Contents
ACT I Scene I. Rossillon. A room in the Countess’s palace. Scene II. Paris. A room in the King’s palace. Scene III. Rossillon. A Room in the Palace.
ACT II Scene I. Paris. A room in the King’s palace. Scene II. Rossillon. A room in the Countess’s palace. Scene III. Paris. The King’s palace. Scene IV. Paris. The King’s palace. Scene V. Another room in the same.
ACT III Scene I. Florence. A room in the Duke’s palace. Scene II. Rossillon. A room in the Countess’s palace. Scene III. Florence. Before the Duke’s palace. Scene IV. Rossillon. A room in the Countess’s palace. Scene V. Without the walls of Florence. Scene VI. Camp before Florence. Scene VII. Florence. A room in the Widow’s house.
ACT IV Scene I. Without the Florentine camp. Scene II. Florence. A room in the Widow’s house. Scene III. The Florentine camp. Scene IV. Florence. A room in the Widow’s house. Scene V. Rossillon. A room in the Countess’s palace.
ACT V Scene I. Marseilles. A street. Scene II. Rossillon. The inner court of the Countess’s palace. Scene III. The same. A room in the Countess’s palace.
Dramatis Personæ
ਫ਼ਰਾਂਸ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਫਲੋਰੈਂਸ ਦਾ ਡਿਊਕ। ਬਰਟਰਮ, ਰੋਸਿਲਨ ਦਾ ਕਾਊਂਟ। ਲਾਫਿਊ, ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸਰਦਾਰ। ਪੈਰੋਲਸ, ਬਰਟਰਮ ਦਾ ਇੱਕ ਅਨੁਯਾਈ। ਕਈ ਨੌਜਵਾਨ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਸਰਦਾਰ, ਜੋ ਫਲੋਰੈਂਟਾਈਨ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਰਟਰਮ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਰਿਨਾਲਡੋ, ਰੋਸਿਲਨ ਦੀ ਕਾਊਂਟੈੱਸ ਦਾ ਨੌਕਰ। ਕਲੌਨ, ਰੋਸਿਲਨ ਦੀ ਕਾਊਂਟੈੱਸ ਦਾ ਨੌਕਰ। ਇੱਕ ਪੇਜ, ਰੋਸਿਲਨ ਦੀ ਕਾਊਂਟੈੱਸ ਦਾ ਨੌਕਰ। ਰੋਸਿਲਨ ਦੀ ਕਾਊਂਟੈੱਸ, ਬਰਟਰਮ ਦੀ ਮਾਂ। ਹੇਲੇਨਾ, ਕਾਊਂਟੈੱਸ ਦੁਆਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਇੱਕ ਜੈਂਟਲਵੂਮਨ। ਫਲੋਰੈਂਸ ਦੀ ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਵਿਧਵਾ। ਡਾਇਨਾ, ਵਿਧਵਾ ਦੀ ਧੀ। ਵਾਇਓਲੇਟਾ, ਵਿਧਵਾ ਦੀ ਗੁਆਂਢਣ ਅਤੇ ਦੋਸਤ। ਮਾਰੀਆਨਾ, ਵਿਧਵਾ ਦੀ ਗੁਆਂਢਣ ਅਤੇ ਦੋਸਤ।
ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸਰਦਾਰ; ਅਧਿਕਾਰੀ; ਸਿਪਾਹੀ, ਆਦਿ, ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਅਤੇ ਫਲੋਰੈਂਟਾਈਨ।
SCENE: Partly in France, and partly in Tuscany.
ACT I
SCENE I. Rossillon. A room in the Countess’s palace.
Enter Bertram, the Countess of Rossillon, Helena, and Lafew, all in black.
ਕਾਊਂਟੈੱਸ। ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਦੂਜਾ ਪਤੀ ਦਫ਼ਨਾਉਂਦੀ ਹਾਂ।
ਬਰਟਰਮ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ, ਮਾਤਾ ਜੀ, ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮੌਤ ਉੱਤੇ ਮੁੜ ਰੋਂਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਮਹਾਰਾਜ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਜਿਸਦੇ ਅਧੀਨ ਮੈਂ ਹੁਣ ਹਾਂ, ਸਦਾ ਲਈ ਅਧੀਨਗੀ ਵਿੱਚ।
ਲਾਫਿਊ। ਤੁਸੀਂ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪਤੀ, ਮਾਤਾ ਜੀ, ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ; ਤੁਸੀਂ, ਮਹੋਦਯ, ਇੱਕ ਪਿਤਾ। ਜੋ ਸਦਾ ਸਭਨਾਂ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਆਪਣਾ ਗੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਰੱਖਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਜਿਸਦੀ ਯੋਗਤਾ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਜਗਾਵੇਗੀ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਘੱਟ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਜਿੱਥੇ ਇੰਨੀ ਬਹੁਤਾਤ ਹੈ ਉੱਥੇ ਇਸਦੀ ਘਾਟ ਹੋਵੇ।
ਕਾਊਂਟੈੱਸ। ਉਸ ਮਹਾਰਾਜ ਦੇ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਕੀ ਆਸ ਹੈ?
ਲਾਫਿਊ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਮਾਤਾ ਜੀ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਲਾਜ ਹੇਠ ਉਸਨੇ ਆਸ ਨਾਲ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹੋਰ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਸਮੇਂ ਦੁਆਰਾ ਆਸ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ।
ਕਾਊਂਟੈੱਸ। ਇਸ ਨੌਜਵਾਨ ਜੈਂਟਲਵੂਮਨ ਦਾ ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਸੀ—ਓ ਕਿ ਇਹ "ਸੀ!", ਕਿੰਨਾ ਉਦਾਸ ਪਲ ਹੈ!—ਜਿਸਦੀ ਮੁਹਾਰਤ ਉਸਦੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਮਹਾਨ ਸੀ; ਜੇਕਰ ਇਹ ਇੰਨੀ ਦੂਰ ਤੱਕ ਫੈਲ ਗਈ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਅਮਰ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਕੰਮ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ ਖੇਡਣਾ ਪੈਂਦਾ। ਕਾਸ਼ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਲਈ ਉਹ ਜੀਉਂਦਾ ਹੁੰਦਾ! ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਦਾ ਇਲਾਜ ਹੁੰਦਾ।
ਲਾਫਿਊ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਆਦਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਲਿਆ, ਮਾਤਾ ਜੀ?
ਕਾਊਂਟੈੱਸ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਕਿੱਤੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ, ਮਹੋਦਯ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਸਦਾ ਮਾਣ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀ: ਜੇਰਾਰਡ ਡੇ ਨਾਰਬਨ।
ਲਾਫਿਊ। ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮਹਾਨ ਸੀ, ਮਾਤਾ ਜੀ; ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਉਸ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ; ਉਹ ਇੰਨਾ ਕੁਸ਼ਲ ਸੀ ਕਿ ਜੇਕਰ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਮਰਨਸ਼ੀਲਤਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਤਾਂ ਉਹ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ।
ਬਰਟਰਮ। ਕੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਪੀੜਤ ਹੈ?
ਲਾਫਿਊ। ਇੱਕ ਫਿਸਟੁਲਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।
ਬਰਟਰਮ। ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ।
ਲਾਫਿਊ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਬਦਨਾਮ ਨਾ ਹੁੰਦਾ। ਕੀ ਇਹ ਜੈਂਟਲਵੂਮਨ ਜੇਰਾਰਡ ਡੇ ਨਾਰਬਨ ਦੀ ਧੀ ਸੀ?
ਕਾਊਂਟੈੱਸ। ਉਸਦਾ ਇਕਲੌਤਾ ਬੱਚਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ। ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਚੰਗੇ ਹੋਣ ਦੀਆਂ ਇਹ ਉਮੀਦਾਂ ਹਨ ਜੋ ਉਸਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀਆਂ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਸੁੰਦਰ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸੁੰਦਰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਅਸ਼ੁੱਧ ਮਨ ਵਿੱਚ ਗੁਣਵਾਨ ਗੁਣ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦਇਆ ਨਾਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਗੁਣ ਅਤੇ ਗੱਦਾਰ ਦੋਵੇਂ ਹਨ। ਉਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਾਦਗੀ ਕਾਰਨ ਬਿਹਤਰ ਹਨ; ਉਹ ਆਪਣੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਭਲਾਈ ਹਾਸਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਲਾਫਿਊ। ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ, ਮਾਤਾ ਜੀ, ਉਸਨੂੰ ਹੰਝੂਆਂ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਕਾਊਂਟੈੱਸ। ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਨਮਕ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ ਆਪਣੀ ਉਸਤਤ ਨੂੰ ਮਸਾਲੇਦਾਰ ਬਣਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਯਾਦ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਪਰ ਉਸਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦੀ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਉਸਦੇ ਗੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਸਾਰੀ ਜੀਵਨ ਸ਼ਕਤੀ ਖੋਹ ਲੈਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਨਹੀਂ, ਹੇਲੇਨਾ; ਜਾਓ, ਹੋਰ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਸੋਚਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੁੱਖ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਨਾ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ।
ਹੇਲੇਨਾ। ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦੁੱਖ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਹ ਹੈ ਵੀ।
ਲਾਫਿਊ। ਮਰਿਆਂ ਦਾ ਸਹੀ ਹੱਕ ਮੱਧਮ ਵਿਰਲਾਪ ਹੈ; ਜਿਉਂਦਿਆਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੁੱਖ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੈ।
ਕਾਊਂਟੈੱਸ। ਜੇ ਜਿਉਂਦੇ ਦੁੱਖ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਇਸਦੀ ਬਹੁਤਾਤ ਇਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਮਾਰੂ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਬਰਟਰਮ। ਮਾਤਾ ਜੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪਵਿੱਤਰ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਲਾਫਿਊ। ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ?
ਕਾਊਂਟੈੱਸ। ਤੂੰ ਬਰਕਤ ਵਾਲਾ ਹੋ, ਬਰਟਰਮ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਹੋ, ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੁਭਾਅ ਵਿੱਚ! ਤੇਰਾ ਖੂਨ ਅਤੇ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸਾਮਰਾਜ ਲਈ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਭਲਾਈ ਤੇਰੇ ਜਨਮ ਸਿੱਧ ਅਧਿਕਾਰ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਹੋਵੇ! ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰ, ਕੁਝ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ, ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਗਲਤ ਨਾ ਕਰ। ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਲਈ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ, ਨਾ ਕਿ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ, ਬਿਹਤਰ ਹੋ; ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜੀਵਨ-ਕੁੰਜੀ ਹੇਠ ਰੱਖ। ਚੁੱਪੀ ਲਈ ਝਿੜਕਿਆ ਜਾ, ਪਰ ਕਦੇ ਬੋਲਣ ਲਈ ਦੋਸ਼ੀ ਨਾ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾ। ਜੋ ਸਵਰਗ ਹੋਰ ਚਾਹੇ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਖਿੱਚੇ, ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਵਰ੍ਹੇ! ਅਲਵਿਦਾ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਇਹ ਇੱਕ ਅਨੁਭਵੀ ਕੋਰਟੀਅਰ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ, ਉਸਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿਓ।
ਲਾਫਿਊ। ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹ ਸਕਦਾ ਜੋ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।
ਕਾਊਂਟੈਸ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਉਸਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦੇਵੇ! ਅਲਵਿਦਾ, ਬਰਟਰਮ।
[_Exit Countess._]
ਬਰਟਰਮ। ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ! [_ਹੇਲੇਨਾ ਵੱਲ।] ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਲਕਣ, ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਬਹੁਤ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੋ।
ਲਾਫਿਊ। ਅਲਵਿਦਾ, ਸੋਹਣੀ ਲੇਡੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਖਣੀ ਪਵੇਗੀ।
[_Exeunt Bertram and Lafew._]
ਹੇਲੇਨਾ। ਓ, ਜੇਕਰ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਹੁੰਦਾ! ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਮਹਾਨ ਅੱਥਰੂ ਉਸਦੀ ਯਾਦ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਦੇ ਹਨ, ਉਸਦੇ ਲਈ ਵਹਾਏ ਗਏ ਅੱਥਰੂਆਂ ਨਾਲੋਂ। ਉਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੀ? ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਈ ਹਾਂ; ਮੇਰੀ ਕਲਪਨਾ ਵਿੱਚ ਬਰਟਰਮ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਈ ਹਾਂ: ਜੇਕਰ ਬਰਟਰਮ ਦੂਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜੀਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਇਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰੇ ਖਾਸ ਤਾਰੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂ, ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦਾ ਸੋਚਾਂ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਉੱਪਰ ਹੈ। ਉਸਦੀ ਚਮਕਦਾਰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲੇਗਾ, ਉਸਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ। ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਇੱਛਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੁਦ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਹਿਰਨ ਜੋ ਸ਼ੇਰ ਦੁਆਰਾ ਮੇਲ ਖਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਪਿਆਰ ਲਈ ਮਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਇਹ ਸੋਹਣਾ ਸੀ, ਭਾਵੇਂ ਇੱਕ ਬਿਮਾਰੀ, ਉਸਨੂੰ ਹਰ ਘੰਟੇ ਦੇਖਣਾ; ਬੈਠ ਕੇ ਉਸਦੀਆਂ ਕਮਾਨਦਾਰ ਭਰਵੱਟੀਆਂ, ਉਸਦੀ ਬਾਜ਼ ਵਰਗੀ ਅੱਖ, ਉਸਦੇ ਕਰਲ, ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਸਲੇਟ ਉੱਤੇ ਉੱਕਰਨਾ—ਦਿਲ ਜੋ ਉਸਦੇ ਮਿੱਠੇ ਰੂਪ ਦੀ ਹਰ ਲਕੀਰ ਅਤੇ ਨਕਲ ਨੂੰ ਸੋਖਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਪਰ ਹੁਣ ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਕ ਕਲਪਨਾ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਵਸ਼ੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਇੱਥੇ ਕੌਣ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Enter Parolles.
ਉਹ ਜੋ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਬਦਨਾਮ ਝੂਠਾ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਮੂਰਖ ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਇਰ; ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਪੱਕੇ ਬੁਰਾਈਆਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀਆਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਿੱਟ ਬੈਠਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਉਦੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਗੁਣ ਦੀਆਂ ਸਟੀਲ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਠੰਡੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਖਰਾਬ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ: ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਹੀ, ਅਕਸਰ ਅਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਠੰਡੀ ਬੁੱਧੀ ਫਾਲਤੂ ਮੂਰਖਤਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਪੈਰੋਲਸ। ਸਲਾਮ, ਸੋਹਣੀ ਰਾਣੀ!
ਹੇਲੇਨਾ। ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਰਾਜੇ!
PAROLLES. No.
HELENA. And no.
ਪੈਰੋਲਸ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਆਰਤਾ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ?
ਹੇਲੇਨਾ। ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਸਿਪਾਹੀ ਦਾ ਕੁਝ ਦਾਗ ਹੈ; ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਦਿਓ। ਮਨ ਕੁਆਰਤਾ ਦਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾਅ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
ਪੈਰੋਲਸ। ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਰੱਖੋ।
ਹੇਲੇਨਾ। ਪਰ ਉਹ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਕੁਆਰਤਾ, ਭਾਵੇਂ ਬਚਾਅ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਜੰਗੀ ਪ੍ਰਤੀਰੋਧ ਦੱਸੋ।
ਪੈਰੋਲਸ। ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮਨ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੈਠ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੋਖਲਾ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਡਾ ਦੇਵੇਗਾ।
ਹੇਲੇਨਾ। ਸਾਡੀ ਗਰੀਬ ਕੁਆਰਤਾ ਨੂੰ ਖੋਖਲਿਆਂ ਅਤੇ ਉਡਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਓ! ਕੀ ਕੋਈ ਫੌਜੀ ਨੀਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਕੁਆਰੀਆਂ ਮਰਦਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਉਡਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ?
ਪੈਰੋਲਸ। ਕੁਆਰਤਾ ਦੇ ਉਡਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮਨ ਹੋਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉੱਡ ਜਾਵੇਗਾ; ਪਰ, ਉਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਉਡਾਉਣ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਭੰਗ ਨਾਲ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸ਼ਹਿਰ ਗੁਆ ਦਿੰਦੇ ਹੋ। ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਕੁਆਰਤਾ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣਾ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੁਆਰਤਾ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਤਰਕਪੂਰਨ ਵਾਧਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੁਆਰਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਗੁਆਈ ਗਈ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਕੁਆਰੀ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਸੀ। ਜਿਸ ਧਾਤੂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਕੁਆਰੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹੈ। ਕੁਆਰਤਾ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਗੁਆ ਕੇ, ਦਸ ਗੁਣਾ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਹਮੇਸ਼ਾ ਰੱਖਣ ਨਾਲ, ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਠੰਡਾ ਸਾਥੀ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੋ!
ਹੇਲੇਨਾ। ਮੈਂ ਇਸਦੇ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਖੜ੍ਹੀ ਰਹਾਂਗੀ, ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ ਮਰ ਜਾਵਾਂ।
ਪੈਰੋਲਸ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਨਿਯਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ। ਕੁਆਰਤਾ ਦੇ ਪੱਖ ਤੋਂ ਬੋਲਣਾ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਦੇਣਾ ਹੈ; ਜੋ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਅਟੱਲ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਹੈ। ਜੋ ਆਦਮੀ ਖੁਦ ਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਇੱਕ ਕੁਆਰਾ ਹੈ: ਕੁਆਰਤਾ ਖੁਦ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸਭ ਪਵਿੱਤਰ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਦਫਨਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕ ਨਿਰਾਸ਼ ਅਪਰਾਧੀ। ਕੁਆਰਤਾ ਮਾਈਟਸ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਪਨੀਰ ਵਾਂਗ; ਇਹ ਖੁਦ ਨੂੰ ਪਤਲੇ ਛਿਲਕੇ ਤੱਕ ਖਪਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਪੇਟ ਨੂੰ ਖਾ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕੁਆਰਤਾ ਨਾਖੁਸ਼, ਗਰਬੀਲੀ, ਆਲਸੀ, ਸਵੈ-ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਬਣੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਪਾਪ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਨਾ ਰੱਖੋ; ਤੁਸੀਂ ਇਸਦੇ ਦੁਆਰਾ ਗੁਆਉਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਇਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ! ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਹ ਖੁਦ ਨੂੰ ਦੋ ਬਣਾ ਲਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਵਾਧਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਰਕਮ ਖੁਦ ਬਹੁਤੀ ਖਰਾਬ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ। ਇਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ!
ਹੇਲੇਨਾ। ਕੋਈ ਆਦਮੀ, ਮਹੋਦਯ, ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਗੁਆ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਪੈਰੋਲਸ। ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਿਓ। ਮਾਰੀ, ਬੁਰਾ, ਉਸਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਨਾ ਜੋ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਹ ਇੱਕ ਵਸਤੂ ਹੈ ਜੋ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਚਮਕ ਗੁਆ ਦੇਵੇਗੀ; ਜਿੰਨਾ ਲੰਬਾ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ, ਓਨਾ ਹੀ ਘੱਟ ਮੁੱਲ। ਜਦੋਂ ਇਹ ਵਿਕਣ ਯੋਗ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਉਤਾਰ ਦਿਓ; ਬੇਨਤੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿਓ। ਕੁਆਰਤਾ, ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਦਰਬਾਰੀ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੀ ਟੋਪੀ ਫੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਪਹਿਨਦੀ ਹੈ, ਅਮੀਰ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ, ਪਰ ਅਣਉਚਿਤ, ਬਿਲਕੁਲ ਬਰੋਚ ਅਤੇ ਟੂਥਪਿਕ ਵਾਂਗ, ਜੋ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਪਹਿਨੇ ਜਾਂਦੇ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਤੀ ਤੁਹਾਡੀ ਪਾਈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦਲੀਆ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ੍ਹ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ। ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕੁਆਰਤਾ, ਤੁਹਾਡੀ ਪੁਰਾਣੀ ਕੁਆਰਤਾ, ਸਾਡੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਸੁੱਕੇ ਹੋਏ ਆੜੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਰਗੀ ਹੈ; ਇਹ ਬੁਰਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸੁੱਕਾ ਖਾਂਦਾ ਹੈ; ਮਾਰੀ, ਇਹ ਇੱਕ ਸੁੱਕਾ ਹੋਇਆ ਆੜੂ ਹੈ; ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਬਿਹਤਰ ਸੀ; ਮਾਰੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਇੱਕ ਸੁੱਕਾ ਹੋਇਆ ਆੜੂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨਾਲ ਕੁਝ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
ਹੇਲੇਨਾ। ਅਜੇ ਮੇਰੀ ਕੁਆਰਤਾ ਨਹੀਂ। ਉੱਥੇ ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਲਕ ਹਜ਼ਾਰ ਪਿਆਰ ਪਾਵੇਗਾ, ਇੱਕ ਮਾਂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਾਲਕਣ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੋਸਤ, ਇੱਕ ਫੀਨਿਕਸ, ਕਪਤਾਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਮਣ, ਇੱਕ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ, ਇੱਕ ਦੇਵੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ, ਇੱਕ ਸਲਾਹਕਾਰ, ਇੱਕ ਧੋਖੇਬਾਜ਼, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਿਆਰੀ: ਉਸਦੀ ਨਿਮਰ ਇੱਛਾ, ਗਰਬੀਲੀ ਨਿਮਰਤਾ, ਉਸਦਾ ਟਕਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੁਮੇਲ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸੁਰੀਲਾ ਵਿਰੋਧ, ਉਸਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ, ਉਸਦਾ ਮਿੱਠਾ ਤਬਾਹੀ; ਸੋਹਣੇ, ਪਿਆਰੇ, ਗੋਦ ਲਏ ਹੋਏ ਨਾਮਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਦੁਨੀਆਂ ਨਾਲ ਜੋ ਝਪਕਦਾ ਕਪਿਡ ਗੋਸਿਪ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਉਹ— ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰੇਗਾ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰੇ! ਅਦਾਲਤ ਇੱਕ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਥਾਂ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਹੈ।
ਪੈਰੋਲਸ। ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ, ਸੱਚਮੁੱਚ?
ਹੇਲੇਨਾ। ਕਿ ਮੈਂ ਚੰਗਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। ਇਹ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ—
PAROLLES. What’s pity?
HELENA. That wishing well had not a body in’t Which might be felt, that we, the poorer born, Whose baser stars do shut us up in wishes, Might with effects of them follow our friends, And show what we alone must think, which never Returns us thanks.
Enter a Page.
PAGE. Monsieur Parolles, my lord calls for you.
[_Exit Page._]
PAROLLES. Little Helen, farewell. If I can remember thee, I will think of thee at court.
HELENA. Monsieur Parolles, you were born under a charitable star.
PAROLLES. Under Mars, I.
HELENA. I especially think, under Mars.
PAROLLES. Why under Mars?
HELENA. The wars hath so kept you under, that you must needs be born under Mars.
PAROLLES. When he was predominant.
HELENA. When he was retrograde, I think rather.
PAROLLES. Why think you so?
HELENA. You go so much backward when you fight.
PAROLLES. That’s for advantage.
HELENA. So is running away, when fear proposes the safety: but the composition that your valour and fear makes in you is a virtue of a good wing, and I like the wear well.
PAROLLES. I am so full of business I cannot answer thee acutely. I will return perfect courtier; in the which my instruction shall serve to naturalize thee, so thou wilt be capable of a courtier’s counsel, and understand what advice shall thrust upon thee; else thou diest in thine unthankfulness, and thine ignorance makes thee away. Farewell. When thou hast leisure, say thy prayers; when thou hast none, remember thy friends. Get thee a good husband, and use him as he uses thee. So, farewell.
[_Exit._]
HELENA. Our remedies oft in ourselves do lie, Which we ascribe to heaven: the fated sky Gives us free scope; only doth backward pull Our slow designs when we ourselves are dull. What power is it which mounts my love so high, That makes me see, and cannot feed mine eye? The mightiest space in fortune nature brings To join like likes, and kiss like native things. Impossible be strange attempts to those That weigh their pains in sense, and do suppose What hath been cannot be. Who ever strove To show her merit that did miss her love? The king’s disease,—my project may deceive me, But my intents are fix’d, and will not leave me.
[_Exit._]
SCENE II. Paris. A room in the King’s palace.
Flourish of cornets. Enter the King of France, with letters; Lords and others attending.
KING. The Florentines and Senoys are by th’ ears; Have fought with equal fortune, and continue A braving war.
FIRST LORD. So ’tis reported, sir.
KING. Nay, ’tis most credible, we here receive it, A certainty, vouch’d from our cousin Austria, With caution, that the Florentine will move us For speedy aid; wherein our dearest friend Prejudicates the business, and would seem To have us make denial.
FIRST LORD. His love and wisdom, Approv’d so to your majesty, may plead For amplest credence.
KING. He hath arm’d our answer, And Florence is denied before he comes: Yet, for our gentlemen that mean to see The Tuscan service, freely have they leave To stand on either part.
SECOND LORD. It well may serve A nursery to our gentry, who are sick For breathing and exploit.
KING. What’s he comes here?
Enter Bertram, Lafew and Parolles.
FIRST LORD. It is the Count Rossillon, my good lord, Young Bertram.
1. ਰਾਜਾ। ਜਵਾਨ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਸੁਭਾਵਿਕਤਾ, ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੂਖਮ, ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਨੈਤਿਕ ਗੁਣ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਣ! ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ।
2. ਬਰਟਰਮ। ਮੇਰੀ ਧੰਨਵਾਦ ਅਤੇ ਫਰਜ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਹਨ।
3. ਰਾਜਾ। ਕਾਸ਼ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੁਣ ਉਹ ਸਰੀਰਕ ਸਿਹਤ ਹੁੰਦੀ, ਜਦੋਂ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੋਸਤੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਸੈਨਿਕਤਾ ਪਰਖੀ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਦੂਰ ਤੱਕ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰਾਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਸੀ। ਉਹ ਲੰਬਾ ਟਿਕਿਆ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਉੱਤੇ ਬੁਢਾਪਾ ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਕੰਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਤੇਰੇ ਚੰਗੇ ਪਿਤਾ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਰਾਹਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਉਸ ਕੋਲ ਉਹ ਬੁੱਧੀ ਸੀ ਜੋ ਮੈਂ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨ ਸਰਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਉਹ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਤਿਰਸਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਬਿਨਾਂ ਨੋਟਿਸ ਕੀਤੇ ਮੁੜ ਨਾ ਆਵੇ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਚੰਚਲਤਾ ਨੂੰ ਇੱਜ਼ਤ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾ ਸਕਣ। ਇੱਕ ਦਰਬਾਰੀ ਵਾਂਗ, ਨਾ ਤਿਰਸਕਾਰ ਨਾ ਕੌੜਾਪਨ ਉਸਦੇ ਮਾਣ ਜਾਂ ਤਿੱਖੇਪਨ ਵਿੱਚ ਸੀ; ਜੇਕਰ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਸਦਾ ਬਰਾਬਰ ਉਸਨੂੰ ਜਗਾ ਦਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਇੱਜ਼ਤ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਈ ਘੜੀ, ਸਹੀ ਮਿੰਟ ਜਾਣਦੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਅਪਵਾਦ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬੋਲਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਸਦੀ ਜੀਭ ਨੇ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ। ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਦੂਜੇ ਸਥਾਨ ਦੇ ਜੀਵਾਂ ਵਾਂਗ ਵਰਤਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਉੱਚੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੀਵੇਂ ਦਰਜਿਆਂ ਅੱਗੇ ਝੁਕਾਉਂਦਾ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿਮਰਤਾ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਰੀਬ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨਿਮਰ ਸੀ। ਅਜਿਹਾ ਆਦਮੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੌਜਵਾਨ ਸਮਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਨਕਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ; ਜਿਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਾਲੋ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਉਹ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜਨ ਵਾਲੇ ਸਾਬਤ ਕਰੇਗਾ।
4. ਬਰਟਰਮ। ਉਸਦੀ ਚੰਗੀ ਯਾਦ, ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਮਕਬਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਅਮੀਰ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਸ਼ਿਲਾਲੇਖ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਾਹੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ।
5. ਰਾਜਾ। ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ! ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ,— ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਉਹ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਸ਼ਬਦ ਉਹ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਖਿਲਾਰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਉੱਗਣ ਅਤੇ ਫਲ ਦੇਣ ਲਈ ਲਗਾ ਦਿੰਦਾ ਸੀ,—“ਮੈਨੂੰ ਜੀਣ ਨਾ ਦੇ,” ਇਹ ਉਸਦੀ ਚੰਗੀ ਉਦਾਸੀ ਅਕਸਰ ਪਿਛਲੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦੇ ਅੰਤ ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਸੀ,—“ਮੈਨੂੰ ਜੀਣ ਨਾ ਦੇ,” ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ, “ਮੇਰੀ ਲਾਟ ਵਿੱਚ ਤੇਲ ਦੀ ਕਮੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜਵਾਨ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦਾ ਬਾਲਣ ਬਣਨ ਲਈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਮਝਦਾਰ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਭ ਕੁਝ ਤਿਰਸਕਾਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਰਣੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਥਿਰਤਾਵਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫੈਸ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।” ਇਹ ਉਸਨੇ ਚਾਹਿਆ ਸੀ। ਮੈਂ, ਉਸਦੇ ਬਾਅਦ, ਉਸਦੇ ਬਾਅਦ ਇਹੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਨਾ ਮੋਮ ਨਾ ਸ਼ਹਿਦ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਪਣੇ ਛੱਤੇ ਤੋਂ ਭੰਗ ਹੋ ਜਾਵਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਕੁਝ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣ ਸਕੇ।
6. ਦੂਜਾ ਸਰਦਾਰ। ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰੇ ਹੋ, ਮਹਾਰਾਜ; ਜਿਹੜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਧਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਗੁਆ ਦੇਣਗੇ।
7. ਰਾਜਾ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਭਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਕਾਊਂਟ, ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਈ ਸੀ? ਉਹ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ।
8. ਬਰਟਰਮ। ਲਗਭਗ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।
9. ਰਾਜਾ। ਜੇ ਉਹ ਜੀਉਂਦਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਪਰਖਦਾ;—ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬਾਂਹ ਦਿਓ;—ਬਾਕੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਈ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਥਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਕੁਦਰਤ ਅਤੇ ਬਿਮਾਰੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਹਿਸ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ, ਕਾਊਂਟ; ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਪਿਆਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
10. ਬਰਟਰਮ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ।
[_Exeunt. Flourish._]
SCENE III. Rossillon. A Room in the Palace.
Enter Countess, Steward and Clown.
11. ਕਾਊਂਟੇਸ। ਮੈਂ ਹੁਣ ਸੁਣਾਂਗੀ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਜੈਂਟਲਵੂਮਨ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?
12. ਸਟੂਅਰਡ। ਮੈਡਮ, ਤੁਹਾਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਕਰਨ ਦੀ ਮੇਰੀ ਜੋ ਦੇਖਭਾਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੇ ਪਿਛਲੇ ਯਤਨਾਂ ਦੇ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਜਾਵੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਨਿਮਰਤਾ ਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦੀ ਸਪੱਸ਼ਟਤਾ ਨੂੰ ਗੰਦਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
13. ਕਾਊਂਟੇਸ। ਇਹ ਨੀਚ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਚਲਿਆ ਜਾ, ਸਿਰਹ। ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਜੋ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ; ਇਹ ਮੇਰੀ ਸੁਸਤੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਮੂਰਖਤਾ ਦੀ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਜਿਹੀਆਂ ਧੋਖਾਧੜੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਯੋਗਤਾ ਹੈ।
14. ਕਲੌਨ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੈਡਮ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਆਦਮੀ ਹਾਂ।
COUNTESS. Well, sir.
15. ਕਲੌਨ। ਨਹੀਂ, ਮੈਡਮ, ਇਹ ਇੰਨਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਗਰੀਬ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਮੀਰ ਸਰਾਪੇ ਗਏ ਹਨ; ਪਰ ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਲੇਡੀਸ਼ਿਪ ਦੀ ਚੰਗੀ ਇੱਛਾ ਮਿਲ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਇਜ਼ਬੇਲ ਔਰਤ ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ, ਕਰਾਂਗੇ।
16. ਕਾਊਂਟੇਸ। ਕੀ ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਭਿਖਾਰੀ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?
17. ਕਲੌਨ। ਮੈਂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਚੰਗੀ ਇੱਛਾ ਦੀ ਭੀਖ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
18. ਕਾਊਂਟੇਸ। ਕਿਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ?
19. ਕਲੌਨ। ਇਜ਼ਬੇਲ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ। ਸੇਵਾ ਕੋਈ ਵਿਰਾਸਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਰੱਬ ਦਾ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਔਲਾਦ ਨਾ ਹੋਵੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬੱਚੇ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਹਨ।
20. ਕਾਊਂਟੇਸ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕਾਰਨ ਦੱਸ ਕਿ ਤੂੰ ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
21. ਕਲੌਨ। ਮੇਰਾ ਗਰੀਬ ਸਰੀਰ, ਮੈਡਮ, ਇਸਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਮੈਨੂੰ ਮਾਸ ਦੁਆਰਾ ਧੱਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਦੁਸ਼ਟ ਧੱਕਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਾ ਹੀ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
22. ਕਾਊਂਟੇਸ। ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਦਾ ਸਾਰਾ ਕਾਰਨ ਹੈ?
23. ਕਲੌਨ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਡਮ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੋਰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਾਰਨ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਹਨ।
24. ਕਾਊਂਟੇਸ। ਕੀ ਦੁਨੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਸਕਦੀ ਹੈ?
ਠੱਠਾ। ਮੈਂ, ਮਹਾਰਾਣੀ, ਇੱਕ ਪਾਪੀ ਜੀਵ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਮਾਸ ਅਤੇ ਲਹੂ ਹੋ; ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੈਂ ਵਿਆਹ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰ ਸਕਾਂ।
ਮਹਾਰਾਣੀ। ਤੇਰਾ ਵਿਆਹ, ਤੇਰੀ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।
ਠੱਠਾ। ਮੈਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਹਾਂ, ਮਹਾਰਾਣੀ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਮਿੱਤਰ ਬਣਨਗੇ।
ਮਹਾਰਾਣੀ। ਅਜਿਹੇ ਮਿੱਤਰ ਤੇਰੇ ਵੈਰੀ ਹਨ, ਦੁਸ਼ਟ।
ਠੱਠਾ। ਤੁਸੀਂ ਮਹਾਨ ਮਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਮਹਾਰਾਣੀ, ਬਹੁਤ ਹੀ ਨੀਵੇਂ ਹੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਦੁਸ਼ਟ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਹ ਕਰਨ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਜੋ ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਨ ਵਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਫਸਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਜੇ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਕੁੱਟਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੇਰਾ ਗੁਲਾਮ ਹੈ। ਜੋ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰੇ ਮਾਸ ਅਤੇ ਲਹੂ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ ਹੈ; ਜੋ ਮੇਰੇ ਮਾਸ ਅਤੇ ਲਹੂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰੇ ਮਾਸ ਅਤੇ ਲਹੂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਜੋ ਮੇਰੇ ਮਾਸ ਅਤੇ ਲਹੂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ, ਜੋ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਚੁੰਮਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਮਨੁੱਖ ਉਹ ਬਣਨ ਲਈ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਸਕਦੇ ਜੋ ਉਹ ਹਨ, ਤਾਂ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਵਾਨ ਚਾਰਬੋਨ ਪਿਊਰਿਟਨ ਅਤੇ ਬੁੱਢਾ ਪੋਇਸਮ ਪਾਪਿਸਟ, ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਹੋਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ ਹਨ; ਉਹ ਹਿਰਨ ਵਾਂਗ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਸਿੰਗ ਮਾਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਮਹਾਰਾਣੀ। ਕੀ ਤੂੰ ਸਦਾ ਬਦਨਾਮ ਅਤੇ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਦੁਸ਼ਟ ਬਣਿਆ ਰਹੇਂਗਾ?
ਠੱਠਾ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਪੈਗੰਬਰ ਹਾਂ, ਮਹਾਰਾਣੀ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸਿੱਧੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ: _ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਗੀਤ ਗਾਉਂਗਾ, ਜੋ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਸੱਚੇ ਪਾਉਣਗੇ; ਤੇਰਾ ਵਿਆਹ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਕੂਕੂ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।_
ਮਹਾਰਾਣੀ। ਚਲਿਆ ਜਾ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ; ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜਲਦੀ ਹੀ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੀ।
ਸਟੂਅਰਡ। ਮਹਾਰਾਣੀ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਹੈਲਨ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਕਹੋ; ਉਸ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਹੈ।
ਮਹਾਰਾਣੀ। ਸੁਣ, ਮੇਰੀ ਸੇਵਕਾ ਨੂੰ ਕਹਿ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ; ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈਲਨ।
ਠੱਠਾ। [_ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।_] _ਕੀ ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਚਿਹਰਾ ਕਾਰਨ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਟਰੌਏ ਨੂੰ ਲੁੱਟਿਆ? ਮੂਰਖ ਕੀਤਾ, ਕੀਤਾ ਮੂਰਖ, ਕੀ ਇਹ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਿਆਮ ਦਾ ਆਨੰਦ ਸੀ? ਇਸ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਡੂੰਘਾ ਸਾਹ ਲਿਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ, ਇਸ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਡੂੰਘਾ ਸਾਹ ਲਿਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਦਿੱਤਾ: ਨੌਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ, ਨੌਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ, ਦਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਹੈ।_
ਮਹਾਰਾਣੀ। ਕੀ, ਦਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੰਗਾ? ਤੂੰ ਗਾਣੇ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਦਾ ਹੈਂ, ਸੁਣ।
ਠੱਠਾ। ਦਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਔਰਤ, ਮਹਾਰਾਣੀ, ਜੋ ਕਿ ਗਾਣੇ ਦਾ ਸ਼ੁੱਧੀਕਰਨ ਹੈ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਰੇ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰਾ ਸਾਲ ਦੁਨੀਆਂ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਹੋਵੇ! ਜੇ ਮੈਂ ਪਾਦਰੀ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਦਸਵੰਧ-ਔਰਤ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫਾਲਤੂ ਗੱਲ ਨਾ ਹੁੰਦੀ। ਦਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ! ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਹਰ ਚਮਕਦੇ ਤਾਰੇ, ਜਾਂ ਭੂਚਾਲ 'ਤੇ, ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਲਾਟਰੀ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ; ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ।
ਮਹਾਰਾਣੀ। ਤੂੰ ਚਲਿਆ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਦੁਸ਼ਟ, ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਹੁਕਮ ਕਰਾਂ ਉਹ ਕਰੇਂਗਾ!
ਠੱਠਾ। ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਔਰਤ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਧੀਨ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਹੋਵੇ! ਭਾਵੇਂ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਕੋਈ ਪਿਊਰਿਟਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ; ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਦਿਲ ਦੇ ਕਾਲੇ ਗਾਊਨ ਉੱਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਦਾ ਸਰਪਲਾਈਸ ਪਹਿਨੇਗੀ। ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ; ਕੰਮ ਹੈਲਨ ਦਾ ਇੱਥੇ ਆਉਣਾ ਹੈ।
[_Exit._]
COUNTESS. Well, now.
ਸਟੂਅਰਡ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਮਹਾਰਾਣੀ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।
ਮਹਾਰਾਣੀ। ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੈਂ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਖੁਦ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਫਾਇਦੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਜਿੰਨਾ ਪਿਆਰ ਉਹ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ ਉਸਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਾਅਵਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਉਸਦੇ ਲਈ ਜੋ ਦੇਣਾ ਹੈ ਉਹ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਉਹ ਉਸਦੀ ਮੰਗ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਵੇਗਾ।
ਸਟੂਅਰਡ। ਮਹਾਰਾਣੀ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਸੀ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ; ਉਹ ਇਕੱਲੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ; ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ, ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਸਹੁੰ ਖਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਅਜਨਬੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੂਹਦੇ ਸਨ। ਉਸਦਾ ਮਾਮਲਾ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਿਸਮਤ ਕੋਈ ਦੇਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਦੋ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਅੰਤਰ ਪਾਇਆ ਸੀ; ਪਿਆਰ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਵਧਾਉਂਦਾ ਜਿੱਥੇ ਗੁਣ ਸਮਾਨ ਸਨ; ਡਾਇਨਾ ਕੁਆਰੀਆਂ ਦੀ ਕੋਈ ਰਾਣੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਗਰੀਬ ਨਾਈਟ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਹਮਲੇ ਵਿੱਚ ਬਚਾਅ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਛੁਡਾਏ ਬਿਨਾਂ ਫੜੇ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੀ। ਇਹ ਉਸਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਕੌੜੇ ਦੁੱਖ ਦੇ ਛੂਹਣ ਨਾਲ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਜੋ ਮੈਂ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਕੁਆਰੀ ਨੂੰ ਚੀਕਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਨਾ ਆਪਣਾ ਫਰਜ਼ ਸਮਝਿਆ; ਇਸ ਲਈ, ਜੋ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ।
ਮਹਾਰਾਣੀ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਨਿਭਾਇਆ ਹੈ; ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖੋ; ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜੋ ਇੰਨੀ ਅਸਥਿਰਤਾ ਨਾਲ ਲਟਕ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ਕਿ ਮੈਂ ਨਾ ਤਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸ਼ੱਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ; ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੋਸਮ ਵਿੱਚ ਸਟਾਲ ਕਰੋ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਇਮਾਨਦਾਰ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜਲਦੀ ਹੀ ਹੋਰ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੀ।
[_Exit Steward._]
Enter Helena.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੀ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜਵਾਨ ਸੀ; ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਡੇ ਹਨ; ਇਹ ਕੰਡਾ ਸਾਡੇ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਗੁਲਾਬ ਨਾਲ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ; ਸਾਡਾ ਲਹੂ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਹੂ ਲਈ ਜਨਮਿਆ ਹੈ; ਇਹ ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਮੋਹਰ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਜਜ਼ਬਾ ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਬੀਤੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਡੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਅਜਿਹੇ ਸਾਡੇ ਦੋਸ਼ ਸਨ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਸਾਂ। ਉਸਦੀ ਅੱਖ ਇਸ 'ਤੇ ਬੀਮਾਰ ਹੈ; ਮੈਂ ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।
ਹੈਲਨਾ। ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹੁਕਮ ਹੈ, ਮਹਾਰਾਣੀ?
ਮਹਾਰਾਣੀ। ਤੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹੈਂ, ਹੈਲਨ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਹਾਂ।
ਹੈਲਨਾ। ਮੇਰੀ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਮਾਲਕਣ।
ਕਮੇਟੀ। ਨਹੀਂ, ਮਾਂ। ਮਾਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ? ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮਾਂ ਕਿਹਾ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੱਪ ਦੇਖਿਆ। ਮਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਛਲਕ ਪੈਂਦੇ ਹੋ? ਮੈਂ ਕਹਿੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਣਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਧਾਰਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਅਕਸਰ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੋਦ ਲੈਣਾ ਕੁਦਰਤ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਚੋਣ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਬੀਜਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਦੇਸੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਮਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਮਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ, ਕੁੜੀਏ! ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਖੂਨ ਨੂੰ ਦਹੀਂ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਹਾਂ? ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਕਿ ਇਹ ਗਿੱਲਾ, ਬਹੁ-ਰੰਗੀਆ ਮੀਂਹ ਦਾ ਦੂਤ, ਇਰਿਸ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ? — ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਧੀ ਹੋ?
ਹੈਲੇਨਾ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
ਕਮੇਟੀ। ਮੈਂ ਕਹਿੰਦੀ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਹਾਂ।
ਹੈਲੇਨਾ। ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੈਡਮ; ਕਾਊਂਟ ਰੋਸੀਲਨ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਮੈਂ ਨਿਮਰ ਹਾਂ, ਉਹ ਸਨਮਾਨਿਤ ਨਾਮ ਤੋਂ ਹੈ; ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਨੋਟ ਨਹੀਂ, ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਕੁਲੀਨ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਉਹ ਹਨ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਸੇਵਕ ਜੀਉਂਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਵਫਾਦਾਰ ਮਰਾਂਗੀ। ਉਹ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
ਕਮੇਟੀ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਨਹੀਂ?
ਹੈਲੇਨਾ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਹੋ, ਮੈਡਮ; ਕਾਸ਼ ਤੁਸੀਂ ਹੁੰਦੇ— ਜੇ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਨਾ ਹੁੰਦਾ,— ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੇਰੀ ਮਾਂ! ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਮਾਵਾਂ ਹੁੰਦੇ, ਮੈਨੂੰ ਇਸਦੀ ਓਨੀ ਹੀ ਪਰਵਾਹ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਮੈਨੂੰ ਸਵਰਗ ਦੀ ਹੈ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਭੈਣ ਨਾ ਹੁੰਦੀ। ਕੀ ਇਹ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਹਾਂ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਹੋਵੇ?
ਕਮੇਟੀ। ਹਾਂ, ਹੈਲਨ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਨੂੰਹ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੋ। ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਨਾ ਲਵੇ! ਧੀ ਅਤੇ ਮਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ 'ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੜਦੇ ਹਨ। ਕੀ! ਫਿਰ ਤੋਂ ਪੀਲੀ ਹੋ ਗਈ? ਮੇਰੇ ਡਰ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪਿਆਰ ਭਰੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਹੈ; ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਇਕੱਲਤਾ ਦਾ ਰਹੱਸ ਦੇਖਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਮਕੀਨ ਹੰਝੂਆਂ ਦਾ ਸਿਰ ਲੱਭਦੀ ਹਾਂ। ਹੁਣ ਸਾਰੀ ਸਮਝ ਲਈ ਇਹ ਮੋਟਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਤੁਹਾਡੇ ਜਜ਼ਬੇ ਦੇ ਐਲਾਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਹਿਣਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਇਹ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਸੱਚ ਬੋਲੋ; ਪਰ ਫਿਰ ਸੱਚ ਬੋਲੋ, ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ, ਦੇਖੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੰਨਦੀਆਂ ਹਨ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ; ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਵਹਾਰ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਮੋਟਾਈ ਨਾਲ ਦਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਬੋਲਦੀਆਂ ਹਨ; ਸਿਰਫ ਪਾਪ ਅਤੇ ਨਰਕ ਦੀ ਜ਼ਿੱਦ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਦੀ ਹੈ, ਕਿ ਸੱਚਾਈ ਸ਼ੱਕੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਬੋਲੋ, ਕੀ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ? ਜੇ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਕਲੀਵੂਡ ਵਾਹ ਲਈ ਹੈ; ਜੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ: ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਸਵਰਗ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ, ਸੱਚਾਈ ਦੱਸਣ ਲਈ।
ਹੈਲੇਨਾ। ਚੰਗੀ ਮੈਡਮ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ।
ਕਮੇਟੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?
ਹੈਲੇਨਾ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਫ਼ੀ, ਮਾਣਯੋਗ ਮਾਲਕਣ।
ਕਮੇਟੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?
ਹੈਲੇਨਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਮੈਡਮ?
ਕਮੇਟੀ। ਘੁੰਮਣ ਨਾ ਜਾਓ; ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੰਧਨ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਨੋਟ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਆਓ, ਆਓ, ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਜਜ਼ਬੇ ਨੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।
ਹੈਲੇਨਾ। ਫਿਰ ਮੈਂ ਮੰਨਦੀ ਹਾਂ, ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਗੋਡਿਆਂ 'ਤੇ, ਉੱਚੇ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਸਵਰਗ ਦੇ ਅਗਲੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਗਰੀਬ ਸਨ, ਪਰ ਇਮਾਨਦਾਰ ਸਨ; ਇਸ ਲਈ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਹੈ। ਨਾਰਾਜ਼ ਨਾ ਹੋਵੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਧਮਕੀ ਭਰੇ ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਯੋਗ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵਾਂ; ਫਿਰ ਵੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਨਾ ਕਿ ਉਹ ਯੋਗਤਾ ਕਿਵੇਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਬੇਕਾਰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਉਮੀਦ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦੀ ਹਾਂ; ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਕੈਪਟੀਅਸ ਅਤੇ ਅਟੱਲ ਛਾਣਨੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਪਾਣੀ ਡੋਲਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹਾਰਨ ਲਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਭਾਰਤੀ ਵਾਂਗ, ਮੇਰੀ ਗਲਤੀ ਵਿੱਚ ਧਾਰਮਿਕ, ਮੈਂ ਉਸ ਸੂਰਜ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਜੋ ਆਪਣੇ ਪੂਜਕ ਵੱਲ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸਦੇ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਮੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ ਮੈਡਮ, ਤੁਹਾਡੀ ਨਫ਼ਰਤ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਨਾ ਮਿਲੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਉੱਥੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ; ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ, ਜਿਸਦੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਇੱਜ਼ਤ ਇੱਕ ਗੁਣਵਾਨ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਕਦੇ, ਇੰਨੀ ਸੱਚੀ ਪਸੰਦ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ, ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਨਾਲ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਡਾਇਨ ਖੁਦ ਵੀ ਪਿਆਰ ਸੀ; ਤਾਂ, ਉਸ 'ਤੇ ਤਰਸ ਕਰੋ ਜਿਸਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਜਿਹੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਚੁਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਪਰ ਉਧਾਰ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਹਾਰਨ ਲਈ ਯਕੀਨੀ ਹੈ; ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜੋ ਉਸਦੀ ਖੋਜ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਬੁਝਾਰਤ ਵਾਂਗ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਮਰਦੀ ਹੈ ਉੱਥੇ ਮਿੱਠੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ!
ਕਮੇਟੀ। ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਪੈਰਿਸ ਜਾਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ,— ਸੱਚ ਬੋਲੋ,—
ਹੈਲੇਨਾ। ਮੈਡਮ, ਮੇਰਾ ਸੀ।
ਕਮੇਟੀ। ਕਿਉਂ? ਸੱਚ ਦੱਸੋ।
ਹੈਲੇਨਾ। ਮੈਂ ਸੱਚ ਦੱਸਾਂਗੀ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦੀ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਨੁਸਖੇ ਛੱਡੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁਰਲੱਭ ਅਤੇ ਸਾਬਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਨੁਭਵ ਨੇ ਆਮ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ੀਲਤਾ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਸਨ; ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਰਾਖੀ ਵਿੱਚ ਸੌਂਪਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨੋਟ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੋਟ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਇਲਾਜ ਹੈ, ਸਾਬਤ, ਨਿਰਧਾਰਤ, ਜਿਸਦੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਲੰਗੂਰਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਜਾ ਗੁੰਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
ਕਮੇਟੀ। ਇਹ ਪੈਰਿਸ ਜਾਣ ਦਾ ਤੁਹਾਡਾ ਮਕਸਦ ਸੀ, ਹੈ ਨਾ? ਬੋਲੋ।
ਹੈਲੇਨਾ। ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲਾਇਆ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਪੈਰਿਸ, ਅਤੇ ਦਵਾਈ, ਅਤੇ ਰਾਜਾ, ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਤੋਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਸਮੇਂ ਗੈਰਹਾਜ਼ਰ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ।
ਕਮੇਟੀ। ਪਰ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਹੈਲਨ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕਥਿਤ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲੈਂਦਾ? ਉਹ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਡਾਕਟਰ ਇੱਕੋ ਮਨ ਦੇ ਹਨ; ਉਹ, ਕਿ ਉਹ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ; ਉਹ, ਕਿ ਉਹ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਉਹ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਅਨਪੜ੍ਹ ਕੁੜੀ 'ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਗੇ, ਜਦੋਂ ਸਕੂਲ, ਆਪਣੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਹੋ ਕੇ, ਖਤਰੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ 'ਤੇ ਛੱਡ ਚੁੱਕੇ ਹਨ?
1. ਹੇਲਨਾ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਹੁਨਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਸਦੇ ਕਿੱਤੇ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸੀ, ਕਿ ਉਸਦੀ ਚੰਗੀ ਰਸੀਦ ਮੇਰੀ ਵਿਰਾਸਤ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਸਭ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਤਾਰਿਆਂ ਦੁਆਰਾ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਮੈਨੂੰ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜੀਵਨ-ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੀ ਜਾਨ ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਇਲਾਜ 'ਤੇ ਦਾਅ 'ਤੇ ਲਗਾ ਦਿਆਂਗੀ। ਅਜਿਹੇ ਦਿਨ, ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਤੱਕ।
2. ਕਾਊਂਟੇਸ। ਕੀ ਤੂੰ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?
3. ਹੇਲਨਾ। ਹਾਂ, ਮਾਤਾ ਜੀ, ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ।
4. ਕਾਊਂਟੇਸ। ਕਿਉਂ, ਹੇਲਨ, ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਅਤੇ ਪਿਆਰ, ਸਾਧਨ ਅਤੇ ਸੇਵਾਦਾਰ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਭਰੇ ਨਮਸਕਾਰ ਮਿਲਣਗੇ ਮੇਰੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ। ਮੈਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਤੇਰੇ ਯਤਨ ਵਿੱਚ ਮੰਗਾਂਗੀ। ਕੱਲ੍ਹ ਚਲੀ ਜਾ; ਅਤੇ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ, ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ।
[_Exeunt._]
ACT II.
SCENE I. Paris. A room in the King’s palace.
5. ਫਲੋਰਿਸ਼। ਰਾਜਾ ਨੌਜਵਾਨ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਫਲੋਰੇਨਟਾਈਨ ਯੁੱਧ ਲਈ ਵਿਦਾ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ; ਬਰਟਰਮ, ਪੈਰੋਲਸ ਅਤੇ ਸੇਵਾਦਾਰ।
6. ਰਾਜਾ। ਵਿਦਾ, ਨੌਜਵਾਨ ਸਰਦਾਰੋ; ਇਹ ਯੁੱਧਨੀਤੀ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰੋ; ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਮੇਰੇ ਸਰਦਾਰੋ, ਵਿਦਾ; ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਲਓ; ਜੇ ਦੋਵੇਂ ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੋਹਫ਼ਾ ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੈਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
7. ਪਹਿਲਾ ਸਰਦਾਰ। ਇਹ ਸਾਡੀ ਆਸ ਹੈ, ਮਹਾਰਾਜ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਸਿਹਤਮੰਦ ਪਾਉਣਾ।
8. ਰਾਜਾ। ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਇਹ ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਬਿਮਾਰੀ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾਈ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਘੇਰ ਰਹੀ ਹੈ। ਵਿਦਾ, ਨੌਜਵਾਨ ਸਰਦਾਰੋ। ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਜੀਵਾਂ ਜਾਂ ਮਰਾਂ, ਯੋਗ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਬਣੋ; ਉੱਚ ਇਟਲੀ—ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਆਖਰੀ ਰਾਜਸ਼ਾਹੀ ਦੇ ਪਤਨ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹਨ—ਦੇਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਨਮਾਨ ਲਈ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਲਈ ਆਓ, ਜਦੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਖੋਜੀ ਵੀ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾਵੇ: ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਲੱਭਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਲੱਭੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾ ਸਕੇ। ਮੈਂ ਵਿਦਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
9. ਦੂਜਾ ਸਰਦਾਰ। ਸਿਹਤ, ਤੁਹਾਡੇ ਹੁਕਮ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇ!
10. ਰਾਜਾ। ਇਟਲੀ ਦੀਆਂ ਉਹ ਕੁੜੀਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ; ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਡੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਕੋਲ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ ਜੇਕਰ ਉਹ ਮੰਗਣ; ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੈਦੀ ਬਣਨ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ।
11. ਦੋਵੇਂ। ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
12. ਰਾਜਾ। ਵਿਦਾ.—ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਓ।
[_The King retires to a couch._]
13. ਪਹਿਲਾ ਸਰਦਾਰ। ਓ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮਾਲਕ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਜਾਓਗੇ!
14. ਪੈਰੋਲਸ। ਇਹ ਉਸਦੀ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਚੰਗਿਆੜੀ।
SECOND LORD. O, ’tis brave wars!
15. ਪੈਰੋਲਸ। ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਨਦਾਰ! ਮੈਂ ਉਹ ਯੁੱਧ ਦੇਖੇ ਹਨ।
16. ਬਰਟਰਮ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ "ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ", ਅਤੇ "ਅਗਲੇ ਸਾਲ" ਅਤੇ "ਇਹ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਹੈ" ਕਹਿ ਕੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
17. ਪੈਰੋਲਸ। ਜੇ ਤੇਰਾ ਮਨ ਇਸ 'ਤੇ ਟਿਕਿਆ ਰਹੇ, ਲੜਕੇ, ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਚੋਰੀ ਕਰਕੇ ਨਿਕਲ ਜਾ।
18. ਬਰਟਰਮ। ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਚੋਲੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਾਂਗਾ, ਸਾਦੇ ਪੱਥਰ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਜੁੱਤੇ ਕ੍ਰੀਕ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਨਮਾਨ ਖਰੀਦਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਤਲਵਾਰ ਨਾ ਪਹਿਨੀ ਜਾਵੇ ਸਿਵਾਏ ਇੱਕ ਨਾਚ ਕਰਨ ਲਈ। ਸਵਰਗ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਚੋਰੀ ਕਰਕੇ ਨਿਕਲ ਜਾਵਾਂਗਾ।
19. ਪਹਿਲਾ ਸਰਦਾਰ। ਚੋਰੀ ਵਿੱਚ ਸਨਮਾਨ ਹੈ।
20. ਪੈਰੋਲਸ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਜਾਮ ਦਿਓ, ਕਾਊਂਟ।
21. ਦੂਜਾ ਸਰਦਾਰ। ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸਹਾਇਕ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਵਿਦਾ।
22. ਬਰਟਰਮ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਵਿਛੋੜਾ ਇੱਕ ਤਸੀਹੇ ਵਾਲਾ ਸਰੀਰ ਹੈ।
FIRST LORD. Farewell, captain.
SECOND LORD. Sweet Monsieur Parolles!
23. ਪੈਰੋਲਸ। ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਨਾਇਕੋ, ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਤਲਵਾਰ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹਨ। ਚੰਗੀਆਂ ਚੰਗਿਆੜੀਆਂ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ, ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ, ਚੰਗੀਆਂ ਧਾਤੂਆਂ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਪਿਨੀ ਦੀ ਰੈਜੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਪਤਾਨ ਸਪੂਰੀਓ ਮਿਲੇਗਾ, ਉਸਦੇ ਦਾਗ ਦੇ ਨਾਲ, ਜੋ ਯੁੱਧ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਉਸਦੇ ਖੱਬੇ ਗੱਲ੍ਹ 'ਤੇ; ਇਹ ਇਸੇ ਤਲਵਾਰ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਉੱਕਰਿਆ ਸੀ। ਉਸਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਕਿ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਸਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰਨਾ।
FIRST LORD. We shall, noble captain.
24. ਪੈਰੋਲਸ। ਮਾਰਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਸਿਖਿਆਰਥੀਆਂ ਵਜੋਂ ਪਿਆਰ ਕਰੇ!
[_Exeunt Lords._]
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰੋਗੇ?
BERTRAM. ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਰੋਕੋ।
PAROLLES. ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸਰਦਾਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਸਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ; ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਠੰਢੀ ਵਿਦਾਈ ਦੀ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਰੋਕਿਆ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਰੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਮੇਂ ਦੀ ਟੋਪੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ; ਉੱਥੇ ਸੱਚੀ ਚਾਲ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਪਤ ਤਾਰੇ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੇਠ ਖਾਂਦੇ, ਬੋਲਦੇ ਅਤੇ ਚਲਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਦੁਸ਼ਟ ਨਾਚ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇ, ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਗਰ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਵਿਦਾਈ ਲਓ।
BERTRAM. ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਵੇਂ ਹੀ ਕਰਾਂਗਾ।
PAROLLES. ਯੋਗ ਸਾਥੀ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਤਲਵਾਰਬਾਜ਼ ਸਾਬਤ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
[_Exeunt Bertram and Parolles._]
Enter Lafew.
LAFEW. ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਖ਼ਬਰਾਂ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ।
KING. ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਾਂਗਾ।
LAFEW. ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੀ ਮਾਫ਼ੀ ਲਿਆਂਦੀ ਹੈ। ਕਾਸ਼ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਰਹਿਮ ਮੰਗਣ ਲਈ ਗੋਡੇ ਟੇਕਦੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਸਕਦੇ।
KING. ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਤੋੜਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗੀ ਹੁੰਦੀ।
LAFEW. ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਪਾਰ; ਪਰ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ, ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੀਮਾਰੀ ਤੋਂ ਠੀਕ ਹੋਵੋਗੇ?
KING. No.
LAFEW. ਓ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੰਗੂਰ ਨਹੀਂ ਖਾਓਗੇ, ਮੇਰੇ ਸ਼ਾਹੀ ਲੂੰਬੜ? ਹਾਂ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਸ਼ਾਹੀ ਅੰਗੂਰ ਖਾਓਗੇ, ਅਤੇ ਜੇ ਮੇਰਾ ਸ਼ਾਹੀ ਲੂੰਬੜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਦਵਾਈ ਵੇਖੀ ਹੈ ਜੋ ਪੱਥਰ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਸਾਹ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਚੱਟਾਨ ਨੂੰ ਜੀਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁਸਤ ਅੱਗ ਅਤੇ ਗਤੀ ਨਾਲ ਕੈਨਰੀ ਨਚਾ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਜਿਸਦਾ ਸਧਾਰਨ ਛੋਹ ਰਾਜਾ ਪਿਪਨ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ, ਹਾਂ, ਮਹਾਨ ਚਾਰਲਮੇਨ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਲਮ ਦੇਣ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦਾ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਲਿਖਣ ਲਈ।
KING. ਇਹ 'ਉਹ' ਕੌਣ ਹੈ?
LAFEW. ਕਿਉਂ, ਡਾਕਟਰ 'ਉਹ'! ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਇੱਕ ਪਹੁੰਚੀ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਹੁਣ, ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਧਾ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਦੁਆਰਾ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਇਸ ਮੇਰੀ ਹਲਕੀ ਡਿਲਿਵਰੀ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਲਿੰਗ, ਆਪਣੀ ਉਮਰ, ਪੇਸ਼ੇ, ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਵਿੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਦੇਣ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਹੈਰਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉਸਦੀ ਮੰਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਹ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੱਸੋ।
KING. ਹੁਣ, ਚੰਗੇ ਲਾਫਿਊ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲਿਆਓ; ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਅਚੰਭਾ ਵੀ ਖਰਚ ਸਕੀਏ, ਜਾਂ ਤੇਰੇ ਅਚੰਭੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਚੰਭੇ ਨਾਲ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕੀਏ।
LAFEW. ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਫਿੱਟ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਦਿਨ ਭਰ ਵੀ ਨਹੀਂ।
[_Exit Lafew._]
KING. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਆਪਣਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕੁਝ ਵੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Enter Lafew with Helena.
LAFEW. ਨਹੀਂ, ਆਓ।
KING. ਇਸ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਦੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਖੰਭ ਹਨ।
LAFEW. ਨਹੀਂ, ਆਓ। ਇਹ ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਨ ਕਹੋ। ਤੂੰ ਇੱਕ ਗੱਦਾਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈਂ, ਪਰ ਅਜਿਹੇ ਗੱਦਾਰਾਂ ਤੋਂ ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਘੱਟ ਹੀ ਡਰਦੀ ਹੈ; ਮੈਂ ਕ੍ਰੇਸਿਡ ਦਾ ਚਾਚਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਦੋ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਛੱਡਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਲਵਿਦਾ।
[_Exit._]
KING. ਹੁਣ, ਸੁੰਦਰੇ, ਕੀ ਤੇਰਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸਾਡੇ ਮਗਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ?
HELENA. ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ। ਗੇਰਾਰਡ ਡੀ ਨਾਰਬਨ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਸੀ, ਜੋ ਉਹ ਕਰਦਾ ਸੀ ਉਸ ਵਿੱਚ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਇਆ ਗਿਆ।
KING. ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।
HELENA. ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਉਸਤਤ ਬਚਾ ਲਵਾਂਗਾ। ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਮੌਤ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਈ ਨੁਸਖੇ ਦਿੱਤੇ; ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ, ਜੋ, ਉਸਦੇ ਅਭਿਆਸ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰਾ ਨਤੀਜਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਅਨੁਭਵ ਦਾ ਇਕਲੌਤਾ ਪਿਆਰਾ, ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਤੀਹਰੀ ਅੱਖ ਵਾਂਗ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਮੇਰੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਦੋ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ; ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੁਣ ਕੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਚ ਮਹਿਮਾ ਉਸ ਬੁਰਾਈ ਕਾਰਨ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਤੋਹਫੇ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਮੁੱਖ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਅਰਜ਼ੀ, ਸਾਰੀ ਬੱਝੀ ਹੋਈ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ।
KING. ਅਸੀਂ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਕੁੜੀ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਲਾਜ ਲਈ ਇੰਨੇ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ, ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸਿਆਣੇ ਡਾਕਟਰ ਸਾਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਕੱਠੀ ਹੋਈ ਕਾਲਜ ਨੇ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮਿਹਨਤੀ ਕਲਾ ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਅਸੰਭਵ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਕਦੇ ਵੀ ਛੁਡਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ। ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਿਰਣੇ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾਗ ਨਹੀਂ ਲਗਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਉਮੀਦ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਆਪਣੇ ਪਿਛਲੇ ਇਲਾਜ ਵਾਲੇ ਰੋਗ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਚਣ ਲਈ, ਜਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਆਪ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਖ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਬੇਕਾਰ ਮਦਦ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਣ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮਦਦ ਨੂੰ ਇੰਦਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ।
1. ਹੇਲੇਨਾ। ਮੇਰਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਮੇਰੀਆਂ ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਮੈਨੂੰ ਅਦਾ ਕਰੇਗਾ। ਮੈਂ ਹੁਣ ਆਪਣਾ ਅਹੁਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ-ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਨਹੀਂ ਪਾਵਾਂਗੀ, ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗੀ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਾਹੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਿਮਰ ਵਿਚਾਰ ਮੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਵੇ।
2. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕੇ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਮੌਤ ਦੇ ਨੇੜੇ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਜੋ ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਉਸਦਾ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ; ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਖ਼ਤਰੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
3. ਹੇਲੇਨਾ। ਜੋ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਲਾਜ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਆਪਣਾ ਮਨ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ। ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਕਸਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸੇਵਕ ਦੁਆਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਲਿਖਤ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿਆਂ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਨਿਆਂਕਾਰ ਬੱਚੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਵੱਡੇ ਹੜ੍ਹ ਸਾਧਾਰਨ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਵਗੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਸਮੁੰਦਰ ਸੁੱਕ ਗਏ ਹਨ ਜਦੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚਮਤਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਅਕਸਰ ਉਮੀਦ ਨਾਕਾਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉੱਥੇ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਇਹ ਉੱਥੇ ਵੱਜਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਆਸ ਸਭ ਤੋਂ ਠੰਡੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਿੱਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
4. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਚੰਗੀ ਕੁੜੀਏ, ਅਲਵਿਦਾ। ਤੇਰੀਆਂ ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ, ਨਾ ਵਰਤੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਤੈਨੂੰ ਆਪ ਹੀ ਭਰਨੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ; ਪੇਸ਼ਕਸ਼ਾਂ, ਨਾ ਲਈਆਂ ਗਈਆਂ, ਆਪਣੇ ਇਨਾਮ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕਮਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
5. ਹੇਲੇਨਾ। ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਯੋਗਤਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਹ ਨਾਲ ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਉਸ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਨੂੰ ਦਿਖਾਵੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮਾਪਦੇ ਹਾਂ; ਪਰ ਇਹ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਧਾਰਨਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸਵਰਗ ਦੀ ਮਦਦ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਗਿਣਦੇ ਹਾਂ। ਪਿਆਰੇ ਸਰ, ਮੇਰੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਓ; ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਸਵਰਗ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰੋ। ਮੈਂ ਕੋਈ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਟੀਚੇ ਦੇ ਪੱਧਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਕਲਾ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਲਾਜ ਤੋਂ ਪਰੇ ਨਹੀਂ ਹੋ।
6. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਕੀ ਤੂੰ ਇੰਨੀ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਹੈਂ? ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਇਲਾਜ ਦੀ ਆਸ ਕਰਦੀ ਹੈਂ?
7. ਹੇਲੇਨਾ। ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਕਿਰਪਾ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ। ਸੂਰਜ ਦੇ ਘੋੜੇ ਦੋ ਵਾਰੀ ਆਪਣੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਅਗਨੀ ਮਸ਼ਾਲ ਲਿਆਉਣਗੇ, ਦੋ ਵਾਰੀ ਹਨੇਰੇ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਨਮੀ ਵਿੱਚ ਹੇਸਪੇਰਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਨੀਂਦ ਵਾਲੀ ਲੈਂਪ ਬੁਝਾਈ ਹੋਵੇਗੀ; ਜਾਂ ਚੌਵੀ ਵਾਰ ਪਾਇਲਟ ਦੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਨੇ ਚੋਰੀ ਹੋਏ ਮਿੰਟਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਪਾਸ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਜੋ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਹਿੱਸਿਆਂ ਤੋਂ ਉੱਡ ਜਾਵੇਗਾ, ਸਿਹਤ ਮੁਕਤ ਜੀਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਬੀਮਾਰੀ ਮੁਕਤ ਮਰ ਜਾਵੇਗੀ।
8. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਤੇਰੀ ਯਕੀਨੀਅਤ ਅਤੇ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਕੀ ਦਾਅ ਲਗਾ ਸਕਦੀ ਹੈਂ?
9. ਹੇਲੇਨਾ। ਬੇਸ਼ਰਮੀ ਦਾ ਟੈਕਸ, ਇੱਕ ਵੇਸਵਾ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ, ਇੱਕ ਪ੍ਰਗਟ ਸ਼ਰਮ, ਬਦਨਾਮ ਗੀਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਦਨਾਮ; ਮੇਰਾ ਕੁਆਰੀ ਨਾਮ ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੇਕਿਆ ਗਿਆ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੇ ਤੋਂ ਵੀ ਭੈੜਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਸਭ ਤੋਂ ਘਟੀਆ ਤਸੀਹੇ ਨਾਲ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ।
10. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬਰਕਤ ਵਾਲੀ ਆਤਮਾ ਬੋਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਕਮਜ਼ੋਰ ਅੰਗ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਆਵਾਜ਼; ਅਤੇ ਜੋ ਅਸੰਭਵਤਾ ਆਮ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗੀ, ਸਮਝ ਦੂਜੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬਚਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਪਿਆਰੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਜਾਨ ਜੀਵਨ ਦੇ ਨਾਮ ਲਈ ਮੁੱਲ ਪਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ: ਜਵਾਨੀ, ਸੁੰਦਰਤਾ, ਬੁੱਧੀ, ਹੌਸਲਾ, ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਲਈ ਅਨੰਤ ਹੁਨਰ, ਜਾਂ ਭਿਆਨਕ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਪਿਆਰੀ ਅਭਿਆਸੀ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਦਵਾਈ ਅਜ਼ਮਾਉਂਗਾ, ਜੋ ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਹੋਣ 'ਤੇ ਤੇਰੀ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦੀ ਹੈ।
11. ਹੇਲੇਨਾ। ਜੇ ਮੈਂ ਸਮਾਂ ਤੋੜਾਂ, ਜਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਉਸਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਵਿੱਚ ਫਲਿੰਚ ਕਰਾਂ, ਤਾਂ ਬਿਨਾਂ ਤਰਸ ਖਾਧੇ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੱਕਦਾਰ। ਮਦਦ ਨਾ ਕਰਨ 'ਤੇ, ਮੌਤ ਮੇਰੀ ਫੀਸ ਹੈ; ਪਰ ਜੇ ਮੈਂ ਮਦਦ ਕਰਾਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?
12. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਆਪਣੀ ਮੰਗ ਕਰ।
13. ਹੇਲੇਨਾ। ਪਰ ਕੀ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਕਰੇਂਗਾ?
14. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸੇਪਟਰ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸਵਰਗੀ ਆਸਾਂ ਦੁਆਰਾ।
15. ਹੇਲੇਨਾ। ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੇਵੇਂਗਾ, ਆਪਣੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਹੱਥ ਨਾਲ ਜੋ ਪਤੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਚਾਹਾਂਗੀ: ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਅਰੋਗੈਂਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਕਿ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਖੂਨ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣਾਂ, ਮੇਰਾ ਨੀਵਾਂ ਅਤੇ ਨਿਮਰ ਨਾਮ ਤੇਰੀ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਾਖਾ ਜਾਂ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ; ਪਰ ਅਜਿਹਾ ਇੱਕ, ਤੇਰਾ ਵਫਾਦਾਰ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਮੰਗਣ ਲਈ ਮੁਕਤ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਦੇਣ ਲਈ।
16. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਇੱਥੇ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਹੈ; ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਮੇਰੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ; ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ, ਤੇਰਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਮਰੀਜ਼, ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਪੁੱਛਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਹੋਰ ਜਾਣਨ ਨਾਲ ਹੋਰ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ: ਤੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ ਹੈਂ, ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਭਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ; ਪਰ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਸੁਆਗਤ, ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕੇ ਬਰਕਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਮਦਦ ਦਿਓ, ਹੋ! ਜੇ ਤੂੰ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਤੇਰੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਵੇਗਾ।
[_Flourish. Exeunt._]
SCENE II. Rossillon. A room in the Countess’s palace.
Enter Countess and Clown.
17. ਕਾਊਂਟੇਸ। ਆਓ, ਸਰ; ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਦੀ ਉਚਾਈ 'ਤੇ ਪਾਉਣ ਜਾ ਰਹੀ ਹਾਂ।
18. ਕਲੌਨ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਖੁਆਇਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਸਿਖਾਇਆ ਹੋਇਆ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਸਿਰਫ ਦਰਬਾਰ ਤੱਕ ਹੈ।
19. ਕਾਊਂਟੇਸ। ਦਰਬਾਰ ਤੱਕ! ਕਿਉਂ, ਤੂੰ ਕਿਹੜੀ ਜਗ੍ਹਾ ਖਾਸ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨੀ ਤਿਰਸਕਾਰ ਨਾਲ ਉਤਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ? ਪਰ ਦਰਬਾਰ ਤੱਕ!
20. ਕਲੌਨ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮਾਡਮ, ਜੇ ਰੱਬ ਨੇ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਉਤਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਜੋ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ, ਟੋਪੀ ਨਹੀਂ ਉਤਾਰ ਸਕਦਾ, ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਚੁੰਮ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ, ਉਸਦੇ ਪੈਰ, ਹੱਥ, ਬੁੱਲ੍ਹ, ਜਾਂ ਟੋਪੀ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਸਾਥੀ, ਬਿਲਕੁਲ ਕਹਿਣ ਲਈ, ਦਰਬਾਰ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਪਰ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਜਵਾਬ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।
21. ਕਾਊਂਟੇਸ। ਮੈਰੀ, ਇਹ ਇੱਕ ਉਦਾਰ ਜਵਾਬ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ।
22. ਕਲੌਨ। ਇਹ ਇੱਕ ਨਾਈ ਦੀ ਕੁਰਸੀ ਵਾਂਗ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਨੱਥਾਂ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ—ਪਿੰਨ-ਨੱਥ, ਕੁਆਚ-ਨੱਥ, ਬ੍ਰਾਊਨ-ਨੱਥ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨੱਥ।
23. ਕਾਊਂਟੇਸ। ਕੀ ਤੇਰਾ ਜਵਾਬ ਸਾਰੇ ਸਵਾਲਾਂ ਲਈ ਫਿੱਟ ਹੋਵੇਗਾ?
1. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਜਿਵੇਂ ਦਸ ਗ੍ਰੋਟ (ਸਿੱਕੇ) ਅਟਾਰਨੀ ਦੇ ਹੱਥ ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਤੇਰੀ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਟੋਪੀ ਤੇਰੇ ਰੇਸ਼ਮੀ ਕੱਪੜੇ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਟਿਬ ਦੀ ਪੇਂਡੂ ਉਂਗਲੀ ਟੌਮ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਉਂਗਲੀ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਪੈਨਕੇਕ ਸ਼ਰੋਵ-ਮੰਗਲਵਾਰ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਮੋਰਿਸ ਨਾਚ ਮਈ-ਦਿਵਸ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਮੇਖ ਆਪਣੇ ਮੋਰੀ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਵਿਆਹੁਤਾ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਸਿੰਗਾਂ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਝਗੜਾਲੂ ਕੁੜੀ ਝਗੜਾਲੂ ਬਦਮਾਸ਼ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਨਨ ਦਾ ਬੁੱਲ੍ਹ ਫਰਿਆਰ ਦੇ ਮੂੰਹ ਲਈ; ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਪੁਡਿੰਗ ਆਪਣੀ ਖਾਲ ਲਈ।
2. ਕਾਊਂਟੈੱਸ। ਕੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ, ਮੈਂ ਕਹਾਂ, ਸਾਰੇ ਸਵਾਲਾਂ ਲਈ ਇੰਨੀ ਢੁੱਕਵੀਂ ਜਵਾਬ ਹੈ?
3. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਤੇਰੇ ਡਿਊਕ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਤੇਰੇ ਕਾਂਸਟੇਬਲ ਤੱਕ, ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਵਾਲ ਲਈ ਢੁੱਕੇਗਾ।
4. ਕਾਊਂਟੈੱਸ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਜਵਾਬ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਲਈ ਢੁੱਕੇ।
5. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਪਰ ਕੋਈ ਤੁੱਛ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ, ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ, ਜੇ ਵਿਦਵਾਨ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੱਚ ਬੋਲਣ। ਇਹ ਇੱਥੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਭ ਕੁਝ। ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛ ਕਿ ਕੀ ਮੈਂ ਇੱਕ ਦਰਬਾਰੀ ਹਾਂ; ਇਹ ਸਿੱਖਣ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
6. ਕਾਊਂਟੈੱਸ। ਜੇ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕੀਏ ਤਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਜਵਾਨ ਹੋਣਾ: ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਜਵਾਬ ਨਾਲ ਸਿਆਣੀ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ, ਸਵਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਬਣਾਂਗੀ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਕੀ ਤੂੰ ਇੱਕ ਦਰਬਾਰੀ ਹੈਂ?
7. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਓ ਪ੍ਰਭੂ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ! ਇਹ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਟਾਲ-ਮਟੋਲ ਹੈ। ਹੋਰ, ਹੋਰ, ਸੌ ਇਹੋ ਜਿਹੇ।
8. ਕਾਊਂਟੈੱਸ। ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਦੋਸਤ ਹਾਂ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
9. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਓ ਪ੍ਰਭੂ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ! ਸੰਘਣਾ, ਸੰਘਣਾ; ਮੈਨੂੰ ਬਖਸ਼ ਨਾ।
10. ਕਾਊਂਟੈੱਸ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਤੂੰ ਇਹ ਸਾਦਾ ਭੋਜਨ ਨਹੀਂ ਖਾ ਸਕਦਾ।
11. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਓ ਪ੍ਰਭੂ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ! ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਲਾ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
12. ਕਾਊਂਟੈੱਸ। ਤੈਨੂੰ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
13. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਓ ਪ੍ਰਭੂ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ! ਮੈਨੂੰ ਬਖਸ਼ ਨਾ।
14. ਕਾਊਂਟੈੱਸ। ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰਨ 'ਤੇ 'ਓ ਪ੍ਰਭੂ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ!' ਅਤੇ 'ਮੈਨੂੰ ਬਖਸ਼ ਨਾ' ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ? ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੇਰਾ 'ਓ ਪ੍ਰਭੂ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ!' ਤੇਰੇ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰਨ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇਂਗਾ, ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇ।
15. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ 'ਓ ਪ੍ਰਭੂ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ!' ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਹੀਂ ਝੱਲੀ। ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਕੰਮ ਦੇ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੀਆਂ।
16. ਕਾਊਂਟੈੱਸ। ਮੈਂ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨੇਕ ਘਰੇਲੂ ਔਰਤ ਵਾਂਗ ਖੇਡਦੀ ਹਾਂ, ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਨਾਲ ਇੰਨੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
17. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਓ ਪ੍ਰਭੂ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ! ਕਿਉਂ, ਉੱਥੇ ਇਹ ਫਿਰ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
18. ਕਾਊਂਟੈੱਸ। ਇੱਕ ਅੰਤ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ! ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਲਈ। ਹੈਲਨ ਨੂੰ ਇਹ ਦੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਜਵਾਬ ਭੇਜਣ ਲਈ ਜ਼ੋਰ ਦੇ। ਮੇਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਸਲਾਮ ਕਹਿ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
19. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਲਾਮ ਨਹੀਂ?
20. ਕਾਊਂਟੈੱਸ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ?
21. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਬਹੁਤ ਫਲਦਾਇਕ ਢੰਗ ਨਾਲ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਥੇ ਹਾਂ।
22. ਕਾਊਂਟੈੱਸ। ਜਲਦੀ ਵਾਪਸ ਜਾ।
[_Exeunt severally._]
SCENE III. Paris. The King’s palace.
Enter Bertram, Lafew and Parolles.
23. ਲਾਫਿਊ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਚਮਤਕਾਰ ਬੀਤ ਚੁੱਕੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਾਡੇ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਵਿਅਕਤੀ ਹਨ ਜੋ ਆਧੁਨਿਕ ਅਤੇ ਜਾਣੀਆਂ-ਪਛਾਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅਲੌਕਿਕ ਅਤੇ ਕਾਰਨਹੀਣ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇੱਥੋਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਡਰ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਪਦੇ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਅਣਜਾਣੇ ਡਰ ਅੱਗੇ ਆਤਮ-ਸਮਰਪਣ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
24. ਪੈਰੋਲਸ। ਕਿਉਂ, ਇਹ ਹੈਰਾਨੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਦੁਰਲੱਭ ਤਰਕ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਪਿਛਲੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ ਹੈ।
1. BERTRAM. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ।
2. LAFEW. ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਗਿਆ ਜਾਵੇ,—
3. PAROLLES. ਮੈਂ ਵੀ ਇਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਗੈਲੇਨ ਅਤੇ ਪੈਰਾਸੇਲਸਸ ਦੋਵੇਂ।
4. LAFEW. ਸਾਰੇ ਵਿਦਵਾਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਸਾਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ,—
5. PAROLLES. ਸਹੀ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਵੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
6. LAFEW. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਅਸੰਭਵ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ,—
7. PAROLLES. ਹਾਂ, ਉਹੀ ਹੈ; ਮੈਂ ਵੀ ਇਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
8. LAFEW. ਮਦਦ ਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।
9. PAROLLES. ਸਹੀ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਯਕੀਨਨ—
10. LAFEW. ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਮੌਤ।
11. PAROLLES. ਬਿਲਕੁਲ; ਤੁਸੀਂ ਚੰਗਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ। ਮੈਂ ਵੀ ਇਹੀ ਕਹਿੰਦਾ।
12. LAFEW. ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਦੁਨੀਆ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵੀਨਤਾ ਹੈ।
13. PAROLLES. ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੈ; ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋਗੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?
14. LAFEW. ਇੱਕ ਧਰਤੀ ਦੇ ਅਭਿਨੇਤਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਵਰਗੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ।
15. PAROLLES. ਉਹੋ ਹੈ; ਮੈਂ ਵੀ ਇਹੀ ਕਹਿੰਦਾ।
16. LAFEW. ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡਾ ਡਾਲਫਿਨ ਵਧੇਰੇ ਬਹਾਦਰ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਮੈਂ ਸਤਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ—
17. PAROLLES. ਨਹੀਂ, ਇਹ ਅਜੀਬ ਹੈ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਅਜੀਬ ਹੈ; ਇਹ ਇਸਦਾ ਸੰਖੇਪ ਅਤੇ ਲੰਮਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਾ ਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਇਹ—
18. LAFEW. ਸਵਰਗ ਦਾ ਬਹੁਤ ਹੱਥ।
19. PAROLLES. ਹਾਂ, ਮੈਂ ਵੀ ਇਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
20. LAFEW. ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਕਮਜ਼ੋਰ—
21. PAROLLES. ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸੇਵਕ, ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ, ਮਹਾਨ ਪਰਮਤਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਰਾਜੇ ਦੀ ਰਿਕਵਰੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ—
LAFEW. Generally thankful.
22. PAROLLES. ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ; ਤੁਸੀਂ ਚੰਗਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ। ਰਾਜਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Enter King, Helena and Attendants.
23. LAFEW. ਲੁਸਤਿਕ, ਜਿਵੇਂ ਡੱਚਮੈਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਦੰਦ ਹੈ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ। ਹਾਂ, ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਕੋਰਾਂਟੋ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।
24. PAROLLES. _ਮੋਰ ਡੂ ਵਿਨਾਗਰ!_ ਕੀ ਇਹ ਹెలਨ ਨਹੀਂ ਹੈ?
1. ਲਾਫਿਊ। ਰੱਬ ਦੀ ਕਸਮ, ਮੈਂ ਇਉਂ ਹੀ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ।
2. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਜਾ, ਦਰਬਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੁਲਾ।
[_Exit an Attendant._]
3. ਬੈਠ, ਮੇਰੇ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਆਪਣੇ ਮਰੀਜ਼ ਦੇ ਪਾਸੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਸਿਹਤਮੰਦ ਹੱਥ ਨਾਲ, ਜਿਸ ਦੀ ਬੇ-ਬਹਿਸ ਭਾਵਨਾ ਤੂੰ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਮੇਰੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ, ਜੋ ਸਿਰਫ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Enter several Lords.
4. ਸੋਹਣੀ ਮੁਟਿਆਰ, ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਭੇਜ। ਇਹ ਜਵਾਨ ਪਾਰਸਲ ਸਰਦਾਰਾਂ ਦੀ, ਮੇਰੀ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਹਾਕਮਾਨਾ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੋਵੇਂ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਆਪਣੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਚੋਣ ਕਰ; ਤੈਨੂੰ ਚੁਣਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਨਹੀਂ।
5. ਹੇਲੇਨਾ। ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੋਹਣੀ ਅਤੇ ਗੁਣਵਾਨੀ ਮਾਲਕਣ ਮਿਲੇ, ਜਦੋਂ ਪ੍ਰੇਮ ਚਾਹੇ! ਵਿਆਹ, ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ!
6. ਲਾਫਿਊ। ਮੈਂ ਬੇ-ਲਗਾਮ ਘੋੜਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਾਮਾਨ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਇਹਨਾਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਜਿੰਨਾ ਟੁੱਟਾ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਛੋਟੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਹੁੰਦੀ।
7. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਖ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਜਿਸਦਾ ਪਿਤਾ ਨੋਬਲ ਨਾ ਹੋਵੇ।
8. ਉਹ ਇੱਕ ਸਰਦਾਰ ਵੱਲ ਮੁਖਾਤਿਬ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
9. ਹੇਲੇਨਾ। ਸੱਜਣੋ, ਸਵਰਗ ਨੇ ਮੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸਿਹਤ ਵਾਪਸ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
10. ਸਾਰੇ। ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਵਰਗ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
11. ਹੇਲੇਨਾ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਾਧਾਰਨ ਮੁਟਿਆਰ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅਮੀਰ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਸਾਧਾਰਨ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਮੁਟਿਆਰ ਹਾਂ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਜੀ ਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਆਵੇ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਰ ਚੁੱਕੀ ਹਾਂ। ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਲਾਲੀ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: "ਅਸੀਂ ਲਾਲ ਹਾਂ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਚੁਣਨਾ ਪਵੇ; ਪਰ, ਜੇ ਤੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇਂ, ਤੇਰੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਸਦਾ ਲਈ ਚਿੱਟੀ ਮੌਤ ਬੈਠ ਜਾਵੇ, ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਉੱਥੇ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਆਵਾਂਗੇ।"
12. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਚੋਣ ਕਰ; ਅਤੇ, ਵੇਖ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਤੋਂ ਭੱਜਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਤੋਂ ਭੱਜਦਾ ਹੈ।
13. ਹੇਲੇਨਾ। ਹੁਣ, ਡਾਇਨਾ, ਤੇਰੇ ਜਗਵੇਦੀ ਤੋਂ ਮੈਂ ਉੱਡਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਹੀ ਪ੍ਰੇਮ ਵੱਲ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਦੇਵਤਾ ਹੈ, ਮੇਰੀਆਂ ਹਾਉਕੇ ਧਾਰਾ ਬਣ ਕੇ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। [_ਪਹਿਲੇ ਸਰਦਾਰ ਵੱਲ_] ਸਰ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਅਰਜ਼ੀ ਸੁਣੋਗੇ?
FIRST LORD. And grant it.
14. ਹੇਲੇਨਾ। ਧੰਨਵਾਦ, ਸਰ; ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਚੁੱਪ ਹੈ।
15. ਲਾਫਿਊ। ਮੈਂ ਇਸ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ ਬਜਾਏ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਲਈ ਏਮ-ਏਸ ਸੁੱਟਣ ਦੇ।
16. ਹੇਲੇਨਾ। [_ਦੂਜੇ ਸਰਦਾਰ ਵੱਲ_] ਉਹ ਸਨਮਾਨ, ਸਰ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੋਹਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਮਕੀ ਭਰਿਆ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰੇਮ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕਿਸਮਤਾਂ ਨੂੰ ਵੀਹ ਗੁਣਾ ਵਧਾਵੇ ਉਸ ਤੋਂ ਜੋ ਇੰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਿਮਰ ਪ੍ਰੇਮ!
17. ਦੂਜਾ ਸਰਦਾਰ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
18. ਹੇਲੇਨਾ। ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ, ਜਿਸਨੂੰ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰੇਮ ਪੂਰਾ ਕਰੇ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਵਿਦਾ ਲੈਂਦੀ ਹਾਂ।
19. ਲਾਫਿਊ। ਕੀ ਉਹ ਸਾਰੇ ਉਸਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ? ਜੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਰਵਾਉਂਦਾ; ਜਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰਕ ਕੋਲ ਭੇਜ ਦਿੰਦਾ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਖੋਜੇ ਬਣ ਜਾਣ।
20. ਹੇਲੇਨਾ। [_ਤੀਜੇ ਸਰਦਾਰ ਵੱਲ_] ਡਰ ਨਾ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਫੜਾਂਗੀ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਖਾਤਰ ਕਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਵਾਂਗੀ। ਤੇਰੇ ਵਾਅਦਿਆਂ 'ਤੇ ਬਰਕਤ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸੋਹਣੀ ਕਿਸਮਤ ਮਿਲੇ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਕਦੇ ਵਿਆਹ ਕਰੇਂ!
21. ਲਾਫਿਊ। ਇਹ ਮੁੰਡੇ ਬਰਫ਼ ਦੇ ਮੁੰਡੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ। ਯਕੀਨਨ, ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਹਨ; ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਨਮਿਆ।
22. ਹੇਲੇਨਾ। [_ਚੌਥੇ ਸਰਦਾਰ ਵੱਲ_] ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਜਵਾਨ, ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਹੈਂ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਖੂਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ।
23. ਚੌਥਾ ਸਰਦਾਰ। ਸੋਹਣੀਏ, ਮੈਂ ਇਉਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦਾ।
24. ਲਾਫਿਊ। ਅਜੇ ਇੱਕ ਅੰਗੂਰ ਬਚਿਆ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਵਾਈਨ ਪੀਤੀ ਸੀ। ਪਰ ਜੇ ਤੂੰ ਗਧਾ ਨਹੀਂ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਚੌਦਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਨੌਜਵਾਨ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
1. ਹੇਲੇਨਾ। [_ਬਰਟਰਮ ਵੱਲ।_] ਮੈਂ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਕਹਿਣ ਦੀ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਲੈਂਦੀ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ, ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਮੈਂ ਜਿਉਂਦੀ ਹਾਂ, ਤੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਸੌਂਪਦੀ ਹਾਂ। ਇਹ ਹੈ ਉਹ ਮਨੁੱਖ।
2. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਫਿਰ, ਜਵਾਨ ਬਰਟਰਮ, ਉਸਨੂੰ ਲੈ; ਉਹ ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਹੈ।
3. ਬਰਟਰਮ। ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਚਤਾ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲੈਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।
4. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ, ਬਰਟਰਮ, ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ?
5. ਬਰਟਰਮ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਪਰ ਕਦੇ ਵੀ ਇਹ ਉਮੀਦ ਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਿਉਂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
6. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਬਿਮਾਰ ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ ਉਠਾਇਆ ਹੈ।
7. ਬਰਟਰਮ। ਪਰ ਕੀ ਇਹ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਉਠਾਉਣ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ? ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ; ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਖਰਚੇ 'ਤੇ ਪਾਲਿਆ ਸੀ: ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਧੀ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ! ਨਫ਼ਰਤ ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰੇ!
8. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਉਸ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਅਹੁਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਅਜੀਬ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਲਹੂ, ਰੰਗ, ਭਾਰ ਅਤੇ ਗਰਮੀ ਦਾ, ਸਭ ਇਕੱਠੇ ਡੋਲਿਆ, ਭੇਦ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੰਗ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਇੰਨੇ ਮਹਾਨ ਅੰਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ। ਜੇ ਉਹ ਸਾਰੀ ਗੁਣਵਾਨ ਹੈ, ਸਿਵਾਏ ਉਸਦੇ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਧੀ—ਤੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ—ਨਾਮ ਕਰਕੇ ਗੁਣ ਨੂੰ। ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਕਰੋ। ਜਦੋਂ ਗੁਣਵਾਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੀਵੇਂ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਨਿਕਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਥਾਨ ਕਰਤਾ ਦੇ ਕੰਮ ਦੁਆਰਾ ਮਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਮਹਾਨ ਜੋੜੇ ਵਧਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਗੁਣ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਇੱਕ ਡ੍ਰੋਪਸੀ ਵਾਲਾ ਸਨਮਾਨ ਹੈ। ਇਕੱਲਾ ਚੰਗਾ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਚੰਗਾ ਹੈ; ਬੁਰਾਈ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ: ਗੁਣ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਨਾਮ ਨਾਲ। ਉਹ ਜਵਾਨ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਸੁੰਦਰ ਹੈ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਦਰਤ ਲਈ ਉਹ ਤਤਕਾਲੀ ਵਾਰਿਸ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਹ ਸਨਮਾਨ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਇਹ ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਜਨਮ ਵਜੋਂ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਨਮਾਨ ਉਦੋਂ ਵਧਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਨਾ ਕਿ ਆਪਣੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਤੋਂ। ਸਿਰਫ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਗੁਲਾਮ ਹੈ, ਹਰ ਕਬਰ 'ਤੇ, ਹਰ ਕਬਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਝੂਠਾ ਯਾਦਗਾਰੀ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਅਤੇ ਜਿੰਨੀ ਵਾਰੀ ਇਹ ਚੁੱਪ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਧੂੜ ਅਤੇ ਸਰਾਪਿਆ ਭੁੱਲਣ ਦਾ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੱਡੀਆਂ ਦਾ ਮਕਬਰਾ ਹੈ। ਕੀ ਕਿਹਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਜੇ ਤੂੰ ਇਸ ਜੀਵ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਵਜੋਂ ਪਸੰਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਬਾਕੀ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਗੁਣ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸਦਾ ਆਪਣਾ ਦਾਜ ਹੈ; ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਦੌਲਤ ਮੇਰੇ ਤੋਂ।
9. ਬਰਟਰਮ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ।
10. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਧੱਕਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਜੇ ਤੂੰ ਚੁਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਂ।
11. ਹੇਲੇਨਾ। ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ ਗਏ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ। ਬਾਕੀ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ।
12. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਮੇਰਾ ਸਨਮਾਨ ਦਾਅ 'ਤੇ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। ਇੱਥੇ, ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਫੜ, ਹੰਕਾਰੀ ਮਾਣ ਵਾਲੇ ਲੜਕੇ, ਇਸ ਚੰਗੇ ਤੋਹਫੇ ਦੇ ਅਯੋਗ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਬੇਕਾਰ ਗਲਤਫਹਿਮੀ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ; ਜੋ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ, ਉਸਦੇ ਨੁਕਸਦਾਰ ਪੈਮਾਨੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤੋਲਦੇ ਹੋਏ, ਤੈਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਤੋਲਾਂਗੇ; ਜੋ ਨਹੀਂ ਜਾਣੇਗਾ ਕਿ ਇਹ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰਾ ਸਨਮਾਨ ਉੱਥੇ ਲਗਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਵਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। ਆਪਣੇ ਤਿਰਸਕਾਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ; ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰ, ਜੋ ਤੇਰੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਤਿਰਸਕਾਰ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ ਕਰ, ਪਰ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇ ਜੋ ਤੇਰਾ ਫਰਜ਼ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵੀ ਮੰਗਦੀ ਹੈ; ਜਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਆਪਣੀ ਦੇਖਭਾਲ ਤੋਂ ਸੁੱਟ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਜਵਾਨੀ ਅਤੇ ਅਗਿਆਨਤਾ ਦੀ ਲੜਖੜਾਹਟ ਅਤੇ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਵਿੱਚ; ਮੇਰਾ ਬਦਲਾ ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਦੋਵੇਂ ਨਿਆਂ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਤਰਸ ਦੇ। ਬੋਲ! ਤੇਰਾ ਜਵਾਬ!
13. ਬਰਟਰਮ। ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਮਾਲਕ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਲਪਨਾ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅੱਗੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਮਹਾਨ ਸਿਰਜਣਾ, ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਦਾਨ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹੋ ਉੱਥੇ ਉੱਡਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ, ਜੋ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਵਧੇਰੇ ਉੱਤਮ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਚ ਸੀ, ਹੁਣ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਹੈ; ਜੋ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਨਮਾਨਿਤ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਨਮਿਆ ਹੋਵੇ।
14. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਫੜ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਉਹ ਤੇਰੀ ਹੈ; ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਤੀਬਲ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਜੇ ਤੇਰੀ ਜਾਇਦਾਦ ਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਤੋਲ।
15. ਬਰਟਰਮ। ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਫੜਦਾ ਹਾਂ।
16. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਅਤੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦੀ ਮਿਹਰ ਇਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ 'ਤੇ ਮੁਸਕਰਾਉਣ; ਜਿਸਦੀ ਰਸਮ ਹੁਣੇ ਜਨਮੇ ਸੰਖੇਪ 'ਤੇ ਢੁਕਵੀਂ ਲੱਗੇਗੀ, ਅਤੇ ਅੱਜ ਰਾਤ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਗੰਭੀਰ ਭੋਜ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਵਧੇਰੇ ਉਡੀਕ ਕਰੇਗਾ, ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰੇਗਾ। ਜਿੰਨਾ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਧਾਰਮਿਕ ਹੈ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਤੂੰ ਗਲਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
[_Exeunt King, Bertram, Helena, Lords, and Attendants._]
17. ਲਾਫਿਊ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਦੇ ਹੋ, ਮੌਨਸੀਅਰ? ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ।
18. ਪੈਰੋਲਸ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਰਜ਼ੀ, ਸਰ।
19. ਲਾਫਿਊ। ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਨਾ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ।
20. ਪੈਰੋਲਸ। ਪਛਤਾਵਾ! ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ! ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ!
21. ਲਾਫਿਊ। ਹਾਂ। ਕੀ ਇਹ ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਜੋ ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ?
22. ਪੈਰੋਲਸ। ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਕਠੋਰ, ਅਤੇ ਖੂਨੀ ਨਤੀਜੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਮਝਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ!
23. ਲਾਫਿਊ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਾਉਂਟ ਰੋਸੀਲੋਨ ਦੇ ਸਾਥੀ ਹੋ?
24. ਪੈਰੋਲਸ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਾਉਂਟ ਲਈ; ਸਾਰੇ ਕਾਉਂਟਾਂ ਲਈ; ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਹੈ ਉਸ ਲਈ।
ਲਾਫਿਊ। ਜਿਸ ਨਾਲ ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਆਦਮੀ ਹੈ: ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਸ਼ੈਲੀ ਦਾ ਹੈ।
ਪੈਰੋਲਸ। ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਬੁੱਢੇ ਹੋ, ਮਹੋਦਯ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰੇ, ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਬੁੱਢੇ ਹੋ।
ਲਾਫਿਊ। ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਰਾਰਤੀ, ਮੈਂ ਆਦਮੀ ਲਿਖਦਾ ਹਾਂ; ਜਿਸ ਉਪਾਧੀ ਤੱਕ ਉਮਰ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦੀ।
ਪੈਰੋਲਸ। ਜੋ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ਲਾਫਿਊ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੋਚਿਆ ਸੀ, ਦੋ ਆਮ ਖਾਣਿਆਂ ਲਈ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਿਆਣਾ ਆਦਮੀ; ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਸਹਿਣਯੋਗ ਵੈਂਟ ਬਣਾਇਆ; ਇਹ ਲੰਘ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਫਿਰ ਵੀ ਤੇਰੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਸਕਾਰਫ ਅਤੇ ਬੈਨਰੈੱਟ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੋਝ ਵਾਲਾ ਪਾਤਰ ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰੋਕਿਆ। ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਗੁਆ ਦਿਆਂਗਾ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ। ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ ਸਿਵਾਏ ਚੁੱਕਣ ਦੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਤੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਯੋਗ ਹੈਂ।
ਪੈਰੋਲਸ। ਕੀ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨਤਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ—
ਲਾਫਿਊ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਡੋਬੋ, ਕਿਤੇ ਤੇਰੀ ਮੁਕੱਦਮੇਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾ ਆ ਜਾਵੇ; ਜੋ ਕਿ ਜੇ—ਪ੍ਰਭੂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਮੁਰਗੀ ਲਈ ਰਹਿਮ ਕਰੇ! ਇਸ ਲਈ, ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਖਿੜਕੀ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਦਾ ਹੋ; ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਖਿੜਕੀ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਦੇ।
ਪੈਰੋਲਸ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੰਭੀਰ ਅਪਮਾਨ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।
ਲਾਫਿਊ। ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਇਸਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ।
ਪੈਰੋਲਸ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਇਸਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
ਲਾਫਿਊ। ਹਾਂ, ਚੰਗੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ, ਇਸਦਾ ਹਰ ਡਰਾਮ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਕ੍ਰੂਪਲ ਵੀ ਘਟਾਉਣ ਨਹੀਂ ਦਿਆਂਗਾ।
ਪੈਰੋਲਸ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਿਆਣਾ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ।
ਲਾਫਿਊ। ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੂੰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੈਨੂੰ ਵਿਰੋਧ ਦਾ ਇੱਕ ਝਲਕਾ ਖਿੱਚਣਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਕਦੇ ਆਪਣੇ ਸਕਾਰਫ ਵਿੱਚ ਬੱਝਿਆ ਅਤੇ ਕੁੱਟਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਆਪਣੀ ਗੁਲਾਮੀ 'ਤੇ ਮਾਣ ਕਰਨਾ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਰੱਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਬਲਕਿ ਮੇਰਾ ਗਿਆਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਡਿਫਾਲਟ ਵਿੱਚ ਕਹਿ ਸਕਾਂ, "ਉਹ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।"
ਪੈਰੋਲਸ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਸਹਿਣਯੋਗ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।
ਲਾਫਿਊ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਰਕ-ਪੀੜਾਂ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਗਰੀਬ ਕੰਮ ਸਦੀਵੀ ਹੋਵੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਮੈਂ ਪਾਸ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਲੰਘਾਂਗਾ, ਜੋ ਵੀ ਗਤੀ ਉਮਰ ਮੈਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਵੇਗੀ।
[_Exit._]
ਪੈਰੋਲਸ। ਠੀਕ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਇਹ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਲਾਹ ਦੇਵੇਗਾ; ਘਟੀਆ, ਬੁੱਢਾ, ਗੰਦਾ, ਘਟੀਆ ਮਾਲਕ! ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਸਬਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ; ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਜੰਜੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਣ ਦਾ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਕੁੱਟਾਂਗਾ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੁਵਿਧਾ ਨਾਲ ਮਿਲ ਸਕਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਦੋਹਰਾ ਅਤੇ ਦੋਹਰਾ ਮਾਲਕ ਹੋਵੇ। ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੀ ਉਮਰ 'ਤੇ ਕੋਈ ਰਹਿਮ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ—ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕੁੱਟਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲ ਸਕਾਂ।
Enter Lafew.
ਲਾਫਿਊ। ਸ਼ਰਾਰਤੀ, ਤੇਰਾ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਮਾਲਕ ਵਿਆਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਖ਼ਬਰ ਹੈ; ਤੇਰੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਮਾਲਕਣ ਹੈ।
ਪੈਰੋਲਸ। ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਸਲੀਅਤ ਨਾਲ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜ਼ੁਲਮਾਂ ਦਾ ਕੁਝ ਰਾਖਵਾਂਕਰਨ ਕਰੋ। ਉਹ ਮੇਰਾ ਚੰਗਾ ਮਾਲਕ ਹੈ; ਜਿਸਦੀ ਮੈਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।
LAFEW. Who? God?
PAROLLES. Ay, sir.
ਲਾਫਿਊ। ਇਹ ਦੁਸ਼ਟ ਹੈ ਜੋ ਤੇਰਾ ਮਾਲਕ ਹੈ। ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਗਾਰਟਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ? ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸਲੀਵਾਂ ਤੋਂ ਹੋਜ਼ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ? ਕੀ ਹੋਰ ਨੌਕਰ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਹਨ? ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਹੇਠਲਾ ਹਿੱਸਾ ਉੱਥੇ ਰੱਖੇਂਗਾ ਜਿੱਥੇ ਤੇਰੀ ਨੱਕ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਦੋ ਘੰਟੇ ਛੋਟਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੁੱਟ ਦਿੰਦਾ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਇੱਕ ਆਮ ਅਪਰਾਧ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਹਰ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਕੁੱਟਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਆਦਮੀਆਂ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਹ ਲੈ ਸਕਣ।
ਪੈਰੋਲਸ। ਇਹ ਕਠੋਰ ਅਤੇ ਅਣਡਿੱਠਾ ਮਾਪ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।
ਲਾਫਿਊ। ਚੱਲ, ਮਹੋਦਯ; ਤੈਨੂੰ ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਨਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਗਿਰੀ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਕੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ; ਤੂੰ ਇੱਕ ਭਟਕਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਸੱਚਾ ਯਾਤਰੀ ਨਹੀਂ। ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਜਨਮ ਅਤੇ ਗੁਣ ਦੀ ਕਮਿਸ਼ਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਾਲਕਾਂ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਬਦਤਮੀਜ਼ੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਜਿੰਨੀ ਤੈਨੂੰ ਹੈਰਲਡਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਤੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈਂ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਦਮਾਸ਼ ਕਹਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
[_Exit._]
Enter Bertram.
ਪੈਰੋਲਸ। ਚੰਗਾ, ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ, ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ। ਚੰਗਾ, ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ; ਇਸਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਲੁਕਾ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ।
ਬਰਟਰਮ। ਬੇਕਾਰ, ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਜ਼ਬਤ!
ਪੈਰੋਲਸ। ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ, ਮਿੱਠੇ?
BERTRAM. Although before the solemn priest I have sworn, I will not bed her.
PAROLLES. What, what, sweetheart?
BERTRAM. O my Parolles, they have married me! I’ll to the Tuscan wars, and never bed her.
PAROLLES. France is a dog-hole, and it no more merits The tread of a man’s foot: to the wars!
BERTRAM. There’s letters from my mother; what th’ import is I know not yet.
PAROLLES. Ay, that would be known. To th’ wars, my boy, to th’ wars! He wears his honour in a box unseen That hugs his kicky-wicky here at home, Spending his manly marrow in her arms, Which should sustain the bound and high curvet Of Mars’s fiery steed. To other regions! France is a stable; we that dwell in’t, jades, Therefore, to th’ war!
BERTRAM. It shall be so; I’ll send her to my house, Acquaint my mother with my hate to her, And wherefore I am fled; write to the king That which I durst not speak. His present gift Shall furnish me to those Italian fields Where noble fellows strike. War is no strife To the dark house and the detested wife.
PAROLLES. Will this caprichio hold in thee, art sure?
BERTRAM. Go with me to my chamber and advise me. I’ll send her straight away. Tomorrow I’ll to the wars, she to her single sorrow.
PAROLLES. Why, these balls bound; there’s noise in it. ’Tis hard: A young man married is a man that’s marr’d. Therefore away, and leave her bravely; go. The king has done you wrong; but hush ’tis so.
[_Exeunt._]
SCENE IV. Paris. The King’s palace.
Enter Helena and Clown.
HELENA. My mother greets me kindly: is she well?
CLOWN. She is not well, but yet she has her health; she’s very merry, but yet she is not well. But thanks be given, she’s very well, and wants nothing i’ the world; but yet she is not well.
HELENA. If she be very well, what does she ail that she’s not very well?
CLOWN. Truly, she’s very well indeed, but for two things.
HELENA. What two things?
CLOWN. One, that she’s not in heaven, whither God send her quickly! The other, that she’s in earth, from whence God send her quickly!
Enter Parolles.
PAROLLES. Bless you, my fortunate lady!
HELENA. I hope, sir, I have your good will to have mine own good fortune.
PAROLLES. You had my prayers to lead them on; and to keep them on, have them still. O, my knave how does my old lady?
CLOWN. So that you had her wrinkles and I her money, I would she did as you say.
PAROLLES. Why, I say nothing.
CLOWN. Marry, you are the wiser man; for many a man’s tongue shakes out his master’s undoing. To say nothing, to do nothing, to know nothing, and to have nothing, is to be a great part of your title; which is within a very little of nothing.
PAROLLES. Away! Thou art a knave.
CLOWN. You should have said, sir, before a knave thou art a knave; that is before me thou art a knave. This had been truth, sir.
ਬੋਲ। ਚੱਲ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਚਲਾਕ ਮੂਰਖ ਹੈਂ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ।
ਕਲੌਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਲੱਭਿਆ, ਮਹੋਦੇ? ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਸਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ? ਇਹ ਖੋਜ, ਮਹੋਦੇ, ਲਾਭਦਾਇਕ ਸੀ; ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਮੂਰਖ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਆਨੰਦ ਅਤੇ ਹਾਸੇ ਦੇ ਵਾਧੇ ਲਈ।
ਬੋਲ। ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਗੁੰਡਾ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੁਆਇਆ ਹੋਇਆ। ਮਹਾਰਾਣੀ, ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਅੱਜ ਰਾਤ ਚਲਾ ਜਾਵੇਗਾ; ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੰਭੀਰ ਕਾਰੋਬਾਰ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਪਿਆਰ ਦਾ ਮਹਾਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰ, ਜੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਕ ਵਾਂਗ, ਸਮਾਂ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਮਜਬੂਰ ਰੋਕ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਜਿਸਦੀ ਕਮੀ, ਅਤੇ ਜਿਸਦੀ ਦੇਰੀ, ਮਿੱਠੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ; ਜੋ ਉਹ ਹੁਣ ਰੋਕੇ ਹੋਏ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਨਿਚੋੜਦੇ ਹਨ, ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਘੰਟੇ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਿਨਾਰੇ ਨੂੰ ਡੋਬਣ ਲਈ।
ਹੇਲੇਨਾ। ਉਸਦੀ ਹੋਰ ਕੀ ਇੱਛਾ ਹੈ?
ਬੋਲ। ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਵਿਦਾ ਲਓ, ਅਤੇ ਇਸ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ ਚੰਗੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਂਗ ਬਣਾਓ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਹਾਨੇ ਨਾਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦੀ ਸੰਭਾਵੀ ਲੋੜ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਠੀਕ ਲੱਗੇ।
ਹੇਲੇਨਾ। ਉਹ ਹੋਰ ਕੀ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
ਬੋਲ। ਕਿ, ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਉਸਦੀ ਅਗਲੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ।
ਹੇਲੇਨਾ। ਹਰ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
ਬੋਲ। ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਾਂਗਾ।
ਹੇਲੇਨਾ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। ਆਓ, ਮੁੰਡਿਆ।
[_Exeunt._]
SCENE V. Another room in the same.
Enter Lafew and Bertram.
ਲਾਫਿਊ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਨਤਾ ਉਸਨੂੰ ਸਿਪਾਹੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੀ।
ਬਰਟਰਮ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬਹਾਦਰੀ ਭਰੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਾ।
ਲਾਫਿਊ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਬਿਆਨ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਬਰਟਰਮ। ਅਤੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਗਵਾਹੀ ਦੁਆਰਾ।
ਲਾਫਿਊ। ਫਿਰ ਮੇਰੀ ਘੜੀ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ; ਮੈਂ ਇਸ ਲਾਰਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬੰਟਿੰਗ ਸਮਝਿਆ।
ਬਰਟਰਮ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਉਹ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਬਹਾਦਰ ਹੈ।
ਲਾਫਿਊ। ਮੈਂ, ਫਿਰ, ਉਸਦੇ ਅਨੁਭਵ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸ ਪੱਖੋਂ ਮੇਰੀ ਹਾਲਤ ਖਤਰਨਾਕ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਅਜੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਪਛਤਾਵਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ। ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਦੋਸਤ ਬਣਾਓ; ਮੈਂ ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਾਂਗਾ।
Enter Parolles.
ਬੋਲ। [_ਬਰਟਰਮ ਵੱਲ।_] ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਮਹੋਦੇ।
ਲਾਫਿਊ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਮਹੋਦੇ, ਉਸਦਾ ਦਰਜ਼ੀ ਕੌਣ ਹੈ?
PAROLLES. Sir!
ਲਾਫਿਊ। ਓ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ, ਮਹੋਦੇ; ਉਹ, ਮਹੋਦੇ, ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਕਾਰੀਗਰ ਹੈ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਚੰਗਾ ਦਰਜ਼ੀ।
ਬਰਟਰਮ। [_ਬੋਲ ਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ।_] ਕੀ ਉਹ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਗਈ ਹੈ?
PAROLLES. She is.
ਬਰਟਰਮ। ਕੀ ਉਹ ਅੱਜ ਰਾਤ ਚਲੀ ਜਾਵੇਗੀ?
ਬੋਲ। ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋਗੇ।
ਬਰਟਰਮ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੱਤਰ ਲਿਖੇ ਹਨ, ਆਪਣਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਸੰਦੂਕ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਲਈ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਅੱਜ ਰਾਤ, ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਲਾੜੀ ਦਾ ਕਬਜ਼ਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗਾ।
1. ਲਾਫਿਊ। ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਮੁਸਾਫ਼ਿਰ ਕੁਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਜੋ ਤਿੰਨ-ਤਿਹਾਈ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਬੇਕਾਰ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸੁਣਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਕੁੱਟਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।— ਰੱਬ ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਕਰੇ, ਕਪਤਾਨ।
2. ਬਰਟਰਮ। ਕੀ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬੇਰਹਿਮੀ ਹੈ, ਮਿਸਟਰ?
3. ਪੈਰੋਲਸ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ।
4. ਲਾਫਿਊ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਬੂਟਾਂ ਅਤੇ ਸਪਰਸਾਂ ਸਮੇਤ, ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਜਿਸਨੇ ਕਸਟਰਡ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰੀ ਸੀ; ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨਿਵਾਸ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਝੱਲਣ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਇਸ ਤੋਂ ਫਿਰ ਦੌੜ ਜਾਵੋਗੇ।
5. ਬਰਟਰਮ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਗਲਤ ਸਮਝਿਆ ਹੋਵੇ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।
6. ਲਾਫਿਊ। ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹੀ ਕਰੋਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਫੜਿਆ ਹੋਵੇ। ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ; ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਇਸ ਹਲਕੇ ਗਿਰੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗਿਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ; ਇਸ ਆਦਮੀ ਦੀ ਆਤਮਾ ਉਸਦੇ ਕੱਪੜੇ ਹਨ; ਉਸ 'ਤੇ ਭਾਰੀ ਮਹੱਤਤਾ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੋ; ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਪਾਲਤੂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਅਲਵਿਦਾ, ਮਿਸਟਰ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਯੋਗ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਬੁਰਾਈ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਚੰਗਿਆਈ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
[_Exit._]
7. ਪੈਰੋਲਸ। ਇੱਕ ਵਿਹਲਾ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ।
8. ਬਰਟਰਮ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
9. ਪੈਰੋਲਸ। ਕਿਉਂ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ?
10. ਬਰਟਰਮ। ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਆਮ ਬੋਲ-ਚਾਲ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਯੋਗ ਪਾਸ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਮੇਰਾ ਕਲੌਗ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Enter Helena.
