The Merry Wives of Windsor

Contents

ACT I Scene I. Windsor. Before Page’s house Scene II. The same Scene III. A room in the Garter Inn Scene IV. A room in Doctor Caius’s house

ACT II Scene I. Before Page’s house Scene II. A room in the Garter Inn Scene III. A field near Windsor

ACT III Scene I. A field near Frogmore Scene II. A street in Windsor Scene III. A room in Ford’s house Scene IV. A room in Page’s house Scene V. A room in the Garter Inn

ACT IV Scene I. The street Scene II. A room in Ford’s house Scene III. A room in the Garter Inn Scene IV. A room in Ford’s house Scene V. A room in the Garter Inn Scene VI. Another room in the Garter Inn

ACT V Scene I. A room in the Garter Inn Scene II. Windsor Park Scene III. The street in Windsor Scene IV. Windsor Park Scene V. Another part of the Park

Dramatis Personæ

HOST of the Garter Inn SIR JOHN FALSTAFF ROBIN, page to Falstaff BARDOLPH, follower of Falstaff PISTOL, follower of Falstaff NYM, follower of Falstaff

1. ਰੌਬਰਟ ਸ਼ੈਲੋ, ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਨਿਆਂਕਾਰ ਅਬਰਾਹਮ ਸਲੈਂਡਰ, ਸ਼ੈਲੋ ਦਾ ਚਚੇਰਾ ਭਰਾ ਪੀਟਰ ਸਿੰਪਲ, ਸਲੈਂਡਰ ਦਾ ਨੌਕਰ ਫੈਂਟਨ, ਇੱਕ ਜਵਾਨ ਸੱਜਣ

2. ਜਾਰਜ ਪੇਜ, ਵਿੰਡਸਰ ਦਾ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਮਿਸਟਰੇਸ ਪੇਜ, ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਮਿਸਟਰੇਸ ਐਨ ਪੇਜ, ਉਸਦੀ ਧੀ, ਫੈਂਟਨ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਵਿਲੀਅਮ ਪੇਜ, ਇੱਕ ਲੜਕਾ, ਪੇਜ ਦਾ ਪੁੱਤਰ

3. ਫਰੈਂਕ ਫੋਰਡ, ਵਿੰਡਸਰ ਦਾ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਮਿਸਟਰੇਸ ਫੋਰਡ, ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਜੌਨ, ਫੋਰਡ ਦਾ ਨੌਕਰ ਰੌਬਰਟ, ਫੋਰਡ ਦਾ ਨੌਕਰ

SIR HUGH EVANS, a Welsh parson DOCTOR CAIUS, a French physician MISTRESS QUICKLY, servant to Doctor Caius John RUGBY, servant to Doctor Caius

4. ਪੇਜ, ਆਦਿ ਦੇ ਨੌਕਰ

SCENE: Windsor and the neighbourhood

ACT I

SCENE I. Windsor. Before Page’s house

Enter Justice Shallow, Slender and Sir Hugh Evans.

5. ਸ਼ੈਲੋ। ਸਰ ਹਿਊ, ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਮਨਾਓ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਟਾਰ ਚੈਂਬਰ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਬਣਾਵਾਂਗਾ। ਜੇ ਉਹ ਵੀਹ ਸਰ ਜੌਨ ਫਾਲਸਟਾਫ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਰੌਬਰਟ ਸ਼ੈਲੋ, ਐਸਕੁਆਇਰ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

6. ਸਲੈਂਡਰ। ਗਲੋਸਟਰਸ਼ਾਇਰ ਕਾਉਂਟੀ ਵਿੱਚ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਨਿਆਂਕਾਰ ਅਤੇ ਕੋਰਮ।

7. ਸ਼ੈਲੋ। ਹਾਂ, ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਸਲੈਂਡਰ, ਅਤੇ ਕਸਟਲੋਰਮ।

8. ਸਲੈਂਡਰ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਰੈਟੋਲੋਰਮ ਵੀ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਨਮਿਆ ਹੋਇਆ ਸੱਜਣ, ਮਾਸਟਰ ਪਾਰਸਨ, ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਿੱਲ, ਵਾਰੰਟ, ਰਸੀਦ, ਜਾਂ ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ "ਆਰਮੀਗੇਰੋ" ਲਿਖਦਾ ਹੈ—"ਆਰਮੀਗੇਰੋ"।

9. ਸ਼ੈਲੋ। ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਤਿੰਨ ਸੌ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਕਰਦਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

10. ਸਲੈਂਡਰ। ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ, ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗਏ, ਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਪੂਰਵਜ ਜੋ ਉਸਦੇ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੋਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਰਜਨ ਚਿੱਟੇ ਲੂਸ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।

11. ਸ਼ੈਲੋ। ਇਹ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਕੋਟ ਹੈ।

12. ਈਵਾਨਸ। ਦਰਜਨ ਚਿੱਟੇ ਜੂੰਆਂ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਕੋਟ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਪਾਸੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਨਵਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ।

13. ਸ਼ੈਲੋ। ਲੂਸ ਤਾਜ਼ੀ ਮੱਛੀ ਹੈ। ਖਾਰੀ ਮੱਛੀ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਕੋਟ ਹੈ।

14. ਸਲੈਂਡਰ। ਮੈਂ ਕੁਆਰਟਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਕੋਜ਼।

15. ਸ਼ੈਲੋ। ਤੁਸੀਂ ਵਿਆਹ ਕਰਕੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

16. ਈਵਾਨਸ। ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜੇ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਕੁਆਰਟਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

17. ਸ਼ੈਲੋ। ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ।

18. ਈਵਾਨਸ। ਹਾਂ, ਪਾਇਰ ਲੇਡੀ। ਜੇ ਉਸ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਟ ਦਾ ਇੱਕ ਚੌਥਾਈ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਸਧਾਰਨ ਕਿਆਸਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਿਰਫ ਤਿੰਨ ਸਕਰਟਾਂ ਬਚਦੀਆਂ ਹਨ। ਪਰ ਇਹ ਸਭ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ। ਜੇ ਸਰ ਜੌਨ ਫਾਲਸਟਾਫ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਚਰਚ ਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਅਤੇ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਭਲਾਈ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋਵਾਂਗਾ।

19. ਸ਼ੈਲੋ। ਕੌਂਸਲ ਇਸਨੂੰ ਸੁਣੇਗੀ; ਇਹ ਇੱਕ ਦੰਗਾ ਹੈ।

20. ਈਵਾਨਸ। ਇਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਕੌਂਸਲ ਇੱਕ ਦੰਗਾ ਸੁਣੇ। ਦੰਗੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੌਂਸਲ, ਦੇਖੋ, ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਡਰ ਨੂੰ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੇਗੀ, ਨਾ ਕਿ ਦੰਗੇ ਨੂੰ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਲੈ ਲਓ।

21. ਸ਼ੈਲੋ। ਹਾ! ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਜੇ ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਜਵਾਨ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਤਲਵਾਰ ਇਸਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੰਦੀ।

22. ਈਵਾਨਸ। ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਕਿ ਦੋਸਤ ਤਲਵਾਰ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ; ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਯੋਜਨਾ ਵੀ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਸਮਝਦਾਰੀ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਐਨ ਪੇਜ ਹੈ, ਜੋ ਮਾਸਟਰ ਜਾਰਜ ਪੇਜ ਦੀ ਧੀ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਕੁਆਰੀ ਹੈ।

23. ਸਲੈਂਡਰ। ਮਿਸਟਰੇਸ ਐਨ ਪੇਜ? ਉਸਦੇ ਭੂਰੇ ਵਾਲ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਔਰਤ ਵਾਂਗ ਮਧੁਰ ਬੋਲਦੀ ਹੈ?

24. ਈਵਾਨਸ। ਇਹ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਲਈ ਉਹੀ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ, ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋਗੇ, ਅਤੇ ਸੱਤ ਸੌ ਪੌਂਡ ਪੈਸੇ, ਅਤੇ ਸੋਨਾ, ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ, ਉਸਦੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ—ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਉਸਨੂੰ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਬਖਸ਼ੇ!—ਦਿੱਤੇ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਤਾਰਾਂ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗੀ। ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ-ਮੋਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਛੱਡ ਦਈਏ, ਅਤੇ ਮਾਸਟਰ ਅਬਰਾਹਮ ਅਤੇ ਮਿਸਟਰੇਸ ਐਨ ਪੇਜ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਆਹ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰੀਏ।

ਕੀ ਉਸਦੇ ਦਾਦੇ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸੱਤ ਸੌ ਪੌਂਡ ਛੱਡਿਆ?

ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਹੋਰ ਪੈਸੇ ਬਣਾਉਣੇ ਹਨ।

ਮੈਂ ਨੌਜਵਾਨ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ; ਉਸ ਕੋਲ ਚੰਗੇ ਗੁਣ ਹਨ।

ਸੱਤ ਸੌ ਪੌਂਡ, ਅਤੇ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ, ਚੰਗੇ ਗੁਣ ਹਨ।

ਠੀਕ ਹੈ, ਆਓ ਇਮਾਨਦਾਰ ਮਾਸਟਰ ਪੇਜ ਨੂੰ ਦੇਖੀਏ। ਕੀ ਫਾਲਸਟਾਫ ਉੱਥੇ ਹੈ?

ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਝੂਠ ਦੱਸਾਂ? ਮੈਂ ਇੱਕ ਝੂਠੇ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਝੂਠੇ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਸੱਚਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਰ ਜੌਨ ਨਾਈਟ ਉੱਥੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਇੱਛੁਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰੋ। ਮੈਂ ਮਾਸਟਰ ਪੇਜ ਲਈ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਪੀਟਾਂਗਾ।

[_Knocks._]

ਕੀ, ਹੋ! ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਵਰ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ੇ!

[_ਅੰਦਰੋਂ_।] ਕੌਣ ਹੈ?

ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਵਰ ਦਾ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ, ਅਤੇ ਜਸਟਿਸ ਸ਼ੈਲੋ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਨੌਜਵਾਨ ਮਾਸਟਰ ਸਲੈਂਡਰ, ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸੇਗਾ, ਜੇ ਮਾਮਲੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਵਧਦੇ ਹਨ।

Enter Page.

ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਵੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿਨਸਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮਾਸਟਰ ਸ਼ੈਲੋ।

ਮਾਸਟਰ ਪੇਜ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਚੰਗੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਨਸਨ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ; ਇਹ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਚੰਗੀ ਮਿਸਤਰੀ ਪੇਜ ਕਿਵੇਂ ਹੈ? ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਲਾ, ਆਪਣੇ ਦਿਲੋਂ।

ਸਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਸਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਾ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ, ਚੰਗੇ ਮਾਸਟਰ ਸਲੈਂਡਰ।

ਤੁਹਾਡਾ ਫਾਲੋ ਗ੍ਰੇਹਾਊਂਡ ਕਿਵੇਂ ਹੈ, ਸਰ? ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕੋਟਸਾਲ 'ਤੇ ਦੌੜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

ਇਸ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਸਰ।

ਤੁਸੀਂ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ, ਤੁਸੀਂ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।

ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਗਲਤੀ ਹੈ; ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਕੁੱਤਾ ਹੈ।

ਇੱਕ ਕੁੱਤਾ, ਸਰ।

ਸਰ, ਉਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਕੁੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਕੁੱਤਾ, ਕੀ ਹੋਰ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਉਹ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਹੈ। ਕੀ ਸਰ ਜੌਨ ਫਾਲਸਟਾਫ ਇੱਥੇ ਹੈ?

ਸਰ, ਉਹ ਅੰਦਰ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਾਂ।

ਇਹ ਇੱਕ ਈਸਾਈ ਵਾਂਗ ਬੋਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਧੱਕਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮਾਸਟਰ ਪੇਜ।

ਸਰ, ਉਹ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਇਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

SHALLOW. If it be confessed, it is not redressed. Is not that so, Master Page? He hath wronged me, indeed he hath, at a word, he hath. Believe me. Robert Shallow, esquire, saith he is wronged.

PAGE. Here comes Sir John.

Enter Sir John Falstaff, Bardolph, Nym and Pistol.

FALSTAFF. Now, Master Shallow, you’ll complain of me to the King?

SHALLOW. Knight, you have beaten my men, killed my deer, and broke open my lodge.

FALSTAFF. But not kissed your keeper’s daughter!

SHALLOW. Tut, a pin! This shall be answered.

FALSTAFF. I will answer it straight: I have done all this. That is now answered.

SHALLOW. The Council shall know this.

FALSTAFF. ’Twere better for you if it were known in counsel: you’ll be laughed at.

EVANS. _Pauca verba_, Sir John; goot worts.

FALSTAFF. Good worts? Good cabbage!—Slender, I broke your head. What matter have you against me?

SLENDER. Marry, sir, I have matter in my head against you, and against your cony-catching rascals, Bardolph, Nym, and Pistol. They carried me to the tavern and made me drunk, and afterwards picked my pocket.

BARDOLPH. You Banbury cheese!

SLENDER. Ay, it is no matter.

PISTOL. How now, Mephostophilus?

SLENDER. Ay, it is no matter.

NYM. Slice, I say! _Pauca, pauca_, slice, that’s my humour.

SLENDER. Where’s Simple, my man? Can you tell, cousin?

EVANS. Peace, I pray you. Now let us understand; there is three umpires in this matter, as I understand: that is, Master Page, _fidelicet_ Master Page; and there is myself, _fidelicet_ myself; and the three party is, lastly and finally, mine host of the Garter.

PAGE. We three to hear it and end it between them.

EVANS. Fery goot. I will make a prief of it in my notebook, and we will afterwards ’ork upon the cause with as great discreetly as we can.

FALSTAFF. Pistol!

PISTOL. He hears with ears.

EVANS. The tevil and his tam! What phrase is this, “He hears with ear”? Why, it is affectations.

FALSTAFF. Pistol, did you pick Master Slender’s purse?

ਬਰੀਕ। ਹਾਂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਸਤਾਨਿਆਂ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਉਸਨੇ ਕੀਤਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਨਾ ਆਵਾਂ! ਸੱਤ ਗ੍ਰੋਟ ਮਿੱਲ-ਸਿਕਸਪੈਂਸ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਦੋ ਐਡਵਰਡ ਸ਼ੱਵਲ-ਬੋਰਡ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਮੈਨੂੰ ਯੇਦ ਮਿਲਰ ਤੋਂ ਦੋ ਸ਼ਿਲਿੰਗ ਅਤੇ ਦੋ ਪੈਸੇ ਪ੍ਰਤੀ ਟੁਕੜਾ ਪਈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਸਤਾਨਿਆਂ ਦੀ ਸਹੁੰ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਪਿਸਟਲ?

ਇਵਾਨਸ। ਨਹੀਂ, ਇਹ ਝੂਠ ਹੈ, ਜੇ ਇਹ ਕੋਈ ਜੇਬ-ਕਤਰ ਹੈ।

ਪਿਸਟਲ। ਹਾ, ਤੂੰ ਪਹਾੜੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ!—ਸਰ ਜੌਨ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਇਸ ਪਤਲੇ ਬਿਲਬੋ ਤੋਂ ਚੁਣੌਤੀ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।— ਤੇਰੀ ਜੀਭ 'ਤੇ ਇਨਕਾਰ ਦਾ ਸ਼ਬਦ! ਇਨਕਾਰ ਦਾ ਸ਼ਬਦ! ਝੱਗ ਅਤੇ ਗੰਦ, ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ।

ਬਰੀਕ। [_ਨਿਮ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ_।] ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਸਤਾਨਿਆਂ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਫਿਰ, ਇਹ ਉਹ ਸੀ।

ਨਿਮ। ਸਲਾਹ ਲੈ, ਮਹੋਦਯ, ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰੋ। ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਨਟਹੁੱਕ ਦਾ ਹਾਸਾ ਚਲਾਏਂਗਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਹਾਂਗਾ "ਵਿਆਹ ਦਾ ਜਾਲ"। ਇਹ ਇਸਦਾ ਅਸਲੀ ਨੋਟ ਹੈ।

ਬਰੀਕ। ਇਸ ਟੋਪੀ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਫਿਰ, ਉਸ ਲਾਲ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲੇ ਕੋਲ ਸੀ। ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਪਿਲਾਈ ਸੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਧਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਸਕਾੱਰਲੇਟ ਅਤੇ ਜੌਨ?

ਬਾਰਡੋਲਫ। ਕਿਉਂ, ਮਹੋਦਯ, ਮੇਰੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਸੱਜਣ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੰਜ ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਵਿੱਚ ਡੁਬੋ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

ਇਵਾਨਸ। ਇਹ ਉਸਦੇ "ਪੰਜ ਇੰਦਰੀਆਂ" ਹਨ। ਛੀ, ਕੀ ਅਗਿਆਨਤਾ ਹੈ!

ਬਾਰਡੋਲਫ। ਅਤੇ ਫੈਪ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਮਹੋਦਯ, ਉਹ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਬਰਖਾਸਤ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੱਟੇ ਕੈਰੀਅਰਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਗਏ।

ਬਰੀਕ। ਹਾਂ, ਤੂੰ ਉਦੋਂ ਵੀ ਲਾਤੀਨੀ ਵਿੱਚ ਬੋਲਿਆ ਸੀ; ਪਰ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਜੀਵਨ ਭਰ ਫਿਰ ਕਦੇ ਸ਼ਰਾਬੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਪਰ ਇਮਾਨਦਾਰ, ਸੱਭਿਅਕ, ਧਾਰਮਿਕ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਚਾਲ ਲਈ। ਜੇ ਮੈਂ ਸ਼ਰਾਬੀ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਰਾਬੀ ਹੋਵਾਂਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈਅ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸ਼ਰਾਬੀ ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਨਾਲ।

ਇਵਾਨਸ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਮੇਰਾ ਨਿਆਂ ਕਰੇ, ਇਹ ਇੱਕ ਗੁਣਵਾਨ ਮਨ ਹੈ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਸੁਣਦੇ ਹੋ, ਸੱਜਣੋ; ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਣਦੇ ਹੋ।

Enter Mistress Ford, Mistress Page and her daughter Anne Page with wine.

ਪੇਜ। ਨਹੀਂ, ਧੀਏ, ਵਾਈਨ ਅੰਦਰ ਲੈ ਜਾ, ਅਸੀਂ ਅੰਦਰ ਪੀਵਾਂਗੇ।

[_Exit Anne Page._]

ਬਰੀਕ। ਓ ਸਵਰਗ, ਇਹ ਮਿਸਟਰੈਸ ਐਨ ਪੇਜ ਹੈ।

ਪੇਜ। ਹੁਣ ਕੀ, ਮਿਸਟਰੈਸ ਫੋਰਡ?

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮਿਸਟਰੈਸ ਫੋਰਡ, ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ, ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਡੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾਲ, ਚੰਗੀ ਮਿਸਟਰੈਸ।

[_Kisses her._]

ਪੇਜ। ਪਤਨੀ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੱਜਣਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰੋ। ਆਓ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਖਾਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਗਰਮ ਹਿਰਨ ਪਾਸਟੀ ਹੈ। ਆਓ, ਸੱਜਣੋ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੀ ਬੇਰੁਖੀ ਨੂੰ ਪੀ ਕੇ ਦੂਰ ਕਰਾਂਗੇ।

[_Exeunt all but Slender._]

ਬਰੀਕ। ਮੈਂ ਚਾਲੀ ਸ਼ਿਲਿੰਗ ਲਈ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਮੇਰੀ _ਗੀਤਾਂ ਅਤੇ ਸੋਨਟਾਂ_ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਇੱਥੇ ਹੁੰਦੀ।

Enter Simple.

ਹੁਣ ਕੀ, ਸਿੰਪਲ, ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਸੀ? ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਆਪ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ? ਕੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ _ਬੁਝਾਰਤਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ_ ਨਹੀਂ ਹੈ?

ਸਿੰਪਲ। _ਬੁਝਾਰਤਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ?_ ਕਿਉਂ, ਕੀ ਤੂੰ ਇਹ ਪਿਛਲੇ ਆਲਹੈਲੋਮਾਸ 'ਤੇ, ਮਾਈਕਲਮਾਸ ਤੋਂ ਪੰਦਰਾਂ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, ਐਲਿਸ ਸ਼ਾਰਟਕੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਸੀ?

Enter Shallow and Sir Hugh Evans.

ਸ਼ੈਲੋ। ਆਓ, ਚਾਚਾ; ਆਓ, ਚਾਚਾ, ਅਸੀਂ ਤੇਰਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਗੱਲ, ਚਾਚਾ। ਮਾਰੀ, ਇਹ, ਚਾਚਾ: ਇੱਥੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਇੱਕ ਬੋਲੀ, ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਬੋਲੀ, ਸਰ ਹਿਊ ਦੁਆਰਾ ਦੂਰੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ?

ਬਰੀਕ। ਹਾਂ, ਮਹੋਦਯ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਵਾਜਬ ਪਾਵੇਂਗਾ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਹ ਕਰਾਂਗਾ ਜੋ ਵਾਜਬ ਹੈ।

ਡੂੰਘਾ ਨਹੀਂ। ਸਗੋਂ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝੋ।

ਬਰੀਕ। ਜੀ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।

ਈਵਾਨਸ। ਮਾਸਟਰ ਸਲੈਂਡਰ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਮਲਾ ਸਮਝਾਵਾਂਗਾ।

ਸਲੈਂਡਰ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਉਹੀ ਕਰਾਂਗਾ ਜੋ ਮੇਰਾ ਚਚੇਰਾ ਭਰਾ ਸ਼ੈਲੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਜੱਜ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਸਾਦਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ।

ਈਵਾਨਸ। ਪਰ ਇਹ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਵਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਆਹ ਬਾਰੇ ਹੈ।

ਸ਼ੈਲੋ। ਹਾਂ, ਜੀ, ਇਹੋ ਹੀ ਮਸਲਾ ਹੈ।

ਈਵਾਨਸ। ਵਿਆਹ, ਇਹੋ ਹੀ ਹੈ; ਇਸ ਦਾ ਅਸਲ ਮਸਲਾ—ਮਿਸਤਰੀ ਐਨ ਪੇਜ ਨਾਲ।

ਸਲੈਂਡਰ। ਚੰਗਾ, ਜੇਕਰ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਾਜਬ ਮੰਗਾਂ 'ਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਂਗਾ।

ਈਵਾਨਸ। ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਔਰਤ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਆਓ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮੂੰਹ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਜਾਣਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਕਰੀਏ; ਕਿਉਂਕਿ ਕਈ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬੁੱਲ੍ਹ ਮੂੰਹ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ, ਬਿਲਕੁਲ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁੜੀ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਚੰਗੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ?

ਸ਼ੈਲੋ। ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਅਬਰਾਹਿਮ ਸਲੈਂਡਰ, ਕੀ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ?

ਸਲੈਂਡਰ। ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ, ਜੀ, ਮੈਂ ਉਹੀ ਕਰਾਂਗਾ ਜੋ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਤਰਕਪੂਰਨ ਹੋਵੇ।

ਈਵਾਨਸ। ਨਹੀਂ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਲਾਰਡਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਲੇਡੀਆਂ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਭਵ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਉਸ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਸ਼ੈਲੋ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ, ਚੰਗੇ ਦਾਜ 'ਤੇ, ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰੋਗੇ?

ਸਲੈਂਡਰ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ 'ਤੇ, ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਕ ਅਨੁਸਾਰ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗਾ।

ਸ਼ੈਲੋ। ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਸਮਝੋ, ਮੈਨੂੰ ਸਮਝੋ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ। ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ, ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

ਸਲੈਂਡਰ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ 'ਤੇ, ਜੀ, ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਂਗਾ। ਪਰ ਜੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੀ ਸਵਰਗ ਬਿਹਤਰ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ 'ਤੇ ਇਸਨੂੰ ਘਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਵਿਆਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੇ ਵਧੇਰੇ ਮੌਕੇ ਮਿਲਣਗੇ। ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਵਧਣ ਨਾਲ ਹੋਰ ਤਿਰਸਕਾਰ ਵਧੇਗਾ। ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ "ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰੋ," ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਂਗਾ। ਇਹ ਮੈਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਤਿਆਰ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਬੇਲਗਾਮ।

ਈਵਾਨਸ। ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਮਝਦਾਰ ਜਵਾਬ ਹੈ, ਸਿਰਫ 'ਬੇਲਗਾਮ' ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਗਿਰਾਵਟ ਹੈ। ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਅਰਥਾਂ ਅਨੁਸਾਰ, "ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ"। ਉਸਦਾ ਅਰਥ ਚੰਗਾ ਹੈ।

ਸ਼ੈਲੋ। ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਚੰਗਾ ਸੀ।

ਸਲੈਂਡਰ। ਹਾਂ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲਟਕਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ!

ਸ਼ੈਲੋ। ਇੱਥੇ ਸੁੰਦਰ ਮਿਸਤਰੀ ਐਨ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।

Enter Anne Page.

ਸ਼ੈਲੋ। ਇੱਥੇ ਸੁੰਦਰ ਮਿਸਤਰੀ ਐਨ ਆ ਰਹੀ ਹੈ। — ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਜਵਾਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਮਿਸਤਰੀ ਐਨ।

ਐਨ। ਖਾਣਾ ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਦੀ ਕੰਪਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਸ਼ੈਲੋ। ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਸਾਥ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਸੁੰਦਰ ਮਿਸਤਰੀ ਐਨ।

ਈਵਾਨਸ। ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਇੱਛਾ! ਮੈਂ ਕਿਰਪਾ ਸਮੇਂ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਰਹਾਂਗਾ।

[_Exeunt Shallow and Sir Hugh Evans._]

1. ਅੰਨ: ਜੀ, ਕੀ ਆਪ ਜੀ ਅੰਦਰ ਆਉਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?

2. ਸਲੈਂਡਰ: ਨਹੀਂ, ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਸੱਚਮੁੱਚ; ਮੈਂ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਹਾਂ।

3. ਅੰਨ: ਜੀ, ਆਪ ਜੀ ਲਈ ਖਾਣਾ ਤਿਆਰ ਹੈ।

4. ਸਲੈਂਡਰ: ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਖ ਨਹੀਂ, ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਸੱਚਮੁੱਚ। [_ਸਿੰਪਲ ਵੱਲ_।] ਜਾ, ਨੀ ਢਿੱਡ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਨੌਕਰ ਹੈਂ, ਜਾ ਕੇ ਮੇਰੇ ਚਾਚਾ ਸ਼ੈਲੋ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ।

[_Exit Simple._]

5. ਕਈ ਵਾਰ ਇੱਕ ਜੱਜ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਦਾ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਲਈ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤਿੰਨ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਲੜਕਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨਹੀਂ ਮਰ ਜਾਂਦੀ। ਪਰ ਕੀ ਹੋਇਆ? ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਜਨਮੇ ਜੈਂਟਲਮੈਨ ਵਾਂਗ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ।

6. ਅੰਨ: ਜੀ, ਆਪ ਜੀ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਆਪ ਜੀ ਦੇ ਆਉਣ ਤੱਕ ਉਹ ਨਹੀਂ ਬੈਠਣਗੇ।

7. ਸਲੈਂਡਰ: ਰੱਬ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਖਾਣਾ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਓਨਾ ਹੀ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਖਾ ਲਿਆ ਹੋਵੇ।

8. ਅੰਨ: ਜੀ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅੰਦਰ ਚੱਲੋ।

9. ਸਲੈਂਡਰ: ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਹੀ ਤੁਰਨਾ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ। ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਤਲਵਾਰਬਾਜ਼ੀ ਦੇ ਮਾਸਟਰ ਨਾਲ ਤਲਵਾਰ ਤੇ ਖੰਜਰ ਖੇਡਦਿਆਂ ਆਪਣੀ ਲੱਤ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਕਰ ਲਈ ਸੀ—ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਪ੍ਰੂਨਸ ਦੀ ਇੱਕ ਪਲੇਟ ਲਈ—ਅਤੇ, ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਗਰਮ ਮੀਟ ਦੀ ਬਦਬੂ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੁੱਤੇ ਕਿਉਂ ਭੌਂਕ ਰਹੇ ਹਨ? ਕੀ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਰਿੱਛ ਹਨ?

10. ਅੰਨ: ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਨ, ਜੀ; ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।

11. ਸਲੈਂਡਰ: ਮੈਨੂੰ ਖੇਡ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਇਸ ਨਾਲ ਝਗੜਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰਿੱਛ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਵੇਖੋ ਤਾਂ ਡਰ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਹੈ ਨਾ?

12. ਅੰਨ: ਹਾਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਜੀ।

13. ਸਲੈਂਡਰ: ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੁਣ ਖਾਣਾ ਤੇ ਪੀਣਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਸੈਕਰਸਨ ਨੂੰ ਵੀਹ ਵਾਰ ਆਜ਼ਾਦ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਚੇਨ ਨਾਲ ਫੜਿਆ ਹੈ। ਪਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਔਰਤਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਰੋਈਆਂ ਤੇ ਚੀਖੀਆਂ ਸਨ ਕਿ ਇਹ ਅਸਹਿ ਸੀ। ਪਰ ਔਰਤਾਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ; ਉਹ ਬਹੁਤ ਬਦਸੂਰਤ ਤੇ ਰੁੱਖੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ।

Enter Page.

14. ਪੇਜ: ਆਓ, ਮਾਸਟਰ ਸਲੈਂਡਰ, ਆਓ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

15. ਸਲੈਂਡਰ: ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਖਾਣਾ, ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਜੀ।

16. ਪੇਜ: ਰੱਬ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਚਾਰਾ ਨਹੀਂ, ਜੀ! ਆਓ, ਆਓ।

17. ਸਲੈਂਡਰ: ਨਹੀਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲੋ।

18. ਪੇਜ: ਚੱਲੋ, ਜੀ।

19. ਸਲੈਂਡਰ: ਮਿਸਟਰਸ ਅੰਨ, ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਓ।

20. ਅੰਨ: ਮੈਂ ਨਹੀਂ, ਜੀ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧੋ।

21. ਸਲੈਂਡਰ: ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਸੱਚਮੁੱਚ, ਲਾ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਜ਼ਿਆਦਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।

22. ਅੰਨ: ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਜੀ।

23. ਸਲੈਂਡਰ: ਮੈਂ ਬੇ-ਅਦਬ ਹੋਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ ਬੇ-ਆਰਾਮ ਹੋਣ ਨਾਲੋਂ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਤੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਲਾ!

[_Exeunt._]

SCENE II. The same

Enter Sir Hugh Evans and Simple.

