1. ਹਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਤੁਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਸਦਾ ਦੁੱਖ ਉਸਦੀ ਹਾਰ ਕਾਰਨ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਸਾਂਚੋ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਗੁਣ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਕਾਰਨ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਲਟੀਸਿਡੋਰਾ ਦੇ ਜੀ ਉੱਠਣ ਦੁਆਰਾ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਯਕੀਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਪਈ ਕੁੜੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮਰੀ ਸੀ। ਸਾਂਚੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਦੁੱਖ ਸੀ ਕਿ ਅਲਟੀਸਿਡੋਰਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਮੀਜ਼ਾਂ ਦੇਣ ਦਾ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹੋਏ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਬੇਸ਼ੱਕ, ਸੇਨੋਰ, ਮੈਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬਦਕਿਸਮਤ ਡਾਕਟਰ ਹਾਂ; ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਡਾਕਟਰ ਹਨ ਜੋ ਬਿਮਾਰ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸਨ, ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਮੰਗਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਰਮਾਸਿਸਟ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਉਹ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ, ਉਸਦਾ ਕੰਮ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਭਾਵੇਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਖੂਨ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ, ਥੱਪੜ, ਚੂੰਢੀਆਂ, ਸੂਈਆਂ ਅਤੇ ਕੋਰੜੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਕੋਈ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਰਥਿੰਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਖੈਰ, ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਚੰਗਾ ਹੈ ਉਸਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਜੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਰੀਜ਼ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਤੇਲ ਲਗਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, 'ਉਸਦੇ ਗਾਉਣ ਨਾਲ ਹੀ ਅੱਬਟ ਨੂੰ ਰਾਤ ਦਾ ਭੋਜਨ ਮਿਲਦਾ ਹੈ,' ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਮੰਨਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਕਿ ਸਵਰਗ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਗੁਣ ਬਖਸ਼ਿਆ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਮੁਫਤ ਵੰਡਣਾ ਪਵੇਗਾ।”
2. “ਤੂੰ ਸਹੀ ਹੈਂ, ਸਾਂਚੋ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਅਲਟੀਸਿਡੋਰਾ ਨੇ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਕਮੀਜ਼ਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਸਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਤੇਰਾ ਉਹ ਗੁਣ _ਗ੍ਰਾਟਿਸ ਡਾਟਾ_ ਹੈ—ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਅਧਿਐਨ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ, ਤੇਰੀ ਨਿੱਜੀ ਪੀੜਾਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਧਿਐਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ—ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜੇ ਤੂੰ ਡਲਸੀਨੀਆ ਦੇ ਮੋਹ-ਭੰਗ ਦੇ ਬਦਲੇ ਕੋਰੜਿਆਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੁਫਤ ਦੇ ਦਿੰਦਾ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਭੁਗਤਾਨ ਇਲਾਜ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਇਨਾਮ ਦਵਾਈ ਵਿੱਚ ਦਖਲ ਦੇਵੇ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਗੁਆਚੇਗਾ; ਸੋਚ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸਾਂਚੋ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਮੇਰਾ ਪੈਸਾ ਹੈ।”
3. ਇਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵ 'ਤੇ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਕੰਨ ਇੱਕ ਪਾਮ-ਬ੍ਰੈਥ ਚੌੜੇ ਖੋਲ੍ਹੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਠੀਕ ਹੈ ਫਿਰ, ਸੇਨੋਰ, ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਾਂਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਕਾਰਨ ਮੈਨੂੰ ਲਾਲਚੀ ਬਣਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਦੱਸੇ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹਰ ਕੋਰੜੇ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਾਂਗਾ।”
4. “ਜੇ ਸਾਂਚੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਲਾਜ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਅਤੇ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਨਾਮ ਦਿੰਦਾ, ਤਾਂ ਵੇਨਿਸ ਦੇ ਖਜ਼ਾਨੇ, ਪੋਟੋਸੀ ਦੀਆਂ ਖਾਣਾਂ, ਤੈਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਪੂਰਨ ਹੁੰਦੀਆਂ। ਦੇਖ ਕਿ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਮੇਰਾ ਕੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਰੜੇ ਦੀ ਕੀਮਤ ਲਗਾ।”