11. ਹੇਲੇਨਾ। ਮੈਂ, ਸਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਹੁਕਮ ਮਿਲਿਆ ਸੀ, ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਵਿਦਾਈ ਦੀ ਆਗਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਸਿਰਫ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਨਿੱਜੀ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
12. ਬਰਟਰਮ। ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਾਂਗਾ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਹੇਲੇਨਾ, ਮੇਰੇ ਰਸਤੇ ਬਾਰੇ, ਜੋ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤ 'ਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਅਸਥਿਰ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ: ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦਾ ਰਸਤਾ ਲਓ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਉਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ, ਨਾ ਕਿ ਪੁੱਛੋ: ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਖਣ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹਨ; ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਨਿਯੁਕਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੋੜ ਹੈ ਜੋ ਪਹਿਲੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਇਹ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੂੰ।
[_Giving a letter._]
13. ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਣ ਵਿੱਚ ਦੋ ਦਿਨ ਲੱਗਣਗੇ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ।
14. ਹੇਲੇਨਾ। ਸਰ, ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੀ ਸਿਵਾਏ ਇਸਦੇ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸੇਵਕ ਹਾਂ।
15. ਬਰਟਰਮ। ਆਓ, ਆਓ, ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
16. ਹੇਲੇਨਾ। ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੱਚੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਨਾਲ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਘਰੇਲੂ ਤਾਰੇ ਮੇਰੀ ਵੱਡੀ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹੇ ਹਨ।
17. ਬਰਟਰਮ। ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ। ਮੇਰੀ ਜਲਦੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ। ਅਲਵਿਦਾ; ਘਰ ਜਾਓ।
18. ਹੇਲੇਨਾ। ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ, ਸਰ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਫੀ।
19. ਬਰਟਰਮ। ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
20. ਹੇਲੇਨਾ। ਮੈਂ ਉਸ ਦੌਲਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ; ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਕਹਿਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਹੈ; ਪਰ, ਇੱਕ ਡਰਪੋਕ ਚੋਰ ਵਾਂਗ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਚੋਰੀ ਕਰਾਂਗਾ ਜੋ ਕਾਨੂੰਨ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਹੋਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
21. ਬਰਟਰਮ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
22. ਹੇਲੇਨਾ। ਕੁਝ; ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਇੰਨਾ; ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਹਾਂ, ਅਜਨਬੀ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਵੱਖ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚੁੰਮਦੇ ਨਹੀਂ।
23. ਬਰਟਰਮ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਨਾ ਰੁਕੋ, ਪਰ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਜਲਦੀ ਜਾਓ।
24. ਹੇਲੇਨਾ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤੋੜਾਂਗੀ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ। ਮੇਰੇ ਹੋਰ ਆਦਮੀ ਕਿੱਥੇ ਹਨ, ਮਿਸਟਰ? ਅਲਵਿਦਾ,
[_Exit Helena._]
1. BERTRAM. ਤੂੰ ਘਰ ਵੱਲ ਜਾ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਆਵਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਹਿਲਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜਾਂ ਢੋਲ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਉਡਾਣ ਲਈ।
PAROLLES. Bravely, coragio!
[_Exeunt._]
ACT III.
SCENE I. Florence. A room in the Duke’s palace.
2. Flourish. ਫਲੋਰੈਂਸ ਦਾ ਡਿਊਕ, ਦੋ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਲਾਰਡ ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
3. DUKE. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਬਿੰਦੂ ਤੋਂ ਬਿੰਦੂ ਤੱਕ, ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਯੁੱਧ ਦੇ ਮੌਲਿਕ ਕਾਰਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਮਹਾਨ ਫੈਸਲੇ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਲਹੂ ਵਹਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਪਿਆਸਾ ਹੈ।
4. FIRST LORD. ਤੁਹਾਡੀ ਗ੍ਰੇਸ ਦੇ ਪਾਸੇ ਝਗੜਾ ਪਵਿੱਤਰ ਜਾਪਦਾ ਹੈ; ਵਿਰੋਧੀ ਉੱਤੇ ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ।
5. DUKE. ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡਾ ਚਾਚਾ ਫਰਾਂਸ, ਇੰਨੇ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੀਆਂ ਉਧਾਰ ਮੰਗੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੇਗਾ।
6. SECOND LORD. ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਸਾਡੀ ਰਾਜਨੀਤੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ, ਪਰ ਇੱਕ ਆਮ ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਜੋ ਇੱਕ ਕੌਂਸਲ ਦੀ ਮਹਾਨ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਸਵੈ-ਅਯੋਗ ਗਤੀ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਣ ਜਿੰਨੀ ਵਾਰ ਅਸਫਲ ਪਾਇਆ ਹੈ।
7. DUKE. ਇਹ ਉਸਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ।
8. FIRST LORD. ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦੇ ਜਵਾਨ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਸੌਖ ਵਿੱਚ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਦਵਾਈ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆਉਣਗੇ।
9. DUKE. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਸਨਮਾਨ ਜੋ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਉੱਡ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਟਿਕ ਜਾਣਗੇ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ; ਜਦੋਂ ਬਿਹਤਰ ਡਿੱਗਣ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਭ ਲਈ ਉਹ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ। ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ।
[_Flourish. Exeunt._]
SCENE II. Rossillon. A room in the Countess’s palace.
Enter Countess and Clown.
10. COUNTESS. ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਸਿਵਾਏ ਇਸਦੇ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
11. CLOWN. ਮੇਰੀ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜਵਾਨ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉਦਾਸ ਆਦਮੀ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।
12. COUNTESS. ਕਿਸ ਨਿਰੀਖਣ ਨਾਲ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ?
13. CLOWN. ਕਿਉਂ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੂਟ ਉੱਤੇ ਦੇਖੇਗਾ ਅਤੇ ਗਾਏਗਾ; ਰਫ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਗਾਏਗਾ; ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇਗਾ ਅਤੇ ਗਾਏਗਾ; ਆਪਣੇ ਦੰਦ ਪੁੱਟੇਗਾ ਅਤੇ ਗਾਏਗਾ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸਨੇ ਉਦਾਸੀ ਦੀ ਇਸ ਚਾਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਮਨੋਰ ਬੋਲੀ ਲਈ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ।
14. COUNTESS. ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਿਓ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਲਿਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਕਦੋਂ ਆਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
[_Opening a letter._]
15. CLOWN. ਮੈਨੂੰ ਇਜ਼ਬੇਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਹਾਂ। ਸਾਡੇ ਪੁਰਾਣੇ ਲਿੰਗ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਿੰਡ ਦੀਆਂ ਇਜ਼ਬੇਲ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁਰਾਣੇ ਲਿੰਗ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਬਾਰ ਦੀਆਂ ਇਜ਼ਬੇਲ ਵਰਗੇ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਮੇਰੇ ਕਯੂਪਿਡ ਦਾ ਦਿਮਾਗ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਪੈਸੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਪੇਟ ਦੇ।
16. COUNTESS. ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੀ ਹੈ?
17. CLOWN. ਓਹੀ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ।
[_Exit._]
18. COUNTESS. [_ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ._] ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨੂੰਹ ਭੇਜੀ ਹੈ; ਉਸਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਸੰਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ ਕਿ "ਨਹੀਂ" ਨੂੰ ਸਦੀਵੀ ਬਣਾਵਾਂਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਸੁਣੋਗੇ ਕਿ ਮੈਂ ਭੱਜ ਗਿਆ ਹਾਂ; ਰਿਪੋਰਟ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਨੂੰ ਜਾਣੋ। ਜੇ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਚੌੜਾਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਦੂਰੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਾਂਗਾ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ। ਤੁਹਾਡਾ ਬਦਕਿਸਮਤ ਪੁੱਤਰ, BERTRAM।
19. ਇਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਲਾਪਰਵਾਹ ਅਤੇ ਬੇਲਗਾਮ ਮੁੰਡਾ, ਇੰਨੇ ਚੰਗੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਮਿਹਰ ਤੋਂ ਭੱਜਣਾ, ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਉਸਦੀ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਖਿੱਚਣਾ ਇੱਕ ਇੰਨੀ ਗੁਣਵਾਨ ਕੁੜੀ ਦੀ ਨਫਰਤ ਦੁਆਰਾ, ਸਾਮਰਾਜ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਲਈ।
Enter Clown.
20. CLOWN. ਓ ਮੈਡਮ, ਉੱਥੇ ਦੋ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਵਾਨ ਲੇਡੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕੁਝ ਭਾਰੀ ਖ਼ਬਰਾਂ ਹਨ।
21. COUNTESS. ਮਾਮਲਾ ਕੀ ਹੈ?
22. CLOWN. ਨਹੀਂ, ਖ਼ਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਰਾਹਤ ਹੈ, ਕੁਝ ਰਾਹਤ; ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਓਨਾ ਜਲਦੀ ਨਹੀਂ ਮਰੇਗਾ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ।
23. COUNTESS. ਉਸਨੂੰ ਕਿਉਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
24. CLOWN. ਮੈਂ ਵੀ ਇਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਡਮ, ਜੇ ਉਹ ਭੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ; ਖਤਰਾ ਡਟੇ ਰਹਿਣ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਉਹ ਆਦਮੀਆਂ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ ਹੋਵੇ। ਇੱਥੇ ਉਹ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਦੱਸਣਗੇ। ਮੇਰੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਭੱਜ ਗਿਆ ਹੈ।
[_Exit._]
Enter Helena and the two Gentlemen.
FIRST GENTLEMAN. Save you, good madam.
1. ਹੇਲੇਨਾ। ਮਾਤਾ ਜੀ, ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਸਦਾ ਲਈ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।
SECOND GENTLEMAN. Do not say so.
2. ਕਾਊਂਟੈੱਸ। ਸਬਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰੋ। ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ, ਸੱਜਣੋ— ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਦੇ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਮੋੜ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੇ ਹਨ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਦਾ ਵੀ ਪਹਿਲਾ ਚਿਹਰਾ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਮੋੜ ਸਕਦਾ। ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਮੈਂ ਪੁੱਛਦੀ ਹਾਂ?
3. ਦੂਜਾ ਸੱਜਣ। ਮਾਤਾ ਜੀ, ਉਹ ਫਲੋਰੈਂਸ ਦੇ ਡਿਊਕ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਗਿਆ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਮਿਲਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਉੱਥੋਂ ਆਏ ਹਾਂ, ਅਤੇ, ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਕੰਮ ਨਿਪਟਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਉੱਧਰ ਨੂੰ ਮੁੜਾਂਗੇ।
4. ਹੇਲੇਨਾ। ਇਸ ਚਿੱਠੀ ਵੱਲ ਦੇਖੋ, ਮਾਤਾ ਜੀ; ਇੱਥੇ ਮੇਰਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਹੈ।
5. [_ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।_] _ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਉਂਗਲ 'ਤੇ ਅੰਗੂਠੀ ਪਾ ਸਕੇ, ਜੋ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਉਤਰੇਗੀ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਬੱਚਾ ਦਿਖਾਏ ਜਿਸਦਾ ਮੈਂ ਪਿਤਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤੀ ਕਹਿਣਾ; ਪਰ ਅਜਿਹੇ 'ਤਾਂ' ਵਿੱਚ ਮੈਂ 'ਕਦੇ ਨਹੀਂ' ਲਿਖਦਾ।_ ਇਹ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਸਜ਼ਾ ਹੈ।
6. ਕਾਊਂਟੈੱਸ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਿੱਠੀ ਲਿਆਂਦੀ, ਸੱਜਣੋ?
7. ਪਹਿਲਾ ਸੱਜਣ। ਹਾਂ, ਮਾਤਾ ਜੀ; ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਮਿਹਨਤਾਂ ਲਈ ਦੁਖੀ ਹਾਂ।
8. ਕਾਊਂਟੈੱਸ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਲੇਡੀ, ਚੰਗਾ ਮਨੋਰਥ ਰੱਖ; ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈਂ। ਉਹ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਹੂ ਵਿੱਚੋਂ ਧੋ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸਾਰਾ ਬੱਚਾ ਹੈਂ। ਕੀ ਉਹ ਫਲੋਰੈਂਸ ਵੱਲ ਹੈ?
SECOND GENTLEMAN. Ay, madam.
9. ਕਾਊਂਟੈੱਸ। ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀ ਬਣਨ ਲਈ?
10. ਦੂਜਾ ਸੱਜਣ। ਅਜਿਹਾ ਉਸਦਾ ਨੇਕ ਇਰਾਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ, ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਡਿਊਕ ਉਸ 'ਤੇ ਸਾਰਾ ਸਨਮਾਨ ਲਗਾਏਗਾ ਜੋ ਚੰਗੀ ਸੁਵਿਧਾ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।
11. ਕਾਊਂਟੈੱਸ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਵਾਪਸ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
12. ਪਹਿਲਾ ਸੱਜਣ। ਹਾਂ, ਮਾਤਾ ਜੀ, ਰਫ਼ਤਾਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ।
13. ਹੇਲੇਨਾ। [_ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।_] _ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਪਤਨੀ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।_ ਇਹ ਕੌੜਾ ਹੈ।
14. ਕਾਊਂਟੈੱਸ। ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਕੁਝ ਮਿਲਿਆ?
HELENA. Ay, madam.
15. ਪਹਿਲਾ ਸੱਜਣ। ਇਹ ਕੇਵਲ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਹੈ ਸ਼ਾਇਦ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਸੀ।
16. ਕਾਊਂਟੈੱਸ। ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਦੀ ਕੋਈ ਪਤਨੀ ਨਾ ਹੋਵੇ! ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਉਸਦੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇ ਪਰ ਸਿਰਫ ਉਹ, ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਵੀਹ ਅਜਿਹੇ ਬੇਢੰਗੇ ਲੜਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਘੰਟੇ-ਘੰਟੇ ਮਾਲਕਣ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਕੌਣ ਸੀ?
17. ਪਹਿਲਾ ਸੱਜਣ। ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਨੌਕਰ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਜਾਣਿਆ ਹੈ।
18. ਕਾਊਂਟੈੱਸ। ਪੈਰੋਲਸ, ਕੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ?
19. ਪਹਿਲਾ ਸੱਜਣ। ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਲੇਡੀ, ਉਹ।
20. ਕਾਊਂਟੈੱਸ। ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖਰਾਬ ਆਦਮੀ, ਅਤੇ ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ। ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਨੂੰ ਭ੍ਰਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
21. ਪਹਿਲਾ ਸੱਜਣ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਚੰਗੀ ਲੇਡੀ, ਉਸ ਆਦਮੀ ਕੋਲ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
22. ਕਾਊਂਟੈੱਸ। ਸੱਜਣੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗੀ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦੇਖੋ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਉਸਦੀ ਤਲਵਾਰ ਕਦੇ ਵੀ ਉਹ ਸਨਮਾਨ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤ ਸਕਦੀ ਜੋ ਉਹ ਗੁਆ ਰਿਹਾ ਹੈ: ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਲਿਖ ਕੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗੀ।
23. ਦੂਜਾ ਸੱਜਣ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਮਾਤਾ ਜੀ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਯੋਗ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ।
24. ਕਾਊਂਟੈੱਸ। ਇੰਨਾ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰਾਂ ਬਦਲਦੇ ਹਾਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨੇੜੇ ਆਓਗੇ?
[_Exeunt Countess and Gentlemen._]
HELENA. “Till I have no wife, I have nothing in France.” Nothing in France until he has no wife! Thou shalt have none, Rossillon, none in France; Then hast thou all again. Poor lord, is’t I That chase thee from thy country, and expose Those tender limbs of thine to the event Of the none-sparing war? And is it I That drive thee from the sportive court, where thou Wast shot at with fair eyes, to be the mark Of smoky muskets? O you leaden messengers, That ride upon the violent speed of fire, Fly with false aim; move the still-peering air, That sings with piercing; do not touch my lord. Whoever shoots at him, I set him there; Whoever charges on his forward breast, I am the caitiff that do hold him to’t; And though I kill him not, I am the cause His death was so effected. Better ’twere I met the ravin lion when he roar’d With sharp constraint of hunger; better ’twere That all the miseries which nature owes Were mine at once. No; come thou home, Rossillon, Whence honour but of danger wins a scar, As oft it loses all. I will be gone; My being here it is that holds thee hence. Shall I stay here to do’t? No, no, although The air of paradise did fan the house, And angels offic’d all. I will be gone, That pitiful rumour may report my flight To consolate thine ear. Come, night; end, day; For with the dark, poor thief, I’ll steal away.
[_Exit._]
SCENE III. Florence. Before the Duke’s palace.
Flourish. Enter the Duke of Florence, Bertram, drum and trumpets, Soldiers, Parolles.
DUKE. The general of our horse thou art, and we, Great in our hope, lay our best love and credence Upon thy promising fortune.
BERTRAM. Sir, it is A charge too heavy for my strength; but yet We’ll strive to bear it for your worthy sake To th’extreme edge of hazard.
DUKE. Then go thou forth; And fortune play upon thy prosperous helm, As thy auspicious mistress!
BERTRAM. This very day, Great Mars, I put myself into thy file; Make me but like my thoughts, and I shall prove A lover of thy drum, hater of love.
[_Exeunt._]
SCENE IV. Rossillon. A room in the Countess’s palace.
Enter Countess and Steward.
COUNTESS. Alas! and would you take the letter of her? Might you not know she would do as she has done, By sending me a letter? Read it again.
STEWARD. [_Reads._] _I am Saint Jaques’ pilgrim, thither gone. Ambitious love hath so in me offended That barefoot plod I the cold ground upon, With sainted vow my faults to have amended. Write, write, that from the bloody course of war My dearest master, your dear son, may hie. Bless him at home in peace, whilst I from far His name with zealous fervour sanctify. His taken labours bid him me forgive; I, his despiteful Juno, sent him forth From courtly friends, with camping foes to live, Where death and danger dog the heels of worth. He is too good and fair for death and me; Whom I myself embrace to set him free._
COUNTESS. Ah, what sharp stings are in her mildest words! Rynaldo, you did never lack advice so much As letting her pass so; had I spoke with her, I could have well diverted her intents, Which thus she hath prevented.
STEWARD. Pardon me, madam; If I had given you this at over-night, She might have been o’erta’en; and yet she writes Pursuit would be but vain.
COUNTESS. What angel shall Bless this unworthy husband? He cannot thrive, Unless her prayers, whom heaven delights to hear And loves to grant, reprieve him from the wrath Of greatest justice. Write, write, Rynaldo, To this unworthy husband of his wife; Let every word weigh heavy of her worth, That he does weigh too light; my greatest grief, Though little he do feel it, set down sharply. Dispatch the most convenient messenger. When haply he shall hear that she is gone He will return; and hope I may that she, Hearing so much, will speed her foot again, Led hither by pure love. Which of them both Is dearest to me I have no skill in sense To make distinction. Provide this messenger. My heart is heavy, and mine age is weak; Grief would have tears, and sorrow bids me speak.
[_Exeunt._]
SCENE V. Without the walls of Florence.
Enter an old Widow of Florence, Diana, Violenta, Mariana and other Citizens.
WIDOW. Nay, come; for if they do approach the city, we shall lose all the sight.
DIANA. They say the French count has done most honourable service.
WIDOW. It is reported that he has taken their great’st commander, and that with his own hand he slew the duke’s brother.
[_A tucket afar off._]
We have lost our labour; they are gone a contrary way. Hark! you may know by their trumpets.
MARIANA. Come, let’s return again, and suffice ourselves with the report of it. Well, Diana, take heed of this French earl; the honour of a maid is her name; and no legacy is so rich as honesty.
WIDOW. I have told my neighbour how you have been solicited by a gentleman his companion.
1. ਮਾਰੀਆਨਾ। ਮੈਂ ਉਸ ਬਦਮਾਸ਼ ਨੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ; ਉਸਨੂੰ ਫਾਹੇ ਲਾਓ! ਇੱਕ ਪੈਰੋਲਸ; ਉਹ ਜਵਾਨ ਅਰਲ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁਝਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੰਦਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣਾ, ਡਾਇਨਾ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਅਦੇ, ਲਾਲਚ, ਸਹੁੰਆਂ, ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ੇ ਦੇ ਇੰਜਣ, ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਉਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਭਰਮਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ; ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਇਹ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ, ਜੋ ਕੁਆਰੀਪਨ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਭਿਆਨਕ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ, ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਨਾਲ ਚਿਪਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰੱਖੇਗੀ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ, ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਖ਼ਤਰਾ ਨਾ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇ ਪਰ ਉਹ ਨਿਮਰਤਾ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁਆਚ ਗਈ ਹੈ।
2. ਡਾਇਨਾ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਡਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ।
Enter Helena in the dress of a pilgrim.
3. ਵਿਧਵਾ। ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ। ਦੇਖੋ, ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਤੀਰਥ ਯਾਤਰੀ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਘਰ ਰਹੇਗੀ; ਉੱਥੇ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਭੇਜਦੇ ਹਨ; ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕਰਾਂਗੀ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਭਲਾ ਕਰੇ, ਤੀਰਥ ਯਾਤਰੀ! ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
4. ਹੇਲਨਾ। ਸੇਂਟ ਜਾਕ ਲੇ ਗ੍ਰਾਂਡ ਨੂੰ। ਪਾਮਰ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ?
5. ਵਿਧਵਾ। ਇੱਥੇ ਸੇਂਟ ਫ੍ਰਾਂਸਿਸ ਵਿੱਚ, ਬੰਦਰਗਾਹ ਦੇ ਕੋਲ।
6. ਹੇਲਨਾ। ਕੀ ਇਹ ਰਾਹ ਹੈ?
[_A march afar._]
7. ਵਿਧਵਾ। ਹਾਂ, ਮਾਰੀ, ਇਹ ਹੈ। ਸੁਣੋ, ਉਹ ਇਸ ਰਾਹ ਆ ਰਹੇ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਠਹਿਰੋਗੇ, ਪਵਿੱਤਰ ਤੀਰਥ ਯਾਤਰੀ, ਪਰ ਫੌਜਾਂ ਦੇ ਲੰਘਣ ਤੱਕ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੀ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ; ਇਸ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ।
8. ਹੇਲਨਾ। ਕੀ ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਹੋ?
9. ਵਿਧਵਾ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਤੀਰਥ ਯਾਤਰੀ।
10. ਹੇਲਨਾ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਵਿਹਲਾਈ 'ਤੇ ਠਹਿਰਾਂਗੀ।
11. ਵਿਧਵਾ। ਤੁਸੀਂ ਆਏ ਹੋ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਫਰਾਂਸ ਤੋਂ?
12. ਹੇਲਨਾ। ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਕੀਤਾ।
13. ਵਿਧਵਾ। ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਇੱਕ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀ ਨੂੰ ਦੇਖੋਗੇ ਜਿਸਨੇ ਯੋਗ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
14. ਹੇਲਨਾ। ਉਸਦਾ ਨਾਮ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
15. ਡਾਇਨਾ। ਕਾਉਂਟ ਰੋਸਿਲਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
16. ਹੇਲਨਾ। ਪਰ ਕੰਨ ਦੁਆਰਾ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ।
17. ਡਾਇਨਾ। ਜੋ ਵੀ ਉਹ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਫਰਾਂਸ ਤੋਂ ਚੋਰੀ ਕੀਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸਦਾ ਵਿਆਹ ਉਸਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ?
18. ਹੇਲਨਾ। ਹਾਂ, ਯਕੀਨਨ, ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਸਿਰਫ ਹਿੱਸਾ; ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ।
19. ਡਾਇਨਾ। ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਹੈ ਜੋ ਕਾਉਂਟ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਮਾੜੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
20. ਹੇਲਨਾ। ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?
DIANA. Monsieur Parolles.
21. ਹੇਲਨਾ। ਓ, ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦੇ ਬਹਿਸ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਮਹਾਨ ਕਾਉਂਟ ਦੀ ਆਪਣੀ ਯੋਗਤਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਉਹ ਉਸਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਤੁੱਛ ਹੈ; ਉਸਦੀ ਸਾਰੀ ਯੋਗਤਾ ਇੱਕ ਰਾਖਵੀਂ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਮੈਂ ਸੁਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਸਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ।
22. ਡਾਇਨਾ। ਅਫ਼ਸੋਸ, ਬੇਚਾਰੀ ਔਰਤ! ਇੱਕ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਪਤਨੀ ਬਣਨਾ ਇੱਕ ਕਠਿਨ ਬੰਧਨ ਹੈ।
23. ਵਿਧਵਾ। ਹਾਂ, ਬਿਲਕੁਲ; ਚੰਗੀ ਜੀਵ, ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਉਹ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਉਦਾਸ ਹੈ। ਇਹ ਨੌਜਵਾਨ ਕੁੜੀ ਉਸਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਚਲਾਕ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਚਾਹੇ।
24. ਹੇਲਨਾ। ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ? ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰੇਮੀ ਕਾਉਂਟ ਉਸਨੂੰ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਉਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਲੁਭਾਉਂਦਾ ਹੋਵੇ।
1. ਵਿਧਵਾ. ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਛੇਤੀ ਸਭ ਕੁਝ ਤੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ ਦੇ ਕੋਮਲ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਉਹ ਉਸਦੇ ਲਈ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰਾਖੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
Enter, with a drum and colours, a party of the Florentine army, Bertram and Parolles.
2. ਮਾਰੀਆਨਾ. ਦੇਵਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ!
3. ਵਿਧਵਾ. ਹਾਂ, ਹੁਣ ਉਹ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਅੰਟੋਨੀਓ ਹੈ, ਡਿਊਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪੁੱਤਰ; ਉਹ ਐਸਕੈਲਸ।
4. ਹੇਲੇਨਾ. ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਕੌਣ ਹੈ?
5. ਡਾਇਨਾ. ਉਹ; ਖੰਭ ਵਾਲਾ; ਉਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੇ; ਜੇ ਉਹ ਵਧੇਰੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੁੰਦਾ। ਕੀ ਉਹ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਸੱਜਣ ਨਹੀਂ ਹੈ?
6. ਹੇਲੇਨਾ. ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
7. ਡਾਇਨਾ. ਇਹ ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਮਾਨਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਉਹ ਬਦਮਾਸ਼ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਔਰਤ ਹੁੰਦੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਬਦਕਾਰ ਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰ ਦੇ ਦਿੰਦੀ।
8. ਹੇਲੇਨਾ. ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?
9. ਡਾਇਨਾ. ਸਕਾਰਫਾਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਬਾਂਦਰ। ਉਹ ਉਦਾਸ ਕਿਉਂ ਹੈ?
10. ਹੇਲੇਨਾ. ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
11. ਪੈਰੋਲਸ. ਆਪਣਾ ਢੋਲ ਗੁਆ ਬੈਠੀਏ! ਠੀਕ ਹੈ।
12. ਮਾਰੀਆਨਾ. ਉਹ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੈ। ਦੇਖੋ, ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੇਖ ਲਿਆ ਹੈ।
13. ਵਿਧਵਾ. ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ, ਤੈਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਲੱਗੇ!
14. ਮਾਰੀਆਨਾ. ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ, ਇੱਕ ਅੰਗੂਠੀ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲਈ!
[_Exeunt Bertram, Parolles, Officers and Soldiers._]
15. ਵਿਧਵਾ. ਟੋਲੀ ਲੰਘ ਗਈ ਹੈ। ਆ, ਤੀਰਥ ਯਾਤਰੀ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੀ ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਠਹਿਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ; ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਪਏ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਚਾਰ-ਪੰਜ, ਮਹਾਨ ਸੇਂਟ ਜੈਕਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹਨ।
16. ਹੇਲੇਨਾ. ਮੈਂ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। ਕੀ ਇਹ ਮਾਤ੍ਰਨ ਅਤੇ ਇਹ ਸੱਜਣ ਕੁਆਰੀ ਅੱਜ ਰਾਤ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਭੋਜਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ; ਖਰਚਾ ਅਤੇ ਧੰਨਵਾਦ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਹੋਵੇਗਾ; ਅਤੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਇਨਾਮ ਦੇਣ ਲਈ, ਮੈਂ ਇਸ ਕੁਆਰੀ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦੇਵਾਂਗੀ, ਜੋ ਨੋਟ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹਨ।
17. ਦੋਵੇਂ. ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਾਂਗੇ।
[_Exeunt._]
SCENE VI. Camp before Florence.
Enter Bertram and the two French Lords.
18. ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਹਾਲ 'ਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ; ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਾਣ ਦਿਓ।
19. ਦੂਜਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰਭੂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਕੰਮਾ ਨਾ ਪਾਏ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਤਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਨਾ ਰੱਖੋ।
20. ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਇੱਕ ਬੁਲਬੁਲਾ।
21. ਬਰਟ੍ਰਾਮ। ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਗਲਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ?
22. ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਸਿੱਧੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਬੁਰਾਈ ਦੇ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਵਜੋਂ ਉਸਦੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਕਾਬਲ ਕਾਇਰ ਹੈ, ਇੱਕ ਅਨੰਤ ਅਤੇ ਅੰਤਹੀਣ ਝੂਠਾ, ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ, ਕੋਈ ਵੀ ਚੰਗੇ ਗੁਣ ਦਾ ਮਾਲਕ ਨਹੀਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੇ।
23. ਦੂਜਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਇਹ ਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ; ਤਾਂ ਜੋ, ਉਸਦੇ ਗੁਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਰੋਸਾ ਕਰਕੇ, ਜੋ ਉਸ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਅਸਫਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
24. ਬਰਟ੍ਰਾਮ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਖਾਸ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਪਰਖਿਆ ਜਾਵੇ।
2. ਦੂਜਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਕੋਈ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਢੋਲ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਸੁਣਦੇ ਹੋ।
3. ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਮੈਂ ਫਲੋਰੈਂਟਾਈਨਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਟੁਕੜੀ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗਾ; ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਅਜਿਹੇ ਹੋਣਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦੁਸ਼ਮਣ ਤੋਂ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ; ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਅੱਖਾਂ 'ਤੇ ਪੱਟੀ ਬੰਨ੍ਹ ਦੇਵਾਂਗੇ ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆਵਾਂਗੇ ਤਾਂ ਉਹ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਸੋਚੇਗਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ ਲੇਗਰ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਸਦੀ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਵੇਲੇ ਬੱਸ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਹੋਵੇ; ਜੇਕਰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਖਾਤਰ, ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਡਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਮਜਬੂਰੀ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਬੁੱਧੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਸਹੁੰ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਦੇ ਬ੍ਰਹਮ ਜੁਰਮਾਨੇ ਨਾਲ, ਕਦੇ ਵੀ ਮੇਰੀ ਨਿਰਣਾ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਨਾ ਮੰਨੋ।
4. ਦੂਜਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਓ, ਹਾਸੇ ਦੇ ਪਿਆਰ ਲਈ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਢੋਲ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣ ਦਿਓ; ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਰਣਨੀਤੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਸਫਲਤਾ ਦਾ ਤਲ ਦੇਖੋਗੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਧਾਤੂ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਕਲੀ ਧਾਤੂ ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਪਿਘਲ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਜੌਨ ਡਰੱਮ ਦਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਝੁਕਾਅ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਇਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Enter Parolles.
5. ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਓ, ਹਾਸੇ ਦੇ ਪਿਆਰ ਲਈ, ਉਸਦੇ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਨਾ ਪਾਓ: ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣਾ ਢੋਲ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣ ਦਿਓ।
6. ਬਰਟਰਮ। ਹੁਣ ਕੀ, ਮੌਂਸੀਅਰ! ਇਹ ਢੋਲ ਤੁਹਾਡੀ ਮਨੋਬਿਰਤੀ ਵਿੱਚ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
7. ਦੂਜਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਇਸ 'ਤੇ ਇੱਕ ਮਹਾਂਮਾਰੀ; ਇਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ; ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਢੋਲ ਹੈ।
8. ਪੈਰੋਲਸ। ਪਰ ਇੱਕ ਢੋਲ! ਕੀ ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਢੋਲ ਹੈ? ਇੱਕ ਢੋਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁਆਚ ਗਿਆ! ਇੱਥੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੁਕਮ ਸੀ, ਸਾਡੀ ਘੋੜਸਵਾਰੀ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਖੰਭਾਂ 'ਤੇ ਚਾਰਜ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾੜਨ ਲਈ।
9. ਦੂਜਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਸੇਵਾ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ; ਇਹ ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਕ ਦੁਰਘਟਨਾ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਸੀਜ਼ਰ ਖੁਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੁਕਮ ਦੇਣ ਲਈ ਹੁੰਦਾ।
10. ਬਰਟਰਮ। ਠੀਕ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ: ਉਸ ਢੋਲ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਹੋਈ, ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
11. ਪੈਰੋਲਸ। ਇਸਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
12. ਬਰਟਰਮ। ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।
13. ਪੈਰੋਲਸ। ਇਸਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ। ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਸੇਵਾ ਦੇ ਮੈਰਿਟ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਸੱਚੇ ਅਤੇ ਸਹੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਕ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉਹ ਢੋਲ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਾਂ _ਹਿਕ ਜੈਸੇਟ_।
14. ਬਰਟਰਮ। ਕਿਉਂ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਪੇਟ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਲਈ, ਮੌਂਸੀਅਰ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਰਣਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਰਹੱਸ ਇਸ ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਸਾਜ਼ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਮੂਲ ਚੌਥਾਈ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉੱਦਮ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਬਣੋ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧੋ; ਮੈਂ ਇਸ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਯੋਗ ਕਾਰਨਾਮੇ ਵਜੋਂ ਗ੍ਰੇਸ ਕਰਾਂਗਾ; ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਡਿਊਕ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਹਾਨਤਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੱਕ ਵਧਾਏਗਾ, ਤੁਹਾਡੀ ਯੋਗਤਾ ਦੇ ਹਰ ਅੰਤਿਮ ਸ਼ਬਦ ਤੱਕ।
15. ਪੈਰੋਲਸ। ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਦੇ ਹੱਥ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਉੱਦਮ ਕਰਾਂਗਾ।
16. ਬਰਟਰਮ। ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੁਸਤ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
17. ਪੈਰੋਲਸ। ਮੈਂ ਅੱਜ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਇਸ 'ਤੇ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੇ ਦੁਬਿਧਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਾਂਗਾ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ ਵਿੱਚ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਿੱਚ ਪਾਵਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਹੋਰ ਸੁਣਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰੋ।
18. ਬਰਟਰਮ। ਕੀ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਗ੍ਰੇਸ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਬਹਾਦਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗਏ ਹੋ?
19. ਪੈਰੋਲਸ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਸਫਲਤਾ ਕੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਪਰ ਮੈਂ ਉੱਦਮ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ।
20. ਬਰਟਰਮ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਬਹਾਦਰ ਹੈਂ; ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸਿਪਾਹੀਸ਼ਿਪ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਤੱਕ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਗਾਹਕ ਬਣਾਂਗਾ। ਫੇਅਰਵੈਲ।
21. ਪੈਰੋਲਸ। ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹਨ।
[_Exit._]
22. ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਮੱਛੀ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਜੋ ਇੰਨੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਇਸ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਉੱਦਮ ਕਰਦਾ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ; ਇਸਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
23. ਦੂਜਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ; ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਚੋਰੀ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹੋ।
24. ਬਰਟਰਮ। ਕਿਉਂ, ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਇੰਨੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?
25. ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਹੀਂ; ਪਰ ਇੱਕ ਕਾਢ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਆਓ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਦੋ-ਤਿੰਨ ਸੰਭਾਵੀ ਝੂਠ ਲਗਾਓ; ਪਰ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਲਗਭਗ ਉਭਾਰ ਲਿਆ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਉਸਦੇ ਪਤਨ ਨੂੰ ਦੇਖੋਗੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।
2. ਲਾਰਡ ਦੂਜਾ। ਅਸੀਂ ਉਸ ਲੂੰਬੜ ਨਾਲ ਕੁਝ ਖੇਡ ਕਰਾਂਗੇ, ਉਸਨੂੰ ਫੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ। ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਲਾਰਡ ਲਾਫਿਊ ਨੇ ਸੁੰਘਿਆ ਸੀ; ਜਦੋਂ ਉਸਦਾ ਭੇਸ ਅਤੇ ਉਹ ਵੱਖ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਕਿ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਮੱਛੀ ਵਾਂਗ ਕੀ ਪਾਵੇਂਗਾ; ਜੋ ਤੂੰ ਅੱਜ ਰਾਤ ਹੀ ਵੇਖੇਂਗਾ।
2. ਪਹਿਲਾ ਲਾਰਡ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਵੇਖਣੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ। ਉਸਨੂੰ ਫੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
3. ਬਰਟ੍ਰਾਮ। ਤੇਰਾ ਭਰਾ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਵੇਗਾ।
4. ਪਹਿਲਾ ਲਾਰਡ। ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਰਜ਼ੀ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
[_Exit._]
5. ਬਰਟ੍ਰਾਮ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਘਰ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਕੁੜੀ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
6. ਦੂਜਾ ਲਾਰਡ। ਪਰ ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਉਹ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੈ।
7. ਬਰਟ੍ਰਾਮ। ਇਹੀ ਸਾਰੀ ਖਾਮੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਾਰ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਠੰਡਾ ਪਾਇਆ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸੇ ਬੇਵਕੂਫ਼ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਫੜਿਆ ਹੈ, ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਚਿੱਠੀਆਂ ਜੋ ਉਸਨੇ ਵਾਪਸ ਭੇਜੀਆਂ, ਅਤੇ ਇਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਉਹ ਇੱਕ ਸੋਹਣੀ ਜੀਵ ਹੈ; ਕੀ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਣ ਜਾਵੇਂਗਾ?
8. ਦੂਜਾ ਲਾਰਡ। ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ।
[_Exeunt._]
SCENE VII. Florence. A room in the Widow’s house.
Enter Helena and Widow.
9. ਹੇਲੇਨਾ। ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕਿਵੇਂ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾ ਸਕਦੀ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦੇ ਆਧਾਰ ਗੁਆ ਬੈਠਾਂਗੀ।
10. ਵਿਧਵਾ। ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੀ ਜਾਇਦਾਦ ਘੱਟ ਗਈ ਹੈ, ਮੈਂ ਚੰਗੇ ਘਰੋਂ ਸੀ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਸਾਖ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਲੰਕਤ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ।
11. ਹੇਲੇਨਾ। ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ, ਕਿ ਕਾਊਂਟ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਹੁੰ ਵਾਲੀ ਸਲਾਹ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ਬਦ-ਦਰ-ਸ਼ਬਦ ਸੱਚ ਹੈ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਉਧਾਰ ਲਵਾਂਗੀ, ਇਸਨੂੰ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਕਰੇਂ।
12. ਵਿਧਵਾ। ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ ਜੋ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਕਿਸਮਤ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਹੈਂ।
13. ਹੇਲੇਨਾ। ਇਹ ਸੋਨੇ ਦੀ ਥੈਲੀ ਲੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਤੇਰੀ ਦੋਸਤਾਨਾ ਮਦਦ ਖਰੀਦਣ ਦੇ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਕਰਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਾਂਗੀ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗਾ। ਕਾਊਂਟ ਤੇਰੀ ਧੀ ਨੂੰ ਵਿਆਹੁਣ ਆਇਆ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅੱਗੇ ਆਪਣਾ ਵਿਲਾਸੀ ਘੇਰਾ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ; ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣ ਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦੇਵਾਂਗੇ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਭਾਉਣਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਉਸਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਖੂਨ ਕੁਝ ਵੀ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਉਹ ਮੰਗੇਗੀ; ਇੱਕ ਅੰਗੂਠੀ ਜੋ ਕਾਊਂਟੀ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪੁੱਤਰ ਤੋਂ ਪੁੱਤਰ ਤੱਕ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਰਹੀ ਹੈ, ਕੁਝ ਚਾਰ ਜਾਂ ਪੰਜ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੋਂ ਜਦੋਂ ਪਹਿਲੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਪਾਇਆ ਸੀ। ਇਹ ਅੰਗੂਠੀ ਉਹ ਬਹੁਤ ਕੀਮਤੀ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ; ਫਿਰ ਵੀ, ਉਸਦੀ ਵਿਲਾਸੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਖਰੀਦਣ ਲਈ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗੀ, ਭਾਵੇਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਛਤਾਵਾ ਹੋਵੇ।
14. ਵਿਧਵਾ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਇਰਾਦੇ ਦਾ ਤਲ ਦੇਖਦੀ ਹਾਂ।
15. ਹੇਲੇਨਾ। ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦੇਖਦਾ ਹੈਂ; ਇਹ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਤੇਰੀ ਧੀ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਜਿੱਤੀ ਹੋਈ ਲੱਗੇ, ਇਹ ਅੰਗੂਠੀ ਮੰਗਦੀ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਸਮਾਂ ਭਰਨ ਲਈ ਸੌਂਪ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਖੁਦ ਬਹੁਤ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਨਾਲ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸਨੂੰ ਵਿਆਹੁਣ ਲਈ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਮੁਕਟ ਜੋੜਾਂਗੀ।
16. ਵਿਧਵਾ। ਮੈਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਈ ਹਾਂ। ਮੇਰੀ ਧੀ ਨੂੰ ਸਿਖਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਕਾਇਮ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਸਥਾਨ ਇਸ ਕਾਨੂੰਨੀ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਇਕਸਾਰ ਹੋ ਸਕਣ। ਹਰ ਰਾਤ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਸੰਗੀਤ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਅਯੋਗਤਾ ਲਈ ਰਚੇ ਗਏ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ: ਸਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਇਸ 'ਤੇ ਟਿਕੀ ਹੋਵੇ।
17. ਹੇਲੇਨਾ। ਤਾਂ ਫਿਰ ਅੱਜ ਰਾਤ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਯੋਜਨਾ ਅਜ਼ਮਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਜੋ, ਜੇ ਇਹ ਸਫਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਟ ਇਰਾਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨੀ ਇਰਾਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਪਾਪੀ ਕਾਰਾ ਹੈ। ਪਰ ਆਓ ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ।
[_Exeunt._]
ACT IV.
SCENE I. Without the Florentine camp.
Enter first Lord with five or six Soldiers in ambush.
18. ਪਹਿਲਾ ਲਾਰਡ। ਉਹ ਇਸ ਹੈੱਜ-ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ। ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਉਸ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰੇਂ, ਤੂੰ ਜੋ ਵੀ ਭਿਆਨਕ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੇਂ ਬੋਲ; ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਖੁਦ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਸਮਝੇ, ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ।
19. ਪਹਿਲਾ ਸਿਪਾਹੀ। ਚੰਗੇ ਕਪਤਾਨ, ਮੈਨੂੰ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਬਣਨ ਦਿਓ।
20. ਪਹਿਲਾ ਲਾਰਡ। ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ? ਕੀ ਉਹ ਤੇਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ?
21. ਪਹਿਲਾ ਸਿਪਾਹੀ। ਨਹੀਂ ਸਰ, ਮੈਂ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
22. ਪਹਿਲਾ ਲਾਰਡ। ਪਰ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਲਿੰਸੀ-ਵੂਲਸੀ ਹੈ?
23. ਪਹਿਲਾ ਸਿਪਾਹੀ। ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
24. ਪਹਿਲਾ ਲਾਰਡ। ਉਸਨੂੰ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵਿਰੋਧੀ ਦੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਵਿੱਚ ਅਜਨਬੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਹਾਂ। ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਸਾਰੇ ਗੁਆਂਢੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਸਵਾਦ ਆਇਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਲਪਨਾ ਦਾ ਆਦਮੀ ਬਣਨਾ ਪਵੇਗਾ; ਇਹ ਨਾ ਜਾਣਨਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਕੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਜਾਣਨਾ ਹੈ: ਚੌਂਕ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਬਕਵਾਸ, ਅਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਚੰਗੀ। ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਤੇਰੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ, ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਿਆਣਾ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਛੁਪ ਜਾ, ਹੋ! ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਦੋ ਘੰਟੇ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ ਉਸ ਝੂਠ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਘੜਦਾ ਹੈ।
Enter Parolles.
PAROLLES. Ten o’clock. Within these three hours ’twill be time enough to go home. What shall I say I have done? It must be a very plausive invention that carries it. They begin to smoke me, and disgraces have of late knock’d too often at my door. I find my tongue is too foolhardy, but my heart hath the fear of Mars before it, and of his creatures, not daring the reports of my tongue.
FIRST LORD. [_Aside._] This is the first truth that e’er thine own tongue was guilty of.
PAROLLES. What the devil should move me to undertake the recovery of this drum, being not ignorant of the impossibility, and knowing I had no such purpose? I must give myself some hurts, and say I got them in exploit; yet slight ones will not carry it. They will say “Came you off with so little?” and great ones I dare not give. Wherefore, what’s the instance? Tongue, I must put you into a butter-woman’s mouth, and buy myself another of Bajazet’s mule, if you prattle me into these perils.
FIRST LORD. [_Aside._] Is it possible he should know what he is, and be that he is?
PAROLLES. I would the cutting of my garments would serve the turn, or the breaking of my Spanish sword.
FIRST LORD. [_Aside._] We cannot afford you so.
PAROLLES. Or the baring of my beard, and to say it was in stratagem.
FIRST LORD. [_Aside._] ’Twould not do.
PAROLLES. Or to drown my clothes, and say I was stripped.
FIRST LORD. [_Aside._] Hardly serve.
PAROLLES. Though I swore I leap’d from the window of the citadel,—
FIRST LORD. [_Aside._] How deep?
PAROLLES. Thirty fathom.
FIRST LORD. [_Aside._] Three great oaths would scarce make that be believed.
PAROLLES. I would I had any drum of the enemy’s; I would swear I recover’d it.
FIRST LORD. [_Aside._] You shall hear one anon.
PAROLLES. A drum now of the enemy’s!
[_Alarum within._]
FIRST LORD. _Throca movousus, cargo, cargo, cargo._
ALL. _Cargo, cargo, cargo, villianda par corbo, cargo._
[_They seize and blindfold him._]
PAROLLES. O, ransom, ransom! Do not hide mine eyes.
FIRST SOLDIER. _Boskos thromuldo boskos._
PAROLLES. I know you are the Muskos’ regiment, And I shall lose my life for want of language. If there be here German, or Dane, Low Dutch, Italian, or French, let him speak to me, I’ll discover that which shall undo the Florentine.
FIRST SOLDIER. _Boskos vauvado._ I understand thee, and can speak thy tongue. _Kerelybonto._ Sir, Betake thee to thy faith, for seventeen poniards are at thy bosom.
PAROLLES. O!
FIRST SOLDIER. O, pray, pray, pray! _Manka revania dulche._
FIRST LORD. _Oscorbidulchos volivorco._
FIRST SOLDIER. The General is content to spare thee yet; And, hoodwink’d as thou art, will lead thee on To gather from thee. Haply thou mayst inform Something to save thy life.
PAROLLES. O, let me live, And all the secrets of our camp I’ll show, Their force, their purposes; nay, I’ll speak that Which you will wonder at.
FIRST SOLDIER. But wilt thou faithfully?
PAROLLES. If I do not, damn me.
FIRST SOLDIER. _Acordo linta._ Come on; thou art granted space.
[_Exit, with Parolles guarded._]
A short alarum within.
ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਜਾ ਕੇ ਕਾਊਂਟ ਰੋਸਿਲਨ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਲੱਕੜਹਾਰਾ ਫੜ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸੁਣਨ ਤੱਕ ਉਸਨੂੰ ਬੰਦ ਰੱਖਾਂਗੇ।
SECOND SOLDIER. Captain, I will.
ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕੋਲੋਂ ਧੋਖਾ ਦੇਵੇਗਾ; ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ।
SECOND SOLDIER. So I will, sir.
ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਗੁਪਤ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ।
[_Exeunt._]
SCENE II. Florence. A room in the Widow’s house.
Enter Bertram and Diana.
ਬਰਟਰਮ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਫੋਂਟੀਬੈਲ ਸੀ।
ਡਾਇਨਾ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਡਾਇਨਾ।
ਬਰਟਰਮ। ਸਿਰਲੇਖ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ; ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਯੋਗ, ਵਾਧੇ ਨਾਲ! ਪਰ, ਸੁੰਦਰ ਆਤਮਾ, ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ ਦਾ ਕੋਈ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਜੇ ਜਵਾਨੀ ਦੀ ਤੇਜ਼ ਅੱਗ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੁਆਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਬਲਕਿ ਇੱਕ ਯਾਦਗਾਰ ਹੋ; ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮਰ ਜਾਓ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਹੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੰਡੇ ਅਤੇ ਕਠੋਰ ਹੋ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਸੀ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਮਿੱਠਾ ਸਵੈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਡਾਇਨਾ। ਉਹ ਫਿਰ ਇਮਾਨਦਾਰ ਸੀ।
ਬਰਟਰਮ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਡਾਇਨਾ। ਨਹੀਂ। ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਸਿਰਫ ਡਿਊਟੀ ਕੀਤੀ; ਅਜਿਹੀ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋ।
ਬਰਟਰਮ। ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸੰਘਰਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ; ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ; ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦੇ ਮਿੱਠੇ ਮਜਬੂਰੀ ਦੁਆਰਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਧਿਕਾਰ ਕਰਾਂਗਾ।
ਡਾਇਨਾ। ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਗੁਲਾਬ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਚੁਭਣ ਲਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੀ ਨਗਨਤਾ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹੋ।
ਬਰਟਰਮ। ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ?
ਡਾਇਨਾ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜੋ ਸੱਚਾਈ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਬਲਕਿ ਸਾਦਾ ਇਕੱਲਾ ਵਾਅਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਅਸੀਂ ਸਹੁੰ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ, ਪਰ ਉੱਚਤਮ ਨੂੰ ਗਵਾਹ ਵਜੋਂ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ: ਫਿਰ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਜੇ ਮੈਂ ਜੂਪੀਟਰ ਦੇ ਮਹਾਨ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਲੱਗਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋਗੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਰਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ? ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਆਧਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਣਾ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਗਰੀਬ ਸ਼ਰਤਾਂ ਹਨ; ਪਰ ਅਨਸੀਲਡ,— ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਵਿੱਚ।
ਬਰਟਰਮ। ਇਸਨੂੰ ਬਦਲੋ, ਇਸਨੂੰ ਬਦਲੋ। ਇੰਨੇ ਪਵਿੱਤਰ-ਕਠੋਰ ਨਾ ਬਣੋ। ਪਿਆਰ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਅਖੰਡਤਾ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਉਹ ਚਾਲਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣੀਆਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਦਮੀਆਂ 'ਤੇ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਦੂਰ ਨਾ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਬੀਮਾਰ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿਓ, ਜੋ ਫਿਰ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਕਹੋ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਇਮ ਰਹੇ।
ਡਾਇਨਾ। ਮੈਂ ਦੇਖਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਆਦਮੀ ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਉਮੀਦਾਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗੇ। ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਅੰਗੂਠੀ ਦਿਓ।
ਬਰਟਰਮ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਉਧਾਰ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਦੇਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਡਾਇਨਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ?
ਬਰਟਰਮ। ਇਹ ਸਾਡੇ ਘਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਇੱਕ ਸਨਮਾਨ ਹੈ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਤੋਂ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਗੁਆਉਣਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਅਪਮਾਨ ਹੋਵੇਗਾ।
ਡਾਇਨਾ। ਮੇਰਾ ਸਨਮਾਨ ਅਜਿਹੀ ਅੰਗੂਠੀ ਹੈ; ਮੇਰੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਸਾਡੇ ਘਰ ਦਾ ਗਹਿਣਾ ਹੈ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਤੋਂ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਗੁਆਉਣਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਅਪਮਾਨ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਸਹੀ ਬੁੱਧੀ ਮੇਰੇ ਪੱਖੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਅਰਥ ਹਮਲੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਚੈਂਪੀਅਨ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ।
ਬਰਟਰਮ। ਇਹ ਲਓ, ਮੇਰੀ ਅੰਗੂਠੀ; ਮੇਰਾ ਘਰ, ਮੇਰਾ ਸਨਮਾਨ, ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਤੇਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਗੱਲ ਮੰਨਾਂਗਾ।
ਡਾਇਨਾ। ਜਦੋਂ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਹੋਵੇ, ਮੇਰੀ ਕੋਠੜੀ ਦੀ ਖਿੜਕੀ 'ਤੇ ਖੜਕਾਓ; ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਾਂਗੀ ਕਿ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨਾ ਸੁਣੇ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਚਾਰਜ ਕਰਾਂਗੀ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਅਜੇ ਵੀ ਕੁਆਰੀ ਬਿਸਤਰੇ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਰਹਿ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰ। ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਜਾਣੇਂਗਾ ਜਦੋਂ ਇਹ ਅੰਗੂਠੀ ਵਾਪਸ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ; ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਉਂਗਲੀ 'ਤੇ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਅੰਗੂਠੀ ਪਾਵਾਂਗੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋ ਕੁਝ ਵਾਪਰੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਪਿਛਲੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਕ ਬਣ ਸਕੇ। ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਅਲਵਿਦਾ; ਫਿਰ ਕੋਈ ਕਸਰ ਨਾ ਛੱਡਣਾ। ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪਤਨੀ ਜਿੱਤੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉੱਥੇ ਮੇਰੀ ਉਮੀਦ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੋਵੇ।
ਬਰਟਰਮ। ਤੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸਵਰਗ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ।
[_Exit._]
ਡਾਇਨਾ। ਜਿਸ ਲਈ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਜੀਓ! ਤੁਸੀਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਵਿਆਹ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਬੈਠੀ ਹੋਵੇ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ ਖਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਮਰ ਜਾਵੇਗੀ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਸੌਂਵਾਂਗੀ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਦਫਨਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕਿਉਂਕਿ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਇੰਨੇ ਚਲਾਕ ਹਨ, ਜੋ ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ ਜੀਵਾਂਗੀ ਅਤੇ ਮਰਾਂਗੀ। ਸਿਰਫ, ਇਸ ਭੇਸ ਵਿੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣਾ ਜੋ ਅਨਿਆਂਪੂਰਨ ਜਿੱਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
[_Exit._]
SCENE III. The Florentine camp.
Enter the two French Lords and two or three Soldiers.
ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਦਾ ਪੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ?
ਦੂਜਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਦੀ ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਚੁਭਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਤੇ, ਉਹ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖ ਬਣ ਗਿਆ।
ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਉਸ ਉੱਤੇ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਮਿੱਠੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਯੋਗ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਦੂਜਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਉਸਨੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਸਦੀਵੀ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਖੱਟੀ ਹੈ, ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਗਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਉਦਾਰਤਾ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦਿਓ।
ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬੋਲੋਗੇ, ਇਹ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਕਬਰ ਹਾਂ।
ਦੂਜਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਉਸਨੇ ਫਲੋਰੈਂਸ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਕੁਲੀਨ ਔਰਤ ਨੂੰ, ਬਹੁਤ ਪਵਿੱਤਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਵਾਲੀ, ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੱਜ ਰਾਤ ਉਹ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਲੁੱਟ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ; ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਯਾਦਗਾਰੀ ਅੰਗੂਠੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸ਼ੁੱਧ ਸੰਯੋਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਰੱਬ ਸਾਡੇ ਬਾਗ਼ੀਪੁਣੇ ਨੂੰ ਦੇਰ ਕਰੇ! ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਆਪ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਕੀ ਚੀਜ਼ ਹਾਂ!
ਦੂਜਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਬਿਲਕੁਲ ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਗੱਦਾਰ। ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਾਰੇ ਗੱਦਾਰਾਂ ਦੇ ਆਮ ਕੋਰਸ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦੇ; ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਜੋ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਕੁਲੀਨਤਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਖਾਸ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੜ੍ਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਕੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਇਰਾਦਿਆਂ ਦੇ ਨਗਾਰਾ ਵਜਾਉਣ ਵਾਲੇ ਬਣਨਾ ਨਰਕਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਅੱਜ ਰਾਤ ਅਸੀਂ ਉਸਦੀ ਸੰਗਤ ਨਹੀਂ ਰੱਖਾਂਗੇ?
ਦੂਜਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੱਕ ਨਹੀਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਘੰਟੇ ਅਨੁਸਾਰ ਖੁਰਾਕ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਜੋ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੰਗਤ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਿਰਣੇ ਦਾ ਇੱਕ ਮਾਪ ਲੈ ਸਕੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਇਸ ਨਕਲੀ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
ਦੂਜਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਆਉਣ ਤੱਕ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਛੇੜਛਾੜ ਕਰਾਂਗੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੂਜੇ ਦੀ ਕੋਰੜਾ ਹੋਵੇਗੀ।
ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜੰਗਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੁਣਦੇ ਹੋ?
ਦੂਜਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਮੈਂ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਇੱਕ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਹੈ।
ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
ਦੂਜਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਫਿਰ ਕਾਉਂਟ ਰੋਸੀਲਨ ਕੀ ਕਰੇਗਾ? ਕੀ ਉਹ ਉੱਚਾ ਸਫ਼ਰ ਕਰੇਗਾ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਫਰਾਂਸ ਵਾਪਸ ਜਾਵੇਗਾ?
ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਮੈਂ ਇਸ ਮੰਗ ਤੋਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੀ ਕੌਂਸਲ ਦਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਹੋ।
ਦੂਜਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਇਸਨੂੰ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਸਰ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋਵਾਂਗਾ।
ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਸਰ, ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਕੁਝ ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਦੇ ਘਰੋਂ ਭੱਜ ਗਈ ਸੀ। ਉਸਦਾ ਬਹਾਨਾ ਸੇਂਟ ਜਾਕਸ ਲੇ ਗ੍ਰਾਂਡ ਦੀ ਤੀਰਥ ਯਾਤਰਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਪਵਿੱਤਰ ਉੱਦਮ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਕਠੋਰ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਰਹਿਣ, ਉਸਦੀ ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਕੋਮਲਤਾ ਉਸਦੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣ ਗਈ; ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੀ ਆਖਰੀ ਸਾਹ ਦੀ ਇੱਕ ਕਰਾਹ ਨਿਕਲੀ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਗਾਉਂਦੀ ਹੈ।
SECOND LORD. How is this justified?
ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਇਸਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਿੱਸਾ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਪੱਤਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਸਦੀ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਸੱਚ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਬਿੰਦੂ ਤੱਕ। ਉਸਦੀ ਮੌਤ, ਜਿਸਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਉਸਦਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਆ ਗਈ ਹੈ, ਉਸ ਸਥਾਨ ਦੇ ਰੈਕਟਰ ਦੁਆਰਾ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
ਦੂਜਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਕੀ ਕਾਉਂਟ ਕੋਲ ਇਹ ਸਾਰੀ ਸੂਚਨਾ ਹੈ?
ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ, ਬਿੰਦੂ ਤੋਂ ਬਿੰਦੂ ਤੱਕ, ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਪੂਰੀ ਹਥਿਆਰਬੰਦੀ ਤੱਕ।
ਦੂਜਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਮੈਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਬਾਰੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ।
ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨਾਲ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਆਪਣੇ ਨੁਕਸਾਨਾਂ ਤੋਂ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ!
ਦੂਜਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨਾਲ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਆਪਣੇ ਲਾਭ ਨੂੰ ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ ਡੋਬ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ! ਉਸਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨੇ ਇੱਥੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਜੋ ਮਹਾਨ ਮਾਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਸ਼ਰਮ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
1. ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਸਾਡੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਜਾਲ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਧਾਗਾ ਹੈ, ਚੰਗਾ ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਇਕੱਠਾ; ਸਾਡੇ ਗੁਣ ਮਾਣ ਕਰਨਗੇ ਜੇ ਸਾਡੇ ਔਗੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਝਾੜਨ; ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਾਪ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ਜੇ ਸਾਡੇ ਗੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਨਾ ਕਰਨ।
Enter a Messenger.
2. ਹੁਣ ਕੀ? ਤੇਰਾ ਮਾਲਕ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
3. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਉਸਨੇ ਸੜਕ ਵਿੱਚ ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ; ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਵਿਦਾਈ ਲਈ ਹੈ: ਉਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਅਗਲੀ ਸਵੇਰ ਫਰਾਂਸ ਲਈ ਜਾਵੇਗਾ। ਡਿਊਕ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪੱਤਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
4. ਦੂਜਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਉਹ ਉੱਥੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ, ਜੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਣ ਜੋ ਉਹ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Enter Bertram.
5. ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਉਹ ਰਾਜੇ ਦੀ ਖੱਟਿਆਈ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਿੱਠੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ। ਇਹ ਰਿਹਾ ਉਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹੁਣ। ਹੁਣ ਕੀ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਕੀ ਇਹ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਹੀਂ ਹੈ?
6. ਬਰਟਰਮ। ਮੈਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਸੋਲ੍ਹਾਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨਿਪਟਾਏ ਹਨ, ਹਰ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਦਾ; ਸਫਲਤਾ ਦੇ ਇੱਕ ਸਾਰ ਦੁਆਰਾ: ਮੈਂ ਡਿਊਕ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਵਿਦਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਇੱਕ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਦਫਨਾਇਆ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਲਈ ਸੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਕਾਫਲੇ ਦਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁੱਖ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਈ ਵਧੀਆ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ: ਆਖਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਮੈਂ ਅਜੇ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
7. ਦੂਜਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਜੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਿਸੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਵੇਰ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਥੋਂ ਰਵਾਨਗੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਜਲਦੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
8. ਬਰਟਰਮ। ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਕਾਰੋਬਾਰ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇਸ ਡਰ ਨਾਲ ਕਿ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੁਣਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਪਰ ਕੀ ਅਸੀਂ ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀ ਵਿਚਕਾਰ ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਾਂਗੇ? ਆਓ, ਇਸ ਨਕਲੀ ਮਾਡਲ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲਿਆਓ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਦੋਹਰੇ ਅਰਥਾਂ ਵਾਲੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਕਾਰ ਵਾਂਗ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
SECOND LORD. Bring him forth.
[_Exeunt Soldiers._]
9. ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਸਟਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਰਿਹਾ, ਬੇਚਾਰਾ ਗੈਲੈਂਟ ਨਾਗਰਿਕ।
10. ਬਰਟਰਮ। ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ; ਉਸਦੇ ਪੈਰ ਇਸਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹਨ, ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਸਪਰਸਾਂ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ?
11. ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਸਟਾਕ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ: ਉਹ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਵਾਂਗ ਰੋਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਆਪਣਾ ਦੁੱਧ ਵਹਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੋਰਗਨ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਇੱਕ ਭਿਕਸ਼ੂ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਯਾਦ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਟਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਣ ਦੀ ਇਸ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪਲ ਦੀ ਦੁਰਘਟਨਾ ਤੱਕ। ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ ਹੈ?
12. ਬਰਟਰਮ। ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਹੈ ਨਾ?
13. ਦੂਜਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਉਸਦਾ ਕਬੂਲਨਾਮਾ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ; ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰਭੂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਧੀਰਜ ਰੱਖਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Enter Soldiers with Parolles.
14. ਬਰਟਰਮ। ਉਸ 'ਤੇ ਇੱਕ ਪਲੇਗ! ਮਫਲ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ! ਉਹ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ; ਚੁੱਪ, ਚੁੱਪ!
FIRST LORD. Hoodman comes! _Portotartarossa._
15. ਪਹਿਲਾ ਸਿਪਾਹੀ। ਉਹ ਤਸੀਹਿਆਂ ਲਈ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹੋਗੇ?
16. ਪੈਰੋਲਸ। ਮੈਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਮਜਬੂਰੀ ਦੇ ਜੋ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਕਬੂਲ ਕਰਾਂਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸਟੀ ਵਾਂਗ ਚੂੰਡੋਗੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ।
FIRST SOLDIER. _Bosko chimurcho._
FIRST LORD. _Boblibindo chicurmurco._
17. ਪਹਿਲਾ ਸਿਪਾਹੀ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦਇਆਵਾਨ ਜਨਰਲ ਹੋ। ਸਾਡਾ ਜਨਰਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨੋਟ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਮੈਂ ਪੁੱਛਾਂਗਾ ਉਸਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
18. ਪੈਰੋਲਸ। ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਜੀਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
19. ਪਹਿਲਾ ਸਿਪਾਹੀ। 'ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਡਿਊਕ ਕਿੰਨੇ ਘੋੜੇ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ।' ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?
20. ਪੈਰੋਲਸ। ਪੰਜ ਜਾਂ ਛੇ ਹਜ਼ਾਰ; ਪਰ ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਤੇ ਬੇਕਾਰ: ਸੈਨਿਕ ਸਾਰੇ ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਮਾਂਡਰ ਬਹੁਤ ਗਰੀਬ ਠੱਗ ਹਨ, ਮੇਰੀ ਸਾਖ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇ 'ਤੇ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਜੀਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
21. ਪਹਿਲਾ ਸਿਪਾਹੀ। ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਜਵਾਬ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖ ਦਿਆਂ?
22. ਪੈਰੋਲਸ। ਕਰੋ। ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਾਂਗਾ, ਤੁਸੀਂ ਜਿਵੇਂ ਅਤੇ ਜਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਚਾਹੋ।
23. ਬਰਟਰਮ। ਉਸਦੇ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਬਚਾਉਣ ਯੋਗ ਗੁਲਾਮ ਹੈ!
24. ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ; ਇਹ ਮੌਨਸੀਅਰ ਪੈਰੋਲਸ ਹੈ, ਗੈਲੈਂਟ ਮਿਲਟੇਰਿਸਟ (ਉਹ ਉਸਦਾ ਆਪਣਾ ਵਾਕ ਸੀ), ਜਿਸਦੇ ਸਕਾਰਫ ਦੀ ਗੰਢ ਵਿੱਚ ਯੁੱਧ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸਿਧਾਂਤ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਡੈਗਰ ਦੇ ਚੇਪ ਵਿੱਚ ਅਭਿਆਸ ਸੀ।
SECOND LORD. I will never trust a man again for keeping his sword clean, nor believe he can have everything in him by wearing his apparel neatly.
FIRST SOLDIER. Well, that’s set down.
PAROLLES. ‘Five or six thousand horse’ I said—I will say true—or thereabouts, set down,—for I’ll speak truth.
FIRST LORD. He’s very near the truth in this.
BERTRAM. But I con him no thanks for’t in the nature he delivers it.
PAROLLES. Poor rogues, I pray you say.
FIRST SOLDIER. Well, that’s set down.
PAROLLES. I humbly thank you, sir; a truth’s a truth, the rogues are marvellous poor.
FIRST SOLDIER. ‘Demand of him of what strength they are a-foot.’ What say you to that?
PAROLLES. By my troth, sir, if I were to live this present hour, I will tell true. Let me see: Spurio, a hundred and fifty, Sebastian, so many; Corambus, so many; Jaques, so many; Guiltian, Cosmo, Lodowick, and Gratii, two hundred fifty each; mine own company, Chitopher, Vaumond, Bentii, two hundred fifty each: so that the muster-file, rotten and sound, upon my life, amounts not to fifteen thousand poll; half of the which dare not shake the snow from off their cassocks lest they shake themselves to pieces.
BERTRAM. What shall be done to him?
FIRST LORD. Nothing, but let him have thanks. Demand of him my condition, and what credit I have with the duke.
FIRST SOLDIER. Well, that’s set down. ‘You shall demand of him whether one Captain Dumaine be i’ the camp, a Frenchman; what his reputation is with the duke, what his valour, honesty and expertness in wars; or whether he thinks it were not possible with well-weighing sums of gold to corrupt him to a revolt.’ What say you to this? What do you know of it?
PAROLLES. I beseech you, let me answer to the particular of the inter’gatories. Demand them singly.
FIRST SOLDIER. Do you know this Captain Dumaine?
PAROLLES. I know him: he was a botcher’s ’prentice in Paris, from whence he was whipped for getting the shrieve’s fool with child, a dumb innocent that could not say him nay.
[_First Lord lifts up his hand in anger._]
BERTRAM. Nay, by your leave, hold your hands; though I know his brains are forfeit to the next tile that falls.
FIRST SOLDIER. Well, is this captain in the Duke of Florence’s camp?
PAROLLES. Upon my knowledge, he is, and lousy.
FIRST LORD. Nay, look not so upon me; we shall hear of your lordship anon.
FIRST SOLDIER. What is his reputation with the duke?
PAROLLES. The duke knows him for no other but a poor officer of mine, and writ to me this other day to turn him out o’ the band. I think I have his letter in my pocket.
FIRST SOLDIER. Marry, we’ll search.
PAROLLES. In good sadness, I do not know; either it is there or it is upon a file, with the duke’s other letters, in my tent.
FIRST SOLDIER. Here ’tis; here’s a paper; shall I read it to you?
PAROLLES. I do not know if it be it or no.
BERTRAM. Our interpreter does it well.
FIRST LORD. Excellently.
FIRST SOLDIER. [_Reads._] _Dian, the Count’s a fool, and full of gold._
PAROLLES. That is not the duke’s letter, sir; that is an advertisement to a proper maid in Florence, one Diana, to take heed of the allurement of one Count Rossillon, a foolish idle boy, but for all that very ruttish. I pray you, sir, put it up again.
FIRST SOLDIER. Nay, I’ll read it first by your favour.
PAROLLES. My meaning in’t, I protest, was very honest in the behalf of the maid; for I knew the young count to be a dangerous and lascivious boy, who is a whale to virginity, and devours up all the fry it finds.
BERTRAM. Damnable both sides rogue!
FIRST SOLDIER. [_Reads._] _When he swears oaths, bid him drop gold, and take it; After he scores, he never pays the score. Half won is match well made; match, and well make it; He ne’er pays after-debts, take it before. And say a soldier, ‘Dian,’ told thee this: Men are to mell with, boys are not to kiss; For count of this, the count’s a fool, I know it, Who pays before, but not when he does owe it. Thine, as he vow’d to thee in thine ear,_ PAROLLES.
BERTRAM. He shall be whipped through the army with this rhyme in’s forehead.
SECOND LORD. This is your devoted friend, sir, the manifold linguist, and the armipotent soldier.
BERTRAM. I could endure anything before but a cat, and now he’s a cat to me.
FIRST SOLDIER. I perceive, sir, by our general’s looks we shall be fain to hang you.
PAROLLES. My life, sir, in any case. Not that I am afraid to die, but that, my offences being many, I would repent out the remainder of nature. Let me live, sir, in a dungeon, i’ the stocks, or anywhere, so I may live.
FIRST SOLDIER. We’ll see what may be done, so you confess freely. Therefore, once more to this Captain Dumaine: you have answer’d to his reputation with the duke, and to his valour. What is his honesty?
PAROLLES. He will steal, sir, an egg out of a cloister: for rapes and ravishments he parallels Nessus. He professes not keeping of oaths; in breaking them he is stronger than Hercules. He will lie, sir, with such volubility that you would think truth were a fool: drunkenness is his best virtue, for he will be swine-drunk, and in his sleep he does little harm, save to his bedclothes about him; but they know his conditions and lay him in straw. I have but little more to say, sir, of his honesty; he has everything that an honest man should not have; what an honest man should have, he has nothing.
FIRST LORD. I begin to love him for this.
BERTRAM. For this description of thine honesty? A pox upon him for me, he’s more and more a cat.
FIRST SOLDIER. What say you to his expertness in war?
PAROLLES. Faith, sir, has led the drum before the English tragedians,—to belie him I will not,—and more of his soldiership I know not, except in that country he had the honour to be the officer at a place there called Mile-end, to instruct for the doubling of files. I would do the man what honour I can, but of this I am not certain.
FIRST LORD. He hath out-villain’d villainy so far that the rarity redeems him.
BERTRAM. A pox on him! He’s a cat still.
FIRST SOLDIER. His qualities being at this poor price, I need not to ask you if gold will corrupt him to revolt.
PAROLLES. Sir, for a quart d’ecu he will sell the fee-simple of his salvation, the inheritance of it, and cut the entail from all remainders, and a perpetual succession for it perpetually.
FIRST SOLDIER. What’s his brother, the other Captain Dumaine?
SECOND LORD. Why does he ask him of me?
FIRST SOLDIER. What’s he?
PAROLLES. E’en a crow o’ the same nest; not altogether so great as the first in goodness, but greater a great deal in evil. He excels his brother for a coward, yet his brother is reputed one of the best that is. In a retreat he outruns any lackey; marry, in coming on he has the cramp.
FIRST SOLDIER. If your life be saved, will you undertake to betray the Florentine?
PAROLLES. Ay, and the captain of his horse, Count Rossillon.
FIRST SOLDIER. I’ll whisper with the general, and know his pleasure.
PAROLLES. [_Aside._] I’ll no more drumming; a plague of all drums! Only to seem to deserve well, and to beguile the supposition of that lascivious young boy the count, have I run into this danger: yet who would have suspected an ambush where I was taken?
FIRST SOLDIER. There is no remedy, sir, but you must die. The general says you that have so traitorously discovered the secrets of your army, and made such pestiferous reports of men very nobly held, can serve the world for no honest use; therefore you must die. Come, headsman, off with his head.
PAROLLES. O Lord! sir, let me live, or let me see my death.
FIRST SOLDIER. That shall you, and take your leave of all your friends.
[_Unmuffling him._]
So, look about you; know you any here?
BERTRAM. Good morrow, noble captain.
SECOND LORD. God bless you, Captain Parolles.
FIRST LORD. God save you, noble captain.
SECOND LORD. Captain, what greeting will you to my Lord Lafew? I am for France.
FIRST LORD. Good Captain, will you give me a copy of the sonnet you writ to Diana in behalf of the Count Rossillon? And I were not a very coward I’d compel it of you; but fare you well.
[_Exeunt Bertram, Lords &c._]
FIRST SOLDIER. You are undone, captain: all but your scarf; that has a knot on’t yet.
PAROLLES. Who cannot be crushed with a plot?
FIRST SOLDIER. If you could find out a country where but women were that had received so much shame, you might begin an impudent nation. Fare ye well, sir. I am for France too; we shall speak of you there.
[_Exeunt._]
PAROLLES. Yet am I thankful. If my heart were great ’Twould burst at this. Captain I’ll be no more, But I will eat, and drink, and sleep as soft As captain shall. Simply the thing I am Shall make me live. Who knows himself a braggart, Let him fear this; for it will come to pass That every braggart shall be found an ass. Rust, sword; cool, blushes; and, Parolles live Safest in shame; being fool’d, by foolery thrive. There’s place and means for every man alive. I’ll after them.
[_Exit._]
SCENE IV. Florence. A room in the Widow’s house.
Enter Helena, Widow and Diana.
HELENA. That you may well perceive I have not wrong’d you One of the greatest in the Christian world Shall be my surety; fore whose throne ’tis needful, Ere I can perfect mine intents, to kneel. Time was I did him a desired office, Dear almost as his life; which gratitude Through flinty Tartar’s bosom would peep forth, And answer thanks. I duly am inform’d His grace is at Marseilles; to which place We have convenient convoy. You must know I am supposed dead. The army breaking, My husband hies him home, where, heaven aiding, And by the leave of my good lord the king, We’ll be before our welcome.
WIDOW. Gentle madam, You never had a servant to whose trust Your business was more welcome.
HELENA. Nor you, mistress, Ever a friend whose thoughts more truly labour To recompense your love. Doubt not but heaven Hath brought me up to be your daughter’s dower, As it hath fated her to be my motive And helper to a husband. But, O strange men! That can such sweet use make of what they hate, When saucy trusting of the cozen’d thoughts Defiles the pitchy night; so lust doth play With what it loathes, for that which is away. But more of this hereafter. You, Diana, Under my poor instructions yet must suffer Something in my behalf.
DIANA. Let death and honesty Go with your impositions, I am yours Upon your will to suffer.
HELENA. Yet, I pray you; But with the word the time will bring on summer, When briers shall have leaves as well as thorns, And be as sweet as sharp. We must away; Our waggon is prepar’d, and time revives us. All’s well that ends well; still the fine’s the crown. Whate’er the course, the end is the renown.
[_Exeunt._]
SCENE V. Rossillon. A room in the Countess’s palace.
Enter Clown, Countess and Lafew.
LAFEW. No, no, no, your son was misled with a snipt-taffeta fellow there, whose villanous saffron would have made all the unbak’d and doughy youth of a nation in his colour. Your daughter-in-law had been alive at this hour, and your son here at home, more advanc’d by the king than by that red-tail’d humble-bee I speak of.
COUNTESS. I would I had not known him; it was the death of the most virtuous gentlewoman that ever nature had praise for creating. If she had partaken of my flesh and cost me the dearest groans of a mother, I could not have owed her a more rooted love.
LAFEW. ’Twas a good lady, ’twas a good lady. We may pick a thousand salads ere we light on such another herb.
CLOWN. Indeed, sir, she was the sweet marjoram of the salad, or, rather, the herb of grace.
LAFEW. They are not herbs, you knave; they are nose-herbs.
CLOWN. I am no great Nebuchadnezzar, sir; I have not much skill in grass.
LAFEW. Whether dost thou profess thyself,—a knave or a fool?
CLOWN. A fool, sir, at a woman’s service, and a knave at a man’s.
LAFEW. Your distinction?
CLOWN. I would cozen the man of his wife, and do his service.
LAFEW. So you were a knave at his service indeed.
CLOWN. And I would give his wife my bauble, sir, to do her service.
LAFEW. I will subscribe for thee; thou art both knave and fool.
CLOWN. At your service.
LAFEW. No, no, no.
CLOWN. Why, sir, if I cannot serve you, I can serve as great a prince as you are.
LAFEW. Who’s that? a Frenchman?
CLOWN. Faith, sir, ’a has an English name; but his phisnomy is more hotter in France than there.
LAFEW. What prince is that?
CLOWN. The black prince, sir; alias the prince of darkness; alias the devil.
LAFEW. Hold thee, there’s my purse. I give thee not this to suggest thee from thy master thou talk’st of; serve him still.
CLOWN. I am a woodland fellow, sir, that always loved a great fire, and the master I speak of ever keeps a good fire. But sure he is the prince of the world; let his nobility remain in’s court. I am for the house with the narrow gate, which I take to be too little for pomp to enter: some that humble themselves may, but the many will be too chill and tender, and they’ll be for the flow’ry way that leads to the broad gate and the great fire.
LAFEW. Go thy ways, I begin to be a-weary of thee; and I tell thee so before, because I would not fall out with thee. Go thy ways; let my horses be well look’d to, without any tricks.
CLOWN. If I put any tricks upon ’em, sir, they shall be jades’ tricks, which are their own right by the law of nature.
[_Exit._]
LAFEW. A shrewd knave, and an unhappy.
COUNTESS. So he is. My lord that’s gone made himself much sport out of him; by his authority he remains here, which he thinks is a patent for his sauciness; and indeed he has no pace, but runs where he will.
LAFEW. I like him well; ’tis not amiss. And I was about to tell you, since I heard of the good lady’s death, and that my lord your son was upon his return home, I moved the king my master to speak in the behalf of my daughter; which, in the minority of them both, his majesty out of a self-gracious remembrance did first propose. His highness hath promis’d me to do it; and, to stop up the displeasure he hath conceived against your son, there is no fitter matter. How does your ladyship like it?
1. ਕਾਊਂਟੇਸ। ਬਹੁਤ ਸੰਤੋਖ ਨਾਲ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇ।
2. ਲਾਫਿਊ। ਉਸ ਦੀ ਮਹਾਰਾਜਤਾ ਮਾਰਸੇਲਜ਼ ਤੋਂ ਪੋਸਟ ਆ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿੰਨੀ ਯੋਗ ਸਰੀਰ ਵਾਲੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਤੀਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਨ; ਉਹ ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਥੇ ਹੋਣਗੇ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਧੋਖਾ ਖਾਧਾ ਹੈ ਜੋ ਅਜਿਹੀ ਖ਼ਬਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੀ ਗਲਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
3. ਕਾਊਂਟੇਸ। ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਾਂਗਾ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਚਿੱਠੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਅੱਜ ਰਾਤ ਇੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ।
4. ਲਾਫਿਊ। ਮੈਡਮ, ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਹੜੇ ਮਾਣ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
5. ਕਾਊਂਟੇਸ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣਾ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਅਧਿਕਾਰ ਜਤਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
6. ਲਾਫਿਊ। ਲੇਡੀ, ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਇੱਕ ਬੋਲਡ ਚਾਰਟਰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ; ਪਰ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਕਾਇਮ ਹੈ।
Enter Clown.
7. ਕਲੌਨ। ਓ ਮੈਡਮ, ਉੱਥੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ ਜਿਸਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਮਖਮਲ ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਭਾਵੇਂ ਉਸਦੇ ਹੇਠਾਂ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਮਖਮਲ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਇਹ ਮਖਮਲ ਦਾ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਟੁਕੜਾ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਖੱਬਾ ਗੱਲ੍ਹ ਦੋ ਫਲੈਕਸ ਅਤੇ ਅੱਧੇ ਦਾ ਗੱਲ੍ਹ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਸੱਜਾ ਗੱਲ੍ਹ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
8. ਲਾਫਿਊ। ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਜੋ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਲਿਵਰੀ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਵੀ ਹੈ।
9. ਕਲੌਨ। ਪਰ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਕਾਰਬੋਨਾਡੋਡ ਚਿਹਰਾ ਹੈ।
10. ਲਾਫਿਊ। ਆਓ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਚੱਲੀਏ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਨੌਜਵਾਨ ਸਿਪਾਹੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਉਤਸੁਕ ਹਾਂ।
11. ਕਲੌਨ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦਰਜਨ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਟੋਪੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨਿਮਰ ਖੰਭ ਹਨ, ਜੋ ਹਰ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਸਿਰ ਝੁਕਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
[_Exeunt._]
ACT V.
SCENE I. Marseilles. A street.
Enter Helena, Widow and Diana with two Attendants.
12. ਹੇਲੇਨਾ। ਪਰ ਇਹ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਦੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੌੜ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰੇਗੀ। ਅਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦਿਨਾਂ ਅਤੇ ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਕੋਮਲ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਨਣ ਲਈ, ਬੋਲਡ ਰਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਬਦਲੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਧਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੁਝ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੜ੍ਹ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਉਖਾੜ ਸਕਦਾ। ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ;—
Enter a Gentleman.
13. ਇਹ ਆਦਮੀ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੀ ਮਹਾਰਾਜਤਾ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਖਰਚ ਕਰੇ। ਰੱਬ ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਕਰੇ, ਸਰ।
GENTLEMAN. And you.
14. ਹੇਲੇਨਾ। ਸਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
15. ਜੈਂਟਲਮੈਨ। ਮੈਂ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਉੱਥੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
16. ਹੇਲੇਨਾ। ਮੈਂ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਸਰ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਨੇਕੀ ਬਾਰੇ ਜੋ ਰਿਪੋਰਟ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਿੱਗੇ ਹੋ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਬਹੁਤ ਤਿੱਖੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਗੋਡੇ ਮਾਰ ਕੇ, ਜੋ ਕਿ ਕੋਮਲ ਮਾਣ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸਦੇ ਲਈ ਮੈਂ ਧੰਨਵਾਦੀ ਰਹਾਂਗਾ।
17. ਜੈਂਟਲਮੈਨ। ਤੁਹਾਡੀ ਕੀ ਇੱਛਾ ਹੈ?
18. ਹੇਲੇਨਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਗਰੀਬ ਪਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਉਸ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ ਉਸਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਲਈ।
19. ਜੈਂਟਲਮੈਨ। ਰਾਜਾ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।
20. ਹੇਲੇਨਾ। ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ, ਸਰ?
21. ਜੈਂਟਲਮੈਨ। ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਆਮ ਆਮਦਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ।
22. ਵਿਧਵਾ। ਪ੍ਰਭੂ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਯਤਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਗੁਆਉਂਦੇ ਹਾਂ!
23. ਹੇਲੇਨਾ। ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੈ ਜੋ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਸਮਾਂ ਇੰਨਾ ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਲੱਗਦਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸਾਧਨ ਅਯੋਗ ਹੋਣ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਗਿਆ ਹੈ?
24. ਜੈਂਟਲਮੈਨ। ਮੈਰੀ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਰੋਸੀਲੋਨ ਨੂੰ; ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
1. ਹੇਲਨਾ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਸਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਇਸ ਕਾਗਜ਼ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸੌਂਪ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਲਾਏਗਾ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਯਤਨਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਏਗਾ। ਅਸੀਂ ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਆਵਾਂਗੇ।
2. ਜੈਂਟਲਮੈਨ। ਮੈਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਰਾਂਗਾ।
3. ਹੇਲਨਾ। ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪਾਓਗੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ। ਸਾਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਚੜ੍ਹਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਜਾਓ, ਜਾਓ, ਤਿਆਰੀ ਕਰੋ।
[_Exeunt._]
SCENE II. Rossillon. The inner court of the Countess’s palace.
Enter Clown and Parolles.
4. ਪੈਰੋਲਸ। ਚੰਗੇ ਮਿਸਟਰ ਲਾਵਾਸ਼, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਲਾਫਿਊ ਨੂੰ ਇਹ ਚਿੱਠੀ ਦਿਓ; ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ, ਸਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜਾਣਦਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤਾਜ਼ੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਰੱਖੀ ਸੀ; ਪਰ ਹੁਣ, ਸਰ, ਮੈਂ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਮੂਡ ਵਿੱਚ ਗੰਦਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਖ਼ਤ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਦੀ ਬਦਬੂ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।
5. ਕਲੌਨ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਬਹੁਤ ਗੰਦੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਬਦਬੂ ਆਵੇ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੋਂ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਮੱਖਣ ਵਾਲੀ ਮੱਛੀ ਨਹੀਂ ਖਾਵਾਂਗਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਹਵਾ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ।
6. ਪੈਰੋਲਸ। ਨਹੀਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨੱਕ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਰ। ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਅਲੰਕਾਰ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
7. ਕਲੌਨ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਸਰ, ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਅਲੰਕਾਰ ਬਦਬੂ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਨੱਕ ਬੰਦ ਕਰ ਲਵਾਂਗਾ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦਮੀ ਦੇ ਅਲੰਕਾਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਥੋੜ੍ਹਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ।
8. ਪੈਰੋਲਸ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਸਰ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਾਗਜ਼ ਦੇ ਦਿਓ।
9. ਕਲੌਨ। ਫੋਹ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੂਰ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਜਾਓ। ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਕਮੋਡ ਤੋਂ ਇੱਕ ਕਾਗਜ਼ ਇੱਕ ਨੋਬਲਮੈਨ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ! ਦੇਖੋ ਉਹ ਖੁਦ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Enter Lafew.
10. ਇੱਥੇ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਇੱਕ ਪੂਰ ਹੈ, ਸਰ, ਜਾਂ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਬਿੱਲੀ, ਪਰ ਇੱਕ ਕਸਤੂਰੀ ਬਿੱਲੀ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਉਸਦੀ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਦੇ ਅਸ਼ੁੱਧ ਮੱਛੀ-ਤਲਾਅ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਗੰਦੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਸਰ, ਕਾਰਪ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਵਰਤੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਗਰੀਬ, ਵਿਗੜੇ ਹੋਏ, ਚਲਾਕ, ਮੂਰਖ, ਬਦਮਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਦਿਖਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਸੇ ਦੇ ਸਮਾਨਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਮੁਸੀਬਤ ਤੇ ਤਰਸ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
[_Exit._]
11. ਪੈਰੋਲਸ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹਾਂ ਜਿਸਨੂੰ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੁਰਚਿਆ ਹੈ।
12. ਲਾਫਿਊ। ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਹੁਣ ਉਸਦੇ ਨਹੁੰ ਕੱਟਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਰਚੇ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਔਰਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਕਿ ਬਦਮਾਸ਼ ਉਸਦੇ ਹੇਠਾਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਫਲਣ-ਫੁੱਲਣ? ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਕੁਆਰਟ ਡੀ'ਇਕੂ ਹੈ। ਜਸਟਿਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਦੋਸਤ ਬਣਾਉਣ ਦਿਓ; ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਹਾਂ।
13. ਪੈਰੋਲਸ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
14. ਲਾਫਿਊ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੈਸਾ ਹੋਰ ਮੰਗਦੇ ਹੋ। ਆਓ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਮਿਲੇਗਾ; ਆਪਣਾ ਸ਼ਬਦ ਬਚਾਓ।
15. ਪੈਰੋਲਸ। ਮੇਰਾ ਨਾਮ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ, ਪੈਰੋਲਸ ਹੈ।
16. ਲਾਫਿਊ। ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੰਗਦੇ ਹੋ। ਕੋਕਸ ਮੇਰਾ ਜਨੂੰਨ! ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਿਓ। ਤੁਹਾਡਾ ਢੋਲ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?
17. ਪੈਰੋਲਸ। ਓ ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ, ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਪਹਿਲੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭਿਆ।
18. ਲਾਫਿਊ। ਕੀ ਮੈਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ? ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੀ ਪਹਿਲਾ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਗੁਆਇਆ।
19. ਪੈਰੋਲਸ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲਿਆਏ ਸੀ।
20. ਲਾਫਿਊ। ਤੇਰੇ ਤੇ ਥੂ! ਬਦਮਾਸ਼! ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਤੇ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਅਤੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਇੱਕ ਤੈਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਤੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
[_Trumpets sound._]
21. ਰਾਜਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਤੋਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਸਿਰ੍ਹਾ, ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕਰੋ। ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ; ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਖਾਓਗੇ। ਜਾਓ; ਪਿੱਛੇ ਲੱਗੋ।
22. ਪੈਰੋਲਸ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
[_Exeunt._]
SCENE III. The same. A room in the Countess’s palace.
23. ਫਲੋਰਿਸ਼। ਰਾਜਾ, ਕਾਊਂਟੇਸ, ਲਾਫਿਊ, ਲਾਰਡਸ, ਜੈਂਟਲਮੈਨ, ਗਾਰਡਸ ਆਦਿ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
24. ਰਾਜਾ। ਅਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਇੱਕ ਗਹਿਣਾ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਅਨੁਮਾਨ ਇਸ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਗਰੀਬ ਹੋ ਗਿਆ; ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੂਰਖਤਾ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਪਾਗਲ, ਉਸਦੀ ਅਨੁਮਾਨ ਨੂੰ ਘਰ ਤੱਕ ਸਮਝਣ ਲਈ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਸੀ।
COUNTESS. ’Tis past, my liege, And I beseech your majesty to make it Natural rebellion, done i’ the blaze of youth, When oil and fire, too strong for reason’s force, O’erbears it and burns on.
KING. My honour’d lady, I have forgiven and forgotten all, Though my revenges were high bent upon him, And watch’d the time to shoot.
LAFEW. This I must say,— But first, I beg my pardon,—the young lord Did to his majesty, his mother, and his lady, Offence of mighty note; but to himself The greatest wrong of all. He lost a wife Whose beauty did astonish the survey Of richest eyes; whose words all ears took captive; Whose dear perfection hearts that scorn’d to serve Humbly call’d mistress.
KING. Praising what is lost Makes the remembrance dear. Well, call him hither; We are reconcil’d, and the first view shall kill All repetition. Let him not ask our pardon; The nature of his great offence is dead, And deeper than oblivion do we bury Th’ incensing relics of it. Let him approach A stranger, no offender; and inform him So ’tis our will he should.
GENTLEMAN. I shall, my liege.
[_Exit Gentleman._]
KING. What says he to your daughter? Have you spoke?
LAFEW. All that he is hath reference to your highness.
KING. Then shall we have a match. I have letters sent me That sets him high in fame.
Enter Bertram.
LAFEW. He looks well on ’t.
KING. I am not a day of season, For thou mayst see a sunshine and a hail In me at once. But to the brightest beams Distracted clouds give way; so stand thou forth; The time is fair again.
BERTRAM. My high-repented blames Dear sovereign, pardon to me.
KING. All is whole. Not one word more of the consumed time. Let’s take the instant by the forward top; For we are old, and on our quick’st decrees Th’inaudible and noiseless foot of time Steals ere we can effect them. You remember The daughter of this lord?
BERTRAM. Admiringly, my liege. At first I stuck my choice upon her, ere my heart Durst make too bold herald of my tongue: Where the impression of mine eye infixing, Contempt his scornful perspective did lend me, Which warp’d the line of every other favour, Scorn’d a fair colour, or express’d it stolen, Extended or contracted all proportions To a most hideous object. Thence it came That she whom all men prais’d, and whom myself, Since I have lost, have lov’d, was in mine eye The dust that did offend it.
KING. Well excus’d: That thou didst love her, strikes some scores away From the great compt: but love that comes too late, Like a remorseful pardon slowly carried, To the great sender turns a sour offence, Crying, That’s good that’s gone. Our rash faults Make trivial price of serious things we have, Not knowing them until we know their grave. Oft our displeasures, to ourselves unjust, Destroy our friends, and after weep their dust: Our own love waking cries to see what’s done, While shameful hate sleeps out the afternoon. Be this sweet Helen’s knell, and now forget her. Send forth your amorous token for fair Maudlin. The main consents are had, and here we’ll stay To see our widower’s second marriage-day.
COUNTESS. Which better than the first, O dear heaven, bless! Or, ere they meet, in me, O nature, cesse!
LAFEW. Come on, my son, in whom my house’s name Must be digested; give a favour from you, To sparkle in the spirits of my daughter, That she may quickly come.
[_Bertram gives a ring to Lafew._]
By my old beard, And ev’ry hair that’s on ’t, Helen that’s dead Was a sweet creature: such a ring as this, The last that e’er I took her leave at court, I saw upon her finger.
BERTRAM. Hers it was not.
KING. Now, pray you, let me see it; for mine eye, While I was speaking, oft was fasten’d to it. This ring was mine; and when I gave it Helen I bade her, if her fortunes ever stood Necessitied to help, that by this token I would relieve her. Had you that craft to ’reave her Of what should stead her most?
BERTRAM. My gracious sovereign, Howe’er it pleases you to take it so, The ring was never hers.
COUNTESS. Son, on my life, I have seen her wear it; and she reckon’d it At her life’s rate.
LAFEW. I am sure I saw her wear it.
BERTRAM. You are deceiv’d, my lord; she never saw it. In Florence was it from a casement thrown me, Wrapp’d in a paper, which contain’d the name Of her that threw it. Noble she was, and thought I stood engag’d; but when I had subscrib’d To mine own fortune, and inform’d her fully I could not answer in that course of honour As she had made the overture, she ceas’d, In heavy satisfaction, and would never Receive the ring again.
1. ਰਾਜਾ। ਪਲੂਟਸ ਖੁਦ, ਜੋ ਕਿ ਰੰਗ ਅਤੇ ਗੁਣਾਤਮਕ ਦਵਾਈ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਭੇਤ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਸ ਅੰਗੂਠੀ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਵਿਗਿਆਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ। ਇਹ ਮੇਰੀ ਸੀ, ਇਹ ਹੈਲਨ ਦੀ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤੀ। ਫਿਰ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੂ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੰਨੋ ਕਿ ਇਹ ਉਸਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਕਿਸ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ। ਉਸਨੇ ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਤੋਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਉਤਾਰੇਗੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਦੇਵੇ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਗਏ, ਜਾਂ ਉਸਦੀ ਵੱਡੀ ਬਿਪਤਾ 'ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਭੇਜੇ।
2. ਬਰਟਰਮ। ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।
3. ਰਾਜਾ। ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਅਨੁਮਾਨੀ ਡਰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਦੂਰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇ ਕਿ ਤੂੰ ਇੰਨਾ ਅਮਾਨਵੀ ਹੈਂ,—ਇਹ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ: ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ, ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਅਤੇ ਉਹ ਮਰ ਗਈ ਹੈ; ਜਿਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ, ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਸ ਅੰਗੂਠੀ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਓ।
[_Guards seize Bertram._]
4. ਮੇਰੇ ਪਿਛਲੇ ਸਬੂਤ, ਭਾਵੇਂ ਮਾਮਲਾ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਮੇਰੇ ਡਰਾਂ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਵਿਅਰਥਤਾ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਣਗੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਡਰਿਆ ਸੀ। ਇਸਨੂੰ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਓ। ਅਸੀਂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਛਾਣਬੀਣ ਕਰਾਂਗੇ।
5. ਬਰਟਰਮ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਬਤ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਅੰਗੂਠੀ ਕਦੇ ਉਸਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੀ ਹੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਾਬਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਫਲੋਰੈਂਸ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਦਾ ਪਤੀ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਗਈ।
[_Exit, guarded._]
6. ਰਾਜਾ। ਮੈਂ ਉਦਾਸ ਸੋਚਾਂ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
Enter a Gentleman.
7. ਜੈਂਟਲਮੈਨ। ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਭੂ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਦੋਸ਼ੀ ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ: ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਫਲੋਰੈਂਟਾਈਨ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪਟੀਸ਼ਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਚਾਰ ਜਾਂ ਪੰਜ ਵਾਰ ਆਉਣ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਗਈ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਖੁਦ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕੇ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲਿਆ, ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਬੋਲ-ਬਾਣੀ ਦੁਆਰਾ ਮਜਬੂਰ ਹੋ ਕੇ, ਜੋ ਕਿ ਹੁਣ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ: ਉਸਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਚਿਹਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਮਿੱਠੀ ਸ਼ਬਦਿਕ ਸੰਖੇਪਤਾ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ, ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
8. ਰਾਜਾ। [_ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ_] ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦੇ ਉਸਦੇ ਕਈ ਵਾਅਦਿਆਂ 'ਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ। ਹੁਣ ਕਾਊਂਟ ਰੋਸਿਲਨ ਵਿਧਵਾ ਹੈ; ਉਸਦੇ ਵਾਅਦੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਤੋੜੇ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਉਸਨੂੰ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲਏ ਫਲੋਰੈਂਸ ਤੋਂ ਚੋਰੀ ਕਰਕੇ ਭੱਜ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਨਿਆਂ ਲਈ ਉਸਦੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ, ਹੇ ਰਾਜਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਮੀ ਫਲੋਰਿਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਕੁੜੀ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਡਾਇਨਾ ਕੈਪਿਲਟ।
9. ਲਾਫਿਊ। ਮੈਂ ਮੇਲੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਵਾਈ ਖਰੀਦਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਾਂਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
10. ਰਾਜਾ। ਸਵਰਗ ਨੇ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਚੰਗਾ ਸੋਚਿਆ ਹੈ, ਲਾਫਿਊ, ਇਸ ਖੋਜ ਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆਉਣ ਲਈ। ਇਹਨਾਂ ਮੰਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਲੱਭੋ। ਜਲਦੀ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਓ।
[_Exeunt Gentleman and some Attendants._]
11. ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਹੈਲਨ, ਲੇਡੀ, ਦਾ ਜੀਵਨ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੋਹ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
12. ਕਾਊਂਟੇਸ। ਹੁਣ, ਦੋਸ਼ੀਆਂ 'ਤੇ ਨਿਆਂ!
Enter Bertram, guarded.
13. ਰਾਜਾ। ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ, ਸਰ, ਜਦੋਂ ਪਤਨੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਰਾਖਸ਼ਸ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੱਜਦੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਲਕੀ ਦਾ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦੇ ਹੋ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਕਿਹੜੀ ਔਰਤ ਹੈ?
Enter Widow and Diana.
14. ਡਾਇਨਾ। ਮੈਂ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਇੱਕ ਦੁਖੀ ਫਲੋਰੈਂਟਾਈਨ ਹਾਂ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕੈਪਿਲਟ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ; ਮੇਰੀ ਮੰਗ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਤਰਸਯੋਗ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
15. ਵਿਧਵਾ। ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਹਾਂ, ਸਰ, ਜਿਸਦੀ ਉਮਰ ਅਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਦੋਵੇਂ ਇਸ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਨ ਜੋ ਅਸੀਂ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਉਪਚਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ।
16. ਰਾਜਾ। ਇੱਥੇ ਆਓ, ਕਾਊਂਟ; ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
17. ਬਰਟਰਮ। ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਂ ਨਾ ਤਾਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਨਕਾਰ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਕੀ ਉਹ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਹੋਰ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ?
18. ਡਾਇਨਾ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਵੱਲ ਇੰਨੀ ਅਜੀਬ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ?
19. ਬਰਟਰਮ। ਉਹ ਮੇਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ।
20. ਡਾਇਨਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵਿਆਹ ਕਰਾਓਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਹੱਥ, ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੈ, ਦੇ ਦਿਓਗੇ; ਤੁਸੀਂ ਸਵਰਗ ਦੇ ਵਾਅਦੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਹਨ, ਦੇ ਦਿਓਗੇ; ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਰਾ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਦੇ ਦਿਓਗੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਵਾਅਦੇ ਦੁਆਰਾ ਇੰਨੀ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਰੀਰ ਬਣ ਗਈ ਹਾਂ ਕਿ ਜੋ ਵਿਆਹ ਕਰੇਗੀ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਵਿਆਹ ਕਰਾਏਗੀ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਦੋਵੇਂ ਜਾਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
21. ਲਾਫਿਊ। [_ਬਰਟਰਮ ਨੂੰ_] ਮੇਰੀ ਧੀ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਪਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ।
22. ਬਰਟਰਮ। ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਇਹ ਇੱਕ ਪਿਆਰੀ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਜੀਵ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਹੱਸਿਆ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ 'ਤੇ ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੋਚ ਰੱਖਣ, ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਡੁੱਬਾ ਦਿਆਂਗਾ।
23. ਰਾਜਾ। ਸਰ, ਮੇਰੀ ਸੋਚਾਂ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ; ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਜ਼ਤ ਮੇਰੀ ਸੋਚ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸੁੰਦਰ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇ!
24. ਡਾਇਨਾ। ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਭੂ, ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਸਹੁੰ 'ਤੇ ਪੁੱਛੋ, ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਕੁਆਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਸੀ।
1. ਰਾਜਨ। ਤੂੰ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ?
2. ਬਰਟਰਮ। ਉਹ ਬੇਸ਼ਰਮ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਅਤੇ ਕੈਂਪ ਦੀ ਆਮ ਖੇਡਣ ਵਾਲੀ ਸੀ।
3. ਡਾਇਨਾ। ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਧੱਕਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ; ਜੇ ਮੈਂ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਹੁੰਦੀ ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਆਮ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਖਰੀਦ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਉਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ ਕਰੋ। ਓ, ਇਸ ਅੰਗੂਠੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ, ਜਿਸਦਾ ਉੱਚ ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਵੈਧਤਾ ਬੇਮਿਸਾਲ ਸੀ; ਫਿਰ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਸਨੇ ਇਹ ਕੈਂਪ ਦੇ ਇੱਕ ਆਮ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹਾਂ।
4. ਕਾਊਂਟੇਸ। ਉਹ ਸ਼ਰਮਸਾਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ। ਛੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਇਹ ਰਤਨ ਵਸੀਅਤ ਦੁਆਰਾ ਅਗਲੇ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਹ ਕਰਜ਼ਾਈ ਅਤੇ ਪਹਿਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਹੈ; ਉਹ ਅੰਗੂਠੀ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਬੂਤ ਹੈ।
5. ਰਾਜਨ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਸਦਾ ਗਵਾਹ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
6. ਡਾਇਨਾ। ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਪਰ ਅਜਿਹੇ ਬੁਰੇ ਸਾਧਨ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਝਿਜਕਦੀ ਹਾਂ; ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਪੈਰੋਲਸ ਹੈ।
7. ਲਾਫਿਊ। ਮੈਂ ਅੱਜ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਜੇ ਉਹ ਆਦਮੀ ਹੈ।
8. ਰਾਜਨ। ਉਸਨੂੰ ਲੱਭੋ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ।
[_Exit an Attendant._]
9. ਬਰਟਰਮ। ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੀ? ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬੇਈਮਾਨ ਗੁਲਾਮ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਾਗਾਂ ਨਾਲ ਟੈਕਸ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੈ: ਜਿਸਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਵੀ ਬਿਮਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਜਾਂ ਇਸਦੇ ਲਈ ਉਹ ਹਾਂ ਜੋ ਉਹ ਕਹੇਗਾ, ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਕਹੇਗਾ?
10. ਰਾਜਨ। ਉਸ ਕੋਲ ਤੇਰੀ ਉਹ ਅੰਗੂਠੀ ਹੈ।
11. ਬਰਟਰਮ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਹੈ। ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਪਸੰਦ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਸ਼ੌਕੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉਸ ਕੋਲ ਗਿਆ। ਉਹ ਆਪਣੀ ਦੂਰੀ ਜਾਣਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਜਾਲ ਵਿਛਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਆਪਣੀ ਰੋਕ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨੂੰ ਪਾਗਲ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਲਪਨਾ ਦੇ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਵਧੇਰੇ ਕਲਪਨਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਰਕ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੀ ਅਨੰਤ ਚਲਾਕੀ ਆਪਣੀ ਆਧੁਨਿਕ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਜਿੱਤ ਲਿਆ; ਉਸਨੇ ਅੰਗੂਠੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਨੀਵਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਬਾਜ਼ਾਰੀ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਖਰੀਦ ਸਕਦਾ ਸੀ।
12. ਡਾਇਨਾ। ਮੈਨੂੰ ਸਬਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਜਿਸਨੇ ਇੰਨੀ ਉੱਤਮ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਖਾ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ—ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਪਤੀ ਗੁਆ ਦੇਵਾਂਗੀ—ਆਪਣੀ ਅੰਗੂਠੀ ਭੇਜੋ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਘਰ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਵਾਪਸ ਦੇ ਦਿਓ।
13. ਬਰਟਰਮ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।
14. ਰਾਜਨ। ਤੇਰੀ ਕਿਹੜੀ ਅੰਗੂਠੀ ਸੀ, ਮੈਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ?
15. ਡਾਇਨਾ। ਮਹਾਰਾਜ, ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਤੁਹਾਡੀ ਉਂਗਲ 'ਤੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ।
16. ਰਾਜਨ। ਕੀ ਤੂੰ ਇਹ ਅੰਗੂਠੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ? ਇਹ ਅੰਗੂਠੀ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਸੀ।
17. ਡਾਇਨਾ। ਅਤੇ ਇਹ ਉਹ ਸੀ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਸੀ।
18. ਰਾਜਨ। ਤਾਂ ਕਹਾਣੀ ਝੂਠੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਖਿੜਕੀ ਵਿੱਚੋਂ ਉਸ ਵੱਲ ਸੁੱਟਿਆ ਸੀ।
19. ਡਾਇਨਾ। ਮੈਂ ਸੱਚ ਬੋਲਿਆ ਹੈ।
Enter Attendant with Parolles.
20. ਬਰਟਰਮ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅੰਗੂਠੀ ਉਸਦੀ ਸੀ।
21. ਰਾਜਨ। ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਬਚ ਰਿਹਾ ਹੈਂ; ਹਰ ਖੰਭ ਤੈਨੂੰ ਡਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਉਹ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
22. ਡਾਇਨਾ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।
23. ਰਾਜਨ। ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਓਏ, ਪਰ ਸੱਚ ਦੱਸ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰਦੇ ਹੋਏ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਕੰਮ 'ਤੇ, ਮੈਂ ਦੂਰ ਰੱਖਾਂਗਾ— ਉਸਦੇ ਦੁਆਰਾ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਇਸ ਔਰਤ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਕੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ?
24. ਪੈਰੋਲਸ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਸੱਜਣ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਚਾਲਾਂ ਸਨ, ਜੋ ਸੱਜਣਾਂ ਕੋਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਰਾਜਾ। ਆਓ, ਆਓ, ਗੱਲ ਤੇ ਆਓ। ਕੀ ਉਹ ਇਸ ਔਰਤ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ?
ਪਾਰੋਲਸ। ਸੱਚੀ, ਮਹਾਰਾਜ, ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ; ਪਰ ਕਿਵੇਂ?
ਰਾਜਾ। ਕਿਵੇਂ, ਮੈਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ?
ਪਾਰੋਲਸ। ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਮਹਾਰਾਜ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਸੱਜਣ ਕਿਸੇ ਔਰਤ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਰਾਜਾ। ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?
ਪਾਰੋਲਸ। ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਮਹਾਰਾਜ, ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ।
ਰਾਜਾ। ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਹੈਂ ਅਤੇ ਬਦਮਾਸ਼ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਦੋਗਲਾ ਸਾਥੀ ਹੈ!
ਪਾਰੋਲਸ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਆਦਮੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਦੀ ਆਗਿਆ 'ਤੇ ਹਾਂ।
ਲਾਫਿਊ। ਉਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਢੋਲ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਪਰ ਇੱਕ ਬੁਰਾ ਵਕਤਾ।
ਡਾਇਨਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਆਹ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ?
ਪਾਰੋਲਸ। ਸੱਚੀ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ।
ਰਾਜਾ। ਪਰ ਕੀ ਤੂੰ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬੋਲੇਂਗਾ ਜੋ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ?
ਪਾਰੋਲਸ। ਹਾਂ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਗਿਆ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ; ਪਰ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਉਸਦੇ ਲਈ ਪਾਗਲ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਸ਼ੈਤਾਨ, ਅਤੇ ਲਿੰਬੋ, ਅਤੇ ਫਿਊਰੀਆਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ: ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੌਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਹੋਰ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਬਾਰੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਵਿਆਹ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਬੋਲਣ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਬਦਨਾਮੀ ਮਿਲੇਗੀ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਬੋਲਾਂਗਾ ਜੋ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
ਰਾਜਾ। ਤੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੋਲ ਚੁੱਕਾ ਹੈਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਕਿ ਉਹ ਵਿਆਹੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਪਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸਬੂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਚਲਾਕ ਹੈਂ; ਇਸ ਲਈ ਪਾਸੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਜਾ। ਇਹ ਅੰਗੂਠੀ, ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਤੇਰੀ ਸੀ?
ਡਾਇਨਾ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ।
ਰਾਜਾ। ਤੂੰ ਇਹ ਕਿੱਥੋਂ ਖਰੀਦੀ? ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀ?
ਡਾਇਨਾ। ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਇਹ ਖਰੀਦੀ ਸੀ।
ਰਾਜਾ। ਕਿਸੇ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀ?
ਡਾਇਨਾ। ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਉਧਾਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
ਰਾਜਾ। ਫਿਰ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲੀ?
ਡਾਇਨਾ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ।
ਰਾਜਾ। ਜੇ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇ ਸਕਦੀ ਸੀ?
ਡਾਇਨਾ। ਮੈਂ ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।
ਲਾਫਿਊ। ਇਹ ਔਰਤ ਇੱਕ ਆਸਾਨ ਦਸਤਾਨਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ; ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਤਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
1. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਇਹ ਅੰਗੂਠੀ ਮੇਰੀ ਸੀ, ਮੈਂ ਇਹ ਉਸਦੀ ਪਹਿਲੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
2. ਡਾਇਨਾ। ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਂ ਉਸਦੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
3. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ, ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਉਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ। ਉਸਨੂੰ ਕੈਦ ਕਰੋ। ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਲੈ ਜਾਓ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਾ ਦੱਸੇ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਅੰਗੂਠੀ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲੀ, ਤੂੰ ਇਸ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਮਰ ਜਾਵੇਂਗੀ।
4. ਡਾਇਨਾ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸਾਂਗੀ।
5. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ।
6. ਡਾਇਨਾ। ਮੈਂ ਜ਼ਮਾਨਤ ਦੇਵਾਂਗੀ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ।
7. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਤੂੰ ਕੋਈ ਆਮ ਔਰਤ ਲੱਗਦੀ ਹੈਂ।
8. ਡਾਇਨਾ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਜੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਜਾਣਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਸੀ।
9. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਤੂੰ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਉਸ 'ਤੇ ਦੋਸ਼ ਕਿਉਂ ਲਾਉਂਦੀ ਰਹੀ?
10. ਡਾਇਨਾ। ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੋਸ਼ੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਆਰੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਸਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੇਗਾ: ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਾਂਗੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਆਰੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਮਹਾਨ ਬਾਦਸ਼ਾਹ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਕੋਈ ਬੇਸ਼ਰਮ ਔਰਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਕੁਆਰੀ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਇਸ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਦੀ ਪਤਨੀ ਹਾਂ।
[_Pointing to Lafew._]
11. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਕੈਦ ਕਰੋ।
12. ਡਾਇਨਾ। ਚੰਗੀ ਮਾਂ, ਮੇਰੀ ਜ਼ਮਾਨਤ ਲੈ ਆ। ਰੁਕੋ, ਸ਼ਾਹੀ ਮਹਾਰਾਜ;
[_Exit Widow._]
13. ਜਿਸ ਜੌਹਰੀ ਦਾ ਇਹ ਅੰਗੂਠੀ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੀ ਜ਼ਮਾਨਤ ਦੇਵੇਗਾ। ਪਰ ਇਸ ਸਰਦਾਰ ਲਈ ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬਦਸਲੂਕੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਖੁਦ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਸਨੇ ਅਜੇ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਇਆ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਮੁਆਫ਼ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। ਉਹ ਖੁਦ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਬਿਸਤਰੇ ਨੂੰ ਪਲੀਤ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋਈ ਸੀ। ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਮਰ ਗਈ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਲੱਤ ਮਾਰਦਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਮੇਰੀ ਬੁਝਾਰਤ ਹੈ: ਇੱਕ ਜੋ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਉਹ ਜੀਵਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਦੇਖੋ।
Enter Widow with Helena.
14. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਕੀ ਕੋਈ ਭੂਤ-ਖਿਡੌਣਾ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸੱਚੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ ਅਸਲੀ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?
15. ਹੇਲੇਨਾ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਹਾਰਾਜ; ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਪਤਨੀ ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਨਾਮ, ਅਤੇ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ।
16. ਬਰਟਰਮ। ਦੋਵੇਂ, ਦੋਵੇਂ। ਓ, ਮਾਫ਼ ਕਰੋ!
17. ਹੇਲੇਨਾ। ਓ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਸ ਕੁਆਰੀ ਵਰਗੀ ਸੀ; ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦਿਆਲੂ ਲੱਗੇ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਅੰਗੂਠੀ ਹੈ, ਅਤੇ, ਦੇਖੋ, ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪੱਤਰ ਹੈ। ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, 'ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਉਂਗਲ ਤੋਂ ਇਹ ਅੰਗੂਠੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋ, ਆਦਿ।' ਇਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ; ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਹੋਵੋਗੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿੱਤੇ ਗਏ ਹੋ?
18. ਬਰਟਰਮ। ਜੇ ਉਹ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਮਝਾ ਸਕੇ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂਗਾ, ਹਮੇਸ਼ਾ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂਗਾ।
19. ਹੇਲੇਨਾ। ਜੇ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਝੂਠਾ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਘਾਤਕ ਤਲਾਕ ਹੋ ਜਾਵੇ! ਓ ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਮਾਂ, ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੀਉਂਦੀ ਦੇਖ ਰਹੀ ਹਾਂ?
20. ਲਾਫਿਊ। ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਜ਼ ਦੀ ਬਦਬੂ ਆ ਰਹੀ ਹੈ; ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਰੋਵਾਂਗਾ। [_ਪੈਰੋਲਸ ਨੂੰ_] ਚੰਗੇ ਟੌਮ ਡਰੱਮ, ਇੱਕ ਰੁਮਾਲ ਦੇ ਦਿਓ। ਇਹ ਲਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਘਰ ਤੱਕ ਮੇਰਾ ਸਾਥ ਦਿਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਾਂਗਾ। ਆਪਣੀਆਂ ਨਿਮਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘਟੀਆ ਹਨ।
21. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਬਿੰਦੂ-ਦਰ-ਬਿੰਦੂ ਜਾਣੀਏ, ਤਾਂ ਜੋ ਸੱਚਾਈ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਵਗੇ। [_ਡਾਇਨਾ ਨੂੰ_] ਜੇ ਤੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਨਾ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਫੁੱਲ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਪਤੀ ਚੁਣ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਦਾਜ ਦੇਵਾਂਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰੀ ਇਮਾਨਦਾਰ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਖੁਦ ਰੱਖਿਆ, ਤੂੰ ਆਪ ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ ਰਹੀ। ਉਸ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਬਾਰੇ, ਘੱਟ ਜਾਂ ਵੱਧ, ਹੋਰ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇਗਾ। ਸਭ ਕੁਝ ਹੁਣ ਤੱਕ ਠੀਕ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਬੀਤਿਆ ਹੋਇਆ ਕੌੜਾ, ਮਿੱਠਾ ਵਧੇਰੇ ਸਵਾਗਤਯੋਗ ਹੈ।
[_Flourish._]
[EPILOGUE]
22. _ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੁਣ ਇੱਕ ਭਿਖਾਰੀ ਹੈ, ਨਾਟਕ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ; ਸਭ ਕੁਝ ਚੰਗਾ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਜੇ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਜਿੱਤ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਵਧਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾਲ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਾਂਗੇ। ਸਾਡੀ ਹੋਵੇ ਤੁਹਾਡੀ ਧੀਰਜ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਡੇ ਹਿੱਸੇ; ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਮਲ ਹੱਥ ਸਾਨੂੰ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਲਓ।_
[_Exeunt omnes._]