24. ਇਵਾਂਸ: ਆਪਣੇ ਰਸਤੇ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਡਾਕਟਰ ਕਾਈਅਸ ਦੇ ਘਰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਰਸਤਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਮਿਸਟਰਸ ਕੁਇਕਲੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਨਰਸ, ਜਾਂ ਉਸਦੀ ਡਰਾਈ ਨਰਸ, ਜਾਂ ਉਸਦੀ ਰਸੋਈਆ, ਜਾਂ ਉਸਦੀ ਲਾਂਡਰੀ, ਉਸਦੀ ਧੋਬਣ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਹੈ।

SIMPLE. Well, sir.

1. ਇਵਾਨਸ। ਨਹੀਂ, ਇਹ ਹੋਰ ਵੀ ਬਿਹਤਰ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਚਿੱਠੀ ਦੇ ਦਿਓ। ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਔਰਤ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਮਿਸਟਰੈਸ ਐਨ ਪੇਜ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਹੈ; ਅਤੇ ਚਿੱਠੀ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਲਕ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਸਟਰੈਸ ਐਨ ਪੇਜ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਚਲੇ ਜਾਓ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਖਾਣੇ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਾਂਗਾ; ਪਾਈਪਿੰਸ ਅਤੇ ਪਨੀਰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।

[_Exeunt._]

SCENE III. A room in the Garter Inn

Enter Falstaff, Host, Bardolph, Nym, Pistol and Robin.

2. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਗਾਰਟਰ ਦਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ!

3. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਮੇਰਾ ਬਦਮਾਸ਼ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ? ਬੋਲੋ ਵਿਦਵਤਾਪੂਰਵਕ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ।

4. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੇਰੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੁਝ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

5. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਛੱਡ ਦਿਓ, ਬਦਮਾਸ਼ ਹਰਕਿਊਲਸ; ਬਰਖਾਸਤ ਕਰੋ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਹਿਰਾਂ ਮਾਰਨ ਦਿਓ; ਟ੍ਰੋਟ, ਟ੍ਰੋਟ।

6. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮੈਂ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਦਸ ਪੌਂਡ 'ਤੇ ਬੈਠਾ ਹਾਂ।

7. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਤੂੰ ਇੱਕ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੈਂ—ਸੀਜ਼ਰ, ਕੇਜ਼ਰ, ਅਤੇ ਫੇਜ਼ਰ। ਮੈਂ ਬਾਰਡੋਲਫ ਦਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਾਂਗਾ। ਉਹ ਖਿੱਚੇਗਾ, ਉਹ ਟੈਪ ਕਰੇਗਾ। ਕੀ ਮੈਂ ਚੰਗਾ ਕਿਹਾ, ਬਦਮਾਸ਼ ਹекਟਰ?

8. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਇਉਂ ਕਰੋ, ਚੰਗੇ ਮੇਰੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ।

9. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਮੈਂ ਬੋਲਿਆ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਆਉਣ ਦਿਓ।—ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਝੱਗ ਅਤੇ ਚੂਨਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਦੇਖਣ ਦਿਓ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ 'ਤੇ ਹਾਂ, ਪਿੱਛੇ ਆਓ।

[_Exit Host._]

10. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਬਾਰਡੋਲਫ, ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ। ਟੈਪਸਟਰ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਵਪਾਰ ਹੈ। ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਕਲੋਕ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਜਰਕਿਨ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਇੱਕ ਸੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੇਵਾਦਾਰ ਇੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਟੈਪਸਟਰ। ਜਾਓ, ਅਲਵਿਦਾ।

11. ਬਾਰਡੋਲਫ। ਇਹ ਇੱਕ ਜੀਵਨ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਮੈਂ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹੋਵਾਂਗਾ।

12. ਪਿਸਟੋਲ। ਓ ਬੇਸ਼ਰਮ ਹੰਗਰੀਅਨ ਆਦਮੀ, ਕੀ ਤੂੰ ਸਪਿਗੋਟ ਨੂੰ ਫੜੇਂਗਾ?

[_Exit Bardolph._]

13. ਨਿਮ। ਉਹ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਕੀ ਇਹ ਹਾਸੇ-ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਹੈ?

14. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਤਿਨਡਰਬਾਕਸ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹਾਂ। ਉਸਦੀਆਂ ਚੋਰੀਆਂ ਬਹੁਤ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਸਨ। ਉਸਦੀ ਚੋਰੀ ਇੱਕ ਅਣ-ਕੁਸ਼ਲ ਗਾਇਕ ਵਾਂਗ ਸੀ, ਉਹ ਸਮੇਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਸੀ।

15. ਨਿਮ। ਚੰਗਾ ਹਾਸਾ-ਮਜ਼ਾਕ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਦੇ ਆਰਾਮ ਵਿੱਚ ਚੋਰੀ ਕਰਨਾ ਹੈ।

16. ਪਿਸਟੋਲ। "ਲੈ ਜਾਓ," ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਇਸਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। "ਚੋਰੀ?" ਫੋਹ! ਵਾਕੰਸ਼ ਲਈ ਇੱਕ ਫੀਕੋ!

17. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਠੀਕ ਹੈ, ਸੱਜਣੋ, ਮੈਂ ਲਗਭਗ ਅੱਡੀਆਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਾਂ।

18. ਪਿਸਟੋਲ। ਫਿਰ, ਕੀਬਸ ਆਉਣ ਦਿਓ।

19. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਕੋਈ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਕਨੀ-ਕੈਚ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਿਫਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

20. ਪਿਸਟੋਲ। ਜਵਾਨ ਕਾਂਵਾਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

21. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਫੋਰਡ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ?

22. ਪਿਸਟੋਲ। ਮੈਂ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਚੰਗੀ ਸੰਪਤੀ ਵਾਲਾ ਹੈ।

23. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮੇਰੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਲੜਕਿਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

24. ਪਿਸਟੋਲ। ਦੋ ਗਜ਼, ਅਤੇ ਹੋਰ।

1. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਹੁਣ ਕੋਈ ਚੁਟਕੀ ਨਹੀਂ, ਪਿਸਤੋਲ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਕਮਰ ਵਿੱਚ ਦੋ ਗਜ਼ਾਂ ਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਹੁਣ ਕਿਸੇ ਬਰਬਾਦੀ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਕਿਫ਼ਾਇਤ ਬਾਰੇ ਹਾਂ। ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਫੋਰਡ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਮਨੋਰੰਜਨ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਪਰੋਸਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਦੇ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਵਾਲੀ ਸ਼ੈਲੀ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵਿਹਾਰ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਔਖੀ ਆਵਾਜ਼, ਜਿਸਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬਿਆਨ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਹੈ "ਮੈਂ ਸਰ ਜੌਨ ਫਾਲਸਟਾਫ ਦਾ ਹਾਂ।"

2. ਪਿਸਤੋਲ। ਉਸਨੇ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ—ਨੇਕੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ।

3. ਨਾਈਮ। ਲੰਗਰ ਡੂੰਘਾ ਹੈ। ਕੀ ਉਹ ਮਿਜ਼ਾਜ ਚੱਲੇਗਾ?

4. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਹੁਣ, ਰਿਪੋਰਟ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਉਸਦੇ ਪਤੀ ਦੀ ਜੇਬ ਦਾ ਸਾਰਾ ਹੱਕ ਹੈ। ਉਸ ਕੋਲ ਫਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਫ਼ੌਜ ਹੈ।

5. ਪਿਸਤੋਲ। ਏਨੇ ਹੀ ਭੂਤਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖੋ, ਅਤੇ ਕਹੋ, "ਉਸ ਵੱਲ, ਮੁੰਡਿਆ।"

6. ਨਾਈਮ। ਮਿਜ਼ਾਜ ਉੱਠ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਫਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਦਾ ਮਿਜ਼ਾਜ ਦੱਸੋ।

7. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਪੇਜ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ, ਜਿਸਨੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਨ, ਮੇਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨਿਰਣਾਇਕ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਮੁਆਇਨਾ ਕੀਤਾ। ਕਦੇ-ਕਦੇ ਉਸਦੀ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਕਿਰਨ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਦਾ ਬਣਾਇਆ, ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮੇਰੇ ਗੋਲ ਢਿੱਡ ਨੂੰ।

8. ਪਿਸਤੋਲ। ਤਦ ਢੇਰ ਉੱਤੇ ਸੂਰਜ ਚਮਕਿਆ।

9. ਨਾਈਮ। ਮੈਂ ਉਸ ਮਿਜ਼ਾਜ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

10. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਓ, ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਬਾਹਰੀ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਲਾਲਚੀ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਏਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਸਦੀ ਅੱਖ ਦੀ ਭੁੱਖ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬਲਦੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਾਂਗ ਸੁਕਾ ਦਿੰਦੀ ਸੀ। ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਚਿੱਠੀ ਹੈ। ਉਹ ਜੇਬ ਵੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਗੁਆਨਾ ਦਾ ਇੱਕ ਇਲਾਕਾ ਹੈ, ਸਾਰਾ ਸੋਨਾ ਅਤੇ ਉਦਾਰਤਾ। ਮੈਂ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਬਣਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਖਜ਼ਾਨੇ ਹੋਣਗੀਆਂ; ਉਹ ਮੇਰੀ ਪੂਰਬੀ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਭਾਰਤ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੋਵਾਂ ਨਾਲ ਵਪਾਰ ਕਰਾਂਗਾ। ਜਾਓ, ਇਹ ਚਿੱਠੀ ਮਿਸਟਰੇਸ ਪੇਜ ਨੂੰ ਦਿਓ;—ਅਤੇ ਇਹ ਮਿਸਟਰੇਸ ਫੋਰਡ ਨੂੰ। ਅਸੀਂ ਫਲਵਾਂਗੇ, ਲੜਕਿਓ, ਅਸੀਂ ਫਲਵਾਂਗੇ।

11. ਪਿਸਤੋਲ। ਕੀ ਮੈਂ ਟਰੌਏ ਦਾ ਸਰ ਪਾਂਡਾਰਸ ਬਣਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕਮਰ ਉੱਤੇ ਤਲਵਾਰ ਪਹਿਨਾਂ? ਤਦ ਲੂਸੀਫ਼ਰ ਸਭ ਕੁਝ ਲੈ ਜਾਵੇ!

12. ਨਾਈਮ। ਮੈਂ ਕੋਈ ਨੀਚ ਮਿਜ਼ਾਜ ਨਹੀਂ ਚਲਾਵਾਂਗਾ। ਇਹ ਲਓ, ਮਿਜ਼ਾਜ-ਚਿੱਠੀ ਲੈ ਲਓ। ਮੈਂ ਨੇਕਨਾਮੀ ਦਾ ਵਿਹਾਰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਾਂਗਾ।

13. ਫਾਲਸਟਾਫ। [_ਰੌਬਿਨ ਵੱਲ_।] ਰੁਕੋ, ਸਿਰਹਾ, ਇਹ ਚਿੱਠੀਆਂ ਕੱਸ ਕੇ ਲੈ ਜਾਓ; ਇਹਨਾਂ ਸੋਨਹਿਰੀ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਵੱਲ ਮੇਰੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਾਂਗ ਤੈਰੋ।—ਦੁਸ਼ਟੋ, ਇੱਥੋਂ, ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ! ਗੜ੍ਹੇ ਵਾਂਗ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਓ, ਜਾਓ! ਖੋਤੇ ਵਾਂਗ ਤੁਰੋ, ਠੋਕਰਾਂ ਮਾਰੋ, ਪਨਾਹ ਲਓ, ਪੈਕ ਕਰੋ! ਫਾਲਸਟਾਫ ਇਸ ਉਮਰ ਦਾ ਮਿਜ਼ਾਜ ਸਿੱਖੇਗਾ: ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਕਿਫ਼ਾਇਤ, ਦੁਸ਼ਟੋ—ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸਕਰਟਡ ਨੌਕਰ।

[_Exeunt Falstaff and Robin._]

14. ਪਿਸਤੋਲ। ਗਿੱਦੜ ਤੇਰੀਆਂ ਅੰਤੜੀਆਂ ਨੂੰ ਫੜਨ! ਕਿਉਂਕਿ ਗੋਰਡ ਅਤੇ ਫੁਲਮ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਅਤੇ ਨੀਵੇਂ ਅਮੀਰਾਂ ਅਤੇ ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਤੈਨੂੰ ਘਾਟ ਹੋਵੇਗੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਪਾਕੇਟ ਵਿੱਚ ਟੈਸਟਰ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਨੀਚ ਫਰੀਜੀਅਨ ਤੁਰਕ!

15. ਨਾਈਮ। ਮੇਰੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਕਾਰਜ ਹਨ ਜੋ ਬਦਲੇ ਦੇ ਮਿਜ਼ਾਜ ਹਨ।

16. ਪਿਸਤੋਲ। ਕੀ ਤੂੰ ਬਦਲਾ ਲਵੇਂਗਾ?

17. ਨਾਈਮ। ਆਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਤਾਰੇ ਦੀ ਸਹੁੰ!

18. ਪਿਸਤੋਲ। ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਜਾਂ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ?

19. ਨਾਈਮ। ਦੋਵਾਂ ਮਿਜ਼ਾਜਾਂ ਨਾਲ, ਮੈਂ। ਮੈਂ ਫੋਰਡ ਨਾਲ ਇਸ ਪਿਆਰ ਦੇ ਮਿਜ਼ਾਜ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰਾਂਗਾ।

20. ਪਿਸਤੋਲ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਪੇਜ ਨੂੰ ਵੀ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਫਾਲਸਟਾਫ, ਨੀਚ ਵਾਰਲੈਟ, ਉਸਦੇ ਕਬੂਤਰ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰੇਗਾ, ਉਸਦੇ ਸੋਨੇ ਨੂੰ ਰੱਖੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਰਮ ਬਿਸਤਰੇ ਨੂੰ ਗੰਦਾ ਕਰੇਗਾ।

21. ਨਾਈਮ। ਮੇਰਾ ਮਿਜ਼ਾਜ ਠੰਡਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਫੋਰਡ ਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਭੜਕਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪੀਲੇਪਣ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਵਿਦਰੋਹ ਖਤਰਨਾਕ ਹਨ। ਇਹ ਮੇਰਾ ਸੱਚਾ ਮਿਜ਼ਾਜ ਹੈ।

22. ਪਿਸਤੋਲ। ਤੂੰ ਬੇਚੈਨਾਂ ਦਾ ਮਾਰਸ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਟੋਲੀ ਬਣਾਓ।

[_Exeunt._]

SCENE IV. A room in Doctor Caius’s house

Enter Mistress Quickly and Simple.

MISTRESS QUICKLY. What, John Rugby!

Enter Rugby.

23. ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਖਿੜਕੀ ਕੋਲ ਜਾ, ਅਤੇ ਦੇਖ ਕਿ ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮਾਸਟਰ ਡਾਕਟਰ ਕਾਇਅਸ, ਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈਂ। ਜੇ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਤੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਰੱਬ ਦੇ ਸਬਰ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੀ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਹੋਵੇਗੀ।

24. ਰਗਬੀ। ਮੈਂ ਜਾ ਕੇ ਦੇਖਾਂਗਾ।

MISTRESS QUICKLY. Go; and we’ll have a posset for’t soon at night, in faith, at the latter end of a sea-coal fire.

[_Exit Rugby._]

An honest, willing, kind fellow, as ever servant shall come in house withal; and, I warrant you, no tell-tale nor no breed-bate. His worst fault is that he is given to prayer; he is something peevish that way, but nobody but has his fault. But let that pass. Peter Simple you say your name is?

SIMPLE. Ay, for fault of a better.

MISTRESS QUICKLY. And Master Slender’s your master?

SIMPLE. Ay, forsooth.

MISTRESS QUICKLY. Does he not wear a great round beard, like a glover’s paring-knife?

SIMPLE. No, forsooth, he hath but a little wee face, with a little yellow beard, a Cain-coloured beard.

MISTRESS QUICKLY. A softly-sprighted man, is he not?

SIMPLE. Ay, forsooth. But he is as tall a man of his hands as any is between this and his head. He hath fought with a warrener.

MISTRESS QUICKLY. How say you? O, I should remember him. Does he not hold up his head, as it were, and strut in his gait?

SIMPLE. Yes, indeed, does he.

MISTRESS QUICKLY. Well, heaven send Anne Page no worse fortune! Tell Master Parson Evans I will do what I can for your master. Anne is a good girl, and I wish—

Enter Rugby.

RUGBY Out, alas! Here comes my master.

MISTRESS QUICKLY. We shall all be shent. Run in here, good young man, go into this closet. He will not stay long.

[_Simple steps into the closet._]

What, John Rugby! John! What, John, I say! Go, John, go inquire for my master. I doubt he be not well, that he comes not home.

[_Exit Rugby._]

[_Sings_.] _And down, down, adown-a, etc._

Enter Doctor Caius.

CAIUS Vat is you sing? I do not like dese toys. Pray you, go and vetch me in my closet _une boîtine verte_, a box, a green-a box. Do intend vat I speak? A green-a box.

MISTRESS QUICKLY. Ay, forsooth, I’ll fetch it you. [_Aside_.] I am glad he went not in himself. If he had found the young man, he would have been horn-mad.

CAIUS. _Fe, fe, fe fe! Ma foi, il fait fort chaud. Je m’en vais à la cour—la grande affaire._

MISTRESS QUICKLY. Is it this, sir?

CAIUS. _Oui, mette-le au mon_ pocket. _Dépêche_, quickly—Vere is dat knave Rugby?

MISTRESS QUICKLY. What, John Rugby, John!

Enter Rugby.

RUGBY Here, sir.

CAIUS. You are John Rugby, and you are Jack Rugby. Come, take-a your rapier, and come after my heel to the court.

RUGBY. ’Tis ready, sir, here in the porch.

CAIUS. By my trot, I tarry too long. ’Od’s me! _Qu’ay j’oublié?_ Dere is some simples in my closet dat I vill not for the varld I shall leave behind.

MISTRESS QUICKLY. Ay me, he’ll find the young man there, and be mad!

CAIUS. _O diable, diable!_ Vat is in my closet? Villainy! _Larron!_ [_Pulling Simple out_.] Rugby, my rapier!

MISTRESS QUICKLY. Good master, be content.

CAIUS. Wherefore shall I be content-a?

MISTRESS QUICKLY. The young man is an honest man.

CAIUS. What shall de honest man do in my closet? Dere is no honest man dat shall come in my closet.

MISTRESS QUICKLY. I beseech you, be not so phlegmatic. Hear the truth of it. He came of an errand to me from Parson Hugh.

CAIUS. Vell?

SIMPLE. Ay, forsooth, to desire her to—

MISTRESS QUICKLY. Peace, I pray you.

CAIUS. Peace-a your tongue!—Speak-a your tale.

SIMPLE. To desire this honest gentlewoman, your maid, to speak a good word to Mistress Anne Page for my master in the way of marriage.

MISTRESS QUICKLY. This is all, indeed, la! But I’ll ne’er put my finger in the fire, and need not.

CAIUS. Sir Hugh send-a you?—Rugby, _baille_ me some paper.—Tarry you a little-a while.

[_Writes._]

MISTRESS QUICKLY. [_Aside to Simple_.] I am glad he is so quiet. If he had been throughly moved, you should have heard him so loud and so melancholy. But notwithstanding, man, I’ll do you your master what good I can; and the very yea and the no is, the French doctor, my master—I may call him my master, look you, for I keep his house, and I wash, wring, brew, bake, scour, dress meat and drink, make the beds, and do all myself—

SIMPLE. [_Aside to Mistress Quickly_.] ’Tis a great charge to come under one body’s hand.

MISTRESS QUICKLY. [_Aside to Simple_.] Are you avised o’ that? You shall find it a great charge, and to be up early and down late; but notwithstanding—to tell you in your ear, I would have no words of it—my master himself is in love with Mistress Anne Page; but notwithstanding that, I know Anne’s mind. That’s neither here nor there.

CAIUS. You jack’nape, give-a dis letter to Sir Hugh. By gar, it is a shallenge. I will cut his troat in de park, and I will teach a scurvy jackanape priest to meddle or make. You may be gone, it is not good you tarry here.—By gar, I will cut all his two stones. By gar, he shall not have a stone to throw at his dog.

[_Exit Simple._]

MISTRESS QUICKLY. Alas, he speaks but for his friend.

CAIUS. It is no matter-a ver dat. Do not you tell-a me dat I shall have Anne Page for myself? By gar, I vill kill de Jack priest; and I have appointed mine host of de Jarteer to measure our weapon. By gar, I will myself have Anne Page.

MISTRESS QUICKLY. Sir, the maid loves you, and all shall be well. We must give folks leave to prate. What, the good-year!

CAIUS. Rugby, come to the court with me. [_To Mistress Quickly_.] By gar, if I have not Anne Page, I shall turn your head out of my door.—Follow my heels, Rugby.

[_Exeunt Caius and Rugby._]

MISTRESS QUICKLY. You shall have An—fool’s head of your own. No, I know Anne’s mind for that. Never a woman in Windsor knows more of Anne’s mind than I do, nor can do more than I do with her, I thank heaven.

FENTON. [_Within_.] Who’s within there, ho?

MISTRESS QUICKLY. Who’s there, I trow? Come near the house, I pray you.

Enter Fenton.

FENTON How now, good woman? How dost thou?

MISTRESS QUICKLY. The better, that it pleases your good worship to ask.

FENTON. What news? How does pretty Mistress Anne?

MISTRESS QUICKLY. In truth, sir, and she is pretty, and honest, and gentle; and one that is your friend, I can tell you that by the way, I praise heaven for it.

1. ਫੈਂਟਨ। ਕੀ ਮੈਂ ਕੋਈ ਭਲਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਤੂੰ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ? ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਨਾ ਹਾਰ ਜਾਵਾਂ?

2. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਕੁਇਕਲੀ। ਸੱਚ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਸਭ ਕੁਝ ਉੱਪਰ ਵਾਲੇ ਦੇ ਹੱਥ ਹੈ। ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ, ਮਾਸਟਰ ਫੈਂਟਨ, ਮੈਂ ਕਿਤਾਬ ਉੱਤੇ ਸਹੁੰ ਖਾ ਸਕਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੇਰੀ ਪੂਜਨੀਕਤਾ ਦੀ ਅੱਖ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਮਸਾ ਹੈ?

3. ਫੈਂਟਨ। ਹਾਂ, ਮਾਰੀ, ਹੈ; ਉਸਦਾ ਕੀ ਹੈ?

4. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਕੁਇਕਲੀ। ਖੈਰ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਨੈਨ ਵਰਗੀ ਹੈ! ਪਰ, ਮੈਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਕੁੜੀ ਜਿੰਨੀ ਨੇ ਕਦੇ ਰੋਟੀ ਤੋੜੀ ਹੋਵੇ। ਅਸੀਂ ਉਸ ਮਸੇ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸ ਕੁੜੀ ਦੀ ਸੰਗਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੱਸਾਂਗੀ। ਪਰ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਦਾਸੀ ਅਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਤੇਰੇ ਲਈ—ਖੈਰ, ਚੱਲ।

5. ਫੈਂਟਨ। ਖੈਰ, ਮੈਂ ਅੱਜ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗਾ। ਰੁਕ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਪੈਸੇ ਹਨ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਮੇਰੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਦੇ। ਜੇ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਖੇਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੀਂ।

6. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਕੁਇਕਲੀ। ਕੀ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗੀ? ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦੀ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ! ਅਤੇ ਮੈਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਸਾਡਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਪੂਜਨੀਕਤਾ ਨੂੰ ਮਸੇ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਦੱਸਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਮੰਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਵੀ।

7. ਫੈਂਟਨ। ਖੈਰ, ਅਲਵਿਦਾ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।

MISTRESS QUICKLY. Farewell to your worship.

[_Exit Fenton._]

8. ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਸੱਜਣ—ਪਰ ਐਨ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਐਨ ਦਾ ਮਨ ਦੂਜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ। ਧੱਕੇ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਕੀ ਭੁੱਲ ਗਈ ਹਾਂ?

[_Exit._]

ACT II

SCENE I. Before Page’s house

Enter Mistress Page reading a letter.

9. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੇਜ। ਕੀ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੇ ਛੁੱਟੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਮ-ਪੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਗਈ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹਾਂ? ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੇ। [_ਪੜ੍ਹਦੀ ਹੈ_।] _ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਾ ਪੁੱਛ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਵੇਂ ਪਿਆਰ ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰੇਰਕ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਲਾਹਕਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ। ਤੂੰ ਜਵਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈਂ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਹਾਂ। ਚੱਲ, ਫਿਰ, ਇੱਥੇ ਸਮਾਨਤਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਖੁਸ਼ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਵੀ ਹਾਂ। ਹਾ, ਹਾ, ਫਿਰ ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਸਮਾਨਤਾ ਹੈ। ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵੀ। ਕੀ ਤੂੰ ਹੋਰ ਸਮਾਨਤਾ ਚਾਹੇਂਗੀ? ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੇਜ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ, ਜੇ ਸਿਪਾਹੀ ਦਾ ਪਿਆਰ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਹਾਂਗੀ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾ—ਇਹ ਸਿਪਾਹੀ ਵਰਗਾ ਵਾਕ ਨਹੀਂ—ਪਰ ਮੈਂ ਕਹਾਂਗੀ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰ। ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ, ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ ਸੱਚਾ ਨਾਈਟ, ਦਿਨ ਜਾਂ ਰਾਤ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਲੜਨ ਲਈ, ਜੌਨ ਫਾਲਸਟਾਫ।_ ਇਹ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਹੇਰੋਡ ਹੈ! ਓ ਦੁਸ਼ਟ, ਦੁਸ਼ਟ ਸੰਸਾਰ! ਇੱਕ ਜੋ ਉਮਰ ਨਾਲ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਘਸਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜਵਾਨ ਗੈਲੈਂਟ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ! ਇਸ ਫਲੇਮਿਸ਼ ਸ਼ਰਾਬੀ ਨੇ ਮੇਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਤੋਂ—ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ!—ਕਿਹੜਾ ਅਣ-ਸੋਚਿਆ ਵਿਹਾਰ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ, ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਦੇਖ, ਉਹ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਮੇਰੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਇਆ! ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕੀ ਕਹਾਂ? ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਆਪਣੀ ਹਾਸ-ਰਸ ਵਿੱਚ ਕੰਜੂਸੀ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੇ! ਖੈਰ, ਮੈਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਿੱਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਾਂਗੀ। ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਕਿਵੇਂ ਲਵਾਂਗੀ? ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਬਦਲਾ ਜ਼ਰੂਰ ਲਵਾਂਗੀ, ਜਿੰਨਾ ਪੱਕਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਅੰਤੜੀਆਂ ਪੁਡਿੰਗਜ਼ ਨਾਲ ਬਣੀਆਂ ਹਨ।

Enter Mistress Ford.

10. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ। ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੇਜ! ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਘਰ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ।

11. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੇਜ। ਅਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆ ਰਹੀ ਸੀ। ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਬਿਮਾਰ ਲੱਗ ਰਹੀ ਹੈਂ।

12. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੀ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਹੈ।

13. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੇਜ। ਸੱਚ, ਪਰ ਤੂੰ ਕਰਦੀ ਹੈਂ, ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਵਿੱਚ।

14. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ। ਖੈਰ, ਮੈਂ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਫਿਰ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਲਟ ਦਿਖਾ ਸਕਦੀ ਹਾਂ। ਓ, ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੇਜ, ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਸਲਾਹ ਦੇ।

MISTRESS PAGE. What’s the matter, woman?

15. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ। ਓ ਔਰਤ, ਜੇ ਇੱਕ ਤੁੱਛ ਕਾਰਨ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਇੱਜ਼ਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ!

16. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੇਜ। ਤੁੱਛ ਨੂੰ ਲਟਕਾਓ, ਔਰਤ; ਇੱਜ਼ਤ ਲੈ ਲਓ। ਇਹ ਕੀ ਹੈ? ਤੁੱਛਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ। ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

17. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ। ਜੇ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸਦੀਵੀ ਪਲ ਲਈ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਜਾਵਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸਰਦਾਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।

18. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੇਜ। ਕੀ? ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਦੀ ਹੈਂ! ਸਰ ਐਲਿਸ ਫੋਰਡ! ਇਹ ਸਰਦਾਰ ਘੱਟ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕੁਲੀਨਤਾ ਦੇ ਲੇਖ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।

19. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ। ਅਸੀਂ ਦਿਨ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਬਾਲਦੇ ਹਾਂ। ਇੱਥੇ, ਪੜ੍ਹ, ਪੜ੍ਹ। ਸਮਝ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸਰਦਾਰ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਮੈਂ ਮੋਟੇ ਆਦਮੀਆਂ ਬਾਰੇ ਬੁਰਾ ਸੋਚਾਂਗੀ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਹੈ ਜੋ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਫਰਕ ਕਰ ਸਕੇ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਸਹੁੰ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਸੀ; ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਨਿਮਰਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਅਸ਼ਲੀਲਤਾ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਵਿਵਸਥਿਤ ਅਤੇ ਸੁਚੱਜੀ ਝਿੜਕ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾ ਸਕਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸਦਾ ਸੁਭਾਅ ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਵੱਲ ਜਾਵੇਗਾ। ਪਰ ਉਹ ਇੰਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਜੁੜਦੇ ਅਤੇ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਜਿੰਨਾ ਸੌਵਾਂ ਗੀਤ "ਗ੍ਰੀਨਸਲੀਵਜ਼" ਦੀ ਧੁਨ ਨਾਲ। ਕਿਹੜਾ ਤੂਫ਼ਾਨ, ਮੈਂ ਸੋਚਦੀ ਹਾਂ, ਇਸ ਵ੍ਹੇਲ ਨੂੰ, ਜਿਸਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਇੰਨੇ ਤੇਲ ਦੇ ਡੱਬੇ ਸਨ, ਵਿੰਡਸਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਸੁੱਟ ਗਿਆ? ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਕਿਵੇਂ ਲਵਾਂਗੀ? ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਾਮਨਾ ਦੀ ਦੁਸ਼ਟ ਅੱਗ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਚਰਬੀ ਵਿੱਚ ਪਿਘਲ ਨਾ ਦੇਵੇ। ਕੀ ਤੂੰ ਕਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ ਹੈ?

20. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੇਜ। ਪੱਤਰ ਲਈ ਪੱਤਰ, ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਪੇਜ ਅਤੇ ਫੋਰਡ ਦਾ ਨਾਮ ਵੱਖਰਾ ਹੈ! ਬਦਨਾਮੀ ਦੇ ਇਸ ਰਹੱਸ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਮਹਾਨ ਦਿਲਾਸਾ ਲਈ, ਇੱਥੇ ਤੇਰੇ ਪੱਤਰ ਦਾ ਜੁੜਵਾਂ ਭਰਾ ਹੈ। ਪਰ ਤੇਰੇ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਰਾਸਤ ਮਿਲੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਵਾਰੰਟ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਇਹਨਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਜੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਨਾਵਾਂ ਲਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਾਲ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹਨ—ਯਕੀਨਨ, ਹੋਰ, ਅਤੇ ਇਹ ਦੂਜੇ ਐਡੀਸ਼ਨ ਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛਾਪੇਗਾ, ਸ਼ੱਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਉਹ ਪ੍ਰੈਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਦੈਂਤ ਬਣਨਾ ਅਤੇ ਮਾਊਂਟ ਪੇਲੀਅਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਲੇਟਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗੀ। ਖੈਰ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਵੀਹ ਕਾਮੁਕ ਕਬੂਤਰ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗੀ।

21. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ। ਖੈਰ, ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਹੈ—ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਹੱਥ, ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਸ਼ਬਦ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈ?

ਮਿਸਤ੍ਰੈਸ ਪੇਜ। ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਾਂਗੀ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਅਜਨਬੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ; ਕਿਉਂਕਿ, ਯਕੀਨਨ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਤਣਾਅ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਖੁਦ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਦਾ।

ਮਿਸਤ੍ਰੈਸ ਫੋਰਡ। "ਚੜ੍ਹਨਾ" ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ? ਮੈਂ ਯਕੀਨਨ ਉਸਨੂੰ ਡੇਕ ਦੇ ਉੱਪਰ ਰੱਖਾਂਗੀ।

ਮਿਸਤ੍ਰੈਸ ਪੇਜ। ਮੈਂ ਵੀ। ਜੇਕਰ ਉਹ ਮੇਰੇ ਹੈਚਾਂ ਹੇਠਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਫਿਰ ਕਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੀ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਲਈਏ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਿਯਤ ਕਰੀਏ, ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਬੇਨਤੀ ਵਿੱਚ ਦਿਲਾਸੇ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਲਾਲਚੀ ਦੇਰੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਾਈਏ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਗਾਰਟਰ ਦੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਕੋਲ ਗਹਿਣੇ ਨਾ ਰੱਖ ਦੇਵੇ।

ਮਿਸਤ੍ਰੈਸ ਫੋਰਡ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੋਈ ਵੀ ਬੁਰਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵਾਂਗੀ ਜੋ ਸਾਡੀ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਨੂੰ ਦਾਗਦਾਰ ਨਾ ਕਰੇ। ਓ, ਕਾਸ਼ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਇਹ ਚਿੱਠੀ ਦੇਖ ਲੈਂਦਾ! ਇਹ ਉਸਦੇ ਈਰਖਾ ਨੂੰ ਸਦੀਵੀ ਭੋਜਨ ਦੇਵੇਗਾ।

ਮਿਸਤ੍ਰੈਸ ਪੇਜ। ਕਿਉਂ, ਦੇਖੋ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਚੰਗਾ ਆਦਮੀ ਵੀ। ਉਹ ਈਰਖਾ ਤੋਂ ਓਨਾ ਹੀ ਦੂਰ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਾਰਨ ਦੇਣ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਉਹ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ, ਇੱਕ ਅਣਮਾਪੀ ਦੂਰੀ ਹੈ।

ਮਿਸਤ੍ਰੈਸ ਫੋਰਡ। ਤੁਸੀਂ ਵਧੇਰੇ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਔਰਤ ਹੋ।

ਮਿਸਤ੍ਰੈਸ ਪੇਜ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਇਸ ਚਿਕਨਾਈ ਵਾਲੇ ਸਰਦਾਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਲਾਹ ਕਰੀਏ। ਇੱਥੇ ਆਓ।

[_They retire._]

Enter Ford with Pistol, and Page with Nym.

ਫੋਰਡ। ਚੰਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਪਿਸਟਲ। ਕੁਝ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਮੀਦ ਇੱਕ ਕੁਰਟਲ ਕੁੱਤਾ ਹੈ। ਸਰ ਜੌਨ ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਫੋਰਡ। ਕਿਉਂ, ਮਹੋਦਯ, ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਜਵਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਪਿਸਟਲ। ਉਹ ਉੱਚੇ ਅਤੇ ਨੀਵੇਂ, ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਗਰੀਬ, ਜਵਾਨ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ, ਫੋਰਡ। ਉਹ ਗੈਲੀਮਾਫਰੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਫੋਰਡ, ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ।

ਫੋਰਡ। ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ?

ਪਿਸਟਲ। ਜਿਗਰ ਸੜਦਾ ਹੋਇਆ। ਰੋਕੋ, ਜਾਂ ਸਰ ਐਕਟੀਓਨ ਵਾਂਗ ਜਾਓ, ਰਿੰਗਵੁੱਡ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅੱਡੀਆਂ 'ਤੇ ਲੈ ਕੇ। ਓ, ਨਾਮ ਘਿਣਾਉਣਾ ਹੈ!

ਫੋਰਡ। ਕਿਹੜਾ ਨਾਮ, ਮਹੋਦਯ?

ਪਿਸਟਲ। ਸਿੰਗ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਅਲਵਿਦਾ। ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ, ਅੱਖਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਰੱਖੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਰਾਤ ਨੂੰ ਚੋਰ ਪੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ, ਗਰਮੀ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਜਾਂ ਕੋਇਲ ਪੰਛੀ ਗਾਉਣ।— ਦੂਰ, ਸਰ ਕੋਰਪੋਰਲ ਨਿਮ।— ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਪੇਜ, ਉਹ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।

[_Exit Pistol._]

ਫੋਰਡ [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ_।] ਮੈਂ ਸਬਰ ਕਰਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗਾ।

ਨਿਮ। [_ਪੇਜ ਨੂੰ_।] ਅਤੇ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਦਾ ਮੂਡ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਮੂਡਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਰਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ; ਪਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤਲਵਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰੀ ਜ਼ਰੂਰਤ 'ਤੇ ਵੱਢੇਗੀ। ਉਹ ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉੱਥੇ ਛੋਟੀ ਅਤੇ ਲੰਬੀ ਗੱਲ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਕੋਰਪੋਰਲ ਨਿਮ ਹੈ। ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸੱਚਾ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਨਿਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਾਲਸਟਾਫ ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਲਵਿਦਾ। ਮੈਨੂੰ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਪਨੀਰ ਦਾ ਮੂਡ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਲਵਿਦਾ।

[_Exit Nym._]

ਪੇਜ [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ_।] "ਇਸਦਾ ਮੂਡ," ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ! ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸਾਥੀ ਹੈ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਦਿਮਾਗ ਤੋਂ ਡਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਫੋਰਡ [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ_।] ਮੈਂ ਫਾਲਸਟਾਫ ਨੂੰ ਲੱਭਾਂਗਾ।

ਪੇਜ [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ_।] ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਖਿੱਚਣ ਵਾਲੇ, ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਬਦਮਾਸ਼ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ।

ਫੋਰਡ [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ_।] ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਮਿਲਿਆ—ਚੰਗਾ।

ਪੇਜ [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ_।] ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਕੈਟਾਈਅਨ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਪਿੰਡ ਦਾ ਪੁਜਾਰੀ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਆਦਮੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੋਵੇ।

ਫੋਰਡ [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ_।] ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਸਮਝਦਾਰ ਸਾਥੀ ਸੀ—ਚੰਗਾ।

ਮਿਸਤ੍ਰੈਸ ਪੇਜ ਅਤੇ ਮਿਸਤ੍ਰੈਸ ਫੋਰਡ ਅੱਗੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।

ਪੰਨਾ। ਹੁਣ ਕੀ ਹੈ, ਮੇਗ?

ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੰਨਾ। ਕਿੱਧਰ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਜਾਰਜ? ਸੁਣੋ।

ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ। ਹੁਣ ਕੀ ਹੈ, ਮਿੱਠੇ ਫਰੈਂਕ, ਤੂੰ ਉਦਾਸ ਕਿਉਂ ਹੈਂ?

ਫੋਰਡ। ਮੈਂ ਉਦਾਸ? ਮੈਂ ਉਦਾਸ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਘਰ ਜਾ, ਚਲ।

ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਤੇਰੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਖਿਆਲ ਹਨ।—ਕੀ ਤੂੰ ਜਾਵੇਂਗੀ, ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੰਨਾ?

ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੰਨਾ। ਚਲੋ। ਕੀ ਤੂੰ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਤੇ ਆਵੇਂਗੀ, ਜਾਰਜ? [_ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ_।] ਦੇਖੋ ਕੌਣ ਉੱਥੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਹ ਇਸ ਤੁੱਛ ਸਰਦਾਰ ਲਈ ਸਾਡੀ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਹੋਵੇਗੀ।

ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ। [_ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੰਨਾ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ_।] ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਸੀ। ਉਹ ਇਸ ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ।

Enter Mistress Quickly.

ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੰਨਾ। ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਧੀ ਐਨ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਈ ਹੈਂ?

ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਕਵਿਕਲੀ। ਹਾਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ। ਅਤੇ, ਮੈਂ ਪੁੱਛਦੀ ਹਾਂ, ਚੰਗੀ ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਐਨ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?

ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੰਨਾ। ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਅੰਦਰ ਜਾ ਅਤੇ ਦੇਖ। ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਹੈ।

[_Exeunt Mistress Page, Mistress Ford and Mistress Quickly._]

ਪੰਨਾ। ਹੁਣ ਕੀ ਹੈ, ਮਾਸਟਰ ਫੋਰਡ?

ਫੋਰਡ। ਤੂੰ ਸੁਣਿਆ ਜੋ ਇਸ ਗੁਲਾਮ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ, ਕੀ ਤੂੰ ਨਹੀਂ?

ਪੰਨਾ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਸੁਣਿਆ ਜੋ ਦੂਜੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ?

ਫੋਰਡ। ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾਈ ਹੈ?

ਪੰਨਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੁਲਾਮਾਂ ਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਲਾਓ! ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਸਰਦਾਰ ਅਜਿਹਾ ਕਰੇਗਾ, ਪਰ ਇਹ ਜੋ ਉਸਦੇ ਸਾਡੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਵੱਲ ਇਰਾਦੇ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਸਦੇ ਕੱਢੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਜੂਲਾ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਬਦਮਾਸ਼, ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੇਵਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਨ।

ਫੋਰਡ। ਕੀ ਉਹ ਉਸਦੇ ਆਦਮੀ ਸਨ?

ਪੰਨਾ। ਮਾਰੀ, ਉਹ ਸਨ।

ਫੋਰਡ। ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ। ਕੀ ਉਹ ਗਾਰਟਰ ਵਿਖੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ?

ਪੰਨਾ। ਹਾਂ, ਮਾਰੀ, ਉਹ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਉਹ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਵੱਲ ਇਹ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿਆਂਗਾ; ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਤਿੱਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਮਿਲੇਗਾ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਤੇ ਪਵੇ।

ਫੋਰਡ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਝਿਜਕਾਂਗਾ। ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਪੈਣ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ। ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

Enter Host.

ਪੰਨਾ। ਦੇਖੋ ਮੇਰਾ ਰੌਲਾ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਗਾਰਟਰ ਦਾ ਕਿਵੇਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੰਨਾ ਖੁਸ਼ ਦਿਖਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਾਬ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸਦੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਪੈਸਾ ਹੈ।—ਹੁਣ ਕੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ?

ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਹੁਣ ਕੀ ਹੈ, ਬੁਲੀ ਰੁੱਕ? ਤੂੰ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਹੈਂ।—ਕੈਵਾਲੀਏਰੋ ਜਸਟਿਸ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ!

Enter Shallow.

ਸ਼ੈਲੋ। ਮੈਂ ਪਿੱਛੇ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ, ਮੈਂ ਪਿੱਛੇ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ।—ਸ਼ਾਮ ਅਤੇ ਵੀਹ, ਚੰਗੇ ਮਾਸਟਰ ਪੰਨਾ। ਮਾਸਟਰ ਪੰਨਾ, ਕੀ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਚਲੇਂਗਾ? ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਖੇਡ ਹੈ।

ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਉਸਨੂੰ ਦੱਸ, ਕੈਵਾਲੀਏਰੋ ਜਸਟਿਸ; ਉਸਨੂੰ ਦੱਸ, ਬੁਲੀ ਰੁੱਕ।

SHALLOW. Sir, there is a fray to be fought between Sir Hugh the Welsh priest and Caius the French doctor.

FORD. Good mine host o’ the Garter, a word with you.

HOST. What say’st thou, my bully rook?

[_Ford and the Host talk apart._]

SHALLOW [_To Page_.] Will you go with us to behold it? My merry host hath had the measuring of their weapons, and, I think, hath appointed them contrary places; for, believe me, I hear the parson is no jester. Hark, I will tell you what our sport shall be.

[_Shallow and Page talk apart. Ford and the Host come forward._]

HOST Hast thou no suit against my knight, my guest cavaliero?

FORD. None, I protest. But I’ll give you a pottle of burnt sack to give me recourse to him, and tell him my name is Brook, only for a jest.

HOST. My hand, bully. Thou shalt have egress and regress—said I well?—and thy name shall be Brook. It is a merry knight. Will you go, myn-heers?

SHALLOW. Have with you, mine host.

PAGE. I have heard the Frenchman hath good skill in his rapier.

SHALLOW. Tut, sir, I could have told you more. In these times you stand on distance—your passes, stoccadoes, and I know not what. ’Tis the heart, Master Page; ’tis here, ’tis here. I have seen the time, with my long sword I would have made you four tall fellows skip like rats.

HOST. Here, boys, here, here! Shall we wag?

PAGE. Have with you. I had rather hear them scold than fight.

[_Exeunt Host, Shallow and Page._]

FORD Though Page be a secure fool, and stands so firmly on his wife’s frailty, yet I cannot put off my opinion so easily. She was in his company at Page’s house, and what they made there I know not. Well, I will look further into ’t, and I have a disguise to sound Falstaff. If I find her honest, I lose not my labour. If she be otherwise, ’tis labour well bestowed.

[_Exit._]

SCENE II. A room in the Garter Inn

Enter Falstaff and Pistol.

FALSTAFF. I will not lend thee a penny.

PISTOL. Why then, the world’s mine oyster, Which I with sword will open.

FALSTAFF. Not a penny. I have been content, sir, you should lay my countenance to pawn; I have grated upon my good friends for three reprieves for you and your coach-fellow Nym, or else you had looked through the grate like a gemini of baboons. I am damned in hell for swearing to gentlemen my friends you were good soldiers and tall fellows. And when Mistress Bridget lost the handle of her fan, I took ’t upon mine honour thou hadst it not.

PISTOL. Didst not thou share? Hadst thou not fifteen pence?

FALSTAFF. Reason, you rogue, reason. Think’st thou I’ll endanger my soul gratis? At a word, hang no more about me, I am no gibbet for you. Go—a short knife and a throng—to your manor of Pickt-hatch, go. You’ll not bear a letter for me, you rogue? You stand upon your honour! Why, thou unconfinable baseness, it is as much as I can do to keep the terms of my honour precise. Ay, ay, I myself sometimes, leaving the fear of God on the left hand, and hiding mine honour in my necessity, am fain to shuffle, to hedge, and to lurch; and yet you, rogue, will ensconce your rags, your cat-a-mountain looks, your red-lattice phrases, and your bold beating oaths, under the shelter of your honour! You will not do it! You!

PISTOL. I do relent. What wouldst thou more of man?

Enter Robin.

ROBIN Sir, here’s a woman would speak with you.

FALSTAFF. Let her approach.

Enter Mistress Quickly.

MISTRESS QUICKLY. Give your worship good morrow.

FALSTAFF. Good morrow, goodwife.

MISTRESS QUICKLY. Not so, an’t please your worship.

FALSTAFF. Good maid, then.

MISTRESS QUICKLY. I’ll be sworn, as my mother was, the first hour I was born.

FALSTAFF. I do believe the swearer. What with me?

MISTRESS QUICKLY. Shall I vouchsafe your worship a word or two?

FALSTAFF. Two thousand, fair woman; and I’ll vouchsafe thee the hearing.

MISTRESS QUICKLY. There is one Mistress Ford, sir—I pray, come a little nearer this ways. I myself dwell with Master Doctor Caius.

FALSTAFF. Well, on; Mistress Ford, you say—

MISTRESS QUICKLY. Your worship says very true. I pray your worship come a little nearer this ways.

FALSTAFF. I warrant thee, nobody hears. Mine own people, mine own people.

MISTRESS QUICKLY. Are they so? God bless them, and make them His servants!

FALSTAFF. Well, Mistress Ford, what of her?

MISTRESS QUICKLY. Why, sir, she’s a good creature. Lord, Lord, your worship’s a wanton! Well, heaven forgive you, and all of us, I pray!

FALSTAFF. Mistress Ford, come, Mistress Ford.

MISTRESS QUICKLY. Marry, this is the short and the long of it: you have brought her into such a canaries as ’tis wonderful. The best courtier of them all, when the court lay at Windsor, could never have brought her to such a canary. Yet there has been knights, and lords, and gentlemen, with their coaches, I warrant you, coach after coach, letter after letter, gift after gift, smelling so sweetly, all musk, and so rushling, I warrant you, in silk and gold, and in such alligant terms, and in such wine and sugar of the best and the fairest, that would have won any woman’s heart; and I warrant you, they could never get an eye-wink of her. I had myself twenty angels given me this morning, but I defy all angels in any such sort, as they say, but in the way of honesty. And, I warrant you, they could never get her so much as sip on a cup with the proudest of them all. And yet there has been earls—nay, which is more, pensioners—but, I warrant you, all is one with her.

FALSTAFF. But what says she to me? Be brief, my good she-Mercury.

MISTRESS QUICKLY. Marry, she hath received your letter, for the which she thanks you a thousand times; and she gives you to notify that her husband will be absence from his house between ten and eleven.

FALSTAFF. Ten and eleven?

MISTRESS QUICKLY. Ay, forsooth; and then you may come and see the picture, she says, that you wot of. Master Ford, her husband, will be from home. Alas, the sweet woman leads an ill life with him. He’s a very jealousy man; she leads a very frampold life with him, good heart.

FALSTAFF. Ten and eleven. Woman, commend me to her; I will not fail her.

MISTRESS QUICKLY. Why, you say well. But I have another messenger to your worship. Mistress Page hath her hearty commendations to you too; and let me tell you in your ear, she’s as fartuous a civil modest wife, and one, I tell you, that will not miss you morning nor evening prayer, as any is in Windsor, whoe’er be the other; and she bade me tell your worship that her husband is seldom from home, but she hopes there will come a time. I never knew a woman so dote upon a man. Surely I think you have charms, la! Yes, in truth.

FALSTAFF. Not I, I assure thee. Setting the attraction of my good parts aside, I have no other charms.

MISTRESS QUICKLY. Blessing on your heart for ’t!

FALSTAFF. But, I pray thee, tell me this: has Ford’s wife and Page’s wife acquainted each other how they love me?

MISTRESS QUICKLY. That were a jest indeed! They have not so little grace, I hope. That were a trick indeed! But Mistress Page would desire you to send her your little page, of all loves. Her husband has a marvellous infection to the little page; and, truly, Master Page is an honest man. Never a wife in Windsor leads a better life than she does. Do what she will, say what she will, take all, pay all, go to bed when she list, rise when she list, all is as she will, and truly she deserves it, for if there be a kind woman in Windsor, she is one. You must send her your page, no remedy.

FALSTAFF. Why, I will.

MISTRESS QUICKLY. Nay, but do so then, and, look you, he may come and go between you both; and in any case have a nay-word, that you may know one another’s mind, and the boy never need to understand anything; for ’tis not good that children should know any wickedness. Old folks, you know, have discretion, as they say, and know the world.

FALSTAFF. Fare thee well, commend me to them both. There’s my purse; I am yet thy debtor. Boy, go along with this woman.—This news distracts me.

[_Exeunt Mistress Quickly and Robin._]

PISTOL. This punk is one of Cupid’s carriers; Clap on more sails, pursue; up with your fights; Give fire! She is my prize, or ocean whelm them all!

[_Exit Pistol._]

FALSTAFF. Sayst thou so, old Jack? Go thy ways, I’ll make more of thy old body than I have done. Will they yet look after thee? Wilt thou, after the expense of so much money, be now a gainer? Good body, I thank thee. Let them say ’tis grossly done; so it be fairly done, no matter.

Enter Bardolph with a cup of sack.

BARDOLPH Sir John, there’s one Master Brook below would fain speak with you and be acquainted with you, and hath sent your worship a morning’s draught of sack.

FALSTAFF. Brook is his name?

BARDOLPH. Ay, sir.

FALSTAFF. Call him in.

[_Exit Bardolph._]

Such Brooks are welcome to me, that o’erflow such liquor. Ah, ha, Mistress Ford and Mistress Page, have I encompassed you? Go to, _via!_

Enter Bardolph with Ford disguised as Brook.

FORD God bless you, sir.

FALSTAFF. And you, sir. Would you speak with me?

FORD. I make bold to press with so little preparation upon you.

FALSTAFF. You’re welcome. What’s your will?—Give us leave, drawer.

[_Exit Bardolph._]

FORD Sir, I am a gentleman that have spent much. My name is Brook.

FALSTAFF. Good Master Brook, I desire more acquaintance of you.

FORD. Good Sir John, I sue for yours; not to charge you, for I must let you understand I think myself in better plight for a lender than you are, the which hath something emboldened me to this unseasoned intrusion; for they say, if money go before, all ways do lie open.

FALSTAFF. Money is a good soldier, sir, and will on.

FORD. Troth, and I have a bag of money here troubles me. If you will help to bear it, Sir John, take all, or half, for easing me of the carriage.

FALSTAFF. Sir, I know not how I may deserve to be your porter.

FORD. I will tell you, sir, if you will give me the hearing.

FALSTAFF. Speak, good Master Brook. I shall be glad to be your servant.

FORD. Sir, I hear you are a scholar—I will be brief with you—and you have been a man long known to me, though I had never so good means as desire to make myself acquainted with you. I shall discover a thing to you, wherein I must very much lay open mine own imperfection. But, good Sir John, as you have one eye upon my follies, as you hear them unfolded, turn another into the register of your own, that I may pass with a reproof the easier, sith you yourself know how easy it is to be such an offender.

FALSTAFF. Very well, sir, proceed.

FORD. There is a gentlewoman in this town, her husband’s name is Ford.

FALSTAFF. Well, sir.

1. ਫੋਰਡ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਖਰਚਿਆ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਇੱਕ ਪਿਆਰ ਭਰਿਆ ਧਿਆਨ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝਿਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਹਰ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੀ ਨਿਗੂਣੀ ਜਿਹੀ ਝਲਕ ਵੀ ਦੇ ਸਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਪੂਰਿਆ ਹੈ, ਨਾ ਸਿਰਫ ਉਸਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤੋਹਫੇ ਖਰੀਦੇ ਹਨ, ਬਲਕਿ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਜਾਣ ਸਕੇ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਦਿੰਦੀ। ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹਰ ਮੌਕੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ 'ਤੇ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਪਰ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਮੈਂ ਕਮਾਇਆ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਸਾਧਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਫਲ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਅਨੁਭਵ ਇੱਕ ਗਹਿਣਾ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਅਨੰਤ ਦਰ 'ਤੇ ਖਰੀਦਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ: ਪ੍ਰੇਮ ਇੱਕ ਪਰਛਾਵੇਂ ਵਾਂਗ ਉੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਪਦਾਰਥ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਭੱਜਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

2. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਦੇ ਹੱਥੋਂ ਕੋਈ ਤਸੱਲੀ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ?

FORD. Never.

3. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ?

FORD. Never.

4. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰੇਮ ਕਿਸ ਗੁਣ ਦਾ ਸੀ, ਫਿਰ?

5. ਫੋਰਡ। ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਘਰ ਵਾਂਗ ਜੋ ਦੂਜੇ ਆਦਮੀ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਬਣਿਆ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਇਮਾਰਤ ਗੁਆ ​​ਬੈਠਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਗਲਤ ਸਮਝ ਕੇ।

6. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਿਸ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਦੱਸਿਆ ਹੈ?

7. ਫੋਰਡ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਈਮਾਨਦਾਰ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਵਧਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੁਣ, ਸਰ ਜੌਨ, ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਉਦੇਸ਼ ਦਾ ਦਿਲ ਹੈ: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਵਾਲੇ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਗੱਲਬਾਤ ਵਾਲੇ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਹੁੰਚ ਵਾਲੇ, ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਜੰਗੀ, ਸ਼ਹਿਰੀ, ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਅਤ ਤਿਆਰੀਆਂ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਹੋ।

FALSTAFF. O, sir!

8. ਫੋਰਡ। ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ। ਪੈਸਾ ਹੈ। ਖਰਚ ਕਰੋ, ਖਰਚ ਕਰੋ; ਹੋਰ ਖਰਚ ਕਰੋ; ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਜੋ ਕੁਝ ਹੈ, ਸਭ ਖਰਚ ਕਰੋ; ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਇੰਨਾ ਹਿੱਸਾ ਦਿਓ ਕਿ ਇਸ ਫੋਰਡ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਈਮਾਨਦਾਰੀ 'ਤੇ ਇੱਕ ਪਿਆਰਾ ਘੇਰਾ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਕਲਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਹਿਮਤੀ ਲਈ ਜਿੱਤੋ। ਜੇ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਵਾਂਗ ਜਲਦੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

9. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ 'ਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹ ਜਿੱਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪ੍ਰੀਪੋਸਟਰਸਲੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੇ ਹੋ।

10. ਫੋਰਡ। ਓ, ਮੇਰੇ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨੂੰ ਸਮਝੋ। ਉਹ ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਸ਼ਾਨ 'ਤੇ ਇੰਨੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ; ਉਹ ਇੰਨੀ ਚਮਕਦਾਰ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਹੁਣ, ਜੇ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਖੋਜ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਅਤੇ ਦਲੀਲ ਦਿੱਤੀ ਹੁੰਦੀ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ, ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ, ਉਸਦੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਵਚਨ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੋਰ ਬਚਾਅ, ਜੋ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ, ਤੋਂ ਦੂਰ ਭਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ, ਸਰ ਜੌਨ?

11. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮਾਸਟਰ ਬਰੂਕ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਸੇ ਨਾਲ ਬੇਅਦਬੀ ਕਰਾਂਗਾ; ਫਿਰ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਿਓ; ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ, ਫੋਰਡ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋਗੇ।

12. ਫੋਰਡ। ਓ ਚੰਗੇ ਸਰ!

13. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ।

14. ਫੋਰਡ। ਪੈਸੇ ਦੀ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਸਰ ਜੌਨ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

15. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮਿਸਟਰੇਸ ਫੋਰਡ ਦੀ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਮਾਸਟਰ ਬਰੂਕ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ। ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੁਆਰਾ; ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਏ, ਉਸਦੇ ਸਹਾਇਕ ਜਾਂ ਵਿਚੋਲੇ ਨੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਵਿਦਾਇਗੀ ਲਈ। ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਦਸ ਅਤੇ ਗਿਆਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਈਰਖਾਲੂ ਰਸਕਲ ਉਸਦਾ ਪਤੀ ਬਾਹਰ ਹੋਵੇਗਾ। ਰਾਤ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਓ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਸਫਲ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

16. ਫੋਰਡ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹਾਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫੋਰਡ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਸਰ?

17. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਉਸਨੂੰ ਲਟਕਾਓ, ਗਰੀਬ ਕਾਕੋਲਡਲੀ ਨਾਵਾ! ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਗਰੀਬ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਧੱਕਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਈਰਖਾਲੂ ਵਿੱਟੋਲੀ ਨਾਵਾ ਕੋਲ ਪੈਸੇ ਦੇ ਢੇਰ ਹਨ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਾਕੋਲਡਲੀ ਰੋਗ ਦੇ ਕੋਫਰ ਦੀ ਚਾਬੀ ਵਾਂਗ ਵਰਤਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਮੇਰੀ ਵਾਢੀ-ਘਰ ਹੈ।

18. ਫੋਰਡ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਫੋਰਡ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਸਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖੋ।

19. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਉਸਨੂੰ ਲਟਕਾਓ, ਮਕੈਨੀਕਲ ਸਾਲਟ-ਬਟਰ ਰੋਗ! ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਦਿਮਾਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੇਖਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁੜ ਨਾਲ ਡਰਾਵਾਂਗਾ; ਇਹ ਕਾਕੋਲਡ ਦੇ ਸਿੰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਮੀਟੀਓਰ ਵਾਂਗ ਲਟਕੇਗਾ। ਮਾਸਟਰ ਬਰੂਕ, ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸਾਨ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਲੇਟੇਂਗਾ। ਅੱਜ ਰਾਤ ਜਲਦੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਓ। ਫੋਰਡ ਇੱਕ ਨਾਵਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਸ਼ੈਲੀ ਨੂੰ ਵਧਾ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਤੂੰ, ਮਾਸਟਰ ਬਰੂਕ, ਉਸਨੂੰ ਨਾਵਾ ਅਤੇ ਕਾਕੋਲਡ ਵਜੋਂ ਜਾਣੇਂਗਾ। ਅੱਜ ਰਾਤ ਜਲਦੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਓ।

[_Exit Falstaff._]

FORD. What a damned epicurean rascal is this! My heart is ready to crack with impatience. Who says this is improvident jealousy? My wife hath sent to him, the hour is fixed, the match is made. Would any man have thought this? See the hell of having a false woman: my bed shall be abused, my coffers ransacked, my reputation gnawn at; and I shall not only receive this villanous wrong, but stand under the adoption of abominable terms, and by him that does me this wrong. Terms, names! Amaimon sounds well; Lucifer, well; Barbason, well; yet they are devils’ additions, the names of fiends. But cuckold? Wittol? Cuckold? The devil himself hath not such a name. Page is an ass, a secure ass; he will trust his wife, he will not be jealous. I will rather trust a Fleming with my butter, Parson Hugh the Welshman with my cheese, an Irishman with my aqua-vitae bottle, or a thief to walk my ambling gelding, than my wife with herself. Then she plots, then she ruminates, then she devises; and what they think in their hearts they may effect, they will break their hearts but they will effect. God be praised for my jealousy! Eleven o’clock the hour. I will prevent this, detect my wife, be revenged on Falstaff, and laugh at Page. I will about it. Better three hours too soon than a minute too late. Fie, fie, fie! Cuckold, cuckold, cuckold!

[_Exit._]

SCENE III. A field near Windsor

Enter Doctor Caius and Rugby.

CAIUS. Jack Rugby!

RUGBY. Sir?

CAIUS. Vat is de clock, Jack?

RUGBY. ’Tis past the hour, sir, that Sir Hugh promised to meet.

CAIUS. By gar, he has save his soul, dat he is no come. He has pray his Pible well dat he is no come. By gar, Jack Rugby, he is dead already, if he be come.

RUGBY. He is wise, sir; he knew your worship would kill him if he came.

CAIUS. By gar, de herring is no dead so as I vill kill him. Take your rapier, Jack; I vill tell you how I vill kill him.

RUGBY. Alas, sir, I cannot fence.

CAIUS. Villainy, take your rapier.

RUGBY. Forbear; here’s company.

Enter Page, Shallow, Slender and Host.

HOST God bless thee, bully doctor!

SHALLOW. God save you, Master Doctor Caius!

PAGE. Now, good Master Doctor!

SLENDER. Give you good morrow, sir.

CAIUS. Vat be all you, one, two, tree, four, come for?

HOST. To see thee fight, to see thee foin, to see thee traverse; to see thee here, to see thee there; to see thee pass thy punto, thy stock, thy reverse, thy distance, thy montant. Is he dead, my Ethiopian? Is he dead, my Francisco? Ha, bully? What says my Aesculapius, my Galen, my heart of elder, ha? Is he dead, bully stale? Is he dead?

CAIUS. By gar, he is de coward Jack-priest of de vorld. He is not show his face.

HOST. Thou art a Castalion King Urinal Hector of Greece, my boy!

CAIUS. I pray you, bear witness that me have stay six or seven, two, tree hours for him, and he is no come.

SHALLOW. He is the wiser man, Master doctor. He is a curer of souls, and you a curer of bodies. If you should fight, you go against the hair of your professions. Is it not true, Master Page?

PAGE. Master Shallow, you have yourself been a great fighter, though now a man of peace.

SHALLOW. Bodykins, Master Page, though I now be old, and of the peace, if I see a sword out, my finger itches to make one. Though we are justices and doctors and churchmen, Master Page, we have some salt of our youth in us. We are the sons of women, Master Page.

PAGE. ’Tis true, Master Shallow.

SHALLOW. It will be found so, Master Page.—Master Doctor Caius, I come to fetch you home. I am sworn of the peace. You have showed yourself a wise physician, and Sir Hugh hath shown himself a wise and patient churchman. You must go with me, Master Doctor.

HOST. Pardon, guest justice.—A word, Monsieur Mockwater.

CAIUS. Mockvater? Vat is dat?

HOST. Mockwater, in our English tongue, is valour, bully.

CAIUS. By gar, then I have as much mockvater as de Englishman. Scurvy jack-dog priest! By gar, me vill cut his ears.

HOST. He will clapper-claw thee tightly, bully.

CAIUS. Clapper-de-claw? Vat is dat?

HOST. That is, he will make thee amends.

CAIUS. By gar, me do look he shall clapper-de-claw me, for, by gar, me vill have it.

HOST. And I will provoke him to’t, or let him wag.

CAIUS. Me tank you for dat.

HOST. And, moreover, bully—but first, Master guest, and Master Page, and eke Cavaliero Slender, go you through the town to Frogmore.

PAGE [_Aside to Host_.] Sir Hugh is there, is he?

HOST. [_Aside to Page_.] He is there. See what humour he is in; and I will bring the doctor about by the fields. Will it do well?

SHALLOW. [_Aside to Host_.] We will do it.

PAGE, SHALLOW and SLENDER Adieu, good Master Doctor.

[_Exeunt Page, Shallow and Slender._]

CAIUS By gar, me vill kill de priest, for he speak for a jackanape to Anne Page.

HOST. Let him die. Sheathe thy impatience; throw cold water on thy choler. Go about the fields with me through Frogmore. I will bring thee where Mistress Anne Page is, at a farm-house a-feasting, and thou shalt woo her. Cried game! Said I well?

CAIUS. By gar, me tank you for dat. By gar, I love you; and I shall procure-a you de good guest: de earl, de knight, de lords, de gentlemen, my patients.

HOST. For the which I will be thy adversary toward Anne Page. Said I well?

CAIUS. By gar, ’tis good; vell said.

HOST. Let us wag, then.

CAIUS. Come at my heels, Jack Rugby.

[_Exeunt._]

ACT III

SCENE I. A field near Frogmore

Enter Sir Hugh Evans and Simple.

EVANS. I pray you now, good Master Slender’s servingman, and friend Simple by your name, which way have you looked for Master Caius, that calls himself doctor of physic?

SIMPLE. Marry, sir, the Petty-ward, the Park-ward, every way; old Windsor way, and every way but the town way.

EVANS. I most fehemently desire you, you will also look that way.

SIMPLE. I will, Sir.

[_Exit Simple._]

1. ਓਏ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਉਥਲ-ਪੁਥਲ ਹੈ! ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ। ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਉਦਾਸ ਹਾਂ! ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇਗਾ, ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਨੀਚ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿਸ਼ਾਬ ਦੇ ਬਰਤਨ ਭੰਨ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਓਏ ਮੇਰੀ ਜਾਨ!

[_Sings._]

2. _ਛੋਟੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵੱਲ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਝਰਨਿਆਂ ਤੇ ਮਿੱਠੇ ਪੰਛੀ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਥੇ ਅਸੀਂ ਗੁਲਾਬਾਂ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਬਣਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸੁਗੰਧਿਤ ਫੁੱਲ। ਛੋਟੀਆਂ_—

3. ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰੋ, ਮੈਨੂੰ ਰੋਣ ਦੀ ਬਹੁਤ ਇੱਛਾ ਹੈ।

[_Sings._]

4. _ਮਿੱਠੇ ਪੰਛੀ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ— ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬਾਬਲ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਸੀ— ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਖੁਸ਼ਬੂਦਾਰ ਫੁੱਲ। ਛੋਟੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵੱਲ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਝਰਨਿਆਂ ਤੇ ਮਿੱਠੇ ਪੰਛੀ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।_

Enter Simple.

5. SIMPLE ਇੱਥੇ ਉਹ ਹੈ, ਇਸ ਪਾਸੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸਰ ਹਿਊ।

EVANS. He’s welcome.

6. [_ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।_] _ਛੋਟੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵੱਲ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਝਰਨਿਆਂ ਤੇ—_ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਸਹੀ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਵੇ! ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਹਥਿਆਰ ਹੈ?

7. SIMPLE. ਕੋਈ ਹਥਿਆਰ ਨਹੀਂ, ਸਾਬ। ਇਹ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ, ਮਾਸਟਰ ਸ਼ੈਲੋ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸੱਜਣ, ਫਰੌਗਮੋਰ ਤੋਂ, ਇਸ ਪਾਸੇ, ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।

8. EVANS. ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਚੋਲਾ ਦਿਓ—ਜਾਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜੀ ਰੱਖੋ।

Enter Page, Shallow and Slender.

9. SHALLOW ਹੁਣ ਕੀ, ਮਾਸਟਰ ਪਾਰਸਨ? ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਸਰ ਹਿਊ। ਇੱਕ ਜੂਏਬਾਜ਼ ਨੂੰ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖੋ, ਅਤੇ ਇਹ ਹੈਰਾਨੀ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ।

10. SLENDER. [_ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ।_] ਆਹ, ਪਿਆਰੀ ਐਨ ਪੇਜ!

11. PAGE. ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਕਰੇ, ਚੰਗੇ ਸਰ ਹਿਊ!

12. EVANS. ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਲਈ ਬਚਾਵੇ!

13. SHALLOW. ਕੀ, ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ, ਮਾਸਟਰ ਪਾਰਸਨ?

14. PAGE. ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਜਵਾਨ—ਤੁਹਾਡੇ ਡਬਲਟ ਅਤੇ ਹੋਜ਼ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਠੰਡੇ, ਗਠੀਏ ਵਾਲੇ ਦਿਨ?

15. EVANS. ਇਸਦੇ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਕਾਰਨ ਹਨ।

16. PAGE. ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਆਏ ਹਾਂ, ਮਾਸਟਰ ਪਾਰਸਨ।

17. EVANS. ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ; ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

18. PAGE. ਉਥੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਆਦਰਯੋਗ ਸੱਜਣ ਹੈ ਜੋ, ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਗਲਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਆਪਣੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਵਿਰੋਧ ਵਿੱਚ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।

19. SHALLOW. ਮੈਂ ਚੁਰਾਸੀ ਸਾਲ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜੀਵਿਆ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸਦੇ ਅਹੁਦੇ, ਗੰਭੀਰਤਾ ਅਤੇ ਵਿਦਵਤਾ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਤਿਕਾਰ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ।

20. EVANS. ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?

21. PAGE. ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ: ਮਾਸਟਰ ਡਾਕਟਰ ਕਾਈਅਸ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਡਾਕਟਰ।

22. EVANS. ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦਾ ਦੁੱਖ! ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦਲੀਆ ਦੇ ਇੱਕ ਕਟੋਰੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ।

PAGE. Why?

23. EVANS. ਉਸਨੂੰ ਹਿਪੋਕ੍ਰੇਟਸ ਅਤੇ ਗੈਲੇਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਨੀਚ ਵੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਕਾਇਰ ਨੀਚ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

24. PAGE. ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਉਹ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਲੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਸਲੈਂਡਰ। [_ਅੰਦਰੋਂ_।] ਓ, ਪਿਆਰੀ ਐਨ ਪੇਜ!

ਸ਼ੈਲੋ। ਇਹ ਉਸਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਤੋਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਰੱਖੋ। ਡਾਕਟਰ ਕਾਇਅਸ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Enter Host, Caius and Rugby.

ਪੇਜ। ਨਹੀਂ, ਚੰਗੇ ਮਾਸਟਰ ਪਾਰਸਨ, ਆਪਣਾ ਹਥਿਆਰ ਅੰਦਰ ਰੱਖੋ।

ਸ਼ੈਲੋ। ਤੁਸੀਂ ਵੀ, ਚੰਗੇ ਮਾਸਟਰ ਡਾਕਟਰ।

ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਹੱਥੇ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਵਾਲ ਕਰਨ ਦਿਓ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਗ ਸਾਬਤ ਰੱਖਣ ਦਿਓ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੂੰ ਕੱਟਣ ਦਿਓ।

ਕਾਇਅਸ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਣ ਦਿਓ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ?

ਇਵਾਨਸ। [_ਕਾਇਅਸ ਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ_।] ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਆਪਣਾ ਸਬਰ ਵਰਤੋ। ਚੰਗੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ।

ਕਾਇਅਸ। ਰੱਬ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਤੁਸੀਂ ਕਾਇਰ ਹੋ, ਕੁੱਤੇ, ਬਾਂਦਰ।

ਇਵਾਨਸ। [_ਕਾਇਅਸ ਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ_।] ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਸਾਨੂੰ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਜ਼ਾਕ ਦਾ ਹਾਸਾ ਨਾ ਬਣਨ ਦਿਓ। ਮੈਂ ਦੋਸਤੀ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਾਂ ਦੂਜੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਕਰਾਂਗਾ। [_ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ_।] ਯਿਸੂ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਖੋਤੇ ਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਸ਼ਾਬ ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਮਾਰਾਂਗਾ।

ਕਾਇਅਸ। ਸ਼ੈਤਾਨ! ਜੈਕ ਰਗਬੀ, ਮੇਰੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਡੀ ਜਾਰਟਰ, ਕੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਰੋਕਿਆ? ਕੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਰੋਕਿਆ ਜਿਸਦਾ ਮੈਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ?

ਇਵਾਨਸ। ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੀ ਈਸਾਈ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਹੁਣ ਦੇਖੋ, ਇਹ ਨਿਯੁਕਤ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗਾਰਟਰ ਦੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਣਾ ਕਰਾਂਗਾ।

ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਸ਼ਾਂਤ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਗਾਲੀਆ ਅਤੇ ਗਾਲ, ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਅਤੇ ਵੈਲਸ਼, ਆਤਮਾ-ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਰੀਰ-ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲਾ!

ਕਾਇਅਸ। ਹਾਂ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ; ਸ਼ਾਨਦਾਰ।

ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਸ਼ਾਂਤ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ! ਗਾਰਟਰ ਦੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਸੁਣੋ। ਕੀ ਮੈਂ ਸਿਆਣਾ ਹਾਂ? ਕੀ ਮੈਂ ਚਲਾਕ ਹਾਂ? ਕੀ ਮੈਂ ਮੈਕਿਆਵੇਲੀ ਹਾਂ? ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਡਾਕਟਰ ਗੁਆ ​​ਦਿਆਂਗਾ? ਨਹੀਂ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਹਰਕਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਪਾਰਸਨ, ਆਪਣਾ ਪੁਜਾਰੀ, ਆਪਣਾ ਸਰ ਹਿਊ ਗੁਆ ​​ਦਿਆਂਗਾ? ਨਹੀਂ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਹਾਵਤਾਂ ਅਤੇ ਬੇ-ਕਹਾਵਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। [_ਕਾਇਅਸ ਵੱਲ_।] ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਮੈਨੂੰ ਦੇ, ਧਰਤੀ ਦੇ। [_ਇਵਾਨਸ ਵੱਲ_।] ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਮੈਨੂੰ ਦੇ, ਸਵਰਗੀ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਕਲਾ ਦੇ ਲੜਕਿਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਲਤ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਹਨ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਚਮੜੀਆਂ ਸਾਬਤ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੈਕ ਇਸਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੋਵੇ। ਆਓ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਗਹਿਣੇ ਰੱਖੋ। ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਓ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਲੜਕਿਓ, ਪਿੱਛੇ, ਪਿੱਛੇ, ਪਿੱਛੇ।

[_Exit Host._]

ਸ਼ੈਲੋ। ਰੱਬ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਇੱਕ ਪਾਗਲ ਮੇਜ਼ਬਾਨ! ਪਿੱਛੇ, ਸੱਜਣੋ, ਪਿੱਛੇ।

ਸਲੈਂਡਰ। [_ਅੰਦਰੋਂ_।] ਓ, ਪਿਆਰੀ ਐਨ ਪੇਜ!

[_Exeunt Shallow, Slender and Page._]

ਕਾਇਅਸ। ਹਾ, ਕੀ ਮੈਂ ਇਹ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ ਹੈ, ਹਾ, ਹਾ?

ਇਵਾਨਸ। ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਜ਼ਾਕ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੋਸਤ ਬਣੀਏ, ਅਤੇ ਆਓ ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਦਨਾਮ, ਖੋਖਲੇ, ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਸਾਥੀ, ਗਾਰਟਰ ਦੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ 'ਤੇ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਈਏ।

ਕਾਇਅਸ। ਰੱਬ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ। ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਜਿੱਥੇ ਐਨ ਪੇਜ ਹੈ; ਰੱਬ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ।

ਇਵਾਨਸ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਮਾਰਾਂਗਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਿੱਛੇ ਆਓ।

[_Exeunt._]

SCENE II. A street in Windsor

Enter Mistress Page following Robin.

ਮਿਸਟਰੇਸ ਪੇਜ। ਨਹੀਂ, ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਫੜੋ, ਛੋਟੇ ਗੈਲੈਂਟ। ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੈਰੋਕਾਰ ਹੁੰਦੇ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਆਗੂ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ, ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨਾ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨਾ?

ਰੌਬਿਨ। ਮੈਂ ਬਿਹਤਰ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਬੌਣਾ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਮਿਸਟਰੇਸ ਪੇਜ। ਓ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚਾਪਲੂਸ ਲੜਕੇ ਹੋ! ਹੁਣ ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦਰਬਾਰੀ ਬਣੋਗੇ।

Enter Ford.

ਫੋਰਡ। ਮਿਲ ਕੇ, ਮਿਸਟਰੇਸ ਪੇਜ। ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

ਮਿਸਤ੍ਰੈਸ ਪੇਜ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ। ਕੀ ਉਹ ਘਰ ਹੈ?

ਫੋਰਡ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜਿੰਨੀ ਵਿਹਲੀ ਉਹ ਇਕੱਠੀ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਸੰਗਤ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ। ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਤੀ ਮਰ ਗਏ ਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਵਿਆਹ ਕਰ ਲੈਂਦੇ।

ਮਿਸਤ੍ਰੈਸ ਪੇਜ। ਉਸ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨ ਰੱਖੋ—ਦੋ ਹੋਰ ਪਤੀ।

ਫੋਰਡ। ਇਹ ਸੋਹਣਾ ਮੌਸਮ-ਕਾਕੜਾ ਤੈਨੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲਿਆ?

ਮਿਸਤ੍ਰੈਸ ਪੇਜ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੀ ਕਿ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸ ਤੋਂ ਲਿਆ ਸੀ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਰਦਾਰ ਦਾ ਨਾਮ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ?

ਰੌਬਿਨ। ਸਰ ਜੌਨ ਫਾਲਸਟਾਫ।

ਫੋਰਡ। ਸਰ ਜੌਨ ਫਾਲਸਟਾਫ!

ਮਿਸਤ੍ਰੈਸ ਪੇਜ। ਉਹ, ਉਹ; ਮੈਂ ਕਦੇ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ। ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਸਾਂਝ ਹੈ! ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਘਰ ਹੈ?

ਫੋਰਡ। ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਹ ਹੈ।

ਮਿਸਤ੍ਰੈਸ ਪੇਜ। ਤੁਹਾਡੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਣ ਤੱਕ ਬੀਮਾਰ ਹਾਂ।

[_Exeunt Mistress Page and Robin._]

ਫੋਰਡ। ਕੀ ਪੇਜ ਕੋਲ ਕੋਈ ਦਿਮਾਗ ਹੈ? ਕੀ ਉਸ ਕੋਲ ਕੋਈ ਅੱਖਾਂ ਹਨ? ਕੀ ਉਸ ਕੋਲ ਕੋਈ ਸੋਚ ਹੈ? ਯਕੀਨਨ, ਉਹ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵਾਹ, ਇਹ ਮੁੰਡਾ ਇੱਕ ਕੈਨਨ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਸਾਹਮਣੇ ਬਾਰਾਂ ਸੌ ਗਜ਼ ਫਾਇਰ ਕਰਨ ਜਿੰਨੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਵੀਹ ਮੀਲ ਦਾ ਪੱਤਰ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ। ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸਦੀ ਮੂਰਖਤਾ ਨੂੰ ਗਤੀ ਅਤੇ ਮੌਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਕੋਲ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਾਲਸਟਾਫ ਦਾ ਮੁੰਡਾ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਹੈ। ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਇਸ ਬਾਰਸ਼ ਨੂੰ ਗਾਉਂਦਾ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਫਾਲਸਟਾਫ ਦਾ ਮੁੰਡਾ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਹੈ! ਚੰਗੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਬਾਗੀ ਪਤਨੀਆਂ ਇਕੱਠੇ ਨਰਕ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਲਵਾਂਗਾ, ਫਿਰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਮਿਸਤ੍ਰੈਸ ਪੇਜ ਦੇ ਦਿਖਾਵੇ ਤੋਂ ਨਿਮਰਤਾ ਦਾ ਉਧਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਘੁੰਡ ਖਿੱਚ ਲਵਾਂਗਾ, ਪੇਜ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਇੱਛਾਪੂਰਨ ਐਕਟੀਓਨ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਹਿੰਸਕ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਗਾਉਣਗੇ। [_ਘੜੀ ਵੱਜਦੀ ਹੈ_।] ਘੜੀ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਭਰੋਸਾ ਮੈਨੂੰ ਤਲਾਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਫਾਲਸਟਾਫ ਮਿਲੇਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਮਿਲੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਪੱਕੇ ਹੋਣ ਜਿੰਨਾ ਪੱਕਾ ਹੈ ਕਿ ਫਾਲਸਟਾਫ ਉੱਥੇ ਹੈ। ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ।

Enter Page, Shallow, Slender, Host, Sir Hugh Evans, Caius and Rugby.

ਸ਼ੈਲੋ, ਪੇਜ, ਆਦਿ। ਮਾਸਟਰ ਫੋਰਡ, ਚੰਗੀ ਮੁਲਾਕਾਤ।

ਫੋਰਡ। ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ, ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਗੰਢ। ਮੇਰੇ ਘਰ ਚੰਗਾ ਖਾਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਸ਼ੈਲੋ। ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗਣੀ ਪਵੇਗੀ, ਮਾਸਟਰ ਫੋਰਡ।

ਸਲੈਂਡਰ। ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਵੀ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ; ਅਸੀਂ ਮਿਸਤ੍ਰੈਸ ਐਨ ਨਾਲ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਭੋਜਨ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਪੈਸੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਈ ਨਹੀਂ ਟੁੱਟਾਂਗਾ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਕਹਾਂਗਾ।

ਸ਼ੈਲੋ। ਅਸੀਂ ਐਨ ਪੇਜ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਸਲੈਂਡਰ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਮੈਚ ਬਾਰੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਅੱਜ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਜਵਾਬ ਮਿਲੇਗਾ।

ਸਲੈਂਡਰ। ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਚੰਗੀ ਇੱਛਾ ਹੈ, ਪਿਤਾ ਪੇਜ।

ਪੇਜ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਮਾਸਟਰ ਸਲੈਂਡਰ, ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ।—ਪਰ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ, ਮਾਸਟਰ ਡਾਕਟਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ।

ਕਾਈਅਸ। ਹਾਂ, ਬੇ-ਗਾਰ; ਅਤੇ ਕੁੜੀ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ! ਮੇਰੀ ਨਰਸ-ਆ ਕੁਇਕਲੀ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਮਸ਼ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।

ਹੋਸਟ। ਨੌਜਵਾਨ ਮਾਸਟਰ ਫੈਂਟਨ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ? ਉਹ ਕੈਪਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨੱਚਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਜਵਾਨੀ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਲਿਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਛੁੱਟੀ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਅਪ੍ਰੈਲ ਅਤੇ ਮਈ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਉਸਦੇ ਬਟਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ।

ਪੇਜ। ਮੇਰੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਜੈਂਟਲਮੈਨ ਕੋਲ ਕੋਈ ਜਾਇਦਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਹ ਜੰਗਲੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਅਤੇ ਪੋਇਨਸ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਰੱਖਦਾ ਸੀ। ਉਹ ਬਹੁਤ ਉੱਚੇ ਖੇਤਰ ਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਨਹੀਂ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਜਾਇਦਾਦ ਦੀ ਉਂਗਲੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗੰਢ ਨਹੀਂ ਬੰਨ੍ਹੇਗਾ। ਜੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਸਾਧਾਰਨ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਣ ਦਿਓ। ਮੇਰੀ ਜੋ ਦੌਲਤ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰੀ ਸਹਿਮਤੀ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਹਿਮਤੀ ਉਸ ਪਾਸੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।

ਫੋਰਡ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਭੋਜਨ ਲਈ ਘਰ ਚੱਲੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਨੋਰੰਜਨ ਮਿਲੇਗਾ: ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਰਾਖਸ਼ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ। ਮਾਸਟਰ ਡਾਕਟਰ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਵੋਗੇ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ, ਮਾਸਟਰ ਪੇਜ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਸਰ ਹਿਊ।

ਸ਼ੈਲੋ। ਠੀਕ ਹੈ, ਫੇਰ ਮਿਲਾਂਗੇ। ਅਸੀਂ ਮਾਸਟਰ ਪੇਜ ਦੇ ਘਰ ਵਧੇਰੇ ਆਜ਼ਾਦਤਾ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਂਗੇ।

[_Exeunt Shallow and Slender._]

ਕਾਈਅਸ। ਘਰ ਜਾ, ਜੌਨ ਰਗਬੀ; ਮੈਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ।

[_Exit Rugby._]

1. ਮੇਰੇ ਦਿਲੋਂ ਵਿਦਾ, ਮੇਰੇ ਦਿਲੋਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਨਾਈਟ ਫਾਲਸਟਾਫ਼ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਕੈਨਰੀ ਪੀਵਾਂਗਾ।

[_Exit Host._]

2. [ਅੰਦਰੋਂ।] ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਪਾਈਪ-ਵਾਈਨ ਪੀਵਾਂਗਾ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਚਾਵਾਂਗਾ।—ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓਗੇ, ਸੱਜਣੋ?

3. ਸਾਰੇ। ਇਸ ਰਾਖਸ਼ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਚੱਲੋ।

[_Exeunt._]

SCENE III. A room in Ford’s house

Enter Mistress Ford and Mistress Page.

MISTRESS FORD. What, John! What, Robert!

4. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੇਜ। ਛੇਤੀ, ਛੇਤੀ! ਕੀ ਬੱਕ-ਬਾਗ—

5. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ। ਮੈਂ ਯਕੀਨ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ।—ਕੀ, ਰੌਬਿਨ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦੀ ਹਾਂ!

Enter John and Robert with a great buck-basket.

MISTRESS PAGE. Come, come, come.

MISTRESS FORD. Here, set it down.

6. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੇਜ। ਆਪਣੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿਓ; ਸਾਨੂੰ ਛੇਤੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

7. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ। ਮਾਰੀ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸਿਆ ਸੀ, ਜੌਨ ਅਤੇ ਰੌਬਰਟ, ਇੱਥੇ ਬਰੂ-ਹਾਊਸ ਵਿੱਚ ਨੇੜੇ ਤਿਆਰ ਰਹੋ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਬੁਲਾਵਾਂ, ਬਾਹਰ ਆਓ, ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਰੁਕਾਵਟ ਜਾਂ ਡਗਮਗਾਹਟ ਦੇ, ਇਸ ਟੋਕਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਚੁੱਕੋ। ਇਹ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਡੈਚੈਟ ਮੀਡ ਵਿੱਚ ਵ੍ਹਾਈਟਿਸਟਰਾਂ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਥੇਮਜ਼ ਸਾਈਡ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਚਿੱਕੜ ਵਾਲੀ ਖਾਈ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ।

MISTRESS PAGE. You will do it?

8. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦੀ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।—ਜਾਓ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਵੇ ਉਦੋਂ ਆਓ।

[_Exeunt John and Robert._]

MISTRESS PAGE. Here comes little Robin.

Enter Robin.

9. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ। ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਅੱਖ-ਮਸਕਟ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ?

10. ਰੌਬਿਨ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਸਰ ਜੌਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਛਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ, ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ, ਰਾਹੀਂ ਆ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਗਤ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।

11. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੇਜ। ਤੂੰ ਛੋਟਾ ਜੈਕ-ਏ-ਲੈਂਟ, ਕੀ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸੱਚਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?

12. ਰੌਬਿਨ। ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਇੱਥੇ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸਦੀਵੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕੱਢ ਦੇਵੇਗਾ।

13. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੇਜ। ਤੂੰ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਮੁੰਡਾ ਹੈਂ, ਤੇਰੀ ਇਹ ਗੁਪਤਤਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਦਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਡਬਲਟ ਅਤੇ ਹੋਜ਼ ਬਣਾਵੇਗੀ। ਮੈਂ ਲੁਕਣ ਜਾ ਰਹੀ ਹਾਂ।

14. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ। ਇਵੇਂ ਹੀ ਕਰ।—ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਮੈਂ ਇਕੱਲੀ ਹਾਂ।

[_Exit Robin._]

15. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੇਜ, ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਸੰਕੇਤ ਯਾਦ ਰੱਖ।

16. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੇਜ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ। ਜੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਨਾ ਨਿਭਾਇਆ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਹਿਸਸ ਕਰਨਾ।

[_Exit Mistress Page._]

17. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ। ਚੱਲੋ, ਫਿਰ। ਅਸੀਂ ਇਸ ਅਸਵੱਥ ਨਮੀ, ਇਸ ਮੋਟੀ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ ਕੱਦੂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਾਂਗੇ; ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਬੂਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜੈਸ ਤੋਂ ਪਛਾਣਨਾ ਸਿਖਾਵਾਂਗੇ।

Enter Falstaff.

18. ਫਾਲਸਟਾਫ਼। “ਕੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸਵਰਗੀ ਰਤਨ?” ਕਿਉਂ, ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਮਰਨ ਦਿਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਕਾਫ਼ੀ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੇਰੀ ਮਹੱਤਤਾ ਦਾ ਅੰਤ ਹੈ। ਓ ਇਹ ਧੰਨ ਘੜੀ!

MISTRESS FORD. O, sweet Sir John!

19. ਫਾਲਸਟਾਫ਼। ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ, ਮੈਂ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਸਕਦਾ, ਮੈਂ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਵਿੱਚ ਪਾਪ ਕਰਾਂਗਾ: ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰਾ ਪਤੀ ਮਰ ਜਾਵੇ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਲਾਰਡ ਅੱਗੇ ਕਹਾਂਗਾ: ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਔਰਤ ਬਣਾਵਾਂਗਾ।

20. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਔਰਤ, ਸਰ ਜੌਨ? ਅਫ਼ਸੋਸ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਤਰਸਯੋਗ ਔਰਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

21. ਫਾਲਸਟਾਫ਼। ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਦਿਖਾਵੇ। ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਹੀਰੇ ਦੀ ਨਕਲ ਕਿਵੇਂ ਕਰੇਗੀ। ਤੇਰੀ ਭੌਂ ਦੀ ਸਹੀ ਕਮਾਨਦਾਰ ਸੁੰਦਰਤਾ ਹੈ ਜੋ ਜਹਾਜ਼-ਟਾਇਰ, ਟਾਇਰ-ਵੈਲੀਅੰਟ, ਜਾਂ ਵੇਨੇਸ਼ੀਅਨ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਟਾਇਰ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

22. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ। ਇੱਕ ਸਾਦਾ ਕੇਰਚੀਫ, ਸਰ ਜੌਨ। ਮੇਰੀਆਂ ਭੌਂਵਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸਹਿ ਸਕਦੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ।

23. ਫਾਲਸਟਾਫ਼। ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਤੂੰ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਇੱਕ ਗੱਦਾਰ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਦਰਬਾਰੀ ਬਣ ਜਾਵੇਂਗੀ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪੈਰ ਦੀ ਪੱਕੀ ਫਿਕਸੇਸ਼ਨ ਤੇਰੀ ਚਾਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਰਧ-ਚੱਕਰਦਾਰ ਫਾਰਥਿੰਗੇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਗਤੀ ਦੇਵੇਗੀ। ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਕੀ ਸੀ, ਜੇ ਕਿਸਮਤ ਤੇਰੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਾ ਹੁੰਦੀ, ਕੁਦਰਤ ਤੇਰੀ ਦੋਸਤ। ਆ, ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਲੁਕਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

24. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ। ਮੇਰੇ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ? ਇਹ ਗੱਲ ਤੈਨੂੰ ਸਮਝਾਵੇ ਕਿ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਖਾਸ ਹੈ। ਆ, ਮੈਂ ਝੂਠੀ ਮੂਠੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਇਹਨਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲਿਸਪਿੰਗ ਹਾਥੋਰਨ ਕਲੀਆਂ ਵਾਂਗੂੰ ਜੋ ਮਰਦਾਂ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਵਾਂਗੂੰ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਧਾਰਨ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਬਕਲਰਸਬਰੀ ਵਾਂਗੂੰ ਮਹਿਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਪਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਸਿਵਾਏ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਇਸਦੇ ਲਾਇਕ ਹੈਂ।

2. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ: ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਨਾ ਦੇਵੀਂ, ਜੀ; ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੇਜ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।

3. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਤੂੰ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਾਊਂਟਰ ਗੇਟ ਕੋਲੋਂ ਲੰਘਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਚੂਨੇ ਦੀ ਭੱਠੀ ਦੀ ਬਦਬੂ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਨਫਰਤਯੋਗ ਹੈ।

4. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ: ਵੇਖ, ਸਵਰਗ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਇੱਕ ਦਿਨ ਇਹ ਪਾ ਲਵੇਂਗਾ।

5. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀਂ, ਮੈਂ ਇਸਦੇ ਲਾਇਕ ਬਣਾਂਗਾ।

6. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ: ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਮਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।

Enter Robin.

7. ਰੌਬਿਨ: ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ, ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ, ਇੱਥੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੇਜ ਹੈ, ਪਸੀਨੇ ਨਾਲ ਭਿੱਜੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਹਵਾ ਭਰਦੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਦਿੱਖ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।

8. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖੇ; ਮੈਂ ਪਰਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੁਕ ਜਾਵਾਂਗਾ।

9. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਇਉਂ ਕਰ; ਉਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੱਪੀ ਔਰਤ ਹੈ।

[_Falstaff hides himself behind the arras._]

Enter Mistress Page.

10. ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ? ਹੁਣ ਕੀ?

11. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੇਜ: ਓ ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ, ਤੂੰ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਤੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹਾਰ ਗਈ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈਂ!

12. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ: ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ, ਚੰਗੀ ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੇਜ?

13. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੇਜ: ਓ ਵੇਖ, ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ, ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਪਤੀ ਬਣਾ ਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਦਾ ਇੰਨਾ ਕਾਰਨ ਦੇਣਾ!

MISTRESS FORD. What cause of suspicion?

14. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੇਜ: ਸ਼ੱਕ ਦਾ ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੈ? ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਥੂਹ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕਿੰਨੀ ਗਲਤ ਸੀ!

15. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ: ਕਿਉਂ, ਅਫਸੋਸ, ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ?

16. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੇਜ: ਤੇਰਾ ਪਤੀ ਇੱਥੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਔਰਤ, ਵਿੰਡਸਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਫਸਰਾਂ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਸੱਜਣ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਲਈ ਜੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੇਰੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਹੁਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦਗੀ ਦਾ ਬੁਰਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣ ਲਈ। ਤੂੰ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈਂ।

17. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ: ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

18. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੇਜ: ਪ੍ਰਭੂ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਵੇ, ਕਿ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਅਜਿਹਾ ਆਦਮੀ ਇੱਥੇ ਹੋਵੇ! ਪਰ ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰਾ ਪਤੀ, ਅੱਧੇ ਵਿੰਡਸਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੇ ਲੈ ਕੇ, ਅਜਿਹੇ ਇੱਕ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਲਈ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਆਈ ਹਾਂ। ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਜਾਣਦੀ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ; ਪਰ ਜੇ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਦੋਸਤ ਇੱਥੇ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ, ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ। ਹੈਰਾਨ ਨਾ ਹੋ, ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰ; ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਬਚਾ, ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਚੰਗੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿ।

19. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ: ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ? ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਦੋਸਤ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਮ ਦਾ ਓਨਾ ਡਰ ਨਹੀਂ ਜਿੰਨਾ ਉਸਦੇ ਖਤਰੇ ਦਾ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਪੌਂਡ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇਵਾਂਗੀ ਕਿ ਉਹ ਘਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਵੇ।

20. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੇਜ: ਸ਼ਰਮ ਕਰੋ! ਕਦੇ ਵੀ "ਤੂੰ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਕਰੇਂਗਾ" ਅਤੇ "ਤੂੰ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਕਰੇਂਗਾ" ਨਾ ਕਹਿ। ਤੇਰਾ ਪਤੀ ਹੱਥ ਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਬਚਾਅ ਦਾ ਸੋਚ। ਘਰ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਲੁਕਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ। ਓ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ! ਵੇਖ, ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਟੋਕਰੀ ਹੈ। ਜੇ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਾਜਬ ਕੱਦ ਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਥੇ ਰੇਂਗ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸ 'ਤੇ ਗੰਦੇ ਕੱਪੜੇ ਸੁੱਟ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਧੋਣ ਲਈ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋਣ। ਜਾਂ—ਇਹ ਸਫੈਦੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ—ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋ ਆਦਮੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਡੈਚੇਟ ਮੀਡ ਭੇਜ।

21. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ: ਉਹ ਇੱਥੇ ਜਾਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?

22. ਫਾਲਸਟਾਫ: [_ਲੁਕਣ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ_।] ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੇਖਣ ਦੇ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੇਖਣ ਦੇ! ਓ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੇਖਣ ਦੇ! ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨ। ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਜਾਵਾਂਗਾ।

23. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੇਜ: ਕੀ, ਸਰ ਜੌਨ ਫਾਲਸਟਾਫ? ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੇ ਪੱਤਰ ਹਨ, ਸਰਦਾਰ?

24. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਿਵਾਏ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ। ਮੈਨੂੰ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰੇਂਗਣ ਦੇ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ—

[_He goes into the basket; they cover him with dirty clothes._]

ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੇਜ। ਮੁੰਡਿਆ, ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਢਕਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ।—ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ, ਆਪਣੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾ।—ਤੂੰ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਸਰਦਾਰ!

[_Exit Robin._]

MISTRESS FORD. What, John! Robert! John!

Enter John and Robert.

ਇਹ ਕੱਪੜੇ ਇੱਥੇ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾ, ਜਲਦੀ। ਕਾਊਲ-ਸਟਾਫ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਦੇਖ ਕਿਵੇਂ ਢਿੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ! ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਡੈਚਟ ਮੀਡ ਵਿੱਚ ਲਾਂਡਰੈਸ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾ; ਜਲਦੀ, ਆ।

Enter Ford, Page, Caius and Sir Hugh Evans.

ਫੋਰਡ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨੇੜੇ ਆਓ। ਜੇ ਮੈਂ ਬਿਨਾਂ ਕਾਰਨ ਸ਼ੱਕ ਕਰਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਓ, ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਖੌਲ ਬਣਾਓ; ਮੈਂ ਇਸਦੇ ਲਾਇਕ ਹਾਂ।—ਕੀ ਹੈ? ਇਹ ਕਿੱਧਰ ਲਿਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

ਜੌਨ ਅਤੇ ਰਾਬਰਟ। ਲਾਂਡਰੈਸ ਕੋਲ, ਸੱਚਮੁੱਚ।

ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ। ਕਿਉਂ, ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਕਿੱਧਰ ਲਿਜਾ ਰਹੇ ਹਨ? ਤੈਨੂੰ ਬੱਕੀ ਧੋਣ ਨਾਲ ਮੇਲ-ਜੋਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!

ਫੋਰਡ। ਬੱਕ? ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੱਕ ਤੋਂ ਧੋ ਸਕਦਾ! ਬੱਕ, ਬੱਕ, ਬੱਕ! ਹਾਂ, ਬੱਕ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਬੱਕ, ਅਤੇ ਮੌਸਮ ਦਾ ਵੀ, ਇਹ ਸਾਬਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

[_Exeunt John and Robert with the basket._]

ਸੱਜਣੋ, ਮੈਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ ਹੈ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸੁਪਨਾ ਦੱਸਾਂਗਾ। ਇੱਥੇ, ਇੱਥੇ, ਇੱਥੇ ਮੇਰੀਆਂ ਚਾਬੀਆਂ ਹਨ। ਮੇਰੇ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹੋ, ਤਲਾਸ਼ ਕਰੋ, ਲੱਭੋ, ਪਾਓ। ਮੈਂ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਲੂੰਬੜ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਲਵਾਂਗੇ। ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਰਾਹ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦਿਓ। [_ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ_।] ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੁਣ ਕੈਪ ਉਤਾਰੋ।

ਪੇਜ। ਚੰਗੇ ਮਾਸਟਰ ਫੋਰਡ, ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹੋ: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾ ਰਹੇ ਹੋ।

ਫੋਰਡ। ਸੱਚ, ਮਾਸਟਰ ਪੇਜ।—ਉੱਠੋ, ਸੱਜਣੋ, ਤੁਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਖੇਡ ਦੇਖੋਗੇ। ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਓ, ਸੱਜਣੋ।

[_Exit Ford._]

ਇਵਾਨਸ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਕਲਪਨਾਤਮਕ ਮੂਡ ਅਤੇ ਈਰਖਾ ਹੈ।

ਕੈਅਸ। ਰੱਬ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਇਹ ਫਰਾਂਸ ਦਾ ਫੈਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਹ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਈਰਖਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਪੇਜ। ਨਹੀਂ, ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ, ਸੱਜਣੋ; ਉਸਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਦੇਖੋ।

[_Exeunt Page, Evans and Caius._]

ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੇਜ। ਕੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਦੋਹਰੀ ਉੱਤਮਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?

ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਮੈਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਧੋਖਾ ਖਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਾਂ ਸਰ ਜੌਨ।

ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੇਜ। ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਤੀ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਟੋਕਰੀ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਿਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਸੀ!

ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ। ਮੈਨੂੰ ਅੱਧਾ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਧੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਣ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ।

ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੇਜ। ਉਸਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦਿਓ, ਬੇਈਮਾਨ ਬਦਮਾਸ਼! ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਉਸੇ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਹੋਣ।

ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ। ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਫਾਲਸਟਾਫ ਦੇ ਇੱਥੇ ਹੋਣ ਦਾ ਕੋਈ ਖਾਸ ਸ਼ੱਕ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨਾ ਮੋਟਾ ਉਸਦੀ ਈਰਖਾ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।

ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੇਜ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪਰਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਵਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਫਾਲਸਟਾਫ ਨਾਲ ਹੋਰ ਚਾਲਾਂ ਚੱਲਾਂਗੇ। ਉਸਦੀ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਬੀਮਾਰੀ ਇਸ ਦਵਾਈ ਦੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਪਾਲਣਾ ਕਰੇਗੀ।

ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ। ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਸ ਮੂਰਖ ਕੈਰੀਅਨ ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਕੁਇਕਲੀ ਨੂੰ ਉਸ ਕੋਲ ਭੇਜੀਏ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਣ ਦਾ ਬਹਾਨਾ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਉਮੀਦ ਦੇਈਏ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਜ਼ਾ ਲਈ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਲਈ?

ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੇਜ। ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਰਾਂਗੇ। ਉਸਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ ਅੱਠ ਵਜੇ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਲੈਣ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਵੇ।

Enter Ford, Page, Caius and Sir Hugh Evans.

ਫੋਰਡ। ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਿਹਾ। ਸ਼ਾਇਦ ਬਦਮਾਸ਼ ਨੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰੀ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੇਜ। [_ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਤੋਂ_।] ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਣਿਆ?

ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਸਲੂਕ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਮਾਸਟਰ ਫੋਰਡ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ?

FORD. Ay, I do so.

MISTRESS FORD. Heaven make you better than your thoughts!

FORD. Amen!

MISTRESS PAGE. You do yourself mighty wrong, Master Ford.

FORD. Ay, ay; I must bear it.

EVANS. If there be anypody in the house, and in the chambers, and in the coffers, and in the presses, heaven forgive my sins at the day of judgment!

CAIUS. Be gar, nor I too; there is nobodies.

PAGE. Fie, fie, Master Ford, are you not ashamed? What spirit, what devil suggests this imagination? I would not ha’ your distemper in this kind for the wealth of Windsor Castle.

FORD. ’Tis my fault, Master Page. I suffer for it.

EVANS. You suffer for a pad conscience. Your wife is as honest a ’omans as I will desires among five thousand, and five hundred too.

CAIUS. By gar, I see ’tis an honest woman.

FORD. Well, I promised you a dinner. Come, come, walk in the park. I pray you pardon me; I will hereafter make known to you why I have done this. Come, wife, come, Mistress Page, I pray you pardon me. Pray heartily, pardon me.

PAGE. Let’s go in, gentlemen; but, trust me, we’ll mock him. I do invite you tomorrow morning to my house to breakfast; after, we’ll a-birding together; I have a fine hawk for the bush. Shall it be so?

FORD. Anything.

EVANS. If there is one, I shall make two in the company.

CAIUS. If there be one or two, I shall make-a the turd.

FORD. Pray you go, Master Page.

[_Exeunt all but Evans and Caius._]

EVANS. I pray you now, remembrance tomorrow on the lousy knave, mine host.

CAIUS. Dat is good, by gar, with all my heart.

EVANS. A lousy knave, to have his gibes and his mockeries!

[_Exeunt._]

SCENE IV. A room in Page’s house

Enter Fenton and Anne Page.

FENTON. I see I cannot get thy father’s love; Therefore no more turn me to him, sweet Nan.

ANNE. Alas, how then?

FENTON. Why, thou must be thyself. He doth object I am too great of birth, And that my state being galled with my expense, I seek to heal it only by his wealth. Besides these, other bars he lays before me: My riots past, my wild societies— And tells me ’tis a thing impossible I should love thee but as a property.

ANNE. Maybe he tells you true.

FENTON. No, heaven so speed me in my time to come! Albeit I will confess thy father’s wealth Was the first motive that I wooed thee, Anne, Yet, wooing thee, I found thee of more value Than stamps in gold or sums in sealed bags. And ’tis the very riches of thyself That now I aim at.

ANNE. Gentle Master Fenton, Yet seek my father’s love, still seek it, sir. If opportunity and humblest suit Cannot attain it, why then—hark you hither.

[_They talk apart._]

Enter Shallow, Slender and Mistress Quickly.

SHALLOW. Break their talk, Mistress Quickly. My kinsman shall speak for himself.

SLENDER. I’ll make a shaft or a bolt on ’t. ’Slid, ’tis but venturing.

SHALLOW. Be not dismayed.

SLENDER. No, she shall not dismay me. I care not for that, but that I am afeard.

MISTRESS QUICKLY. Hark ye, Master Slender would speak a word with you.

ANNE. I come to him. [_Aside_.] This is my father’s choice. O, what a world of vile ill-favoured faults Looks handsome in three hundred pounds a year!

MISTRESS QUICKLY. And how does good Master Fenton? Pray you, a word with you.

[_They talk aside._]

SHALLOW. [_To Slender_.] She’s coming; to her, coz. O boy, thou hadst a father!

SLENDER. I had a father, Mistress Anne; my uncle can tell you good jests of him.—Pray you, uncle, tell Mistress Anne the jest how my father stole two geese out of a pen, good uncle.

SHALLOW. Mistress Anne, my cousin loves you.

SLENDER. Ay, that I do, as well as I love any woman in Gloucestershire.

SHALLOW. He will maintain you like a gentlewoman.

SLENDER. Ay, that I will, come cut and long-tail, under the degree of a squire.

SHALLOW. He will make you a hundred and fifty pounds jointure.

ANNE. Good Master Shallow, let him woo for himself.

SHALLOW. Marry, I thank you for it, I thank you for that good comfort.—She calls you, coz; I’ll leave you.

ANNE. Now, Master Slender.

SLENDER. Now, good Mistress Anne.

ANNE. What is your will?

SLENDER. My will? ’Od’s heartlings, that’s a pretty jest indeed! I ne’er made my will yet, I thank heaven. I am not such a sickly creature, I give heaven praise.

ANNE. I mean, Master Slender, what would you with me?

SLENDER. Truly, for mine own part I would little or nothing with you. Your father and my uncle hath made motions. If it be my luck, so; if not, happy man be his dole. They can tell you how things go better than I can. You may ask your father. Here he comes.

Enter Page and Mistress Page.

PAGE Now, Master Slender.—Love him, daughter Anne.— Why, how now? What does Master Fenton here? You wrong me, sir, thus still to haunt my house. I told you, sir, my daughter is disposed of.

FENTON. Nay, Master Page, be not impatient.

ਮਿਸਤ੍ਰੈਸ ਪੇਜ। ਹੇ ਮਾਣਯੋਗ ਫੈਂਟਨ, ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਕੋਲ ਨਾ ਆਓ।

ਪੇਜ। ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਫੈਂਟਨ। ਮਹੋਦਯ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋਗੇ?

ਪੇਜ। ਨਹੀਂ, ਮਾਣਯੋਗ ਫੈਂਟਨ।— ਆਓ, ਮਾਸਟਰ ਸ਼ੈਲੋ; ਆਓ, ਪੁੱਤਰ ਸਲੈਂਡਰ, ਅੰਦਰ ਆਓ।— ਮੇਰਾ ਮਨ ਜਾਣਦਿਆਂ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਠੱਗ ਰਹੇ ਹੋ, ਮਾਸਟਰ ਫੈਂਟਨ।

[_Exeunt Page, Shallow and Slender._]

MISTRESS QUICKLY. Speak to Mistress Page.

ਫੈਂਟਨ। ਮਾਣਯੋਗ ਮਿਸਤ੍ਰੈਸ ਪੇਜ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਧਰਮੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮਜਬੂਰੀ ਵੱਸ, ਸਾਰੇ ਰੋਕਾਂ, ਝਿੜਕਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਝੰਡੇ ਬੁਲੰਦ ਕਰਨੇ ਪੈਣਗੇ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਚੰਗੀ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਿਓ।

ਐਨ। ਮੇਰੀ ਮਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਮੂਰਖ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਨਾ ਦਿਓ।

ਮਿਸਤ੍ਰੈਸ ਪੇਜ। ਮੇਰਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਪਤੀ ਲੱਭ ਰਹੀ ਹਾਂ।

ਮਿਸਤ੍ਰੈਸ ਕੁਇਕਲੀ। ਉਹ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਮਾਸਟਰ ਡਾਕਟਰ।

ਐਨ। ਹਾਏ, ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਜੀਉਂਦੀ ਦੱਬੀ ਜਾਣਾ ਅਤੇ ਸ਼ਲਗਮਾਂ ਨਾਲ ਗੇਂਦ ਵਾਂਗ ਮਾਰੀ ਜਾਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗੀ।

ਮਿਸਤ੍ਰੈਸ ਪੇਜ। ਆਓ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਕਰੋ, ਮਾਣਯੋਗ ਮਾਸਟਰ ਫੈਂਟਨ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗੀ, ਨਾ ਹੀ ਦੁਸ਼ਮਣ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਧੀ ਤੋਂ ਪੁੱਛਾਂਗੀ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਮਿਲੇਗੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਵਾਂਗੀ। ਉਦੋਂ ਤੱਕ, ਅਲਵਿਦਾ, ਮਹੋਦਯ। ਉਸਨੂੰ ਅੰਦਰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਗੁੱਸੇ ਹੋਣਗੇ।

ਫੈਂਟਨ। ਅਲਵਿਦਾ, ਸੁਜਾਨ ਮਿਸਤ੍ਰੈਸ। ਅਲਵਿਦਾ, ਨੈਨ।

[_Exeunt Mistress Page and Anne._]

ਮਿਸਤ੍ਰੈਸ ਕੁਇਕਲੀ। ਇਹ ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਹੈ। “ਨਹੀਂ,” ਮੈਂ ਕਿਹਾ, “ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿਓਗੇ? ਮਾਸਟਰ ਫੈਂਟਨ ਨੂੰ ਦੇਖੋ।” ਇਹ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਹੈ।

ਫੈਂਟਨ। ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅੱਜ ਰਾਤ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੇਰੀ ਮਿੱਠੀ ਨੈਨ ਨੂੰ ਇਹ ਅੰਗੂਠੀ ਦੇ ਦੇ। ਤੇਰੀ ਮਿਹਨਤ ਲਈ ਇਹ ਹੈ।

ਮਿਸਤ੍ਰੈਸ ਕੁਇਕਲੀ। ਹੁਣ ਸਵਰਗ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਬਖਸ਼ੇ!

[_Exit Fenton._]

ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਦਿਆਲੂ ਹੈ। ਇੱਕ ਔਰਤ ਅਜਿਹੇ ਦਿਆਲੂ ਦਿਲ ਲਈ ਅੱਗ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਜਾਵੇਗੀ। ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗੀ ਕਿ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਕੋਲ ਮਿਸਤ੍ਰੈਸ ਐਨ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗੀ ਕਿ ਮਾਸਟਰ ਸਲੈਂਡਰ ਕੋਲ ਹੋਵੇ; ਜਾਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗੀ ਕਿ ਮਾਸਟਰ ਫੈਂਟਨ ਕੋਲ ਹੋਵੇ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ 'ਤੇ ਖਰਾ ਉਤਰਾਂਗੀ—ਪਰ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਮਾਸਟਰ ਫੈਂਟਨ ਲਈ। ਖੈਰ, ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਦੋ ਮਿਸਤ੍ਰੈਸਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਰ ਜੌਨ ਫਾਲਸਟਾਫ ਕੋਲ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕੰਮ ਜਾਣਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਕਿੰਨੀ ਬੇਈਮਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਢਿੱਲਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ!

[_Exit._]

SCENE V. A room in the Garter Inn

Enter Falstaff.

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਬਾਰਡੋਲਫ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ!

Enter Bardolph.

BARDOLPH. Here, sir.

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਜਾ ਕੇ ਇੱਕ ਕੁਆਰਟ ਸੈਕ ਲੈ ਆ; ਉਸ ਵਿੱਚ ਟੋਸਟ ਪਾ ਦੇ।

[_Exit Bardolph._]

ਕੀ ਮੈਂ ਇੱਕ ਟੋਕਰੀ ਵਿੱਚ ਕਸਾਈ ਦੇ ਕੂੜੇ ਵਾਂਗ ਢੋਇਆ ਜਾਣ ਲਈ ਜੀਵਿਆ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਥੇਮਸ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ? ਖੈਰ, ਜੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਚਾਲ ਚੱਲੀ ਗਈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ ਕਢਵਾ ਕੇ ਮੱਖਣ ਨਾਲ ਭਿਉਂ ਕੇ, ਇੱਕ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੇ ਤੋਹਫੇ ਵਜੋਂ ਦੇ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਸਹੁੰ, ਇਹ ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਘੱਟ ਰਹਿਮ ਨਾਲ ਸੁੱਟਿਆ ਜਿੰਨੀ ਰਹਿਮ ਨਾਲ ਉਹ ਇੱਕ ਅੰਨ੍ਹੀ ਕੁੱਤੀ ਦੇ ਪਲਿਆਂ ਨੂੰ ਡੋਬ ਦਿੰਦੇ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਪੰਦਰਾਂ; ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਆਕਾਰ ਤੋਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਣ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚੁਸਤੀ ਹੈ; ਜੇ ਤਲ ਬਹੁਤ ਡੂੰਘਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦਾ। ਮੈਂ ਡੁੱਬ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਕਿਨਾਰਾ ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਡੂੰਘਾ ਸੀ—ਇੱਕ ਮੌਤ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਘਿਣਾਉਣੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਾਣੀ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਫੁਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਫੁੱਲਿਆ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੀ ਹੁੰਦਾ! ਮੈਂ ਮਮੀ ਦਾ ਇੱਕ ਪਹਾੜ ਹੁੰਦਾ।

Enter Bardolph with sack.

ਬਾਰਡੋਲਫ। ਇੱਥੇ ਮਿਸਤ੍ਰੈਸ ਕੁਇਕਲੀ ਹੈ, ਮਹੋਦਯ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਆਓ, ਮੈਂ ਥੇਮਸ ਦੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸੈਕ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਪੇਟ ਇੰਨੀ ਠੰਢੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਗੁਰਦੇ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਗੋਲੀਆਂ ਵਜੋਂ ਬਰਫ਼ ਦੇ ਗੋਲੇ ਨਿਗਲ ਲਏ ਹੋਣ। ਉਸਨੂੰ ਅੰਦਰ ਬੁਲਾਓ।

ਬਾਰਡੋਲਫ। ਆਓ, ਔਰਤ।

Enter Mistress Quickly.

ਮਿਸਤ੍ਰੈਸ ਕੁਇਕਲੀ। ਤੁਹਾਡੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਫੀ ਮੰਗਦੀ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਕਤਾ ਨੂੰ ਸਵੇਰ ਮੁਬਾਰਕ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਇਹ ਪਿਆਲੇ ਚੁੱਕ ਲਓ। ਜਾਓ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪੋਟਲ ਸੈਕ ਬਰੀਕੀ ਨਾਲ ਬਣਾ ਦਿਓ।

ਬਾਰਡੋਲਫ। ਅੰਡਿਆਂ ਨਾਲ, ਮਹੋਦਯ?

FALSTAFF. Simple of itself. I’ll no pullet sperm in my brewage.

[_Exit Bardolph._]

How now?

MISTRESS QUICKLY. Marry, sir, I come to your worship from Mistress Ford.

FALSTAFF. Mistress Ford? I have had ford enough. I was thrown into the ford, I have my belly full of ford.

MISTRESS QUICKLY. Alas the day, good heart, that was not her fault. She does so take on with her men; they mistook their erection.

FALSTAFF. So did I mine, to build upon a foolish woman’s promise.

MISTRESS QUICKLY. Well, she laments, sir, for it, that it would yearn your heart to see it. Her husband goes this morning a-birding; she desires you once more to come to her, between eight and nine. I must carry her word quickly. She’ll make you amends, I warrant you.

FALSTAFF. Well, I will visit her. Tell her so, and bid her think what a man is. Let her consider his frailty, and then judge of my merit.

MISTRESS QUICKLY. I will tell her.

FALSTAFF. Do so. Between nine and ten, sayst thou?

MISTRESS QUICKLY. Eight and nine, sir.

FALSTAFF. Well, be gone. I will not miss her.

MISTRESS QUICKLY. Peace be with you, sir.

[_Exit Mistress Quickly._]

FALSTAFF. I marvel I hear not of Master Brook; he sent me word to stay within. I like his money well. O, here he comes.

Enter Ford disguised.

FORD God bless you, sir.

FALSTAFF. Now, Master Brook, you come to know what hath passed between me and Ford’s wife?

FORD. That indeed, Sir John, is my business.

FALSTAFF. Master Brook, I will not lie to you. I was at her house the hour she appointed me.

FORD. And how sped you, sir?

FALSTAFF. Very ill-favouredly, Master Brook.

FORD. How so, sir? Did she change her determination?

FALSTAFF. No. Master Brook, but the peaking cornuto her husband, Master Brook, dwelling in a continual ’larum of jealousy, comes me in the instant of our encounter, after we had embraced, kissed, protested, and, as it were, spoke the prologue of our comedy; and at his heels a rabble of his companions, thither provoked and instigated by his distemper, and, forsooth, to search his house for his wife’s love.

FORD. What, while you were there?

FALSTAFF. While I was there.

FORD. And did he search for you, and could not find you?

FALSTAFF. You shall hear. As good luck would have it, comes in one Mistress Page, gives intelligence of Ford’s approach; and, in her invention and Ford’s wife’s distraction, they conveyed me into a buck-basket.

FORD. A buck-basket!

FALSTAFF. By the Lord, a buck-basket! Rammed me in with foul shirts and smocks, socks, foul stockings, greasy napkins, that, Master Brook, there was the rankest compound of villainous smell that ever offended nostril.

FORD. And how long lay you there?

FALSTAFF. Nay, you shall hear, Master Brook, what I have suffered to bring this woman to evil for your good. Being thus crammed in the basket, a couple of Ford’s knaves, his hinds, were called forth by their mistress to carry me in the name of foul clothes to Datchet Lane. They took me on their shoulders, met the jealous knave their master in the door, who asked them once or twice what they had in their basket. I quaked for fear lest the lunatic knave would have searched it; but Fate, ordaining he should be a cuckold, held his hand. Well, on went he for a search, and away went I for foul clothes. But mark the sequel, Master Brook. I suffered the pangs of three several deaths: first, an intolerable fright to be detected with a jealous rotten bell-wether; next, to be compassed like a good bilbo in the circumference of a peck, hilt to point, heel to head; and then, to be stopped in, like a strong distillation, with stinking clothes that fretted in their own grease. Think of that, a man of my kidney, think of that—that am as subject to heat as butter; a man of continual dissolution and thaw. It was a miracle to ’scape suffocation. And in the height of this bath, when I was more than half stewed in grease, like a Dutch dish, to be thrown into the Thames and cooled, glowing hot, in that surge, like a horseshoe! Think of that—hissing hot—think of that, Master Brook.

FORD. In good sadness, sir, I am sorry that for my sake you have suffered all this. My suit, then, is desperate. You’ll undertake her no more?

FALSTAFF. Master Brook, I will be thrown into Etna, as I have been into Thames, ere I will leave her thus. Her husband is this morning gone a-birding; I have received from her another embassy of meeting. ’Twixt eight and nine is the hour, Master Brook.

FORD. ’Tis past eight already, sir.

FALSTAFF. Is it? I will then address me to my appointment. Come to me at your convenient leisure, and you shall know how I speed; and the conclusion shall be crowned with your enjoying her. Adieu. You shall have her, Master Brook. Master Brook, you shall cuckold Ford.

[_Exit Falstaff._]

FORD Hum! Ha! Is this a vision? Is this a dream? Do I sleep? Master Ford, awake; awake, Master Ford! There’s a hole made in your best coat, Master Ford. This ’tis to be married; this ’tis to have linen and buck-baskets! Well, I will proclaim myself what I am. I will now take the lecher. He is at my house. He cannot scape me. ’Tis impossible he should. He cannot creep into a half-penny purse, nor into a pepperbox. But, lest the devil that guides him should aid him, I will search impossible places. Though what I am I cannot avoid, yet to be what I would not shall not make me tame. If I have horns to make one mad, let the proverb go with me: I’ll be horn-mad.

[_Exit._]

ACT IV

SCENE I. The street

Enter Mistress Page, Mistress Quickly and William.

MISTRESS PAGE. Is he at Master Ford’s already, think’st thou?

MISTRESS QUICKLY. Sure he is by this; or will be presently. But truly he is very courageous mad about his throwing into the water. Mistress Ford desires you to come suddenly.

MISTRESS PAGE. I’ll be with her by and by. I’ll but bring my young man here to school. Look where his master comes; ’tis a playing day, I see.

Enter Sir Hugh Evans.

How now, Sir Hugh, no school today?

EVANS. No, Master Slender is let the boys leave to play.

MISTRESS QUICKLY. Blessing of his heart!

MISTRESS PAGE. Sir Hugh, my husband says my son profits nothing in the world at his book. I pray you ask him some questions in his accidence.

EVANS. Come hither, William. Hold up your head, come.

MISTRESS PAGE. Come on, sirrah. Hold up your head. Answer your master, be not afraid.

EVANS. William, how many numbers is in nouns?

WILLIAM. Two.

MISTRESS QUICKLY. Truly, I thought there had been one number more, because they say “’Od’s nouns.”

EVANS. Peace your tattlings! What is “fair,” William?

WILLIAM. _Pulcher_.

MISTRESS QUICKLY. Polecats? There are fairer things than polecats, sure.

EVANS. You are a very simplicity ’oman; I pray you, peace.—What is _lapis_, William?

WILLIAM. A stone.

EVANS. And what is “a stone,” William?

WILLIAM. A pebble.

EVANS. No, it is _lapis_. I pray you remember in your prain.

WILLIAM. _Lapis_.

EVANS. That is a good William. What is he, William, that does lend articles?

1. ਵਿਲੀਅਮ। ਲੇਖ ਸਰਨਾਂਮਾਂ ਤੋਂ ਉਧਾਰੇ ਲਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਭਕਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: _ਇਕਵਚਨ, ਕਰਤਾ, ਇਹ, ਇਹ, ਇਹ_।

2. ਈਵਾਨਸ। _ਕਰਤਾ, ਇਹ, ਇਹ, ਇਹ_, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਧਿਆਨ ਦਿਓ: _ਸੰਬੰਧਕ, ਇਸ ਦਾ_। ਚੰਗਾ, ਤੁਹਾਡਾ ਕਰਮ ਕਾਰਕ ਕੀ ਹੈ?

WILLIAM. _Accusativo, hinc_.

3. ਈਵਾਨਸ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਬੱਚੇ, ਯਾਦ ਰੱਖੋ। _ਕਰਮ, ਇਹ, ਇਹ, ਇਹ_।

4. ਮਿਸਟਰੈਸ ਕੁਇਕਲੀ। “ਹੈਂਗ-ਹੋਗ” ਲੂਣੇ ਮਾਸ ਲਈ ਲਾਤੀਨੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।

5. ਈਵਾਨਸ। ਆਪਣੀਆਂ ਬਕਵਾਸਾਂ ਛੱਡ, ਔਰਤ।—ਸੰਬੋਧਨ ਕਾਰਕ ਕੀ ਹੈ, ਵਿਲੀਅਮ?

WILLIAM. O—_vocativo_—O—

6. ਈਵਾਨਸ। ਯਾਦ ਰੱਖ, ਵਿਲੀਅਮ; ਸੰਬੋਧਨ ਕਾਰਕ _ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ_ ਹੈ।

7. ਮਿਸਟਰੈਸ ਕੁਇਕਲੀ। ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਜੜ੍ਹ ਹੈ।

EVANS. ’Oman, forbear.

MISTRESS PAGE. Peace.

8. ਈਵਾਨਸ। ਬਹੁਵਚਨ ਸੰਬੰਧਕ ਕਾਰਕ ਕੀ ਹੈ, ਵਿਲੀਅਮ?

WILLIAM. Genitive case?

EVANS. Ay.

9. ਵਿਲੀਅਮ। ਸੰਬੰਧਕ: _ਇਹਨਾਂ, ਇਹਨਾਂ, ਇਹਨਾਂ_।

10. ਮਿਸਟਰੈਸ ਕੁਇਕਲੀ। ਜੈਨੀ ਦੇ ਕੇਸ ਦਾ ਬਦਲਾ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਫਿਟਕਾਰ! ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਯਾਦ ਕਰ, ਬੱਚੇ, ਜੇ ਉਹ ਵੇਸਵਾ ਹੈ।

11. ਈਵਾਨਸ। ਸ਼ਰਮ ਕਰੋ, ਔਰਤ।

12. ਮਿਸਟਰੈਸ ਕੁਇਕਲੀ। ਤੁਸੀਂ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਸਿਖਾ ਕੇ ਗਲਤ ਕਰਦੇ ਹੋ।—ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਹਿੱਕ ਅਤੇ ਹੈਕ ਕਰਨਾ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕਰਨਗੇ; ਅਤੇ “ਵੇਸਵਾ!” ਕਹਿਣਾ—ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਫਿਟਕਾਰ!

13. ਈਵਾਨਸ। ਔਰਤ, ਕੀ ਤੂੰ ਪਾਗਲ ਹੈਂ? ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਾਰਕਾਂ, ਅਤੇ ਲਿੰਗਾਂ ਦੀਆਂ ਗਿਣਤੀਆਂ ਦੀ ਕੋਈ ਸਮਝ ਨਹੀਂ? ਤੂੰ ਇੰਨੀ ਮੂਰਖ ਈਸਾਈ ਜੀਵ ਹੈਂ ਜਿੰਨੀ ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗਾ।

14. ਮਿਸਟਰੈਸ ਪੇਜ। [_ਕੁਇਕਲੀ ਨੂੰ_।] ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਚੁੱਪ ਰਹਿ।

15. ਈਵਾਨਸ। ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾ, ਵਿਲੀਅਮ, ਆਪਣੇ ਸਰਨਾਂਮਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਵਿਭਕਤੀਕਰਨ।

16. ਵਿਲੀਅਮ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹਾਂ।

17. ਈਵਾਨਸ। ਇਹ _ਕੌਣ, ਕੌਣ, ਕੀ_ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ _ਕੌਣ_ ਅਤੇ ਆਪਣੇ _ਕੀ_ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰੀਚਰ ਬਣਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਜਾਓ ਅਤੇ ਖੇਡੋ, ਜਾਓ।

18. ਮਿਸਟਰੈਸ ਪੇਜ। ਉਹ ਮੇਰੇ ਸੋਚਣ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਵਿਦਵਾਨ ਹੈ।

19. ਈਵਾਨਸ। ਉਸਦੀ ਯਾਦ ਸ਼ਕਤੀ ਚੰਗੀ ਹੈ। ਅਲਵਿਦਾ, ਮਿਸਟਰੈਸ ਪੇਜ।

MISTRESS PAGE. Adieu, good Sir Hugh.

[_Exit Sir Hugh Evans._]

20. ਮੁੰਡਿਆ, ਘਰ ਜਾ। ਆ, ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

[_Exeunt._]

SCENE II. A room in Ford’s house

Enter Falstaff and Mistress Ford.

21. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮਿਸਟਰੈਸ ਫੋਰਡ, ਤੇਰਾ ਦੁੱਖ ਮੇਰੇ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਨੂੰ ਖਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਲ ਦੀ ਬਰੀਕੀ ਤੱਕ ਬਦਲੇ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਨਾ ਸਿਰਫ, ਮਿਸਟਰੈਸ ਫੋਰਡ, ਪਿਆਰ ਦੇ ਸਧਾਰਨ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ, ਬਲਕਿ ਇਸਦੇ ਸਾਰੇ ਸਜਾਵਟ, ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ, ਅਤੇ ਰਸਮਾਂ ਵਿੱਚ। ਪਰ ਕੀ ਤੂੰ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨ ਹੈਂ?

22. ਮਿਸਟਰੈਸ ਫੋਰਡ। ਉਹ ਪੰਛੀ ਫੜਨ ਗਿਆ ਹੈ, ਮਿੱਠੇ ਸਰ ਜੌਨ।

23. ਮਿਸਟਰੈਸ ਪੇਜ। [_ਅੰਦਰੋਂ_।] ਕੀ ਹੋ, ਗੌਸਿਪ ਫੋਰਡ, ਕੀ ਹੋ!

24. ਮਿਸਟਰੈਸ ਫੋਰਡ। ਚੈਂਬਰ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਓ, ਸਰ ਜੌਨ।

[_Exit Falstaff._]

Enter Mistress Page.

ਮਿਸਟ੍ਰੈਸ ਪੇਜ: ਹੁਣ ਕੀ, ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਘਰ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਸਿਵਾਏ ਹੋਰ ਕੌਣ ਹੈ?

ਮਿਸਟ੍ਰੈਸ ਫੋਰਡ: ਕਿਉਂ, ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕ।

MISTRESS PAGE. Indeed?

ਮਿਸਟ੍ਰੈਸ ਫੋਰਡ: ਨਹੀਂ, ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ। [_ਉਸ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ_।] ਉੱਚੀ ਬੋਲ।

ਮਿਸਟ੍ਰੈਸ ਪੇਜ: ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

MISTRESS FORD. Why?

ਮਿਸਟ੍ਰੈਸ ਪੇਜ: ਕਿਉਂ, ਔਰਤ, ਤੇਰਾ ਪਤੀ ਫਿਰ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਪਾਗਲਪਨ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਉਹ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਉੱਥੇ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਮਰਦਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਇੰਨੀ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਸਾਰੀਆਂ ਹੱਵਾ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੋਸਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੱਥੇ 'ਤੇ ਇੰਨਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, "ਨਿਕਲ ਜਾ, ਨਿਕਲ ਜਾ!" ਕਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਜਿੰਨੀ ਵੀ ਪਾਗਲਪਨ ਦੇਖੀ ਹੈ, ਉਹ ਇਸਦੇ ਹੁਣ ਦੇ ਰੋਗ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕੇਵਲ ਮੱਧਮਤਾ, ਸਲੀਕਾ ਅਤੇ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਜਾਪਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਮੋਟਾ ਸਰਦਾਰ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਮਿਸਟ੍ਰੈਸ ਫੋਰਡ: ਕਿਉਂ, ਕੀ ਉਹ ਉਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ?

ਮਿਸਟ੍ਰੈਸ ਪੇਜ: ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਟੋਕਰੀ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ; ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਸਹੁੰ ਚੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਕੀ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖੇਡ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਦੇ ਸ਼ੱਕ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ। ਪਰ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਸਰਦਾਰ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੁਣ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮੂਰਖਤਾ ਦੇਖੇਗਾ।

ਮਿਸਟ੍ਰੈਸ ਫੋਰਡ: ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਮਿਸਟ੍ਰੈਸ ਪੇਜ?

ਮਿਸਟ੍ਰੈਸ ਪੇਜ: ਬਿਲਕੁਲ ਨੇੜੇ, ਸੜਕ ਦੇ ਅੰਤ 'ਤੇ। ਉਹ ਛੇਤੀ ਹੀ ਇੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ।

ਮਿਸਟ੍ਰੈਸ ਫੋਰਡ: ਮੈਂ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਈ! ਸਰਦਾਰ ਇੱਥੇ ਹੈ।

ਮਿਸਟ੍ਰੈਸ ਪੇਜ: ਕਿਉਂ, ਤਾਂ, ਤੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਮੁਰਦਾ ਆਦਮੀ ਹੈ। ਤੂੰ ਕੀ ਔਰਤ ਹੈਂ! ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾ, ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾ! ਸ਼ਰਮ ਹੱਤਿਆ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।

ਮਿਸਟ੍ਰੈਸ ਫੋਰਡ: ਉਹ ਕਿਸ ਪਾਸੇ ਜਾਵੇ? ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਰੱਖ ਸਕਦੀ ਹਾਂ? ਕੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਟੋਕਰੀ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦੇਵਾਂ?

Enter Falstaff.

ਫਾਲਸਟਾਫ: ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਟੋਕਰੀ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਆਵਾਂਗਾ। ਕੀ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ?

ਮਿਸਟ੍ਰੈਸ ਪੇਜ: ਅਫ਼ਸੋਸ, ਮਾਸਟਰ ਫੋਰਡ ਦੇ ਤਿੰਨ ਭਰਾ ਪਿਸਤੌਲਾਂ ਨਾਲ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਪਹਿਰਾ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਬਾਹਰ ਨਾ ਨਿਕਲ ਸਕੇ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਕਲ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਪਰ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?

ਫਾਲਸਟਾਫ: ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ? ਮੈਂ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹ ਜਾਵਾਂਗਾ।

ਮਿਸਟ੍ਰੈਸ ਫੋਰਡ: ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਥੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਰਡਿੰਗ-ਪੀਸਾਂ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।

MISTRESS PAGE. Creep into the kiln-hole.

ਫਾਲਸਟਾਫ: ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

ਮਿਸਟ੍ਰੈਸ ਫੋਰਡ: ਮੇਰੀ ਜ਼ਬਾਨ 'ਤੇ, ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਲੱਭੇਗਾ। ਕੋਈ ਦਬਾਅ, ਕੋਫਰ, ਛਾਤੀ, ਤਾਬੂਤ, ਖੂਹ, ਵੌਲਟ ਨਹੀਂ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਸ ਕੋਲ ਅਜਿਹੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਅੰਸ਼ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਨੋਟਬੁੱਕ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਘਰ ਵਿੱਚ ਲੁਕਣ ਦੀ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਫਾਲਸਟਾਫ: ਤਾਂ ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਜਾਵਾਂਗਾ।

ਮਿਸਟ੍ਰੈਸ ਪੇਜ: ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਅਸਲੀ ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਮਰ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਸਰ ਜੌਨ—ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਭੇਸ ਬਦਲ ਕੇ ਨਾ ਜਾਵੇਂ।

ਮਿਸਟ੍ਰੈਸ ਫੋਰਡ: ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਭੇਸ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

ਮਿਸਟ੍ਰੈਸ ਪੇਜ: ਅਫ਼ਸੋਸ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਕੋਈ ਵੀ ਔਰਤ ਦਾ ਗਾਊਨ ਉਸਦੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਟੋਪੀ, ਇੱਕ ਮਫਲਰ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੇਰਚੀਫ ਪਾ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚ ਸਕਦਾ ਸੀ।

ਫਾਲਸਟਾਫ: ਚੰਗੇ ਦਿਲੋਂ, ਕੁਝ ਸੋਚੋ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਤਿਅੰਤਤਾ, ਬੁਰਾਈ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ।

ਮਿਸਟ੍ਰੈਸ ਫੋਰਡ: ਮੇਰੀ ਨੌਕਰਾਣੀ ਦੀ ਮਾਸੀ, ਬ੍ਰੈਂਟਫੋਰਡ ਦੀ ਮੋਟੀ ਔਰਤ, ਕੋਲ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਗਾਊਨ ਹੈ।

ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੇਜ। ਮੇਰੀ ਜ਼ਬਾਨ 'ਤੇ, ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਕੰਮ ਆਵੇਗਾ। ਉਹ ਉਸਦੇ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਵੱਡੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਥਰੱਮਡ ਟੋਪੀ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਮਫਲਰ ਵੀ ਹੈ।—ਉੱਪਰ ਦੌੜੋ, ਸਰ ਜੌਨ।

ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ। ਜਾਓ, ਜਾਓ, ਪਿਆਰੇ ਸਰ ਜੌਨ। ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੇਜ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ ਲਈ ਕੁਝ ਲਿਨਨ ਦੇਖਾਂਗੇ।

ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੇਜ। ਜਲਦੀ, ਜਲਦੀ! ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਤਿਆਰ ਕਰਾਂਗੇ; ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਗਾਊਨ ਪਾ ਲਓ।

[_Exit Falstaff._]

ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ। ਉਹ ਬ੍ਰੈਂਟਫੋਰਡ ਦੀ ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਉਹ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਡੈਣ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਘਰ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕੁੱਟਣ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੇਜ। ਸਵਰਗ ਉਸਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪਤੀ ਦੀ ਗੰਡਾਸ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬਾਅਦ ਡੈਣ ਦੀ ਗੰਡਾਸ ਵੱਲ ਸੇਧ ਦੇਵੇ!

ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ। ਪਰ ਕੀ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ?

ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੇਜ। ਹਾਂ, ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਉਹ ਹੈ, ਅਤੇ ਟੋਕਰੀ ਬਾਰੇ ਵੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਸਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲ ਗਈ ਹੋਵੇ।

ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ। ਅਸੀਂ ਇਹ ਪਰਖਾਂਗੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਟੋਕਰੀ ਦੁਬਾਰਾ ਚੁੱਕਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇਵਾਂਗੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੈ ਜਾਣ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਲੈ ਗਏ ਸਨ।

ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੇਜ। ਨਹੀਂ, ਪਰ ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਇੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ। ਚਲੋ ਉਸਨੂੰ ਬ੍ਰੈਂਟਫੋਰਡ ਦੀ ਡੈਣ ਵਾਂਗ ਤਿਆਰ ਕਰੀਏ।

ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ। ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦੇਵਾਂਗੀ ਕਿ ਉਹ ਟੋਕਰੀ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨਗੇ। ਉੱਪਰ ਜਾਓ, ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਲਿਨਨ ਲੈ ਕੇ ਆਵਾਂਗੀ।

[_Exit Mistress Ford._]

ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੇਜ। ਉਸਨੂੰ ਲਟਕਾਓ, ਬੇਈਮਾਨ ਚੋਰ! ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਬਦਨਾਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਸਬੂਤ ਛੱਡਾਂਗੇ, ਜੋ ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ, ਪਤਨੀਆਂ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਉਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜੋ ਅਕਸਰ ਮਜ਼ਾਕ ਅਤੇ ਹਾਸਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ ਪਰ ਸੱਚ ਹੈ: "ਸਦਾ ਸੂਰ ਸਾਰਾ ਭੋਜਨ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।"

[_Exit._]

Enter Mistress Ford with John and Robert.

ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ। ਜਾਓ, ਮੁੰਡਿਓ, ਟੋਕਰੀ ਨੂੰ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਚੁੱਕ ਲਓ। ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਲਕ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਹੈ; ਜੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਹੇ, ਤਾਂ ਉਸਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨੋ। ਜਲਦੀ, ਕੰਮ ਕਰੋ।

[_Exit Mistress Ford._]

ਜੌਨ। ਆਓ, ਆਓ, ਇਸਨੂੰ ਚੁੱਕੋ।

ਰੌਬਰਟ। ਪ੍ਰਭੂ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਫਿਰ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਨਾਈਟ ਨਾਲ ਨਾ ਭਰੀ ਹੋਵੇ।

ਜੌਨ। ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਸਿੱਸਾ ਚੁੱਕਣ ਨਾਲੋਂ ਇਸਨੂੰ ਚੁੱਕਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ।

Enter Ford, Page, Shallow, Caius and Sir Hugh Evans.

ਫੋਰਡ। ਹਾਂ, ਪਰ ਜੇ ਇਹ ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇ, ਮਾਸਟਰ ਪੇਜ, ਕੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਮੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮੂਰਖ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਹੈ? — ਟੋਕਰੀ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖ, ਬਦਮਾਸ਼! ਕੋਈ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ। ਟੋਕਰੀ ਵਿੱਚ ਜਵਾਨੀ! ਓ ਤੁਸੀਂ ਦਲਾਲੀ ਰਸਕਲ! ਇਹ ਮੇਰੇ ਖਿਲਾਫ ਇੱਕ ਗੰਢ, ਇੱਕ ਜਾਲ, ਇੱਕ ਪੈਕ, ਇੱਕ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਹੈ। ਹੁਣ ਡੈਣ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋਵੇਗੀ। — ਕੀ, ਪਤਨੀ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ! ਆਓ, ਆਓ ਬਾਹਰ! ਦੇਖੋ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਕੱਪੜੇ ਧੋਣ ਲਈ ਬਾਹਰ ਭੇਜਦੇ ਹੋ!

ਪੇਜ। ਕਿਉਂ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ, ਮਾਸਟਰ ਫੋਰਡ! ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਇਵਾਨਸ। ਕਿਉਂ, ਇਹ ਪਾਗਲ ਹੈ, ਇਹ ਪਾਗਲ ਕੁੱਤੇ ਵਾਂਗ ਪਾਗਲ ਹੈ।

ਸ਼ੈਲੋ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮਾਸਟਰ ਫੋਰਡ, ਇਹ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸੱਚਮੁੱਚ।

ਫੋਰਡ। ਮੈਂ ਵੀ ਇਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਸਰ।

Enter Mistress Ford.

ਇੱਥੇ ਆਓ, ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ—ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਔਰਤ, ਨਿਮਰ ਪਤਨੀ, ਗੁਣਵਾਨ ਜੀਵ, ਜਿਸਦਾ ਈਰਖਾਲੂ ਮੂਰਖ ਪਤੀ ਹੈ! ਮੈਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਾਰਨ ਸ਼ੱਕ ਹੈ, ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ, ਕੀ ਮੈਂ?

ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ। ਸਵਰਗ ਮੇਰਾ ਗਵਾਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬੇਈਮਾਨੀ ਦਾ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦੇ ਹੋ।

ਫੋਰਡ। ਚੰਗਾ ਕਿਹਾ, ਬੇਸ਼ਰਮ, ਇਸਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ। — ਬਾਹਰ ਆਓ, ਸਿਰ੍ਹਾ।

[_Pulls clothes out of the basket._]

PAGE. This passes.

ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ। ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ? ਕੱਪੜਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ।

1. ਫੋਰਡ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗਾ।

2. ਇਵਾਨਸ। ਇਹ ਅਣਉਚਿਤ ਹੈ। ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਚੁੱਕੇਂਗਾ? ਚੱਲ, ਚੱਲ।

3. ਫੋਰਡ। ਟੋਕਰੀ ਖਾਲੀ ਕਰ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।

MISTRESS FORD. Why, man, why?

4. ਫੋਰਡ। ਮਾਸਟਰ ਪੇਜ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਹਾਂ, ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਕ ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸ ਟੋਕਰੀ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਉੱਥੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ? ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਸੂਝ-ਬੂਝ ਸੱਚੀ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਈਰਖਾ ਵਾਜਬ ਹੈ।—ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਾਰਾ ਲਿਨਨ ਕੱਢ ਦਿਓ।

5. ਮਿਸਤਰੀ ਫੋਰਡ। ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਮਿਲਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਜੂਆਂ ਦੀ ਮੌਤ ਮਰੇਗਾ।

6. ਪੇਜ। ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

7. ਸ਼ੈਲੋ। ਮੇਰੀ ਵਫਾਦਾਰੀ ਨਾਲ, ਇਹ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮਾਸਟਰ ਫੋਰਡ, ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਧੱਕਾ ਹੈ।

8. ਇਵਾਨਸ। ਮਾਸਟਰ ਫੋਰਡ, ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਕਲਪਨਾਵਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਇਹ ਈਰਖਾ ਹੈ।

9. ਫੋਰਡ। ਠੀਕ ਹੈ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

10. ਪੇਜ। ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਸਿਰਫ ਤੇਰੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ।

11. ਫੋਰਡ ਇਸ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੇਰੇ ਘਰ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੋ। ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਨਾ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਮੈਂ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਅਤਿਅੰਤਤਾ ਲਈ ਕੋਈ ਰੰਗ ਨਾ ਦਿਖਾਓ, ਮੈਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਬਣਨ ਦਿਓ। ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕਹਿਣ “ਫੋਰਡ ਜਿੰਨਾ ਈਰਖਾਲੂ, ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਲਈ ਇੱਕ ਖੋਖਲੇ ਅਖਰੋਟ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ੀ ਲਈ।” ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੋਰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰੋ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੋਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਤਲਾਸ਼ੀ ਲਓ।

[_Exeunt John and Robert with the basket._]

12. ਮਿਸਤਰੀ ਫੋਰਡ। ਕੀ, ਹੋ, ਮਿਸਤਰੀ ਪੇਜ! ਤੂੰ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ ਹੇਠਾਂ ਆਓ; ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਆਵੇਗਾ।

13. ਫੋਰਡ। ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ? ਉਹ ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ ਕੌਣ ਹੈ?

14. ਮਿਸਤਰੀ ਫੋਰਡ। ਕਿਉਂ, ਉਹ ਬ੍ਰੈਂਟਫੋਰਡ ਦੀ ਮੇਰੀ ਨੌਕਰਾਣੀ ਦੀ ਮਾਸੀ ਹੈ।

15. ਫੋਰਡ। ਇੱਕ ਡਾਇਣ, ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼, ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਬਦਮਾਸ਼! ਕੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ? ਉਹ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਕੀ ਉਹ? ਅਸੀਂ ਸਾਦੇ ਆਦਮੀ ਹਾਂ; ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਕਿਸਮਤ ਦੱਸਣ ਦੇ ਪੇਸ਼ੇ ਹੇਠ ਕੀ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਜਾਦੂ-ਟੋਣੇ, ਮੰਤਰਾਂ, ਚਿੱਤਰਾਂ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਬਕਵਾਸ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਦਾਇਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।—ਹੇਠਾਂ ਆ, ਤੂੰ ਡਾਇਣ, ਤੂੰ ਬੁੱਢੀ, ਤੂੰ! ਹੇਠਾਂ ਆ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ!

16. ਮਿਸਤਰੀ ਫੋਰਡ। ਨਹੀਂ, ਚੰਗੇ ਪਿਆਰੇ ਪਤੀ!—ਹੇ ਸੱਜਣੋ, ਉਸ ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰਨ ਦਿਓ।

Enter Falstaff disguised as an old woman, led by Mistress Page.

17. ਮਿਸਤਰੀ ਪੇਜ। ਚੱਲ, ਮਾਤਾ ਪ੍ਰੈਟ; ਚੱਲ, ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਦੇ।

18. ਫੋਰਡ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰੈਟ ਕਰਾਂਗਾ। [_ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ_।] ਮੇਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ, ਤੂੰ ਡਾਇਣ, ਤੂੰ ਕੱਪੜਾ, ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼, ਤੂੰ ਪੋਲਕੈਟ, ਤੂੰ ਰਨਿਅਨ! ਬਾਹਰ, ਬਾਹਰ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜੰਤਰ-ਮੰਤਰ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਸਮਤ ਦੱਸਾਂਗਾ।

[_Exit Falstaff._]

19. ਮਿਸਤਰੀ ਪੇਜ। ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ? ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਗਰੀਬ ਔਰਤ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

20. ਮਿਸਤਰੀ ਫੋਰਡ। ਨਹੀਂ, ਉਹ ਕਰੇਗਾ। ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਹੈ।

21. ਫੋਰਡ। ਉਸਨੂੰ ਲਟਕਾਓ, ਡਾਇਣ!

22. ਇਵਾਨਸ। ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਨਾਲ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਔਰਤ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਕ ਡਾਇਣ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦਾ ਵੱਡਾ ਦਾੜ੍ਹੀ ਹੋਵੇ। ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਮਫਲਰ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਦਾੜ੍ਹੀ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।

23. ਫੋਰਡ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋਗੇ, ਸੱਜਣੋ? ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ, ਮੇਰੀ ਈਰਖਾ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਦੇਖੋ। ਜੇ ਮੈਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੀਕਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਕਦੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰਨਾ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾਂਗਾ।

24. ਪੇਜ। ਆਓ, ਉਸਦੇ ਹਾਸੇ ਨੂੰ ਥੋੜਾ ਹੋਰ ਮੰਨੀਏ। ਚੱਲੋ, ਸੱਜਣੋ।

[_Exeunt Ford, Page, Caius, Evans and Shallow._]

ਮਿਸਤ੍ਰੈਸ ਪੇਜ। ਮੇਰੇ ਤੇ ਯਕੀਨ ਕਰੋ, ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤਰਸਯੋਗ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਕੁੱਟਿਆ।

ਮਿਸਤ੍ਰੈਸ ਫੋਰਡ। ਨਹੀਂ, ਰੱਬ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਉਸ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ; ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਕੁੱਟਿਆ।

ਮਿਸਤ੍ਰੈਸ ਪੇਜ। ਮੈਂ ਗੰਡਾਸੇ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਵਾ ਕੇ ਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਲਟਕਾਵਾਂਗੀ। ਇਸ ਨੇ ਵਡਮੁੱਲੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।

ਮਿਸਤ੍ਰੈਸ ਫੋਰਡ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ? ਕੀ ਅਸੀਂ, ਇਸਤਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਜ਼ਮੀਰ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਨਾਲ, ਉਸ ਦਾ ਹੋਰ ਬਦਲਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

ਮਿਸਤ੍ਰੈਸ ਪੇਜ। ਹਵਸ ਦਾ ਭੂਤ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਡਰ ਕੇ ਨਿਕਲ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ, ਬਰਬਾਦੀ ਦੇ ਰਾਹ 'ਤੇ, ਸਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

ਮਿਸਤ੍ਰੈਸ ਫੋਰਡ। ਕੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸੀਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ?

ਮਿਸਤ੍ਰੈਸ ਪੇਜ। ਹਾਂ, ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ, ਜੇ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਪਤੀ ਦੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਖ਼ਿਆਲ ਕੱਢਣ ਲਈ ਹੀ ਹੋਵੇ। ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੋਚ ਸਕਣ ਕਿ ਬੇ-ਗੁਨਾਹ ਮੋਟਾ ਨਾਈਟ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਝੱਲੇਗਾ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸ ਦੇ ਸਾਧਨ ਬਣਾਂਗੀਆਂ।

ਮਿਸਤ੍ਰੈਸ ਫੋਰਡ। ਮੈਂ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਉਸਨੂੰ ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਇਸ ਮਜ਼ਾਕ ਦਾ ਕੋਈ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

ਮਿਸਤ੍ਰੈਸ ਪੇਜ। ਚਲੋ, ਇਸਨੂੰ ਭੱਠੀ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਓ, ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਆਕਾਰ ਦਿਓ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਕਿ ਚੀਜ਼ਾਂ ਠੰਡੀਆਂ ਹੋ ਜਾਣ।

[_Exeunt._]

SCENE III. A room in the Garter Inn

Enter Host and Bardolph.

ਬਾਰਡੋਲਫ। ਸਰ, ਜਰਮਨ ਤੁਹਾਡੇ ਤਿੰਨ ਘੋੜੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਡਿਊਕ ਖ਼ੁਦ ਕੱਲ੍ਹ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਡਿਊਕ ਹੈ ਜੋ ਇੰਨੀ ਗੁਪਤਤਾ ਨਾਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਮੈਂ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ। ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੱਜਣਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਿਓ। ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦੇ ਹਨ?

ਬਾਰਡੋਲਫ। ਹਾਂ, ਸਰ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।

ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਉਹ ਮੇਰੇ ਘੋੜੇ ਲੈ ਲੈਣਗੇ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੈਸੇ ਵਸੂਲ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਬਕ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਘਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਹੈ; ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੋਰ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਬਕ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ। ਚਲੋ।

[_Exeunt._]

SCENE IV. A room in Ford’s house

Enter Page, Ford, Mistress Page, Mistress Ford and Sir Hugh Evans.

ਇਵਾਨਸ। ਇਹ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵਿਵੇਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਕਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।

ਪੇਜ। ਅਤੇ ਕੀ ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਭੇਜੀਆਂ?

ਮਿਸਤ੍ਰੈਸ ਪੇਜ। ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਦੇ ਚੌਥਾਈ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਅੰਦਰ।

ਫੋਰਡ। ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕਰ, ਪਤਨੀ। ਅੱਗੇ ਤੋਂ, ਜੋ ਤੇਰਾ ਮਨ ਕਰੇ ਕਰ। ਮੈਂ ਸੂਰਜ ਤੇ ਠੰਡ ਦਾ ਸ਼ੱਕ ਕਰਾਂਗਾ, ਤੇਰੇ ਤੇ ਹਵਸ ਦਾ। ਹੁਣ ਤੇਰਾ ਸਨਮਾਨ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਸੀ, ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਾਂਗ ਪੱਕਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।

ਪੇਜ। ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਹੋਰ ਨਹੀਂ। ਅਪਰਾਧ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੀ ਤੀਬਰਤਾ ਸੀ, ਉਨੀ ਹੀ ਨਿਮਰਤਾ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋ। ਪਰ ਸਾਡੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦਿਓ। ਸਾਡੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ, ਫਿਰ ਤੋਂ, ਆਪਣੇ ਜਨਤਕ ਮਨੋਰੰਜਨ ਲਈ, ਇਸ ਬੁੱਢੇ ਮੋਟੇ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੈਅ ਕਰਨ ਦਿਓ, ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਸਕੀਏ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਕਰ ਸਕੀਏ।

ਫੋਰਡ। ਇਸ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ।

ਪੇਜ। ਕਿਵੇਂ? ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਕਿ ਉਹ ਰਾਤ ਨੂੰ ਪਾਰਕ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣਗੀਆਂ? ਛੀ, ਛੀ, ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ।

ਇਵਾਨਸ। ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ ਵਾਂਗ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚ ਡਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਨਾ ਆਵੇ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

ਪੇਜ। ਮੈਂ ਵੀ ਇਹੀ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ।

ਮਿਸਤ੍ਰੈਸ ਫੋਰਡ। ਸੋਚੋ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰੋਗੇ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈਏ।

ਮਿਸਤ੍ਰੈਸ ਪੇਜ। ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ ਕਿ ਹਰਨ ਸ਼ਿਕਾਰੀ, ਜੋ ਕਦੇ ਵਿੰਡਸਰ ਫੋਰੈਸਟ ਦਾ ਇੱਕ ਰਾਖਾ ਸੀ, ਸਾਰੀ ਸਰਦੀਆਂ ਦੌਰਾਨ, ਬਿਲਕੁਲ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ, ਇੱਕ ਓਕ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਵੱਡੇ ਫਟੇ ਹੋਏ ਸਿੰਗ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਹ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਬਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਲਹੂ ਨਿਕਲਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਡਰਾਉਣੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇੱਕ ਜੰਜੀਰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਭੂਤ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅੰਧਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਵਿਹਲੇ ਦਿਮਾਗ ਵਾਲੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਯੁੱਗ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਹਰਨ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਦੀ ਇੱਕ ਸੱਚਾਈ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸੌਂਪੀ।

ਪੰਨਾ। ਕਿਉਂ, ਅਜੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜੋ ਡਰਦੇ ਹਨ ਰਾਤ ਦੇ ਡੂੰਘੇ ਵਿੱਚ ਇਸ ਹਰਨ ਦੇ ਓਕ ਦੇ ਕੋਲ ਤੁਰਨ ਤੋਂ। ਪਰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ?

ਮਿਸਤਰੀ ਫੋਰਡ। ਮਾਰੀ, ਇਹ ਸਾਡਾ ਉਪਾਅ ਹੈ, ਕਿ ਫਾਲਸਟਾਫ ਉਸ ਓਕ 'ਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਮਿਲੇਗਾ, ਹਰਨ ਵਾਂਗ ਭੇਸ ਬਦਲ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਵੱਡੇ ਸਿੰਗਾਂ ਨਾਲ।

ਪੰਨਾ। ਠੀਕ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਉਹ ਆਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ; ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੈ ਆਓ, ਉਸ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ? ਤੁਹਾਡੀ ਕੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ?

ਮਿਸਤਰੀ ਪੇਜ। ਉਸ ਬਾਰੇ ਵੀ ਅਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ: ਨੈਨ ਪੇਜ ਮੇਰੀ ਧੀ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਛੋਟਾ ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਤਿੰਨ ਜਾਂ ਚਾਰ ਹੋਰ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ, ਮੂਰਖਾਂ ਅਤੇ ਪਰੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਹਰੇ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ 'ਤੇ ਮੋਮ ਦੀਆਂ ਟਾਪੀਆਂ ਦੇ ਗੋਲ ਚੱਕਰਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜਖੜਾਹਟ ਨਾਲ ਸਜਾਵਾਂਗੇ। ਅਚਾਨਕ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਫਾਲਸਟਾਫ, ਉਹ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਨਵੇਂ ਮਿਲੇ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਰੀ ਦੇ ਖੱਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕੱਠੇ ਰੌਲਾ ਪਾਉਣ ਦਿਓ, ਕੁਝ ਖਿੰਡੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਭੱਜ ਜਾਵਾਂਗੇ। ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਘੇਰ ਲੈਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਪਰੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਅਸ਼ੁੱਧ ਨਾਈਟ ਨੂੰ ਚੂੰਢੀ ਕੱਟਣ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਕਿਉਂ, ਪਰੀਆਂ ਦੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਦੇ ਉਸ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੇ ਇੰਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਮਾਰਗਾਂ 'ਤੇ ਉਹ ਅਪਵਿੱਤਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਮਿਸਤਰੀ ਫੋਰਡ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਸੱਚ ਨਾ ਦੱਸੇ, ਮੰਨੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਪਰੀਆਂ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੂੰਢਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਟਾਪੀਆਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਸਾੜਨ ਦਿਓ।

ਮਿਸਤਰੀ ਪੇਜ। ਸੱਚਾਈ ਪਤਾ ਲੱਗਣ 'ਤੇ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ, ਆਤਮਾ ਦੇ ਸਿੰਗ ਉਤਾਰਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਡਸਰ ਤੱਕ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਾਂਗੇ।

ਫੋਰਡ। ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।

ਇਵਾਨਸ। ਮੈਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਹਾਰ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਜੈਕਨੈਪਸ ਵਰਗਾ ਵੀ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਆਪਣੇ ਟੈਬਰ ਨਾਲ ਨਾਈਟ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਲਈ।

ਫੋਰਡ। ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੋਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵਿਜ਼ਰ ਖਰੀਦਣ ਜਾਵਾਂਗਾ।

ਮਿਸਤਰੀ ਪੇਜ। ਮੇਰੀ ਨੈਨ ਸਾਰੀਆਂ ਪਰੀਆਂ ਦੀ ਰਾਣੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਚਿੱਟੇ ਰੰਗ ਦੇ ਚੋਲੇ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਸਜਾਈ ਹੋਈ।

ਪੰਨਾ। ਮੈਂ ਉਹ ਰੇਸ਼ਮ ਖਰੀਦਣ ਜਾਵਾਂਗਾ। [_ਅੰਦਰੋਂ_।] ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਮਾਸਟਰ ਸਲੈਂਡਰ ਮੇਰੀ ਨੈਨ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰਕੇ ਏਟਨ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਵੇਗਾ।—ਜਾ, ਫਾਲਸਟਾਫ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਭੇਜ।

ਫੋਰਡ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਬਰੂਕ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਉਸ ਕੋਲ ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦਾ ਸਾਰਾ ਇਰਾਦਾ ਦੱਸੇਗਾ। ਯਕੀਨਨ, ਉਹ ਆਵੇਗਾ।

ਮਿਸਤਰੀ ਪੇਜ। ਉਸਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ। ਜਾਓ, ਸਾਡੀਆਂ ਪਰੀਆਂ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਅਤੇ ਸਜਾਵਟ ਲਿਆਓ।

ਇਵਾਨਸ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਇਸ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰੀਏ। ਇਹ ਅਦਭੁਤ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਇਮਾਨਦਾਰ ਬਦਮਾਸ਼ੀਆਂ ਹਨ।

[_Exeunt Page, Ford and Evans._]

ਮਿਸਤਰੀ ਪੇਜ। ਜਾਓ, ਮਿਸਤਰੀ ਫੋਰਡ। ਸਰ ਜੌਨ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਭੇਜੋ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਉਸਦਾ ਕੀ ਮਨ ਹੈ।

[_Exit Mistress Ford._]

ਮੈਂ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੀ ਸ਼ੁਭ ਇੱਛਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਨੈਨ ਪੇਜ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਲਈ। ਉਹ ਸਲੈਂਡਰ, ਭਾਵੇਂ ਚੰਗੀ ਜ਼ਮੀਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਡਾਕਟਰ ਚੰਗਾ ਪੈਸੇ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੋਸਤ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹਨ। ਉਹ, ਉਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਉਸਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਵੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਵਧੇਰੇ ਯੋਗ ਉਸਨੂੰ ਮੰਗਣ ਆਉਣ।

[_Exit._]

SCENE V. A room in the Garter Inn

Enter Host and Simple.

ਹੋਸਟ। ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਗਵਾਰ? ਕੀ, ਮੋਟੀ ਚਮੜੀ ਵਾਲੇ? ਬੋਲ, ਸਾਹ ਲੈ, ਚਰਚਾ ਕਰ; ਸੰਖੇਪ, ਛੋਟਾ, ਤੇਜ਼, ਝਪਟਾ।

ਸਿੰਪਲ। ਮਾਰੀ, ਸਰ, ਮੈਂ ਮਾਸਟਰ ਸਲੈਂਡਰ ਵੱਲੋਂ ਸਰ ਜੌਨ ਫਾਲਸਟਾਫ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ।

ਹੋਸਟ। ਉੱਥੇ ਉਸਦਾ ਕਮਰਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਘਰ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਕਿਲ੍ਹਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਖੜ੍ਹਾ ਬਿਸਤਰਾ ਅਤੇ ਟਰੱਕਲ ਬਿਸਤਰਾ ਹੈ। ਇਹ ਪ੍ਰੋਡਿਗਲ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤਾਜ਼ਾ ਅਤੇ ਨਵਾਂ। ਜਾ, ਖੜਕਾ ਅਤੇ ਬੁਲਾ। ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਐਂਥ੍ਰੋਪੋਫੈਜੀਨਿਅਨ ਵਾਂਗ ਗੱਲ ਕਰੇਗਾ। ਖੜਕਾ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।

ਸਿੰਪਲ। ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ ਹੈ, ਇੱਕ ਮੋਟੀ ਔਰਤ, ਉਸਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਗਈ ਹੈ। ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਬਹਾਦਰ ਹੋਵਾਂਗਾ ਕਿ ਇੱਥੇ, ਸਰ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਨਾ ਆ ਜਾਵੇ। ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ।

ਹੋਸਟ। ਹਾ? ਇੱਕ ਮੋਟੀ ਔਰਤ? ਨਾਈਟ ਨੂੰ ਲੁੱਟਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਬੁਲਾਵਾਂਗਾ।—ਬਹਾਦਰ ਨਾਈਟ! ਬਹਾਦਰ ਸਰ ਜੌਨ! ਆਪਣੇ ਫੇਫੜਿਆਂ ਤੋਂ ਬੋਲ। ਕੀ ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਹੈਂ? ਇਹ ਤੇਰਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਇਫੇਸੀਅਨ, ਬੁਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। [_ਉੱਪਰ_।] ਕੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ?

ਹੋਸਟ। ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਬੋਹੇਮੀਅਨ-ਟਾਰਟਰ ਤੇਰੀ ਮੋਟੀ ਔਰਤ ਦੇ ਉਤਰਨ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਉਤਰਨ ਦੇ, ਬਹਾਦਰ, ਉਸਨੂੰ ਉਤਰਨ ਦੇ। ਮੇਰੇ ਕਮਰੇ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਹਨ। ਫੀ! ਗੋਪਨੀਯਤਾ? ਫੀ!

Enter Falstaff.

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਉੱਥੇ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ, ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਮੋਟੀ ਔਰਤ ਹੁਣੇ ਹੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ।

1. ਸਰਲ। ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮਹੋਦਯ, ਕੀ ਇਹ ਬ੍ਰੈਂਟਫੋਰਡ ਦੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਔਰਤ ਨਹੀਂ ਸੀ?

2. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਹਾਂ, ਪ੍ਰਭੂ, ਇਹ ਸੀ, ਮੱਸਲ-ਸ਼ੈੱਲ। ਤੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?

3. ਸਰਲ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮਹੋਦਯ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਸਲੈਂਡਰ, ਉਸਨੂੰ ਭੇਜਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਿਆਂ ਵੇਖ ਕੇ, ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਲਈ, ਮਹੋਦਯ, ਕਿ ਕੀ ਕੋਈ ਨਿਮ, ਮਹੋਦਯ, ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਚੇਨ ਠੱਗਿਆ ਸੀ, ਕੋਲ ਚੇਨ ਸੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

4. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮੈਂ ਉਸ ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ ਨਾਲ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।

5. ਸਰਲ। ਅਤੇ ਉਹ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮਹੋਦਯ?

6. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਪ੍ਰਭੂ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਆਦਮੀ ਨੇ ਮਾਲਕ ਸਲੈਂਡਰ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਚੇਨ ਤੋਂ ਠੱਗਿਆ ਸੀ, ਉਸੇ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਠੱਗਿਆ ਸੀ।

7. ਸਰਲ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਔਰਤ ਨਾਲ ਖੁਦ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹੁੰਦਾ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉਸਦੇ ਵੱਲੋਂ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੀ ਸਨ।

8. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਉਹ ਕੀ ਹਨ? ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ।

9. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਹਾਂ, ਆਓ। ਜਲਦੀ।

10. ਸਰਲ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਮਹੋਦਯ।

11. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਲੁਕਾਓ, ਜਾਂ ਤੂੰ ਮਰ ਜਾਵੇਂਗਾ।

12. ਸਰਲ। ਕਿਉਂ, ਮਹੋਦਯ, ਉਹ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਨ ਪਰ ਮਿਸਟਰੈਸ ਐਨ ਪੇਜ ਬਾਰੇ, ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

13. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਇਹ ਹੈ, ਇਹ ਹੈ ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ।

SIMPLE. What sir?

14. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਜਾਓ, ਕਹੋ ਕਿ ਔਰਤ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ ਹੈ।

15. ਸਰਲ। ਕੀ ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਮਹੋਦਯ?

16. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਹਾਂ, ਮਹੋਦਯ; ਕਿਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਹਾਦਰ?

17. ਸਰਲ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਇਸ ਖ਼ਬਰ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ।

[_Exit Simple._]

18. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਤੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ-ਲਿਖਿਆ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ-ਲਿਖਿਆ ਹੈਂ, ਸਰ ਜੌਨ। ਕੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਔਰਤ ਸੀ?

19. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਹਾਂ, ਇਹ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ; ਇੱਕ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਸਿੱਖਣ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੁੱਧੀ ਸਿਖਾਈ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਬਲਕਿ ਮੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।

Enter Bardolph.

20. ਬਾਰਡੋਲਫ। ਓਹ, ਅਫਸੋਸ, ਮਹੋਦਯ, ਧੋਖਾ, ਕੇਵਲ ਧੋਖਾ!

21. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਮੇਰੇ ਘੋੜੇ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲੋ, ਵਾਰਲੇਟੋ।

22. ਬਾਰਡੋਲਫ। ਭੱਜ ਗਏ, ਧੋਖੇਬਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ। ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਈਟਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਗਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿੱਚੋਂ ਪਿੱਛੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਇੱਕ ਚਿੱਕੜ ਦੇ ਢੇਰ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰੇ ਅਤੇ ਦੂਰ ਚਲੇ ਗਏ, ਤਿੰਨ ਜਰਮਨ ਭੂਤਾਂ ਵਾਂਗ, ਤਿੰਨ ਡਾਕਟਰ ਫੌਸਟਸ।

23. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਉਹ ਸਿਰਫ ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਏ ਹਨ, ਵਿਲਨ, ਇਹ ਨਾ ਕਹੋ ਕਿ ਉਹ ਭੱਜ ਗਏ ਹਨ। ਜਰਮਨ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਹਨ।

Enter Sir Hugh Evans.

24. ਇਵਾਨਸ। ਮੇਰਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

1. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ?

2. ਈਵਾਨਸ। ਆਪਣੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ। ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਸ਼ਹਿਰ ਆਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤਿੰਨ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਰੀਡਿੰਗ, ਮੇਡਨਹੈੱਡ, ਕੋਲਬਰੂਕ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਪੈਸਿਆਂ ਨਾਲ ਠੱਗਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਦੇਖੋ। ਤੁਸੀਂ ਸਿਆਣੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਮਜ਼ਾਕਾਂ ਅਤੇ ਤਮਾਸ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ, ਅਤੇ ਇਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੱਗਿਆ ਜਾਵੇ। ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ।

[_Exit Evans._]

Enter Doctor Caius.

3. ਕਾਇਅਸ। ਜਾਰਟੀਅਰ ਦਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

4. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਇੱਥੇ, ਡਾਕਟਰ ਸਾਹਿਬ, ਉਲਝਣ ਅਤੇ ਸ਼ੰਕਾਗ੍ਰਸਤ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ।

5. ਕਾਇਅਸ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਇੱਕ ਡਿਊਕ ਲਈ ਵੱਡੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਮੇਰੀ ਕਸਮ, ਕੋਈ ਡਿਊਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਦਰਬਾਰ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਅਲਵਿਦਾ।

[_Exit Doctor Caius._]

6. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਹੂ ਅਤੇ ਕ੍ਰਾਈ, ਦੁਸ਼ਟ, ਜਾਓ!—ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ, ਨਾਈਟ, ਮੈਂ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।—ਭੱਜੋ, ਦੌੜੋ, ਹੂ ਅਤੇ ਕ੍ਰਾਈ, ਦੁਸ਼ਟ, ਮੈਂ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ!

[_Exeunt Host and Bardolph._]

7. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਠੱਗੀ ਜਾਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਠੱਗਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁੱਟਿਆ ਵੀ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਦਰਬਾਰ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੇ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਧੋਤਾ ਅਤੇ ਕੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਚਰਬੀ ਨੂੰ ਬੂੰਦ-ਬੂੰਦ ਕਰਕੇ ਪਿਘਲਾ ਦੇਣਗੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮਛੇਰਿਆਂ ਦੇ ਬੂਟਾਂ ਨੂੰ ਲੁਬਰੀਕੇਟ ਕਰਨਗੇ। ਮੈਂ ਵਾਰੰਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਰੀਕ ਦਿਮਾਗਾਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਕੁਚਲ ਦੇਣਗੇ ਜਿੰਨਾ ਸੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਨਾਸ਼ਪਾਤੀ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਤਰੱਕੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਈਮੇਰੋ ਵਿੱਚ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ ਸੀ। ਖੈਰ, ਜੇ ਮੇਰੀ ਹਵਾ ਲੰਬੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਪਛਤਾਉਂਦਾ।

Enter Mistress Quickly.

8. ਹੁਣ, ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ ਹੋ?

9. ਮਿਸਟਰੈਸ ਕੁਇਕਲੀ। ਦੋਵਾਂ ਧਿਰਾਂ ਤੋਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ।

10. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਇੱਕ ਧਿਰ ਨੂੰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਲੈ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੁੱਖ ਝੱਲਿਆ ਹੈ, ਜਿੰਨਾ ਮਨੁੱਖੀ ਸੁਭਾਅ ਦੀ ਦੁਸ਼ਟ ਅਸਥਿਰਤਾ ਸਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ।

11. ਮਿਸਟਰੈਸ ਕੁਇਕਲੀ। ਅਤੇ ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਝੱਲਿਆ? ਹਾਂ, ਮੈਂ ਵਾਰੰਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ। ਮਿਸਟਰੈਸ ਫੋਰਡ, ਚੰਗੇ ਦਿਲ ਵਾਲੀ, ਕਾਲੀ ਅਤੇ ਨੀਲੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਕੋਈ ਚਿੱਟਾ ਧੱਬਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ।

12. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਾਲੇ ਅਤੇ ਨੀਲੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ? ਮੈਨੂੰ ਇੰਦਰਧਨੁਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਬ੍ਰੈਂਟਫੋਰਡ ਦੀ ਚੁੜੈਲ ਹੋਣ ਲਈ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸੀ। ਪਰ ਮੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਅਦਭੁਤ ਚੁਸਤੀ, ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਮੇਰੀ ਨਕਲ, ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਇਆ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਦੁਸ਼ਟ ਕਾਂਸਟੇਬਲ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਚੁੜੈਲ ਵਜੋਂ ਸਟਾਕਸ ਵਿੱਚ, ਆਮ ਸਟਾਕਸ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ।

13. ਮਿਸਟਰੈਸ ਕੁਇਕਲੀ। ਸਰ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਸੁਣੋਗੇ ਕਿ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ, ਮੈਂ ਵਾਰੰਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਲਈ। ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਹੈ ਜੋ ਕੁਝ ਕਹੇਗਾ। ਚੰਗੇ ਦਿਲ ਵਾਲਿਓ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਮਿਹਨਤ ਹੈ! ਯਕੀਨਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਰੱਬ ਦੀ ਚੰਗੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋ।

14. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮੇਰੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਆਓ।

[_Exeunt._]

SCENE VI. Another room in the Garter Inn

Enter Fenton and Host.

15. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਮਾਸਟਰ ਫੈਂਟਨ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੋ। ਮੇਰਾ ਮਨ ਭਾਰਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗਾ।

16. ਫੈਂਟਨ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣੋ। ਮੇਰੇ ਮਕਸਦ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ, ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਸੌ ਪੌਂਡ ਸੋਨਾ ਹੋਰ ਦੇਵਾਂਗਾ।

17. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣਾਂਗਾ, ਮਾਸਟਰ ਫੈਂਟਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ, ਤੁਹਾਡਾ ਭੇਤ ਰੱਖਾਂਗਾ।

18. ਫੈਂਟਨ। ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਸੁੰਦਰ ਐਨ ਪੇਜ ਲਈ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਉਹ ਖੁਦ ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉਸਦਾ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਸਮੱਗਰੀ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵੋਗੇ, ਜਿਸਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਇਕੱਲਾ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੋਟਾ ਫਾਲਸਟਾਫ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੈ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਇਸ ਖੇਡ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ। ਸੁਣੋ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ: ਅੱਜ ਰਾਤ ਹਰਨ ਦੇ ਓਕ 'ਤੇ, ਬਾਰਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਮੇਰੀ ਮਿੱਠੀ ਨੈਨ ਫੇਰੀ ਕੁਈਨ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰੇਗੀ—ਇਸਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਇੱਥੇ ਹੈ—ਜਿਸ ਭੇਸ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਹੋਰ ਮਜ਼ਾਕ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ, ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸਲੈਂਡਰ ਨਾਲ ਭੱਜਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਈਟਨ ਵਿੱਚ ਤੁਰੰਤ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਉਣ ਦਾ। ਉਸਨੇ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਹੁਣ, ਸਰ, ਉਸਦੀ ਮਾਂ, ਜੋ ਉਸ ਵਿਆਹ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ ਅਤੇ ਡਾਕਟਰ ਕਾਇਅਸ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ, ਨੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਭਜਾ ਦੇਵੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੋਰ ਖੇਡਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਰੁਝਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਡੀਨਰੀ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਪੁਜਾਰੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤੁਰੰਤ ਉਸਦਾ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਦੇਵੇ। ਇਸ ਲਈ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਲਈ, ਉਸਨੇ, ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਗਿਆਕਾਰੀ, ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਵੀ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ: ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੀ ਚਿੱਟੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਸ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਸਲੈਂਡਰ ਉਸਨੂੰ ਹੱਥ ਫੜਨ ਅਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕਹਿਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦੇਖੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਜਾਵੇਗੀ। ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਨੇ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਬਿਹਤਰ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਲਈ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਮਾਸਕ ਅਤੇ ਵਿਜ਼ਾਰਡ ਹੋਣਗੇ—ਉਹ ਹਰੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਢਿੱਲੀ ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ ਹੋਵੇਗੀ, ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਰਿਬਨ ਲਟਕ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਡਾਕਟਰ ਆਪਣਾ ਫਾਇਦਾ ਦੇਖੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਹੱਥ ਨਾਲ ਚੂੰਡੀ ਵੱਢੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਟੋਕਨ 'ਤੇ ਕੁੜੀ ਨੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਜਾਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

19. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਉਹ ਕਿਸਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਪਿਤਾ ਜਾਂ ਮਾਂ?

20. ਫੈਂਟਨ। ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਣ ਲਈ। ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਥੇ ਹੈ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਾਈਕਰ ਨੂੰ ਬਾਰਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਚਰਚ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋਗੇ, ਅਤੇ, ਵਿਆਹ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਾਮ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਜੁੱਟ ਸਮਾਰੋਹ ਦਿਓ।

21. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਖੈਰ, ਆਪਣੀ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਸਫਲ ਬਣਾਓ; ਮੈਂ ਵਾਈਕਰ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਲਿਆਓ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਜਾਰੀ ਦੀ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

22. ਫੈਂਟਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਰਹਾਂਗਾ; ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਤੁਰੰਤ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਦੇਵਾਂਗਾ।

[_Exeunt._]

ACT V

SCENE I. A room in the Garter Inn

Enter Falstaff and Mistress Quickly.

1. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਬੇਨਤੀ ਹੈ, ਹੋਰ ਬਕਵਾਸ ਨਾ ਕਰੋ। ਜਾਓ। ਮੈਂ ਠਹਿਰਾਂਗਾ। ਇਹ ਤੀਜੀ ਵਾਰ ਹੈ; ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਟਾਂਕਿਆਂ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜਾਓ, ਜਾਓ! ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਟਾਂਕਿਆਂ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰੱਬੀ ਗੁਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਜਨਮ, ਮੌਕਾ, ਜਾਂ ਮੌਤ ਵਿੱਚ। ਜਾਓ!

2. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਕੁਇਕਲੀ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਚੇਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿੰਗਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ ਉਹ ਕਰਾਂਗੀ।

3. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਜਾਓ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਸਮਾਂ ਬੀਤ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਉੱਚਾ ਰੱਖੋ, ਅਤੇ ਨਖਰੇ ਕਰੋ।

[_Exit Mistress Quickly._]

Enter Ford.

4. ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਮਾਸਟਰ ਬਰੂਕ! ਮਾਸਟਰ ਬਰੂਕ, ਮਾਮਲਾ ਅੱਜ ਰਾਤ ਜਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਦੇ ਕਰੀਬ ਪਾਰਕ ਵਿੱਚ, ਹਰਨ ਦੇ ਓਕ ਕੋਲ ਹੋਵੋ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਅਜਬ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇਖੋਗੇ।

5. ਫੋਰਡ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਉਸ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਗਏ ਸੀ, ਸਰ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ ਸੀ?

6. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮੈਂ ਉਸ ਕੋਲ ਗਈ, ਮਾਸਟਰ ਬਰੂਕ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਸ ਕੋਲੋਂ, ਮਾਸਟਰ ਬਰੂਕ, ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ ਵਾਂਗ ਆਈ। ਉਹ ਬਦਨਾਮ ਫੋਰਡ, ਉਸਦਾ ਪਤੀ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਈਰਖਾ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪਾਗਲ ਦੈਂਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਮਾਸਟਰ ਬਰੂਕ, ਜਿਸਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਪਾਗਲਪਨ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁੱਟਿਆ; ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਮਾਸਟਰ ਬਰੂਕ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਬੁਣਕਰ ਦੇ ਡੰਡੇ ਨਾਲ ਗੋਲਿਅਥ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜੀਵਨ ਇੱਕ ਸ਼ਟਲ ਹੈ। ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਵਿੱਚ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲੋ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਮਾਸਟਰ ਬਰੂਕ। ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਹੰਸ ਖਿੱਚੇ, ਸਕੂਲੋਂ ਭੱਜਿਆ, ਅਤੇ ਟਾਪ ਖੇਡਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਹਾਲ ਹੀ ਤੱਕ ਕੁੱਟਿਆ ਜਾਣਾ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਦਨਾਮ ਫੋਰਡ ਬਾਰੇ ਅਜੀਬ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਅੱਜ ਰਾਤ ਮੈਂ ਬਦਲਾ ਲਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸੌਂਪ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਪਿੱਛੇ ਆਓ। ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਅਜੀਬ ਗੱਲਾਂ, ਮਾਸਟਰ ਬਰੂਕ! ਪਿੱਛੇ ਆਓ।

[_Exeunt._]

SCENE II. Windsor Park

Enter Page, Shallow and Slender.

7. ਪੇਜ। ਆਓ, ਆਓ। ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਕ੍ਰਮਾਂ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇਖਣ ਤੱਕ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਖਾਈ ਵਿੱਚ ਲੁਕ ਜਾਵਾਂਗੇ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਪੁੱਤਰ ਸਲੈਂਡਰ, ਮੇਰੀ ਧੀ—

8. ਸਲੈਂਡਰ। ਹਾਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ। ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਦਾ ਇੱਕ ਗੁਪਤ ਸ਼ਬਦ ਹੈ। ਮੈਂ ਚਿੱਟੇ ਵਿੱਚ ਉਸ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ "ਮਮ" ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ "ਬਜਟ" ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।

9. ਸ਼ੈਲੋ। ਇਹ ਵੀ ਚੰਗਾ ਹੈ। ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ "ਮਮ" ਜਾਂ ਉਸਦੇ "ਬਜਟ" ਦੀ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ? ਚਿੱਟਾ ਉਸਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਹ ਦਸ ਵਜੇ ਵੱਜ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।

10. ਪੇਜ। ਰਾਤ ਹਨੇਰੀ ਹੈ। ਰੌਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਆਤਮਾਵਾਂ ਇਸਦੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢੁਕਣਗੀਆਂ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਸਾਡੇ ਖੇਡ ਨੂੰ ਸਫਲ ਕਰੇ! ਕੋਈ ਵੀ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦਾ ਪਰ ਸ਼ੈਤਾਨ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸਿੰਗਾਂ ਤੋਂ ਪਛਾਣ ਲਵਾਂਗੇ। ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ; ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਓ।

[_Exeunt._]

SCENE III. The street in Windsor

Enter Mistress Page, Mistress Ford and Doctor Caius.

11. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੇਜ। ਮਾਸਟਰ ਡਾਕਟਰ, ਮੇਰੀ ਧੀ ਹਰੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਦੇਖੋ, ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਫੜੋ, ਉਸਨੂੰ ਡੀਨਰੀ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਪੂਰਾ ਕਰੋ। ਪਾਰਕ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਜਾਓ। ਅਸੀਂ ਦੋ ਜਾਣੇ ਇਕੱਠੇ ਜਾਵਾਂਗੇ।

12. ਕਾਇਅਸ। ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਅਲਵਿਦਾ।

MISTRESS PAGE. Fare you well, sir.

[_Exit Caius._]

13. ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਫਾਲਸਟਾਫ ਦੇ ਦੁਰਵਿਹਾਰ 'ਤੇ ਇੰਨਾ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਡਾਕਟਰ ਦੇ ਮੇਰੀ ਧੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ 'ਤੇ ਗੁੱਸਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਪਰ ਇਹ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਥੋੜੀ ਝਿੜਕ ਬਹੁਤ ਦਿਲ ਟੁੱਟਣ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।

14. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ। ਨੈਨ ਹੁਣ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਰਿਕ੍ਰਮਾਂ ਦੀ ਟੋਲੀ, ਅਤੇ ਵੈਲਸ਼ ਸ਼ੈਤਾਨ ਹਿਊ?

15. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੇਜ। ਉਹ ਸਾਰੇ ਹਰਨ ਦੇ ਓਕ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਛੁਪੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਨਾਲ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਲਸਟਾਫ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਮਿਲਣ ਦੇ ਪਲ 'ਤੇ, ਉਹ ਰਾਤ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨਗੇ।

16. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ। ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

17. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੇਜ। ਜੇ ਉਹ ਹੈਰਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਮਖੌਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ; ਜੇ ਉਹ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਖੌਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

MISTRESS FORD. We’ll betray him finely.

18. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੇਜ। ਅਜਿਹੇ ਬਦਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਭਚਾਰਤਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਕੋਈ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

19. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ। ਘੜੀ ਨੇੜੇ ਆ ਰਹੀ ਹੈ। ਓਕ ਵੱਲ, ਓਕ ਵੱਲ!

[_Exeunt._]

SCENE IV. Windsor Park

Enter Sir Hugh Evans disguised, and children as Fairies.

20. ਇਵਾਨਸ। ਟ੍ਰਿਬ, ਟ੍ਰਿਬ, ਪਰਿਕ੍ਰਮਾ। ਆਓ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਯਾਦ ਰੱਖੋ। ਬਹਾਦਰ ਬਣੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਓ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਘੜੀ-ਸ਼ਬਦ ਦਿਆਂ, ਤਾਂ ਉਹੀ ਕਰੋ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ। ਆਓ, ਆਓ; ਟ੍ਰਿਬ, ਟ੍ਰਿਬ।

[_Exeunt._]

SCENE V. Another part of the Park

Enter Falstaff wearing a buck’s head.

21. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਵਿੰਡਸਰ ਦੀ ਘੰਟੀ ਨੇ ਬਾਰਾਂ ਵਜਾ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਮਿੰਟ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਗਰਮ-ਖੂਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ! ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਜੂਪੀਟਰ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਯੂਰੋਪਾ ਲਈ ਇੱਕ ਬਲਦ ਸੀ; ਪਿਆਰ ਨੇ ਤੇਰੇ ਸਿੰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਬਿਠਾਇਆ। ਓ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪਿਆਰ, ਜੋ ਕੁਝ ਪੱਖਾਂ ਤੋਂ, ਇੱਕ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਆਦਮੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਕੁਝ ਹੋਰ ਪੱਖਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਜਾਨਵਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ! ਤੂੰ ਵੀ, ਜੁਪੀਟਰ, ਲੇਡਾ ਦੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਇੱਕ ਹੰਸ ਸੀ। ਓ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਿਆਰ, ਦੇਵਤਾ ਕਿੰਨਾ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਹੰਸ ਦੀ ਰੰਗਤ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆ ਗਿਆ! ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਜਾਨਵਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਗਈ; ਓ ਜੂਸ, ਇੱਕ ਜਾਨਵਰੀ ਗਲਤੀ! ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੱਕ ਪੰਛੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਗਲਤੀ; ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ, ਜੂਸ, ਇੱਕ ਗੰਦੀ ਗਲਤੀ! ਜਦੋਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਗਰਮ ਪਿੱਠਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਗਰੀਬ ਆਦਮੀ ਕੀ ਕਰਨਗੇ? ਮੇਰੇ ਲਈ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਵਿੰਡਸਰ ਹਿਰਨ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮੋਟਾ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਠੰਡਾ ਰੁੱਤ ਭੇਜੋ, ਜੂਸ, ਜਾਂ ਕੌਣ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਚਰਬੀ ਪਿਸ਼ਾਬ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਕੌਣ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਮੇਰੀ ਹਿਰਨੀ?

Enter Mistress Ford and Mistress Page.

22. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ। ਸਰ ਜੌਨ? ਕੀ ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਹੈਂ, ਮੇਰੀ ਹਿਰਨੀ, ਮੇਰੀ ਨਰ ਹਿਰਨੀ?

23. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮੇਰੀ ਕਾਲੀ ਪੂਛ ਵਾਲੀ ਹਿਰਨੀ! ਅਸਮਾਨ ਆਲੂ ਬਾਰਸ਼ ਕਰੇ, "ਗ੍ਰੀਨਸਲੀਵਜ਼" ਦੀ ਧੁਨ 'ਤੇ ਗਰਜੇ, ਚੁੰਮਣ-ਕੌਨਫਿਟ ਅਤੇ ਬਰਫ਼ ਏਰਿੰਗੋਜ਼ ਪਾਵੇ; ਉਕਸਾਉਣ ਦਾ ਤੂਫਾਨ ਆਵੇ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਸ਼ਰਨ ਲਵਾਂਗਾ।

[_He embraces her._]

24. ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਫੋਰਡ। ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ ਪੇਜ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਈ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਰਿਸ਼ਵਤਖੋਰ ਹਿਰਨ ਵਾਂਗ ਵੰਡ ਦਿਓ, ਹਰੇਕ ਇੱਕ ਪੱਟ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਾਸੇ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਮੋਢੇ ਇਸ ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਿੰਗ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਕੀ ਮੈਂ ਇੱਕ ਲੱਕੜਹਾਰਾ ਹਾਂ, ਹਾ? ਕੀ ਮੈਂ ਹਰਨ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਵਾਂਗ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ? ਕਿਉਂ, ਹੁਣ ਕਯੂਪਿਡ ਇੱਕ ਜ਼ਮੀਰ ਦਾ ਬੱਚਾ ਹੈ; ਉਹ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਆਤਮਾ ਹਾਂ, ਸਵਾਗਤ ਹੈ!

[_A noise of horns within._]

MISTRESS PAGE. Alas, what noise?

MISTRESS FORD. Heaven forgive our sins!

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਇਹ ਕੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

MISTRESS FORD and MISTRESS PAGE. Away, away!

[_They run off._]

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ੈਤਾਨ ਮੈਨੂੰ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੁੱਟੇਗਾ, ਕਿਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਤੇਲ ਨਰਕ ਨੂੰ ਅੱਗ ਨਾ ਲਾ ਦੇਵੇ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਾਸ ਨਾ ਕਰਦਾ।

ਪਰੀਆਂ ਦੀ ਰਾਣੀ ਵਜੋਂ ਮਿਸਤਰੀ ਕੁਇਕਲੀ, ਸੈਟਰ ਵਜੋਂ ਸਰ ਹਿਊ ਇਵਾਨਸ, ਹੋਬਗੋਬਲਿਨ ਵਜੋਂ ਪਿਸਟਲ, ਪਰੀਆਂ ਵਜੋਂ ਐਨ ਪੇਜ ਅਤੇ ਬੱਚੇ, ਟਾਪਰ ਲੈ ਕੇ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਮਿਸਤਰੀ ਕੁਇਕਲੀ। ਪਰੀਆਂ, ਕਾਲੀਆਂ, ਸਲੇਟੀ, ਹਰੀਆਂ ਅਤੇ ਚਿੱਟੀਆਂ, ਤੁਸੀਂ ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇ ਰੇਵਲਰਸ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇਂ, ਤੁਸੀਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਅਨਾਥ ਵਾਰਸ, ਆਪਣੀ ਡਿਊਟੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ। ਕ੍ਰਾਈਅਰ ਹੋਬਗੋਬਲਿਨ, ਪਰੀਆਂ ਦੀ ਓਏਸ ਬਣਾਓ।

ਪਿਸਟਲ। ਐਲਵਜ਼, ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਸੁਣੋ; ਚੁੱਪ, ਤੁਸੀਂ ਹਵਾ ਵਾਲੇ ਖਿਡੌਣੇ! ਕ੍ਰਿਕੇਟ, ਵਿੰਡਸਰ ਚਿਮਨੀਆਂ ਵੱਲ ਤੂੰ ਛਾਲ ਮਾਰੇਂਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਤੈਨੂੰ ਅਨਰਾਕਡ ਅੱਗਾਂ ਅਤੇ ਅਣਸਵੀਪੇ ਹੋਏ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਮਿਲਣਗੇ, ਉੱਥੇ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਬਿਲਬੇਰੀ ਜਿੰਨੀ ਨੀਲੀ ਚੁਟਕੀ ਲਾ। ਸਾਡੀ ਚਮਕਦਾਰ ਰਾਣੀ ਗੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗੰਦਗੀ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਉਹ ਪਰੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੇਗਾ ਉਹ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਅੱਖਾਂ ਮੀਟ ਕੇ ਲੇਟ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਕੋਈ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਦੇਖੇ।

[_Lies down upon his face._]

ਇਵਾਨਸ। ਬੀਡ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਤੂੰ ਜਾ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਕੁੜੀ ਮਿਲੇ ਜਿਸਨੇ ਸੌਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਕਹੀਆਂ ਹੋਣ, ਉਸਦੀ ਕਲਪਨਾ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰ; ਉਹ ਇੰਨੀ ਡੂੰਘੀ ਨੀਂਦ ਸੌਵੇ ਜਿੰਨੀ ਬੇਪਰਵਾਹ ਬਚਪਨ। ਪਰ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਸੌਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁਟਕੀ ਲਾਓ, ਬਾਹਾਂ, ਲੱਤਾਂ, ਪਿੱਠਾਂ, ਮੋਢੇ, ਪਾਸੇ ਅਤੇ ਪਿੰਨੀਆਂ।

ਮਿਸਤਰੀ ਕੁਇਕਲੀ। ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ, ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ! ਵਿੰਡਸਰ ਕੈਸਲ, ਐਲਵਜ਼, ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਖੋਜੋ। ਹਰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਮਰੇ 'ਤੇ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਖਿਲਾਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਸਦੀਵੀ ਨਿਰਣੇ ਤੱਕ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਹਤਮੰਦ ਰਹੇ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਯੋਗ ਹੈ, ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਯੋਗ। ਆਰਡਰ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕੁਰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਬਾਲਮ ਦੇ ਜੂਸ ਅਤੇ ਹਰ ਕੀਮਤੀ ਫੁੱਲ ਨਾਲ ਸਕੋਰ ਕਰੋ। ਹਰ ਸੁੰਦਰ ਇੰਸਟਾਲਮੈਂਟ, ਕੋਟ, ਅਤੇ ਵੱਖਰਾ ਕ੍ਰੈਸਟ, ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਬਲੇਜ਼ਨ ਨਾਲ, ਸਦਾ ਲਈ ਧੰਨ ਹੋਵੇ! ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ, ਮੈਡੋ-ਪਰੀਆਂ, ਗਾਓ, ਗਾਰਟਰ ਦੇ ਕੰਪਾਸ ਵਾਂਗ, ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ। ਇਸ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ, ਹਰਾ ਹੋਵੇ, ਖੇਤ ਦੇਖਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਪਜਾਊ-ਤਾਜ਼ਾ ਹੋਵੇ; ਅਤੇ _ਹੋਨੀ ਸੋਇਟ ਕਿ ਮਾਲ ਯ ਪੈਂਸੇ_ ਲਿਖੋ ਪੰਨਿਆਂ ਦੇ ਗੁੱਛੇ ਵਿੱਚ, ਜਾਮਨੀ, ਨੀਲੇ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਫੁੱਲ, ਸਫਾਇਰ, ਮੋਤੀ, ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਕਢਾਈ ਵਾਂਗ, ਨਾਈਟਹੁੱਡ ਦੇ ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਗੋਡੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਬਕਲਡ। ਪਰੀਆਂ ਆਪਣੇ ਅੱਖਰਾਂ ਲਈ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਜਾਓ, ਖਿੰਡ ਜਾਓ! ਪਰ ਇੱਕ ਵਜੇ ਤੱਕ, ਹਰਨ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਦੇ ਓਕ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸਾਡਾ ਰਿਵਾਜੀ ਨਾਚ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।

ਇਵਾਨਸ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਬੰਨ੍ਹੋ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ; ਅਤੇ ਵੀਹ ਗਲੋ-ਵਰਮ ਸਾਡੇ ਲੈਂਟਰਨ ਹੋਣਗੇ, ਰੁੱਖ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸਾਡੇ ਮਾਪ ਨੂੰ ਗਾਈਡ ਕਰਨ ਲਈ। ਪਰ ਰੁਕੋ, ਮੈਨੂੰ ਮੱਧ-ਧਰਤੀ ਦੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੀ ਬਦਬੂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਸਵਰਗ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਵੈਲਸ਼ ਪਰੀ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ, ਕਿਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪਨੀਰ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਬਦਲ ਦੇਵੇ!

ਪਿਸਟਲ। ਬੇਕਾਰ ਕੀੜੇ, ਤੂੰ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਅਣਦੇਖਿਆ ਸੀ।

ਮਿਸਤਰੀ ਕੁਇਕਲੀ। ਪਰਖ-ਅੱਗ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਉਂਗਲ ਦਾ ਸਿਰਾ ਛੂਹੋ। ਜੇ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਅੱਗ ਵਾਪਸ ਉਤਰ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਦਰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ; ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਦਿਲ ਦਾ ਮਾਸ ਹੈ।

ਪਿਸਟਲ। ਇੱਕ ਪਰਖ, ਆਓ।

ਇਵਾਨਸ। ਆਓ, ਕੀ ਇਹ ਲੱਕੜ ਅੱਗ ਫੜੇਗੀ?

[_They put the tapers to his fingers, and he starts._]

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਓ, ਓ, ਓ!

ਮਿਸਤਰੀ ਕੁਇਕਲੀ। ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ, ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ, ਅਤੇ ਇੱਛਾ ਵਿੱਚ ਦਾਗੀ! ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ, ਪਰੀਆਂ, ਇੱਕ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਗੀਤ ਗਾਓ, ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਟ੍ਰਿਪ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਉਸਨੂੰ ਚੁਟਕੀ ਲਾਓ।

ਗੀਤ। ਫਿਏ ਓਨ ਸਿਨਫੁਲ ਫੈਨਟਸੀ! ਫਿਏ ਓਨ ਲਸਟ ਐਂਡ ਲਗਜ਼ਰੀ! ਲਸਟ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਖੂਨੀ ਅੱਗ ਹੈ, ਅਣਚਾਹੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਜਗਾਈ ਗਈ, ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਖਵਾਈ ਗਈ, ਜਿਸਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਉੱਚੀਆਂ ਅਤੇ ਉੱਚੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਵਿਚਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਪਰੀਆਂ, ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਚੁਟਕੀ ਲਾਓ; ਉਸਦੀ ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਚੁਟਕੀ ਲਾਓ। ਉਸਨੂੰ ਚੁਟਕੀ ਲਾਓ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਾੜੋ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਘੁਮਾਓ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੋਮਬੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਬਾਹਰ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।

[_During the song they pinch him, and Doctor Caius comes one way and steals away a boy in green; and Slender another way takes a boy in white; Fenton comes in and steals away Anne Page. A noise of hunting is heard within and all the fairies run away. Falstaff pulls off his buck’s head, and rises up._]

Enter Page, Ford, Mistress Page and Mistress Ford.

ਪੇਜ। ਨਹੀਂ, ਉੱਡੋ ਨਾ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਦੇਖ ਲਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਸਿਰਫ ਹਰਨ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇਗਾ?

ਮਿਸਤਰੀ ਪੇਜ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਆਓ, ਮਜ਼ਾਕ ਨੂੰ ਹੋਰ ਉੱਚਾ ਨਾ ਕਰੋ।— ਹੁਣ, ਚੰਗੇ ਸਰ ਜੌਨ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿੰਡਸਰ ਪਤਨੀਆਂ ਕਿਵੇਂ ਪਸੰਦ ਹਨ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਪਤੀ?

[_She points to the horns._]

ਕੀ ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਜੂਏ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੇ?

ਫੋਰਡ। ਹੁਣ, ਸਰ, ਕੌਣ ਹੈ ਇੱਕ ਕੱਕੜ ਹੁਣ? ਮਾਸਟਰ ਬਰੂਕ, ਫਾਲਸਟਾਫ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਹੈ, ਇੱਕ ਕੱਕੜ ਬਦਮਾਸ਼। ਇੱਥੇ ਉਸਦੇ ਸਿੰਗ ਹਨ, ਮਾਸਟਰ ਬਰੂਕ। ਅਤੇ, ਮਾਸਟਰ ਬਰੂਕ, ਉਸਨੇ ਫੋਰਡ ਤੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਭੋਗਿਆ ਹੈ ਪਰ ਉਸਦੀ ਹਿਰਨ-ਟੋਕਰੀ, ਉਸਦੀ ਗੰਡਾਸੀ, ਅਤੇ ਵੀਹ ਪੌਂਡ ਪੈਸੇ, ਜੋ ਮਾਸਟਰ ਬਰੂਕ ਨੂੰ ਅਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ ਇਸਦੇ ਲਈ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਮਾਸਟਰ ਬਰੂਕ।

ਮਿਸਤਰੀ ਫੋਰਡ। ਸਰ ਜੌਨ, ਸਾਡੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕੇ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਹਾਂਗੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣਾ ਹਿਰਨ ਗਿਣਾਂਗੀ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗਧਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

1. ਪਾਰ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਬਲਦ ਵੀ। ਦੋਵੇਂ ਸਬੂਤ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।

2. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਅਤੇ ਇਹ ਪਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ? ਮੈਂ ਤਿੰਨ ਜਾਂ ਚਾਰ ਵਾਰ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਪਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਸਨ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੀ ਦੋਸ਼ੀ ਭਾਵਨਾ, ਮੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦਾ ਅਚਾਨਕ ਹੈਰਾਨੀ, ਮੇਰੀ ਮੂਰਖਤਾ ਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਿੱਚ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ, ਸਾਰੀ ਕਵਿਤਾ ਅਤੇ ਤਰਕ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਕਿ ਉਹ ਪਰੀਆਂ ਸਨ। ਦੇਖੋ ਹੁਣ ਕਿਵੇਂ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜੈਕ-ਏ-ਲੈਂਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਹ ਬੁਰੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ 'ਤੇ ਹੋਵੇ!

3. ਇਵਾਨਸ। ਸਰ ਜੌਨ ਫਾਲਸਟਾਫ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਪਰੀਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੂੰਢੀਆਂ ਨਹੀਂ ਮਾਰਨਗੀਆਂ।

4. ਫੋਰਡ। ਚੰਗਾ ਕਿਹਾ, ਪਰੀ ਹਿਊ।

5. ਇਵਾਨਸ। ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਈਰਖਾਵਾਂ ਵੀ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

6. ਫੋਰਡ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ 'ਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇਂ।

7. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸੁਕਾਇਆ ਹੈ, ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਧੋਖਾਧੜੀ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕੋਈ ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵੈਲਸ਼ ਬੱਕਰੀ ਦੁਆਰਾ ਸਵਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਫ੍ਰੀਜ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਕਾਕ-ਕੋਮਬ ਮਿਲੇਗਾ? ਇਹ ਸਮਾਂ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਟੋਸਟਡ ਪਨੀਰ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਨਾਲ ਗਲਾ ਘੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।

8. ਇਵਾਨਸ। ਸੀਸ ਪੁਟਰ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੇਰਾ ਪੇਟ ਸਾਰਾ ਪੁਟਰ ਹੈ।

9. ਫਾਲਸਟਾਫ। "ਸੀਸ" ਅਤੇ "ਪੁਟਰ"? ਕੀ ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਤਾਅਨੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੂੰ ਫ੍ਰਿਟਰਸ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ? ਇਹ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਕਾਮ ਅਤੇ ਦੇਰ ਰਾਤ ਤੁਰਨ ਦੇ ਪਤਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।

10. ਮਿਸਟਰੇਸ ਪੇਜ। ਕਿਉਂ, ਸਰ ਜੌਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ, ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਤੋਂ ਸਿਰ ਅਤੇ ਮੋਢਿਆਂ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੰਦੇ, ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸੰਕੋਚ ਦੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਸੌਂਪ ਦਿੰਦੇ, ਕਿ ਕਦੇ ਵੀ ਸ਼ੈਤਾਨ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਆਨੰਦ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਸੀ?

11. ਫੋਰਡ। ਕੀ, ਇੱਕ ਹੌਜ-ਪੁਡਿੰਗ? ਇੱਕ ਫਲੈਕਸ ਦਾ ਬੈਗ?

MISTRESS PAGE. A puffed man?

12. ਪੇਜ। ਬੁੱਢਾ, ਠੰਡਾ, ਸੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਅਸਹਿਣਯੋਗ ਅੰਤੜੀਆਂ ਵਾਲਾ?

13. ਫੋਰਡ। ਅਤੇ ਇੱਕ ਜੋ ਸ਼ੈਤਾਨ ਵਾਂਗ ਬਦਨਾਮ ਹੈ?

14. ਪੇਜ। ਅਤੇ ਅਯੂਬ ਵਾਂਗ ਗਰੀਬ?

15. ਫੋਰਡ। ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਵਾਂਗ ਦੁਸ਼ਟ?

16. ਇਵਾਨਸ। ਅਤੇ ਵਿਭਚਾਰ, ਅਤੇ ਤਾਵੇਲ, ਅਤੇ ਸੈਕ, ਅਤੇ ਵਾਈਨ, ਅਤੇ ਮੈਥੇਗਲਿਨ, ਅਤੇ ਪੀਣ ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਘੂਰਨ, ਪ੍ਰਿਬਲਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰੈਬਲਸ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ?

17. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਚੰਗਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਵੈਲਸ਼ ਫਲੈਨਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਅਗਿਆਨਤਾ ਖੁਦ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪਲੰਬ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਵਰਤੋਂ।

18. ਫੋਰਡ। ਮੈਰੀ, ਸਰ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿੰਡਸਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਾਸਟਰ ਬਰੂਕ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪੈਸੇ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਂਡਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ। ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਣ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਪੈਸੇ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਦੁਖਦਾਈ ਮੁਸੀਬਤ ਹੋਵੇਗੀ।

19. ਪੇਜ। ਫਿਰ ਵੀ ਖੁਸ਼ ਰਹੋ, ਨਾਈਟ। ਅੱਜ ਰਾਤ ਮੇਰੇ ਘਰ ਇੱਕ ਪੋਸਟ ਖਾਓ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ 'ਤੇ ਹੱਸਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗਾ, ਜੋ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਹੱਸਦੀ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮਾਸਟਰ ਸਲੈਂਡਰ ਨੇ ਉਸਦੀ ਧੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਿਆ ਹੈ।

20. ਮਿਸਟਰੇਸ ਪੇਜ। [_ਅੰਦਰੋਂ_।] ਡਾਕਟਰ ਇਸ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਐਨ ਪੇਜ ਮੇਰੀ ਧੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਹੁਣ ਤੱਕ ਡਾਕਟਰ ਕਾਇਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਹੈ।

Enter Slender.

21. ਸਲੈਂਡਰ। ਹੋ, ਹੋ, ਹੋ, ਪਿਤਾ ਪੇਜ!

22. ਪੇਜ। ਪੁੱਤਰ, ਕਿਵੇਂ ਹੈ! ਕਿਵੇਂ ਹੈ, ਪੁੱਤਰ, ਕੀ ਤੂੰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?

23. ਸਲੈਂਡਰ। ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ? ਮੈਂ ਗਲੋਸਟਰਸ਼ਾਇਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲਗਾ ਦਿਆਂਗਾ। ਕਾਸ਼ ਮੈਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ, ਲਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ!

24. ਪੇਜ। ਕਿਸ ਬਾਰੇ, ਪੁੱਤਰ?

ਮੁਲੱਮ। ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਈਟਨ ਵਿਖੇ ਮਿਸਟਰੈਸ ਐਨ ਪੇਜ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਆਇਆ ਸਾਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਲੁਬਲੀ ਬਾਲਕ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਚਰਚ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸੋਟੀ ਮਾਰਦਾ, ਜਾਂ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸੋਟੀ ਮਾਰਨੀ ਸੀ। ਜੇ ਮੈਂ ਇਹ ਨਾ ਸੋਚਿਆ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਇਹ ਐਨ ਪੇਜ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਾ ਹਿੱਲਦਾ! ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਪੋਸਟਮਾਸਟਰ ਦਾ ਲੜਕਾ ਹੈ।

ਪੇਜ। ਮੇਰੀ ਜਾਨ 'ਤੇ, ਫਿਰ, ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਚੁਣਿਆ।

ਮੁਲੱਮ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਦੀ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ? ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਲੜਕੇ ਨੂੰ ਲੜਕੀ ਸਮਝ ਲਿਆ। ਜੇ ਮੇਰਾ ਵਿਆਹ ਉਸ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਲੈਂਦਾ।

ਪੇਜ। ਕਿਉਂ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮੂਰਖਤਾ ਹੈ। ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਧੀ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਪਛਾਣੋਗੇ?

ਮੁਲੱਮ। ਮੈਂ ਚਿੱਟੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਕੋਲ ਗਿਆ ਅਤੇ "ਮਮ" ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ "ਬਜਟ" ਕਿਹਾ, ਜਿਵੇਂ ਐਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਐਨ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਬਲਕਿ ਇੱਕ ਪੋਸਟਮਾਸਟਰ ਦਾ ਲੜਕਾ ਸੀ।

ਮਿਸਟਰੈਸ ਪੇਜ। ਚੰਗੇ ਜਾਰਜ, ਗੁੱਸੇ ਨਾ ਹੋ। ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਮਨੋਰਥ ਦਾ ਪਤਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਹਰੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਹ ਹੁਣ ਡੀਨਰੀ ਵਿਖੇ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਵਿਆਹੀ ਗਈ ਹੈ।

Enter Doctor Caius.

ਕੈਅਸ। ਮਿਸਟਰੈਸ ਪੇਜ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਰੱਬ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਲੜਕਾ ਵਿਆਹ ਲਿਆ ਹੈ; ਰੱਬ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਇੱਕ ਲੜਕਾ। ਇਹ ਐਨ ਪੇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਰੱਬ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

ਮਿਸਟਰੈਸ ਪੇਜ। ਕਿਉਂ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਹਰੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਲਿਆ?

ਕੈਅਸ। ਹਾਂ, ਰੱਬ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਲੜਕਾ ਹੈ। ਰੱਬ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਵਿੰਡਸਰ ਉਠਾ ਦੇਵਾਂਗਾ।

ਫੋਰਡ। ਇਹ ਅਜੀਬ ਹੈ। ਸਹੀ ਐਨ ਕਿਸਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ?

Enter Fenton and Anne Page.

ਪੇਜ। ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਖਦਸ਼ਾ ਹੈ। ਮਾਸਟਰ ਫੈਂਟਨ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। - ਹੁਣ ਕੀ, ਮਾਸਟਰ ਫੈਂਟਨ!

ਐਨ। ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਪਿਤਾ ਜੀ। ਮੇਰੀ ਮਾਂ, ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।

ਪੇਜ। ਹੁਣ, ਕੁੜੀਏ, ਤੂੰ ਮਾਸਟਰ ਮੁਲੱਮ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਗਈ?

ਮਿਸਟਰੈਸ ਪੇਜ। ਤੂੰ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਗਈ, ਕੁੜੀਏ?

ਫੈਂਟਨ। ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਸੱਚਾਈ ਸੁਣੋ। ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਨੁਪਾਤ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਸੱਚਾਈ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਤੇ ਮੈਂ, ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਹੁਣ ਇੰਨੇ ਪੱਕੇ ਹਨ ਕਿ ਕੁਝ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਭੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਉਸਨੇ ਜੋ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਧੋਖਾ ਚਾਲ ਦਾ ਨਾਮ ਗੁਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਦਾ, ਜਾਂ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਦਾ ਖਿਤਾਬ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅਧਾਰਮਿਕ ਸਰਾਪੇ ਹੋਏ ਘੰਟਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਟਾਲਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਵਿਆਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਲਿਆਉਂਦਾ।

ਫੋਰਡ। ਹੈਰਾਨ ਨਾ ਹੋਵੋ, ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ, ਸਵਰਗ ਆਪ ਰਾਜ ਨੂੰ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਪੈਸਾ ਜ਼ਮੀਨ ਖਰੀਦਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਤਨੀਆਂ ਕਿਸਮਤ ਦੁਆਰਾ ਵੇਚੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਟੈਂਡ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਤੀਰ ਖੁੰਝ ਗਿਆ ਹੈ।

ਪੇਜ। ਠੀਕ ਹੈ, ਕੀ ਇਲਾਜ ਹੈ? ਫੈਂਟਨ, ਸਵਰਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਵੇ! ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਉਸਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਜਦੋਂ ਰਾਤ ਦੇ ਕੁੱਤੇ ਦੌੜਦੇ ਹਨ, ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਹਿਰਨ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਮਿਸਟਰੈਸ ਪੇਜ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਸੋਚਾਂਗੀ। - ਮਾਸਟਰ ਫੈਂਟਨ, ਸਵਰਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ, ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਦਿਨ ਦੇਵੇ! ਚੰਗੇ ਪਤੀ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਹਰ ਕੋਈ ਘਰ ਚੱਲੀਏ, ਅਤੇ ਇਸ ਖੇਡ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ੀ ਅੱਗ ਕੋਲ ਬੈਠ ਕੇ ਹੱਸ ਕੇ ਬਿਤਾਈਏ, ਸਰ ਜੌਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ।

ਫੋਰਡ। ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ, ਸਰ ਜੌਨ, ਮਾਸਟਰ ਬਰੂਕ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਕਰੋਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅੱਜ ਰਾਤ ਮਿਸਟਰੈਸ ਫੋਰਡ ਨਾਲ ਸੌਂਵੇਗਾ।

[_Exeunt._]