ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦਾ ਨਾਮ ਡੌਨ ਅੰਟੋਨੀਓ ਮੋਰੇਨੋ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸੱਜਣ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਿਰਪੱਖ ਅਤੇ ਚੰਗੇ-ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸ਼ੌਕੀਨ ਸੀ; ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੂੰ ਰੱਖ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਢੰਗ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਾਗਲਪਨ ਦੇ ਪਹਿਲੂਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਬਣਾਉਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੋਕ ਦਰਦ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਜੋਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਖੇਡ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦੀ ਨਹੀਂ ਜੇਕਰ ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਵਚ ਉਤਾਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ, ਉਸ ਚਮੜੇ ਦੇ ਸੂਟ ਵਿੱਚ ਜਿਸਦਾ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰਿਆ ਹੈ, ਇੱਕ ਬਾਲਕੋਨੀ 'ਤੇ ਲੈ ਗਿਆ ਜੋ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਮੁੱਖ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਉੱਤੇ ਝੁਕੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਭੀੜ ਅਤੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਬਾਂਦਰ ਵਾਂਗ ਦੇਖ ਰਹੇ ਸਨ। ਵਰਦੀਆਂ ਵਾਲੇ ਸਵਾਰ ਉਸਦੇ ਅੱਗੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਦੌੜੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ ਉਸਦੇ ਲਈ ਹੋਵੇ, ਨਾ ਕਿ ਦਿਨ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਨੂੰ ਰੌਣਕ ਦੇਣ ਲਈ, ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਪਾਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ, ਭਾਵੇਂ ਉਸਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿਵੇਂ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਾਮਚੋ ਦੇ ਵਿਆਹ, ਡੌਨ ਡਿਏਗੋ ਡੀ ਮਿਰਾਂਡਾ ਦੇ ਘਰ ਵਰਗੇ, ਡਿਊਕ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਰਗੇ ਕਿਲ੍ਹੇ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਸ ਦਿਨ ਡੌਨ ਅੰਟੋਨੀਓ ਦੇ ਕੁਝ ਦੋਸਤ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਖਾਣਾ ਖਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਈਟ-ਐਰੈਂਟ ਵਾਂਗ ਵਿਹਾਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਕਾਰਨ ਫੁੱਲਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉੱਚਾ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਸਾਂਚੋ ਦੀਆਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਗੱਲਾਂ ਸਨ ਕਿ ਘਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨੌਕਰ, ਅਤੇ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਸਨ, ਉਸਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਲਟਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ। ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਬੈਠੇ ਡੌਨ ਅੰਟੋਨੀਓ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਅਸੀਂ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ, ਯੋਗ ਸਾਂਚੋ, ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਮੰਜਰ ਬਲੈਂਕੋ ਅਤੇ ਫੋਰਸਡ-ਮੀਟ ਬਾਲਜ਼ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਹਨ, ਕਿ ਜੇਕਰ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਬਚਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ।"
"ਨਹੀਂ, ਸੇਨੋਰ, ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ," ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਲਾਲਚੀ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਇੱਥੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ ਮੁੱਠੀ ਭਰ ਬਦਾਮ ਜਾਂ ਅਖਰੋਟ 'ਤੇ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤਾ ਜੀਣ ਦੇ ਆਦੀ ਹਾਂ। ਬੇਸ਼ੱਕ, ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਛੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਰੱਸੀ ਨਾਲ ਦੌੜਦਾ ਹਾਂ; ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਹ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਮਿਲਦੇ ਹਨ; ਪਰ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਮ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਜਾਂ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਉਹ ਗਲਤ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਬੈਠੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਦਾੜ੍ਹੀਆਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਹਾਂਗਾ।"
"ਸੱਚਮੁੱਚ," ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਸਾਂਚੋ ਦੀ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਵਿੱਚ ਸੰਜਮ ਅਤੇ ਸਫ਼ਾਈ ਨੂੰ ਪਿੱਤਲ ਦੀਆਂ ਪਲੇਟਾਂ 'ਤੇ ਉੱਕਰਿਆ ਅਤੇ ਖੋਦਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਦੀਵੀ ਯਾਦਗਾਰ ਵਜੋਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਭੁੱਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਲਾਲਸਾ ਦੀ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਦਿੱਖ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਜਬਾੜਿਆਂ ਨਾਲ ਚਬਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਸਫ਼ਾਈ ਦਾ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਗਵਰਨਰ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਸਵਾਦ ਨਾਲ ਖਾਣਾ ਸਿੱਖਿਆ, ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਿ ਉਹ ਫੋਰਕ ਨਾਲ ਅੰਗੂਰ, ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਅਨਾਰ ਦੇ ਬੀਜ ਵੀ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।"
"ਕੀ!" ਡੌਨ ਅੰਟੋਨੀਓ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਸਾਂਚੋ ਗਵਰਨਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?"
"ਹਾਂ," ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਅਤੇ ਬਾਰਟਾਰੀਆ ਨਾਮਕ ਇੱਕ ਟਾਪੂ ਦਾ। ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਦਸ ਦਿਨ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਆਪਣੀ ਨੀਂਦ ਗੁਆ ਲਈ; ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਰਕਾਰੀ ਅਹੁਦਿਆਂ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਦੇਖਣਾ ਸਿੱਖਿਆ; ਮੈਂ ਉਡਾਣ ਭਰ ਕੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਖੂਹ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਰਿਆ ਸਮਝਿਆ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਚਮਤਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਬਚਿਆ।"
ਫਿਰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਚੋ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਅਹੁਦੇ ਦੇ ਪੂਰੇ ਮਾਮਲੇ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਬਿਰਤਾਂਤ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕੀਤਾ।
ਜਦੋਂ ਮੇਜ਼ਪੋਸ਼ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਡੌਨ ਅੰਟੋਨੀਓ ਨੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਰ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਲੈ ਗਿਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਫਰਨੀਚਰ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਿਵਾਏ ਇੱਕ ਮੇਜ਼ ਦੇ, ਜੋ ਕਿ ਜੈਸਪਰ ਦਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ, ਉਸੇ ਦੇ ਪੈਡਸਟਲ 'ਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਜਿਸ 'ਤੇ, ਰੋਮਨ ਸਮਰਾਟਾਂ ਦੇ ਬੁੱਤਾਂ ਦੇ ਢੰਗ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਸਿਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜੋ ਕਾਂਸੀ ਦਾ ਜਾਪਦਾ ਸੀ। ਡੌਨ ਅੰਟੋਨੀਓ ਨੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮੇਜ਼ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਕਈ ਵਾਰ ਘੁੰਮਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਿਹਾ, "ਹੁਣ, ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ, ਕਿ ਮੈਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਸਾਡਾ ਸੁਣਨ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੁਰਲੱਭ ਸਾਹਸ, ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਹੀਏ ਤਾਂ ਅਜੀਬ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਾਂਗਾ ਜੋ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਸ਼ਰਤ 'ਤੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਹਾਂਗਾ ਉਸਨੂੰ ਗੁਪਤਤਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕੋਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋਗੇ।"
"ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ," ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਦਾ ਫਲੈਗਸਟੋਨ ਰੱਖਾਂਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਅੰਟੋਨੀਓ" (ਉਸਨੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਸਿੱਖ ਲਿਆ ਸੀ), "ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜੋ, ਭਾਵੇਂ ਉਸਦੇ ਕੰਨ ਸੁਣਨ ਲਈ ਹਨ, ਪਰ ਉਸਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਬੋਲਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਇਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਚੁੱਪੀ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"
"ਉਸ ਵਾਅਦੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ," ਡੌਨ ਅੰਟੋਨੀਓ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਹੈਰਾਨ ਕਰਾਂਗਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ ਅਤੇ ਸੁਣੋਗੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਕੁਝ ਰਾਹਤ ਦੇਵਾਂਗਾ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਰਾਜ਼ ਦੱਸ ਸਕਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅਜਿਹੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।"
ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਹੈਰਾਨ ਸੀ, ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਾਵਧਾਨੀਆਂ ਦਾ ਕੀ ਮਕਸਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਜਿਸ 'ਤੇ ਡੌਨ ਅੰਟੋਨੀਓ ਨੇ ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਫੜਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਕਾਂਸੀ ਦੇ ਸਿਰ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਮੇਜ਼ ਅਤੇ ਜਿਸ ਜੈਸਪਰ ਦੇ ਪੈਡਿਸਟਲ 'ਤੇ ਇਹ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਫੇਰਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਿਹਾ, “ਇਹ ਸਿਰ, ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ, ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਅਤੇ ਵਜ਼ੀਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਘੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪੋਲਿਸ਼, ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਐਸਕੋਟਿਲੋ ਦਾ ਚੇਲਾ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਇੰਨੀਆਂ ਅਦਭੁਤ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੁਣਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਮੇਰੇ ਘਰ ਇੱਥੇ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜਾਂ ਦੇ ਬਦਲੇ ਉਸਨੇ ਇਹ ਸਿਰ ਬਣਾਇਆ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਗੁਣ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜੋ ਵੀ ਸਵਾਲ ਉਸਦੇ ਕੰਨ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ, ਉਸਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਕੰਪਾਸ ਦੇ ਬਿੰਦੂਆਂ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕੀਤਾ, ਉਸਨੇ ਅੰਕੜੇ ਉਲੀਕੇ, ਉਸਨੇ ਤਾਰਿਆਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ, ਉਸਨੇ ਅਨੁਕੂਲ ਪਲਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਉਸ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਦੇਖਾਂਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ ਇਹ ਚੁੱਪ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਤੱਕ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਸੋਚ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਕੀ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੋਗੇ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਅਨੁਭਵ ਤੋਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਜਵਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਸੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।”
ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਸਿਰ ਦੇ ਗੁਣ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਸੀ, ਅਤੇ ਡੌਨ ਅੰਟੋਨੀਓ 'ਤੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਪਰ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਕਿ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਪਿਆ, ਉਸਨੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਕਹਿਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਸਿਵਾਏ ਇਸਦੇ ਕਿ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨਾ ਮਹਾਨ ਗੁਪਤ ਭੇਦ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ। ਫਿਰ ਉਹ ਕਮਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੇ, ਡੌਨ ਅੰਟੋਨੀਓ ਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਬਾਕੀ ਸੱਜਣ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਨ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਸੈਂਚੋ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਵਾਪਰੀਆਂ ਕਈ ਸਾਹਸ ਅਤੇ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ।
ਉਸ ਦੁਪਹਿਰ ਉਹ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੂੰ ਸੈਰ ਲਈ ਬਾਹਰ ਲੈ ਗਏ, ਨਾ ਕਿ ਆਪਣੇ ਬਖਤਰ ਵਿੱਚ, ਸਗੋਂ ਸੜਕੀ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਪੀਲੇ ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਇੱਕ ਸੂਰਕੋਟ ਪਾ ਕੇ, ਜੋ ਉਸ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਬਰਫ਼ ਨੂੰ ਵੀ ਪਸੀਨਾ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਨੌਕਰਾਂ ਨੂੰ ਸੈਂਚੋ ਦਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਘਰ ਨਾ ਛੱਡਣ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ। ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੂੰ ਰੋਸੀਨਾਂਤੇ 'ਤੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਖੋਤੇ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਸਦੀ ਚਾਲ ਆਸਾਨ ਸੀ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸੂਰਕੋਟ ਪਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ, ਉਸਦੇ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਪਰਚਮ ਸਿਲਾਈ ਕੀਤਾ ਜਿਸ 'ਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਸੀ, “ਇਹ ਲਾ ਮਾਂਚਾ ਦਾ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਹੈ।” ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸੈਰ ਲਈ ਨਿਕਲੇ, ਪਲੇਕਾਰਡ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਖਿੱਚੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੜ੍ਹਿਆ, “ਇਹ ਲਾ ਮਾਂਚਾ ਦਾ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਹੈ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ ਕਿ ਕਿੰਨੇ ਲੋਕ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਬੁਲਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਛਾਣ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਡੌਨ ਅੰਟੋਨੀਓ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਸਵਾਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਨਾਇਟ-ਐਰੈਂਟਰੀ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਅਪਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਹਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣਿਆ ਅਤੇ ਮਸ਼ਹੂਰ; ਦੇਖੋ, ਡੌਨ ਅੰਟੋਨੀਓ, ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਬੱਚੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਦੇਖੇ ਪਛਾਣਦੇ ਹਨ।”
“ਸੱਚ ਹੈ, ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ,” ਡੌਨ ਅੰਟੋਨੀਓ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; “ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਨੂੰ ਲੁਕਾਇਆ ਜਾਂ ਗੁਪਤ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਗੁਣ ਨੂੰ ਪਛਾਣੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ; ਅਤੇ ਜੋ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਪੇਸ਼ੇ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।”
ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਹ ਵਾਪਰਿਆ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਜੈਕਾਰਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਇੱਕ ਕਾਸਟੀਲੀਅਨ, ਉਸਦੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਲਿਖੀ ਇੰਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ, ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਚੀਖਿਆ, “ਦੈਂਤ ਤੈਨੂੰ ਲਾ ਮਾਂਚਾ ਦੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਲਈ ਲੈ ਜਾਵੇ! ਕੀ! ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਪਸਲੀਆਂ 'ਤੇ ਪਈਆਂ ਅਣਗਿਣਤ ਕੁੱਟਮਾਰਾਂ ਨਾਲ ਮਰਿਆ ਨਹੀਂ? ਤੂੰ ਪਾਗਲ ਹੈਂ; ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਖੁਦ ਪਾਗਲ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਾਗਲਪਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਇੰਨਾ ਬੁਰਾ ਨਾ ਹੁੰਦਾ; ਪਰ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਬੇਵਕੂਫ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਗੁਣ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਦੇਖ, ਇਹ ਸੱਜਣ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੰਪਨੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ! ਘਰ ਜਾ, ਬੇਵਕੂਫ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੂਰਖਤਾਈਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ ਜੋ ਤੇਰੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਖਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸਮਝ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।”
“ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਜਾ, ਭਾਈ,” ਡੌਨ ਅੰਟੋਨੀਓ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਨਾ ਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਿਆ। ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਜੋ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਕੰਪਨੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਮੂਰਖ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਗੁਣ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਇਹ ਮਿਲਦਾ ਹੈ; ਜਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚਾਹਿਆ ਜਾਂਦਾ, ਉੱਥੇ ਦਖਲ ਨਾ ਦੇ।”
“ਰੱਬ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਸਹੀ ਹੈ,” ਕਾਸਟੀਲੀਅਨ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; “ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਚੰਗੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇਣਾ ਕੰਡਿਆਂ 'ਤੇ ਲੱਤ ਮਾਰਨ ਵਰਗਾ ਹੈ; ਫਿਰ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜੀ ਸਿਹਤਮੰਦ ਸਮਝ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬੇਵਕੂਫ ਕੋਲ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਹ ਉਸਦੀ ਨਾਈਟ-ਐਰੈਂਟਰੀ ਦੀ ਨਹਿਰ ਰਾਹੀਂ ਵਗ ਰਹੀ ਹੈ; ਪਰ ਜਿਹੜੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੇ, ਜੇ, ਅੱਜ ਤੋਂ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਮੇਥੂਸਲਹ ਤੋਂ ਲੰਬਾ ਜੀਵਾਂ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇਵਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛੇ।”
ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸੈਰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਰਹੇ; ਪਰ ਲੜਕਿਆਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪਲੇਕਾਰਡ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇੰਨੀ ਭੀੜ ਸੀ, ਕਿ ਡੌਨ ਅੰਟੋਨੀਓ ਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾਉਣਾ ਪਿਆ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕੁਝ ਹੋਰ ਉਤਾਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
ਰਾਤ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਉਹ ਘਰ ਚਲੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਨਾਚ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਡੌਨ ਐਂਟੋਨੀਓ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਉੱਚ ਦਰਜੇ ਦੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਮਿਜ਼ ਔਰਤ ਸੀ, ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਹੇਲੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਹਿਮਾਨ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਅਜੀਬ ਭੁਲੇਖਿਆਂ ਦਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਆਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਭੋਜਨ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਦਸ ਵਜੇ ਨਾਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ। ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਖੌਲੀ ਅਤੇ ਖੇਡਣ ਵਾਲੇ ਸੁਭਾਅ ਦੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਜਮੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਮਨੋਰੰਜਨ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹੀਆਂ ਆਜ਼ਾਦਾਨਾ ਖੇਡਾਂ ਖੇਡਦੀਆਂ ਸਨ। ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੂੰ ਨੱਚਣ ਲਈ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀਆਂ ਅਣਥੱਕ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸਰੀਰਕ ਅਤੇ ਆਤਮਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਥਕਾ ਦਿੱਤਾ। ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦੀ ਦਿੱਖ ਦੇਖਣ ਯੋਗ ਸੀ, ਲੰਬਾ, ਪਤਲਾ, ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਤੇ ਪੀਲਾ, ਉਸਦੇ ਕੱਪੜੇ ਉਸ ਨਾਲ ਚਿਪਕੇ ਹੋਏ, ਬੇਢੰਗੇ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੁਸਤ ਨਹੀਂ।
ਖੁਸ਼ਮਿਜ਼ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਗੁਪਤ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਦਬਾਅ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਕੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਉਠਾਈ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, “ਭੱਜ ਜਾਓ, ਵਿਰੋਧੀ ਪਾਰਟੀਆਂ! ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਦਿਓ, ਅਣਚਾਹੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ; ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ, ਆਪਣੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਔਰਤੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਮੇਰੀ ਰਾਣੀ ਹੈ, ਬੇਮਿਸਾਲ ਡੁਲਸੀਨੀਆ ਡੇਲ ਟੋਬੋਸੋ, ਉਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕੈਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ;” ਅਤੇ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਨਾਚ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਸਾਰੀ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਟੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਕਮਰੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਫਰਸ਼ 'ਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ।
ਡੌਨ ਐਂਟੋਨੀਓ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚੁੱਕ ਕੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਲਿਜਾਣ ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਫੜਿਆ ਉਹ ਸਾਂਚੋ ਸੀ, ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ, “ਬੁਰੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਨੱਚਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ; ਕੀ ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਸਾਰੇ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ ਨੱਚਣ ਵਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸਾਹਸੀ ਨਾਈਟ ਕਪਰਿੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ? ਜੇ ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਗਲਤ ਹੈਂ; ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਅਜਿਹੇ ਹਨ ਜੋ ਇੱਕ ਦੈਂਤ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕੈਪਰ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਪਸੰਦ ਕਰਨਗੇ। ਜੇ ਇਹ ਜੁੱਤੀ ਸੁੱਟਣ ਦੀ ਖੇਡ ਹੁੰਦੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲੈ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਗੇਰਫਾਲਕਨ ਵਾਂਗ ਜੁੱਤੀ ਸੁੱਟ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਮੈਂ ਨੱਚਣ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।”
ਇਹਨਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਸਾਰੇ ਡਾਂਸ ਹਾਲ ਨੂੰ ਹੱਸਣ ਲਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਪਾ ਦਿੱਤਾ, ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਨੱਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਫੜੀ ਗਈ ਕੋਈ ਵੀ ਠੰਡ ਪਸੀਨੇ ਨਾਲ ਕੱਢ ਸਕੇ।
ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਡੌਨ ਐਂਟੋਨੀਓ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਜਾਦੂਈ ਸਿਰ ਦੀ ਪਰਖ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ, ਸਾਂਚੋ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੋ ਹੋਰ ਦੋਸਤਾਂ, ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਡੌਨ ਐਂਟੋਨੀਓ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਰਾਤ ਬਿਤਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦੋ ਔਰਤਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਡਾਂਸ ਵਿੱਚ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੂੰ ਥਕਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਨਾਲ ਉਹ ਉਸ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਸਿਰ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਗੁਣਾਂ ਬਾਰੇ ਸਮਝਾਇਆ ਅਤੇ ਭੇਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਹੁਣ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਉਹ ਜਾਦੂਈ ਸਿਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਪਰ ਡੌਨ ਐਂਟੋਨੀਓ ਦੇ ਦੋ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕੋਈ ਵੀ ਜਾਦੂ ਦੇ ਭੇਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਜੇ ਡੌਨ ਐਂਟੋਨੀਓ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਉਹ ਅਟੱਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀਆਂ ਵਾਂਗ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦੇ, ਇਸ ਲਈ ਚਲਾਕੀ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਰ ਦੇ ਕੰਨ ਕੋਲ ਡੌਨ ਐਂਟੋਨੀਓ ਖੁਦ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਘੱਟ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਪਰ ਇੰਨੀ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣਾਈ ਨਾ ਦੇਵੇ, ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਸਿਰ, ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਦੱਸ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੀ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?”
ਸਿਰ ਨੇ, ਬਿਨਾਂ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਲਣ ਦੇ, ਇੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਤੇ ਵੱਖਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣਾਈ ਦੇਵੇ, “ਮੈਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।”
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਸਾਰੇ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਏ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਮੇਜ਼ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਂ ਪੂਰੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੋ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦਾ ਸੀ। “ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿੰਨੇ ਹਾਂ?” ਡੌਨ ਐਂਟੋਨੀਓ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਪੁੱਛਿਆ; ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੌਲੀ ਜਿਹੀ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ, “ਤੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ, ਤੇਰੇ ਦੋ ਦੋਸਤਾਂ ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਦੋ ਸਹੇਲੀਆਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਨਾਈਟ ਜਿਸਨੂੰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਆਫ ਲਾ ਮਾਂਚਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਇੱਕ ਸਕੁਆਇਰ, ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਹੈ।”
ਹੁਣ ਨਵੀਂ ਹੈਰਾਨੀ ਸੀ; ਹੁਣ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਵਾਲ ਡਰ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ ਸਨ; ਅਤੇ ਡੌਨ ਐਂਟੋਨੀਓ ਸਿਰ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਕੇ ਬੋਲਿਆ, “ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਵੇਚਿਆ, ਹੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸਿਰ, ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਸਿਰ, ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸਿਰ, ਅਦਭੁੱਤ ਸਿਰ! ਕੋਈ ਹੋਰ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਜੋ ਸਵਾਲ ਚਾਹੇ ਪੁੱਛੇ।”
ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਔਰਤਾਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੇਚੈਨ ਅਤੇ ਜਿਗਿਆਸੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡੌਨ ਐਂਟੋਨੀਓ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦੀਆਂ ਦੋ ਸਹੇਲੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਅੱਗੇ ਆਈ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸਵਾਲ ਸੀ, “ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਸਿਰ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਬਣਨ ਲਈ ਕੀ ਕਰਾਂ?” ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਜੋ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ ਉਹ ਸੀ, “ਬਹੁਤ ਸੰਜਮੀ ਬਣ।”
“ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦੀ,” ਸੁੰਦਰ ਪੁੱਛਣ ਵਾਲੀ ਨੇ ਕਿਹਾ।
ਫਿਰ ਉਸਦੀ ਸਾਥੀ ਨੇ ਅੱਗੇ ਆ ਕੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹਾਂਗੀ, ਸਿਰ, ਕਿ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ;” ਉਸਨੂੰ ਜੋ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ ਉਹ ਸੀ, “ਸੋਚ ਕਿ ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾ ਸਕਦੀ ਹੈਂ;” ਅਤੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਔਰਤ ਇਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੋਈ ਚਲੀ ਗਈ, “ਇਸ ਜਵਾਬ ਲਈ ਸਵਾਲ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਬੇਸ਼ੱਕ ਜਿਹੜਾ ਵਿਹਾਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।”
ਤਦੋਂ ਡੋਨ ਅੰਟੋਨੀਓ ਦੇ ਦੋ ਮਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, “ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ?” “ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ,” ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ। “ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ,” ਸਰਦਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਬਲਕਿ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ।” “ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਡੋਨ ਪੇਡਰੋ ਨੋਰਿਜ਼ ਹੈਂ,” ਜਵਾਬ ਆਇਆ।
“ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ,” ਸਰਦਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ, ਹੇ ਸਿਰ, ਕਿ ਤੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ;” ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਿੱਛੇ ਹਟਿਆ ਤਾਂ ਦੂਜਾ ਮਿੱਤਰ ਅੱਗੇ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, “ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਹੇ ਸਿਰ, ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਕੀ ਹਨ?”
“ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਹਿ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ,” ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ, “ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਨਿਰਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਹਾਲਾਂਕਿ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਤੈਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਦੀ ਹੈ।”
“ਇਹ ਤਾਂ ਉਹੀ ਹੈ ਕਿ ‘ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਨਾਲ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹਾਂ,’” ਸਰਦਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦਾ।”
ਡੋਨ ਅੰਟੋਨੀਓ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਪੁੱਛਾਂ, ਹੇ ਸਿਰ; ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਪਤੀ ਦਾ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਆਨੰਦ ਮਿਲੇਗਾ;” ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਜੋ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ ਉਹ ਸੀ, “ਤੈਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸੰਜਮੀ ਆਦਤਾਂ ਜੀਵਨ ਦੇ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੇਸੰਜਮੀ ਕਾਰਨ ਦੂਜੇ ਅਕਸਰ ਘਟਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।”
ਤਦੋਂ ਡੋਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਹੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਕੀ ਜੋ ਮੈਂ ਮੋਂਟੇਸੀਨੋਸ ਦੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਿਆ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚ ਸੀ ਜਾਂ ਸੁਪਨਾ? ਕੀ ਸੈਂਚੋ ਦੀ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ੱਕ ਦੇ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇਗੀ? ਕੀ ਡਲਸੀਨੀਆ ਦਾ ਭੂਤ ਉਤਾਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇਗਾ?”
“ਗੁਫਾ ਦੇ ਸਵਾਲ ਬਾਰੇ,” ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ, “ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਹਿਣ ਨੂੰ ਹੈ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਹੈ। ਸੈਂਚੋ ਦੀ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇਗੀ। ਡਲਸੀਨੀਆ ਦਾ ਭੂਤ ਉਤਾਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਆਪਣੀ ਉਚਿਤ ਸਮਾਪਤੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇਗਾ।”
“ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ,” ਡੋਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਡਲਸੀਨੀਆ ਨੂੰ ਭੂਤ ਉਤਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੰਨਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਜੋ ਵੀ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਉਹ ਸਭ ਇੱਕੋ ਵਾਰੀ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ।”
ਆਖਰੀ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਵਾਲਾ ਸੈਂਚੋ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਵਾਲ ਸਨ, “ਹੇ ਸਿਰ, ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਰਕਾਰ ਮਿਲੇਗੀ? ਕੀ ਮੈਂ ਕਦੇ ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ ਦੇ ਕਠਿਨ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਵਾਂਗਾ? ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਾਪਸ ਜਾਵਾਂਗਾ?” ਜਿਸਦਾ ਜਵਾਬ ਆਇਆ, “ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਕਰੇਂਗਾ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਵਾਪਸ ਜਾਵੇਂਗਾ ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ; ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਛੱਡਣ ਤੇ ਤੂੰ ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ ਹੋਣਾ ਛੱਡ ਦੇਵੇਂਗਾ।”
“ਚੰਗਾ, ਰੱਬ ਦੀ ਕਸਮ!” ਸੈਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਮੈਂ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਸੀ; ਪੈਰੋਗ੍ਰੂਲੋ ਨਬੀ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ।”
“ਤੂੰ ਕੀ ਜਵਾਬ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਦੁਸ਼ਟ?” ਡੋਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਕੀ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸਿਰ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਜਵਾਬ ਪੁੱਛੇ ਗਏ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ?”
“ਹਾਂ, ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ,” ਸੈਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਪਰ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰੇ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਦੱਸੇ।”
ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਤੇ ਉੱਤਰਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਹੋ ਗਿਆ, ਪਰ ਉਸ ਅਚੰਭੇ ਦਾ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਭਰ ਗਏ ਸਨ, ਸਿਵਾਏ ਡੌਨ ਅਨਟੋਨੀਓ ਦੇ ਦੋ ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਜੋ ਭੇਤ ਵਿੱਚ ਸਨ। ਇਸ ਸਿਦੇ ਹਾਮੇਤ ਬੇਨਗੇਲੀ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ ਠੀਕ ਸਮਝਿਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਨਾ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ, ਇਹ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਜੀਬ ਜਾਦੂਈ ਭੇਤ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਡਰਿਡ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਦੇਖੀ ਗਈ ਇੱਕ ਮੂਰਤੀਕਾਰ ਦੀ ਕਲਾਕ੍ਰਿਤੀ ਦੇ ਨਮੂਨੇ 'ਤੇ, ਡੌਨ ਅਨਟੋਨੀਓ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਲਈ ਅਤੇ ਅਗਿਆਨੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਘਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬਣਾਇਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਕਾਰੀਗਰੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀ। ਮੇਜ਼ ਲੱਕੜ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜਿਸ 'ਤੇ ਜਾਸਪਰ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੇਂਟ ਅਤੇ ਵਾਰਨਿਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਿਸ 'ਤੇ ਇਹ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਦਾ ਪੈਡੈਸਟਲ ਉਸੇ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਚਾਰ ਬਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਪੰਜੇ ਨਿਕਲ ਰਹੇ ਸਨ ਤਾਂ ਜੋ ਭਾਰ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਸਥਿਰਤਾ ਨਾਲ ਸਹਿਣ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ। ਸਿਰ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਬੁੱਤ ਜਾਂ ਰੋਮਨ ਸਮਰਾਟ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਾਂਸੀ ਵਰਗਾ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੋਖਲਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੇਜ਼ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਇੰਨਾ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਫਿੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਜੋੜ ਦਾ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਸੀ। ਮੇਜ਼ ਦਾ ਪੈਡੈਸਟਲ ਵੀ ਖੋਖਲਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸਿਰ ਦੇ ਗਲੇ ਅਤੇ ਗਰਦਨ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਉਸ ਕਮਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਕਮਰੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਿਰ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ। ਪੈਡੈਸਟਲ, ਮੇਜ਼, ਗਲੇ ਅਤੇ ਬੁੱਤ ਜਾਂ ਮੂਰਤੀ ਦੀ ਗਰਦਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਖੋਖਲੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਟਿਨ ਦੀ ਇੱਕ ਟਿਊਬ ਲੰਘਦੀ ਸੀ ਜੋ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਿਵਸਥਿਤ ਅਤੇ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਸੀ। ਉੱਪਰਲੇ ਕਮਰੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੇਠਾਂ ਵਾਲੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਬਿਠਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਮੂੰਹ ਟਿਊਬ 'ਤੇ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼, ਇੱਕ ਕੰਨ-ਟਰੰਪੇਟ ਵਾਂਗ, ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ, ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਸ਼ਬਦ ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਤੇ ਵੱਖਰੇ ਆਉਂਦੇ ਸਨ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਧੋਖਾ ਫੜਨਾ ਅਸੰਭਵ ਸੀ। ਡੌਨ ਅਨਟੋਨੀਓ ਦਾ ਇੱਕ ਭਤੀਜਾ, ਇੱਕ ਚੁਸਤ ਤੇਜ਼ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀ, ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਚਾਚੇ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਅੱਜ ਉਸ ਦਿਨ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੇ ਲੋਕ ਆਉਣਗੇ ਜਿੱਥੇ ਸਿਰ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਪਹਿਲੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਦਾ ਤੁਰੰਤ ਅਤੇ ਸਹੀ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਉਸਦੇ ਲਈ ਆਸਾਨ ਸੀ; ਬਾਕੀ ਦੇ ਉਸਨੇ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ, ਅਤੇ, ਚੁਸਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਚੁਸਤੀ ਨਾਲ। ਸਿਦੇ ਹਾਮੇਤ ਅੱਗੇ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਅਚੰਭੇ ਵਾਲੀ ਕਾਰੀਗਰੀ ਲਗਭਗ ਦਸ ਜਾਂ ਬਾਰਾਂ ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਚੱਲੀ; ਪਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਗੱਲ ਫੈਲ ਗਈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਦੂਈ ਸਿਰ ਸੀ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਸੀ, ਡੌਨ ਅਨਟੋਨੀਓ, ਡਰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਸਾਡੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਚੌਕਸ ਰਾਖਿਆਂ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨੇ ਇਨਕਵਿਜ਼ੀਟਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਮਲਾ ਸਮਝਾਇਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਤੋੜਨ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਗਿਆਨੀ ਲੋਕ ਭੜਕ ਨਾ ਜਾਣ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਡੌਨ ਕਿਖੋਤੇ ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਦੁਆਰਾ ਸਿਰ ਅਜੇ ਵੀ ਜਾਦੂਈ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਸੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਸਾਂਚੋ ਨਾਲੋਂ ਡੌਨ ਕਿਖੋਤੇ ਦੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਵਧੇਰੇ।
ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸੱਜਣਾਂ ਨੇ, ਡੌਨ ਅਨਟੋਨੀਓ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡੌਨ ਕਿਖੋਤੇ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੂਰਖਤਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦੇਣ ਲਈ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਛੇ ਦਿਨ ਬਾਅਦ ਰਿੰਗ 'ਤੇ ਟਿਲਟਿੰਗ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਕਿ, ਹੇਠਾਂ ਦੱਸੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।
ਡੌਨ ਕਿਖੋਤੇ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਘੁੰਮਣ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਡਰ ਸੀ ਕਿ ਜੇਕਰ ਉਹ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਗਿਆ ਤਾਂ ਲੜਕੇ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਗੇ; ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਅਤੇ ਡੌਨ ਅਨਟੋਨੀਓ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਦੋ ਨੌਕਰ ਸੈਰ ਲਈ ਨਿਕਲੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵਾਪਰਿਆ ਕਿ ਇੱਕ ਗਲੀ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਿਆਂ ਡੌਨ ਕਿਖੋਤੇ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉੱਚੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਦੇਖਿਆ, "ਇੱਥੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਛਾਪੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ," ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਆਫਿਸ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੀ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪੈਰੋਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਅੰਦਰ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਸ਼ੀਟਾਂ ਖਿੱਚ ਰਹੇ ਸਨ, ਦੂਜੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਸੁਧਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਇੱਥੇ ਟਾਈਪ ਸੈੱਟ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਉੱਥੇ ਸੋਧ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ; ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਾਰਾ ਕੰਮ ਜੋ ਵੱਡੇ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਆਫਿਸਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਇੱਕ ਕੇਸ ਕੋਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਹ ਉੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ; ਕਾਮਿਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਿਆ, ਉਸਨੇ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਗਿਆ। ਉਹ ਹੋਰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਕੋਲ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਕਾਮੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, "ਸੇਨੋਰ, ਇਹ ਸੱਜਣ ਇੱਥੇ" (ਇੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਗੰਭੀਰਤਾ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ) "ਨੇ ਇੱਕ ਇਤਾਲਵੀ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਸਾਡੀ ਸਪੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰੈਸ ਲਈ ਟਾਈਪ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।"
"ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਕੀ ਹੈ?" ਡੌਨ ਕਿਖੋਤੇ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ; ਜਿਸ 'ਤੇ ਲੇਖਕ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, "ਸੇਨੋਰ, ਇਤਾਲਵੀ ਵਿੱਚ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ _Le Bagatelle_ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"
"ਅਤੇ _Le Bagatelle_ ਦਾ ਸਾਡੀ ਸਪੇਨੀ ਵਿੱਚ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?" ਡੌਨ ਕਿਖੋਤੇ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।
"_Le Bagatelle_," ਲੇਖਕ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਸਪੇਨੀ ਵਿੱਚ _Los Juguetes;_ ਕਹੀਏ; ਪਰ ਭਾਵੇਂ ਕਿਤਾਬ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਨਿਮਰ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਠੋਸ ਸਮੱਗਰੀ ਹੈ।"
"ਮੈਨੂੰ," ਡੌਨ ਕਿਖੋਤੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਇਤਾਲਵੀ ਦਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਗਿਆਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਅਰਿਓਸਟੋ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਪਉੜੀਆਂ ਗਾਉਣ 'ਤੇ ਮਾਣ ਹੈ; ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਸੇਨੋਰ—ਮੈਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਯੋਗਤਾ ਪਰਖਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਰਿਹਾ, ਸਗੋਂ ਕੇਵਲ ਉਤਸੁਕਤਾ ਵੱਸ—ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ _pignatta_ ਸ਼ਬਦ ਦੇਖਿਆ ਹੈ?"
"ਹਾਂ, ਅਕਸਰ," ਲੇਖਕ ਨੇ ਕਿਹਾ।
"ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਪੇਨੀ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?"
"ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ," ਲੇਖਕ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, "ਪਰ _olla_ ਦੁਆਰਾ?"
“ਸਰੀਰ ਮੇਰਿਆ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਤੂੰ ਇਤਾਲਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਨਿਪੁੰਨ ਹੈਂ! ਮੈਂ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਬਾਜ਼ੀ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਇਤਾਲਵੀ ਵਿੱਚ _piace_ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਸਪੇਨੀ ਵਿੱਚ _place_ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਉਹ _piu_ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ _mas_ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ _sù_ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ _arriba_ ਨਾਲ ਅਤੇ _giù_ ਦਾ _abajo_ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।”
“ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਭਾਵਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,” ਲੇਖਕ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਢੁੱਕਵੇਂ ਸਮਾਨਾਰਥਕ ਹਨ।”
“ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਦਾ ਸਾਹਸ ਕਰਾਂਗਾ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਕਤਾ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ, ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਨੋਖੇ ਦਿਮਾਗਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਮਿਹਨਤਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਨਾਮ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਕੰਜੂਸੀ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਕਿੰਨੇ ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਦਿਮਾਗ ਵਿਅਰਥ ਪਏ ਹਨ! ਕਿੰਨੀ ਬੁੱਧੀ ਕੋਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਧੱਕੀ ਹੋਈ ਹੈ! ਕਿੰਨੀ ਕਦਰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਛੱਡੀ ਗਈ ਹੈ! ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਰਾਣੀਆਂ, ਯੂਨਾਨੀ ਅਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਤੋਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਫਲੇਮਿਸ਼ ਟੇਪੇਸਟ੍ਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਉਲਟੀ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਦੇਖਣ ਵਰਗਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਵੇਂ ਚਿੱਤਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਧਾਗਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸਪਸ਼ਟ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦੀ ਨਿਰਵਿਘਨਤਾ ਅਤੇ ਚਮਕ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ; ਅਤੇ ਆਸਾਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਤਾਂ ਕੋਈ ਚਤੁਰਾਈ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸ਼ਬਦਾਂ 'ਤੇ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ, ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਨਕਲ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਉਤਾਰਨਾ। ਪਰ ਮੇਰਾ ਇਸ ਨਾਲ ਇਹ ਨਤੀਜਾ ਕੱਢਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਕੋਈ ਸ਼ਲਾਘਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਦਤਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਘੱਟ ਲਾਭਦਾਇਕ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਦੋ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅਨੁਵਾਦਕ, ਡਾਕਟਰ ਕ੍ਰਿਸਟੋਬਲ ਡੀ ਫਿਗੁਏਰੋਆ, ਆਪਣੀ _Pastor Fido_ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਡੌਨ ਜੁਆਨ ਡੀ ਜਾਉਰੇਗੀ, ਆਪਣੀ _Aminta_ ਵਿੱਚ, ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਉਹ ਇਸ ਸ਼ੱਕ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਹੜਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੂਲ ਕਿਹੜਾ ਹੈ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਆਪਣੇ ਜੋਖਮ 'ਤੇ ਛਾਪ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਦਾ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਕਿਸੇ ਕਿਤਾਬ ਵਿਕਰੇਤਾ ਨੂੰ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?”
“ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜੋਖਮ 'ਤੇ ਛਾਪਦਾ ਹਾਂ,” ਲੇਖਕ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਪਹਿਲੀ ਐਡੀਸ਼ਨ ਤੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਡੁਕੇਟ ਕਮਾਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਕਾਪੀਆਂ ਦੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜੋ ਛੇ ਰੀਅਲ ਪ੍ਰਤੀ ਟੁਕੜੇ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਇੱਕ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਵਿਕ ਜਾਣਗੀਆਂ।”
“ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਗਣਨਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ!” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਿੰਟਰਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਕਾਪੀਆਂ ਨਾਲ ਲੱਦੇ ਹੋਏ ਪਾਓਗੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਦੁਖੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋਗੇ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਕਿਤਾਬ ਆਮ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਬਾਹਰ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤ ਮਸਾਲੇਦਾਰ ਨਾ ਹੋਵੇ।”
“ਕੀ!” ਲੇਖਕ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਕਤਾ, ਫਿਰ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਿਸੇ ਕਿਤਾਬ ਵਿਕਰੇਤਾ ਨੂੰ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਲਈ ਤਿੰਨ ਮਾਰਾਵੇਡਿਸ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸੋਚੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਕੋਈ ਫ਼ਜ਼ੀਲਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਛਾਪਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਇੱਕ ਰੈਪ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਕਤਾ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਬਖਸ਼ੇ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਾਮਲੇ ਵੱਲ ਵਧਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਇੱਕ ਸ਼ੀਟ ਨੂੰ ਸਹੀ ਕਰਦੇ ਦੇਖਿਆ ਜਿਸਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਸੀ “ਆਤਮਾ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼;” ਇਸਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਉਸਨੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ, “ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛਾਪਣਾ ਯੋਗ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਪੀ ਬਹੁਤ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਅਣਗਿਣਤ ਚਾਨਣਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।”
ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਅਤੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਵੀ ਸਹੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਇਸਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਪੁੱਛਿਆ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਸਨੂੰ “ਦ ਇੰਜੀਨੀਅਸ ਜੈਂਟਲਮੈਨ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਆਫ਼ ਲਾ ਮਾਂਚਾ ਦਾ ਦੂਜਾ ਭਾਗ,” ਟੋਰਡੇਸੀਲਸ ਦੇ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
“ਮੈਂ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੁਣਿਆ ਹੈ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ 'ਤੇ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਹੁਣ ਤੱਕ ਸੁਆਹ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੋਵੇਗੀ ਇੱਕ ਦਖਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਘੁਸਪੈਠੀਏ ਵਜੋਂ; ਪਰ ਇਸਦਾ ਮਾਰਟਿਨਮਾਸ ਇਸ ਕੋਲ ਆਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਹਰ ਸੂਰ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਕਾਲਪਨਿਕ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਹ ਸੱਚਾਈ ਜਾਂ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨਾ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੁਣ ਅਤੇ ਆਕਰਸ਼ਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਸੱਚੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ, ਜਿੰਨੀਆਂ ਸੱਚੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨੀਆਂ ਹੀ ਬਿਹਤਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ;” ਅਤੇ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਕੁਝ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਦਫਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਗਿਆ। ਉਸੇ ਦਿਨ ਡੌਨ ਐਂਟੋਨੀਓ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬੀਚ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਗੈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ 'ਤੇ ਸੈਨਚੋ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀ ਸੀ। ਡੌਨ ਐਂਟੋਨੀਓ ਨੇ ਗੈਲੀਆਂ ਦੇ ਕਮਾਂਡੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਦੇਸ਼ ਭੇਜਿਆ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਹਿਮਾਨ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਆਫ਼ ਲਾ ਮਾਂਚਾ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਕਮਾਂਡੈਂਟ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੁਣਿਆ ਸੀ, ਨੂੰ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵਾਪਰਿਆ ਉਹ ਅਗਲੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।