ਡਿਊਕ ਅਤੇ ਡਚੇਸ ਨੇ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ, ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸੇ ਗਏ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਆਪਣੇ ਵਸੀਲੇ ਨੂੰ ਜੋ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਉਸ 'ਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ ਜਾਵੇ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨੌਜਵਾਨ ਫਲੈਂਡਰਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਡੋਨਾ ਰੋਡਰਿਗਜ਼ ਨੂੰ ਸੱਸ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਭੱਜ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ ਇੱਕ ਗੈਸਕਨ ਲਾਕੇ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ ਟੋਸਿਲੋਸ ਸੀ, ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ। ਦੋ ਦਿਨ ਬਾਅਦ ਡਿਊਕ ਨੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਚਾਰ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦਾ ਵਿਰੋਧੀ ਲੜਾਈ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਾਈਟ ਵਾਂਗ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹੋ ਕੇ ਪੇਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਕੁੜੀ ਅੱਧੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਨਾਲ, ਨਹੀਂ, ਪੂਰੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਨਾਲ ਝੂਠ ਬੋਲ ਰਹੀ ਸੀ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਇਹ ਕਹੇ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਇਸ ਖ਼ਬਰ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਸੂਚੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਜਬ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਚੰਗਾ ਮੌਕਾ ਸਮਝਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਮਾਣਯੋਗ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਾਂਹ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਕੀ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਸੀ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਚੀ ਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਚਾਰ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਬੇਚੈਨੀ ਦੁਆਰਾ ਮਾਪਿਆ ਗਿਆ ਚਾਰ ਸੌ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਜਾਪਦਾ ਸੀ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਕੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਾਂਗ ਬੀਤਣ ਦੇਈਏ, ਅਤੇ ਸੈਨਚੋ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਣ ਲਈ ਜਾਈਏ, ਜੋ ਡੈਪਲ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ, ਅੱਧਾ ਖੁਸ਼, ਅੱਧਾ ਉਦਾਸ, ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਤੁਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਟਾਪੂਆਂ ਦਾ ਗਵਰਨਰ ਹੋਣ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖੁਸ਼ ਸੀ। ਚੰਗਾ, ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਟਾਪੂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ (ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਟਾਪੂ, ਸ਼ਹਿਰ, ਕਸਬਾ, ਜਾਂ ਪਿੰਡ ਜੋ ਵੀ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਖੇਚਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ) ਉਸ ਨੇ ਸੜਕ 'ਤੇ ਆਉਂਦੇ ਛੇ ਤੀਰਥ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਡੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ, ਜੋ ਉਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਨ ਜੋ ਗਾ ਕੇ ਭੀਖ ਮੰਗਦੇ ਹਨ; ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਨੇੜੇ ਆਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਕੱਠੇ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਉਠਾ ਕੇ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਗਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਸੈਨਚੋ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ, ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜੋ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ "ਭੀਖ" ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਸਮਝ ਲਿਆ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਗੀਤ ਵਿੱਚ ਭੀਖ ਮੰਗ ਰਹੇ ਸਨ; ਅਤੇ ਸਾਈਡ ਹੈਮੇਟ ਦੇ ਕਹਿਣ ਅਨੁਸਾਰ, ਬਹੁਤ ਚੈਰੀਟੇਬਲ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅਲਫੋਰਜਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਧੀ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਅੱਧਾ ਪਨੀਰ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਕੱਢਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ, ਸੰਕੇਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਚੀਕਿਆ, "ਗੈਲਡ! ਗੈਲਡ!"
"ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਚੰਗੇ ਲੋਕੋ," ਸੈਨਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ।
ਇਸ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਥੈਲੀ ਕੱਢੀ ਅਤੇ ਸੈਨਚੋ ਨੂੰ ਦਿਖਾਈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਸਮਝ ਲਿਆ ਕਿ ਉਹ ਪੈਸੇ ਮੰਗ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਅੰਗੂਠਾ ਆਪਣੇ ਗਲੇ ਤੱਕ ਲਗਾ ਕੇ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਫੈਲਾ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਸਿੱਕੇ ਦਾ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਡੈਪਲ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਲਿਆ। ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਤੋਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਚੀਕਿਆ, "ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੇ! ਮੈਂ ਕੀ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ? ਕੀ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰਾ ਦੋਸਤ, ਮੇਰਾ ਚੰਗਾ ਗੁਆਂਢੀ ਸੈਨਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ? ਪਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸੁੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਹੁਣ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।"
ਸੈਨਚੋ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਤੀਰਥ ਯਾਤਰੀ ਦੁਆਰਾ ਗਲੇ ਲੱਗਣ 'ਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਬੋਲੇ ਸਥਿਰਤਾ ਨਾਲ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ; ਪਰ ਤੀਰਥ ਯਾਤਰੀ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਉਲਝਣ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਕਿਹਾ, "ਕੀ! ਅਤੇ ਕੀ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਸੈਨਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ, ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਰਿਕੋਟੇ, ਆਪਣੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਮੋਰਿਸਕੋ ਦੁਕਾਨਦਾਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦਾ?"
ਇਸ 'ਤੇ ਸੈਨਚੋ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਯਾਦ ਕਰਨ ਲੱਗਾ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਛਾਣ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਗਧੇ ਤੋਂ ਉੱਤਰੇ ਬਿਨਾਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਉਸ ਦੀ ਗਰਦਨ ਦੁਆਲੇ ਪਾ ਕੇ ਕਿਹਾ, "ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਭੂਤ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਰਿਕੋਟੇ, ਇਸ ਨਕਲੀ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੂੰ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਕਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਫਰੈਂਚ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਸਪੇਨ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਜਿੱਥੇ ਜੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਫੜ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਹੋਵੇਗਾ?"
"ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਨਾ ਦੇਵੇਂ, ਸੈਨਚੋ," ਤੀਰਥ ਯਾਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣੇਗਾ; ਪਰ ਆਓ ਆਪਾਂ ਸੜਕ ਤੋਂ ਦੂਰ ਉਸ ਝਾੜੀ ਵੱਲ ਚੱਲੀਏ ਜਿੱਥੇ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਖਾਣ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਖਾਣਾ ਖਾਵੇਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਚੰਗੇ ਲੋਕ ਹਨ; ਮੈਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਣ ਦਾ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਮਿਲੇਗਾ ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਮੇਜਿਸਟੀ ਦੀ ਹੁਕਮਨਾਮੇ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਵਿੱਚ ਛੱਡਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਕੌਮ ਦੇ ਬਦਕਿਸਮਤ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਖਤੀਆਂ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।"
ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਆਗਿਆ ਮੰਨੀ, ਅਤੇ ਰੀਕੋਟੇ ਨੇ ਬਾਕੀ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਝਾੜੀ ਵੱਲ ਤੋਰਿਆ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਸ ਰਹੀ ਸੀ, ਸੜਕ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਦੂਰ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਲਾਠੀਆਂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਆਪਣੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਵਾਲੇ ਕੱਪੜੇ ਲਾਹ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਅੰਦਰਲੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਗਏ; ਉਹ ਸਾਰੇ ਸੋਹਣੇ ਨੌਜਵਾਨ ਸਨ, ਸਿਵਾਏ ਰੀਕੋਟੇ ਦੇ, ਜੋ ਕੁਝ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਕੋਲ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦਾ ਸਾਮਾਨ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜਾਪਦੇ ਸਨ ਕਿ ਭਰਪੂਰ ਸਨ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪਿਆਸ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦੋ ਮੀਲ ਦੂਰ ਤੋਂ ਵੀ ਪਿਆਸ ਲੱਗ ਜਾਵੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਲੇਟ ਕੇ, ਘਾਹ ਨੂੰ ਮੇਜ਼ ਬਣਾ ਕੇ, ਉਸ 'ਤੇ ਰੋਟੀ, ਨਮਕ, ਚਾਕੂ, ਅਖਰੋਟ, ਪਨੀਰ ਦੇ ਟੁਕੜੇ, ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਬੇ ਹੋਏ ਹਾਮ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਵਿਛਾ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਜੋ ਜੇ ਚਬਾਉਣ ਦੇ ਕਾਬਲ ਨਹੀਂ ਸਨ ਤਾਂ ਚੂਸਣ ਦੇ ਕਾਬਲ ਜ਼ਰੂਰ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਕਾਲੀ ਮਿਠਾਈ ਵੀ ਰੱਖੀ, ਜਿਸਨੂੰ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਕੈਵੀਆਰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੱਛੀ ਦੇ ਅੰਡਿਆਂ ਤੋਂ ਬਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਪਿਆਸ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਖਜੂਰਾਂ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਸੁੱਕੀਆਂ, ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਮਸਾਲੇ ਦੇ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਸੁਆਦੀ ਅਤੇ ਮਨਪਸੰਦ। ਪਰ ਜੋ ਬੈਠਕ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਦਿਸ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਹ ਸਨ ਅੱਧੀ ਦਰਜਨ ਸ਼ਰਾਬ ਦੀਆਂ ਬੋਤਲਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਇੱਕ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬੋਤਲ ਆਪਣੇ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦੇ ਸਾਮਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢੀ; ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਚੰਗੇ ਰੀਕੋਟੇ ਨੇ ਵੀ, ਜੋ ਇੱਕ ਮੋਰਿਸਕੋ ਤੋਂ ਜਰਮਨ ਜਾਂ ਡੱਚ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ, ਆਪਣੀ ਬੋਤਲ ਕੱਢੀ, ਜੋ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਪੰਜਾਂ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ। ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸ਼ੌਕ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਖਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਹਰ ਨਿਵਾਲੇ ਦਾ ਪੂਰਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹੋਏ - ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਬਹੁਤ ਛੋਟੇ ਟੁਕੜੇ - ਜੋ ਉਹ ਚਾਕੂ ਦੀ ਨੋਕ 'ਤੇ ਚੁੱਕਦੇ ਸਨ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਅਤੇ ਬੋਤਲਾਂ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕੀਆਂ, ਮੂੰਹ ਬੋਤਲਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਏ, ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅਸਮਾਨ ਵੱਲ ਟਿਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਾ ਰਹੇ ਹੋਣ; ਅਤੇ ਇਸੇ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਤੱਕ ਰਹੇ, ਆਪਣੇ ਸਿਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਈਡ-ਸਾਈਡ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਰਹੇ ਆਨੰਦ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਣ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੋਤਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੇਟਾਂ ਵਿੱਚ ਡੋਲ੍ਹ ਰਹੇ ਸਨ।
ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖਿਆ, "ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ;" ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਆਪਣੇ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਕਹਾਵਤ 'ਤੇ ਅਮਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, "ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਂ ਤਾਂ ਉਹੀ ਕਰੀਂ ਜੋ ਤੂੰ ਦੇਖੇਂ," ਉਸਨੇ ਰੀਕੋਟੇ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਬੋਤਲ ਮੰਗੀ ਅਤੇ ਬਾਕੀਆਂ ਵਾਂਗ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਘੱਟ ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਨਹੀਂ। ਚਾਰ ਵਾਰ ਬੋਤਲਾਂ ਚੁੱਕੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਪਰ ਪੰਜਵੀਂ ਵਾਰ ਸਭ ਵਿਅਰਥ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਉਹ ਇੱਕ ਤੀਲੇ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਸੁੱਕੀਆਂ ਅਤੇ ਬੇ-ਰਸ ਹੋ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਹੁਣ ਤੱਕ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਉਤਸ਼ਾਹ ਘਟਣ ਲੱਗਾ।
