ਸਾਂਚੋ ਉਸ ਰਾਤ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੰਜੇ ਉੱਤੇ ਸੌਂ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਉਹ ਜੇਕਰ ਬਚ ਸਕਦਾ ਤਾਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਮਾਲਕ ਉਸਨੂੰ ਸੌਣ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਬਹੁਤ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਮੂਡ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਹਾਲੀਆ ਸ਼ਹੀਦੀ ਦੇ ਦਰਦ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਉਸਦੀ ਬੋਲਣ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਈ ਸੀ; ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਲਗਜ਼ਰੀ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲੋਂ ਇੱਕ ਝੁੱਗੀ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੇ ਸੌਣਾ ਵਧੇਰੇ ਪਸੰਦ ਆਉਂਦਾ। ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਚਿੰਤਾ ਇੰਨੀ ਸਹੀ ਸਾਬਤ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਅਨੁਮਾਨ ਇੰਨਾ ਸਹੀ ਸੀ, ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸਦੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਬਿਸਤਰ ਵਿੱਚ ਪੈਰ ਰੱਖਿਆ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਸਾਂਚੋ, ਅੱਜ ਰਾਤ ਦੇ ਸਾਹਸ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ? ਠੰਡੇ ਦਿਲ ਦੀ ਨਫ਼ਰਤ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਅਲਟੀਸਿਡੋਰਾ ਨੂੰ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਨਾ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਨਾ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ, ਨਾ ਕਿਸੇ ਜੰਗੀ ਹਥਿਆਰ ਨਾਲ, ਨਾ ਮਾਰੂ ਜ਼ਹਿਰਾਂ ਨਾਲ, ਬਲਕਿ ਉਸ ਕਠੋਰਤਾ ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਵਹਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।”
“ਉਹ ਮਰ ਸਕਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਜਦੋਂ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੀ; ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਲਪਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿ ਅਲਟੀਸਿਡੋਰਾ, ਇੱਕ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਲਪਨਾਸ਼ੀਲ ਕੁੜੀ, ਦੀ ਸਿਹਤਯਾਬੀ ਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਬੰਧ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਦੇਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਦੂਗਰ ਅਤੇ ਜਾਦੂਗਰ ਲੋਕ ਹਨ; ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਚਾ ਸਕਦਾ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸੌਣ ਦਿਓ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਨਾ ਪੁੱਛੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖਿੜਕੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦੇਵਾਂ।”
“ਸੌਂ ਜਾ, ਸਾਂਚੋ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਜੇਕਰ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲੇ ਹੋਏ ਸੂਈਆਂ ਦੇ ਚੁਭਣ ਅਤੇ ਚੂੰਡੀਆਂ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਲੱਗੀਆਂ ਚਪੇੜਾਂ ਤੈਨੂੰ ਸੌਣ ਦੇਣ।”
“ਚਪੇੜਾਂ ਦੇ ਅਪਮਾਨ ਤੱਕ ਕੋਈ ਦਰਦ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਿਆ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਕਿ ਇਹ ਡੂਏਨਸ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਰਾਪੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ; ਪਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸੌਣ ਦਿਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਨੀਂਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਰਾਹਤ ਹੈ ਜੋ ਜਾਗਦੇ ਹੋਏ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।”
“ਇਹੋ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ।
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸੌਂ ਗਏ, ਅਤੇ ਇਸ ਮਹਾਨ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਲੇਖਕ, ਸਾਈਡ ਹਾਮੇਤੇ, ਨੇ ਇਸ ਮੌਕੇ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾ ਕੇ ਇਹ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੇ ਡਿਊਕ ਅਤੇ ਡਚੇਸ ਨੂੰ ਉਸ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਨੂੰ ਅੰਜਾਮ ਦੇਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਿਸਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਬੈਚਲਰ ਸੈਮਸਨ ਕੈਰਾਸਕੋ, ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਨਾ ਭੁੱਲ ਕੇ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਉਹ ਮਿਰਰਾਂ ਦੇ ਨਾਈਟ ਵਜੋਂ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦੁਆਰਾ ਹਾਰਿਆ ਅਤੇ ਪਰਾਸਤ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਹਾਰ ਅਤੇ ਪਰਾਜੈਕਸ਼ਨ ਨੇ ਉਸਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਦਿੱਤਾ, ਉਸਨੇ ਦੁਬਾਰਾ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਅਜ਼ਮਾਉਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ, ਪਿਛਲੇ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਪੰਨੇ ਤੋਂ ਜਿਸਨੇ ਸੈਨਚੋ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਟੇਰੇਸਾ ਪਾਂਜ਼ਾ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਅਤੇ ਤੋਹਫ਼ਾ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਸੀ, ਉਸ ਤੋਂ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦੇ ਠਿਕਾਣੇ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗਣ 'ਤੇ, ਉਸਨੇ ਨਵੇਂ ਕਵਚ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਘੋੜਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਢਾਲ 'ਤੇ ਇੱਕ ਚਿੱਟਾ ਚੰਦਰਮਾ ਬਣਾਇਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਉਸ ਕੋਲ ਇੱਕ ਖੋਤਾ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਕ ਕਿਸਾਨ ਲੈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਨਾ ਕਿ ਉਸਦੇ ਪਿਛਲੇ ਸਕੁਆਇਰ, ਟੌਮ ਸੇਸੀਅਲ ਨੂੰ, ਇਸ ਡਰ ਤੋਂ ਕਿ ਕਿਤੇ ਸੈਨਚੋ ਜਾਂ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਉਸਨੂੰ ਪਛਾਣ ਨਾ ਲੈਣ। ਉਹ ਡਿਊਕ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਡਿਊਕ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਸੜਕ ਅਤੇ ਰਸਤੇ ਬਾਰੇ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜੋ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਸਾਰਾਗੋਸਾ ਵਿਖੇ ਜੌਸਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਲਿਆ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਮਜ਼ਾਕਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਜੋ ਉਸਨੇ ਉਸ 'ਤੇ ਕੀਤੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਸੈਨਚੋ ਦੀ ਪਿੱਠ ਦੇ ਖਰਚੇ 'ਤੇ ਡਲਸੀਨੀਆ ਦੇ ਭਰਮ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਾਰੇ; ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਚਾਲ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਸੈਨਚੋ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ 'ਤੇ ਚਲਾਈ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਿਵਾ ਕੇ ਕਿ ਡਲਸੀਨੀਆ ਨੂੰ ਭਰਮਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੇਂਡੂ ਕੁੜੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਡਚੇਸ, ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ, ਨੇ ਸੈਨਚੋ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਖੁਦ ਧੋਖਾ ਖਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਡਲਸੀਨੀਆ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਭਰਮਾਈ ਗਈ ਸੀ; ਜਿਸ 'ਤੇ ਬੈਚਲਰ ਨੇ ਬਹੁਤ ਹੱਸਿਆ, ਅਤੇ ਸੈਨਚੋ ਦੀ ਤੀਖਣਤਾ ਅਤੇ ਸਾਦਗੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦੇ ਪਾਗਲਪਨ ਦੀ ਹੱਦ 'ਤੇ ਵੀ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ। ਡਿਊਕ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਜੇਕਰ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭ ਲਵੇ (ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤੇ ਜਾਂ ਨਾ), ਤਾਂ ਉਹ ਉਸੇ ਰਸਤੇ ਵਾਪਸ ਆਵੇ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਨਤੀਜਾ ਦੱਸੇ। ਬੈਚਲਰ ਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ; ਉਹ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਨਿਕਲਿਆ, ਅਤੇ ਸਾਰਾਗੋਸਾ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਲੱਭਣ 'ਤੇ, ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀ ਵਾਪਰਿਆ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਉਹ ਡਿਊਕ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਿਆ, ਲੜਾਈ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਕੀ ਸਨ, ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਹੁਣ, ਇੱਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨਾਈਟ-ਐਰੈਂਟ ਵਾਂਗ, ਇੱਕ ਸਾਲ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦੇ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਤ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ, ਬੈਚਲਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਪਾਗਲਪਨ ਤੋਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹੀ ਉਹ ਉਦੇਸ਼ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਭੇਸ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੰਨੇ ਚੰਗੇ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਦਾ ਪਾਗਲ ਹੋਣਾ ਇੱਕ ਦੁਖਦਾਈ ਗੱਲ ਸੀ। ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਡਿਊਕ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲਈ, ਅਤੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡ ਘਰ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਇਸ 'ਤੇ ਡਿਊਕ ਨੇ ਉਸ 'ਤੇ ਇਹ ਧੋਖਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਲਿਆ; ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਸੈਨਚੋ ਅਤੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਬਹੁਤ ਆਨੰਦ ਆਇਆ। ਉਸਨੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਆਸਪਾਸ ਦੀਆਂ ਸੜਕਾਂ, ਦੂਰ ਅਤੇ ਨੇੜੇ, ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਵਾਪਸੀ 'ਤੇ ਲੰਘ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਪੈਦਲ ਅਤੇ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ, ਚਾਹੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਜਾਂ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ। ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲੇ, ਅਤੇ ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਭੇਜੀ, ਜਿਸਨੇ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੈਅ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸਨੇ ਉਸਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣੀ, ਉਸਨੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਅਤੇ ਦੀਵੇ ਜਗਾਉਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਅਲਟੀਸਿਡੋਰਾ ਨੂੰ ਉਸੇ ਸ਼ਾਨੋ-ਸ਼ੌਕਤ ਅਤੇ ਰਸਮ ਨਾਲ ਕੈਟਾਫਾਲਕ 'ਤੇ ਬਿਠਾ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਹ ਸਾਰਾ ਮਾਮਲਾ ਇੰਨਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਵਸਥਿਤ ਅਤੇ ਅਭਿਨੈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਅਸਲੀਅਤ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਵੱਖਰਾ ਸੀ। ਅਤੇ ਸਾਈਡ ਹਾਮੇਤੇ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ, ਮਜ਼ਾਕ ਦੇ ਘਾੜਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਗਲ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਡਿਊਕ ਅਤੇ ਡਚੇਸ ਖੁਦ ਮੂਰਖਾਂ ਦੇ ਜੋੜੇ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਣ ਲਈ ਇੰਨੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਮੂਰਖਾਂ ਤੋਂ ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਸਨ।
1. ਜਿੱਥੇ ਤੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਇੱਕ ਡੂੰਘੀ ਨੀਂਦ ਸੁੱਤਾ ਪਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਆਪਣੀਆਂ ਬੇਤਰਤੀਬ ਸੋਚਾਂ ਵਿੱਚ ਉਲਝਿਆ ਹੋਇਆ ਜਾਗ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਦਿਨ ਦਾ ਚਾਨਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉੱਠਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ; ਕਿਉਂਕਿ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਲਈ, ਜੇਤੂ ਜਾਂ ਹਾਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਆਲਸੀ ਪਲੰਘ ਕਦੇ ਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਅਲਟੀਸੀਡੋਰਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਮਾਲਕਣ ਦੀ ਅਜੀਬ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਈ, ਉਸੇ ਮਾਲਾ ਨਾਲ ਸਜਾਈ ਹੋਈ ਜੋ ਉਸਨੇ ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ ਘਾਟ 'ਤੇ ਪਹਿਨੀ ਸੀ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਕਢਾਈ ਕੀਤੇ ਚਿੱਟੇ ਤਾਫੇਟਾ ਦੇ ਚੋਲੇ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਕਾਲੇ ਐਬਨੀ ਦੀ ਲਾਠੀ 'ਤੇ ਟੇਕ ਲਗਾਈ ਹੋਈ। ਉਸਦੀ ਦਿੱਖ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਅਤੇ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਿੱਚ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁੰਗੇੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਬਿਸਤਰੇ ਦੀ ਚਾਦਰ ਅਤੇ ਕੰਬਲ ਨਾਲ ਲਗਭਗ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢੱਕ ਲਿਆ, ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਸਲਾਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ। ਅਲਟੀਸੀਡੋਰਾ ਬਿਸਤਰੇ ਦੇ ਸਿਰਹਾਣੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਕੁਰਸੀ 'ਤੇ ਬੈਠ ਗਈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਡੂੰਘੀ ਹਾਉਕਾ ਭਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਕਮਜ਼ੋਰ, ਨਰਮ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ, “ਜਦੋਂ ਉੱਚੇ ਦਰਜੇ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮੀਲੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਇੱਜ਼ਤ ਨੂੰ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠਾਂ ਰੋਲ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਹਰ ਰੁਕਾਵਟ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਗੂੜ੍ਹੇ ਰਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਅਜਿਹੀ ਹੀ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਆਫ ਲਾ ਮਾਂਚਾ, ਕੁਚਲੀ ਹੋਈ, ਹਾਰੀ ਹੋਈ, ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੀ ਹੋਈ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਅਤੇ ਗੁਣਵਾਨ, ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਗੁਣਵਾਨ ਕਿ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਗੁਆ ਬੈਠੀ। ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਮਰ ਚੁੱਕੀ ਹਾਂ, ਤੇਰੀ ਕਠੋਰਤਾ, ਹੇ ਪੱਥਰ ਦਿਲ ਨਾਈਟ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਇਆ ਹੈਂ, ਉਸਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਮਾਰੀ ਗਈ ਹਾਂ।
2. ਜਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੇਰੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਲਈ ਪੱਥਰ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਕਠੋਰ।
3. ਜਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਦੇਖਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮ੍ਰਿਤਕ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਤਰਸ ਨਾ ਖਾਧਾ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਿਹਤ ਇਸ ਚੰਗੇ ਸਕੁਆਇਰ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਾ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਹੀ ਦੂਜੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਗਈ ਹੁੰਦੀ।”
4. “ਪ੍ਰੇਮ ਮੇਰੇ ਗਧੇ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ 'ਤੇ ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੁੰਦਾ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ। “ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਮਹਾਰਾਣੀ—ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੋਮਲ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੇਵੇ—ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕੀ ਦੇਖਿਆ? ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? ਕਿਉਂਕਿ ਬੇਸ਼ੱਕ ਉੱਥੇ ਹੀ ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮਰਦਾ ਹੈ।”
5. “ਸੱਚ ਕਹਾਂ ਤਾਂ,” ਅਲਟੀਸੀਡੋਰਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਮਰ ਸਕੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਗਈ; ਜੇ ਮੈਂ ਗਈ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਬਹੁਤ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਬਾਹਰ ਨਾ ਨਿਕਲ ਸਕਦੀ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰ ਲੈਂਦੀ। ਸੱਚਾਈ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੀ, ਜਿੱਥੇ ਕੁਝ ਦਰਜਨ ਦੇਵਤੇ ਟੈਨਿਸ ਖੇਡ ਰਹੇ ਸਨ, ਸਾਰੇ ਬ੍ਰੀਚ ਅਤੇ ਡਬਲਟ ਵਿੱਚ, ਫਲੈਮਿਸ਼ ਬੋਨਲੇਸ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕਾਲਰਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਹੀ ਰਫਲਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕਲਾਈਬੰਧੀਆਂ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਚਾਰ ਉਂਗਲਾਂ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਤੱਕ ਬਾਹਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਸਨ ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਲੰਬੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਦੇ ਰੈਕੇਟ ਸਨ; ਪਰ ਜੋ ਚੀਜ਼ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਹੈਰਾਨ ਕੀਤਾ ਉਹ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਕਿਤਾਬਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਹਵਾ ਅਤੇ ਕੂੜੇ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਜਾਪਦੀਆਂ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਟੈਨਿਸ ਬਾਲਾਂ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ, ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਅਤੇ ਅਚੰਭਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼; ਪਰ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਹੈਰਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਜਿੰਨਾ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਕਿ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਇਹ ਆਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇਤੂ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਾਰਨ ਵਾਲੇ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਉਸ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਗਰਜ ਰਹੇ ਸਨ, ਸਾਰੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਸਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਕੋਸ ਰਹੇ ਸਨ।” “ਇਹ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਕਿਉਂਕਿ ਦੁਸ਼ਟ, ਖੇਡ ਰਹੇ ਹੋਣ ਜਾਂ ਨਾ, ਕਦੇ ਵੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ, ਜਿੱਤੋ ਜਾਂ ਹਾਰੋ।”
6. “ਬਹੁਤ ਸੰਭਵ ਹੈ,” ਅਲਟੀਸੀਡੋਰਾ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਪਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਹੈਰਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਗੇਂਦ ਪਹਿਲੀ ਸੁੱਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਟਿਕੀ ਜਾਂ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਤਾਬਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀਆਂ, ਦੀ ਨਿਰੰਤਰ ਲੜੀ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਇੱਕ ਬਿਲਕੁਲ ਨਵੀਂ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੱਝੀ ਹੋਈ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੰਨਾ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਪੱਤੇ ਖਿਲਾਰ ਦਿੱਤੇ। ‘ਦੇਖੋ ਇਹ ਕਿਹੜੀ ਕਿਤਾਬ ਹੈ,’ ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਟ ਨੇ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, ‘ਇਹ “ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਆਫ ਲਾ ਮਾਂਚਾ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਦੂਜਾ ਭਾਗ” ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਦੇ ਹਾਮੇਤੇ, ਮੂਲ ਲੇਖਕ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਇੱਕ ਅਰਗੋਨੀਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਅਨੁਸਾਰ ਟੋਰਡੇਸਿਲਸ ਦਾ ਹੈ।’ ‘ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ,’ ਪਹਿਲੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, ‘ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਰਕ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿਓ।’ ‘ਕੀ ਇਹ ਇੰਨੀ ਬੁਰੀ ਹੈ?’ ਦੂਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ। ‘ਇੰਨੀ ਬੁਰੀ ਹੈ,’ ਪਹਿਲੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, ‘ਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਬੁਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।’ ਫਿਰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਖੇਡ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਹੋਰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਰਹੇ; ਅਤੇ ਮੈਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦਾ ਨਾਮ ਸੁਣ ਕੇ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪੂਜਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਇਸ ਦਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਿਆ।”
7. “ਇਹ ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਨ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿਉਂਕਿ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਇਹ ਇਤਿਹਾਸ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਹੱਥਾਂ-ਹੱਥੀਂ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਵੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਦਾ ਸਵਾਦ ਚਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਕੋਈ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਕਿ ਮੈਂ ਪਾਤਾਲ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਉੱਪਰ ਦਿਨ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਲਪਨਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭਟਕ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਇਤਿਹਾਸ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਚੰਗਾ, ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਇਸਦੀ ਉਮਰ ਲੰਬੀ ਹੋਵੇਗੀ; ਪਰ ਜੇ ਇਹ ਬੁਰਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਇਸਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਇਸਦੇ ਦਫਨਾਉਣ ਤੱਕ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।”
ਅਲਟੀਸਿਡੋਰਾ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਹੀ ਵਾਲੀ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਸੇਨੋਰੇ, ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਲਾਇਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਤੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਧੰਨਵਾਦ ਹੀ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਡਲਸੀਨੀਆ ਡੇਲ ਟੋਬੋਸੋ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਰੱਖਣ ਲਈ ਜਨਮਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ, ਜੇ ਕੋਈ ਹੈ, ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸੁੰਦਰਤਾ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਅਸੰਭਵਤਾ ਸੋਚਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਬਿਆਨ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿਮਰਤਾ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਅਸੰਭਵ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।”
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ, ਅਲਟੀਸਿਡੋਰਾ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਘਬਰਾਹਟ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ, “ਰੱਬ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ! ਡੌਨ ਸਟਾਕਫਿਸ਼, ਮੋਰਟਾਰ ਦੀ ਰੂਹ, ਖਜੂਰ ਦਾ ਪੱਥਰ, ਇੱਕ ਪੇਂਡੂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਜ਼ਿੱਦੀ ਅਤੇ ਕਠੋਰ ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਕ ਫ਼ਰਮਾਇਸ਼ ਮੰਗੀ ਗਈ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੋਵੇ, ਜੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕੱਢ ਲਵਾਂਗੀ! ਕੀ ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ, ਡੌਨ ਵੈਨਕੁਇਸ਼ਡ, ਡੌਨ ਕਡਗੇਲਡ, ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਮਰ ਗਈ? ਅੱਜ ਰਾਤ ਤੂੰ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਉਹ ਸਭ ਝੂਠ ਸੀ; ਮੈਂ ਉਹ ਔਰਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਜੋ ਅਜਿਹੇ ਊਠ ਲਈ ਆਪਣੇ ਨਹੁੰ ਦੇ ਕਾਲੇਪਨ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇਣ ਦੇਵੇ, ਮਰਨਾ ਤਾਂ ਦੂਰ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ!”
“ਮੈਂ ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੰਨ ਸਕਦਾ ਹਾਂ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦੇ ਮਰਨ ਤੱਕ ਪੀੜਤ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਸਭ ਕੁਝ ਬੇਤੁਕਾ ਹੈ; ਉਹ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਕਰਨ ਦੀ ਗੱਲ ਆਵੇ ਤਾਂ—ਯਹੂਦਾ ਇਸਨੂੰ ਮੰਨ ਸਕਦਾ ਹੈ!”
ਜਦੋਂ ਉਹ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਸੰਗੀਤਕਾਰ, ਗਾਇਕ ਅਤੇ ਕਵੀ, ਜਿਸਨੇ ਉਪਰ ਦਿੱਤੇ ਦੋ ਛੰਦ ਗਾਏ ਸਨ, ਆਇਆ, ਅਤੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾ ਸਲਾਮ ਕਰਕੇ ਕਿਹਾ, “ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ, ਸਰ ਨਾਈਟ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਗਿਣੇਗੀ ਅਤੇ ਰੱਖੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਵੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਵੀ?” “ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੇਗੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਤੁਹਾਡੀ ਯੋਗਤਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇ?” ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਪਿਛਲੀ ਰਾਤ ਦਾ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਅਤੇ ਗਾਇਕ ਸੀ। “ਸੱਚਮੁੱਚ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਦੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉੱਤਮ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ; ਪਰ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਗਾਇਆ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਸੰਗਿਕ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਗਾਰਸੀਲਾਸੋ ਦੇ ਛੰਦਾਂ ਦਾ ਇਸ ਔਰਤ ਦੀ ਮੌਤ ਨਾਲ ਕੀ ਸੰਬੰਧ ਹੈ?”
“ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੈਰਾਨ ਨਾ ਹੋਵੋ,” ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; “ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਕੱਚੇ ਕਵੀਆਂ ਲਈ ਤਰੀਕਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਜਿਵੇਂ ਚਾਹੇ ਲਿਖੇ ਅਤੇ ਜਿੱਥੋਂ ਚਾਹੇ ਚੋਰੀ ਕਰੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਮਾਮਲੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ, ਅਤੇ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਕੋਈ ਵੀ ਮੂਰਖਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਗਾ ਸਕਦੇ ਜਾਂ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਾਵਿ-ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਹੀ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਡਿਊਕ ਅਤੇ ਡਚੇਸ ਨੇ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਅਤੇ ਸੁਖਾਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਹੋਈ, ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਇੰਨੀਆਂ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਅਤੇ ਬੇਬਾਕ ਗੱਲਾਂ ਕਹੀਆਂ ਕਿ ਉਸਨੇ ਡਿਊਕ ਅਤੇ ਡਚੇਸ ਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਉਸਦੀ ਸਾਦਗੀ ਬਲਕਿ ਉਸਦੀ ਚਲਾਕੀ ਬਾਰੇ ਵੀ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਉਸੇ ਦਿਨ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮੰਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਵਰਗੇ ਹਾਰੇ ਹੋਏ ਨਾਈਟ ਲਈ ਇੱਕ ਰਾਇਲ ਪੈਲੇਸ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਨਾਲੋਂ ਸੂਰਾਂ ਦੇ ਤਬੇਲੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਵਧੇਰੇ ਢੁਕਵਾਂ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਡਚੇਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਅਲਟੀਸਿਡੋਰਾ ਉਸਦੀ ਚੰਗੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਸੀ।
ਉਸਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਸੇਨੋਰੇ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਲੇਡੀਸ਼ਿਪ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦਿਓ ਕਿ ਇਸ ਕੁੜੀ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਹਲਪੁਣੇ ਤੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਇਲਾਜ ਇਮਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਖੁਦ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਲੇਸ ਪਹਿਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਬਣਾਉਣਾ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਾ ਜਾਣ ਦਿਓ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੌਬਿਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ-ਪਿੱਛੇ ਹਿਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਜੋ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਉਸਦੀ ਤਸਵੀਰ ਜਾਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਅੱਗੇ-ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਿਲਣਗੀਆਂ; ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰੀ ਸਲਾਹ ਹੈ।”
“ਅਤੇ ਮੇਰੀ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ; “ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਲੇਸ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀ ਜੋ ਪਿਆਰ ਲਈ ਮਰ ਗਈ ਹੋਵੇ; ਜਦੋਂ ਕੁੜੀਆਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਮਾਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਨਾਲੋਂ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਪੂਰੇ ਕਰਨ 'ਤੇ ਵਧੇਰੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਤਜ਼ਰਬੇ ਤੋਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪੁੱਟਾਈ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦਾ; ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਮੇਰੀ ਤੇਰੇਸਾ ਪਾਂਜ਼ਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।” “ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਸਾਂਚੋ,” ਡਚੇਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਵਾਂਗੀ ਕਿ ਮੇਰੀ ਅਲਟੀਸਿਡੋਰਾ ਹੁਣ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸੂਈ-ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝੀ ਰਹੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮਾਹਰ ਹੈ।” “ਉਸ ਉਪਾਅ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸੇਨੋਰੇ,” ਅਲਟੀਸਿਡੋਰਾ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਬੇਰਹਿਮ ਬਦਮਾਸ਼ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜੋ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਸਲੂਕ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਸਿਰਫ਼ ਸੋਚ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੀ ਯਾਦ ਤੋਂ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਉਪਾਅ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ; ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਚਤਾ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾਵਾਂਗੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ, ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਦੁਖੀ ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰਾਂ, ਪਰ ਉਸਦੀ ਘਿਣਾਉਣੀ, ਬਦਸੂਰਤ ਦਿੱਖ।” “ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਆਮ ਕਹਾਵਤ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਿ ‘ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ,’” ਡਿਊਕ ਨੇ ਕਿਹਾ।
ਅਲਟੀਸਿਡੋਰਾ ਨੇ ਫਿਰ, ਆਪਣੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਰੁਮਾਲ ਨਾਲ ਪੂੰਝਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕਮਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਚਲੀ ਗਈ।
“ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਹੋਵੇ ਤੈਨੂੰ, ਬੇਚਾਰੀ ਕੁੜੀ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਹੋਵੇ ਤੈਨੂੰ! ਤੂੰ ਇੱਕ ਤੂੜੀ ਵਾਂਗ ਸੁੱਕੀ ਰੂਹ ਅਤੇ ਇੱਕ ਓਕ ਵਾਂਗ ਸਖ਼ਤ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਪਈ ਹੈਂ; ਜੇ ਇਹ ਮੈਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ ਕਹਿੰਦਾ ਕਿ ‘ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮੁਰਗਾ ਬੋਲਦਾ.’”
ਇਉਂ ਗੱਲਬਾਤ ਮੁਕੀ, ਅਤੇ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਅਤੇ ਡਿਊਕ ਅਤੇ ਡਚੇਸ ਨਾਲ ਭੋਜਨ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਗਿਆ।