ਰਾਤ ਗਵਰਨਰ ਦੇ ਗੇੜੇ ਮਗਰੋਂ ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਿਆ; ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਰਾਤ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਕਾਰੀਗਰ ਨੇ ਸੁੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਉਸ ਭੇਸ ਬਦਲੀ ਹੋਈ ਮੁਟਿਆਰ ਦੇ ਚਿਹਰੇ, ਹਾਵ-ਭਾਵ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਿੱਚ ਉਲਝੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮਾਜੋਰਡੋਮੋ ਨੇ ਬਾਕੀ ਦੀ ਰਾਤ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਸਾਂਚੋ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਬਤੀਤ ਕੀਤੀ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅਤੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਓਨਾ ਹੀ ਹੈਰਾਨ ਸੀ ਜਿੰਨਾ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਚਤੁਰਾਈ ਅਤੇ ਸਾਦਗੀ ਦਾ ਮੇਲ ਸੀ। ਸੇਨੋਰ ਗਵਰਨਰ ਉੱਠਿਆ, ਅਤੇ ਡਾਕਟਰ ਪੇਡਰੋ ਰੇਸੀਓ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਮੁਰੱਬਾ ਅਤੇ ਚਾਰ ਘੁੱਟ ਠੰਢੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਨਾਸ਼ਤਾ ਕਰਵਾਇਆ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਂਚੋ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਝਿਜਕ ਦੇ ਇੱਕ ਰੋਟੀ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਅਤੇ ਅੰਗੂਰਾਂ ਦੇ ਗੁੱਛੇ ਨਾਲ ਬਦਲ ਲੈਂਦਾ; ਪਰ ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਚਾਰਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਦਿਲ ਦੇ ਵੱਡੇ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਪੇਟ ਦੀ ਬੇਚੈਨੀ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ; ਪੇਡਰੋ ਰੇਸੀਓ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਹਲਕਾ ਅਤੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਭੋਜਨ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ ਜੋ ਅਹੁਦੇ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵਾਲੀਆਂ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਸਰੀਰਕ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਬਲਕਿ ਮਨ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੀ ਵੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
ਇਸ ਬਹਿਸਬਾਜ਼ੀ ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਚੋ ਨੂੰ ਭੁੱਖੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਭੁੱਖ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਕੋਸਿਆ; ਫਿਰ ਵੀ, ਆਪਣੀ ਭੁੱਖ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੁਰੱਬੇ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਉਸ ਦਿਨ ਫੈਸਲੇ ਸੁਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਇਆ ਉਹ ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਸੀ, ਜੋ ਮਾਜੋਰਡੋਮੋ ਅਤੇ ਹੋਰ ਹਾਜ਼ਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸੀ: “ਸੇਨੋਰ, ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਨਦੀ ਨੇ ਇੱਕੋ ਹੀ ਮਾਲਕੀ ਦੇ ਦੋ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ—ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਕ ਧਿਆਨ ਦੇਵੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮਾਮਲਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ? ਚੰਗਾ, ਇਸ ਨਦੀ 'ਤੇ ਇੱਕ ਪੁਲ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਇੱਕ ਸਿਰੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਫਾਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਦਾਲਤੀ ਢਾਂਚਾ, ਜਿੱਥੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚਾਰ ਜੱਜ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਬੈਠਦੇ ਸਨ ਜੋ ਨਦੀ, ਪੁਲ ਅਤੇ ਮਾਲਕੀ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀ, ‘ਜੇ ਕੋਈ ਇਸ ਪੁਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪਾਸਿਓਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਦੱਸਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸ ਮਕਸਦ ਨਾਲ; ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਸੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਲੰਘਣ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਜੇ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲਗਾਏ ਗਏ ਫਾਹੀ 'ਤੇ ਲਟਕਾ ਕੇ ਮੌਤ ਦੇ ਘਾਟ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਛੋਟ ਦੇ।’ ਭਾਵੇਂ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸਖ਼ਤ ਸਜ਼ਾ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਲੰਘੇ, ਪਰ ਆਪਣੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਤੁਰੰਤ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸੱਚ ਬੋਲ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਜੱਜਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਹ ਹੋਇਆ ਕਿ ਇੱਕ ਆਦਮੀ, ਜਦੋਂ ਉਸਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਲੈਣ ਲਈ ਆਏ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਸਹੁੰ ਦੁਆਰਾ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਉਸ ਫਾਹੀ 'ਤੇ ਮਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜੋ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ। ਜੱਜਾਂ ਨੇ ਸਹੁੰ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, ‘ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਜਾਣ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਝੂਠੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸਨੂੰ ਮਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਫਾਹੀ 'ਤੇ ਲਟਕਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਫਾਹੀ 'ਤੇ ਮਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸੱਚੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ, ਤਾਂ ਉਸੇ ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸਨੂੰ ਮੁਕਤ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।’ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਕ, ਸੇਨੋਰ ਗਵਰਨਰ, ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੱਜਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਸ਼ੰਕਾ ਅਤੇ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਹਨ; ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਕ ਦੀ ਤਿੱਖੀ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਬੁੱਧੀ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਰਫੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਕ ਨੂੰ ਇਸ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਅਤੇ ਉਲਝਣ ਵਾਲੇ ਮਾਮਲੇ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਰਾਏ ਦੇਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।”
ਇਸ 'ਤੇ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਹ ਸੱਜਣ ਜੱਜ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਭੇਜਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਤਿੱਖੇਪਨ ਨਾਲੋਂ ਮੂਰਖਤਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਦੱਸੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਾਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਸਹੀ ਨੁਕਤੇ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਸਕਾਂ।”
ਪ੍ਰਸ਼ਨਕਰਤਾ ਨੇ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਇਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਸੁਲਝਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ; ਆਦਮੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਫਾਹੀ 'ਤੇ ਮਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਇਸ 'ਤੇ ਮਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਸੱਚੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਣਾਏ ਗਏ ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸਨੂੰ ਮੁਕਤ ਜਾਣ ਅਤੇ ਪੁਲ ਪਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ; ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਫਾਹੀ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਲਟਕਾਉਂਦੇ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਝੂਠੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸਨੂੰ ਫਾਹੀ 'ਤੇ ਲਟਕਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”
“ਇਹ ਉਵੇਂ ਹੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਸੇਨੋਰ ਗਵਰਨਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ,” ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਅਤੇ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸਮਝ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਇੱਛਾ ਜਾਂ ਸੰਕੋਚ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
“ਚੰਗਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿ ਇਸ ਆਦਮੀ ਦਾ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਜੋ ਸੱਚੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਲੰਘਣ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਜੋ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਫਾਹੀ 'ਤੇ ਲਟਕਾਇਆ ਜਾਵੇ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਸ ਹੋਣ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।”
“ਪਰ ਫਿਰ, ਸੇਨੋਰ ਗਵਰਨਰ,” ਪ੍ਰਸ਼ਨਕਰਤਾ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਜੇ ਉਸਨੂੰ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਬੇਸ਼ੱਕ ਉਹ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ਰਤ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨਾ ਬਿਲਕੁਲ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।”
