The Tragedy of Antony and Cleopatra

Contents

ACT I Scene I. Alexandria. A Room in Cleopatra’s palace. Scene II. Alexandria. Another Room in Cleopatra’s palace. Scene III. Alexandria. A Room in Cleopatra’s palace. Scene IV. Rome. An Apartment in Caesar’s House Scene V. Alexandria. A Room in the Palace.

ACT II Scene I. Messina. A Room in Pompey’s house. Scene II. Rome. A Room in the House of Lepidus. Scene III. Rome. A Room in Caesar’s House. Scene IV. Rome. A street. Scene V. Alexandria. A Room in the Palace. Scene VI. Near Misenum. Scene VII. On board Pompey’s Galley, lying near Misenum.

ACT III Scene I. A plain in Syria. Scene II. Rome. An Ante-chamber in Caesar’s house. Scene III. Alexandria. A Room in the Palace. Scene IV. Athens. A Room in Antony’s House. Scene V. Athens. Another Room in Antony’s House. Scene VI. Rome. A Room in Caesar’s House. Scene VII. Antony’s Camp near the Promontory of Actium. Scene VIII. A plain near Actium. Scene IX. Another part of the Plain. Scene X. Another part of the Plain. Scene XI. Alexandria. A Room in the Palace. Scene XII. Caesar’s camp in Egypt. Scene XIII. Alexandria. A Room in the Palace.

ACT IV Scene I. Caesar’s Camp at Alexandria. Scene II. Alexandria. A Room in the Palace. Scene III. Alexandria. Before the Palace. Scene IV. Alexandria. A Room in the Palace. Scene V. Antony’s camp near Alexandria. Scene VI. Alexandria. Caesar’s camp. Scene VII. Field of battle between the Camps. Scene VIII. Under the Walls of Alexandria. Scene IX. Caesar’s camp. Scene X. Ground between the two Camps. Scene XI. Another part of the Ground. Scene XII. Another part of the Ground. Scene XIII. Alexandria. A Room in the Palace. Scene XIV. Alexandria. Another Room. Scene XV. Alexandria. A monument.

ACT V Scene I. Caesar’s Camp before Alexandria. Scene II. Alexandria. A Room in the Monument.

Dramatis Personæ

ਮਾਰਕ ਐਂਟਨੀ, ਤ੍ਰੈ-ਪੁਰਖੀ ਓਕਟੇਵੀਅਸ ਸੀਜ਼ਰ, ਤ੍ਰੈ-ਪੁਰਖੀ ਲੇਪੀਡਸ, ਤ੍ਰੈ-ਪੁਰਖੀ ਸੈਕਸਟਸ ਪੋਂਪੀਅਸ, ਡੋਮਿਟੀਅਸ ਐਨੋਬਾਰਬਸ, ਐਂਟਨੀ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਵੈਂਟੀਡੀਅਸ, ਐਂਟਨੀ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਏਰੋਸ, ਐਂਟਨੀ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਸਕੈਰਸ, ਐਂਟਨੀ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਡਰਸੇਟਸ, ਐਂਟਨੀ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ, ਐਂਟਨੀ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਫਿਲੋ, ਐਂਟਨੀ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਮੇਸੇਨਸ, ਸੀਜ਼ਰ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਐਗ੍ਰਿਪਾ, ਸੀਜ਼ਰ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਡੋਲਾਬੇਲਾ, ਸੀਜ਼ਰ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਪ੍ਰੋਕੁਲੀਅਸ, ਸੀਜ਼ਰ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਥੀਡੀਅਸ, ਸੀਜ਼ਰ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਗੈਲਸ, ਸੀਜ਼ਰ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਮੇਨਸ, ਪੋਂਪੀ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਮੇਨੇਕ੍ਰੇਟਸ, ਪੋਂਪੀ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਵਾਰੀਅਸ, ਪੋਂਪੀ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਟੌਰਸ, ਸੀਜ਼ਰ ਦਾ ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ-ਜਨਰਲ ਕੈਨੀਡੀਅਸ, ਐਂਟਨੀ ਦਾ ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ-ਜਨਰਲ ਸਿਲਿਅਸ, ਵੈਂਟੀਡੀਅਸ ਦੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਯੂਫਰੋਨੀਅਸ, ਸੀਜ਼ਰ ਨੂੰ ਐਂਟਨੀ ਦਾ ਇੱਕ ਰਾਜਦੂਤ ਅਲੈਕਸਾਸ, ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ ਦਾ ਸੇਵਕ ਮਾਰਡੀਅਨ, ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ ਦਾ ਸੇਵਕ ਸੇਲਿਊਕਸ, ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ ਦਾ ਸੇਵਕ ਡਾਇਓਮੇਡੀਜ਼, ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ ਦਾ ਸੇਵਕ ਇੱਕ ਜੋਤਸ਼ੀ ਇੱਕ ਖਲਨਾਇਕ

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ, ਮਿਸਰ ਦੀ ਰਾਣੀ ਔਕਟੇਵੀਆ, ਸੀਜ਼ਰ ਦੀ ਭੈਣ ਅਤੇ ਐਂਟਨੀ ਦੀ ਪਤਨੀ ਚਾਰਮਿਅਨ, ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ ਦੀ ਸੇਵਕਾ ਇਰਾਸ, ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ ਦੀ ਸੇਵਕਾ

ਅਧਿਕਾਰੀ, ਸਿਪਾਹੀ, ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੇਵਕ

SCENE: Dispersed, in several parts of the Roman Empire.

ACT I

SCENE I. Alexandria. A Room in Cleopatra’s palace.

Enter Demetrius and Philo.

ਫਿਲੋ। ਨਹੀਂ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਜਨਰਲ ਦਾ ਇਹ ਪਾਗਲਪਨ ਮਾਪ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਅੱਖਾਂ, ਜੋ ਯੁੱਧ ਦੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਅਤੇ ਮੁਆਇਨਿਆਂ ਉੱਤੇ ਮੰਗਲ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੀਆਂ ਸਨ, ਹੁਣ ਮੁੜਦੀਆਂ ਹਨ, ਮੁੜਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਦੀ ਡਿਊਟੀ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਇੱਕ ਭੂਰੇ ਚਿਹਰੇ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਸਦਾ ਕਪਤਾਨੀ ਦਿਲ, ਜੋ ਮਹਾਨ ਲੜਾਈਆਂ ਦੀ ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਛਾਤੀ ਦੇ ਬਕਸੇ ਨੂੰ ਤੋੜ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਸਾਰਾ ਗੁੱਸਾ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਿਪਸੀ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਧੌਂਕਣੀ ਅਤੇ ਪੱਖਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।

ਫਲੋਰਿਸ਼। ਐਂਟਨੀ ਅਤੇ ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ, ਉਸਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ, ਉਸਦੇ ਸਾਥੀ, ਈਨੂਚਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਪੱਖਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਦੇਖੋ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ: ਬਸ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੋਟ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਦੇਖੋਗੇ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਤੀਹਰਾ ਥੰਮ ਇੱਕ ਵੇਸਵਾ ਦੇ ਮੂਰਖ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ। ਦੇਖੋ ਅਤੇ ਦੇਖੋ।

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਜੇ ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਿਆਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿੰਨਾ।

ਐਂਟਨੀ। ਉਸ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਗਰੀਬੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਗਿਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੀਮਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਾਂਗੀ ਕਿ ਕਿੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ।

ਐਂਟਨੀ। ਫਿਰ ਤੈਨੂੰ ਨਵਾਂ ਸਵਰਗ, ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ ਜ਼ਰੂਰ ਲੱਭਣੀ ਪਵੇਗੀ।

Enter a Messenger.

ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਖ਼ਬਰਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਰੋਮ ਤੋਂ।

ਐਂਟਨੀ। ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਾਰ।

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਨਹੀਂ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣੋ, ਐਂਟਨੀ। ਫੁਲਵੀਆ ਸ਼ਾਇਦ ਗੁੱਸੇ ਹੈ; ਜਾਂ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਘੱਟ-ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲੇ ਸੀਜ਼ਰ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਆਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਹੈ: "ਇਹ ਕਰੋ ਜਾਂ ਇਹ ਕਰੋ; ਉਹ ਰਾਜ ਜਿੱਤੋ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰੋ। ਇਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿਆਂਗੇ।"

ਐਂਟਨੀ। ਕੀ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ?

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਸ਼ਾਇਦ! ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸੰਭਵ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਰੁਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਤੁਹਾਡੀ ਬਰਖਾਸਤਗੀ ਸੀਜ਼ਰ ਵੱਲੋਂ ਆ ਗਈ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਸੁਣੋ, ਐਂਟਨੀ। ਫੁਲਵੀਆ ਦਾ ਨੋਟਿਸ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?—ਸੀਜ਼ਰ ਦਾ, ਮੈਂ ਕਹਾਂਗਾ? ਦੋਵੇਂ? ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ। ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਮਿਸਰ ਦੀ ਰਾਣੀ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਐਂਟਨੀ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਉਹ ਲਹੂ ਸੀਜ਼ਰ ਦਾ ਅਧੀਨ ਹੈ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਗੱਲ੍ਹ ਸ਼ਰਮ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤਿੱਖੀ-ਜ਼ਬਾਨ ਫੁਲਵੀਆ ਝਿੜਕਦੀ ਹੈ। ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ!

ਐਂਟਨੀ। ਰੋਮ ਨੂੰ ਟਾਈਬਰ ਵਿੱਚ ਪਿਘਲਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਾਮਰਾਜ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਮਾਨ ਡਿੱਗ ਜਾਵੇ! ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ। ਰਾਜ ਮਿੱਟੀ ਹਨ। ਸਾਡੀ ਗੰਦੀ ਧਰਤੀ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਜਾਨਵਰ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪਾਲਦੀ ਹੈ। ਜੀਵਨ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਹੈ [_ਗਲਵੱਕੜੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ_]; ਜਦੋਂ ਅਜਿਹਾ ਇੱਕ ਆਪਸੀ ਜੋੜਾ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਦੋ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ, ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ, ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਲਈ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਬੇਮਿਸਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਂ।

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਝੂਠ! ਉਸਨੇ ਫੁਲਵੀਆ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ? ਮੈਂ ਉਸ ਮੂਰਖ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਵਾਂਗੀ ਜੋ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਐਂਟਨੀ ਆਪਣਾ ਆਪ ਹੀ ਰਹੇਗਾ।

ਐਂਟਨੀ। ਪਰ ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ ਦੁਆਰਾ ਉਕਸਾਇਆ ਗਿਆ। ਹੁਣ, ਪਿਆਰ ਦੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਰਮ ਘੰਟਿਆਂ ਲਈ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਸਖ਼ਤ ਗੱਲਬਾਤ ਨਾਲ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਨਾ ਕਰੀਏ। ਸਾਡੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਵੀ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਨਹੀਂ ਖਿੱਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਅੱਜ ਰਾਤ ਕੀ ਮਜ਼ਾ ਹੈ?

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਰਾਜਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣੋ।

ਐਂਟਨੀ। ਫਿਊ, ਝਗੜਾਲੂ ਰਾਣੀ! ਜਿਸਨੂੰ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ—ਝਿੜਕਣਾ, ਹੱਸਣਾ, ਰੋਣਾ; ਜਿਸਦਾ ਹਰ ਜਜ਼ਬਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਬਣਾਵੇ! ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਅੱਜ ਰਾਤ ਅਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਘੁੰਮਾਂਗੇ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਨੋਟ ਕਰਾਂਗੇ। ਆਓ, ਮੇਰੀ ਰਾਣੀ, ਪਿਛਲੀ ਰਾਤ ਤੂੰ ਇਸਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰ।

[_Exeunt Antony and Cleopatra with the Train._]

ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ। ਕੀ ਸੀਜ਼ਰ ਨੂੰ ਐਂਟੋਨੀਅਸ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਤੁੱਛ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?

ਫਿਲੋ। ਸਰ, ਕਦੇ-ਕਦੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਐਂਟਨੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਮਹਾਨ ਗੁਣ ਤੋਂ ਘੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਐਂਟਨੀ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਡੈਮੇਟ੍ਰੀਅਸ। ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਮ ਝੂਠੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਉਸ ਬਾਰੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਬਿਹਤਰ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਾਂਗਾ। ਖੁਸ਼ ਰਹੋ!

[_Exeunt._]

SCENE II. Alexandria. Another Room in Cleopatra’s palace.

Enter Enobarbus, a Soothsayer, Charmian, Iras, Mardian and Alexas.

ਚਾਰਮਿਅਨ। ਲਾਰਡ ਅਲੈਕਸਾਸ, ਪਿਆਰੇ ਅਲੈਕਸਾਸ, ਲਗਭਗ ਸਭ ਕੁਝ ਅਲੈਕਸਾਸ, ਲਗਭਗ ਸਭ ਤੋਂ ਸੰਪੂਰਨ ਅਲੈਕਸਾਸ, ਉਹ ਜੋਤਸ਼ੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਤੂੰ ਰਾਣੀ ਅੱਗੇ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਸੀ? ਓ, ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਇਸ ਪਤੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹੁੰਦੀ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਗੁਲਦਸਤਿਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਭਰਨਾ ਪਵੇਗਾ!

ALEXAS. Soothsayer!

SOOTHSAYER. Your will?

CHARMIAN. Is this the man? Is’t you, sir, that know things?

SOOTHSAYER. In nature’s infinite book of secrecy A little I can read.

ALEXAS. Show him your hand.

ENOBARBUS. Bring in the banquet quickly; wine enough Cleopatra’s health to drink.

CHARMIAN. Good, sir, give me good fortune.

SOOTHSAYER. I make not, but foresee.

CHARMIAN. Pray, then, foresee me one.

SOOTHSAYER. You shall be yet far fairer than you are.

CHARMIAN. He means in flesh.

IRAS. No, you shall paint when you are old.

CHARMIAN. Wrinkles forbid!

ALEXAS. Vex not his prescience. Be attentive.

CHARMIAN. Hush!

SOOTHSAYER. You shall be more beloving than beloved.

CHARMIAN. I had rather heat my liver with drinking.

ALEXAS. Nay, hear him.

CHARMIAN. Good now, some excellent fortune! Let me be married to three kings in a forenoon and widow them all. Let me have a child at fifty, to whom Herod of Jewry may do homage. Find me to marry me with Octavius Caesar, and companion me with my mistress.

SOOTHSAYER. You shall outlive the lady whom you serve.

CHARMIAN. O, excellent! I love long life better than figs.

SOOTHSAYER. You have seen and proved a fairer former fortune Than that which is to approach.

CHARMIAN. Then belike my children shall have no names. Prithee, how many boys and wenches must I have?

SOOTHSAYER. If every of your wishes had a womb, And fertile every wish, a million.

CHARMIAN. Out, fool! I forgive thee for a witch.

ALEXAS. You think none but your sheets are privy to your wishes.

CHARMIAN. Nay, come, tell Iras hers.

ALEXAS. We’ll know all our fortunes.

1. ਏਨੋਬਾਰਬਸ। ਅੱਜ ਰਾਤ ਸਾਡਾ, ਤੇ ਸਾਡੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦਾ ਭਾਗ, ਪੀ ਕੇ ਸੌਣ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ।

2. ਇਰਾਸ। ਇੱਕ ਹੱਥ ਦੀ ਰੇਖਾ ਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।

3. ਚਾਰਮੀਅਨ। ਜਿਵੇਂ ਨੀਲ ਨਦੀ ਦਾ ਉਛਾਲਾ ਅਕਾਲ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

4. ਇਰਾਸ। ਜਾ, ਤੂੰ ਬੇਕਾਬੂ ਬਿਸਤਰੇ ਦੀ ਸਾਥੀ, ਤੂੰ ਭਵਿੱਖ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੀ।

5. ਚਾਰਮੀਅਨ। ਨਹੀਂ, ਜੇ ਤੇਲ ਵਾਲੀ ਹਥੇਲੀ ਇੱਕ ਫਲਦਾਇਕ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਨਹੀਂ ਖੁਰਚ ਸਕਦੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਕੇਵਲ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਕਿਸਮਤ ਦੱਸ।

6. ਭਵਿੱਖ-ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕਿਸਮਤਾਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਹਨ।

7. ਇਰਾਸ। ਪਰ ਕਿਵੇਂ, ਪਰ ਕਿਵੇਂ? ਮੈਨੂੰ ਵੇਰਵੇ ਦੇ।

8. ਭਵਿੱਖ-ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ। ਮੈਂ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

9. ਇਰਾਸ। ਕੀ ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਕਿਸਮਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇੰਚ ਵੀ ਬਿਹਤਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ?

10. ਚਾਰਮੀਅਨ। ਠੀਕ ਹੈ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਕਿਸਮਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇੰਚ ਵੀ ਬਿਹਤਰ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਚੁਣਦੀ?

11. ਇਰਾਸ। ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਦੇ ਨੱਕ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।

12. ਚਾਰਮੀਅਨ। ਸਾਡੇ ਬਦਤਰ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਸੁਧਾਰੇ! ਅਲੈਕਸਾਸ—ਆ, ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ! ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ! ਓ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਔਰਤ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਦੇ, ਜੋ ਚੱਲ ਨਾ ਸਕੇ, ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਆਈਸਿਸ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮਰਨ ਦੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਬਦਤਰ ਦੇ, ਅਤੇ ਬਦਤਰ ਤੋਂ ਬਦਤਰ ਆਉਣ ਦੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਭ ਤੋਂ ਬਦਤਰ ਉਸਨੂੰ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਕਬਰ ਤੱਕ ਨਾ ਲੈ ਜਾਵੇ, ਪੰਜਾਹ ਗੁਣਾ ਵਿਆਹੁਤਾ! ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਆਈਸਿਸ, ਮੇਰੀ ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇ; ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਆਈਸਿਸ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ!

13. ਇਰਾਸ। ਆਮੀਨ। ਪਿਆਰੀ ਦੇਵੀ, ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇਸ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਸੁਣ! ਕਿਉਂਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਬੇ-ਇੱਜ਼ਤ ਵੇਖਣਾ ਦਿਲ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਬਦਸੂਰਤ ਖੋਤੇ ਨੂੰ ਬੇ-ਇੱਜ਼ਤ ਨਾ ਵੇਖਣਾ ਇੱਕ ਮਾਰੂ ਦੁੱਖ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਪਿਆਰੀ ਆਈਸਿਸ, ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਬਣਾਈ ਰੱਖ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਕਿਸਮਤ ਦੇ!

CHARMIAN. Amen.

14. ਅਲੈਕਸਾਸ। ਵੇਖੋ ਹੁਣ, ਜੇ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਬੇ-ਇੱਜ਼ਤ ਬਣਾ ਦੇਣ, ਤਾਂ ਉਹ ਖੁਦ ਵੇਸਵਾਵਾਂ ਬਣ ਜਾਂਦੀਆਂ ਜੇ ਉਹ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ!

Enter Cleopatra.

15. ਏਨੋਬਾਰਬਸ। ਚੁੱਪ, ਇੱਥੇ ਐਂਟਨੀ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

16. ਚਾਰਮੀਅਨ। ਉਹ ਨਹੀਂ, ਰਾਣੀ।

17. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ?

ENOBARBUS. No, lady.

18. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਕੀ ਉਹ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਸੀ?

CHARMIAN. No, madam.

19. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਉਹ ਖੁਸ਼ ਮਿਜ਼ਾਜ ਸੀ; ਪਰ ਅਚਾਨਕ ਇੱਕ ਰੋਮਨ ਵਿਚਾਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਛੂਹ ਲਿਆ। ਏਨੋਬਾਰਬਸ!

ENOBARBUS. Madam?

20. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਉਸਨੂੰ ਲੱਭੋ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆਓ। ਅਲੈਕਸਾਸ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

21. ਅਲੈਕਸਾਸ। ਇੱਥੇ, ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ। ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Enter Antony with a Messenger.

22. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਂਗੇ। ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਚੱਲੋ।

[_Exeunt Cleopatra, Enobarbus, Charmian, Iras, Alexas and Soothsayer._]

23. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਫੁਲਵੀਆ, ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ, ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਆਈ।

24. ਐਂਟਨੀ। ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਲੂਸੀਅਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ।

1. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਹੇ! ਪਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਹ ਯੁੱਧ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੋਸਤ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਸੀਜ਼ਰ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹੋਏ, ਜਿਸਦੀ ਇਟਲੀ ਤੋਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰ ਨਤੀਜਾ ਪਹਿਲੀ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਗਿਆ।

2. ਐਂਟਨੀ। ਖੈਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਕੀ ਹੈ?

3. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਬੁਰੀ ਖ਼ਬਰ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸੰਕਰਮਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।

4. ਐਂਟਨੀ। ਜਦੋਂ ਇਹ ਮੂਰਖ ਜਾਂ ਕਾਇਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੋਵੇ। ਅੱਗੇ ਵਧੋ। ਜੋ ਗੱਲਾਂ ਬੀਤ ਗਈਆਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈਆਂ। ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ: ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਸਦੀ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਪਈ ਹੋਵੇ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਚਾਪਲੂਸੀ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ।

5. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਲਾਬੀਨਸ— ਇਹ ਸਖ਼ਤ ਖ਼ਬਰ ਹੈ—ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਾਰਥੀਅਨ ਫੌਜ ਨਾਲ ਯੂਫਰੇਟਸ ਤੋਂ ਏਸ਼ੀਆ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਝੰਡੇ ਨੇ ਸੀਰੀਆ ਤੋਂ ਲਿਡੀਆ ਅਤੇ ਆਇਓਨੀਆ ਤੱਕ ਝੂਲਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ—

6. ਐਂਟਨੀ। "ਐਂਟਨੀ", ਤੁਸੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ—

7. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਓ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ!

8. ਐਂਟਨੀ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰੋ; ਆਮ ਬੋਲੀ ਨੂੰ ਘੱਟ ਨਾ ਕਰੋ। ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ ਦਾ ਨਾਮ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਓ ਜਿਵੇਂ ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਫੁਲਵੀਆ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ ਬਦਨਾਮ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਪੂਰੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨਾਲ ਤਾਅਨੇ ਮਾਰੋ ਜੋ ਸੱਚਾਈ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਦੋਵੇਂ ਕਹਿਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਓ, ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਨਦੀਨ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਚੁਸਤ ਮਨ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਾਡੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਸਾਡੀ ਵਾਹੀ ਵਾਂਗ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਅਲਵਿਦਾ।

9. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ।

[_Exit Messenger._]

Enter another Messenger.

10. ਐਂਟਨੀ। ਸਿਕਯੋਨ ਤੋਂ, ਹੇ, ਖ਼ਬਰ? ਉੱਥੇ ਬੋਲੋ!

SECOND MESSENGER. The man from Sicyon—

11. ਐਂਟਨੀ। ਕੀ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਹੈ?

12. ਦੂਜਾ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਰਜ਼ੀ 'ਤੇ ਠਹਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

13. ਐਂਟਨੀ। ਉਸਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਹੋਣ ਦਿਓ।

[_Exit second Messenger._]

14. ਇਹ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਇਜਿਪਸ਼ੀਅਨ ਬੇੜੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਤੋੜਨੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਮੂਰਖਤਾ ਵਿੱਚ ਖੁਦ ਨੂੰ ਗੁਆ ਬੈਠਾਂਗਾ।

Enter another Messenger with a letter.

15. ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ?

16. ਤੀਜਾ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਫੁਲਵੀਆ, ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ, ਮਰ ਗਈ ਹੈ।

17. ਐਂਟਨੀ। ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਮਰੀ?

18. ਤੀਜਾ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਸਿਕਯੋਨ ਵਿੱਚ: ਉਸਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਦੀ ਲੰਬਾਈ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਗੰਭੀਰ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।

[_Gives a letter._]

ANTONY. Forbear me.

[_Exit third Messenger._]

19. ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ! ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਜੋ ਸਾਡੀ ਤਿਰਸਕਾਰ ਅਕਸਰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਆਪਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। ਵਰਤਮਾਨ ਸੁੱਖ, ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦੁਆਰਾ ਨੀਵਾਂ ਹੋ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਉਲਟ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਚੰਗੀ ਹੈ, ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ। ਉਹ ਹੱਥ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦਾ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਖਿੱਚ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਮਨਮੋਹਕ ਰਾਣੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੁਕਸਾਨ, ਜਿੰਨਾਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਆਲਸ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਹੁਣ ਕੀ, ਐਨੋਬਾਰਬਸ!

Enter Enobarbus.

20. ਐਨੋਬਾਰਬਸ। ਤੁਹਾਡੀ ਕੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ, ਸਰ?

21. ਐਂਟਨੀ। ਮੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਇੱਥੋਂ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।

22. ਐਨੋਬਾਰਬਸ। ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਨਾ-ਖੁਸ਼ੀ ਕਿੰਨੀ ਮਾਰੂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਉਹ ਸਾਡੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੌਤ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।

23. ਐਂਟਨੀ। ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।

24. ਐਨੋਬਾਰਬਸ। ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਮੌਕੇ ਦੇ ਤਹਿਤ, ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਮਰਨ ਦਿਓ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੇਕਾਰ ਸੁੱਟਣਾ ਅਫਸੋਸਜਨਕ ਹੋਵੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਕਾਰਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇ। ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ, ਇਸਦਾ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਵੀ ਸ਼ੋਰ ਸੁਣ ਕੇ, ਤੁਰੰਤ ਮਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵੀਹ ਵਾਰ ਮਰਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਛੋਟੇ ਕਾਰਨਾਂ 'ਤੇ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਧਾਤੂ ਹੈ ਜੋ ਉਸ 'ਤੇ ਕੋਈ ਪਿਆਰ ਭਰਿਆ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਮਰਨ ਦੀ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਹੈ।

1. ਐਂਟਨੀ। ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸੋਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਚਲਾਕ ਹੈ।

2. ਏਨੋਬਾਰਬਸ। ਹਾਏ, ਮਹਾਰਾਜ, ਨਹੀਂ; ਉਸਦੇ ਜਜ਼ਬੇ ਸ਼ੁੱਧ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਰੀਕ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਬਣੇ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਹਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਹਾਉਕੇ ਅਤੇ ਹੰਝੂ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ; ਉਹ ਕੈਲੰਡਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦਰਜ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਤੂਫਾਨਾਂ ਅਤੇ ਝੱਖੜਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡੇ ਹਨ। ਇਹ ਉਸ ਵਿੱਚ ਚਲਾਕੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ; ਜੇਕਰ ਇਹ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਜੂਪੀਟਰ ਵਾਂਗ ਮੀਂਹ ਦਾ ਝੱਖੜ ਵੀ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ।

3. ਐਂਟਨੀ। ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਦੇਖਿਆ ਹੁੰਦਾ!

4. ਏਨੋਬਾਰਬਸ। ਓ, ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਇੱਕ ਅਦਭੁਤ ਕੰਮ ਨੂੰ ਅਣਦੇਖਿਆ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ, ਜਿਸਨੂੰ ਨਾ ਦੇਖਣਾ ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ।

5. ਐਂਟਨੀ। ਫੁਲਵੀਆ ਮਰ ਗਈ ਹੈ।

ENOBARBUS. Sir?

6. ਐਂਟਨੀ। ਫੁਲਵੀਆ ਮਰ ਗਈ ਹੈ।

ENOBARBUS. Fulvia?

ANTONY. Dead.

7. ਏਨੋਬਾਰਬਸ। ਕਿਉਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦੀ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਓ। ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਦਰਜ਼ੀ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਦੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਨਵੇਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅੰਗ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਫੁਲਵੀਆ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਔਰਤ ਨਾ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਕ ਕਟੌਤੀ ਹੁੰਦੀ, ਅਤੇ ਅਫ਼ਸੋਸ ਕਰਨ ਯੋਗ ਸਥਿਤੀ ਹੁੰਦੀ। ਇਹ ਦੁੱਖ ਸੰਤੋਖ ਨਾਲ ਤਾਜਪੋਸ਼ੀ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਤੁਹਾਡਾ ਪੁਰਾਣਾ ਕਮੀਜ਼ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੇਟੀਕੋਟ ਜਨਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੰਝੂ ਪਿਆਜ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

8. ਐਂਟਨੀ। ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਜੋ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

9. ਏਨੋਬਾਰਬਸ। ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਜੋ ਕਾਰੋਬਾਰ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ ਦਾ, ਜੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿਵਾਸ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

10. ਐਂਟਨੀ। ਹੋਰ ਹਲਕੇ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ। ਸਾਡੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਇਰਾਦੇ ਬਾਰੇ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਮੈਂ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਰਵਾਨਗੀ ਦੀ ਆਗਿਆ ਲਵਾਂਗਾ। ਕਿਉਂਕਿ ਨਾ ਸਿਰਫ ਫੁਲਵੀਆ ਦੀ ਮੌਤ, ਵਧੇਰੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨਾਲ, ਸਾਨੂੰ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੋਲਦੀ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਕਈ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਪੱਤਰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਘਰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਸੈਕਸਟਸ ਪੋਂਪੀ ਨੇ ਸੀਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਸਾਮਰਾਜ ਕਮਾਂਡ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਫਿਸਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਕਦੇ ਵੀ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਦੀ ਯੋਗਤਾ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ, ਪੋਂਪੀ ਦਿ ਗ੍ਰੇਟ ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮਹਿਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ 'ਤੇ ਸੁੱਟਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਨਾਮ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ, ਖੂਨ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਦੋਵਾਂ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ, ਮੁੱਖ ਸਿਪਾਹੀ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਜਿਸਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ, ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ 'ਤੇ, ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਪਾਸਿਆਂ ਨੂੰ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਪੈਦਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ, ਘੋੜੇ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਂਗ, ਹਾਲੇ ਸਿਰਫ ਜੀਵਨ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਪ ਦਾ ਜ਼ਹਿਰ ਨਹੀਂ। ਸਾਡੇ ਆਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਓ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਥਾਨ ਸਾਡੇ ਅਧੀਨ ਹੈ, ਸਾਡੀ ਇੱਥੋਂ ਤੁਰੰਤ ਰਵਾਨਗੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

11. ਏਨੋਬਾਰਬਸ। ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਾਂਗਾ।

[_Exeunt._]

SCENE III. Alexandria. A Room in Cleopatra’s palace.

Enter Cleopatra, Charmian, Alexas and Iras.

12. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

13. ਚਾਰਮੀਅਨ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।

14. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਦੇਖੋ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਕਿਸ ਨਾਲ ਹੈ, ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਉਦਾਸ ਮਿਲੇ, ਤਾਂ ਕਹਿਣਾ ਕਿ ਮੈਂ ਨੱਚ ਰਹੀ ਹਾਂ; ਜੇਕਰ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਕਿ ਮੈਂ ਅਚਾਨਕ ਬਿਮਾਰ ਹੋ ਗਈ ਹਾਂ। ਜਲਦੀ, ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਆਓ।

[_Exit Alexas._]

15. ਚਾਰਮੀਅਨ। ਮਹਾਰਾਣੀ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਉਹੀ ਪਿਆਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਅਪਣਾ ਰਹੇ ਹੋ।

16. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਮੈਂ ਕੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ?

17. ਚਾਰਮੀਅਨ। ਹਰ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਓ; ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਨਾ ਟੱਕਰੋ।

18. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਤੂੰ ਮੂਰਖ ਵਾਂਗ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈਂ: ਉਸਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ।

19. ਚਾਰਮੀਅਨ। ਉਸਨੂੰ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਾ ਪਰਖੋ; ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ, ਰੁਕ ਜਾਓ। ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਅਕਸਰ ਡਰਦੇ ਹਾਂ। ਪਰ ਇੱਥੇ ਐਂਟਨੀ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Enter Antony.

20. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਅਤੇ ਉਦਾਸ ਹਾਂ।

21. ਐਂਟਨੀ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਸਾਹ ਦੇਣ ਦਾ ਅਫਸੋਸ ਹੈ—

22. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਮੈਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦਿਓ, ਪਿਆਰੀ ਚਾਰਮੀਅਨ! ਮੈਂ ਡਿੱਗ ਜਾਵਾਂਗੀ। ਇਹ ਇੰਨਾ ਲੰਬਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ; ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਪਾਸੇ ਇਸਨੂੰ ਸਹਿਣ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।

23. ਐਂਟਨੀ। ਹੁਣ, ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਰਾਣੀ—

24. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ।

ANTONY. What’s the matter?

CLEOPATRA. I know by that same eye there’s some good news. What, says the married woman you may go? Would she had never given you leave to come! Let her not say ’tis I that keep you here. I have no power upon you; hers you are.

ANTONY. The gods best know—

CLEOPATRA. O, never was there queen So mightily betrayed! Yet at the first I saw the treasons planted.

ANTONY. Cleopatra—

CLEOPATRA. Why should I think you can be mine and true, Though you in swearing shake the throned gods, Who have been false to Fulvia? Riotous madness, To be entangled with those mouth-made vows Which break themselves in swearing!

ANTONY. Most sweet queen—

CLEOPATRA. Nay, pray you seek no colour for your going, But bid farewell and go. When you sued staying, Then was the time for words. No going then, Eternity was in our lips and eyes, Bliss in our brows’ bent; none our parts so poor But was a race of heaven. They are so still, Or thou, the greatest soldier of the world, Art turned the greatest liar.

ANTONY. How now, lady!

CLEOPATRA. I would I had thy inches, thou shouldst know There were a heart in Egypt.

ANTONY. Hear me, queen: The strong necessity of time commands Our services awhile, but my full heart Remains in use with you. Our Italy Shines o’er with civil swords; Sextus Pompeius Makes his approaches to the port of Rome; Equality of two domestic powers Breed scrupulous faction; the hated, grown to strength, Are newly grown to love; the condemned Pompey, Rich in his father’s honour, creeps apace Into the hearts of such as have not thrived Upon the present state, whose numbers threaten; And quietness, grown sick of rest, would purge By any desperate change. My more particular, And that which most with you should safe my going, Is Fulvia’s death.

CLEOPATRA. Though age from folly could not give me freedom, It does from childishness. Can Fulvia die?

ANTONY. She’s dead, my queen. Look here, and at thy sovereign leisure read The garboils she awaked; at the last, best, See when and where she died.

CLEOPATRA. O most false love! Where be the sacred vials thou shouldst fill With sorrowful water? Now I see, I see, In Fulvia’s death how mine received shall be.

ANTONY. Quarrel no more, but be prepared to know The purposes I bear; which are, or cease, As you shall give th’ advice. By the fire That quickens Nilus’ slime, I go from hence Thy soldier, servant, making peace or war As thou affects.

CLEOPATRA. Cut my lace, Charmian, come! But let it be; I am quickly ill and well, So Antony loves.

ANTONY. My precious queen, forbear, And give true evidence to his love, which stands An honourable trial.

CLEOPATRA. So Fulvia told me. I prithee, turn aside and weep for her, Then bid adieu to me, and say the tears Belong to Egypt. Good now, play one scene Of excellent dissembling, and let it look Like perfect honour.

ANTONY. You’ll heat my blood. No more.

CLEOPATRA. You can do better yet, but this is meetly.

ANTONY. Now, by my sword—

CLEOPATRA. And target. Still he mends. But this is not the best. Look, prithee, Charmian, How this Herculean Roman does become The carriage of his chafe.

ANTONY. I’ll leave you, lady.

CLEOPATRA. Courteous lord, one word. Sir, you and I must part, but that’s not it; Sir, you and I have loved, but there’s not it; That you know well. Something it is I would— O, my oblivion is a very Antony, And I am all forgotten.

ANTONY. But that your royalty Holds idleness your subject, I should take you For idleness itself.

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਇਹ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਪਸੀਨਾ ਹੈ ਇਤਨੀ ਵਿਹਲਤਾ ਨੂੰ ਦਿਲ ਦੇ ਨੇੜੇ ਢੋਣਾ ਜਿਵੇਂ ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ ਇਹ ਹੈ। ਪਰ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਸ਼ੋਭਾ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਤੱਕਦੀ। ਤੁਹਾਡਾ ਸਨਮਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੀ ਦਯਾਯੋਗ ਮੂਰਖਤਾ ਵੱਲੋਂ ਬੋਲਾ ਹੋ ਜਾ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜਾਣ! ਤੁਹਾਡੀ ਤਲਵਾਰ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਦਾ ਲੌਰੇਲ ਬੈਠੇ, ਅਤੇ ਸੁਖੀ ਸਫਲਤਾ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖਿਲਰੀ ਜਾਵੇ!

ਐਂਟਨੀ। ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ। ਆਓ। ਸਾਡਾ ਵਿਛੋੜਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉੱਡਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ, ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ, ਇੱਥੋਂ ਉੱਡਦਾ ਹੋਇਆ, ਇੱਥੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਜਾਓ!

[_Exeunt._]

SCENE IV. Rome. An Apartment in Caesar’s House.

Enter Octavius [Caesar], Lepidus and their train.

ਸੀਜ਼ਰ। ਤੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਲੇਪੀਡਸ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਜਾਣੇਂਗਾ, ਕਿ ਇਹ ਸੀਜ਼ਰ ਦਾ ਕੁਦਰਤੀ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਮਹਾਨ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰੀਏ। ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰੀਆ ਤੋਂ ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਹੈ: ਉਹ ਮੱਛੀ ਫੜਦਾ ਹੈ, ਪੀਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੀਆਂ ਲੈਂਪਾਂ ਨੂੰ ਰੰਗਰਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਰਬਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਮਰਦਾਨਾ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਪਟੋਲਮੀ ਦੀ ਰਾਣੀ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਔਰਤਾਨਾ ਹੈ; ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ, ਜਾਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਸਦੇ ਭਾਈਵਾਲ ਸਨ। ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਲੱਭੇਂਗਾ ਜੋ ਸਾਰੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਰ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਲੇਪੀਡਸ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਉਸਦੀ ਸਾਰੀ ਭਲਾਈ ਨੂੰ ਹਨੇਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਬੁਰਾਈਆਂ ਹਨ। ਉਸਦੇ ਦੋਸ਼ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਵਰਗ ਦੇ ਦਾਗ਼ਾਂ ਵਾਂਗ ਜਾਪਦੇ ਹਨ, ਰਾਤ ਦੀ ਕਾਲਖ ਦੁਆਰਾ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਚੰਡ; ਖਰੀਦੇ ਜਾਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਵਿਰਾਸਤੀ; ਜੋ ਉਹ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਜੋ ਉਹ ਚੁਣਦਾ ਹੈ।

ਸੀਜ਼ਰ। ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਢਿੱਲਾ ਹੈਂ। ਮੰਨ ਲਈਏ ਕਿ ਇਹ ਪਟੋਲਮੀ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਉੱਤੇ ਲੇਟਣਾ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਰਾਜ ਨੂੰ ਮਨੋਰੰਜਨ ਲਈ ਦੇਣਾ, ਇੱਕ ਗ਼ੁਲਾਮ ਨਾਲ ਪੀਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣਾ, ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਸੜਕਾਂ ਉੱਤੇ ਲੜਖੜਾਉਣਾ, ਅਤੇ ਪਸੀਨੇ ਦੀ ਬਦਬੂ ਮਾਰਦੇ ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਝਗੜਨਾ। ਕਹਿ ਕਿ ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਸੋਭਦਾ ਹੈ— ਜਿਵੇਂ ਉਸਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅਨੋਖੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਲੰਕਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ— ਫਿਰ ਵੀ ਐਂਟਨੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਾਰਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਬਹਾਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਸਦੀ ਹਲਕੀ ਪੁਜ਼ੀਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕਦੇ ਹਾਂ। ਜੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਿਲਾਸਤਾ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਤਾਂ ਪੂਰੇ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ਕੀ ਉਸਨੂੰ ਇਸਦੇ ਲਈ ਬੁਲਾਉਣਗੇ। ਪਰ ਅਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਭੰਗ ਕਰਨਾ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਖੇਡ ਤੋਂ ਦੂਰ ਢੋਲ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਰਾਜ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਉੱਚਾ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਝਿੜਕਣ ਯੋਗ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਦੇ ਹਾਂ ਜੋ, ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਪਰਿਪੱਕ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਆਪਣੇ ਅਨੁਭਵ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਾ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਗਹਿਣੇ ਰੱਖ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਰਣੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵਿਦਰੋਹ ਕਰਦੇ ਹਨ।

Enter a Messenger.

ਲੇਪੀਡਸ। ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਖ਼ਬਰ ਹੈ।

ਮੈਸੇਂਜਰ। ਤੇਰੀਆਂ ਆਗਿਆਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਰ ਘੰਟੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਮਾਣਯੋਗ ਸੀਜ਼ਰ, ਤੈਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਮਿਲੇਗੀ ਕਿ ਬਾਹਰ ਕੀ ਹੈ। ਪੋਂਪੀ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਿਆਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਸੀਜ਼ਰ ਤੋਂ ਡਰਿਆ ਹੈ। ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਵੱਲ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਖਮੀ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ।

ਸੀਜ਼ਰ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ। ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਮੁੱਢਲੇ ਰਾਜ ਤੋਂ ਸਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਸੀ ਉਹ ਚਾਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਆਦਮੀ, ਕਦੇ ਵੀ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਪਿਆਰ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਉਸਦੀ ਕਮੀ ਦੁਆਰਾ ਪਿਆਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਆਮ ਸਰੀਰ, ਧਾਰਾ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਭਟਕਦੇ ਝੰਡੇ ਵਾਂਗ, ਅੱਗੇ-ਪਿੱਛੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਬਦਲਦੇ ਜਵਾਰ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਗਤੀ ਨਾਲ ਸੜਨ ਲਈ।

Enter a second Messenger.

ਦੂਜਾ ਮੈਸੇਂਜਰ। ਸੀਜ਼ਰ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਨੇਕ੍ਰੇਟਸ ਅਤੇ ਮੇਨਾਸ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ, ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵਾਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਮਲੇ ਕਰਦੇ ਹਨ— ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਰਹੱਦਾਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲਈ ਲਹੂਹੀਣ ਹਨ— ਅਤੇ ਜਵਾਨੀ ਬਗ਼ਾਵਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੀ ਜਹਾਜ਼ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਝਾਕ ਸਕਦਾ ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੜ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਪੋਂਪੀ ਦਾ ਨਾਮ ਉਸਦੇ ਯੁੱਧ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਸੀਜ਼ਰ। ਐਂਟਨੀ, ਆਪਣੀਆਂ ਵਿਲਾਸੀ ਪੀਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਛੱਡ ਦੇ। ਜਦੋਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੋਡੇਨਾ ਤੋਂ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਹਰਟੀਅਸ ਅਤੇ ਪਾਂਸਾ, ਕੌਂਸਲਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ, ਤੇਰੀ ਅੱਡੀ ਪਿੱਛੇ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਲੜਿਆ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਪਾਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜੰਗਲੀ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਨਾਲ। ਤੂੰ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਪਿਸ਼ਾਬ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਗੰਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਪੀਤਾ ਜਿਸਨੂੰ ਜਾਨਵਰ ਖੰਘਦੇ। ਤੇਰੀ ਜੀਭ ਨੇ ਉਦੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਕਠੋਰ ਝਾੜੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਕਠੋਰ ਫਲ ਦਾ ਸਵਾਦ ਲਿਆ। ਹਾਂ, ਹਿਰਨ ਵਾਂਗ ਜਦੋਂ ਬਰਫ਼ ਚਰਨਗਾਹ ਨੂੰ ਢਕ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਤੂੰ ਦਰੱਖਤਾਂ ਦੀਆਂ ਛਾਲਾਂ ਚਬਾਈਆਂ। ਆਲਪਸ ਉੱਤੇ ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਅਜੀਬ ਮਾਸ ਖਾਧਾ ਜਿਸਨੂੰ ਕੁਝ ਲੋਕ ਦੇਖ ਕੇ ਹੀ ਮਰ ਗਏ। ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ— ਇਹ ਤੇਰੇ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ— ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਵਾਂਗ ਸਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕਿ ਤੇਰਾ ਗੱਲ੍ਹ ਇੰਨਾ ਵੀ ਪਤਲਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

ਲੇਪੀਡਸ। ਉਸਦੀ ਤਰਸਯੋਗਤਾ ਹੈ।

ਸੀਜ਼ਰ। ਉਸਦੇ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਕੰਮ ਉਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਰੋਮ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਣ। ਇਹ ਸਮਾਂ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਆਪ ਦਿਖਾਈਏ, ਅਤੇ ਇਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਕੌਂਸਲ ਬੁਲਾਈਏ। ਪੋਂਪੀ ਸਾਡੀ ਵਿਹਲਤਾ ਵਿੱਚ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਲੇਪੀਡਸ। ਕੱਲ੍ਹ, ਸੀਜ਼ਰ, ਮੈਂ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੂਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵਾਂਗਾ ਕਿ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਇਸ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

ਸੀਜ਼ਰ। ਇਸ ਮੁਕਾਬਲੇ ਤੱਕ ਇਹ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਵੀ ਹੈ। ਅਲਵਿਦਾ।

ਲੇਪੀਡਸ। ਅਲਵਿਦਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ। ਤੂੰ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਬਾਹਰਲੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਬਾਰੇ ਜੋ ਵੀ ਜਾਣੇਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਭਾਗੀਦਾਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ।

ਸੀਜ਼ਰ। ਸ਼ੱਕ ਨਾ ਕਰ, ਮਹਾਰਾਜ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬੰਧਨ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।

[_Exeunt._]

SCENE V. Alexandria. A Room in the Palace.

Enter Cleopatra, Charmian, Iras and Mardian.

CLEOPATRA. Charmian!

CHARMIAN. Madam?

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਹਾ, ਹਾ! ਮੈਨੂੰ ਮੈਂਡਰੇਕਰਾ ਪੀਣ ਲਈ ਦਿਓ।

CHARMIAN. Why, madam?

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਇਸ ਵੱਡੇ ਪਾੜੇ ਨੂੰ ਸੌਂ ਕੇ ਕੱਢ ਦਿੰਦੀ ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਐਂਟਨੀ ਦੂਰ ਹੈ।

ਚਾਰਮੀਅਨ। ਤੂੰ ਉਸ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੋਚਦੀ ਹੈਂ।

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਓ, ਇਹ ਗ਼ੱਦਾਰੀ ਹੈ!

ਚਾਰਮੀਅਨ। ਮਾਤਾ, ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਤੂੰ, ਖੋਜਾ ਮਾਰਡੀਅਨ!

ਮਾਰਡੀਅਨ। ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਚਤਾ ਦੀ ਕੀ ਇੱਛਾ ਹੈ?

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਗਾਉਂਦੇ ਸੁਣਨ ਦਾ ਕੋਈ ਮਨ ਨਹੀਂ। ਮੈਨੂੰ ਖੋਜੇ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿ, ਅੰਡਾਸ਼ਯ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਤੇਰੇ ਵਧੇਰੇ ਸੁਤੰਤਰ ਵਿਚਾਰ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਾ ਉੱਡ ਸਕਣ। ਕੀ ਤੇਰੇ ਕੋਈ ਜਜ਼ਬਾਤ ਹਨ?

1. ਮਰਡੀਅਨ। ਹਾਂ, ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕਣ।

CLEOPATRA. Indeed?

2. ਮਰਡੀਅਨ। ਨਹੀਂ, ਮਾਲਕਣ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਸਿਵਾਏ ਉਸਦੇ ਜੋ ਸੱਚਮੁੱਚ ਧਰਮ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰੀਆਂ ਤੀਬਰ ਇੱਛਾਵਾਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੋਚਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਵੀਨਸ ਨੇ ਮਾਰਸ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ।

3. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਓ, ਚਾਰਮੀਅਨ, ਤੂੰ ਸੋਚਦੀ ਹੈਂ ਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਕਿੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ? ਕੀ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਬੈਠਾ ਹੈ? ਜਾਂ ਕੀ ਉਹ ਤੁਰ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਜਾਂ ਕੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਹੈ? ਓ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਘੋੜਾ, ਐਂਟਨੀ ਦਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ! ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਚੱਲ, ਘੋੜੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਕਿਸਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਇਸ ਧਰਤੀ ਦਾ ਅੱਧਾ-ਐਟਲਸ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਬਾਂਹ ਅਤੇ ਤਾਜ। ਉਹ ਹੁਣ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਬੁੜਬੁੜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ "ਮੇਰਾ ਪੁਰਾਣਾ ਨੀਲ ਦਾ ਸੱਪ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?" ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠੇ ਜ਼ਹਿਰ ਨਾਲ ਖੁਆ ਰਹੀ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚ, ਜੋ ਫੋਬਸ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰੇਮ ਭਰੀਆਂ ਚੂੰਢੀਆਂ ਨਾਲ ਕਾਲੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਝੁਰੜੀ ਪਈ ਹੈ? ਚੌੜੇ ਮੱਥੇ ਵਾਲੇ ਸੀਜ਼ਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇੱਥੇ ਸੀ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਲਈ ਭੋਜਨ ਸੀ। ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਪੋਂਪੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਭਵਿੱਖ 'ਤੇ ਟਿਕਾ ਦਿੰਦਾ; ਉੱਥੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਨੂੰ ਲੰਗਰ ਬਣਾ ਲੈਂਦਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਦੇਖਦਿਆਂ ਮਰ ਜਾਂਦਾ।

Enter Alexas.

4. ਅਲੈਕਸਾਸ। ਮਿਸਰ ਦੀ ਸਮਰਾਗਣੀ, ਜੈ ਹੋ!

5. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਤੂੰ ਮਾਰਕ ਐਂਟਨੀ ਤੋਂ ਕਿੰਨਾ ਵੱਖਰਾ ਹੈਂ! ਫਿਰ ਵੀ, ਉਸ ਤੋਂ ਆ ਕੇ, ਉਸ ਮਹਾਨ ਦਵਾਈ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟਿੰਕਟ ਨਾਲ ਸੋਨੇ ਦਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਬਹਾਦਰ ਮਾਰਕ ਐਂਟਨੀ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?

6. ਅਲੈਕਸਾਸ। ਆਖਰੀ ਕੰਮ ਜੋ ਉਸਨੇ ਕੀਤਾ, ਪਿਆਰੀ ਰਾਣੀ, ਉਸਨੇ ਚੁੰਮਿਆ—ਅਨੇਕਾਂ ਦੁਗਣੀਆਂ ਚੁੰਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਖਰੀ—ਇਹ ਪੂਰਬੀ ਮੋਤੀ। ਉਸਦੀ ਗੱਲ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਅਟਕੀ ਹੋਈ ਹੈ।

7. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਮੇਰੇ ਕੰਨ ਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਖਿੱਚਣਾ ਪਵੇਗਾ।

8. ਅਲੈਕਸਾਸ। "ਚੰਗਾ ਦੋਸਤ," ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਕਹਿ, ਪੱਕਾ ਰੋਮਨ ਮਹਾਨ ਮਿਸਰ ਨੂੰ ਸ਼ੈਲ ਦਾ ਇਹ ਖਜ਼ਾਨਾ ਭੇਜਦਾ ਹੈ; ਜਿਸਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ, ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਭੇਟ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਿੰਘਾਸਣ ਨੂੰ ਜੋੜਾਂਗਾ। ਸਾਰਾ ਪੂਰਬ, ਕਹਿ, ਉਸਨੂੰ ਮਾਲਕਣ ਕਹੇਗਾ।" ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪਤਲੇ-ਪੱਬਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਗਿਆ, ਜੋ ਇੰਨਾ ਉੱਚਾ ਹਿਣਕਿਆ ਕਿ ਜੋ ਮੈਂ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਉਸਦੇ ਦੁਆਰਾ ਜਾਨਵਰਾਂ ਵਾਂਗ ਚੁੱਪ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

9. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਕੀ, ਉਹ ਉਦਾਸ ਸੀ ਜਾਂ ਖੁਸ਼?

10. ਅਲੈਕਸਾਸ। ਸਾਲ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਾਂਗ, ਗਰਮੀ ਅਤੇ ਸਰਦੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਉਹ ਨਾ ਉਦਾਸ ਸੀ ਨਾ ਖੁਸ਼।

11. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਓ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੰਡੀ ਹੋਈ ਸੁਭਾਅ!—ਉਸਨੂੰ ਦੇਖ, ਉਸਨੂੰ ਦੇਖ, ਚੰਗੀ ਚਾਰਮੀਅਨ, ਉਹ ਆਦਮੀ ਹੈ; ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖ: ਉਹ ਉਦਾਸ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਚਮਕਦਾ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਦਿੱਖ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਜੋ ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸਦੀ ਯਾਦ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸੀ; ਪਰ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ। ਓ ਸਵਰਗੀ ਮਿਸ਼ਰਣ!—ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਉਦਾਸ ਹੋਵੇਂ ਜਾਂ ਖੁਸ਼, ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਹਿੰਸਾ ਤੈਨੂੰ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ।—ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪੋਸਟਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ?

12. ਅਲੈਕਸਾਸ। ਹਾਂ, ਮਾਲਕਣ, ਵੀਹ ਵੱਖਰੇ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਕਿਉਂ ਭੇਜ ਰਹੇ ਹੋ?

13. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਜਿਸਦਾ ਜਨਮ ਉਸ ਦਿਨ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਐਂਟਨੀ ਨੂੰ ਭੇਜਣਾ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇਗੀ, ਉਹ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਮਰੇਗਾ।—ਸਿਆਹੀ ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼, ਚਾਰਮੀਅਨ।—ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਅਲੈਕਸਾਸ।—ਕੀ ਮੈਂ, ਚਾਰਮੀਅਨ, ਕਦੇ ਸੀਜ਼ਰ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ?

14. ਚਾਰਮੀਅਨ। ਓ ਉਹ ਬਹਾਦਰ ਸੀਜ਼ਰ!

15. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਅਜਿਹੇ ਹੀ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਕਰ ਲੈ! "ਬਹਾਦਰ ਐਂਟਨੀ" ਕਹਿ।

16. ਚਾਰਮੀਅਨ। ਬਹਾਦਰ ਸੀਜ਼ਰ!

17. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਆਈਸਿਸ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਜੇ ਤੂੰ ਸੀਜ਼ਰ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਦੁਬਾਰਾ ਤੁਲਨਾ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਖੂਨੀ ਦੰਦ ਦੇਵਾਂਗੀ।

18. ਚਾਰਮੀਅਨ। ਤੁਹਾਡੀ ਅਤਿ ਮਿਹਰਬਾਨ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਅਦ ਗਾਉਂਦੀ ਹਾਂ।

19. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਮੇਰੇ ਸਲਾਦ ਦਿਨ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਨਿਰਣੇ ਵਿੱਚ ਹਰੀ, ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਠੰਢੀ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਜੋ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ। ਪਰ ਆਓ, ਚੱਲੀਏ, ਮੈਨੂੰ ਸਿਆਹੀ ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ ਲਿਆ ਦਿਓ। ਉਸਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾ ਮਿਲੇਗੀ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਮਿਸਰ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰ ਦਿਆਂਗੀ।

[_Exeunt._]

ACT II

SCENE I. Messina. A Room in Pompey’s house.

Enter Pompey, Menecrates and Menas in warlike manner.

20. ਪੋਂਪੇ। ਜੇ ਮਹਾਨ ਦੇਵਤੇ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨਗੇ।

21. ਮੇਨੇਕਰੇਟਸ। ਜਾਨ, ਯੋਗ ਪੋਂਪੇ, ਕਿ ਜੋ ਉਹ ਦੇਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

22. ਪੋਂਪੇ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਦੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਚੀਜ਼ ਜਿਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਸੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

23. ਮੇਨੇਕਰੇਟਸ। ਅਸੀਂ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ, ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ ਨੁਕਸਾਨਾਂ ਲਈ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਸਾਡੇ ਭਲੇ ਲਈ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਗੁਆ ਕੇ ਲਾਭ ਲੱਭਦੇ ਹਾਂ।

24. ਪੋਂਪੇ। ਮੈਂ ਚੰਗਾ ਕਰਾਂਗਾ। ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਮੇਰਾ ਹੈ; ਮੇਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵੱਧ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਭਵਿੱਖਵਾਣੀ ਉਮੀਦ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਮਾਰਕ ਐਂਟਨੀ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਰਾਤ ਦਾ ਭੋਜਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਯੁੱਧ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ। ਸੀਜ਼ਰ ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਦਿਲ ਗੁਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਲੇਪਿਡਸ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਦੋਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਉਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਮੇਨਸ। ਸੀਜ਼ਰ ਅਤੇ ਲੈਪਿਡਸ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਤਾਕਤ ਉਹ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।

ਪੋਂਪੀ। ਇਹ ਕਿੱਥੋਂ ਲਿਆ? ਇਹ ਝੂਠ ਹੈ।

ਮੇਨਸ। ਸਿਲਵੀਅਸ ਤੋਂ, ਮਹਾਂਰਾਜ।

ਪੋਂਪੀ। ਉਹ ਸੁਪਨੇ ਦੇਖਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹਨ, ਐਂਟਨੀ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਪਰ ਪਿਆਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਾਦੂ, ਨਮਕੀਨ ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ, ਤੇਰੇ ਮੁਰਝਾਏ ਹੋਏ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਰਮ ਕਰ ਦੇਣ! ਜਾਦੂਗਰੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ, ਕਾਮੁਕਤਾ ਦੋਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਵੇ; ਭੋਗਾਂ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਈ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿਓ; ਉਸਦੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਧੂੰਆਂ ਰੱਖੋ। ਸੁਖਵਾਦੀ ਰਸੋਈਏ ਬਿਨਾਂ ਰੋਕ-ਟੋਕ ਵਾਲੇ ਸਾਸ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਭੁੱਖ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਨੀਂਦ ਅਤੇ ਖਾਣਾ ਉਸਦੇ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਲੇਥੇ ਦੀ ਸੁਸਤੀ ਤੱਕ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰ ਸਕੇ—

Enter Varrius.

ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਵਾਰੀਅਸ!

ਵਾਰੀਅਸ। ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਪਹੁੰਚਾਵਾਂਗਾ: ਮਾਰਕ ਐਂਟਨੀ ਹਰ ਘੰਟੇ ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਦੂਰ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਹੈ।

ਪੋਂਪੀ। ਮੈਂ ਘੱਟ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਕੰਨ ਦੇ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਮੇਨਸ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਕਾਮੁਕ ਭੋਗੀ ਇੰਨੀ ਤੁੱਛ ਜੰਗ ਲਈ ਆਪਣਾ ਹੈਲਮੈਟ ਪਾਵੇਗਾ। ਉਸਦੀ ਸੈਨਿਕਤਾ ਦੂਜੇ ਦੋਵਾਂ ਨਾਲੋਂ ਦੁੱਗਣੀ ਹੈ। ਪਰ ਆਓ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਰਾਇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਉੱਚਾ ਕਰੀਏ, ਕਿ ਸਾਡੀ ਹਲਚਲ ਮਿਸਰ ਦੀ ਵਿਧਵਾ ਦੀ ਗੋਦ ਤੋਂ ਕਦੇ ਵੀ ਕਾਮ-ਥੱਕੇ ਐਂਟਨੀ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਮੇਨਸ। ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਸੀਜ਼ਰ ਅਤੇ ਐਂਟਨੀ ਇਕੱਠੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲਣਗੇ। ਉਸਦੀ ਮਰੀ ਹੋਈ ਪਤਨੀ ਨੇ ਸੀਜ਼ਰ ਨਾਲ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤੇ ਸਨ; ਉਸਦੇ ਭਰਾ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਐਂਟਨੀ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਨਹੀਂ।

ਪੋਂਪੀ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਮੇਨਸ, ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਛੋਟੀਆਂ ਦੁਸ਼ਮਣੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦੇ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹੇ ਨਾ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਸੰਭਵ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਲੜ ਪੈਂਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੜਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਕਾਰਨ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਪਰ ਸਾਡਾ ਡਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਤਭੇਦਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜੋੜ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਮਤਭੇਦਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਅਜੇ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਜੋ ਸਾਡੇ ਦੇਵਤੇ ਚਾਹੁਣ, ਉਹੀ ਹੋਵੇ! ਇਹ ਸਿਰਫ ਸਾਡੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੱਥ ਵਰਤੀਏ। ਚੱਲੋ, ਮੇਨਸ।

[_Exeunt._]

SCENE II. Rome. A Room in the House of Lepidus.

Enter Enobarbus and Lepidus.

ਲੈਪਿਡਸ। ਚੰਗੇ ਐਨੋਬਾਰਬਸ, ਇਹ ਇੱਕ ਯੋਗ ਕੰਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਭੇਗਾ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕਪਤਾਨ ਨੂੰ ਨਰਮ ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਭਾਸ਼ਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ।

ਐਨੋਬਾਰਬਸ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਾਂਗ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗਾ। ਜੇ ਸੀਜ਼ਰ ਉਸਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਐਂਟਨੀ ਨੂੰ ਸੀਜ਼ਰ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਦੇਖਣ ਦਿਓ ਅਤੇ ਮਾਰਸ ਜਿੰਨਾ ਉੱਚਾ ਬੋਲਣ ਦਿਓ। ਜੂਪੀਟਰ ਦੁਆਰਾ, ਜੇ ਮੈਂ ਐਂਟੋਨੀਅਸ ਦੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਦਾ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਅੱਜ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੁੰਨਦਾ।

ਲੈਪਿਡਸ। ਇਹ ਨਿੱਜੀ ਗੁੱਸੇ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਐਨੋਬਾਰਬਸ। ਹਰ ਸਮਾਂ ਉਸ ਮਾਮਲੇ ਲਈ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਲੈਪਿਡਸ। ਪਰ ਛੋਟੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

ਐਨੋਬਾਰਬਸ। ਜੇਕਰ ਛੋਟੀ ਚੀਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਆਵੇ ਤਾਂ ਨਹੀਂ।

ਲੈਪਿਡਸ। ਤੁਹਾਡੀ ਬੋਲੀ ਜਜ਼ਬਾ ਹੈ; ਪਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਅੰਗਿਆਰ ਨਾ ਭੜਕਾਓ। ਇੱਥੇ ਮਹਾਨ ਐਂਟਨੀ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Enter Antony and Ventidius.

ਐਨੋਬਾਰਬਸ। ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਸੀਜ਼ਰ।

Enter Caesar, Maecenas and Agrippa.

ਐਂਟਨੀ। ਜੇ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਪਾਰਥੀਆ ਲਈ। ਸੁਣੋ, ਵੈਂਟੀਡੀਅਸ।

ਸੀਜ਼ਰ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਮੈਸੀਨਾਸ। ਅਗ੍ਰਿਪਾ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ।

ਲੈਪਿਡਸ। ਮਹਾਨ ਦੋਸਤੋ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਸੀ ਉਹ ਬਹੁਤ ਮਹਾਨ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਤਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਤੋੜਨ ਨਾ ਦਿਓ। ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਕੋਮਲਤਾ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਤੁੱਛ ਮਤਭੇਦਾਂ ਬਾਰੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਹਿਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਤਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਫਿਰ, ਮਹਾਨ ਸਾਥੀਓ, ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਮੈਂ ਦਿਲੋਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਭ ਤੋਂ ਕੌੜੇ ਨੁਕਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਛੂਹੋ, ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵਧੇ।

ਐਂਟਨੀ। ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੁੰਦੇ, ਅਤੇ ਲੜਨ ਲਈ, ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦਾ।

ਸੀਜ਼ਰ। ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ।

ANTONY. Thank you.

CAESAR. Sit.

ANTONY. Sit, sir.

CAESAR. Nay, then.

ਐਂਟਨੀ। ਮੈਂ ਸਿੱਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਜੋ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜਾਂ ਹੋਣ ਤੇ, ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਬੰਧ ਨਹੀਂ।

ਸੀਜ਼ਰ। ਮੈਨੂੰ ਹੱਸਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੇ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਜਾਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਲਈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਪਮਾਨਿਤ ਕਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ; ਹੋਰ ਵੀ ਹੱਸਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਨਿਰਾਦਰ ਨਾਲ ਲੈਂਦਾ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਲੈਣਾ ਮੇਰਾ ਸੰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਸੀ।

1. ਐਂਟਨੀ। ਮੇਰਾ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ, ਸੀਜ਼ਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੀ ਸੀ?

2. ਸੀਜ਼ਰ। ਜਿੰਨਾ ਮੇਰਾ ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਫਿਰ ਵੀ ਜੇ ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਮੇਰੀ ਹਾਲਤ 'ਤੇ ਚਾਲਾਂ ਚੱਲਦਾ, ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਮੇਰਾ ਸਵਾਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ।

3. ਐਂਟਨੀ। ਤੇਰੀ ਚਾਲ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?

4. ਸੀਜ਼ਰ। ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਮਤਲਬ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਾਪਰਿਆ। ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਭਰਾ ਨੇ ਮੇਰੇ ਖਿਲਾਫ ਜੰਗਾਂ ਕੀਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਝਗੜਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ; ਤੂੰ ਜੰਗ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਸੀ।

5. ਐਂਟਨੀ। ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਗਲਤ ਸਮਝ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਸੱਚੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਮਿਲੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਤਲਵਾਰਾਂ ਖਿੱਚੀਆਂ ਸਨ। ਕੀ ਉਸਨੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਅਥਾਰਟੀ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਜੰਗਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਣਾਇਆ, ਤੇਰੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ? ਇਸ ਬਾਰੇ ਮੇਰੇ ਪੱਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। ਜੇ ਤੂੰ ਕੋਈ ਝਗੜਾ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਪੂਰਾ ਮਾਮਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਇਸ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।

6. ਸੀਜ਼ਰ। ਤੂੰ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਜੁਡੀਸ਼ੀਅਲ ਨੁਕਸ ਲਗਾ ਕੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਪਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬਹਾਨੇ ਬਣਾਏ।

7. ਐਂਟਨੀ। ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ—ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨ ਹੈ—ਇਸ ਸੋਚ ਦੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ, ਕਿ ਮੈਂ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਉਹ ਲੜਿਆ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਭਾਗੀਦਾਰ ਸੀ, ਉਸ ਜੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜੋ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਨ। ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਸਵਾਲ ਹੈ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਉਸ ਵਰਗੀ ਭਾਵਨਾ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੁੰਦੀ। ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਤੀਜਾ ਹਿੱਸਾ ਤੇਰਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਇੱਕ ਲਗਾਮ ਨਾਲ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਪਰ ਅਜਿਹੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ।

8. ਐਨੋਬਾਰਬਸ। ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਅਜਿਹੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਆਦਮੀ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਜੰਗਾਂ 'ਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ।

9. ਐਂਟਨੀ। ਇੰਨੀ ਬੇਕਾਬੂ, ਉਸਦੇ ਝਗੜੇ, ਸੀਜ਼ਰ, ਉਸਦੀ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ—ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨੀਤੀ ਦੀ ਚਲਾਕੀ ਦੀ ਵੀ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਸੀ—ਮੈਂ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ।

10. ਸੀਜ਼ਰ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰੀਆ ਵਿੱਚ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਲਿਖਿਆ ਸੀ; ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਪਾ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਤਾਅਨਿਆਂ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਨੂੰ ਸੁਣਵਾਈ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

11. ਐਂਟਨੀ। ਸਰ, ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹਮਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਮੈਂ ਤਿੰਨ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਭੋਜ ਦਿੱਤੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਜੋ ਸੀ, ਉਸਦੀ ਕਮੀ ਸੀ। ਪਰ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ, ਜੋ ਕਿ ਮਾਫੀ ਮੰਗਣ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਸੀ। ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਝਗੜੇ ਦਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਬਣਾਓ; ਜੇ ਅਸੀਂ ਝਗੜਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਤੋਂ ਉਸਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿਓ।

12. ਸੀਜ਼ਰ। ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਸਹੁੰ ਦੀ ਧਾਰਾ ਤੋੜੀ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਜੀਭ ਨਹੀਂ ਰੱਖੇਂਗਾ।

LEPIDUS. Soft, Caesar!

13. ਐਂਟਨੀ। ਨਹੀਂ, ਲੇਪੀਡਸ, ਉਸਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦੇ। ਉਹ ਸਨਮਾਨ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਉਹ ਹੁਣ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਪਰ ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਸੀਜ਼ਰ: ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ ਦੀ ਧਾਰਾ?

14. ਸੀਜ਼ਰ। ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਲੋੜ ਪਈ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਹਥਿਆਰ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

15. ਐਂਟਨੀ। ਅਣਗੌਲਿਆ, ਬਲਕਿ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਘੰਟਿਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਜਿੰਨਾ ਨੇੜੇ ਹੋ ਸਕੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣਾਂਗਾ। ਪਰ ਮੇਰੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਮੇਰੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨੂੰ ਗਰੀਬ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ, ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ। ਸੱਚਾਈ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਫੁਲਵੀਆ ਨੇ, ਮੈਨੂੰ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ, ਇੱਥੇ ਜੰਗਾਂ ਕੀਤੀਆਂ, ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਂ, ਅਗਿਆਨੀ ਪ੍ਰੇਰਕ, ਇੰਨੀ ਮਾਫੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਜਿੰਨੀ ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਝੁਕਣ ਲਈ ਢੁਕਵੀਂ ਹੈ।

16. ਲੇਪੀਡਸ। ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਬੋਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

17. ਮੈਸੀਨਾਸ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਵੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਰਮਿਆਨ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਨਾ ਵਧਾਓ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੁੱਲ ਜਾਣਾ ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਲੋੜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ ਕਰਨ ਲਈ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।

18. ਲੇਪੀਡਸ। ਮੈਸੀਨਾਸ, ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ ਗਿਆ।

19. ਐਨੋਬਾਰਬਸ। ਜਾਂ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪਲ ਲਈ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਪਿਆਰ ਉਧਾਰ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੋਂਪੀ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਝਗੜਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇਗਾ।

20. ਐਂਟਨੀ। ਤੂੰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਹੈਂ। ਹੋਰ ਨਾ ਬੋਲ।

21. ਐਨੋਬਾਰਬਸ। ਕਿ ਸੱਚਾਈ ਚੁੱਪ ਰਹੇ ਮੈਂ ਲਗਭਗ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਸੀ।

22. ਐਂਟਨੀ। ਤੂੰ ਇਸ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਗਲਤ ਸਮਝ ਰਿਹਾ ਹੈਂ; ਇਸ ਲਈ ਹੋਰ ਨਾ ਬੋਲ।

23. ਐਨੋਬਾਰਬਸ। ਚਲੋ, ਫਿਰ। ਤੇਰਾ ਵਿਚਾਰਵਾਨ ਪੱਥਰ!

24. ਸੀਜ਼ਰ। ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਉਸਦੀ ਬੋਲਣ ਦੀ ਢੰਗ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੋਸਤੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਸਕੀਏ, ਸਾਡੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀਆਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹਨ। ਫਿਰ ਵੀ ਜੇ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਕੜੀ ਸਾਨੂੰ ਸਥਿਰ ਰੱਖੇਗੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੱਕ ਇਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਾਂਗਾ।

1. AGRIPPA. ਮੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿਓ, ਸੀਜ਼ਰ।

CAESAR. Speak, Agrippa.

2. AGRIPPA. ਮਾਂ ਦੇ ਪਾਸਿਓਂ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਕ ਭੈਣ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਓਕਟਾਵੀਆ। ਮਹਾਨ ਮਾਰਕ ਐਂਟਨੀ ਹੁਣ ਵਿਧੁਰ ਹੈ।

3. CAESAR. ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਹੋ, ਐਗ੍ਰਿਪਾ। ਜੇ ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣ ਲਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਤੁਕੀ ਗੱਲ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਝਿੜਕ ਮਿਲਣੀ ਸੀ।

4. ANTONY. ਮੈਂ ਵਿਆਹਿਆ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਸੀਜ਼ਰ। ਐਗ੍ਰਿਪਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬੋਲਣ ਦਿਓ।

5. AGRIPPA. ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਦੀਵੀ ਦੋਸਤੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਟੁੱਟ ਗੰਢ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਣ ਲਈ, ਐਂਟਨੀ ਓਕਟਾਵੀਆ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਬਣਾ ਲਵੇ; ਜਿਸ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਪੁਰਸ਼ ਤੋਂ ਘੱਟ ਪਤੀ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਜਿਸ ਦੀ ਨੇਕੀ ਅਤੇ ਜਨਰਲ ਗੁਣ ਉਹ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਵਿਆਹ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਈਰਖਾਵਾਂ, ਜੋ ਹੁਣ ਵੱਡੀਆਂ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਵੱਡੇ ਡਰ, ਜੋ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਖਤਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੇ। ਸੱਚਾਈਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਬਣ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਜਿੱਥੇ ਹੁਣ ਅੱਧੀਆਂ-ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੱਚਾਈਆਂ ਹਨ। ਦੋਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਉਸ ਦਾ ਪਿਆਰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਖਿੱਚ ਲਵੇਗਾ। ਜੋ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਹੈ ਉਸ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਸੋਚੀ-ਸਮਝੀ, ਨਾ ਕਿ ਤਤਕਾਲੀ ਸੋਚ ਹੈ, ਜੋ ਡਿਊਟੀ ਦੁਆਰਾ ਵਿਚਾਰੀ ਗਈ ਹੈ।

6. ANTONY. ਕੀ ਸੀਜ਼ਰ ਬੋਲੇਗਾ?

7. CAESAR. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਸੁਣ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ ਕਿ ਐਂਟਨੀ ਜੋ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।

8. ANTONY. ਐਗ੍ਰਿਪਾ ਦੀ ਕੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ, ਜੇ ਮੈਂ ਕਹਾਂ "ਐਗ੍ਰਿਪਾ, ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ", ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰਨ ਲਈ?

9. CAESAR. ਸੀਜ਼ਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਅਤੇ ਓਕਟਾਵੀਆ ਪ੍ਰਤੀ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ।

10. ANTONY. ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਚੰਗੇ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ, ਜੋ ਇੰਨਾ ਸੁੰਦਰ ਦਿਸਦਾ ਹੈ, ਰੁਕਾਵਟ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਨਾ ਦੇਖਾਂ! ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਮਿਲਣ ਦਿਓ। ਇਸ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਓ; ਅਤੇ ਇਸ ਘੜੀ ਤੋਂ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਦਿਲ ਸਾਡੇ ਪਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਕਰੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਮਹਾਨ ਇਰਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਚਲਾਏ!

11. CAESAR. ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਭੈਣ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਭਰਾ ਨੇ ਕਦੇ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਉਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਜੀਣ ਦਿਓ; ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਿਆਰ ਕਦੇ ਵੀ ਦੂਰ ਨਾ ਹੋਣ!

LEPIDUS. Happily, amen!

12. ANTONY. ਮੈਂ ਪੋਂਪੀ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਨਹੀਂ ਖਿੱਚਣੀ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਅਜੀਬ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਉਪਕਾਰ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਉਸਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਯਾਦ ਬੁਰਾ ਨਾ ਕਹੇ; ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿਓ।

13. LEPIDUS. ਸਮਾਂ ਸਾਨੂੰ ਬੁਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਪੋਂਪੀ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਲੱਭੇਗਾ।

14. ANTONY. ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

15. CAESAR. ਮਾਊਂਟ ਮਿਸੇਨਾ ਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ।

16. ANTONY. ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਉਸਦੀ ਕੀ ਤਾਕਤ ਹੈ?

17. CAESAR. ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ; ਪਰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਮਾਲਕ ਹੈ।

18. ANTONY. ਇਹੋ ਹੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਹੈ। ਕਾਸ਼ ਅਸੀਂ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ! ਇਸ ਲਈ ਜਲਦੀ ਕਰੋ। ਫਿਰ ਵੀ, ਅਸੀਂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਤਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਨਿਪਟਾ ਲਈਏ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।

19. CAESAR. ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।

20. ANTONY. ਆਓ, ਲੇਪੀਡਸ, ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਗਤ ਨਾ ਗੁਆਈਏ।

21. LEPIDUS. ਮਹਾਨ ਐਂਟਨੀ, ਬਿਮਾਰੀ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦੀ।

[_Flourish. Exeunt all except Enobarbus, Agrippa and Maecenas._]

22. MAECENAS. ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ, ਸਰ।

23. ENOBARBUS. ਸੀਜ਼ਰ ਦਾ ਅੱਧਾ ਦਿਲ, ਯੋਗ ਮੈਸੀਨਾਸ! ਮੇਰੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਦੋਸਤ, ਐਗ੍ਰਿਪਾ!

AGRIPPA. Good Enobarbus!

24. MAECENAS. ਸਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਮਾਮਲੇ ਇੰਨੇ ਚੰਗੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਪਟਾਏ ਗਏ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਹੇ।

1. ਏਨੋਬਾਰਬਸ। ਹਾਂ, ਪ੍ਰਭੂ, ਅਸੀਂ ਦਿਨ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰਕੇ ਸੌਂ ਗਏ ਅਤੇ ਪੀਣ ਨਾਲ ਰਾਤ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕੀਤਾ।

2. ਮੇਸੇਨਸ। ਇੱਕ ਨਾਸ਼ਤੇ 'ਤੇ ਅੱਠ ਜੰਗਲੀ ਸੂਰ ਪੂਰੇ ਭੁੰਨੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਬਾਰਾਂ ਬੰਦੇ ਉੱਥੇ। ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ?

3. ਏਨੋਬਾਰਬਸ। ਇਹ ਇੱਕ ਬਾਜ਼ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਮੱਖੀ ਵਾਂਗ ਸੀ। ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਖਾਣੇ ਦਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਿਆਨਕ ਸਮਾਨ ਸੀ, ਜਿਸਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਨੋਟਿਸ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।

4. ਮੇਸੇਨਸ। ਜੇ ਰਿਪੋਰਟ ਉਸਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜੇਤੂ ਔਰਤ ਹੈ।

5. ਏਨੋਬਾਰਬਸ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮਾਰਕ ਐਂਟਨੀ ਨੂੰ ਮਿਲੀ, ਉਸਨੇ ਸਾਈਡਨਸ ਨਦੀ 'ਤੇ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ।

6. ਐਗ੍ਰਿਪਾ। ਉੱਥੇ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ, ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਰਿਪੋਰਟਰ ਨੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ।

7. ਏਨੋਬਾਰਬਸ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ। ਕਿਸ਼ਤੀ ਜਿਸ 'ਤੇ ਉਹ ਬੈਠੀ ਸੀ, ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਤਖ਼ਤ ਵਾਂਗ, ਪਾਣੀ 'ਤੇ ਸੜ ਰਹੀ ਸੀ। ਪਿਛਲਾ ਹਿੱਸਾ ਪੀਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੋਨਾ ਸੀ; ਸਫੈਦ ਪਰਦੇ, ਅਤੇ ਇੰਨੇ ਸੁਗੰਧਿਤ ਕਿ ਹਵਾਵਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ-ਬੀਮਾਰ ਸਨ; ਡੰਡੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੰਸਰੀਆਂ ਦੀ ਧੁਨ 'ਤੇ ਤਾਲ ਬਣਾਈ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਉਹ ਮਾਰਦੇ ਸਨ, ਉਸਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧੱਕੇ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹੋਣ। ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ, ਇਹ ਸਾਰੀ ਬਿਆਨਬਾਜ਼ੀ ਨੂੰ ਗਰੀਬ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਸੀ: ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਵੇਲੀਅਨ ਵਿੱਚ, ਕੱਪੜੇ-ਸੋਨੇ ਦੇ ਟਿਸ਼ੂ ਦੇ, ਵੀਨਸ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕਲਪਨਾ ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਸੁੰਦਰ ਡਿੰਪਲ ਵਾਲੇ ਮੁੰਡੇ, ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਕਪਿਡਸ ਵਾਂਗ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਪੱਖੇ ਫੜੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਵਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਜ਼ੁਕ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਗਰਮ ਕਰਦੀ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਠੰਡਾ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਉਹ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।

8. ਐਗ੍ਰਿਪਾ। ਓ, ਐਂਟਨੀ ਲਈ ਸ਼ਾਨਦਾਰ!

9. ਏਨੋਬਾਰਬਸ। ਉਸਦੀਆਂ ਸੇਵਾਦਾਰ ਔਰਤਾਂ, ਨੇਰੀਡਜ਼ ਵਾਂਗ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮਰਮੇਡਜ਼, ਉਸਨੂੰ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੋੜ ਨੂੰ ਸਜਾਵਟ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਸਨ। ਹੈਲਮ 'ਤੇ ਇੱਕ ਮਰਮੇਡ ਵਾਂਗ ਦਿਖਣ ਵਾਲੀ ਚਾਲਕ ਹੈ। ਰੇਸ਼ਮੀ ਟੈਕਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਫੁੱਲ-ਸਾਫ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਛੂਹਣ ਨਾਲ ਫੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਚਾਲਕੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕਿਸ਼ਤੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਅਦਿੱਖ ਖੁਸ਼ਬੂ ਨਾਲ ਲੱਗਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਦੀ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਹਿਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ 'ਤੇ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਐਂਟਨੀ, ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਤਖ਼ਤ 'ਤੇ ਬੈਠਾ, ਇਕੱਲਾ ਬੈਠਾ, ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਸੀਟੀ ਵਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਖਾਲੀਪਨ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਕੁਦਰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਾੜ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ।

AGRIPPA. Rare Egyptian!

10. ਏਨੋਬਾਰਬਸ। ਉਸਦੇ ਉਤਰਨ 'ਤੇ, ਐਂਟਨੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ, ਉਸਨੂੰ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ। ਉਸਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦਾ ਮਹਿਮਾਨ ਬਣੇ, ਜਿਸਦੀ ਉਸਨੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ। ਸਾਡਾ ਸੁਆਰਥੀ ਐਂਟਨੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ "ਨਹੀਂ" ਸ਼ਬਦ ਕਿਸੇ ਔਰਤ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਦਸ ਵਾਰ ਦਾੜ੍ਹੀ ਬਣਾ ਕੇ, ਖਾਣੇ 'ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ, ਆਪਣੇ ਆਮ ਭੋਜਨ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਲਈ ਜੋ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਿਰਫ ਖਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

11. ਐਗ੍ਰਿਪਾ। ਸ਼ਾਹੀ ਕੁੜੀ! ਉਸਨੇ ਮਹਾਨ ਸੀਜ਼ਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ। ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵਾਹਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਵਾਢੀ ਕੀਤੀ।

12. ਏਨੋਬਾਰਬਸ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਨਤਕ ਸੜਕ 'ਤੇ ਚਾਲੀ ਕਦਮ ਛਾਲ ਮਾਰਦੇ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ, ਆਪਣੀ ਸਾਹ ਗੁਆ ​​ਬੈਠਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸਨੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਹੰਫਿਆ, ਕਿ ਉਸਨੇ ਕਮੀ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ, ਬੇਸਾਹਾਰੀ, ਸਾਹ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ।

13. ਮੇਸੇਨਸ। ਹੁਣ ਐਂਟਨੀ ਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

14. ਏਨੋਬਾਰਬਸ। ਕਦੇ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ। ਬੁਢਾਪਾ ਉਸਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਰੀਤੀ ਉਸਦੀ ਅਨੰਤ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਨੂੰ ਬੇਸਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਔਰਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਪੂਰਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਭੁੱਖੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਣ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਜਾਰੀ ਉਸਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਚੰਚਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

15. ਮੇਸੇਨਸ। ਜੇ ਸੁੰਦਰਤਾ, ਬੁੱਧੀ, ਨਿਮਰਤਾ ਐਂਟਨੀ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਓਕਟਾਵੀਆ ਉਸਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਧੰਨ ਲਾਟਰੀ ਹੈ।

16. ਐਗ੍ਰਿਪਾ। ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ। ਚੰਗੇ ਏਨੋਬਾਰਬਸ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਹਿਮਾਨ ਬਣਾਓ।

17. ਏਨੋਬਾਰਬਸ। ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ, ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

[_Exeunt._]

SCENE III. Rome. A Room in Caesar’s House.

Enter Antony, Caesar, Octavia between them.

18. ਐਂਟਨੀ। ਦੁਨੀਆ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮਹਾਨ ਦਫ਼ਤਰ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਬੋਸਮ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

19. ਓਕਟਾਵੀਆ। ਇਹ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅੱਗੇ ਮੇਰਾ ਗੋਡਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੇਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਕਰੇਗਾ।

20. ਐਂਟਨੀ। ਸ਼ੁਭ ਰਾਤਰੀ, ਪ੍ਰਭੂ।—ਮੇਰੀ ਓਕਟਾਵੀਆ, ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਕਲੰਕਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਪੜ੍ਹੋ। ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਵਰਗ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ, ਪਰ ਜੋ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਉਹ ਸਭ ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇਗਾ। ਸ਼ੁਭ ਰਾਤਰੀ, ਪਿਆਰੀ ਔਰਤ।

21. ਓਕਟਾਵੀਆ। ਸ਼ੁਭ ਰਾਤਰੀ, ਪ੍ਰਭੂ।

CAESAR. Good night.

[_Exeunt Caesar and Octavia._]

Enter Soothsayer.

22. ਐਂਟਨੀ। ਹੁਣ, ਸਰਰਾਹ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

23. ਸੋਥਸੇਅਰ। ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਕਦੇ ਉੱਥੋਂ ਨਾ ਆਉਂਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ!

24. ਐਂਟਨੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਕਾਰਨ ਦੱਸੋ।

ਭਵਿੱਖ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਰਕਤ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ। ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਮਿਸਰ ਵੱਲ ਨੂੰ ਦੌੜੋ।

ਅੰਟੋਨੀ। ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਕਿਸ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਉੱਚੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਸੀਜ਼ਰ ਦੀ ਜਾਂ ਮੇਰੀ?

ਭਵਿੱਖ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ। ਸੀਜ਼ਰ ਦੀ। ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਅੰਟੋਨੀ, ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ ਨਾ ਰੁਕੋ। ਤੇਰਾ ਭੂਤ—ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ—ਉੱਚਾ, ਬਹਾਦਰ, ਬੇਮਿਸਾਲ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਸੀਜ਼ਰ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਰ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ, ਤੇਰਾ ਦੂਤ ਡਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਹਾਰ ਗਿਆ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਕਾਫ਼ੀ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣਾਓ।

ਅੰਟੋਨੀ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਨਾ ਬੋਲ।

ਭਵਿੱਖ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ। ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ; ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨਾਲ ਖੇਡਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਹਾਰਨ ਲਈ ਯਕੀਨੀ ਹੈਂ; ਅਤੇ ਉਸ ਕੁਦਰਤੀ ਕਿਸਮਤ ਤੋਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਅਨੁਮਾਨਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਤੇਰੀ ਚਮਕ ਘੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੇਰਾ ਆਤਮਾ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ; ਪਰ, ਉਹ ਦੂਰ, ਇਹ ਉੱਤਮ ਹੈ।

ਅੰਟੋਨੀ। ਚਲਾ ਜਾ। ਵੈਂਟੀਡੀਅਸ ਨੂੰ ਕਹਿ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

[_Exit Soothsayer._]

ਉਹ ਪਾਰਥੀਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਕਲਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਕਿਸਮਤ, ਉਸਨੇ ਸੱਚ ਕਿਹਾ ਹੈ। ਪਾਸੇ ਵੀ ਉਸਦੇ ਅਧੀਨ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਬਿਹਤਰ ਚਾਲ ਉਸਦੇ ਮੌਕੇ ਅੱਗੇ ਹਾਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਅਸੀਂ ਲਾਟਾਂ ਖਿੱਚਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ; ਉਸਦੇ ਮੁਰਗੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਮੇਰੇ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜੰਗ ਜਿੱਤਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਸਭ ਕੁਝ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕਵੇਲ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਮੈਨੂੰ ਹਰਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਮਿਸਰ ਜਾਵਾਂਗਾ: ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਇਹ ਵਿਆਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਕਰਾਂ, ਮੇਰਾ ਸੁਖ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਹੈ।

Enter Ventidius.

ਓ, ਆ, ਵੈਂਟੀਡੀਅਸ, ਤੈਨੂੰ ਪਾਰਥੀਆ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਤੇਰਾ ਕਮਿਸ਼ਨ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਓ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।

[_Exeunt._]

SCENE IV. Rome. A street.

Enter Lepidus, Maecenas and Agrippa.

ਲਿਪੀਡਸ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਕਰੋ। ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜਰਨੈਲਾਂ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ।

ਐਗ੍ਰਿੱਪਾ। ਸਰ, ਮਾਰਕ ਐਂਟੋਨੀ ਔਕਟੇਵੀਆ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਚੁੰਮੇਗਾ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਆਵਾਂਗੇ।

ਲਿਪੀਡਸ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਪਾਹੀ ਦੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਦੇਖਾਂ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਸੋਭੇਗਾ, ਅਲਵਿਦਾ।

ਮੇਸੀਨਾਸ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਾਤਰਾ, ਅਸੀਂ ਮਾਊਂਟ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਾਂਗੇ ਲਿਪੀਡਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।

ਲਿਪੀਡਸ। ਤੇਰਾ ਰਾਹ ਛੋਟਾ ਹੈ; ਮੇਰੇ ਇਰਾਦੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘੇਰਦੇ ਹਨ। ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੋ ਦਿਨ ਜਿੱਤੇਂਗਾ।

ਦੋਵੇਂ। ਸਰ, ਚੰਗੀ ਸਫਲਤਾ!

LEPIDUS. Farewell.

[_Exeunt._]

SCENE V. Alexandria. A Room in the Palace.

Enter Cleopatra, Charmian, Iras, Alexas.

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਸੰਗੀਤ ਦਿਓ—ਸੰਗੀਤ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਭੋਜਨ ਜੋ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਸਾਰੇ। ਸੰਗੀਤ, ਹੋ!

Enter Mardian, the eunuch.

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ। ਆਓ, ਬਿਲੀਅਰਡ ਖੇਡੀਏ। ਆ, ਚਾਰਮਿਅਨ।

ਚਾਰਮਿਅਨ। ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਦੁਖੀ ਹੈ। ਮਾਰਡੀਅਨ ਨਾਲ ਖੇਡਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ।

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਇੱਕ ਔਰਤ ਲਈ ਇੱਕ ਖੁਸਰੇ ਨਾਲ ਖੇਡਣਾ ਜਿੰਨਾ ਇੱਕ ਔਰਤ ਨਾਲ। ਆਓ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਖੇਡੋਗੇ, ਸਰ?

ਮਾਰਡੀਅਨ। ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਡਮ।

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਚੰਗੀ ਇੱਛਾ ਦਿਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋਵੇ, ਅਭਿਨੇਤਾ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਹੁਣ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਐਂਗਲ ਦਿਓ; ਅਸੀਂ ਨਦੀ 'ਤੇ ਜਾਵਾਂਗੇ। ਉੱਥੇ, ਮੇਰਾ ਸੰਗੀਤ ਦੂਰ ਵੱਜ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਭੂਰੇ-ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿਆਂਗੀ। ਮੇਰਾ ਝੁਕਿਆ ਹੁੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਵਾਲੇ ਜਬਾੜੇ ਵਿੰਨ੍ਹੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਖਿੱਚਾਂਗਾ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਐਂਟੋਨੀ ਸਮਝਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਕਹਾਂਗਾ "ਆਹ, ਹਾ! ਤੂੰ ਫਸ ਗਿਆ ਹੈਂ।"

ਚਾਰਮਿਅਨ। ਇਹ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਸੀ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਛਲੀ 'ਤੇ ਸੱਟਾ ਲਗਾਇਆ ਸੀ; ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਗੋਤਾਖੋਰ ਆਪਣੇ ਹੁੱਕ 'ਤੇ ਇੱਕ ਲੂਣ ਵਾਲੀ ਮੱਛੀ ਲਟਕਾਉਂਦਾ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਖਿੱਚਿਆ।

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਉਸ ਵੇਲੇ?—ਓ ਵੇਲੇ!—ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਹਾਸੇ ਨਾਲ ਬੇਸਬਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਉਸ ਰਾਤ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਹਾਸੇ ਨਾਲ ਸਬਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਸਵੇਰ, ਨੌਂ ਵਜੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਤੱਕ ਪੀਤਾ, ਫਿਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਟਾਇਰ ਅਤੇ ਮੈਂਟਲ ਉਸ 'ਤੇ ਪਾਏ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਤਲਵਾਰ ਫਿਲਿਪਨ ਪਾਈ।

Enter Messenger.

ਓ! ਇਟਲੀ ਤੋਂ! ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਫਲਦਾਇਕ ਖਬਰਾਂ ਰਾਮ ਕਰੋ, ਜੋ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬੰਜਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

MESSENGER. Madam, madam—

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਐਂਟਨੀ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ! ਜੇ ਤੂੰ ਇਹ ਕਹੇਂ, ਦੁਸ਼ਟ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਂਗਾ। ਪਰ ਜੇ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੌਂਪੇਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਠੀਕ ਅਤੇ ਆਜ਼ਾਦ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਸੋਨਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਮੇਰੀਆਂ ਨੀਲੀਆਂ ਨਾੜਾਂ ਚੁੰਮਣ ਲਈ, ਇੱਕ ਹੱਥ ਜਿਸਨੂੰ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਚੁੰਮਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਚੁੰਮਦਿਆਂ ਕੰਬੇ ਹਨ।

ਦੂਤ। ਪਹਿਲਾਂ, ਮਹਾਰਾਣੀ, ਉਹ ਠੀਕ ਹੈ।

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਹਾਂ, ਇਹ ਹੋਰ ਸੋਨਾ ਹੈ। ਪਰ ਓਏ, ਸੁਣ, ਅਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਮਰੇ ਹੋਏ ਠੀਕ ਹਨ। ਜੇ ਇਹ ਗੱਲ ਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜੋ ਸੋਨਾ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਪਿਘਲਾ ਕੇ ਤੇਰੀ ਬਦ-ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਗਰਦਨ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦੇਵਾਂਗੀ।

ਦੂਤ। ਚੰਗੀ ਮਹਾਰਾਣੀ, ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ।

ਕਲੀਓਪੇਟਾ। ਠੀਕ ਹੈ, ਚੱਲ, ਮੈਂ ਸੁਣਾਂਗੀ। ਪਰ ਤੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚੰਗਿਆਈ ਨਹੀਂ ਜੇ ਐਂਟਨੀ ਆਜ਼ਾਦ ਅਤੇ ਤੰਦਰੁਸਤ ਹੈ। ਇੰਨੀ ਖੱਟੀ ਸ਼ਕਲ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ! ਜੇ ਠੀਕ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਪਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਫਿਊਰੀ ਵਾਂਗ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਨਾ ਕਿ ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ।

ਦੂਤ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਮੇਰਾ ਮਨ ਤੈਨੂੰ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਰਨ ਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਜੇ ਤੂੰ ਕਹੇਂ ਕਿ ਐਂਟਨੀ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ, ਜਾਂ ਸੀਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦੋਸਤ ਹੈ, ਜਾਂ ਉਸਦਾ ਕੈਦੀ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੋਨੇ ਦੀ ਬਾਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਾਂਗੀ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਅਮੀਰ ਮੋਤੀ ਵਰ੍ਹਾਵਾਂਗੀ।

ਦੂਤ। ਮਹਾਰਾਣੀ, ਉਹ ਠੀਕ ਹੈ।

CLEOPATRA. Well said.

ਦੂਤ। ਅਤੇ ਸੀਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦੋਸਤ ਹੈ।

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਤੂੰ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਹੈਂ।

ਦੂਤ। ਸੀਜ਼ਰ ਅਤੇ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਦੋਸਤ ਹਨ।

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਕਿਸਮਤ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ।

ਦੂਤ। ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ, ਮਹਾਰਾਣੀ—

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਮੈਨੂੰ "ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ" ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਪਿਛਲੀ ਚੰਗਿਆਈ ਨੂੰ ਘਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। "ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ" ਤੇ ਥੂ! "ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ" ਇੱਕ ਕੈਦੀ ਵਾਂਗ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਭਿਆਨਕ ਅਪਰਾਧੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਦੋਸਤ, ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਦਾ ਪੂਰਾ ਪੱਤਾ ਡੋਲ੍ਹ ਦੇ, ਚੰਗਾ ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਇਕੱਠਾ: ਉਹ ਸੀਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦੋਸਤ ਹੈ, ਸਿਹਤ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ, ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ; ਅਤੇ, ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਆਜ਼ਾਦ।

ਦੂਤ। ਆਜ਼ਾਦ, ਮਹਾਰਾਣੀ? ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਉਹ ਓਕਟਾਵੀਆ ਨਾਲ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਕਿਸ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਲਈ?

ਦੂਤ। ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਲਈ।

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਮੈਂ ਪੀਲੀ ਪੈ ਗਈ ਹਾਂ, ਚਾਰਮੀਅਨ।

ਦੂਤ। ਮਹਾਰਾਣੀ, ਉਸਨੇ ਓਕਟਾਵੀਆ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਿਆ ਹੈ।

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਕਰਮਕ ਮਹਾਂਮਾਰੀ!

[_Strikes him down._]

ਦੂਤ। ਚੰਗੀ ਮਹਾਰਾਣੀ, ਸਬਰ ਕਰੋ।

ਕਲੀਓਪੇਟਾ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?

[_Strikes him again._]

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ, ਭਿਆਨਕ ਦੁਸ਼ਟ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਗੇਂਦਾਂ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸੁੱਟ ਦੇਵਾਂਗੀ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਾਲ ਨੋਚ ਦੇਵਾਂਗੀ!

[_She hales him up and down._]

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਤੈਨੂੰ ਤਾਰ ਨਾਲ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਨਮਕੀਨ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਉਬਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਲੰਬੇ ਅਚਾਰ ਵਿੱਚ ਸੜਦਾ ਹੋਇਆ।

ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕਣ, ਮੈਂ ਜੋ ਖ਼ਬਰ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਹ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਕਹੋ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸੂਬਾ ਦੇਵਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਮਾਣਮੱਤਾ ਬਣਾਵਾਂਗੀ। ਤੈਨੂੰ ਜੋ ਸੱਟ ਵੱਜੀ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੇਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜੋ ਵੀ ਹੋਰ ਤੋਹਫ਼ਾ ਤੇਰੀ ਨਿਮਰਤਾ ਮੰਗ ਸਕੇ, ਉਸ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਕਰਾਂਗੀ।

ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਉਹ ਵਿਆਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਮਾਲਕਣ।

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਦੁਸ਼ਟ, ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਜੀ ਲਿਆ ਹੈਂ।

[_Draws a knife._]

ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਭੱਜ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਮਾਲਕਣ? ਮੈਂ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।

[_Exit._]

ਚਾਰਮੀਅਨ। ਚੰਗੀ ਮਾਲਕਣ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਰੱਖੋ। ਉਹ ਆਦਮੀ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੈ।

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਕੁਝ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਬਿਜਲੀ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚਦੇ। ਮਿਸਰ ਨੂੰ ਨੀਲ ਵਿੱਚ ਪਿਘਲਾ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਸੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿਓ! ਗੁਲਾਮ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬੁਲਾਓ। ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਾਵਾਂਗੀ। ਬੁਲਾਓ!

ਚਾਰਮੀਅਨ। ਉਹ ਆਉਣ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ।

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਵਾਂਗੀ।

[_Exit Charmian._]

ਇਹ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਨੋਬਿਲਿਟੀ ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਘਟੀਆ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਖੁਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਾਰਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

Enter the Messenger again with Charmian.

ਇੱਥੇ ਆਓ, ਮਹੋਦੇ। ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੈ, ਬੁਰੀ ਖ਼ਬਰ ਲਿਆਉਣਾ ਕਦੇ ਵੀ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਇੱਕ ਮਿਹਰਬਾਨ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਦਿਓ, ਪਰ ਬੁਰੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਦੱਸਣ ਦਿਓ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਣ।

ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਨਿਭਾਇਆ ਹੈ।

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਕੀ ਉਹ ਵਿਆਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ? ਜੇ ਤੂੰ ਦੁਬਾਰਾ "ਹਾਂ" ਕਹੇਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਫ਼ਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।

ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਉਹ ਵਿਆਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਮਾਲਕਣ।

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਦੇਵਤੇ ਤੈਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ! ਕੀ ਤੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਉੱਥੇ ਹੀ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈਂ!

ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮਾਲਕਣ?

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਓ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਬੋਲਦਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਅੱਧੀ ਮਿਸਰ ਡੁੱਬ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਸਕੇ ਹੋਏ ਸੱਪਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਟੈਂਕੀ ਬਣ ਜਾਵੇ! ਜਾ, ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ। ਜੇ ਤੇਰੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਨਾਰਸੀਸਸ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਵੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਬਦਸੂਰਤ ਲੱਗਦਾ। ਕੀ ਉਹ ਵਿਆਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ?

ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਚਤਾ ਤੋਂ ਮੁਆਫ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਕੀ ਉਹ ਵਿਆਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ?

ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਕੋਈ ਗੁੱਸਾ ਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ। ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਕੰਮ ਲਈ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਬਹੁਤ ਅਸਮਾਨ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਔਕਟੇਵੀਆ ਨਾਲ ਵਿਆਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਓ, ਉਸਦੀ ਗਲਤੀ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜੋ ਤੂੰ ਯਕੀਨਨ ਨਹੀਂ ਹੈ! ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ! ਰੋਮ ਤੋਂ ਜੋ ਵਪਾਰ ਤੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹੈਂ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ। ਉਹ ਤੇਰੇ ਹੱਥ 'ਤੇ ਪਏ ਰਹਿਣ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਜਾ!

[_Exit Messenger._]

ਚਾਰਮੀਅਨ। ਮੇਰੀ ਉੱਚਤਾ, ਸਬਰ ਕਰੋ।

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਐਂਟਨੀ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮੈਂ ਸੀਜ਼ਰ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।

ਚਾਰਮੀਅਨ। ਕਈ ਵਾਰ, ਮਾਲਕਣ।

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਇਸਦਾ ਮੁੱਲ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਲੈ ਚੱਲੋ; ਮੈਂ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਰਹੀ ਹਾਂ। ਓ ਇਰਾਸ, ਚਾਰਮੀਅਨ! ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ। ਉਸ ਆਦਮੀ ਕੋਲ ਜਾ, ਚੰਗੇ ਅਲੈਕਸਾਸ, ਉਸਨੂੰ ਔਕਟੇਵੀਆ ਦਾ ਰੂਪ, ਉਸਦੀ ਉਮਰ, ਉਸਦੇ ਝੁਕਾਅ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਹਿ, ਉਸਦੇ ਵਾਲਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਨਾ ਛੱਡੇ। ਮੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਖ਼ਬਰ ਲਿਆ।

[_Exit Alexas._]

ਉਸਨੂੰ ਸਦਾ ਜਾਣ ਦੇ—ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣ ਦੇ, ਚਾਰਮੀਅਨ। ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਇੱਕ ਪਾਸਿਓਂ ਗੋਰਗਨ ਵਾਂਗ ਰੰਗੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਦੂਜਾ ਪਾਸਾ ਮਾਰਸ ਹੈ। [_ਮਾਰਡੀਅਨ ਵੱਲ_] ਅਲੈਕਸਾਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉਸਦੀ ਉਚਾਈ ਬਾਰੇ ਖ਼ਬਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕਹਿ। ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਕਰ, ਚਾਰਮੀਅਨ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰ। ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਲੈ ਚੱਲ।

[_Exeunt._]

SCENE VI. Near Misenum.

ਫਲੋਰਿਸ਼। ਇੱਕ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਪੋਂਪੀ ਅਤੇ ਮੇਨਸ, ਢੋਲ ਅਤੇ ਤੁਰ੍ਹੀ ਨਾਲ; ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ, ਸੀਜ਼ਰ, ਲੈਪੀਡਸ, ਐਂਟਨੀ, ਐਨੋਬਰਬਸ, ਮਾਏਸੀਨਾਸ, ਅਗ੍ਰਿਪਾ, ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੇ ਮਾਰਚ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।

ਪੋਂਪੀ। ਤੇਰੇ ਬੰਧਕ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹਨ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਮੇਰੇ ਵੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਲੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ।

ਸੀਜ਼ਰ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗੱਲ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲਿਖਤੀ ਉਦੇਸ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭੇਜੇ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੀ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਵਾਲੀ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਦੇਵੇਗੀ ਅਤੇ ਸਿਸਲੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜਵਾਨ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਵੇਗੀ ਜੋ ਇੱਥੇ ਮਰਨਗੇ।

ਪੋਂਪੀ। ਤੁਹਾਡੇ ਤਿੰਨਾਂ ਲਈ, ਇਸ ਮਹਾਨ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਇਕੱਲੇ ਸੈਨੇਟਰੋ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਕਾਰਕੁਨ: ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਘਾਟ ਕਿਉਂ ਹੋਵੇ, ਜਿਸਦਾ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਦੋਸਤ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੂਲੀਅਸ ਸੀਜ਼ਰ, ਜਿਸਨੇ ਫਿਲਿੱਪੀ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਬ੍ਰੂਟਸ ਨੂੰ ਭੂਤ ਬਣਾਇਆ, ਉੱਥੇ ਤੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਦੇਖਿਆ। ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੇ ਪੀਲੇ ਕੈਸੀਅਸ ਨੂੰ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ? ਅਤੇ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੇ ਸਾਰੇ-ਸਨਮਾਨਿਤ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਰੋਮਨ, ਬ੍ਰੂਟਸ, ਸੁੰਦਰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਦਰਬਾਰੀਆਂ, ਕੈਪੀਟੋਲ ਨੂੰ ਲਹੂ-ਲੁਹਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ? ਅਤੇ ਇਹੀ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਜਹਾਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਬੋਝ ਹੇਠ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਸਮੁੰਦਰ ਝੱਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਸ ਅਹਿਸਾਨ ਫਰਾਮੋਸ਼ੀ ਨੂੰ ਸੋਟੇ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਜੋ ਬੇਰਹਿਮ ਰੋਮ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਪਿਤਾ 'ਤੇ ਸੁੱਟੀ ਸੀ।

ਸੀਜ਼ਰ। ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਲਓ।

ਐਂਟਨੀ। ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਡਰਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਪੋਂਪੀ। ਅਸੀਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ। ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਛਾੜਦੇ ਹਾਂ।

ਪੋਂਪੀ। ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਤੋਂ ਪਛਾੜਦਾ ਹੈਂ; ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਇਲ ਆਪਣੇ ਲਈ ਘਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਰਹਿ।

ਲੈਪੀਡਸ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ— ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ— ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਭੇਜੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਸਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੈਂਦੇ ਹੋ।

ਸੀਜ਼ਰ। ਉੱਥੇ ਹੀ ਗੱਲ ਹੈ।

ਐਂਟਨੀ। ਜਿਸ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਨਾ ਕਰੋ, ਪਰ ਇਹ ਤੋਲੋ ਕਿ ਇਹ ਗਲੇ ਲਗਾ ਕੇ ਕਿੰਨਾ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ।

ਸੀਜ਼ਰ। ਅਤੇ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਭਾਗ ਅਜ਼ਮਾਓ।

ਪੋਂਪੀ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਸਲੀ, ਸਰਡੀਨੀਆ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ; ਫਿਰ ਰੋਮ ਨੂੰ ਕਣਕ ਦੇ ਮਾਪ ਭੇਜਣੇ ਪੈਣਗੇ। ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਅਣ-ਖੱਬੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਹੋ ਜਾਵੋ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਢਾਲਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੇ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਓ।

CAESAR, ANTONY, and LEPIDUS. That’s our offer.

ਪੋਂਪੀ। ਜਾਣ ਲਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹਾਂ ਜੋ ਇਸ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਪਰ ਮਾਰਕ ਐਂਟਨੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਅਸਹਿਜਤਾ ਦਿੱਤੀ। ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੱਸ ਕੇ ਇਸਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਗੁਆ ​​ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਸੀਜ਼ਰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਭਰਾ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਸਿਸਲੀ ਆਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸਵਾਗਤ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।

ਐਂਟਨੀ। ਮੈਂ ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਪੋਂਪੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਉਦਾਰ ਧੰਨਵਾਦ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਹਾਂ।

ਪੋਂਪੀ। ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਮੈਨੂੰ ਦਿਓ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ, ਸਰ, ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਮਿਲਾਂਗਾ।

ਐਂਟਨੀ। ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਬਿਸਤਰੇ ਨਰਮ ਹਨ; ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਇਰਾਦੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੁਲਾਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਲਾਭ ਹੋਇਆ ਹੈ।

ਸੀਜ਼ਰ। ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਬਦਲਾਅ ਆਇਆ ਹੈ।

ਪੋਂਪੀ। ਚੰਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਸਖ਼ਤ ਕਿਸਮਤ ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਕੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ ਕਿ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੁਲਾਮ ਬਣਾ ਲਵੇ।

ਲੈਪੀਡਸ। ਇੱਥੇ ਚੰਗਾ ਮਿਲਣਾ ਹੋਇਆ।

ਪੋਂਪੀ। ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ, ਲੈਪੀਡਸ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੀ ਸਮਝੌਤਾ ਲਿਖਤੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੀਲ ਹੋ ਜਾਵੇ।

ਸੀਜ਼ਰ। ਅਗਲੀ ਗੱਲ ਉਹੀ ਹੈ।

ਪੋਂਪੀ। ਅਸੀਂ ਵਿਦਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਦਾਵਤ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਆਓ ਅਸੀਂ ਪਰਚੀਆਂ ਖਿੱਚੀਏ ਕਿ ਕੌਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ।

ANTONY. That will I, Pompey.

POMPEY. No, Antony, take the lot. But, first or last, your fine Egyptian cookery Shall have the fame. I have heard that Julius Caesar Grew fat with feasting there.

ANTONY. You have heard much.

POMPEY. I have fair meanings, sir.

ANTONY. And fair words to them.

POMPEY. Then so much have I heard. And I have heard Apollodorus carried—

ENOBARBUS. No more of that. He did so.

POMPEY. What, I pray you?

ENOBARBUS. A certain queen to Caesar in a mattress.

POMPEY. I know thee now. How far’st thou, soldier?

ENOBARBUS. Well; And well am like to do, for I perceive Four feasts are toward.

POMPEY. Let me shake thy hand. I never hated thee. I have seen thee fight When I have envied thy behaviour.

ENOBARBUS. Sir, I never loved you much, but I ha’ praised ye When you have well deserved ten times as much As I have said you did.

POMPEY. Enjoy thy plainness; It nothing ill becomes thee. Aboard my galley I invite you all. Will you lead, lords?

CAESAR, ANTONY, and LEPIDUS. Show’s the way, sir.

POMPEY. Come.

[_Exeunt all but Enobarbus and Menas._]

MENAS. [_Aside_.] Thy father, Pompey, would ne’er have made this treaty.— You and I have known, sir.

ENOBARBUS. At sea, I think.

MENAS. We have, sir.

ENOBARBUS. You have done well by water.

MENAS. And you by land.

ENOBARBUS. I will praise any man that will praise me, though it cannot be denied what I have done by land.

MENAS. Nor what I have done by water.

ENOBARBUS. Yes, something you can deny for your own safety: you have been a great thief by sea.

MENAS. And you by land.

ENOBARBUS. There I deny my land service. But give me your hand, Menas. If our eyes had authority, here they might take two thieves kissing.

MENAS. All men’s faces are true, whatsome’er their hands are.

ENOBARBUS. But there is never a fair woman has a true face.

MENAS. No slander. They steal hearts.

ENOBARBUS. We came hither to fight with you.

MENAS. For my part, I am sorry it is turned to a drinking. Pompey doth this day laugh away his fortune.

ENOBARBUS. If he do, sure he cannot weep ’t back again.

MENAS. You have said, sir. We looked not for Mark Antony here. Pray you, is he married to Cleopatra?

ENOBARBUS. Caesar’s sister is called Octavia.

MENAS. True, sir. She was the wife of Caius Marcellus.

ENOBARBUS. But she is now the wife of Marcus Antonius.

MENAS. Pray you, sir?

ENOBARBUS. ’Tis true.

MENAS. Then is Caesar and he for ever knit together.

ENOBARBUS. If I were bound to divine of this unity, I would not prophesy so.

MENAS. I think the policy of that purpose made more in the marriage than the love of the parties.

ENOBARBUS. I think so too. But you shall find the band that seems to tie their friendship together will be the very strangler of their amity. Octavia is of a holy, cold, and still conversation.

MENAS. Who would not have his wife so?

ENOBARBUS. Not he that himself is not so; which is Mark Antony. He will to his Egyptian dish again. Then shall the sighs of Octavia blow the fire up in Caesar, and, as I said before, that which is the strength of their amity shall prove the immediate author of their variance. Antony will use his affection where it is. He married but his occasion here.

MENAS. And thus it may be. Come, sir, will you aboard? I have a health for you.

ENOBARBUS. I shall take it, sir. We have used our throats in Egypt.

MENAS. Come, let’s away.

[_Exeunt._]

SCENE VII. On board Pompey’s Galley, lying near Misenum.

Music. Enter two or three Servants with a banquet.

FIRST SERVANT. Here they’ll be, man. Some o’ their plants are ill-rooted already; the least wind i’ th’ world will blow them down.

SECOND SERVANT. Lepidus is high-coloured.

FIRST SERVANT. They have made him drink alms-drink.

SECOND SERVANT. As they pinch one another by the disposition, he cries out “no more”, reconciles them to his entreaty and himself to th’ drink.

FIRST SERVANT. But it raises the greater war between him and his discretion.

SECOND SERVANT. Why, this it is to have a name in great men’s fellowship. I had as lief have a reed that will do me no service as a partisan I could not heave.

FIRST SERVANT. To be called into a huge sphere, and not to be seen to move in ’t, are the holes where eyes should be, which pitifully disaster the cheeks.

A sennet sounded. Enter Caesar, Antony, Pompey, Lepidus, Agrippa, Maecenas, Enobarbus, Menas with other Captains.

ANTONY. [_To Caesar_.] Thus do they, sir: they take the flow o’ th’ Nile By certain scales i’ th’ pyramid; they know By th’ height, the lowness, or the mean, if dearth Or foison follow. The higher Nilus swells, The more it promises. As it ebbs, the seedsman Upon the slime and ooze scatters his grain, And shortly comes to harvest.

LEPIDUS. You’ve strange serpents there?

ANTONY. Ay, Lepidus.

LEPIDUS. Your serpent of Egypt is bred now of your mud by the operation of your sun; so is your crocodile.

ANTONY. They are so.

POMPEY. Sit, and some wine! A health to Lepidus!

LEPIDUS. I am not so well as I should be, but I’ll ne’er out.

ENOBARBUS. Not till you have slept. I fear me you’ll be in till then.

LEPIDUS. Nay, certainly, I have heard the Ptolemies’ pyramises are very goodly things. Without contradiction I have heard that.

MENAS. [_Aside to Pompey_.] Pompey, a word.

POMPEY. [_Aside to Menas_.] Say in mine ear what is ’t?

MENAS. [_Whispers in ’s ear._] Forsake thy seat, I do beseech thee, captain, And hear me speak a word.

POMPEY. [_Aside to Menas._] Forbear me till anon.— This wine for Lepidus!

LEPIDUS. What manner o’ thing is your crocodile?

ANTONY. It is shaped, sir, like itself, and it is as broad as it hath breadth. It is just so high as it is, and moves with it own organs. It lives by that which nourisheth it, and the elements once out of it, it transmigrates.

LEPIDUS. What colour is it of?

ANTONY. Of its own colour too.

LEPIDUS. ’Tis a strange serpent.

ANTONY. ’Tis so, and the tears of it are wet.

CAESAR. Will this description satisfy him?

ANTONY. With the health that Pompey gives him, else he is a very epicure.

POMPEY. [_Aside to Menas._] Go hang, sir, hang! Tell me of that? Away! Do as I bid you.—Where’s this cup I called for?

MENAS. [_Aside to Pompey_.] If for the sake of merit thou wilt hear me, Rise from thy stool.

POMPEY. [_Aside to Menas_.] I think thou’rt mad.

[_Rises and walks aside._]

The matter?

MENAS. I have ever held my cap off to thy fortunes.

POMPEY. Thou hast served me with much faith. What’s else to say?— Be jolly, lords.

ANTONY. These quicksands, Lepidus, Keep off them, for you sink.

MENAS. Wilt thou be lord of all the world?

POMPEY. What sayst thou?

MENAS. Wilt thou be lord of the whole world? That’s twice.

POMPEY. How should that be?

MENAS. But entertain it, And though you think me poor, I am the man Will give thee all the world.

POMPEY. Hast thou drunk well?

MENAS. No, Pompey, I have kept me from the cup. Thou art, if thou dar’st be, the earthly Jove. Whate’er the ocean pales or sky inclips Is thine, if thou wilt have’t.

POMPEY. Show me which way.

MENAS. These three world-sharers, these competitors, Are in thy vessel. Let me cut the cable, And when we are put off, fall to their throats. All then is thine.

POMPEY. Ah, this thou shouldst have done And not have spoke on ’t! In me ’tis villainy; In thee ’t had been good service. Thou must know ’Tis not my profit that does lead mine honour; Mine honour it. Repent that e’er thy tongue Hath so betray’d thine act. Being done unknown, I should have found it afterwards well done, But must condemn it now. Desist, and drink.

MENAS. [_Aside_.] For this, I’ll never follow thy palled fortunes more. Who seeks, and will not take when once ’tis offered, Shall never find it more.

POMPEY. This health to Lepidus!

ANTONY. Bear him ashore. I’ll pledge it for him, Pompey.

ENOBARBUS. Here’s to thee, Menas!

MENAS. Enobarbus, welcome!

POMPEY. Fill till the cup be hid.

ENOBARBUS. There’s a strong fellow, Menas.

[_Pointing to the servant who carries off Lepidus._]

MENAS. Why?

ENOBARBUS. ’A bears the third part of the world, man. Seest not?

ਮੇਨਾਸ। ਤੀਜਾ ਹਿੱਸਾ, ਫਿਰ, ਪੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਾਸ਼ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਪਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ!

ਏਨੋਬਾਰਬਸ। ਤੂੰ ਪੀ। ਰੀਲਾਂ ਵਧਾ।

MENAS. Come.

ਪੌਂਪੀ। ਇਹ ਅਜੇ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰੀਆ ਦੀ ਦਾਅਵਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਐਂਟਨੀ। ਇਹ ਉਸ ਵੱਲ ਪੱਕ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਭਾਂਡੇ ਮਾਰੋ, ਹੋ! ਸੀਜ਼ਰ ਲਈ ਇਹ ਹੈ!

ਸੀਜ਼ਰ। ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਮਿਹਨਤ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਧੋਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਹੋਰ ਵੀ ਗੰਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਐਂਟਨੀ। ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਬਣੋ।

ਸੀਜ਼ਰ। ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਪਰ ਮੈਂ ਚਾਰ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਤੋਂ ਵਰਤ ਰੱਖਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਪੀਣ ਨਾਲੋਂ।

ਏਨੋਬਾਰਬਸ। [_ਐਂਟਨੀ ਨੂੰ_।] ਹਾ, ਮੇਰੇ ਬਹਾਦਰ ਬਾਦਸ਼ਾਹ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਮਿਸਰੀ ਬੈਕਨਾਲਸ ਨੱਚਾਂਗੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪੀਣ ਦੀ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਵਾਂਗੇ?

ਪੌਂਪੀ। ਆਓ, ਚੰਗੇ ਸਿਪਾਹੀ।

ਐਂਟਨੀ। ਆਓ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਹੱਥ ਫੜੀਏ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਜੇਤੂ ਵਾਈਨ ਨੇ ਸਾਡੀ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਰਮ ਅਤੇ ਸੁਆਦਲੇ ਲੇਥੇ ਵਿੱਚ ਭਿਉਂ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ।

ਏਨੋਬਾਰਬਸ। ਸਾਰੇ ਹੱਥ ਫੜੋ। ਕੰਨਾਂ ਉੱਤੇ ਤੇਜ਼ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਮਾਰ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਥਾਂ 'ਤੇ ਰੱਖਾਂਗਾ; ਫਿਰ ਮੁੰਡਾ ਗਾਏਗਾ। ਹਰ ਆਦਮੀ ਜਿੰਨੀ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪਸਲੀਆਂ ਵੋਲੀ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਉੰਨੀ ਹੀ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਬੀਟ ਕਰੇਗਾ।

ਸੰਗੀਤ ਵੱਜਦਾ ਹੈ। ਏਨੋਬਾਰਬਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਗੀਤ। ਆ, ਵੇਲਾਂ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ, ਗੁਲਾਬੀ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਭਰਪੂਰ ਬੈਕਸ! ਤੇਰੇ ਟੱਬਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਡੁੱਬ ਜਾਣ, ਤੇਰੇ ਅੰਗੂਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਇਆ ਜਾਵੇ। ਸਾਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਪਿਆਲਾ ਪਿਲਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਦੁਨੀਆ ਗੋਲ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਸਾਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਪਿਆਲਾ ਪਿਲਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਦੁਨੀਆ ਗੋਲ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ!

ਸੀਜ਼ਰ। ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਪੌਂਪੀ, ਸ਼ੁਭ ਰਾਤਰੀ। ਚੰਗੇ ਭਰਾ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਦਿਓ। ਸਾਡਾ ਗੰਭੀਰ ਕਾਰੋਬਾਰ ਇਸ ਹਲਕੇਪਨ ਉੱਤੇ ਭਰਵੱਟੇ ਚਾੜ੍ਹਦਾ ਹੈ। — ਹੇ ਸੱਜਣੋ, ਆਓ ਵੱਖ ਹੋ ਜਾਈਏ। ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਲਿਆ ਹੈ। ਮਜ਼ਬੂਤ ਏਨੋਬਾਰਬ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ ਵਾਈਨ ਨਾਲੋਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਜੋ ਬੋਲਦੀ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਜੰਗਲੀ ਭੇਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਨਕਲੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਸ਼ੁਭ ਰਾਤਰੀ। ਚੰਗੇ ਐਂਟਨੀ, ਤੇਰਾ ਹੱਥ।

ਪੌਂਪੀ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਪਰਖਾਂਗਾ।

ਐਂਟਨੀ। ਅਤੇ ਹੋਵੇਗਾ, ਸਰ। ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਦਿਓ।

ਪੌਂਪੀ। ਓ ਐਂਟਨੀ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਘਰ ਹੈ। ਪਰ, ਕੀ? ਅਸੀਂ ਦੋਸਤ ਹਾਂ। ਆਓ, ਬੇੜੀ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰੋ।

ਏਨੋਬਾਰਬਸ। ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣਾ ਕਿ ਡਿੱਗ ਨਾ ਪਵੇ।

[_Exeunt Pompey, Caesar, Antony and Attendants._]

ਮੇਨਾਸ, ਮੈਂ ਕਿਨਾਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ।

ਮੇਨਾਸ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਕੈਬਿਨ ਵਿੱਚ। ਇਹ ਢੋਲ, ਇਹ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ, ਬੰਸਰੀਆਂ! ਕੀ! ਨੇਪਚਿਊਨ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦਿਓ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਨ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਵਿਦਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ। ਵਜਾਓ ਅਤੇ ਲਟਕ ਜਾਓ, ਵਜਾਓ!

[_Sound a flourish with drums._]

ਏਨੋਬਾਰਬਸ। ਹੂ, ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ! ਇਹ ਮੇਰੀ ਟੋਪੀ ਹੈ!

ਮੇਨਾਸ। ਹੂ! ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਕਪਤਾਨ, ਆਓ।

[_Exeunt._]

ACT III

SCENE I. A plain in Syria.

ਵੈਂਟੀਡੀਅਸ ਜਿੱਤ ਵਾਂਗ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸਿਲੀਅਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਰੋਮਨਾਂ, ਅਫਸਰਾਂ ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨਾਲ; ਪੈਕੋਰਸ ਦੀ ਮ੍ਰਿਤਕ ਲਾਸ਼ ਉਸਦੇ ਅੱਗੇ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

ਵੈਂਟੀਡੀਅਸ। ਹੁਣ, ਤੀਰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਾਰਥੀਆ, ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਕਿਸਮਤ ਮਾਰਕਸ ਕ੍ਰਾਸਸ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਰਾਜੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਫੌਜ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਓ। ਤੇਰਾ ਪੈਕੋਰਸ, ਓਰੋਡਸ, ਮਾਰਕਸ ਕ੍ਰਾਸਸ ਲਈ ਇਹ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

SILIUS. Noble Ventidius, Whilst yet with Parthian blood thy sword is warm, The fugitive Parthians follow. Spur through Media, Mesopotamia, and the shelters whither The routed fly. So thy grand captain Antony Shall set thee on triumphant chariots, and Put garlands on thy head.

VENTIDIUS. O Silius, Silius, I have done enough. A lower place, note well, May make too great an act. For learn this, Silius: Better to leave undone than by our deed Acquire too high a fame when him we serve’s away. Caesar and Antony have ever won More in their officer, than person. Sossius, One of my place in Syria, his lieutenant, For quick accumulation of renown, Which he achieved by th’ minute, lost his favour. Who does i’ th’ wars more than his captain can Becomes his captain’s captain; and ambition, The soldier’s virtue, rather makes choice of loss Than gain which darkens him. I could do more to do Antonius good, But ’twould offend him, and in his offence Should my performance perish.

SILIUS. Thou hast, Ventidius, that Without the which a soldier and his sword Grants scarce distinction. Thou wilt write to Antony?

VENTIDIUS. I’ll humbly signify what in his name, That magical word of war, we have effected; How, with his banners, and his well-paid ranks, The ne’er-yet-beaten horse of Parthia We have jaded out o’ th’ field.

SILIUS. Where is he now?

VENTIDIUS. He purposeth to Athens, whither, with what haste The weight we must convey with ’s will permit, We shall appear before him.—On there, pass along!

[_Exeunt._]

SCENE II. Rome. An Ante-chamber in Caesar’s house.

Enter Agrippa at one door, Enobarbus at another.

AGRIPPA. What, are the brothers parted?

ENOBARBUS. They have dispatched with Pompey; he is gone. The other three are sealing. Octavia weeps To part from Rome. Caesar is sad, and Lepidus, Since Pompey’s feast, as Menas says, is troubled With the greensickness.

AGRIPPA. ’Tis a noble Lepidus.

ENOBARBUS. A very fine one. O, how he loves Caesar!

AGRIPPA. Nay, but how dearly he adores Mark Antony!

ENOBARBUS. Caesar? Why he’s the Jupiter of men.

AGRIPPA. What’s Antony? The god of Jupiter.

ENOBARBUS. Spake you of Caesar? How, the nonpareil!

AGRIPPA. O, Antony! O thou Arabian bird!

ENOBARBUS. Would you praise Caesar, say “Caesar”. Go no further.

AGRIPPA. Indeed, he plied them both with excellent praises.

ENOBARBUS. But he loves Caesar best, yet he loves Antony. Hoo! Hearts, tongues, figures, scribes, bards, poets, cannot Think, speak, cast, write, sing, number—hoo!— His love to Antony. But as for Caesar, Kneel down, kneel down, and wonder.

AGRIPPA. Both he loves.

ENOBARBUS. They are his shards, and he their beetle.

[_Trumpets within._]

So, This is to horse. Adieu, noble Agrippa.

AGRIPPA. Good fortune, worthy soldier, and farewell.

Enter Caesar, Antony, Lepidus and Octavia.

ANTONY. No further, sir.

CAESAR. You take from me a great part of myself. Use me well in’t. Sister, prove such a wife As my thoughts make thee, and as my farthest bond Shall pass on thy approof. Most noble Antony, Let not the piece of virtue which is set Betwixt us, as the cement of our love To keep it builded, be the ram to batter The fortress of it. For better might we Have loved without this mean, if on both parts This be not cherished.

ANTONY. Make me not offended In your distrust.

CAESAR. I have said.

ANTONY. You shall not find, Though you be therein curious, the least cause For what you seem to fear. So the gods keep you, And make the hearts of Romans serve your ends. We will here part.

CAESAR. Farewell, my dearest sister, fare thee well. The elements be kind to thee, and make Thy spirits all of comfort! Fare thee well.

OCTAVIA. My noble brother!

ANTONY. The April’s in her eyes. It is love’s spring, And these the showers to bring it on.—Be cheerful.

OCTAVIA. Sir, look well to my husband’s house, and—

CAESAR. What, Octavia?

OCTAVIA. I’ll tell you in your ear.

ANTONY. Her tongue will not obey her heart, nor can Her heart inform her tongue—the swan’s-down feather, That stands upon the swell at the full of tide, And neither way inclines.

ENOBARBUS. [_Aside to Agrippa_.] Will Caesar weep?

AGRIPPA. [_Aside to Enobarbus_.] He has a cloud in ’s face.

ENOBARBUS. [_Aside to Agrippa_.] He were the worse for that were he a horse; So is he, being a man.

AGRIPPA. [_Aside to Enobarbus_.] Why, Enobarbus, When Antony found Julius Caesar dead, He cried almost to roaring, and he wept When at Philippi he found Brutus slain.

ENOBARBUS. [_Aside to Agrippa_.] That year, indeed, he was troubled with a rheum; What willingly he did confound he wailed, Believe ’t, till I weep too.

CAESAR. No, sweet Octavia, You shall hear from me still. The time shall not Outgo my thinking on you.

ANTONY. Come, sir, come, I’ll wrestle with you in my strength of love. Look, here I have you, thus I let you go, And give you to the gods.

CAESAR. Adieu, be happy!

LEPIDUS. Let all the number of the stars give light To thy fair way!

CAESAR. Farewell, farewell!

[_Kisses Octavia._]

ANTONY. Farewell!

[_Trumpets sound. Exeunt._]

SCENE III. Alexandria. A Room in the Palace.

Enter Cleopatra, Charmian, Iras and Alexas.

CLEOPATRA. Where is the fellow?

ALEXAS. Half afeared to come.

CLEOPATRA. Go to, go to.

Enter a Messenger as before.

Come hither, sir.

ALEXAS. Good majesty, Herod of Jewry dare not look upon you But when you are well pleased.

CLEOPATRA. That Herod’s head I’ll have! But how, when Antony is gone, Through whom I might command it?—Come thou near.

ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਮਹਾਂਮਹਿਮਾ!

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਕੀ ਤੂੰ ਔਕਟੇਵੀਆ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ?

ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਹਾਂ, ਭੈਅ-ਗ੍ਰਸਤ ਰਾਣੀ।

CLEOPATRA. Where?

ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਮਾਤਾ, ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਭਰਾ ਅਤੇ ਮਾਰਕ ਐਂਟਨੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਲਿਜਾਂਦੇ ਵੇਖਿਆ।

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਕੀ ਉਹ ਮੇਰੇ ਜਿੰਨੀ ਲੰਮੀ ਹੈ?

ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮਾਤਾ।

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਕੀ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਬੋਲਦਿਆਂ ਸੁਣਿਆ? ਕੀ ਉਹ ਤਿੱਖੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਿਮਰ?

ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਮਾਤਾ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬੋਲਦਿਆਂ ਸੁਣਿਆ। ਉਹ ਨਿਮਰ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇਗਾ।

ਚਾਰਮੀਅਨ। ਪਸੰਦ ਕਰੇ? ਓ ਆਈਸ! ਇਹ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਚਾਰਮੀਅਨ: ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਸੁਸਤ ਅਤੇ ਬੌਣੀ! ਉਸਦੀ ਚਾਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਹੈ? ਯਾਦ ਰੱਖ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਕਦੇ ਮਹਿਮਾ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇ।

ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਉਹ ਰੀਂਗਦੀ ਹੈ। ਉਸਦੀ ਚਾਲ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸਥਿਤੀ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਹੈ। ਉਹ ਜੀਵਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਰੀਰ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਸਾਹ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਮੂਰਤੀ।

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ?

ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਨਿਗਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਚਾਰਮੀਅਨ। ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਅਜਿਹੇ ਨਹੀਂ ਜੋ ਬਿਹਤਰ ਨੋਟ ਬਣਾ ਸਕਣ।

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਉਹ ਬਹੁਤ ਜਾਣੂ ਹੈ; ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ। ਉਸ ਵਿੱਚ ਹਾਲੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਸ ਆਦਮੀ ਕੋਲ ਚੰਗੀ ਸਮਝ ਹੈ।

CHARMIAN. Excellent.

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।

ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਮਾਤਾ, ਉਹ ਵਿਧਵਾ ਸੀ।

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਵਿਧਵਾ! ਚਾਰਮੀਅਨ, ਸੁਣ!

ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੀਹ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਹੈ।

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਕੀ ਤੂੰ ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਯਾਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ? ਕੀ ਉਹ ਲੰਮਾ ਹੈ ਜਾਂ ਗੋਲ?

ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਗਲਤੀ ਤੱਕ ਗੋਲ।

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ, ਉਹ ਮੂਰਖ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਅਜਿਹੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਸਦੇ ਵਾਲ, ਕਿਸ ਰੰਗ ਦੇ?

ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਭੂਰੇ, ਮਾਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਮੱਥਾ ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਨਾ ਹੀ ਨੀਵਾਂ।

1. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੋਨਾ ਹੈ। ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਪਹਿਲੀ ਕਠੋਰਤਾ ਨੂੰ ਮਾੜਾ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਫੇਰ ਕੰਮ ’ਤੇ ਲਾਉਂਗਾ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਾਰੋਬਾਰ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਯੋਗ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਜਾ, ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾ; ਸਾਡੇ ਪੱਤਰ ਤਿਆਰ ਹਨ।

[_Exit Messenger._]

2. ਚਾਰਮੀਅਨ। ਇੱਕ ਸੁਲੱਖਣਾ ਆਦਮੀ।

3. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਉਹ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਛਤਾਵਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨਾ ਤੰਗ ਕੀਤਾ। ਕਿਉਂ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਦੁਆਰਾ, ਇਹ ਜੀਵ ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।

CHARMIAN. Nothing, madam.

4. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਆਦਮੀ ਨੇ ਕੁਝ ਮਹਿਮਾ ਵੇਖੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

5. ਚਾਰਮੀਅਨ। ਕੀ ਉਸਨੇ ਮਹਿਮਾ ਵੇਖੀ ਹੈ? ਆਈਸਿਸ ਹੋਰ ਬਚਾਵੇ, ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇ!

6. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਹੈ, ਚੰਗੀ ਚਾਰਮੀਅਨ। ਪਰ ਇਹ ਕੋਈ ਮਾਇਨੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ; ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲੈ ਆਵੀਂ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਲਿਖਾਂਗੀ। ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

7. ਚਾਰਮੀਅਨ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹਾਂ, ਮਾਡਮ।

[_Exeunt._]

SCENE IV. Athens. A Room in Antony’s House.

Enter Antony and Octavia.

8. ਐਂਟਨੀ। ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਓਕਟਾਵੀਆ, ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਨਹੀਂ— ਉਹ ਮੁਆਫ਼ੀਯੋਗ ਸੀ, ਉਹ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੋਰ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ— ਪਰ ਉਸਨੇ ਪੋਂਪੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਵੇਂ ਯੁੱਧ ਛੇੜੇ ਹਨ; ਆਪਣੀ ਵਸੀਅਤ ਬਣਾਈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਜਨਤਕ ਸੁਣਵਾਈ ਲਈ ਪੜ੍ਹਿਆ; ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਘੱਟ ਬੋਲਿਆ; ਜਦੋਂ ਕਿ ਮਜਬੂਰਨ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਠੰਢੇ ਅਤੇ ਬੀਮਾਰ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ; ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਤੰਗ ਮਾਪ ਦਿੱਤਾ; ਜਦੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੰਕੇਤ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਿਆ, ਜਾਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਦੰਦਾਂ ਤੋਂ ਕੀਤਾ।

9. ਓਕਟਾਵੀਆ। ਓ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਸੁਆਮੀ, ਸਭ ਕੁਝ ਨਾ ਮੰਨੋ, ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਹੀ ਪਵੇ, ਤਾਂ ਸਭ ਕੁਝ ਨਾ ਸੋਚੋ। ਇੱਕ ਹੋਰ ਦੁਖੀ ਔਰਤ, ਜੇ ਇਹ ਵੰਡ ਹੋਈ, ਕਦੇ ਵੀ ਵਿਚਕਾਰ ਨਹੀਂ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਈ, ਦੋਵਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੀ ਹੋਈ। ਚੰਗੇ ਦੇਵਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਣਗੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਾਂਗੀ “ਓ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦੇ!” ਉਸ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਹਿ ਕੇ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿਆਂਗੀ “ਓ, ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦੇ!” ਪਤੀ ਜਿੱਤੇ, ਭਰਾ ਜਿੱਤੇ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਇਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਕੋਈ ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

10. ਐਂਟਨੀ। ਕੋਮਲ ਓਕਟਾਵੀਆ, ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਉਸ ਬਿੰਦੂ ਤੱਕ ਖਿੱਚੋ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਨਮਾਨ ਗੁਆ ​​ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਮੇਰਾ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾ ਹੋਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ, ਤੁਹਾਡਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਾਖਾ ਦੇ ਹੋਣ ਨਾਲੋਂ। ਪਰ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜਾਓਗੇ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਔਰਤ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਯੁੱਧ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਗਾ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਦਾਗ ਲਗਾਏਗਾ। ਆਪਣੀ ਜਲਦੀ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਹੋਣ।

11. ਓਕਟਾਵੀਆ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ। ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਜਿਊਸ ਮੈਨੂੰ, ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ, ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ, ਤੁਹਾਡਾ ਮੇਲ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਬਣਾਵੇ! ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਯੁੱਧ ਅਜਿਹੇ ਹੋਣਗੇ ਜਿਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਫਟ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀ ਉਸ ਚੀਰ ਨੂੰ ਸਿਉਣ।

12. ਐਂਟਨੀ। ਜਦੋਂ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇ ਕਿ ਇਹ ਕਿੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਨੂੰ ਉਸ ਪਾਸੇ ਮੋੜੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨੀਆਂ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਆਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰਤਾ ਨਾਲ ਚੱਲ ਸਕੇ। ਆਪਣੇ ਜਾਣ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕਰੋ; ਆਪਣੀ ਕੰਪਨੀ ਚੁਣੋ, ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ ਖਰਚਾ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲ ਚਾਹੇ, ਉਸਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿਓ।

[_Exeunt._]

SCENE V. Athens. Another Room in Antony’s House.

Enter Enobarbus and Eros meeting.

13. ਐਨੋਬਾਰਬਸ। ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਦੋਸਤ ਏਰੋਸ?

14. ਏਰੋਸ। ਕੁਝ ਅਜੀਬ ਖ਼ਬਰ ਆਈ ਹੈ, ਸਰ।

ENOBARBUS. What, man?

15. ਏਰੋਸ। ਸੀਜ਼ਰ ਅਤੇ ਲੇਪਿਡਸ ਨੇ ਪੋਂਪੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਯੁੱਧ ਕੀਤੇ ਹਨ।

16. ਐਨੋਬਾਰਬਸ। ਇਹ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ। ਸਫਲਤਾ ਕੀ ਹੈ?

17. ਏਰੋਸ। ਸੀਜ਼ਰ, ਪੋਂਪੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਰੰਤ ਉਸਨੂੰ ਰਾਇਲਟੀ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ; ਉਸਨੂੰ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੈਣ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ, ਇੱਥੇ ਨਾ ਰੁਕਦੇ ਹੋਏ, ਉਸ 'ਤੇ ਪੋਂਪੀ ਨੂੰ ਲਿਖੇ ਪੱਤਰਾਂ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਆਪਣੀ ਅਪੀਲ 'ਤੇ, ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਤੀਜਾ ਗਰੀਬ ਉੱਪਰ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੌਤ ਉਸਦੀ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਵਧਾ ਨਾ ਦੇਵੇ।

18. ਐਨੋਬਾਰਬਸ। ਫਿਰ, ਦੁਨੀਆਂ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਦੋ ਜਬਾੜੇ ਹਨ, ਹੋਰ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਭੋਜਨ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸੁੱਟ ਦੇ, ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪੀਸ ਦੇਣਗੇ। ਐਂਟਨੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

19. ਏਰੋਸ। ਉਹ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਪਏ ਘਾਹ ਨੂੰ ਧੱਕਾ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ; "ਮੂਰਖ ਲੇਪਿਡਸ!" ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਉਸ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੇ ਗਲੇ ਨੂੰ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਪੋਂਪੀ ਦਾ ਕਤਲ ਕੀਤਾ ਸੀ।

20. ਐਨੋਬਾਰਬਸ। ਸਾਡਾ ਵੱਡਾ ਜਹਾਜ਼ ਤਿਆਰ ਹੈ।

21. ਏਰੋਸ। ਇਟਲੀ ਅਤੇ ਸੀਜ਼ਰ ਲਈ। ਹੋਰ, ਡੋਮਿਟੀਅਸ: ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਖ਼ਬਰ ਮੈਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਸੀ।

22. ਐਨੋਬਾਰਬਸ। ਇਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਹੋਣ ਦਿਓ। ਮੈਨੂੰ ਐਂਟਨੀ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਓ।

EROS. Come, sir.

[_Exeunt._]

SCENE VI. Rome. A Room in Caesar’s House.

Enter Agrippa, Maecenas and Caesar.

23. ਸੀਜ਼ਰ। ਰੋਮ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਇਹ ਸਭ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰੀਆ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਇਸਦਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ: ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਤਖ਼ਤ 'ਤੇ, ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਕੁਰਸੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਿੰਘਾਸਣ 'ਤੇ ਬੈਠੇ ਸਨ। ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਸੀਜ਼ੇਰੀਅਨ ਬੈਠਾ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੀ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਔਲਾਦ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਨੇ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਬਣਾਈ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਮਿਸਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦਿੱਤੀ; ਉਸਨੂੰ ਹੇਠਲੀ ਸੀਰੀਆ, ਸਾਈਪ੍ਰਸ, ਲਿਡੀਆ, ਪੂਰਨ ਰਾਣੀ ਬਣਾਇਆ।

24. ਮੈਸੀਨਸ। ਇਹ ਜਨਤਕ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ?

CAESAR. I’ th’ common showplace where they exercise. His sons he there proclaimed the kings of kings: Great Media, Parthia, and Armenia He gave to Alexander; to Ptolemy he assigned Syria, Cilicia, and Phoenicia. She In th’ habiliments of the goddess Isis That day appeared, and oft before gave audience, As ’tis reported, so.

MAECENAS. Let Rome be thus informed.

AGRIPPA. Who, queasy with his insolence already, Will their good thoughts call from him.

CAESAR. The people knows it and have now received His accusations.

AGRIPPA. Who does he accuse?

CAESAR. Caesar, and that, having in Sicily Sextus Pompeius spoiled, we had not rated him His part o’ th’ isle. Then does he say he lent me Some shipping, unrestored. Lastly, he frets That Lepidus of the triumvirate Should be deposed and, being, that we detain All his revenue.

AGRIPPA. Sir, this should be answered.

CAESAR. ’Tis done already, and messenger gone. I have told him Lepidus was grown too cruel, That he his high authority abused, And did deserve his change. For what I have conquered I grant him part; but then in his Armenia And other of his conquered kingdoms, I Demand the like.

MAECENAS. He’ll never yield to that.

CAESAR. Nor must not then be yielded to in this.

Enter Octavia with her train.

OCTAVIA. Hail, Caesar, and my lord! Hail, most dear Caesar!

CAESAR. That ever I should call thee castaway!

OCTAVIA. You have not called me so, nor have you cause.

CAESAR. Why have you stolen upon us thus? You come not Like Caesar’s sister. The wife of Antony Should have an army for an usher, and The neighs of horse to tell of her approach Long ere she did appear. The trees by th’ way Should have borne men, and expectation fainted, Longing for what it had not. Nay, the dust Should have ascended to the roof of heaven, Raised by your populous troops. But you are come A market-maid to Rome, and have prevented The ostentation of our love, which, left unshown, Is often left unloved. We should have met you By sea and land, supplying every stage With an augmented greeting.

OCTAVIA. Good my lord, To come thus was I not constrained, but did it On my free will. My lord, Mark Antony, Hearing that you prepared for war, acquainted My grieved ear withal, whereon I begged His pardon for return.

CAESAR. Which soon he granted, Being an abstract ’tween his lust and him.

OCTAVIA. Do not say so, my lord.

CAESAR. I have eyes upon him, And his affairs come to me on the wind. Where is he now?

OCTAVIA. My lord, in Athens.

CAESAR. No, my most wronged sister. Cleopatra Hath nodded him to her. He hath given his empire Up to a whore, who now are levying The kings o’ th’ earth for war. He hath assembled Bocchus, the king of Libya; Archelaus Of Cappadocia; Philadelphos, king Of Paphlagonia; the Thracian king, Adallas; King Manchus of Arabia; King of Pont; Herod of Jewry; Mithridates, king Of Comagene; Polemon and Amyntas, The kings of Mede and Lycaonia, With a more larger list of sceptres.

OCTAVIA. Ay me, most wretched, That have my heart parted betwixt two friends That does afflict each other!

CAESAR. Welcome hither. Your letters did withhold our breaking forth Till we perceived both how you were wrong led And we in negligent danger. Cheer your heart. Be you not troubled with the time, which drives O’er your content these strong necessities, But let determined things to destiny Hold unbewailed their way. Welcome to Rome, Nothing more dear to me. You are abused Beyond the mark of thought, and the high gods, To do you justice, make their ministers Of us and those that love you. Best of comfort, And ever welcome to us.

AGRIPPA. Welcome, lady.

MAECENAS. Welcome, dear madam. Each heart in Rome does love and pity you. Only th’ adulterous Antony, most large In his abominations, turns you off And gives his potent regiment to a trull That noises it against us.

OCTAVIA. Is it so, sir?

1. ਕੈਸਰ। ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ। ਭੈਣ, ਸੁਆਗਤ ਹੈ। ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਸਦਾ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਜਾਣੀ ਜਾਵੇਂ। ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਭੈਣ!

[_Exeunt._]

SCENE VII. Antony’s Camp near the Promontory of Actium.

Enter Cleopatra and Enobarbus.

2. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਵਾਂਗੀ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਾ ਕਰੀਂ।

3. ਏਨੋਬਾਰਬਸ। ਪਰ ਕਿਉਂ, ਕਿਉਂ, ਕਿਉਂ?

4. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਹੋਣ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ।

5. ਏਨੋਬਾਰਬਸ। ਚੰਗਾ, ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ?

6. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਕੀ ਇਹ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਘੋਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ? ਸਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?

7. ਏਨੋਬਾਰਬਸ। ਚੰਗਾ, ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ: ਜੇ ਅਸੀਂ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜੀਆਂ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਸੇਵਾ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਘੋੜਾ ਬਿਲਕੁਲ ਗੁਆਚ ਜਾਵੇਗਾ। ਘੋੜੀਆਂ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣਗੀਆਂ।

8. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?

9. ਏਨੋਬਾਰਬਸ। ਤੇਰੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੇ ਐਂਟਨੀ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦੇਣਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਦਿਲ, ਉਸਦੇ ਦਿਮਾਗ, ਉਸਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਲੈ ਲੈਣੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਬਚਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ। ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਢਿੱਲਪੁਣੇ ਲਈ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫੋਟੀਨਸ, ਇੱਕ ਖੁਸਰਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਦਾਸੀਆਂ ਇਸ ਯੁੱਧ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

10. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਰੋਮ ਡੁੱਬ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਸੜ ਜਾਣ ਜੋ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੋਲਦੀਆਂ ਹਨ! ਅਸੀਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਾਰ ਚੁੱਕਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ, ਮੇਰੇ ਰਾਜ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਵਜੋਂ, ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਵਜੋਂ ਉੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵਾਂਗੀ। ਇਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਾ ਬੋਲ। ਮੈਂ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਰਹਾਂਗੀ।

Enter Antony and Canidius.

11. ਏਨੋਬਾਰਬਸ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਸਮਰਾਟ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

12. ਐਂਟਨੀ। ਕੀ ਇਹ ਅਜੀਬ ਨਹੀਂ, ਕੈਨੀਡੀਅਸ, ਕਿ ਟੇਰੈਂਟਮ ਅਤੇ ਬਰੂਂਡੂਸੀਅਮ ਤੋਂ ਉਹ ਆਇਓਨੀਅਨ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੱਟ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਟੋਰੀਨ ਨੂੰ ਲੈ ਸਕਿਆ?—ਤੂੰ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਮਿੱਠੀਏ?

13. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਚੁਸਤੀ ਦੀ ਕਦਰ ਕਦੇ ਵੀ ਲਾਪਰਵਾਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ।

14. ਐਂਟਨੀ। ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਝਿੜਕ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਢਿੱਲਪੁਣੇ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਣ ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਸੀ।—ਕੈਨੀਡੀਅਸ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਰਾਹੀਂ ਲੜਾਂਗੇ।

15. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਸਮੁੰਦਰ ਰਾਹੀਂ, ਹੋਰ ਕੀ?

16. ਕੈਨੀਡੀਅਸ। ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਕਰੇਗਾ?

17. ਐਂਟਨੀ। ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

18. ਏਨੋਬਾਰਬਸ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਲੜਨ ਲਈ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

19. ਕੈਨੀਡੀਅਸ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਫਾਰਸਾਲੀਆ ਵਿੱਚ ਲੜਨ ਲਈ, ਜਿੱਥੇ ਕੈਸਰ ਨੇ ਪੋਂਪੀ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਪਰ ਇਹ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ਾਂ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਉਹ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

20. ਏਨੋਬਾਰਬਸ। ਤੇਰੇ ਜਹਾਜ਼ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਚਲਾਏ ਗਏ, ਤੇਰੇ ਨਾਵਿਕ ਖੋਤੇ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਵਾਢੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਲੋਕ ਜਲਦੀ ਭਰਤੀ ਕੀਤੇ ਗਏ। ਕੈਸਰ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਕਸਰ ਪੋਂਪੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਜਹਾਜ਼ ਤੇਜ਼ ਹਨ, ਤੇਰੇ ਭਾਰੀ ਹਨ। ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਜ਼ਮੀਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇ।

21. ਐਂਟਨੀ। ਸਮੁੰਦਰ ਰਾਹੀਂ, ਸਮੁੰਦਰ ਰਾਹੀਂ।

22. ਏਨੋਬਾਰਬਸ। ਸਭ ਤੋਂ ਯੋਗ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਫੌਜੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈਂ; ਆਪਣੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਵੰਡ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਕਿ ਯੁੱਧ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਾਲੇ ਪੈਦਲ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈਂ; ਉਸ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ਜੋ ਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੋਂ ਸਿਰਫ ਕਿਸਮਤ ਅਤੇ ਜੋਖਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।

23. ਐਂਟਨੀ। ਮੈਂ ਸਮੁੰਦਰ 'ਤੇ ਲੜਾਂਗਾ।

24. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੱਠ ਜਹਾਜ਼ ਹਨ, ਕੈਸਰ ਕੋਲ ਕੋਈ ਬਿਹਤਰ ਨਹੀਂ।

1. ਐਂਟਨੀ। ਸਾਡੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦਾ ਵਾਧੂ ਭਾਰ ਅਸੀਂ ਸਾੜ ਦਿਆਂਗੇ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰ ਕੇ, ਐਕਟੀਅਮ ਦੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਸੀਜ਼ਰ ਨੂੰ ਮਾਤ ਦੇਵਾਂਗੇ। ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਏ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

Enter a Messenger.

2. ਤੇਰਾ ਕੰਮ?

3. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਖ਼ਬਰ ਸੱਚੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ; ਉਸਨੂੰ ਦੇਖ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਸੀਜ਼ਰ ਨੇ ਟੋਰੀਨ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।

4. ਐਂਟਨੀ। ਕੀ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਉੱਥੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਇਹ ਅਸੰਭਵ ਹੈ; ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਜਿਹੀ ਹੈ। ਕੈਨੀਡੀਅਸ, ਤੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਉੱਨੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਰੱਖੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਬਾਰਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਨੂੰ। ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਜਾਵਾਂਗੇ। ਚੱਲੋ, ਮੇਰੀ ਥੇਟਿਸ!

Enter a Soldier.

5. ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਯੋਧੇ?

6. ਸਿਪਾਹੀ। ਓ ਮਹਾਨ ਸਮਰਾਟ, ਸਮੁੰਦਰ ਰਾਹੀਂ ਲੜਾਈ ਨਾ ਕਰੋ। ਸੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਤਖ਼ਤੀਆਂ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੋ। ਕੀ ਤੂੰ ਇਸ ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਮੇਰੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦਾ ਹੈਂ? ਮਿਸਰੀਆਂ ਅਤੇ ਫ਼ੋਨੀਸ਼ੀਅਨਾਂ ਨੂੰ ਡੁਬਕੀ ਮਾਰਨ ਦਿਓ। ਅਸੀਂ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਅਤੇ ਪੈਰ-ਨਾਲ-ਪੈਰ ਲੜ ਕੇ ਜਿੱਤਣ ਦੇ ਆਦੀ ਹਾਂ।

7. ਐਂਟਨੀ। ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ, ਚੱਲੋ।

[_Exeunt Antony, Cleopatra and Enobarbus._]

8. ਸਿਪਾਹੀ। ਹਰਕਿਊਲਸ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸਹੀ ਹਾਂ।

9. ਕੈਨੀਡੀਅਸ। ਸਿਪਾਹੀ, ਤੂੰ ਹੈਂ। ਪਰ ਉਸਦੀ ਸਾਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਉਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ 'ਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਵਧਦੀ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡਾ ਆਗੂ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਆਦਮੀ ਹਾਂ।

10. ਸਿਪਾਹੀ। ਕੀ ਤੂੰ ਫ਼ੌਜਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ, ਕੀ ਨਹੀਂ?

11. ਕੈਨੀਡੀਅਸ। ਮਾਰਕਸ ਓਕਟੇਵੀਅਸ, ਮਾਰਕਸ ਜਸਟੀਅਸ, ਪਬਲੀਕੋਲਾ, ਅਤੇ ਕੈਲੀਅਸ ਸਮੁੰਦਰ ਲਈ ਹਨ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਪੂਰੇ ਹਾਂ। ਸੀਜ਼ਰ ਦੀ ਇਹ ਤੇਜ਼ੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ।

12. ਸਿਪਾਹੀ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਉਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਜਿਹੇ ਭਟਕਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਗਈ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਸਾਰੇ ਜਾਸੂਆਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ।

13. ਕੈਨੀਡੀਅਸ। ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਉਪ-ਸੈਨਾਪਤੀ ਕੌਣ ਹੈ?

14. ਸਿਪਾਹੀ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੋਈ ਟੌਰਸ ਹੈ।

15. ਕੈਨੀਡੀਅਸ। ਮੈਂ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।

Enter a Messenger.

16. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਸਮਰਾਟ ਕੈਨੀਡੀਅਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।

17. ਕੈਨੀਡੀਅਸ। ਖ਼ਬਰਾਂ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਮਿੰਟ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਜਨਮ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।

[_Exeunt._]

SCENE VIII. A plain near Actium.

Enter Caesar with his army and Taurus marching.

CAESAR. Taurus!

TAURUS. My lord?

18. ਸੀਜ਼ਰ। ਜ਼ਮੀਨ ਰਾਹੀਂ ਹਮਲਾ ਨਾ ਕਰੋ; ਪੂਰੇ ਰਹੋ; ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਸਮੁੰਦਰ 'ਤੇ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦੇ, ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਭੜਕਾਓ ਨਾ। ਇਸ ਖਰੜੇ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਾ ਕਰੋ। ਸਾਡਾ ਭਾਗ ਇਸ ਜੰਪ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[_Exeunt._]

SCENE IX. Another part of the Plain.

Enter Antony and Enobarbus.

19. ਐਂਟਨੀ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਟੁਕੜੀਆਂ ਨੂੰ ਪਹਾੜੀ ਦੇ ਉਸ ਪਾਸੇ ਸੀਜ਼ਰ ਦੀ ਲੜਾਈ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀਏ, ਜਿਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇਖ ਸਕੀਏ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੁਸਾਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਸਕੀਏ।

[_Exeunt._]

SCENE X. Another part of the Plain.

20. ਕੈਨੀਡੀਅਸ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਨੀ ਫ਼ੌਜ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਸਟੇਜ 'ਤੇ ਮਾਰਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੀਜ਼ਰ ਦਾ ਉਪ-ਸੈਨਾਪਤੀ, ਟੌਰਸ, ਆਪਣੀ ਫ਼ੌਜ ਨਾਲ, ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਮੁੰਦਰੀ ਲੜਾਈ ਦਾ ਸ਼ੋਰ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

21. ਅਲਾਰਮ। ਐਨੋਬਾਰਬਸ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

22. ਐਨੋਬਾਰਬਸ। ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਸਭ ਕੁਝ ਕੁਝ ਨਹੀਂ! ਮੈਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ। ਐਂਟੋਨੀਆਡ, ਮਿਸਰੀ ਐਡਮਿਰਲ, ਆਪਣੇ ਸਾਰਿਆਂ ਸੱਠਾਂ ਨਾਲ, ਉੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਰੁਖ ਬਦਲਦੇ ਹਨ। ਇਸਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅੰਨ੍ਹੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।

Enter Scarus.

23. ਸਕੈਰਸ। ਦੇਵਤਿਓ ਅਤੇ ਦੇਵੀਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸਭਾ!

24. ਐਨੋਬਾਰਬਸ। ਤੇਰਾ ਜਜ਼ਬਾ ਕੀ ਹੈ?

SCARUS. The greater cantle of the world is lost With very ignorance. We have kissed away Kingdoms and provinces.

ENOBARBUS. How appears the fight?

SCARUS. On our side, like the tokened pestilence, Where death is sure. Yon ribaudred nag of Egypt, Whom leprosy o’ertake, i’ th’ midst o’ th’ fight, When vantage like a pair of twins appeared, Both as the same—or, rather, ours the elder— The breeze upon her, like a cow in June, Hoists sails and flies.

ENOBARBUS. That I beheld. Mine eyes did sicken at the sight and could not Endure a further view.

SCARUS. She once being loofed, The noble ruin of her magic, Antony, Claps on his sea-wing and, like a doting mallard, Leaving the fight in height, flies after her. I never saw an action of such shame. Experience, manhood, honour, ne’er before Did violate so itself.

ENOBARBUS. Alack, alack!

Enter Canidius.

CANIDIUS. Our fortune on the sea is out of breath And sinks most lamentably. Had our general Been what he knew himself, it had gone well. O, he has given example for our flight Most grossly by his own!

ENOBARBUS. Ay, are you thereabouts? Why, then, good night indeed.

CANIDIUS. Toward Peloponnesus are they fled.

SCARUS. ’Tis easy to’t, and there I will attend What further comes.

CANIDIUS. To Caesar will I render My legions and my horse. Six kings already Show me the way of yielding.

ENOBARBUS. I’ll yet follow The wounded chance of Antony, though my reason Sits in the wind against me.

[_Exeunt._]

SCENE XI. Alexandria. A Room in the Palace.

Enter Antony with attendants.

ANTONY. Hark, the land bids me tread no more upon’t. It is ashamed to bear me. Friends, come hither. I am so lated in the world that I Have lost my way for ever. I have a ship Laden with gold. Take that, divide it. Fly, And make your peace with Caesar.

ALL. Fly? Not we.

ANTONY. I have fled myself, and have instructed cowards To run and show their shoulders. Friends, be gone. I have myself resolved upon a course Which has no need of you. Be gone. My treasure’s in the harbour. Take it. O, I followed that I blush to look upon. My very hairs do mutiny, for the white Reprove the brown for rashness, and they them For fear and doting. Friends, be gone. You shall Have letters from me to some friends that will Sweep your way for you. Pray you, look not sad, Nor make replies of loathness. Take the hint Which my despair proclaims. Let that be left Which leaves itself. To the sea-side straightway. I will possess you of that ship and treasure. Leave me, I pray, a little—pray you, now, Nay, do so; for indeed I have lost command. Therefore I pray you. I’ll see you by and by.

[_Sits down._]

Enter Cleopatra led by Charmian, Iras and Eros.

EROS. Nay, gentle madam, to him! Comfort him.

IRAS. Do, most dear queen.

CHARMIAN. Do! Why, what else?

CLEOPATRA. Let me sit down. O Juno!

ANTONY. No, no, no, no, no.

EROS. See you here, sir?

ANTONY. O, fie, fie, fie!

CHARMIAN. Madam.

IRAS. Madam, O good empress!

EROS. Sir, sir!

ANTONY. Yes, my lord, yes. He at Philippi kept His sword e’en like a dancer, while I struck The lean and wrinkled Cassius, and ’twas I That the mad Brutus ended. He alone Dealt on lieutenantry, and no practice had In the brave squares of war. Yet now—no matter.

CLEOPATRA. Ah, stand by.

1. ਇਰੋਸ। ਮਹਾਰਾਣੀ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮਹਾਰਾਣੀ!

2. ਇਰੋਸ। ਮਹਾਰਾਣੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਜਾਓ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ। ਉਹ ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਕਾਰਨ ਅਯੋਗ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

3. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਠੀਕ ਹੈ, ਫਿਰ, ਮੈਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦਿਓ। ਓ!

4. ਇਰੋਸ। ਬਹੁਤ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸੁਆਮੀ, ਉੱਠੋ। ਮਹਾਰਾਣੀ ਨੇੜੇ ਆ ਰਹੀ ਹੈ। ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵੇਗੀ ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ ਦਿਲਾਸਾ ਬਚਾਅ ਹੈ।

5. ਐਂਟਨੀ। ਮੈਂ ਨੇਕਨਾਮੀ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਈ ਹੈ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਯੋਗ ਪਾਸਾ।

6. ਇਰੋਸ। ਸੁਆਮੀ, ਮਹਾਰਾਣੀ।

7. ਐਂਟਨੀ। ਓ, ਮਿਸਰ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੈ ਗਈ ਹੈ? ਦੇਖ ਕਿਵੇਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਮ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਦੇਖਦਿਆਂ ਕਿ ਮੈਂ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਕੀ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

8. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਓ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੇਰੀਆਂ ਡਰਪੋਕ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ! ਮੈਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਵੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਲੱਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਆਓਗੇ।

9. ਐਂਟਨੀ। ਮਿਸਰ, ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੀ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਤੇਰੀਆਂ ਰੱਸੀਆਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਪਤਵਾਰ ਨਾਲ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਖਿੱਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ। ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਸਰਬੋਤਮਤਾ ਜਾਣਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਤੇਰਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।

10. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਓ, ਮੇਰੀ ਮਾਫ਼ੀ!

11. ਐਂਟਨੀ। ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਨ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਨਿਮਰ ਸੰਧੀਆਂ ਭੇਜਣੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ, ਨੀਚਤਾ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਛੇਕਣਾ ਅਤੇ ਧੋਖਾ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਜਿਸਨੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਅੱਧੇ ਹਿੱਸੇ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਖੇਡਿਆ, ਕਿਸਮਤਾਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਵਿਗਾੜਦਾ ਰਿਹਾ। ਤੂੰ ਜਾਣਦੀ ਸੀ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਜੇਤੂ ਕਿੰਨੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਕਾਰਨ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਗਈ, ਹਰ ਕਾਰਨ 'ਤੇ ਇਸਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੇਗੀ।

CLEOPATRA. Pardon, pardon!

12. ਐਂਟਨੀ। ਇੱਕ ਵੀ ਅੱਥਰੂ ਨਾ ਵਹਾ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਹਾਰੀ ਹੋਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਕੀਮਤ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਚੁੰਮਣ ਦਿਓ। ਇਹ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਕੂਲ ਮਾਸਟਰ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਸੀ। ਕੀ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਹੈ? ਪਿਆਰ, ਮੈਂ ਭਾਰ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ। ਕੁਝ ਵਾਈਨ ਅੰਦਰ, ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਭੋਜਨ! ਕਿਸਮਤ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਿਰਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੱਟ ਮਾਰਦੀ ਹੈ।

[_Exeunt._]

SCENE XII. Caesar’s camp in Egypt.

Enter Caesar, Agrippa, Dolabella with others.

13. ਸੀਜ਼ਰ। ਉਸਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਹੋਣ ਦਿਓ ਜੋ ਐਂਟਨੀ ਵੱਲੋਂ ਆਇਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

14. ਡੋਲਾਬੇਲਾ। ਸੀਜ਼ਰ, ਇਹ ਉਸਦਾ ਸਕੂਲ ਮਾਸਟਰ ਹੈ—ਇੱਕ ਸਬੂਤ ਕਿ ਉਹ ਡਿੱਗ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਖੰਭ ਦਾ ਇੰਨਾ ਗਰੀਬ ਪਿੰਨਾ ਇੱਥੇ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਦੂਤ ਕੁਝ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਾਜੇ ਸਨ।

Enter Ambassador from Anthony.

15. ਸੀਜ਼ਰ। ਨੇੜੇ ਆਓ, ਅਤੇ ਬੋਲੋ।

16. ਰਾਜਦੂਤ। ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਐਂਟਨੀ ਵੱਲੋਂ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਮਕਸਦਾਂ ਲਈ ਇੰਨਾ ਛੋਟਾ ਸੀ ਜਿੰਨਾ ਮੇਰੇ ਵੱਡੇ ਸਮੁੰਦਰ ਲਈ ਮੇਰਟਲ ਪੱਤੇ ਉੱਤੇ ਸਵੇਰ ਦੀ ਤਰੇਲ।

17. ਸੀਜ਼ਰ। ਇਹ ਹੋਵੇ। ਆਪਣੇ ਦਫ਼ਤਰ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰੋ।

18. ਰਾਜਦੂਤ। ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਜੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਘਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਆਰਾ ਅਰਜ਼ੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਏਥਨਜ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਆਦਮੀ ਵਜੋਂ ਸਾਹ ਲੈਣ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਉਸਦੇ ਲਈ ਹੈ। ਅੱਗੇ, ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ ਤੇਰੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅੱਗੇ ਸਬਮਿਟ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਵਾਰਿਸਾਂ ਲਈ ਟੌਲਮੀ ਦੀ ਸ਼ਾਹੀ ਦਾ ਹੱਕ ਮੰਗਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਹੁਣ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ 'ਤੇ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।

19. ਸੀਜ਼ਰ। ਐਂਟਨੀ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉਸਦੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕੰਨ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਨਾ ਤਾਂ ਦਰਬਾਰ ਮਿਲੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇੱਛਾ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਉਹ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਅਪਮਾਨਿਤ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦੇਵੇ, ਜਾਂ ਉੱਥੇ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਲੈ ਲਵੇ। ਜੇ ਉਹ ਇਹ ਪੂਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਅਣਸੁਣੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੇ। ਇਸ ਲਈ ਦੋਵਾਂ ਲਈ।

20. ਰਾਜਦੂਤ। ਕਿਸਮਤ ਤੇਰਾ ਸਾਥ ਦੇਵੇ!

21. ਸੀਜ਼ਰ। ਉਸਨੂੰ ਬਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲਿਆਓ।

[_Exit Ambassador, attended._]

22. [_ਥਿਡੀਆਸ ਨੂੰ_।] ਆਪਣੀ ਵਕਾਲਤ ਪਰਖਣ ਦਾ ਹੁਣ ਸਮਾਂ ਹੈ। ਭੇਜੋ। ਐਂਟਨੀ ਤੋਂ ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ ਜਿੱਤੋ। ਵਾਅਦਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਮ 'ਤੇ, ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਮੰਗਦੀ ਹੈ; ਹੋਰ ਜੋੜੋ, ਆਪਣੀ ਕਲਪਨਾ ਤੋਂ, ਪੇਸ਼ਕਸ਼ਾਂ। ਔਰਤਾਂ ਆਪਣੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕਿਸਮਤ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਪਰ ਗ਼ਰੀਬੀ ਇੱਕ ਅਛੂਤ ਪਵਿੱਤਰ ਨੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੇਗੀ। ਆਪਣੀ ਚਲਾਕੀ ਪਰਖੋ, ਥਿਡੀਆਸ; ਆਪਣੇ ਇਨਾਮ ਲਈ ਆਪਣਾ ਆਦੇਸ਼ ਬਣਾਓ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕਾਨੂੰਨ ਵਜੋਂ ਜਵਾਬ ਦੇਵਾਂਗੇ।

23. ਥਿਡੀਆਸ। ਸੀਜ਼ਰ, ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।

24. ਸੀਜ਼ਰ। ਦੇਖੋ ਕਿ ਐਂਟਨੀ ਆਪਣੀ ਕਮੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੀ ਹਰ ਹਰਕਤ ਹਰ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।

1. ਥੀਡੀਅਸ। ਸੀਜ਼ਰ, ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।

[_Exeunt._]

SCENE XIII. Alexandria. A Room in the Palace.

Enter Cleopatra, Enobarbus, Charmian and Iras.

2. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰੀਏ, ਐਨੋਬਾਰਬਸ?

3. ਐਨੋਬਾਰਬਸ। ਸੋਚੋ, ਅਤੇ ਮਰ ਜਾਓ।

4. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਕੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਐਂਟਨੀ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਦੋਸ਼ੀ ਹਾਂ?

5. ਐਨੋਬਾਰਬਸ। ਸਿਰਫ਼ ਐਂਟਨੀ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤਰਕ ਦਾ ਮਾਲਕ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਮਹਾਨ ਜੰਗੀ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ ਭੱਜ ਗਏ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦੀਆਂ ਸਨ? ਉਸਨੂੰ ਕਿਉਂ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ? ਉਸਦੀ ਮੁਹੱਬਤ ਦੀ ਖਾਰਸ਼ ਨੇ ਉਸਦੀ ਕਪਤਾਨੀ ਨੂੰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਕੱਟਣਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਚਾਹੀਦਾ, ਜਦੋਂ ਅੱਧੀ ਦੁਨੀਆ ਅੱਧੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ, ਉਹ ਖੁਦ ਮੁੱਖ ਸਵਾਲ ਸੀ। ਇਹ ਉਸਦੀ ਹਾਰ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਗੱਲ ਸੀ, ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਡਦੇ ਝੰਡਿਆਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜਲ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਰਹਿਣਾ।

CLEOPATRA. Prithee, peace.

Enter the Ambassador with Antony.

6. ਐਂਟਨੀ। ਕੀ ਇਹ ਉਸਦਾ ਜਵਾਬ ਹੈ?

7. ਰਾਜਦੂਤ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

8. ਐਂਟਨੀ। ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਫਿਰ ਸਨਮਾਨ ਮਿਲੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦੇਵੇ।

9. ਰਾਜਦੂਤ। ਉਹ ਇਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।

10. ਐਂਟਨੀ। ਉਸਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਣ ਦਿਓ।—ਬੱਚੇ ਸੀਜ਼ਰ ਨੂੰ ਇਹ ਸਲੇਟੀ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ ਸਿਰ ਭੇਜੋ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜਪਦਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇਵੇਗਾ।

11. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਉਹ ਸਿਰ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ?

12. ਐਂਟਨੀ। ਉਸਨੂੰ ਫਿਰ ਕਹੋ। ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਜਵਾਨੀ ਦਾ ਗੁਲਾਬ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਕੁਝ ਖਾਸ ਨੋਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਉਸਦੇ ਸਿੱਕੇ, ਜਹਾਜ਼, ਫੌਜਾਂ, ਇੱਕ ਕਾਇਰ ਦੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਜਿਸਦੇ ਮੰਤਰੀ ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਹੇਠ ਸੀਜ਼ਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੋਣਗੇ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਚਮਕਦਾਰ ਤੁਲਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਰੱਖੇ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਘਟਿਆ ਹੋਇਆ, ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਤਲਵਾਰ, ਅਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇ। ਮੈਂ ਇਹ ਲਿਖਾਂਗਾ। ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਓ।

[_Exeunt Antony and Ambassador._]

13. ਐਨੋਬਾਰਬਸ। ਹਾਂ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਮਹਾਨ ਜੰਗੀ ਸੀਜ਼ਰ ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਤਲਵਾਰਬਾਜ਼ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਸਟੇਜ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ! ਮੈਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਨਿਰਣੇ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੇ ਖਿੱਚਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਸਭ ਕੁਝ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਸਹਿਣ ਕਰਨਾ ਪਵੇ। ਕਿ ਉਹ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖੇ, ਸਾਰੇ ਮਾਪਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ, ਕਿ ਪੂਰਾ ਸੀਜ਼ਰ ਉਸਦੀ ਖਾਲੀਪਨ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇਗਾ! ਸੀਜ਼ਰ, ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਨਿਰਣੇ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ।

Enter a Servant.

14. ਨੌਕਰ। ਸੀਜ਼ਰ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।

15. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਕੀ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਰਸਮ ਨਹੀਂ? ਦੇਖੋ, ਮੇਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ, ਫੁੱਲੇ ਹੋਏ ਗੁਲਾਬ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਨੱਕਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੁਕੁਲਾਂ ਅੱਗੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕੇ ਸਨ। ਉਸਨੂੰ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਦਿਓ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ।

[_Exit Servant._]

16. ਐਨੋਬਾਰਬਸ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਮੇਰੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਝਗੜਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਮੂਰਖਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਰੱਖੀ ਗਈ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਸਾਡੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਮੂਰਖਤਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਜੋ ਇੱਕ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਮਾਲਕ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਪਾਲਣਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।

Enter Thidias.

CLEOPATRA. Caesar’s will?

17. ਥੀਡੀਅਸ। ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਸੁਣੋ।

18. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸਿਵਾਏ ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ। ਬੇਬਾਕੀ ਨਾਲ ਕਹੋ।

19. ਥੀਡੀਅਸ। ਇਸ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਐਂਟਨੀ ਦੇ ਦੋਸਤ ਹਨ।

20. ਐਨੋਬਾਰਬਸ। ਉਸਨੂੰ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਸੀਜ਼ਰ ਜਿੰਨੇ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਸਾਡੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਜੇਕਰ ਸੀਜ਼ਰ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਮਾਲਕ ਉਸਦਾ ਦੋਸਤ ਬਣਨ ਲਈ ਛਾਲ ਮਾਰੇਗਾ। ਸਾਡੇ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਸਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਸੀਜ਼ਰ ਦਾ ਹੈ।

21. ਥੀਡੀਅਸ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ।— ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਫਿਰ, ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ: ਸੀਜ਼ਰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਸਥਿਤੀ 'ਤੇ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਵਿਚਾਰ ਨਾ ਕਰੇ, ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਸੀਜ਼ਰ ਹੈ।

22. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਅੱਗੇ ਵਧੋ; ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਹੀ।

23. ਥੀਡੀਅਸ। ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਐਂਟਨੀ ਨੂੰ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਗਲੇ ਲਗਾਇਆ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਉਸਨੂੰ ਡਰਦੀ ਸੀ।

CLEOPATRA. O!

24. ਥੀਡੀਅਸ। ਇਸ ਲਈ, ਤੇਰੇ ਸਨਮਾਨ ਉੱਤੇ ਲੱਗੇ ਜ਼ਖਮਾਂ ਬਾਰੇ, ਉਹ ਦੁੱਖ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਮਜਬੂਰੀ ਨਾਲ ਲੱਗੇ ਦਾਗ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਕਮਾਏ ਹੋਏ।

1. ਕਲਿਓਪੇਟਰਾ। ਉਹ ਇੱਕ ਦੇਵਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਸਹੀ ਕੀ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਸੌਂਪੀ ਨਹੀਂ ਗਈ, ਬਲਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਜਿੱਤੀ ਗਈ।

2. ਏਨੋਬਾਰਬਸ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਇਸ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੈਂ ਐਂਟਨੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛਾਂਗਾ। ਸਰ, ਸਰ, ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਲੀਕ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੁੱਬਣ ਲਈ ਛੱਡਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

[_Exit Enobarbus._]

3. ਥਿਡੀਆਸ। ਕੀ ਮੈਂ ਸੀਜ਼ਰ ਨੂੰ ਦੱਸਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਮੰਗਿਆ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸਟਾਫ ਬਣਾਓ ਜਿਸ 'ਤੇ ਝੁਕਿਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਪਰ ਇਹ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਗਰਮ ਕਰੇਗਾ ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸੁਣੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਐਂਟਨੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕਫਨ ਹੇਠਾਂ ਆ ਗਏ ਹੋ, ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ।

4. ਕਲਿਓਪੇਟਰਾ। ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?

5. ਥਿਡੀਆਸ। ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਥਿਡੀਆਸ ਹੈ।

6. ਕਲਿਓਪੇਟਰਾ। ਸਭ ਤੋਂ ਕਿਰਪਾਲੂ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ, ਮਹਾਨ ਸੀਜ਼ਰ ਨੂੰ ਇਹ ਡਿਪੂਟੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕਹੋ: ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਚੁੰਮਦੀ ਹਾਂ। ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਤਾਜ ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕਣ ਲਈ। ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਉਸਦੀ ਸਾਰੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਾਹ ਤੋਂ ਮੈਂ ਮਿਸਰ ਦੇ ਨਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ।

7. ਥਿਡੀਆਸ। ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਕੋਰਸ ਹੈ। ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਇਕੱਠੇ ਲੜਦੇ ਹੋਏ, ਜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲਾ ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਵੀ ਮੌਕਾ ਇਸਨੂੰ ਹਿਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਫਰਜ਼ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦਿਓ।

8. ਕਲਿਓਪੇਟਰਾ। ਤੁਹਾਡੇ ਸੀਜ਼ਰ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਅਕਸਰ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਰਾਜ ਜਿੱਤਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਅਯੋਗ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਰੱਖੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉੱਥੇ ਚੁੰਮਣਾਂ ਦੀ ਬਾਰਿਸ਼ ਹੋ ਰਹੀ ਹੋਵੇ।

Enter Antony and Enobarbus.

9. ਐਂਟਨੀ। ਜੂਪੀਟਰ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਜੋ ਗਰਜਦਾ ਹੈ! ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ, ਸਾਥੀ?

10. ਥਿਡੀਆਸ। ਇੱਕ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਸਭ ਤੋਂ ਭਰਪੂਰ ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

11. ਏਨੋਬਾਰਬਸ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰਨਗੇ।

12. ਐਂਟਨੀ। ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚੋ।—ਆਹ, ਤੂੰ ਗਿਰਝ!—ਹੁਣ, ਦੇਵਤਿਓ ਅਤੇ ਦੈਂਤਿਓ, ਅਧਿਕਾਰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਪਿਘਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਮੈਂ "ਹੋ!" ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੇ ਝਗੜੇ ਲਈ, ਰਾਜੇ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਕਹਿੰਦੇ "ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਛਾ?" ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਨ ਨਹੀਂ ਹਨ? ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਐਂਟਨੀ ਹਾਂ।

Enter Servants.

13. ਇਸ ਨੀਚ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰੋ।

14. ਏਨੋਬਾਰਬਸ। ਮਰ ਰਹੇ ਬੁੱਢੇ ਸ਼ੇਰ ਨਾਲੋਂ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਬੱਚੇ ਨਾਲ ਖੇਡਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।

15. ਐਂਟਨੀ। ਚੰਦਰਮਾ ਅਤੇ ਤਾਰੇ! ਉਸਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰੋ। ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸੀਜ਼ਰ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਵੀਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੁੰਦੇ, ਜੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਬੇਸਮਝ ਪਾਉਂਦਾ—ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹ ਕਲਿਓਪੇਟਰਾ ਸੀ? ਉਸਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰੋ, ਸਾਥੀਓ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਮੁੰਡੇ ਵਾਂਗ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਸੁੰਗੜਦਾ ਅਤੇ ਦਇਆ ਲਈ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਚੀਕਦਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ। ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ।

THIDIAS. Mark Antony—

16. ਐਂਟਨੀ। ਉਸਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਲੈ ਜਾਓ। ਕੋਰੜੇ ਮਾਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਓ। ਸੀਜ਼ਰ ਦਾ ਇਹ ਨੀਚ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਪਹੁੰਚਾਏਗਾ।

[_Exeunt Servants with Thidias._]

17. ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਧੇ ਸੁੱਕੇ ਹੋ ਗਏ ਸੀ। ਹਾ! ਕੀ ਮੈਂ ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸਿਰਹਾਣਾ ਅਣਦਬਾਇਆ ਛੱਡਿਆ ਹੈ, ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਔਲਾਦ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਗੁਰੇਜ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਰਤਨ ਦੁਆਰਾ, ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਖਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵੱਲ ਦੇਖਦਾ ਹੈ?

18. ਕਲਿਓਪੇਟਰਾ। ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ—

19. ਐਂਟਨੀ। ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਬਗਾਵਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਹੇ ਹੋ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੁਰਾਈ ਵਿੱਚ ਸਖ਼ਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ—ਓਹ ਦੁੱਖ!—ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਦੇਵਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਡੋਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਸਾਡੀਆਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਿਰਣੈ ਨੂੰ ਬਣਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬਰਬਾਦੀ ਵੱਲ ਮਾਣ ਨਾਲ ਤੁਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਹੱਸਦੇ ਹਨ।

20. ਕਲਿਓਪੇਟਰਾ। ਓਹ, ਕੀ ਇਹ ਇੱਥੇ ਤੱਕ ਆ ਗਿਆ ਹੈ?

21. ਐਂਟਨੀ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਰੇ ਹੋਏ ਸੀਜ਼ਰ ਦੇ ਤਰਨਚਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਠੰਡੇ ਟੁਕੜੇ ਵਾਂਗ ਪਾਇਆ; ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਗਨਿਅਸ ਪੋਂਪੇ ਦੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜੇ ਸੀ, ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਹੋਰ ਘੰਟੇ, ਆਮ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਵਿੱਚ ਅਣਰਜਿਸਟਰਡ, ਤੁਸੀਂ ਲਗਜ਼ਰੀ ਨਾਲ ਚੁਣੇ ਸਨ। ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸੰਜਮ ਕੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਹੈ।

22. ਕਲਿਓਪੇਟਰਾ। ਇਹ ਕਿਉਂ ਹੈ?

23. ਐਂਟਨੀ। ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਲਈ ਜੋ ਇਨਾਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ "ਰੱਬ ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਕਰੇ!" ਮੇਰੇ ਖੇਡਣ ਵਾਲੇ ਸਾਥੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ, ਇਸ ਰਾਜਸੀ ਮੋਹਰ ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਦਿਲਾਂ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਨਾਲ ਜਾਣੂ ਹੋ ਜਾਵੇ! ਓਹ, ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਬਾਸਾਨ ਦੇ ਪਹਾੜ 'ਤੇ ਹੁੰਦਾ, ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਇੱਜੜ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ! ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਜੰਗਲੀ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸੱਭਿਅਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰਨਾ ਇੱਕ ਲਗਾਮ ਵਾਲੀ ਗਰਦਨ ਵਾਂਗ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਫਾਂਸੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਉਸਦੇ ਬਾਰੇ ਚੁਸਤ ਹੋਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

Enter a Servant with Thidias.

24. ਕੀ ਉਸਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ?

ਸੇਵਕ। ਸੁਖੀ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

ਐਂਟਨੀ। ਰੋਇਆ? ਅਤੇ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗੀ?

ਸੇਵਕ। ਉਸਨੇ ਕਿਰਪਾ ਮੰਗੀ।

ਐਂਟਨੀ। ਜੇ ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਪਛਤਾਵਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਉਸਦੀ ਧੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ; ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਦੁੱਖ ਹੋਵੇ ਸੀਜ਼ਰ ਦੀ ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਿਆਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੈਨੂੰ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ। ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦਾ ਚਿੱਟਾ ਹੱਥ ਤੈਨੂੰ ਬੁਖਾਰ ਚਾੜ੍ਹੇ; ਇਸਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕੰਬ ਜਾ। ਸੀਜ਼ਰ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਜਾ; ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾਨਨਿਵਾਜ਼ੀ ਦੱਸ। ਵੇਖ, ਇਹ ਕਹਿ ਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮਾਣਮੱਤਾ ਅਤੇ ਤੁੱਛ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਜੋ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਨਾ ਕਿ ਜੋ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਸੀ। ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਇਹ ਕਰਨਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸੌਖਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਤਾਰੇ ਜੋ ਮੇਰੇ ਪਿਛਲੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਸਨ, ਆਪਣੇ ਘੇਰੇ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਨੂੰ ਨਰਕ ਦੇ ਖੂਹ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਜੇ ਉਹ ਮੇਰੀ ਬੋਲੀ ਅਤੇ ਜੋ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਹਿਪਾਰਕਸ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਆਜ਼ਾਦ ਗੁਲਾਮ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਫਾਂਸੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਤਸੀਹੇ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੋਵੇ, ਮੇਰੀ ਥਾਂ ਲੈਣ ਲਈ। ਇਸਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਕਹਿ। ਆਪਣੇ ਕੋਰੜਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਥੋਂ ਚਲਿਆ ਜਾ, ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ।

[_Exit Thidias._]

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਕੀ ਤੂੰ ਹੁਣੇ ਮੁਕਾ ਲਿਆ?

ਐਂਟਨੀ। ਹਾਏ, ਸਾਡਾ ਧਰਤੀ ਦਾ ਚੰਦਰਮਾ ਹੁਣ ਗ੍ਰਹਿਣ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਇਕੱਲਾ ਐਂਟਨੀ ਦੇ ਪਤਨ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

ਐਂਟਨੀ। ਸੀਜ਼ਰ ਦੀ ਖੁਸ਼ਾਮਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਕੀ ਤੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਅੱਖਾਂ ਮਿਲਾਏਂਗੀ ਜੋ ਉਸਦੇ ਬੰਨ੍ਹ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ?

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਅਜੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ?

ਐਂਟਨੀ। ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਠੰਡਾ ਦਿਲ?

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਅਹ, ਪਿਆਰੇ, ਜੇ ਮੈਂ ਅਜਿਹੀ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਠੰਡੇ ਦਿਲ ਤੋਂ ਸਵਰਗ ਗੜੇ ਪੈਦਾ ਕਰੇ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਜ਼ਹਿਰ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਪਹਿਲਾ ਪੱਥਰ ਮੇਰੀ ਗਰਦਨ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗੇ; ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰਾ ਜੀਵਨ ਭੰਗ ਹੋ ਜਾਵੇ! ਅਗਲੇ ਸੀਜ਼ੇਰੀਅਨ ਨੂੰ ਮਾਰ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ, ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਮੇਰੀ ਕੁੱਖ ਦੀ ਯਾਦ, ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਬਹਾਦਰ ਮਿਸਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਇਸ ਪਿਘਲਦੇ ਤੂਫਾਨ ਦੇ ਢਹਿਣ ਨਾਲ, ਕਬਰ ਬਿਨਾਂ ਪਈ ਰਹੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਨੀਲ ਦੇ ਮੱਖੀ ਅਤੇ ਮੱਛਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਲਈ ਦਫਨਾ ਨਾ ਦੇਣ!

ਐਂਟਨੀ। ਮੈਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹਾਂ। ਸੀਜ਼ਰ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰੀਆ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਭਾਗ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਾਂਗਾ। ਸਾਡੀ ਜ਼ਮੀਨੀ ਫੌਜ ਨੇ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਕਬਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਸਾਡਾ ਵਿਛੜਿਆ ਹੋਇਆ ਜਹਾਜ਼ ਵੀ ਦੁਬਾਰਾ ਜੁੜ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਦਿਲ? ਕੀ ਤੂੰ ਸੁਣਦੀ ਹੈਂ, ਲੇਡੀ? ਜੇ ਮੈਂ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਮੁੜਿਆ ਤਾਂ ਇਹਨਾਂ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਣ ਲਈ, ਮੈਂ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਆਪਣੀ ਕ੍ਰੋਨਿਕਲ ਕਮਾਵਾਂਗੇ। ਅਜੇ ਵੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਇਹ ਮੇਰਾ ਬਹਾਦਰ ਸੁਆਮੀ ਹੈ!

ਐਂਟਨੀ। ਮੈਂ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਦਲੇਰ, ਸਾਹ ਭਰਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਬਦਲੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਲੜਾਂਗਾ। ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਘੰਟੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਸਨ, ਤਾਂ ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਮਜ਼ਾਕ ਲਈ ਜਾਨਾਂ ਬਚਾਉਂਦੇ ਸਨ। ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੰਦ ਭਿਚਾਂਗਾ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਭੇਜ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਆ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਾਤ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਉਦਾਸ ਕਪਤਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾ। ਸਾਡੇ ਪਿਆਲੇ ਫਿਰ ਭਰੋ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਦੀ ਘੰਟੀ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਈਏ।

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਇਹ ਮੇਰਾ ਜਨਮਦਿਨ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਾਦਾ ਰੱਖਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਫਿਰ ਤੋਂ ਐਂਟਨੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ ਬਣਾਂਗੀ।

ਐਂਟਨੀ। ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਚੰਗਾ ਕਰਾਂਗੇ।

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਨੇਕ ਕਪਤਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਕੋਲ ਬੁਲਾ।

ਐਂਟਨੀ। ਕਰ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ; ਅਤੇ ਅੱਜ ਰਾਤ ਮੈਂ ਸ਼ਰਾਬ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਝਾਕਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਾਂਗਾ। ਆਓ, ਮੇਰੀ ਰਾਣੀ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਵੀ ਰਸ ਹੈ। ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲੜਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਮੌਤ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਵਾਵਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਦਾਤੀ ਨਾਲ ਵੀ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਾਂਗਾ।

[_Exeunt all but Enobarbus._]

ਐਨੋਬਾਰਬਸ। ਹੁਣ ਉਹ ਬਿਜਲੀ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਤ ਦੇਵੇਗਾ। ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਡਰ ਤੋਂ ਡਰਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਮੂਡ ਵਿੱਚ ਕਬੂਤਰ ਬਾਜ਼ ਨੂੰ ਚੁੰਮੇਗਾ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕਪਤਾਨ ਦੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮੀ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਬਹਾਦਰੀ ਤਰਕ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਸ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਲੜਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦਾ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਲੱਭਾਂਗਾ।

[_Exit._]

ACT IV

SCENE I. Caesar’s Camp at Alexandria.

Enter Caesar, Agrippa, and Maecenas, with his army. Caesar reading a letter.

ਸੀਜ਼ਰ। ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਲੜਕਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝਿੜਕਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੂੰ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੁੱਟਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੋਵੇ। ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਦੂਤ ਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰੇ ਹਨ; ਮੈਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਲੜਾਈ ਲਈ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਸੀਜ਼ਰ ਤੋਂ ਐਂਟਨੀ ਤੱਕ। ਉਸ ਬਜ਼ੁਰਗ ਬਦਮਾਸ਼ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਣ ਦਿਓ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਮਰਨ ਦੇ ਹੋਰ ਵੀ ਕਈ ਤਰੀਕੇ ਹਨ; ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਉਸਦੀ ਚੁਣੌਤੀ 'ਤੇ ਹੱਸੋ।

ਮੇਸੀਨਾਸ। ਸੀਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਇੰਨਾ ਮਹਾਨ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਡਿੱਗਣ ਤੱਕ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਸਾਹ ਨਾ ਦੇ, ਪਰ ਹੁਣ ਉਸਦੀ ਬੇਚੈਨੀ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾ। ਕਦੇ ਵੀ ਗੁੱਸੇ ਨੇ ਆਪਣੀ ਚੰਗੀ ਰਾਖੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।

ਸੀਜ਼ਰ। ਸਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਦਿਮਾਗਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਣ ਦਿਓ ਕਿ ਕੱਲ੍ਹ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਖਰੀ ਲੜਾਈ ਲੜਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ। ਸਾਡੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਮਾਰਕ ਐਂਟਨੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਉਸਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹਨ। ਇਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਫੌਜ ਨੂੰ ਦਾਅਵਤ ਦਿਓ; ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਭੰਡਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਬਰਬਾਦੀ ਨੂੰ ਕਮਾਇਆ ਹੈ। ਬੇਚਾਰਾ ਐਂਟਨੀ!

[_Exeunt._]

SCENE II. Alexandria. A Room in the Palace.

Enter Antony, Cleopatra, Enobarbus, Charmian, Iras, Alexas with others.

ਐਂਟਨੀ। ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲੜੇਗਾ, ਡੋਮਿਟੀਅਸ?

ENOBARBUS. No.

ਐਂਟਨੀ। ਉਹ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਲੜੇਗਾ?

1. ਏਨੋਬਾਰਬਸ। ਉਹ ਸੋਚਦਾ ਹੈ, ਵੀਹ ਗੁਣਾ ਵਧੇਰੇ ਕਿਸਮਤ ਵਾਲਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਵੀਹ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।

2. ਐਂਟਨੀ। ਕੱਲ੍ਹ, ਸਿਪਾਹੀ, ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਮੈਂ ਲੜਾਂਗਾ। ਜਾਂ ਮੈਂ ਜੀਵਾਂਗਾ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਮਰ ਰਹੇ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਉਸ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਨਹਾਵਾਂਗਾ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਮੁੜ ਜੀਵਤ ਕਰੇਗਾ। ਕੀ ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੜੇਂਗਾ?

3. ਏਨੋਬਾਰਬਸ। ਮੈਂ ਵਾਰ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਚੀਖਾਂਗਾ "ਸਭ ਕੁਝ ਲੈ ਲਵੋ।"

4. ਐਂਟਨੀ। ਚੰਗਾ ਕਿਹਾ। ਆਓ। ਮੇਰੇ ਘਰ ਦੇ ਨੌਕਰਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ। ਅੱਜ ਰਾਤ ਆਪਣੇ ਭੋਜਨ ਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਖਾਈਏ।—

Enter Servants.

5. ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ। ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਮਾਨਦਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ, ਤੂੰ, ਅਤੇ ਤੂੰ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਥੀ ਰਹੇ ਹਨ।

6. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। [_ਏਨੋਬਾਰਬਸ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਤੋਂ_।] ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

7. ਏਨੋਬਾਰਬਸ। [_ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਤੋਂ_।] ਇਹ ਉਦਾਸੀ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਜੀਬ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਜੋ ਮਨ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।

8. ਐਂਟਨੀ। ਅਤੇ ਤੂੰ ਵੀ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇੰਨੇ ਆਦਮੀ ਬਣ ਸਕਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਐਂਟਨੀ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਸਕਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਾਂ ਜਿੰਨੀ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ।

ALL THE SERVANTS. The gods forbid!

9. ਐਂਟਨੀ। ਚੰਗਾ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਸਾਥੀਓ, ਅੱਜ ਰਾਤ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ। ਮੇਰੇ ਪਿਆਲਿਆਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਨਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਉਨਾ ਹੀ ਪਿਆਰ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਮੇਰਾ ਸਾਮਰਾਜ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਥੀ ਸੀ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਸੀ।

10. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। [_ਏਨੋਬਾਰਬਸ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਤੋਂ_।] ਉਹ ਕੀ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ?

11. ਏਨੋਬਾਰਬਸ। [_ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਤੋਂ_।] ਆਪਣੇ ਪੈਰੋਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਰੁਆਉਣ ਲਈ।

12. ਐਂਟਨੀ। ਅੱਜ ਰਾਤ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ; ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਫਰਜ਼ ਦਾ ਅੰਤ ਹੋਵੇ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਕਦੇ ਨਾ ਦੇਖੋ, ਜਾਂ ਜੇ ਦੇਖੋ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਜ਼ਖਮੀ ਪਰਛਾਵਾਂ। ਸ਼ਾਇਦ ਕੱਲ੍ਹ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮਾਲਕ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋਗੇ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਵਿਦਾਇਗੀ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ। ਮੇਰੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਦੋਸਤੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ, ਪਰ, ਇੱਕ ਮਾਲਕ ਵਾਂਗ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਚੰਗੀ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਵਿਆਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਮੌਤ ਤੱਕ ਰੁਕਦਾ ਹਾਂ। ਅੱਜ ਰਾਤ ਦੋ ਘੰਟੇ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ, ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ!

13. ਏਨੋਬਾਰਬਸ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ, ਸਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੇਣ ਲਈ? ਦੇਖੋ, ਉਹ ਰੋ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ, ਇੱਕ ਗਧਾ, ਪਿਆਜ਼-ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਹਾਂ। ਸ਼ਰਮ ਕਰੋ, ਸਾਨੂੰ ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਬਦਲੋ।

14. ਐਂਟਨੀ। ਹੋ, ਹੋ, ਹੋ! ਹੁਣ ਡੈਣ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵੇ ਜੇ ਮੇਰਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਸੀ! ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਬੂੰਦਾਂ ਡਿੱਗਦੀਆਂ ਹਨ ਉੱਥੇ ਕਿਰਪਾ ਉੱਗੇ! ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੇ ਦੋਸਤੋ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਸਮਝਦੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਦਿਲਾਸਾ ਲਈ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਨਾਲ ਜਲੋ। ਜਾਣੋ, ਮੇਰੇ ਦਿਲੋ, ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਮੌਤ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਜੇਤੂ ਜੀਵਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਾਂਗਾ। ਆਓ, ਰਾਤ ਦੇ ਭੋਜਨ ਤੇ ਚੱਲੀਏ, ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਡੁੱਬੋ ਦੇਈਏ।

[_Exeunt._]

SCENE III. Alexandria. Before the Palace.

Enter a Company of Soldiers.

15. ਪਹਿਲਾ ਸਿਪਾਹੀ। ਭਰਾ, ਸ਼ੁਭ ਰਾਤਰੀ। ਕੱਲ੍ਹ ਦਿਨ ਹੈ।

16. ਦੂਜਾ ਸਿਪਾਹੀ। ਇਹ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੇਗਾ। ਫੇਅਰ ਯੂ ਵੈਲ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗਲੀਆਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਕੁਝ ਅਜੀਬ ਸੁਣਿਆ?

FIRST SOLDIER. Nothing. What news?

17. ਦੂਜਾ ਸਿਪਾਹੀ। ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਅਫਵਾਹ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਰਾਤਰੀ।

FIRST SOLDIER. Well, sir, good night.

Enter two other Soldiers.

SECOND SOLDIER. Soldiers, have careful watch.

18. ਤੀਜਾ ਸਿਪਾਹੀ। ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ। ਸ਼ੁਭ ਰਾਤਰੀ, ਸ਼ੁਭ ਰਾਤਰੀ।

[_They place themselves in every corner of the stage._]

19. ਦੂਜਾ ਸਿਪਾਹੀ। ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਹਾਂ। ਅਤੇ ਜੇ ਕੱਲ੍ਹ ਸਾਡਾ ਜਹਾਜ਼ ਫਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਜ਼ਮੀਨੀ ਸੈਨਿਕ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣਗੇ।

20. ਪਹਿਲਾ ਸਿਪਾਹੀ। ਇਹ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਫੌਜ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।

[_Music of the hautboys under the stage._]

SECOND SOLDIER. Peace, what noise?

FIRST SOLDIER. List, list!

SECOND SOLDIER. Hark!

FIRST SOLDIER. Music i’ th’ air.

THIRD SOLDIER. Under the earth.

21. ਚੌਥਾ ਸਿਪਾਹੀ। ਇਹ ਚੰਗਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਇਹ ਨਹੀਂ?

THIRD SOLDIER. No.

22. ਪਹਿਲਾ ਸਿਪਾਹੀ। ਚੁੱਪ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ! ਇਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

23. ਦੂਜਾ ਸਿਪਾਹੀ। ਇਹ ਦੇਵਤਾ ਹਰਕੂਲਸ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਐਂਟਨੀ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈ।

24. ਪਹਿਲਾ ਸਿਪਾਹੀ। ਚੱਲੋ। ਆਓ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਕੀ ਹੋਰ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ ਉਹ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।

[_They advance to another post._]

SECOND SOLDIER. How now, masters!

1. ਸਭ: ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ! ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਣਦੇ ਹੋ?

FIRST SOLDIER. Ay. Is’t not strange?

2. ਤੀਜਾ ਸਿਪਾਹੀ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਦੇ ਹੋ, ਮਾਲਕੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਦੇ ਹੋ?

3. ਪਹਿਲਾ ਸਿਪਾਹੀ: ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਸਾਡਾ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ, ਆਵਾਜ਼ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ। ਦੇਖੀਏ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।

4. ਸਭ: ਸਹਿਮਤ। ਇਹ ਅਜੀਬ ਹੈ।

[_Exeunt._]

SCENE IV. Alexandria. A Room in the Palace.

Enter Antony and Cleopatra with others.

5. ਐਂਟਨੀ: ਏਰੋਸ! ਮੇਰਾ ਸ਼ਸਤਰ, ਏਰੋਸ!

6. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ: ਥੋੜ੍ਹਾ ਸੌਂ ਜਾ।

7. ਐਂਟਨੀ: ਨਹੀਂ, ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ। ਏਰੋਸ! ਆ, ਮੇਰਾ ਸ਼ਸਤਰ, ਏਰੋਸ!

Enter Eros with armour.

8. ਆ, ਚੰਗੇ ਸਾਥੀ, ਆਪਣਾ ਲੋਹਾ ਪਾ ਲੈ। ਜੇ ਅੱਜ ਕਿਸਮਤ ਸਾਡੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਆ।

9. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ: ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗੀ। ਇਹ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ?

10. ਐਂਟਨੀ: ਆਹ, ਰਹਿਣ ਦਿਓ, ਰਹਿਣ ਦਿਓ! ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦਾ ਸ਼ਸਤਰ ਹੈਂ। ਝੂਠ, ਝੂਠ। ਇਹ, ਇਹ!

11. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ: ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗੀ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

12. ਐਂਟਨੀ: ਚੰਗਾ, ਚੰਗਾ, ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਸਫਲ ਹੋਵਾਂਗੇ। ਦੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਸਾਥੀ? ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਬਚਾਅ ਪਹਿਨ ਲੈ।

EROS. Briefly, sir.

13. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ: ਕੀ ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ?

14. ਐਂਟਨੀ: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ। ਜੋ ਕੋਈ ਇਸਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਰਾਮ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਉਤਾਰਨ ਲਈ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਉਹ ਇੱਕ ਤੂਫਾਨ ਸੁਣੇਗਾ। ਤੂੰ ਏਰੋਸ, ਗੜਬੜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਰਾਣੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਚੁਸਤ ਹੈ। ਜਲਦੀ ਕਰ। ਓ ਪਿਆਰ, ਜੇ ਤੂੰ ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਯੁੱਧ ਵੇਖ ਸਕਦੀ, ਅਤੇ ਰਾਇਲ ਕਾਰੋਬਾਰ ਜਾਣਦੀ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਰੀਗਰ ਵੇਖਦੀ।

Enter an Officer, armed.

15. ਤੈਨੂੰ ਸਵੇਰ ਮੁਬਾਰਕ। ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ। ਤੂੰ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਇੱਕ ਜੰਗੀ ਹਮਲੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਵੇਰੇ ਉੱਠਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਸ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।

16. ਅਫਸਰ: ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ, ਸਰ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਸਵੇਰ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਜੜੇ ਹੋਏ ਕੱਪੜੇ ਪਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬੰਦਰਗਾਹ 'ਤੇ ਤੇਰਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

[_Shout. Trumpets flourish._]

Enter other Captains and Soldiers.

17. ਕਪਤਾਨ: ਸਵੇਰ ਸੁਹਾਵਣੀ ਹੈ। ਜਨਰਲ, ਸਵੇਰ ਮੁਬਾਰਕ।

18. ਸਭ: ਜਨਰਲ, ਸਵੇਰ ਮੁਬਾਰਕ।

19. ਐਂਟਨੀ: ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਜਾਈ ਗਈ ਹੈ, ਲੜਕਿਓ। ਇਹ ਸਵੇਰ, ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਵਾਂਗ ਜੋ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਲਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਆ, ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਦੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਚੰਗਾ ਕਿਹਾ। ਅਲਵਿਦਾ, ਔਰਤ। ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਦਾ ਚੁੰਮਣ ਹੈ। [_ਉਸਨੂੰ ਚੁੰਮਦਾ ਹੈ।_] ਇਹ ਵੇਖਣ ਯੋਗ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਝਿੜਕ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ, ਕਿ ਹੋਰ ਯਾਂਤਰਿਕ ਰਸਮੀਤਾ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੁਣ ਇੱਕ ਸਟੀਲ ਦੇ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਛੱਡਾਂਗਾ।—ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਲੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਅਲਵਿਦਾ।

[_Exeunt Antony, Eros, Captains and Soldiers._]

20. ਚਾਰਮੀਅਨ: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਓ।

21. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ: ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਚੱਲ। ਉਹ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕਾਸ਼ ਉਹ ਅਤੇ ਸੀਜ਼ਰ ਇਸ ਮਹਾਨ ਯੁੱਧ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਇਕੱਲੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਕਰ ਸਕਦੇ! ਫਿਰ ਐਂਟਨੀ—ਪਰ ਹੁਣ—। ਚੰਗਾ, ਚੱਲ।

[_Exeunt._]

SCENE V. Antony’s camp near Alexandria.

22. ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਵੱਜਦੀਆਂ ਹਨ। ਐਂਟਨੀ ਅਤੇ ਏਰੋਸ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼, ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

23. ਸਿਪਾਹੀ: ਦੇਵਤੇ ਇਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਐਂਟਨੀ ਲਈ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਬਣਾਉਣ!

24. ਐਂਟਨੀ: ਕਾਸ਼ ਤੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਉਹ ਜ਼ਖਮ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਿੱਤ ਜਾਂਦੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਲੜਨ ਦਿੰਦੇ!

ਸਿਪਾਹੀ। ਜੇ ਤੂੰ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਰਾਜੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਗ਼ੀ ਹੋ ਕੇ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਗ਼ਾਵਤ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਿਪਾਹੀ ਜੋ ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਪਿੱਛੇ ਹੀ ਚੱਲਦੇ ਰਹਿੰਦੇ।

ਐਂਟਨੀ। ਕੌਣ ਚਲਾ ਗਿਆ ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ?

ਸਿਪਾਹੀ। ਕੌਣ? ਤੇਰੇ ਸਦਾ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ। ਐਨੋਬਾਰਬਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਣੇਗਾ, ਜਾਂ ਸੀਜ਼ਰ ਦੇ ਡੇਰੇ ਤੋਂ ਕਹਿ ਦੇ ਕਿ "ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।"

ਐਂਟਨੀ। ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ?

ਸਿਪਾਹੀ। ਜਨਾਬ, ਉਹ ਸੀਜ਼ਰ ਨਾਲ ਹੈ।

ਈਰੋਸ। ਜਨਾਬ, ਉਸ ਦੇ ਸੰਦੂਕ ਅਤੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।

ਐਂਟਨੀ। ਕੀ ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ?

SOLDIER. Most certain.

ਐਂਟਨੀ। ਜਾ, ਈਰੋਸ, ਉਸ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਪਿੱਛੇ ਭੇਜ ਦੇ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦੇਰੀ ਨਾ ਕਰੀਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਉਸ ਨੂੰ ਲਿਖ—ਮੈਂ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਾਂਗਾ—ਨਿਮਰਤਾ ਭਰੇ ਅਲਵਿਦਾ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ। ਕਹਿ ਕਿ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਮਾਲਕ ਬਦਲਣ ਦਾ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਨਾ ਮਿਲੇ। ਓ, ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਨੇਕ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ! ਜਲਦੀ ਕਰ—ਐਨੋਬਾਰਬਸ!

[_Exeunt._]

SCENE VI. Alexandria. Caesar’s camp.

ਸੰਗੀਤ। ਅਗ੍ਰਿਪਾ, ਸੀਜ਼ਰ ਐਨੋਬਾਰਬਸ ਅਤੇ ਡੋਲਾਬੇਲਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਸੀਜ਼ਰ। ਅਗ੍ਰਿਪਾ, ਅੱਗੇ ਵਧ ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ। ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਹੈ ਕਿ ਐਂਟਨੀ ਜੀਉਂਦਾ ਫੜਿਆ ਜਾਵੇ; ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇ।

ਅਗ੍ਰਿਪਾ। ਸੀਜ਼ਰ, ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।

[_Exit._]

ਸੀਜ਼ਰ। ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨੇੜੇ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਦਿਨ ਸਫਲਤਾ ਵਾਲਾ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਤਿੰਨ ਕੋਨਿਆਂ ਵਾਲੀ ਦੁਨੀਆਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਜੈਤੂਨ ਦਾ ਪੱਤਾ ਧਾਰਨ ਕਰੇਗੀ।

Enter a Messenger.

ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਐਂਟਨੀ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਸੀਜ਼ਰ। ਜਾ, ਅਗ੍ਰਿਪਾ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਕਿ ਬਾਗ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਾਵੇ ਤਾਂ ਜੋ ਐਂਟਨੀ ਆਪਣਾ ਗੁੱਸਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਹੀ ਖਰਚ ਕਰਦਾ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋਵੇ।

[_Exeunt Caesar and his Train._]

ਐਨੋਬਾਰਬਸ। ਅਲੈਕਸਾਸ ਨੇ ਬਗ਼ਾਵਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਐਂਟਨੀ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਯਹੂਦੀਆ ਵੱਲ ਗਿਆ; ਉੱਥੇ ਮਹਾਨ ਹੇਰੋਡ ਨੂੰ ਸੀਜ਼ਰ ਵੱਲ ਝੁਕਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਐਂਟਨੀ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ ਮਨਾ ਲਿਆ। ਇਸ ਮਿਹਨਤ ਦੇ ਬਦਲੇ ਸੀਜ਼ਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ। ਕੈਨੀਡੀਅਸ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਥ ਛੱਡਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਤਾਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਪਰ ਕੋਈ ਇੱਜ਼ਤ ਵਾਲਾ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਬੁਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਦੁਖੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣ ਕੋਈ ਖੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਮਾਣਾਂਗਾ।

Enter a Soldier of Caesar’s.

ਸਿਪਾਹੀ। ਐਨੋਬਾਰਬਸ, ਐਂਟਨੀ ਨੇ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਤੇਰਾ ਸਾਰਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਉਦਾਰਤਾ ਤੋਂ ਵੱਧ। ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਮੇਰੀ ਰਾਖੀ ਉੱਤੇ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਖੋਤਿਆਂ ਤੋਂ ਉਤਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਐਨੋਬਾਰਬਸ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।

ਸਿਪਾਹੀ। ਮਖੌਲ ਨਾ ਕਰ, ਐਨੋਬਾਰਬਸ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਫ਼ੌਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰ ਦੇ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਡਿਊਟੀ ਨਿਭਾਉਣੀ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਹ ਖ਼ੁਦ ਕਰਦਾ। ਤੇਰਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਅਜੇ ਵੀ ਜੂਪੀਟਰ ਵਰਗਾ ਹੈ।

[_Exit._]

ਐਨੋਬਾਰਬਸ। ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਦਾ ਇਕੱਲਾ ਬਦਮਾਸ਼ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇਹੀ ਹਾਂ। ਓ ਐਂਟਨੀ, ਤੂੰ ਉਦਾਰਤਾ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਬਿਹਤਰ ਸੇਵਾ ਦਾ ਕਿਵੇਂ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦਾ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਬਦਨਾਮੀ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਇੰਝ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈਂ! ਇਹ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਫਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੇਜ਼ ਸੋਚ ਇਸਨੂੰ ਤੋੜ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਤੇਜ਼ ਸਾਧਨ ਸੋਚ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਸੋਚ ਇਹ ਕਰੇਗੀ, ਮੈਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ! ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਜਾ ਕੇ ਕੋਈ ਖਾਈ ਲੱਭਾਂਗਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮਰ ਜਾਵਾਂ; ਸਭ ਤੋਂ ਗੰਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਹਿੱਸੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਢੁਕਵੀਂ ਹੈ।

[_Exit._]

SCENE VII. Field of battle between the Camps.

ਲਲਕਾਰ। ਢੋਲ ਅਤੇ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ। ਅਗ੍ਰਿਪਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਅਗ੍ਰਿਪਾ। ਪਿੱਛੇ ਹਟੋ! ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਤੱਕ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਉਲਝਾ ਲਿਆ ਹੈ। ਸੀਜ਼ਰ ਖ਼ੁਦ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਦਬਾਅ ਸਾਡੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।

[_Exeunt._]

ਲਲਕਾਰ। ਐਂਟਨੀ ਅਤੇ ਸਕੈਰਸ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਸਕੈਰਸ। ਓ ਮੇਰੇ ਬਹਾਦਰ ਬਾਦਸ਼ਾਹ, ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਲੜਾਈ ਹੈ! ਜੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪੱਗਾਂ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਘਰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ।

ਐਂਟਨੀ। ਤੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਖ਼ੂਨ ਵਹਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।

SCARUS. I had a wound here that was like a T, But now ’tis made an H.

_Sounds retreat far off._ ANTONY. They do retire.

SCARUS. We’ll beat ’em into bench-holes. I have yet Room for six scotches more.

Enter Eros.

EROS. They are beaten, sir, and our advantage serves For a fair victory.

SCARUS. Let us score their backs And snatch ’em up as we take hares, behind. ’Tis sport to maul a runner.

ANTONY. I will reward thee Once for thy sprightly comfort, and tenfold For thy good valour. Come thee on.

SCARUS. I’ll halt after.

[_Exeunt._]

SCENE VIII. Under the Walls of Alexandria.

Alarum. Enter Antony again in a march; Scarus with others.

ANTONY. We have beat him to his camp. Run one before And let the Queen know of our gests. Tomorrow, Before the sun shall see’s, we’ll spill the blood That has today escaped. I thank you all, For doughty-handed are you, and have fought Not as you served the cause, but as’t had been Each man’s like mine. You have shown all Hectors. Enter the city, clip your wives, your friends, Tell them your feats; whilst they with joyful tears Wash the congealment from your wounds and kiss The honoured gashes whole.

Enter Cleopatra.

[_To Scarus_.] Give me thy hand. To this great fairy I’ll commend thy acts, Make her thanks bless thee. O thou day o’ th’ world, Chain mine armed neck. Leap thou, attire and all, Through proof of harness to my heart, and there Ride on the pants triumphing.

CLEOPATRA. Lord of lords! O infinite virtue, com’st thou smiling from The world’s great snare uncaught?

ANTONY. Mine nightingale, We have beat them to their beds. What, girl! Though grey Do something mingle with our younger brown, yet ha’ we A brain that nourishes our nerves and can Get goal for goal of youth. Behold this man. Commend unto his lips thy favouring hand.— Kiss it, my warrior. He hath fought today As if a god, in hate of mankind, had Destroyed in such a shape.

CLEOPATRA. I’ll give thee, friend, An armour all of gold. It was a king’s.

ANTONY. He has deserved it, were it carbuncled Like holy Phœbus’ car. Give me thy hand. Through Alexandria make a jolly march; Bear our hacked targets like the men that owe them. Had our great palace the capacity To camp this host, we all would sup together And drink carouses to the next day’s fate, Which promises royal peril.—Trumpeters, With brazen din blast you the city’s ear; Make mingle with our rattling tabourines, That heaven and earth may strike their sounds together, Applauding our approach.

[_Exeunt._]

SCENE IX. Caesar’s camp.

Enter a Sentry and his company. Enobarbus follows.

SENTRY. If we be not relieved within this hour, We must return to th’ court of guard. The night Is shiny, and they say we shall embattle By th’ second hour i’ th’ morn.

FIRST WATCH. This last day was a shrewd one to’s.

ENOBARBUS. O, bear me witness, night.—

SECOND WATCH. What man is this?

FIRST WATCH. Stand close and list him.

ENOBARBUS. Be witness to me, O thou blessed moon, When men revolted shall upon record Bear hateful memory, poor Enobarbus did Before thy face repent.

SENTRY. Enobarbus?

SECOND WATCH. Peace! Hark further.

ENOBARBUS. O sovereign mistress of true melancholy, The poisonous damp of night disponge upon me, That life, a very rebel to my will, May hang no longer on me. Throw my heart Against the flint and hardness of my fault, Which, being dried with grief, will break to powder And finish all foul thoughts. O Antony, Nobler than my revolt is infamous, Forgive me in thine own particular, But let the world rank me in register A master-leaver and a fugitive. O Antony! O Antony!

[_Dies._]

FIRST WATCH. Let’s speak to him.

SENTRY. Let’s hear him, for the things he speaks may concern Caesar.

SECOND WATCH. Let’s do so. But he sleeps.

SENTRY. Swoons rather, for so bad a prayer as his Was never yet for sleep.

FIRST WATCH. Go we to him.

SECOND WATCH. Awake, sir, awake! Speak to us.

FIRST WATCH. Hear you, sir?

ਮੌਤ ਦੇ ਹੱਥ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਹੈ।

[_Drums afar off._]

ਸੁਣੋ! ਢੋਲ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸੁੱਤੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਈਏ; ਉਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। ਸਾਡਾ ਸਮਾਂ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

ਦੂਜੀ ਪਹਿਰੇਦਾਰੀ। ਚੱਲੋ, ਫਿਰ। ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਅਜੇ ਵੀ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇ।

[_Exeunt with the body._]

SCENE X. Ground between the two Camps.

Enter Antony and Scarus with their army.

ਐਂਟਨੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਅੱਜ ਸਮੁੰਦਰ ਰਾਹੀਂ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਜ਼ਮੀਨ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

ਸਕਾਰਸ। ਦੋਵਾਂ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

ਐਂਟਨੀ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਲੜਨ; ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਵੀ ਲੜਾਂਗੇ। ਪਰ ਇਹ ਹੈ: ਸਾਡੇ ਪੈਰ ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਲ ਲੱਗਦੇ ਪਹਾੜਾਂ 'ਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣਗੇ—ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੰਦਰਗਾਹ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ—ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਖੋਜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

[_Exeunt._]

SCENE XI. Another part of the Ground.

Enter Caesar and his army.

ਸੀਜ਼ਰ। ਪਰ ਚਾਰਜ ਕੀਤੇ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਅਸੀਂ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਹੀ ਰਹਾਂਗੇ, ਜੋ ਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਾਕਤ ਉਸਦੀਆਂ ਗੈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਬਾਹਰ ਹੈ। ਵਾਦੀਆਂ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਫਾਇਦਾ ਰੱਖੋ।

[_Exeunt._]

SCENE XII. Another part of the Ground.

ਦੂਰੋਂ ਅਲਾਰਮ, ਜਿਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ। ਐਂਟਨੀ ਅਤੇ ਸਕਾਰਸ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਐਂਟਨੀ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਜੁੜੇ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਪਾਈਨ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਖੋਜ ਲਵਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਖ਼ਬਰ ਦੇਵਾਂਗਾ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।

[_Exit._]

ਸਕਾਰਸ। ਅਬਾਬਿਲਾਂ ਨੇ ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ ਦੇ ਸਫ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਲ੍ਹਣੇ ਬਣਾ ਲਏ ਹਨ। ਔਗਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ; ਗੰਭੀਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਐਂਟਨੀ ਬਹਾਦਰ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੈ, ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸਦੀਆਂ ਫ਼ਿਕਰਮੰਦ ਕਿਸਮਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀਆਂ ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਅਤੇ ਡਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

Enter Antony.

ਐਂਟਨੀ। ਸਭ ਕੁਝ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈ! ਇਸ ਬਦਨਾਮ ਮਿਸਰੀ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਬੇੜੇ ਨੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਸਮਰਪਣ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਟੋਪੀਆਂ ਉਛਾਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਕੱਠੇ ਮਸਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵਿਛੜੇ ਦੋਸਤ। ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਬਦਲਣ ਵਾਲੀ ਵੇਸ਼ਵਾ! ਇਹ ਤੂੰ ਹੈਂ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਨਵੇਂ ਆਏ ਨੂੰ ਵੇਚਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੀ ਲੜਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਉੱਡਣ ਲਈ ਕਹੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜਾਦੂ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਲਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰ ਲਿਆ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਉੱਡਣ ਲਈ ਕਹੋ! ਚਲੇ ਜਾਓ!

[_Exit Scarus._]

ਹੇ ਸੂਰਜ, ਤੇਰਾ ਉਭਰਨਾ ਮੈਂ ਫਿਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਾਂਗਾ। ਕਿਸਮਤ ਅਤੇ ਐਂਟਨੀ ਇੱਥੇ ਵੱਖ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਇੱਥੇ ਹੀ ਅਸੀਂ ਹੱਥ ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਸਭ ਕੁਝ ਇਸ ਤੱਕ ਆ ਗਿਆ ਹੈ! ਉਹ ਦਿਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਚੱਲਦੇ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਉਹ ਪਿਘਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੀ ਮਿਠਾਸ ਫੁੱਲਦੇ ਸੀਜ਼ਰ 'ਤੇ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਪਾਈਨ ਛਿੱਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਸੀ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਹੋਇਆ ਹੈ: ਹੇ ਇਸ ਮਿਸਰ ਦੀ ਝੂਠੀ ਆਤਮਾ! ਇਹ ਗੰਭੀਰ ਜਾਦੂ, ਜਿਸਦੀ ਅੱਖ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਨੂੰ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਇਆ, ਜਿਸਦਾ ਬੁੱਕ ਮੇਰਾ ਤਾਜ ਸੀ, ਮੇਰਾ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼, ਇੱਕ ਸੱਚੀ ਜਿਪਸੀ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਢਿੱਲੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਦਿਲ ਤੱਕ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਕੀ, ਏਰੋਸ, ਏਰੋਸ!

Enter Cleopatra.

ਆਹ, ਤੂੰ ਜਾਦੂ! ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ!

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਕਿਉਂ ਗੁੱਸੇ ਹੈ?

ਐਂਟਨੀ। ਗਾਇਬ ਹੋ ਜਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਹੱਕ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਸੀਜ਼ਰ ਦੀ ਜਿੱਤ ਨੂੰ ਦਾਗ ਲਾ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਉਸਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਲੈਣ ਦੇ ਅਤੇ ਸ਼ੋਰ ਮਚਾਉਣ ਵਾਲੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕਣ ਦੇ! ਉਸਦੇ ਰਥ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ, ਤੇਰੀ ਜਾਤ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਦਾਗ ਵਾਂਗ; ਸਭ ਤੋਂ ਭਿਆਨਕ ਜੀਵ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਈ ਦੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਗਰੀਬ ਛੋਟੇ ਜੀਵਾਂ ਲਈ, ਮੂਰਖਾਂ ਲਈ, ਅਤੇ ਸਬਰ ਵਾਲੀ ਔਕਟੇਵੀਆ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤਿਆਰ ਨਹੁੰਆਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਵਾਹੁਣ ਦੇ।

[_Exit Cleopatra._]

ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈਂ, ਜੇ ਜੀਣਾ ਚੰਗਾ ਹੈ; ਪਰ ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਫਸ ਗਈ ਹੁੰਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਮੌਤ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦੀ ਸੀ।—ਏਰੋਸ, ਹੋ!—ਨਸਸ ਦੀ ਸ਼ਰਟ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾ, ਅਲਕਾਈਡਸ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪੂਰਵਜ, ਤੇਰਾ ਗੁੱਸਾ। ਮੈਨੂੰ ਲਿਚਾਸ ਨੂੰ ਚੰਦਰਮਾ ਦੇ ਸਿੰਗਾਂ 'ਤੇ ਰੱਖਣ ਦੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਭਾਰੀ ਗੰਢ ਫੜੀ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਯੋਗ ਆਪ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈ। ਜਾਦੂਗਰਨੀ ਮਰੇਗੀ। ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨੌਜਵਾਨ ਰੋਮਨ ਲੜਕੇ ਨੂੰ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਹੇਠ ਡਿੱਗਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਇਸ ਲਈ ਮਰੇਗੀ।—ਏਰੋਸ, ਹੋ!