5. “ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਤਿੰਨ ਸੌ ਅਤੇ ਕੁਝ ਹਨ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਂ ਪੰਜ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਬਾਕੀ ਬਚੇ ਹਨ; ਪੰਜ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਮ ਅੰਕਾਂ ਲਈ ਜਾਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਤਿੰਨ ਸੌ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਪ੍ਰਤੀ ਕੁਆਰਟਰ ਰੀਅਲ (ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਲਵਾਂਗਾ ਭਾਵੇਂ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲੀ ਦੇਵੇ) ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਤਿੰਨ ਸੌ ਕੁਆਰਟਰ ਰੀਅਲ ਬਣਦੇ ਹਨ; ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਪੰਜ ਸੌ ਅੱਧੇ ਰੀਅਲ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਸੱਤ ਸੌ ਪੰਜਾਹ ਰੀਅਲ ਬਣਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਸੌ ਇੱਕ ਸੌ ਪੰਜਾਹ ਅੱਧੇ ਰੀਅਲ ਬਣਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਪੈਂਤੀ ਰੀਅਲ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਸੱਤ ਸੌ ਪੰਜਾਹ ਵਿੱਚ ਜੋੜੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਕੁੱਲ ਅੱਠ ਸੌ ਪੱਚੀ ਰੀਅਲ ਬਣਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਟ ਲਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਘਰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਂਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰੇ ਹੋਏ ਹੋਵਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ‘ਬਿਨਾਂ ਮਿਹਨਤ ਦੇ ਤਰਖਾਣ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ’—ਪਰ ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ।”
6. “ਓ ਧੰਨ ਸਾਂਚੋ! ਓ ਪਿਆਰੇ ਸਾਂਚੋ!” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ, ਡਲਸੀਨੀਆ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ, ਜਿੰਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਸਵਰਗ ਸਾਨੂੰ ਜੀਵਨ ਬਖਸ਼ੇ, ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਲਈ ਕਿੰਨੇ ਕਰਜ਼ਾਈ ਹੋਵਾਂਗੇ! ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਗੁਆਚੇ ਹੋਏ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੀ ਹੈ (ਅਤੇ ਇਹ ਅਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਵੇਗੀ) ਤਾਂ ਉਸਦਾ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਹੋਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਹਾਰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਜਿੱਤ ਹੋਵੇਗੀ। ਪਰ ਇੱਥੇ ਦੇਖ, ਸਾਂਚੋ; ਤੂੰ ਕਦੋਂ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਂਗਾ? ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉੱਪਰੋਂ ਸੌ ਰੀਅਲ ਹੋਰ ਦੇਵਾਂਗਾ।”
7. “ਕਦੋਂ?” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਅੱਜ ਰਾਤ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਨਾਕਾਮੀ ਦੇ। ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਬਤੀਤ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰ ਲਵਾਂਗਾ।”
ਰਾਤ, ਜਿਸ ਦੀ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਿੰਤਾ ਨਾਲ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਆਖਰਕਾਰ ਆ ਗਈ, ਭਾਵੇਂ ਉਸਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਅਪੋਲੋ ਦੇ ਰੱਥ ਦੇ ਪਹੀਏ ਟੁੱਟ ਗਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਦਿਨ ਆਮ ਨਾਲੋਂ ਲੰਬਾ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ। ਉਹ ਆਖਰਕਾਰ ਸੜਕ ਤੋਂ ਥੋੜੀ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕੁਝ ਸੁਹਾਵਣੇ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਗਏ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਰੋਸੀਨਾਂਟੇ ਦੀ ਕਾਠੀ ਅਤੇ ਡੈਪਲ ਦੇ ਪੈਕ-ਸੈਡਲ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਹਰੀ ਘਾਹ 'ਤੇ ਲੇਟ ਗਏ ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਦੇ ਭੰਡਾਰਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਰਾਤ ਦਾ ਭੋਜਨ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਡੈਪਲ ਦੀ ਲਗਾਮ ਅਤੇ ਸਿਰ-ਪੱਟੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਲਚਕਦਾਰ ਕੋਰੜਾ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਤੋਂ ਲਗਭਗ ਵੀਹ ਕਦਮ ਦੂਰ ਕੁਝ ਬੀਚ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ। ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਦੇਖ ਕੇ ਕਿਹਾ, “ਸੰਭਾਲ ਕੇ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਨਾ ਕਰੀਂ; ਕੋਰੜਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦੇਈਂ, ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਨਾ ਕਰੀਂ ਕਿ ਅੱਧੇ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਾਹ ਫੁੱਲ ਜਾਵੇ; ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਇੰਨੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਾ ਮਾਰੀਂ ਕਿ ਤੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੇਰੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਂ ਘੱਟ ਨਾਲ ਨਾ ਹਾਰ ਜਾਵੇਂ, ਮੈਂ ਅਲੱਗ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਆਪਣੀ ਗੁਲਾਬੀ ਮਾਲਾ 'ਤੇ ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਖੁਦ ਨੂੰ ਮਾਰੇ ਗਏ ਕੋਰੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਾਂਗਾ। ਸਵਰਗ ਤੇਰੀ ਚੰਗੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇ।”