ਹਰ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਂਚੋ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜ ਕੇ ਕਹਿੰਦਾ, "ਏਸਪਾਨੋਲ ਯ ਤੁਦੇਸਕੀ ਤੂਤੋ ਉਨੋ: ਬੋਨ ਕੰਪਾਯੋ;" ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ, "ਬੋਨ ਕੰਪਾਯੋ, ਜੂਰ ਆ ਡੀ!" ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਤੱਕ ਹੱਸਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਵਾਪਰਿਆ ਸੀ, ਉਸਦਾ ਕੋਈ ਖਿਆਲ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਖਾ ਰਹੇ ਅਤੇ ਪੀ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਅਸਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸ਼ਰਾਬ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਆਉਣ ਲੱਗੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮੇਜ਼ ਅਤੇ ਮੇਜ਼ਪੋਸ਼ 'ਤੇ ਹੀ ਢਹਿ ਗਏ। ਸਿਰਫ਼ ਰੀਕੋਟੇ ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਹੀ ਜਾਗਦੇ ਰਹੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖਾਧਾ ਸੀ ਅਤੇ ਘੱਟ ਪੀਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਰੀਕੋਟੇ ਨੇ ਸਾਂਚੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਖਿੱਚ ਕੇ, ਉਹ ਇੱਕ ਬੀਚ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਬੈਠ ਗਏ, ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿੱਠੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਛੱਡ ਕੇ; ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮੋਰਿਸਕੋ ਜ਼ਬਾਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੀ ਪਏ ਬਿਨਾਂ ਰੀਕੋਟੇ ਨੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਾਸਟੀਲੀਅਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:
“ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਗੁਆਂਢੀ ਅਤੇ ਦੋਸਤ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ, ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਮੇਰੀ ਕੌਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਮਾਣਯੋਗ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਐਲਾਨ ਜਾਂ ਹੁਕਮ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਡਰ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ ਸੀ; ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਇਹ ਹੋਇਆ, ਇੰਨਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਪੇਨ ਛੱਡਣ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ, ਸਜ਼ਾ ਦਾ ਪੂਰਾ ਅਸਰ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬੱਚਿਆਂ 'ਤੇ ਪੈ ਚੁੱਕਾ ਸੀ। ਮੈਂ ਫਿਰ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕੀਤਾ (ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਮਿਤੀ ਨੂੰ ਜਿਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਲਈ ਦੇਖਦਾ ਹੈ), ਮੈਂ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿ ਮੈਂ ਖੁਦ ਕਸਬੇ ਨੂੰ, ਇਕੱਲਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਛੱਡ ਦੇਵਾਂ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲੱਭਣ ਜਾਵਾਂ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਲਿਜਾ ਸਕਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਰਵਾਨਗੀ ਕੀਤੀ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਰੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੇ ਵੀ, ਕਿ ਇਹ ਐਲਾਨ ਸਿਰਫ਼ ਧਮਕੀਆਂ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਕੁਝ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਸਗੋਂ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਕਾਨੂੰਨ ਸਨ ਜੋ ਨਿਯਤ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ; ਅਤੇ ਜਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਲੁਕੀਆਂ ਬੁਰੀਆਂ ਅਤੇ ਅਸੰਭਵ ਇੱਛਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਅਜਿਹੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਰੱਬੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਮਾਣਯੋਗ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਦਲੇਰਾਨਾ ਫੈਸਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ; ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਦੋਸ਼ੀ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਝ ਸੱਚੇ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਈਸਾਈ ਸਨ; ਪਰ ਉਹ ਇੰਨੇ ਘੱਟ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਕੋਈ ਸਿਰ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕ ਸਕਦੇ ਸਨ ਜੋ ਨਹੀਂ ਸਨ; ਅਤੇ ਇਹ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਸੱਪ ਪਾਲਣਾ। ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਬਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਜੋ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹਲਕੀ ਅਤੇ ਨਰਮ ਸਜ਼ਾ ਸੀ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਭਿਆਨਕ ਸੀ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ। ਅਸੀਂ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਹਾਂ, ਸਪੇਨ ਲਈ ਰੋਂਦੇ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਆਖਰਕਾਰ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਜਨਮੇ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਡਾ ਕੁਦਰਤੀ ਪਿਤਾ-ਦੇਸ਼ ਹੈ। ਕਿਤੇ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਸਵਾਗਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਜਿਸਦੀ ਸਾਡੀ ਮੰਦਭਾਗੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ; ਅਤੇ ਬਾਰਬਰੀ ਅਤੇ ਅਫਰੀਕਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ, ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਡਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਸਲੂਕ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਗੁਆ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਪੇਨ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਇੰਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਨ ਕਿ ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਜੋ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਨ ਜੋ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਇਸ ਵੱਲ ਹੈ; ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਅਨੁਭਵ ਦੁਆਰਾ ਕਹਾਵਤ ਦਾ ਅਰਥ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਪਿਆਰ ਮਿੱਠਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
“ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਗਿਆ, ਪਰ ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਚੰਗਾ ਸਵਾਗਤ ਦਿੱਤਾ, ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖਣ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਸੀ। ਮੈਂ ਇਟਲੀ ਪਾਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵਧੇਰੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨਾਲ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਵਸਨੀਕ ਤੁੱਛ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ; ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਧਾਰਮਿਕ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਆਗਸਬਰਗ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਕਸਬੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਘਰ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੀਰਥ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਿਆ, ਜੋ ਹਰ ਸਾਲ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਸਪੇਨ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮੁਨਾਫੇ ਦਾ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਰੋਤ ਮੰਨਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਲਗਭਗ ਸਾਰੀ ਜਗ੍ਹਾ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਕਸਬਾ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਪੀਣ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਨਾ ਨਿਕਲਣ, ਜਿਵੇਂ ਕਹਾਵਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਰੀਅਲ ਪੈਸੇ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸੌ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕ੍ਰਾਊਨ ਬਚਾ ਕੇ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਸੋਨੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਕੇ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਟਾਫ ਦੇ ਖੋਖਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਤੀਰਥ ਯਾਤਰੀ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੇ ਪੈਚਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਰਾਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸਮੱਗਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਰਾਖਿਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਜੋ ਚੌਕੀਆਂ ਅਤੇ ਪਾਸਿਆਂ 'ਤੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ੀ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ, ਸਾਂਚੋ, ਉਸ ਖਜ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਦੱਬਿਆ ਛੱਡਿਆ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਸਬੇ ਦੇ ਬਾਹਰ ਹੈ, ਮੈਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਜੋਖਮ ਦੇ ਕਰ ਸਕਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਧੀ ਅਤੇ ਪਤਨੀ ਨੂੰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਲਜੀਅਰਸ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਲਿਖਣਾ ਜਾਂ ਵੈਲੇਨਸੀਆ ਤੋਂ ਪਾਰ ਜਾਣਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਫ੍ਰੈਂਚ ਬੰਦਰਗਾਹ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਜਰਮਨੀ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਲੱਭਣਾ, ਉੱਥੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਜੋ ਵੀ ਰੱਬ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ; ਕਿਉਂਕਿ, ਆਖਰਕਾਰ, ਸਾਂਚੋ, ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਰਿਕੋਟਾ ਮੇਰੀ ਧੀ ਅਤੇ ਫ੍ਰਾਂਸਿਸਕਾ ਰਿਕੋਟਾ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਕੈਥੋਲਿਕ ਈਸਾਈ ਹਨ, ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਇੱਕ ਮੁਸਲਮਾਨ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਈਸਾਈ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੀ ਰੱਬ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹੇ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾਏ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਕਿ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਧੀ ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਬਾਰਬਰੀ ਕਿਉਂ ਗਈਆਂ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਈਸਾਈਆਂ ਵਾਂਗ ਰਹਿ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ।”
1. ਇਸ ਉੱਤੇ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਯਾਦ ਰੱਖ, ਰੀਕੋਟੇ, ਕਿ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਭਰਾ, ਜੁਆਨ ਟਿਓਪੀਓ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਮੂਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਉੱਥੇ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ਜੋ ਤੂੰ ਦੱਬੀ ਛੱਡੀ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰੇ ਸਾਲੇ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੋਤੀ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਪੈਸੇ ਖੋਹ ਲਏ ਗਏ ਸਨ ਜੋ ਉਹ ਪਾਸ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਲਿਆਏ ਸਨ।”
2. “ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ,” ਰੀਕੋਟੇ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਪਰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਭੰਡਾਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੂਹਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਸੀ, ਦੁਰਘਟਨਾਵਾਂ ਦੇ ਡਰੋਂ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਸਾਂਚੋ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣ ਅਤੇ ਲੁਕਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੋ ਸੌ ਕਰੋਨ ਦੇਵਾਂਗਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਹਨ।”
3. “ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਾਂਗਾ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਪਰ ਮੈਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਲਾਲਚੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਅੱਜ ਸਵੇਰ ਇੱਕ ਅਹੁਦਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ, ਜੇ ਮੈਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੀਆਂ ਪਲੇਟਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਣਾ ਖਾ ਸਕਦਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਧ੍ਰੋਹ ਕਰਾਂਗਾ ਜੇ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੋ ਸੌ ਕਰੋਨ ਦੇਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਥੇ ਚਾਰ ਸੌ ਨਕਦ ਦੇਵੇ।”
4. “ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਅਹੁਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਸਾਂਚੋ?” ਰੀਕੋਟੇ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।
5. “ਮੈਂ ਇੱਕ ਟਾਪੂ ਦਾ ਗਵਰਨਰ ਬਣਨਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਜਿਸ ਵਰਗਾ ਤੈਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ।”
6. “ਅਤੇ ਇਹ ਟਾਪੂ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?” ਰੀਕੋਟੇ ਨੇ ਕਿਹਾ।
7. “ਕਿੱਥੇ?” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਇੱਥੋਂ ਦੋ ਲੀਗ ਦੂਰ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਬਾਰਾਟਾਰੀਆ ਦਾ ਟਾਪੂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
8. “ਬਕਵਾਸ! ਸਾਂਚੋ,” ਰੀਕੋਟੇ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਟਾਪੂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਦੂਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਟਾਪੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।”
9. “ਕੀ? ਕੋਈ ਟਾਪੂ ਨਹੀਂ!” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਦੋਸਤ ਰੀਕੋਟੇ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਅੱਜ ਸਵੇਰ ਛੱਡਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਧਨੁਖਧਾਰੀ ਵਾਂਗ ਰਾਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਇੱਕ ਖਤਰਨਾਕ ਅਹੁਦਾ ਲੱਗਿਆ, ਇੱਕ ਗਵਰਨਰ ਦਾ।”
10. “ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਤੋਂ ਕੀ ਮਿਲਿਆ?” ਰੀਕੋਟੇ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।
11. “ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਮਿਲਿਆ ਹੈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਇਹ ਗਿਆਨ ਕਿ ਮੈਂ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਸਿਵਾਏ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਦੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਜੋ ਅਮੀਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਇੱਕ ਦੇ ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਨੀਂਦ, ਹਾਂ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਦੀ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਟਾਪੂਆਂ ਵਿੱਚ ਗਵਰਨਰਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਖਾਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਡਾਕਟਰ ਹੋਣ।”
12. “ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ, ਸਾਂਚੋ,” ਰੀਕੋਟੇ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਸਾਰਾ ਬਕਵਾਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਤੈਨੂੰ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਟਾਪੂ ਕੌਣ ਦੇਵੇਗਾ? ਕੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਚੁਸਤ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਗਵਰਨਰਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਕਮੀ ਹੈ? ਚੁੱਪ ਰਹਿ, ਸਾਂਚੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਆ, ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਵੇਂਗਾ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਜੋ ਖਜ਼ਾਨਾ ਦੱਬਿਆ ਛੱਡਿਆ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਕ ਖਜ਼ਾਨਾ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਹੈ) ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਦੇਵਾਂਗਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰ ਸਕੇਂ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ।”
