ਇੱਕ ਨਿਰਮਲ ਝਰਨਾ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਠੰਢੇ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ, ਨੇ ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਨੂੰ ਬਲਦਾਂ ਦੇ ਅਸੱਭਿਅਕ ਵਿਹਾਰ ਕਾਰਨ ਹੋਈ ਧੂੜ ਅਤੇ ਥਕਾਵਟ ਤੋਂ ਰਾਹਤ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਕੰਢੇ, ਡੈਪਲ ਅਤੇ ਰੋਸੀਨਾਂਟੇ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਲਗਾਮ ਜਾਂ ਲਗਾਮ ਦੇ ਛੱਡ ਕੇ, ਦੁਖੀ ਜੋੜਾ, ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਨੌਕਰ, ਬੈਠ ਗਏ। ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅਲਫੋਰਜਾਸ ਦੀ ਲਾਰਡਰ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਕੱਢੀ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਪ੍ਰੋਗ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ; ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਧੋਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਧੋਤਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਘੱਟ ਰਹੀ ਊਰਜਾ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਹੋ ਗਈ। ਸ਼ੁੱਧ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਕਾਰਨ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਖਾਧੇ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਕਾਰਨ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਜੋ ਕੁਝ ਸੀ ਉਸਨੂੰ ਛੂਹਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਸਵਾਦ ਚੱਖਣ ਵਾਲਾ ਬਣਨ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕੀਤਾ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਕਿ ਉਹ ਸੋਚਾਂ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ, ਰੋਟੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਤੱਕ ਲਿਜਾਣਾ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠਾਂ ਰੋਲ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਆਈ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਪਨੀਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਭਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
“ਖਾ, ਸਾਂਚੋ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ,” ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਦਰਦ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਦਕਿਸਮਤੀਆਂ ਦੇ ਦਬਾਅ ਹੇਠ ਮਰਨ ਦੇ ਲਈ ਛੱਡ ਦੇ। ਮੈਂ, ਸਾਂਚੋ, ਮਰਨ ਲਈ ਜੀਉਣ ਲਈ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਮਰਨ ਲਈ; ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਉਸਦੀ ਸੱਚਾਈ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਵੇਖ, ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਛਪਿਆ ਹੋਇਆ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਵਿਹਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਸ਼ਟ, ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਨਮਾਨਿਤ, ਕੁਆਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਚਾਹਿਆ ਹੋਇਆ; ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਬਹਾਦਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਜਿੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਕਮਾਈਆਂ ਪਾਮਾਂ, ਜਿੱਤਾਂ ਅਤੇ ਤਾਜਾਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਅੱਜ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਗੰਦੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠਾਂ ਰੋਲਿਆ, ਲੱਤਾਂ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਕੁਚਲਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਮੇਰੇ ਦੰਦਾਂ ਨੂੰ ਬਲੰਟ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਜਬਾੜਿਆਂ ਨੂੰ ਪੈਰਾਲਾਈਜ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਮਰੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਭੋਜਨ ਲਈ ਸਾਰੀ ਭੁੱਖ ਖੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਇੰਨਾ ਕਿ ਮੇਰਾ ਮਨ ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਮਰਨ ਦੇ ਲਈ ਛੱਡਣ ਦਾ ਹੈ, ਸਾਰੀਆਂ ਮੌਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਕਰੂਰ ਮੌਤ।”
“ਤਾਂ ਫਿਰ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਲਗਾਤਾਰ ਸਖ਼ਤ ਚਬਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, “ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਉਸ ਕਹਾਵਤ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ‘ਮਾਰਥਾ ਨੂੰ ਮਰਨ ਦਿਓ, ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਪੇਟ ਭਰ ਕੇ ਮਰਨ ਦਿਓ।’ ਮੈਂ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ; ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਮੈਂ ਕੋਬਲਰ ਵਾਂਗ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਚਮੜੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਲੈਂਦਾ। ਮੈਂ ਖਾ ਕੇ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਖਿੱਚਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਉਸ ਅੰਤ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦਾ ਜੋ ਸਵਰਗ ਨੇ ਇਸਦੇ ਲਈ ਨਿਯਤ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦਿਓ, ਸੇਨੋਰ, ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਮਰਨ ਦਾ ਸੋਚਣ ਨਾਲੋਂ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਮੂਰਖਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਮੇਰੀ ਸਲਾਹ ਲਓ, ਅਤੇ ਖਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਹਰੇ ਘਾਹ-ਗੱਦੇ 'ਤੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਲੇਟ ਜਾਓ ਅਤੇ ਸੌਂ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖੋਗੇ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਗੋਗੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਬਿਹਤਰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਵੇਗਾ।”
ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਨੇ ਉਸਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਸਾਂਚੋ ਦੀ ਤਰਕ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਇੱਕ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਵਰਗਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਸਾਂਚੋ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਹੀ ਕਰੇਂਗਾ ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਧੇਰੇ ਯਕੀਨੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦਾ ਭਾਰ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਇਹ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਲਾਹ ਅਨੁਸਾਰ ਸੌਂ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਪਾਸੇ ਹੋ ਜਾ, ਅਤੇ, ਆਪਣੀ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਹਵਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨੰਗਾ ਕਰਕੇ, ਰੋਸੀਨਾਂਟੇ ਦੀਆਂ ਲਗਾਮਾਂ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਜਾਂ ਚਾਰ ਸੌ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰ, ਡਲਸੀਨੀਆ ਦੇ ਜਾਦੂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਜੋ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰਨੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਅਫਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਬੇਚਾਰੀ ਔਰਤ ਤੇਰੀ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਅਤੇ ਅਣਗਹਿਲੀ ਕਾਰਨ ਜਾਦੂਗਰ ਬਣੀ ਰਹੇ।”
“ਇਸ ਬਿੰਦੂ 'ਤੇ ਕਹਿਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਆਓ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਹੁਣ ਸੌਂ ਜਾਈਏ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਜੋ ਹੋਣਾ ਹੈ ਉਸਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦਿਓ ਕਿ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਲਈ ਠੰਡੇ ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰਨਾ ਇੱਕ ਔਖਾ ਕੰਮ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਪੱਟੇ ਇੱਕ ਬੁਰੇ-ਪੋਸ਼ਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਬੁਰੇ-ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਸਰੀਰ 'ਤੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ। ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਡਲਸੀਨੀਆ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਰੱਖਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮੀਦ ਕਰੇਗੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰਨ ਨਾਲ ਇੱਕ ਬੁਝਾਰਤ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖੇਗੀ, ਅਤੇ ‘ਮੌਤ ਤੱਕ ਇਹ ਸਭ ਜੀਵਨ ਹੈ;’ ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਵੀ ਜੀਵਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ।”
ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਉਸਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਖਾਧਾ, ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਾਫ਼ੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸੌਣ ਲਈ ਲੇਟ ਗਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਅਟੁੱਟ ਦੋਸਤਾਂ ਅਤੇ ਸਾਥੀਆਂ, ਰੋਸੀਨਾਂਤੇ ਅਤੇ ਡੈਪਲ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਾਲ 'ਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਘਾਹ ਨਾਲ ਬੇਰੋਕ ਖਾਣ ਲਈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਦਾਨ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਉਹ ਕਾਫ਼ੀ ਦੇਰ ਨਾਲ ਉੱਠੇ, ਫਿਰ ਤੋਂ ਸਵਾਰ ਹੋਏ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ, ਇੱਕ ਸਰਾਏ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹੋਏ ਜੋ ਨਜ਼ਰ ਆ ਰਹੀ ਸੀ, ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਲੀਗ ਦੂਰ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਰਾਏ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿਲ੍ਹੇ ਕਹਿਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਆਦਤ ਦੇ ਉਲਟ। ਉਹ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚੇ, ਅਤੇ ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਉੱਥੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਹਾਂ, ਜਿੰਨੀ ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਖਾਣਾ ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਸਾਰਾਗੋਸਾ ਵਿੱਚ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰੇ, ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਾਰਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸਦੀ ਚਾਬੀ ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਤਬੇਲੇ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਇਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਖੁਆਇਆ, ਅਤੇ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆਇਆ, ਜੋ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਬੈਂਚ 'ਤੇ ਬੈਠਾ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਲਈ ਕੀ ਆਦੇਸ਼ ਸਨ, ਇਸ ਗੱਲ ਲਈ ਸਵਰਗ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਕਿ ਇਸ ਸਰਾਏ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਮਾਲਕ ਦੁਆਰਾ ਕਿਲ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਗਏ, ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਕੀ ਦੇਣਾ ਹੈ। ਇਸ 'ਤੇ ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਸਦਾ ਮੂੰਹ ਮਾਪ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਸਿਰਫ ਜੋ ਚਾਹੇ ਪੁੱਛਣਾ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਰਾਏ ਹਵਾ ਦੇ ਪੰਛੀਆਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਮੱਛੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
"ਇਸ ਸਭ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ," ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; "ਜੇ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦੋ ਚਿਕਨ ਭੁੰਨ ਦੇਣਗੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੈ ਅਤੇ ਘੱਟ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਾਲਚੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।"
ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਕੋਈ ਚਿਕਨ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਗਿਰਝਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ।
"ਠੀਕ ਹੈ ਫਿਰ," ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਸੇਨੋਰ ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਕਹੋ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਮੁਰਗੀ ਭੁੰਨ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਨਰਮ ਹੋਵੇ।"
"ਮੁਰਗੀ! ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ!" ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ ਨੇ ਕਿਹਾ; "ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਹ ਸਿਰਫ ਕੱਲ੍ਹ ਹੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਵੇਚਣ ਲਈ ਪੰਜਾਹ ਭੇਜੀਆਂ ਸਨ; ਪਰ ਮੁਰਗੀਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਪੁੱਛੋ।"
"ਉਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ," ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵੱਛੇ ਜਾਂ ਬੱਚੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
"ਹੁਣੇ," ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਘਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਭ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ; ਪਰ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਬਚ ਜਾਵੇਗਾ।"
"ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਫਾਇਦਾ," ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; "ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੱਟ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਬੇਕਨ ਅਤੇ ਅੰਡਿਆਂ ਦੀ ਭਰਪੂਰਤਾ ਵਿੱਚ ਖਤਮ ਹੋਣਗੀਆਂ।"
"ਰੱਬ ਦੀ ਸੌਂਹ," ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮੇਰੇ ਮਹਿਮਾਨ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਬਹੁਤ ਮੂਰਖ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਾ ਤਾਂ ਮੁਰਗੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੁਰਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਅੰਡੇ ਹੋਣ! ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਹੋਰ ਸੁਆਦਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਮੁਰਗੀਆਂ ਨਾ ਮੰਗੋ।"
"ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ!" ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਆਓ ਮਾਮਲਾ ਨਿਬੇੜੀਏ; ਤੁਰੰਤ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੋ।"
"ਸੱਚ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰਤਾ ਵਿੱਚ, ਸੇਨੋਰ ਮਹਿਮਾਨ," ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ ਦੋ ਗਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਵੱਛਿਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਜਾਂ ਦੋ ਵੱਛਿਆਂ ਦੇ ਪੈਰ ਗਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਵਾਂਗ ਹਨ; ਉਹ ਚਿਕ-ਪੀਜ਼, ਪਿਆਜ਼ ਅਤੇ ਬੇਕਨ ਨਾਲ ਉਬਾਲੇ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਪਲ ਉਹ 'ਆਓ ਮੈਨੂੰ ਖਾਓ, ਆਓ ਮੈਨੂੰ ਖਾਓ' ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਨ।"
"ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੇ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ," ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; "ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥ ਨਾ ਲਾਉਣ ਦਿਓ; ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਲਈ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਪੈਰ ਹਨ ਜਾਂ ਅੱਡੀਆਂ।"
"ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਲਾਉਣਾ," ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ ਨੇ ਕਿਹਾ; "ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੋਰ ਮਹਿਮਾਨ ਹਨ, ਜੋ ਉੱਚ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਰਸੋਈਏ ਅਤੇ ਕੇਟਰਰ ਅਤੇ ਲਾਰਡਰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ।"
"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉੱਚ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹੋ," ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਪਰ ਉਹ ਕਿੱਤਾ ਜੋ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਲਾਰਡਰ ਜਾਂ ਸਟੋਰ-ਰੂਮ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ; ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਮੈਦਾਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਲੇਟ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਬਲੂਬੇਰੀ ਜਾਂ ਮੇਡਲਰ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।"
ਇੱਥੇ ਸਾਂਚੋ ਦੀ ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ, ਸਾਂਚੋ ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇ ਕੇ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਵਧਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਸਦੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਕਿੱਤਾ ਜਾਂ ਕਿੱਤਾ ਕੀ ਸੀ।
ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆਉਣ 'ਤੇ, ਫਿਰ, ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ ਸਟੂ-ਪੈਨ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਸੀ ਉਵੇਂ ਲੈ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਖਾਣ ਲਈ ਬੈਠ ਗਿਆ। ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਦੇ ਅਗਲੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਪਤਲੀ ਕੰਧ ਵੱਖ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣੇ, "ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਜੇਰੋਨੀਮੋ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਲਿਆ ਰਹੇ ਹਨ, ਆਓ ਅਸੀਂ 'ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਆਫ ਲਾ ਮਾਂਚਾ' ਦੇ ਦੂਜੇ ਭਾਗ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਅਧਿਆਇ ਪੜ੍ਹੀਏ।"
ਜਿਸ ਪਲ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਸੁਣਿਆ, ਉਹ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਡੌਨ ਜੇਰੋਨੀਮੋ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਸੁਣਿਆ, "ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਕਿਉਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਬੇਤੁਕੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੀਏ, ਡੌਨ ਜੁਆਨ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਅਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਜਿਸਨੇ 'ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਆਫ ਲਾ ਮਾਂਚਾ' ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਭਾਗ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਦੂਜੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਖੁਸ਼ੀ ਮਿਲ ਸਕੇ?"
"ਇਸ ਸਭ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ," ਜਿਸਨੂੰ ਡੌਨ ਜੁਆਨ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਚੰਗਾ ਕਰਾਂਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਕਿਤਾਬ ਇੰਨੀ ਬੁਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਚੰਗਾ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਾਪਸੰਦ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੂੰ ਡਲਸੀਨੀਆ ਡੇਲ ਟੋਬੋਸੋ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਠੀਕ ਹੋਇਆ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।"
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ, ਜੋ ਕਿ ਕ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਨੇ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਉਠਾਈ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, “ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਇਹ ਕਹੇ ਕਿ ਲਾ ਮਾਂਚਾ ਦਾ ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਡੁਲਸੀਨੀਆ ਡੇਲ ਟੋਬੋਸੋ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਭੁੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਸਿਖਾ ਦੇਵਾਂਗਾ ਕਿ ਜੋ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸੱਚਾਈ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਨਾ ਤਾਂ ਬੇਮਿਸਾਲ ਡੁਲਸੀਨੀਆ ਡੇਲ ਟੋਬੋਸੋ ਨੂੰ ਭੁਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਵਿੱਚ ਭੁੱਲਣ ਦੀ ਕੋਈ ਥਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਉਸਦਾ ਨਾਅਰਾ ਸਥਿਰਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪੇਸ਼ਾ ਇਸਨੂੰ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸਨੂੰ ਗਲਤ ਨਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।”
“ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ?” ਅਗਲੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ।
“ਕੌਣ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਲਾ ਮਾਂਚਾ ਦੇ ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜੋ ਉਸ ਸਭ ਕੁਝ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸਾਬਤ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਕਹੇਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਚੰਗੇ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵਾਅਦੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।”
ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਕਹਿ ਹੀ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਦੋ ਸੱਜਣ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਹੀ ਲੱਗ ਰਹੇ ਸਨ, ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਦੇ ਗਲ ਵਿੱਚ ਬਾਹਾਂ ਪਾ ਕੇ ਕਿਹਾ, “ਤੁਹਾਡੀ ਦਿੱਖ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਮ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦੀ, ਨਾ ਹੀ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਤੁਹਾਡੀ ਦਿੱਖ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਸੇਨੋਰ, ਤੁਸੀਂ ਲਾ ਮਾਂਚਾ ਦੇ ਅਸਲੀ ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਹੋ, ਨਾਈਟ-ਐਰੈਂਟਰੀ ਦੇ ਸਿਤਾਰੇ ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਦੇ ਤਾਰੇ, ਉਸਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਿਸਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਹੜੱਪਣ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਲੇਖਕ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ;” ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਜੋ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀ ਕੋਲ ਸੀ, ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜਾਈ, ਜਿਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ; ਪਰ ਉਸਨੇ ਤੁਰੰਤ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਜੋ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇਸ ਲੇਖਕ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖੋਜੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ। ਪਹਿਲੀ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਹਨ ਜੋ ਮੈਂ ਪ੍ਰਸਤਾਵਨਾ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੇ ਹਨ; ਅਗਲਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾ ਅਰਾਗੋਨੀਜ਼ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਈ ਵਾਰ ਉਹ ਲੇਖਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਲਿਖਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੀਜਾ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਸਨੂੰ ਅਗਿਆਨੀ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਤੋਂ ਦੂਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਸਕੁਆਇਰ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਨਾਮ ਮਾਰੀ ਗੁਟੀਰੇਜ਼ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਤੇਰੇਸਾ ਪਾਂਜ਼ਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਅਜਿਹੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਬਿੰਦੂ ਤੇ ਗਲਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਡਰਨ ਦਾ ਚੰਗਾ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਹਰ ਦੂਜੇ ਬਿੰਦੂ ਤੇ ਗਲਤੀ ਤੇ ਹੈ।”
“ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ, ਸੱਚਮੁੱਚ!” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਇਸ 'ਤੇ ਕਿਹਾ; “ਉਹ ਸਾਡੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਨਾਮ ਤੇਰੇਸਾ ਪਾਂਜ਼ਾ, ਮਾਰੀ ਗੁਟੀਰੇਜ਼ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਫੜੋ, ਸੇਨੋਰ, ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਕੀ ਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕੀ ਉਸਨੇ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਬਦਲਿਆ ਹੈ।”
“ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਤੋਂ, ਦੋਸਤ,” ਡੌਨ ਜੇਰੋਨੀਮੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਤੁਸੀਂ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ, ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਦੇ ਸਕੁਆਇਰ ਹੋ।”
“ਹਾਂ, ਮੈਂ ਹਾਂ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ 'ਤੇ ਮਾਣ ਹੈ।”
“ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਫਿਰ,” ਸੱਜਣ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਇਹ ਨਵਾਂ ਲੇਖਕ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਉਸ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਭਾਰਾ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਵਰਣਿਤ ਸਾਂਚੋ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰਾ ਵਿਅਕਤੀ।”
“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੇ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਸਕਦਾ ਸੀ ਬਿਨਾਂ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚੇ; ‘ਜੋ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਘੰਟੀਆਂ ਵਜਾਵੇ; ‘ਸੇਂਟ ਪੀਟਰ ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ।’”