[_Exit._]

SCENE XIII. Alexandria. A Room in the Palace.

Enter Cleopatra, Charmian, Iras and Mardian.

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਮੇਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ, ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ! ਓ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਢਾਲ ਲਈ ਟੇਲਾਮੋਨ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਪਾਗਲ ਹੈ; ਥੇਸਲੀ ਦਾ ਸੂਰ ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨਾ ਭਾਰਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।

ਚਾਰਮਿਅਨ। ਸਮਾਰਕ ਵੱਲ! ਉੱਥੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਲਓ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਭੇਜੋ ਕਿ ਤੂੰ ਮਰ ਗਈ ਹੈਂ। ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਵਿਛੜਨ ਵੇਲੇ ਵਧੇਰੇ ਨਹੀਂ ਫਟਦੇ ਜਿੰਨਾ ਮਹਾਨਤਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਸਮਾਰਕ ਵੱਲ! ਮਾਰਡੀਅਨ, ਜਾ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਮੈਂ ਖੁਦਕੁਸ਼ੀ ਕਰ ਲਈ ਹੈ। ਕਹਿ ਕਿ ਮੇਰੀ ਆਖਰੀ ਗੱਲ "ਐਂਟਨੀ" ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ, ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ, ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਕਹਿ। ਇੱਥੋਂ, ਮਾਰਡੀਅਨ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲਿਆ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।—ਸਮਾਰਕ ਵੱਲ!

[_Exeunt._]

SCENE XIV. Alexandria. Another Room.

Enter Antony and Eros.

ਐਂਟਨੀ। ਏਰੋਸ, ਤੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?

ਏਰੋਸ। ਹਾਂ, ਮਹਾਨ ਸੁਆਮੀ।

ਐਂਟਨੀ। ਕਦੇ-ਕਦੇ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਬੱਦਲ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਡ੍ਰੈਗਨ ਵਰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਭਾਫ਼ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਇੱਕ ਰਿੱਛ ਜਾਂ ਸ਼ੇਰ ਵਰਗੀ, ਇੱਕ ਬੁਰਜੀ ਵਾਲਾ ਕਿਲਾ, ਇੱਕ ਲਟਕਣ ਵਾਲਾ ਚੱਟਾਨ, ਇੱਕ ਕਾਂਟੇਦਾਰ ਪਹਾੜ, ਜਾਂ ਨੀਲਾ ਪ੍ਰੋਮੋਨਟਰੀ ਜਿਸ 'ਤੇ ਰੁੱਖ ਹਨ, ਜੋ ਦੁਨੀਆਂ ਵੱਲ ਸਿਰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਵਾ ਨਾਲ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਤੂੰ ਇਹ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੇਖੇ ਹਨ। ਉਹ ਕਾਲੇ ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਹਨ।

ਏਰੋਸ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

ਐਂਟਨੀ। ਜੋ ਹੁਣ ਘੋੜਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਸੋਚ ਨਾਲ ਹੀ ਬੱਦਲ ਇਸਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਅਸਪਸ਼ਟ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ।

1. ਈਰੋਸ। ਜੀ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

2. ਐਂਟਨੀ। ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਨੌਕਰ ਈਰੋਸ, ਹੁਣ ਤੇਰਾ ਕਪਤਾਨ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਰੀਰ ਹੈ। ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਐਂਟਨੀ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਦਿੱਸਦੇ ਰੂਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ, ਮੇਰੇ ਨੌਕਰ। ਮੈਂ ਇਹ ਜੰਗ ਮਿਸਰ ਲਈ ਲੜੀ, ਅਤੇ ਰਾਣੀ ਲਈ, ਜਿਸਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਮਝਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਖੋਹ ਲਿਆ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਸੀ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਲੱਖਾਂ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਹੁਣ ਗੁਆਚ ਗਏ—ਉਸਨੇ, ਈਰੋਸ, ਸੀਜ਼ਰ ਨਾਲ ਗੰਢ-ਤੁਪ ਕਰ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਝੂਠੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਜਿੱਤ ਵੱਲ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਨਹੀਂ, ਰੋ ਨਾ, ਨੇਕ ਈਰੋਸ। ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਪਾਂ ਆਪਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਬਚੇ ਹਾਂ।

Enter Mardian.

3. ਓ, ਤੇਰੀ ਬਦਕਾਰ ਔਰਤ! ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਤੋਂ ਲੁੱਟ ਲਿਆ ਹੈ।

4. ਮਾਰਡੀਅਨ। ਨਹੀਂ, ਐਂਟਨੀ, ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਭਾਗ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲ ਗਏ ਸਨ।

5. ਐਂਟਨੀ। ਚਲ, ਬੇਸ਼ਰਮ ਖੁਸਰੇ! ਚੁੱਪ ਕਰ! ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲੇਗੀ।

6. ਮਾਰਡੀਅਨ। ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਮੌਤ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਹ ਪੂਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਸੀ, “ਐਂਟਨੀ! ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਐਂਟਨੀ!” ਫਿਰ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਤੜਫੜਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕਰਾਹ ਨੇ ਐਂਟਨੀ ਨਾਮ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ; ਇਹ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਅਤੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਜੀਵਨ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਉਸ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਫ਼ਨ ਹੋ ਗਿਆ।

ANTONY. Dead, then?

MARDIAN. Dead.

7. ਐਂਟਨੀ। ਈਰੋਸ, ਹਥਿਆਰ ਉਤਾਰ ਦੇ। ਲੰਬੇ ਦਿਨ ਦਾ ਕੰਮ ਮੁੱਕ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸੌਣਾ ਪਵੇਗਾ।—ਤੇਰਾ ਇੱਥੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਅਮੀਰ ਬਦਲਾ ਹੈ। ਜਾ।

[_Exit Mardian._]

8. ਉਤਾਰ, ਉਤਾਰ ਦੇ! ਅਜੈਕਸ ਦੀ ਸੱਤ-ਗੁਣਾ ਢਾਲ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਤੇ ਹਮਲੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦੀ। ਓ, ਫਟ ਜਾ, ਮੇਰੇ ਪਾਸੇ! ਦਿਲ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਧਾਰਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋ ਜਾ; ਆਪਣੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਕੇਸ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦੇ! ਤੇਜ਼, ਈਰੋਸ, ਤੇਜ਼! ਹੁਣ ਸਿਪਾਹੀ ਨਹੀਂ। ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਟੁਕੜੇ, ਜਾਓ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੜੀ ਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਢੋਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੋ।

[_Exit Eros._]

9. ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ, ਕਲੀਓਪਾਟਰਾ, ਪਾ ਲਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਫ਼ੀ ਲਈ ਰੋਵਾਂਗਾ। ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਤਸੀਹੇ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਦੀਵੇ ਬੁਝ ਗਏ ਹਨ, ਲੇਟ ਜਾ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਿਤੇ ਨਾ ਭਟਕ। ਹੁਣ ਸਾਰੀ ਮਿਹਨਤ ਜੋ ਮਾਰਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਹਾਂ, ਬਲ ਵੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਉਲਝਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਮੋਹਰ ਲਗਾ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਈਰੋਸ!—ਮੈਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਰਾਣੀ।—ਈਰੋਸ!—ਮੇਰੇ ਲਈ ਰੁਕ। ਜਿੱਥੇ ਆਤਮਾਵਾਂ ਫੁੱਲਾਂ 'ਤੇ ਆਰਾਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਪਾ ਕੇ ਚੱਲਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਚੁਸਤ ਚਾਲ ਨਾਲ ਭੂਤਾਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਾਂਗੇ। ਡਿਡੋ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਏਨੀਅਸ ਫੌਜਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰਹਿ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਇਲਾਕਾ ਸਾਡਾ ਹੋਵੇਗਾ।—ਆ, ਈਰੋਸ, ਈਰੋਸ!

Enter Eros.

10. ਈਰੋਸ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ?

11. ਐਂਟਨੀ। ਕਲੀਓਪਾਟਰਾ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਜੀਵਿਆ ਹਾਂ ਕਿ ਦੇਵਤੇ ਮੇਰੀ ਕਮੀਨਗੀ ਤੋਂ ਘਿਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ, ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਚਾਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ, ਅਤੇ ਹਰੇ ਨੈਪਚੂਨ ਦੇ ਪਾਰ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣਾਏ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੇ ਹੌਂਸਲੇ ਦੀ ਘਾਟ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਉਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨੇਕ ਮਨ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਸੀਜ਼ਰ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, “ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਜੇਤੂ ਹਾਂ।” ਤੂੰ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ, ਈਰੋਸ, ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੁਸੀਬਤ ਆਵੇਗੀ, ਜੋ ਹੁਣ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਆ ਗਈ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਭੈਅ ਦੀ ਅਟੱਲ ਪੈਰਵੀ ਦੇਖਾਂਗਾ, ਕਿ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ 'ਤੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਂਗਾ। ਕਰ। ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰ ਰਿਹਾ; ਤੂੰ ਸੀਜ਼ਰ ਨੂੰ ਹਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਆਪਣੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰੰਗ ਲਿਆ।

12. ਈਰੋਸ। ਦੇਵਤੇ ਮੈਨੂੰ ਰੋਕਦੇ ਹਨ! ਕੀ ਮੈਂ ਉਹ ਕਰਾਂਗਾ ਜੋ ਸਾਰਾ ਪਾਰਥੀਅਨ ਤੀਰ, ਭਾਵੇਂ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੋਵੇ, ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਚੁੱਕ ਗਿਆ ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ?

13. ਐਂਟਨੀ। ਈਰੋਸ, ਕੀ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਖਿੜਕੀ ਵਾਂਗ ਬਣ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਨ੍ਹੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ, ਆਪਣੀ ਨਿਮਾਣੀ ਗਰਦਨ ਝੁਕਾਉਂਦਾ, ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੇਂਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਸੀਜ਼ਰ ਦੀ ਪਹੀਆਂ ਵਾਲੀ ਸੀਟ, ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖਿੱਚੀ ਹੋਈ, ਉਸਦੀ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਕਮੀਨਗੀ ਨੂੰ ਦਾਗ਼ ਲਾਉਂਦੀ ਹੈ?

14. ਈਰੋਸ। ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।

15. ਐਂਟਨੀ। ਆ, ਫਿਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਜ਼ਖ਼ਮ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਠੀਕ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਆਪਣੀ ਇਮਾਨਦਾਰ ਤਲਵਾਰ ਕੱਢ, ਜੋ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਉਪਯੋਗੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਹਿਨੀ ਹੈ।

16. ਈਰੋਸ। ਓ, ਸਰ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿਓ!

17. ਐਂਟਨੀ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕੀਤਾ, ਕੀ ਤੂੰ ਉਦੋਂ ਸਹੁੰ ਨਹੀਂ ਖਾਧੀ ਸੀ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਹੁਕਮ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਤੂੰ ਇਹ ਕਰੇਂਗਾ? ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਕਰੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਪਿਛਲੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬਿਨਾਂ ਮਤਲਬ ਦੇ ਹਾਦਸੇ ਹਨ। ਕੱਢ, ਅਤੇ ਆ।

18. ਈਰੋਸ। ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਉਹ ਨੇਕ ਚਿਹਰਾ ਮੋੜ ਲੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਹੈ।

ANTONY. Lo thee!

[_Turning from him._]

19. ਈਰੋਸ। ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਨਿਕਲ ਗਈ ਹੈ।

20. ਐਂਟਨੀ। ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਕੱਢਿਆ ਹੈ।

21. ਈਰੋਸ। ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੇਰੇ ਕਪਤਾਨ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣ ਦਿਓ, ਇਸ ਖੂਨੀ ਵਾਰ ਨੂੰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਲਵਿਦਾ।

22. ਐਂਟਨੀ। ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਆਦਮੀ, ਅਤੇ ਅਲਵਿਦਾ।

23. ਈਰੋਸ। ਅਲਵਿਦਾ, ਮਹਾਨ ਮੁਖੀ। ਕੀ ਮੈਂ ਹੁਣ ਵਾਰ ਕਰਾਂ?

ANTONY. Now, Eros.

24. ਈਰੋਸ। ਫਿਰ, ਉੱਥੇ! [_ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ_] ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਐਂਟਨੀ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਬਚਦਾ ਹਾਂ।

[_Dies._]

1. ਐਂਟਨੀ: ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਵੱਡਾ! ਹੇ ਬਹਾਦਰ ਏਰੋਸ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਕੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਮੇਰੀ ਰਾਣੀ ਅਤੇ ਏਰੋਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬਹਾਦਰੀ ਭਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਮਰਤਾ ਲਿਆਂਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਾੜਾ ਬਣਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਵੱਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੱਜਾਂਗਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵੱਲ। ਆ, ਏਰੋਸ, ਤੇਰਾ ਮਾਲਕ ਤੇਰਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਮਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ

[_Falling on his sword._]

2. ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਸਿੱਖਿਆ। ਕਿਵੇਂ? ਮਰਿਆ ਨਹੀਂ? ਮਰਿਆ ਨਹੀਂ? ਪਹਿਰੇਦਾਰ, ਹੋ! ਓ, ਮੈਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ!

Enter a company of the Guard, one of them Dercetus.

FIRST GUARD. What’s the noise?

3. ਐਂਟਨੀ: ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੋਸਤੋ। ਓ, ਜੋ ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰੋ।

SECOND GUARD. The star is fallen.

4. ਪਹਿਲਾ ਪਹਿਰੇਦਾਰ: ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਆਪਣੇ ਅੰਤ 'ਤੇ ਹੈ।

5. ਸਭ: ਹਾਏ, ਅਤੇ ਅਫਸੋਸ!

6. ਐਂਟਨੀ: ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇ।

FIRST GUARD. Not I.

SECOND GUARD. Nor I.

THIRD GUARD. Nor anyone.

[_Exeunt guard._]

7. ਡਰਸੈਟਸ: ਤੇਰੀ ਮੌਤ ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਤੇਰੇ ਪੈਰੋਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉੱਡਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਤਲਵਾਰ ਸੀਜ਼ਰ ਨੂੰ ਦਿਖਾਈ ਜਾਵੇ, ਇਸ ਖ਼ਬਰ ਦੇ ਨਾਲ, ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦੇਵੇਗੀ।

Enter Diomedes.

DIOMEDES. Where’s Antony?

8. ਡਰਸੈਟਸ: ਉੱਥੇ, ਡਾਇਓਮੇਡ, ਉੱਥੇ।

9. ਡਾਇਓਮੇਡਿਸ: ਕੀ ਉਹ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਤੂੰ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਂਗਾ, ਆਦਮੀ?

[_Exit Dercetus._]

10. ਐਂਟਨੀ: ਕੀ ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਹੈਂ, ਡਾਇਓਮੇਡ? ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਕੱਢ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮੌਤ ਲਈ ਕਾਫੀ ਸੱਟਾਂ ਮਾਰ।

11. ਡਾਇਓਮੇਡਿਸ: ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਮਾਲਕ, ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।

12. ਐਂਟਨੀ: ਤੈਨੂੰ ਕਦੋਂ ਭੇਜਿਆ ਸੀ ਉਸਨੇ?

13. ਡਾਇਓਮੇਡਿਸ: ਹੁਣ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

14. ਐਂਟਨੀ: ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

15. ਡਾਇਓਮੇਡਿਸ: ਆਪਣੇ ਮਕਬਰੇ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਭਵਿੱਖਵਾਣੀ ਵਾਲਾ ਡਰ ਸੀ ਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਦੇਖਿਆ— ਜੋ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ—ਤੂੰ ਸ਼ੱਕ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਸੀਜ਼ਰ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਗੁੱਸਾ ਸ਼ਾਂਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਮਰਨ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਭੇਜੀ; ਪਰ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਡਰਦਿਆਂ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ, ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ।

16. ਐਂਟਨੀ: ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ, ਚੰਗੇ ਡਾਇਓਮੇਡ। ਮੇਰੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।

17. ਡਾਇਓਮੇਡਿਸ: ਕੀ, ਹੋ! ਸਮਰਾਟ ਦਾ ਪਹਿਰੇਦਾਰ! ਪਹਿਰੇਦਾਰ, ਕੀ, ਹੋ! ਆਓ, ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਲਕ ਬੁਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!

Enter four or five of the Guard of Antony.

18. ਐਂਟਨੀ: ਮੈਨੂੰ ਚੁੱਕੋ, ਚੰਗੇ ਦੋਸਤੋ, ਜਿੱਥੇ ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਆਖਰੀ ਸੇਵਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇਵਾਂਗਾ।

19. ਪਹਿਲਾ ਪਹਿਰੇਦਾਰ: ਹਾਏ, ਹਾਏ ਅਸੀਂ, ਸਰ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸੱਚੇ ਪੈਰੋਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿਉਂਦੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ।

20. ਸਭ: ਬਹੁਤ ਭਾਰਾ ਦਿਨ!

21. ਐਂਟਨੀ: ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਸਾਥੀਓ, ਤਿੱਖੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸੋਗ ਨਾਲ ਸਜਾਉਣ ਨਾ ਦਿਓ। ਉਸਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰੋ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਹਲਕੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਹਿਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਮੈਨੂੰ ਚੁੱਕੋ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਕਸਰ ਅਗਵਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ; ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਚੁੱਕੋ, ਚੰਗੇ ਦੋਸਤੋ, ਅਤੇ ਸਭ ਲਈ ਮੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ।

[_Exeunt, bearing Antony._]

SCENE XV. Alexandria. A monument.

Enter Cleopatra and her maids aloft, with Charmian and Iras.

22. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ: ਓ ਚਾਰਮੀਅਨ, ਮੈਂ ਇੱਥੋਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੀ।

23. ਚਾਰਮੀਅਨ: ਤਸੱਲੀ ਕਰੋ, ਪਿਆਰੀ ਮਾਲਕਣ।

24. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ: ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੀ। ਸਾਰੀਆਂ ਅਜੀਬ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਤਸੱਲੀਆਂ ਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰਦੇ ਹਾਂ। ਸਾਡੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਆਕਾਰ, ਸਾਡੇ ਕਾਰਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਉਸਦੇ ਜਿੰਨਾ ਮਹਾਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

Enter, below Diomedes.

ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ! ਕੀ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ?

DIOMEDES. ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਮਰਿਆ ਨਹੀਂ। ਆਪਣੇ ਮਕਬਰੇ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਦੇਖੋ; ਉਸਦੇ ਗਾਰਡ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੈ ਆਏ ਹਨ।

Enter, below Antony borne by the Guard.

CLEOPATRA. ਹੇ ਸੂਰਜ, ਉਸ ਮਹਾਨ ਗੋਲੇ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈਂ! ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਬਦਲਦਾ ਕਿਨਾਰਾ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਐਂਟਨੀ, ਐਂਟਨੀ, ਐਂਟਨੀ! ਮਦਦ ਕਰੋ, ਚਾਰਮੀਅਨ! ਮਦਦ ਕਰੋ, ਇਰਾਸ, ਮਦਦ ਕਰੋ! ਹੇ ਦੋਸਤੋ ਹੇਠਾਂ! ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਖਿੱਚੀਏ।

ANTONY. ਸ਼ਾਂਤ! ਸੀਜ਼ਰ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨੇ ਐਂਟਨੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹਰਾਇਆ, ਪਰ ਐਂਟਨੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।

CLEOPATRA. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਐਂਟਨੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਐਂਟਨੀ ਨੂੰ ਨਾ ਜਿੱਤ ਸਕੇ, ਪਰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ!

ANTONY. ਮੈਂ ਮਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਮਿਸਰ, ਮਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਕੁਝ ਦੇਰ ਲਈ ਰੋਕਦਾ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਚੁੰਮਣਾਂ ਦਾ ਆਖਰੀ ਗਰੀਬ ਚੁੰਮਣ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਰੱਖ ਦੇਵਾਂ।

CLEOPATRA. ਮੈਂ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ, ਪਿਆਰੇ, ਪਿਆਰੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ। ਮੈਂ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ, ਕਿਤੇ ਮੈਂ ਫੜੀ ਨਾ ਜਾਵਾਂ। ਪੂਰੀ ਕਿਸਮਤ ਵਾਲੇ ਸੀਜ਼ਰ ਦਾ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਦਿਖਾਵਾ ਕਦੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੁੜੇਗਾ; ਜੇ ਚਾਕੂ, ਦਵਾਈਆਂ, ਸੱਪਾਂ ਕੋਲ ਕਿਨਾਰਾ, ਡੰਗ, ਜਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਾਂ। ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਔਕਟਾਵੀਆ, ਆਪਣੀਆਂ ਨਿਮਰ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਨਤੀਜੇ ਨਾਲ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਨਮਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ। ਪਰ ਆਓ, ਆਓ, ਐਂਟਨੀ— ਮੇਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ, ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ— ਸਾਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਮਦਦ ਕਰੋ, ਚੰਗੇ ਦੋਸਤੋ।

ANTONY. ਓ, ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਚਲਾ ਜਾਵਾਂਗਾ।

CLEOPATRA. ਇੱਥੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮਨੋਰੰਜਨ ਹੈ! ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਕਿੰਨਾ ਭਾਰਾ ਹੈ! ਸਾਡੀ ਸਾਰੀ ਤਾਕਤ ਭਾਰੀਪਨ ਵਿੱਚ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ; ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਭਾਰ ਹੈ। ਜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਮਹਾਨ ਜੂਨੋ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਤੇਜ਼ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਮਰਕਰੀ ਤੈਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਜੂਪੀਟਰ ਦੇ ਪਾਸੇ ਬਿਠਾ ਦਿੰਦਾ। ਫਿਰ ਵੀ ਥੋੜ੍ਹਾ ਆ, ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੂਰਖ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਓ ਆਓ, ਆਓ, ਆਓ,

[_They heave Antony aloft to Cleopatra._]

ਅਤੇ ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਸਵਾਗਤ ਹੈ! ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਜੀਵਿਆ ਹੈਂ ਉੱਥੇ ਮਰ; ਚੁੰਮਣ ਨਾਲ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ। ਜੇ ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੰਦਾ।

ALL. ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਦ੍ਰਿਸ਼!

ANTONY. ਮੈਂ ਮਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਮਿਸਰ, ਮਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵਾਈਨ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਬੋਲਣ ਦਿਓ।

CLEOPATRA. ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਉੱਚਾ ਬੋਲਣ ਦਿਓ ਕਿ ਝੂਠੀ ਪਤਨੀ ਕਿਸਮਤ ਆਪਣਾ ਪਹੀਆ ਤੋੜ ਦੇਵੇ, ਮੇਰੇ ਅਪਰਾਧ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ।

ANTONY. ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ, ਪਿਆਰੀ ਰਾਣੀ: ਸੀਜ਼ਰ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਸਨਮਾਨ, ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੋ। ਓ!

CLEOPATRA. ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ।

ANTONY. ਪਿਆਰੇ, ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ। ਸੀਜ਼ਰ ਦੇ ਕੋਲ ਪ੍ਰੋਕਿਊਲੀਅਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੋ।

CLEOPATRA. ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਇਰਾਦੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਾਂਗੀ; ਸੀਜ਼ਰ ਦੇ ਕੋਲ ਕਿਸੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ।

ANTONY. ਮੇਰੇ ਅੰਤ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਆਏ ਦੁਖਦਾਈ ਬਦਲਾਅ ਉੱਤੇ ਨਾ ਰੋਵੋ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸੋਗ ਕਰੋ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਕਿਸਮਤਾਂ ਨਾਲ ਖੁਆ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਹੁਣ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਰ ਰਿਹਾ, ਨਾ ਹੀ ਕਾਇਰਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੈਲਮੇਟ ਉਤਾਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ; ਇੱਕ ਰੋਮਨ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਰੋਮਨ ਦੁਆਰਾ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਹਰਾਇਆ ਗਿਆ। ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ; ਮੈਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

CLEOPATRA. ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ, ਕੀ ਤੂੰ ਮਰ ਜਾਵੇਂਗਾ? ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ? ਕੀ ਮੈਂ ਇਸ ਬੇਰੰਗ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਹਾਂ, ਜੋ ਤੇਰੀ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੂਰਾਂ ਦੇ ਤਬੇਲੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ? ਓ, ਮੇਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ, ਦੇਖੋ,

[_ Antony dies._]

ਧਰਤੀ ਦਾ ਤਾਜ ਪਿਘਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।— ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ! ਓ, ਯੁੱਧ ਦਾ ਹਾਰ ਸੁੱਕ ਗਿਆ ਹੈ, ਸਿਪਾਹੀ ਦਾ ਖੰਭਾ ਡਿੱਗ ਗਿਆ ਹੈ; ਜਵਾਨ ਮੁੰਡੇ ਅਤੇ ਕੁੜੀਆਂ ਹੁਣ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹਨ। ਫਰਕ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਯਾਦਗਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।

[_Faints._]

CHARMIAN. ਓ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਮਾਲਕਣ!

IRAS. ਉਹ ਵੀ ਮਰ ਗਈ ਹੈ, ਸਾਡੀ ਮਹਾਰਾਣੀ।

CHARMIAN. Lady!

IRAS. Madam!

CHARMIAN. ਓ ਮਾਤਾ, ਮਾਤਾ, ਮਾਤਾ!

IRAS. ਸ਼ਾਹੀ ਮਿਸਰ, ਮਹਾਰਾਣੀ!

1. ਚਾਰਮਿਅਨ। ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਈਰਾਸ!

2. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਬੱਸ ਇੱਕ ਔਰਤ, ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤੁੱਛ ਜਜ਼ਬੇ ਦੁਆਰਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਕੁੜੀ ਜੋ ਦੁੱਧ ਚੋੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਮੇਰਾ ਰਾਜਦੰਡ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ ਦੇਵਤਿਆਂ 'ਤੇ ਸੁੱਟ ਦੇਣਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਕਿ ਇਹ ਦੁਨੀਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡਾ ਗਹਿਣਾ ਚੋਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲਿਆ। ਸਭ ਕੁਝ ਵਿਅਰਥ ਹੈ; ਧੀਰਜ ਮੂਰਖਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਧੀਰਤਾ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਇੱਕ ਪਾਗਲ ਕੁੱਤੇ ਵਾਂਗ। ਫਿਰ ਕੀ ਇਹ ਪਾਪ ਹੈ ਮੌਤ ਦੇ ਗੁਪਤ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦੌੜ ਜਾਣਾ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੌਤ ਸਾਨੂੰ ਆਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇ? ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ, ਔਰਤੋਂ? ਕੀ, ਕੀ! ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ! ਹਾਂ, ਹੁਣ ਕੀ ਹੈ, ਚਾਰਮਿਅਨ? ਮੇਰੀਆਂ ਨੇਕ ਕੁੜੀਆਂ! ਅਹ, ਔਰਤੋਂ, ਔਰਤੋਂ! ਦੇਖੋ, ਸਾਡਾ ਦੀਵਾ ਬੁਝ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਬੰਦ ਹੈ! ਚੰਗੇ ਸੱਜਣੋ, ਹੌਂਸਲਾ ਰੱਖੋ। ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਵਾਂਗੇ; ਅਤੇ ਫਿਰ, ਜੋ ਵੀ ਬਹਾਦਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਵੀ ਨੇਕ ਹੈ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਉੱਚੀ ਰੋਮਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਲੈਣ ਲਈ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਈਏ। ਆਓ, ਚੱਲੋ। ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਤਮਾ ਦਾ ਇਹ ਕੇਸ ਹੁਣ ਠੰਡਾ ਹੈ। ਅਹ, ਔਰਤੋਂ, ਔਰਤੋਂ! ਆਓ, ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਦੋਸਤ ਨਹੀਂ ਪਰ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੰਖੇਪ ਅੰਤ।

[_Exeunt, bearing off Antony’s body._]

ACT V

SCENE I. Caesar’s Camp before Alexandria.

Enter Caesar, Agrippa, Dolabella, Maecenas, Gallus, Proculeius with his council of war.

3. ਸੀਜ਼ਰ। ਉਸ ਕੋਲ ਜਾ, ਡੋਲਾਬੇਲਾ, ਉਸਨੂੰ ਆਤਮ ਸਮਰਪਣ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿ। ਇੰਨਾ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਦੱਸ, ਉਹ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸਦੇ ਵਿਰਾਮਾਂ ਦਾ ਜੋ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ।

4. ਡੋਲਾਬੇਲਾ। ਸੀਜ਼ਰ, ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।

[_Exit._]

Enter Dercetus with the sword of Antony.

5. ਸੀਜ਼ਰ। ਇਹ ਕਿਉਂ ਹੈ? ਅਤੇ ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ ਜੋ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਦੀ?

6. ਡਰਸੇਟਸ। ਮੈਨੂੰ ਡਰਸੇਟਸ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਮਾਰਕ ਐਂਟਨੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਯੋਗ ਸੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਬੋਲਿਆ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਲਾਈ ਉਸਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ 'ਤੇ ਖਰਚ ਕਰਨ ਲਈ। ਜੇ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਲੈਣ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਸੀ ਮੈਂ ਸੀਜ਼ਰ ਲਈ ਹੋਵਾਂਗਾ; ਜੇ ਤੂੰ ਨਾ ਚਾਹੇਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਸੌਂਪ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।

7. ਸੀਜ਼ਰ। ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ?

8. ਡਰਸੇਟਸ। ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਓ ਸੀਜ਼ਰ, ਐਂਟਨੀ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ।

9. ਸੀਜ਼ਰ। ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਟੁੱਟਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਤਿੜਕਾ ਬਣਾਉ। ਗੋਲ ਦੁਨੀਆ ਸ਼ੇਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿਵਲ ਸੜਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘੁਰਨਿਆਂ ਵਿੱਚ। ਐਂਟਨੀ ਦੀ ਮੌਤ ਇੱਕ ਇਕੱਲਾ ਫੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੈ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ।

10. ਡਰਸੇਟਸ। ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਸੀਜ਼ਰ, ਕਿਸੇ ਜਨਤਕ ਨਿਆਂ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਕਿਰਾਏ ਦੇ ਚਾਕੂ ਦੁਆਰਾ, ਪਰ ਉਸੇ ਹੱਥ ਦੁਆਰਾ ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਲਿਖੀ ਸੀ ਉਸ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਜੋ ਦਿਲ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਦਿਲ ਨੂੰ ਚੀਰ ਦਿੱਤਾ। ਇਹ ਉਸਦੀ ਤਲਵਾਰ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਤੋਂ ਇਸਨੂੰ ਖੋਹ ਲਿਆ। ਇਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇਕ ਖੂਨ ਨਾਲ ਦਾਗਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖੋ।

11. ਸੀਜ਼ਰ। ਤੁਸੀਂ ਉਦਾਸ ਲੱਗਦੇ ਹੋ, ਦੋਸਤੋ? ਦੇਵਤੇ ਮੈਨੂੰ ਝਿੜਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਹੈ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਧੋਣ ਲਈ।

12. ਐਗ੍ਰਿਪਾ। ਅਤੇ ਇਹ ਅਜੀਬ ਹੈ ਕਿ ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਸਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਦ੍ਰਿੜ ਕੰਮ।

13. ਮੇਸੇਨਸ। ਉਸਦੇ ਦਾਗ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰ ਲੜੇ।

14. ਐਗ੍ਰਿਪਾ। ਇੱਕ ਹੋਰ ਦੁਰਲੱਭ ਆਤਮਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਨੁੱਖਤਾ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਦੇਵਤੇ ਸਾਨੂੰ ਦੇਵੋਗੇ ਸਾਨੂੰ ਆਦਮੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਕਮੀਆਂ। ਸੀਜ਼ਰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੈ।

15. ਮੇਸੇਨਸ। ਜਦੋਂ ਇੰਨਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

16. ਸੀਜ਼ਰ। ਓ ਐਂਟਨੀ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹਾਂ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਲਾਂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਬੀਮਾਰੀਆਂ। ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਤੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਦਿਨ ਦਿਖਾਉਣਾ ਪਿਆ ਜਾਂ ਤੇਰਾ ਦੇਖਣਾ ਪਿਆ। ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸੀ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ। ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਨ ਦਿਓ ਦਿਲਾਂ ਦੇ ਲਹੂ ਜਿੰਨੇ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਵਾਲੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ, ਕਿ ਤੂੰ, ਮੇਰਾ ਭਰਾ, ਮੇਰਾ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ ਸਾਰੇ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ, ਸਾਮਰਾਜ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਸਾਥੀ, ਯੁੱਧ ਦੇ ਮੋਰਚੇ ਵਿੱਚ ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਸਾਥੀ, ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਹੱਥ, ਅਤੇ ਦਿਲ ਜਿੱਥੇ ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਏ, ਕਿ ਸਾਡੇ ਤਾਰੇ, ਅਸਹਿਮਤ, ਵੰਡਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਸਾਡੀ ਸਮਾਨਤਾ ਇਸ ਤੱਕ। ਮੈਨੂੰ ਸੁਣੋ, ਚੰਗੇ ਦੋਸਤੋ—

Enter an Egyptian.

17. ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਦੱਸਾਂਗਾ। ਇਸ ਆਦਮੀ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣਾਂਗੇ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਹੋ?

18. ਮਿਸਰੀ। ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਮਿਸਰੀ ਅਜੇ ਵੀ। ਰਾਣੀ, ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ, ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਵਿੱਚ ਕੈਦ, ਉਸਦਾ ਸਮਾਰਕ, ਤੇਰੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਕਿ ਉਹ ਤਿਆਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਢਾਲ ਸਕੇ ਉਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਿਸ ਲਈ ਉਹ ਮਜਬੂਰ ਹੈ।

19. ਸੀਜ਼ਰ। ਉਸਨੂੰ ਹੌਂਸਲਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਹੋ। ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਸਾਡੇ ਤੋਂ, ਸਾਡੇ ਕੁਝ ਦੁਆਰਾ ਜਾਣ ਲਵੇਗੀ, ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਅਤੇ ਕਿੰਨਾ ਦਿਆਲੂ ਹਾਂ ਤੈਅ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਕਿਉਂਕਿ ਸੀਜ਼ਰ ਝੁਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਅਸੱਭਿਅ ਹੋਣ ਲਈ।

20. ਮਿਸਰੀ। ਇਸ ਲਈ ਦੇਵਤੇ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ!

[_Exit._]

21. ਸੀਜ਼ਰ। ਇੱਥੇ ਆ, ਪ੍ਰੋਕੁਲੀਅਸ। ਜਾ ਅਤੇ ਕਹਿ ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਕੋਈ ਸ਼ਰਮ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ। ਉਸਨੂੰ ਜੋ ਵੀ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇ ਉਸਦੇ ਜਜ਼ਬੇ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ, ਕਿਤੇ, ਉਸਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਵਿੱਚ, ਕਿਸੇ ਮਾਰੂ ਸੱਟ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਹਰਾ ਦੇਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਸਾਡੀ ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ ਸਦੀਵੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਜਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੱਭਦਾ ਹੈਂ।

22. ਪ੍ਰੋਕੁਲੀਅਸ। ਸੀਜ਼ਰ, ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।

[_Exit Proculeius._]

23. ਸੀਜ਼ਰ। ਗੈਲਸ, ਤੂੰ ਨਾਲ ਜਾ।

[_Exit Gallus._]

24. ਡੋਲਾਬੇਲਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਪ੍ਰੋਕੁਲੀਅਸ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਲਈ?

ALL. Dolabella!

1. ਸੀਜ਼ਰ। ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਉਹ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਚੱਲੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਰਿਹਾ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲੋ ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

[_Exeunt._]

SCENE II. Alexandria. A Room in the Monument.

Enter Cleopatra, Charmian and Iras.

2. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਮੇਰੀ ਬੇਗਾਨਗੀ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਜੀਵਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ। ਸੀਜ਼ਰ ਹੋਣਾ ਤੁੱਛ ਹੈ; ਕਿਸਮਤ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਸਿਰਫ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਨੌਕਰ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਇੱਕ ਸਾਧਨ। ਅਤੇ ਇਹ ਮਹਾਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਜੋ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਹਾਦਸਿਆਂ ਨੂੰ ਜਕੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸੌਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਦੇ ਵੀ ਗੰਦਗੀ ਦਾ ਸੁਆਦ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ, ਗਰੀਬ ਦੀ ਮਾਂ ਅਤੇ ਸੀਜ਼ਰ ਦੀ।

Enter Proculeius.

3. ਪ੍ਰੋਕੂਲੀਅਸ। ਸੀਜ਼ਰ ਮਿਸਰ ਦੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਨਿਰਪੱਖ ਮੰਗਾਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ।

4. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?

5. ਪ੍ਰੋਕੂਲੀਅਸ। ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਪ੍ਰੋਕੂਲੀਅਸ ਹੈ।

6. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਐਂਟਨੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ, ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਖਾਸ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇ ਤੇਰਾ ਮਾਲਕ ਇੱਕ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਿਖਾਰੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਸ਼ਾਹੀਅਤ, ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਰਾਜ ਵਾਂਗ ਹੀ ਮੰਗਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਹੋਇਆ ਮਿਸਰ ਦੇਣ ਲਈ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਇੰਨਾ ਹਿੱਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਧੰਨਵਾਦ ਨਾਲ ਉਸ ਅੱਗੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕਾਂਗੀ।

7. ਪ੍ਰੋਕੂਲੀਅਸ। ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਹਿ। ਤੂੰ ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਆ ਗਈ ਹੈਂ; ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਡਰ। ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ, ਜੋ ਇੰਨਾ ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰਿਆਂ 'ਤੇ ਵਗਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਿੱਠੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਦੱਸਣ ਦੇ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਇੱਕ ਜੇਤੂ ਪਾਵੇਂਗਾ ਜੋ ਦਇਆ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਮੰਗੇਗਾ ਜਿੱਥੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਗੋਡੇ ਟੇਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

8. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਗੁਲਾਮ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਮਹਾਨਤਾ ਭੇਜਦੀ ਹਾਂ ਜੋ ਉਸਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਦਾ ਇੱਕ ਸਿਧਾਂਤ ਸਿੱਖਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।

9. ਪ੍ਰੋਕੂਲੀਅਸ। ਮੈਂ ਇਹ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਪਿਆਰੀ ਔਰਤ। ਹੌਸਲਾ ਰੱਖ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਦੁੱਖੀ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।

Enter Gallus and Roman Soldiers.

10. ਤੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਫੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸੀਜ਼ਰ ਦੇ ਆਉਣ ਤੱਕ ਉਸਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰ।

IRAS. Royal queen!

11. ਚਾਰਮੀਅਨ। ਓ ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ, ਤੂੰ ਫੜੀ ਗਈ ਹੈਂ, ਰਾਣੀ!

12. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਜਲਦੀ, ਜਲਦੀ, ਚੰਗੇ ਹੱਥ।

[_Drawing a dagger._]

13. ਪ੍ਰੋਕੂਲੀਅਸ। ਰੁਕ ਜਾ, ਯੋਗ ਔਰਤ, ਰੁਕ ਜਾ!

[_Seizes and disarms her._]

14. ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਗਲਤ ਨਾ ਕਰ, ਜੋ ਇਸ ਵਿੱਚ ਰਾਹਤ ਪਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਖਾ ਰਹੀ।

15. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਕੀ, ਮੌਤ ਤੋਂ ਵੀ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਲੰਗੜਾਪਨ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਂਦੀ ਹੈ?

16. ਪ੍ਰੋਕੂਲੀਅਸ। ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ, ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਉਦਾਰਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰਕੇ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਨਾ ਕਰ। ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਨੇਕੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਣ ਦੇ, ਜੋ ਤੇਰੀ ਮੌਤ ਕਦੇ ਵੀ ਸਾਹਮਣੇ ਨਹੀਂ ਆਉਣ ਦੇਵੇਗੀ।

17. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਹੈਂ, ਮੌਤ? ਇੱਥੇ ਆ, ਇੱਥੇ ਆ! ਆ, ਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾ ਜੋ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਭਿਖਾਰੀਆਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ!

18. ਪ੍ਰੋਕੂਲੀਅਸ। ਓ, ਸੰਜਮ, ਔਰਤ!

19. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਮਹੋਦਯ, ਮੈਂ ਕੋਈ ਭੋਜਨ ਨਹੀਂ ਖਾਵਾਂਗੀ; ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਪੀਵਾਂਗੀ, ਮਹੋਦਯ; ਜੇ ਵਿਹਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕਦੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੌਂਵਾਂਗੀ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਇਸ ਮਰਨਹਾਰ ਘਰ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿਆਂਗੀ, ਸੀਜ਼ਰ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰ ਸਕੇ। ਜਾਣੋ, ਮਹੋਦਯ, ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੀ, ਨਾ ਹੀ ਕਦੇ ਵੀ ਸੁਸਤ ਔਕਟਾਵੀਆ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਸਜ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗੀ। ਕੀ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਚੁੱਕਣਗੇ ਅਤੇ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰੋਮ ਦੇ ਰੌਲਾ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣਗੇ? ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾਈ ਮੇਰੀ ਨਿਮਰ ਕਬਰ ਬਣੇ! ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨੀਲ ਨਦੀ ਦੀ ਚਿੱਕੜ 'ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਨੰਗਾ ਪਾ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਮੱਖੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਘ੍ਰਿਣਾ ਵਿੱਚ ਉਡਾ ਦੇਣ! ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਉੱਚੇ ਪਿਰਾਮਿਡਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਫਾਂਸੀ ਦਾ ਰੱਸਾ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਜੰਜੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਟਕਾ ਦਿਓ!

20. ਪ੍ਰੋਕੂਲੀਅਸ। ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਿਆਨਕ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੀਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੀ ਕਾਰਨ ਮਿਲੇਗਾ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫੈਲਾਉਂਦੀ ਹੈਂ।

Enter Dolabella.

21. ਡੋਲਾਬੇਲਾ। ਪ੍ਰੋਕੂਲੀਅਸ, ਜੋ ਤੂੰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਹ ਤੇਰੇ ਮਾਲਕ ਸੀਜ਼ਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ। ਰਾਣੀ ਲਈ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰਾਖੀ ਵਿੱਚ ਲਵਾਂਗਾ।

22. ਪ੍ਰੋਕੂਲੀਅਸ। ਇਸ ਲਈ, ਡੋਲਾਬੇਲਾ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰੇਗਾ। ਉਸ ਨਾਲ ਕੋਮਲਤਾ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆ। [_ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ ਵੱਲ।] ਮੈਂ ਸੀਜ਼ਰ ਨਾਲ ਉਹ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗਾ ਜੋ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਕੋਲ ਭੇਜੇ।

23. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਕਹਿ ਕਿ ਮੈਂ ਮਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।

[_Exeunt Proculeius and Soldiers._]

24. ਡੋਲਾਬੇਲਾ। ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਮਹਾਰਾਣੀ, ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ?

੧. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ: ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੀ।

੨. ਡੋਲਾਬੇਲਾ: ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।

੩. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ: ਸਿਰ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂ ਜਾਣਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਹੱਸਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਮੁੰਡੇ ਜਾਂ ਔਰਤਾਂ ਆਪਣੇ ਸੁਪਨੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ; ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਢੰਗ ਨਹੀਂ?

੪. ਡੋਲਾਬੇਲਾ: ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ, ਮਹਾਰਾਣੀ।

੫. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ: ਮੈਂ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਇੱਕ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਐਂਟਨੀ ਸੀ। ਓ, ਐਸੀ ਨੀਂਦ, ਕਿ ਮੈਂ ਦੇਖ ਸਕਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਐਸਾ ਹੀ ਇੱਕ ਆਦਮੀ!

੬. ਡੋਲਾਬੇਲਾ: ਜੇਕਰ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰੇ—

੭. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ: ਉਸ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਅਸਮਾਨ ਵਰਗਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦ ਜੜੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਚਾਲ ਚੱਲਦੇ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਛੋਟੇ 'ਓ' ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦਿੰਦੇ ਰਹੇ।

੮. ਡੋਲਾਬੇਲਾ: ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਾਹੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ—

੯. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ: ਉਸ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਉਸ ਦਾ ਉੱਠਿਆ ਹੋਇਆ ਹੱਥ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਸੀ; ਉਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸਾਰੀਆਂ ਸੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੋਸਤਾਂ ਲਈ ਸੀ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਕੰਬਾਉਣ ਅਤੇ ਡਰਾਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਗਰਜਦੀ ਹੋਈ ਬਿਜਲੀ ਵਰਗਾ ਹੁੰਦਾ। ਉਸ ਦੀ ਉਦਾਰਤਾ ਲਈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਰਦੀ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਇਹ ਪਤਝੜ ਸੀ ਜੋ ਵਾਢੀ ਨਾਲ ਹੋਰ ਵਧਦੀ ਸੀ। ਉਸ ਦੀਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਡਾਲਫਿਨ ਵਰਗੀਆਂ ਸਨ; ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੱਤਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ। ਉਸ ਦੀ ਵਰਦੀ ਵਿੱਚ ਤਾਜ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਤਾਜ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਸਨ; ਰਾਜ ਅਤੇ ਟਾਪੂ ਉਸ ਦੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚੋਂ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਪਲੇਟਾਂ ਵਰਗੇ ਸਨ।

DOLABELLA. Cleopatra—

੧੦. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ: ਕੀ ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਸੀ ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਮੈਂ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ?

੧੧. ਡੋਲਾਬੇਲਾ: ਮਹਾਰਾਣੀ, ਨਹੀਂ।

੧੨. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ: ਤੂੰ ਰੱਬਾਂ ਦੇ ਸੁਣਨ ਤੱਕ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ! ਪਰ ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਹੈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਸੁਪਨੇ ਦੇ ਆਕਾਰ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ। ਕੁਦਰਤ ਕੋਲ ਕਲਪਨਾ ਨਾਲ ਅਜੀਬ ਰੂਪਾਂ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ; ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਐਂਟਨੀ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨਾ ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਕਲਪਨਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕ ਨਮੂਨਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੋ ਛਾਇਆ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿੰਦਦਾ ਹੈ।

੧੩. ਡੋਲਾਬੇਲਾ: ਮੈਨੂੰ ਸੁਣੋ, ਮਹਾਰਾਣੀ। ਤੁਹਾਡਾ ਨੁਕਸਾਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ, ਮਹਾਨ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਭਾਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਹਿ ਰਹੇ ਹੋ। ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨੂੰ ਨਾ ਪਾ ਸਕਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉਛਾਲ ਤੋਂ, ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਦੁੱਖ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਨੂੰ ਛੂਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

੧੪. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ: ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਿਰ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸੀਜ਼ਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ?

੧੫. ਡੋਲਾਬੇਲਾ: ਮੈਂ ਇਹ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਝਿਜਕਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

੧੬. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ: ਨਹੀਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਸਿਰ।

੧੭. ਡੋਲਾਬੇਲਾ: ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਹੈ—

੧੮. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ: ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ।

੧੯. ਡੋਲਾਬੇਲਾ: ਮਹਾਰਾਣੀ, ਉਹ ਲਿਜਾਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।

੨੦. ਢੋਲ ਵੱਜਦਾ ਹੈ। ਸੀਜ਼ਰ, ਪ੍ਰੋਕਿਊਲੀਅਸ, ਗੈਲਸ, ਮੇਸੇਨਸ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦਾ ਦਾਖਲਾ।

੨੧. ਸਾਰੇ: ਰਸਤਾ ਦਿਓ! ਸੀਜ਼ਰ!

੨੨. ਸੀਜ਼ਰ: ਮਿਸਰ ਦੀ ਰਾਣੀ ਕੌਣ ਹੈ?

੨੩. ਡੋਲਾਬੇਲਾ: ਇਹ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੈ, ਮਹਾਰਾਣੀ।

[_Cleopatra kneels._]

੨੪. ਸੀਜ਼ਰ: ਉੱਠੋ, ਤੂੰ ਗੋਡੇ ਨਹੀਂ ਟੇਕੇਗੀ। ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉੱਠੋ। ਉੱਠੋ, ਮਿਸਰ।

1. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਸੁਆਮੀ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਇਹੋ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣਾ ਪਵੇਗਾ।

2. ਸੀਜ਼ਰ। ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਨਾ ਮਨਾਓ। ਜੋ ਸੱਟਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰੀਆਂ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਲਿਖੀਆਂ ਹੋਣ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਇਤਫ਼ਾਕ ਨਾਲ ਵਾਪਰੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਯਾਦ ਰੱਖਾਂਗੇ।

3. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਜਗਤ ਦੇ ਇਕਲੌਤੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਕਿ ਉਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਪਰ ਮੈਂ ਮੰਨਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਰਹੀ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਸਾਡੇ ਲਿੰਗ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।

4. ਸੀਜ਼ਰ। ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ, ਜਾਣ ਲਓ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਘਟਾਵਾਂਗੇ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲੋਗੇ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਬਹੁਤ ਕੋਮਲ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਦਲਾਅ ਵਿੱਚ ਲਾਭ ਮਿਲੇਗਾ; ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਐਂਟਨੀ ਦੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਢਾਹੁਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਤਬਾਹੀ ਵੱਲ ਧੱਕੋਗੇ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਾਂਗਾ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ। ਮੈਂ ਚੱਲਦਾ ਹਾਂ।

5. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਝੰਡੇ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋਗੇ, ਲਟਕਾਂਗੇ। ਇੱਥੇ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਸੁਆਮੀ।

6. ਸੀਜ਼ਰ। ਤੁਸੀਂ ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ ਬਾਰੇ ਸਭ ਕੁਝ ਮੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿਓਗੇ।

7. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਇਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਮੌਜੂਦ ਪੈਸੇ, ਭਾਂਡਿਆਂ ਅਤੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਮੁੱਲ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਕੋਈ ਤੁੱਛ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਸੇਲੂਕਸ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

Enter Seleucus.

SELEUCUS. Here, madam.

8. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਇਹ ਮੇਰਾ ਖਜ਼ਾਨਚੀ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਉਸਦੇ ਖਤਰੇ 'ਤੇ ਬੋਲਣ ਦਿਓ, ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਹੈ। ਸੱਚ ਬੋਲ, ਸੇਲੂਕਸ।

9. ਸੇਲੂਕਸ। ਮਾਤਾ ਜੀ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੀਲ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਇਸ ਤੋਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਖਤਰੇ 'ਤੇ ਉਹ ਗੱਲ ਕਹਾਂ ਜੋ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

10. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਮੈਂ ਕੀ ਲੁਕੋ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ?

11. ਸੇਲੂਕਸ। ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ।

12. ਸੀਜ਼ਰ। ਨਹੀਂ, ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਨਾ ਹੋ, ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਮੈਂ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

13. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਦੇਖੋ, ਸੀਜ਼ਰ! ਓ, ਦੇਖੋ, ਕਿਵੇਂ ਸ਼ਾਨ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ! ਮੇਰੀ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਜਾਇਦਾਦਾਂ ਬਦਲਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮੇਰੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਇਸ ਸੇਲੂਕਸ ਦੀ ਬੇਵਫ਼ਾਈ ਮੈਨੂੰ ਪਾਗਲ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਓ ਗੁਲਾਮ, ਇੰਨੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਕਿਰਾਏ ਦਾ ਪਿਆਰ! ਕੀ, ਪਿੱਛੇ ਮੁੜਦਾ ਹੈਂ? ਤੂੰ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜੇਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ! ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਫੜ ਲਵਾਂਗਾ ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੰਭ ਹੋਣ। ਗੁਲਾਮ, ਆਤਮਾਹੀਣ ਦੁਸ਼ਟ, ਕੁੱਤਾ! ਓ ਬਹੁਤ ਨੀਚ!

14. ਸੀਜ਼ਰ। ਚੰਗੀ ਰਾਣੀ, ਸਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਦਿਓ।

15. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਓ ਸੀਜ਼ਰ, ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਦੁਖਦਾਈ ਸ਼ਰਮ ਹੈ, ਕਿ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਇਆ ਹੈਂ, ਆਪਣੀ ਮਹਾਨਤਾ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਇੰਨੀ ਨਿਮਰ ਨੂੰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਕਿ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਈਰਖਾ ਜੋੜ ਕੇ ਮੇਰੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ! ਕਹਿ, ਚੰਗੇ ਸੀਜ਼ਰ, ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਝ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਤੁੱਛ ਗਹਿਣੇ ਰੱਖੇ ਹਨ, ਬੇਮਤਲਬ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਅਜਿਹੀਆਂ ਮਹੱਤਤਾ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਧੁਨਿਕ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਕਹਿ ਕਿ ਮੈਂ ਲਿਵੀਆ ਅਤੇ ਔਕਟਾਵੀਆ ਲਈ ਕੋਈ ਵਧੇਰੇ ਮਾਣਯੋਗ ਤੋਹਫ਼ਾ ਵੱਖ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਚੋਲਗੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਪਵੇਗਾ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਪਾਲਿਆ ਹੈ? ਦੇਵਤਿਓ! ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਗਿਰਾਵਟ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਮਾਰਦਾ ਹੈ। [_ਸੇਲੂਕਸ ਵੱਲ_।] ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਸੁਆਹ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਦੀਆਂ ਚਿੰਗਾਰੀਆਂ ਦਿਖਾ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਜੇ ਤੂੰ ਆਦਮੀ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰਦਾ।

CAESAR. Forbear, Seleucus.

[_Exit Seleucus._]

16. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਇਹ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਅਸੀਂ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਗਲਤ ਸਮਝੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਦੂਸਰੇ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਡਿੱਗਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਤਰਸਯੋਗ ਹਾਂ।

17. ਸੀਜ਼ਰ। ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ, ਨਾ ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਜੋ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਜਿੱਤ ਦੇ ਰੋਲ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੇਰਾ ਰਹੇ; ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵੰਡੋ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ ਕਿ ਸੀਜ਼ਰ ਕੋਈ ਵਪਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤੇ ਜੋ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੇ ਵੇਚੀਆਂ। ਇਸ ਲਈ ਖੁਸ਼ ਹੋ; ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਜੇਲ੍ਹਾਂ ਨਾ ਬਣਾ। ਨਹੀਂ, ਪਿਆਰੀ ਰਾਣੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪ ਸਾਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇਵੇਂਗੀ। ਖਾ ਅਤੇ ਸੌਂ। ਸਾਡੀ ਦੇਖਭਾਲ ਅਤੇ ਤਰਸ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਇੰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੇਰਾ ਦੋਸਤ ਬਣੇ ਰਹਾਂਗੇ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਅਲਵਿਦਾ।

18. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ!

19. ਸੀਜ਼ਰ। ਇਹ ਨਹੀਂ। ਅਲਵਿਦਾ।

[_Flourish. Exeunt Caesar and his train._]

20. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਕੁੜੀਓ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪ੍ਰਤੀ ਉੱਤਮ ਨਾ ਹੋਵਾਂ। ਪਰ ਸੁਣ, ਚਾਰਮੀਅਨ!

[_Whispers to Charmian._]

21. ਇਰਾਸ। ਮੁਕੰਮਲ ਕਰੋ, ਚੰਗੀ ਔਰਤ। ਚਮਕਦਾਰ ਦਿਨ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਹਨੇਰੇ ਲਈ ਹਾਂ।

22. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਜਲਦੀ ਵਾਪਸ ਜਾ। ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੋਲ ਚੁੱਕੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜਾ ਕੇ ਇਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਕਰੋ।

23. ਚਾਰਮੀਅਨ। ਮਾਤਾ ਜੀ, ਮੈਂ ਕਰਾਂਗੀ।

Enter Dolabella.

24. ਡੋਲਾਬੇਲਾ। ਰਾਣੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

CHARMIAN. Behold, sir.

[_Exit._]

CLEOPATRA. Dolabella!

1. ਡੋਲਾਬੇਲਾ: ਮਾਤਾ ਜੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਧਰਮ ਮੰਨ ਕੇ ਪਾਲਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ: ਸੀਜ਼ਰ ਸੀਰੀਆ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਸਮੇਤ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਭੇਜੇ ਜਾਓਗੇ। ਇਸਦਾ ਪੂਰਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਓ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।

2. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ: ਡੋਲਾਬੇਲਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਰਿਣੀ ਰਹਾਂਗੀ।

3. ਡੋਲਾਬੇਲਾ: ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸੇਵਕ ਹਾਂ। ਅਲਵਿਦਾ, ਚੰਗੀ ਰਾਣੀ। ਮੈਨੂੰ ਸੀਜ਼ਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਹੈ।

4. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ: ਅਲਵਿਦਾ, ਅਤੇ ਧੰਨਵਾਦ।

[_Exit Dolabella._]

5. ਹੁਣ, ਇਰਾਸ, ਤੂੰ ਕੀ ਸੋਚਦੀ ਹੈਂ? ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਵਾਂਗ ਇੱਕ ਮਿਸਰੀ ਕਠਪੁਤਲੀ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਗੰਦੇ ਐਪਰਨ, ਪੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਹਥੌੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਮਕੈਨਿਕ ਗੁਲਾਮ ਸਾਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਣਗੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮੋਟੀਆਂ ਸਾਹਾਂ ਵਿੱਚ, ਭਾਰੀ ਭੋਜਨ ਦੀ ਬਦਬੂ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਧੁੰਦ ਵਿੱਚ ਘਿਰੇ ਹੋਵਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਵਾਸ਼ਪਾਂ ਪੀਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਵਾਂਗੇ।

6. ਇਰਾਸ: ਦੇਵਤੇ ਇਸਨੂੰ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਨ!

7. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ: ਨਹੀਂ, ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਸੱਚ ਹੈ, ਇਰਾਸ। ਬੇਸ਼ਰਮ ਲਿਕਟਰ ਸਾਨੂੰ ਵੇਸਵਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਫੜਨਗੇ, ਅਤੇ ਬਦਨਾਮ ਕਵੀ ਸਾਨੂੰ ਬੇਸੁਰਾ ਗਾਣੇ ਗਾ ਕੇ ਬਦਨਾਮ ਕਰਨਗੇ। ਤੇਜ਼ ਕਾਮੇ ਅਚਾਨਕ ਸਾਨੂੰ ਸਟੇਜ 'ਤੇ ਲਿਆਉਣਗੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰੀਆ ਦੇ ਜਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਗੇ; ਐਂਟਨੀ ਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੇਖਾਂਗੀ ਕਿ ਕੋਈ ਚੀਕਣ ਵਾਲੀ ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ ਇੱਕ ਵੇਸਵਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਹਾਨਤਾ ਦਾ ਨਕਲ ਕਰੇਗੀ।

8. ਇਰਾਸ: ਓ ਚੰਗੇ ਦੇਵਤਿਓ!

9. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ: ਨਹੀਂ, ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਹੈ।

10. ਇਰਾਸ: ਮੈਂ ਇਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਾਂਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਨਹੁੰ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ।

11. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ: ਹਾਂ, ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬੇਤੁਕੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।

Enter Charmian.

12. ਹੁਣ, ਚਾਰਮਿਅਨ! ਮੈਨੂੰ, ਮੇਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ, ਇੱਕ ਰਾਣੀ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਓ। ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੱਪੜੇ ਲੈ ਕੇ ਆਓ। ਮੈਂ ਸਾਈਡਨਸ ਲਈ ਮਾਰਕ ਐਂਟਨੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾ ਰਹੀ ਹਾਂ। ਸਿਰਰਾਹ, ਇਰਾਸ, ਜਾ। ਹੁਣ, ਨੇਕ ਚਾਰਮਿਅਨ, ਅਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕੰਮ ਨਿਬੇੜਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰ ਲਵੇਂਗੀ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਲੋਕ ਤੱਕ ਖੇਡਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਵਾਂਗੀ। ਸਾਡਾ ਤਾਜ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਲੈ ਕੇ ਆਓ।

[_Exit Iras. A noise within._]

13. ਇਹ ਸ਼ੋਰ ਕਿਉਂ ਹੈ?

Enter a Guardsman.

14. ਗਾਰਡਸਮੈਨ: ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਪੇਂਡੂ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਚਤਾ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ। ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੰਜੀਰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।

15. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ: ਉਸਨੂੰ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਦਿਓ।

[_Exit Guardsman._]

16. ਇੱਕ ਕਿੰਨਾ ਗਰੀਬ ਸਾਧਨ ਇੱਕ ਨੇਕ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ! ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਪੱਕਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਔਰਤ ਵਾਲਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੁਣ ਸਿਰ ਤੋਂ ਪੈਰਾਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਪੱਥਰ ਵਾਂਗ ਸਥਿਰ ਹਾਂ। ਹੁਣ ਚੰਚਲ ਚੰਦਰਮਾ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਗ੍ਰਹਿ ਨਹੀਂ ਹੈ।

Enter Guardsman and Clown with a basket.

17. ਗਾਰਡਸਮੈਨ: ਇਹ ਉਹ ਆਦਮੀ ਹੈ।

18. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ: ਜਾਓ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ।

[_Exit Guardsman._]

19. ਕੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਨੀਲ ਨਦੀ ਦਾ ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਕੀੜਾ ਹੈ ਜੋ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਦਰਦ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ?

20. ਕਲੌਨ: ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਛੂਹਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦਾ ਕੱਟਣਾ ਅਮਰ ਹੈ। ਜਿਹੜੇ ਇਸ ਨਾਲ ਮਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।

21. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ: ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਯਾਦ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਨਾਲ ਮਰਿਆ ਹੋਵੇ?

22. ਕਲੌਨ: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ, ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਵੀ। ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ—ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਇਮਾਨਦਾਰ ਔਰਤ, ਪਰ ਕੁਝ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਦੀ ਆਦੀ; ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਔਰਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਪਰ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ—ਉਹ ਇਸਦੇ ਕੱਟਣ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਮਰੀ, ਉਸਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਦਰਦ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ। ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਹ ਕੀੜੇ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਮੰਨੇਗਾ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਧੇ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਕਦੇ ਵੀ ਬਚਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ। ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਗਲਤ ਹੈ, ਕੀੜਾ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਕੀੜਾ ਹੈ।

23. ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ: ਇੱਥੋਂ ਚਲੀ ਜਾ। ਅਲਵਿਦਾ।

24. ਕਲੌਨ: ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕੀੜੇ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

[_Sets down the basket._]

CLEOPATRA. Farewell.

ਠੱਠੇਬਾਜ਼। ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਵੇਖ, ਕਿ ਕੀੜਾ ਆਪਣੀ ਜਾਤ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਹਾਂ, ਹਾਂ, ਵਿਦਾ।

ਠੱਠੇਬਾਜ਼। ਵੇਖ, ਕੀੜੇ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਸਿਆਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੇਠ ਨਾ ਹੋਵੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕੀੜੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਭਲਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਤੂੰ ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰ; ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

ਠੱਠੇਬਾਜ਼। ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ। ਇਸਨੂੰ ਕੁਝ ਨਾ ਦੇ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਖਾਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਕੀ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਖਾ ਜਾਵੇਗਾ?

ਠੱਠੇਬਾਜ਼। ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਸਿੱਧਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸ਼ੈਤਾਨ ਖੁਦ ਔਰਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ। ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਔਰਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਪਕਵਾਨ ਹੈ ਜੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਇਸਨੂੰ ਨਾ ਪਕਾਵੇ। ਪਰ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਹਰਾਮਖੋਰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਆਪਣੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਦਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿੰਨੀਆਂ ਉਹ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਸ਼ੈਤਾਨ ਪੰਜਾਂ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਚੰਗਾ, ਚਲਾ ਜਾ। ਵਿਦਾ।

ਠੱਠੇਬਾਜ਼। ਹਾਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੀੜੇ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

[_Exit._]

Enter Iras with a robe, crown, &c.

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਚੋਲਾ ਦੇ। ਮੇਰਾ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾ। ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਅਮਰ ਇੱਛਾਵਾਂ ਹਨ। ਹੁਣ ਮਿਸਰ ਦੀ ਅੰਗੂਰ ਦੀ ਬੂੰਦ ਇਸ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਭਿਜਾਏਗੀ। ਜਲਦੀ, ਜਲਦੀ, ਚੰਗੀ ਇਰਾਸ; ਤੇਜ਼। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਐਂਟਨੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨੇਕ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉੱਠਦਾ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਸੀਜ਼ਰ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦਾ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਦੇਵਤੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਬਹਾਨਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਪਤੀ, ਮੈਂ ਆ ਰਹੀ ਹਾਂ! ਹੁਣ ਉਸ ਨਾਮ ਲਈ ਮੇਰੀ ਹਿੰਮਤ ਮੇਰੀ ਪਦਵੀ ਸਾਬਤ ਕਰੇ! ਮੈਂ ਅੱਗ ਅਤੇ ਹਵਾ ਹਾਂ; ਮੇਰੇ ਹੋਰ ਤੱਤ ਮੈਂ ਨੀਵੇਂ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ।—ਤਾਂ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਲਿਆ? ਆਓ ਫਿਰ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਖਰੀ ਗਰਮੀ ਲਓ। ਵਿਦਾ, ਪਿਆਰੀ ਚਾਰਮਿਅਨ। ਇਰਾਸ, ਲੰਬੀ ਵਿਦਾ।

[_Kisses them. Iras falls and dies._]

ਕੀ ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸਪ ਹੈ? ਕੀ ਤੂੰ ਡਿੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਜੇ ਤੂੰ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤ ਇੰਨੀ ਕੋਮਲਤਾ ਨਾਲ ਵਿਛੜ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੌਤ ਦਾ ਡੰਗ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੀ ਚੂੰਡੀ ਵਾਂਗ ਹੈ, ਜੋ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਛਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੂੰ ਚੁੱਪਚਾਪ ਪਿਆ ਹੈਂ? ਜੇ ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਇਹ ਵਿਦਾ ਲੈਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਚਾਰਮਿਅਨ। ਘੁੱਲ ਜਾ, ਸੰਘਣੀ ਬੱਦਲ, ਅਤੇ ਮੀਂਹ ਪਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿ ਸਕਾਂ ਕਿ ਦੇਵਤੇ ਖੁਦ ਰੋ ਰਹੇ ਹਨ!

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਨੀਚ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਘੁੰਗਰਾਲੇ ਐਂਟਨੀ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਮੰਗ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਚੁੰਮਣ ਖਰਚ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਵਰਗ ਹੈ।—ਆ, ਤੂੰ ਮਰਨਹਾਰ ਪਾਪੀ,

[_To an asp, which she applies to her breast._]

ਆਪਣੇ ਤਿੱਖੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਜੀਵਨ ਦੀ ਇਸ ਗੁੰਝਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇ। ਬੇਚਾਰੀ ਜ਼ਹਿਰੀਲੀ ਮੂਰਖ, ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਜਾ ਅਤੇ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇ। ਓ ਜੇ ਤੂੰ ਬੋਲ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਹਾਨ ਸੀਜ਼ਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਣ-ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਗਧਾ ਕਹਿੰਦਾ ਸੁਣ ਸਕਾਂ!

ਚਾਰਮਿਅਨ। ਓ ਪੂਰਬੀ ਤਾਰਾ!

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਸ਼ਾਂਤ, ਸ਼ਾਂਤ! ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਛਾਤੀ ਤੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੀ ਜੋ ਦਾਈ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਚੁੰਘਦਾ ਹੈ?

ਚਾਰਮਿਅਨ। ਓ, ਟੁੱਟ ਜਾ! ਓ, ਟੁੱਟ ਜਾ!

ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ। ਬਾਲਮ ਜਿੰਨੀ ਮਿੱਠੀ, ਹਵਾ ਜਿੰਨੀ ਨਰਮ, ਕੋਮਲ— ਓ ਐਂਟਨੀ!—ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੀ।

[_Applying another asp to her arm._]

ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਰੁਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ—

[_Dies._]

ਚਾਰਮਿਅਨ। ਇਸ ਬੇਕਾਰ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ? ਤਾਂ, ਵਿਦਾ। ਹੁਣ ਮੌਤ, ਤੇਰੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੇਮਿਸਾਲ ਕੁੜੀ ਹੈ, ਇਸ ਤੇ ਮਾਣ ਕਰ। ਨਰਮ ਅੱਖਾਂ, ਬੰਦ ਹੋ ਜਾ, ਅਤੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਫੋਬਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨੀ ਸ਼ਾਹੀ ਅੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਾ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ! ਤੇਰਾ ਤਾਜ ਅਵਾਰਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਾਂਗੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਖੇਡਾਂਗੀ।

Enter the Guard rustling in.

FIRST GUARD. Where’s the queen?

ਚਾਰਮਿਅਨ। ਹੌਲੀ ਬੋਲ। ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਜਗਾ।

FIRST GUARD. Caesar hath sent—

ਚਾਰਮਿਅਨ। ਬਹੁਤ ਹੌਲੀ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।

[_Applies an asp._]

ਓ, ਜਲਦੀ ਆ, ਖਤਮ ਕਰ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ ਤੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

ਪਹਿਲਾ ਗਾਰਡ। ਨੇੜੇ ਆਓ, ਹੋ! ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸੀਜ਼ਰ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

ਦੂਜਾ ਪਹਿਰੇਦਾਰ। ਸੀਜ਼ਰ ਵੱਲੋਂ ਡੋਬੇਲਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਓ।

ਪਹਿਲਾ ਪਹਿਰੇਦਾਰ। ਚਾਰਮੀਅਨ, ਇੱਥੇ ਕੀ ਕੰਮ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੋਇਆ ਹੈ?

ਚਾਰਮੀਅਨ। ਇਹ ਠੀਕ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਲਈ ਯੋਗ ਹੈ ਜੋ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਹੀ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਉਤਰੀ ਹੈ। ਹੇ ਸਿਪਾਹੀ!

[_Charmian dies._]

Enter Dolabella.

ਡੋਬੇਲਾ। ਇੱਥੇ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?

SECOND GUARD. All dead.

ਡੋਬੇਲਾ। ਸੀਜ਼ਰ, ਤੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦੇ ਹਨ। ਤੂੰ ਆਪ ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਬਹੁਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ।

Enter Caesar and all his train, marching.

ਸਭ। ਰਾਹ ਦਿਓ, ਸੀਜ਼ਰ ਲਈ ਰਾਹ ਦਿਓ!

ਡੋਬੇਲਾ। ਹੇ ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸ਼ਗਨ ਦੱਸਣ ਵਾਲੇ ਹੋ: ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਡਰਦੇ ਸੀ, ਉਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

ਸੀਜ਼ਰ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ, ਉਸਨੇ ਸਾਡੇ ਇਰਾਦਿਆਂ 'ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਾਇਆ ਅਤੇ, ਸ਼ਾਹੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਚੁਣਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮੌਤਾਂ ਦਾ ਢੰਗ? ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੂਨ ਵਗਦਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ।

ਡੋਬੇਲਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਆਖਰੀ ਕੌਣ ਸੀ?

ਪਹਿਲਾ ਪਹਿਰੇਦਾਰ। ਇੱਕ ਸਾਧਾਰਨ ਦੇਸੀ ਆਦਮੀ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਅੰਜੀਰ ਲਿਆਇਆ ਸੀ। ਇਹ ਉਸਦੀ ਟੋਕਰੀ ਸੀ।

CAESAR. Poisoned then.

ਪਹਿਲਾ ਪਹਿਰੇਦਾਰ। ਹੇ ਸੀਜ਼ਰ, ਇਹ ਚਾਰਮੀਅਨ ਹੁਣੇ ਜੀਵਿਤ ਸੀ; ਉਹ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਬੋਲ ਰਹੀ ਸੀ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰੀ ਹੋਈ ਮਾਲਕਣ ਦਾ ਤਾਜ ਸਜਾਉਂਦਿਆਂ ਪਾਇਆ; ਉਹ ਕੰਬਦੀ ਹੋਈ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ ਡਿੱਗ ਪਈ।

ਸੀਜ਼ਰ। ਹੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਮਜ਼ੋਰੀ! ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ਹਿਰ ਨਿਗਲਿਆ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਇਹ ਬਾਹਰੀ ਸੋਜ ਤੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ; ਪਰ ਉਹ ਨੀਂਦ ਵਰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਗ੍ਰੇਸ ਦੀ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਐਂਟਨੀ ਨੂੰ ਫੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੋਵੇ।

ਡੋਬੇਲਾ। ਇੱਥੇ ਉਸਦੇ ਛਾਤੀ 'ਤੇ ਖੂਨ ਦਾ ਇੱਕ ਜ਼ਖਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਫੁੱਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਹੱਥ 'ਤੇ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਹੈ।

ਪਹਿਲਾ ਪਹਿਰੇਦਾਰ। ਇਹ ਇੱਕ ਸੱਪ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਅੰਜੀਰ ਦੇ ਪੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਅਜਿਹਾ ਚਿੱਕੜ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੱਪ ਨੀਲ ਦੀਆਂ ਗੁਫਾਵਾਂ 'ਤੇ ਛੱਡਦਾ ਹੈ।

ਸੀਜ਼ਰ। ਬਹੁਤ ਸੰਭਾਵਤ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਰੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦਾ ਡਾਕਟਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਮਰਨ ਦੇ ਆਸਾਨ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦੇ ਅਨੰਤ ਨਤੀਜੇ ਲੱਭੇ ਹਨ। ਉਸਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਨੂੰ ਚੁੱਕੋ, ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਧੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲੈ ਜਾਓ। ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਐਂਟਨੀ ਕੋਲ ਦਫਨਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਕਬਰ ਇੰਨੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਜੋੜੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮੇਟੇਗੀ। ਅਜਿਹੀਆਂ ਮਹਾਨ ਘਟਨਾਵਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਉਸਦੀ ਸ਼ਾਨ ਤੋਂ ਘੱਟ ਦੁਖਦਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਆਂਦਾ। ਸਾਡੀ ਫੌਜ ਇਸ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਵਿੱਚ ਗੰਭੀਰ ਸ਼ੋਅ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਰੋਮ ਵੱਲ। ਆਓ, ਡੋਬੇਲਾ, ਇਸ ਮਹਾਨ ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਉੱਚ ਵਿਵਸਥਾ ਵੇਖੋ।

[_Exeunt omnes._]