13. “ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਰੀਕੋਟੇ, ਕਿ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਸੰਤੋਖ ਦੇਵੇ ਕਿ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਤੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਰਸਤੇ ਜਾ, ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਰਸਤੇ ਜਾਣ ਦੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਮਾਈ ਗਈ ਕਮਾਈ ਗੁਆਚ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਮਾਈ ਗਈ ਕਮਾਈ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਮਾਲਕ ਵੀ।”
14. “ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਬਾਅ ਨਹੀਂ ਪਾਵਾਂਗਾ, ਸਾਂਚੋ,” ਰੀਕੋਟੇ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਕੀ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਧੀ ਅਤੇ ਸਾਲਾ ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਗਏ ਸਨ?”
15. “ਮੈਂ ਸੀ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰੀ ਧੀ ਇਸਨੂੰ ਇੰਨੀ ਸੁੰਦਰ ਲੱਗ ਰਹੀ ਸੀ ਕਿ ਸਾਰਾ ਪਿੰਡ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਬਾਹਰ ਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਜੀਵ ਹੈ। ਉਹ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਰੋਈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਬਾਹਰ ਆਏ ਸਨ, ਗਲੇ ਲਗਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਰੱਬ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਮਾਤਾ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਇੰਨੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਿ ਮੈਂ ਵੀ ਰੋ ਪਿਆ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੰਝੂਆਂ ਵੱਲ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਝੁਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਅਤੇ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਉਸਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਜਾ ਕੇ ਸੜਕ 'ਤੇ ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ; ਪਰ ਰਾਜੇ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਾਣ ਦੇ ਡਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ। ਜਿਸਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਦਿਖਾਇਆ ਉਹ ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ ਗ੍ਰੈਗੋਰਿਓ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਅਮੀਰ ਨੌਜਵਾਨ ਵਾਰਸ, ਅਤੇ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹ ਗਈ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।”
16. “ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹ ਸ਼ੱਕ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਸੱਜਣ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਧੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਸੀ,” ਰੀਕੋਟੇ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰੀਕੋਟਾ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਯਕੀਨ ਸੀ, ਇਸ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸਾਂਚੋ, ਕਿ ਮੋਰਿਸਕੋ ਔਰਤਾਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਪੁਰਾਣੇ ਈਸਾਈਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ-ਸੰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀਆਂ; ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਧੀ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਈਸਾਈ ਬਣਨ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੋਚਦੀ ਸੀ, ਇਸ ਵਾਰਸ ਦੇ ਧਿਆਨ ਬਾਰੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।”
“ਰੱਬ ਕਰੇ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਬੁਰਾ ਸੌਦਾ ਹੋਵੇਗਾ; ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ, ਮਿੱਤਰ ਰੀਕੋਟੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਹੈ।”
“ਰੱਬ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ, ਭਰਾ ਸਾਂਚੋ,” ਰੀਕੋਟੇ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਹਿਲਜੁਲ ਕਰਨ ਲੱਗੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੀ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ;” ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਗਲਵੱਕੜੀ ਪਾ ਕੇ ਮਿਲੇ, ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਡੈਪਲ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰੀ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਰੀਕੋਟੇ ਨੇ ਆਪਣੀ ਛੜੀ ਉੱਤੇ ਟੇਕ ਲਾਈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਵਿਛੜ ਗਏ।