Contents
ACT I
Scene I. Before Leonato’s House.
Scene II. A room in Leonato’s house.
Scene III. Another room in Leonato’s house.
ACT II
Scene I. A hall in Leonato’s house.
Scene II. Another room in Leonato’s house.
Scene III. Leonato’s Garden.
ACT III
Scene I. Leonato’s Garden.
Scene II. A Room in Leonato’s House.
Scene III. A Street.
Scene IV. A Room in Leonato’s House.
Scene V. Another Room in Leonato’s House.
ACT IV
Scene I. The Inside of a Church.
Scene II. A Prison.
ACT V
Scene I. Before Leonato’s House.
Scene II. Leonato’s Garden.
Scene III. The Inside of a Church.
Scene IV. A Room in Leonato’s House.
Dramatis Personæ
ਡੋਨ ਪੇਡਰੋ, ਅਰਰਾਗੋਨ ਦਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਡੋਨ ਜੌਨ, ਉਸਦਾ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਭਰਾ। ਕਲਾਉਡੀਓ, ਫਲੋਰੈਂਸ ਦਾ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਸਰਦਾਰ। ਬੇਨੇਡਿਕ, ਪਾਡੂਆ ਦਾ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਸਰਦਾਰ। ਲਿਓਨਾਟੋ, ਮੇਸੀਨਾ ਦਾ ਗਵਰਨਰ। ਐਂਟੋਨੀਓ, ਉਸਦਾ ਭਰਾ। ਬਾਲਥਾਸਾਰ, ਡੋਨ ਪੇਡਰੋ ਦਾ ਸੇਵਕ। ਬੋਰਚੀਓ, ਡੋਨ ਜੌਨ ਦਾ ਅਨੁਯਾਈ। ਕੌਨਰੇਡ, ਡੋਨ ਜੌਨ ਦਾ ਅਨੁਯਾਈ। ਡੌਗਬੇਰੀ, ਇੱਕ ਕਾਂਸਟੇਬਲ। ਵਰਜੇਸ, ਇੱਕ ਹੈਡਬੋਰੋ। ਫਰਾਈਅਰ ਫ੍ਰਾਂਸਿਸ। ਇੱਕ ਸੈਕਸਟਨ। ਇੱਕ ਲੜਕਾ।
ਹੀਰੋ, ਲਿਓਨਾਟੋ ਦੀ ਧੀ। ਬੀਟਰਿਸ, ਲਿਓਨਾਟੋ ਦੀ ਭਤੀਜੀ। ਮਾਰਗਰੇਟ, ਹੀਰੋ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਔਰਤ। ਉਰਸੂਲਾ, ਹੀਰੋ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਔਰਤ।
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ, ਪਹਿਰੇਦਾਰ, ਸੇਵਾਦਾਰ, ਆਦਿ।
SCENE. Messina.
ACT I
SCENE I. Before Leonato’s House.
Enter Leonato, Hero, Beatrice and others, with a Messenger.
ਲਿਓਨਾਟੋ। ਮੈਂ ਇਸ ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਡੋਨ ਪੇਡਰੋ ਆਫ਼ ਅਰਰਾਗੋਨ ਅੱਜ ਰਾਤ ਮੇਸੀਨਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਉਹ ਇਸ ਸਮੇਂ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਹੈ: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਤਿੰਨ ਲੀਗ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਲਿਓਨਾਟੋ। ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਕਿੰਨੇ ਸਰਦਾਰ ਗੁਆਚੇ ਗਏ ਹਨ?
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਨਾਮੀ ਨਹੀਂ।
ਲਿਓਨਾਟੋ। ਇੱਕ ਜਿੱਤ ਦੋ ਵਾਰ ਜਿੱਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਜੇਤੂ ਪੂਰੀ ਗਿਣਤੀ ਘਰ ਲੈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਹੈ ਕਿ ਡੋਨ ਪੇਡਰੋ ਨੇ ਕਲਾਉਡੀਓ ਨਾਮਕ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਫਲੋਰੈਂਟਾਈਨ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਨਮਾਨ ਬਖਸ਼ਿਆ ਹੈ।
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਮਾਣਯੋਗ, ਅਤੇ ਡੋਨ ਪੇਡਰੋ ਦੁਆਰਾ ਬਰਾਬਰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਉਮਰ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਲੇਲੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ੇਰ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ: ਉਸਨੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਮੀਦ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
ਲਿਓਨਾਟੋ। ਮੇਸੀਨਾ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਇੱਕ ਚਾਚਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ।
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਿੱਠੀਆਂ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇੰਨੀ ਖੁਸ਼ੀ ਕਿ ਖੁਸ਼ੀ ਕੌੜੇਪਨ ਦੇ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਮਾਡ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾ ਸਕੀ।
ਲਿਓਨਾਟੋ। ਕੀ ਉਹ ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ ਫੁੱਟ ਪਿਆ?
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ।
ਲਿਓਨਾਟੋ। ਦਿਆਲਤਾ ਦਾ ਇੱਕ ਮਿੱਠਾ ਵਹਾਅ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਚਿਹਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸੱਚੇ ਕੋਈ ਚਿਹਰੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੋਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਰੋਣ 'ਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ ਨਾਲੋਂ ਖੁਸ਼ੀ 'ਤੇ ਰੋਣਾ ਕਿੰਨਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ!
ਬੀਟਰਿਸ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕੀ ਸਿਗਨੋਰ ਮੋਂਟਾਂਟੋ ਯੁੱਧਾਂ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨਾਮ ਦਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਲੇਡੀ: ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਲਿਓਨਾਟੋ। ਤੂੰ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛ ਰਹੀ ਹੈ, ਭਤੀਜੀ?
ਹੀਰੋ। ਮੇਰੀ ਚਚੇਰੀ ਭੈਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਪਾਡੂਆ ਦੇ ਸਿਗਨੋਰ ਬੇਨੇਡਿਕ ਹੈ।
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਓ! ਉਹ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿੰਨਾ ਸੁਆਦਲਾ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ।
ਬੀਟਰਿਸ। ਉਸਨੇ ਮੇਸੀਨਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਬਿੱਲ ਲਗਾਏ ਅਤੇ ਕਯੂਪਿਡ ਨੂੰ ਉਡਾਣ 'ਤੇ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ; ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਚਾਚੇ ਦੇ ਮੂਰਖ, ਚੁਣੌਤੀ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋਏ, ਕਯੂਪਿਡ ਲਈ ਸਬਸਕਰਾਈਬ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬਰਡ-ਬੋਲਟ 'ਤੇ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਸਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਮਾਰੇ ਅਤੇ ਖਾਧੇ? ਪਰ ਉਸਨੇ ਕਿੰਨੇ ਮਾਰੇ? ਕਿਉਂਕਿ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਕਤਲਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
ਲਿਓਨਾਟੋ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਭਤੀਜੀ, ਤੂੰ ਸਿਗਨੋਰ ਬੇਨੇਡਿਕ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਂਦੀ ਹੈਂ; ਪਰ ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰੇਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਉਸਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਲੇਡੀ।
ਬੀਟਰਿਸ। ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਬਾਸੀ ਭੋਜਨ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਖਾਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ; ਉਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬਹਾਦਰ ਟ੍ਰੇਨਚਰ-ਮੈਨ ਹੈ; ਉਸਦਾ ਪੇਟ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ।
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਸਿਪਾਹੀ ਵੀ, ਲੇਡੀ।
ਬੀਟਰਿਸ। ਅਤੇ ਇੱਕ ਔਰਤ ਲਈ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਸਿਪਾਹੀ; ਪਰ ਇੱਕ ਲਾਰਡ ਲਈ ਉਹ ਕੀ ਹੈ?
ਮੈਸੇਂਜਰ। ਇੱਕ ਲਾਰਡ ਲਈ ਲਾਰਡ, ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਲਈ ਆਦਮੀ; ਸਾਰੀਆਂ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ।
ਬੀਟਰਿਸ। ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ; ਉਹ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਪਰ ਭਰਾਈ ਲਈ—ਠੀਕ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮਰਨਹਾਰ ਹਾਂ।
ਲਿਓਨਾਟੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ, ਸਰ, ਮੇਰੀ ਭਤੀਜੀ ਨੂੰ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਸਿਗਨੋਰ ਬੇਨੇਡਿਕ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਜੰਗ ਹੈ; ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਝੜਪ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਬੀਟਰਿਸ। ਹਾਏ! ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ। ਸਾਡੇ ਆਖਰੀ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਪੰਜ ਬੁੱਧੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚਾਰ ਲੰਗੜੇ ਹੋ ਕੇ ਚਲੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਸਾਰਾ ਆਦਮੀ ਇੱਕ ਨਾਲ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ! ਤਾਂ ਜੋ ਜੇਕਰ ਉਸ ਕੋਲ ਖੁਦ ਨੂੰ ਗਰਮ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਬੁੱਧੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਅੰਤਰ ਵਜੋਂ ਰੱਖਣ ਦਿਓ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਾਰੀ ਦੌਲਤ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮਝਦਾਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਣ ਲਈ ਬਚੀ ਹੈ। ਹੁਣ ਉਸਦਾ ਸਾਥੀ ਕੌਣ ਹੈ? ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਿਆ ਭਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
MESSENGER. Is’t possible?
ਬੀਟਰਿਸ। ਬਹੁਤ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸੰਭਵ ਹੈ: ਉਹ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟੋਪੀ ਦੇ ਫੈਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਗਲੇ ਬਲਾਕ ਨਾਲ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।
ਮੈਸੇਂਜਰ। ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਲੇਡੀ, ਕਿ ਜੈਂਟਲਮੈਨ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਬੀਟਰਿਸ। ਨਹੀਂ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਅਧਿਐਨ ਸਾੜ ਦਿੰਦੀ। ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਦੀ ਹਾਂ, ਉਸਦਾ ਸਾਥੀ ਕੌਣ ਹੈ? ਕੀ ਹੁਣ ਕੋਈ ਜਵਾਨ ਸਕੁਆਇਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਨਰਕ ਤੱਕ ਯਾਤਰਾ ਕਰੇਗਾ?
ਮੈਸੇਂਜਰ। ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਕਲਾਉਡੀਓ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ਬੀਟਰਿਸ। ਓ ਲਾਰਡ, ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਬਿਮਾਰੀ ਵਾਂਗ ਲਟਕੇਗਾ: ਇਹ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਤੋਂ ਵੀ ਜਲਦੀ ਫੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫੜਨ ਵਾਲਾ ਤੁਰੰਤ ਪਾਗਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਕਲਾਉਡੀਓ ਦੀ ਰੱਬ ਮਦਦ ਕਰੇ! ਜੇ ਉਸਨੇ ਬੇਨੇਡਿਕ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਠੀਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਪੌਂਡ ਖਰਚ ਆਉਣਗੇ।
ਮੈਸੇਂਜਰ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਦੋਸਤ ਬਣ ਕੇ ਰਹਾਂਗਾ, ਲੇਡੀ।
ਬੀਟਰਿਸ। ਕਰੋ, ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ।
ਲਿਓਨਾਟੋ। ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਪਾਗਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ, ਭਤੀਜੀ।
ਬੀਟਰਿਸ। ਨਹੀਂ, ਜਨਵਰੀ ਦੀ ਗਰਮੀ ਤੱਕ ਨਹੀਂ।
ਮੈਸੇਂਜਰ। ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ।
Enter Don Pedro, Don John, Claudio, Benedick, Balthasar and Others.
ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਚੰਗੇ ਸਿਗਨੋਰ ਲਿਓਨਾਟੋ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮੁਸੀਬਤ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਆਏ ਹੋ: ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਫੈਸ਼ਨ ਲਾਗਤ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋ।
ਲਿਓਨਾਟੋ। ਕਦੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਗ੍ਰੇਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਮੁਸੀਬਤ ਨਹੀਂ ਆਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੁਸੀਬਤ ਦੇ ਚਲੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਆਰਾਮ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਦੁੱਖ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਲੈ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਚਾਰਜ ਬਹੁਤ ਸਹਿਜੇ ਹੀ ਗਲੇ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹੋ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਹੈ।
ਲਿਓਨਾਟੋ। ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਕਿਹਾ ਹੈ।
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਸੀ, ਸਰ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ?
ਲਿਓਨਾਟੋ। ਸਿਗਨੋਰ ਬੇਨੇਡਿਕ, ਨਹੀਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬੱਚੇ ਸੀ।
ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਪੂਰਾ ਹੈ, ਬੇਨੇਡਿਕ: ਅਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਕੀ ਹੋ। ਸੱਚਮੁੱਚ ਲੇਡੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਿਤਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਖੁਸ਼ ਰਹੋ, ਲੇਡੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਪਿਤਾ ਵਰਗੇ ਹੋ।
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਜੇ ਸਿਗਨੋਰ ਲਿਓਨਾਟੋ ਉਸਦਾ ਪਿਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੇਸੀਨਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲਈ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖੇਗੀ, ਜਿੰਨੀ ਉਹ ਉਸ ਵਰਗੀ ਹੈ।
ਬੀਟਰਿਸ। ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਗੱਲ ਕਰੋਗੇ, ਸਿਗਨੋਰ ਬੇਨੇਡਿਕ: ਕੋਈ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਕੀ! ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਲੇਡੀ ਡਿਸਡੇਨ, ਕੀ ਤੂੰ ਅਜੇ ਜਿਉਂਦੀ ਹੈਂ?
ਬੀਟ੍ਰਿਸ। ਕੀ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਡਿਸਡੇਨ ਮਰ ਜਾਵੇ ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਸਿਗਨੋਰ ਬੇਨੇਡਿਕ ਵਰਗਾ ਮੀਟ ਭੋਜਨ ਹੋਵੇ? ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਉਸਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਆਵੇਂ ਤਾਂ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਵੀ ਡਿਸਡੇਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਤਦ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਇੱਕ ਬਦਲਣਹਾਰ ਹੈ। ਪਰ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਹਾਂ, ਸਿਰਫ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪਾ ਸਕਾਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਸਖ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ਬੀਟ੍ਰਿਸ। ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਪਿਆਰੀ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ: ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਖਤਰਨਾਕ ਪ੍ਰੇਮੀ ਨਾਲ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ। ਮੈਂ ਰੱਬ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਠੰਡੇ ਲਹੂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਮੂਡ ਵਿੱਚ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਕਾਂ 'ਤੇ ਭੌਂਕਦਿਆਂ ਸੁਣਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗੀ, ਬਜਾਏ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਇਹ ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਰੱਬ ਤੇਰੀ ਲੇਡੀਸ਼ਿਪ ਨੂੰ ਇਸੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ; ਤਾਂ ਕੋਈ ਜੈਂਟਲਮੈਨ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਖੁਰਚੀ ਹੋਈ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਵੇਗਾ।
ਬੀਟ੍ਰਿਸ। ਖੁਰਚਣਾ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਇਹ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਚਿਹਰਾ ਹੁੰਦਾ।
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਠੀਕ ਹੈ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਅਨੋਖੀ ਤੋਤੇ-ਸਿਖਾਉਣ ਵਾਲੀ ਹੈਂ।
ਬੀਟ੍ਰਿਸ। ਮੇਰੀ ਜ਼ਬਾਨ ਵਾਲਾ ਪੰਛੀ ਤੇਰੇ ਵਾਲੇ ਜਾਨਵਰ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਘੋੜੇ ਦੀ ਤੇਰੀ ਜ਼ਬਾਨ ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਹੋਵੇ। ਪਰ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਚੱਲ; ਮੈਂ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
ਬੀਟ੍ਰਿਸ। ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਖੋਤੇ ਦੀ ਚਾਲ ਨਾਲ ਖਤਮ ਕਰਦਾ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਤੋਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ।
ਡਾਨ ਪੇਡਰੋ। ਇਹ ਸਭ ਦਾ ਸਾਰ ਹੈ, ਲਿਓਨਾਟੋ: ਸਿਗਨੋਰ ਕਲਾਉਡੀਓ, ਅਤੇ ਸਿਗਨੋਰ ਬੇਨੇਡਿਕ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ ਲਿਓਨਾਟੋ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਠਹਿਰਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਮੌਕਾ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਰੋਕੇ ਰੱਖੇ: ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਕੋਈ ਕਪਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਲਿਓਨਾਟੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦੇ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਤੁਸੀਂ ਝੂਠੀ ਸਹੁੰ ਨਹੀਂ ਖਾਓਗੇ। [ਡਾਨ ਜੌਨ ਵੱਲ] ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਦਿਓ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ: ਪ੍ਰਿੰਸ ਤੁਹਾਡੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਸੁਲ੍ਹਾ ਹੋਣ ਕਾਰਨ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਾ ਫਰਜ਼ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਡਾਨ ਜੌਨ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ: ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਲਿਓਨਾਟੋ। ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਗ੍ਰੇਸ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣਗੇ?
ਡਾਨ ਪੇਡਰੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਹੱਥ, ਲਿਓਨਾਟੋ; ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਚੱਲਾਂਗੇ।
[ਬੇਨੇਡਿਕ ਅਤੇ ਕਲਾਉਡੀਓ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਾਰੇ ਬਾਹਰ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।]
ਕਲਾਉਡੀਓ। ਬੇਨੇਡਿਕ, ਕੀ ਤੂੰ ਸਿਗਨੋਰ ਲਿਓਨਾਟੋ ਦੀ ਧੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ?
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਮੈਂ ਉਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ; ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ।
ਕਲਾਉਡੀਓ। ਕੀ ਉਹ ਇੱਕ ਸ਼ਰਮੀਲੀ ਨੌਜਵਾਨ ਔਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ?
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ, ਮੇਰੀ ਸਧਾਰਨ ਸੱਚੀ ਨਿਰਣੇ ਲਈ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹੈਂ; ਜਾਂ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਰਿਵਾਜ ਅਨੁਸਾਰ ਬੋਲਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਿੰਗ ਪ੍ਰਤੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਫੈਸ਼ਨਲ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਹੋਣ?
ਕਲਾਉਡੀਓ। ਨਹੀਂ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚੀ ਨਿਰਣੇ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਠੀਕ ਹੈ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉੱਚੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਲਈ ਬਹੁਤ ਨੀਵੀਂ ਹੈ, ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਲਈ ਬਹੁਤ ਭੂਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਲਈ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਹੈ; ਸਿਰਫ ਇਹ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਕਿ ਜੇਕਰ ਉਹ ਉਹ ਨਾ ਹੁੰਦੀ ਜੋ ਉਹ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਦਸੂਰਤ ਹੁੰਦੀ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਉਹ ਨਾ ਹੁੰਦੀ ਜੋ ਉਹ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ।
ਕਲਾਉਡੀਓ। ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ: ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦੱਸਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਪਸੰਦ ਹੈ।
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਕੀ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਖਰੀਦਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਉਸ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
ਕਲਾਉਡੀਓ। ਕੀ ਦੁਨੀਆ ਅਜਿਹਾ ਹੀਰਾ ਖਰੀਦ ਸਕਦੀ ਹੈ?
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਡੱਬਾ ਵੀ। ਪਰ ਕੀ ਤੂੰ ਇਹ ਉਦਾਸ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਜਾਂ ਤੂੰ ਮਖੌਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੂਰਖ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿ ਕਾਮਦੇਵ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਲਕਨ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਤਰਖਾਣ ਹੈ? ਆ, ਤੈਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਗੀਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਇਆ ਜਾ ਸਕੇ?
ਕਲਾਉਡੀਓ। ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠੀ ਔਰਤ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਕਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਬਿਨਾਂ ਚਸ਼ਮੇ ਦੇ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦੀ: ਉਸਦੀ ਚਚੇਰੀ ਭੈਣ ਅਤੇ ਉਹ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਪਾਗਲਪਨ ਨਾਲ ਭਰੀ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਿੱਚ ਉਸ ਤੋਂ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਮਈ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਦਿਨ ਦਸੰਬਰ ਦੇ ਆਖਰੀ ਦਿਨ ਤੋਂ ਹੈ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰਾ ਪਤੀ ਬਣਨ ਦਾ ਕੋਈ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਹੈਂ?
ਕਲਾਉਡੀਓ। ਮੈਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਇਸਦੇ ਉਲਟ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੋਵੇ, ਜੇਕਰ ਹੀਰੋ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਬਣ ਜਾਵੇ।
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਕੀ ਇਹ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਸੱਚਮੁੱਚ? ਕੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ੱਕ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਟੋਪੀ ਨਾ ਪਾਵੇ? ਕੀ ਮੈਂ ਕਦੇ ਸੱਠ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਕੁਆਰਾ ਫਿਰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਾਂਗਾ? ਚੱਲ, ਸੱਚਮੁੱਚ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਆਪਣੀ ਗਰਦਨ ਨੂੰ ਜੂਲੇ ਵਿੱਚ ਧੱਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਉਸਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਪਾ ਲੈ ਅਤੇ ਐਤਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹਾਏ-ਹਾਏ ਕਰਦਿਆਂ ਬਤੀਤ ਕਰ।
ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਦੇਖੋ! ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ ਤੈਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਕਿਹੜਾ ਰਾਜ਼ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰੋਕੀ ਰੱਖਿਆ, ਕਿ ਤੂੰ ਲਿਓਨਾਟੋ ਦੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਗਿਆ?
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੇ।
ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਵਫਾਦਾਰੀ ਦੀ ਸਹੁੰ ਤੇ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਤੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈਂ, ਕਾਊਂਟ ਕਲਾਉਡੀਓ: ਮੈਂ ਇੱਕ ਗੂੰਗੇ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਗੁਪਤ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਅਜਿਹਾ ਸੋਚੇ; ਪਰ ਮੇਰੀ ਵਫਾਦਾਰੀ ਤੇ ਇਹ ਸੁਣ, ਮੇਰੀ ਵਫਾਦਾਰੀ ਤੇ: ਉਹ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਕਿਸ ਨਾਲ? ਹੁਣ ਇਹ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ। ਦੇਖ ਕਿੰਨਾ ਛੋਟਾ ਜਵਾਬ ਹੈ: ਹੀਰੋ ਨਾਲ, ਲਿਓਨਾਟੋ ਦੀ ਛੋਟੀ ਧੀ ਨਾਲ।
ਕਲਾਉਡੀਓ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ।
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਪੁਰਾਣੀ ਕਹਾਣੀ ਵਾਂਗ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ: ‘ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਸੱਚ ਸੀ; ਪਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਰੱਬ ਕਰੇ ਇਹ ਸੱਚ ਨਾ ਹੋਵੇ।’
ਕਲਾਉਡੀਓ। ਜੇਕਰ ਮੇਰਾ ਜਜ਼ਬਾ ਜਲਦੀ ਨਾ ਬਦਲਿਆ, ਤਾਂ ਰੱਬ ਕਰੇ ਇਹ ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।
ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਆਮੀਨ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਔਰਤ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਯੋਗ ਹੈ।
ਕਲਾਉਡੀਓ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਫਸਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।
ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਮੇਰੀ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਜੋ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ਕਲਾਉਡੀਓ। ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਜੋ ਸੋਚਿਆ ਉਹ ਕਿਹਾ।
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਦੋ ਸੱਚਾਈਆਂ ਅਤੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਨਾਲ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਜੋ ਸੋਚਿਆ ਉਹ ਕਿਹਾ।
ਕਲਾਉਡੀਓ। ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਕਿ ਉਹ ਯੋਗ ਹੈ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਕਿ ਮੈਂ ਨਾ ਤਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਉਹ ਵਿਚਾਰ ਹੈ ਜੋ ਅੱਗ ਵੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਪਿਘਲ ਸਕਦੀ: ਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੂਲੀ ਤੇ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ।
ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਤੂੰ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੇ ਨਿਰਾਦਰ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਜ਼ਿੱਦੀ ਧਰਮ-ਵਿਰੋਧੀ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
1. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖ ਸਕਿਆ।
2. ਬੇਨੇਡਿਕ। ਕਿ ਇੱਕ ਔਰਤ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ; ਕਿ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਾਲਿਆ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਨਿਮਰ ਧੰਨਵਾਦ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੱਥੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਰੀਚੀਟ ਵਜਾਵਾਂਗਾ, ਜਾਂ ਆਪਣਾ ਬੁਗਲ ਇੱਕ ਅਦਿੱਖ ਬਾਲਡਰਿਕ ਵਿੱਚ ਲਟਕਾਵਾਂਗਾ, ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ। ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸੇ 'ਤੇ ਵੀ ਸ਼ੱਕ ਨਾ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਧੱਕਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਧੱਕਾ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ 'ਤੇ ਵੀ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਫਲ ਇਹ ਹੈ—ਜਿਸਦੇ ਲਈ ਮੈਂ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧੀਆ ਜੀ ਸਕਦਾ ਹਾਂ—ਮੈਂ ਕੁਆਰਾ ਰਹਾਂਗਾ।
3. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪੀਲਾ ਪਿਆ ਦੇਖਾਂਗਾ।
4. ਬੇਨੇਡਿਕ। ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ, ਬਿਮਾਰੀ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਭੁੱਖ ਨਾਲ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ; ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ: ਸਾਬਤ ਕਰੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਜਿੰਨਾ ਖੂਨ ਗੁਆਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਪੀਣ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗੀਤਕਾਰ ਦੀ ਕਲਮ ਨਾਲ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕੱਢ ਕੇ ਇੱਕ ਵੇਸਵਾਘਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਕਯੂਪਿਡ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਜੋਂ ਲਟਕਾ ਦਿਓ।
5. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਠੀਕ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਕਦੇ ਇਸ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਤੋਂ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਂਗਾ।
6. ਬੇਨੇਡਿਕ। ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਕਰਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬੋਤਲ ਵਿੱਚ ਬਿੱਲੀ ਵਾਂਗ ਲਟਕਾ ਦਿਓ ਅਤੇ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਗਾਓ; ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰੇ, ਉਸਨੂੰ ਮੋਢੇ 'ਤੇ ਥਾਪੜ ਕੇ ਆਦਮ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ।
7. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਠੀਕ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਸਮਾਂ ਪਰਖੇਗਾ: 'ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਜੰਗਲੀ ਬਲਦ ਵੀ ਜੂਲਾ ਝੱਲਦਾ ਹੈ।'
8. ਬੇਨੇਡਿਕ। ਜੰਗਲੀ ਬਲਦ ਝੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਜੇਕਰ ਕਦੇ ਸਮਝਦਾਰ ਬੇਨੇਡਿਕ ਇਸਨੂੰ ਝੱਲੇ, ਤਾਂ ਬਲਦ ਦੇ ਸਿੰਗ ਉਖਾੜ ਕੇ ਮੇਰੇ ਮੱਥੇ 'ਤੇ ਲਗਾ ਦਿਓ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੰਗਿਆ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਲਿਖਦੇ ਹਨ, ‘ਇੱਥੇ ਕਿਰਾਏ ਲਈ ਚੰਗਾ ਘੋੜਾ ਹੈ,’ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੇਠਾਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇ ‘ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਬੇਨੇਡਿਕ ਵਿਆਹਿਆ ਆਦਮੀ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।’
9. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਕਦੇ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਸਿੰਗਾਂ ਨਾਲ ਪਾਗਲ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ।
10. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਨਹੀਂ, ਜੇਕਰ ਕਯੂਪਿਡ ਨੇ ਵੇਨਿਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਤੀਰ ਖਰਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਸ ਲਈ ਕੰਬੇਗਾ।
11. ਬੇਨੇਡਿਕ। ਮੈਂ ਫਿਰ ਭੂਚਾਲ ਦੀ ਵੀ ਉਡੀਕ ਕਰਾਂਗਾ।
12. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਠੀਕ ਹੈ, ਤੂੰ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰੇਂਗਾ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਪਿਆਰੇ ਸਿਗਨੋਰ ਬੇਨੇਡਿਕ, ਲਿਓਨਾਟੋ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾ; ਉਸਨੂੰ ਮੇਰਾ ਸਲਾਮ ਕਹਿਣਾ ਅਤੇ ਦੱਸਣਾ ਕਿ ਮੈਂ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ 'ਤੇ ਉਸਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਸਨੇ ਵੱਡੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
13. ਬੇਨੇਡਿਕ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਅਜਿਹੇ ਰਾਜਦੂਤ ਲਈ ਲਗਭਗ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮੱਗਰੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ—
14. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਰਖਵਾਲੀ ਹੇਠ: ਮੇਰੇ ਘਰ ਤੋਂ, ਜੇਕਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੁੰਦਾ—
15. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਜੁਲਾਈ ਦੀ ਛੇਵੀਂ ਤਾਰੀਖ: ਤੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਦੋਸਤ, ਬੇਨੇਡਿਕ।
16. ਬੇਨੇਡਿਕ। ਨਹੀਂ, ਮਜ਼ਾਕ ਨਾ ਉਡਾ, ਮਜ਼ਾਕ ਨਾ ਉਡਾ। ਤੇਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਕਈ ਵਾਰ ਟੁਕੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਜਾਵਟਾਂ ਵੀ ਬਹੁਤ ਹਲਕੀ ਜਿਹੀ ਲਗਾਈਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ: ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਅੰਤਾਂ ਦਾ ਹੋਰ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਵੇਂ, ਆਪਣੇ ਜ਼ਮੀਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡਦਾ ਹਾਂ।
17. [ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।]
18. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਆਪ ਜੀ ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਭਲਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
19. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਤੈਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਹੈ: ਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਸਿਖਾ ਕਿਵੇਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਦੇਖੇਂਗਾ ਕਿ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ ਕੋਈ ਵੀ ਔਖਾ ਸਬਕ ਜੋ ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
20. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਕੀ ਲਿਓਨਾਟੋ ਦਾ ਕੋਈ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ?
21. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਹੀਰੋ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਬੱਚਾ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਉਸਦੀ ਇਕਲੌਤੀ ਵਾਰਿਸ ਹੈ। ਕੀ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਕਲਾਉਡੀਓ?
22. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਓ! ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮਾਪਤ ਕਾਰਵਾਈ 'ਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ, ਜਿਸਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਇਆ, ਪਰ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਔਖਾ ਕੰਮ ਸੀ ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦੇ ਨਾਮ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਨਾਲੋਂ; ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਜੰਗੀ ਵਿਚਾਰ ਆਪਣੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਗਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਕੋਮਲ ਅਤੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਇੱਛਾਵਾਂ ਭਰੀਆਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਸਾਰੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਨੌਜਵਾਨ ਹੀਰੋ ਕਿੰਨੀ ਸੁੰਦਰ ਹੈ, ਕਹਿ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਸੀ ਜੰਗਾਂ 'ਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।
23. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਤੂੰ ਤੁਰੰਤ ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਮੀ ਵਾਂਗ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਨਾਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਥਕਾ ਦੇਵੇਂਗਾ। ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਸੁੰਦਰ ਹੀਰੋ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਪਾਲ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗੀ। ਕੀ ਇਸੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਤੂੰ ਇੰਨੀ ਵਧੀਆ ਕਹਾਣੀ ਬੁਣਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਸੀ?
24. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਮਿੱਠੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਰੰਗ ਤੋਂ ਪਿਆਰ ਦਾ ਦੁੱਖ ਜਾਣਦੇ ਹੋ! ਪਰ ਕਿਤੇ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਬਹੁਤ ਅਚਾਨਕ ਨਾ ਲੱਗੇ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਲੇਖ ਨਾਲ ਬਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
DON PEDRO. What need the bridge much broader than the flood? The fairest grant is the necessity. Look, what will serve is fit: ’tis once, thou lov’st, And I will fit thee with the remedy. I know we shall have revelling tonight: I will assume thy part in some disguise, And tell fair Hero I am Claudio; And in her bosom I’ll unclasp my heart, And take her hearing prisoner with the force And strong encounter of my amorous tale: Then after to her father will I break; And the conclusion is, she shall be thine. In practice let us put it presently.
[Exeunt.]
SCENE II. A room in Leonato’s house.
Enter Leonato and Antonio, meeting.
LEONATO. How now, brother? Where is my cousin your son? Hath he provided this music?
ANTONIO. He is very busy about it. But, brother, I can tell you strange news that you yet dreamt not of.
LEONATO. Are they good?
ANTONIO. As the event stamps them: but they have a good cover; they show well outward. The Prince and Count Claudio, walking in a thick-pleached alley in my orchard, were thus much overheard by a man of mine: the Prince discovered to Claudio that he loved my niece your daughter and meant to acknowledge it this night in a dance; and if he found her accordant, he meant to take the present time by the top and instantly break with you of it.
LEONATO. Hath the fellow any wit that told you this?
ANTONIO. A good sharp fellow: I will send for him; and question him yourself.
LEONATO. No, no; we will hold it as a dream till it appear itself: but I will acquaint my daughter withal, that she may be the better prepared for an answer, if peradventure this be true. Go you and tell her of it.
[Several persons cross the stage.]
Cousins, you know what you have to do. O! I cry you mercy, friend; go you with me, and I will use your skill. Good cousin, have a care this busy time.
[Exeunt.]
SCENE III. Another room in Leonato’s house.
Enter Don John and Conrade.
CONRADE. What the good-year, my lord! why are you thus out of measure sad?
DON JOHN. There is no measure in the occasion that breeds; therefore the sadness is without limit.
CONRADE. You should hear reason.
DON JOHN. And when I have heard it, what blessings brings it?
CONRADE. If not a present remedy, at least a patient sufferance.
DON JOHN. I wonder that thou (being as thou say’st thou art, born under Saturn) goest about to apply a moral medicine to a mortifying mischief. I cannot hide what I am: I must be sad when I have cause, and smile at no man’s jests; eat when I have stomach, and wait for no man’s leisure; sleep when I am drowsy, and tend on no man’s business; laugh when I am merry, and claw no man in his humour.
CONRADE. Yea; but you must not make the full show of this till you may do it without controlment. You have of late stood out against your brother, and he hath ta’en you newly into his grace; where it is impossible you should take true root but by the fair weather that you make yourself: it is needful that you frame the season for your own harvest.
DON JOHN. I had rather be a canker in a hedge than a rose in his grace; and it better fits my blood to be disdained of all than to fashion a carriage to rob love from any: in this, though I cannot be said to be a flattering honest man, it must not be denied but I am a plain-dealing villain. I am trusted with a muzzle and enfranchised with a clog; therefore I have decreed not to sing in my cage. If I had my mouth, I would bite; if I had my liberty, I would do my liking: in the meantime, let me be that I am, and seek not to alter me.
CONRADE. Can you make no use of your discontent?
DON JOHN. I make all use of it, for I use it only. Who comes here?
Enter Borachio.
What news, Borachio?
BORACHIO. I came yonder from a great supper: the Prince your brother is royally entertained by Leonato; and I can give you intelligence of an intended marriage.
ਕੀ ਇਹ ਬੁਰਾਈ ਉਸਾਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਨਮੂਨਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਮੂਰਖ ਹੈ ਉਹ ਜੋ ਬੇਚੈਨੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ?
ਮਾਰੀ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਹੈ, ਸੱਜਾ ਹੱਥ।
ਕੌਣ? ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਕਲਾਉਡੀਓ?
BORACHIO. Even he.
ਇੱਕ ਸੋਹਣਾ ਸੱਜਣ! ਅਤੇ ਕੌਣ, ਅਤੇ ਕੌਣ? ਉਹ ਕਿਸ ਪਾਸੇ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ?
ਮਾਰੀ, ਹੀਰੋ ਉੱਤੇ, ਲਿਓਨਾਟੋ ਦੀ ਧੀ ਅਤੇ ਵਾਰਿਸ।
ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲਾ ਮਾਰਚ-ਚੂਚਾ! ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ?
ਇੱਕ ਇਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਬਦਬੂਦਾਰ ਕਮਰੇ ਨੂੰ ਧੂੰਆਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਅਤੇ ਕਲਾਉਡੀਓ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੱਥ, ਗੰਭੀਰ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਆਏ: ਮੈਂ ਪਰਦੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੁਕ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਇਹ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਹੀਰੋ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਵਿਆਹੁਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸਨੂੰ ਕਾਉਂਟ ਕਲਾਉਡੀਓ ਨੂੰ ਦੇ ਦੇਵੇਗਾ।
ਆਓ, ਆਓ; ਆਪਾਂ ਉੱਥੇ ਚੱਲੀਏ: ਇਹ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਭੋਜਨ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੌਜਵਾਨ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੋਲ ਮੇਰੀ ਹਾਰ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸ਼ਾਨ ਹੈ: ਜੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬਰਕਤ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਯਕੀਨੀ ਹੋ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋਗੇ?
ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੌਤ ਤੱਕ।
ਆਪਾਂ ਵੱਡੀ ਦਾਅਵਤ ਲਈ ਚੱਲੀਏ: ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਖਾਣਾ ਇਸ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਹਰਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਾਸ਼ ਰਸੋਈਏ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦਾ ਹੁੰਦਾ! ਕੀ ਆਪਾਂ ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਚੱਲੀਏ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ?
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਰਡਸ਼ਿਪ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਂਗੇ।
[ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।]
ACT II
SCENE I. A hall in Leonato’s house.
Enter Leonato, Antonio, Hero, Beatrice and others.
ਕੀ ਕਾਉਂਟ ਜੌਨ ਇੱਥੇ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਸੀ?
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।
ਉਹ ਸੱਜਣ ਕਿੰਨੀ ਕੌੜੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ! ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੀ ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਬਾਅਦ ਦਿਲ ਸੜਦਾ ਹੈ।
ਉਹ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਹੈ।
ਉਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਆਦਮੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਉਸਦੇ ਅਤੇ ਬੇਨੇਡਿਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬਿਲਕੁਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ: ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਿੱਤਰ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ; ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਮੇਰੀ ਔਰਤ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਪੁੱਤਰ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਗੱਪਾਂ ਮਾਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਫਿਰ ਸਿਗਨੋਰ ਬੇਨੇਡਿਕ ਦੀ ਅੱਧੀ ਜੀਭ ਕਾਉਂਟ ਜੌਨ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਕਾਉਂਟ ਜੌਨ ਦਾ ਅੱਧਾ ਉਦਾਸੀ ਸਿਗਨੋਰ ਬੇਨੇਡਿਕ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਵਿੱਚ—
ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਪੈਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਪੈਰ ਨਾਲ, ਚਾਚਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਪੈਸੇ ਨਾਲ, ਅਜਿਹਾ ਆਦਮੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਔਰਤ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ ਉਹ ਉਸਦੀ ਚੰਗੀ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੇ।
ਮੇਰੀ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ, ਭਤੀਜੀ, ਤੂੰ ਕਦੇ ਪਤੀ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗੀ, ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਹੈਂ।
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੌੜੀ ਹੈ।
ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੌੜੀ ਕੌੜੀ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਹੈ: ਮੈਂ ਉਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਭੇਜੇ ਨੂੰ ਘਟਾਵਾਂਗੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ‘ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਕੌੜੀ ਗਾਂ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਸਿੰਗ ਭੇਜਦਾ ਹੈ;’ ਪਰ ਇੱਕ ਗਾਂ ਲਈ ਜੋ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੌੜੀ ਹੈ, ਉਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਭੇਜਦਾ।
ਤਾਂ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੌੜੀ ਹੋ ਕੇ, ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਸਿੰਗ ਨਹੀਂ ਭੇਜੇਗਾ?
ਠੀਕ ਹੈ, ਜੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਪਤੀ ਨਹੀਂ ਭੇਜਦਾ; ਜਿਸ ਬਰਕਤ ਲਈ ਮੈਂ ਹਰ ਸਵੇਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਗੋਡਿਆਂ 'ਤੇ ਹਾਂ। ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਹਿ ਸਕਦੀ: ਮੈਂ ਉੱਨ ਵਿੱਚ ਲੇਟਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗੀ।
1. ਲਿਓਨਾਟੋ. ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਪਤੀ ਉੱਤੇ ਠੋਕਰ ਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਸਦੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।
2. ਬੀਟਰਿਸ. ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਾਂ? ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਾ ਕੇ ਆਪਣੀ ਸਹੇਲੀ ਬਣਾ ਲਵਾਂ? ਜਿਸਦੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਹੈ ਉਹ ਜਵਾਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸਦੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਉਹ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੋ ਜਵਾਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੋ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹਾਂ: ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਭਾਲੂ-ਪਾਲਕ ਤੋਂ ਛੇ ਪੈਸੇ ਲੈ ਕੇ, ਉਸਦੇ ਬਾਂਦਰਾਂ ਨੂੰ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੀ।
3. ਲਿਓਨਾਟੋ. ਤਾਂ ਫਿਰ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
4. ਬੀਟਰਿਸ. ਨਹੀਂ; ਪਰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੱਕ; ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ, ਇੱਕ ਬੁੱਢੇ ਕੁੱਬੇ ਵਾਂਗ, ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਸਿੰਗਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਕਹੇਗਾ, ‘ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਜਾ, ਬੀਟਰਿਸ, ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਜਾ; ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੁਆਰੀਆਂ ਲਈ ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।’ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਾਂਦਰਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿਆਂਗੀ, ਅਤੇ ਸੇਂਟ ਪੀਟਰ ਕੋਲ ਸਵਰਗ ਲਈ ਜਾਵਾਂਗੀ: ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾਏਗਾ ਕਿ ਕੁਆਰੇ ਕਿੱਥੇ ਬੈਠੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਦਿਨ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਰਹਾਂਗੇ।
5. ਐਂਟੋਨੀਓ. [ਹੀਰੋ ਨੂੰ।] ਠੀਕ ਹੈ, ਭਤੀਜੀ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨੇਗੀ।
6. ਬੀਟਰਿਸ. ਹਾਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ; ਇਹ ਮੇਰੀ ਚਚੇਰੀ ਭੈਣ ਦਾ ਫਰਜ਼ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਝੁਕੇ, ਅਤੇ ਕਹੇ, ‘ਪਿਤਾ ਜੀ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ:’— ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ, ਚਚੇਰੀ ਭੈਣ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸੋਹਣਾ ਆਦਮੀ ਬਣਾਓ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਝੁਕਾਓ, ਅਤੇ ਕਹੋ, ‘ਪਿਤਾ ਜੀ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ।’
7. ਲਿਓਨਾਟੋ. ਠੀਕ ਹੈ, ਭਤੀਜੀ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਦਿਨ ਇੱਕ ਪਤੀ ਮਿਲੇਗਾ।
8. ਬੀਟਰਿਸ. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਰੱਬ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਧਾਤੂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ। ਕੀ ਕਿਸੇ ਔਰਤ ਨੂੰ ਬਹਾਦਰ ਧੂੜ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਦੁਆਰਾ ਹਾਵੀ ਹੋਣਾ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ? ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਢੇਲੇ ਨੂੰ ਦੇਣਾ? ਨਹੀਂ, ਚਾਚਾ, ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ: ਆਦਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਹਨ; ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ ਪਾਪ ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ।
9. ਲਿਓਨਾਟੋ. ਧੀਏ, ਯਾਦ ਰੱਖ ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ: ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਿੰਸ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਜਵਾਬ ਪਤਾ ਹੈ।
10. ਬੀਟਰਿਸ. ਕਸੂਰ ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਚਚੇਰੀ ਭੈਣ, ਜੇਕਰ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਮਨਾਇਆ ਜਾਵੇ: ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਿੰਸ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਾਪ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਨੱਚ ਕੇ ਦੇ ਦੇ। ਕਿਉਂਕਿ, ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ, ਹੀਰੋ: ਮਨਾਉਣਾ, ਵਿਆਹ, ਅਤੇ ਪਛਤਾਵਾ ਇੱਕ ਸਕਾਚ ਜਿਗ, ਇੱਕ ਮਾਪ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਿਨਕਪੇਸ ਵਰਗਾ ਹੈ: ਪਹਿਲੀ ਬੇਨਤੀ ਗਰਮ ਅਤੇ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਸਕਾਚ ਜਿਗ ਵਾਂਗ, ਅਤੇ ਉੱਨੀ ਹੀ ਕਲਪਨਾਤਮਕ; ਵਿਆਹ, ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰੀ, ਮਾਣ ਵਾਲਾ, ਇੱਕ ਮਾਪ ਵਾਂਗ, ਰਾਜ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨਤਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਪਛਤਾਵਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੁਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਿਨਕਪੇਸ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਨਾ ਜਾਵੇ।
11. ਲਿਓਨਾਟੋ. ਚਚੇਰੀ ਭੈਣ, ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਸਮਝਦੀ ਹੈਂ।
12. ਬੀਟਰਿਸ. ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਚੰਗੀ ਹੈ, ਚਾਚਾ: ਮੈਂ ਦਿਨ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚਰਚ ਦੇਖ ਸਕਦੀ ਹਾਂ।
13. ਲਿਓਨਾਟੋ. ਭਰਾ, ਰਿਵੈਲਰਜ਼ ਦਾਖਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ: ਚੰਗੀ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣਾਓ।
Enter Don Pedro, Claudio, Benedick, Balthasar, Don John, Borachio, Margaret, Ursula and Others, masked.
14. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ. ਲੇਡੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਹੇਲੀ ਨਾਲ ਘੁੰਮੋਗੇ?
15. ਹੀਰੋ. ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹੌਲੀ ਚੱਲੋ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਦੇਖੋ ਅਤੇ ਕੁਝ ਨਾ ਕਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਚੱਲਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਦੂਰ ਜਾ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂ।
16. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ. ਮੇਰੀ ਕੰਪਨੀ ਵਿੱਚ?
17. ਹੀਰੋ. ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿ ਸਕਦੀ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੇ।
18. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ. ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਨ ਹੋਵੇ?
19. ਹੀਰੋ. ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਪੱਖ ਪਸੰਦ ਆਵੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਰੱਬ ਬਚਾਵੇ ਕਿ ਲੂਟ ਕੇਸ ਵਰਗਾ ਹੋਵੇ!
20. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ. ਮੇਰਾ ਮਖੌਟਾ ਫਿਲੇਮੋਨ ਦੀ ਛੱਤ ਹੈ; ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜੂਸ ਹੈ।
21. ਹੀਰੋ. ਤਾਂ ਫਿਰ, ਤੁਹਾਡਾ ਮਖੌਟਾ ਘਾਹ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
22. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ. ਹੌਲੀ ਬੋਲੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰ ਬੋਲਦੇ ਹੋ।
23. [ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।]
24. ਬਾਲਥਾਸਾਰ. ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰੋ।
1. ਮਾਰਗਰੇਟ। ਤੇਰੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਮੈਂ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕਈ ਔਗੁਣ ਹਨ।
2. ਬਾਲਥਾਸਰ। ਕਿਹੜਾ ਇੱਕ?
3. ਮਾਰਗਰੇਟ। ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਦੀ ਹਾਂ।
4. ਬਾਲਥਾਸਰ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ 'ਆਮੀਨ' ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ।
5. ਮਾਰਗਰੇਟ। ਰੱਬ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਨਾਚੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾਏ!
BALTHASAR. Amen.
6. ਮਾਰਗਰੇਟ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਨਾਚ ਮੁੱਕ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਰੱਬ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖੇ! ਜਵਾਬ ਦੇ, ਕਲਰਕ।
7. ਬਾਲਥਾਸਰ। ਹੋਰ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ: ਕਲਰਕ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ।
8. ਉਰਸੁਲਾ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ: ਤੂੰ ਸਿਗਨੋਰ ਅੰਟੋਨੀਓ ਹੈਂ।
9. ਅੰਟੋਨੀਓ। ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
10. ਉਰਸੁਲਾ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਦੇ ਹਿਲਣ ਤੋਂ ਪਛਾਣਦੀ ਹਾਂ।
11. ਅੰਟੋਨੀਓ। ਸੱਚ ਕਹਿਣ ਲਈ, ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਨਕਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
12. ਉਰਸੁਲਾ। ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨਾ ਬੁਰਾ-ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਖੁਦ ਉਹ ਆਦਮੀ ਨਾ ਹੁੰਦਾ। ਇਹ ਉਸਦਾ ਸੁੱਕਾ ਹੱਥ ਹੈ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ: ਤੂੰ ਉਹੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਉਹੀ ਹੈਂ।
13. ਅੰਟੋਨੀਓ। ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
14. ਉਰਸੁਲਾ। ਆ, ਆ; ਕੀ ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ? ਕੀ ਗੁਣ ਲੁਕ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਚੱਲ, ਚੁੱਪ, ਤੂੰ ਉਹੀ ਹੈਂ: ਗੁਣ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਹੀ ਅੰਤ ਹੈ।
15. ਬੀਟਰਿਸ। ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸੇਂਗਾ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਕਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ?
16. ਬੇਨੇਡਿਕ। ਨਹੀਂ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੇਂਗੀ।
17. ਬੀਟਰਿਸ। ਅਤੇ ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸੇਂਗਾ ਕਿ ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ?
BENEDICK. Not now.
18. ਬੀਟਰਿਸ। ਕਿ ਮੈਂ ਤਿਰਸਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਬੁੱਧੀ 'ਸੌ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਕਹਾਣੀਆਂ' ਵਿੱਚੋਂ ਸੀ। ਖੈਰ, ਇਹ ਸਿਗਨੋਰ ਬੇਨੇਡਿਕ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ ਸੀ।
BENEDICK. What’s he?
19. ਬੀਟਰਿਸ। ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ।
20. ਬੇਨੇਡਿਕ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਯਕੀਨ ਕਰ।
21. ਬੀਟਰਿਸ। ਕੀ ਉਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਕਦੇ ਹਸਾਇਆ ਨਹੀਂ?
22. ਬੇਨੇਡਿਕ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?
23. ਬੀਟਰਿਸ। ਖੈਰ, ਉਹ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦਾ ਵਿਦੂਸ਼ਕ ਹੈ: ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮੂਰਖ; ਕੇਵਲ ਉਸਦੀ ਦਾਤ ਅਸੰਭਵ ਨਿੰਦਿਆਵਾਂ ਘੜਨ ਵਿੱਚ ਹੈ: ਕੇਵਲ ਵਿਲਾਸੀ ਹੀ ਉਸ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਉਸਦੀ ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਉਸਦੀ ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਵੀ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਉਸ 'ਤੇ ਹੱਸਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕੁੱਟਦੇ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬੇੜੀ ਵਿੱਚ ਹੈ: ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬੋਰਡ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ!
24. ਬੇਨੇਡਿਕ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸ ਸੱਜਣ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ।
ਬੀਟਰਿਸ। ਕਰੋ, ਕਰੋ: ਉਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ-ਦੋ ਤੁਲਨਾਵਾਂ ਤੋੜੇਗਾ; ਜੋ, ਸ਼ਾਇਦ ਨਾ ਨੋਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਜਾਂ ਨਾ ਹੱਸਿਆ ਜਾਵੇ, ਉਸਨੂੰ ਉਦਾਸੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੱਕ ਤਿੱਤਰ ਦਾ ਖੰਭ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੂਰਖ ਉਸ ਰਾਤ ਕੋਈ ਰਾਤ ਦਾ ਭੋਜਨ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ। [ਸੰਗੀਤ ਅੰਦਰ।] ਸਾਨੂੰ ਆਗੂਆਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਹਰ ਚੰਗੀ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ।
ਬੀਟਰਿਸ। ਨਹੀਂ, ਜੇ ਉਹ ਕਿਸੇ ਬੁਰਾਈ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਮੋੜ 'ਤੇ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗੀ।
[ਨ੍ਰਿਤ। ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਡੌਨ ਜੌਨ, ਬੋਰਚੀਓ ਅਤੇ ਕਲਾਉਡੀਓ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।]
ਡੌਨ ਜੌਨ। ਯਕੀਨਨ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਹੀਰੋ 'ਤੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਔਰਤਾਂ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਵਿਜ਼ਰ ਬਚਿਆ ਹੈ।
ਬੋਰਚੀਓ। ਅਤੇ ਉਹ ਕਲਾਉਡੀਓ ਹੈ: ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਵਿਹਾਰ ਤੋਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
ਡੌਨ ਜੌਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਨੋਰ ਬੇਨੇਡਿਕ ਨਹੀਂ ਹੋ?
ਕਲਾਉਡੀਓ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ; ਮੈਂ ਉਹ ਹਾਂ।
ਡੌਨ ਜੌਨ। ਸਿਗਨੋਰ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਹੋ: ਉਹ ਹੀਰੋ 'ਤੇ ਮੋਹਿਤ ਹੈ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰੋ; ਉਹ ਉਸਦੇ ਜਨਮ ਲਈ ਕੋਈ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਕਲਾਉਡੀਓ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ਡੌਨ ਜੌਨ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।
ਬੋਰਚੀਓ। ਮੈਂ ਵੀ ਸੁਣਿਆ; ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਕਿ ਉਹ ਅੱਜ ਰਾਤ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰੇਗਾ।
ਡੌਨ ਜੌਨ। ਆਓ, ਆਪਾਂ ਭੋਜ 'ਤੇ ਚੱਲੀਏ।
[ਡੌਨ ਜੌਨ ਅਤੇ ਬੋਰਚੀਓ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।]
ਕਲਾਉਡੀਓ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਬੇਨੇਡਿਕ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਕਲਾਉਡੀਓ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਬੁਰੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਹੈ; ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਵਿਆਹ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਦੋਸਤੀ ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਹੈ ਸਿਵਾਏ ਪਿਆਰ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਅਤੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ: ਇਸ ਲਈ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਹਰ ਅੱਖ ਆਪਣੇ ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰੇ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਏਜੰਟ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਸੁੰਦਰਤਾ ਇੱਕ ਡੈਣ ਹੈ ਜਿਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਪਿਘਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਘੰਟੇਵਾਰ ਸਬੂਤ ਦੀ ਇੱਕ ਘਟਨਾ ਹੈ, ਜਿਸ 'ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ, ਅਲਵਿਦਾ, ਹੀਰੋ!
ਬੇਨੇਡਿਕ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
BENEDICK. Count Claudio?
ਕਲਾਉਡੀਓ। ਹਾਂ, ਉਹੀ।
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਆਓ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲੋਗੇ?
CLAUDIO. Whither?
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਅਗਲੇ ਵਿਲੋ ਤੱਕ, ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਬਾਰੇ, ਕਾਊਂਟ। ਤੁਸੀਂ ਗਾਰਲੈਂਡ ਕਿਸ ਫੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪਹਿਨੋਗੇ? ਤੁਹਾਡੀ ਗਰਦਨ ਦੇ ਦੁਆਲੇ, ਇੱਕ ਵਿਆਜਖੋਰ ਦੀ ਚੇਨ ਵਾਂਗ? ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਬਾਂਹ ਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਇੱਕ ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ ਦੇ ਸਕਾਰਫ ਵਾਂਗ? ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪਹਿਨਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਹੀਰੋ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
ਕਲਾਉਡੀਓ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਕਿਉਂ, ਇਹ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਕਸਾਈ ਵਾਂਗ ਬੋਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਬਲਦ ਵੇਚਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੇਗਾ?
ਕਲਾਉਡੀਓ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ।
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਹੋ! ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਅੰਨ੍ਹੇ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਮਾਰਦੇ ਹੋ: ਇਹ ਉਹ ਮੁੰਡਾ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਸ ਚੋਰੀ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪੋਸਟ ਨੂੰ ਕੁੱਟੋਗੇ।
ਕਲਾਉਡੀਓ। ਜੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗਾ।
[ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।]
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਹਾਏ! ਬੇਚਾਰਾ ਜ਼ਖਮੀ ਪੰਛੀ। ਹੁਣ ਇਹ ਝਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮੇਗਾ। ਪਰ, ਕਿ ਮੇਰੀ ਲੇਡੀ ਬੀਟ੍ਰਿਸ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣੇ, ਅਤੇ ਨਾ ਜਾਣੇ! ਪ੍ਰਿੰਸ ਦਾ ਮੂਰਖ! ਹਾ! ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਖਿਤਾਬ ਹੇਠਾਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ। ਹਾਂ, ਪਰ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗਲਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਵਿਰਤ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਨਹੀਂ ਹਾਂ: ਇਹ ਬੀਟ੍ਰਿਸ ਦੀ ਨੀਵੀਂ ਪਰ ਕੌੜੀ ਬਿਰਤੀ ਹੈ ਜੋ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਦੀ ਹੈ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਜਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕੇ ਬਦਲਾ ਲਵਾਂਗਾ।
ਡੋਂ ਪੇਡਰੋ ਦਾ ਮੁੜ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਡੋਂ ਪੇਡਰੋ। ਹੁਣ, ਸਾਈਨਿਓਰ, ਕਾਊਂਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ?
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਲੇਡੀ ਫੇਮ ਦਾ ਭਾਗ ਨਿਭਾਇਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਾਜ ਵਾਂਗ ਉਦਾਸ ਪਾਇਆ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸੱਚ ਕਿਹਾ, ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਗ੍ਰੇਸ ਨੇ ਇਸ ਨੌਜਵਾਨ ਲੇਡੀ ਦਾ ਚੰਗਾ ਮਨ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਲੋ ਦੇ ਰੁੱਖ ਤੱਕ ਆਪਣੀ ਸੰਗਤ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਮਾਲਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤਿਆਗਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸੋਟੀ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਣ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੇ।
ਡੋਂ ਪੇਡਰੋ। ਕੋਰੜੇ ਮਾਰਨ ਲਈ! ਉਸਦਾ ਕੀ ਕਸੂਰ ਹੈ?
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਇੱਕ ਸਕੂਲੀ ਬੱਚੇ ਦਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਪਰਾਧ, ਜੋ, ਇੱਕ ਪੰਛੀ ਦਾ ਆਲ੍ਹਣਾ ਲੱਭ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਡੋਂ ਪੇਡਰੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਭਰੋਸੇ ਨੂੰ ਅਪਰਾਧ ਬਣਾਓਗੇ? ਅਪਰਾਧ ਚੋਰ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਸੋਟੀ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਮਾਲਾ ਵੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਮਾਲਾ ਉਹ ਖੁਦ ਪਹਿਨ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਸੋਟੀ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਉਸਦੇ ਪੰਛੀ ਦਾ ਆਲ੍ਹਣਾ ਚੋਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਡੋਂ ਪੇਡਰੋ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਗਾਉਣਾ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗਾ।
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗਾਉਣਾ ਤੁਹਾਡੇ ਕਹਿਣ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ, ਤੁਸੀਂ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ।
ਡੋਂ ਪੇਡਰੋ। ਲੇਡੀ ਬੀਟ੍ਰਿਸ ਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਝਗੜਾ ਹੈ: ਜਿਸ ਆਦਮੀ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਡਾਂਸ ਕੀਤਾ, ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਖਮੀ ਹੈ।
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਓ! ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬੇਰਹਿਮੀ ਕੀਤੀ ਜੋ ਇੱਕ ਬਲਾਕ ਦੀ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸੀ: ਇੱਕ ਓਕ ਜਿਸ 'ਤੇ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹਰਾ ਪੱਤਾ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਉਸਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਹੋਣਾ ਸੀ: ਮੇਰੇ ਵਿਜ਼ਰ ਨੇ ਜੀਵਨ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਝਗੜਾ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਇਹ ਸੋਚੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਖੁਦ ਸੀ, ਕਿ ਮੈਂ ਪ੍ਰਿੰਸ ਦਾ ਮਖੌਲ ਸੀ, ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਧਾਰ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਸਤ ਸੀ; ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਇੰਨੀ ਅਸੰਭਵ ਸੰਚਾਰ ਨਾਲ ਮਜ਼ਾਕ 'ਤੇ ਮਜ਼ਾਕ ਹੁੱਡਿੰਗ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਫੌਜ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ। ਉਹ ਪੋਨੀਆਰਡਸ ਬੋਲਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਚੁਭਦਾ ਹੈ: ਜੇ ਉਸਦੀ ਸਾਹ ਉਸਦੀਆਂ ਸਮਾਪਤੀਆਂ ਜਿੰਨੀ ਭਿਆਨਕ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਕੋਈ ਜੀਵਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਉਹ ਉੱਤਰੀ ਤਾਰੇ ਤੱਕ ਸੰਕਰਮਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ। ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਮਿਲ ਜਾਵੇ ਜੋ ਆਦਮ ਕੋਲ ਉਸਦੇ ਪਾਪ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਚਿਆ ਸੀ: ਉਸਨੇ ਹਰਕਿਊਲਸ ਨੂੰ ਸਪਿਟ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੋਣਾ ਸੀ, ਹਾਂ, ਅਤੇ ਅੱਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਉਸਦੀ ਕਲੱਬ ਨੂੰ ਵੀ ਚੀਰ ਦਿੱਤਾ ਹੋਣਾ ਸੀ। ਆਓ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੋ; ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਰਕ ਦੀ ਏਟ ਵਾਂਗ ਪਾਓਗੇ। ਮੈਂ ਰੱਬ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਵਿਦਵਾਨ ਉਸਨੂੰ ਜੰਤਰ-ਮੰਤਰ ਕਰੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਯਕੀਨਨ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੈ, ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਹੀ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ; ਅਤੇ ਲੋਕ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਪਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉੱਥੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਇਸ ਲਈ ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਸਾਰੀ ਬੇਚੈਨੀ, ਭੈਅ ਅਤੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਕਲਾਉਡੀਓ, ਬੀਟ੍ਰਿਸ, ਹੀਰੋ ਅਤੇ ਲਿਓਨਾਟੋ ਦਾ ਮੁੜ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
DON PEDRO. Look! here she comes.
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਗ੍ਰੇਸ ਮੈਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਕੋਈ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇਵੇਗੀ? ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਐਂਟੀਪੋਡਜ਼ ਤੱਕ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਐਰੰਡ 'ਤੇ ਜਾਵਾਂਗਾ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰ ਇੰਚ ਤੋਂ ਇੱਕ ਟੂਥਪਿਕ ਲਿਆਵਾਂਗਾ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰੈਸਟਰ ਜੌਨ ਦੇ ਪੈਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਲਿਆਵਾਂਗਾ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਗ੍ਰੇਟ ਚਾਮ ਦੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵਾਲ ਲਿਆਵਾਂਗਾ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਗਮੀਜ਼ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵੀ ਰਾਜਦੂਤ ਬਣਾਵਾਂਗਾ, ਇਸ ਹਾਰਪੀ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ। ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੋਈ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ?
ਡੋਂ ਪੇਡਰੋ। ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਡੀ ਚੰਗੀ ਸੰਗਤ ਦੀ ਇੱਛਾ।
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਓ ਰੱਬ, ਸਰ, ਇਹ ਇੱਕ ਪਕਵਾਨ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਮੈਂ ਲੇਡੀ ਟੰਗ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
[ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।]
ਡੋਂ ਪੇਡਰੋ। ਆਓ, ਲੇਡੀ, ਆਓ; ਤੁਸੀਂ ਸਾਈਨਿਓਰ ਬੇਨੇਡਿਕ ਦਾ ਦਿਲ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ।
ਬੀਟ੍ਰਿਸ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਉਧਾਰ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਵਿਆਜ ਦਿੱਤਾ, ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਦਿਲ ਲਈ ਇੱਕ ਦੋਹਰਾ ਦਿਲ: ਵਿਆਹ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਝੂਠੇ ਪਾਸੇ ਨਾਲ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਗ੍ਰੇਸ ਕਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਡੋਂ ਪੇਡਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਲੇਡੀ, ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਬੀਟ੍ਰਿਸ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਰੇ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਕਿਤੇ ਮੈਂ ਮੂਰਖਾਂ ਦੀ ਮਾਂ ਸਾਬਤ ਹੋਵਾਂ। ਮੈਂ ਕਾਊਂਟ ਕਲਾਉਡੀਓ ਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਸੀ।
ਡੋਂ ਪੇਡਰੋ। ਕਿਉਂ, ਹੁਣ ਕਿਵੇਂ, ਕਾਊਂਟ! ਤੂੰ ਉਦਾਸ ਕਿਉਂ ਹੈਂ?
ਕਲਾਉਡੀਓ। ਉਦਾਸ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।
DON PEDRO. How then? Sick?
ਕਲਾਉਡੀਓ। ਨਾ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।
ਬੀਟਰਿਸ। ਕਾਊਂਟ ਨਾ ਉਦਾਸ ਹੈ, ਨਾ ਬੀਮਾਰ, ਨਾ ਖੁਸ਼, ਨਾ ਠੀਕ; ਪਰ ਸੱਜਣ ਕਾਊਂਟ, ਸੰਤਰੇ ਵਾਂਗ ਸੱਜਣ, ਅਤੇ ਉਸ ਈਰਖਾਲੂ ਰੰਗਤ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ।
ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਸੱਚੀ, ਲੇਡੀ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਸੱਚੀ ਹੈ; ਹਾਲਾਂਕਿ, ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਜੇ ਉਹ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਦੀ ਸੋਚ ਝੂਠੀ ਹੈ। ਇੱਥੇ, ਕਲਾਉਡੀਓ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਹੀਰੋ ਜਿੱਤ ਲਈ ਗਈ ਹੈ; ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਚੰਗੀ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਵਿਆਹ ਦਾ ਦਿਨ ਦੱਸ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਵੇ!
ਲਿਓਨਾਟੋ। ਕਾਊਂਟ, ਮੇਰੀ ਧੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਲੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ: ਉਸਦੀ ਗ੍ਰੇਸ ਨੇ ਮੈਚ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਗ੍ਰੇਸ ਇਸ 'ਤੇ ਆਮੀਨ ਕਹੇ!
ਬੀਟਰਿਸ। ਬੋਲ, ਕਾਊਂਟ, ਇਹ ਤੇਰੀ ਵਾਰੀ ਹੈ।
ਕਲਾਉਡੀਓ। ਚੁੱਪੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸੰਪੂਰਨ ਦੂਤ ਹੈ: ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ, ਜੇ ਮੈਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਕਿ ਕਿੰਨਾ। ਲੇਡੀ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹਾਂ: ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ 'ਤੇ ਮੁਹੱਬਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਬੀਟਰਿਸ। ਬੋਲ, ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ; ਜਾਂ, ਜੇ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਚੁੰਮਣ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਨਾ ਬੋਲਣ ਦੇ।
ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਸੱਚੀ, ਲੇਡੀ, ਤੇਰਾ ਦਿਲ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੈ।
ਬੀਟਰਿਸ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ; ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਬੇਚਾਰਾ ਮੂਰਖ, ਇਹ ਦੇਖਭਾਲ ਦੇ ਹਵਾ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਚਚੇਰਾ ਭਰਾ ਉਸਦੇ ਕੰਨ ਵਿੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ਕਲਾਉਡੀਓ। ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ।
ਬੀਟਰਿਸ। ਪ੍ਰਭੂ, ਗਠਜੋੜ ਲਈ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰ ਕੋਈ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਮੈਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਧੁੱਪ ਨਾਲ ਸੜੀ ਹੋਈ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ ਪਤੀ ਲਈ ਹੇ ਹੋ ਕਹਿ ਸਕਦੀ ਹਾਂ!
ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਲੇਡੀ ਬੀਟਰਿਸ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਲਿਆ ਦਿਆਂਗਾ।
ਬੀਟਰਿਸ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ। ਕੀ ਤੇਰੀ ਗ੍ਰੇਸ ਕੋਲ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਭਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪਤੀ ਜਨਮੇ, ਜੇ ਕੋਈ ਕੁਆਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੇ।
ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ, ਲੇਡੀ?
ਬੀਟਰਿਸ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਕੰਮ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਨਾ ਮਿਲੇ: ਤੇਰੀ ਗ੍ਰੇਸ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪਹਿਨਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗੀ ਹੈ। ਪਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਗ੍ਰੇਸ ਤੋਂ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗਦੀ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਕੋਈ ਮਾਮਲਾ ਨਾ ਬੋਲਣ ਲਈ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਸੀ।
ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਤੇਰੀ ਚੁੱਪੀ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਰਹਿਣਾ ਤੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੋਭਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਸੀ।
ਬੀਟਰਿਸ। ਨਹੀਂ, ਯਕੀਨਨ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਰੋਈ; ਪਰ ਫਿਰ ਇੱਕ ਤਾਰਾ ਨੱਚਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਹੇਠਾਂ ਮੈਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਸੀ। ਚਚੇਰੇ ਭਰਾਵੋ, ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਵੇ!
ਲਿਓਨਾਟੋ। ਭਤੀਜੀ, ਕੀ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਦੇਖੇਂਗੀ ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸੀਆਂ ਸਨ?
ਬੀਟਰਿਸ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦੀ ਹਾਂ, ਚਾਚਾ। ਤੇਰੀ ਗ੍ਰੇਸ ਦੀ ਮੁਆਫੀ ਨਾਲ।
[ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।]
ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਮੇਰੀ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਸੁਹਾਵਣੀ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੀ ਔਰਤ।
ਲਿਓਨਾਟੋ। ਉਸ ਵਿੱਚ ਉਦਾਸੀ ਦਾ ਤੱਤ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ: ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਉਦਾਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਸੌਂਦੀ ਨਹੀਂ; ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਵੀ ਉਦਾਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦਿਆਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਕਿ ਉਸਨੇ ਅਕਸਰ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੱਸ ਕੇ ਜਾਗ ਪਈ ਹੈ।
ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਉਹ ਪਤੀ ਬਾਰੇ ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।
ਲਿਓਨਾਟੋ। ਓ! ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ: ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮੰਗੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਾਬਲੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
1. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਉਹ ਬੇਨੇਡਿਕ ਲਈ ਇੱਕ ਉੱਤਮ ਪਤਨੀ ਹੋਵੇਗੀ।
2. ਲਿਓਨਾਟੋ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਜੇ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤਾ ਵਿਆਹੇ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰਕੇ ਪਾਗਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ।
3. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਕਾਊਂਟ ਕਲਾਉਡੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਚਰਚ ਜਾਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋ?
4. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਕੱਲ੍ਹ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ। ਸਮਾਂ ਲੰਗੜੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਪ੍ਰੇਮ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਪੂਰੇ ਨਾ ਕਰ ਲਵੇ।
5. ਲਿਓਨਾਟੋ। ਸੋਮਵਾਰ ਤੱਕ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਇਥੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਸੱਤ ਰਾਤਾਂ ਦੀ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਹੈ; ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।
6. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਆਓ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲੰਬੀ ਉਡੀਕ 'ਤੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋ; ਪਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਕਲਾਉਡੀਓ, ਸਮਾਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਸੁਸਤੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲੰਘੇਗਾ। ਮੈਂ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਹਰਕਿਊਲਸ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜ਼ਿੰਮੇ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਗਨੋਰ ਬੇਨੇਡਿਕ ਅਤੇ ਲੇਡੀ ਬੀਟ੍ਰਿਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਪਹਾੜ 'ਤੇ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਜੋੜਾ ਬਣੇ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਫਲ ਬਣਾ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਤਿੰਨੋਂ ਮੇਰੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ।
7. ਲਿਓਨਾਟੋ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਦਸ ਰਾਤਾਂ ਦੀ ਜਾਗ ਲੱਗੇ।
8. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।
9. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵੀ, ਕੋਮਲ ਹੀਰੋ?
10. ਹੀਰੋ। ਮੈਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਜਮੀ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗੀ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਆਪਣੀ ਚਚੇਰੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ।
11. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਅਤੇ ਬੇਨੇਡਿਕ ਮੇਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਪਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਇੱਕ ਕੁਲੀਨ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਵੀਰਤਾ ਵਾਲਾ, ਅਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ ਕਿ ਆਪਣੀ ਚਚੇਰੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਬੇਨੇਡਿਕ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰੇ; ਅਤੇ ਮੈਂ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਦੋਹਾਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਬੇਨੇਡਿਕ 'ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ, ਉਸਦੀ ਤੇਜ਼ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਮਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਹ ਬੀਟ੍ਰਿਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰੇਗਾ। ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕਯੂਪਿਡ ਹੁਣ ਤੀਰ-ਅੰਦਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ: ਉਸਦਾ ਮਹਿਮਾ ਸਾਡਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਹੀ ਇਕਲੌਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇਵਤੇ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਅੰਦਰ ਚੱਲੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਯੋਜਨਾ ਦੱਸਾਂਗਾ।
12. [ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।]
SCENE II. Another room in Leonato’s house.
Enter Don John and Borachio.
13. ਡੌਨ ਜੌਨ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ; ਕਾਊਂਟ ਕਲਾਉਡੀਓ ਲਿਓਨਾਟੋ ਦੀ ਧੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰੇਗਾ।
14. ਬੋਰਚੀਓ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ; ਪਰ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
15. ਡੌਨ ਜੌਨ। ਕੋਈ ਵੀ ਰੁਕਾਵਟ, ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਰੋਧ, ਕੋਈ ਵੀ ਅੜਿੱਕਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਦਵਾਈ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ: ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਵਿੱਚ ਬੀਮਾਰ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਕਸਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਇਸ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹੈਂ?
16. ਬੋਰਚੀਓ। ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ; ਪਰ ਇੰਨਾ ਗੁਪਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਿ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬੇਈਮਾਨੀ ਨਾ ਦਿਸੇ।
DON JOHN. Show me briefly how.
17. ਬੋਰਚੀਓ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸਿਆ ਸੀ, ਕਿ ਮੈਂ ਹੀਰੋ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਔਰਤ, ਮਾਰਗਰੇਟ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
DON JOHN. I remember.
18. ਬੋਰਚੀਓ। ਮੈਂ ਰਾਤ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਣ-ਮੌਕੇ 'ਤੇ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਦੀ ਕਮਰੇ ਦੀ ਖਿੜਕੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
19. ਡੌਨ ਜੌਨ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਜੀਵਨ ਹੈ, ਕਿ ਇਸ ਵਿਆਹ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਜਾਵੇ?
20. ਬੋਰਚੀਓ। ਉਸ ਜ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਸੰਜਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਭਰਾ, ਪ੍ਰਿੰਸ ਕੋਲ ਜਾਓ; ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਸੰਕੋਚ ਨਾ ਕਰੋ, ਕਿ ਉਸਨੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਲਾਉਡੀਓ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਈ ਹੈ—ਜਿਸਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਰਦੇ ਹੋ—ਇੱਕ ਕਲੰਕਿਤ, ਬੇਕਾਰ ਔਰਤ, ਹੀਰੋ ਵਰਗੀ।
21. ਡੌਨ ਜੌਨ। ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਕੀ ਸਬੂਤ ਪੇਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ?
22. ਬੋਰਚੀਓ। ਪ੍ਰਿੰਸ ਨੂੰ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕਰਨ, ਕਲਾਉਡੀਓ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ, ਹੀਰੋ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਲਿਓਨਾਟੋ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਬੂਤ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਤੀਜਾ ਦੇਖੋਗੇ?
23. ਡੌਨ ਜੌਨ। ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ।
24. ਬੋਰਚੀਓ। ਤਾਂ ਫਿਰ ਜਾਓ; ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ ਅਤੇ ਕਾਊਂਟ ਕਲਾਉਡੀਓ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਸਮਾਂ ਲੱਭੋ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਹੀਰੋ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਪ੍ਰਿੰਸ ਅਤੇ ਕਲਾਉਡੀਓ ਦੋਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਿਖਾਓ, ਜਿਵੇਂ—ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ, ਜਿਸਨੇ ਇਹ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੋਸਤ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ, ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ ਦੇ ਭੇਸ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ—ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਖੁਲਾਸਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਪਰਖ ਦੇ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਗੇ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੀ ਕਮਰੇ ਦੀ ਖਿੜਕੀ 'ਤੇ ਦੇਖਣ, ਮੈਨੂੰ ਕਲਾਉਡੀਓ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਨ, ਮਾਰਗਰੇਟ ਨੂੰ ਕਲਾਉਡੀਓ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਰਾਦੇ ਵਾਲੇ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਲਿਆਉਣ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸੰਭਾਵਨਾ ਵਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆਂ: ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਮਲਾ ਬਣਾਵਾਂਗਾ ਕਿ ਹੀਰੋ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਰਹੇ; ਅਤੇ ਹੀਰੋ ਦੀ ਬੇਵਫ਼ਾਈ ਦਾ ਇੰਨਾ ਸੱਚਾ ਦਿਖਾਵਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿ ਈਰਖਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਤਿਆਰੀ ਵਿਗਾੜ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
DON JOHN. Grow this to what adverse issue it can, I will put it in practice. Be cunning in the working this, and thy fee is a thousand ducats.
BORACHIO. Be you constant in the accusation, and my cunning shall not shame me.
DON JOHN. I will presently go learn their day of marriage.
[Exeunt.]
SCENE III. Leonato’s Garden.
Enter Benedick.
BENEDICK. Boy!
Enter a Boy.
BOY. Signior?
BENEDICK. In my chamber window lies a book; bring it hither to me in the orchard.
BOY. I am here already, sir.
BENEDICK. I know that; but I would have thee hence, and here again.
[Exit Boy.]
I do much wonder that one man, seeing how much another man is a fool when he dedicates his behaviours to love, will, after he hath laughed at such shallow follies in others, become the argument of his own scorn by falling in love: and such a man is Claudio. I have known, when there was no music with him but the drum and the fife; and now had he rather hear the tabor and the pipe: I have known when he would have walked ten mile afoot to see a good armour; and now will he lie ten nights awake, carving the fashion of a new doublet. He was wont to speak plain and to the purpose, like an honest man and a soldier; and now is he turned orthography; his words are a very fantastical banquet, just so many strange dishes. May I be so converted, and see with these eyes? I cannot tell; I think not: I will not be sworn but love may transform me to an oyster; but I’ll take my oath on it, till he have made an oyster of me, he shall never make me such a fool. One woman is fair, yet I am well; another is wise, yet I am well; another virtuous, yet I am well; but till all graces be in one woman, one woman shall not come in my grace. Rich she shall be, that’s certain; wise, or I’ll none; virtuous, or I’ll never cheapen her; fair, or I’ll never look on her; mild, or come not near me; noble, or not I for an angel; of good discourse, an excellent musician, and her hair shall be of what colour it please God. Ha! the Prince and Monsieur Love! I will hide me in the arbour.
[Withdraws.]
Enter Don Pedro, Leonato and Claudio, followed by Balthasar and Musicians.
DON PEDRO. Come, shall we hear this music?
CLAUDIO. Yea, my good lord. How still the evening is, As hush’d on purpose to grace harmony!
DON PEDRO. See you where Benedick hath hid himself?
CLAUDIO. O! very well, my lord: the music ended, We’ll fit the kid-fox with a penny-worth.
DON PEDRO. Come, Balthasar, we’ll hear that song again.
BALTHASAR. O! good my lord, tax not so bad a voice To slander music any more than once.
DON PEDRO. It is the witness still of excellency, To put a strange face on his own perfection. I pray thee, sing, and let me woo no more.
BALTHASAR. Because you talk of wooing, I will sing; Since many a wooer doth commence his suit To her he thinks not worthy; yet he wooes; Yet will he swear he loves.
DON PEDRO. Nay, pray thee come; Or if thou wilt hold longer argument, Do it in notes.
BALTHASAR. Note this before my notes; There’s not a note of mine that’s worth the noting.
DON PEDRO. Why these are very crotchets that he speaks; Notes, notes, forsooth, and nothing!
[Music.]
BENEDICK. Now, divine air! now is his soul ravished! Is it not strange that sheep’s guts should hale souls out of men’s bodies? Well, a horn for my money, when all’s done.
BALTHASAR [sings.] Sigh no more, ladies, sigh no more, Men were deceivers ever; One foot in sea, and one on shore, To one thing constant never. Then sigh not so, but let them go, And be you blithe and bonny, Converting all your sounds of woe Into Hey nonny, nonny.
Sing no more ditties, sing no mo Of dumps so dull and heavy; The fraud of men was ever so, Since summer first was leavy. Then sigh not so, but let them go, And be you blithe and bonny, Converting all your sounds of woe Into Hey nonny, nonny.
DON PEDRO. By my troth, a good song.
BALTHASAR. And an ill singer, my lord.
DON PEDRO. Ha, no, no, faith; thou singest well enough for a shift.
BENEDICK. [Aside] And he had been a dog that should have howled thus, they would have hanged him; and I pray God his bad voice bode no mischief. I had as lief have heard the night-raven, come what plague could have come after it.
DON PEDRO. Yea, marry; dost thou hear, Balthasar? I pray thee, get us some excellent music, for tomorrow night we would have it at the Lady Hero’s chamber window.
BALTHASAR. The best I can, my lord.
DON PEDRO. Do so: farewell.
[Exeunt Balthasar and Musicians.]
Come hither, Leonato: what was it you told me of today, that your niece Beatrice was in love with Signior Benedick?
CLAUDIO. O! ay:—[Aside to Don Pedro] Stalk on, stalk on; the fowl sits. I did never think that lady would have loved any man.
LEONATO. No, nor I neither; but most wonderful that she should so dote on Signior Benedick, whom she hath in all outward behaviours seemed ever to abhor.
BENEDICK. [Aside] Is’t possible? Sits the wind in that corner?
LEONATO. By my troth, my lord, I cannot tell what to think of it but that she loves him with an enraged affection: it is past the infinite of thought.
DON PEDRO. Maybe she doth but counterfeit.
CLAUDIO. Faith, like enough.
LEONATO. O God! counterfeit! There was never counterfeit of passion came so near the life of passion as she discovers it.
DON PEDRO. Why, what effects of passion shows she?
CLAUDIO. [Aside] Bait the hook well: this fish will bite.
LEONATO. What effects, my lord? She will sit you; [To Claudio] You heard my daughter tell you how.
CLAUDIO. She did, indeed.
DON PEDRO. How, how, I pray you? You amaze me: I would have thought her spirit had been invincible against all assaults of affection.
LEONATO. I would have sworn it had, my lord; especially against Benedick.
BENEDICK. [Aside] I should think this a gull, but that the white-bearded fellow speaks it: knavery cannot, sure, hide itself in such reverence.
CLAUDIO. [Aside] He hath ta’en the infection: hold it up.
1. ਡੌਨ ਪੈਡਰੋ। ਕੀ ਉਸਨੇ ਬੇਨੇਡਿਕ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਹੈ?
2. ਲਿਓਨਾਟੋ। ਨਹੀਂ; ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ: ਇਹ ਉਸਦਾ ਤਸੀਹ ਹੈ।
3. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਸੱਚਮੁੱਚ; ਤੇਰੀ ਧੀ ਇਹੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: ‘ਕੀ ਮੈਂ,’ ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ‘ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇਤਨੀ ਵਾਰ ਤਿਰਸਕਾਰ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਲਿਖਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ?’
4. ਲਿਓਨਾਟੋ। ਇਹ ਉਹ ਹੁਣ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਰਾਤ ਨੂੰ ਵੀਹ ਵਾਰ ਉੱਠੇਗੀ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕਮੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੈਠੀ ਰਹੇਗੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਕਾਗਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਚਾਦਰ ਨਾ ਲਿਖ ਲਵੇ: ਮੇਰੀ ਧੀ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।
5. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਾਗਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਚਾਦਰ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਧੀ ਦੀ ਇੱਕ ਸੋਹਣੀ ਮਜ਼ਾਕ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸੁਣਾਈ ਸੀ।
6. ਲਿਓਨਾਟੋ। ਓ! ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਇਹ ਲਿਖ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਰਹੀ ਸੀ, ਕੀ ਉਸਨੇ ਬੇਨੇਡਿਕ ਅਤੇ ਬੀਟਰਿਸ ਨੂੰ ਚਾਦਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪਾਇਆ?
CLAUDIO. That.
7. ਲਿਓਨਾਟੋ। ਓ! ਉਸਨੇ ਚਿੱਠੀ ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ; ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੋਸਿਆ, ਕਿ ਉਹ ਇਤਨੀ ਨਿਰਲੱਜ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਗਈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਲਿਖੇ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਠੱਗੇਗਾ: ‘ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਪਦੀ ਹਾਂ,’ ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ‘ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਠੱਗਾਂਗੀ, ਜੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਲਿਖੇ; ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕਰਾਂਗੀ।’
8. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਫਿਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਰੋਂਦੀ ਹੈ, ਸਿਸਕੀਆਂ ਭਰਦੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਕੁੱਟਦੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਵਾਲ ਪਾੜਦੀ ਹੈ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਸਰਾਪ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ‘ਓ ਮਿੱਠੇ ਬੇਨੇਡਿਕ! ਰੱਬ ਮੈਨੂੰ ਸਬਰ ਦੇਵੇ!’
9. ਲਿਓਨਾਟੋ। ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਮੇਰੀ ਧੀ ਇਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਬੇਹੋਸ਼ੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇਤਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਘੇਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿ ਮੇਰੀ ਧੀ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਕੋਈ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਹਿੰਸਾ ਕਰੇਗੀ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੱਚ ਹੈ।
10. ਡੌਨ ਪੈਡਰੋ। ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਬੇਨੇਡਿਕ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇ, ਜੇ ਉਹ ਖੁਦ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ।
11. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਕਿਸ ਮਕਸਦ ਲਈ? ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਮਜ਼ਾਕ ਬਣਾਏਗਾ ਅਤੇ ਬੇਚਾਰੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਤਸੀਹੇ ਦੇਵੇਗਾ।
12. ਡੌਨ ਪੈਡਰੋ। ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦੇਣਾ ਇੱਕ ਦਾਨ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਿੱਠੀ ਔਰਤ ਹੈ, ਅਤੇ, ਸਾਰੇ ਸ਼ੱਕ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਉਹ ਗੁਣਵਾਨ ਹੈ।
13. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੈ।
14. ਡੌਨ ਪੈਡਰੋ। ਹਰ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਿਵਾਏ ਬੇਨੇਡਿਕ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦੇ।
15. ਲਿਓਨਾਟੋ। ਓ! ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਇਤਨੇ ਕੋਮਲ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਖੂਨ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਦਸ ਸਬੂਤ ਹਨ ਕਿ ਖੂਨ ਦੀ ਜਿੱਤ ਹੋਵੇਗੀ। ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਦੁਖੀ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਚਾਚਾ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ।
16. ਡੌਨ ਪੈਡਰੋ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸਨੇ ਇਹ ਪਾਗਲਪਨ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਖਰਚ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ; ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਹੋਰ ਸਤਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਅੱਧਾ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੁੰਦਾ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਬੇਨੇਡਿਕ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ, ਅਤੇ ਸੁਣੋ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਹੇਗਾ।
17. ਲਿਓਨਾਟੋ। ਕੀ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ?
18. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਹੀਰੋ ਸੋਚਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਮਰੇਗੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾ ਕਰੇ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਜਾਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਮਰ ਜਾਵੇਗੀ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਮਰ ਜਾਵੇਗੀ ਜੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਵਿਆਹੇਗੀ, ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਆਮ ਕਠੋਰਤਾ ਦਾ ਇੱਕ ਸਾਹ ਵੀ ਘਟਾਏ।
19. ਡੌਨ ਪੈਡਰੋ। ਉਹ ਚੰਗਾ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰ ਕਰੇਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਆਦਮੀ,—ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,—ਦਾ ਇੱਕ ਤਿਰਸਕਾਰਯੋਗ ਆਤਮਾ ਹੈ।
20. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਉਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੋਹਣਾ ਆਦਮੀ ਹੈ।
21. ਡੌਨ ਪੈਡਰੋ। ਉਸ ਕੋਲ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਬਾਹਰੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਹੈ।
22. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਵਿੱਚ, ਬਹੁਤ ਬੁੱਧੀਮਾਨ।
23. ਡੌਨ ਪੈਡਰੋ। ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕੁਝ ਚੰਗਿਆੜੀਆਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬੁੱਧੀ ਵਰਗੀਆਂ ਹਨ।
24. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਹਾਦਰ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।
1. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਹੇਕਟਰ ਵਾਂਗ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ: ਅਤੇ ਝਗੜਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਸਿਆਣਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਾਂ ਤਾਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਵੇਕ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਚਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਈਸਾਈ-ਪਸੰਦ ਡਰ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
2. ਲਿਓਨਾਟੋ। ਜੇ ਉਹ ਰੱਬ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ: ਜੇ ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਭੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਡਰ ਅਤੇ ਕੰਬਣੀ ਨਾਲ ਝਗੜੇ ਵਿੱਚ ਪੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
3. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਕਰੇਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਆਦਮੀ ਰੱਬ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕੁਝ ਵੱਡੀਆਂ ਮਖੌਲਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਉਹ ਕਰੇਗਾ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਾ ਲੱਗੇ। ਖੈਰ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਭਤੀਜੀ ਲਈ ਅਫਸੋਸ ਹੈ। ਕੀ ਅਸੀਂ ਬੇਨੇਡਿਕ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਜਾਈਏ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਬਾਰੇ ਦੱਸੀਏ?
4. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਕਦੇ ਨਾ ਕਹੋ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ: ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦਿਓ।
5. ਲਿਓਨਾਟੋ। ਨਹੀਂ, ਇਹ ਅਸੰਭਵ ਹੈ: ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਖਤਮ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
6. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਖੈਰ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਸੁਣਾਂਗੇ: ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਇਸਨੂੰ ਠੰਡਾ ਹੋਣ ਦਿਓ। ਮੈਂ ਬੇਨੇਡਿਕ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਉਹ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਜਾਂਚ ਕਰੇ, ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਔਰਤ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਅਯੋਗ ਹੈ।
7. ਲਿਓਨਾਟੋ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤੁਰੋਗੇ? ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਤਿਆਰ ਹੈ।
8. ਕਲਾਉਡੀਓ। [ਅੰਦਰੋਂ] ਜੇ ਉਹ ਇਸ 'ਤੇ ਉਸ 'ਤੇ ਮੋਹਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਉਮੀਦ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।
9. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। [ਅੰਦਰੋਂ] ਉਸਦੇ ਲਈ ਵੀ ਉਹੀ ਜਾਲ ਫੈਲਾਇਆ ਜਾਵੇ; ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸਹੇਲੀ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਖੇਡ ਉਦੋਂ ਹੋਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਮੋਹ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਰਾਏ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ: ਉਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ, ਜੋ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਮੂਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਹੋਵੇਗਾ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਭੇਜੀਏ।
10. [ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ, ਕਲਾਉਡੀਓ ਅਤੇ ਲਿਓਨਾਟੋ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।]
11. ਬੇਨੇਡਿਕ। [ਝਾੜੀ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੋਇਆ।] ਇਹ ਕੋਈ ਚਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ: ਗੱਲਬਾਤ ਬੜੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਹੋਈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੀਰੋ ਤੋਂ ਇਸ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ। ਉਹ ਔਰਤ 'ਤੇ ਤਰਸ ਖਾਂਦੇ ਜਾਪਦੇ ਹਨ: ਇਹ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੁੜ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ? ਖੈਰ, ਇਸਦਾ ਬਦਲਾਅ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੀ ਨਿੰਦਾ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਪਿਆਰ ਆਉਂਦਾ ਦੇਖਾਂਗਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਮਾਣ ਨਾਲ ਵਿਹਾਰ ਕਰਾਂਗਾ; ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਪਿਆਰ ਦਾ ਕੋਈ ਸੰਕੇਤ ਦੇਣ ਨਾਲੋਂ ਮਰ ਜਾਵੇਗੀ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ: ਮੈਨੂੰ ਮਾਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਣਾ ਚਾਹੀਦਾ: ਖੁਸ਼ ਉਹ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਬਦਨਾਮੀਆਂ ਸੁਣਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਔਰਤ ਸੁੰਦਰ ਹੈ: ਇਹ ਇੱਕ ਸੱਚਾਈ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗਵਾਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਗੁਣਵਾਨ: ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਅਤੇ ਸਿਆਣੀ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ: ਮੇਰੀ ਸੱਚਾਈ ਦੁਆਰਾ, ਇਹ ਉਸਦੀ ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਾਧਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਉਸਦੀ ਮੂਰਖਤਾ ਦਾ ਕੋਈ ਵੱਡਾ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹੋਵਾਂਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵਿਲੱਖਣ ਖਿਆਲ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਬਚੇ ਹੋਏ ਟੁਕੜੇ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਵਿਆਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਤੋਂ ਬੋਲਿਆ ਹਾਂ; ਪਰ ਕੀ ਲਾਲਸਾ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੀ? ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਭੋਜਨ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਬੁਢਾਪੇ ਵਿੱਚ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਕੀ ਮਖੌਲ ਅਤੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਅਤੇ ਦਿਮਾਗ ਦੀਆਂ ਇਹ ਕਾਗਜ਼ੀ ਗੋਲੀਆਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਕੈਰੀਅਰ ਤੋਂ ਡਰਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ? ਨਹੀਂ; ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਆਬਾਦ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਆਰਾ ਮਰਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਵਿਆਹੇ ਜਾਣ ਤੱਕ ਜੀਵਾਂਗਾ। ਇਹ ਬੀਟ੍ਰਿਸ ਆ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਸ ਦਿਨ ਤੱਕ! ਉਹ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਔਰਤ ਹੈ: ਮੈਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ ਦੇ ਕੁਝ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।
Enter Beatrice.
12. ਬੀਟ੍ਰਿਸ। ਮੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮੈਨੂੰ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
13. ਬੇਨੇਡਿਕ। ਸੁੰਦਰ ਬੀਟ੍ਰਿਸ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮਿਹਨਤਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
14. ਬੀਟ੍ਰਿਸ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਧੰਨਵਾਦ ਲਈ ਕੋਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਿਹਨਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਿੰਨੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹੋ: ਜੇ ਇਹ ਦੁਖਦਾਈ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
15. ਬੇਨੇਡਿਕ। ਤੁਸੀਂ ਫਿਰ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ?
16. ਬੀਟ੍ਰਿਸ। ਹਾਂ, ਸਿਰਫ਼ ਓਨੀ ਜਿੰਨੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚਾਕੂ ਦੀ ਨੋਕ 'ਤੇ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਾਵਾਂ ਨੂੰ ਗਲਾ ਘੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਕੋਈ ਪੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਿਗਨੋਰ: ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ।
17. [ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।]
18. ਬੇਨੇਡਿਕ। ਹਾ! 'ਮੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮੈਨੂੰ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ,' ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੋਹਰਾ ਅਰਥ ਹੈ। 'ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਧੰਨਵਾਦ ਲਈ ਕੋਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਿਹਨਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਿੰਨੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ,' ਇਹ ਇੰਨਾ ਹੀ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਕਹਿਣਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਜੋ ਵੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਧੰਨਵਾਦ ਜਿੰਨੀ ਆਸਾਨ ਹੈ। ਜੇ ਮੈਂ ਉਸ 'ਤੇ ਤਰਸ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਹਾਂ; ਜੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਯਹੂਦੀ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਤਸਵੀਰ ਲੈਣ ਜਾਵਾਂਗਾ।
19. [ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।]
ACT III
SCENE I. Leonato’s Garden.
Enter Hero, Margaret and Ursula.
20. ਹੀਰੋ। ਚੰਗੀ ਮਾਰਗਰੇਟ, ਪਾਰਲਰ ਵੱਲ ਦੌੜ; ਉੱਥੇ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਚਚੇਰੀ ਭੈਣ ਬੀਟ੍ਰਿਸ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਅਤੇ ਕਲਾਉਡੀਓ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੀ ਮਿਲੇਗੀ: ਉਸਦੇ ਕੰਨ ਵਿੱਚ ਫੁਸਫੁਸਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸ, ਮੈਂ ਅਤੇ ਉਰਸਾਲਾ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਸਾਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਉਸਦੇ ਬਾਰੇ ਹੈ; ਕਹਿ ਕਿ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਲੇਚਡ ਬੋਵਰ ਵਿੱਚ ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕਹਿ, ਜਿੱਥੇ ਸੂਰਜ ਦੁਆਰਾ ਪੱਕੇ ਹੋਏ ਹਨੀਸਕਲ, ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੇ ਹਨ; ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਣ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪਸੰਦੀਦਾ ਵਾਂਗ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਾਣ ਨੂੰ ਉਸ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ। ਉੱਥੇ ਉਹ ਲੁਕ ਜਾਵੇਗੀ, ਸਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਸੁਣਨ ਲਈ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਦਫਤਰ ਹੈ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡ ਦੇ।
21. ਮਾਰਗਰੇਟ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਆਵਾਂਗੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਰੰਤ।
22. [ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।]
23. ਹੀਰੋ। ਹੁਣ, ਉਰਸੁਲਾ, ਜਦੋਂ ਬੀਟ੍ਰਿਸ ਆਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ, ਸਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਸਿਰਫ ਬੇਨੇਡਿਕ ਬਾਰੇ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੀ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰੇ ਜਿੰਨੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਕਦੇ ਯੋਗਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਇਹ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬੇਨੇਡਿਕ ਬੀਟ੍ਰਿਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਬੀਮਾਰ ਹੈ: ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਕਾਮਦੇਵ ਦੀ ਚਲਾਕ ਤੀਰ ਬਣੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਿਰਫ ਸੁਣਨ ਦੁਆਰਾ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Enter Beatrice behind.
24. ਹੁਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਖੋ ਜਿੱਥੇ ਬੀਟ੍ਰਿਸ, ਇੱਕ ਲੈਪਵਿੰਗ ਵਾਂਗ, ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਦੌੜਦੀ ਹੈ, ਸਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਸੁਣਨ ਲਈ।
URSULA. The pleasant’st angling is to see the fish Cut with her golden oars the silver stream, And greedily devour the treacherous bait: So angle we for Beatrice; who even now Is couched in the woodbine coverture. Fear you not my part of the dialogue.
HERO. Then go we near her, that her ear lose nothing Of the false sweet bait that we lay for it.
[They advance to the bower.]
No, truly, Ursula, she is too disdainful; I know her spirits are as coy and wild As haggards of the rock.
URSULA. But are you sure That Benedick loves Beatrice so entirely?
HERO. So says the Prince, and my new-trothed lord.
URSULA. And did they bid you tell her of it, madam?
HERO. They did entreat me to acquaint her of it; But I persuaded them, if they lov’d Benedick, To wish him wrestle with affection, And never to let Beatrice know of it.
URSULA. Why did you so? Doth not the gentleman Deserve as full as fortunate a bed As ever Beatrice shall couch upon?
HERO. O god of love! I know he doth deserve As much as may be yielded to a man; But Nature never fram’d a woman’s heart Of prouder stuff than that of Beatrice; Disdain and scorn ride sparkling in her eyes, Misprising what they look on, and her wit Values itself so highly, that to her All matter else seems weak. She cannot love, Nor take no shape nor project of affection, She is so self-endear’d.
URSULA. Sure I think so; And therefore certainly it were not good She knew his love, lest she make sport at it.
HERO. Why, you speak truth. I never yet saw man, How wise, how noble, young, how rarely featur’d, But she would spell him backward: if fair-fac’d, She would swear the gentleman should be her sister; If black, why, Nature, drawing of an antick, Made a foul blot; if tall, a lance ill-headed; If low, an agate very vilely cut; If speaking, why, a vane blown with all winds; If silent, why, a block moved with none. So turns she every man the wrong side out, And never gives to truth and virtue that Which simpleness and merit purchaseth.
URSULA. Sure, sure, such carping is not commendable.
HERO. No; not to be so odd, and from all fashions, As Beatrice is, cannot be commendable. But who dare tell her so? If I should speak, She would mock me into air: O! she would laugh me Out of myself, press me to death with wit. Therefore let Benedick, like cover’d fire, Consume away in sighs, waste inwardly: It were a better death than die with mocks, Which is as bad as die with tickling.
URSULA. Yet tell her of it: hear what she will say.
HERO. No; rather I will go to Benedick, And counsel him to fight against his passion. And, truly, I’ll devise some honest slanders To stain my cousin with. One doth not know How much an ill word may empoison liking.
URSULA. O! do not do your cousin such a wrong. She cannot be so much without true judgment,— Having so swift and excellent a wit As she is priz’d to have,—as to refuse So rare a gentleman as Signior Benedick.
HERO. He is the only man of Italy, Always excepted my dear Claudio.
URSULA. I pray you, be not angry with me, madam, Speaking my fancy: Signior Benedick, For shape, for bearing, argument and valour, Goes foremost in report through Italy.
HERO. Indeed, he hath an excellent good name.
URSULA. His excellence did earn it, ere he had it. When are you married, madam?
HERO. Why, every day, tomorrow. Come, go in: I’ll show thee some attires, and have thy counsel Which is the best to furnish me tomorrow.
URSULA. She’s lim’d, I warrant you, We have caught her, madam.
HERO. If it prove so, then loving goes by haps: Some Cupid kills with arrows, some with traps.
[ਹੀਰੋ ਅਤੇ ਉਰਸੁਲਾ ਚਲੇ ਗਏ।]
ਬੀਟਰਿਸ। [ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੋਈ।] ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀ ਅੱਗ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਮਾਣ ਅਤੇ ਤਿਰਸਕਾਰ ਲਈ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਈ ਗਈ ਹਾਂ? ਤਿਰਸਕਾਰ, ਅਲਵਿਦਾ! ਅਤੇ ਕੁਆਰੀ ਮਾਣ, ਅਲਵਿਦਾ! ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਕੋਈ ਮਹਿਮਾ ਜੀਵਤ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ। ਅਤੇ, ਬੇਨੇਡਿਕ, ਪ੍ਰੇਮ ਕਰ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਦਲਾਅ ਦੇਵਾਂਗੀ, ਮੇਰੇ ਜੰਗਲੀ ਦਿਲ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹੱਥ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੋਈ: ਜੇ ਤੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇਗੀ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਣ ਲਈ; ਕਿਉਂਕਿ ਹੋਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੂੰ ਯੋਗ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
[ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।]
SCENE II. A Room in Leonato’s House.
Enter Don Pedro, Claudio, Benedick and Leonato.
ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਮੈਂ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਤੇਰੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਤੱਕ ਹੀ ਰੁਕਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਅਰਾਗੋਨ ਵੱਲ ਜਾਵਾਂਗਾ।
ਕਲਾਉਡੀਓ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।
ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਨਹੀਂ, ਇਹ ਤੇਰੇ ਵਿਆਹ ਦੀ ਨਵੀਂ ਚਮਕ 'ਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਦਾਗ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਨਵੀਂ ਕਮੀਜ਼ ਦਿਖਾਉਣਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਨਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣਾ। ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਬੇਨੇਡਿਕ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਸੰਗਤ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ, ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਦੇ ਤਾਜ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਤਲ ਤੱਕ, ਉਹ ਸਾਰਾ ਹਾਸਾ-ਖੇੜਾ ਹੈ; ਉਸਨੇ ਕਈ ਵਾਰ ਕਪਿਡ ਦੀ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਡੋਰੀ ਕੱਟੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਛੋਟਾ ਫਾਂਸੀਆ ਉਸ ਵੱਲ ਤੀਰ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਘੰਟੀ ਵਾਂਗ ਤੰਦਰੁਸਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਜੀਭ ਉਸਦੀ ਕਲਿੱਪਰ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਸੋਚਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸਦੀ ਜੀਭ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਗੈਲੈਂਟਸ, ਮੈਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ।
ਲਿਓਨਾਟੋ। ਮੈਂ ਵੀ ਇਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ: ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਉਦਾਸ ਹੈਂ।
ਕਲਾਉਡੀਓ। ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਉਸਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦਿਓ, ਭਗੌੜੇ! ਉਸਦੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਸੱਚਮੁੱਚ ਛੂਹਣ ਲਈ ਖੂਨ ਦੀ ਕੋਈ ਸੱਚੀ ਬੂੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇ ਉਹ ਉਦਾਸ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਕੋਲ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਮੈਨੂੰ ਦੰਦਾਂ ਦਾ ਦਰਦ ਹੈ।
DON PEDRO. Draw it.
BENEDICK. Hang it.
ਕਲਾਉਡੀਓ। ਤੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਖਿੱਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਕੀ! ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਦਰਦ ਲਈ ਹਾਉਕੇ ਭਰਨਾ?
ਲਿਓਨਾਟੋ। ਜਿੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹਾਸਰਸ ਜਾਂ ਇੱਕ ਕੀੜਾ ਹੋਵੇ?
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਖੈਰ, ਹਰ ਕੋਈ ਇੱਕ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਮਾਸਟਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਪਰ ਉਹ ਜਿਸਨੂੰ ਇਹ ਹੈ।
ਕਲਾਉਡੀਓ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਲਪਨਾ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਕਲਪਨਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਅਜੀਬ ਭੇਸਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅੱਜ ਇੱਕ ਡੱਚਮੈਨ ਬਣਨਾ, ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਕ ਫਰਾਂਸੀਸੀ; ਜਾਂ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਦੋ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਮਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਜਰਮਨ, ਸਾਰਾ ਢਿੱਲਾ, ਅਤੇ ਕਮਰ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਸਪੈਨਿਸ਼, ਕੋਈ ਡਬਲਟ ਨਹੀਂ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਮੂਰਖਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਕੋਈ ਕਲਪਨਾ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਹੈ, ਉਹ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਲਪਨਾ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਹੈ।
ਕਲਾਉਡੀਓ। ਜੇਕਰ ਉਹ ਕਿਸੇ ਔਰਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸੰਕੇਤਾਂ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ: ਉਹ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟੋਪੀ ਬੁਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਕੀ ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਾਰਬਰ ਕੋਲ ਦੇਖਿਆ ਹੈ?
ਕਲਾਉਡੀਓ। ਨਹੀਂ, ਪਰ ਬਾਰਬਰ ਦਾ ਆਦਮੀ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਗੱਲ੍ਹ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਗਹਿਣੇ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਟੈਨਿਸ ਬਾਲਾਂ ਨੂੰ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਲਿਓਨਾਟੋ। ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਹ ਆਪਣੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਕਾਰਨ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜਵਾਨ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਨਹੀਂ, ਉਹ ਸਿਵੇਟ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰਗੜਦਾ ਹੈ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਸੁੰਘ ਸਕਦੇ ਹੋ?
ਕਲਾਉਡੀਓ। ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਿੱਠਾ ਨੌਜਵਾਨ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਇਸਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸੰਕੇਤ ਉਸਦਾ ਉਦਾਸੀ ਹੈ।
1. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਧੋਣ ਦਾ ਆਦੀ ਕਦੋਂ ਸੀ?
2. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਹਾਂ, ਜਾਂ ਖੁਦ ਨੂੰ ਸਜਾਉਣ ਦਾ? ਕਿਉਂਕਿ, ਮੈਂ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
3. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਨਹੀਂ, ਪਰ ਉਸਦੀ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਣ ਵਾਲੀ ਆਤਮਾ; ਜੋ ਹੁਣ ਲੂਟ-ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਘੁਸ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਸਟਾਪਸ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਹੈ।
4. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇਹ ਉਸਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਸਿੱਟਾ ਕੱਢੋ, ਸਿੱਟਾ ਕੱਢੋ ਕਿ ਉਹ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹੈ।
5. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਨਹੀਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੌਣ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
6. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਇਹ ਮੈਂ ਵੀ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ: ਮੈਂ ਗਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
7. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਬੁਰੀਆਂ ਆਦਤਾਂ; ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਸ ਲਈ ਮਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
8. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਉਸਨੂੰ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਦਫਨਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
9. ਬੇਨੇਡਿਕ। ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਦਰਦ ਲਈ ਕੋਈ ਜਾਦੂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਬਜ਼ੁਰਗ ਸੈਨਿਓਰ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਚੱਲੋ: ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਠ ਜਾਂ ਨੌਂ ਸਿਆਣੇ ਸ਼ਬਦ ਪੜ੍ਹੇ ਹਨ, ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ੌਕੀਆ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਣਨ ਚਾਹੀਦੇ।
10. [ਬੇਨੇਡਿਕ ਅਤੇ ਲਿਓਨਾਟੋ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।]
11. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਲਈ, ਬੀਟ੍ਰਿਸ ਬਾਰੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਤੋੜਨਾ।
12. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ। ਹੀਰੋ ਅਤੇ ਮਾਰਗਰੇਟ ਨੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਬੀਟ੍ਰਿਸ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਨਿਭਾਏ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਦੋ ਰਿੱਛ ਮਿਲਣਗੇ ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕੱਟਣਗੇ।
Enter Don John.
13. ਡੌਨ ਜੌਨ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਭਰਾ, ਰੱਬ ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਕਰੇ!
DON PEDRO. Good den, brother.
14. ਡੌਨ ਜੌਨ। ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਮਾਂ ਮਿਲਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ।
DON PEDRO. In private?
15. ਡੌਨ ਜੌਨ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ; ਫਿਰ ਵੀ ਕਾਊਂਟ ਕਲਾਉਡੀਓ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
DON PEDRO. What’s the matter?
16. ਡੌਨ ਜੌਨ। [ਕਲਾਉਡੀਓ ਨੂੰ।] ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਕੱਲ੍ਹ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ?
DON PEDRO. You know he does.
17. ਡੌਨ ਜੌਨ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
18. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੋ।
19. ਡੌਨ ਜੌਨ। ਤੁਸੀਂ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ: ਇਹ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਬਿਹਤਰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਗਾਓ ਜੋ ਮੈਂ ਹੁਣ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਾਂਗਾ। ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਿਲ ਦੀ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਸਫਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਯਕੀਨਨ ਅਜਾਈਂ ਖਰਚਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਵਿਅਰਥ ਮਿਹਨਤ!
DON PEDRO. Why, what’s the matter?
20. ਡੌਨ ਜੌਨ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ,—ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਲੰਬੀ ਗੱਲ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ,—ਉਹ ਔਰਤ ਬੇਵਫਾ ਹੈ।
CLAUDIO. Who, Hero?
21. ਡੌਨ ਜੌਨ। ਬਿਲਕੁਲ ਉਹ: ਲਿਓਨਾਟੋ ਦੀ ਹੀਰੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਹੀਰੋ, ਹਰ ਆਦਮੀ ਦੀ ਹੀਰੋ।
CLAUDIO. Disloyal?
22. ਡੌਨ ਜੌਨ। ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਉਸਦੀ ਬਦਕਾਰੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ; ਮੈਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਬਦਤਰ ਸੀ: ਉਸਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਬਦਤਰ ਸਿਰਲੇਖ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਬਣਾਵਾਂਗਾ। ਹੋਰ ਵਾਰੰਟੀ ਤੱਕ ਹੈਰਾਨ ਨਾ ਹੋਵੋ: ਅੱਜ ਰਾਤ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਓ, ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਕਮਰੇ ਦੀ ਖਿੜਕੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਦੇਖੋਗੇ, ਬਿਲਕੁਲ ਉਸਦੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਰਾਤ: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕੱਲ੍ਹ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰੋ; ਪਰ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਨਮਾਨ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਬਦਲੋ।
23. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਕੀ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
24. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।
DON JOHN. If you dare not trust that you see, confess not that you know. If you will follow me, I will show you enough; and when you have seen more and heard more, proceed accordingly.
CLAUDIO. If I see anything tonight why I should not marry her tomorrow, in the congregation, where I should wed, there will I shame her.
DON PEDRO. And, as I wooed for thee to obtain her, I will join with thee to disgrace her.
DON JOHN. I will disparage her no farther till you are my witnesses: bear it coldly but till midnight, and let the issue show itself.
DON PEDRO. O day untowardly turned!
CLAUDIO. O mischief strangely thwarting!
DON JOHN. O plague right well prevented! So will you say when you have seen the sequel.
[Exeunt.]
Scene III. A Street.
Enter Dogberry and Verges, with the Watch.
DOGBERRY. Are you good men and true?
VERGES. Yea, or else it were pity but they should suffer salvation, body and soul.
DOGBERRY. Nay, that were a punishment too good for them, if they should have any allegiance in them, being chosen for the Prince’s watch.
VERGES. Well, give them their charge, neighbour Dogberry.
DOGBERRY. First, who think you the most desartless man to be constable?
FIRST WATCH. Hugh Oatcake, sir, or George Seacoal; for they can write and read.
DOGBERRY. Come hither, neighbour Seacoal. God hath blessed you with a good name: to be a well-favoured man is the gift of Fortune; but to write and read comes by Nature.
SECOND WATCH. Both which, Master Constable,—
DOGBERRY. You have: I knew it would be your answer. Well, for your favour, sir, why, give God thanks, and make no boast of it; and for your writing and reading, let that appear when there is no need of such vanity. You are thought here to be the most senseless and fit man for the constable of the watch; therefore bear you the lanthorn. This is your charge: you shall comprehend all vagrom men; you are to bid any man stand, in the Prince’s name.
SECOND WATCH. How, if a’ will not stand?
DOGBERRY. Why, then, take no note of him, but let him go; and presently call the rest of the watch together, and thank God you are rid of a knave.
VERGES. If he will not stand when he is bidden, he is none of the Prince’s subjects.
DOGBERRY. True, and they are to meddle with none but the Prince’s subjects. You shall also make no noise in the streets: for, for the watch to babble and to talk is most tolerable and not to be endured.
SECOND WATCH. We will rather sleep than talk: we know what belongs to a watch.
DOGBERRY. Why, you speak like an ancient and most quiet watchman, for I cannot see how sleeping should offend; only have a care that your bills be not stolen. Well, you are to call at all the alehouses, and bid those that are drunk get them to bed.
SECOND WATCH. How if they will not?
DOGBERRY. Why then, let them alone till they are sober: if they make you not then the better answer, you may say they are not the men you took them for.
SECOND WATCH. Well, sir.
DOGBERRY. If you meet a thief, you may suspect him, by virtue of your office, to be no true man; and, for such kind of men, the less you meddle or make with them, why, the more is for your honesty.
SECOND WATCH. If we know him to be a thief, shall we not lay hands on him?
DOGBERRY. Truly, by your office, you may; but I think they that touch pitch will be defiled. The most peaceable way for you, if you do take a thief, is to let him show himself what he is and steal out of your company.
VERGES. You have been always called a merciful man, partner.
DOGBERRY. Truly, I would not hang a dog by my will, much more a man who hath any honesty in him.
VERGES. If you hear a child cry in the night, you must call to the nurse and bid her still it.
SECOND WATCH. How if the nurse be asleep and will not hear us?
DOGBERRY. Why then, depart in peace, and let the child wake her with crying; for the ewe that will not hear her lamb when it baes, will never answer a calf when he bleats.
VERGES. ’Tis very true.
DOGBERRY. This is the end of the charge. You constable, are to present the Prince’s own person: if you meet the Prince in the night, you may stay him.
VERGES. Nay, by’r lady, that I think, a’ cannot.
DOGBERRY. Five shillings to one on’t, with any man that knows the statutes, he may stay him: marry, not without the Prince be willing; for, indeed, the watch ought to offend no man, and it is an offence to stay a man against his will.
VERGES. By’r lady, I think it be so.
DOGBERRY. Ha, ah, ha! Well, masters, good night: an there be any matter of weight chances, call up me: keep your fellows’ counsels and your own, and good night. Come, neighbour.
SECOND WATCH. Well, masters, we hear our charge: let us go sit here upon the church bench till two, and then all to bed.
DOGBERRY. One word more, honest neighbours. I pray you, watch about Signior Leonato’s door; for the wedding being there tomorrow, there is a great coil tonight. Adieu; be vigitant, I beseech you.
[Exeunt Dogberry and Verges.]
Enter Borachio and Conrade.
BORACHIO. What, Conrade!
WATCH. [Aside] Peace! stir not.
BORACHIO. Conrade, I say!
CONRADE. Here, man. I am at thy elbow.
BORACHIO. Mass, and my elbow itched; I thought there would a scab follow.
CONRADE. I will owe thee an answer for that; and now forward with thy tale.
BORACHIO. Stand thee close then under this penthouse, for it drizzles rain, and I will, like a true drunkard, utter all to thee.
WATCH. [Aside] Some treason, masters; yet stand close.
BORACHIO. Therefore know, I have earned of Don John a thousand ducats.
CONRADE. Is it possible that any villainy should be so dear?
BORACHIO. Thou shouldst rather ask if it were possible any villainy should be so rich; for when rich villains have need of poor ones, poor ones may make what price they will.
CONRADE. I wonder at it.
BORACHIO. That shows thou art unconfirmed. Thou knowest that the fashion of a doublet, or a hat, or a cloak, is nothing to a man.
CONRADE. Yes, it is apparel.
BORACHIO. I mean, the fashion.
CONRADE. Yes, the fashion is the fashion.
BORACHIO. Tush! I may as well say the fool’s the fool. But seest thou not what a deformed thief this fashion is?
WATCH. [Aside] I know that Deformed; a’ has been a vile thief this seven years; a’ goes up and down like a gentleman: I remember his name.
BORACHIO. Didst thou not hear somebody?
CONRADE. No: ’twas the vane on the house.
BORACHIO. Seest thou not, I say, what a deformed thief this fashion is? how giddily he turns about all the hot bloods between fourteen and five-and-thirty? sometime fashioning them like Pharaoh’s soldiers in the reechy painting; sometime like god Bel’s priests in the old church window; sometime like the shaven Hercules in the smirched worm-eaten tapestry, where his codpiece seems as massy as his club?
CONRADE. All this I see, and I see that the fashion wears out more apparel than the man. But art not thou thyself giddy with the fashion too, that thou hast shifted out of thy tale into telling me of the fashion?
BORACHIO. Not so neither; but know, that I have tonight wooed Margaret, the Lady Hero’s gentlewoman, by the name of Hero: she leans me out at her mistress’ chamber window, bids me a thousand times good night,—I tell this tale vilely:—I should first tell thee how the Prince, Claudio, and my master, planted and placed and possessed by my master Don John, saw afar off in the orchard this amiable encounter.
CONRADE. And thought they Margaret was Hero?
BORACHIO. Two of them did, the Prince and Claudio; but the devil my master, knew she was Margaret; and partly by his oaths, which first possessed them, partly by the dark night, which did deceive them, but chiefly by my villainy, which did confirm any slander that Don John had made, away went Claudio enraged; swore he would meet her, as he was appointed, next morning at the temple, and there, before the whole congregation, shame her with what he saw o’er night, and send her home again without a husband.
FIRST WATCH. We charge you in the Prince’s name, stand!
SECOND WATCH. Call up the right Master Constable. We have here recovered the most dangerous piece of lechery that ever was known in the commonwealth.
FIRST WATCH. And one Deformed is one of them: I know him, a’ wears a lock.
CONRADE. Masters, masters!
SECOND WATCH. You’ll be made bring Deformed forth, I warrant you.
CONRADE. Masters,—
FIRST WATCH. Never speak: we charge you let us obey you to go with us.
BORACHIO. We are like to prove a goodly commodity, being taken up of these men’s bills.
CONRADE. A commodity in question, I warrant you. Come, we’ll obey you.
[Exeunt.]
Scene IV. A Room in Leonato’s House.
Enter Hero, Margaret and Ursula.
ਹੀਰੋ। ਚੰਗੀ ਉਰਸੁਲਾ, ਮੇਰੀ ਚਚੇਰੀ ਭੈਣ ਬੀਟਰਿਸ ਨੂੰ ਜਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਠਣ ਲਈ ਕਹਿ।
ਉਰਸੁਲਾ। ਜੀ, ਮਾਲਕਣ।
ਹੀਰੋ। ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਲਈ ਕਹਿ।
URSULA. Well.
[ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।]
ਮਾਰਗਰੇਟ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰਾ ਦੂਜਾ ਰੇਬਾਟੋ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ।
ਹੀਰੋ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਮੈਗ, ਮੈਂ ਇਹ ਪਹਿਨਾਂਗੀ।
ਮਾਰਗਰੇਟ। ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ, ਇਹ ਏਨੀ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰੀ ਚਚੇਰੀ ਭੈਣ ਵੀ ਇਹੀ ਕਹੇਗੀ।
ਹੀਰੋ। ਮੇਰੀ ਚਚੇਰੀ ਭੈਣ ਮੂਰਖ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਵੀ ਦੂਜੀ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਇਹਦੇ ਸਿਵਾਏ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਹਿਨਾਂਗੀ।
ਮਾਰਗਰੇਟ। ਮੈਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ ਨਵੀਂ ਸਜਾਵਟ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜੇ ਵਾਲ ਥੋੜੇ ਭੂਰੇ ਹੁੰਦੇ; ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਗਾਊਨ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੁਰਲੱਭ ਫੈਸ਼ਨ ਹੈ, ਸੱਚਮੁੱਚ। ਮੈਂ ਮਿਲਾਨ ਦੀ ਡਚੇਸ ਦਾ ਗਾਊਨ ਦੇਖਿਆ ਜਿਸਦੀ ਉਹ ਇੰਨੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਹੀਰੋ। ਓ! ਉਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਮਾਰਗਰੇਟ। ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ, ਤੇਰੇ ਗਾਊਨ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਰਾਤ ਦਾ ਗਾਊਨ ਹੈ: ਸੋਨੇ ਦਾ ਕੱਪੜਾ, ਅਤੇ ਕੱਟ, ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲ ਲਿਪਟਿਆ, ਮੋਤੀਆਂ ਨਾਲ ਜੜਿਆ, ਡਾਊਨ ਸਲੀਵਜ਼, ਸਾਈਡ ਸਲੀਵਜ਼, ਅਤੇ ਗੋਲ ਸਕਰਟਾਂ, ਇੱਕ ਨੀਲੀਆਂ ਟਿੰਸਲ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ; ਪਰ ਇੱਕ ਵਧੀਆ, ਅਨੋਖੇ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ, ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਫੈਸ਼ਨ ਲਈ, ਤੇਰਾ ਇਸਦੇ ਦਸਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
ਹੀਰੋ। ਰੱਬ ਮੈਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਨ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਵੇ! ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਬਹੁਤ ਭਾਰਾ ਹੈ।
ਮਾਰਗਰੇਟ। ਇਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੇ ਭਾਰ ਨਾਲ ਹੋਰ ਭਾਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
ਹੀਰੋ। ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਆਵੇ! ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ?
ਮਾਰਗਰੇਟ। ਕਿਸ ਗੱਲ ਦੀ, ਮਾਲਕਣ? ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ? ਕੀ ਵਿਆਹ ਇੱਕ ਭਿਖਾਰੀ ਵਿੱਚ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਕੀ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਹਾਂ, ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਬਚਾ ਕੇ, 'ਇੱਕ ਪਤੀ:' ਅਤੇ ਜੇ ਬੁਰਾ ਵਿਚਾਰ ਸੱਚੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਦਾ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਵਾਂਗੀ। ਕੀ 'ਪਤੀ ਲਈ ਭਾਰਾ ਹੋਣਾ' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਪਤੀ ਅਤੇ ਸਹੀ ਪਤਨੀ ਹੋਵੇ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਹਲਕਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਭਾਰਾ ਨਹੀਂ: ਮੇਰੀ ਲੇਡੀ ਬੀਟਰਿਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ; ਉਹ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।
Enter Beatrice.
ਹੀਰੋ। ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਚਾਚੀ।
ਬੀਟਰਿਸ। ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਹੀਰੋ।
ਹੀਰੋ। ਕਿਉਂ, ਕੀ ਹੋਇਆ? ਕੀ ਤੂੰ ਬਿਮਾਰੀ ਵਾਲੀ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਬੋਲ ਰਹੀ ਹੈਂ?
ਬੀਟਰਿਸ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਸੁਰਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਾਂ।
ਮਾਰਗਰੇਟ। 'ਲਾਈਟ ਓ' ਲਵ' ਵਿੱਚ ਤਾੜੀ ਵਜਾਓ; ਇਹ ਬਿਨਾਂ ਬੋਝ ਦੇ ਚਲਦਾ ਹੈ: ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਨੱਚਾਂਗੀ।
ਬੀਟਰਿਸ। ਹਾਂ, ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਡੀਆਂ ਨਾਲ ਲਾਈਟ ਓ' ਲਵ! ਫਿਰ, ਜੇ ਤੇਰੇ ਪਤੀ ਕੋਲ ਕਾਫ਼ੀ ਤਬੇਲੇ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਦੇਖੇਂਗੀ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਅਨਾਜ ਦੀ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
ਮਾਰਗਰੇਟ। ਓ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਉਸਾਰੀ! ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਡੀਆਂ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
ਬੀਟਰਿਸ। ਇਹ ਲਗਭਗ ਪੰਜ ਵਜੇ ਹਨ, ਚਚੇਰੀ ਭੈਣ; ਇਹ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਬਿਮਾਰ ਹਾਂ। ਹੀ-ਹੋ!
ਮਾਰਗਰੇਟ। ਇੱਕ ਬਾਜ਼, ਇੱਕ ਘੋੜਾ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਪਤੀ ਲਈ?
ਬੀਟਰਿਸ। ਉਸ ਅੱਖਰ ਲਈ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, H।
ਮਾਰਗਰੇਟ। ਚੰਗਾ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਤੁਰਕ ਨਹੀਂ ਬਣੇ, ਤਾਂ ਤਾਰੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਦੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
ਬੀਟਰਿਸ। ਮੂਰਖ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਦੱਸੋ?
ਮਾਰਗਰੇਟ। ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮੈਂ; ਪਰ ਰੱਬ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਦਿਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰੇ!
ਹੀਰੋ। ਇਹ ਦਸਤਾਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਾਊਂਟ ਨੇ ਭੇਜੇ ਹਨ; ਉਹ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਤਰ ਹਨ।
ਬੀਟਰਿਸ। ਮੈਂ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹਾਂ, ਚਚੇਰੀ ਭੈਣ, ਮੈਨੂੰ ਸੁੰਘ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
ਮਾਰਗਰੇਟ। ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ, ਅਤੇ ਭਰੀ ਹੋਈ! ਇਹ ਸਰਦੀ ਲੱਗਣ ਦਾ ਚੰਗਾ ਸੰਕੇਤ ਹੈ।
ਬੀਟਰਿਸ। ਓ, ਰੱਬ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੇ! ਰੱਬ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੇ! ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਤੋਂ ਚਿੰਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
ਮਾਰਗਰੇਟ। ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਮੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ!
ਬੀਟਰਿਸ। ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟੋਪੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਨਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਹਾਂ।
ਮਾਰਗਰੇਟ। ਇਸ ਡਿਸਟਿਲਡ ਕਾਰਡੂਸ ਬੇਨੇਡਿਕਟਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਲਓ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ 'ਤੇ ਲਗਾਓ: ਇਹ ਬੇਚੈਨੀ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਚੀਜ਼ ਹੈ।
ਹੀਰੋ। ਉੱਥੇ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਕੰਡਿਆਲੀ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਹੈ।
ਬੀਟਰਿਸ। ਬੇਨੇਡਿਕਟਸ! ਕਿਉਂ ਬੇਨੇਡਿਕਟਸ? ਇਸ ਬੇਨੇਡਿਕਟਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਕੋਈ ਨੈਤਿਕ ਅਰਥ ਹੈ।
ਮਾਰਗਰੇਟ। ਨੈਤਿਕ! ਨਹੀਂ, ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ, ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਨੈਤਿਕ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਸੀ, ਸਾਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਕੰਡਾ। ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿ ਮੈਂ ਸੋਚਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹੋ: ਨਹੀਂ, ਮੇਰੀ ਲੇਡੀ, ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਮੂਰਖ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਕਿ ਜੋ ਮੈਂ ਚਾਹਾਂ ਉਹ ਸੋਚਾਂ; ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਉਹ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ; ਨਾ ਹੀ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਸੋਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਸੋਚ-ਸੋਚ ਕੇ ਥਕਾ ਦੇਵਾਂ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹੋ, ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹੋਵੋਗੇ, ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਫਿਰ ਵੀ ਬੇਨੇਡਿਕ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ: ਉਸਨੇ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਦੇ ਵਿਆਹ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਹੁਣ, ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦੇ ਆਪਣਾ ਭੋਜਨ ਖਾਂਦਾ ਹੈ: ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ; ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਔਰਤਾਂ ਵਾਂਗ ਦੇਖਦੇ ਹੋ।
ਬੀਟਰਿਸ। ਇਹ ਕਿਹੜੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਹੈ ਜੋ ਤੇਰੀ ਜ਼ਬਾਨ ਰੱਖਦੀ ਹੈ?
ਮਾਰਗਰੇਟ। ਕੋਈ ਗਲਤ ਦੌੜ ਨਹੀਂ।
ਉਰਸੁਲਾ ਦੁਬਾਰਾ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਉਰਸੁਲਾ। ਮੈਡਮ, ਵਾਪਸ ਜਾਓ: ਪ੍ਰਿੰਸ, ਕਾਊਂਟ, ਸਿਗਨੋਰ ਬੇਨੇਡਿਕ, ਡੌਨ ਜੌਨ, ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਗੱਭਰੂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਰਚ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਆਏ ਹਨ।
ਹੀਰੋ। ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ, ਚੰਗੀ ਚਚੇਰੀ ਭੈਣ, ਚੰਗੀ ਮੈਗ, ਚੰਗੀ ਉਰਸੁਲਾ।
[ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।]
Scene V. Another Room in Leonato’s House.
Enter Leonato and Dogberry and Verges.
ਲਿਓਨਾਟੋ। ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਗੁਆਂਢੀ?
ਡੌਗਬੇਰੀ। ਮੈਰੀ, ਸਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੇੜਿਓਂ ਸਮਝਦੀ ਹੈ।
ਲਿਓਨਾਟੋ। ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਅਸਤ ਸਮਾਂ ਹੈ।
ਡੌਗਬੇਰੀ। ਮੈਰੀ, ਇਹ ਇਹ ਹੈ, ਸਰ।
1. ਵਰਜਿਸ। ਹਾਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮਹੋਦਯ।
2. ਲਿਓਨਾਟੋ। ਕੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਿੱਤਰੋ?
3. ਡਾਗਬਰੀ। ਗੁਡਮੈਨ ਵਰਜਿਸ, ਮਹੋਦਯ, ਮਾਮਲੇ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਭਟਕ ਕੇ ਬੋਲਦਾ ਹੈ: ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ, ਮਹੋਦਯ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਬੁੱਧੀ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿੰਨੀ, ਰੱਬ ਮਦਦ ਕਰੇ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਹੁੰਦੀ; ਪਰ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਉਸਦੀਆਂ ਭਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੀ ਚਮੜੀ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੈ।
4. ਵਰਜਿਸ। ਹਾਂ, ਮੈਂ ਰੱਬ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਜਿੰਦਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦਮੀ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
5. ਡਾਗਬਰੀ। ਤੁਲਨਾਵਾਂ ਬਦਬੂਦਾਰ ਹਨ: ਪਾਲਾਬਰਾਸ, ਗੁਆਂਢੀ ਵਰਜਿਸ।
6. ਲਿਓਨਾਟੋ। ਗੁਆਂਢੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਬੋਰਿੰਗ ਹੋ।
7. ਡਾਗਬਰੀ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣਾ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਗਰੀਬ ਡਿਊਕ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹਾਂ; ਪਰ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ, ਜੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਜਿੰਨਾ ਬੋਰਿੰਗ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਪਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
8. ਲਿਓਨਾਟੋ। ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਬੋਰਿੰਗਨੈੱਸ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ! ਆਹ?
9. ਡਾਗਬਰੀ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਹਜ਼ਾਰ ਪੌਂਡ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੁੰਦਾ ਜਿੰਨਾ ਇਹ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਬਾਰੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦਮੀ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਆਦਮੀ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।
10. ਵਰਜਿਸ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ।
11. ਲਿਓਨਾਟੋ। ਮੈਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ।
12. ਵਰਜਿਸ। ਮੈਰੀ, ਮਹੋਦਯ, ਸਾਡੀ ਅੱਜ ਰਾਤ ਦੀ ਪਹਿਰੇਦਾਰੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਮੇਸੀਨਾ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਜਿੰਨੇ ਹੀ ਦੋ ਬਦਮਾਸ਼ ਫੜੇ ਹਨ।
13. ਡਾਗਬਰੀ। ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ, ਮਹੋਦਯ; ਉਹ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਰਹੇਗਾ; ਜਿਵੇਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, 'ਜਦੋਂ ਉਮਰ ਅੰਦਰ ਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਬੁੱਧੀ ਬਾਹਰ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।' ਰੱਬ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇ! ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਦੁਨੀਆ ਹੈ! ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਗੁਆਂਢੀ ਵਰਜਿਸ: ਚੰਗਾ, ਰੱਬ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਆਦਮੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਦੋ ਆਦਮੀ ਇੱਕ ਘੋੜੇ ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਸਵਾਰ ਹੋਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਤਮਾ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮਹੋਦਯ; ਮੇਰੀ ਸੌਂਹ ਉਹ ਹੈ, ਜਿੰਨਾ ਨੇ ਕਦੇ ਰੋਟੀ ਤੋੜੀ ਹੋਵੇ; ਪਰ ਰੱਬ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ: ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ; ਅਫਸੋਸ! ਚੰਗੇ ਗੁਆਂਢੀ।
14. ਲਿਓਨਾਟੋ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਗੁਆਂਢੀ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੈ।
15. ਡਾਗਬਰੀ। ਰੱਬ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਤੋਹਫੇ।
16. ਲਿਓਨਾਟੋ। ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਪਵੇਗਾ।
17. ਡਾਗਬਰੀ। ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ, ਮਹੋਦਯ: ਸਾਡੀ ਪਹਿਰੇਦਾਰੀ, ਮਹੋਦਯ, ਨੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦੋ ਸ਼ੱਕੀ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।
18. ਲਿਓਨਾਟੋ। ਆਪਣੀ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲਿਆਓ: ਮੈਂ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਵਿੱਚ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
19. ਡਾਗਬਰੀ। ਇਹ ਕਾਫੀ ਹੋਵੇਗਾ।
20. ਲਿਓਨਾਟੋ। ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਵਾਈਨ ਪੀਓ: ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ।
Enter a Messenger.
21. ਮੈਸੇਂਜਰ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
22. ਲਿਓਨਾਟੋ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਾਵਾਂਗਾ: ਮੈਂ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।
23. [ਲਿਓਨਾਟੋ ਅਤੇ ਮੈਸੇਂਜਰ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।]
24. ਡਾਗਬਰੀ। ਜਾ, ਚੰਗੇ ਸਾਥੀ, ਜਾ, ਫ੍ਰਾਂਸਿਸ ਸੀਕੋਲ ਕੋਲ ਜਾ; ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਲਮ ਅਤੇ ਸਿਆਹੀ ਦਾ ਦਵਾ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕਹਿ: ਸਾਨੂੰ ਹੁਣ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕਰਨੀ ਹੈ।
ਹੱਦਾਂ। ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
ਡੋਗਬੇਰੀ। ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਵੀ ਚਤੁਰਾਈ ਨਹੀਂ ਬਖਸ਼ਾਂਗੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਇੱਥੇ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨੂੰ ਨਾ-ਆਉਣ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਵੇਗੀ: ਬੱਸ ਸਿੱਖੇ ਹੋਏ ਲੇਖਕ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਬਹਿਸ਼ਤ ਦਾ ਹੁਕਮ ਲਿਖਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਮਿਲੋ।
[ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।]
ACT IV
SCENE I. The Inside of a Church.
Enter Don Pedro, Don John, Leonato, Friar Francis, Claudio, Benedick, Hero, Beatrice &c.
ਲਿਓਨਾਟੋ। ਆਓ, ਭਰਾ ਫ੍ਰਾਂਸਿਸ, ਸੰਖੇਪ ਰਹੋ: ਸਿਰਫ਼ ਵਿਆਹ ਦੇ ਸਧਾਰਨ ਰੂਪ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਤੱਵਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰੋਗੇ।
ਭਰਾ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਆਏ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਇਸ ਔਰਤ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਲਈ?
CLAUDIO. No.
ਲਿਓਨਾਟੋ। ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਲਈ, ਭਰਾ; ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਆਏ ਹੋ।
ਭਰਾ। ਔਰਤ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆਏ ਹੋ?
HERO. I do.
ਭਰਾ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਰੁਕਾਵਟ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੂਹਾਂ 'ਤੇ, ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ਕਲਾਉਡੀਓ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਹੀਰੋ?
ਹੀਰੋ। ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ।
ਭਰਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਕਾਊਂਟ?
ਲਿਓਨਾਟੋ। ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
ਕਲਾਉਡੀਓ। ਓ! ਆਦਮੀ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ! ਆਦਮੀ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ! ਆਦਮੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹਨ!
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ! ਵਿਸਮਾਦੀ? ਤਾਂ ਫਿਰ, ਕੁਝ ਹੱਸਣ ਵਾਲੇ ਹੋਣਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਆਹ! ਹਾ! ਹੀ!
ਕਲਾਉਡੀਓ। ਭਰਾ, ਤੂੰ ਪਿੱਛੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ। ਪਿਤਾ ਜੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮੁਕਤ ਅਤੇ ਅਣਬੰਨ੍ਹੇ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕੁੜੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਦੇਵੋਗੇ?
ਲਿਓਨਾਟੋ। ਜਿੰਨੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨਾਲ, ਪੁੱਤਰ, ਜਿੰਨੀ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
ਕਲਾਉਡੀਓ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸਦਾ ਮੁੱਲ ਇਸ ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਕੀਮਤੀ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰ ਸਕੇ?
ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
ਕਲਾਉਡੀਓ। ਮਿੱਠੇ ਪ੍ਰਿੰਸ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਮ ਧੰਨਵਾਦ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋ। ਲਓ, ਲਿਓਨਾਟੋ, ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਓ: ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਇਹ ਸੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੰਤਰਾ ਨਾ ਦਿਓ; ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਉਸਦੇ ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਭਰਮ ਹੈ। ਦੇਖੋ! ਉਹ ਇੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ ਵਾਂਗ ਸ਼ਰਮਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਓ! ਕਿਹੜੀ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਢੱਕ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਖੂਨ ਨਿਮਰ ਸਬੂਤ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਸਧਾਰਨ ਗੁਣ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਹੁੰ ਨਹੀਂ ਖਾਓਗੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਹਰੀ ਦਿਖਾਵਿਆਂ ਦੁਆਰਾ? ਪਰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਉਹ ਇੱਕ ਕਾਮੁਕ ਬਿਸਤਰੇ ਦੀ ਗਰਮੀ ਜਾਣਦੀ ਹੈ; ਉਸਦੀ ਸ਼ਰਮ ਗੁਨਾਹ ਹੈ, ਨਿਮਰਤਾ ਨਹੀਂ।
ਲਿਓਨਾਟੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ?
ਕਲਾਉਡੀਓ। ਵਿਆਹ ਨਹੀਂ ਕਰਾਉਣਾ, ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਬੇਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੋੜਨਾ।
ਲਿਓਨਾਟੋ। ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ, ਆਪਣੇ ਸਬੂਤ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੀ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਕੁਆਰੀਪਨ ਦੀ ਹਾਰ ਕੀਤੀ ਹੈ,—
ਕਲਾਉਡੀਓ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ: ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹੋਗੇ ਕਿ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤੀ ਵਾਂਗ ਜੱਫੀ ਪਾਈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੇ ਗੁਨਾਹ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰੋ: ਨਹੀਂ, ਲਿਓਨਾਟੋ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਲੁਭਾਇਆ ਨਹੀਂ; ਪਰ ਇੱਕ ਭਰਾ ਵਾਂਗ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਸੱਚਾਈ ਅਤੇ ਸੁਹਣੀ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਇਆ।
ਹੀਰੋ। ਅਤੇ ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ?
1. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਧੱਕਾ! ਦਿਖਾਵਾ! ਮੈਂ ਇਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲਿਖਾਂਗਾ: ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਡਾਇਨ ਵਾਂਗ ਲੱਗਦੀ ਹੈਂ, ਕਲੀ ਵਾਂਗ ਪਵਿੱਤਰ ਜਿਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਖਿੜੀ ਹੋਵੇ; ਪਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਵੇਨਸ, ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਲਤੂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਬੇਕਾਬੂ ਹੈਂ ਜੋ ਜੰਗਲੀ ਵਿਸ਼ੇਵਾਸ ਵਿੱਚ ਭੜਕਦੇ ਹਨ।
2. ਹੀਰੋ। ਕੀ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਠੀਕ ਹੈ, ਜੋ ਇੰਨੀ ਦੂਰ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ?
3. ਲਿਓਨਾਟੋ। ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਿੰਸ, ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ?
4. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਮੈਂ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ, ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਮ ਵੇਸਵਾ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
5. ਲਿਓਨਾਟੋ। ਕੀ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਕਹੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?
6. ਡੌਨ ਜੌਨ। ਸਰ, ਇਹ ਕਹੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਸੱਚ ਹਨ।
7. ਬੇਨੇਡਿਕ। ਇਹ ਵਿਆਹ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
8. ਹੀਰੋ। ਸੱਚ! ਹੇ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਵਰ!
9. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਲਿਓਨਾਟੋ, ਕੀ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ? ਕੀ ਇਹ ਪ੍ਰਿੰਸ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ ਪ੍ਰਿੰਸ ਦਾ ਭਰਾ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ ਹੀਰੋ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਹੈ? ਕੀ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਡੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਹਨ?
10. ਲਿਓਨਾਟੋ। ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਸੱਚ ਹੈ; ਪਰ ਇਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ?
11. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਧੀ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਉਸ ਪਿਤਾ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਪਿਆਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਤੂੰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ, ਉਸਨੂੰ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇ।
12. ਲਿਓਨਾਟੋ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਧੀ ਹੈਂ।
13. ਹੀਰੋ। ਹੇ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਵਰ, ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ! ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਘਿਰੀ ਹੋਈ ਹਾਂ! ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਨੂੰ ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ?
14. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਲਈ।
15. ਹੀਰੋ। ਕੀ ਇਹ ਹੀਰੋ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਕੌਣ ਇਸ ਨਾਮ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਨਿੰਦਾ ਨਾਲ ਕਲੰਕਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
16. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਮਾਰੀ, ਉਹ ਹੀਰੋ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਹੀਰੋ ਖੁਦ ਹੀਰੋ ਦੀ ਨੇਕੀ ਨੂੰ ਕਲੰਕਿਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਖਿੜਕੀ ਤੋਂ, ਬਾਰਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਕਿਹੜਾ ਆਦਮੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ? ਹੁਣ, ਜੇ ਤੂੰ ਕੁਆਰੀ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਇਸਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇ।
17. ਹੀਰੋ। ਮੈਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।
18. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਕਿਉਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਕੁਆਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈਂ। ਲਿਓਨਾਟੋ, ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਸੁਣਨਾ ਪਵੇਗਾ: ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ, ਮੇਰਾ ਭਰਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਦੁਖੀ ਕਾਉਂਟ, ਉਸਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ ਉਸ ਸਮੇਂ, ਉਸਦੇ ਚੈਂਬਰ ਦੀ ਖਿੜਕੀ 'ਤੇ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ, ਸੁਣਿਆ; ਜਿਸਨੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਉਦਾਰ ਬਦਮਾਸ਼ ਵਾਂਗ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਰ ਹੋਏ ਘਿਣਾਉਣੇ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
19. ਡੌਨ ਜੌਨ। ਫਿ, ਫਿ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਬੋਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ; ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਅਪਮਾਨ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਚਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਪਿਆਰੀ ਔਰਤ, ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦਾ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ।
20. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਓ ਹੀਰੋ! ਤੂੰ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਹੀਰੋ ਹੁੰਦੀ, ਜੇ ਤੇਰੀ ਬਾਹਰੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਅੱਧਾ ਹਿੱਸਾ ਤੇਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ! ਪਰ ਅਲਵਿਦਾ, ਬਹੁਤ ਬਦਸੂਰਤ, ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ! ਅਲਵਿਦਾ, ਤੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਅਧਰਮ, ਅਤੇ ਅਧਰਮੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ! ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਪਲਕਾਂ 'ਤੇ ਅਨੁਮਾਨ ਲਟਕਿਆ ਰਹੇਗਾ, ਸਾਰੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਦੇ ਵੀ ਹੋਰ ਮਨਮੋਹਕ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
21. ਲਿਓਨਾਟੋ। ਕੀ ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਦੀ ਕਟਾਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ?
22. [ਹੀਰੋ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।]
23. ਬੀਟਰਿਸ। ਕਿਉਂ, ਕੀ ਹੋਇਆ, ਚਚੇਰੀ ਭੈਣ! ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਡਿੱਗ ਰਹੀ ਹੈਂ?
24. ਡੌਨ ਜੌਨ। ਚਲੋ, ਚੱਲੀਏ। ਇਹ ਗੱਲਾਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣ 'ਤੇ, ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਦਬਾ ਦੇਣਗੀਆਂ।
1. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ, ਡੌਨ ਜੌਨ ਅਤੇ ਕਲਾਉਡੀਓ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਗਏ।
2. ਬੇਨੇਡਿਕ। ਲੜਕੀ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?
3. ਬੀਟਰਿਸ। ਮਰੀ ਹੋਈ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ! ਮਦਦ ਕਰੋ, ਚਾਚਾ! ਹੀਰੋ! ਕਿਉਂ, ਹੀਰੋ! ਚਾਚਾ! ਸਿਗਨੋਰ ਬੇਨੇਡਿਕ! ਫਰਾਈਅਰ!
4. ਲਿਓਨਾਟੋ। ਓ ਕਿਸਮਤ! ਆਪਣਾ ਭਾਰਾ ਹੱਥ ਨਾ ਚੁੱਕ: ਮੌਤ ਉਸਦੇ ਸ਼ਰਮ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਕਵਰ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
5. ਬੀਟਰਿਸ। ਹੁਣ ਕੀ, ਚਚੇਰੀ ਭੈਣ ਹੀਰੋ?
6. ਫਰਾਈਅਰ। ਹੌਸਲਾ ਰੱਖ, ਲੇਡੀ।
7. ਲਿਓਨਾਟੋ। ਕੀ ਤੂੰ ਉੱਪਰ ਦੇਖਦਾ ਹੈਂ?
8. ਫਰਾਈਅਰ। ਹਾਂ; ਉਹ ਕਿਉਂ ਨਾ ਦੇਖੇ?
9. ਲਿਓਨਾਟੋ। ਕਿਉਂ! ਕਿਉਂ, ਕੀ ਹਰ ਧਰਤੀ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਉਸ ਉੱਤੇ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਚੀਕਦੀ? ਕੀ ਉਹ ਇੱਥੇ ਉਸ ਕਹਾਣੀ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ ਜੋ ਉਸਦੇ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਛਪੀ ਹੋਈ ਹੈ? ਜੀ ਨਾ, ਹੀਰੋ; ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾ ਖੋਲ੍ਹ; ਕਿਉਂਕਿ, ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਤੂੰ ਜਲਦੀ ਨਾ ਮਰਦੀ, ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਮਾਂ ਨਾਲੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ, ਮੈਂ, ਤਾਅਨਿਆਂ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ, ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕਰਦਾ। ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਹੋਇਆ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸੀ? ਕੀ ਮੈਂ ਉਸ ਲਈ ਕੰਜੂਸ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਉੱਤੇ ਝਿੜਕਿਆ? ਓ! ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਕਿਉਂ ਸੀ? ਤੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਸੁੰਦਰ ਕਿਉਂ ਸੀ? ਮੈਂ ਚੈਰੀਟੇਬਲ ਹੱਥ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਭਿਖਾਰੀ ਦੀ ਔਲਾਦ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕੀ, ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾਗ਼ੀ ਹੋ ਗਈ, ਅਤੇ ਬਦਨਾਮੀ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ, ਮੈਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ, ‘ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਮੇਰਾ ਨਹੀਂ; ਇਹ ਸ਼ਰਮ ਅਣਜਾਣੇ ਗੋਦ ਤੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ?’ ਪਰ ਮੇਰੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਿਸਦੀ ਮੈਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਮਾਣ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਖੁਦ ਆਪਣੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਮਹੱਤਵ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ; ਕਿਉਂ, ਉਹ—ਓ! ਉਹ ਸਿਆਹੀ ਦੇ ਇੱਕ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਧੋਣ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਬੂੰਦਾਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਮਕ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ ਜੋ ਉਸਦੇ ਗੰਦੇ ਮਾਸ ਨੂੰ ਸੁਆਦ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
10. ਬੇਨੇਡਿਕ। ਸਰ, ਸਰ, ਸਬਰ ਕਰੋ। ਮੇਰੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ, ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ।
11. ਬੀਟਰਿਸ। ਓ! ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਉੱਤੇ, ਮੇਰੀ ਚਚੇਰੀ ਭੈਣ ਬਦਨਾਮ ਹੈ!
12. ਬੇਨੇਡਿਕ। ਲੇਡੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ ਉਸਦੀ ਬਿਸਤਰੇ ਦੀ ਸਾਥੀ ਸੀ?
13. ਬੀਟਰਿਸ। ਨਹੀਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਨਹੀਂ; ਹਾਲਾਂਕਿ, ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ ਤੱਕ, ਮੈਂ ਬਾਰਾਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਉਸਦੀ ਬਿਸਤਰੇ ਦੀ ਸਾਥੀ ਰਹੀ ਹਾਂ।
14. ਲਿਓਨਾਟੋ। ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋਈ, ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋਈ! ਓ! ਉਹ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣ ਗਈ ਹੈ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਪਸਲੀਆਂ ਨਾਲ ਬੰਦ ਸੀ। ਕੀ ਦੋ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਝੂਠ ਬੋਲਣਗੇ? ਅਤੇ ਕਲਾਉਡੀਓ ਝੂਠ ਬੋਲੇਗਾ, ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿ, ਉਸਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਬਾਰੇ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ, ਉਸਨੂੰ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਧੋਤਾ? ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ! ਉਸਨੂੰ ਮਰਨ ਦਿਓ।
15. ਫਰਾਈਅਰ। ਮੈਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸੁਣੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਤੋਂ ਚੁੱਪ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਕੋਰਸ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਲੇਡੀ ਨੂੰ ਨੋਟ ਕਰਕੇ: ਮੈਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਦਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਉੱਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ; ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਸ਼ਰਮਾਂ ਫਰਿਸ਼ਤੇ ਦੀ ਚਿੱਟਾਈ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਰਮਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅੱਗ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਲਈ ਜੋ ਇਹ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਉਸਦੀ ਕੁਆਰੀ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਮੂਰਖ ਕਹੋ; ਮੇਰੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਜਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਨਿਗਰਾਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਜੋ ਪ੍ਰਯੋਗਾਤਮਕ ਮੋਹਰ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਕਿਰਾਏ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਮੇਰੀ ਉਮਰ, ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਧਾ, ਮੇਰੀ ਬੁਲਾਵਾ, ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਰੱਬੀਅਤ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਜੇ ਇਹ ਮਿੱਠੀ ਲੇਡੀ ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਕੱਟਣ ਵਾਲੀ ਗਲਤੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਬੇਗੁਨਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।
16. ਲਿਓਨਾਟੋ। ਫਰਾਈਅਰ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਤੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਜੋ ਵੀ ਕਿਰਪਾ ਬਚੀ ਹੈ ਉਹ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ ਝੂਠੀ ਸਹੁੰ ਦਾ ਪਾਪ: ਉਹ ਇਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਫਿਰ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਬਹਾਨੇ ਨਾਲ ਢੱਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਿਉਂ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਆਪਣੀ ਨਗਨਤਾ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
17. ਫਰਾਈਅਰ। ਲੇਡੀ, ਉਹ ਆਦਮੀ ਕੌਣ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ?
18. ਹੀਰੋ। ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਜੋ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ; ਜੇ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜੀਵਤ ਆਦਮੀ ਬਾਰੇ ਕੁਆਰੀ ਮਾਡ਼ਤਾ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮਾਡ਼ਤਾ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰਹਿਮ ਨਾ ਹੋਵੇ! ਓ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ! ਸਾਬਤ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਅਣਉਚਿਤ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ, ਜਾਂ ਇਹ ਕਿ ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ ਕਿਸੇ ਜੀਵ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ, ਮੈਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰੋ, ਮੈਨੂੰ ਮੌਤ ਤੱਕ ਤਸੀਹੇ ਦਿਓ।
19. ਫਰਾਈਅਰ। ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਜੀਬ ਗਲਤਫਹਿਮੀ ਹੈ।
20. ਬੇਨੇਡਿਕ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਸਹੀ ਝੁਕਾਅ ਰੱਖਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਗੁੰਮਰਾਹ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਦਾ ਅਭਿਆਸ ਜੌਨ ਬਦਮਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਆਤਮਾ ਬੁਰਾਈਆਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
21. ਲਿਓਨਾਟੋ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਜੇ ਉਹ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੱਚ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਹੱਥ ਉਸਨੂੰ ਪਾੜ ਦੇਣਗੇ; ਜੇ ਉਹ ਉਸਦੇ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਗਲਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾਣ ਵਾਲਾ ਇਸ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣੇਗਾ। ਸਮੇਂ ਨੇ ਅਜੇ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਇਸ ਲਹੂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਕਾਇਆ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਉਮਰ ਨੇ ਮੇਰੀ ਕਾਢ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਖਾਧਾ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸਾਧਨਾਂ ਦਾ ਇੰਨਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੀ ਬੁਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨੇ ਦੋਸਤਾਂ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਪਾਉਣਗੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਗਾਇਆ, ਲੱਤਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਮਨ ਦੀ ਨੀਤੀ, ਸਾਧਨਾਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਚੋਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ।
22. ਫਰਾਈਅਰ। ਥੋੜ੍ਹਾ ਰੁਕੋ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਦਿਓ। ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਨੂੰ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਨੇ ਮ੍ਰਿਤਕ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ; ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਗੁਪਤ ਰੱਖੋ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮਰ ਗਈ ਹੈ: ਇੱਕ ਸੋਗ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖੋ; ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਾਰਕ ਉੱਤੇ ਉਦਾਸ ਐਪੀਟਾਫ ਲਟਕਾਓ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਕਰੋ ਜੋ ਇੱਕ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ।
23. ਲਿਓਨਾਟੋ। ਇਸਦਾ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ? ਇਹ ਕੀ ਕਰੇਗਾ?
FRIAR. Marry, this well carried shall on her behalf Change slander to remorse; that is some good. But not for that dream I on this strange course, But on this travail look for greater birth. She dying, as it must be so maintain’d, Upon the instant that she was accus’d, Shall be lamented, pitied and excus’d Of every hearer; for it so falls out That what we have we prize not to the worth Whiles we enjoy it, but being lack’d and lost, Why, then we rack the value, then we find The virtue that possession would not show us Whiles it was ours. So will it fare with Claudio: When he shall hear she died upon his words, The idea of her life shall sweetly creep Into his study of imagination, And every lovely organ of her life Shall come apparell’d in more precious habit, More moving, delicate, and full of life Into the eye and prospect of his soul, Than when she liv’d indeed: then shall he mourn,— If ever love had interest in his liver,— And wish he had not so accused her, No, though he thought his accusation true. Let this be so, and doubt not but success Will fashion the event in better shape Than I can lay it down in likelihood. But if all aim but this be levell’d false, The supposition of the lady’s death Will quench the wonder of her infamy: And if it sort not well, you may conceal her,— As best befits her wounded reputation,— In some reclusive and religious life, Out of all eyes, tongues, minds, and injuries.
BENEDICK. Signior Leonato, let the friar advise you: And though you know my inwardness and love Is very much unto the Prince and Claudio, Yet, by mine honour, I will deal in this As secretly and justly as your soul Should with your body.
LEONATO. Being that I flow in grief, The smallest twine may lead me.
FRIAR. ’Tis well consented: presently away; For to strange sores strangely they strain the cure. Come, lady, die to live: this wedding day Perhaps is but prolong’d: have patience and endure.
[Exeunt Friar, Hero and Leonato.]
BENEDICK. Lady Beatrice, have you wept all this while?
BEATRICE. Yea, and I will weep a while longer.
BENEDICK. I will not desire that.
BEATRICE. You have no reason; I do it freely.
BENEDICK. Surely I do believe your fair cousin is wronged.
BEATRICE. Ah! how much might the man deserve of me that would right her.
BENEDICK. Is there any way to show such friendship?
BEATRICE. A very even way, but no such friend.
BENEDICK. May a man do it?
BEATRICE. It is a man’s office, but not yours.
BENEDICK. I do love nothing in the world so well as you: is not that strange?
BEATRICE. As strange as the thing I know not. It were as possible for me to say I loved nothing so well as you; but believe me not, and yet I lie not; I confess nothing, nor I deny nothing. I am sorry for my cousin.
BENEDICK. By my sword, Beatrice, thou lovest me.
BEATRICE. Do not swear by it, and eat it.
BENEDICK. I will swear by it that you love me; and I will make him eat it that says I love not you.
BEATRICE. Will you not eat your word?
BENEDICK. With no sauce that can be devised to it. I protest I love thee.
BEATRICE. Why then, God forgive me!
BENEDICK. What offence, sweet Beatrice?
ਬੀਟਰਿਸ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸੁਖੀ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਰੋਕਿਆ ਹੈ: ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕਰਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗੀ ਸੀ।
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਦਿਲੋਂ ਕਰ।
ਬੀਟਰਿਸ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੇ ਇਤਨੇ ਹਿੱਸੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਇਕਰਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਆ, ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿ।
BEATRICE. Kill Claudio.
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਹਾ! ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਲਈ ਵੀ ਨਹੀਂ।
ਬੀਟਰਿਸ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਕੇ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਅਲਵਿਦਾ।
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਰੁਕ, ਪਿਆਰੀ ਬੀਟਰਿਸ।
ਬੀਟਰਿਸ। ਮੈਂ ਚਲੀ ਗਈ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ: ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦੇਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
BENEDICK. Beatrice,—
ਬੀਟਰਿਸ। ਸੱਚੀ, ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗੀ।
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੋਸਤ ਬਣਾਂਗੇ।
ਬੀਟਰਿਸ। ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਾਲ ਲੜਨ ਨਾਲੋਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਦੋਸਤ ਬਣਨ ਦਾ ਵਧੇਰੇ ਹੌਂਸਲਾ ਕਰੇਂਗਾ।
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਕੀ ਕਲਾਉਡੀਓ ਤੇਰਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੈ?
ਬੀਟਰਿਸ। ਕੀ ਉਹ ਉੱਚੇ ਦਰਜੇ ਦਾ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਕੀਤੀ, ਨਿਰਾਦਰ ਕੀਤਾ, ਅਪਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ? ਓ! ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹੁੰਦੀ। ਕੀ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਫੜਨ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ, ਜਨਤਕ ਦੋਸ਼, ਬੇਪਰਦ ਬਦਨਾਮੀ, ਅਸੀਮ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ,—ਓ ਰੱਬਾ, ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹੁੰਦੀ! ਮੈਂ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਖਾ ਜਾਂਦੀ।
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ, ਬੀਟਰਿਸ,—
ਬੀਟਰਿਸ। ਖਿੜਕੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ! ਇੱਕ ਠੀਕ ਕਹਾਵਤ!
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਨਹੀਂ, ਪਰ ਬੀਟਰਿਸ,—
ਬੀਟਰਿਸ। ਪਿਆਰੀ ਹੀਰੋ! ਉਸ ਨਾਲ ਧੱਕਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਇਆ ਹੈ।
BENEDICK. Beat—
ਬੀਟਰਿਸ। ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਅਤੇ ਕਾਊਂਟ! ਯਕੀਨਨ, ਇੱਕ ਰਾਜਸੀ ਗਵਾਹੀ, ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਕਾਊਂਟ ਕੰਫੈਕਟ; ਇੱਕ ਮਿੱਠਾ ਗੈਲੈਂਟ, ਯਕੀਨਨ! ਓ! ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹੁੰਦੀ, ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਦੋਸਤ ਹੁੰਦਾ ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਬਣ ਜਾਂਦਾ! ਪਰ ਮਰਦਾਨਗੀ ਸਲਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਘਲ ਗਈ ਹੈ, ਬਹਾਦਰੀ ਚਾਪਲੂਸੀ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਸਿਰਫ ਜ਼ਬਾਨ ਬਣ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਸੋਹਣੀਆਂ ਜ਼ਬਾਨਾਂ: ਉਹ ਹੁਣ ਹਰਕਿਊਲਸ ਜਿੰਨਾ ਬਹਾਦਰ ਹੈ, ਜੋ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਔਰਤ ਮਰਾਂਗੀ।
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਰੁਕ, ਪਿਆਰੀ ਬੀਟਰਿਸ। ਇਸ ਹੱਥ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਬੀਟਰਿਸ। ਇਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤ।
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸੋਚਦੀ ਹੈਂ ਕਿ ਕਾਊਂਟ ਕਲਾਉਡੀਓ ਨੇ ਹੀਰੋ ਨਾਲ ਧੱਕਾ ਕੀਤਾ ਹੈ?
ਬੀਟਰਿਸ। ਹਾਂ, ਜਿੰਨਾ ਯਕੀਨਨ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਜਾਂ ਆਤਮਾ ਹੈ।
ਬੇਨੇਡਿਕ। ਬੱਸ! ਮੈਂ ਵਚਨਬੱਧ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਚੁੰਮਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਇਸ ਹੱਥ ਨਾਲ, ਕਲਾਉਡੀਓ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਮਹਿੰਗਾ ਹਿਸਾਬ ਦੇਵੇਗਾ। ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਸੁਣੇਂ, ਉਵੇਂ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚੇਂ। ਜਾ, ਆਪਣੀ ਚਚੇਰੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇ: ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਮਰ ਗਈ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅਲਵਿਦਾ।
[ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।]
Scene II. A Prison.
Enter Dogberry, Verges, and Sexton, in gowns; and the Watch, with Conrade and Borachio.
ਕੀ ਸਾਡੀ ਸਾਰੀ ਸਭਾ ਇਕੱਠੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ?
ਓ! ਸੈਕਸਟਨ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਕੁਰਸੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਗੱਦੀ।
ਬਦਮਾਸ਼ ਕਿਹੜੇ ਹਨ?
ਮਾਰੀ, ਉਹ ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸਾਥੀ ਹਾਂ।
ਨਹੀਂ, ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਹੈ: ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਹੈ।
ਪਰ ਉਹ ਕਿਹੜੇ ਅਪਰਾਧੀ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਹੈ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਸਟਰ ਕਾਂਸਟੇਬਲ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇ।
ਹਾਂ, ਮਾਰੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇ। ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ, ਦੋਸਤ?
BORACHIO. Borachio.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੋਰਚੀਓ ਲਿਖੋ। ਤੁਹਾਡਾ, ਸਿਰ੍ਹਾ?
ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਹਾਂ, ਸਰ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਕੋਨਰੇਡ ਹੈ।
ਮਾਸਟਰ ਸੱਜਣ ਕੋਨਰੇਡ ਲਿਖੋ। ਮਾਲਕੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਬ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?
ਹਾਂ, ਸਰ, ਅਸੀਂ ਆਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ਲਿਖੋ ਕਿ ਉਹ ਆਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਰੱਬ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਬ ਲਿਖੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਰੱਬ ਬਚਾਵੇ ਪਰ ਰੱਬ ਅਜਿਹੇ ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹੋਵੇ! ਮਾਲਕੋ, ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਾਬਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਝੂਠੇ ਖੋਤੇ ਤੋਂ ਥੋੜੇ ਬਿਹਤਰ ਹੋ, ਅਤੇ ਇਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਕੀ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹੋ?
ਮਾਰੀ, ਸਰ, ਅਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
ਇੱਕ ਅਦਭੁਤ ਚਲਾਕ ਆਦਮੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਾਂਗਾ। ਇੱਧਰ ਆਓ, ਸਿਰ੍ਹਾ; ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੱਲ: ਸਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਸੋਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਝੂਠੇ ਖੋਤੇ ਹੋ।
ਸਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
ਠੀਕ ਹੈ, ਪਾਸੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਜਾਓ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹਨ?
ਮਾਸਟਰ ਕਾਂਸਟੇਬਲ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਅਪਣਾ ਰਹੇ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੋਸ਼ੀ ਹਨ।
ਹਾਂ, ਮਾਰੀ, ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਤਰੀਕਾ ਹੈ। ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਦਿਓ। ਮਾਲਕੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ 'ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਸਰ, ਕਿ ਡੌਨ ਜੌਨ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦਾ ਭਰਾ, ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਸੀ।
ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਜੌਨ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਲਿਖੋ। ਕਿਉਂ, ਇਹ ਸਿੱਧੀ ਝੂਠੀ ਸਹੁੰ ਹੈ, ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਬਦਮਾਸ਼ ਕਹਿਣਾ।
BORACHIO. Master Constable,—
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਫੈਲੋ, ਸ਼ਾਂਤੀ: ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਹੋਰ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਿਆ?
ਮਾਰੀ, ਕਿ ਉਸਨੇ ਡੌਨ ਜੌਨ ਤੋਂ ਹਜ਼ਾਰ ਡੁਕਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਸਨ ਲੇਡੀ ਹੀਰੋ 'ਤੇ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਣ ਲਈ।
ਸਿੱਧੀ ਲੁੱਟ ਜਿਹੀ ਕਦੇ ਹੋਈ ਹੋਵੇ।
ਵਰਜਿਸ। ਹਾਂ, ਮਾਸ ਦੁਆਰਾ, ਇਹ ਹੈ।
ਸੈਕਸਟਨ। ਹੋਰ ਕੀ, ਸਾਥੀ?
ਪਹਿਲਾ ਪਹਿਰੇਦਾਰ। ਅਤੇ ਕਿ ਕਾਊਂਟ ਕਲਾਉਡੀਓ ਨੇ, ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ 'ਤੇ, ਹੀਰੋ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਸਭਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਨਾ ਕਰਨਾ।
ਡੌਗਬੇਰੀ। ਓ ਦੁਸ਼ਟ! ਤੂੰ ਇਸ ਲਈ ਸਦੀਵੀ ਮੁਕਤੀ ਵਿੱਚ ਨਿੰਦਿਆ ਜਾਵੇਂਗਾ।
SEXTON. What else?
SECOND WATCH. This is all.
ਸੈਕਸਟਨ। ਅਤੇ ਇਹ, ਮਾਲਕੋ, ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਪ੍ਰਿੰਸ ਜੌਨ ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ: ਹੀਰੋ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ, ਇਸ ਦੁੱਖ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਅਚਾਨਕ ਮਰ ਗਈ। ਮਾਸਟਰ ਕਾਂਸਟੇਬਲ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹੋ, ਅਤੇ ਲਿਓਨਾਟੋ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਓ: ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ।
[ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।]
ਡੌਗਬੇਰੀ। ਆਓ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਏ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।
ਵਰਜਿਸ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ—
CONRADE. Off, coxcomb!
ਡੌਗਬੇਰੀ। ਰੱਬ ਮੇਰੀ ਜਾਨ! ਸੈਕਸਟਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਿੰਸ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੇ ਕਾਕਸਕੌਂਬ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਦਿਓ। ਆਓ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹੋ। ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼!
ਕੋਨਰੇਡ। ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ! ਤੂੰ ਗਧਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਗਧਾ ਹੈਂ।
ਡੌਗਬੇਰੀ। ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਜਗ੍ਹਾ ਦਾ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ? ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ? ਓ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਗਧਾ ਲਿਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਹੁੰਦਾ! ਪਰ, ਮਾਲਕੋ, ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਗਧਾ ਹਾਂ; ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਲਿਖਿਆ ਨਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਨਾ ਭੁੱਲੋ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਗਧਾ ਹਾਂ। ਨਹੀਂ, ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਟ, ਤੂੰ ਧਰਮ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚੰਗੇ ਗਵਾਹ ਦੁਆਰਾ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਆਦਮੀ ਹਾਂ; ਅਤੇ, ਜੋ ਕਿ ਵੱਧ ਹੈ, ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰੀ; ਅਤੇ, ਜੋ ਕਿ ਵੱਧ ਹੈ, ਇੱਕ ਘਰ ਦਾ ਮਾਲਕ; ਅਤੇ, ਜੋ ਕਿ ਵੱਧ ਹੈ, ਮੇਸੀਨਾ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਨਾਲੋਂ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਮਾਸ ਦਾ ਟੁਕੜਾ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਜੋ ਕਾਨੂੰਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਜਾਓ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਾਫ਼ੀ ਅਮੀਰ ਆਦਮੀ, ਜਾਓ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਜਿਸਨੇ ਨੁਕਸਾਨ ਝੱਲੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਿਸਦੇ ਕੋਲ ਦੋ ਗਾਊਨ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਸੁੰਦਰ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ। ਓ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗਧਾ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ!
[ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।]
ACT V
SCENE I. Before Leonato’s House.
Enter Leonato and Antonio.
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਜੇ ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਰ ਲਵੇਂਗਾ ਅਤੇ ਇਹ ਬੁੱਧੀਮਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੂਜਾ ਕਰੇਂ।
ਲਿਓਨਾਟੋ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਆਪਣੀ ਸਲਾਹ ਬੰਦ ਕਰ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਿਵੇ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਬੇਕਾਰ ਪੈਂਦੀ ਹੈ: ਮੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਨਾ ਦੇ; ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੰਨ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ; ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਜਿਸਦੇ ਦੁੱਖ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ: ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਲਿਆਓ ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਜਿਸਦਾ ਉਸ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਮੇਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਾਵੀ ਹੋ ਗਈ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਧੀਰਜ ਬਾਰੇ ਬੋਲਣ ਲਈ ਕਹੋ; ਉਸਦੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਅਤੇ ਚੌੜਾਈ ਨਾਲ ਮਾਪੋ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਹਰ ਤਣਾਅ ਲਈ ਤਣਾਅ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦਿਓ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਸਦੇ ਲਈ ਇਹ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਦੁੱਖ ਲਈ ਅਜਿਹੇ, ਹਰ ਰੂਪ, ਸ਼ਾਖਾ, ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ: ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਸਟ੍ਰੋਕ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕਹੋ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਕਰਾਹੁਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ 'ਹੇਮ' ਕਹੋ, ਕਹਾਣੀਆਂ ਨਾਲ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਪੈਚ ਕਰੋ; ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨੂੰ ਮੋਮਬੱਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ਰਾਬੀ ਬਣਾਓ; ਉਸਨੂੰ ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲਿਆਓ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਧੀਰਜ ਇਕੱਠਾ ਕਰਾਂਗਾ। ਪਰ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ, ਭਰਾ, ਆਦਮੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਖੁਦ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ; ਪਰ, ਇਸਦਾ ਸੁਆਦ ਲੈ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਪੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆਦਾਇਕ ਦਵਾਈ ਦਿੰਦੀ ਸੀ, ਇੱਕ ਰੇਸ਼ਮੀ ਧਾਗੇ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪਾਗਲਪਨ ਨੂੰ ਜਕੜ ਦਿੰਦੀ ਸੀ, ਹਵਾ ਨਾਲ ਦਰਦ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਤਸੀਹੇ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲੈਂਦੀ ਸੀ। ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ; ਇਹ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਜੋ ਦੁੱਖ ਦੇ ਬੋਝ ਹੇਠ ਦਬੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦਮੀ ਦਾ ਗੁਣ ਜਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੰਨਾ ਨੈਤਿਕ ਹੋਵੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਖੁਦ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਹਿਣ ਕਰੇ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸਲਾਹ ਨਾ ਦੇ: ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚੀਕਦੇ ਹਨ।
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਦਮੀ ਬੱਚਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਲਿਓਨਾਟੋ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ! ਮੈਂ ਮਾਸ ਅਤੇ ਖੂਨ ਹੋਵਾਂਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਅੱਜ ਤੱਕ ਕੋਈ ਵੀ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਜੋ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਦਰਦ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਸਹਿ ਸਕਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ ਲਿਖੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਅਤੇ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ 'ਤੇ ਇੱਕ ਧੱਕਾ ਮਾਰਿਆ ਹੋਵੇ।
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਰਾ ਨੁਕਸਾਨ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਲਾ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦੁੱਖ ਦੇਣ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਲਿਓਨਾਟੋ। ਉੱਥੇ ਤੂੰ ਸਹੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ: ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰਾਂਗਾ। ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹੀਰੋ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਹ ਕਲਾਉਡੀਓ ਜਾਣੇਗਾ; ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਿੰਸ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਐਂਟੋਨੀਓ। ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਿੰਸ ਅਤੇ ਕਲਾਉਡੀਓ ਜਲਦੀ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Enter Don Pedro and Claudio.
DON PEDRO. Good den, good den.
ਕਲਾਉਡੀਓ। ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ।
ਲਿਓਨਾਟੋ। ਸੁਣੋ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕੋ,—
ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਜਲਦੀ ਹੈ, ਲਿਓਨਾਟੋ।
ਲਿਓਨਾਟੋ। ਕੁਝ ਜਲਦੀ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ! ਠੀਕ ਹੈ, ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ: ਕੀ ਤੂੰ ਹੁਣ ਇੰਨਾ ਜਲਦੀ ਵਿੱਚ ਹੈਂ?—ਠੀਕ ਹੈ, ਸਭ ਕੁਝ ਇੱਕੋ ਹੈ।
ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਨਹੀਂ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਝਗੜਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਚੰਗੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ।
1. ਜੇ ਉਹ ਝਗੜੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਲੁਕ ਜਾਂਦੇ।
2. ਉਸਨੂੰ ਕੌਣ ਧੱਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
3. ਮਾਰੀ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਧੱਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਛਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਤੂੰ। ਨਹੀਂ, ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ 'ਤੇ ਨਾ ਰੱਖ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ।
4. ਮਾਰੀ, ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਲੱਗੇ, ਜੇ ਇਹ ਤੇਰੀ ਉਮਰ ਨੂੰ ਡਰ ਦਾ ਇੰਨਾ ਕਾਰਨ ਦੇਵੇ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਦਾ ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਸੀ।
5. ਛੱਡ, ਛੱਡ, ਆਦਮੀ! ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਮਖੌਲ ਨਾ ਉਡਾ ਅਤੇ ਮਜ਼ਾਕ ਨਾ ਕਰ: ਮੈਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਜਾਂ ਮੂਰਖ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ, ਜਿਵੇਂ, ਉਮਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਅਧੀਨ, ਮਾਣ ਕਰਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਕੀ ਕਰਾਂਗਾ, ਜੇ ਮੈਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨਾ ਹੁੰਦਾ। ਜਾਣ, ਕਲਾਉਡੀਓ, ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਨੂੰ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਧੱਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ, ਸਲੇਟੀ ਵਾਲਾਂ ਅਤੇ ਕਈ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਸੱਟ ਨਾਲ, ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੀ ਪਰਖ ਲਈ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਬੱਚੇ ਬਾਰੇ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ ਹੈ: ਤੇਰੀ ਬਦਨਾਮੀ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੁਰਖਾਂ ਨਾਲ ਦਫਨ ਹੋ ਗਈ ਹੈ; ਓ! ਇੱਕ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਕਦੇ ਬਦਨਾਮੀ ਨਹੀਂ ਸੁੱਤੀ, ਤੇਰੀ ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਇਸਦੇ ਇਲਾਵਾ!
CLAUDIO. My villainy?
6. ਤੇਰਾ, ਕਲਾਉਡੀਓ; ਤੇਰਾ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
7. ਤੂੰ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ।
8. ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ 'ਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਜੇ ਉਹ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇ, ਉਸਦੀ ਵਧੀਆ ਫੈਂਸਿੰਗ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸਰਗਰਮ ਅਭਿਆਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਸਦੀ ਜਵਾਨੀ ਦਾ ਮਈ ਅਤੇ ਜਵਾਨੀ ਦਾ ਫੁੱਲ।
9. ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।
10. ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਧੱਕਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈਂ? ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈਂ, ਮੁੰਡਿਆ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਂਗਾ।
11. ਉਹ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ: ਪਰ ਇਹ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੇ; ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਤੋ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਨੋ; ਉਸਨੂੰ ਮੇਰਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦੇ। ਆ, ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆ, ਮੁੰਡਿਆ; ਆ, ਸਰ ਮੁੰਡਿਆ, ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆ। ਸਰ ਮੁੰਡਿਆ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਫੋਨਿੰਗ ਫੈਂਸ ਤੋਂ ਕੋੜਾ ਮਾਰਾਂਗਾ; ਨਹੀਂ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।
LEONATO. Brother,—
12. ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ। ਰੱਬ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਭਤੀਜੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਉਹ ਮਰ ਗਈ ਹੈ, ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮੌਤ ਤੱਕ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸੱਚੇ ਆਦਮੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿੰਨੀ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੱਪ ਨੂੰ ਜੀਭ ਨਾਲ ਫੜਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੁੰਡਿਆਂ, ਬਾਂਦਰਾਂ, ਬੜਬੋਲਿਆਂ, ਜੈਕਸ, ਮਿਲਕਸੌਪਸ!
LEONATO. Brother Anthony,—
13. ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਰੱਖ। ਕੀ, ਆਦਮੀ! ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਸਕ੍ਰੂਪਲ ਤੱਕ, ਸਕ੍ਰੈਮਬਲਿੰਗ, ਆਊਟ-ਫੇਸਿੰਗ, ਫੈਸ਼ਨ-ਮੋਂਗਿੰਗ ਮੁੰਡਿਆਂ, ਜੋ ਝੂਠ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਫਲੌਟ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਨਿੰਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਦਨਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਜੀਬ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਬਾਹਰੀ ਭਿਆਨਕਤਾ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅੱਧਾ ਦਰਜਨ ਖਤਰਨਾਕ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੇ ਉਹ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦੇ; ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ!
14. ਪਰ, ਭਰਾ ਐਂਥਨੀ—
15. ਆ, ਇਹ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ: ਤੁਸੀਂ ਦਖਲ ਨਾ ਦਿਓ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਦਿਓ।
16. ਸੱਜਣੋ ਦੋਵੇਂ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਧੀਰਜ ਨੂੰ ਜਗਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ। ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ; ਪਰ, ਮੇਰੇ ਸਨਮਾਨ 'ਤੇ, ਉਸ 'ਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਪਰ ਜੋ ਸੱਚ ਸੀ ਅਤੇ ਸਬੂਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸੀ।
17. ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ—
18. ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਣਾਂਗਾ।
19. ਨਹੀਂ? ਆ, ਭਰਾ, ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ। ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।—
20. ਅਤੇ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਇਸ ਲਈ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣਗੇ।
21. [ਲਿਓਨਾਟੋ ਅਤੇ ਐਂਟੋਨੀਓ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।]
Enter Benedick.
22. ਦੇਖੋ, ਦੇਖੋ; ਇੱਥੇ ਉਹ ਆਦਮੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਲੱਭ ਰਹੇ ਸੀ।
23. ਹੁਣ, ਸਿਗਨੋਰ, ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ?
24. ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ।
1. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਸਾਈਨਿਓਰ; ਤੁਸੀਂ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਝਗੜੇ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਪਹੁੰਚੇ ਹੋ।
2. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਅਸੀਂ ਦੋ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੰਦ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਦੋ ਨੱਕ ਕਟਵਾ ਬੈਠੇ ਹੁੰਦੇ।
3. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਲਿਓਨਾਟੋ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਭਰਾ। ਤੂੰ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ? ਜੇ ਅਸੀਂ ਲੜਦੇ, ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜਵਾਨ ਹੁੰਦੇ।
4. ਬੇਨੇਡਿਕ। ਇੱਕ ਝੂਠੇ ਝਗੜੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੱਚੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਆਇਆ ਹਾਂ।
5. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਭਟਕਦੇ ਰਹੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਦਾਸ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇਂਗਾ?
6. ਬੇਨੇਡਿਕ। ਇਹ ਮੇਰੀ ਮਿਆਨ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਕੀ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਾਂ?
7. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਾਸੇ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈਂ?
8. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਭਾਵੇਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਗੁਆ ਲਈ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਕਹਾਂਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਸੰਗੀਤਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ; ਸਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਹਰ ਕੱਢ।
9. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਹਾਂ, ਉਹ ਪੀਲਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੂੰ ਬੀਮਾਰ ਹੈਂ, ਜਾਂ ਗੁੱਸੇ?
10. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਕੀ, ਹੌਂਸਲਾ, ਆਦਮੀ! ਭਾਵੇਂ ਚਿੰਤਾ ਨੇ ਇੱਕ ਬਿੱਲੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਚਿੰਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਜਜ਼ਬਾ ਹੈ।
11. ਬੇਨੇਡਿਕ। ਸਾਈਨਿਓਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਚਾਰਜ ਕਰੇਂਗਾ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਾ ਚੁਣ।
12. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਡੰਡਾ ਦਿਓ: ਇਹ ਆਖਰੀ ਕਰਾਸ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਸੀ।
13. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਇਸ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ, ਉਹ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ: ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਗੁੱਸੇ ਹੈ।
14. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਜੇ ਉਹ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੀ ਕਮਰਬੰਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮੋੜਨਾ ਹੈ।
15. ਬੇਨੇਡਿਕ। ਕੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਕਹਾਂ?
16. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਰੱਬ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਚੁਣੌਤੀ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ!
17. ਬੇਨੇਡਿਕ। [ਕਲਾਉਡੀਓ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਤੋਂ।] ਤੂੰ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ: ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਤੂੰ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਮੇਰਾ ਹੱਕ ਅਦਾ ਕਰ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਕਾਇਰਤਾ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਾਂਗਾ। ਤੂੰ ਇੱਕ ਪਿਆਰੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਤੈਨੂੰ ਭਾਰੀ ਪਵੇਗੀ। ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਸੁਣਨ ਦਿਓ।
18. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗਾ, ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਖਾਣਾ ਮਿਲੇ।
19. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਕੀ, ਇੱਕ ਦਾਅਵਤ, ਇੱਕ ਦਾਅਵਤ?
20. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਛੇ ਦੇ ਸਿਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੈਪਨ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਜੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਨਾ ਕੱਟਾਂ, ਤਾਂ ਕਹੋ ਕਿ ਮੇਰੀ ਚਾਕੂ ਖਰਾਬ ਹੈ। ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਲੱਕੜੀ ਦਾ ਕੁੱਤਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ?
21. ਬੇਨੇਡਿਕ। ਸਾਈਨਿਓਰ, ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਲਦੀ ਹੈ; ਇਹ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਚਲਦੀ ਹੈ।
22. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਬੀਟ੍ਰਿਸ ਨੇ ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ। ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਤੇਰੀ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਬੁੱਧੀ ਹੈ। ‘ਸੱਚ,’ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ‘ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ।’ ‘ਨਹੀਂ,’ ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ‘ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਬੁੱਧੀ।’ ‘ਠੀਕ,’ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ‘ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਮੋਟੀ।’ ‘ਨਹੀਂ,’ ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ‘ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਬੁੱਧੀ।’ ‘ਬਿਲਕੁਲ,’ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ‘ਇਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੀ।’ ‘ਨਹੀਂ,’ ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ‘ਜੈਂਟਲਮੈਨ ਸਿਆਣਾ ਹੈ।’ ‘ਯਕੀਨਨ,’ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ‘ਇੱਕ ਸਿਆਣਾ ਜੈਂਟਲਮੈਨ।’ ‘ਨਹੀਂ,’ ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ‘ਉਸ ਕੋਲ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਹਨ।’ ‘ਮੈਂ ਇਹ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ’ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ‘ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਸੋਮਵਾਰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਮੰਗਲਵਾਰ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ: ਇਹ ਇੱਕ ਦੋਹਰੀ ਜ਼ਬਾਨ ਹੈ; ਇਹ ਦੋ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਹਨ।’ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ, ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਤੱਕ, ਤੇਰੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ; ਫਿਰ ਵੀ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਹਉਕੇ ਨਾਲ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਿਆ, ਕਿ ਤੂੰ ਇਟਲੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸੋਹਣਾ ਆਦਮੀ ਸੀ।
23. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਜਿਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਦਿਲੋਂ ਰੋਇਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ।
24. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਹਾਂ, ਉਸਨੇ ਕੀਤਾ; ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ। ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਦੀ ਧੀ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਿਆ।
ਸਭ, ਸਭ; ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਵਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉਦੋਂ ਦੇਖਿਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਪਰ ਅਸੀਂ ਸਿਆਣੇ ਬੇਨੇਡਿਕ ਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਜੰਗਲੀ ਬਲਦ ਦੇ ਸਿੰਗ ਕਦੋਂ ਲਾਵਾਂਗੇ?
ਹਾਂ, ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ, ‘ਇੱਥੇ ਵਿਆਹਿਆ ਹੋਇਆ ਆਦਮੀ ਬੇਨੇਡਿਕ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ!’
ਅਲਵਿਦਾ, ਮੁੰਡਿਆ: ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੁਣ ਤੇਰੀਆਂ ਗੱਪਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਤੂੰ ਬ੍ਰੈਗਰਟਾਂ ਵਾਂਗ ਆਪਣੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਤੋੜਦਾ ਹੈਂ, ਜੋ, ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਵਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀਆਂ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮਿਹਰਬਾਨੀਆਂ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ: ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਗਤ ਛੱਡਣੀ ਪਵੇਗੀ। ਤੁਹਾਡਾ ਭਰਾ, ਬੇਗਾਨਾ, ਮੇਸੀਨਾ ਤੋਂ ਭੱਜ ਗਿਆ ਹੈ: ਤੁਸੀਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ, ਇੱਕ ਮਿੱਠੀ ਅਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਔਰਤ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਲੈਕ-ਬੀਅਰਡ ਲਈ, ਉਹ ਅਤੇ ਮੈਂ ਮਿਲਾਂਗੇ; ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ, ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ।
[ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।]
DON PEDRO. He is in earnest.
ਬਹੁਤ ਡੂੰਘੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਵਿੱਚ; ਅਤੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਬੀਟ੍ਰਿਸ ਦੇ ਪਿਆਰ ਲਈ।
DON PEDRO. And hath challenged thee?
CLAUDIO. Most sincerely.
ਆਦਮੀ ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਡਬਲਟ ਅਤੇ ਹੋਜ਼ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ!
ਉਹ ਫਿਰ ਇੱਕ ਬਾਂਦਰ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਇੱਕ ਦੈਂਤ ਹੈ; ਪਰ ਫਿਰ ਇੱਕ ਬਾਂਦਰ ਅਜਿਹੇ ਆਦਮੀ ਲਈ ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਹੈ।
ਪਰ, ਰੁਕ ਜਾਓ; ਮੈਨੂੰ ਰਹਿਣ ਦਿਓ: ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਧੱਕਾ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਉਦਾਸ ਹੋ ਜਾਓ! ਕੀ ਉਸਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਭੱਜ ਗਿਆ ਸੀ?
Enter Dogberry, Verges, and the Watch, with Conrade and Borachio.
ਆਓ, ਸਰ: ਜੇ ਨਿਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਤੱਕੜੀ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਹੋਰ ਕਾਰਨਾਂ ਦਾ ਭਾਰ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕੇਗੀ। ਨਹੀਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਗਾਲਾਂ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਢੋਂਗੀ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ! ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਦੇ ਦੋ ਆਦਮੀ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ! ਬੋਰਚੀਓ, ਇੱਕ!
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਬਾਰੇ ਸੁਣੋ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।
ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਕੀ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਹੈ?
ਮਾਰੀ, ਸਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਝੂਠੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਸਤਿਅਤਾਵਾਂ ਬੋਲੀਆਂ ਹਨ; ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਉਹ ਬਦਨਾਮੀ ਹਨ; ਛੇਵਾਂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਔਰਤ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਤੀਜਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਨਿਆਂਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ, ਉਹ ਝੂਠੇ ਖੋਤੇ ਹਨ।
ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਤੀਜਾ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਪਰਾਧ ਕੀ ਹੈ; ਛੇਵਾਂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ, ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ, ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਕੀ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹੋ?
ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਰਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਵਿਭਾਗ ਵਿੱਚ; ਅਤੇ, ਮੇਰੀ ਸੱਚਾਈ ਦੁਆਰਾ, ਇੱਕ ਅਰਥ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੂਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮਾਸਟਰੋ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬਦੇਹ ਹੋ? ਇਹ ਸਿੱਖਿਅਤ ਕਾਂਸਟੇਬਲ ਸਮਝਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਚਲਾਕ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਅਪਰਾਧ ਕੀ ਹੈ?
ਮਿੱਠੇ ਪ੍ਰਿੰਸ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਵਾਬ ਲਈ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਨਾ ਜਾਣ ਦਿਓ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਇਸ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਿਓ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ: ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਬੁੱਧੀ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਸਕੀ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਿਮਨ ਫੂਲਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਨੇ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਡੌਨ ਜੌਨ ਤੁਹਾਡੇ ਭਰਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਲੇਡੀ ਹੀਰੋ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਉਕਸਾਇਆ ਸੀ; ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਹੀਰੋ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਾਰਗਰੇਟ ਨੂੰ ਮਨਾਉਂਦੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ; ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ, ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ। ਮੇਰੀ ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਿਕਾਰਡ 'ਤੇ ਰੱਖੀ ਹੈ; ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਨਾਲ ਦੁਹਰਾਉਣ ਨਾਲੋਂ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਨਾਲ ਸੀਲ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ। ਔਰਤ ਮੇਰੀ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਝੂਠੇ ਦੋਸ਼ ਕਾਰਨ ਮਰ ਗਈ ਹੈ; ਅਤੇ, ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਦੇ ਇਨਾਮ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।
ਕੀ ਇਹ ਭਾਸ਼ਣ ਤੁਹਾਡੇ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਲੋਹੇ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਦੌੜਦਾ?
ਮੈਂ ਜ਼ਹਿਰ ਪੀਤਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ।
ਪਰ ਕੀ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਉਕਸਾਇਆ ਸੀ?
ਹਾਂ; ਅਤੇ ਇਸ ਅਭਿਆਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਅਮੀਰੀ ਨਾਲ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ।
ਉਹ ਧੋਖਾਧੜੀ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਅਤੇ ਢਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਬਦਮਾਸ਼ੀ 'ਤੇ ਭੱਜ ਗਿਆ ਹੈ।
ਮਿੱਠੀ ਹੀਰੋ! ਹੁਣ ਤੇਰੀ ਤਸਵੀਰ ਦਿਸਦੀ ਹੈ ਉਸ ਦੁਰਲੱਭ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
DOGBERRY. Come, bring away the plaintiffs: by this time our sexton hath reformed Signior Leonato of the matter. And masters, do not forget to specify, when time and place shall serve, that I am an ass.
VERGES. Here, here comes Master Signior Leonato, and the sexton too.
Re-enter Leonato, Antonio and the Sexton.
LEONATO. Which is the villain? Let me see his eyes, That, when I note another man like him, I may avoid him. Which of these is he?
BORACHIO. If you would know your wronger, look on me.
LEONATO. Art thou the slave that with thy breath hast kill’d Mine innocent child?
BORACHIO. Yea, even I alone.
LEONATO. No, not so, villain; thou beliest thyself: Here stand a pair of honourable men; A third is fled, that had a hand in it. I thank you, princes, for my daughter’s death: Record it with your high and worthy deeds. ’Twas bravely done, if you bethink you of it.
CLAUDIO. I know not how to pray your patience; Yet I must speak. Choose your revenge yourself; Impose me to what penance your invention Can lay upon my sin: yet sinn’d I not But in mistaking.
DON PEDRO. By my soul, nor I: And yet, to satisfy this good old man, I would bend under any heavy weight That he’ll enjoin me to.
LEONATO. I cannot bid you bid my daughter live; That were impossible; but, I pray you both, Possess the people in Messina here How innocent she died; and if your love Can labour aught in sad invention, Hang her an epitaph upon her tomb, And sing it to her bones: sing it tonight. Tomorrow morning come you to my house, And since you could not be my son-in-law, Be yet my nephew. My brother hath a daughter, Almost the copy of my child that’s dead, And she alone is heir to both of us: Give her the right you should have given her cousin, And so dies my revenge.
CLAUDIO. O noble sir, Your over-kindness doth wring tears from me! I do embrace your offer; and dispose For henceforth of poor Claudio.
LEONATO. Tomorrow then I will expect your coming; Tonight I take my leave. This naughty man Shall face to face be brought to Margaret, Who, I believe, was pack’d in all this wrong, Hir’d to it by your brother.
BORACHIO. No, by my soul she was not; Nor knew not what she did when she spoke to me; But always hath been just and virtuous In anything that I do know by her.
DOGBERRY. Moreover, sir,—which, indeed, is not under white and black,— this plaintiff here, the offender, did call me ass: I beseech you, let it be remembered in his punishment. And also, the watch heard them talk of one Deformed: they say he wears a key in his ear and a lock hanging by it, and borrows money in God’s name, the which he hath used so long and never paid, that now men grow hard-hearted, and will lend nothing for God’s sake. Pray you, examine him upon that point.
LEONATO. I thank thee for thy care and honest pains.
DOGBERRY. Your worship speaks like a most thankful and reverent youth, and I praise God for you.
LEONATO. There’s for thy pains.
DOGBERRY. God save the foundation!
LEONATO. Go, I discharge thee of thy prisoner, and I thank thee.
DOGBERRY. I leave an arrant knave with your worship; which I beseech your worship to correct yourself, for the example of others. God keep your worship! I wish your worship well; God restore you to health! I humbly give you leave to depart, and if a merry meeting may be wished, God prohibit it! Come, neighbour.
[Exeunt Dogberry and Verges.]
LEONATO. Until tomorrow morning, lords, farewell.
ANTONIO. Farewell, my lords: we look for you tomorrow.
DON PEDRO. We will not fail.
1. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਅੱਜ ਰਾਤ ਮੈਂ ਹੀਰੋ ਨਾਲ ਸੋਗ ਕਰਾਂਗਾ।
2. [ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ ਅਤੇ ਕਲਾਉਡੀਓ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।]
3. ਲਿਓਨਾਟੋ। [ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ।] ਇਹਨਾਂ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਓ। ਅਸੀਂ ਮਾਰਗਰੇਟ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ, ਕਿ ਇਸ ਬਦਚਲਨ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕਿਵੇਂ ਵਧੀ।
4. [ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।]
SCENE II. Leonato’s Garden.
Enter Benedick and Margaret, meeting.
5. ਬੇਨੇਡਿਕ। ਬੇਨਤੀ ਹੈ, ਮਿੱਠੀ ਮਿਸਟਰੇਸ ਮਾਰਗਰੇਟ, ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ 'ਤੇ ਯੋਗਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ, ਬੀਟਰਿਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਵਾ ਕੇ।
6. ਮਾਰਗਰੇਟ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਿਰ ਮੇਰੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੋਨੇਟ ਲਿਖੋਗੇ?
7. ਬੇਨੇਡਿਕ। ਮਾਰਗਰੇਟ, ਇੰਨੇ ਉੱਚੇ ਢੰਗ ਨਾਲ, ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ ਇਸ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ, ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਸੱਚਾਈ ਵਿੱਚ, ਤੂੰ ਇਸਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ।
8. ਮਾਰਗਰੇਟ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦਮੀ ਦਾ ਮੇਰੇ ਉੱਪਰ ਨਾ ਆਉਣਾ! ਕਿਉਂ, ਕੀ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੇਠਾਂ ਹੀ ਰਹਾਂਗੀ?
9. ਬੇਨੇਡਿਕ। ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਤੇਜ਼ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਗਰੇਹਾਊਂਡ ਦਾ ਮੂੰਹ; ਇਹ ਫੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
10. ਮਾਰਗਰੇਟ। ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਫੈਂਸਰ ਦੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਵਾਂਗ ਮੂੱਠੀ ਹੈ, ਜੋ ਵੱਜਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀਆਂ।
11. ਬੇਨੇਡਿਕ। ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਰਦਾਨਾ ਬੁੱਧੀ, ਮਾਰਗਰੇਟ; ਇਹ ਔਰਤ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗੀ: ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਬੀਟਰਿਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਢਾਲਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
12. ਮਾਰਗਰੇਟ। ਸਾਨੂੰ ਤਲਵਾਰਾਂ ਦਿਓ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਪਣੀਆਂ ਢਾਲਾਂ ਹਨ।
13. ਬੇਨੇਡਿਕ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਮਾਰਗਰੇਟ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਈਸ ਨਾਲ ਪਾਈਕ ਲਗਾਉਣੇ ਪੈਣਗੇ; ਅਤੇ ਉਹ ਕੁੜੀਆਂ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹਥਿਆਰ ਹਨ।
14. ਮਾਰਗਰੇਟ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਬੀਟਰਿਸ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਬੁਲਾਵਾਂਗੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਪੈਰ ਹਨ, ਮੇਰਾ ਖਿਆਲ ਹੈ।
15. ਬੇਨੇਡਿਕ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਆਵੇਗੀ।
16. [ਮਾਰਗਰੇਟ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।]
17. ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਦੇਵਤਾ, ਜੋ ਉੱਪਰ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਕਿੰਨੀ ਤਰਸਯੋਗ ਯੋਗ ਹਾਂ,—
18. ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ, ਗਾਉਣ ਵਿੱਚ: ਪਰ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ, ਲੀੈਂਡਰ ਚੰਗਾ ਤੈਰਾਕ, ਟ੍ਰੋਇਲਸ ਪਾਂਡਰਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਮਾਲਕ, ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਕਾਰਪੇਟ-ਵਿਕਰੇਤਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਕਿਤਾਬ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਸਿੱਧੇ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਸੁਚਾਰੂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂ, ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਗਰੀਬ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਇੰਨੇ ਸੱਚੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਲਟਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ। ਮੈਨੂੰ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਰਾਈਮ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ; ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ: ਮੈਨੂੰ 'ਲੇਡੀ' ਲਈ 'ਬੇਬੀ' ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਰਾਈਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ, ਇੱਕ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਰਾਈਮ; 'ਸਕੋਰਨ' ਲਈ, 'ਹੌਰਨ', ਇੱਕ ਔਖੀ ਰਾਈਮ; 'ਸਕੂਲ' ਲਈ, 'ਫੂਲ', ਇੱਕ ਬਕਵਾਸ ਰਾਈਮ; ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਸ਼ੁਭ ਅੰਤ: ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਰਾਈਮਿੰਗ ਗ੍ਰਹਿ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਤਿਉਹਾਰੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
Enter Beatrice.
19. ਪਿਆਰੀ ਬੀਟਰਿਸ, ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਬੁਲਾਉਣ 'ਤੇ ਆਉਂਦੀ?
20. ਬੀਟਰਿਸ। ਹਾਂ, ਸਾਈਨਿਯਰ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਚਲੇ ਜਾਓ।
21. ਬੇਨੇਡਿਕ। ਓ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਰੁਕ ਜਾ!
22. ਬੀਟਰਿਸ। 'ਤਦ' ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਹੁਣੇ ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ: ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ, ਮੈਂ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਜੋ ਮੈਂ ਲੈਣ ਆਈ ਸੀ, ਉਸ ਨਾਲ ਜਾਣ ਦਿਓ; ਜੋ ਕਿ, ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਕਲਾਉਡੀਓ ਵਿਚਕਾਰ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਹੈ।
23. ਬੇਨੇਡਿਕ। ਸਿਰਫ ਬਦਸਲੂਕੀ ਸ਼ਬਦ; ਅਤੇ ਉਸ 'ਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੁੰਮਾਂਗਾ।
24. ਬੀਟਰਿਸ। ਬਦਸਲੂਕੀ ਸ਼ਬਦ ਬਦਸਲੂਕੀ ਹਵਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਦਸਲੂਕੀ ਹਵਾ ਬਦਸਲੂਕੀ ਸਾਹ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਦਸਲੂਕੀ ਸਾਹ ਬਦਬੂਦਾਰ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਬਿਨਾਂ ਚੁੰਮੇ ਜਾਵਾਂਗੀ।
BENEDICK. Thou hast frighted the word out of his right sense, so forcible is thy wit. But I must tell thee plainly, Claudio undergoes my challenge, and either I must shortly hear from him, or I will subscribe him a coward. And, I pray thee now, tell me, for which of my bad parts didst thou first fall in love with me?
BEATRICE. For them all together; which maintained so politic a state of evil that they will not admit any good part to intermingle with them. But for which of my good parts did you first suffer love for me?
BENEDICK. ‘Suffer love,’ a good epithet! I do suffer love indeed, for I love thee against my will.
BEATRICE. In spite of your heart, I think. Alas, poor heart! If you spite it for my sake, I will spite it for yours; for I will never love that which my friend hates.
BENEDICK. Thou and I are too wise to woo peaceably.
BEATRICE. It appears not in this confession: there’s not one wise man among twenty that will praise himself.
BENEDICK. An old, an old instance, Beatrice, that lived in the time of good neighbours. If a man do not erect in this age his own tomb ere he dies, he shall live no longer in monument than the bell rings and the widow weeps.
BEATRICE. And how long is that think you?
BENEDICK. Question: why, an hour in clamour and a quarter in rheum: therefore is it most expedient for the wise,—if Don Worm, his conscience, find no impediment to the contrary,—to be the trumpet of his own virtues, as I am to myself. So much for praising myself, who, I myself will bear witness, is praiseworthy. And now tell me, how doth your cousin?
BEATRICE. Very ill.
BENEDICK. And how do you?
BEATRICE. Very ill too.
BENEDICK. Serve God, love me, and mend. There will I leave you too, for here comes one in haste.
Enter Ursula.
URSULA. Madam, you must come to your uncle. Yonder’s old coil at home: it is proved, my Lady Hero hath been falsely accused, the Prince and Claudio mightily abused; and Don John is the author of all, who is fled and gone. Will you come presently?
BEATRICE. Will you go hear this news, signior?
BENEDICK. I will live in thy heart, die in thy lap, and be buried in thy eyes; and moreover I will go with thee to thy uncle’s.
[Exeunt.]
SCENE III. The Inside of a Church.
Enter Don Pedro, Claudio and Attendants, with music and tapers.
CLAUDIO. Is this the monument of Leonato?
A LORD. It is, my lord.
CLAUDIO. [Reads from a scroll.]
Epitaph.
Done to death by slanderous tongues Was the Hero that here lies: Death, in guerdon of her wrongs, Gives her fame which never dies. So the life that died with shame Lives in death with glorious fame.
Hang thou there upon the tomb,
Praising her when I am dumb. Now, music, sound, and sing your solemn hymn.
Song.
1. ਮਾਫ਼ ਕਰ, ਰਾਤ ਦੀ ਦੇਵੀ, ਤੇਰੇ ਕੁਆਰੀ ਸੂਰਬੀਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ; ਜਿਸ ਲਈ, ਦੁੱਖ ਦੇ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਬਰ ਦੁਆਲੇ ਉਹ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ। ਮੱਧ-ਰਾਤ, ਸਾਡੀ ਕੂਕ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ; ਸਾਨੂੰ ਹਾਉਕੇ ਲੈਣ ਅਤੇ ਕੁਰਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ, ਭਾਰੀ, ਭਾਰੀ: ਕਬਰਾਂ, ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਵੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੁਰਦੇ ਸੌਂਪ ਦੇਵੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੌਤ ਉਚਾਰੀ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਭਾਰੀ, ਭਾਰੀ।
2. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਹੁਣ, ਤੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ! ਹਰ ਸਾਲ ਮੈਂ ਇਹ ਰੀਤ ਕਰਾਂਗਾ।
3. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਮਾਲਕੋ: ਆਪਣੀਆਂ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਬੁਝਾ ਦਿਓ। ਬਘਿਆੜਾਂ ਨੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਵੇਖੋ, ਸੁਖਾਵਾਂ ਦਿਨ, ਫੋਬਸ ਦੇ ਪਹੀਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਪੂਰਬ ਨੂੰ ਸਲੇਟੀ ਧੱਬਿਆਂ ਨਾਲ ਝਲਕਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ: ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ।
4. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਮਾਲਕੋ: ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਵੱਖਰੇ ਰਾਹ।
5. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਆਓ, ਅਸੀਂ ਇੱਥੋਂ ਚੱਲੀਏ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੱਪੜੇ ਪਾਈਏ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਲਿਓਨਾਟੋ ਦੇ ਘਰ ਜਾਵਾਂਗੇ।
6. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਅਤੇ ਹਾਇਮਨ ਹੁਣ ਵਧੇਰੇ ਕਿਸਮਤ ਵਾਲੇ ਨਤੀਜੇ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰੇ, ਇਸ ਲਈ ਜਿਸਦੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇਹ ਦੁੱਖ ਸੌਂਪਿਆ!
7. [ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।]
SCENE IV. A Room in Leonato’s House.
Enter Leonato, Antonio, Benedick, Beatrice, Margaret, Ursula, Friar Francis and Hero.
8. ਫਾਦਰ। ਕੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਸੀ?
9. ਲਿਓਨਾਟੋ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਅਤੇ ਕਲਾਉਡੀਓ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ 'ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ ਸੀ, ਉਸ ਗਲਤੀ ਕਾਰਨ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਚਰਚਾ ਸੁਣੀ ਸੀ: ਪਰ ਮਾਰਗਰੇਟ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਦੋਸ਼ੀ ਸੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਾਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਸਹੀ ਕੋਰਸ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
10. ਅੰਟੋਨੀਓ। ਚੰਗਾ, ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਇੰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੋਇਆ।
11. ਬੇਨੇਡਿਕ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੁਆਰਾ ਮਜਬੂਰ ਹੋ ਕੇ ਨੌਜਵਾਨ ਕਲਾਉਡੀਓ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਹਿਸਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਬੁਲਾਵਾਂਗਾ।
12. ਲਿਓਨਾਟੋ। ਚੰਗੀ ਧੀ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੱਜਣੋ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਵਾਂ, ਇੱਥੇ ਮਖੌਟੇ ਪਾ ਕੇ ਆਓ: ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਅਤੇ ਕਲਾਉਡੀਓ ਨੇ ਇਸ ਘੰਟੇ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
13. [ਔਰਤਾਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੀਆਂ ਹਨ।]
14. ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਫਰਜ਼ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਭਾਈ; ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੀ ਧੀ ਦਾ ਪਿਤਾ ਬਣਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਨੌਜਵਾਨ ਕਲਾਉਡੀਓ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।
15. ਅੰਟੋਨੀਓ। ਜਿਹੜਾ ਮੈਂ ਪੱਕੇ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ ਕਰਾਂਗਾ।
16. ਬੇਨੇਡਿਕ। ਫਾਦਰ, ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਮਿਹਨਤ ਮੰਗਣੀ ਪਵੇਗੀ, ਮੇਰਾ ਖਿਆਲ ਹੈ।
17. ਫਾਦਰ। ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਸੱਜਣ?
18. ਬੇਨੇਡਿਕ। ਮੈਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਲਈ, ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ। ਸੱਜਣ ਲਿਓਨਾਟੋ, ਸੱਚ ਹੈ, ਚੰਗੇ ਸੱਜਣ, ਤੇਰੀ ਭਤੀਜੀ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦੇਖਦੀ ਹੈ।
19. ਲਿਓਨਾਟੋ। ਉਹ ਨਜ਼ਰ ਮੇਰੀ ਧੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੱਚ ਹੈ।
20. ਬੇਨੇਡਿਕ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਬਦਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
21. ਲਿਓਨਾਟੋ। ਜਿਸਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ, ਮੇਰਾ ਖਿਆਲ ਹੈ, ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ, ਕਲਾਉਡੀਓ, ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਕੋਲੋਂ ਮਿਲਿਆ ਸੀ। ਪਰ ਤੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਕੀ ਹੈ?
22. ਬੇਨੇਡਿਕ। ਤੇਰਾ ਜਵਾਬ, ਸੱਜਣ, ਗੂੜ੍ਹਾ ਹੈ: ਪਰ, ਮੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਲਈ, ਮੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰੀ ਚੰਗੀ ਮਰਜ਼ੀ ਸਾਡੀ ਨਾਲ ਹੋਵੇ, ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਵਿਆਹ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਜਾਵੇ: ਜਿਸ ਵਿੱਚ, ਚੰਗੇ ਫਾਦਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਦਦ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਾਂਗਾ।
23. ਲਿਓਨਾਟੋ। ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਤੇਰੀ ਪਸੰਦ ਨਾਲ ਹੈ।
24. ਫਾਦਰ। ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਦਦ। ਇਹ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਅਤੇ ਕਲਾਉਡੀਓ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
Enter Don Pedro and Claudio, with Attendants.
1. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ।
2. ਲਿਓਨਾਟੋ। ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ; ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਕਲਾਉਡੀਓ: ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਦੀ ਧੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋ?
3. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਜੇਕਰ ਉਹ ਕਾਲੀ ਵੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਨਹੀਂ ਬਦਲਾਂਗਾ।
4. ਲਿਓਨਾਟੋ। ਭਾਈ, ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾ ਲਿਆਓ: ਇਹ ਰਿਸ਼ੀ ਤਿਆਰ ਹੈ।
5. [ਐਂਟੋਨੀਓ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।]
6. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਬੇਨੇਡਿਕ। ਕਿਉਂ, ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਕਿ ਤੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਫਰਵਰੀ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਜੋ ਠੰਡ, ਤੂਫਾਨ ਅਤੇ ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ?
7. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜੰਗਲੀ ਬਲਦ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਤਫ! ਡਰ ਨਾ, ਆਦਮੀ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਸਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਮੜ੍ਹਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਯੂਰੋਪ ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯੂਰੋਪ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜੂਪੀਟਰ 'ਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਜਾਨਵਰ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
8. ਬੇਨੇਡਿਕ। ਬਲਦ ਜੂਪੀਟਰ, ਮਹੋਦਯ, ਇੱਕ ਪਿਆਰਾ ਰੋਣ ਵਾਲਾ ਸੀ: ਅਤੇ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਅਜੀਬ ਬਲਦ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਗਾਂ 'ਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਾਰਨਾਮੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਛੜਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਹੀ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਬਿਲਕੁਲ ਉਸ ਵਰਗੀ ਹੈ।
9. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ: ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਹਿਸਾਬ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
10. ਐਂਟੋਨੀਓ, ਮਖੌਟੇ ਵਾਲੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
11. ਉਹ ਔਰਤ ਕਿਹੜੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਫੜਨਾ ਹੈ?
12. ਐਂਟੋਨੀਓ। ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
13. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਤਾਂ ਫਿਰ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਹੈ। ਮਿੱਠੀਏ, ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਦੇਖਣ ਦੇ।
14. ਲਿਓਨਾਟੋ। ਨਹੀਂ, ਤੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਇਸ ਰਿਸ਼ੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਫੜ ਲੈਂਦਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੁੰ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਦਾ।
15. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ: ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਰਿਸ਼ੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਪਤੀ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰੇਂ।
16. ਹੀਰੋ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜੀਵਿਤ ਸੀ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਦੂਜੀ ਪਤਨੀ ਸੀ: [ਮਖੌਟਾ ਉਤਾਰਦੇ ਹੋਏ।] ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਦੂਜਾ ਪਤੀ ਸੀ।
CLAUDIO. Another Hero!
17. ਹੀਰੋ। ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਵੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਨਹੀਂ: ਇੱਕ ਹੀਰੋ ਬਦਨਾਮ ਹੋ ਕੇ ਮਰ ਗਈ, ਪਰ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦੀ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ ਹਾਂ।
18. ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ। ਪਹਿਲੀ ਹੀਰੋ! ਮਰੀ ਹੋਈ ਹੀਰੋ!
19. ਲਿਓਨਾਟੋ। ਉਹ ਮਰ ਗਈ, ਮਹੋਦਯ, ਪਰ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਉਸਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਜੀਉਂਦੀ ਰਹੀ।
20. ਰਿਸ਼ੀ। ਮੈਂ ਇਸ ਸਾਰੇ ਹੈਰਾਨੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ: ਜਦੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਰਸਮਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਹੀਰੋ ਦੀ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਦੱਸਾਂਗਾ: ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਹੈਰਾਨੀ ਨੂੰ ਆਮ ਸਮਝੋ, ਅਤੇ ਆਓ ਅਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਚੈਪਲ ਵਿੱਚ ਚੱਲੀਏ।
21. ਬੇਨੇਡਿਕ। ਹੌਲੀ ਅਤੇ ਸਾਵਧਾਨ, ਰਿਸ਼ੀ। ਬੀਟਰਿਸ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
22. ਬੀਟਰਿਸ। [ਮਖੌਟਾ ਉਤਾਰਦੇ ਹੋਏ।] ਮੈਂ ਇਸ ਨਾਮ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਛਾ ਕੀ ਹੈ?
23. ਬੇਨੇਡਿਕ। ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ?
24. ਬੀਟਰਿਸ। ਕਿਉਂ, ਨਹੀਂ; ਜਿੰਨਾ ਤਰਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ।
BENEDICK. Why, then, your uncle and the Prince and Claudio Have been deceived; for they swore you did.
BEATRICE. Do not you love me?
BENEDICK. Troth, no; no more than reason.
BEATRICE. Why, then my cousin, Margaret, and Ursula, Are much deceiv’d; for they did swear you did.
BENEDICK. They swore that you were almost sick for me.
BEATRICE. They swore that you were well-nigh dead for me.
BENEDICK. ’Tis no such matter. Then you do not love me?
BEATRICE. No, truly, but in friendly recompense.
LEONATO. Come, cousin, I am sure you love the gentleman.
CLAUDIO. And I’ll be sworn upon ’t that he loves her; For here’s a paper written in his hand, A halting sonnet of his own pure brain, Fashion’d to Beatrice.
HERO. And here’s another, Writ in my cousin’s hand, stolen from her pocket, Containing her affection unto Benedick.
BENEDICK. A miracle! here’s our own hands against our hearts. Come, I will have thee; but, by this light, I take thee for pity.
BEATRICE. I would not deny you; but, by this good day, I yield upon great persuasion, and partly to save your life, for I was told you were in a consumption.
BENEDICK. Peace! I will stop your mouth. [Kisses her.]
DON PEDRO. How dost thou, Benedick, the married man?
BENEDICK. I’ll tell thee what, Prince; a college of witcrackers cannot flout me out of my humour. Dost thou think I care for a satire or an epigram? No; if man will be beaten with brains, a’ shall wear nothing handsome about him. In brief, since I do purpose to marry, I will think nothing to any purpose that the world can say against it; and therefore never flout at me for what I have said against it, for man is a giddy thing, and this is my conclusion. For thy part, Claudio, I did think to have beaten thee; but, in that thou art like to be my kinsman, live unbruised, and love my cousin.
CLAUDIO. I had well hoped thou wouldst have denied Beatrice, that I might have cudgelled thee out of thy single life, to make thee a double-dealer; which, out of question, thou wilt be, if my cousin do not look exceeding narrowly to thee.
BENEDICK. Come, come, we are friends. Let’s have a dance ere we are married, that we may lighten our own hearts and our wives’ heels.
LEONATO. We’ll have dancing afterward.
BENEDICK. First, of my word; therefore play, music! Prince, thou art sad; get thee a wife, get thee a wife: there is no staff more reverent than one tipped with horn.
Enter Messenger.
MESSENGER. My lord, your brother John is ta’en in flight, And brought with armed men back to Messina.
BENEDICK. Think not on him till tomorrow: I’ll devise thee brave punishments for him. Strike up, pipers!
[Dance. Exeunt.]