Contents
ACT I Scene I. Athens. A room in the Palace of Theseus Scene II. The Same. A Room in a Cottage
ACT II Scene I. A wood near Athens Scene II. Another part of the wood
ACT III Scene I. The Wood. Scene II. Another part of the wood
ACT IV Scene I. The Wood Scene II. Athens. A Room in Quince’s House
1. ਐਕਟ V ਦ੍ਰਿਸ਼ I. ਏਥਨਜ਼. ਥੀਸੀਅਸ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ
Dramatis Personæ
2. ਥੀਸੀਅਸ, ਏਥਨਜ਼ ਦਾ ਡਿਊਕ ਹਿਪੋਲਿਟਾ, ਐਮਾਜ਼ਾਨ ਦੀ ਰਾਣੀ, ਥੀਸੀਅਸ ਨਾਲ ਮੰਗੇਤਰ ਈਜੀਅਸ, ਹਰਮੀਆ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹਰਮੀਆ, ਈਜੀਅਸ ਦੀ ਧੀ, ਲਾਈਸੈਂਡਰ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹੇਲੇਨਾ, ਡੀਮੇਟ੍ਰੀਅਸ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਲਾਈਸੈਂਡਰ, ਹਰਮੀਆ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਡੀਮੇਟ੍ਰੀਅਸ, ਹਰਮੀਆ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਫਿਲੋਸਟ੍ਰੇਟ, ਥੀਸੀਅਸ ਦਾ ਮਾਸਟਰ ਆਫ਼ ਰਿਵੈਲਜ਼
QUINCE, the Carpenter SNUG, the Joiner BOTTOM, the Weaver FLUTE, the Bellows-mender SNOUT, the Tinker STARVELING, the Tailor
OBERON, King of the Fairies TITANIA, Queen of the Fairies PUCK, or ROBIN GOODFELLOW, a Fairy PEASEBLOSSOM, Fairy COBWEB, Fairy MOTH, Fairy MUSTARDSEED, Fairy
PYRAMUS, THISBE, WALL, MOONSHINE, LION; Characters in the Interlude performed by the Clowns
3. ਹੋਰ ਪਰੀਆਂ ਜੋ ਆਪਣੇ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਰਾਣੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਥੀਸੀਅਸ ਅਤੇ ਹਿਪੋਲਿਟਾ ਦੇ ਅਟੈਂਡੈਂਟ
SCENE: Athens, and a wood not far from it
ACT I
SCENE I. Athens. A room in the Palace of Theseus
Enter Theseus, Hippolyta, Philostrate and Attendants.
4. ਥੀਸੀਅਸ. ਹੁਣ, ਸੋਹਣੀ ਹਿਪੋਲਿਟਾ, ਸਾਡਾ ਵਿਆਹ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਚਾਰ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਦਿਨ ਲੈ ਕੇ ਆਉਣਗੇ ਇਕ ਹੋਰ ਚੰਦਰਮਾ; ਪਰ ਹਾਏ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਕਿੰਨੀ ਹੌਲੀ ਇਹ ਪੁਰਾਣਾ ਚੰਦਰਮਾ ਘੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ! ਇਹ ਮੇਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਤਰੇਈ ਮਾਂ ਜਾਂ ਵਿਧਵਾ, ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਦੀ ਆਮਦਨ ਨੂੰ ਸੁਕਾਉਂਦੀ ਹੈ।
5. ਹਿਪੋਲਿਟਾ. ਚਾਰ ਦਿਨ ਜਲਦੀ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਭਿੱਜ ਜਾਣਗੇ; ਚਾਰ ਰਾਤਾਂ ਜਲਦੀ ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਗੁਆ ਦੇਣਗੀਆਂ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਚੰਦਰਮਾ, ਇੱਕ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਵਾਂਗ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਮੁੜਿਆ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਦੇਖੇਗਾ ਸਾਡੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸਮਾਰੋਹਾਂ ਦੀ।
6. ਥੀਸੀਅਸ. ਜਾ, ਫਿਲੋਸਟ੍ਰੇਟ, ਏਥਨਜ਼ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਲਈ ਉਕਸਾ; ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਚੁਸਤ ਅਤੇ ਚੁਸਤ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਜਗਾ; ਉਦਾਸੀ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਵੱਲ ਮੋੜ; ਉਹ ਫਿੱਕਾ ਸਾਥੀ ਸਾਡੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।
[_Exit Philostrate._]
7. ਹਿਪੋਲਿਟਾ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਵਿਆਹੁਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਪਹੁੰਚਾ ਕੇ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਜਿੱਤਿਆ; ਪਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਤਾਲ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਕਰਾਂਗਾ, ਸ਼ਾਨ, ਜਿੱਤ, ਅਤੇ ਰੀਵੈਲਿੰਗ ਨਾਲ।
Enter Egeus, Hermia, Lysander and Demetrius.
8. ਈਜੀਅਸ. ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇ ਥੀਸੀਅਸ, ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਡਿਊਕ!
9. ਥੀਸੀਅਸ. ਧੰਨਵਾਦ, ਚੰਗੇ ਈਜੀਅਸ। ਤੇਰੀ ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ?
10. ਈਜੀਅਸ. ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਧੀ, ਮੇਰੀ ਧੀ ਹਰਮੀਆ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ। ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ, ਡੀਮੇਟ੍ਰੀਅਸ। ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਭੂ, ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦੀ ਮੇਰੀ ਸਹਿਮਤੀ ਹੈ। ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ, ਲਾਈਸੈਂਡਰ। ਅਤੇ, ਮੇਰੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਡਿਊਕ, ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੇ ਮੇਰੀ ਧੀ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲਿਆ ਹੈ। ਤੂੰ, ਤੂੰ, ਲਾਈਸੈਂਡਰ, ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਧੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਬਦਲੇ ਹਨ। ਤੂੰ ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਖਿੜਕੀ ਹੇਠ ਗਾਇਆ ਹੈ, ਝੂਠੇ ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ, ਝੂਠੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ; ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਕਲਪਨਾ ਦੀ ਛਾਪ ਚੋਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤੇਰੇ ਵਾਲਾਂ ਦੇ ਬਰੇਸਲੇਟ, ਅੰਗੂਠੀਆਂ, ਗਾਉਡਜ਼, ਕਲਪਨਾਵਾਂ, ਖਿਡੌਣੇ, ਤ੍ਰਿਫਲ, ਨੋਜ਼ਗੇ, ਮਿੱਠੇ ਮੇਵੇ (ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਅਣ-ਸਖ਼ਤ ਨੌਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੇ) ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਧੀ ਦਾ ਦਿਲ ਚੋਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ (ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਦੇਣੀ ਹੈ) ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜ਼ਿੱਦੀ ਕਠੋਰਤਾ ਵਿੱਚ। ਅਤੇ, ਮੇਰੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਡਿਊਕ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਾ ਕਰੇ ਡੀਮੇਟ੍ਰੀਅਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੇ, ਮੈਂ ਏਥਨਜ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ: ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸੱਜਣ ਨੂੰ ਹੋਵੇਗਾ ਜਾਂ ਉਸਦੀ ਮੌਤ, ਸਾਡੇ ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਤੁਰੰਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
11. ਥੀਸੀਅਸ. ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈਂ, ਹਰਮੀਆ? ਸਲਾਹ ਲੈ, ਸੋਹਣੀ ਕੁੜੀ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਇੱਕ ਰੱਬ ਵਰਗਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਜਿਸਨੇ ਤੇਰੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਬਣਾਈ, ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਿਸਦੇ ਲਈ ਤੂੰ ਸਿਰਫ ਮੋਮ ਦੀ ਇੱਕ ਮੂਰਤ ਹੈਂ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਛਾਪੀ ਗਈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਮੂਰਤੀ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ, ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਵਿਗਾੜਨ ਲਈ। ਡੀਮੇਟ੍ਰੀਅਸ ਇੱਕ ਯੋਗ ਸੱਜਣ ਹੈ।
12. ਹਰਮੀਆ. ਲਾਈਸੈਂਡਰ ਵੀ ਹੈ।
13. ਥੀਸੀਅਸ. ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਉਹ ਹੈ। ਪਰ ਇਸ ਕਿਸਮ ਵਿੱਚ, ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਯੋਗ ਮੰਨਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
14. ਹਰਮੀਆ. ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖੇ।
15. ਥੀਸੀਅਸ. ਬਲਕਿ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਨਿਰਣੇ ਨਾਲ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
16. ਹਰਮੀਆ. ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹਾਦਰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਮੇਰੀ ਮਾਡ਼ਤਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ: ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਮੈਂ ਡੀਮੇਟ੍ਰੀਅਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਾਂ।
17. ਥੀਸੀਅਸ. ਜਾਂ ਤਾਂ ਮੌਤ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ, ਜਾਂ ਤਿਆਗ ਕਰਨਾ ਮਰਦਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ। ਇਸ ਲਈ, ਸੋਹਣੀ ਹਰਮੀਆ, ਆਪਣੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ, ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਨੂੰ ਜਾਣੋ, ਆਪਣੇ ਖੂਨ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਖੋ, ਕਿ ਕੀ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਪਸੰਦ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਝੁਕਦੇ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨਨ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਸਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਇੱਕ ਹਨੇਰੇ ਕਲੋਸਟਰ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਰਹਿਣ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਜੀਵਨ ਲਈ ਇੱਕ ਬੰਜਰ ਭੈਣ ਬਣ ਕੇ ਜੀਓ, ਠੰਡੇ ਬੇਫਲ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ। ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਖੁਸ਼ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਖੂਨ 'ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਸਟਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਜਿਹੀ ਕੁਆਰੀ ਤੀਰਥ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਪਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਖੁਸ਼ ਗੁਲਾਬ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਜੋ, ਕੁਆਰੀ ਕੰਡਿਆਂ 'ਤੇ ਸੁੱਕ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਕੱਲੇ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਉੱਗਦਾ ਹੈ, ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਰਦਾ ਹੈ।
18. ਹਰਮੀਆ. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਉੱਗਾਂਗੀ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੀਵਾਂਗੀ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਰਾਂਗੀ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਕੁਆਰੀ ਪੇਟੈਂਟ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਧੀਨ, ਜਿਸਦਾ ਅਣਚਾਹਿਆ ਜੂਲਾ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
19. ਥੀਸੀਅਸ. ਰੁਕਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਲਓ; ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਨਵੇਂ ਚੰਦਰਮਾ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚਕਾਰ ਸੀਲਿੰਗ ਦਾ ਦਿਨ ਸਦੀਵੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਬੰਧਨ ਲਈ, ਉਸ ਦਿਨ ਜਾਂ ਤਾਂ ਮਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹੋ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੀ ਅਵੱਗਿਆ ਲਈ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਡੀਮੇਟ੍ਰੀਅਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰੋ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਡਾਇਨਾ ਦੀ ਜਗਵੇਦੀ 'ਤੇ ਪ੍ਰਣ ਕਰੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਸੰਜਮ ਅਤੇ ਇਕੱਲੇ ਜੀਵਨ ਦਾ।
20. ਡੀਮੇਟ੍ਰੀਅਸ. ਪਿਘਲ ਜਾ, ਮਿੱਠੀ ਹਰਮੀਆ; ਅਤੇ, ਲਾਈਸੈਂਡਰ, ਛੱਡ ਦੇ ਤੇਰੇ ਪਾਗਲ ਦਾਅਵੇ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅਧਿਕਾਰ ਲਈ।
21. ਲਾਈਸੈਂਡਰ. ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਪਿਆਰ ਹੈ, ਡੀਮੇਟ੍ਰੀਅਸ। ਮੈਨੂੰ ਹਰਮੀਆ ਦਾ ਪਿਆਰ ਲੈਣ ਦੇ। ਤੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰ।
22. ਈਜੀਅਸ. ਤਿਰਸਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਲਾਈਸੈਂਡਰ, ਸੱਚ ਹੈ, ਉਸ ਕੋਲ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੋ ਮੇਰਾ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਉਸਨੂੰ ਦੇਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਮੇਰਾ ਸਾਰਾ ਹੱਕ ਮੈਂ ਡੀਮੇਟ੍ਰੀਅਸ ਨੂੰ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ।
23. ਲਾਈਸੈਂਡਰ. ਮੈਂ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਉਸ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹਾਂ, ਓਨਾ ਹੀ ਮਾਲਕ ਹਾਂ; ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਉਸਦੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਹੈ; ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਓਨੀ ਹੀ ਵਧੀਆ ਦਰਜੇ ਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਨਾ ਕਿ ਫਾਇਦੇ ਨਾਲ, ਡੀਮੇਟ੍ਰੀਅਸ ਦੇ; ਅਤੇ, ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ੇਖੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਸੋਹਣੀ ਹਰਮੀਆ ਦਾ ਪਿਆਰ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਕ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ? ਡੀਮੇਟ੍ਰੀਅਸ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਸਾਬਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਨੇਡਾਰ ਦੀ ਧੀ, ਹੇਲੇਨਾ, ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਜਿੱਤੀ; ਅਤੇ ਉਹ, ਮਿੱਠੀ ਔਰਤ, ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਧਾਰਮਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਮੂਰਤੀ ਪੂਜਾ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਦਾਗੀ ਅਤੇ ਬੇਵਫ਼ਾ ਆਦਮੀ ਉੱਤੇ।
THESEUS. I must confess that I have heard so much, And with Demetrius thought to have spoke thereof; But, being over-full of self-affairs, My mind did lose it.—But, Demetrius, come, And come, Egeus; you shall go with me. I have some private schooling for you both.— For you, fair Hermia, look you arm yourself To fit your fancies to your father’s will, Or else the law of Athens yields you up (Which by no means we may extenuate) To death, or to a vow of single life. Come, my Hippolyta. What cheer, my love? Demetrius and Egeus, go along; I must employ you in some business Against our nuptial, and confer with you Of something nearly that concerns yourselves.
EGEUS. With duty and desire we follow you.
[_Exeunt all but Lysander and Hermia._]
LYSANDER. How now, my love? Why is your cheek so pale? How chance the roses there do fade so fast?
HERMIA. Belike for want of rain, which I could well Beteem them from the tempest of my eyes.
LYSANDER. Ay me! For aught that I could ever read, Could ever hear by tale or history, The course of true love never did run smooth. But either it was different in blood—
HERMIA. O cross! Too high to be enthrall’d to low.
LYSANDER. Or else misgraffèd in respect of years—
HERMIA. O spite! Too old to be engag’d to young.
LYSANDER. Or else it stood upon the choice of friends—
HERMIA. O hell! to choose love by another’s eyes!
LYSANDER. Or, if there were a sympathy in choice, War, death, or sickness did lay siege to it, Making it momentany as a sound, Swift as a shadow, short as any dream, Brief as the lightning in the collied night That, in a spleen, unfolds both heaven and earth, And, ere a man hath power to say, ‘Behold!’ The jaws of darkness do devour it up: So quick bright things come to confusion.
HERMIA. If then true lovers have ever cross’d, It stands as an edict in destiny. Then let us teach our trial patience, Because it is a customary cross, As due to love as thoughts and dreams and sighs, Wishes and tears, poor fancy’s followers.
LYSANDER. A good persuasion; therefore, hear me, Hermia. I have a widow aunt, a dowager Of great revenue, and she hath no child. From Athens is her house remote seven leagues, And she respects me as her only son. There, gentle Hermia, may I marry thee, And to that place the sharp Athenian law Cannot pursue us. If thou lovest me then, Steal forth thy father’s house tomorrow night; And in the wood, a league without the town (Where I did meet thee once with Helena To do observance to a morn of May), There will I stay for thee.
HERMIA. My good Lysander! I swear to thee by Cupid’s strongest bow, By his best arrow with the golden head, By the simplicity of Venus’ doves, By that which knitteth souls and prospers loves, And by that fire which burn’d the Carthage queen When the false Trojan under sail was seen, By all the vows that ever men have broke (In number more than ever women spoke), In that same place thou hast appointed me, Tomorrow truly will I meet with thee.
LYSANDER. Keep promise, love. Look, here comes Helena.
Enter Helena.
HERMIA. God speed fair Helena! Whither away?
HELENA. Call you me fair? That fair again unsay. Demetrius loves your fair. O happy fair! Your eyes are lode-stars and your tongue’s sweet air More tuneable than lark to shepherd’s ear, When wheat is green, when hawthorn buds appear. Sickness is catching. O were favour so, Yours would I catch, fair Hermia, ere I go. My ear should catch your voice, my eye your eye, My tongue should catch your tongue’s sweet melody. Were the world mine, Demetrius being bated, The rest I’d give to be to you translated. O, teach me how you look, and with what art You sway the motion of Demetrius’ heart!
HERMIA. I frown upon him, yet he loves me still.
HELENA. O that your frowns would teach my smiles such skill!
HERMIA. I give him curses, yet he gives me love.
HELENA. O that my prayers could such affection move!
HERMIA. The more I hate, the more he follows me.
HELENA. The more I love, the more he hateth me.
HERMIA. His folly, Helena, is no fault of mine.
HELENA. None but your beauty; would that fault were mine!
HERMIA. Take comfort: he no more shall see my face; Lysander and myself will fly this place. Before the time I did Lysander see, Seem’d Athens as a paradise to me. O, then, what graces in my love do dwell, That he hath turn’d a heaven into hell!
LYSANDER. Helen, to you our minds we will unfold: Tomorrow night, when Phoebe doth behold Her silver visage in the watery glass, Decking with liquid pearl the bladed grass (A time that lovers’ flights doth still conceal), Through Athens’ gates have we devis’d to steal.
HERMIA. And in the wood where often you and I Upon faint primrose beds were wont to lie, Emptying our bosoms of their counsel sweet, There my Lysander and myself shall meet, And thence from Athens turn away our eyes, To seek new friends and stranger companies. Farewell, sweet playfellow. Pray thou for us, And good luck grant thee thy Demetrius! Keep word, Lysander. We must starve our sight From lovers’ food, till morrow deep midnight.
LYSANDER. I will, my Hermia.
[_Exit Hermia._]
Helena, adieu. As you on him, Demetrius dote on you!
[_Exit Lysander._]
HELENA. How happy some o’er other some can be! Through Athens I am thought as fair as she. But what of that? Demetrius thinks not so; He will not know what all but he do know. And as he errs, doting on Hermia’s eyes, So I, admiring of his qualities. Things base and vile, holding no quantity, Love can transpose to form and dignity. Love looks not with the eyes, but with the mind; And therefore is wing’d Cupid painted blind. Nor hath love’s mind of any judgment taste. Wings, and no eyes, figure unheedy haste. And therefore is love said to be a child, Because in choice he is so oft beguil’d. As waggish boys in game themselves forswear, So the boy Love is perjur’d everywhere. For, ere Demetrius look’d on Hermia’s eyne, He hail’d down oaths that he was only mine; And when this hail some heat from Hermia felt, So he dissolv’d, and showers of oaths did melt. I will go tell him of fair Hermia’s flight. Then to the wood will he tomorrow night Pursue her; and for this intelligence If I have thanks, it is a dear expense. But herein mean I to enrich my pain, To have his sight thither and back again.
[_Exit Helena._]
SCENE II. The Same. A Room in a Cottage
Enter Quince, Snug, Bottom, Flute, Snout and Starveling.
QUINCE. Is all our company here?
BOTTOM. You were best to call them generally, man by man, according to the scrip.
QUINCE. Here is the scroll of every man’s name, which is thought fit through all Athens, to play in our interlude before the Duke and Duchess, on his wedding-day at night.
BOTTOM. First, good Peter Quince, say what the play treats on; then read the names of the actors; and so grow to a point.
QUINCE. Marry, our play is _The most lamentable comedy and most cruel death of Pyramus and Thisbe_.
BOTTOM. A very good piece of work, I assure you, and a merry. Now, good Peter Quince, call forth your actors by the scroll. Masters, spread yourselves.
QUINCE. Answer, as I call you. Nick Bottom, the weaver.
BOTTOM. Ready. Name what part I am for, and proceed.
QUINCE. You, Nick Bottom, are set down for Pyramus.
BOTTOM. What is Pyramus—a lover, or a tyrant?
QUINCE. A lover, that kills himself most gallantly for love.
BOTTOM. That will ask some tears in the true performing of it. If I do it, let the audience look to their eyes. I will move storms; I will condole in some measure. To the rest—yet my chief humour is for a tyrant. I could play Ercles rarely, or a part to tear a cat in, to make all split.
The raging rocks And shivering shocks Shall break the locks Of prison gates, And Phibbus’ car Shall shine from far, And make and mar The foolish Fates.
This was lofty. Now name the rest of the players. This is Ercles’ vein, a tyrant’s vein; a lover is more condoling.
QUINCE. Francis Flute, the bellows-mender.
FLUTE. Here, Peter Quince.
QUINCE. Flute, you must take Thisbe on you.
FLUTE. What is Thisbe? A wandering knight?
QUINCE. It is the lady that Pyramus must love.
FLUTE. Nay, faith, let not me play a woman. I have a beard coming.
QUINCE. That’s all one. You shall play it in a mask, and you may speak as small as you will.
BOTTOM. And I may hide my face, let me play Thisbe too. I’ll speak in a monstrous little voice; ‘Thisne, Thisne!’—‘Ah, Pyramus, my lover dear! thy Thisbe dear! and lady dear!’
QUINCE. No, no, you must play Pyramus; and, Flute, you Thisbe.
BOTTOM. Well, proceed.
QUINCE. Robin Starveling, the tailor.
STARVELING. Here, Peter Quince.
QUINCE. Robin Starveling, you must play Thisbe’s mother. Tom Snout, the tinker.
SNOUT Here, Peter Quince.
QUINCE. You, Pyramus’ father; myself, Thisbe’s father; Snug, the joiner, you, the lion’s part. And, I hope here is a play fitted.
SNUG Have you the lion’s part written? Pray you, if it be, give it me, for I am slow of study.
QUINCE. You may do it extempore, for it is nothing but roaring.
BOTTOM. Let me play the lion too. I will roar that I will do any man’s heart good to hear me. I will roar that I will make the Duke say ‘Let him roar again, let him roar again.’
QUINCE. If you should do it too terribly, you would fright the Duchess and the ladies, that they would shriek; and that were enough to hang us all.
ALL That would hang us every mother’s son.
BOTTOM. I grant you, friends, if you should fright the ladies out of their wits, they would have no more discretion but to hang us. But I will aggravate my voice so, that I will roar you as gently as any sucking dove; I will roar you an ’twere any nightingale.
QUINCE. You can play no part but Pyramus, for Pyramus is a sweet-faced man; a proper man as one shall see in a summer’s day; a most lovely gentleman-like man. Therefore you must needs play Pyramus.
BOTTOM. Well, I will undertake it. What beard were I best to play it in?
QUINCE. Why, what you will.
BOTTOM. I will discharge it in either your straw-colour beard, your orange-tawny beard, your purple-in-grain beard, or your French-crown-colour beard, your perfect yellow.
QUINCE. Some of your French crowns have no hair at all, and then you will play bare-faced. But, masters, here are your parts, and I am to entreat you, request you, and desire you, to con them by tomorrow night; and meet me in the palace wood, a mile without the town, by moonlight; there will we rehearse, for if we meet in the city, we shall be dogg’d with company, and our devices known. In the meantime I will draw a bill of properties, such as our play wants. I pray you fail me not.
BOTTOM. We will meet, and there we may rehearse most obscenely and courageously. Take pains, be perfect; adieu.
QUINCE. At the Duke’s oak we meet.
BOTTOM. Enough. Hold, or cut bow-strings.
[_Exeunt._]
ACT II
SCENE I. A wood near Athens
Enter a Fairy at one door, and Puck at another.
PUCK. How now, spirit! Whither wander you?
FAIRY Over hill, over dale, Thorough bush, thorough brier, Over park, over pale, Thorough flood, thorough fire, I do wander everywhere, Swifter than the moon’s sphere; And I serve the Fairy Queen, To dew her orbs upon the green. The cowslips tall her pensioners be, In their gold coats spots you see; Those be rubies, fairy favours, In those freckles live their savours. I must go seek some dew-drops here, And hang a pearl in every cowslip’s ear. Farewell, thou lob of spirits; I’ll be gone. Our Queen and all her elves come here anon.
PUCK. The King doth keep his revels here tonight; Take heed the Queen come not within his sight, For Oberon is passing fell and wrath, Because that she, as her attendant, hath A lovely boy, stol’n from an Indian king; She never had so sweet a changeling. And jealous Oberon would have the child Knight of his train, to trace the forests wild: But she perforce withholds the lovèd boy, Crowns him with flowers, and makes him all her joy. And now they never meet in grove or green, By fountain clear, or spangled starlight sheen, But they do square; that all their elves for fear Creep into acorn cups, and hide them there.
FAIRY Either I mistake your shape and making quite, Or else you are that shrewd and knavish sprite Call’d Robin Goodfellow. Are not you he That frights the maidens of the villagery, Skim milk, and sometimes labour in the quern, And bootless make the breathless housewife churn, And sometime make the drink to bear no barm, Mislead night-wanderers, laughing at their harm? Those that Hobgoblin call you, and sweet Puck, You do their work, and they shall have good luck. Are not you he?
PUCK. Thou speak’st aright; I am that merry wanderer of the night. I jest to Oberon, and make him smile, When I a fat and bean-fed horse beguile, Neighing in likeness of a filly foal; And sometime lurk I in a gossip’s bowl In very likeness of a roasted crab, And, when she drinks, against her lips I bob, And on her withered dewlap pour the ale. The wisest aunt, telling the saddest tale, Sometime for three-foot stool mistaketh me; Then slip I from her bum, down topples she, And ‘tailor’ cries, and falls into a cough; And then the whole quire hold their hips and loffe And waxen in their mirth, and neeze, and swear A merrier hour was never wasted there. But room, fairy. Here comes Oberon.
FAIRY And here my mistress. Would that he were gone!
Enter Oberon at one door, with his Train, and Titania at another, with hers.
OBERON. Ill met by moonlight, proud Titania.
TITANIA. What, jealous Oberon! Fairies, skip hence; I have forsworn his bed and company.
OBERON. Tarry, rash wanton; am not I thy lord?
TITANIA. Then I must be thy lady; but I know When thou hast stol’n away from fairyland, And in the shape of Corin sat all day Playing on pipes of corn, and versing love To amorous Phillida. Why art thou here, Come from the farthest steep of India, But that, forsooth, the bouncing Amazon, Your buskin’d mistress and your warrior love, To Theseus must be wedded; and you come To give their bed joy and prosperity?
OBERON. How canst thou thus, for shame, Titania, Glance at my credit with Hippolyta, Knowing I know thy love to Theseus? Didst not thou lead him through the glimmering night From Perigenia, whom he ravished? And make him with fair Aegles break his faith, With Ariadne and Antiopa?
TITANIA. These are the forgeries of jealousy: And never, since the middle summer’s spring, Met we on hill, in dale, forest, or mead, By pavèd fountain, or by rushy brook, Or on the beachèd margent of the sea, To dance our ringlets to the whistling wind, But with thy brawls thou hast disturb’d our sport. Therefore the winds, piping to us in vain, As in revenge, have suck’d up from the sea Contagious fogs; which, falling in the land, Hath every pelting river made so proud That they have overborne their continents. The ox hath therefore stretch’d his yoke in vain, The ploughman lost his sweat, and the green corn Hath rotted ere his youth attain’d a beard. The fold stands empty in the drownèd field, And crows are fatted with the murrion flock; The nine-men’s-morris is fill’d up with mud, And the quaint mazes in the wanton green, For lack of tread, are undistinguishable. The human mortals want their winter here. No night is now with hymn or carol blest. Therefore the moon, the governess of floods, Pale in her anger, washes all the air, That rheumatic diseases do abound. And thorough this distemperature we see The seasons alter: hoary-headed frosts Fall in the fresh lap of the crimson rose; And on old Hiems’ thin and icy crown An odorous chaplet of sweet summer buds Is, as in mockery, set. The spring, the summer, The childing autumn, angry winter, change Their wonted liveries; and the mazed world, By their increase, now knows not which is which. And this same progeny of evils comes From our debate, from our dissension; We are their parents and original.
1. ਓਬੇਰਨ। ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧ, ਫੇਰ। ਇਹ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਟਾਈਟਾਨੀਆ ਆਪਣੇ ਓਬੇਰਨ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਪਾਰ ਕਰੇ? ਮੈਂ ਤਾਂ ਬਸ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਬਦਲਿਆ ਹੋਇਆ ਮੁੰਡਾ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਆਪਣਾ ਸੇਵਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ।
2. ਟਾਈਟਾਨੀਆ। ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਰੱਖ; ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਦੇਸ਼ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਬੱਚਾ ਨਹੀਂ ਖਰੀਦਦਾ। ਉਸਦੀ ਮਾਤਾ ਮੇਰੇ ਸੰਪ੍ਰਦਾਇ ਦੀ ਇੱਕ ਭਗਤ ਸੀ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ, ਮਸਾਲੇਦਾਰ ਭਾਰਤੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ, ਅਕਸਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬੈਠ ਕੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਸੀ; ਅਤੇ ਨੈਪਚਿਊਨ ਦੇ ਪੀਲੇ ਰੇਤਾਂ ਉੱਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬੈਠੀ, ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੀ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਹਵਾ ਦੇ ਚਾਅ ਨਾਲ ਫੁੱਲਦੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਪੇਟ ਵਾਲੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਹੱਸਦੇ; ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ, ਸੋਹਣੇ ਅਤੇ ਤੈਰਨ ਵਾਲੇ ਚਾਲ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗ ਕੇ (ਉਸਦਾ ਗਰਭ ਉਦੋਂ ਮੇਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਸੈਨਿਕ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ), ਨਕਲ ਕਰਦੀ, ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਤੈਰਦੀ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਛੋਟੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਿਆਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਮੁੜ ਆਉਣ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਸਫ਼ਰ ਤੋਂ, ਵਪਾਰਕ ਸਾਮਾਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ। ਪਰ ਉਹ, ਮਰਨਹਾਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਉਸ ਮੁੰਡੇ ਤੋਂ ਮਰ ਗਈ; ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਪਾਲਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ।
3. ਓਬੇਰਨ। ਤੂੰ ਇਸ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਰਹਿਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ?
4. ਟਾਈਟਾਨੀਆ। ਸ਼ਾਇਦ ਥੀਸੀਅਸ ਦੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੱਕ। ਜੇ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਨੱਚੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਚੰਦਰਮਾ ਦੀਆਂ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਚੱਲ; ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਘਰਾਂ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਾਂਗਾ।
5. ਓਬੇਰਨ। ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਮੁੰਡਾ ਦੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲਾਂਗਾ।
6. ਟਾਈਟਾਨੀਆ। ਤੇਰੇ ਪਰੀ ਰਾਜ ਲਈ ਨਹੀਂ। ਪਰੀਆਂ, ਚਲੇ ਜਾਓ। ਜੇ ਮੈਂ ਹੋਰ ਰੁਕੀ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਿੱਧੀ ਬਹਿਸ ਕਰਾਂਗੇ।
[_Exit Titania with her Train._]
7. ਓਬੇਰਨ। ਠੀਕ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਜਾ। ਤੂੰ ਇਸ ਬਾਗ਼ ਤੋਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਂਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਸੱਟ ਲਈ ਤਸੀਹੇ ਨਾ ਦਿਆਂ।—ਮੇਰੇ ਕੋਮਲ ਪੱਕ, ਇੱਧਰ ਆ। ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਉਭਾਰ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਰਮੇਡ ਨੂੰ ਡਾਲਫਿਨ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਸੁਣਿਆ ਸੀ ਬਹੁਤ ਮਿੱਠੀ ਅਤੇ ਸੁਰੀਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਕੱਢ ਰਹੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸਦੇ ਗਾਣੇ ਨਾਲ ਬੇਰਹਿਮ ਸਮੁੰਦਰ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕੁਝ ਤਾਰੇ ਉਸਦੇ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਗੋਲਿਆਂ ਤੋਂ ਪਾਗਲਾਂ ਵਾਂਗ ਡਿੱਗ ਪਏ।
PUCK. I remember.
8. ਓਬੇਰਨ। ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ, (ਪਰ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ), ਠੰਢੇ ਚੰਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉੱਡਦਾ, ਕਾਮਦੇਵ ਸਾਰਾ ਹਥਿਆਰਬੰਦ: ਉਸਨੇ ਪੱਛਮ ਵਿੱਚ ਤਖ਼ਤ ਉੱਤੇ ਬੈਠੀ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਪਵਿੱਤਰ ਇਸਤਰੀ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਤੀਰ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਛੱਡਿਆ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਸੌ ਹਜ਼ਾਰ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਮੈਂ ਨੌਜਵਾਨ ਕਾਮਦੇਵ ਦੇ ਅਗਨੀ ਤੀਰ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਾਲੇ ਚੰਨ ਦੀਆਂ ਪਵਿੱਤਰ ਕਿਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁਝਦਾ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਣੀ ਵੋਟਰੀਸ ਲੰਘ ਗਈ, ਕੁਆਰੀ ਸੋਚ, ਕਲਪਨਾ-ਮੁਕਤ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਕਾਮਦੇਵ ਦਾ ਤੀਰ ਕਿੱਥੇ ਡਿੱਗਿਆ: ਇਹ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਪੱਛਮੀ ਫੁੱਲ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਿਆ, ਪਹਿਲਾਂ ਦੁੱਧ-ਚਿੱਟਾ, ਹੁਣ ਪਿਆਰ ਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਨਾਲ ਜਾਮਨੀ, ਅਤੇ ਕੁੜੀਆਂ ਇਸਨੂੰ ਲਵ-ਇਨ-ਆਈਡਲਨੈਸ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਫੁੱਲ ਲੈ ਆ, ਉਹ ਜੜੀ-ਬੂਟੀ ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦਿਖਾਈ ਸੀ: ਉਸਦਾ ਰਸ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਪਲਕਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਜਾਂ ਔਰਤ ਪਾਗਲਪਨ ਨਾਲ ਉਸ ਅਗਲੀ ਜੀਵਿਤ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਜੋ ਉਹ ਵੇਖੇਗੀ। ਇਹ ਜੜੀ-ਬੂਟੀ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਲੇਵੀਆਥਨ ਇੱਕ ਲੀਗ ਤੈਰ ਸਕੇ।
9. ਪੱਕ। ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਕਮਰਬੰਦ ਚਾਲੀ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹ ਦੇਵਾਂਗਾ।
[_Exit Puck._]
10. ਓਬੇਰਨ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਇਹ ਰਸ ਮਿਲ ਜਾਣ ਤੇ, ਮੈਂ ਟਾਈਟਾਨੀਆ ਨੂੰ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਵੇਖਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਤਰਲ ਪਾ ਦੇਵਾਂਗਾ: ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਜਾਗ ਕੇ ਜੋ ਵੀ ਵੇਖੇਗੀ (ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸ਼ੇਰ, ਭਾਲੂ, ਜਾਂ ਬਘਿਆੜ, ਜਾਂ ਬਲਦ, ਮਨੁੱਖੀ ਬਾਂਦਰ, ਜਾਂ ਵਿਅਸਤ ਕਪੀ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ) ਉਹ ਪਿਆਰ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੇਗੀ। ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਜਾਦੂ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਨਿਗਾਹ ਤੋਂ ਹਟਾਵਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਜੜੀ-ਬੂਟੀ ਨਾਲ ਹਟਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ) ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪੰਨਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸੌਂਪਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਾਂਗਾ। ਪਰ ਇੱਥੇ ਕੌਣ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਮੈਂ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਸੁਣਾਂਗਾ।
Enter Demetrius, Helena following him.
11. ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਨਾ ਕਰ। ਲਿਸੈਂਡਰ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਹਰਮੀਆ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? ਇੱਕ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮਾਰ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਦੂਜਾ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਪਾਗਲ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਹਰਮੀਆ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ। ਜਾ, ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਹੋਰ ਪਿੱਛਾ ਨਾ ਕਰ।
12. ਹੇਲੇਨਾ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਸਖ਼ਤ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਐਡਾਮੈਂਟ, ਪਰ ਤੂੰ ਲੋਹਾ ਨਹੀਂ ਖਿੱਚਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਸਟੀਲ ਵਾਂਗ ਸੱਚਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਛੱਡ ਦੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਣ ਦੀ ਕੋਈ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ।
13. ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ। ਕੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਲੁਭਾਉਂਦਾ ਹਾਂ? ਕੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੋਹਣਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ? ਜਾਂ ਬਲਕਿ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੱਚਾਈ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
14. ਹੇਲੇਨਾ। ਅਤੇ ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸਪੈਨਿਅਲ ਹਾਂ; ਅਤੇ, ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ, ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈਂ, ਉੱਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂਗੀ। ਮੈਨੂੰ ਬਸ ਆਪਣੇ ਸਪੈਨਿਅਲ ਵਾਂਗ ਵਰਤ, ਮੈਨੂੰ ਧੱਕਾ ਦੇ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ, ਮੈਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆ ਕਰ, ਮੈਨੂੰ ਗੁਆ ਦੇ; ਬਸ ਮੈਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਅਯੋਗ ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਣ ਦੀ। ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕਿਹੜੀ ਮਾੜੀ ਜਗ੍ਹਾ ਮੰਗ ਸਕਦੀ ਹਾਂ, (ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉੱਚ ਸਤਿਕਾਰ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ) ਤੇਰੇ ਕੁੱਤੇ ਵਾਂਗ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਨਾਲੋਂ?
15. ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ। ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਦੇ ਨਫ਼ਰਤ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਾ ਪਰਖ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
16. ਹੇਲੇਨਾ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ।
17. ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ। ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੋਸ਼ ਦਿੰਦੀ ਹੈਂ ਸ਼ਹਿਰ ਛੱਡ ਕੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸੌਂਪਣ ਲਈ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਰਾਤ ਦੇ ਮੌਕੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਉਜਾੜ ਥਾਂ ਦੀ ਬੁਰੀ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਕੇ, ਆਪਣੀ ਕੁਆਰੀਪਨ ਦੀ ਅਮੀਰ ਕੀਮਤ ਨਾਲ।
18. ਹੇਲੇਨਾ। ਤੇਰਾ ਗੁਣ ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ: ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਰਾਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਵੇਖਦੀ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸੋਚਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਕੰਪਨੀ ਦੀਆਂ ਦੁਨੀਆਵਾਂ ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ, ਮੇਰੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ, ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਹੈ। ਫਿਰ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਕੱਲੀ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਹੈ?
DEMETRIUS. I’ll run from thee and hide me in the brakes, And leave thee to the mercy of wild beasts.
HELENA. The wildest hath not such a heart as you. Run when you will, the story shall be chang’d; Apollo flies, and Daphne holds the chase; The dove pursues the griffin, the mild hind Makes speed to catch the tiger. Bootless speed, When cowardice pursues and valour flies!
DEMETRIUS. I will not stay thy questions. Let me go, Or if thou follow me, do not believe But I shall do thee mischief in the wood.
HELENA. Ay, in the temple, in the town, the field, You do me mischief. Fie, Demetrius! Your wrongs do set a scandal on my sex. We cannot fight for love as men may do. We should be woo’d, and were not made to woo.
[_Exit Demetrius._]
I’ll follow thee, and make a heaven of hell, To die upon the hand I love so well.
[_Exit Helena._]
OBERON. Fare thee well, nymph. Ere he do leave this grove, Thou shalt fly him, and he shall seek thy love.
Enter Puck.
Hast thou the flower there? Welcome, wanderer.
PUCK. Ay, there it is.
OBERON. I pray thee give it me. I know a bank where the wild thyme blows, Where oxlips and the nodding violet grows, Quite over-canopied with luscious woodbine, With sweet musk-roses, and with eglantine. There sleeps Titania sometime of the night, Lull’d in these flowers with dances and delight; And there the snake throws her enamell’d skin, Weed wide enough to wrap a fairy in. And with the juice of this I’ll streak her eyes, And make her full of hateful fantasies. Take thou some of it, and seek through this grove: A sweet Athenian lady is in love With a disdainful youth. Anoint his eyes; But do it when the next thing he espies May be the lady. Thou shalt know the man By the Athenian garments he hath on. Effect it with some care, that he may prove More fond on her than she upon her love: And look thou meet me ere the first cock crow.
PUCK. Fear not, my lord, your servant shall do so.
[_Exeunt._]
SCENE II. Another part of the wood
Enter Titania with her Train.
TITANIA. Come, now a roundel and a fairy song; Then for the third part of a minute, hence; Some to kill cankers in the musk-rose buds; Some war with reremice for their leathern wings, To make my small elves coats; and some keep back The clamorous owl, that nightly hoots and wonders At our quaint spirits. Sing me now asleep; Then to your offices, and let me rest.
Fairies sing.
FIRST FAIRY. You spotted snakes with double tongue, Thorny hedgehogs, be not seen; Newts and blind-worms do no wrong, Come not near our Fairy Queen:
CHORUS. Philomel, with melody, Sing in our sweet lullaby: Lulla, lulla, lullaby; lulla, lulla, lullaby. Never harm, nor spell, nor charm, Come our lovely lady nigh; So good night, with lullaby.
FIRST FAIRY. Weaving spiders, come not here; Hence, you long-legg’d spinners, hence. Beetles black, approach not near; Worm nor snail do no offence.
CHORUS. Philomel with melody, &c.
SECOND FAIRY. Hence away! Now all is well. One aloof stand sentinel.
[_Exeunt Fairies. Titania sleeps._]
Enter Oberon.
OBERON. What thou seest when thou dost wake,
[_Squeezes the flower on Titania’s eyelids._]
Do it for thy true love take; Love and languish for his sake. Be it ounce, or cat, or bear, Pard, or boar with bristled hair, In thy eye that shall appear When thou wak’st, it is thy dear. Wake when some vile thing is near.
[_Exit._]
Enter Lysander and Hermia.
LYSANDER. Fair love, you faint with wand’ring in the wood. And, to speak troth, I have forgot our way. We’ll rest us, Hermia, if you think it good, And tarry for the comfort of the day.
HERMIA. Be it so, Lysander: find you out a bed, For I upon this bank will rest my head.
LYSANDER. One turf shall serve as pillow for us both; One heart, one bed, two bosoms, and one troth.
HERMIA. Nay, good Lysander; for my sake, my dear, Lie further off yet, do not lie so near.
LYSANDER. O take the sense, sweet, of my innocence! Love takes the meaning in love’s conference. I mean that my heart unto yours is knit, So that but one heart we can make of it: Two bosoms interchainèd with an oath, So then two bosoms and a single troth. Then by your side no bed-room me deny; For lying so, Hermia, I do not lie.
HERMIA. Lysander riddles very prettily. Now much beshrew my manners and my pride, If Hermia meant to say Lysander lied! But, gentle friend, for love and courtesy Lie further off, in human modesty, Such separation as may well be said Becomes a virtuous bachelor and a maid, So far be distant; and good night, sweet friend: Thy love ne’er alter till thy sweet life end!
LYSANDER. Amen, amen, to that fair prayer say I; And then end life when I end loyalty! Here is my bed. Sleep give thee all his rest!
HERMIA. With half that wish the wisher’s eyes be pressed!
[_They sleep._]
Enter Puck.
PUCK. Through the forest have I gone, But Athenian found I none, On whose eyes I might approve This flower’s force in stirring love. Night and silence! Who is here? Weeds of Athens he doth wear: This is he, my master said, Despisèd the Athenian maid; And here the maiden, sleeping sound, On the dank and dirty ground. Pretty soul, she durst not lie Near this lack-love, this kill-courtesy. Churl, upon thy eyes I throw All the power this charm doth owe; When thou wak’st let love forbid Sleep his seat on thy eyelid. So awake when I am gone; For I must now to Oberon.
[_Exit._]
Enter Demetrius and Helena, running.
HELENA. Stay, though thou kill me, sweet Demetrius.
DEMETRIUS. I charge thee, hence, and do not haunt me thus.
HELENA. O, wilt thou darkling leave me? Do not so.
DEMETRIUS. Stay, on thy peril; I alone will go.
[_Exit Demetrius._]
HELENA. O, I am out of breath in this fond chase! The more my prayer, the lesser is my grace. Happy is Hermia, wheresoe’er she lies, For she hath blessèd and attractive eyes. How came her eyes so bright? Not with salt tears. If so, my eyes are oftener wash’d than hers. No, no, I am as ugly as a bear, For beasts that meet me run away for fear: Therefore no marvel though Demetrius Do, as a monster, fly my presence thus. What wicked and dissembling glass of mine Made me compare with Hermia’s sphery eyne? But who is here? Lysander, on the ground! Dead or asleep? I see no blood, no wound. Lysander, if you live, good sir, awake.
LYSANDER. [_Waking._] And run through fire I will for thy sweet sake. Transparent Helena! Nature shows art, That through thy bosom makes me see thy heart. Where is Demetrius? O, how fit a word Is that vile name to perish on my sword!
HELENA. Do not say so, Lysander, say not so. What though he love your Hermia? Lord, what though? Yet Hermia still loves you. Then be content.
LYSANDER. Content with Hermia? No, I do repent The tedious minutes I with her have spent. Not Hermia, but Helena I love. Who will not change a raven for a dove? The will of man is by his reason sway’d, And reason says you are the worthier maid. Things growing are not ripe until their season; So I, being young, till now ripe not to reason; And touching now the point of human skill, Reason becomes the marshal to my will, And leads me to your eyes, where I o’erlook Love’s stories, written in love’s richest book.
HELENA. Wherefore was I to this keen mockery born? When at your hands did I deserve this scorn? Is’t not enough, is’t not enough, young man, That I did never, no, nor never can Deserve a sweet look from Demetrius’ eye, But you must flout my insufficiency? Good troth, you do me wrong, good sooth, you do, In such disdainful manner me to woo. But fare you well; perforce I must confess, I thought you lord of more true gentleness. O, that a lady of one man refus’d, Should of another therefore be abus’d!
[_Exit._]
LYSANDER. She sees not Hermia. Hermia, sleep thou there, And never mayst thou come Lysander near! For, as a surfeit of the sweetest things The deepest loathing to the stomach brings; Or as the heresies that men do leave Are hated most of those they did deceive; So thou, my surfeit and my heresy, Of all be hated, but the most of me! And, all my powers, address your love and might To honour Helen, and to be her knight!
[_Exit._]
HERMIA. [_Starting._] Help me, Lysander, help me! Do thy best To pluck this crawling serpent from my breast! Ay me, for pity! What a dream was here! Lysander, look how I do quake with fear. Methought a serpent eat my heart away, And you sat smiling at his cruel prey. Lysander! What, removed? Lysander! lord! What, out of hearing? Gone? No sound, no word? Alack, where are you? Speak, and if you hear; Speak, of all loves! I swoon almost with fear. No? Then I well perceive you are not nigh. Either death or you I’ll find immediately.
[_Exit._]
ACT III
SCENE I. The Wood.
The Queen of Fairies still lying asleep.
Enter Bottom, Quince, Snout, Starveling, Snug and Flute.
BOTTOM. Are we all met?
QUINCE. Pat, pat; and here’s a marvellous convenient place for our rehearsal. This green plot shall be our stage, this hawthorn brake our tiring-house; and we will do it in action, as we will do it before the Duke.
BOTTOM. Peter Quince?
QUINCE. What sayest thou, bully Bottom?
BOTTOM. There are things in this comedy of Pyramus and Thisbe that will never please. First, Pyramus must draw a sword to kill himself; which the ladies cannot abide. How answer you that?
ਮੂੰਹ-ਮੱਥਾ, ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਡਰ।
ਮਰਨ-ਹਾਰਾ। ਮੇਰਾ ਖਿਆਲ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਖਤਮ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਮਾਰਨ ਦੀ ਗੱਲ ਛੱਡ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਤਲ। ਇੱਕ ਰੱਤੀ ਵੀ ਨਹੀਂ; ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਲੋਗ ਲਿਖੋ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਲੋਗ ਇਵੇਂ ਲੱਗੇ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਪਾਇਰਾਮਸ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਬਿਹਤਰ ਯਕੀਨ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੈਂ, ਪਾਇਰਾਮਸ, ਪਾਇਰਾਮਸ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਬੌਟਮ ਜੁਲਾਹਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰੇਗਾ।
ਕੁਇੰਸ। ਠੀਕ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਪ੍ਰੋਲੋਗ ਕਰਾਂਗੇ; ਅਤੇ ਇਹ ਅੱਠ ਅਤੇ ਛੇ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
ਤਲ। ਨਹੀਂ, ਦੋ ਹੋਰ ਬਣਾਓ; ਇਸਨੂੰ ਅੱਠ ਅਤੇ ਅੱਠ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
ਸਨੌਟ। ਕੀ ਔਰਤਾਂ ਸ਼ੇਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਨਗੀਆਂ?
ਮਰਨ-ਹਾਰਾ। ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਤਲ। ਮਾਲਕੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, (ਰੱਬ ਬਚਾਵੇ!) ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ੇਰ ਲਿਆਉਣਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਭਿਆਨਕ ਚੀਜ਼ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਨਾਲੋਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਭਿਆਨਕ ਜੰਗਲੀ ਪੰਛੀ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਸਨੌਟ। ਇਸ ਲਈ ਇਕ ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਲੋਗ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ੇਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਤਲ। ਨਹੀਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਦੱਸਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਅੱਧਾ ਚਿਹਰਾ ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਗਰਦਨ ਵਿੱਚੋਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬੋਲਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਜਾਂ ਉਸੇ ਨੁਕਸ ਤੱਕ: ‘ਔਰਤੋ,’ ਜਾਂ, ‘ਸੁੰਦਰ ਔਰਤੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ,’ ਜਾਂ, ‘ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,’ ਜਾਂ, ‘ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਨਾ ਡਰੋ, ਨਾ ਕੰਬੋ: ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਲਈ ਇਹ ਅਫਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਹੋਰ ਆਦਮੀ ਹਨ’: ਅਤੇ ਉੱਥੇ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਦੱਸਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੱਸੋ ਕਿ ਉਹ ਸਨੱਗ ਤਰਖਾਣ ਹੈ।
ਕੁਇੰਸ। ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਇਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਪਰ ਦੋ ਮੁਸ਼ਕਲ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ: ਉਹ ਹੈ, ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੈਂਬਰ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਪਾਇਰਾਮਸ ਅਤੇ ਥਿਸਬੇ ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
ਸਨੌਟ। ਕੀ ਉਸ ਰਾਤ ਚੰਦਰਮਾ ਚਮਕੇਗਾ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਨਾਟਕ ਖੇਡਦੇ ਹਾਂ?
ਤਲ। ਇੱਕ ਕੈਲੰਡਰ, ਇੱਕ ਕੈਲੰਡਰ! ਪੰਚਾਂਗ ਵਿੱਚ ਦੇਖੋ; ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਲੱਭੋ, ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਲੱਭੋ।
ਕੁਇੰਸ। ਹਾਂ, ਉਸ ਰਾਤ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ਤਲ। ਕਿਉਂ, ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕੈਸਮੈਂਟ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਚੈਂਬਰ ਦੀ ਖਿੜਕੀ ਤੋਂ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਖੇਡਦੇ ਹਾਂ, ਖੁੱਲ੍ਹਾ; ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਕੈਸਮੈਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਚਮਕ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਕੁਇੰਸ। ਹਾਂ; ਜਾਂ ਫਿਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੰਡਿਆਂ ਦੀ ਝਾੜੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਲੈਂਟਰਨ ਨਾਲ ਆਉਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਕਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਨ ਜਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਆਇਆ ਹੈ। ਫਿਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਹੈ: ਸਾਨੂੰ ਵੱਡੇ ਚੈਂਬਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੰਧ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਪਾਇਰਾਮਸ ਅਤੇ ਥਿਸਬੇ, ਕਹਾਣੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਕੰਧ ਦੇ ਚੀਰ ਰਾਹੀਂ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸਨ।
ਸਨੌਟ। ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਕੰਧ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦੇ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਬੌਟਮ?
ਤਲ। ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਕੰਧ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰੇਗਾ। ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਕੁਝ ਪਲਾਸਟਰ, ਜਾਂ ਕੁਝ ਮਿੱਟੀ, ਜਾਂ ਕੁਝ ਖੁਰਦਰੀ ਚਿੱਕੜ ਲਗਾਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਕੰਧ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਮਿਲੇ; ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੜਨ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਉਸ ਕ੍ਰੈਨੀ ਰਾਹੀਂ ਪਾਇਰਾਮਸ ਅਤੇ ਥਿਸਬੇ ਗੁਪਤ ਗੱਲ ਕਰਨਗੇ।
ਕੁਇੰਸ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੈ। ਆਓ, ਬੈਠ ਜਾਓ, ਹਰ ਮਾਂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ। ਪਾਇਰਾਮਸ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਭਾਸ਼ਣ ਬੋਲ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਸ ਝਾੜੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਜਾਓ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਸੰਕੇਤ ਅਨੁਸਾਰ।
Enter Puck behind.
ਪੱਕ। ਇੱਥੇ ਕਿਹੜੇ ਕਪਾਹ ਦੇ ਘਟੀਆ ਲੋਕ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਹਨ, ਪਰੀ ਰਾਣੀ ਦੇ ਪੰਘੂੜੇ ਦੇ ਇੰਨੇ ਨੇੜੇ? ਕੀ, ਇੱਕ ਨਾਟਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਰੋਤਾ ਹੋਵਾਂਗਾ; ਇੱਕ ਅਭਿਨੇਤਾ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ, ਜੇ ਮੈਂ ਕਾਰਨ ਦੇਖਾਂ।
ਕੁਇੰਸ। ਬੋਲੋ, ਪਾਇਰਾਮਸ। — ਥਿਸਬੇ, ਅੱਗੇ ਖੜੀ ਹੋ।
ਪਾਇਰਾਮਸ। _ਥਿਸਬੇ, ਬਦਬੂਦਾਰ ਸੁਗੰਧਾਂ ਦੇ ਫੁੱਲ_
QUINCE. Odours, odours.
ਪਾਇਰਾਮਸ। _. . . ਬਦਬੂਦਾਰ ਸੁਗੰਧਾਂ। ਤੇਰੀ ਸਾਹ ਵੀ, ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਥਿਸਬੇ ਪਿਆਰੀ। ਪਰ ਸੁਣ, ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼! ਇੱਥੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਰੁਕ, ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿਸਾਂਗਾ।_
[_Exit._]
ਪੱਕ। ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਪਾਇਰਾਮਸ ਜਿੰਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਇੱਥੇ ਖੇਡਿਆ ਸੀ!
[_Exit._]
ਕੀ ਮੈਂ ਹੁਣ ਬੋਲਣਾ ਹੈ?
ਹਾਂ, ਜ਼ਰੂਰ ਬੋਲਣਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਨ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੇ ਸੁਣੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।
_ਸਭ ਤੋਂ ਚਮਕੀਲੇ ਪਾਈਰਾਮਸ, ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸਫੈਦ, ਜੇਤੂ ਕੰਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਗੁਲਾਬ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਦੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਚੁਸਤ ਜੁਵੇਨਲ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਯਹੂਦੀ, ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਸੱਚੇ, ਜੋ ਕਦੇ ਥੱਕਿਆ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗੀ, ਪਾਈਰਾਮਸ, ਨਿੰਨੀ ਦੀ ਕਬਰ ਉੱਤੇ।_
ਨਿਨਸ ਦੀ ਕਬਰ, ਆਦਮੀ! ਕਿਉਂ, ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਤੂੰ ਪਾਈਰਾਮਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਹਿੱਸਾ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ, ਕਯੂਜ਼, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ.—ਪਾਈਰਾਮਸ ਦਾਖਲ ਹੋ! ਤੇਰੀ ਕਯੂ ਲੰਘ ਗਈ ਹੈ; ਇਹ ਹੈ ‘ਕਦੇ ਥੱਕਿਆ ਨਹੀਂ’।
_ਸਭ ਤੋਂ ਸੱਚੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਸੱਚਾ, ਜੋ ਕਦੇ ਥੱਕਿਆ ਨਹੀਂ।_
Enter Puck and Bottom with an ass’s head.
_ਜੇ ਮੈਂ ਸੋਹਣਾ ਹੁੰਦਾ, ਥਿਸਬੇ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਤੇਰਾ ਹੁੰਦਾ।_
ਓਹ ਬੇਢੰਗਾ! ਓਹ ਅਜੀਬ! ਅਸੀਂ ਭੂਤਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਹਾਂ। ਮਾਲਕੋ, ਭੱਜੋ, ਮਾਲਕੋ! ਮਦਦ ਕਰੋ!
[_Exeunt Clowns._]
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਵਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਗੋਲ-ਗੋਲ ਘੁਮਾਵਾਂਗਾ, ਦਲਦਲ ਵਿੱਚੋਂ, ਝਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਕੰਡਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਕੰਡਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ; ਕਦੇ ਮੈਂ ਘੋੜਾ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਕਦੇ ਕੁੱਤਾ, ਸੂਰ, ਸਿਰ-ਰਹਿਤ ਭਾਲੂ, ਕਦੇ ਅੱਗ; ਅਤੇ ਹਿਣਕਾਂਗਾ, ਭੌਂਕਾਂਗਾ, ਘੁਰਕਾਂਗਾ, ਗਰਜਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਸੜਾਂਗਾ, ਘੋੜੇ, ਕੁੱਤੇ, ਸੂਰ, ਭਾਲੂ, ਅੱਗ ਵਾਂਗ, ਹਰ ਮੋੜ ਉੱਤੇ।
[_Exit._]
ਉਹ ਕਿਉਂ ਭੱਜ ਰਹੇ ਹਨ? ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਾਲ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਦੀ।
Enter Snout.
ਓ ਬੌਟਮ, ਤੂੰ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈਂ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕੀ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ?
ਤੂੰ ਕੀ ਦੇਖਦਾ ਹੈਂ? ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਖੋਤੇ ਦਾ ਸਿਰ ਦੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਹੈ ਨਾ?
[_Exit Snout._]
Enter Quince.
ਭਗਵਾਨ ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਕਰੇ, ਬੌਟਮ! ਭਗਵਾਨ ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਕਰੇ! ਤੂੰ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈਂ।
[_Exit._]
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਾਲ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਖੋਤਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਲਈ, ਜੇ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਪਰ ਮੈਂ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹਿਲਾਂਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨ। ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਤੁਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਗਾਉਂਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸੁਣਨ ਕਿ ਮੈਂ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। [_ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।_] ਕੋਕਲ, ਕਾਲੇ ਰੰਗ ਦਾ, ਸੰਤਰੀ-ਭੂਰੇ ਚੁੰਝ ਵਾਲਾ, ਥ੍ਰੋਸਲ ਆਪਣੀ ਸੱਚੀ ਧੁਨ ਨਾਲ, ਛੋਟੀ ਕਲਮ ਵਾਲੀ ਰੇਨ।
[_ਜਾਗਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ।_] ਕਿਹੜਾ ਦੂਤ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੇ ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ ਜਗਾਉਂਦਾ ਹੈ?
[_ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।_] ਫਿੰਚ, ਚਿੜੀ, ਅਤੇ ਲਾਰਕ, ਸਾਦਾ ਗਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕਾਲਾ ਕੂਕੂ, ਜਿਸਦੀ ਧੁਨ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਨੋਟ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਨਹੀਂ। ਕਿਉਂਕਿ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਕੌਣ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਮੂਰਖ ਪੰਛੀ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰੇਗਾ? ਕੌਣ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਕਹੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਵੀ ਵਾਰ ‘ਕੂ-ਕੂ’ ਕਹੇ?
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕੋਮਲ ਨਾਸ਼ਵਾਨ, ਦੁਬਾਰਾ ਗਾ। ਮੇਰਾ ਕੰਨ ਤੇਰੀ ਧੁਨ ਦਾ ਬਹੁਤ ਦੀਵਾਨਾ ਹੈ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਤੇਰੇ ਰੂਪ ਦੀ ਕੈਦ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸੁੰਦਰ ਗੁਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਮੈਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਹਿਲੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ, ਇਹ ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਲਈ, ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਮਾਲਕਣ, ਕਿ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਇਸਦੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਕਾਰਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ, ਸੱਚ ਕਹਿਣ ਲਈ, ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਅੱਜਕੱਲ੍ਹ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸੰਗਤ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਇਮਾਨਦਾਰ ਗੁਆਂਢੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੋਸਤ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਣਗੇ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਚੁਟਕੀ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
ਤੂੰ ਜਿੰਨਾ ਸੁੰਦਰ ਹੈਂ, ਉੱਨਾ ਹੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੈਂ।
ਨਹੀਂ, ਇੱਥੇ ਵੀ ਨਹੀਂ; ਪਰ ਜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਸ ਜੰਗਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਬੁੱਧੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
ਇਸ ਜੰਗਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾ ਕਰ। ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਰਹੇਂਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਚਾਹੇ ਜਾਂ ਨਾ। ਮੈਂ ਕੋਈ ਆਮ ਦਰਜੇ ਦਾ ਆਤਮਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਗਰਮੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੀ ਹਾਲਤ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ: ਇਸ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਫੇਰੀਆਂ ਦੇਵਾਂਗਾ ਜੋ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨਗੀਆਂ; ਅਤੇ ਉਹ ਡੂੰਘਾਈ ਤੋਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਗਹਿਣੇ ਲਿਆਉਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਫੁੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਸੁੱਤਾ ਹੋਵੇਂਗਾ ਤਾਂ ਗਾਉਣਗੀਆਂ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਮੋਟਾਪੇ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਤੂੰ ਇੱਕ ਹਵਾ ਵਾਲੇ ਆਤਮਾ ਵਾਂਗ ਜਾਵੇਂਗਾ।—ਪੀਜ਼ਬਲੋਸਮ! ਕੋਬਵੈਬ! ਮੋਥ! ਅਤੇ ਮਸਟਰਡਸੀਡ!
Enter four Fairies.
PEASEBLOSSOM. Ready.
COBWEB. And I.
MOTH. And I.
MUSTARDSEED. And I.
ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾਈਏ?
ਇਸ ਸੱਜਣ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਨਿਮਰ ਬਣੋ; ਉਸਦੇ ਰਸਤਿਆਂ 'ਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰੋ ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਖੇਡੋ; ਉਸਨੂੰ ਖੁਰਮਾਨੀ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਬੇਰੀਆਂ ਨਾਲ ਖੁਆਓ, ਬੈਂਗਣੀ ਅੰਗੂਰਾਂ, ਹਰੇ ਅੰਜੀਰਾਂ, ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਤੂਤਾਂ ਨਾਲ; ਨਿਮਰ ਮਧੂ-ਮੱਖੀਆਂ ਤੋਂ ਸ਼ਹਿਦ ਦੀਆਂ ਬੋਰੀਆਂ ਚੁਰਾਓ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਦੀਵਿਆਂ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮੋਮ ਵਾਲੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਕੱਟੋ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਮਕਦੇ ਗਲੋ-ਵਰਮ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ 'ਤੇ ਜਗਾਓ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਬਿਸਤਰੇ ਅਤੇ ਉੱਠਣ ਲਈ; ਅਤੇ ਰੰਗੀਨ ਤਿਤਲੀਆਂ ਤੋਂ ਖੰਭ ਉਖਾੜੋ, ਉਸਦੀਆਂ ਸੁੱਤੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਚੰਦਰਮਾ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨੂੰ ਪੱਖਾ ਕਰਨ ਲਈ। ਉਸਨੂੰ ਨੋਡ ਕਰੋ, ਐਲਵਜ਼, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿਓ।
PEASEBLOSSOM. Hail, mortal!
COBWEB. Hail!
MOTH. Hail!
MUSTARDSEED. Hail!
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਦਿਲੋਂ।—ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਰਧਾ ਦਾ ਨਾਮ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ।
COBWEB. Cobweb.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਹੋਰ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਚੰਗੇ ਮਾਸਟਰ ਕੋਬਵੈਬ। ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਕੱਟ ਲਈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬੋਲਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਾਂਗਾ।—ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਸੱਜਣ?
PEASEBLOSSOM. Peaseblossom.
1. ਬੌਟਮ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮਿਸਟਰੇਸ ਸਕੁਐਸ਼, ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਤਾ, ਅਤੇ ਮਾਸਟਰ ਪੀਸਕੌਡ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਨਾ। ਚੰਗੇ ਮਾਸਟਰ ਪੀਸਬਲੌਸਮ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਾਂਗਾ।—ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਰ?
MUSTARDSEED. Mustardseed.
2. ਬੌਟਮ। ਚੰਗੇ ਮਾਸਟਰ ਮਸਟਰਡਸੀਡ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਧੀਰਜ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਕਾਇਰਾਨਾ ਦੈਂਤ-ਵਰਗਾ ਬਲਦ-ਮਾਸ ਕਈ ਜੈਂਟਲਮੈਨਾਂ ਨੂੰ ਖਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਚੰਗੇ ਮਾਸਟਰ ਮਸਟਰਡਸੀਡ।
3. ਟਾਈਟਾਨੀਆ। ਆਓ, ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ; ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੀ ਕੁਟੀਆ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਓ। ਚੰਦਰਮਾ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ ਅੱਖ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਰੋਂਦੀ ਹੈ, ਹਰ ਛੋਟਾ ਫੁੱਲ ਰੋਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਕੁਆਰੀਪਨ ਦਾ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੀ ਜੀਭ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿਓ, ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਪਚਾਪ ਲੈ ਜਾਓ।
[_Exeunt._]
SCENE II. Another part of the wood
Enter Oberon.
4. ਓਬੇਰੋਨ। ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਟਾਈਟਾਨੀਆ ਜਾਗੀ ਹੈ; ਫਿਰ, ਜੋ ਕੁਝ ਉਸਦੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਆਇਆ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰ ਕਰੇਗੀ।
Enter Puck.
5. ਮੇਰਾ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਪਾਗਲ ਆਤਮਾ? ਇਸ ਭੂਤ-ਗ੍ਰਸਤ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਰਾਤ ਦਾ ਕੀ ਨਿਯਮ ਹੈ?
6. ਪੱਕ। ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਇੱਕ ਰਾਖਸ਼ਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਉਸਦੀ ਬੰਦ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕੁਟੀਆ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸੁਸਤ ਅਤੇ ਨੀਂਦ ਵਾਲੀ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਪਾਤਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ, ਅਸੱਭਿਅਕ ਕਾਰੀਗਰ, ਜੋ ਐਥੇਨੀਅਨ ਸਟਾਲਾਂ 'ਤੇ ਰੋਟੀ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਨਾਟਕ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਨ ਜੋ ਮਹਾਨ ਥੀਸੀਅਸ ਦੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਦਿਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਸ ਬੰਜਰ ਕਿਸਮ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਮੋਟਾ ਚਮੜੀ ਵਾਲਾ ਜੋ ਪਾਈਰਾਮਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਆਪਣੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਇੱਕ ਝਾੜੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਗਿਆ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਫਾਇਦੇ 'ਤੇ ਫੜਿਆ, ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਗਧੇ ਦਾ ਨੋਲ (ਥੁਥਣ) ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ। ਛੇਤੀ ਹੀ, ਉਸਦੀ ਥਿਸਬੇ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਨਕਲਚੀ ਬਾਹਰ ਆ ਗਿਆ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਜੰਗਲੀ ਹੰਸ ਜੋ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਭੂਰੇ ਰੰਗ ਦੇ ਚੌਘ, ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ, ਬੰਦੂਕ ਦੇ ਧਮਾਕੇ 'ਤੇ ਉੱਠਦੇ ਅਤੇ ਕਾਂ-ਕਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਾਗਲਪਨ ਨਾਲ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਸਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ 'ਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀ ਉੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਛਾਪੇ 'ਤੇ, ਇੱਥੇ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਕਤਲ ਦਾ ਰੋਣਾ ਰੋਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਏਥੇਨਜ਼ ਤੋਂ ਮਦਦ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੰਦਰੀਆਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਮਜ਼ੋਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਗੁਆਚੀਆਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਬੇਸਮਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਲਤ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈਆਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਕੰਡੇ ਅਤੇ ਝਾੜੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ 'ਤੇ ਖਿੱਚਦੀਆਂ ਹਨ; ਕੁਝ ਸਲੀਵਜ਼, ਕੁਝ ਟੋਪੀਆਂ, ਹਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਸਭ ਕੁਝ ਫੜ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਭਟਕੀ ਹੋਈ ਡਰ ਵਿੱਚ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਮਿੱਠੇ ਪਾਈਰਾਮਸ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। ਜਦੋਂ ਉਸ ਪਲ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਇਆ, ਟਾਈਟਾਨੀਆ ਜਾਗੀ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਇੱਕ ਗਧੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰ ਲਿਆ।
7. ਓਬੇਰੋਨ। ਇਹ ਮੇਰੇ ਸੋਚਣ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਐਥੇਨੀਅਨ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ-ਜੂਸ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ?
8. ਪੱਕ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ ਫੜਿਆ—ਉਹ ਵੀ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ—ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ ਐਥੇਨੀਅਨ ਔਰਤ, ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਜਾਗੇ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਵੇਖਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Enter Demetrius and Hermia.
9. ਓਬੇਰੋਨ। ਨੇੜੇ ਰਹੋ। ਇਹ ਉਹੀ ਐਥੇਨੀਅਨ ਹੈ।
10. ਪੱਕ। ਇਹ ਔਰਤ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
11. ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ। ਓ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਉਂ ਝਿੜਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਆਪਣੇ ਕੌੜੇ ਦੁਸ਼ਮਣ 'ਤੇ ਇੰਨੀ ਕੌੜੀ ਸਾਹ ਛੱਡੋ।
12. ਹਰਮੀਆ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਝਿੜਕਦੀ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਬੁਰਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ, ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦੇਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੂੰ ਲਿਸੈਂਡਰ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਡੂੰਘੇ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਜਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰ ਦੇ। ਸੂਰਜ ਦਿਨ ਲਈ ਇੰਨਾ ਸੱਚਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੀ। ਕੀ ਉਹ ਸੁੱਤੀ ਹੋਈ ਹਰਮੀਆ ਤੋਂ ਦੂਰ ਭੱਜਿਆ ਹੋਵੇਗਾ? ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਵਿੰਨ੍ਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚੋਂ ਰੇਂਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਐਂਟੀਪੋਡਜ਼ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਭਰਾ ਦੇ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ। ਇੱਕ ਕਾਤਲ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਿਆਨਕ।
13. ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ। ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਸਖ਼ਤ ਕਠੋਰਤਾ ਨਾਲ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ। ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ, ਕਾਤਲ, ਇੰਨੇ ਚਮਕਦਾਰ, ਇੰਨੇ ਸਾਫ਼ ਵੇਖਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਉੱਥੇ ਵੀਨਸ ਆਪਣੇ ਚਮਕਦੇ ਗੋਲੇ ਵਿੱਚ।
14. ਹਰਮੀਆ। ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਿਸੈਂਡਰ ਲਈ ਕੀ ਹੈ? ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਆਹ, ਚੰਗੇ ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ, ਕੀ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੇਵੇਂਗਾ?
15. ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ। ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ।
16. ਹਰਮੀਆ। ਬਾਹਰ, ਕੁੱਤੇ! ਬਾਹਰ, ਕੁਰ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕੁਆਰੀ ਦੀ ਧੀਰਜ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਧੱਕ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਕੀ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਫਿਰ? ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਕਦੇ ਵੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਣਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ! ਓ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸੱਚ ਬੋਲ; ਮੇਰੀ ਖਾਤਰ ਸੱਚ ਬੋਲ! ਕੀ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਜਾਗਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਕੀ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ? ਓ ਬਹਾਦਰ ਕੰਮ! ਕੀ ਇੱਕ ਕੀੜਾ, ਇੱਕ ਸੱਪ, ਇੰਨਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ? ਇੱਕ ਸੱਪ ਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੀ ਜੀਭ ਨਾਲੋਂ ਦੋਹਰੀ ਜੀਭ ਨਾਲ, ਤੂੰ ਸੱਪ, ਕਦੇ ਵੀ ਸੱਪ ਨੇ ਡੰਗ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ।
17. ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗਲਤ ਮੂਡ 'ਤੇ ਖਰਚ ਕਰਦੇ ਹੋ: ਮੈਂ ਲਿਸੈਂਡਰ ਦੇ ਖੂਨ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਮਰਿਆ ਹੈ, ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
18. ਹਰਮੀਆ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਦੱਸ ਕਿ ਉਹ ਠੀਕ ਹੈ।
19. ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ। ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸਦੇ ਬਦਲੇ ਕੀ ਮਿਲੇਗਾ?
20. ਹਰਮੀਆ। ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਨਾ ਵੇਖਣ ਦੇਵੇ। ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਨਫ਼ਰਤ ਭਰੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਤੋਂ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ: ਮੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਨਾ ਵੇਖ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਮਰਿਆ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।
[_Exit._]
21. ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ। ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਫਾਲੋ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਥੇ, ਇਸ ਲਈ, ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਮੈਂ ਰਹਾਂਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਦੁੱਖ ਦੀ ਭਾਰੀਤਾ ਹੋਰ ਵੀ ਭਾਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਦੀਵਾਲੀਆ ਨੀਂਦ ਦੁੱਖ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਹੈ; ਜੋ ਹੁਣ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਇਹ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੇਗਾ, ਜੇ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਕੋਮਲ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਠਹਿਰਾਂ।
[_Lies down._]
22. ਓਬੇਰੋਨ। ਤੂੰ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਤੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਗਲਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਿਆਰ-ਜੂਸ ਕਿਸੇ ਸੱਚੇ-ਪਿਆਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ 'ਤੇ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਤੇਰੀ ਗਲਤੀ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੁਝ ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਝੂਠਾ ਸੱਚਾ ਨਹੀਂ ਬਦਲੇਗਾ।
23. ਪੱਕ। ਫਿਰ ਕਿਸਮਤ ਰਾਜ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਕਿ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਲੱਖ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਸਹੁੰ 'ਤੇ ਸਹੁੰ ਨੂੰ ਭੰਨਦੇ ਹਨ।
1. ਓਬੇਰੋਨ। ਹਵਾ ਨਾਲੋਂ ਤੇਜ਼ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਜਾ, ਅਤੇ ਏਥਨਜ਼ ਦੀ ਹੇਲਨਾ ਨੂੰ ਲੱਭ। ਉਹ ਪਿਆਰ ਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਬੀਮਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਤਾਜ਼ਾ ਲਹੂ ਨੂੰ ਮਹਿੰਗਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕਿਸੇ ਭਰਮ ਦੁਆਰਾ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆ; ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਵੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜਾਦੂ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗਾ।
2. ਪੱਕ। ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ; ਦੇਖੋ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਰਤਾਰ ਦੇ ਧਨੁਖ ਤੋਂ ਨਿਕਲੇ ਤੀਰ ਨਾਲੋਂ ਤੇਜ਼।
[_Exit._]
3. ਓਬੇਰੋਨ। ਇਸ ਜਾਮਨੀ ਰੰਗ ਦੇ ਫੁੱਲ, ਕਯੂਪਿਡ ਦੇ ਤੀਰ ਨਾਲ ਵੱਜੇ, ਉਸਦੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਜਾ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਦੇਖੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਵੀਨਸ ਵਾਂਗ ਚਮਕੇ। ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਜਾਗੇ, ਜੇ ਉਹ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਇਲਾਜ ਮੰਗ।
Enter Puck.
4. ਪੱਕ। ਸਾਡੇ ਪਰੀਆਂ ਦੇ ਬਲ ਦੇ ਕਪਤਾਨ, ਹੇਲਨਾ ਇੱਥੇ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਨੌਜਵਾਨ, ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੀ ਫੀਸ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਨਾਟਕ ਦੇਖੀਏ? ਪ੍ਰਭੂ, ਇਹ ਮਰਨਹਾਰ ਕਿੰਨੇ ਮੂਰਖ ਹਨ!
5. ਓਬੇਰੋਨ। ਪਾਸੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਜਾਓ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸ਼ੋਰ ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ ਨੂੰ ਜਗਾ ਦੇਵੇਗਾ।
6. ਪੱਕ। ਫਿਰ ਦੋ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਚਾਹੁਣਗੇ। ਇਹ ਇਕੱਲਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਅਚਾਨਕ ਵਾਪਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Enter Lysander and Helena.
7. ਲਾਇਸੈਂਡਰ। ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਮਖੌਲ ਵਿੱਚ ਚਾਹੁੰਗਾ? ਮਖੌਲ ਅਤੇ ਤਿਰਸਕਾਰ ਕਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ। ਦੇਖ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਰੋਂਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਸਹੁੰਆਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਨਮ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਜਨਮ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀ ਸੱਚਾਈ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਮਖੌਲ ਕਿਵੇਂ ਲੱਗ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਾ ਬੈਜ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ?
8. ਹੇਲਨਾ। ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਚਲਾਕੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਤੋਂ ਹੋਰ ਵਧਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਜਦੋਂ ਸੱਚਾਈ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਮਾਰਦੀ ਹੈ, ਓ ਦੁਸ਼ਟ-ਪਵਿੱਤਰ ਲੜਾਈ! ਇਹ ਸਹੁੰਆਂ ਹਰਮੀਆ ਦੀਆਂ ਹਨ: ਕੀ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਵੇਂਗਾ? ਸਹੁੰ ਨੂੰ ਸਹੁੰ ਨਾਲ ਤੋਲ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਤੋਲੇਂਗਾ: ਤੇਰੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ, ਦੋ ਪਲੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖ, ਬਰਾਬਰ ਤੋਲਣਗੀਆਂ; ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਜਿੰਨੀਆਂ ਹਲਕੀਆਂ।
9. ਲਾਇਸੈਂਡਰ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸੀ।
10. ਹੇਲਨਾ। ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸੋਚ ਅਨੁਸਾਰ, ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
11. ਲਾਇਸੈਂਡਰ। ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
12. ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ। [_ਜਾਗਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ।_] ਓ ਹੇਲਨ, ਦੇਵੀ, ਅਪਸਰਾ, ਸੰਪੂਰਨ, ਦਿਵਯ! ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਿਸ ਨਾਲ ਕਰਾਂ? ਕ੍ਰਿਸਟਲ ਗੰਦਾ ਹੈ। ਓ ਕਿੰਨੀ ਪੱਕੀ ਦਿੱਖ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ, ਇਹ ਚੁੰਮਣ ਵਾਲੇ ਚੈਰੀ, ਲਾਲਚੀ ਬਣਦੇ ਹਨ! ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਜੰਮੀ ਹੋਈ ਚਿੱਟੀ, ਉੱਚੀ ਟੌਰਸ ਦੀ ਬਰਫ਼, ਪੂਰਬੀ ਹਵਾ ਨਾਲ ਝੁਲਾਈ ਹੋਈ, ਕਾਂ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਚੁੱਕਦੀ ਹੈਂ। ਓ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਸ਼ੁੱਧ ਚਿੱਟੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ, ਇਸ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਮੋਹਰ ਨੂੰ ਚੁੰਮਣ ਦੇ!
13. ਹੇਲਨਾ। ਓ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ! ਓ ਨਰਕ! ਮੈਂ ਦੇਖਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਲਈ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਭਿਅਕ ਹੁੰਦੇ, ਅਤੇ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਜਾਣਦੇ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇੰਨੀ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਨਾ ਕਰਦੇ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਣ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ? ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਦਮੀ ਹੁੰਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕੋਮਲ ਔਰਤ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਵਹਾਰ ਨਾ ਕਰਦੇ; ਸਹੁੰ ਖਾਣ, ਅਤੇ ਸੌਂਹ ਖਾਣ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਯਕੀਨਨ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦਿਲੋਂ ਮੈਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਵਿਰੋਧੀ ਹੋ, ਅਤੇ ਹਰਮੀਆ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਅਤੇ ਹੁਣ ਦੋਵੇਂ ਵਿਰੋਧੀ, ਹੇਲਨਾ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਣ ਲਈ। ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਕਾਰਨਾਮਾ, ਇੱਕ ਮਰਦਾਨਾ ਉੱਦਮ, ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਕੁੜੀ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਹੰਝੂ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਤਿਰਸਕਾਰ ਨਾਲ! ਕੋਈ ਵੀ ਉੱਚੇ ਦਰਜੇ ਦਾ ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਏਗਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਆਤਮਾ ਦੇ ਸਬਰ ਨੂੰ ਕੱਢੇਗਾ, ਸਭ ਕੁਝ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਲਈ।
14. ਲਾਇਸੈਂਡਰ। ਤੂੰ ਬੇਰਹਿਮ ਹੈਂ, ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਹਰਮੀਆ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਇਹ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਅਤੇ ਇੱਥੇ, ਸਾਰੀ ਚੰਗੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ, ਹਰਮੀਆ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਹੇਲਨਾ ਦਾ ਤੇਰਾ ਹਿੱਸਾ ਮੈਨੂੰ ਬਖਸ਼, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮਰਨ ਤੱਕ ਕਰਾਂਗਾ।
15. ਹੇਲਨਾ। ਕਦੇ ਵੀ ਮਖੌਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਇੰਨੀ ਵਿਅਰਥ ਸਾਹ ਨਹੀਂ ਲਿਆ।
16. ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ। ਲਾਇਸੈਂਡਰ, ਆਪਣੀ ਹਰਮੀਆ ਨੂੰ ਰੱਖ; ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ। ਜੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਰਾ ਪਿਆਰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਉਸਦੇ ਲਈ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਮਹਿਮਾਨ ਵਾਂਗ ਠਹਿਰਿਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਹੁਣ ਹੇਲਨ ਵੱਲ ਇਹ ਘਰ ਪਰਤ ਆਇਆ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਰਹਿਣ ਲਈ।
17. ਲਾਇਸੈਂਡਰ। ਹੇਲਨ, ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
18. ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ। ਉਸ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਨਾ ਦਿਖਾ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਕਿਤੇ ਤੇਰੇ ਖਤਰੇ ਲਈ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਮਹਿੰਗਾ ਨਾ ਅਦਾ ਕਰੇਂ। ਦੇਖ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਕਿੱਥੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਉੱਥੇ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।
Enter Hermia.
19. ਹਰਮੀਆ। ਹਨੇਰੀ ਰਾਤ, ਜੋ ਅੱਖ ਤੋਂ ਉਸਦਾ ਕੰਮ ਲੈ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਕੰਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਤੇਜ਼ ਸਮਝਦਾਰ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਦੇਖਣ ਦੀ ਇੰਦਰੀ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਦੋਹਰਾ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ, ਲਾਇਸੈਂਡਰ; ਮੇਰੇ ਕੰਨ ਨੇ, ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਇਆ। ਪਰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨੀ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਛੱਡਿਆ?
20. ਲਾਇਸੈਂਡਰ। ਜਿਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਜਾਣ ਲਈ ਦਬਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਕਿਉਂ ਰੁਕੇ?
21. ਹਰਮੀਆ। ਕਿਸ ਪਿਆਰ ਨੇ ਲਾਇਸੈਂਡਰ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਪਾਸਿਓਂ ਦਬਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇਗਾ?
22. ਲਾਇਸੈਂਡਰ। ਲਾਇਸੈਂਡਰ ਦਾ ਪਿਆਰ, ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਰਹਿਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਸੁੰਦਰ ਹੇਲਨਾ, ਜੋ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਅੱਗ ਵਾਲੇ ਤਾਰਿਆਂ ਅਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਚਮਕਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਲੱਭ ਰਹੀ ਹੈਂ? ਕੀ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਇਸ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ?
23. ਹਰਮੀਆ। ਤੂੰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਜੋ ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ; ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
1. ਹੇਲੇਨਾ। ਵੇਖ, ਉਹ ਇਸ ਗਠਜੋੜ ਦੀ ਇੱਕ ਹੈ! ਹੁਣ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਮਨੋਰਥ ਲਈ ਇਹ ਝੂਠਾ ਮਖੌਲ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਹਰਮੀਆ, ਸਭ ਤੋਂ ਬੇ-ਵਫ਼ਾ ਕੁੜੀ! ਕੀ ਤੂੰ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਕੀ ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਮੇਰੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਬੇਤੁਕਾ ਮਖੌਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਕੀ ਉਹ ਸਾਰੀ ਸਲਾਹ ਜੋ ਅਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਭੈਣਾਂ ਦੇ ਵਾਅਦੇ, ਉਹ ਘੜੀਆਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਬਿਤਾਈਆਂ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸਮੇਂ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨੂੰ ਮੇਲਣ ਲਈ ਝਿੜਕਿਆ - ਓ, ਕੀ ਇਹ ਸਭ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈ? ਸਾਰੀ ਸਕੂਲੀ ਦੋਸਤੀ, ਬਚਪਨ ਦੀ ਨਿਰਦੋਸ਼ਤਾ? ਅਸੀਂ, ਹਰਮੀਆ, ਦੋ ਕਲਾਤਮਕ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੀਆਂ ਸੂਈਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਫੁੱਲ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਨਮੂਨੇ 'ਤੇ, ਇੱਕੋ ਕੁਸ਼ਨ 'ਤੇ ਬੈਠੇ, ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਗਾਣੇ ਗਾਉਂਦੇ, ਇੱਕੋ ਸੁਰ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਹੱਥ, ਸਾਡੇ ਪਾਸੇ, ਆਵਾਜ਼ਾਂ, ਅਤੇ ਮਨ, ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ ਹੋਣ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਵਧੇ, ਦੋਹਰੀ ਚੈਰੀ ਵਾਂਗ, ਵੱਖ ਜਾਪਦੇ ਹੋਏ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਏਕਤਾ, ਇੱਕ ਤਣੇ 'ਤੇ ਮੋਲਡ ਕੀਤੇ ਦੋ ਪਿਆਰੇ ਬੇਰੀ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਦੋ ਜਾਪਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਪਰ ਇੱਕ ਦਿਲ; ਪਹਿਲੇ ਦੋ, ਹੇਰਾਲਡਰੀ ਵਿੱਚ ਕੋਟਾਂ ਵਾਂਗ, ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਦੇ ਬਕਾਇਆ, ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਕ੍ਰੈਸਟ ਨਾਲ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਇਆ। ਅਤੇ ਕੀ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਪੁਰਾਣੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦੇਵੇਂਗੀ, ਆਪਣੇ ਗਰੀਬ ਦੋਸਤ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਣ ਲਈ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ? ਇਹ ਦੋਸਤਾਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਕੁੜੀ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਾਡਾ ਲਿੰਗ, ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਝਿੜਕ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਨੂੰ ਹੀ ਸੱਟ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਵੇ।
2. ਹਰਮੀਆ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਜਜ਼ਬਾਤੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ: ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰਦੀ ਨਹੀਂ; ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰਦੀ ਹੈਂ।
3. ਹੇਲੇਨਾ। ਕੀ ਤੂੰ ਲਾਈਸੈਂਡਰ ਨੂੰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਖੌਲ ਵਿੱਚ, ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ? ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੂਜੇ ਪਿਆਰ, ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ ਨੂੰ, ਜਿਸਨੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਨਾਲ ਧੱਕਿਆ ਸੀ, ਮੈਨੂੰ ਦੇਵੀ, ਅਪਸਰਾ, ਦੈਵੀ ਅਤੇ ਦੁਰਲੱਭ, ਕੀਮਤੀ, ਸਵਰਗੀ ਕਹਿਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ? ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਕਿਉਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਅਤੇ ਲਾਈਸੈਂਡਰ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਅਮੀਰ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਪਿਆਰ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਕਹਿਣ 'ਤੇ, ਤੇਰੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ? ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਰਗੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਇੰਨੀ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਲਟਕੀ ਹੋਈ, ਇੰਨੀ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ, ਬਿਨਾਂ ਪਿਆਰ ਦੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ? ਇਸ 'ਤੇ ਤੈਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਤਰਸ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
4. ਹਰਮੀਆ। ਮੈਂ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪਾ ਰਹੀ ਕਿ ਤੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੀ ਹੈਂ।
5. ਹੇਲੇਨਾ। ਹਾਂ, ਕਰ। ਉਦਾਸ ਚਿਹਰੇ ਬਣਾਉਂਦੀ ਰਹਿ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਿੱਠ ਮੋੜਾਂ ਤਾਂ ਮੂੰਹ ਬਣਾ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਅੱਖ ਮਾਰ; ਇਸ ਮਿੱਠੇ ਮਖੌਲ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖ। ਇਹ ਮਖੌਲ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ, ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਤਰਸ, ਕਿਰਪਾ, ਜਾਂ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾਵੇਂਗੀ। ਪਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਦਾ। ਇਹ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਗਲਤੀ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੌਤ, ਜਾਂ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ, ਜਲਦੀ ਹੀ ਠੀਕ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।
6. ਲਾਈਸੈਂਡਰ। ਰੁਕ, ਸੱਜਣ ਹੇਲੇਨਾ; ਮੇਰੀ ਮੁਆਫੀ ਸੁਣ; ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ, ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ, ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ, ਸੁੰਦਰ ਹੇਲੇਨਾ!
HELENA. O excellent!
7. ਹਰਮੀਆ। ਮਿੱਠੀਏ, ਉਸਨੂੰ ਇੰਨਾ ਤਿਰਸਕਾਰ ਨਾ ਕਰ।
8. ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ। ਜੇ ਉਹ ਮਨਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
9. ਲਾਈਸੈਂਡਰ। ਤੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਮਨਾ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਤੇਰੀਆਂ ਧਮਕੀਆਂ ਉਸਦੀਆਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀਆਂ। ਹੇਲੇਨ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਦੀ ਸੌਂਹ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਸੌਂਹ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਗੁਆ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਉਸਨੂੰ ਝੂਠਾ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
10. ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ। ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
11. ਲਾਈਸੈਂਡਰ। ਜੇ ਤੂੰ ਇੰਨਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾ, ਅਤੇ ਸਾਬਤ ਕਰ।
DEMETRIUS. Quick, come.
12. ਹਰਮੀਆ। ਲਾਈਸੈਂਡਰ, ਇਹ ਸਭ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?
13. ਲਾਈਸੈਂਡਰ। ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ, ਏਥੀਓਪੀਅਨ!
14. ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ। ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ। ਉਹ ਛੱਡਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰੇਗਾ। ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ, ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਖਾਵਾ ਕਰ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਨਾ ਆ। ਤੂੰ ਇੱਕ ਪਾਲਤੂ ਆਦਮੀ ਹੈਂ, ਚੱਲ!
15. ਲਾਈਸੈਂਡਰ। ਛੱਡ ਦੇ, ਬਿੱਲੀ, ਕੰਡਿਆਲੀ ਬੂਟੀ! ਦੁਸ਼ਟ ਚੀਜ਼, ਛੱਡ ਦੇ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਝਾੜ ਦੇਵਾਂਗਾ।
16. ਹਰਮੀਆ। ਤੂੰ ਇੰਨਾ ਬੇਸ਼ਰਮ ਕਿਉਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ? ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਬਦਲਾਅ ਹੈ, ਮਿੱਠਾ ਪਿਆਰ?
17. ਲਾਈਸੈਂਡਰ। ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ? ਬਾਹਰ, ਪੀਲੀ ਟਾਰਟਰ, ਬਾਹਰ! ਬਾਹਰ, ਘ੍ਰਿਣਾਯੋਗ ਦਵਾਈ! ਓ ਘ੍ਰਿਣਾਯੋਗ ਜ਼ਹਿਰ, ਦੂਰ ਹੋ!
18. ਹਰਮੀਆ। ਕੀ ਤੂੰ ਮਖੌਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ?
19. ਹੇਲੇਨਾ। ਹਾਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਵੀ।
20. ਲਾਈਸੈਂਡਰ। ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਨਿਭਾਵਾਂਗਾ।
21. ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ। ਕਾਸ਼ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੇਰੀ ਬਾਂਡ ਹੁੰਦੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਕ ਕਮਜ਼ੋਰ ਬਾਂਡ ਤੈਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸ਼ਬਦ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।
22. ਲਾਈਸੈਂਡਰ। ਕੀ, ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਸੱਟ ਮਾਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਵਾਂਗਾ।
23. ਹਰਮੀਆ। ਕੀ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ? ਮੈਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ? ਕਿਉਂ? ਓ ਮੈਂ! ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ? ਕੀ ਮੈਂ ਹਰਮੀਆ ਨਹੀਂ ਹਾਂ? ਕੀ ਤੂੰ ਲਾਈਸੈਂਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈਂ? ਮੈਂ ਹੁਣ ਉਨੀ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਹਾਂ ਜਿੰਨੀ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ। ਰਾਤ ਤੋਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ; ਫਿਰ ਵੀ ਰਾਤ ਤੋਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਫਿਰ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ—ਓ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਨ!— ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ, ਕੀ ਮੈਂ ਕਹਾਂ?
24. ਲਾਈਸੈਂਡਰ। ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਦੀ ਸੌਂਹ; ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਇਸ ਲਈ ਆਸ, ਸਵਾਲ, ਸ਼ੱਕ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾ; ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋ ਜਾ, ਕੁਝ ਵੀ ਸੱਚਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਹ ਕੋਈ ਮਖੌਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹੇਲੇਨਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
HERMIA. O me! You juggler! You cankerblossom! You thief of love! What! have you come by night And stol’n my love’s heart from him?
HELENA. Fine, i’ faith! Have you no modesty, no maiden shame, No touch of bashfulness? What, will you tear Impatient answers from my gentle tongue? Fie, fie, you counterfeit, you puppet, you!
HERMIA. Puppet! Why so? Ay, that way goes the game. Now I perceive that she hath made compare Between our statures; she hath urg’d her height; And with her personage, her tall personage, Her height, forsooth, she hath prevail’d with him. And are you grown so high in his esteem Because I am so dwarfish and so low? How low am I, thou painted maypole? Speak, How low am I? I am not yet so low But that my nails can reach unto thine eyes.
HELENA. I pray you, though you mock me, gentlemen, Let her not hurt me. I was never curst; I have no gift at all in shrewishness; I am a right maid for my cowardice; Let her not strike me. You perhaps may think, Because she is something lower than myself, That I can match her.
HERMIA. Lower! Hark, again.
HELENA. Good Hermia, do not be so bitter with me. I evermore did love you, Hermia, Did ever keep your counsels, never wrong’d you, Save that, in love unto Demetrius, I told him of your stealth unto this wood. He follow’d you; for love I follow’d him; But he hath chid me hence, and threaten’d me To strike me, spurn me, nay, to kill me too: And now, so you will let me quiet go, To Athens will I bear my folly back, And follow you no further. Let me go: You see how simple and how fond I am.
HERMIA. Why, get you gone. Who is’t that hinders you?
HELENA. A foolish heart that I leave here behind.
HERMIA. What! with Lysander?
HELENA. With Demetrius.
LYSANDER. Be not afraid; she shall not harm thee, Helena.
DEMETRIUS. No, sir, she shall not, though you take her part.
HELENA. O, when she’s angry, she is keen and shrewd. She was a vixen when she went to school, And though she be but little, she is fierce.
HERMIA. Little again! Nothing but low and little? Why will you suffer her to flout me thus? Let me come to her.
LYSANDER. Get you gone, you dwarf; You minimus, of hind’ring knot-grass made; You bead, you acorn.
DEMETRIUS. You are too officious In her behalf that scorns your services. Let her alone. Speak not of Helena; Take not her part; for if thou dost intend Never so little show of love to her, Thou shalt aby it.
LYSANDER. Now she holds me not. Now follow, if thou dar’st, to try whose right, Of thine or mine, is most in Helena.
DEMETRIUS. Follow! Nay, I’ll go with thee, cheek by jole.
[_Exeunt Lysander and Demetrius._]
HERMIA. You, mistress, all this coil is long of you. Nay, go not back.
HELENA. I will not trust you, I, Nor longer stay in your curst company. Your hands than mine are quicker for a fray. My legs are longer though, to run away.
[_Exit._]
HERMIA. I am amaz’d, and know not what to say.
[_Exit, pursuing Helena._]
OBERON. This is thy negligence: still thou mistak’st, Or else commit’st thy knaveries willfully.
PUCK. Believe me, king of shadows, I mistook. Did not you tell me I should know the man By the Athenian garments he had on? And so far blameless proves my enterprise That I have ’nointed an Athenian’s eyes: And so far am I glad it so did sort, As this their jangling I esteem a sport.
OBERON. Thou seest these lovers seek a place to fight. Hie therefore, Robin, overcast the night; The starry welkin cover thou anon With drooping fog, as black as Acheron, And lead these testy rivals so astray As one come not within another’s way. Like to Lysander sometime frame thy tongue, Then stir Demetrius up with bitter wrong; And sometime rail thou like Demetrius. And from each other look thou lead them thus, Till o’er their brows death-counterfeiting sleep With leaden legs and batty wings doth creep. Then crush this herb into Lysander’s eye, Whose liquor hath this virtuous property, To take from thence all error with his might And make his eyeballs roll with wonted sight. When they next wake, all this derision Shall seem a dream and fruitless vision; And back to Athens shall the lovers wend, With league whose date till death shall never end. Whiles I in this affair do thee employ, I’ll to my queen, and beg her Indian boy; And then I will her charmèd eye release From monster’s view, and all things shall be peace.
PUCK. My fairy lord, this must be done with haste, For night’s swift dragons cut the clouds full fast; And yonder shines Aurora’s harbinger, At whose approach, ghosts wandering here and there Troop home to churchyards. Damnèd spirits all, That in cross-ways and floods have burial, Already to their wormy beds are gone; For fear lest day should look their shames upon, They wilfully themselves exile from light, And must for aye consort with black-brow’d night.
1. ਓਬੇਰਨ। ਪਰ ਅਸੀਂ ਦੂਜੇ ਕਿਸਮ ਦੇ ਆਤਮਾ ਹਾਂ: ਮੈਂ ਸਵੇਰ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਅਕਸਰ ਖੇਡਾਂ ਖੇਡੀਆਂ ਹਨ; ਅਤੇ, ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ ਵਾਸੀ ਵਾਂਗ, ਮੈਂ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਪੂਰਬੀ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੱਕ, ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਲਾਲ, ਨੈਪਚਿਊਨ ਉੱਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਨਮਕੀਨ-ਹਰੇ ਧਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪੀਲੇ ਸੋਨੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ। ਪਰ, ਇਸਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਕੋਈ ਦੇਰੀ ਨਾ ਕਰੋ। ਅਸੀਂ ਇਸ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
[_Exit Oberon._]
2. ਪੱਕ। ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ, ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਖੇਤ ਅਤੇ ਕਸਬੇ ਵਿੱਚ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ। ਗੋਬਲਿਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਜਾ। ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Enter Lysander.
3. ਲਾਈਸੈਂਡਰ। ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਹੈਂ, ਗਰਬੀਲਿਆ ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ? ਹੁਣ ਬੋਲ।
4. ਪੱਕ। ਇੱਥੇ, ਦੁਸ਼ਟ, ਖਿੱਚਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਤਿਆਰ। ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਹੈਂ?
5. ਲਾਈਸੈਂਡਰ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਮਿਲਾਂਗਾ।
6. ਪੱਕ। ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਪੱਧਰੀ ਜ਼ਮੀਨ ਵੱਲ ਆ।
[_Exit Lysander as following the voice._]
Enter Demetrius.
7. ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ। ਲਾਈਸੈਂਡਰ, ਦੁਬਾਰਾ ਬੋਲ। ਤੂੰ ਭੱਜਣ ਵਾਲਿਆ, ਤੂੰ ਕਾਇਰ, ਕੀ ਤੂੰ ਭੱਜ ਗਿਆ ਹੈਂ? ਬੋਲ। ਕਿਸੇ ਝਾੜੀ ਵਿੱਚ? ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਕਿੱਥੇ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈਂ?
8. ਪੱਕ। ਤੂੰ ਕਾਇਰ, ਕੀ ਤੂੰ ਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਬੜਕਾਂ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਝਾੜੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ਕਿ ਤੂੰ ਲੜਾਈਆਂ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਆਵੇਂਗਾ ਨਹੀਂ? ਆ, ਬੇਵਫ਼ਾ, ਆ, ਤੂੰ ਬੱਚਾ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੋਟੀ ਨਾਲ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰਾਂਗਾ। ਉਹ ਅਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ਜੋ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਤਲਵਾਰ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ।
9. ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ। ਹਾਂ, ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਹੈਂ?
10. ਪੱਕ। ਮੇਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ; ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਮਰਦਾਨਗੀ ਨਹੀਂ ਪਰਖਾਂਗੇ।
[_Exeunt._]
Enter Lysander.
11. ਲਾਈਸੈਂਡਰ। ਉਹ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਦੁਸ਼ਟ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਲਕਾ-ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ: ਮੈਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਉਹ ਹੋਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉੱਡ ਗਿਆ, ਕਿ ਮੈਂ ਹਨੇਰੇ, ਅਸਮਾਨ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਆਰਾਮ ਕਰਾਂਗਾ। ਆ, ਹੇ ਕੋਮਲ ਦਿਨ! [_ਲੈਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_] ਕਿਉਂਕਿ ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਲੇਟੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦਿਖਾਵੇਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲਵਾਂਗਾ।
[_Sleeps._]
Enter Puck and Demetrius.
12. ਪੱਕ। ਹੋ, ਹੋ, ਹੋ! ਕਾਇਰ, ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ?
13. ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ। ਜੇ ਤੂੰ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇਂ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਰੁਕ ਜਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਦੌੜ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਖੜ੍ਹਨ ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਹੈਂ?
14. ਪੱਕ। ਇੱਥੇ ਆ; ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ।
15. ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ। ਨਹੀਂ, ਫਿਰ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਤੈਨੂੰ ਇਸਦੀ ਮਹਿੰਗੀ ਕੀਮਤ ਚੁਕਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਦਿਨ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਦੇਖਾਂ: ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਜਾ। ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਮੈਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਠੰਡੇ ਬਿਸਤਰੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਲੰਬਾਈ ਮਾਪਾਂ। ਦਿਨ ਦੇ ਆਗਮਨ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖ।
[_Lies down and sleeps._]
Enter Helena.
16. ਹੇਲੇਨਾ। ਹੇ ਥੱਕੀ ਰਾਤ, ਹੇ ਲੰਬੀ ਅਤੇ ਬੋਰਿੰਗ ਰਾਤ, ਆਪਣੇ ਘੰਟੇ ਘਟਾ! ਪੂਰਬ ਤੋਂ ਆਰਾਮ ਚਮਕੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਦਿਨ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਏਥਨਜ਼ ਵਾਪਸ ਜਾ ਸਕਾਂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਗਰੀਬ ਸੰਗਤ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਨੀਂਦ, ਜੋ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਦੁੱਖ ਦੀ ਅੱਖ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸੰਗਤ ਤੋਂ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲਵੇ।
[_Sleeps._]
17. ਪੱਕ। ਅਜੇ ਸਿਰਫ ਤਿੰਨ? ਇੱਕ ਹੋਰ ਆਉਣ ਦਿਓ। ਦੋਨੋਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਦੋ ਚਾਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਸਰਾਪੀ ਅਤੇ ਉਦਾਸ। ਕਯੂਪਿਡ ਇੱਕ ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਲੜਕਾ ਹੈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਰੀਬ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪਾਗਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ।
Enter Hermia.
18. ਹਰਮੀਆ। ਕਦੇ ਇੰਨੀ ਥੱਕੀ ਨਹੀਂ, ਕਦੇ ਇੰਨੀ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਤ੍ਰੇਲ ਨਾਲ ਭਿੱਜੀ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਕੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਫਟੀ ਹੋਈ, ਮੈਂ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਰੀਂ ਸਕਦੀ, ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ; ਮੇਰੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤਾਲ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੀਆਂ। ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਨ ਤੱਕ ਆਰਾਮ ਕਰਾਂਗੀ। ਸਵਰਗ ਲਾਈਸੈਂਡਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ, ਜੇਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਲੜਾਈ ਹੈ!
[_Lies down._]
19. ਪੱਕ। ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੌਂ ਜਾ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਉੱਤੇ, ਹੇ ਕੋਮਲ ਪ੍ਰੇਮੀ, ਉਪਚਾਰ ਲਾਗੂ ਕਰਾਂਗਾ।
[_Squeezing the juice on Lysander’s eye._]
20. ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਜਾਗੋ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਪਿਛਲੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਦੀ ਅੱਖ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾ ਆਨੰਦ ਲਵੇਂਗਾ। ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਕਹਾਵਤ ਜੋ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਹਰ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਜਾਗ੍ਰਿਤੀ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ: ਜੈਕ ਨੂੰ ਜਿਲ ਮਿਲੇਗੀ; ਕੁਝ ਵੀ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ; ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਘੋੜੀ ਫਿਰ ਮਿਲੇਗੀ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
[_Exit Puck._]
ACT IV
SCENE I. The Wood
21. ਲਾਈਸੈਂਡਰ, ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ, ਹੇਲੇਨਾ ਅਤੇ ਹਰਮੀਆ ਅਜੇ ਵੀ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Enter Titania and Bottom; Peaseblossom, Cobweb, Moth, Mustardseed and other Fairies attending; Oberon behind, unseen.
22. ਟਾਈਟਾਨੀਆ। ਆ, ਇਸ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੇ ਬਿਸਤਰੇ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਜਾ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਜਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਚਮਕਦਾਰ ਨਿਰਵਿਘਨ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਮਸਕ-ਗੁਲਾਬ ਲਗਾਉਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸੁੰਦਰ ਵੱਡੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਾਂ, ਮੇਰੀ ਕੋਮਲ ਖੁਸ਼ੀ।
BOTTOM. Where’s Peaseblossom?
PEASEBLOSSOM. Ready.
23. ਬੌਟਮ। ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਖੁਰਚ, ਪੀਜ਼ਬਲੋਸਮ। ਮਿਸਟਰ ਕੋਬਵੇਬ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
COBWEB. Ready.
24. ਬੌਟਮ। ਮਿਸਟਰ ਕੋਬਵੇਬ; ਚੰਗੇ ਮਿਸਟਰ, ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲਵੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਥਿਸਟਲ ਦੇ ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਲਾਲ-ਹਿਪਡ ਭੌਂਕਣ ਵਾਲੇ ਭੌਂਕਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਾਰੋ; ਅਤੇ, ਚੰਗੇ ਮਿਸਟਰ, ਸ਼ਹਿਦ-ਬੈਗ ਲੈ ਆਓ। ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਕਰੋ, ਮਿਸਟਰ; ਅਤੇ, ਚੰਗੇ ਮਿਸਟਰ, ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸ਼ਹਿਦ-ਬੈਗ ਨਾ ਟੁੱਟੇ; ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਹਿਦ-ਬੈਗ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਓ, ਸਿਗਨੋਰ। ਮਿਸਟਰ ਮਸਟਰਡਸੀਡ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
MUSTARDSEED. Ready.
BOTTOM. Give me your neaf, Monsieur Mustardseed. Pray you, leave your courtesy, good monsieur.
MUSTARDSEED. What’s your will?
BOTTOM. Nothing, good monsieur, but to help Cavalery Cobweb to scratch. I must to the barber’s, monsieur, for methinks I am marvellous hairy about the face; and I am such a tender ass, if my hair do but tickle me, I must scratch.
TITANIA. What, wilt thou hear some music, my sweet love?
BOTTOM. I have a reasonable good ear in music. Let us have the tongs and the bones.
TITANIA. Or say, sweet love, what thou desirest to eat.
BOTTOM. Truly, a peck of provender; I could munch your good dry oats. Methinks I have a great desire to a bottle of hay: good hay, sweet hay, hath no fellow.
TITANIA. I have a venturous fairy that shall seek The squirrel’s hoard, and fetch thee new nuts.
BOTTOM. I had rather have a handful or two of dried peas. But, I pray you, let none of your people stir me; I have an exposition of sleep come upon me.
TITANIA. Sleep thou, and I will wind thee in my arms. Fairies, be gone, and be all ways away. So doth the woodbine the sweet honeysuckle Gently entwist, the female ivy so Enrings the barky fingers of the elm. O, how I love thee! How I dote on thee!
[_They sleep._]
Oberon advances. Enter Puck.
OBERON. Welcome, good Robin. Seest thou this sweet sight? Her dotage now I do begin to pity. For, meeting her of late behind the wood, Seeking sweet favours for this hateful fool, I did upbraid her and fall out with her: For she his hairy temples then had rounded With coronet of fresh and fragrant flowers; And that same dew, which sometime on the buds Was wont to swell like round and orient pearls, Stood now within the pretty flouriets’ eyes, Like tears that did their own disgrace bewail. When I had at my pleasure taunted her, And she in mild terms begg’d my patience, I then did ask of her her changeling child; Which straight she gave me, and her fairy sent To bear him to my bower in fairyland. And now I have the boy, I will undo This hateful imperfection of her eyes. And, gentle Puck, take this transformèd scalp From off the head of this Athenian swain, That he awaking when the other do, May all to Athens back again repair, And think no more of this night’s accidents But as the fierce vexation of a dream. But first I will release the Fairy Queen.
[_Touching her eyes with an herb._]
Be as thou wast wont to be; See as thou was wont to see. Dian’s bud o’er Cupid’s flower Hath such force and blessed power. Now, my Titania, wake you, my sweet queen.
TITANIA. My Oberon, what visions have I seen! Methought I was enamour’d of an ass.
OBERON. There lies your love.
TITANIA. How came these things to pass? O, how mine eyes do loathe his visage now!
OBERON. Silence awhile.—Robin, take off this head. Titania, music call; and strike more dead Than common sleep, of all these five the sense.
TITANIA. Music, ho, music, such as charmeth sleep.
PUCK. Now when thou wak’st, with thine own fool’s eyes peep.
OBERON. Sound, music.
[_Still music._]
Come, my queen, take hands with me, And rock the ground whereon these sleepers be. Now thou and I are new in amity, And will tomorrow midnight solemnly Dance in Duke Theseus’ house triumphantly, And bless it to all fair prosperity: There shall the pairs of faithful lovers be Wedded, with Theseus, all in jollity.
PUCK. Fairy king, attend and mark. I do hear the morning lark.
OBERON. Then, my queen, in silence sad, Trip we after night’s shade. We the globe can compass soon, Swifter than the wand’ring moon.
TITANIA. Come, my lord, and in our flight, Tell me how it came this night That I sleeping here was found With these mortals on the ground.
[_Exeunt. Horns sound within._]
Enter Theseus, Hippolyta, Egeus and Train.
THESEUS. Go, one of you, find out the forester; For now our observation is perform’d; And since we have the vaward of the day, My love shall hear the music of my hounds. Uncouple in the western valley; let them go. Dispatch I say, and find the forester.
[_Exit an Attendant._]
ਅਸੀਂ, ਪ੍ਰਿਯ ਰਾਣੀ, ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਕੁੱਤਿਆਂ ਅਤੇ ਗੂੰਜ ਦੀ ਸੰਗੀਤਕ ਉਲਝਣ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਵੇਖਾਂਗੇ।
ਹਿਪੋਲਿਤਾ। ਮੈਂ ਹਰਕਿਊਲਸ ਅਤੇ ਕੈਡਮਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਕ੍ਰੀਟ ਦੇ ਇੱਕ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਪਾਰਟਾ ਦੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਰਿੱਛ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਐਨੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਚੀਖ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ; ਕਿਉਂਕਿ, ਝਾੜੀਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅਸਮਾਨ, ਝਰਨੇ, ਹਰ ਨੇੜੇ ਦਾ ਇਲਾਕਾ ਸਭ ਇੱਕ ਆਪਸੀ ਰੌਲਾ ਜਾਪਦਾ ਸੀ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਐਨਾ ਸੰਗੀਤਮਈ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ, ਐਨੀ ਮਿੱਠੀ ਗਰਜ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ।
ਥੀਸੀਅਸ। ਮੇਰੇ ਕੁੱਤੇ ਸਪਾਰਟਨ ਕਿਸਮ ਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਫਲੂਡ, ਇਸ ਲਈ ਰੇਤਲੇ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਲਟਕੇ ਹੋਏ ਹਨ ਜੋ ਸਵੇਰ ਦੀ ਤਰੇਲ ਨੂੰ ਪੂੰਝ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਥੇਸੈਲੀਅਨ ਬਲਦਾਂ ਵਾਂਗ ਕੁੰਡ-ਗੋਡੇ ਅਤੇ ਗਰਦਨ ਵਾਲੇ; ਸ਼ਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਹੌਲੀ, ਪਰ ਘੰਟੀਆਂ ਵਰਗੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਹਰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ। ਕ੍ਰੀਟ, ਸਪਾਰਟਾ, ਜਾਂ ਥੇਸੈਲੀ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਐਨੀ ਸੁਰੀਲੀ ਚੀਖ ਨਹੀਂ ਮਾਰੀ ਗਈ, ਨਾ ਹੀ ਸਿੰਗ ਨਾਲ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣੋਗੇ ਤਾਂ ਨਿਰਣਾ ਕਰੋ। — ਪਰ, ਰੁਕੋ, ਇਹ ਕਿਹੜੀਆਂ ਦੇਵੀਆਂ ਹਨ?
ਈਜੀਅਸ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਧੀ ਇੱਥੇ ਸੁੱਤੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਲਿਸੈਂਡਰ ਹੈ; ਇਹ ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ ਹੈ; ਇਹ ਹੈਲਨਾ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੀਡਰ ਦੀ ਹੈਲਨਾ: ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਕਿਉਂ ਹਨ।
ਥੀਸੀਅਸ। ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਉਹ ਮਈ ਦੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵੇਰੇ ਜਲਦੀ ਉੱਠੇ; ਅਤੇ, ਸਾਡਾ ਇਰਾਦਾ ਸੁਣ ਕੇ, ਸਾਡੀ ਰਸਮ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆਏ। ਪਰ ਬੋਲ, ਈਜੀਅਸ; ਕੀ ਇਹ ਉਹ ਦਿਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਦੋਂ ਹਰਮੀਆ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਸੀ?
ਈਜੀਅਸ। ਇਹ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।
ਥੀਸੀਅਸ। ਜਾਓ, ਸ਼ਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿੰਗਾਂ ਨਾਲ ਜਗਾਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿਓ।
ਸਿੰਗ, ਅਤੇ ਅੰਦਰੋਂ ਰੌਲਾ। ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ, ਲਿਸੈਂਡਰ, ਹਰਮੀਆ ਅਤੇ ਹੈਲਨਾ ਜਾਗਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਸਵੇਰ ਮੁਬਾਰਕ, ਦੋਸਤੋ। ਸੇਂਟ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਬੀਤ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਜੰਗਲੀ ਪੰਛੀ ਹੁਣੇ ਹੀ ਜੋੜੇ ਬਣਾਉਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ?
ਲਿਸੈਂਡਰ। ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।
ਉਹ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਥੀਸੀਅਸ ਅੱਗੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕਦੇ ਹਨ।
ਥੀਸੀਅਸ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਵਿਰੋਧੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੋ। ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਕੋਮਲ ਸਹਿਮਤੀ ਕਿਵੇਂ ਆਈ, ਕਿ ਨਫ਼ਰਤ ਈਰਖਾ ਤੋਂ ਇੰਨੀ ਦੂਰ ਹੈ ਕਿ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਸੌਂ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਦਾ ਡਰ ਨਾ ਹੋਵੇ?
ਲਿਸੈਂਡਰ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਜਵਾਬ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਅੱਧਾ ਸੁੱਤਾ, ਅੱਧਾ ਜਾਗਦਾ; ਪਰ ਅਜੇ ਵੀ, ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਆਇਆ। ਪਰ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ (ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ) ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ: ਮੈਂ ਹਰਮੀਆ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਸੀ। ਸਾਡਾ ਇਰਾਦਾ ਅਥੈਨਜ਼ ਤੋਂ ਦੂਰ ਜਾਣ ਦਾ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਅਥੈਨਜ਼ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਖਤਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਸੀ।
ਈਜੀਅਸ। ਬੱਸ, ਬੱਸ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ; ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਕਾਨੂੰਨ, ਉਸਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਭੱਜ ਗਏ ਹੋਣਗੇ, ਉਹ ਭੱਜ ਗਏ ਹੋਣਗੇ, ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਲਈ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਹਿਮਤੀ ਤੋਂ, ਮੇਰੀ ਸਹਿਮਤੀ ਤੋਂ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਬਣੇ।
ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਸੁੰਦਰ ਹੈਲਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੋਰੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ, ਇਸ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਬਾਰੇ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ, ਸੁੰਦਰ ਹੈਲਨਾ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਫੈਨਸੀ ਵਿੱਚ। ਪਰ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕਿਸ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ, (ਪਰ ਕਿਸੇ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਹੈ) ਹਰਮੀਆ ਪ੍ਰਤੀ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ, ਬਰਫ਼ ਵਾਂਗ ਪਿਘਲ ਗਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਇੱਕ ਵਿਅਰਥ ਖਿਡੌਣੇ ਦੀ ਯਾਦ ਵਾਂਗ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਜਿਸ 'ਤੇ ਮੈਂ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਮੁਹੱਬਤ ਕਰਦਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੀ ਸਾਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ, ਸਦਗੁਣ, ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ, ਸਿਰਫ਼ ਹੈਲਨਾ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਹਰਮੀਆ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੰਗਿਆ ਸੀ। ਪਰ ਇੱਕ ਬਿਮਾਰੀ ਵਾਂਗ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਭੋਜਨ ਅਲੋਚਨਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ। ਪਰ, ਜਿਵੇਂ ਸਿਹਤ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਕੁਦਰਤੀ ਸੁਆਦ 'ਤੇ ਆਇਆ, ਹੁਣ ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਸਦੀ ਲਾਲਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸੱਚਾ ਰਹਾਂਗਾ।
ਥੀਸੀਅਸ। ਸੁੰਦਰ ਪ੍ਰੇਮੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਮਿਲੇ ਹੋ। ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸੁਣਾਂਗੇ। ਈਜੀਅਸ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਓਵਰਬੇਅਰ ਕਰਾਂਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਛੇਤੀ ਹੀ, ਇਹ ਜੋੜੇ ਸਦਾ ਲਈ ਬੰਨ੍ਹੇ ਜਾਣਗੇ। ਅਤੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਵੇਰ ਹੁਣ ਕੁਝ ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਸਾਡਾ ਇਰਾਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਅਥੈਨਜ਼ ਵੱਲ ਚੱਲੋ। ਤਿੰਨ ਅਤੇ ਤਿੰਨ, ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਰਸਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਵਾਂਗੇ। ਆਓ, ਹਿਪੋਲਿਟਾ।
[_Exeunt Theseus, Hippolyta, Egeus and Train._]
ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ। ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਛੋਟੀਆਂ ਅਤੇ ਅਭੇਦ ਜਾਪਦੀਆਂ ਹਨ, ਦੂਰ ਦੇ ਪਹਾੜਾਂ ਵਾਂਗ ਜੋ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਏ ਹਨ।
ਹਰਮੀਆ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖ ਰਹੀ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੋਹਰੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।
ਹੈਲਨਾ। ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਇਹੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ ਇੱਕ ਗਹਿਣੇ ਵਾਂਗ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਨਹੀਂ।
ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨ ਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾਗ ਰਹੇ ਹਾਂ? ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜੇ ਵੀ ਅਸੀਂ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਸੁਪਨੇ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਡਿਊਕ ਇੱਥੇ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ?
ਹਰਮੀਆ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ।
HELENA. And Hippolyta.
ਲਿਸੈਂਡਰ। ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਮੰਦਰ ਤੱਕ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ। ਤਾਂ, ਅਸੀਂ ਜਾਗ ਰਹੇ ਹਾਂ: ਆਓ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰੀਏ।
[_Exeunt._]
1. ਹੇਠਾਂ। [_ਜਾਗਣ ਦਾ ਸਮਾਂ।_] ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਸੰਕੇਤ ਆਵੇ, ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਦਿਆਂਗਾ। ਮੇਰਾ ਅਗਲਾ ਹੈ ‘ਸਭ ਤੋਂ ਸੋਹਣਾ ਪਾਈਰਾਮਸ’। ਹੇਠਾਂ! ਪੀਟਰ ਕੁਇੰਸ! ਫਲੂਟ, ਧੌਂਕਾਂ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ! ਸਨੌਟ, ਕਾਰੀਗਰ! ਸਟਾਰਵਲਿੰਗ! ਰੱਬ ਮੇਰੀ ਜਾਨ! ਇੱਥੋਂ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸੁੱਤਾ ਛੱਡ ਗਿਆ! ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੁਰਲੱਭ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ ਆਇਆ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਮਨ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੀ ਕਿ ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੁਪਨਾ ਸੀ। ਮਨ ਤਾਂ ਇੱਕ ਗਧਾ ਹੈ ਜੇ ਉਹ ਇਸ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ—ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਦੱਸ ਸਕੇ ਕਿ ਕੀ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੀ—ਪਰ ਮਨ ਇੱਕ ਪਾਟਿਆ ਹੋਇਆ ਮੂਰਖ ਹੈ ਜੇ ਉਹ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੀ ਸੀ। ਮਨ ਦੀ ਅੱਖ ਨੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ, ਮਨ ਦੇ ਕੰਨ ਨੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ, ਮਨ ਦਾ ਹੱਥ ਸਵਾਦ ਲੈਣ ਦੇ ਕਾਬਲ ਨਹੀਂ, ਉਸਦੀ ਜੀਭ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨ ਦੇ, ਜਾਂ ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੇ, ਕਿ ਮੇਰਾ ਸੁਪਨਾ ਕੀ ਸੀ। ਮੈਂ ਪੀਟਰ ਕੁਇੰਸ ਤੋਂ ਇਸ ਸੁਪਨੇ ਦਾ ਇੱਕ ਗੀਤ ਲਿਖਵਾਵਾਂਗਾ: ਇਸਨੂੰ ‘ਬੌਟਮ ਦਾ ਸੁਪਨਾ’ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਥੱਲੇ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਟਕ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਡਿਊਕ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਗਾਉਂਗਾ। ਸ਼ਾਇਦ, ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਮਨਮੋਹਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਗਾਉਂਗਾ।
[_Exit._]
SCENE II. Athens. A Room in Quince’s House
Enter Quince, Flute, Snout and Starveling.
2. ਕੁਇੰਸ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੌਟਮ ਦੇ ਘਰ ਭੇਜਿਆ ਹੈ? ਕੀ ਉਹ ਹੁਣ ਤੱਕ ਆ ਗਿਆ ਹੈ?
3. ਸਟਾਰਵਲਿੰਗ। ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਸੁਣਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਸ਼ੱਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
4. ਫਲੂਟ। ਜੇ ਉਹ ਨਾ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਨਾਟਕ ਖਰਾਬ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਵਧ ਰਿਹਾ, ਹੈ ਨਾ?
5. ਕੁਇੰਸ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਾਰੇ ਐਥਨਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਪਾਈਰਾਮਸ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਸਕੇ, ਸਿਵਾਏ ਉਸਦੇ।
6. ਫਲੂਟ। ਨਹੀਂ, ਉਸ ਕੋਲ ਸਾਰੇ ਐਥਨਜ਼ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਾਰੀਗਰ ਮਨੁੱਖ ਨਾਲੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਬੁੱਧੀ ਹੈ।
7. ਕੁਇੰਸ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਵੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਮਿੱਠੀ ਆਵਾਜ਼ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹੈ।
8. ਫਲੂਟ। ਤੁਹਾਨੂੰ 'ਪੈਰਾਗਨ' ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਮੀ, ਰੱਬ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਵੇ, ਇੱਕ ਨਿਰਾਰਥਕ ਚੀਜ਼ ਹੈ।
Enter Snug.
9. ਸਨੱਗ। ਮਾਲਕੋ, ਡਿਊਕ ਮੰਦਰ ਤੋਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੋ-ਤਿੰਨ ਹੋਰ ਲਾਰਡ ਅਤੇ ਲੇਡੀਜ਼ ਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਜੇ ਸਾਡਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਬਣ ਜਾਂਦੇ।
10. ਫਲੂਟ। ਓ ਮਿੱਠੇ ਬਦਮਾਸ਼ ਬੌਟਮ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੌਰਾਨ ਛੇ ਪੈਸੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਗੁਆ ਦਿੱਤੇ; ਉਹ ਛੇ ਪੈਸੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਜੇ ਡਿਊਕ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਾਈਰਾਮਸ ਖੇਡਣ ਲਈ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਛੇ ਪੈਸੇ ਨਾ ਦਿੱਤੇ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ। ਉਹ ਇਸਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹੁੰਦਾ: ਪਾਈਰਾਮਸ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਛੇ ਪੈਸੇ, ਜਾਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
Enter Bottom.
11. ਬੌਟਮ। ਇਹ ਮੁੰਡੇ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? ਇਹ ਦਿਲ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?
12. ਕੁਇੰਸ। ਬੌਟਮ! ਓ ਬਹੁਤ ਬਹਾਦਰ ਦਿਨ! ਓ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਘੜੀ!
13. ਬੌਟਮ। ਮਾਲਕੋ, ਮੈਨੂੰ ਅਜੂਬਿਆਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਪੁੱਛੋ ਕੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੱਚਾ ਐਥਨੀਅਨ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਵਾਪਰਿਆ।
14. ਕੁਇੰਸ। ਆਓ, ਮਿੱਠੇ ਬੌਟਮ, ਸੁਣੀਏ।
15. ਬੌਟਮ। ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਇਹ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਡਿਊਕ ਨੇ ਖਾਣਾ ਖਾ ਲਿਆ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰੋ, ਆਪਣੀਆਂ ਦਾੜ੍ਹੀਆਂ ਲਈ ਚੰਗੀਆਂ ਰੱਸੀਆਂ, ਆਪਣੇ ਜੁੱਤਿਆਂ ਲਈ ਨਵੀਂ ਰਿਬਨ; ਤੁਰੰਤ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਮਿਲੋ; ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਦੇਖ ਲਵੇ। ਕਿਉਂਕਿ ਲੰਬਾ ਅਤੇ ਛੋਟਾ ਇਹ ਹੈ, ਸਾਡਾ ਨਾਟਕ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ, ਥਿਸਬੇ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕੱਪੜੇ ਦਿਓ; ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਸ਼ੇਰ ਖੇਡਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਨਹੁੰ ਨਾ ਕੱਟੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਪੰਜੇ ਵਾਂਗ ਲਟਕਣਗੇ। ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਅਦਾਕਾਰੋ, ਪਿਆਜ਼ ਜਾਂ ਲਸਣ ਨਾ ਖਾਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਮਿੱਠੀ ਸਾਹ ਲੈਣੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਹਿਣਗੇ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਮਿੱਠੀ ਕਾਮੇਡੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ। ਜਾਓ! ਜਾਓ!
[_Exeunt._]
ACT V
SCENE I. Athens. An Apartment in the Palace of Theseus
Enter Theseus, Hippolyta, Philostrate, Lords and Attendants.
16. ਹਿਪੋਲੀਟਾ। ਇਹ ਅਜੀਬ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਥੀਸੀਅਸ, ਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰੇਮੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
17. ਥੀਸੀਅਸ। ਸੱਚ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਜੀਬ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਥਾਵਾਂ, ਨਾ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਰਿਕਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਪ੍ਰੇਮੀ ਅਤੇ ਪਾਗਲ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਮਾਗ ਇੰਨੇ ਉਬਲਦੇ ਹੋਏ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇੰਨੀਆਂ ਕਲਪਨਾਵਾਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਕਿ ਉਹ ਠੰਡੀ ਤਰਕਸ਼ੀਲਤਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਝਦੇ ਹਨ। ਪਾਗਲ, ਪ੍ਰੇਮੀ, ਅਤੇ ਕਵੀ ਸਾਰੇ ਕਲਪਨਾ ਦੇ ਬਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ: ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨਰਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭੂਤ ਦੇਖਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਪਾਗਲ ਹੈ: ਪ੍ਰੇਮੀ, ਓਨਾ ਹੀ ਪਾਗਲ, ਮਿਸਰ ਦੀ ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਹੇਲਨ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੇਖਦਾ ਹੈ: ਕਵੀ ਦੀ ਅੱਖ, ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਜਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੀ ਹੋਈ, ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਤੱਕ, ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਸਵਰਗ ਤੱਕ ਝਾਤੀ ਮਾਰਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਲਪਨਾ ਅਣਜਾਣ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਸਰੀਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਕਵੀ ਦਾ ਕਲਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਿਰਾਰਥਕਤਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਾਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇੰਨੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਲਪਨਾ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਸਿਰਫ ਕੋਈ ਖੁਸ਼ੀ ਸਮਝ ਲਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਕੋਈ ਵਾਹਕ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਜਾਂ ਰਾਤ ਨੂੰ, ਕੋਈ ਡਰ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦਿਆਂ, ਇੱਕ ਝਾੜੀ ਨੂੰ ਸ਼ੇਰ ਸਮਝਣਾ ਕਿੰਨਾ ਆਸਾਨ ਹੈ?
18. ਹਿਪੋਲੀਟਾ। ਪਰ ਰਾਤ ਦੀ ਸਾਰੀ ਕਹਾਣੀ ਦੁਬਾਰਾ ਸੁਣਾਈ ਗਈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਨ ਇਕੱਠੇ ਬਦਲ ਗਏ, ਕਲਪਨਾ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਸਥਿਰਤਾ ਵੱਲ ਵਧਦਾ ਹੈ; ਪਰ, ਭਾਵੇਂ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਅਜੀਬ ਅਤੇ ਅਚੰਭਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।
Enter lovers: Lysander, Demetrius, Hermia and Helena.
19. ਥੀਸੀਅਸ। ਇੱਥੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਆ ਰਹੇ ਹਨ, ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ। ਖੁਸ਼ੀ, ਸੁਖੀ ਦੋਸਤੋ, ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਦਿਨ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਨਾਲ ਹੋਣ!
20. ਲਾਈਸੈਂਡਰ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸ਼ਾਹੀ ਸੈਰਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਬੋਰਡ, ਤੁਹਾਡੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਨ!
21. ਥੀਸੀਅਸ। ਆਓ ਹੁਣ; ਕਿਹੜੇ ਮਾਸਕ, ਕਿਹੜੇ ਨਾਚ ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ, ਇਸ ਤਿੰਨ ਘੰਟੇ ਦੀ ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਅਤੇ ਬਿਸਤਰੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬਿਤਾਉਣ ਲਈ? ਸਾਡਾ ਆਮ ਮਨੋਰੰਜਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਕਿਹੜੇ ਰੇਵਲ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ? ਕੀ ਕੋਈ ਨਾਟਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਤਸੀਹੇ ਵਾਲੇ ਘੰਟੇ ਦੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕੇ? ਫਿਲੋਸਟ੍ਰੇਟ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ।
22. ਫਿਲੋਸਟ੍ਰੇਟ। ਇੱਥੇ, ਮਹਾਨ ਥੀਸੀਅਸ।
23. ਥੀਸੀਅਸ। ਕਹੋ, ਅੱਜ ਸ਼ਾਮ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੀ ਸੰਖੇਪ ਹੈ? ਕਿਹੜਾ ਮਾਸਕ? ਕਿਹੜਾ ਸੰਗੀਤ? ਅਸੀਂ ਸੁਸਤ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਭਰਮਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਕੁਝ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਨਾ ਹੋਵੇ?
24. ਫਿਲੋਸਟ੍ਰੇਟ। ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਹੈ ਕਿ ਕਿੰਨੇ ਖੇਡ ਤਿਆਰ ਹਨ। ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੇਗੀ।
[_Giving a paper._]
1. ਥੀਸੀਅਸ। [_ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ_] ‘ਸੈਂਟੌਰਾਂ ਨਾਲ ਲੜਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਅਥੀਨੀ ਖੁਸਰੇ ਦੁਆਰਾ ਵੀਣਾ ਨਾਲ ਗਾਉਣੀ ਹੈ।’ ਅਸੀਂ ਉਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ। ਇਹ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹਰਕਿਊਲਿਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ। ‘ਬੇਲਗਾਮ ਬੈਕਨਾਲਸ ਦਾ ਹੰਗਾਮਾ, ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਥਰੇਸੀਅਨ ਗਾਇਕ ਨੂੰ ਫਾੜਨਾ?’ ਇਹ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਢੰਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਦੋਂ ਖੇਡਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਥੀਬਸ ਤੋਂ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਜੇਤੂ ਵਜੋਂ ਆਇਆ ਸੀ। ‘ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ ਰੋਂਦੀਆਂ ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਮਿਊਜ਼, ਜੋ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਗਰੀਬੀ ਵਿੱਚ ਮਰ ਗਈ ਹੈ।’ ਇਹ ਕੋਈ ਵਿਅੰਗ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਿੱਖਾ ਅਤੇ ਆਲੋਚਨਾਤਮਕ, ਜੋ ਵਿਆਹ ਦੇ ਸਮਾਰੋਹ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ। ‘ਨੌਜਵਾਨ ਪਾਈਰਾਮਸ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਥਿਸਬੇ ਦਾ ਇੱਕ ਬੋਰਿੰਗ ਸੰਖੇਪ ਦ੍ਰਿਸ਼; ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੁਖਦਾਈ ਹਾਸਾ।’ ਖੁਸ਼ ਅਤੇ ਦੁਖਦਾਈ? ਬੋਰਿੰਗ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ? ਇਹ ਗਰਮ ਬਰਫ਼ ਅਤੇ ਅਚੰਭਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਜੀਬ ਬਰਫ਼ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇਸ ਬੇਮੇਲ ਦਾ ਮੇਲ ਕਿਵੇਂ ਲੱਭਾਂਗੇ?
2. ਫਿਲੋਸਟ੍ਰੇਟ। ਇੱਕ ਨਾਟਕ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਲਗਭਗ ਦਸ ਸ਼ਬਦ ਲੰਬਾ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਰੇ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਨਾਟਕ ਜਿੰਨਾ ਸੰਖੇਪ ਹੈ; ਪਰ ਦਸ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਬੋਰਿੰਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਪੂਰੇ ਨਾਟਕ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੋਈ ਵੀ ਅਦਾਕਾਰ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਤੇ ਦੁਖਦਾਈ, ਮੇਰੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਮਾਲਕ, ਇਹ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਪਾਈਰਾਮਸ ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਦੇ ਦੇਖਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਲਿਆ ਦਿੱਤਾ; ਪਰ ਹੋਰ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹੰਝੂਆਂ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਹਾਸੇ ਦੇ ਜਜ਼ਬੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਹਾਇਆ।
3. ਥੀਸੀਅਸ। ਇਹ ਕੌਣ ਖੇਡ ਰਹੇ ਹਨ?
4. ਫਿਲੋਸਟ੍ਰੇਟ। ਇੱਥੇ ਅਥੇਨਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਖ਼ਤ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਹੁਣ ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਹਨਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ; ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਨਾ-ਸਮਝੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇਸੇ ਨਾਟਕ ਨਾਲ ਕਸ਼ਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
5. ਥੀਸੀਅਸ। ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸੁਣਾਂਗੇ।
6. ਫਿਲੋਸਟ੍ਰੇਟ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਮਾਲਕ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ; ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖੇਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦੇ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖਿੱਚਿਆ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਦੁਖਦਾਈ ਦਰਦ ਨਾਲ ਕੰਠ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੇਵਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।
7. ਥੀਸੀਅਸ। ਮੈਂ ਉਹ ਨਾਟਕ ਸੁਣਾਂਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਕਦੇ ਵੀ ਕੁਝ ਵੀ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਜਦੋਂ ਸਾਦਗੀ ਅਤੇ ਡਿਊਟੀ ਇਸਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜਾਓ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਆਓ: ਅਤੇ ਲੇਡੀਜ਼, ਆਪਣੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਲੈ ਲਓ।
[_Exit Philostrate._]
8. ਹਿਪੋਲਿਟਾ। ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਰੀ ਵੇਖਣਾ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਡਿਊਟੀ ਮਰ ਰਹੀ ਹੈ।
9. ਥੀਸੀਅਸ। ਕਿਉਂ, ਕੋਮਲ ਮਿੱਠੇ, ਤੂੰ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਵੇਖੇਂਗਾ।
10. ਹਿਪੋਲਿਟਾ। ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਕਿਸਮ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
11. ਥੀਸੀਅਸ। ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਦੇਣ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਦਿਆਲੂ ਹਾਂ। ਸਾਡੀ ਖੇਡ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਲੈਣਾ ਹੋਵੇਗੀ ਜੋ ਉਹ ਗਲਤ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਅਤੇ ਜੋ ਗਰੀਬ ਡਿਊਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ, ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸਤਿਕਾਰ ਇਸਨੂੰ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਮਹਾਨ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ; ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੰਬਦੇ ਅਤੇ ਪੀਲੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਵਾਕਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅੰਕ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੇ ਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਅਭਿਆਸ ਕੀਤੇ ਲਹਿਜ਼ੇ ਨੂੰ ਦਬਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ, ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ, ਚੁੱਪਚਾਪ ਟੁੱਟ ਗਏ, ਮੈਨੂੰ ਸਵਾਗਤ ਨਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ। ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ, ਮਿੱਠੇ, ਇਸ ਚੁੱਪ ਤੋਂ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਵਾਗਤ ਚੁਣਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਡਰਪੋਕ ਡਿਊਟੀ ਦੀ ਨਿਮਰਤਾ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉੱਨਾ ਹੀ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਬੇਲੋੜੇ ਅਤੇ ਢੀਠ ਬਿਆਨਬਾਜ਼ੀ ਦੀ ਖੜਖੜਾਉਣ ਵਾਲੀ ਜੀਭ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ। ਪਿਆਰ, ਇਸ ਲਈ, ਅਤੇ ਜੀਭ-ਬੰਨ੍ਹੀ ਸਾਦਗੀ ਮੇਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।
Enter Philostrate.
12. ਫਿਲੋਸਟ੍ਰੇਟ। ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਪ੍ਰੋਲੋਗ ਤਿਆਰ ਹੈ।
13. ਥੀਸੀਅਸ। ਉਸਨੂੰ ਆਉਣ ਦਿਓ।
14. ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼। ਪ੍ਰੋਲੋਗ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
15. ਪ੍ਰੋਲੋਗ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਅਪਰਾਧ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਡੀ ਚੰਗੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਹੈ। ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਅਪਰਾਧ ਕਰਨ ਨਹੀਂ ਆਏ, ਬਲਕਿ ਚੰਗੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ। ਸਾਡੀ ਸਾਦੀ ਹੁਨਰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ, ਇਹ ਸਾਡੇ ਅੰਤ ਦੀ ਸੱਚੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ, ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਨਫ਼ਰਤ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਆਏ। ਸਾਡਾ ਸੱਚਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਭ ਤੁਹਾਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਪਛਤਾਵਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਦਾਕਾਰ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਅਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ, ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣੋਗੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋ।
16. ਥੀਸੀਅਸ। ਇਹ ਆਦਮੀ ਬਿੰਦੂਆਂ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ।
17. ਲਿਸੈਂਡਰ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੋਲੋਗ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖੁਰਦ ਬਘਿਆੜ ਵਾਂਗ ਚਲਾਇਆ ਹੈ; ਉਹ ਰੁਕਣ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਨੈਤਿਕ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ: ਬੋਲਣਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਸੱਚ ਬੋਲਣਾ।
18. ਹਿਪੋਲਿਟਾ। ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਸਨੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਲੋਗ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ਰਿਕਾਰਡਰ 'ਤੇ ਵਜਾਇਆ ਹੈ; ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼, ਪਰ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।
19. ਥੀਸੀਅਸ। ਉਸਦੀ ਬੋਲੀ ਇੱਕ ਉਲਝੀ ਹੋਈ ਚੇਨ ਵਰਗੀ ਸੀ; ਕੁਝ ਵੀ ਖਰਾਬ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਪਰ ਸਭ ਕੁਝ ਵਿਵਸਥਿਤ ਸੀ। ਅਗਲਾ ਕੌਣ ਹੈ?
Enter Pyramus and Thisbe, Wall, Moonshine and Lion as in dumb show.
20. ਪ੍ਰੋਲੋਗ ਸੱਜਣੋ, ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸ਼ੋਅ 'ਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵੋਗੇ; ਪਰ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸੱਚਾਈ ਸਭ ਕੁਝ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਾ ਕਰ ਦੇਵੇ। ਇਹ ਆਦਮੀ ਪਾਈਰਾਮਸ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ; ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਔਰਤ ਥਿਸਬੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ। ਇਹ ਆਦਮੀ, ਚੂਨੇ ਅਤੇ ਖੁਰਦ ਮਿੱਟੀ ਨਾਲ, ਕੰਧ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬਦਨਾਮ ਕੰਧ ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਦੀ ਸੀ; ਅਤੇ ਕੰਧ ਦੇ ਚੀਰ ਰਾਹੀਂ, ਬੇਚਾਰੇ ਆਤਮੇ, ਉਹ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ, ਜਿਸ 'ਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ ਹੈਰਾਨ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਆਦਮੀ, ਲੈਂਟਰਨ, ਕੁੱਤੇ ਅਤੇ ਕੰਡਿਆਂ ਦੀ ਝਾੜੀ ਨਾਲ, ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੇ ਕੋਈ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਸਮਝੀ ਨੀਨਸ ਦੀ ਕਬਰ 'ਤੇ ਮਿਲਣ ਲਈ, ਉੱਥੇ, ਉੱਥੇ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਲਈ। ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਜਾਨਵਰ (ਜਿਸਨੂੰ ਸ਼ੇਰ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਥਿਸਬੇ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਡਰਾ ਦਿੱਤਾ, ਜਾਂ ਬਲਕਿ ਭੈਭੀਤ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਭੱਜੀ, ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਮੈਂਟਲ ਡਿੱਗਿਆ; ਜਿਸਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਸ਼ੇਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਖੂਨੀ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਦਾਗ ਦਿੱਤਾ। ਫਿਰ ਪਾਈਰਾਮਸ, ਮਿੱਠਾ ਨੌਜਵਾਨ, ਅਤੇ ਲੰਮਾ, ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਥਿਸਬੇ ਦਾ ਮੈਂਟਲ ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਜਿਸ 'ਤੇ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ, ਖੂਨੀ ਦੋਸ਼ੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ, ਉਸਨੇ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਉਬਲਦੀ ਖੂਨੀ ਛਾਤੀ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਅਤੇ ਥਿਸਬੇ, ਸ਼ਹਿਤੂਤ ਦੀ ਛਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੀ, ਉਸਦੀ ਡੈਗਰ ਖਿੱਚੀ, ਅਤੇ ਮਰ ਗਈ। ਬਾਕੀ ਸਭ ਲਈ, ਸ਼ੇਰ, ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ, ਕੰਧ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੋ, ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਿਓ।
[_Exeunt Prologue, Pyramus, Thisbe, Lion and Moonshine._]
21. ਥੀਸੀਅਸ। ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਸ਼ੇਰ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
22. ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ। ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ। ਇੱਕ ਸ਼ੇਰ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗਧੇ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।
WALL. In this same interlude it doth befall That I, one Snout by name, present a wall: And such a wall as I would have you think That had in it a crannied hole or chink, Through which the lovers, Pyramus and Thisbe, Did whisper often very secretly. This loam, this rough-cast, and this stone, doth show That I am that same wall; the truth is so: And this the cranny is, right and sinister, Through which the fearful lovers are to whisper.
THESEUS. Would you desire lime and hair to speak better?
DEMETRIUS. It is the wittiest partition that ever I heard discourse, my lord.
THESEUS. Pyramus draws near the wall; silence.
Enter Pyramus.
PYRAMUS. O grim-look’d night! O night with hue so black! O night, which ever art when day is not! O night, O night, alack, alack, alack, I fear my Thisbe’s promise is forgot! And thou, O wall, O sweet, O lovely wall, That stand’st between her father’s ground and mine; Thou wall, O wall, O sweet and lovely wall, Show me thy chink, to blink through with mine eyne.
[_Wall holds up his fingers._]
Thanks, courteous wall: Jove shield thee well for this! But what see I? No Thisbe do I see. O wicked wall, through whom I see no bliss, Curs’d be thy stones for thus deceiving me!
THESEUS. The wall, methinks, being sensible, should curse again.
PYRAMUS. No, in truth, sir, he should not. ‘Deceiving me’ is Thisbe’s cue: she is to enter now, and I am to spy her through the wall. You shall see it will fall pat as I told you. Yonder she comes.
Enter Thisbe.
THISBE. O wall, full often hast thou heard my moans, For parting my fair Pyramus and me. My cherry lips have often kiss’d thy stones, Thy stones with lime and hair knit up in thee.
PYRAMUS. I see a voice; now will I to the chink, To spy an I can hear my Thisbe’s face. Thisbe?
THISBE. My love thou art, my love I think.
PYRAMUS. Think what thou wilt, I am thy lover’s grace; And like Limander am I trusty still.
THISBE. And I like Helen, till the fates me kill.
PYRAMUS. Not Shafalus to Procrus was so true.
THISBE. As Shafalus to Procrus, I to you.
PYRAMUS. O kiss me through the hole of this vile wall.
THISBE. I kiss the wall’s hole, not your lips at all.
PYRAMUS. Wilt thou at Ninny’s tomb meet me straightway?
THISBE. ’Tide life, ’tide death, I come without delay.
WALL. Thus have I, Wall, my part discharged so; And, being done, thus Wall away doth go.
[_Exeunt Wall, Pyramus and Thisbe._]
THESEUS. Now is the mural down between the two neighbours.
DEMETRIUS. No remedy, my lord, when walls are so wilful to hear without warning.
HIPPOLYTA. This is the silliest stuff that ever I heard.
THESEUS. The best in this kind are but shadows; and the worst are no worse, if imagination amend them.
HIPPOLYTA. It must be your imagination then, and not theirs.
THESEUS. If we imagine no worse of them than they of themselves, they may pass for excellent men. Here come two noble beasts in, a man and a lion.
Enter Lion and Moonshine.
LION. You, ladies, you, whose gentle hearts do fear The smallest monstrous mouse that creeps on floor, May now, perchance, both quake and tremble here, When lion rough in wildest rage doth roar. Then know that I, one Snug the joiner, am A lion fell, nor else no lion’s dam; For if I should as lion come in strife Into this place, ’twere pity on my life.
THESEUS. A very gentle beast, and of a good conscience.
DEMETRIUS. The very best at a beast, my lord, that e’er I saw.
LYSANDER. This lion is a very fox for his valour.
THESEUS. True; and a goose for his discretion.
DEMETRIUS. Not so, my lord, for his valour cannot carry his discretion, and the fox carries the goose.
THESEUS. His discretion, I am sure, cannot carry his valour; for the goose carries not the fox. It is well; leave it to his discretion, and let us listen to the moon.
MOONSHINE. This lanthorn doth the hornèd moon present.
DEMETRIUS. He should have worn the horns on his head.
THESEUS. He is no crescent, and his horns are invisible within the circumference.
MOONSHINE. This lanthorn doth the hornèd moon present; Myself the man i’ the moon do seem to be.
THESEUS. This is the greatest error of all the rest; the man should be put into the lantern. How is it else the man i’ the moon?
DEMETRIUS. He dares not come there for the candle, for you see, it is already in snuff.
HIPPOLYTA. I am aweary of this moon. Would he would change!
THESEUS. It appears by his small light of discretion that he is in the wane; but yet, in courtesy, in all reason, we must stay the time.
LYSANDER. Proceed, Moon.
MOON. All that I have to say, is to tell you that the lantern is the moon; I the man i’ the moon; this thorn-bush my thorn-bush; and this dog my dog.
DEMETRIUS. Why, all these should be in the lantern, for all these are in the moon. But silence; here comes Thisbe.
Enter Thisbe.
THISBE. This is old Ninny’s tomb. Where is my love?
LION. Oh!
[_The Lion roars, Thisbe runs off._]
DEMETRIUS. Well roared, Lion.
THESEUS. Well run, Thisbe.
HIPPOLYTA. Well shone, Moon. Truly, the moon shines with a good grace.
[_The Lion tears Thisbe’s mantle, and exit._]
THESEUS. Well moused, Lion.
1. ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਪਾਈਰਾਮਸ ਆਇਆ।
2. ਲਾਇਸੈਂਡਰ। ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੇਰ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ।
Enter Pyramus.
3. ਪਾਈਰਾਮਸ। ਹੇ ਮਿੱਠੀ ਚੰਦ, ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸੂਰਜੀ ਕਿਰਨਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ, ਹੇ ਚੰਦ, ਤੇਰੇ ਹੁਣ ਇੰਨੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਚਮਕਣ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ, ਤੇਰੀਆਂ ਮਿਹਰਬਾਨ ਸੁਨਹਿਰੀ, ਚਮਕੀਲੀਆਂ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੱਚੀ ਥਿਸਬੇ ਦੀ ਝਲਕ ਮਿਲਣ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ। ਪਰ ਠਹਿਰ! ਓ ਬਦਕਿਸਮਤੀ! ਪਰ ਦੇਖ, ਬੇਚਾਰਾ ਨਾਈਟ, ਇੱਥੇ ਕਿਹੜਾ ਭਿਆਨਕ ਦੁੱਖ ਹੈ! ਅੱਖੋਂ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ? ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਓ ਸੁੰਦਰ ਬਤਖ! ਓ ਪਿਆਰੀ! ਤੇਰਾ ਚੰਗਾ ਮੈਂਟਲ, ਕੀ, ਲਹੂ ਨਾਲ ਦਾਗ਼ੀ? ਆਓ, ਭਿਆਨਕ ਫਿਊਰੀਜ਼! ਓ ਫੇਟਸ, ਆਓ, ਆਓ; ਧਾਗਾ ਅਤੇ ਥਰਮ ਕੱਟੋ; ਡਰ, ਦੌੜ, ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਕੁਚਲੋ!
4. ਥੀਸੀਅਸ। ਇਹ ਜਨੂੰਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ ਦੀ ਮੌਤ, ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਉਦਾਸ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇਗਾ।
5. ਹਿਪੋਲਿਟਾ। ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਲੱਗੇ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਆਦਮੀ 'ਤੇ ਤਰਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
6. ਪਾਈਰਾਮਸ। ਓ ਕਿਉਂ, ਕੁਦਰਤ, ਤੂੰ ਸ਼ੇਰ ਬਣਾਏ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇੱਕ ਸ਼ੇਰ ਨੇ ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਨੂੰ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਜੋ ਕਿ—ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ—ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਔਰਤ ਸੀ ਜੋ ਜੀਵਤ ਸੀ, ਜੋ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਜੋ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਜੋ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਦੇਖਦੀ ਸੀ। ਆਓ, ਹੰਝੂ, ਭਰਮਾਓ! ਬਾਹਰ, ਤਲਵਾਰ, ਅਤੇ ਪਾਈਰਾਮਸ ਦੇ ਛਾਤੀ ਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰੋ; ਹਾਂ, ਉਹ ਖੱਬੀ ਛਾਤੀ, ਜਿੱਥੇ ਦਿਲ ਛਾਲ ਮਾਰਦਾ ਹੈ: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਮਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਮਰ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਹੁਣ ਮੈਂ ਭੱਜ ਗਿਆ ਹਾਂ; ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਜੀਭ, ਰੌਸ਼ਨੀ ਗੁਆ ਦੇ! ਚੰਦ, ਉਡਾਣ ਭਰ! ਹੁਣ ਮਰ, ਮਰ, ਮਰ, ਮਰ, ਮਰ।
[_Dies. Exit Moonshine._]
7. ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ। ਉਸਦੇ ਲਈ ਕੋਈ ਮਰਨ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਇੱਕ ਏਸ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੈ।
8. ਲਾਇਸੈਂਡਰ। ਇੱਕ ਏਸ ਤੋਂ ਘੱਟ, ਆਦਮੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।
9. ਥੀਸੀਅਸ। ਇੱਕ ਸਰਜਨ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਠੀਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਗਧਾ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
10. ਹਿਪੋਲਿਟਾ। ਚੰਦ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਕਿਵੇਂ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਥਿਸਬੇ ਵਾਪਸ ਆਵੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਨੂੰ ਲੱਭੇ?
11. ਥੀਸੀਅਸ। ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਲੱਭ ਲਵੇਗੀ।
Enter Thisbe.
12. ਇਹ ਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਜਨੂੰਨ ਨਾਟਕ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
13. ਹਿਪੋਲਿਟਾ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨੇ ਵੱਡੇ ਪਾਈਰਾਮਸ ਲਈ ਲੰਬਾ ਨਹੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੰਖੇਪ ਰਹੇਗੀ।
14. ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ। ਇੱਕ ਮੋਟ ਬੈਲੰਸ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦੇਵੇਗਾ, ਕਿਹੜਾ ਪਾਈਰਾਮਸ, ਕਿਹੜਾ ਥਿਸਬੇ, ਬਿਹਤਰ ਹੈ: ਉਹ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਲਈ, ਰੱਬ ਸਾਨੂੰ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਇੱਕ ਔਰਤ ਲਈ, ਰੱਬ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਏ!
15. ਲਾਇਸੈਂਡਰ। ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖ ਲਿਆ ਹੈ।
16. ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ। ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਮਤਲਬ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, _ਵਿਦੇਲਿਸੈਟ_—
17. ਥਿਸਬੇ। ਕੀ ਤੂੰ ਸੁੱਤਾ ਹੈਂ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ? ਕੀ, ਮੇਰੀ ਕਬੂਤਰ ਮਰ ਗਈ ਹੈ? ਓ ਪਾਈਰਾਮਸ, ਉੱਠੋ, ਬੋਲ, ਬੋਲ। ਬਿਲਕੁਲ ਚੁੱਪ? ਮਰ ਗਿਆ, ਮਰ ਗਿਆ? ਇੱਕ ਕਬਰ ਤੇਰੀਆਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕੇ। ਇਹ ਲਿਲੀ ਬੁੱਲ੍ਹ, ਇਹ ਚੈਰੀ ਨੱਕ, ਇਹ ਪੀਲੀਆਂ ਕਾਉਸਲਿਪ ਗਲ੍ਹਾਂ, ਚਲੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਚਲੀਆਂ ਗਈਆਂ! ਹੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ, ਵਿਰਲਾਪ ਕਰੋ; ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲੀਕਾਂ ਵਾਂਗ ਹਰੀਆਂ ਸਨ। ਓ ਤਿੰਨ ਭੈਣਾਂ, ਆਓ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਓ, ਦੁੱਧ ਜਿੰਨੀਆਂ ਚਿੱਟੀਆਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੈਂਚੀ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਰੇਸ਼ਮ ਦੇ ਧਾਗੇ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਜੀਭ, ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ: ਆਓ, ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਤਲਵਾਰ, ਆਓ, ਬਲੇਡ, ਮੇਰੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਲਹੂ ਵਹਾਓ; ਅਤੇ ਅਲਵਿਦਾ, ਦੋਸਤੋ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਥਿਸਬੇ ਖਤਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਅਲਵਿਦਾ, ਅਲਵਿਦਾ, ਅਲਵਿਦਾ।
[_Dies._]
18. ਥੀਸੀਅਸ। ਚੰਦ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਸ਼ੇਰ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਫਨਾਉਣ ਲਈ ਬਚੇ ਹਨ।
19. ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕੰਧ ਵੀ।
20. ਬੌਟਮ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਕੰਧ ਡਿੱਗ ਗਈ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਦੀ ਸੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਐਪੀਲੌਗ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ, ਜਾਂ ਸਾਡੀ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਦੋ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਬਰਗੋਮਾਸਕ ਡਾਂਸ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?
21. ਥੀਸੀਅਸ। ਕੋਈ ਐਪੀਲੌਗ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਟਕ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਬਹਾਨੇ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਦੇ ਬਹਾਨਾ ਨਾ ਕਰੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਖਿਡਾਰੀ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਮੈਰੀ, ਜੇ ਉਸਨੇ ਜਿਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਸੀ, ਪਾਈਰਾਮਸ ਦਾ ਕਿਰਦਾਰ ਨਿਭਾਇਆ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਥਿਸਬੇ ਦੀ ਗਾਰਟਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਫਾਹੇ ਲਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਤ੍ਰਾਸਦੀ ਹੋਣੀ ਸੀ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੈ; ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਭਾਇਆ ਗਿਆ। ਪਰ ਆਓ, ਤੁਹਾਡਾ ਬਰਗੋਮਾਸਕ; ਆਪਣੇ ਐਪੀਲੌਗ ਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡ ਦਿਓ।
[_Here a dance of Clowns._]
22. ਮੱਧ-ਰਾਤ ਦੀ ਲੋਹੇ ਦੀ ਜੀਭ ਨੇ ਬਾਰਾਂ ਵਜਾ ਦਿੱਤੇ ਹਨ। ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ, ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਜਾਓ; ਇਹ ਲਗਭਗ ਫੇਰੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੌਂ ਜਾਵਾਂਗੇ ਜਿੰਨਾ ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਜਾਗਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਯੋਗ-ਮੋਟੀ ਖੇਡ ਨੇ ਰਾਤ ਦੇ ਭਾਰੀ ਚਾਲ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤੋ, ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਜਾਓ। ਅਸੀਂ ਇਸ ਜਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰਾਤ ਦੇ ਰੀਵਲਜ਼ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਪੰਦਰਾਂ ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਰੱਖਾਂਗੇ।
[_Exeunt._]
Enter Puck.
23. ਪੱਕ। ਹੁਣ ਭੁੱਖਾ ਸ਼ੇਰ ਗਰਜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਘਿਆੜ ਚੰਦ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਕਿ ਭਾਰਾ ਹਲ ਵਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਘੁਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਕੰਮ ਨਾਲ ਨਿਰਾਸ਼। ਹੁਣ ਬਲਦੇ ਹੋਏ ਬ੍ਰਾਂਡ ਚਮਕਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉੱਲੂ, ਉੱਚੀ ਚੀਖਦਾ ਹੋਇਆ, ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਪਏ ਬੇਚਾਰੇ ਨੂੰ ਕਫਨ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਰਾਤ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ ਕਿ ਕਬਰਾਂ, ਸਾਰੀਆਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਹਰ ਇੱਕ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਦੀ ਹੈ, ਚਰਚ-ਵੇਅ ਪਾਥਾਂ 'ਤੇ ਗਲਾਈਡ ਕਰਨ ਲਈ। ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਫੇਰੀ, ਜੋ ਦੌੜਦੇ ਹਾਂ, ਤੀਹਰੀ ਹੇਕੇਟ ਦੀ ਟੀਮ ਦੁਆਰਾ, ਸੂਰਜ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਤੋਂ, ਹਨੇਰੇ ਦਾ ਸੁਪਨੇ ਵਾਂਗ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਹੁਣ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ; ਕੋਈ ਚੂਹਾ ਵੀ ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਘਰ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਧੂੜ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਝਾੜੂ ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Enter Oberon and Titania with their Train.
24. ਓਬੇਰੋਨ। ਘਰ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦਿਓ, ਮਰੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਸੁਸਤ ਅੱਗ ਦੁਆਰਾ। ਹਰ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਅਤੇ ਫੇਰੀ ਸਪ੍ਰਾਈਟ, ਪੰਛੀ ਵਾਂਗ ਹਲਕਾ ਹੋ ਕੇ ਝਾੜੀ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰੋ, ਅਤੇ ਇਹ ਗੀਤ ਮੇਰੇ ਬਾਅਦ, ਗਾਓ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਟ੍ਰਿਪਿੰਗਲੀ ਨੱਚੋ।
1. ਟਾਈਟਾਨੀਆ। ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਗੀਤ ਨੂੰ ਕੰਠ ਕਰ ਲਵੋ, ਹਰ ਬੋਲ ਲਈ ਇੱਕ ਗੂੰਜਵੀਂ ਸੁਰ; ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੱਥ, ਪਰੀਆਂ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਗਾਵਾਂਗੇ, ਤੇ ਇਸ ਥਾਂ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ।
[_Song and Dance._]
2. ਓਬੇਰੋਨ। ਹੁਣ, ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਨ ਤੱਕ, ਇਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹਰ ਪਰੀ ਭਟਕੇ। ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵਿਆਹ-ਬਿਸਤਰੇ ਵੱਲ ਅਸੀਂ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸੰਤਾਨ ਸਦਾ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀ ਰਹੇਗੀ। ਇੰਜ ਤਿੰਨੋਂ ਜੋੜੇ ਸਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਸੱਚੇ ਰਹਿਣਗੇ; ਅਤੇ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਹੱਥ ਦੇ ਦਾਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੇ: ਕਦੇ ਮੋਲ, ਖਰਗੋਸ਼-ਬੁੱਲ੍ਹ, ਜਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਅਪਸ਼ਗਨ ਵਾਲਾ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਜਿਹੋ ਜਿਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਨਮ ਸਮੇਂ ਤਿਰਸਕਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ। ਇਸ ਖੇਤ ਦੇ ਤ੍ਰੇਲ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਕੇ, ਹਰ ਪਰੀ ਆਪਣੀ ਚਾਲ ਚੱਲੇ, ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਵੱਖਰੇ ਕਮਰੇ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ, ਇਸ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ, ਮਿੱਠੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ; ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਹੋਵੇ। ਸਦਾ ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਰਹੇ, ਤੁਰ ਜਾਓ। ਕੋਈ ਦੇਰੀ ਨਾ ਕਰੋ; ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਨ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲੋ।
[_Exeunt Oberon, Titania and Train._]
3. ਪੱਕ। ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਰਛਾਵੇਂ ਨੇ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਸੋਚੋ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ ਸੁਤੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ। ਅਤੇ ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਤੇ ਵਿਅਰਥ ਵਿਸ਼ਾ, ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸੁਪਨੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ, ਸੱਜਣੋ, ਨਿੰਦਾ ਨਾ ਕਰੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਾਫ਼ ਕਰੋਗੇ, ਅਸੀਂ ਸੁਧਾਰ ਕਰਾਂਗੇ। ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਪੱਕ ਹਾਂ, ਜੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਅਣਕਮਾਈ ਕਿਸਮਤ ਹੈ ਹੁਣ ਸੱਪ ਦੀ ਜੀਭ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੀ, ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਭਰਪਾਈ ਕਰਾਂਗੇ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਪੱਕ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਕਹਿਣਾ। ਇਸ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਰਾਤਰੀ। ਜੇ ਅਸੀਂ ਦੋਸਤ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਰੌਬਿਨ ਭਰਪਾਈ ਕਰੇਗਾ।
[_Exit._]