ਦੋ ਸੱਜਣਾਂ ਨੇ ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰਾਤ ਦਾ ਭੋਜਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਉਸ ਸਰਾਏ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ, ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸ਼ਿਸ਼ਟ ਸੀ, ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਮੰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰਾਤ ਦਾ ਭੋਜਨ ਕੀਤਾ। ਸਾਂਚੋ ਪਿੱਛੇ ਸਟੂ ਨਾਲ ਰਹਿ ਗਿਆ। ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਅਧਿਕਾਰ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਮੇਜ਼ ਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਸਰਾਏ ਦਾ ਮਾਲਕ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਬੈਠ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਂਚੋ ਵਾਂਗ ਹੀ ਗਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਵੱਛਿਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦਾ ਸ਼ੌਕੀਨ ਸੀ।
ਰਾਤ ਦੇ ਭੋਜਨ ਦੌਰਾਨ ਡੌਨ ਜੁਆਨ ਨੇ ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਤੋਂ ਲੇਡੀ ਡੁਲਸੀਨੀਆ ਡੇਲ ਟੋਬੋਸੋ ਬਾਰੇ ਕੀ ਖ਼ਬਰਾਂ ਹਨ, ਪੁੱਛਿਆ, ਕੀ ਉਹ ਵਿਆਹੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਕੀ ਉਸਨੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਜਾਂ ਉਹ ਗਰਭਵਤੀ ਸੀ, ਜਾਂ ਕੀ ਉਹ ਕੁਆਰੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ, ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਮ ਅਤੇ ਨਾਜ਼ਕਤਾ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਦੇ ਕੋਮਲ ਜਨੂੰਨ ਦੀ ਯਾਦ ਨੂੰ ਪਾਲ ਰਹੀ ਸੀ?
ਇਸ 'ਤੇ ਉਸਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਡੁਲਸੀਨੀਆ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਜਨੂੰਨ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ, ਸਾਡਾ ਸੰਪਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਅਸੰਤੋਸ਼ਜਨਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਇੱਕ ਬਦਸੂਰਤ ਦੇਸੀ ਕੁੜੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਈ ਹੈ;” ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡੁਲਸੀਨੀਆ ਦੇ ਜਾਦੂ ਬਾਰੇ, ਅਤੇ ਮੋਂਟੇਸੀਨੋਸ ਦੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਜੋ ਕੁਝ ਵਾਪਰਿਆ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਜੋ ਸਿਆਣੇ ਮਰਲਿਨ ਨੇ ਉਸਦੇ ਜਾਦੂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਯਾਨੀ ਸਾਂਚੋ ਦੀ ਕੋਰੜੇ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਖਾਤਾ ਦਿੱਤਾ।
ਦੋ ਸੱਜਣਾਂ ਨੂੰ ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀਆਂ ਅਜੀਬ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਸੁਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਮਨੋਰੰਜਨ ਹੋਇਆ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਉਸਦੀਆਂ ਬੇਤੁਕੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸ਼ੈਲੀ ਤੋਂ ਵੀ ਹੈਰਾਨ ਸਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰੀ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਸਮਝਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਬਕਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੂਰਖ ਲੱਗਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ ਕਿ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਮੂਰਖਤਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਧਾ, ਅਤੇ ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ ਨੂੰ X ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਕੇ, ਉਸ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਉਸਦਾ ਮਾਲਕ ਸੀ, ਅਤੇ ਅੰਦਰ ਆਉਂਦਿਆਂ ਹੀ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂ, ਸੱਜਣੋ, ਜੇ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਲੇਖਕ ਕੋਲ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਕਤਾ ਕੋਲ ਹੈ, ਇਹ ਮਨ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋਈਏ; ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਖਾਧੂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਕਤਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ) ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬੀ ਵੀ ਨਾ ਕਹੇ।”
“ਪਰ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ,” ਡੌਨ ਜੇਰੋਨੀਮੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ, ਝੂਠੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੂਜਨੀਕ ਸਾਂਚੋ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।”
“ਮੇਰੇ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਇਸ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਸਾਂਚੋ ਅਤੇ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸੀਦੇ ਹਾਮੇਤ ਬੇਨਗੇਲੀ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੇ ਗਏ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਅਸੀਂ ਹਾਂ; ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਬਹਾਦਰ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਾਦਾ, ਮਜ਼ਾਕੀਆ, ਅਤੇ ਨਾ ਖਾਧੂ ਨਾ ਸ਼ਰਾਬੀ ਹਾਂ।”
“ਮੈਂ ਇਸ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,” ਡੌਨ ਜੁਆਨ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਅਤੇ ਜੇ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਹੁਕਮ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਕਰੇ, ਉਸਦੇ ਅਸਲ ਲੇਖਕ ਸੀਦੇ ਹਾਮੇਤ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ; ਜਿਵੇਂ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਆਪਣੀ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਕਰੇ, ਅਪੈਲਿਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ।”
“ਜੋ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਪੇਂਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਰੇ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਪਰ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਦੁਰਵਿਹਾਰ ਨਾ ਕਰੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਧੀਰਜ ਅਕਸਰ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਅਪਮਾਨਾਂ ਦਾ ਢੇਰ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।”
“ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਅਪਮਾਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ,” ਡੌਨ ਜੁਆਨ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਖੁਦ ਬਦਲਾ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕੇਗਾ, ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਧੀਰਜ ਦੀ ਢਾਲ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਨਹੀਂ, ਜੋ, ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ, ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ।”
ਰਾਤ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਬੀਤ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਡੌਨ ਜੁਆਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੇ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗ ਸਕੇ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਮਨਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਮੰਨ ਲਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਮੂਰਖਤਾਪੂਰਨ ਕਿਹਾ ਸੀ; ਅਤੇ, ਜੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੌਕੇ ਤੇ ਇਹ ਉਸਦੇ ਲੇਖਕ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਰ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਨੂੰ ਅਸ਼ਲੀਲ ਅਤੇ ਗੰਦੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਧਰ ਜਾਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, ਸਾਰਾਗੋਸਾ, ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਹਰ ਸਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਾਰਨਸ ਜੌਸਟਸ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ। ਡੌਨ ਜੁਆਨ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਨਵੀਂ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਉੱਥੇ ਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਟਿਲਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਢ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਸੱਖਣਾ, ਮੋਟੋਸ ਵਿੱਚ ਗਰੀਬ, ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਗਰੀਬ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੂਰਖਤਾ ਵਿੱਚ ਅਮੀਰ ਸੀ।
“ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਸਾਰਾਗੋਸਾ ਵਿੱਚ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਸ ਨਵੇਂ ਇਤਿਹਾਸ ਲੇਖਕ ਦੇ ਝੂਠ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੇਨਕਾਬ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਲੋਕ ਦੇਖਣਗੇ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਉਹ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
“ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਕਰੋਗੇ,” ਡੌਨ ਜੇਰੋਨੀਮੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਅਤੇ ਬਾਰਸੀਲੋਨਾ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀ ਜੌਸਟਸ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਆਪਣੀ ਬਹਾਦਰੀ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
“ਇਹੀ ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹੁਣ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਕਤਾ ਤੋਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਦੋਸਤਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਦਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਬਣਾਈ ਰੱਖੋ।”
“ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵੀ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦਾ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ।”
ਇਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਦਾਈ ਲਈ, ਅਤੇ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਗਏ, ਡੌਨ ਜੁਆਨ ਅਤੇ ਡੌਨ ਜੇਰੋਨੀਮੋ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਛੱਡ ਕੇ, ਉਸਦੀ ਚੰਗੀ ਸਮਝ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਾਗਲਪਨ ਦੇ ਮਿਸ਼ਰਣ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਕੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਇਹ, ਅਤੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਰਗੋਨੀ ਲੇਖਕ ਨੇ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਸਲੀ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਸਨ। ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਸਵੇਰੇ ਜਲਦੀ ਉੱਠਿਆ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਕਮਰੇ ਦੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ 'ਤੇ ਖੜਕਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਿਹਾ। ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਇਨ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਬਾਰੇ ਘੱਟ ਗੱਲ ਕਰੇ ਜਾਂ ਇਸਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਰੱਖੇ।