ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਪਿੰਡ ਅਤੇ ਸਰਾਏ ਵਿੱਚ ਰਾਤ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਰਹੇ, ਇੱਕ ਬਾਹਰਲੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰਨ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਦੂਜਾ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਹੁੰਦਾ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋਣੀ ਸੀ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਸਰਾਏ ਵਿੱਚ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਯਾਤਰੀ ਤਿੰਨ ਜਾਂ ਚਾਰ ਨੌਕਰਾਂ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜੋ ਮਾਲਕ ਜਾਪਦਾ ਸੀ, “ਇੱਥੇ, ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਅਲਵਾਰੋ ਟਾਰਫੇ, ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਅੱਜ ਆਪਣੀ ਦੁਪਹਿਰ ਦੀ ਨੀਂਦ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਕੁਆਰਟਰ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਠੰਡੇ ਜਾਪਦੇ ਹਨ।”
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਸਾਂਚੋ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਇੱਥੇ ਵੇਖ, ਸਾਂਚੋ; ਮੇਰੀ ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਦੂਜੇ ਭਾਗ ਦੀਆਂ ਪੱਤਰੀਆਂ ਫਲਿਪ ਕਰਦਿਆਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਅਚਾਨਕ ਡੌਨ ਅਲਵਾਰੋ ਟਾਰਫੇ ਦਾ ਇਹ ਨਾਮ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।”
“ਬਹੁਤ ਸੰਭਵ ਹੈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਸਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਉਤਰਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।”
ਜੈਂਟਲਮੈਨ ਉਤਰਿਆ, ਅਤੇ ਮਕਾਨ ਮਾਲਕਣ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਜ਼ਮੀਨੀ ਮੰਜ਼ਿਲ 'ਤੇ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੇਂਟ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਸੇਰਜ ਹੈਂਗਿੰਗਜ਼ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਨਵੇਂ ਆਏ ਜੈਂਟਲਮੈਨ ਨੇ ਗਰਮੀਆਂ ਦਾ ਕੋਟ ਪਾਇਆ, ਅਤੇ ਸਰਾਏ ਦੇ ਗੇਟਵੇ 'ਤੇ ਆ ਕੇ, ਜੋ ਕਿ ਚੌੜਾ ਅਤੇ ਠੰਡਾ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਟਹਿਲ ਰਹੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ, ਉਸਨੇ ਪੁੱਛਿਆ, “ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਕਿਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਮਾਣਯੋਗ ਸਰ?”
“ਇੱਥੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਜੋ ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਪਿੰਡ ਹੈ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; “ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?”
“ਮੈਂ ਗ੍ਰੇਨਾਡਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਸੇਨੋਰ,” ਜੈਂਟਲਮੈਨ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼।”
“ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਦੇਸ਼,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਪਰ ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਦੱਸਣ ਦੀ ਕਿਰਪਾਲਤਾ ਕਰੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਜਾਨਣਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਦੱਸਣ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।”
“ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਡੌਨ ਅਲਵਾਰੋ ਟਾਰਫੇ ਹੈ,” ਯਾਤਰੀ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
ਜਿਸ 'ਤੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਉਹ ਡੌਨ ਅਲਵਾਰੋ ਟਾਰਫੇ ਹੋ, ਜੋ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਆਫ ਲਾ ਮਾਂਚਾ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਦੂਜੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਛਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਲੇਖਕ ਦੁਆਰਾ ਛਾਪਿਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।”
“ਮੈਂ ਉਹੀ ਹਾਂ,” ਜੈਂਟਲਮੈਨ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; “ਅਤੇ ਉਹੀ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ, ਉਕਤ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਪਾਤਰ, ਮੇਰਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਦੋਸਤ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਘਰੋਂ ਲੈ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਸਨੂੰ ਸਾਰਾਗੋਸਾ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁਝ ਜੌਸਟਾਂ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਖੁਦ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਦਰਅਸਲ, ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਦਿਆਲਤਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੇਤਹਾਸ਼ਾ ਕਾਰਨ ਫਾਂਸੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ।”
“ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਅਲਵਾਰੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕੀ ਮੈਂ ਉਸ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਵਰਗਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ?”
“ਨਹੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ,” ਯਾਤਰੀ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ।”
“ਅਤੇ ਉਹ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ—” ਸਾਡੇ ਵਾਲੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕੀ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਨਾਮ ਦਾ ਇੱਕ ਸਕੁਆਇਰ ਸੀ?”
“ਉਸ ਕੋਲ ਸੀ,” ਡੌਨ ਅਲਵਾਰੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਪਰ ਭਾਵੇਂ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਹੋਣ ਦਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਕਹਿੰਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਗੱਲ ਹੋਵੇ।”
“ਇਹ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੰਨ ਸਕਦਾ ਹਾਂ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਕਿਹਾ, “ਕਿਉਂਕਿ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿਣਾ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਵੱਸ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਂਚੋ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਮਾਣਯੋਗ ਸਰ, ਉਹ ਕੋਈ ਮਹਾਨ ਬਦਮਾਸ਼, ਮੂਰਖ, ਅਤੇ ਚੋਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸਭ ਇੱਕੋ ਵਿੱਚ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਅਸਲੀ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਗੱਲਾਂ ਇੰਨੀਆਂ ਹਨ ਜਿੰਨੀਆਂ ਕਿ ਜੇਕਰ ਇਹ ਮੀਂਹ ਪੈਂਦਾ; ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਸਿਰਫ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ; ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਾਲ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਲਈ ਚੱਲੋ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪਾਓਗੇ ਕਿ ਇਹ ਹਰ ਮੋੜ 'ਤੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਡਿੱਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੰਨੀਆਂ ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਇੰਨੀਆਂ ਭਰਪੂਰ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਹੱਸਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਲਾ ਮਾਂਚਾ ਦਾ ਅਸਲੀ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਬਹਾਦਰ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਪ੍ਰੇਮੀ, ਅਨਿਆਂ ਦਾ ਸੁਧਾਰਕ, ਨਾਬਾਲਗਾਂ ਅਤੇ ਅਨਾਥਾਂ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ, ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਦਾ ਰਖਿਅਕ, ਕੁਆਰੀਆਂ ਦਾ ਕਾਤਲ, ਉਹ ਜਿਸਦੀ ਇਕਲੌਤੀ ਮਾਲਕਣ ਬੇਮਿਸਾਲ ਡਲਸੀਨੀਆ ਡੇਲ ਟੋਬੋਸੋ ਹੈ, ਉਹ ਇਹ ਮਾਣਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ; ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਸੁਪਨੇ ਅਤੇ ਮਖੌਲ ਹਨ।”
“ਰੱਬ ਦੀ ਸੌਂਹ ਮੈਂ ਇਹ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ,” ਡੌਨ ਅਲਵਾਰੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਹੋਰ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਗੱਲਾਂ ਕਹੀਆਂ ਹਨ ਜਿੰਨੀਆਂ ਕਿ ਦੂਜੇ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸੁਣੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸਨ। ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਾਲਚੀ ਸੀ ਨਾ ਕਿ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ, ਅਤੇ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਹੋਣ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੇਸਮਝ ਸੀ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਜਾਦੂਗਰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦ ਗੁੱਡ ਨੂੰ ਸਤਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦ ਬੈਡ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਸਤਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਪਰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਕੀ ਕਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਟੋਲੇਡੋ ਵਿੱਚ ਕਾਸਾ ਡੇਲ ਨੂਨਸੀਓ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੇ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰਾ।”
“ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਚੰਗਾ ਹਾਂ ਜਾਂ ਬੁਰਾ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਪਰ ਮੈਂ ਬੇਝਿਜਕ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ‘ਬੁਰਾ’ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦਿਓ, ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਅਲਵਾਰੋ ਤਾਰਫੇ, ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਸਾਰਾਗੋਸਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ; ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਅੱਗੇ, ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਇਹ ਕਾਲਪਨਿਕ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਜੌਸਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸੀ, ਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਦੀ ਝੂਠੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸਿੱਧਾ ਬਾਰਸੀਲੋਨਾ ਵੱਲ ਗਿਆ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ, ਅਜਨਬੀਆਂ ਦਾ ਆਸਰਾ, ਗਰੀਬਾਂ ਦਾ ਪਨਾਹਗਾਹ, ਬਹਾਦਰਾਂ ਦਾ ਘਰ, ਜ਼ੁਲਮਾਂ ਦਾ ਚੈਂਪੀਅਨ, ਪੱਕੀਆਂ ਦੋਸਤੀਆਂ ਦਾ ਸੁਹਾਵਣਾ ਵਟਾਂਦਰਾ, ਅਤੇ ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਿੱਚ ਬੇਮਿਸਾਲ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ। ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਉਥੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਾਪਰੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਨੰਦ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪਛਤਾਵੇ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਛਤਾਵਾ ਨਹੀਂ, ਸਿਰਫ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ। ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ, ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਅਲਵਾਰੋ ਤਾਰਫੇ, ਮੈਂ ਲਾ ਮਾਂਚਾ ਦਾ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਹਾਂ, ਉਹ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਬੋਲਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਉਹ ਬਦਕਿਸਮਤ ਜਿਸਨੇ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਜਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਵਜੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਫਰਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪਿੰਡ ਦੇ ਅਲਕਾਲਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇਹ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਉਹ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਹਾਂ ਜੋ ਦੂਜੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਛਪਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ, ਮੇਰਾ ਸਹਾਇਕ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸੀ।”
“ਮੈਂ ਇਹ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਰਾਂਗਾ,” ਡੌਨ ਅਲਵਾਰੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; “ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਦੋ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਅਤੇ ਦੋ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਲੱਭ ਕੇ ਹੈਰਾਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ ਪਰ ਵਿਹਾਰ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜੋ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਉਹ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਾਪਰਿਆ ਉਹ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰ ਸਕਦਾ।”
“ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨੂੰ ਜਾਦੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਡਲਸੀਨੀਆ ਡੇਲ ਟੋਬੋਸੋ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਅਤੇ ਰੱਬ ਕਰੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਜਾਦੂ ਟੁੱਟਣਾ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਉਸਦੇ ਲਈ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਕੁਝ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰਨ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਮੰਗੇ ਬਿਨਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗਾ।”
“ਮੈਨੂੰ ਕੋਰੜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਇਆ,” ਡੌਨ ਅਲਵਾਰੋ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਜੇ ਉਹ ਇੱਕੋ ਸੜਕ 'ਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋਣ।
ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਭੋਜਨ ਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਅਤੇ ਡੌਨ ਅਲਵਾਰੋ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਭੋਜਨ ਕੀਤਾ। ਪਿੰਡ ਦਾ ਅਲਕਾਲਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਨੋਟਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਇਨ (ਸਰਾਏ) ਵਿੱਚ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਪਟੀਸ਼ਨ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿ ਉਸਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ ਕਿ ਉਥੇ ਮੌਜੂਦ ਸੱਜਣ, ਡੌਨ ਅਲਵਾਰੋ ਤਾਰਫੇ, ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇਹ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰੇ ਕਿ ਉਹ ਉਥੇ ਮੌਜੂਦ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਆਫ ਲਾ ਮਾਂਚਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਉਹ ਉਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੋ "ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਆਫ ਲਾ ਮਾਂਚਾ, ਭਾਗ ਦੂਜਾ, ਟੋਰਡੇਸਿਲਸ ਦੇ ਇੱਕ ਅਵੇਲਾਨੇਡਾ ਦੁਆਰਾ" ਨਾਮਕ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਛਪਿਆ ਸੀ। ਅਲਕਾਲਦੇ ਨੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਘੋਸ਼ਣਾ ਸਾਰੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਰਸਮਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਜਿਸ 'ਤੇ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਮਹੱਤਤਾ ਰੱਖਦੀ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਨੇ ਦੋ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਅਤੇ ਦੋ ਸਾਂਚੋਜ਼ ਵਿਚਕਾਰ ਅੰਤਰ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਇਆ ਹੋਵੇ। ਡੌਨ ਅਲਵਾਰੋ ਅਤੇ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਵਿਚਕਾਰ ਕਈ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਹੋਇਆ, ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਮਹਾਨ ਮਾਂਚੇਗਨ ਨੇ ਇੰਨਾ ਚੰਗਾ ਸੁਆਦ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਸਨੇ ਡੌਨ ਅਲਵਾਰੋ ਨੂੰ ਉਸ ਗਲਤੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸੀ; ਅਤੇ ਉਸਨੇ, ਆਪਣੀ ਤਰਫੋਂ, ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਜਾਦੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੋ ਇੰਨੇ ਵਿਰੋਧੀ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਸੀ।
ਸ਼ਾਮ ਪਈ, ਉਹ ਪਿੰਡੋਂ ਨਿਕਲੇ, ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਅੱਧਾ ਮੀਲ ਤੁਰਨ ਮਗਰੋਂ ਦੋ ਸੜਕਾਂ ਵੱਖ ਹੋ ਗਈਆਂ, ਇੱਕ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਦੇ ਪਿੰਡ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਦੂਜੀ ਉਹ ਸੜਕ ਸੀ ਜਿਸ 'ਤੇ ਡੌਨ ਅਲਵਾਰੋ ਨੇ ਜਾਣਾ ਸੀ। ਇਸ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬਦਕਿਸਮਤ ਹਾਰ ਅਤੇ ਡਲਸੀਨੀਆ ਦੇ ਜਾਦੂ ਅਤੇ ਇਲਾਜ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਡੌਨ ਅਲਵਾਰੋ ਹੋਰ ਵੀ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਰਾਹੇ ਪੈ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਆਪਣੇ ਰਾਹੇ। ਉਸ ਰਾਤ ਉਸਨੇ ਸਾਂਚੋ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਪੱਸਿਆ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦੇਣ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਦਰੱਖਤਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਈ, ਜੋ ਉਸਨੇ ਪਿਛਲੀ ਰਾਤ ਵਾਂਗ ਹੀ ਕੀਤੀ, ਬੀਚ ਦੇ ਦਰੱਖਤਾਂ ਦੀ ਛਿੱਲ ਦੇ ਖਰਚੇ 'ਤੇ, ਉਸਦੀ ਪਿੱਠ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ, ਜਿਸਦੀ ਉਸਨੇ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕੀਤੀ ਕਿ ਜੇਕਰ ਉੱਥੇ ਮੱਖੀ ਵੀ ਹੁੰਦੀ ਤਾਂ ਵੀ ਉਸਦੇ ਕੋਰੜੇ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਉਡਾ ਸਕਦੇ। ਧੋਖਾ ਖਾਧੇ ਹੋਏ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਵੀ ਸਟਰੋਕ ਨਹੀਂ ਗੁਆਇਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਪਾਇਆ ਕਿ ਪਿਛਲੀ ਰਾਤ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਉਹ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਉਨੀ ਬਣਦੇ ਸਨ। ਸੂਰਜ ਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਲੀਦਾਨ ਦਾ ਗਵਾਹ ਬਣਨ ਲਈ ਜਲਦੀ ਉੱਠਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ, ਡੌਨ ਅਲਵਾਰੋ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਧੋਖੇ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਕਿਸੇ ਮੈਜਿਸਟ੍ਰੇਟ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਸਦੇ ਬਿਆਨ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਨਿਰਵਿਵਾਦ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਕਰਵਾਉਣਾ ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਸੀ। ਉਸ ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਉਹ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੁਝ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰਯੋਗ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਿਆ, ਸਿਵਾਏ ਇਸਦੇ ਕਿ ਰਾਤ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਬੇਹੱਦ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ। ਉਸਨੇ ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਨ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕੀਤਾ, ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਸੜਕ 'ਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਦੂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਈ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਡਲਸੀਨੀਆ ਮਿਲੇਗੀ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ, ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਔਰਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਜਿਸ ਕੋਲ ਉਹ ਨਹੀਂ ਗਿਆ, ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਡਲਸੀਨੀਆ ਡੇਲ ਟੋਬੋਸੋ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਕੀਨੀ ਮੰਨਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮਰਲਿਨ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਝੂਠੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹੇ ਜਿੱਥੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਜਿਸਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਸਾਂਚੋ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਅਤੇ ਬੋਲਿਆ, "ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹ, ਮੇਰੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਉਡੀਕੇ ਹੋਏ ਘਰ, ਅਤੇ ਦੇਖ ਕਿ ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕਿਵੇਂ ਵਾਪਸ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਬਹੁਤ ਅਮੀਰ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੋਰੜੇ ਖਾਧੇ ਹੋਏ! ਆਪਣੇ ਬਾਹਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ, ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੂੰ ਵੀ, ਜੋ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਦੂਜੇ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਹਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਆਇਆ ਹੈ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਆਪ 'ਤੇ ਜੇਤੂ ਹੋ ਕੇ ਆਇਆ ਹੈ, ਜੋ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਖੁਦ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਜਿੱਤ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਇੱਛਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਪੈਸੇ ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੋਰੜੇ ਪਏ ਸਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਵਾਂਗ ਸਵਾਰੀ ਕਰਕੇ ਗਿਆ ਸੀ।"
"ਇਹ ਮੂਰਖਤਾਈਆਂ ਬੰਦ ਕਰੋ," ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; "ਆਓ ਅਸੀਂ ਸਿੱਧੇ ਚੱਲੀਏ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੀਏ, ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕਲਪਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਛੁੱਟੀ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਪੇਸਟੋਰਲ ਜੀਵਨ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਣਾਵਾਂਗੇ।"
ਇਸ ਨਾਲ ਉਹ ਢਲਾਣ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡ ਵੱਲ ਨੂੰ ਤੁਰ ਪਏ।