ਚਾਈਡ ਹਾਮੇਟੇ, ਇਸ ਸੱਚੀ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀਆਂ ਬਾਰੀਕੀਆਂ ਦਾ ਮਿਹਨਤੀ ਖੋਜੀ, ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਡੋਨਾ ਰੋਡਰਿਗਜ਼ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਤੋਂ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਦੇ ਕਮਰੇ ਵੱਲ ਗਈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਸੌਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦੁਏਨਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਦੁਏਨਾਵਾਂ ਟੋਹਰ ਲਾਉਣ, ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਸੁੰਘਣ ਦੀ ਸ਼ੌਕੀਨ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਸਨੇ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਇੰਨਾ ਚੁੱਪਚਾਪ ਕੀਤਾ ਕਿ ਭਲੀ ਰੋਡਰਿਗਜ਼ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਦੁਏਨਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਦੁਏਨਾ ਦੀ ਗੱਪਾਂ ਮਾਰਨ ਦੀ ਅਟੱਲ ਪ੍ਰਥਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਾ ਰਹਿ ਜਾਵੇ, ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਡਚੇਸ ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਦੌੜ ਗਈ ਕਿ ਡੋਨਾ ਰੋਡਰਿਗਜ਼ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨਾਲ ਗੁਪਤ ਮਿਲਣੀ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ। ਡਚੇਸ ਨੇ ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਅਤੇ ਅਲਟੀਸਿਡੋਰਾ ਜਾ ਕੇ ਵੇਖ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਉਕਤ ਦੁਏਨਾ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨਾਲ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ। ਡਿਊਕ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਜੋੜੀ ਨੇ ਸਾਵਧਾਨੀ ਅਤੇ ਚੁੱਪਚਾਪ ਕਮਰੇ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੱਕ ਰੇਂਗ ਕੇ ਪਹੁੰਚ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਗਈ ਕਿ ਉਹ ਅੰਦਰ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਸਭ ਸੁਣ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਡਚੇਸ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਰੋਡਰਿਗਜ਼ ਨੇ ਉਸਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦੇ ਅਰਾਂਜੁਏਜ਼ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਾ ਸਕੀ, ਨਾ ਹੀ ਅਲਟੀਸਿਡੋਰਾ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਅਤੇ ਬਦਲੇ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸੜ ਰਹੀਆਂ, ਉਹ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਈਆਂ ਅਤੇ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਦੁਏਨਾ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰੇ ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਾਅ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਮਾਣ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭੜਕਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਉਤਾਵਲਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਡਚੇਸ ਨੇ ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ; ਅਤੇ ਉਸਨੇ, ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨਾਲ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਇਰਾਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਉਸ ਪਾਗੇ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਿਸਨੇ ਉਸਦੇ ਡੀ-ਐਨਚਾਂਟਮੈਂਟ ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਡਲਸੀਨੀਆ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਸੀ (ਜਿਸਨੂੰ ਸੈਨਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਨੇ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ), ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਟੇਰੇਸਾ ਪਾਂਜ਼ਾ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਤੀ ਦਾ ਪੱਤਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪੱਤਰ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਮੋਤੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਮਾਲਾ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਜੋਂ ਭੇਜੀ।
ਹੁਣ ਇਤਿਹਾਸ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪਾਗਾ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਚੁਸਤ ਸੀ; ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਮਾਲਕਣ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸੁਕ, ਉਹ ਸੈਨਚੋ ਦੇ ਪਿੰਡ ਵੱਲ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਗਿਆ। ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਕਈ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਕੱਪੜੇ ਧੋਂਦਿਆਂ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਉੱਥੇ ਟੇਰੇਸਾ ਪਾਂਜ਼ਾ ਨਾਮ ਦੀ ਕੋਈ ਔਰਤ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਆਫ਼ ਲਾ ਮਾਂਚਾ ਨਾਮ ਦੇ ਇੱਕ ਨਾਈਟ ਦੇ ਸਕੁਆਇਰ ਸੈਨਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਦੀ ਪਤਨੀ ਹੈ। ਇਸ ਸਵਾਲ 'ਤੇ, ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਕੁੜੀ ਜੋ ਕੱਪੜੇ ਧੋ ਰਹੀ ਸੀ, ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, "ਟੇਰੇਸਾ ਪਾਂਜ਼ਾ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਸੈਨਚੋ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਨਾਈਟ ਸਾਡਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।"
"ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ, ਕੁੜੀਏ," ਪਾਗੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਆਓ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਲਈ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ।"
"ਮੈਂ ਇਹ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਕਰਾਂਗੀ, ਸੇਨੋਰ," ਕੁੜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਜੋ ਲਗਭਗ ਚੌਦਾਂ ਸਾਲ ਦੀ ਲੱਗ ਰਹੀ ਸੀ, ਘੱਟ-ਵੱਧ; ਅਤੇ ਜੋ ਕੱਪੜੇ ਉਹ ਧੋ ਰਹੀ ਸੀ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇੱਕ ਸਹੇਲੀ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਕੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਜਾਂ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਪਾਏ ਬਿਨਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨੰਗੇ ਪੈਰੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਸਨ, ਉਹ ਪਾਗੇ ਦੇ ਘੋੜੇ ਅੱਗੇ ਛਾਲਾਂ ਮਾਰਦੀ ਹੋਈ ਚਲੀ ਗਈ, ਕਹਿੰਦੀ ਹੋਈ, "ਆਓ, ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ, ਸਾਡਾ ਘਰ ਪਿੰਡ ਦੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ 'ਤੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਉੱਥੇ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਖ਼ਬਰ ਨਾ ਮਿਲਣ ਕਾਰਨ ਕਾਫ਼ੀ ਉਦਾਸ ਹੈ।"
"ਖੈਰ," ਪਾਗੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮੈਂ ਉਸ ਲਈ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਲੈ ਕੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਮਿਲੇਗਾ।"
ਅਤੇ ਫਿਰ, ਛਾਲਾਂ ਮਾਰਦੀ, ਦੌੜਦੀ ਅਤੇ ਉਛਲਦੀ ਹੋਈ, ਕੁੜੀ ਪਿੰਡ ਪਹੁੰਚ ਗਈ, ਪਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਪੁਕਾਰਿਆ, "ਬਾਹਰ ਆ, ਮਾਂ ਟੇਰੇਸਾ, ਬਾਹਰ ਆ, ਬਾਹਰ ਆ; ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਭਲੇ ਪਿਤਾ ਵੱਲੋਂ ਪੱਤਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹੈ।" ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ 'ਤੇ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਟੇਰੇਸਾ ਪਾਂਜ਼ਾ ਬਾਹਰ ਆਈ, ਜੋ ਕਿ ਸੂਤ ਦਾ ਗੱਠਾ ਕੱਤ ਰਹੀ ਸੀ, ਇੱਕ ਸਲੇਟੀ ਪੇਟੀਕੋਟ ਵਿੱਚ (ਇੰਨੀ ਛੋਟੀ ਸੀ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ "ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਸ਼ਰਮ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ"), ਉਸੇ ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਇੱਕ ਸਲੇਟੀ ਬੌਡਿਸ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਮੌਕ। ਉਹ ਬਹੁਤ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚਾਲੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਸੀ, ਮਜ਼ਬੂਤ, ਸਿਹਤਮੰਦ, ਜੀਵੰਤ, ਅਤੇ ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸੁੱਕੀ ਹੋਈ; ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਧੀ ਅਤੇ ਪਾਗੇ ਨੂੰ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਵੇਖ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਇਹ ਕੀ ਹੈ, ਬੱਚੀ? ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਸੱਜਣ ਹੈ?"
"ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ, ਡੋਨਾ ਟੇਰੇਸਾ ਪਾਂਜ਼ਾ ਦਾ ਇੱਕ ਨੌਕਰ," ਪਾਗੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਕਹੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਤੋਂ ਉਤਰਿਆ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਲੇਡੀ ਟੇਰੇਸਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਕਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ, "ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਹੱਥ ਚੁੰਮਣ ਦਿਓ, ਸੇਨੋਰਾ ਡੋਨਾ ਟੇਰੇਸਾ, ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਸੈਨਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ, ਬਾਰਾਟਾਰੀਆ ਦੇ ਟਾਪੂ ਦੇ ਜਾਇਜ਼ ਗਵਰਨਰ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਤੇ ਇਕਲੌਤੀ ਪਤਨੀ ਵਜੋਂ।"
"ਆਹ, ਸੇਨੋਰ, ਉੱਠੋ, ਇਹ ਕਰੋ," ਟੇਰੇਸਾ ਨੇ ਕਿਹਾ; "ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਕੋਈ ਦਰਬਾਰੀ ਔਰਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਪੇਂਡੂ ਔਰਤ, ਇੱਕ ਮਿੱਟੀ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਧੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਘੁੰਮਣਹਾਰ ਸਕੁਆਇਰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਹਾਂ, ਨਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਗਵਰਨਰ ਦੀ।"
"ਤੁਸੀਂ ਹੋ," ਪਾਗੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਇੱਕ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਗਵਰਨਰ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਯੋਗ ਪਤਨੀ; ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਉਸਦੇ ਸਬੂਤ ਵਜੋਂ ਇਸ ਪੱਤਰ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਹਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ;" ਅਤੇ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚੋਂ ਸੋਨੇ ਦੇ ਤਾਲੇ ਵਾਲੀ ਮੋਤੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਮਾਲਾ ਕੱਢੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ, "ਇਹ ਪੱਤਰ ਗਵਰਨਰ ਮਹਾਰਾਜ ਵੱਲੋਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਪੱਤਰ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਮੋਤੀਆਂ ਦੀ ਮਾਲਾ, ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਡਚੇਸ ਵੱਲੋਂ ਹੈ, ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਕੋਲ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।"
1. ਤੇਰੇਸਾ ਹੈਰਾਨੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੀ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਧੀ ਵੀ ਓਨੀ ਹੀ, ਅਤੇ ਕੁੜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂ ਪਰ ਸਾਡੇ ਮਾਲਕ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦਾ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਹੈ; ਉਸ ਨੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਜਾਂ ਸੂਬਾ ਜ਼ਰੂਰ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸ ਦਾ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਇੰਨੀ ਵਾਰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।”
2. “ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ,” ਪੰਨ੍ਹੇ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਰਾਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਸੇਨੋਰ ਸਾਂਚੋ ਹੁਣ ਬਾਰਾਟੇਰੀਆ ਦੇ ਟਾਪੂ ਦਾ ਗਵਰਨਰ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਪੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਦੇਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।”
3. “ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਇਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪੜ੍ਹੇਗੀ, ਉੱਤਮ ਸੱਜਣ?” ਤੇਰੇਸਾ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਕੱਤ ਸਕਦੀ ਹਾਂ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ, ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਵੀ ਨਹੀਂ।”
4. “ਨਾ ਮੈਂ ਵੀ,” ਸਾਂਚਿਕਾ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਪਰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਜਾਵਾਂਗੀ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਸਕੇ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਖੁਦ ਪਾਦਰੀ ਜਾਂ ਬੈਚਲਰ ਸੈਮਸਨ ਕਾਰਰਾਸਕੋ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਵੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਆਉਣਗੇ।”
5. “ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ,” ਪੰਨ੍ਹੇ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਕੱਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਂਗੀ;” ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਪੜ੍ਹਿਆ, ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਇਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਡਚੇਸ ਤੋਂ ਦੂਜਾ ਕੱਢਿਆ, ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀ:
6. ਮਿੱਤਰ ਤੇਰੇਸਾ,—ਤੇਰੇ ਪਤੀ ਸਾਂਚੋ ਦੇ ਚੰਗੇ ਗੁਣ, ਦਿਲ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਦਿਮਾਗ ਦੇ ਵੀ, ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਕਈ ਟਾਪੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦਾ ਗਵਰਨਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਅਤੇ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ। ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਗੇਰਫਾਲਕਨ ਵਾਂਗ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਡਿਊਕ, ਬੇਸ਼ੱਕ, ਵੀ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਵਰਗ ਦਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸੇ ਸਰਕਾਰ ਲਈ ਚੁਣਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸੇਨੋਰਾ ਤੇਰੇਸਾ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਣ ਦੇਵਾਂਗੀ ਕਿ ਇਸ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਗਵਰਨਰ ਲੱਭਣਾ ਔਖਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਮੈਨੂੰ ਸਾਂਚੋ ਦੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਜਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਬਣਾਵੇ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ, ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਕਲੈਸਪਾਂ ਵਾਲੀ ਮੋਤੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਭੇਜ ਰਹੀ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਓਰੀਐਂਟਲ ਮੋਤੀ ਹੁੰਦੇ; ਪਰ “ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਹੱਡੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਮਰਿਆ ਨਹੀਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ;” ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਆਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜਾਣਾਂਗੇ ਅਤੇ ਮਿਲਾਂਗੇ, ਪਰ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਧੀ ਸਾਂਚਿਕਾ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਨਮਸਕਾਰ ਕਹਿਣਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਹਿਣਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮੀਦ ਕਰੇਗੀ ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਉੱਚ ਵਿਆਹ ਕਰਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਅਕੋਰਨ ਹਨ; ਮੈਨੂੰ ਦੋ ਦਰਜਨ ਜਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭੇਜੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥੋਂ ਆਉਣ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵ ਦੇਵਾਂਗੀ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਲੰਬੇ ਪੱਤਰ ਲਿਖੋ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਿਰਫ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਮਾਪ ਹੋਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਚਾਵੇ।
7. ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ। ਤੁਹਾਡੀ ਪਿਆਰੀ ਦੋਸਤ, ਡਚੇਸ।
8. “ਆਹ, ਕਿੰਨੀ ਚੰਗੀ, ਸਾਦੀ, ਨਿਮਰ ਔਰਤ!” ਤੇਰੇਸਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਪੱਤਰ ਸੁਣਿਆ; “ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਦਫਨਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਨਾ ਕਿ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਉਹ ਕੁਲੀਨ ਔਰਤਾਂ, ਜੋ ਸੋਚਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕੁਲੀਨ ਔਰਤਾਂ ਹਨ ਤਾਂ ਹਵਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੂਹਣੀ ਚਾਹੀਦੀ, ਅਤੇ ਚਰਚ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀਆਂ ਨਖਰੇ ਨਾਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਰਾਣੀਆਂ ਹੋਣ, ਕੋਈ ਘੱਟ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਪਮਾਨਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਉਹ ਕਿਸਾਨ ਦੀ ਪਤਨੀ ਵੱਲ ਦੇਖਦੀਆਂ ਹਨ! ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਇੱਥੇ ਕਿ ਇਹ ਚੰਗੀ ਔਰਤ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਡਚੇਸ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ‘ਦੋਸਤ’ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵਾਂ—ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਲਾ ਮਾਂਚਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਚਰਚ ਟਾਵਰ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦੇਖਾਂ! ਅਤੇ ਅਕੋਰਨਾਂ ਬਾਰੇ, ਸੇਨੋਰ, ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਲੇਡੀਸ਼ਿਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੈਕ ਅਤੇ ਇੰਨੇ ਵੱਡੇ ਭੇਜਾਂਗੀ ਕਿ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ੋਅ ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਜੂਬਾ ਵਜੋਂ ਦੇਖਣ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਹੁਣ, ਸਾਂਚਿਕਾ, ਦੇਖੋ ਕਿ ਸੱਜਣ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਹੈ; ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹੋ, ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਤੋਂ ਕੁਝ ਅੰਡੇ ਲਿਆਓ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਬੇਕਨ ਕੱਟੋ, ਅਤੇ ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਰਾਤ ਦਾ ਭੋਜਨ ਦੇਈਏ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਜੋ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਲਿਆਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਆਪਣਾ ਸੁੰਦਰ ਚਿਹਰਾ ਇਹ ਸਭ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਜਾ ਕੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ, ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਪਾਦਰੀ, ਅਤੇ ਮਾਸਟਰ ਨਿਕੋਲਸ ਨਾਈ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਇੰਨੇ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ ਹਨ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਦੇਵਾਂਗੀ।”
9. “ਮੈਂ ਜ਼ਰੂਰ, ਮਾਂ,” ਸਾਂਚਿਕਾ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਪਰ ਧਿਆਨ ਰੱਖ, ਤੈਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਲੜੀ ਦਾ ਅੱਧਾ ਹਿੱਸਾ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਮੇਰੀ ਲੇਡੀ ਡਚੇਸ ਇੰਨੀ ਮੂਰਖ ਹੋ ਸਕਦੀ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰੀ ਤੈਨੂੰ ਭੇਜ ਦੇਵੇ।”
10. “ਇਹ ਸਭ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ,” ਤੇਰੇਸਾ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਦੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਹ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
11. “ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੋਗੇ,” ਪੰਨ੍ਹੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੋਰਟਮੈਂਟੋ ਵਿੱਚ ਬੰਡਲ ਦੇਖੋਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਇੱਕ ਸੂਟ ਹੈ, ਜੋ ਗਵਰਨਰ ਨੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਦੌਰਾਨ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਦਿਨ ਪਾਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਹੁਣ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸਭ ਸੇਨੋਰਾ ਸਾਂਚਿਕਾ ਲਈ।”
12. “ਉਹ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਜੀਵੇ,” ਸਾਂਚਿਕਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਧਾਰਕ ਵੀ ਇੰਨੇ ਹੀ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ, ਜੇ ਲੋੜ ਹੋਵੇ।”
13. ਇਸ ਨਾਲ ਤੇਰੇਸਾ ਪੱਤਰਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਮੋਤੀਆਂ ਦੀ ਲੜੀ ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਕੇ ਘਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਭੱਜੀ, ਅਤੇ ਪੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਥਰਥਰਾਉਂਦੀ ਹੋਈ ਚਲੀ ਗਈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਤੰਬੂਰੀਨ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਪਾਦਰੀ ਅਤੇ ਸੈਮਸਨ ਕਾਰਰਾਸਕੋ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਉਹ ਕੂਦਣ ਲੱਗੀ ਅਤੇ ਕਹਿਣ ਲੱਗੀ, “ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਹੁਣ ਗਰੀਬ ਨਹੀਂ, ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ! ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਸਰਕਾਰ ਹੈ! ਹਾਂ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੁਲੀਨ ਔਰਤ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਟੱਕਰ ਲਵੇ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸੈਟਿੰਗ ਡਾਊਨ ਦੇਵਾਂਗੀ!”
14. “ਇਹ ਸਭ ਕੀ ਹੈ, ਤੇਰੇਸਾ ਪਾਂਜ਼ਾ,” ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਪਾਗਲਪਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਹੜੇ ਕਾਗਜ਼ ਹਨ?”
1. “ਇਹ ਪਾਗਲਪਨ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੋ ਹੈ,” ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿ ਇਹ ਡਚੈੱਸਾਂ ਅਤੇ ਗਵਰਨਰਾਂ ਦੇ ਪੱਤਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਜੋ ਮੇਰੀ ਗਰਦਨ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਉਹ ਵਧੀਆ ਮੋਤੀਆਂ ਦੇ ਮਣਕੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਪੱਤਰੇ ਨਾਲ ਬਣੇ ‘ਅਵੇ ਮਾਰੀਆ’ ਅਤੇ ‘ਪਾਟਰਨੋਸਟਰ’ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਗਵਰਨਰ ਹਾਂ।”
2. “ਰੱਬ ਸਾਡਾ ਭਲਾ ਕਰੇ,” ਕਾਜ਼ੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ, ਤੇਰੇਸਾ, ਜਾਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਤੂੰ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈਂ।”
3. “ਉੱਥੇ, ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ,” ਤੇਰੇਸਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੱਤਰ ਫੜਾ ਦਿੱਤੇ।
4. ਕਾਜ਼ੀ ਨੇ ਸੈਮਸਨ ਕਾਰਰਾਸਕੋ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾਇਆ, ਅਤੇ ਸੈਮਸਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਜੋ ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਬੈਚਲਰ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਪੱਤਰ ਕੌਣ ਲਿਆਇਆ ਸੀ। ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇਸਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਸੇਂਜਰ ਨੂੰ ਦੇਖਣਗੇ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਨੌਜਵਾਨ, ਜਿਸ ਨੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਤੋਹਫ਼ਾ ਲਿਆਂਦਾ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਤੋਂ ਦੁੱਗਣਾ ਕੀਮਤੀ ਸੀ। ਕਾਜ਼ੀ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਗਰਦਨ ਤੋਂ ਮੋਤੀਆਂ ਦੇ ਮਣਕੇ ਲਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪਰਖਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਧੀਆ ਕੁਆਲਿਟੀ ਤੋਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਫਿਰ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਜੋ ਇਹ ਗਾਊਨ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਜਾਂ ਸੋਚਣਾ ਹੈ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ; ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੋਤੀਆਂ ਦੇ ਮਣਕਿਆਂ ਦੀ ਵਧੀਆ ਕੁਆਲਿਟੀ ਦੇਖ ਅਤੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਇੱਕ ਡਚੈੱਸ ਦੋ ਦਰਜਨ ਬਲੂਟਾਂ ਲਈ ਮੰਗਵਾ ਰਹੀ ਹੈ।”
5. “ਇਸ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ,” ਕਾਰਰਾਸਕੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਖੈਰ, ਚਲੋ ਮੈਸੇਂਜਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਚੱਲੀਏ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਰਹੱਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਸਿੱਖਾਂਗੇ ਜੋ ਸਾਹਮਣੇ ਆਇਆ ਹੈ।”
6. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇਸਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਆ ਗਈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੰਨ੍ਹੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਜੌਂ ਛਾਣਦੇ ਹੋਏ ਪਾਇਆ, ਅਤੇ ਸਾਂਚਿਕਾ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਅੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੂਰ ਦੇ ਮਾਸ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਕੱਟਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ। ਉਸ ਦੀ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਕੱਪੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਆਏ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰਪੂਰਵਕ ਅਭਿਵਾਦਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸੈਮਸਨ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਦੋਵਾਂ ਬਾਰੇ, ਕਿਉਂਕਿ, ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਂਚੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਲੇਡੀ ਡਚੈੱਸ ਦੇ ਪੱਤਰ ਪੜ੍ਹੇ ਸਨ, ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਸਨ ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ, ਅਤੇ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਟਾਪੂ ਬਾਰੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਡੀਟੇਰੀਅਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਟਾਪੂ ਉਸ ਦੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਦੇ ਸਨ, ਇਹ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕੇ।
7. ਇਸ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਪੰਨ੍ਹੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਸੇਨੋਰ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਦੇ ਗਵਰਨਰ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਪਰ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕੋਈ ਟਾਪੂ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਦਾ ਉਹ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਸਨੀਕਾਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ; ਬਲੂਟਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੀ ਲੇਡੀ ਡਚੈੱਸ ਇੰਨੀ ਨਿਮਰ ਅਤੇ ਨਿਮਰ ਹੈ ਕਿ, ਇੱਕ ਕਿਸਾਨ ਔਰਤ ਤੋਂ ਬਲੂਟ ਮੰਗਵਾਉਣ ਦੀ ਗੱਲ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਇੱਕ ਗੁਆਂਢੀ ਤੋਂ ਕੰਘੀ ਉਧਾਰ ਮੰਗਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਜਾਣੇ ਕਿ ਅਰਗੋਨ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਬਰਾਬਰ ਮਹਾਨ ਹਨ, ਕਾਸਟੀਲੀਅਨ ਔਰਤਾਂ ਜਿੰਨੀਆਂ ਪੱਕੀਆਂ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹਨ; ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਵਧੇਰੇ ਸਹਿਜਤਾ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।”
8. ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਾਂਚਿਕਾ ਆਪਣੇ ਸਕਰਟ ਵਿੱਚ ਅੰਡੇ ਭਰ ਕੇ ਆਈ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਪੰਨ੍ਹੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਸੇਨੋਰ, ਕੀ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਗਵਰਨਰ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਟਰਾਊਜ਼ਰ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ?”
9. “ਮੈਂ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ,” ਪੰਨ੍ਹੇ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਪਰ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਉਹ ਪਹਿਨਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।”
10. “ਆਹ! ਮੇਰੇ ਰੱਬ!” ਸਾਂਚਿਕਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਟਾਈਟਸ ਵਿੱਚ ਦੇਖਣਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਨਜ਼ਾਰਾ ਹੋਵੇਗਾ! ਕੀ ਇਹ ਅਜੀਬ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਜਨਮੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਟਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਦੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖੀ ਹੈ?”
11. “ਜਿਵੇਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦੇਖੋਗੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜੀਓਗੇ,” ਪੰਨ੍ਹੇ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਰੱਬ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਉਹ ਸੂਰਜ-ਛਤਰੀ ਨਾਲ ਸੜਕ ਲੈਣ ਦੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਹੈ ਜੇ ਸਰਕਾਰ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਹੋਰ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।”
12. ਕਾਜ਼ੀ ਅਤੇ ਬੈਚਲਰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਸਨ ਕਿ ਪੰਨ੍ਹਾ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਪਰ ਮੋਤੀਆਂ ਦੇ ਮਣਕਿਆਂ ਦੀ ਵਧੀਆ ਕੁਆਲਿਟੀ, ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੀ ਗਈ ਸ਼ਿਕਾਰ ਵਾਲੀ ਸੂਟ (ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੇਸਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿਖਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ) ਨੇ ਇਸ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਂਚਿਕਾ ਦੀ ਇੱਛਾ 'ਤੇ ਹੱਸਣ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਾ ਸਕੇ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਦੋਂ ਤੇਰੇਸਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਸੇਨੋਰ ਕਾਜ਼ੀ, ਦੇਖੋ ਕਿ ਕੀ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਮੈਡਰਿਡ ਜਾਂ ਟੋਲੇਡੋ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਪਡ ਪੇਟੀਕੋਟ ਖਰੀਦਣ ਲਈ, ਇੱਕ ਸਹੀ ਫੈਸ਼ਨੇਬਲ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੁਆਲਿਟੀ ਦਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕੇ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਨਹੀਂ, ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕਰਨਾ ਪਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੋਰਟ ਜਾਵਾਂਗੀ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਾਂਗ ਇੱਕ ਕੋਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਾਂਗੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸ ਦਾ ਪਤੀ ਗਵਰਨਰ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਇੱਕ ਰੱਖ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਰੱਖ ਸਕਦੀ ਹੈ।”
13. “ਅਤੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ, ਮਾਂ!” ਸਾਂਚਿਕਾ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਰੱਬ ਕਰੇ ਕਿ ਇਹ ਅੱਜ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੱਲ੍ਹ ਹੋਵੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨਾਲ ਕੋਚ ਵਿੱਚ ਬੈਠੀ ਦੇਖ ਕੇ ਕਹਿਣ, ‘ਉਹ ਕੂੜਾ ਦੇਖੋ, ਉਹ ਲਸਣ-ਭਰਿਆ ਆਦਮੀ ਦੀ ਧੀ, ਕਿਵੇਂ ਉਹ ਕੋਚ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ੇ-ਪੋਪ ਵਾਂਗ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ!’ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚ ਤੁਰਨ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਆਪਣੇ ਕੋਚ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦਿਓ। ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਬਦਨਾਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਬੁਰਾ ਹੋਵੇ; ‘ਮੈਨੂੰ ਗਰਮ ਰਹਿਣ ਦਿਓ ਅਤੇ ਲੋਕ ਹੱਸ ਸਕਦੇ ਹਨ।’ ਕੀ ਮੈਂ ਸਹੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹਾਂ, ਮਾਂ?”
“ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੂੰ ਕਰੇਂਗੀ, ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ,” ਤਰੇਸਾ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰੀ ਕਿਸਮਤ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੀ ਸੀ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਵੇਖੇਂਗੀ, ਮੇਰੀ ਧੀਏ, ਉਹ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਰੁਕੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਊਂਟੇਸ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨਾ ਕਿਸਮਤ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਚੰਗੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਹ ਕਹਾਵਤਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਵੀ ਹੈ), ‘ਜਦੋਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਛੀ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਲਗਾਮ ਨਾਲ ਦੌੜੀਂ; ਜਦੋਂ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸਰਕਾਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਲੈ ਲੈ; ਜਦੋਂ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਕਾਊਂਟੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਖੋਹ ਲੈ; ਜਦੋਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਚੰਗਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, “ਇੱਥੇ, ਇੱਥੇ!” ਤਾਂ ਨਿਗਲ ਜਾ।’ ਓਹ ਨਹੀਂ! ਸੌਂ ਜਾ, ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਸੱਟਾਂ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦੇ ਜੋ ਤੇਰੇ ਘਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਦਸਤਕ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ!”
“ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,” ਸਾਂਚਿਕਾ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ, “ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਵੀ ਕਹੇ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਿਆ ਦੇਖੇ, ‘ਕੁੱਤੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਭੰਗ ਦੇ ਬਰੀਚਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ,’ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ?”
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਪਾਦਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਪਾਂਜ਼ਾ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਹਰ ਇੱਕ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਕਹਾਵਤਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਬੋਰੀ ਲੈ ਕੇ ਜਨਮ ਲੈਂਦੇ ਹਨ; ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ਜੋ ਹਰ ਵੇਲੇ ਅਤੇ ਹਰ ਮੌਕੇ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਡੋਲ੍ਹਦਾ ਹੋਵੇ।”
“ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ,” ਪੰਨ੍ਹੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿਉਂਕਿ ਸੇਨੋਰ ਗਵਰਨਰ ਸਾਂਚੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਮੋੜ ਤੇ ਬੋਲਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੌਕੇ ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਡਚੇਸ ਅਤੇ ਡਿਊਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
“ਤਾਂ ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸਾਂਚੋ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਬਾਰੇ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਸੱਚ ਹੈ, ਸੇਨੋਰ,” ਬੈਚਲਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡਚੇਸ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਭੇਜਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਲਿਖਦੀ ਹੈ? ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ, ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਤੋਹਫ਼ੇ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪੱਤਰ ਪੜ੍ਹੇ ਹਨ, ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸਾਡੇ ਸਾਥੀ ਸ਼ਹਿਰੀ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਕੁਝ ਹੈ, ਜੋ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਦੂ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਲਗਭਗ ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਨੂੰ ਛੂਹਣਾ ਅਤੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਕਲਪਨਾ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤ ਹੋ ਜਾਂ ਮਾਸ ਅਤੇ ਖੂਨ ਦੇ ਆਦਮੀ।”
“ਮੈਨੂੰ ਜੋ ਕੁਝ ਪਤਾ ਹੈ, ਸੱਜਣੋ,” ਪੰਨ੍ਹੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਰਾਜਦੂਤ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਸੇਨੋਰ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਗਵਰਨਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਮਾਲਕਣ ਡਿਊਕ ਅਤੇ ਡਚੇਸ ਉਸਨੂੰ ਇਹੋ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦੇ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ; ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਸਭ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜਾਦੂ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਲਈ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਤੈਅ ਕਰੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਜਾਨ ਦੀ ਸਹੁੰ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।”
“ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ,” ਬੈਚਲਰ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਪਰ _ਡੁਬੀਟੇਟ ਅਗਸਟੀਨਸ_।”
“ਜਿਸਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨਾ ਹੈ,” ਪੰਨ੍ਹੇ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਉਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਝੂਠ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਤੇਲ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦਾ ਹੈ; ਜੇ ਨਹੀਂ _ਓਪੇਰਿਬਸ ਕ੍ਰੇਡਿਟੇ, ਏਟ ਨੌਨ ਵਰਬਿਸ_. ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਵੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖੇਗਾ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।”
“ਇਹ ਮੇਰੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਵਾਰੀ ਹੈ,” ਸਾਂਚਿਕਾ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਓ, ਸੇਨੋਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਹਾਡੇ ਘੋੜੇ ਤੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਜਾਵਾਂਗੀ।”
“ਗਵਰਨਰਾਂ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ,” ਪੰਨ੍ਹੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਸੜਕਾਂ ਤੇ ਇਕੱਲੀਆਂ ਸਫ਼ਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ, ਬਲਕਿ ਕੋਚਾਂ ਅਤੇ ਲਿਟਰਾਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੇਵਾਦਾਰਾਂ ਨਾਲ।”
“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਹੁੰ,” ਸਾਂਚਿਕਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੋਚ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਗਧੀ ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹਾਂ; ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਕੁੜੀ ਸਮਝਦੇ ਹੋ!”
“ਚੁੱਪ ਰਹਿ, ਕੁੜੀਏ,” ਤਰੇਸਾ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ ਕਿ ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੀ ਹੈਂ; ਜੈਂਟਲਮੈਨ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ‘ਜਿਵੇਂ ਸਮਾਂ, ਤਿਵੇਂ ਵਿਵਹਾਰ;’ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਾਂਚੋ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ‘ਸਾਂਚਾ’ ਸੀ; ਜਦੋਂ ਉਹ ਗਵਰਨਰ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ‘ਸੇਨੋਰਾ’ ਹੈ; ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਸਹੀ ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।”
“ਸੇਨੋਰਾ ਤਰੇਸਾ ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ,” ਪੰਨ੍ਹੇ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਖਾਣ ਲਈ ਦਿਓ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਜਾਣ ਦਿਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਅੱਜ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਹੈ।”
“ਆਓ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਕਰੋ,” ਪਾਦਰੀ ਨੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਕਿਹਾ; “ਕਿਉਂਕਿ ਸੇਨੋਰਾ ਤਰੇਸਾ ਕੋਲ ਇੰਨੇ ਯੋਗ ਮਹਿਮਾਨ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਛਾ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਸਾਧਨ ਹਨ।”
ਪੰਨ੍ਹੇ ਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣਾ ਪਿਆ; ਅਤੇ ਪਾਦਰੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਘਰ ਲੈ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਉਸਨੂੰ ਵਿਹਲ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇ। ਬੈਚਲਰ ਨੇ ਤਰੇਸਾ ਲਈ ਜਵਾਬੀ ਪੱਤਰ ਲਿਖਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ; ਪਰ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦਖਲ ਦੇਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਸਮਝਦੀ ਸੀ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਕੇਕ ਅਤੇ ਦੋ ਅੰਡੇ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਅਕੋਲਾਈਟ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਜੋ ਇੱਕ ਲੇਖਕ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਦੋ ਪੱਤਰ ਲਿਖੇ, ਇੱਕ ਉਸਦੇ ਪਤੀ ਲਈ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਡਚੇਸ ਲਈ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚੋਂ ਲਿਖੇ ਗਏ ਸਨ, ਜੋ ਇਸ ਮਹਾਨ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜੇ ਨਹੀਂ ਪਾਏ ਗਏ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅੱਗੇ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।