“ਦੇਖੋ ਜੀ, ਮੇਰੇ ਭਲੇ ਮਾਣਸ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਆਖਿਆ; “ਜਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਮੂਰਖ ਹਾਂ ਜਾਂ ਫਿਰ ਇਸ ਯਾਤਰੀ ਦੇ ਮਰਨ ਦਾ ਓਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਜੋ ਇਸਦੇ ਜਿਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਪੁਲ ਪਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਸੱਚਾਈ ਉਸਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਝੂਠ ਵੀ ਓਨੀ ਹੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਇਹੋ ਹਾਲ ਹੈ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੱਜਣਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, ਕਹਿ ਦਿਓ ਕਿ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਣ ਅਤੇ ਬਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਦਲੀਲਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਬਰਾਬਰ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਲੰਘਣ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਬੁਰਾਈ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਭਲਾਈ ਕਰਨਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਹੈ; ਇਹ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਹੇਠ ਲਿਖ ਦਿੰਦਾ ਜੇ ਮੈਂ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨਾ ਜਾਣਦਾ; ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਉਪਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਟਾਪੂ ਦਾ ਗਵਰਨਰ ਬਣਨ ਲਈ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀ ਰਾਤ ਦਿੱਤੇ ਸਨ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਕੇਸ ਦੀ ਨਿਆਂਪੂਰਨਤਾ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦਇਆ ਵੱਲ ਝੁਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਇਹ ਯਾਦ ਆਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇਸ ਮਾਮਲੇ 'ਤੇ ਇੰਝ ਫਿੱਟ ਬੈਠਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।”
“ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ,” ਮਾਜੋਰਡੋਮੋ ਨੇ ਆਖਿਆ; “ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਲਾਈਕਰਗਸ ਖੁਦ, ਜਿਸਨੇ ਲਾਕੇਡੈਮੋਨੀਅਨਜ਼ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨ ਦਿੱਤੇ ਸਨ, ਮਹਾਨ ਪਾਂਜ਼ਾ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਫੈਸਲੇ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਫੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਸੁਣਾ ਸਕਦਾ ਸੀ; ਸਵੇਰ ਦੀ ਸੁਣਵਾਈ ਇਸ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੇਖਾਂਗਾ ਕਿ ਸੇਨੋਰ ਗਵਰਨਰ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਪਸੰਦ ਅਨੁਸਾਰ ਪੂਰਾ ਭੋਜਨ ਮਿਲੇ।”
“ਬੱਸ ਇਹੀ ਮੈਂ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ—ਨਿਰਪੱਖ ਖੇਡ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਆਖਿਆ; “ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਭੋਜਨ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਕੇਸਾਂ ਅਤੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੀ ਬਾਰਿਸ਼ ਹੋਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਨਿਪਟਾ ਦਿਆਂਗਾ।”
ਮਾਜੋਰਡੋਮੋ ਨੇ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਨਿਭਾਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਇੰਨੇ ਸਿਆਣੇ ਗਵਰਨਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਆਪਣੇ ਜ਼ਮੀਰ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਲੱਗਾ; ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਉਸੇ ਰਾਤ ਉਸ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਆਖਰੀ ਮਜ਼ਾਕ ਖੇਡਣ ਲਈ ਜਿਸ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
ਫਿਰ ਇਹ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਸ ਦਿਨ ਭੋਜਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਡਾਕਟਰ ਟਿਰਟੀਫੁਏਰਾ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੇਜ਼ਪੋਸ਼ ਚੁੱਕ ਰਹੇ ਸਨ ਤਾਂ ਗਵਰਨਰ ਲਈ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦਾ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਲੈ ਕੇ ਇੱਕ ਡਾਕੀਆ ਆਇਆ। ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਸਕੱਤਰ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪੜ੍ਹੇ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਲਈ ਗੁਪਤਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੇ। ਸਕੱਤਰ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਇਸਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨੂੰ ਲਿਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਛਪਣਯੋਗ ਜਾਂ ਸੁਨਹਿਰੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣਯੋਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ।”
DON QUIXOTE OF LA MANCHA’S LETTER TO SANCHO PANZA, GOVERNOR OF THE ISLAND OF BARATARIA.
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਮੂਰਖਤਾਈਆਂ ਅਤੇ ਭੁੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਸੁਣਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸਾਂ, ਹੇ ਮਿੱਤਰ ਸਾਂਚੋ, ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਸਿਆਣਪ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸਵਰਗ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਗੰਦਗੀ ਤੋਂ ਉਠਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੂਰਖਾਂ ਨੂੰ ਸਿਆਣੇ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਹੋਵੇਂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈਂ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਇੱਕ ਪਸ਼ੂ ਹੋਵੇਂ, ਇੰਨੀ ਨਿਮਰਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਪਰ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੇ, ਸਾਂਚੋ, ਕਿ ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਅਤੇ ਉਚਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਹੁਦੇ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਦਿਲ ਦੀ ਨਿਮਰਤਾ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨਾ ਪਵੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਗੰਭੀਰ ਫਰਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਉਚਿਤ ਦਿੱਖ ਉਹੋ ਜਿਹੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਕਿ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਮਾਪੀ ਜਾਵੇ ਜੋ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਨਿਮਰ ਸੁਆਦ ਉਸਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਹਿਨ; ਇੱਕ ਸਜਾਈ ਹੋਈ ਲਾਠੀ ਲਾਠੀ ਵਰਗੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ; ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਗਹਿਣੇ ਜਾਂ ਵਧੀਆ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਕਿ ਜੱਜ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਤੈਨੂੰ ਸਿਪਾਹੀ ਵਾਂਗ ਪਹਿਨਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਹੁਦੇ ਦੀ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਉਹ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਹੋਣ। ਜਿਸ ਲੋਕਾਂ 'ਤੇ ਤੂੰ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਇੱਛਾ ਜਿੱਤਣ ਲਈ, ਹੋਰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ; ਇੱਕ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸਲੀਕੇਦਾਰ ਹੋਵੇ (ਇਹ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸਿਆ ਸੀ), ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਭੋਜਨ ਦੀ ਭਰਪੂਰਤਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਗਰੀਬਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਭੁੱਖ ਅਤੇ ਉੱਚੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਵੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਘੋਸ਼ਣਾਵਾਂ ਨਾ ਕਰ; ਪਰ ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਚੰਗੀਆਂ ਹੋਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇਹ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਘੋਸ਼ਣਾਵਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ, ਉਹ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਨਾ ਹੋਣ; ਸਗੋਂ, ਉਹ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਰਾਜੇ ਕੋਲ, ਜਿਸ ਕੋਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸਿਆਣਪ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਸੀ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਜੋ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ, ਉਹ ਡੱਡੂਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਲੌਗ ਵਾਂਗ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਇਆ ਸੀ, ਪਰ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰਿਆ ਅਤੇ ਉਸ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਏ। ਨੇਕੀ ਦੇ ਪਿਤਾ ਬਣੋ ਅਤੇ ਬੁਰਾਈ ਦੇ ਮਤਰੇਏ ਪਿਤਾ। ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਖ਼ਤ ਨਾ ਹੋ, ਨਾ ਹੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਰਮ, ਪਰ ਇਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਸਿਰਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਮੱਧਮ ਮਾਰਗ ਅਪਣਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਿਆਣਪ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਹੈ। ਜੇਲ੍ਹਾਂ, ਕਤਲਖਾਨਿਆਂ ਅਤੇ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰ; ਕਿਉਂਕਿ ਗਵਰਨਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਅਜਿਹੀਆਂ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖਦੀ ਹੈ; ਇਹ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਜਲਦੀ ਰਿਹਾਈ ਦੀ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਇਹ ਕਸਾਈਆਂ ਲਈ ਡਰਾਉਣਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਉਸੇ ਕਾਰਨ ਡਰ ਹੈ। ਇਹ ਨਾ ਦਿਖਾ ਕਿ ਤੂੰ (ਭਾਵੇਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਜਿਸ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ) ਲਾਲਚੀ, ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਪੈਰੋਕਾਰ, ਜਾਂ ਪੇਟੂ ਹੈਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਅਤੇ ਉਹ ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਵਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤੇਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਪਾਸੇ ਆਪਣੀਆਂ ਤੋਪਾਂ ਦਾ ਮੂੰਹ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਕਰਨਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਪਤਨ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਲੈ ਜਾਂਦੇ। ਆਪਣੇ ਰਵਾਨਗੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੇਰੇ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ ਅਤੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਦੇਖੇਂਗਾ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਜੇ ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਮਦਦ ਹੈ ਜੋ ਤੇਰੇ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨੂੰ ਘਟਾ ਦੇਵੇਗੀ ਜੋ ਹਰ ਕਦਮ 'ਤੇ ਗਵਰਨਰਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਲਿਖ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਧੰਨਵਾਦੀ ਦਿਖਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਕ੍ਰਿਤਘਣਤਾ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਧੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਪਾਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਪ੍ਰਤੀ ਵੀ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਡਚੇਸ ਨੇ ਤੇਰੇ ਸੂਟ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਤੇਰੇਸਾ ਪਾਂਜ਼ਾ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਤੋਹਫ਼ਾ ਲੈ ਕੇ ਇੱਕ ਦੂਤ ਭੇਜਿਆ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਲ ਜਵਾਬ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਖਾਸ ਖੁਰਚਣ ਕਾਰਨ ਥੋੜ੍ਹਾ ਬੇਚੈਨ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਨੱਕ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਪਰ ਇਹ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਜਾਦੂਗਰ ਹਨ ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਅਜਿਹੇ ਵੀ ਹਨ ਜੋ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਕੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਦਾ ਮੇਜੋਰਡੋਮੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੂੰ ਸ਼ੱਕ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਤ੍ਰਿਫਾਲਡੀ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਦਾ ਰਹਿ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੂਰੀ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ; ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਵਿਹਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਛੱਡਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਹੁਣ ਜੀ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਈ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਡਿਊਕ ਅਤੇ ਡਚੇਸ ਦੀ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ; ਪਰ ਭਾਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸਦਾ ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੁਲੰਦ ਆਵਾਜ਼ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਨਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ, ਆਮ ਕਹਾਵਤ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, _amicus Plato, sed magis amica veritas_। ਮੈਂ ਇਹ ਲਾਤੀਨੀ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਤੂੰ ਗਵਰਨਰ ਬਣਿਆ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਇਹ ਸਿੱਖ ਲਿਆ ਹੋਵੇਗਾ। ਅਲਵਿਦਾ; ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਤਰਸਯੋਗ ਪਾਤਰ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ।
Thy friend, DON QUIXOTE OF LA MANCHA.
ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਚਿੱਠੀ ਬੜੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੀ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਸੁਣਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਇਸਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਮੰਨਿਆ; ਫਿਰ ਉਹ ਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਉੱਠਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਕੱਤਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਟਾਲੇ ਬਿਨਾਂ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲੱਗ ਪਿਆ; ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਸਕੱਤਰ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੇ, ਉਸਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਜੋੜੇ ਜਾਂ ਘਟਾਏ ਲਿਖੇ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਇਸ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਾ ਸੀ।
SANCHO PANZA’S LETTER TO DON QUIXOTE OF LA MANCHA.
ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦਾ ਇੰਨਾ ਭਾਰ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਿਰ ਖੁਰਕਣ ਜਾਂ ਨਹੁੰ ਕੱਟਣ ਦਾ ਵੀ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਹੁੰ ਇੰਨੇ ਲੰਬੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ—ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਉਪਾਅ ਭੇਜੇ। ਮੈਂ ਇਹ ਗੱਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ, ਚੰਗਾ ਜਾਂ ਬੁਰਾ, ਕਿਵੇਂ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭੁੱਖਾ ਮਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦੋ ਜੰਗਲਾਂ ਅਤੇ ਉਜਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਭਟਕ ਰਹੇ ਸੀ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਡਿਊਕ ਨੇ ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਕੁਝ ਜਾਸੂਸ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਇਸ ਟਾਪੂ 'ਤੇ ਆ ਗਏ ਹਨ; ਪਰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਸਿਵਾਏ ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਦੇ ਜੋ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਗਵਰਨਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਤਨਖਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਡਾਕਟਰ ਪੇਡਰੋ ਰੇਸੀਓ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਤਿਰਤੇਫੁਏਰਾ ਤੋਂ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਕਿੰਨਾ ਭਿਆਨਕ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਹੇਠ ਮਰਨ ਦਾ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਡਾਕਟਰ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਉਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਜਿਹੜੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਉਹ ਖੁਰਾਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਖੁਰਾਕ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਹੱਡੀਆਂ ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲੇਨਪਨ ਬੁਖਾਰ ਨਾਲੋਂ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਖੁਦ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਮਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਗਰਮ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਠੰਡਾ ਪਾਣੀ ਲੈਣ ਅਤੇ ਹੋਲੈਂਡ ਸ਼ੀਟਾਂ ਅਤੇ ਖੰਭਿਆਂ ਵਾਲੇ ਬਿਸਤਰਿਆਂ 'ਤੇ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੰਨਿਆਸੀ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਕਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਸਵੈ-ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ, ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਤਾਨ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ। ਹੁਣ ਤੱਕ ਮੈਂ ਕੋਈ ਵੀ ਬਕਾਇਆ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਰਿਸ਼ਵਤ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਣਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਗਵਰਨਰ ਇਸ ਟਾਪੂ 'ਤੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂ ਉਧਾਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੈਸੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਆਮ ਰਿਵਾਜ ਹੈ ਨਾ ਸਿਰਫ ਇੱਥੇ ਬਲਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਜੋ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਪਿਛਲੀ ਰਾਤ ਗੇੜਾ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ ਮੈਨੂੰ ਆਦਮੀ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਕੁੜੀ ਅਤੇ ਔਰਤ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਭਰਾ ਮਿਲਿਆ; ਮੇਰਾ ਸਿਰ-ਕਾਰਵਰ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਪਤਨੀ ਚੁਣ ਲਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਜਵਾਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ; ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਜੋੜੇ ਦੇ ਪਿਤਾ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਏਗੋ ਡੇ ਲਾ ਲਲਾਨਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਈਸਾਈ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ, ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇਰਾਦੇ ਦੱਸਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਮੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਟਾਲ-ਵਿਕਰੇਤਾ ਨਵੇਂ ਅਖਰੋਟ ਵੇਚਦਾ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸੜੇ ਹੋਏ ਅਖਰੋਟਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਬੁਸ਼ੇਲ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਅਖਰੋਟਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਬੁਸ਼ੇਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਸੀ; ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਚੈਰਿਟੀ ਸਕੂਲ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਜ਼ਬਤ ਕਰ ਲਿਆ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਛਾਣ ਸਕਣਗੇ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੋ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਲਈ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਨਾ ਆਉਣ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਥੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਬੁਰੇ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਬੇਸ਼ਰਮ, ਬੇਈਮਾਨ ਅਤੇ ਬੇਸ਼ਰਮ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖ ਕੇ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਡਚੇਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਤੇਰੇਸਾ ਪਾਂਜ਼ਾ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਤੋਹਫਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਮੇਂ ਆਉਣ 'ਤੇ ਧੰਨਵਾਦੀ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ; ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਚੁੰਮੋ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਮੋਰੀ ਵਾਲੀ ਬੋਰੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਦੇਖੇਗੀ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਦਾ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਮਾਲਕਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਮਤਭੇਦ ਹੋਵੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਝਗੜਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੋਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਲਈ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਖੁਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਧੰਨਵਾਦੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਦਿਖਾਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਮਹਿਮਾਨਨਿਵਾਜ਼ੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਉਹ ਖੁਰਚਣ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬੁਰੇ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਦੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮਿਲਾਂਗੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਨੂੰ ਕੁਝ ਭੇਜ ਸਕਾਂ; ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕੀ ਭੇਜਣਾ ਹੈ, ਸਿਵਾਏ ਕੁਝ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦਿਲਚਸਪ ਕਲਿਸਟਰ ਪਾਈਪਾਂ ਦੇ, ਬਲੈਡਰਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਜੋ ਇਸ ਟਾਪੂ ਵਿੱਚ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਪਰ ਜੇ ਦਫਤਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੁਝ ਭੇਜਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗਾ, ਇੱਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਾਂ ਦੂਜੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ। ਜੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਤੇਰੇਸਾ ਪਾਂਜ਼ਾ ਮੈਨੂੰ ਲਿਖਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਾਕ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਭੇਜੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਅਤੇ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸੁਣਨ ਦੀ ਬਹੁਤ ਇੱਛਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਨੂੰ ਬੁਰੇ ਇਰਾਦੇ ਵਾਲੇ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਕੱਢੇ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਤੋਂ ਇਕੱਠੇ ਛੁੱਟੀ ਲੈਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਡਾਕਟਰ ਪੇਡਰੋ ਰੇਸੀਓ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Your worship’s servant SANCHO PANZA THE GOVERNOR.
ਸਕੱਤਰ ਨੇ ਚਿੱਠੀ ਸੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਕਾਹਲ਼ੀ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਸੰਚੋ ਵਿਰੁੱਧ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਵਿਉਂਤ ਬਣਾਈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇ। ਸੰਚੋ ਨੇ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਸਮਾਂ ਉਸ ਟਾਪੂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕੁਝ ਨਿਯਮ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਬਤੀਤ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦਾ ਵਪਾਰੀ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਜਿੱਥੋਂ ਮਰਜ਼ੀ ਵਾਈਨ ਆਯਾਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਉਹ ਦੱਸਣ ਕਿ ਇਹ ਕਿਹੜੇ ਇਲਾਕੇ ਤੋਂ ਆਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਸਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ, ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਅਤੇ ਮਹੱਤਤਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ; ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਵੀ ਆਪਣੀ ਵਾਈਨ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਮਿਲਾਏਗਾ, ਜਾਂ ਨਾਮ ਬਦਲੇਗਾ, ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਗੁਆ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ। ਉਸਨੇ ਸਾਰੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੁੱਤੇ, ਬੂਟ ਅਤੇ ਮੋਜ਼ੇ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਘਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਪਰ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜੁੱਤੇ ਦੀਆਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹਿੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਸਨ। ਉਸਨੇ ਨੌਕਰਾਂ ਦੀਆਂ ਤਨਖਾਹਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਦਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ, ਜੋ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਸਨ। ਉਸਨੇ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਜੁਰਮਾਨੇ ਲਗਾਏ ਜੋ ਦਿਨ ਜਾਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਅਸ਼ਲੀਲ ਜਾਂ ਬੇਲੋੜੇ ਗਾਣੇ ਗਾਉਂਦੇ ਸਨ। ਉਸਨੇ ਇਹ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਅੰਨ੍ਹਾ ਆਦਮੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚਮਤਕਾਰ ਬਾਰੇ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਨਾ ਗਾਏ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਇਸਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਸਬੂਤ ਪੇਸ਼ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਰਾਏ ਸੀ ਕਿ ਅੰਨ੍ਹੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਗਾਏ ਗਏ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਗਾਣੇ ਸੱਚੇ ਗਾਣਿਆਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ। ਉਸਨੇ ਗਰੀਬਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਅਲਗੁਆਸਿਲ (ਪੁਲਿਸ ਅਧਿਕਾਰੀ) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਅਤੇ ਨਿਯੁਕਤੀ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੰਗ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਸਗੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਦੇਖਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਗਰੀਬ ਹਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਚੋਰ ਜਾਂ ਸ਼ਰਾਬੀ ਬਣੇ ਹੋਏ ਅਪਾਹਜ ਅੰਗ ਜਾਂ ਨਕਲੀ ਜ਼ਖ਼ਮ ਦੇ ਭੇਸ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਚੰਗੇ ਨਿਯਮ ਬਣਾਏ ਕਿ ਅੱਜ ਤੱਕ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ _ਮਹਾਨ ਗਵਰਨਰ ਸੰਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਦੇ ਸੰਵਿਧਾਨ_ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।