ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
Don Quixote

Part II, Chapter LXI: Of What Happened Don Quixote on Entering Barcelona, Together with Other Matters That Partake of the True Rather Than of the Ingenious

੭ ਪੈਰੇ · 7 paragraphs · English: John Ormsby

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਰੌਕੇ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਰਾਤਾਂ ਬਤੀਤ ਕੀਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਸਨੇ ਤਿੰਨ ਸੌ ਸਾਲ ਵੀ ਬਤੀਤ ਕੀਤੇ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਜੀਵਨ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਦੇਖਣ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਕੁਝ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ। ਸਵੇਰ ਵੇਲੇ ਉਹ ਇੱਕ ਥਾਂ 'ਤੇ ਹੁੰਦੇ, ਖਾਣੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੂਜੀ ਥਾਂ 'ਤੇ; ਕਦੇ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਜਾਣੇ ਕਿ ਕਿਤੋਂ ਭੱਜ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ, ਕਦੇ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਜਾਣੇ ਕਿ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ। ਉਹ ਖੜ੍ਹੇ-ਖੜ੍ਹੇ ਸੌਂਦੇ, ਆਪਣੀ ਨੀਂਦ ਤੋੜ ਕੇ ਇੱਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਥਾਂ ਜਾਂਦੇ। ਸਿਰਫ਼ ਜਾਸੂਸ ਅਤੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਭੇਜਣ, ਚੌਕੀਦਾਰ ਲਗਾਉਣ ਅਤੇ ਹਾਰਕਬਸਾਂ ਦੀਆਂ ਬੱਤੀਆਂ ਜਗਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਹੁੰਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਲਗਭਗ ਸਾਰੇ ਫਲਿੰਟਲੌਕ ਵਰਤਦੇ ਸਨ। ਰੌਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਦਮੀਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਥਾਂ 'ਤੇ ਬਤੀਤ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਨਾ ਜਾਣ ਸਕਣ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਰਸੀਲੋਨਾ ਦੇ ਵਾਇਸਰਾਏ ਦੁਆਰਾ ਉਸਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿਰੁੱਧ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਐਲਾਨਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਡਰ ਅਤੇ ਬੇਚੈਨੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਸੇ 'ਤੇ ਵੀ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਡਰ ਨਾਲ ਕਿ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਆਦਮੀ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦੇਣਗੇ; ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇੱਕ ਥਕਾਊ ਦੁਖਦਾਈ ਜੀਵਨ! ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਅਣਜਾਣੇ ਸੜਕਾਂ, ਛੋਟੇ ਰਸਤਿਆਂ, ਅਤੇ ਗੁਪਤ ਪਗਡੰਡੀਆਂ ਰਾਹੀਂ, ਰੌਕੇ, ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ, ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ, ਛੇ ਸੇਵਾਦਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਬਾਰਸੀਲੋਨਾ ਵੱਲ ਰਵਾਨਾ ਹੋਏ। ਉਹ ਸੇਂਟ ਜੌਨ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਰਾਤ ਦੌਰਾਨ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ; ਅਤੇ ਰੌਕੇ, ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ (ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਦਸ ਕਰੋੜ ਦਿੱਤੇ ਜੋ ਉਸਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਪਰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਸਨ), ਦੋਵਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਗਿਆ।

ਰੌਕੇ ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਗਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਰਿਹਾ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸੀ, ਦਿਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਪੂਰਬ ਦੇ ਬਾਲਕੋਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਅਰੋਰਾ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਲੱਗਾ, ਘਾਹ ਅਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਜੇ ਕੰਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸੇ ਪਲ ਢੋਲ ਅਤੇ ਤੂਰ੍ਹੀਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼, ਅਤੇ ਘੰਟੀਆਂ ਦਾ ਰੌਲਾ, ਅਤੇ "ਰਸਤਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ!" ਦੀਆਂ ਚੀਖਾਂ ਕੁਝ ਦੌੜਾਕਾਂ ਤੋਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਜੋ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਨਿਕਲਦੀਆਂ ਜਾਪਦੀਆਂ ਸਨ।

ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਸੂਰਜ ਨੇ ਦਿਨ ਲਈ ਰਾਹ ਬਣਾਇਆ, ਜਿਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਇੱਕ ਢਾਲ ਤੋਂ ਵੀ ਚੌੜਾ ਸੀ, ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਖੇਤ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ; ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇਖਿਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇਖਿਆ, ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ; ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਚੌੜਾ ਲੱਗਿਆ, ਰੁਇਡੇਰਾ ਦੀਆਂ ਝੀਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲਾ ਮਾਂਚਾ ਵਿੱਚ ਦੇਖੀਆਂ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੀਚ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਗੈਲੀਆਂ ਦੇਖੀਆਂ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂ ਹੇਠਾਂ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਧਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਪੈਨਨਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ਜੋ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਕੰਬ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਚੁੰਮ ਰਹੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਜਹਾਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਬਗਲ, ​​ਤੂਰ੍ਹੀਆਂ, ਅਤੇ ਕਲੈਰੀਅਨ ਵੱਜ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤੱਕ ਮਧੁਰ ਜੰਗੀ ਨੋਟਾਂ ਨਾਲ ਹਵਾ ਭਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਫਿਰ ਉਹ ਹਿੱਲਣ ਲੱਗੇ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਪਾਣੀ 'ਤੇ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਛੋਟੀ ਲੜਾਈ ਕਰਨ ਲੱਗੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਨਿਕਲ ਰਹੇ ਸੁੰਦਰ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਵਾਰ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤਰਫੋਂ ਕੁਝ ਸਮਾਨ ਅੰਦੋਲਨ ਕੀਤਾ। ਗੈਲੀਆਂ ਦੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੇ ਲਗਾਤਾਰ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਕੀਤੀ, ਜਿਸਦਾ ਜਵਾਬ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਅਤੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਤੋਪਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ ਹਵਾ ਨੂੰ ਚੀਰ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸਦਾ ਜਵਾਬ ਗੈਲੀਆਂ ਦੇ ਰੈਂਪ ਗਨਾਂ ਨੇ ਦਿੱਤਾ। ਚਮਕਦਾਰ ਸਮੁੰਦਰ, ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੀ ਧਰਤੀ, ਸਾਫ਼ ਹਵਾ—ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਤੋਪਾਂ ਦੇ ਧੂੰਏਂ ਨਾਲ ਕਾਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਸੀ—ਸਭ ਕੁਝ ਪੂਰੀ ਭੀੜ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰਦਾ ਜਾਪਦਾ ਸੀ। ਸਾਂਚੋ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਿਆ ਕਿ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਵੱਡੇ ਪੁੰਜ ਇੰਨੇ ਪੈਰ ਕਿਵੇਂ ਰੱਖਦੇ ਸਨ।

ਅਤੇ ਹੁਣ ਵਰਦੀਆਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜਸਵਾਰ ਚੀਖਾਂ ਅਤੇ ਅਜੀਬੋ-ਗਰੀਬ ਨਾਅਰਿਆਂ ਅਤੇ ਜੈਕਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਕੋਲ ਗੱਡੀਆਂ ਮਾਰਦੇ ਆਏ, ਜੋ ਹੈਰਾਨ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਜਿਸਨੂੰ ਰੌਕੇ ਨੇ ਖ਼ਬਰ ਭੇਜੀ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ, “ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਨਾਈਟ-ਐਰੈਂਟਰੀ ਦੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ, ਬੀਕਨ, ਤਾਰਾ ਅਤੇ ਸਿਨੋਸੋਰ, ਇਸਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਿਸਥਾਰ ਵਿੱਚ! ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਲਾ ਮਾਂਚਾ ਦੇ ਬਹਾਦਰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ; ਝੂਠੇ, ਕਾਲਪਨਿਕ, ਅਪੋਕ੍ਰਿਫਲ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਿਛਲੇ ਦਿਨਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਝੂਠੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਸੱਚਾ, ਜਾਇਜ਼, ਅਸਲੀ ਇੱਕ ਜਿਸਨੂੰ ਸਿਦੇ ਹਾਮੇਤ ਬੇਨੇਂਗੇਲੀ, ਇਤਿਹਾਸਕਾਰਾਂ ਦਾ ਫੁੱਲ, ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ!”

ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦਿੱਤਾ, ਨਾ ਹੀ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਦੁਬਾਰਾ ਘੁੰਮ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪੈਰੋਕਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਉਹ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਕੁਰਬੇਟਿੰਗ ਕਰਨ ਲੱਗੇ, ਜਿਸਨੇ ਸਾਂਚੋ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ ਕਿਹਾ, “ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੱਜਣਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਪਛਾਣ ਲਿਆ ਹੈ; ਮੈਂ ਸੱਟਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੀ ਕਹਾਣੀ ਪੜ੍ਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਰਗੋਨੀਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਛਪੀ ਨਵੀਂ ਕਹਾਣੀ ਵੀ।”

ਜਿਸ ਘੋੜਸਵਾਰ ਨੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, “ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਚੱਲੋ, ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸੇਵਾਦਾਰ ਹਾਂ ਅਤੇ ਰੌਕੇ ਗੁਇਨਾਰਟ ਦੇ ਮਹਾਨ ਦੋਸਤ ਹਾਂ;” ਜਿਸਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਜੇਕਰ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ, ਸਿਰ ਨਾਈਟ, ਮਹਾਨ ਰੌਕੇ ਦਾ ਧੀ ਹੈ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹੈ; ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਲੈ ਜਾਓ; ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਿਰਪਾਲਤਾ ਕਰੋ।”

ਸਵਾਰ ਨੇ ਕੋਈ ਘੱਟ ਨਿਮਰਤਾ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ, ਸਾਰੇ ਉਸਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ, ਉਹ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ ਨੂੰ ਤੁਰ ਪਏ, ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਅਤੇ ਢੋਲਾਂ ਦੇ ਸੰਗੀਤ ਨਾਲ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਸ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਰਹੇ ਸਨ, ਬੁਰਾਈ ਦਾ ਸਰਦਾਰ, ਜੋ ਸਾਰੀ ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਦਾ ਮੂਲ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੁੰਡੇ ਜੋ ਬੁਰਾਈ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਬੁਰਾਈ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਨੇ ਇਹ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਰਚੀ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਦੋ ਬੇਸ਼ਰਮ, ਅਣਖੀ ਮੁੰਡਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਜਣੇ ਭੀੜ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੇ ਡੈਪਲ ਦੀ ਪੂਛ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਨੇ ਰੋਸੀਨਾਂਟੇ ਦੀ ਪੂਛ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਹਰੇਕ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਗੁੱਛਾ ਕੰਡਿਆਂ ਦਾ ਪਾ ਦੇਵੇ। ਬੇਚਾਰੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੇ ਅਜੀਬ ਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪੂਛਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਦਬਾ ਕੇ ਆਪਣੀ ਪੀੜਾ ਨੂੰ ਵਧਾ ਲਿਆ, ਇੰਨਾ ਕਿ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਪਾਲਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟਦੇ ਹੋਏ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ। ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ, ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਬੇ-ਚਿਹਰਾ ਹੋ ਕੇ, ਆਪਣੀ ਬੇਚਾਰੀ ਘੋੜੀ ਦੀ ਪੂਛ ਤੋਂ ਖੰਭਾ ਪੁੱਟਣ ਲਈ ਦੌੜਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਡੈਪਲ ਲਈ ਵੀ ਇਹੀ ਕੀਤਾ। ਉਸਦੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੀ ਬੇਅਦਬੀ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੈਂਕੜੇ ਹੋਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕ ਗਏ ਸਨ। ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਸਵਾਰ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਜੈਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਦੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚੇ, ਜੋ ਕਿ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੀ, ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਸੱਜਣ ਦਾ, ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ; ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਿਦੇ ਹੈਮੇਟ ਦੀ ਇਹੀ ਇੱਛਾ ਹੈ।