“ਜ਼ਮਾਨਤਾਂ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰਾਂਗਾ ਕਿ ਮਰਾਂ ਨਾ ਪਰ ਦੁੱਖ ਪਹੁੰਚੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ, ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਇਸ ਚਮਤਕਾਰ ਦਾ ਸਾਰ ਹੈ।”
ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਕਮਰ ਤੋਂ ਉੱਪਰੋਂ ਕੱਪੜੇ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤੇ, ਅਤੇ ਰੱਸੀ ਫੜ ਕੇ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕੋਰੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ। ਉਸਨੇ ਛੇ ਜਾਂ ਅੱਠ ਮਾਰੇ ਹੋਣਗੇ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਸੋਚਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਇਹ ਮਜ਼ਾਕ ਕੋਈ ਤੁੱਛ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਰੋਕ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਅੰਨ੍ਹੇ ਸੌਦੇ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਕੋਰੜੇ ਦੀ ਕੀਮਤ ਇੱਕ ਚੌਥਾਈ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅੱਧਾ ਰੀਅਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
“ਅੱਗੇ ਵਧ, ਸਾਂਚੋ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਾ ਹੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਕੀਮਤ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਦੁੱਗਣੀ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।”
“ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਇਹ ਰੱਬ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਰੜੇ ਵਰ੍ਹਨ ਦਿਓ।” ਪਰ ਉਸ ਚੋਰ ਨੇ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਰੁੱਖਾਂ 'ਤੇ ਮਾਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਇੰਨੀਆਂ ਕਰਾਹਾਂ ਨਾਲ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਹਰ ਇੱਕ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਰੂਹ ਜੜ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਟੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ, ਦਿਲੋਂ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਡਰਦਿਆਂ ਕਿ ਕਿਤੇ ਉਹ ਖੁਦ ਨੂੰ ਖਤਮ ਨਾ ਕਰ ਲਵੇ, ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਦੀ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਕਾਰਨ ਉਹ ਆਪਣਾ ਉਦੇਸ਼ ਨਾ ਗੁਆ ਬੈਠੇ, ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਹੈ ਉੱਥੇ ਹੀ ਛੱਡ ਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਲਾਜ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕਠੋਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਰੱਖਣਾ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ; ‘ਜ਼ਮੋਰਾ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤਿਆ ਗਿਆ।’ ਜੇ ਮੈਂ ਗਲਤ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਤੂੰ ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰੇ ਹਨ; ਇਹ ਫਿਲਹਾਲ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ; ‘ਕਿਉਂਕਿ ਗਧਾ,’ ਆਮ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਹਿਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ‘ਬੋਝ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੋਝ ਨਹੀਂ.’”
“ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਸੇਨੋਰ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; “ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕਦੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇਗਾ, ‘ਪੈਸੇ ਦਿੱਤੇ, ਹਥਿਆਰ ਟੁੱਟ ਗਏ;’ ਥੋੜ੍ਹਾ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਕੋਰੜੇ ਹੋਰ ਮਾਰਨ ਦਿਓ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੋ ਦੌਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਕੱਪੜਾ ਵੀ ਬਚ ਜਾਵੇਗਾ।”
“ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਇੰਨੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਹੈਂ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਸਵਰਗ ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇ; ਮਾਰ ਅਤੇ ਮੈਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾਵਾਂਗਾ।”
ਸਾਂਚੋ ਇੰਨੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਕੰਮ 'ਤੇ ਪਰਤਿਆ ਕਿ ਉਸਨੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਕਈ ਰੁੱਖਾਂ ਦੀ ਛਿੱਲ ਲਾਹ ਦਿੱਤੀ, ਇੰਨੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਉਹ ਖੁਦ ਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ, ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਉੱਚੀ ਕਰਕੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੀਚ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਕੋਰੜਾ ਮਾਰ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਪੁਕਾਰਿਆ, “ਇੱਥੇ ਸਾਮਸਨ ਮਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਸਾਰੇ!”
ਉਸਦੀ ਦਇਆਯੋਗ ਚੀਖ ਅਤੇ ਕਰੂਰ ਕੋਰੜੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਕੇ, ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਤੁਰੰਤ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਭੱਜਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਮਰੋੜੀ ਹੋਈ ਲਗਾਮ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਜੋ ਉਸ ਲਈ ਇੱਕ ਕੋਰੜੇ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਸਵਰਗ ਮਨਾ ਕਰੇ, ਸਾਂਚੋ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਕਿ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਗੁਆ ਬੈਠੇ, ਜਿਸਦੀ ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਲਈ ਲੋੜ ਹੈ; ਡਲਸੀਨੀਆ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਮੌਕੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਨਵੀਂ ਤਾਕਤ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਤਾਂ ਜੋ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕੇ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਧੀਰਜ ਰੱਖ।”
“ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਸੇਨੋਰ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਤਾਂ ਇਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇ; ਪਰ ਆਪਣਾ ਚੋਲਾ ਮੇਰੇ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪਸੀਨਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਰਦੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਣ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ; ਇਹ ਨਵੇਂ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜੋਖਮ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।”
ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਆਗਿਆ ਮੰਨੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਉਤਾਰ ਕੇ ਸਾਂਚੋ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ, ਜੋ ਸੂਰਜ ਦੇ ਉੱਠਣ ਤੱਕ ਸੁੱਤਾ ਰਿਹਾ; ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਦ ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਤਿੰਨ ਲੀਗ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਸਰਾਏ ਵਿੱਚ ਡੇਰਾ ਲਾਇਆ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਸਰਾਏ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣਿਆ ਅਤੇ ਕਿਲ੍ਹੇ, ਖਾਈ, ਬੁਰਜ, ਗੇਟ ਅਤੇ ਖਿੱਚਣ ਵਾਲੇ ਪੁਲ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਲਿਆ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਸਨੂੰ ਹਰਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਤਰਕਪੂਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹੁਣੇ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਦੇ ਇੱਕ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰਾਇਆ, ਜਿੱਥੇ ਚਮੜੇ ਦੇ ਪਰਦਿਆਂ ਦੀ ਥਾਂ ਪੇਂਟ ਕੀਤੇ ਕੱਪੜੇ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਾੜੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਹੈਲਨ ਦੇ ਅਗਵਾ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਬਣੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਬਹਾਦਰ ਮਹਿਮਾਨ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮੇਨਲਾਉਸ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਡਿਡੋ ਅਤੇ ਏਨੀਅਸ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸੀ, ਉਹ ਇੱਕ ਉੱਚੇ ਬੁਰਜ ਉੱਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਭਗੌੜੇ ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਦੇ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਫ੍ਰਿਗੇਟ ਜਾਂ ਬ੍ਰਿਗੇਨਟੀਨ ਵਿੱਚ ਉੱਡ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਦੋ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਹੈਲਨ ਬਹੁਤ ਅਣਖੇਲ ਨਹੀਂ ਗਈ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੱਸ ਰਹੀ ਸੀ; ਪਰ ਸੁੰਦਰ ਡਿਡੋ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਅਖਰੋਟ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦੇ ਹੰਝੂ ਡੋਲ੍ਹ ਰਹੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਸੀ। ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ, “ਉਹ ਦੋ ਔਰਤਾਂ ਇਸ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਨਾ ਲੈਣ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਬਦਕਿਸਮਤ ਸਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਦਕਿਸਮਤ ਆਦਮੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਨਹੀਂ ਲਿਆ। ਜੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੱਜਣਾਂ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਟਰੌਏ ਨਾ ਸੜਦਾ ਅਤੇ ਕਾਰਥੇਜ ਨਾ ਤਬਾਹ ਹੁੰਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪੈਰਿਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਬਦਕਿਸਮਤੀਆਂ ਟਲ ਜਾਂਦੀਆਂ।”
“ਮੈਂ ਸੱਟਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੋਈ ਵੀ ਤਾਵੇਰਨਾ, ਸੜਕ ਕਿਨਾਰੇ ਹੋਟਲ, ਸਰਾਏ, ਜਾਂ ਨਾਈ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ਜਿੱਥੇ ਸਾਡੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਪੇਂਟ ਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ; ਪਰ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਦੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਪੇਂਟ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।”
“ਤੂੰ ਸਹੀ ਹੈਂ, ਸਾਂਚੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਉਰਬਾਨੇਜਾ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਜੋ ਉਬੇਡਾ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਜੋ ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਪੇਂਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ, ‘ਜੋ ਵੀ ਬਣੇ; ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਮੁਰਗਾ ਪੇਂਟ ਕਰਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸਦੇ ਹੇਠਾਂ ਲਿਖਦਾ ਸੀ, ‘ਇਹ ਇੱਕ ਮੁਰਗਾ ਹੈ,’ ਇਸ ਡਰ ਨਾਲ ਕਿ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਲੂੰਬੜੀ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਨਵੇਂ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਜੋ ਬਾਹਰ ਆਈ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਜਾਂ ਲੇਖਕ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਭ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ ਸਾਂਚੋ, ਇਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ‘ਜੋ ਵੀ ਬਣੇ’ ਪੇਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਲਿਖਿਆ; ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਮੌਲਿਓਨ ਨਾਮ ਦੇ ਇੱਕ ਕਵੀ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜੋ ਕੁਝ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਜੋ ਜੋ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਉਸਦਾ ਜਵਾਬ ਬੇਤਰਤੀਬੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਿੰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ _Deum de Deo_ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ _Dé donde diere_ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ। ਪਰ, ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਸਾਂਚੋ, ਕੀ ਤੂੰ ਅੱਜ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਾਰੀ ਦੇਣ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੀ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਪਸੰਦ ਕਰੇਂਗਾ?”
“ਈਗੈਡ, ਸੇਨੋਰ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੇਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਸਭ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ; ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਦਰੱਖਤਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਵੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਸੰਗਤ ਹਨ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਰਦ ਨੂੰ ਅਦਭੁਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਹਿਣ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
“ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਸਾਂਚੋ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਪਰ, ਤੈਨੂੰ ਤਾਕਤ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਸਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡ ਲਈ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਦੇਰ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਪਰਸੋਂ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵਾਂਗੇ।”
ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਜੋ ਚਾਹੇ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਸਦਾ ਖੂਨ ਠੰਡਾ ਹੋ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਭੁੱਖ ਲੱਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ “ਦੇਰੀ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਖਤਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,” ਅਤੇ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਹਥੌੜਾ ਚਲਾਉਣਾ,” ਅਤੇ “ਦੋ ‘ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੇਵਾਂਗਾ’ ਤੋਂ ਇੱਕ ਲੈਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ,” ਅਤੇ “ਉੱਡਦੇ ਹੋਏ ਗਿਰਝ ਤੋਂ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚਿੜੀ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।”
“ਖੁਦਾ ਲਈ, ਸਾਂਚੋ, ਹੋਰ ਕਹਾਵਤਾਂ ਨਹੀਂ!” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ _sicut erat_ (ਜਿਵੇਂ ਸੀ) ਫਿਰ ਤੋਂ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹੈਂ; ਇੱਕ ਸਾਦੇ, ਸਰਲ, ਸਿੱਧੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬੋਲ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਕਸਰ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਇਸਦਾ ਚੰਗਾ ਨਤੀਜਾ ਪਾਵੇਂਗਾ।”
“ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮੇਰੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਕੀ ਹੈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਪਰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਬਿਨਾਂ ਕਹਾਵਤ ਦੇ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਜੋ ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਲੀਲ ਜਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਨਾ ਹੋਵੇ; ਹਾਲਾਂਕਿ, ਮੈਂ ਸੁਧਾਰ ਕਰਾਂਗਾ ਜੇ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ;” ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਿਲਹਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ।