ਰਾਤ ਕੁਝ ਹਨੇਰੀ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਚੰਦਰਮਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਸਕੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਕਈ ਵਾਰ ਦੇਵੀ ਡਾਇਨਾ ਸੈਰ ਲਈ ਵਿਰੋਧੀ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰਾ ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਵਾਦੀਆਂ ਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਇੰਨਾ ਪਾਲਣ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਨੀਂਦ ਲਈ, ਪਰ ਦੂਜੀ ਨੀਂਦ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਹਾਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਸੈਨਚੋ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੀ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਦੂਜੀ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਨੀਂਦ ਰਾਤ ਤੋਂ ਸਵੇਰ ਤੱਕ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਸਦੀ ਸੰਵਿਧਾਨ ਕਿੰਨੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਘੱਟ ਸਨ। ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬੇਚੈਨ ਰੱਖਿਆ, ਇੰਨਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਸੈਨਚੋ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ, ਸੈਨਚੋ, ਤੇਰੇ ਸੁਭਾਅ ਦੀ ਬੇਪਰਵਾਹੀ ਤੋਂ। ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਸੰਗਮਰਮਰ ਜਾਂ ਸਖ਼ਤ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੈਂ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਵਨਾ ਜਾਂ ਅਹਿਸਾਸ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ। ਮੈਂ ਜਾਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸੌਂਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਰੋਂਦਾ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਵਰਤ ਰੱਖਣ ਕਾਰਨ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਭਰਪੂਰਤਾ ਕਾਰਨ ਸੁਸਤ ਅਤੇ ਨਿਢਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ। ਚੰਗੇ ਨੌਕਰਾਂ ਦਾ ਫਰਜ਼ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ, ਭਾਵੇਂ ਸਿਰਫ਼ ਦਿਖਾਵੇ ਲਈ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਰਾਤ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸਥਾਨ ਦੀ ਇਕਾਂਤ ਦੇਖ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਗ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਨੀਂਦ ਤੋੜਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਉੱਠ ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੂਰ ਚਲਾ ਜਾ, ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਦਿਲ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਭਰੇ ਹੌਂਸਲੇ ਨਾਲ ਡਲਸੀਨੀਆ ਦੇ ਜਾਦੂ ਟੂਣੇ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਜਾਂ ਚਾਰ ਸੌ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰ; ਅਤੇ ਇਹ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਬੇਨਤੀ ਬਣਾ ਕੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਭਾਰਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ, ਅਸੀਂ ਬਾਕੀ ਰਾਤ ਬਿਤਾਵਾਂਗੇ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਿਛੋੜੇ ਦਾ ਗਾਣਾ ਗਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਸਥਿਰਤਾ ਦਾ, ਸਾਡੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਸ਼ੂਪਾਲਣ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।”
“ਸੇਨੋਰ,” ਸੈਨਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਮੈਂ ਕੋਈ ਮੋਨਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਨੀਂਦ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉੱਠ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰਾਂ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰਨ ਦੇ ਦਰਦ ਦੇ ਇੱਕ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਸਿਰੇ ਤੱਕ ਸੰਗੀਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਮੈਨੂੰ ਸੌਣ ਦੇਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰਨ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੇ? ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਹੁੰ ਚੁਕਾਓਗੇ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਡਬਲਟ ਦਾ ਇੱਕ ਵਾਲ ਵੀ ਨਾ ਛੂਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਗੱਲ ਛੱਡ ਦਿਓ।”
“ਓ ਸਖ਼ਤ ਦਿਲ!” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਓ ਬੇਰਹਿਮ ਸਕੁਆਇਰ! ਓ ਬੇਕਾਰ ਖਾਧਾ ਹੋਇਆ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਅਣਜਾਣੇ ਫਜ਼ਲ, ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੀਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ! ਮੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗਵਰਨਰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਊਂਟ ਬਣਨ ਦੀ ਤਤਕਾਲ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਖਿਤਾਬ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ—_post tenebras spero lucem_।”
“ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਹੈ,” ਸੈਨਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਸੌਂ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਕੋਈ ਡਰ ਹੈ ਨਾ ਕੋਈ ਉਮੀਦ, ਨਾ ਕੋਈ ਤਕਲੀਫ਼ ਨਾ ਕੋਈ ਮਹਿਮਾ; ਅਤੇ ਜਿਸਨੇ ਨੀਂਦ ਦੀ ਕਾਢ ਕੱਢੀ, ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਮਿਲੇ, ਉਹ ਕੱਪੜਾ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਭੋਜਨ ਜੋ ਭੁੱਖ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਜੋ ਪਿਆਸ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅੱਗ ਜੋ ਸਰਦੀ ਨੂੰ ਗਰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਰਦੀ ਜੋ ਗਰਮੀ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਸਿੱਕਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਖਰੀਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਭਾਰ ਅਤੇ ਤੱਕੜੀ ਜੋ ਚਰਵਾਹੇ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਨੀਂਦ, ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਨੁਕਸ ਹੈ, ਕਿ ਇਹ ਮੌਤ ਵਰਗੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਸੌਂਦੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਰੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਫਰਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
“ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਇੰਨੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ ਜਿੰਨਾ ਹੁਣ, ਸੈਨਚੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਉਸ ਕਹਾਵਤ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਵੇਖਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ‘ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪਲਿਆ ਹੈਂ, ਉਸ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈਂ।’”
“ਹਾ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ,” ਸੈਨਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਇਹ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਜੋ ਹੁਣ ਕਹਾਵਤਾਂ ਜੋੜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜੋੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਦੀਆਂ ਹਨ; ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਫਰਕ ਹੈ ਮੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਕਿ ਤੇਰੀਆਂ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਤੇ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਬੇ-ਸਮੇਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਪਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਕਹਾਵਤਾਂ ਹਨ।”
ਇਸ ਵੇਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਠੋਰ ਅਸਪੱਸ਼ਟ ਆਵਾਜ਼ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਜੋ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵਾਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਦੀ ਜਾਪਦੀ ਸੀ। ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ 'ਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਡੈਪਲ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਆਸਰਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦਾ ਬੰਡਲ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਗਧੇ ਦੀ ਕਾਠੀ ਰੱਖ ਲਈ, ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਡਰ ਅਤੇ ਕੰਬਣੀ ਵਿੱਚ। ਹਰ ਪਲ ਆਵਾਜ਼ ਵਧਦੀ ਗਈ ਅਤੇ ਦੋ ਡਰੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀਆਂ, ਜਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆ ਗਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੂਜੇ ਬਾਰੇ, ਉਸਦੀ ਹਿੰਮਤ ਸਭ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ। ਅਸਲ ਗੱਲ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਕੁਝ ਆਦਮੀ ਇੱਕ ਮੇਲੇ ਵਿੱਚ ਵੇਚਣ ਲਈ ਛੇ ਸੌ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੂਰ ਲੈ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘੁਰਕਣ ਅਤੇ ਫੂੰਕਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਬੋਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕੇ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਸੀ। ਘੁਰਕਣ ਦੀ ਵਿਆਪਕ ਲਹਿਰ ਇੱਕ ਵਧਦੀ ਹੋਈ ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਆਈ, ਅਤੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦੀ ਮਾਣ-ਮਰਿਆਦਾ ਜਾਂ ਸਾਂਚੋ ਦੀ ਕੋਈ ਸਤਿਕਾਰ ਦਿਖਾਏ ਬਿਨਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਉੱਪਰੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਗਈ, ਸਾਂਚੋ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦਿੱਤਾ ਬਲਕਿ ਰੋਸੀਨਾਂਟੇ ਨੂੰ ਵੀ ਪੈਰਾਂ ਤੋਂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਲਿਤਾੜਨ ਅਤੇ ਘੁਰਕਣ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਅਸ਼ੁੱਧ ਜਾਨਵਰ ਗਏ, ਕਾਠੀ, ਹਥਿਆਰ, ਡੈਪਲ ਅਤੇ ਰੋਸੀਨਾਂਟੇ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਖਿੱਲਰੇ ਹੋਏ ਰਹਿ ਗਏ ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਅਤੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਆਪਣੀ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸਨ।
ਸਾਂਚੋ ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕਿਆ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਇਹ ਕਹਿੰਦਿਆਂ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੰਦੇ ਬੇ-ਸ਼ਰਮੀਲੇ ਸੂਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਧਾ ਦਰਜਨ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਹੁਣ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਸਨ।
“ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਦਿਓ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਇਹ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਮੇਰੇ ਪਾਪ ਦਾ ਫਲ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਹ ਸਵਰਗ ਦਾ ਧਰਮੀ ਸਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਗਿਦੜ ਇੱਕ ਹਾਰੇ ਹੋਏ ਨਾਈਟ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਭੇੜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਡੰਗ ਮਾਰਨ ਅਤੇ ਸੂਰ ਉਸਨੂੰ ਲਿਤਾੜਨ।”
“ਮੈਂ ਇਹ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸਵਰਗ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਵੀ ਹੈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿ ਮੱਖੀਆਂ ਹਾਰੇ ਹੋਏ ਨਾਈਟਾਂ ਦੇ ਸਹਾਇਕਾਂ ਨੂੰ ਡੰਗ ਮਾਰਨ, ਅਤੇ ਜੂੰਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਤਾਵੇ। ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਹਾਇਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਈਟਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹੁੰਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਸੀਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਸਾਨੂੰ ਚੌਥੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੱਕ ਵੀ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦੀ। ਪਰ ਪਾਂਜ਼ਾ ਦਾ ਕੁਇਕਸੋਟਸ ਨਾਲ ਕੀ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਹੈ? ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਲੇਟ ਜਾਈਏ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦਾ ਜੋ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਹਿੱਸਾ ਬਾਕੀ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਸੌਂ ਕੇ ਬਿਤਾਈਏ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਸਾਨੂੰ ਸਵੇਰ ਭੇਜੇਗਾ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ।”
“ਸੌਂ ਜਾ, ਸਾਂਚੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਸੌਣ ਲਈ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈਂ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਜਾਗਣ ਲਈ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਜਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੁਣ ਸਵੇਰ ਤੱਕ ਬਾਕੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇਆਮ ਵਹਿਣ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਮਾਡਰੀਗਲ ਵਿੱਚ ਰਾਹ ਲੱਭਾਂਗਾ ਜੋ, ਤੇਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਬਣਾਈ ਸੀ।”
“ਮੈਂ ਸੋਚਾਂਗਾ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿ ਉਹ ਵਿਚਾਰ ਜੋ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ; ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਜਿੰਨੀਆਂ ਮਰਜ਼ੀ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕੇ ਸੌਂਵਾਂਗਾ;” ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ, ਜਿੰਨੀ ਜ਼ਮੀਨ ਉਸਨੂੰ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਲੈ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲਪੇਟ ਲਿਆ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬੰਧਨ, ਕਰਜ਼ੇ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਡੂੰਘੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਸੌਂ ਗਿਆ। ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ, ਇੱਕ ਬੀਚ ਜਾਂ ਕਾਰਕ ਦੇ ਦਰੱਖਤ ਦੇ ਤਣੇ ਦੇ ਸਹਾਰੇ - ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਈਡ ਹੈਮੇਟ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਦਰੱਖਤ ਸੀ - ਆਪਣੀਆਂ ਸਿਸਕੀਆਂ ਦੀ ਧੁਨ 'ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਾ ਰਿਹਾ ਸੀ:
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਪਿਆਰ, ਤੇਰੀ ਕਰੂਰਤਾ ਬਾਰੇ, ਮੌਤ ਵੱਲ ਭੱਜਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ ਕਿ ਉੱਥੇ ਸਭ ਕੁਝ ਦਾ ਅੰਤ ਲੱਭਾਂਗਾ।
ਪਰ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ ਮੇਰੀ ਦੁੱਖ ਦੀ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸੁਆਗਤਯੋਗ ਬੰਦਰਗਾਹ, ਇੰਨਾ ਅਨੰਦ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਕਿ ਜੀਵਨ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਥੇ ਠਹਿਰਦਾ ਹਾਂ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੀਵਨ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਫਿਰ ਤੋਂ ਜੀਵਨ ਬਹਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਅਜੀਬ ਕਿਸਮਤ, ਜੋ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨਾਲ ਇੱਕ ਖੇਡ ਵਾਂਗ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ!
ਉਸਨੇ ਹਰ ਪਦ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਿਸਕੀਆਂ ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ, ਬਿਲਕੁਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਸਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਹਾਰ ਅਤੇ ਡੁਲਸੀਨੀਆ ਤੋਂ ਵਿਛੋੜੇ ਨੇ ਦੁੱਖ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਸੀ।
ਅਤੇ ਹੁਣ ਦਿਨ ਚੜ੍ਹ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਚੋ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ। ਉਹ ਜਾਗ ਪਿਆ, ਉੱਠ ਬੈਠਾ, ਝਾੜਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸੁਸਤ ਲੱਤਾਂ ਖਿੱਚੀਆਂ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਸੂਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਬਰਬਾਦੀ ਦੇਖੀ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਇੱਜੜ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕੋਸਿਆ। ਫਿਰ ਇਹ ਜੋੜਾ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਮੁੜ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਾਮ ਢਲ ਰਹੀ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ ਲਗਭਗ ਦਸ ਆਦਮੀ ਘੋੜਿਆਂ 'ਤੇ ਅਤੇ ਚਾਰ-ਪੰਜ ਪੈਦਲ ਦੇਖੇ। ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦਾ ਦਿਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਧੜਕਣ ਲੱਗਾ ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਦਾ ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਆ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਬਰਛੇ ਅਤੇ ਢਾਲਾਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜੰਗੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਨ। ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਸਾਂਚੋ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, “ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਾਅਦੇ ਨੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਨਾ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਫੌਜ ਨੂੰ ਜੋ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਕੇਕ ਅਤੇ ਫੈਂਸੀ ਬ੍ਰੈਡ ਸਮਝਦਾ; ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਉਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਵੱਖਰਾ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇ ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ।” ਘੋੜਿਆਂ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਆਦਮੀ ਹੁਣ ਆ ਗਏ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਰਛੇ ਚੁੱਕ ਕੇ ਚੁੱਪਚਾਪ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਿੱਠ ਅਤੇ ਛਾਤੀ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ, ਉਸਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ। ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ, ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਰੱਖੀ, ਰੋਸੀਨਾਂਟੇ ਦੀ ਲਗਾਮ ਫੜੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸੜਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਖਿੱਚ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਬਾਕੀਆਂ ਨੇ ਸਾਂਚੋ ਅਤੇ ਡੈਪਲ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਧੱਕਿਆ, ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਚੁੱਪੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖੀ, ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹੇ ਜੋ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਨੇ ਦੋ-ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੈ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਖੋਲ੍ਹਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਰਛਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰਿਆਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ; ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਨਾਲ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ, ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਗੋਡ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਡੈਪਲ ਨੂੰ ਵੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਰਾਤ ਹੋ ਗਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਤੇਜ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਦੋ ਕੈਦੀਆਂ ਦੇ ਡਰ ਵੱਧਦੇ ਗਏ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਸੁਣਿਆ - “ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਹੇ ਟਰੋਗਲੋਡਾਈਟਸ;” “ਚੁੱਪ ਰਹੋ, ਹੇ ਬਾਰਬੇਰੀਅਨ;” “ਮਾਰਚ ਕਰੋ, ਹੇ ਨਰਭੱਕਸ਼ੀ;” “ਕੋਈ ਗਿਲੇ-ਸ਼ਿਕਵੇ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਸਾਈਥੀਅਨ;” “ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਹੇ ਕਾਤਲ ਪੌਲੀਫੇਮਸ, ਹੇ ਖੂਨ ਦੇ ਪਿਆਸੇ ਸ਼ੇਰ,” ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਹੀ ਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੈਪਚਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਬਦਕਿਸਮਤ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਨੌਕਰ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਤੰਗ ਕੀਤਾ। ਸਾਂਚੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, “ਅਸੀਂ, ਟੋਰਟੋਲਾਈਟਸ, ਬਾਰਬਰ, ਜਾਨਵਰ! ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਨਾਮ ਬਿਲਕੁਲ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ; ‘ਇਹ ਬੁਰੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਅਨਾਜ ਛਾਣਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ;’ ‘ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ 'ਤੇ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਡਿੱਗਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕੁੱਤੇ ਉੱਤੇ ਡੰਡੇ,’ ਅਤੇ ਰੱਬ ਕਰੇ ਕਿ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮਾੜਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਇਹ ਬਦਕਿਸਮਤ ਸਾਹਸ ਸਾਡੇ ਲਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।”
ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਿੱਚ ਸਵਾਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਵੀ ਇਹ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਨਾਵਾਂ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਿਰਫ ਇਸ ਸਿੱਟੇ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਸਕਿਆ ਕਿ ਕੋਈ ਚੰਗੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾਈ ਦਾ ਡਰ ਸੀ। ਅਤੇ ਹੁਣ, ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਤੋਂ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਇੱਕ ਕਿਲ੍ਹੇ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ ਜਿਸਨੂੰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਡਿਊਕ ਦਾ ਦੇਖਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਗਏ ਸਨ। “ਰੱਬ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੇ!” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਮਹਿਲ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ, “ਇਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ? ਇਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਹੈ; ਪਰ ਹਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਬੁਰਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਹੋਰ ਵੀ ਬੁਰਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
ਉਹ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਮੁੱਖ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਅਤੇ ਸਜਾਇਆ ਹੋਇਆ ਪਾਇਆ ਜਿਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੈਰਾਨੀ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡਰ ਨੂੰ ਦੁੱਗਣਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਗਲੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।