ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
Don Quixote

Part II, Chapter LVI: Of the Prodigious and Unparalleled Battle That Took Place Between Don Quixote of La Mancha and the Lacquey Tosilos in Defence of the Daughter of Doña Rodriguez

੧੪ ਪੈਰੇ · 14 paragraphs · English: John Ormsby

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਡਿਊਕ ਅਤੇ ਡਚੇਸ ਨੂੰ ਸੈਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਮਜ਼ਾਕ 'ਤੇ ਅਫ਼ਸੋਸ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ; ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਜੋਰਡੋਮੋ ਉਸੇ ਦਿਨ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੈਂਚੋ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਬੋਲੇ ਗਏ ਜਾਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਲਗਭਗ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਕੰਮ ਦਾ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਵੇਰਵਾ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਟਾਪੂ 'ਤੇ ਹੋਏ ਹਮਲੇ ਅਤੇ ਸੈਂਚੋ ਦੇ ਡਰ ਅਤੇ ਰਵਾਨਗੀ ਦਾ ਬੜੀ ਚਤੁਰਾਈ ਨਾਲ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਬਹੁਤ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਤਿਹਾਸ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੜਾਈ ਲਈ ਨਿਯਤ ਦਿਨ ਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਡਿਊਕ ਨੇ, ਆਪਣੇ ਲਾਕੇਕੀ ਟੋਸਿਲੋਸ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਨਜਿੱਠਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨ ਜਾਂ ਜ਼ਖਮੀ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਹਰਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ, ਨੇ ਭਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਸਿਰ ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ, ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਈਸਾਈ ਚੈਰਿਟੀ, ਜਿਸ 'ਤੇ ਉਹ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਜੀਵਨ ਲਈ ਇੰਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜੋਖਮ ਅਤੇ ਖਤਰੇ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਲੜਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੀ ਸੀ; ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੜਾਈ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਪਵਿੱਤਰ ਕੌਂਸਲ ਦੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸੀ, ਜੋ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ) ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਕਠਿਨ ਸਾਹਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀਆਂ ਅਤਿਅੰਤ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਧੱਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਪਾਸਿਓਂ ਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੇਗਾ। ਫਿਰ, ਭਿਆਨਕ ਦਿਨ ਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਡਿਊਕ ਨੇ ਮੈਦਾਨ ਦੇ ਜੱਜਾਂ ਅਤੇ ਅਪੀਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਡੁਏਨਾਂ, ਮਾਂ ਅਤੇ ਧੀ ਲਈ ਕੈਸਲ ਦੇ ਵਿਹੜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਟੈਂਡ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਕਿ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਅਤੇ ਹੈਮਲੇਟਾਂ ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਭੀੜਾਂ ਨਵੇਂ ਤਮਾਸ਼ੇ ਦੀ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਉਮਡ ਪਈਆਂ; ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ, ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਜੀਉਂਦਾ, ਕਦੇ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂ ਸੁਣਿਆ ਸੀ।

ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਪਹਿਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਸਮਾਰੋਹ ਦਾ ਮਾਸਟਰ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਸਾਰੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਸਰਵੇਖਣ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਚੱਲ ਕੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਕੁਝ ਵੀ ਅਨਿਆਂਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੋ ਲੜਾਕਿਆਂ ਨੂੰ ਠੋਕਰ ਖਾਣ ਜਾਂ ਡਿੱਗਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕੇ; ਫਿਰ ਡੁਏਨਾਂ ਦਾਖਲ ਹੋਈਆਂ ਅਤੇ ਬੈਠ ਗਈਆਂ, ਮੈਂਟਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੋਸਮਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ। ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ, ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਜੋ ਸਾਰੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਮਹਾਨ ਲਾਕੇਕੀ ਟੋਸਿਲੋਸ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਵਿਜ਼ਰ ਹੇਠਾਂ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਚਮਕਦਾਰ ਕਵਚ ਦੇ ਸੂਟ ਵਿੱਚ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਕੈਸਡ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ। ਘੋੜਾ ਇੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਫ੍ਰੀਜ਼ਲੈਂਡਰ ਸੀ, ਚੌੜੀ ਪਿੱਠ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਫਲੀ-ਬਿਟਨ, ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਫੇਟਲੌਕ 'ਤੇ ਅੱਧਾ ਸੌ ਉੱਨ ਲਟਕ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਗੈਲੈਂਟ ਲੜਾਕੂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਡਿਊਕ ਦੁਆਰਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਬਹਾਦਰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਆਫ ਲਾ ਮਾਂਚਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਿਵੇਂ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ, ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੇ ਜੋਖਮ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਪਹਿਲੀ ਮੁਕਾਬਲੇ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੇਕਰ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਗਤੀ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਤਾਂ ਉਹ ਯਕੀਨਨ ਅਜਿਹਾ ਕਰੇਗਾ। ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਵਾਕ 'ਤੇ ਵਿਹੜੇ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਡੁਏਨਾਂ ਬੈਠੀਆਂ ਸਨ ਉੱਥੇ ਆ ਕੇ ਉਸਨੇ ਉਸ ਵੱਲ ਦੇਖਣ ਲਈ ਰੁਕਿਆ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਤੀ ਵਜੋਂ ਮੰਗਿਆ ਸੀ; ਮੈਦਾਨ ਦੇ ਮਾਰਸ਼ਲ ਨੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਟੋਸਿਲੋਸ ਦੇ ਪਾਸੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਡੁਏਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਸਹਿਮਤ ਹਨ ਕਿ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਆਫ ਲਾ ਮਾਂਚਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਕ ਲਈ ਲੜਾਈ ਲੜੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਸਹਿਮਤ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਉਹ ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਕਰੇਗਾ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੀਤਾ, ਅੰਤਿਮ ਅਤੇ ਵੈਧ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਡਿਊਕ ਅਤੇ ਡਚੇਸ ਨੇ ਇੱਕ ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਲੈ ਲਈਆਂ ਸਨ ਜੋ ਘੇਰੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਰਹੀ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਖਤਰਨਾਕ ਅਤੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਮੁਕਾਬਲੇ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ। ਲੜਾਈ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਇਹ ਸਨ ਕਿ ਜੇਕਰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਜੇਤੂ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਨੂੰ ਡੋਨਾ ਰੋਡਰਿਗਜ਼ ਦੀ ਧੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ; ਪਰ ਜੇਕਰ ਉਹ ਹਾਰ ਜਾਂਦਾ ਤਾਂ ਉਸਦਾ ਵਿਰੋਧੀ ਉਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵਾਅਦੇ ਤੋਂ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਦੇਣ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ। ਸਮਾਰੋਹ ਦੇ ਮਾਸਟਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧੁੱਪ ਵੰਡੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ, ਹਰ ਇੱਕ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਣਾ ਸੀ। ਢੋਲ ਵੱਜੇ, ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੇ ਹਵਾ ਭਰ ਦਿੱਤੀ, ਧਰਤੀ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਕੰਬ ਗਈ, ਦੇਖਣ ਵਾਲੀ ਭੀੜ ਦੇ ਦਿਲ ਚਿੰਤਾ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਕੁਝ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਕੁਝ ਇੱਕ ਅਣਉਚਿਤ ਅੰਤ ਤੋਂ ਡਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ, ਆਪਣੇ ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਡਲਸੀਨੀਆ ਡੇਲ ਟੋਬੋਸੋ ਦੀ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਮਲੇ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੰਕੇਤ ਦੇਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਸਾਡਾ ਲਾਕੇਕੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਕੁਝ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੀ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਉਹ ਸਿਰਫ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜੋ ਮੈਂ ਹੁਣ ਦੱਸਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

ਇਉਂ ਜਾਪਦਾ ਸੀ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਔਰਤ ਲੱਗੀ; ਅਤੇ ਉਹ ਛੋਟਾ ਅੰਨ੍ਹਾ ਮੁੰਡਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਿਆਰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਨੌਕਰ ਦੇ ਦਿਲ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਜਿੱਤਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਗੁਆਉਣ ਦਾ ਮਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਉਸ ਗਰੀਬ ਨੌਕਰ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਦੋ ਗਜ਼ ਲੰਬਾ ਤੀਰ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ; ਜੋ ਉਹ ਬੜੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਿਆਰ ਅਦਿੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਚਾਹੇ ਆਉਂਦਾ-ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਮੰਗਣ ਲਈ ਬੁਲਾਏ। ਚੰਗਾ ਤਾਂ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਹਮਲੇ ਲਈ ਸੰਕੇਤ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਨੌਕਰ ਇੱਕ ਅਨੰਦ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਉਸਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਮਾਲਕ ਬਣਾ ਲਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਤੁਰ੍ਹੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵੱਲ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦੇ ਉਲਟ, ਜੋ ਸੁਣਦੇ ਹੀ ਚਲਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ, ਰੋਸੀਨਾਂਟੇ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਤੀ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਵੈਰੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਉਸਦਾ ਚੰਗਾ ਸਕੁਆਇਰ ਸੈਂਚੋ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਦੇਖ ਕੇ ਜ਼ੋਰ-ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਚੀਕ ਰਿਹਾ ਸੀ, “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਨਾਈਟ-ਐਰੈਂਟ ਦਾ ਮੱਖਣ ਅਤੇ ਫੁੱਲ! ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਬਖਸ਼ੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰਾ ਪੱਖ ਸਹੀ ਹੈ!” ਪਰ ਭਾਵੇਂ ਟੋਸਿਲੋਸ ਨੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵੱਲ ਆਉਂਦੇ ਦੇਖਿਆ, ਉਹ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਇੱਕ ਕਦਮ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਿਲਿਆ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉਸਨੇ ਮੈਦਾਨ ਦੇ ਮਾਰਸ਼ਲ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਬੁਲਾਇਆ, ਜਿਸਨੂੰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਹ ਦੇਖਣ ਆਇਆ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਸੇਨੋਰ, ਕੀ ਇਹ ਲੜਾਈ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਔਰਤ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਂਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?” “ਬਿਲਕੁਲ,” ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ। “ਚੰਗਾ ਤਾਂ,” ਨੌਕਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਖਿਆਲ ਆ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਂ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਭਾਰਾ ਬੋਝ ਪਾਵਾਂਗਾ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਹਾਰ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਔਰਤ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।”

ਮੈਦਾਨ ਦੇ ਮਾਰਸ਼ਲ ਟੋਸਿਲੋਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਿਆ; ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ ਜੋ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਸਨ, ਉਹ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਕਹਿਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ। ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਅੱਧੇ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਸਦਾ ਵੈਰੀ ਹਮਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਡਿਊਕ ਇਸ ਕਾਰਨ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਿਆ ਕਿ ਲੜਾਈ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੀ; ਪਰ ਮੈਦਾਨ ਦੇ ਮਾਰਸ਼ਲ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਟੋਸਿਲੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਦੱਸਣ ਲਈ ਜਲਦੀ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਉੱਤੇ ਹੈਰਾਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਹੋਇਆ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਟੋਸਿਲੋਸ ਡੋਨਾ ਰੋਡਰਿਗਜ਼ ਕੋਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ, “ਸੇਨੋਰਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਲੜਾਈ ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਕੋਈ ਖਤਰਾ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।”

ਬਹਾਦਰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿਉਂਕਿ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਅਤੇ ਛੁੱਟੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ‘ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਸੇਂਟ ਪੀਟਰ ਆਪਣਾ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਜੋੜੇ।’”

ਡਿਊਕ ਹੁਣ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਉਤਰ ਆਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਟੋਸਿਲੋਸ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਸਰ ਨਾਈਟ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਾਰ ਮੰਨਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਕਿ ਜ਼ਮੀਰ ਦੇ ਖਿਆਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?”

“ਇਹ ਹੈ, ਸੇਨੋਰ,” ਟੋਸਿਲੋਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।

“ਅਤੇ ਉਹ ਚੰਗਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,” ਸੈਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਤੂੰ ਚੂਹੇ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਹੈ, ਬਿੱਲੀ ਨੂੰ ਦੇ ਦੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਸਾਰੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲਵੇਗਾ।”

ਟੋਸਿਲੋਸ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣਾ ਹੈਲਮੇਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਮਦਦ ਲਈ ਆਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਸਾਹ ਲੈਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਘੱਟ ਰਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਇਸ ਸੀਮਤ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨੌਕਰ ਵਰਗੇ ਚਿਹਰੇ ਜਨਤਕ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਗਏ। ਇਸ ਨਜ਼ਾਰੇ 'ਤੇ ਡੋਨਾ ਰੋਡਰਿਗਜ਼ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਧੀ ਨੇ ਇੱਕ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਚੀਕ ਮਾਰੀ, ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ, “ਇਹ ਇੱਕ ਧੋਖਾ ਹੈ! ਇਹ ਇੱਕ ਧੋਖਾ ਹੈ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਟੋਸਿਲੋਸ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਡਿਊਕ ਦੇ ਨੌਕਰ, ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਪਤੀ ਦੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਇਨਸਾਫ਼ ਅਜਿਹੇ ਧੋਖੇ, ਰੋਗਰੀ ਕਹਿਣ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ, ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ!”

“ਔਰਤੋ, ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਹੋਵੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕੋਈ ਧੋਖਾ ਜਾਂ ਰੋਗਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਜਾਂ ਜੇ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਡਿਊਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਉਹ ਬਦਮਾਸ਼ ਜਾਦੂਗਰ ਹਨ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਸਤਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ, ਮੇਰੀ ਇਸ ਜਿੱਤ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਈਰਖਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਤੀ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਡਿਊਕ ਦਾ ਨੌਕਰ ਹੈ; ਮੇਰੀ ਸਲਾਹ ਲਓ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੀ ਬਦਨੀਤੀ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਉਹ ਉਹੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪਤੀ ਵਜੋਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।”

ਜਦੋਂ ਡਿਊਕ ਨੇ ਇਹ ਸੁਣਿਆ, ਤਾਂ ਉਸਦਾ ਸਾਰਾ ਗੁੱਸਾ ਹਾਸੇ ਦੇ ਇੱਕ ਫਿੱਟ ਵਿੱਚ ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨਾਲ ਜੋ ਕੁਝ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਇੰਨਾ ਅਸਾਧਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਮੰਨਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਇਹ ਲਾਕੇ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਪਰ ਆਓ ਅਸੀਂ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਉਪਾਅ ਨੂੰ ਅਪਣਾਈਏ; ਆਓ ਅਸੀਂ ਵਿਆਹ ਨੂੰ, ਕਹੋ, ਇੱਕ ਪੰਦਰਵਾੜੇ ਲਈ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ਆਓ ਅਸੀਂ ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹਾਂ, ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਨਜ਼ਰਬੰਦੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀਏ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਉਹ ਆਪਣੇ ਅਸਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਦਾ ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਵਿਰੁੱਧ ਜੋ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਹੈ, ਉਹ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਧੋਖਾਧੜੀਆਂ ਅਤੇ ਰੂਪਾਂਤਰਣਾਂ ਦਾ ਇੰਨਾ ਘੱਟ ਫਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”

“ਓ, ਸੇਨੋਰ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਉਹ ਬਦਮਾਸ਼ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੇ ਆਦੀ ਹਨ। ਇੱਕ ਨਾਈਟ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਰਾਇਆ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਮਿਰਰਾਂ ਦਾ ਨਾਈਟ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਕਸਬੇ ਦੇ ਬੈਚਲਰ ਸੈਮਸਨ ਕਾਰਰਾਸਕੋ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਦੋਸਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਡਲਸੀਨੀਆ ਡੇਲ ਟੋਬੋਸੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਮ ਪੇਂਡੂ ਕੁੜੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਲਾਕੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਲਾਕੇ ਵਜੋਂ ਜੀਣਾ ਅਤੇ ਮਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।”

ਇੱਥੇ ਰੋਡਰਿਗਜ਼ ਦੀ ਧੀ ਨੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ, “ਉਹ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਆਦਮੀ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਪਤਨੀ ਵਜੋਂ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਉਸੇ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਜੈਂਟਲਮੈਨ ਦੀ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਮਲਕਾ ਹੋਣ ਨਾਲੋਂ ਇੱਕ ਲਾਕੇ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪਤਨੀ ਬਣਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗੀ; ਭਾਵੇਂ ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਕੀਤਾ ਉਹ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।”

ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਸਾਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਵਾਪਰਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਟੋਸੀਲੋਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਉਸਦਾ ਰੂਪਾਂਤਰਣ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ। ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੂੰ ਜੇਤੂ ਵਜੋਂ ਸਲਾਮ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਬਹੁਤੇ ਲੋਕ ਨਿਰਾਸ਼ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪਾਇਆ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਯੋਧਿਆਂ ਦੀ ਉਹ ਇੰਨੀ ਚਾਅ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲੜਕੇ ਉਦੋਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਜਿਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਫਾਂਸੀ 'ਤੇ ਲਟਕਦੇ ਦੇਖਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੁਕੱਦਮਾ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਲੋਕ ਖਿੰਡ ਗਏ, ਡਿਊਕ ਅਤੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਟੋਸੀਲੋਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਡੋਨਾ ਰੋਡਰਿਗਜ਼ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਧੀ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹੀਆਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਮਲਾ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਖਤਮ ਹੋਣਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਟੋਸੀਲੋਸ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।