ਰਿਕੋਟੇ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਠਹਿਰਨ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਨੇ ਸਾਂਚੋ ਨੂੰ ਉਸ ਦਿਨ ਡਿਊਕ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਤੋਂ ਅੱਧਾ ਮੀਲ ਦੂਰ ਸੀ ਜਦੋਂ ਰਾਤ, ਕੁਝ ਹਨੇਰੀ ਅਤੇ ਬੱਦਲਵਾਈ ਵਾਲੀ, ਉਸਨੂੰ ਆਣ ਘੇਰਿਆ। ਇਸ ਨੇ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਗਰਮੀ ਦਾ ਮੌਸਮ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤੀ ਬੇਚੈਨੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਸਵੇਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਸੜਕ ਤੋਂ ਪਾਸੇ ਹੋ ਗਿਆ; ਪਰ ਉਸਦੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਅਤੇ ਕਠੋਰ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਹਿਆ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਹ ਅਤੇ ਡੈਪਲ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪਈ ਇੱਕ ਡੂੰਘੀ ਹਨੇਰੀ ਖੱਡ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਏ। ਡਿੱਗਣ ਵੇਲੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ, ਇਹ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਹ ਤਲਹੀਣ ਖੱਡ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘਾਈਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਰੁਕੇਗਾ; ਪਰ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਨੁੱਖੀ ਉਚਾਈ 'ਤੇ ਡੈਪਲ ਨੇ ਤਲ ਨੂੰ ਛੂਹ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਪਾਇਆ, ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਸੱਟ ਜਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਝੱਲੇ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਾਹ ਰੋਕ ਲਿਆ ਇਹ ਪਰਖਣ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੀ ਜਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ ਕੋਈ ਮੋਰੀ ਹੋ ਗਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਅਤੇ ਸਾਬਤ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਹਤਮੰਦ ਪਾ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਉਸ ਮਿਹਰ ਲਈ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਯਕੀਨ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਖੱਡ ਦੇ ਪਾਸਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਕੀ ਮਦਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਪਰ ਉਸਨੇ ਪਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਨਿਰਵਿਘਨ ਸਨ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਕੋਈ ਪਕੜ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਸਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋਇਆ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਕਿੰਨੀ ਦੁਖਦਾਈ ਅਤੇ ਉਦਾਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਡੈਪਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਹੈਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਸਨੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਗੁੱਸੇ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਹ ਬਹੁਤੀ ਚੰਗੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ। "ਹਾਏ," ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਇਸ ਦੁਖੀ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਹਰ ਕਦਮ 'ਤੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਅਚਾਨਕ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਾਪਰਦੀਆਂ ਹਨ! ਕੌਣ ਕਹਿੰਦਾ ਕਿ ਜਿਸਨੇ ਕੱਲ੍ਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤਖਤ 'ਤੇ ਬੈਠਾ, ਇੱਕ ਟਾਪੂ ਦਾ ਗਵਰਨਰ, ਆਪਣੇ ਨੌਕਰਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜਾਗੀਰਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਦੇਖਿਆ, ਉਹ ਅੱਜ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖੱਡ ਵਿੱਚ ਦੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖੇਗਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਨਾ ਕੋਈ ਨੌਕਰ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਜਾਗੀਰਦਾਰ ਉਸਦੀ ਰਾਹਤ ਲਈ ਆਵੇਗਾ? ਇੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਮਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਮੇਰਾ ਗਧਾ ਅਤੇ ਮੈਂ, ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾ ਮਰੀਏ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਜ਼ਖਮਾਂ ਅਤੇ ਸੱਟਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਅਫਸੋਸ ਨਾਲ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਆਫ ਲਾ ਮਾਂਚਾ ਜਿੰਨਾ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ ਜਾਦੂਗਰ ਮੋਂਟੀਸੀਨੋਸ ਦੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਉਤਰਿਆ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਲੋਕ ਮਿਲੇ ਸਨ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਮੇਜ਼ ਅਤੇ ਇੱਕ ਤਿਆਰ ਬਿਸਤਰਾ ਮਿਲਿਆ ਸੀ। ਉੱਥੇ ਉਸਨੇ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਸੁਹਾਵਣੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੇਖੇ, ਪਰ ਇੱਥੇ ਮੈਂ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਡੱਡੂ ਅਤੇ ਸੱਪ ਦੇਖਾਂਗਾ। ਬਦਕਿਸਮਤ ਮੈਂ, ਮੇਰੀਆਂ ਮੂਰਖਤਾਈਆਂ ਅਤੇ ਕਲਪਨਾਵਾਂ ਦਾ ਕੀ ਅੰਤ ਹੋਇਆ ਹੈ! ਜਦੋਂ ਸਵਰਗ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਸਾਫ਼, ਚਿੱਟੀਆਂ ਅਤੇ ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਡੈਪਲ ਦੀਆਂ ਵੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ, ਸ਼ਾਇਦ, ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੌਣ ਹਾਂ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਕਦੇ ਆਪਣੇ ਗਧੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਨਾ ਹੀ ਉਸਦਾ ਗਧਾ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਤੋਂ। ਬਦਕਿਸਮਤ, ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿ ਸਾਡੀ ਕਠੋਰ ਕਿਸਮਤ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮਰਨ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਜਿੱਥੇ ਜੇ ਸਾਡੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਦਾ ਕੋਈ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਤਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕੋਈ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਇਸ 'ਤੇ ਦੁੱਖ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰੇਗਾ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ! ਓ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਦੋਸਤ, ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਬੁਰਾ ਬਦਲਾ ਲਿਆ ਹੈ! ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ, ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰ, ਜਿੰਨਾ ਤੂੰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦੁਖੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਲੌਰੇਲ ਦਾ ਤਾਜ ਪਾਉਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕਵੀ ਲੌਰੀਏਟ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਦੋਹਰੀ ਖੁਰਾਕ ਦੇਣ ਦਾ।"
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਿਰਲਾਪ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਗਧੇ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣਿਆ, ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਕਲੀਫ਼ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਉਹ ਗਰੀਬ ਜਾਨਵਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਾ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਰਾਤ ਬਿਤਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕੌੜੇ ਵਿਰਲਾਪਾਂ ਅਤੇ ਰੋਣ-ਧੋਣ ਵਿੱਚ, ਦਿਨ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮਦਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਸ ਖੱਡ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚਣਾ ਬਿਲਕੁਲ ਅਸੰਭਵ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ 'ਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ ਅਤੇ ਜ਼ੋਰ-ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਕੋਈ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ; ਪਰ ਉਸਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਖਾਂ ਸਿਰਫ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਰੋਣ ਵਰਗੀਆਂ ਸਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਆਸ-ਪਾਸ ਕੋਈ ਵੀ ਆਤਮਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣ ਸਕੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸਮਝ ਲਿਆ। ਡੈਪਲ ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਹੀ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਅਲਫੋਰਜਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਰੋਟੀ ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਕੱਢ ਕੇ, ਜਿਸਨੇ ਡਿੱਗਣ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਗਧੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਇਹ ਕੋਈ ਅਣਸੁਖਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੋਵੇ, "ਰੋਟੀ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਘੱਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"
ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਸਨੇ ਟੋਏ ਦੇ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਮੋਰੀ ਵੇਖੀ ਜੋ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਕੋਈ ਝੁਕ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਿਚੋੜ ਲੈਂਦਾ ਤਾਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਅੰਦਰ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਸਾਂਚੋ ਉਸ ਵੱਲ ਵਧਿਆ, ਅਤੇ ਰੇਂਗ ਕੇ ਅੰਦਰ ਵੜ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਅੰਦਰੋਂ ਇਸਨੂੰ ਚੌੜਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪਾਇਆ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਵੇਖ ਸਕਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਛੱਤ ਕਹੀ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਸੂਰਜ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਰਨ ਪੈ ਰਹੀ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਸਾਫ਼ ਦਿਖਾਇਆ। ਉਸਨੇ ਇਹ ਵੀ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਅਤੇ ਫੈਲਦਾ ਸੀ; ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਵਾਪਸ ਉਸ ਥਾਂ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਖੋਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਮੋਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿੱਟੀ ਪੁੱਟਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਜਾਨਵਰ ਦੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਲੰਘਣ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਲਗਾਮ ਤੋਂ ਫੜ ਕੇ, ਉਹ ਗੁਫਾ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਦੂਜੇ ਸਿਰੇ 'ਤੇ ਕੋਈ ਨਿਕਾਸ ਹੈ। ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਕਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ, ਕਦੇ ਬਿਨਾਂ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੇ, ਪਰ ਕਦੇ ਵੀ ਡਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ; "ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੇ!" ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਹਾ; "ਇਹ ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਲਈ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਸਾਹਸ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ। ਉਹ ਯਕੀਨਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਡੂੰਘਾਈਆਂ ਅਤੇ ਕੈਦਖਾਨਿਆਂ ਨੂੰ ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਬਾਗਾਂ ਜਾਂ ਗਲੀਆਨਾ ਦੇ ਮਹਿਲਾਂ ਵਜੋਂ ਲੈਂਦਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਹਨੇਰੇ ਅਤੇ ਕੈਦ ਤੋਂ ਇੱਕ ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਨਿਕਲਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ; ਪਰ ਮੈਂ, ਬਦਕਿਸਮਤ, ਨਿਰਾਸ਼ ਅਤੇ ਬੇਰੌਂਕ, ਹਰ ਕਦਮ 'ਤੇ ਪਹਿਲੇ ਨਾਲੋਂ ਡੂੰਘੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਟੋਏ ਦੇ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਨਿਗਲ ਜਾਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; 'ਬੁਰਾਈ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਜੇ ਤੂੰ ਇਕੱਲੀ ਆਵੇ।'"
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਉਸਨੇ ਅੱਧੇ ਲੀਗ ਤੋਂ ਕੁਝ ਵੱਧ ਸਫ਼ਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਮੱਧਮ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵੇਖੀ ਜੋ ਦਿਨ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਰਗੀ ਲੱਗ ਰਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਾਸਿਓਂ ਅੰਦਰ ਆ ਰਹੀ ਸੀ, ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੋਈ ਕਿ ਇਹ ਸੜਕ, ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਦੂਜੀ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਰਸਤਾ ਲੱਗ ਰਹੀ ਸੀ, ਕਿਸੇ ਖੁੱਲਣ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
ਇੱਥੇ ਸਾਈਡ ਹੈਮੇਟ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉੱਚੀ ਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦਿਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਸ ਦਿਨ ਉਸਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਕਰਨੀ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਡੋਨਾ ਰੋਡਰਿਗਜ਼ ਦੀ ਧੀ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਖੋਹ ਲਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਗਲਤ ਅਤੇ ਜ਼ਖਮ ਲਈ ਤਸੱਲੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਇਹ ਵਾਪਰਿਆ, ਫਿਰ, ਕਿ ਇੱਕ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਉਸ ਅਭਿਆਸ ਅਤੇ ਕਸਰਤ ਲਈ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਕਰਨਾ ਪੈਣਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਰੋਸੀਨਾਂਟੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗਤੀ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਚਾਰਜ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਇੰਨੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਟੋਏ ਦੇ ਲਿਆ ਦਿੱਤੇ ਕਿ ਜੇ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਸ ਕੇ ਨਾ ਰੋਕਿਆ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਉਸਦਾ ਡਿੱਗਣ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਅਸੰਭਵ ਹੁੰਦਾ। ਉਸਨੇ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਬਿਨਾਂ ਡਿੱਗੇ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕਿਆ, ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਬਿਨਾਂ ਉਤਰੇ ਮੋਰੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ; ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਚੀਖਾਂ ਸੁਣੀਆਂ, ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ ਕੇ ਇਹ ਸਮਝ ਸਕਿਆ ਕਿ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢ ਰਿਹਾ ਸੀ ਉਹ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ, "ਹੋ, ਉੱਪਰ ਉੱਥੇ! ਕੀ ਕੋਈ ਈਸਾਈ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਦਿਆਲੂ ਸੱਜਣ ਜੋ ਜੀਉਂਦੇ ਦਫਨਾਏ ਗਏ ਪਾਪੀ, ਇੱਕ ਬਦਕਿਸਮਤ ਬੇਕਾਬੂ ਗਵਰਨਰ 'ਤੇ ਤਰਸ ਖਾਵੇਗਾ?"
ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਇਹ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਹੈਰਾਨ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਜਿੰਨੀ ਉੱਚੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਉੱਚੀ ਕਰਕੇ, ਉਸਨੇ ਪੁਕਾਰਿਆ, "ਹੇਠਾਂ ਕੌਣ ਹੈ? ਕੌਣ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?"
"ਕੌਣ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਕੌਣ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ," ਜਵਾਬ ਆਇਆ, "ਪਰ ਬੇਸਹਾਰਾ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ, ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਲਈ ਬਾਰਾਟਾਰੀਆ ਦੇ ਟਾਪੂ ਦਾ ਗਵਰਨਰ, ਮਸ਼ਹੂਰ ਨਾਈਟ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਆਫ ਲਾ ਮਾਂਚਾ ਦਾ ਸੈਨਿਕ?"
ਜਦੋਂ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਤਾਂ ਉਸਦਾ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਰ ਵਧ ਗਈ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਹੋ ਗਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਆਇਆ ਕਿ ਸਾਂਚੋ ਮਰ ਗਿਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਉੱਥੇ ਹੇਠਾਂ ਤਸੀਮੇ ਭੋਗ ਰਹੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਸਨੇ ਪੁਕਾਰਿਆ, "ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੈਥੋਲਿਕ ਈਸਾਈ ਵਜੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਹੁੰ ਚੁਕਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਤਸੀਮੇ ਭੋਗ ਰਹੀ ਆਤਮਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ; ਕਿਉਂਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਪੇਸ਼ਾ ਇਸ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਇਹ ਦੂਜੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਦੁਖੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਤੱਕ ਵੀ ਫੈਲੇਗਾ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"
"ਉਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ," ਆਵਾਜ਼ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, "ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਕਤਾ ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਆਫ ਲਾ ਮਾਂਚਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਨਹੀਂ, ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਸੁਰ ਤੋਂ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।"
"ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਮੈਂ ਹਾਂ," ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, "ਜਿਸਦਾ ਪੇਸ਼ਾ ਜੀਵਿਤ ਅਤੇ ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈਂ; ਕਿਉਂਕਿ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸੈਨਿਕ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੈਂਤਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਿਆ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਰੱਬ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧਕਰਨ ਵਿੱਚ ਹੈਂ, ਸਾਡੀ ਪਵਿੱਤਰ ਮਾਤਾ ਰੋਮਨ ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚ ਕੋਲ ਤੈਨੂੰ ਜੋ ਦਰਦ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਵਿਚੋਲਗੀ ਦੇ ਸਾਧਨ ਹਨ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਤਰਫੋਂ, ਜਿੰਨੀ ਮੇਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੋਵੇਗੀ, ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗਾ; ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਰੀ ਦੇ, ਇਸ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ।"
“ਸਭ ਚੰਗਿਆਂ ਦੀ ਸਹੁੰ,” ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ, “ਅਤੇ ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਦੇ ਜਨਮ ਦੀ ਸਹੁੰ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਚੁਣੇ, ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਆਫ਼ ਲਾ ਮਾਂਚਾ, ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਹਾਇਕ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਰਿਆ; ਪਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ, ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ ਇਸ ਖੂਹ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਡੈਪਲ ਇਸ ਦਾ ਗਵਾਹ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਹੈ।”
ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਕੋਈ ਇਹ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਗਧਾ ਸਾਂਚੋ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਮਝ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਪਲ ਉਹ ਇੰਨਾ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਰੋਂਦਾ ਹੋਇਆ ਕਿ ਸਾਰੀ ਗੁਫਾ ਗੂੰਜ ਉੱਠੀ।
“ਮਹਾਨ ਗਵਾਹੀ!” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਮੈਂ ਇਸ ਰੋਂਦੇ ਨੂੰ ਏਨਾ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਮਾਂ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਵੀ, ਮੇਰੇ ਸਾਂਚੋ। ਉਡੀਕ ਕਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਡਿਊਕ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਜਾਵਾਂ, ਜੋ ਨੇੜੇ ਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਲਿਆਵਾਂਗਾ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਖੂਹ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਣ ਲਈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਪਾਪਾਂ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਤੈਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ।”
“ਜਾਓ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਰੱਬ ਲਈ ਜਲਦੀ ਵਾਪਸ ਆਓ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਜਿੰਦਾ ਦਫਨ ਹੋਣ ਦਾ ਹੋਰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਡਰ ਨਾਲ ਮਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।”
ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਡਿਊਕ ਅਤੇ ਡਚੇਸ ਨੂੰ ਜੋ ਸਾਂਚੋ ਨਾਲ ਵਾਪਰਿਆ ਸੀ, ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ; ਉਹ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਡਿੱਗਣ ਨੂੰ ਸਮਝ ਗਏ, ਗੁਫਾ ਦੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਲਾਤ ਤੋਂ ਜੋ ਉੱਥੇ ਅਨਾਦਿ ਕਾਲ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦ ਸੀ; ਪਰ ਉਹ ਕਲਪਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਕੋਈ ਸੂਚਨਾ ਮਿਲੇ ਬਿਨਾਂ ਰਾਜ ਕਿਵੇਂ ਛੱਡਿਆ ਸੀ। ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਰੱਸੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਜ਼ੋ-ਸਾਮਾਨ ਲੈ ਆਏ, ਜਿਵੇਂ ਕਹਾਵਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੱਥਾਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਡੈਪਲ ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦਿਨ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚ ਲਿਆ। ਇੱਕ ਵਿਦਵਾਨ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਬੁਰੇ ਗਵਰਨਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਪਾਪੀ ਖੂਹ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘਾਈਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ, ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਪੀਲਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਕ ਫਾਰਥਿੰਗ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ।”
ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, “ਅੱਠ ਜਾਂ ਦਸ ਦਿਨ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਭਰਾ ਗਰਜਣ ਵਾਲੇ, ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਉਸ ਟਾਪੂ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਸਾਰੇ ਸਮੇਂ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਪੇਟ ਭਰ ਕੇ ਖਾਣਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਲਈ ਵੀ ਨਹੀਂ; ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਤਾਇਆ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤੀਆਂ; ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਰਿਸ਼ਵਤ ਲੈਣ ਜਾਂ ਟੈਕਸ ਵਸੂਲਣ ਦਾ ਕੋਈ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ; ਪਰ ‘ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰੱਬ ਨਿਪਟਾਉਂਦਾ ਹੈ;’ ਅਤੇ ਰੱਬ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਲਈ ਕੀ ਸਭ ਤੋਂ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ; ਅਤੇ ‘ਜਿਵੇਂ ਮੌਕਾ, ਤਿਵੇਂ ਵਿਵਹਾਰ;’ ਅਤੇ ‘ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ “ਮੈਂ ਇਹ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਪੀਵਾਂਗਾ;”’ ਅਤੇ ‘ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫਲਿੱਚੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਖੂੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ;’ ਰੱਬ ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ; ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਾਂਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।”
“ਜੋ ਤੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਗੁੱਸੇ ਜਾਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਹੋ, ਸਾਂਚੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਕਦੇ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ; ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਸਾਫ਼ ਰੱਖ ਅਤੇ ਜੋ ਉਹ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਕਹਿਣ ਦੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਬਦਨਾਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਾ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਗੇਟ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਵਰਗਾ ਹੈ। ਜੇ ਕੋਈ ਗਵਰਨਰ ਅਮੀਰ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਚੋਰ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਗਰੀਬ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਬੇਵਕੂਫ ਰਿਹਾ ਹੈ।”
“ਉਹ ਇਸ ਵਾਰ ਪੱਕਾ ਯਕੀਨ ਕਰਨਗੇ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਨੂੰ ਚੋਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮੂਰਖ ਸਮਝਣ ਲਈ।”
ਇਉਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਕਿਲ੍ਹੇ ਪਹੁੰਚੇ, ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਗਲਿਆਰੇ ਵਿੱਚ ਡਿਊਕ ਅਤੇ ਡਚੇਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ; ਪਰ ਸਾਂਚੋ ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਡੈਪਲ ਨੂੰ ਤਬੇਲੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਪਿਛਲੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਰਾਤ ਬਤੀਤ ਕੀਤੀ ਸੀ; ਫਿਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਉੱਪਰ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕ ਕੇ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮਹਾਰਾਜਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਸੀ, ਨਾ ਕਿ ਮੇਰੀ ਕਿਸੇ ਯੋਗਤਾ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਟਾਪੂ ਬਾਰਟਾਰੀਆ ਦਾ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਨ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ‘ਮੈਂ ਨੰਗਾ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਨੰਗਾ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ; ਮੈਂ ਨਾ ਗੁਆਉਂਦਾ ਹਾਂ ਨਾ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।’ ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਂ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਸਨ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਗਵਾਹ ਸਨ ਜੋ ਉਹ ਕਹਿਣਗੇ ਜੋ ਉਹ ਠੀਕ ਸਮਝਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ, ਮੈਂ ਮੁਕੱਦਮੇ ਫੈਸਲੇ ਕੀਤੇ, ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਮਰਦਾ ਰਿਹਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਡਾਕਟਰ ਪੇਡਰੋ ਰੇਸੀਓ ਆਫ ਤਿਰਤੇਫੁਏਰਾ, ਟਾਪੂ ਅਤੇ ਗਵਰਨਰ ਡਾਕਟਰ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਵੱਡੀ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਟਾਪੂ ਦੇ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਜੇਤੂ ਨਿਕਲੇ; ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨੀ ਹੀ ਸਿਹਤ ਬਖਸ਼ੇ ਜਿੰਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾਈ ਹੈ। ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਮੈਂ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦਾ ਭਾਰ ਤੋਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਗਣਨਾ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਮੋਢੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕ ਸਕਦੇ, ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਮੇਰੀਆਂ ਕਮਰਾਂ ਦਾ ਬੋਝ ਹਨ ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਤੀਰਾਂ ਲਈ ਤੀਰ ਹਨ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਮੈਨੂੰ ਸੁੱਟੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਸੁੱਟਣਾ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰ ਮੈਂ ਟਾਪੂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਸੀ, ਉਸੇ ਗਲੀਆਂ, ਘਰਾਂ ਅਤੇ ਛੱਤਾਂ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਕਰਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਮੰਗਿਆ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜੇਬ ਭਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ; ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਕੁਝ ਉਪਯੋਗੀ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਉਣਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣਾ ਜਾਂ ਨਾ ਬਣਾਉਣਾ ਇੱਕੋ ਗੱਲ ਹੈ। ਮੈਂ ਟਾਪੂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਗਧੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ; ਮੈਂ ਇੱਕ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਮੈਂ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ ਰਿਹਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅੱਜ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਦਾ ਰਾਹ ਨਾ ਮਿਲਿਆ, ਪਰ ਇੰਨਾ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਕਿ ਜੇਕਰ ਸਵਰਗ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਡੌਨ ਕਿਕਸੋਟ ਨੂੰ ਨਾ ਭੇਜਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ। ਇਸ ਲਈ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਮਾਲਕਣ ਡਿਊਕ ਅਤੇ ਡਚੇਸ, ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਗਵਰਨਰ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੇ ਦਸ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਟਾਪੂ ਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਗਵਰਨਰ ਬਣਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਇਹ ਬਿੰਦੂ ਨਿਬੇੜਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪੂਜਨੀਕਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮ ਕੇ, ਅਤੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੀ ਖੇਡ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ‘ਤੂੰ ਛਾਲ ਮਾਰ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਦੇ’ ਮੈਂ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਡੌਨ ਕਿਕਸੋਟ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਆਖਰਕਾਰ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਰੋਟੀ ਡਰ ਅਤੇ ਕੰਬਦੇ ਹੋਏ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਪੇਟ ਭਰ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਮੇਰਾ ਪੇਟ ਭਰਿਆ ਰਹੇ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਸਭ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਗਾਜਰਾਂ ਨਾਲ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਤਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ।”
ਇੱਥੇ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਆਪਣਾ ਲੰਮਾ ਭਾਸ਼ਣ ਖਤਮ ਕੀਤਾ, ਡੌਨ ਕਿਕਸੋਟ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਉਸਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਕਵਾਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਰਿਹਾ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਬਕਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸੁਣਿਆ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਦਿਲੋਂ ਸਵਰਗ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ। ਡਿਊਕ ਨੇ ਸਾਂਚੋ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਸਰਕਾਰ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ, ਪਰ ਉਹ ਦੇਖੇਗਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਇਦਾਦ 'ਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਅਹੁਦਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਘੱਟ ਬੋਝਲ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋਵੇ। ਡਚੇਸ ਨੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਚੰਗੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਸਲੂਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੱਟਾਂ ਲੱਗੀਆਂ ਸਨ।