕਿਉਂਕਿ ਗਲਤ ਥਾਂ 'ਤੇ ਲੱਗੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਸਿਰਫ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
ਕੁੜੀ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੇ ਹੈੱਡ-ਕਾਰਵਰ ਦੇ ਦਿਲ 'ਤੇ ਡੂੰਘਾ ਅਸਰ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਾਰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਲੈਂਟਰਨ ਫਿਰ ਚੁੱਕਿਆ, ਅਤੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਹੰਝੂ ਨਹੀਂ ਵਹਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਬਲਕਿ ਮੋਤੀ ਜਾਂ ਘਾਹ ਦਾ ਤ੍ਰੇਵਾ ਸੀ, ਨਹੀਂ, ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਬੀ ਮੋਤੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਦਿਲੋਂ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਸਦੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜਿੰਨੀ ਉਸਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਅਤੇ ਸਿਸਕੀਆਂ ਤੋਂ ਲੱਗਦੀ ਸੀ। ਗਵਰਨਰ ਕੁੜੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਲੱਗ ਰਹੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸਬਰ ਗੁਆ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਾ ਕਰਵਾਏ; ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਰ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਸਬੇ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਅਜੇ ਦੇਖਣਾ ਬਾਕੀ ਸੀ।
ਉਸਨੇ, ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਸਿਸਕੀਆਂ ਅਤੇ ਅੱਧੇ ਦਬੇ ਹੋਏ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ, ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ, “ਮੇਰੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ, ਮੇਰੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ, ਸਿਰਫ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੇ ਸੂਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਪਹਿਨਾਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਰਾਤ, ਜਦੋਂ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਸੁੱਤਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰਾ ਕਸਬਾ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਲੈ ਜਾਵੇ; ਉਸਨੇ, ਮੇਰੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਸੂਟ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਖੁਦ ਮੇਰੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਨਾ ਕੇ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਿੱਟ ਆਉਂਦੇ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਉਸਦੇ ਲਈ ਬਣੇ ਹੋਣ (ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਨੌਜਵਾਨ ਕੁੜੀ ਵਾਂਗ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ), ਅੱਜ ਰਾਤ, ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ, ਵੱਧ-ਘੱਟ, ਅਸੀਂ ਘਰ ਛੱਡਿਆ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਜਵਾਨੀ ਅਤੇ ਮੂਰਖਤਾ ਭਰੀ ਇੱਛਾ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਸਬੇ ਦਾ ਚੱਕਰ ਲਗਾਇਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਘਰ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੀ, ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਆਉਂਦੀ ਦੇਖੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ, ‘ਭੈਣ, ਇਹ ਗੇੜ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਹਿਲਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੰਭ ਲਾ, ਅਤੇ ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੋ ਸਕੇ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ, ਕਿਤੇ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪਛਾਣ ਨਾ ਲੈਣ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬੁਰਾ ਹੋਵੇਗਾ;’ ਅਤੇ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਮੁੜਿਆ ਅਤੇ ਦੌੜਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਮੈਂ ਕਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਕਿ ਦੌੜਿਆ ਪਰ ਉੱਡ ਗਿਆ; ਛੇ ਕਦਮਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਡਰ ਨਾਲ ਡਿੱਗ ਗਈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਨਿਆਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੇ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਨਮੁਖ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਮੂਰਖਤਾਪੂਰਨ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਵਜੋਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਪਾਉਂਦੀ ਹਾਂ।
“ਤਾਂ ਫਿਰ, ਸੇਨੋਰਾ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਹੋਰ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਿਆ, ਨਾ ਹੀ ਈਰਖਾ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘਰ ਛੱਡਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਸੀ?”
“ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ,” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਨਾ ਹੀ ਈਰਖਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲਿਆਂਦਾ, ਬਲਕਿ ਸਿਰਫ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਸੀ, ਜੋ ਇਸ ਕਸਬੇ ਦੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਗਈ।”
ਟਿਪਸਟਾਫਾਂ ਦਾ ਉਸਦੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਹਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਆਉਣਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ ਉਸਦੀ ਭੈਣ ਤੋਂ ਭੱਜਦਿਆਂ ਫੜਿਆ ਸੀ, ਨੇ ਹੁਣ ਉਸ ਕੁੜੀ ਦੀ ਗੱਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ। ਉਸਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਪੇਟੀਕੋਟ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੀ ਬਰੀਕ ਕਢਾਈ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਨੀਲਾ ਡਾਮਾਸਕ ਕਲੋਕ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਜੋ ਸੋਨੇ ਦੇ ਛੱਲਿਆਂ ਵਾਂਗ ਦਿਸਦੇ ਸਨ, ਇੰਨੇ ਚਮਕਦਾਰ ਅਤੇ ਘੁੰਗਰਾਲੇ ਸਨ। ਗਵਰਨਰ, ਮਜੋਰਡੋਮੋ, ਅਤੇ ਕਾਰਵਰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ, ਉਸਦੀ ਭੈਣ ਦੁਆਰਾ ਸੁਣੇ ਬਿਨਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਮ ਅਤੇ ਝਿਜਕ ਨਾਲ ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਈ ਜੋ ਉਸਦੀ ਭੈਣ ਨੇ ਸੁਣਾਈ ਸੀ, ਪ੍ਰੇਮੀ ਕਾਰਵਰ ਦੀ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ; ਹਾਲਾਂਕਿ, ਗਵਰਨਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਸੱਚਮੁੱਚ, ਜਵਾਨ ਕੁੜੀ ਅਤੇ ਜੈਂਟਲਮੈਨ, ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬਚਕਾਨਾ ਮਾਮਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮੂਰਖਤਾ ਅਤੇ ਬੇਪਰਵਾਹੀ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਇੰਨੀ ਦੇਰੀ ਅਤੇ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਹੰਝੂਆਂ ਅਤੇ ਹਾਉਕਿਆਂ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਹ ਅਤੇ ਉਹ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੱਜ ਗਏ ਹਾਂ ਤਾਂ ਕਿ ਘੁੰਮਣ-ਘੇਰਨ ਲਈ, ਸਿਰਫ਼ ਉਤਸੁਕਤਾ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਉਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਮਾਮਲਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਸੋਕਿਆਂ ਅਤੇ ਹੰਝੂਆਂ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਹੁੰਦਾ।"
"ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ," ਕੁੜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਜਿਸ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਸੀ ਉਹ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਹਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਦਿੱਤਾ ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।"
"ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ," ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; "ਆਓ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ; ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਇੰਨੀ ਬਚਕਾਨੀ ਜਾਂ ਦੁਨੀਆ ਦੇਖਣ ਲਈ ਇੰਨੀ ਉਤਸੁਕ ਨਾ ਹੋਵੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਟੁੱਟੀ ਲੱਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਔਰਤ ਅਤੇ ਮੁਰਗੀ ਘੁੰਮਣ-ਘੇਰਨ ਨਾਲ ਜਲਦੀ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਅਤੇ ਜੋ ਦੇਖਣ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹੈ ਉਹ ਦੇਖੇ ਜਾਣ ਲਈ ਵੀ ਉਤਸੁਕ ਹੈ; ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ।"
ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਗਵਰਨਰ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਲੈ ਜਾਣ ਦੀ ਦਿਆਲੂ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕਦਮ ਘਰ ਵੱਲ ਮੋੜੇ, ਜੋ ਕਿ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਣ 'ਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਇੱਕ ਗਰਿਲ 'ਤੇ ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਸੁੱਟਿਆ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਇੱਕ ਔਰਤ-ਸੇਵਕਾ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਹੇਠਾਂ ਆਈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਅੰਦਰ ਚਲੇ ਗਏ, ਪਾਰਟੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਹੈਰਾਨ ਕਰਦੀ ਹੋਈ ਛੱਡ ਕੇ ਜਿੰਨੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਅਤੇ ਪਿੰਡ ਛੱਡ ਕੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇਖਣ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਸੀ; ਜਿਸਨੂੰ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਵਾਨੀ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਮੰਨਿਆ।
ਹੈੱਡ-ਕਾਰਵਰ ਦਾ ਦਿਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਰਹਿ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਤੁਰੰਤ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਕੁੜੀ ਦਾ ਵਿਆਹ ਮੰਗਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ, ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਡਿਊਕ ਦਾ ਨੌਕਰ ਸੀ; ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸਦੀ ਧੀ ਸਾਂਚਿਕਾ ਨਾਲ ਨੌਜਵਾਨ ਦਾ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਸੁਝੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਸਹੀ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਹ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਗਵਰਨਰ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਪਤੀ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਤ ਦਾ ਦੌਰਾ ਖਤਮ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਸਰਕਾਰ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਉਲਟੀਆਂ-ਪੁਲਟੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਵਹਿ ਗਈਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅੱਗੇ ਦੇਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।