ਸਿਦੇ ਹਾਮੇਤੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ, ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਤੋਂ ਠੀਕ ਹੋਣ ਮਗਰੋਂ, ਆਪਣੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਈ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਉਸ ਸ਼ਹੀਦੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਮੰਨਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਡਿਊਕ ਅਤੇ ਡਚੇਸ ਤੋਂ ਸਾਰਾਗੋਸਾ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮੰਗਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤਿਉਹਾਰ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਸ਼ਹੀਦੀ ਸ਼ਸਤਰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ ਜੋ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਦਾ ਇਨਾਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਇੱਕ ਦਿਨ ਡਿਊਕ ਅਤੇ ਡਚੇਸ ਨਾਲ ਭੋਜਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮੰਗਣ ਹੀ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਅਚਾਨਕ ਮਹਾਨ ਹਾਲ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਔਰਤਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸਾਬਤ ਹੋਈਆਂ, ਸਿਰ ਤੋਂ ਪੈਰਾਂ ਤੱਕ ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਲਿਪਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਆਈਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਕੋਲ ਆਈ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਦੀ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਇੰਨੀਆਂ ਦੁਖਦਾਈ, ਇੰਨੀਆਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਅਤੇ ਇੰਨੀਆਂ ਕਰੁਣਾਮਈ ਅਵਾਜ਼ਾਂ ਕੱਢ ਰਹੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਦੇਖਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਏ; ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਡਿਊਕ ਅਤੇ ਡਚੇਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਉਸਦੇ ਨੌਕਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨਾਲ ਕੋਈ ਮਜ਼ਾਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਔਰਤ ਦੇ ਉਦਾਸ ਹੋਣ, ਕਰਾਹੁਣ ਅਤੇ ਰੋਣ ਦੇ ਗੰਭੀਰ ਤਰੀਕੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਵਾਇਆ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ, ਤਰਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ ਘੁੰਡ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ। ਉਸਨੇ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਹ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਜਿਸਦੀ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕਦੇ ਕਲਪਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਘਰ ਦੀ ਡੁਏਨਾ, ਡੋਨਾ ਰੌਡਰਿਗਜ਼ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ; ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਲਿਪਟੀ ਦੂਜੀ ਔਰਤ ਉਸਦੀ ਧੀ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਮੀਰ ਕਿਸਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਜਿਹੜੇ ਸਾਰੇ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਏ, ਅਤੇ ਡਿਊਕ ਅਤੇ ਡਚੇਸ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ; ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਧਾਰਨ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਜੀਵ ਸਮਝਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਪਾਗਲਪਨ ਵਾਲੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਸਨ। ਡੋਨਾ ਰੌਡਰਿਗਜ਼ ਨੇ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਮਾਲਕਣ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਕੀ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਐਕਸਲੈਂਸੀਜ਼ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਸੱਜਣ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣਗੀਆਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਕਾਰੋਬਾਰ ਤੋਂ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਲਈ ਅਜਿਹਾ ਕਰਾਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੁਰੇ ਇਰਾਦੇ ਵਾਲੇ ਪੇਂਡੂ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਫਸਾਇਆ ਹੈ?"
ਡਿਊਕ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸਦੀ ਤਰਫੋਂ, ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨਾਲ ਜਿੰਨੀ ਮਰਜ਼ੀ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਉਸਨੇ ਫਿਰ, ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਕੇ ਕਿਹਾ, "ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, ਬਹਾਦਰ ਨਾਈਟ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਧੀ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੀ ਨਾਖੁਸ਼ ਕੁੜੀ ਹੈ, ਦੇ ਬੇਈਮਾਨ ਕਿਸਾਨ ਦੇ ਅਨਿਆਂ ਅਤੇ ਧੋਖੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦਾ ਪੱਖ ਲੈਣ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਹੋਏ ਅਨਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ; ਪਰ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਾਹਸ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋਂ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਹੋ ਜੋ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਖਸ਼ੇ; ਇਸ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਜ਼ਿੱਦੀ ਪੇਂਡੂ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੀ ਧੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ, ਉਸ ਵਾਅਦੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਭਰਮਾਇਆ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਡਿਊਕ ਤੋਂ ਨਿਆਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਨਾ, ਬਲੂਮ ਦੇ ਰੁੱਖ ਤੋਂ ਨਾਸ਼ਪਾਤੀ ਮੰਗਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਭੂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ ਬਖਸ਼ੇ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੇ।"
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰਤਾ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, "ਆਦਰਯੋਗ ਡੁਏਨਾ, ਆਪਣੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕੋ, ਜਾਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਕਾਓ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਲਈ ਨਿਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਭਾਰ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ 'ਤੇ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਬਿਹਤਰ ਹੁੰਦਾ, ਜੋ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਜਲਦੀ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੌਲੀ ਪੂਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਡਿਊਕ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਇਸ ਅਮਾਨਵੀ ਨੌਜਵਾਨ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਪੇਸ਼ੇ ਦਾ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਨਿਮਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣਾ ਅਤੇ ਮਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣਾ ਹੈ; ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਦੁਖੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨਾ।"
"ਇਸਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ," ਡਿਊਕ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਨੂੰ ਇਸ ਯੋਗ ਡੁਏਨਾ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪੇਂਡੂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਤਕਲੀਫ਼ ਉਠਾਉਣ ਦੀ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਣ ਲਈ ਮੇਰੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮੰਗਣ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਚੁਣੌਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਵਾਂਗਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਬਾਰੇ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਇਸ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਆਵੇ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਰਪੱਖ ਮੈਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਾਂਗਾ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਤੇ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਜਿਹੇ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਿਭਾਈਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਨਾਲ ਨਿਆਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਾਰੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਜੋ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲੜਾਕਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਮੈਦਾਨ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਬੰਦ ਹਨ।"
“ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਸ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਆਪ ਜੀ ਦੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਨਾਲ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਇਸ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਕੁਲੀਨ ਖੂਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਤਿਆਗਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਨੀਵੇਂ ਜਨਮ ਵਾਲੇ ਅਪਰਾਧੀ ਦੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਬਰਾਬਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਹੈ, ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਗਰੀਬ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸਘਾਤ ਕਰਨ ਦੇ ਬਹਾਨੇ, ਜੋ ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ ਸੀ ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਸਦੇ ਗਲਤ ਕੰਮ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਰਹੀ; ਅਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦਾ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪਤੀ ਬਣੇਗਾ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਾਅ 'ਤੇ ਲਗਾ ਦੇਵੇ।"
ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੱਕ ਦਸਤਾਨਾ ਉਤਾਰ ਕੇ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਹਾਲ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਡਿਊਕ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲਿਆ, ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਜਾਗੀਰਦਾਰ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਚੁਣੌਤੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਛੇ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਦਾ ਸਮਾਂ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਵਿਹੜੇ ਨੂੰ ਸਥਾਨ, ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਜੋਂ ਨਾਈਟਸ ਦੇ ਰਵਾਇਤੀ, ਨੇਜ਼ਾ ਅਤੇ ਢਾਲ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਕਵਚ, ਬਾਕੀ ਸਾਰੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਧੋਖਾਧੜੀ, ਚਲਾਕੀ, ਜਾਂ ਜਾਦੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਦਾਨ ਦੇ ਜੱਜਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜਾਂਚਿਆ ਅਤੇ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। "ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ," ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਯੋਗ ਡੂਏਨਾ ਅਤੇ ਅਯੋਗ ਕੁੜੀ ਆਪਣੀ ਨਿਆਂ ਦੀ ਮੰਗ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸੌਂਪ ਦੇਵੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਉਕਤ ਚੁਣੌਤੀ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਤੀਜੇ 'ਤੇ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
"ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੌਂਪਦੀ ਹਾਂ," ਡੂਏਨਾ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
"ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ," ਉਸਦੀ ਧੀ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ, ਸਾਰੀ ਰੋਂਦੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮ ਅਤੇ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਢਕੀ ਹੋਈ।
ਇਹ ਬਿਆਨ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਤੇ ਡਿਊਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਤੈਅ ਕਰ ਲਿਆ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਰੇਗਾ, ਕਾਲੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਔਰਤਾਂ ਚਲੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਡਚੇਸ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੀਆਂ ਨੌਕਰਾਣੀਆਂ ਵਜੋਂ ਵਿਵਹਾਰ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਬਲਕਿ ਮਹਿਲਾ ਸਾਹਸੀਆਂ ਵਜੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਿਆਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸਦੇ ਘਰ ਆਉਣਾ ਸੀ; ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਅਜਨਬੀਆਂ ਦੀ ਕਰਦੇ, ਬਾਕੀ ਔਰਤ ਨੌਕਰਾਣੀਆਂ ਦੇ ਹੈਰਾਨੀ ਲਈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਡੋਨਾ ਰੋਡਰਿਗਜ਼ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਬਦਕਿਸਮਤ ਧੀ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾ ਅਤੇ ਅਣਗਹਿਲੀ ਕਿੱਥੇ ਰੁਕੇਗੀ।
ਅਤੇ ਹੁਣ, ਦਾਅਵਤ ਦੇ ਆਨੰਦ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਨੂੰ ਤਸੱਲੀਬਖਸ਼ ਅੰਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ, ਵੇਖੋ ਕਿ ਪੇਜ ਜੋ ਪੱਤਰ ਅਤੇ ਤੋਹਫੇ ਤੇਰੇਸਾ ਪਾਂਜ਼ਾ, ਗਵਰਨਰ ਸੈਨਚੋ ਦੀ ਪਤਨੀ ਕੋਲ ਲੈ ਗਿਆ ਸੀ, ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ; ਅਤੇ ਡਿਊਕ ਅਤੇ ਡਚੇਸ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ, ਉਸਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਸਨ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਤਾਂ ਪੇਜ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਜਾਂ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਉੱਤਮਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਮੌਕੇ ਲਈ ਛੱਡ ਦੇਣ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨ; ਅਤੇ ਪੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਕੇ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡਚੇਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ। ਇੱਕ 'ਤੇ ਪਤੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਸੀ, _ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਡਚੇਸ ਸੋ-ਐਂਡ-ਸੋ, ਕਿਸੇ ਅਣਜਾਣ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ, ਲਈ ਪੱਤਰ; ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਸੈਨਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ, ਬਾਰਟਾਰੀਆ ਦੇ ਟਾਪੂ ਦੇ ਗਵਰਨਰ, ਜਿਸਨੂੰ ਰੱਬ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਜੀਵਿਤ ਰੱਖੇ_। ਡਚੇਸ ਦੀ ਰੋਟੀ ਨਹੀਂ ਪੱਕਦੀ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਹਾਵਤ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਪੱਤਰ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਲਿਆ; ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਤੇ ਇਹ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਡਿਊਕ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਮੌਜੂਦ ਸੁਣ ਸਕਣ, ਉਸਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਿਆ।
TERESA PANZA’S LETTER TO THE DUCHESS.
ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਜੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜੋ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ, ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੁਆਗਤਯੋਗ ਲੱਗੀ। ਮੋਤੀਆਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਵਾਲਾ ਸੂਟ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਰਾ ਪਿੰਡ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਲੇਡੀਸ਼ਿਪ ਨੇ ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਆਦਮੀ ਸਾਂਚੋ ਨੂੰ ਗਵਰਨਰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ; ਹਾਲਾਂਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਪਾਦਰੀ, ਅਤੇ ਮਾਸਟਰ ਨਿਕੋਲਸ ਨਾਈ, ਅਤੇ ਬੈਚਲਰ ਸੈਮਸਨ ਕਾਰਰਾਸਕੋ; ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ, ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਹੈ, ਉਹ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਕਹਿਣ; ਹਾਲਾਂਕਿ, ਸੱਚ ਕਹਿਣ ਲਈ, ਜੇ ਮੋਤੀਆਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਅਤੇ ਸੂਟ ਨਾ ਆਉਂਦੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਵੀ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ ਕਰਦੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਹਰ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੱਕਰੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਹ ਕਲਪਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਲਈ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਵਿੱਚ ਦੇਖਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ, ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਦੀ ਮਾਲਕਣ, ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਦਿਨ ਦਾ ਪੂਰਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਕੋਚ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਈਰਖਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਫਟਵਾ ਦੇਵਾਂਗੀ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਤਮਤਾ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਨਗਦੀ ਭੇਜਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਦੇ ਖਰਚੇ ਭਾਰੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਰੋਟੀ ਇੱਕ ਰੀਅਲ ਦੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੀਟ ਇੱਕ ਪੌਂਡ ਦਾ ਤੀਹ ਮਾਰਾਵੇਡਿਸ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਵਾਂ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਦੱਸ ਦੇਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਜਾਣ ਲਈ ਬੇਚੈਨ ਹਨ; ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਗੁਆਂਢੀ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੇ ਮੇਰੀ ਧੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਦਿੱਖ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਉਸ ਦੁਆਰਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਬੇਸ਼ੱਕ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਪੁੱਛਣਗੇ, "ਉਹ ਕੋਚ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਹਨ?" ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਨੌਕਰ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇਗਾ, "ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ, ਬਾਰਟਾਰੀਆ ਦੇ ਟਾਪੂ ਦੇ ਗਵਰਨਰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਧੀ;" ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਂਚੋ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ "ਸਭ ਕੁਝ ਲਈ ਰੋਮ।" ਮੈਂ ਜਿੰਨੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹਾਂ ਉਨੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਸਾਲ ਸਾਡੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਐਕੋਰਨ ਨਹੀਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਜੀ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਅੱਧਾ ਪੈਕ ਭੇਜਦੀ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਚੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ; ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਤਰਮੁਰਗ ਦੇ ਅੰਡਿਆਂ ਜਿੰਨੇ ਵੱਡੇ ਹੁੰਦੇ। ਆਪਣੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਜੀ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਲਿਖਣਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵੀ ਖ਼ਬਰਾਂ ਹੋਣ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਰਹਿੰਦੀ ਹਾਂ, ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਜੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਭੁੱਲੇ। ਸਾਂਚਾ ਮੇਰੀ ਧੀ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ, ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਦੇ ਹੱਥ ਚੁੰਮਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਲੇਡੀਸ਼ਿਪ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਨਾਲੋਂ ਦੇਖਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ,
Your servant, TERESA PANZA.
ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਤੇਰੇਸਾ ਪਾਂਜ਼ਾ ਦੇ ਪੱਤਰ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾ ਲਿਆ, ਪਰ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਡਿਊਕ ਅਤੇ ਡਚੇਸ ਨੇ; ਅਤੇ ਡਚੇਸ ਨੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦੀ ਰਾਏ ਪੁੱਛੀ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਗਵਰਨਰ ਲਈ ਆਏ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਪਾਇਆ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀ।
TERESA PANZA’S LETTER TO HER HUSBAND SANCHO PANZA.
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਸਾਂਚੋ, ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਪੱਤਰ ਮਿਲਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕੈਥੋਲਿਕ ਈਸਾਈ ਵਾਂਗ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਹੋਣ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਨੇੜੇ ਸੀ, ਇੰਨਾ ਖੁਸ਼ ਸੀ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਭਰਾ, ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਤੂੰ ਇੱਕ ਗਵਰਨਰ ਹੈਂ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਸ਼ੁੱਧ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਚਾਨਕ ਖੁਸ਼ੀ ਮੌਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੱਡਾ ਦੁੱਖ ਵੀ; ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਧੀ ਸਾਂਚਿਕਾ ਬਾਰੇ, ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਰੋ ਪਈ। ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਹ ਸੂਟ ਸੀ ਜੋ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਲੇਡੀ ਡਚੇਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਗਰਦਨ ਦੁਆਲੇ ਜੋ ਮੋਤੀਆਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਪਾਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਪੱਤਰ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਜੋ ਮੈਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਛੂਹ ਰਿਹਾ ਸੀ ਉਹ ਸਭ ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਕੌਣ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇੱਕ ਬੱਕਰੀ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ ਟਾਪੂਆਂ ਦਾ ਗਵਰਨਰ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ? ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਦੇਖਣ ਲਈ ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਜੀਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ; ਮੈਂ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਹੋਰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਰੁਕਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਟੈਕਸ ਕਿਸਾਨ ਜਾਂ ਮਾਲੀਆ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਾ ਦੇਖ ਲਵਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਅਹੁਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ, ਭਾਵੇਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਪੈਸਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ। ਮੇਰੀ ਲੇਡੀ ਡਚੇਸ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਦੱਸੇਗੀ ਕਿ ਮੈਂ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਮਾਮਲੇ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਦੱਸ; ਮੈਂ ਕੋਚ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਤੇਰਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ। ਨਾ ਤਾਂ ਪਾਦਰੀ, ਨਾ ਹੀ ਨਾਈ, ਨਾ ਹੀ ਬੈਚਲਰ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸੈਕਰਿਸਟਨ ਵੀ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਇੱਕ ਗਵਰਨਰ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਇੱਕ ਭੁਲੇਖਾ ਜਾਂ ਜਾਦੂ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੇਰੇ ਮਾਲਕ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਰ ਚੀਜ਼; ਅਤੇ ਸੈਮਸਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਲੱਭਣ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚੋਂ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦੇ ਖੋਪੜੀ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਗਲਪਨ ਕੱਢਣ ਲਈ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਹੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮੋਤੀਆਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਧੀ ਲਈ ਤੇਰੇ ਸੂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਲੇਡੀ ਡਚੇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਐਕੋਰਨ ਭੇਜੇ; ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸੋਨਾ ਹੁੰਦੇ। ਜੇਕਰ ਮੋਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਉਸ ਟਾਪੂ ਵਿੱਚ ਫੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਹਨ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਮੋਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਭੇਜ। ਪਿੰਡ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਇਹ ਹਨ; ਲਾ ਬੇਰੂਏਕਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਧੀ ਦਾ ਵਿਆਹ ਇੱਕ ਨਿਕੰਮੇ ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਮਿਲੇ ਉਸਨੂੰ ਪੇਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਆਇਆ ਸੀ। ਕੌਂਸਲ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਟਾਊਨ-ਹਾਲ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਮਹਾਰਾਜ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਪੇਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ; ਉਸਨੇ ਦੋ ਡੁਕੇਟ ਮੰਗੇ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਅਗਾਊਂ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤੇ; ਉਸਨੇ ਅੱਠ ਦਿਨ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਕੁਝ ਵੀ ਪੇਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤੁੱਛ ਚੀਜ਼ਾਂ ਪੇਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਸ਼ੌਕ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਉਸਨੇ ਪੈਸੇ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿੱਤੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਕਾਮੇ ਹੋਣ ਦੇ ਬਹਾਨੇ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਿਆ; ਯਕੀਨਨ ਉਸਨੇ ਹੁਣ ਆਪਣਾ ਪੇਂਟ-ਬੁਰਸ਼ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਪਾਵਾ ਫੜ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਵਾਂਗ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪੇਡਰੋ ਲੋਬੋ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਆਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਟੌਨਸਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਪੁਜਾਰੀ ਬਣਨ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ। ਮਿੰਗੂਇਲਾ, ਮਿੰਗੋ ਸਿਲਵਾਟੋ ਦੀ ਪੋਤੀ, ਨੇ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਵਿਆਹ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਨ ਦੇ ਬਹਾਨੇ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਲੈ ਗਈ ਹੈ। ਬਦਨਾਮ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦੇ ਬੱਚੇ ਨਾਲ ਗਰਭਵਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਸਾਲ ਕੋਈ ਜੈਤੂਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਸਿਰਕੇ ਦੀ ਇੱਕ ਬੂੰਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੀ। ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਕੰਪਨੀ ਇੱਥੋਂ ਲੰਘੀ; ਜਦੋਂ ਉਹ ਚਲੇ ਗਏ ਤਾਂ ਉਹ ਪਿੰਡ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਗਏ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਉਹ ਕੌਣ ਹਨ; ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆਉਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣਗੀਆਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਖਾਮੀਆਂ, ਚੰਗੀਆਂ ਜਾਂ ਬੁਰੀਆਂ, ਨਾਲ ਪਤਨੀਆਂ ਵਜੋਂ ਲੈਣਗੇ। ਸਾਂਚਿਕਾ ਬੋਨਲੇਸ ਬਣਾ ਰਹੀ ਹੈ; ਉਹ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ ਅੱਠ ਮਾਰਵੇਡਿਸ ਕਮਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਉਹ ਘਰ ਸਜਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮਦਦ ਵਜੋਂ ਇੱਕ ਪੈਸੇ ਦੇ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਪਰ ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਗਵਰਨਰ ਦੀ ਧੀ ਹੈ ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਦੇਵੇਂਗਾ। ਪਲਾਜ਼ਾ ਵਿੱਚ ਫੁਹਾਰਾ ਸੁੱਕ ਗਿਆ ਹੈ। ਬਿਜਲੀ ਨੇ ਫਾਹੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਉੱਥੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੋਣ। ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਜਵਾਬ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਤੇਰੀ ਮਨ ਦੀ ਗੱਲ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਦੇਵੇ, ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਜਿੰਨੀ ਹੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।
Thy wife, TERESA PANZA.
ਪੱਤਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਹੱਸਿਆ ਗਿਆ, ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਗਈ; ਅਤੇ ਫਿਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਸੀਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਡਾਕੀਆ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਸਾਂਚੋ ਦੁਆਰਾ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਪੜ੍ਹਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਇਸਨੇ ਗਵਰਨਰ ਦੀ ਸਾਦਗੀ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਸ਼ੰਕੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ। ਡਚੇਸ ਸਾਂਚੋ ਦੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਸਾਹਸ ਬਾਰੇ ਪੇਜ ਤੋਂ ਸੁਣਨ ਲਈ ਵਾਪਸ ਚਲੀ ਗਈ, ਜਿਸਦਾ ਉਸਨੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹਾਲਾਤ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ। ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਐਕੋਰਨ ਦਿੱਤੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਨੀਰ ਵੀ ਜੋ ਤੇਰੇਸਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਟ੍ਰੋਂਚੋਨ ਦੇ ਪਨੀਰਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਡਚੇਸ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਮਹਾਨ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ, ਟਾਪੂਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਗਵਰਨਰਾਂ ਦੇ ਫੁੱਲ ਅਤੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ, ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਅੰਤ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ।