Cymbeline

Contents

ACT I Scene I. Britain. The garden of Cymbeline’s palace. Scene II. The same. Scene III. Britain. A public place. Scene IV. Britain. Cymbeline’s palace. Scene V. Rome. Philario’s house. Scene VI. Britain. Cymbeline’s palace. Scene VII. Britain. The palace.

ACT II Scene I. Britain. Before Cymbeline’s palace. Scene II. Britain. Imogen’s bedchamber in Cymbeline’s palace; a trunk in one corner. Scene III. Cymbeline’s palace. An ante-chamber adjoining Imogen’s apartments. Scene IV. Rome. Philario’s house. Scene V. Rome. Another room in Philario’s house.

ACT III Scene I. Britain. A hall in Cymbeline’s palace. Scene II. Britain. Another room in Cymbeline’s palace. Scene III. Wales. A mountainous country with a cave. Scene IV. Wales, near Milford Haven. Scene V. Britain. Cymbeline’s palace. Scene VI. Wales. Before the cave of Belarius. Scene VII. The same. Scene VIII. Rome. A public place.

ACT IV Scene I. Wales. Near the cave of Belarius. Scene II. Wales. Before the cave of Belarius. Scene III. Britain. Cymbeline’s palace. Scene IV. Wales. Before the cave of Belarius.

ACT V Scene I. Britain. The Roman camp. Scene II. Britain. A field of battle between the British and Roman camps. Scene III. Another part of the field. Scene IV. Britain. A prison. Scene V. Britain. Cymbeline’s tent.

Dramatis Personæ

1. ਸਾਈਮ੍ਬੇਲਿਨ, ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਦਾ ਰਾਜਾ ਕਲੋਟੇਨ, ਰਾਣੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਪਿਛਲੇ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪੋਸਟੂਮਸ ਲਿਓਨਾਟਸ, ਇੱਕ ਸੱਜਣ, ਇਮੋਜਨ ਦਾ ਪਤੀ ਬੇਲਾਰੀਅਸ, ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਲਾਰਡ, ਮੋਰਗਨ ਦੇ ਨਾਮ ਹੇਠ ਭੇਸ ਬਦਲਿਆ ਹੋਇਆ ਗਾਈਡਰੀਅਸ ਅਤੇ ਆਰਵੀਰਾਗਸ, ਸਾਈਮ੍ਬੇਲਿਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਪੋਲੀਡੋਰ ਅਤੇ ਕੈਡਵਾਲ ਦੇ ਨਾਮ ਹੇਠ ਭੇਸ ਬਦਲੇ ਹੋਏ, ਬੇਲਾਰੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਫਿਲਾਰੀਓ, ਇਤਾਲਵੀ, ਪੋਸਟੂਮਸ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਇਆਕੀਮੋ, ਇਤਾਲਵੀ, ਫਿਲਾਰੀਓ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਕਾਈਅਸ ਲੂਸੀਅਸ, ਰੋਮਨ ਫੌਜਾਂ ਦਾ ਜਨਰਲ ਪਿਸਾਨੀਓ, ਪੋਸਟੂਮਸ ਦਾ ਨੌਕਰ ਕੌਰਨਲੀਅਸ, ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਇੱਕ ਜੋਤਸ਼ੀ ਇੱਕ ਰੋਮਨ ਕਪਤਾਨ ਦੋ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕਪਤਾਨ ਇੱਕ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਸੱਜਣ, ਫਿਲਾਰੀਓ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਸਾਈਮ੍ਬੇਲਿਨ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਦੋ ਲਾਰਡ ਉਸੇ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਦੋ ਸੱਜਣ ਦੋ ਕੈਦੀ

2. ਰਾਣੀ, ਸਾਈਮ੍ਬੇਲਿਨ ਦੀ ਪਤਨੀ ਇਮੋਜਨ, ਸਾਈਮ੍ਬੇਲਿਨ ਦੀ ਧੀ ਪਿਛਲੀ ਰਾਣੀ ਤੋਂ ਹੈਲਨ, ਇਮੋਜਨ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਔਰਤ

APPARITIONS

3. ਲਾਰਡ, ਲੇਡੀਜ਼, ਰੋਮਨ ਸੈਨੇਟਰ, ਟ੍ਰਿਬਿਊਨ, ਇੱਕ ਡੱਚ ਸੱਜਣ, ਇੱਕ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸੱਜਣ, ਸੰਗੀਤਕਾਰ, ਅਧਿਕਾਰੀ, ਕਪਤਾਨ, ਸਿਪਾਹੀ, ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ, ਅਤੇ ਸੇਵਾਦਾਰ

SCENE: Britain; Italy.

ACT I

SCENE I. Britain. The garden of Cymbeline’s palace.

Enter two Gentlemen.

4. ਪਹਿਲਾ ਸੱਜਣ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮਿਲੋ, ਉਹ ਮੂੰਹ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਸਾਡਾ ਖੂਨ ਸਵਰਗਾਂ ਦੀ ਅੱਜ्ञਾ ਇੰਨੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ ਜਿੰਨੀ ਸਾਡੇ ਦਰਬਾਰੀ ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਹੀ ਦਿਸਦੇ ਹਨ।

SECOND GENTLEMAN. But what’s the matter?

5. ਪਹਿਲਾ ਸੱਜਣ। ਉਸਦੀ ਧੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਵਾਰਸ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਇਕਲੌਤੇ ਪੁੱਤਰ—ਇੱਕ ਵਿਧਵਾ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹਿਆ ਸੀ—ਨੂੰ ਦੇਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਪਰ ਯੋਗ ਸੱਜਣ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਉਹ ਵਿਆਹੀ ਗਈ ਹੈ; ਉਸਦਾ ਪਤੀ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ; ਉਹ ਕੈਦ ਹੈ। ਸਭ ਕੁਝ ਬਾਹਰੀ ਦੁੱਖ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜਾ ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੈ।

SECOND GENTLEMAN. None but the King?

6. ਪਹਿਲਾ ਸੱਜਣ। ਉਹ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਰਾਣੀ ਵੀ ਇਵੇਂ ਹੈ, ਜਿਸਨੇ ਵਿਆਹ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਪਰ ਕੋਈ ਦਰਬਾਰੀ ਨਹੀਂ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਰੂਪ ਅਨੁਸਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਅਜਿਹਾ ਦਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਖੁਸ਼ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜਿਸ 'ਤੇ ਉਹ ਭਰਵੱਟੇ ਚਾੜ੍ਹਦੇ ਹਨ।

SECOND GENTLEMAN. And why so?

7. ਪਹਿਲਾ ਸੱਜਣ। ਉਹ ਜਿਸਨੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਬੁਰਾਈ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਲਈ ਬਹੁਤ ਬੁਰੀ; ਅਤੇ ਉਹ ਜਿਸ ਕੋਲ ਉਹ ਹੈ— ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ, ਹਾਏ, ਭਲਾ ਆਦਮੀ! ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਪ੍ਰਾਪਤ—ਉਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਜੀਵ ਹੈ ਕਿ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਲੱਭਣ ਲਈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਕਮੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜੋ ਤੁਲਨਾ ਕਰੇ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਇੰਨਾ ਸੁੰਦਰ ਬਾਹਰੀ ਰੂਪ ਅਤੇ ਅੰਦਰੋਂ ਇੰਨਾ ਮਾਣ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ ਪਰ ਉਸਨੂੰ।

SECOND GENTLEMAN. You speak him far.

8. ਪਹਿਲਾ ਸੱਜਣ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ, ਮਹੋਦਯ, ਉਸਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਉਸਦੇ ਮਾਪ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉਸਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।

9. ਦੂਜਾ ਸੱਜਣ। ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਜਨਮ ਕੀ ਹੈ?

10. ਪਹਿਲਾ ਸੱਜਣ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜੜ੍ਹ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ; ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਕੀਲੀਅਸ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਕੈਸੀਬੇਲਨ ਨਾਲ ਰੋਮਨਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਜੋੜੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਸਦੇ ਖ਼ਿਤਾਬ ਟੇਨਾਂਟੀਅਸ ਤੋਂ ਮਿਲੇ ਸਨ, ਜਿਸਦੀ ਉਸਨੇ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਸਫਲਤਾ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਓਨਾਟਸ ਦਾ ਉਪਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ, ਇਸ ਸੱਜਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੇ ਦੋ ਹੋਰ ਪੁੱਤਰ ਸਨ, ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜ ਕੇ ਮਰ ਗਏ; ਜਿਸਦੇ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ, ਜੋ ਉਦੋਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਤੇ ਔਲਾਦ ਦੇ ਸ਼ੌਕੀਨ ਸਨ, ਨੇ ਇੰਨਾ ਦੁੱਖ ਝੱਲਿਆ ਕਿ ਉਸਨੇ ਜੀਣਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਕੋਮਲ ਪਤਨੀ, ਜੋ ਇਸ ਸੱਜਣ, ਸਾਡੇ ਵਿਸ਼ਾ, ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗਰਭਵਤੀ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਜਨਮ ਸਮੇਂ ਮਰ ਗਈ। ਰਾਜੇ ਨੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਲਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਪੋਸਟੂਮਸ ਲਿਓਨਾਟਸ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ, ਉਸਨੂੰ ਪਾਲਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੈੱਡਚੈਂਬਰ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣਾਇਆ, ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਸਾਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਜੋ ਉਸਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇਣ ਦੇ ਯੋਗ ਸੀ; ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਹਵਾ ਨੂੰ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਇਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਫਲਦਾਇਕ ਬਣ ਗਿਆ, ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ— ਜੋ ਕਿ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ—ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ, ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਨਮੂਨਾ; ਵਧੇਰੇ ਪਰਿਪੱਕ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਨ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਸ਼ੀਸ਼ਾ; ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਜੋ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਲਈ, ਜਿਸਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਹੁਣ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਆਪਣਾ ਮੁੱਲ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਮਹੱਤਵ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਉਸਦੀ ਚੋਣ ਦੁਆਰਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਦਮੀ ਹੈ।

11. ਦੂਜਾ ਸੱਜਣ। ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਰਿਪੋਰਟ ਤੋਂ ਵੀ। ਪਰ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਕੀ ਉਹ ਰਾਜੇ ਦੀ ਇਕਲੌਤੀ ਧੀ ਹੈ?

12. ਪਹਿਲਾ ਸੱਜਣ। ਉਸਦਾ ਇਕਲੌਤਾ ਬੱਚਾ। ਉਸਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰ ਸਨ—ਜੇ ਇਹ ਸੁਣਨ ਯੋਗ ਹੈ, ਧਿਆਨ ਦਿਓ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ, ਦੂਜਾ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਕਮਰੇ ਤੋਂ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਏ; ਅਤੇ ਅੱਜ ਤੱਕ ਕੋਈ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਧਰ ਗਏ।

13. ਦੂਜਾ ਸੱਜਣ। ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਇਆ ਸੀ?

FIRST GENTLEMAN. Some twenty years.

14. ਦੂਜਾ ਸੱਜਣ। ਕਿ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਦੇ ਬੱਚੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੁੱਕੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਇੰਨੇ ਢਿੱਲੇ-ਢਾਲੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਅਤੇ ਤਲਾਸ਼ ਇੰਨੀ ਹੌਲੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਿਆ!

15. ਪਹਿਲਾ ਸੱਜਣ। ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਅਜੀਬ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਇਹ ਕਿ ਲਾਪਰਵਾਹੀ 'ਤੇ ਹੱਸਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਮਹੋਦਯ।

16. ਦੂਜਾ ਸੱਜਣ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

17. ਪਹਿਲਾ ਸੱਜਣ। ਸਾਨੂੰ ਰੁਕਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਇੱਥੇ ਸੱਜਣ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਰਾਣੀ, ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ।

[_Exeunt._]

SCENE II. The same.

Enter Queen, Posthumus and Imogen.

18. ਰਾਣੀ। ਨਹੀਂ, ਯਕੀਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਂ, ਧੀ, ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮਤਰੇਈ ਮਾਵਾਂ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਬੁਰੀ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਕੈਦੀ ਹੋ, ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਜੇਲ੍ਹਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਚਾਬੀਆਂ ਦੇਵੇਗਾ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਕੈਦ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡਾ ਸਬੰਧ ਹੈ, ਪੋਸਟੂਮਸ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਨਾ ਸਕਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਵਕੀਲ ਵਜੋਂ ਜਾਣੀ ਜਾਵਾਂਗੀ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਜੇ ਵੀ ਉਸਦੇ ਵਿੱਚ ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਅੱਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਿਆਣਪ ਨਾਲ ਜਿੰਨੀ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਫੈਸਲੇ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰੋ।

19. ਪੋਸਟੂਮਸ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮਹਾਰਾਣੀ, ਮੈਂ ਅੱਜ ਇੱਥੋਂ ਚਲਾ ਜਾਵਾਂਗਾ।

20. ਰਾਣੀ। ਤੁਸੀਂ ਖ਼ਤਰਾ ਜਾਣਦੇ ਹੋ। ਮੈਂ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਲਗਾਉਣ ਜਾਵਾਂਗੀ, ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪਿਆਰ ਦੇ ਦਰਦਾਂ 'ਤੇ ਤਰਸ ਖਾਂਦੀ ਹੋਈ, ਭਾਵੇਂ ਰਾਜੇ ਨੇ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਨਹੀਂ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।

[_Exit._]

21. ਇਮੋਜਨ। ਓ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ! ਇਹ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਕਿੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਥੇ ਟਿਕਟਿਕੀ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਜ਼ਖ਼ਮ ਕਰਦਾ ਹੈ! ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪਤੀ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਦਾ ਕੁਝ ਡਰ ਹੈ, ਪਰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ (ਮੇਰੀ ਪਵਿੱਤਰ ਡਿਊਟੀ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਾਖਵਾਂ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ) ਕਿ ਉਸਦਾ ਗੁੱਸਾ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਘੰਟੇਵਾਰ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਸਹਿਣ ਕਰਾਂਗੀ, ਜੀਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਦਿਲਾਸਾ ਨਹੀਂ ਸਿਵਾਏ ਇਸਦੇ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਇਹ ਹੀਰਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਦੇਖ ਸਕਦੀ ਹਾਂ।

POSTHUMUS. My queen! my mistress! O lady, weep no more, lest I give cause To be suspected of more tenderness Than doth become a man. I will remain The loyal’st husband that did e’er plight troth; My residence in Rome at one Philario’s, Who to my father was a friend, to me Known but by letter; thither write, my queen, And with mine eyes I’ll drink the words you send, Though ink be made of gall.

Enter Queen.

QUEEN. Be brief, I pray you. If the King come, I shall incur I know not How much of his displeasure. [_Aside._] Yet I’ll move him To walk this way. I never do him wrong But he does buy my injuries, to be friends; Pays dear for my offences.

[_Exit._]

POSTHUMUS. Should we be taking leave As long a term as yet we have to live, The loathness to depart would grow. Adieu!

IMOGEN. Nay, stay a little. Were you but riding forth to air yourself, Such parting were too petty. Look here, love: This diamond was my mother’s; take it, heart; But keep it till you woo another wife, When Imogen is dead.

POSTHUMUS. How, how? Another? You gentle gods, give me but this I have, And sear up my embracements from a next With bonds of death! Remain, remain thou here

[_Puts on the ring._]

While sense can keep it on. And, sweetest, fairest, As I my poor self did exchange for you, To your so infinite loss, so in our trifles I still win of you. For my sake wear this; It is a manacle of love; I’ll place it Upon this fairest prisoner.

[_Puts a bracelet on her arm._]

IMOGEN. O the gods! When shall we see again?

Enter Cymbeline and Lords.

POSTHUMUS. Alack, the King!

CYMBELINE. Thou basest thing, avoid; hence from my sight If after this command thou fraught the court With thy unworthiness, thou diest. Away! Thou’rt poison to my blood.

POSTHUMUS. The gods protect you, And bless the good remainders of the court! I am gone.

[_Exit._]

IMOGEN. There cannot be a pinch in death More sharp than this is.

CYMBELINE. O disloyal thing, That shouldst repair my youth, thou heap’st A year’s age on me!

IMOGEN. I beseech you, sir, Harm not yourself with your vexation. I am senseless of your wrath; a touch more rare Subdues all pangs, all fears.

CYMBELINE. Past grace? obedience?

IMOGEN. Past hope, and in despair; that way past grace.

CYMBELINE. That mightst have had the sole son of my queen!

IMOGEN. O blessed that I might not! I chose an eagle, And did avoid a puttock.

CYMBELINE. Thou took’st a beggar, wouldst have made my throne A seat for baseness.

IMOGEN. No; I rather added A lustre to it.

CYMBELINE. O thou vile one!

IMOGEN. Sir, It is your fault that I have lov’d Posthumus. You bred him as my playfellow, and he is A man worth any woman; overbuys me Almost the sum he pays.

CYMBELINE. What, art thou mad?

IMOGEN. Almost, sir. Heaven restore me! Would I were A neat-herd’s daughter, and my Leonatus Our neighbour shepherd’s son!

Enter Queen.

CYMBELINE. Thou foolish thing! [_To the Queen._] They were again together. You have done Not after our command. Away with her, And pen her up.

QUEEN. Beseech your patience. Peace, Dear lady daughter, peace!—Sweet sovereign, Leave us to ourselves, and make yourself some comfort Out of your best advice.

CYMBELINE. Nay, let her languish A drop of blood a day and, being aged, Die of this folly.

[_Exit with Lords._]

Enter Pisanio.

QUEEN. Fie! you must give way. Here is your servant. How now, sir! What news?

PISANIO. My lord your son drew on my master.

QUEEN. Ha! No harm, I trust, is done?

PISANIO. There might have been, But that my master rather play’d than fought, And had no help of anger; they were parted By gentlemen at hand.

QUEEN. I am very glad on’t.

IMOGEN. Your son’s my father’s friend; he takes his part To draw upon an exile! O brave sir! I would they were in Afric both together; Myself by with a needle, that I might prick The goer-back. Why came you from your master?

PISANIO. On his command. He would not suffer me To bring him to the haven; left these notes Of what commands I should be subject to, When’t pleas’d you to employ me.

QUEEN. This hath been Your faithful servant. I dare lay mine honour He will remain so.

PISANIO. I humbly thank your Highness.

QUEEN. Pray walk awhile.

IMOGEN. About some half-hour hence, Pray you speak with me. You shall at least go see my lord aboard. For this time leave me.

[_Exeunt._]

SCENE III. Britain. A public place.

Enter Cloten and two Lords.

FIRST LORD. Sir, I would advise you to shift a shirt; the violence of action hath made you reek as a sacrifice. Where air comes out, air comes in; there’s none abroad so wholesome as that you vent.

CLOTEN. If my shirt were bloody, then to shift it. Have I hurt him?

SECOND LORD. [_Aside._] No, faith; not so much as his patience.

FIRST LORD. Hurt him! His body’s a passable carcass if he be not hurt. It is a throughfare for steel if it be not hurt.

SECOND LORD. [_Aside._] His steel was in debt; it went o’ th’ backside the town.

CLOTEN. The villain would not stand me.

SECOND LORD. [_Aside._] No; but he fled forward still, toward your face.

FIRST LORD. Stand you? You have land enough of your own; but he added to your having, gave you some ground.

SECOND LORD. [_Aside._] As many inches as you have oceans. Puppies!

CLOTEN. I would they had not come between us.

SECOND LORD. [_Aside._] So would I, till you had measur’d how long a fool you were upon the ground.

CLOTEN. And that she should love this fellow, and refuse me!

SECOND LORD. [_Aside._] If it be a sin to make a true election, she is damn’d.

FIRST LORD. Sir, as I told you always, her beauty and her brain go not together; she’s a good sign, but I have seen small reflection of her wit.

SECOND LORD. [_Aside._] She shines not upon fools, lest the reflection should hurt her.

CLOTEN. Come, I’ll to my chamber. Would there had been some hurt done!

SECOND LORD. [_Aside._] I wish not so; unless it had been the fall of an ass, which is no great hurt.

CLOTEN. You’ll go with us?

FIRST LORD. I’ll attend your lordship.

CLOTEN. Nay, come, let’s go together.

SECOND LORD. Well, my lord.

[_Exeunt._]

SCENE IV. Britain. Cymbeline’s palace.

Enter Imogen and Pisanio.

IMOGEN. I would thou grew’st unto the shores o’ th’ haven, And questioned’st every sail; if he should write, And I not have it, ’twere a paper lost, As offer’d mercy is. What was the last That he spake to thee?

PISANIO. It was: his queen, his queen!

IMOGEN. Then wav’d his handkerchief?

PISANIO. And kiss’d it, madam.

IMOGEN. Senseless linen, happier therein than I! And that was all?

PISANIO. No, madam; for so long As he could make me with his eye, or ear Distinguish him from others, he did keep The deck, with glove, or hat, or handkerchief, Still waving, as the fits and stirs of’s mind Could best express how slow his soul sail’d on, How swift his ship.

IMOGEN. Thou shouldst have made him As little as a crow, or less, ere left To after-eye him.

PISANIO. Madam, so I did.

IMOGEN. I would have broke mine eyestrings, crack’d them but To look upon him, till the diminution Of space had pointed him sharp as my needle; Nay, followed him till he had melted from The smallness of a gnat to air, and then Have turn’d mine eye and wept. But, good Pisanio, When shall we hear from him?

PISANIO. Be assur’d, madam, With his next vantage.

IMOGEN. I did not take my leave of him, but had Most pretty things to say. Ere I could tell him How I would think on him at certain hours Such thoughts and such; or I could make him swear The shes of Italy should not betray Mine interest and his honour; or have charg’d him, At the sixth hour of morn, at noon, at midnight, T’ encounter me with orisons, for then I am in heaven for him; or ere I could Give him that parting kiss which I had set Betwixt two charming words, comes in my father, And like the tyrannous breathing of the north Shakes all our buds from growing.

Enter a Lady.

LADY. The Queen, madam, Desires your Highness’ company.

IMOGEN. Those things I bid you do, get them dispatch’d. I will attend the Queen.

PISANIO. Madam, I shall.

[_Exeunt._]

SCENE V. Rome. Philario’s house.

Enter Philario, Iachimo, a Frenchman, a Dutchman and a Spaniard.

IACHIMO. Believe it, sir, I have seen him in Britain. He was then of a crescent note, expected to prove so worthy as since he hath been allowed the name of. But I could then have look’d on him without the help of admiration, though the catalogue of his endowments had been tabled by his side, and I to peruse him by items.

PHILARIO. You speak of him when he was less furnish’d than now he is with that which makes him both without and within.

1. ਫਰਾਂਸੀਸੀ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਨ ਜੋ ਉਸ ਵਾਂਗ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਤੱਕ ਸਕਦੇ ਸਨ।

2. ਇਆਚੀਮੋ। ਉਸਦੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਧੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦਾ ਇਹ ਮਾਮਲਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲੋਂ ਉਸਦੇ ਮੁੱਲ ਦੁਆਰਾ ਤੋਲਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਮਾਮਲੇ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

3. ਫਰਾਂਸੀਸੀ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਦਾ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ।

4. ਇਆਚੀਮੋ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਜੋ ਉਸਦੇ ਝੰਡੇ ਹੇਠ ਇਸ ਦੁਖਦਾਈ ਤਲਾਕ 'ਤੇ ਰੋਂਦੇ ਹਨ, ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਸਿਰਫ ਉਸਦੇ ਨਿਰਣੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਜੋ ਕਿ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇੱਕ ਆਸਾਨ ਬੰਬਾਰੀ ਨਾਲ ਸਮਤਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਇੱਕ ਭਿਖਾਰੀ ਨੂੰ ਲੈਣ ਲਈ, ਘੱਟ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ। ਪਰ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕਿਵੇਂ ਰੇਂਗਦੀ ਹੈ?

5. ਫਿਲਾਰੀਓ। ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਕੱਠੇ ਸਿਪਾਹੀ ਸਨ, ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਬੱਝਿਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

Enter Posthumus.

6. ਬ੍ਰਿਟਨ ਇੱਥੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਸੱਜਣਾਂ ਲਈ ਉਸਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੇ ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਲਈ ਢੁਕਵੀਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸੱਜਣ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜਾਣਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਇੱਕ ਨੇਕ ਦੋਸਤ ਵਜੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਯੋਗ ਹੈ ਮੈਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਲਈ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਨਾ ਕਿ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਸੁਣਨ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ।

7. ਫਰਾਂਸੀਸੀ। ਸੱਜਣ, ਅਸੀਂ ਓਰਲੀਨਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।

8. ਪੋਸਟੂਮਸ। ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮਿਹਰਬਾਨੀਆਂ ਦਾ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਦਾ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂਗਾ।

9. ਫਰਾਂਸੀਸੀ। ਸੱਜਣ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਝਦੇ ਹੋ। ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕੀਤਾ; ਇਹ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੁੰਦੀ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨੇ ਘਾਤਕ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹਰ ਇੱਕ ਨੇ ਉਦੋਂ ਧਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਇੰਨੇ ਹਲਕੇ ਅਤੇ ਤੁੱਛ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਮਹੱਤਵ 'ਤੇ।

10. ਪੋਸਟੂਮਸ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਫ਼ੀ, ਸੱਜਣ। ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਯਾਤਰੀ ਸੀ; ਜੋ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਸੀ ਉਸਦੇ ਬਰਾਬਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਚਦਾ ਸੀ, ਨਾ ਕਿ ਮੇਰੀ ਹਰ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ; ਪਰ ਮੇਰੇ ਸੁਧਰੇ ਹੋਏ ਨਿਰਣੇ 'ਤੇ (ਜੇ ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿਣ ਵਿੱਚ ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਇਹ ਸੁਧਰ ਗਿਆ ਹੈ) ਮੇਰਾ ਝਗੜਾ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਤੁੱਛ ਨਹੀਂ ਸੀ।

11. ਫਰਾਂਸੀਸੀ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਹਾਂ, ਤਲਵਾਰਾਂ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਲਈ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਦੋ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ ਡਿੱਗ ਪਏ ਹੁੰਦੇ।

12. ਇਆਚੀਮੋ। ਕੀ ਅਸੀਂ, ਮਰਿਆਦਾ ਨਾਲ, ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅੰਤਰ ਕੀ ਸੀ?

13. ਫਰਾਂਸੀਸੀ। ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਬਹਿਸ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ, ਬਿਨਾਂ ਵਿਰੋਧ ਦੇ, ਰਿਪੋਰਟ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਹੋਈ ਬਹਿਸ ਵਰਗਾ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਹਰ ਇੱਕ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾਵਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕੀਤੀ; ਇਸ ਸੱਜਣ ਨੇ ਉਸ ਸਮੇਂ (ਅਤੇ ਖੂਨੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਦੀ ਵਾਰੰਟੀ 'ਤੇ) ਆਪਣੀ ਨੂੰ ਫਰਾਂਸ ਦੀਆਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੁਰਲੱਭ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸੁੰਦਰ, ਗੁਣਵਾਨ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਪਵਿੱਤਰ, ਸਥਿਰ, ਯੋਗ, ਅਤੇ ਘੱਟ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ।

14. ਇਆਚੀਮੋ। ਉਹ ਔਰਤ ਹੁਣ ਜੀਉਂਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਾਂ ਇਸ ਸੱਜਣ ਦੀ ਰਾਇ, ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ, ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

15. ਪੋਸਟੂਮਸ। ਉਹ ਆਪਣਾ ਗੁਣ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮਨ।

16. ਇਆਚੀਮੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਇਟਲੀ ਦੀਆਂ ਸਾਡੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।

17. ਪੋਸਟੂਮਸ। ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਭੜਕਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸਦਾ ਉਪਾਸਕ, ਨਾ ਕਿ ਉਸਦਾ ਦੋਸਤ ਕਹਾਂ।

18. ਇਆਚੀਮੋ। ਜਿੰਨੀ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਚੰਗੀ—ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੱਥ-ਨਾਲ-ਹੱਥ ਤੁਲਨਾ—ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਔਰਤ ਲਈ ਕੁਝ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਹੁੰਦੀ। ਜੇ ਉਹ ਮੇਰੀ ਦੇਖੀ ਹੋਈਆਂ ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਹੀਰਾ ਮੇਰੇ ਦੇਖੇ ਹੋਏ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਛਾੜਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤਿਆਂ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਸੀ; ਪਰ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਕੀਮਤੀ ਹੀਰਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਔਰਤ ਨੂੰ।

19. ਪੋਸਟੂਮਸ। ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦਰਜਾ ਦਿੱਤਾ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੱਥਰ ਦੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

20. ਇਆਚੀਮੋ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਸ ਮੁੱਲ 'ਤੇ ਅੰਕਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋ?

21. ਪੋਸਟੂਮਸ। ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਤੋਂ ਵੱਧ।

22. ਇਆਚੀਮੋ। ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਮਿਸਾਲ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਮਰ ਗਈ ਹੈ, ਜਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਤੁੱਛ ਰਕਮ ਨਾਲ ਪਛਾੜੀ ਗਈ ਹੈ।

23. ਪੋਸਟੂਮਸ। ਤੁਸੀਂ ਗਲਤੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ: ਇੱਕ ਨੂੰ ਵੇਚਿਆ ਜਾਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਖਰੀਦ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਦੌਲਤ ਜਾਂ ਤੋਹਫ਼ੇ ਲਈ ਯੋਗਤਾ ਹੁੰਦੀ; ਦੂਜਾ ਵਿਕਰੀ ਲਈ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ।

24. ਇਆਚੀਮੋ। ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?

POSTHUMUS. Which by their graces I will keep.

IACHIMO. You may wear her in title yours; but you know strange fowl light upon neighbouring ponds. Your ring may be stol’n too. So your brace of unprizable estimations, the one is but frail and the other casual; a cunning thief, or a that-way-accomplish’d courtier, would hazard the winning both of first and last.

POSTHUMUS. Your Italy contains none so accomplish’d a courtier to convince the honour of my mistress, if in the holding or loss of that you term her frail. I do nothing doubt you have store of thieves; notwithstanding, I fear not my ring.

PHILARIO. Let us leave here, gentlemen.

POSTHUMUS. Sir, with all my heart. This worthy signior, I thank him, makes no stranger of me; we are familiar at first.

IACHIMO. With five times so much conversation I should get ground of your fair mistress; make her go back even to the yielding, had I admittance and opportunity to friend.

POSTHUMUS. No, no.

IACHIMO. I dare thereupon pawn the moiety of my estate to your ring, which, in my opinion, o’ervalues it something. But I make my wager rather against your confidence than her reputation; and, to bar your offence herein too, I durst attempt it against any lady in the world.

POSTHUMUS. You are a great deal abus’d in too bold a persuasion, and I doubt not you sustain what y’are worthy of by your attempt.

IACHIMO. What’s that?

POSTHUMUS. A repulse; though your attempt, as you call it, deserve more; a punishment too.

PHILARIO. Gentlemen, enough of this. It came in too suddenly; let it die as it was born, and I pray you be better acquainted.

IACHIMO. Would I had put my estate and my neighbour’s on th’ approbation of what I have spoke!

POSTHUMUS. What lady would you choose to assail?

IACHIMO. Yours, whom in constancy you think stands so safe. I will lay you ten thousand ducats to your ring that, commend me to the court where your lady is, with no more advantage than the opportunity of a second conference, and I will bring from thence that honour of hers which you imagine so reserv’d.

POSTHUMUS. I will wage against your gold, gold to it. My ring I hold dear as my finger; ’tis part of it.

IACHIMO. You are a friend, and therein the wiser. If you buy ladies’ flesh at a million a dram, you cannot preserve it from tainting. But I see you have some religion in you, that you fear.

POSTHUMUS. This is but a custom in your tongue; you bear a graver purpose, I hope.

IACHIMO. I am the master of my speeches, and would undergo what’s spoken, I swear.

POSTHUMUS. Will you? I shall but lend my diamond till your return. Let there be covenants drawn between’s. My mistress exceeds in goodness the hugeness of your unworthy thinking. I dare you to this match: here’s my ring.

PHILARIO. I will have it no lay.

IACHIMO. By the gods, it is one. If I bring you no sufficient testimony that I have enjoy’d the dearest bodily part of your mistress, my ten thousand ducats are yours; so is your diamond too. If I come off, and leave her in such honour as you have trust in, she your jewel, this your jewel, and my gold are yours: provided I have your commendation for my more free entertainment.

POSTHUMUS. I embrace these conditions; let us have articles betwixt us. Only, thus far you shall answer: if you make your voyage upon her, and give me directly to understand you have prevail’d, I am no further your enemy; she is not worth our debate; if she remain unseduc’d, you not making it appear otherwise, for your ill opinion and th’ assault you have made to her chastity you shall answer me with your sword.

IACHIMO. Your hand, a covenant! We will have these things set down by lawful counsel, and straight away for Britain, lest the bargain should catch cold and starve. I will fetch my gold and have our two wagers recorded.

POSTHUMUS. Agreed.

[_Exeunt Posthumus and Iachimo._]

FRENCHMAN. Will this hold, think you?

PHILARIO. Signior Iachimo will not from it. Pray let us follow ’em.

[_Exeunt._]

SCENE VI. Britain. Cymbeline’s palace.

Enter Queen, Ladies and Cornelius.

QUEEN. Whiles yet the dew’s on ground, gather those flowers; Make haste; who has the note of them?

LADY. I, madam.

QUEEN. Dispatch.

[_Exeunt Ladies._]

Now, Master Doctor, have you brought those drugs?

CORNELIUS. Pleaseth your Highness, ay. Here they are, madam.

[_Presenting a box._]

But I beseech your Grace, without offence, (My conscience bids me ask) wherefore you have Commanded of me these most poisonous compounds Which are the movers of a languishing death, But, though slow, deadly?

QUEEN. I wonder, Doctor, Thou ask’st me such a question. Have I not been Thy pupil long? Hast thou not learn’d me how To make perfumes? distil? preserve? yea, so That our great king himself doth woo me oft For my confections? Having thus far proceeded (Unless thou think’st me devilish) is’t not meet That I did amplify my judgement in Other conclusions? I will try the forces Of these thy compounds on such creatures as We count not worth the hanging (but none human) To try the vigour of them, and apply Allayments to their act, and by them gather Their several virtues and effects.

CORNELIUS. Your Highness Shall from this practice but make hard your heart; Besides, the seeing these effects will be Both noisome and infectious.

QUEEN. O, content thee.

Enter Pisanio.

[_Aside._] Here comes a flattering rascal; upon him Will I first work. He’s for his master, An enemy to my son. How now, Pisanio! Doctor, your service for this time is ended; Take your own way.

CORNELIUS. [_Aside._] I do suspect you, madam; But you shall do no harm.

QUEEN. [_To Pisanio._] Hark thee, a word.

CORNELIUS. [_Aside._] I do not like her. She doth think she has Strange ling’ring poisons. I do know her spirit, And will not trust one of her malice with A drug of such damn’d nature. Those she has Will stupefy and dull the sense awhile, Which first perchance she’ll prove on cats and dogs, Then afterward up higher; but there is No danger in what show of death it makes, More than the locking up the spirits a time, To be more fresh, reviving. She is fool’d With a most false effect; and I the truer So to be false with her.

QUEEN. No further service, Doctor, Until I send for thee.

CORNELIUS. I humbly take my leave.

[_Exit._]

QUEEN. Weeps she still, say’st thou? Dost thou think in time She will not quench, and let instructions enter Where folly now possesses? Do thou work. When thou shalt bring me word she loves my son, I’ll tell thee on the instant thou art then As great as is thy master; greater, for His fortunes all lie speechless, and his name Is at last gasp. Return he cannot, nor Continue where he is. To shift his being Is to exchange one misery with another, And every day that comes comes to decay A day’s work in him. What shalt thou expect To be depender on a thing that leans, Who cannot be new built, nor has no friends So much as but to prop him?

[_The Queen drops the box. Pisanio takes it up._]

Thou tak’st up Thou know’st not what; but take it for thy labour. It is a thing I made, which hath the King Five times redeem’d from death. I do not know What is more cordial. Nay, I prithee take it; It is an earnest of a further good That I mean to thee. Tell thy mistress how The case stands with her; do’t as from thyself. Think what a chance thou changest on; but think Thou hast thy mistress still; to boot, my son, Who shall take notice of thee. I’ll move the King To any shape of thy preferment, such As thou’lt desire; and then myself, I chiefly, That set thee on to this desert, am bound To load thy merit richly. Call my women. Think on my words.

[_Exit Pisanio._]

A sly and constant knave, Not to be shak’d; the agent for his master, And the remembrancer of her to hold The hand-fast to her lord. I have given him that Which, if he take, shall quite unpeople her Of liegers for her sweet; and which she after, Except she bend her humour, shall be assur’d To taste of too.

Enter Pisanio and Ladies.

So, so. Well done, well done. The violets, cowslips, and the primroses, Bear to my closet. Fare thee well, Pisanio; Think on my words.

[_Exeunt Queen and Ladies._]

PISANIO. And shall do. But when to my good lord I prove untrue I’ll choke myself: there’s all I’ll do for you.

[_Exit._]

SCENE VII. Britain. The palace.

Enter Imogen alone.

IMOGEN. A father cruel and a step-dame false; A foolish suitor to a wedded lady That hath her husband banish’d. O, that husband! My supreme crown of grief! and those repeated Vexations of it! Had I been thief-stol’n, As my two brothers, happy! but most miserable Is the desire that’s glorious. Blessed be those, How mean soe’er, that have their honest wills, Which seasons comfort. Who may this be? Fie!

Enter Pisanio and Iachimo.

PISANIO. Madam, a noble gentleman of Rome Comes from my lord with letters.

IACHIMO. Change you, madam? The worthy Leonatus is in safety, And greets your Highness dearly.

[_Presents a letter._]

IMOGEN. Thanks, good sir. You’re kindly welcome.

IACHIMO. [_Aside._] All of her that is out of door most rich! If she be furnish’d with a mind so rare, She is alone th’ Arabian bird, and I Have lost the wager. Boldness be my friend! Arm me, audacity, from head to foot! Or, like the Parthian, I shall flying fight; Rather, directly fly.

IMOGEN. [_Reads._] _He is one of the noblest note, to whose kindnesses I am most infinitely tied. Reflect upon him accordingly, as you value your trust. LEONATUS._

So far I read aloud; But even the very middle of my heart Is warm’d by th’ rest and takes it thankfully. You are as welcome, worthy sir, as I Have words to bid you; and shall find it so In all that I can do.

IACHIMO. Thanks, fairest lady. What, are men mad? Hath nature given them eyes To see this vaulted arch and the rich crop Of sea and land, which can distinguish ’twixt The fiery orbs above and the twinn’d stones Upon the number’d beach, and can we not Partition make with spectacles so precious ’Twixt fair and foul?

IMOGEN. What makes your admiration?

IACHIMO. It cannot be i’ th’ eye, for apes and monkeys, ’Twixt two such shes, would chatter this way and Contemn with mows the other; nor i’ th’ judgement, For idiots in this case of favour would Be wisely definite; nor i’ th’ appetite; Sluttery, to such neat excellence oppos’d, Should make desire vomit emptiness, Not so allur’d to feed.

IMOGEN. What is the matter, trow?

IACHIMO. The cloyed will— That satiate yet unsatisfied desire, that tub Both fill’d and running—ravening first the lamb, Longs after for the garbage.

IMOGEN. What, dear sir, Thus raps you? Are you well?

IACHIMO. Thanks, madam; well. Beseech you, sir, Desire my man’s abode where I did leave him. He’s strange and peevish.

PISANIO. I was going, sir, To give him welcome.

[_Exit._]

IMOGEN. Continues well my lord? His health beseech you?

IACHIMO. Well, madam.

IMOGEN. Is he dispos’d to mirth? I hope he is.

IACHIMO. Exceeding pleasant; none a stranger there So merry and so gamesome. He is call’d The Briton reveller.

IMOGEN. When he was here He did incline to sadness, and oft-times Not knowing why.

IACHIMO. I never saw him sad. There is a Frenchman his companion, one An eminent monsieur that, it seems, much loves A Gallian girl at home. He furnaces The thick sighs from him; whiles the jolly Briton (Your lord, I mean) laughs from’s free lungs, cries “O, Can my sides hold, to think that man, who knows By history, report, or his own proof, What woman is, yea, what she cannot choose But must be, will’s free hours languish for Assured bondage?”

IMOGEN. Will my lord say so?

IACHIMO. Ay, madam, with his eyes in flood with laughter. It is a recreation to be by And hear him mock the Frenchman. But heavens know Some men are much to blame.

IMOGEN. Not he, I hope.

IACHIMO. Not he; but yet heaven’s bounty towards him might Be us’d more thankfully. In himself, ’tis much; In you, which I account his, beyond all talents. Whilst I am bound to wonder, I am bound To pity too.

IMOGEN. What do you pity, sir?

IACHIMO. Two creatures heartily.

IMOGEN. Am I one, sir? You look on me: what wreck discern you in me Deserves your pity?

IACHIMO. Lamentable! What, To hide me from the radiant sun and solace I’ th’ dungeon by a snuff?

IMOGEN. I pray you, sir, Deliver with more openness your answers To my demands. Why do you pity me?

IACHIMO. That others do, I was about to say, enjoy your—But It is an office of the gods to venge it, Not mine to speak on’t.

IMOGEN. You do seem to know Something of me, or what concerns me; pray you, Since doubting things go ill often hurts more Than to be sure they do; for certainties Either are past remedies, or, timely knowing, The remedy then born—discover to me What both you spur and stop.

IACHIMO. Had I this cheek To bathe my lips upon; this hand, whose touch, Whose every touch, would force the feeler’s soul To th’ oath of loyalty; this object, which Takes prisoner the wild motion of mine eye, Fixing it only here; should I, damn’d then, Slaver with lips as common as the stairs That mount the Capitol; join gripes with hands Made hard with hourly falsehood (falsehood as With labour): then by-peeping in an eye Base and illustrious as the smoky light That’s fed with stinking tallow: it were fit That all the plagues of hell should at one time Encounter such revolt.

IMOGEN. My lord, I fear, Has forgot Britain.

IACHIMO. And himself. Not I Inclin’d to this intelligence pronounce The beggary of his change; but ’tis your graces That from my mutest conscience to my tongue Charms this report out.

IMOGEN. Let me hear no more.

IACHIMO. O dearest soul, your cause doth strike my heart With pity that doth make me sick! A lady So fair, and fasten’d to an empery, Would make the great’st king double, to be partner’d With tomboys hir’d with that self exhibition Which your own coffers yield! with diseas’d ventures That play with all infirmities for gold Which rottenness can lend nature! Such boil’d stuff As well might poison poison! Be reveng’d; Or she that bore you was no queen, and you Recoil from your great stock.

IMOGEN. Reveng’d? How should I be reveng’d? If this be true, (As I have such a heart that both mine ears Must not in haste abuse) if it be true, How should I be reveng’d?

IACHIMO. Should he make me Live like Diana’s priest betwixt cold sheets, Whiles he is vaulting variable ramps, In your despite, upon your purse? Revenge it. I dedicate myself to your sweet pleasure, More noble than that runagate to your bed, And will continue fast to your affection, Still close as sure.

IMOGEN. What ho, Pisanio!

IACHIMO. Let me my service tender on your lips.

IMOGEN. Away! I do condemn mine ears that have So long attended thee. If thou wert honourable, Thou wouldst have told this tale for virtue, not For such an end thou seek’st, as base as strange. Thou wrong’st a gentleman who is as far From thy report as thou from honour; and Solicits here a lady that disdains Thee and the devil alike. What ho, Pisanio! The King my father shall be made acquainted Of thy assault. If he shall think it fit A saucy stranger in his court to mart As in a Romish stew, and to expound His beastly mind to us, he hath a court He little cares for, and a daughter who He not respects at all. What ho, Pisanio!

IACHIMO. O happy Leonatus! I may say The credit that thy lady hath of thee Deserves thy trust, and thy most perfect goodness Her assur’d credit. Blessed live you long, A lady to the worthiest sir that ever Country call’d his! and you his mistress, only For the most worthiest fit! Give me your pardon. I have spoke this to know if your affiance Were deeply rooted, and shall make your lord That which he is new o’er; and he is one The truest manner’d, such a holy witch That he enchants societies into him, Half all men’s hearts are his.

IMOGEN. You make amends.

IACHIMO. He sits ’mongst men like a descended god: He hath a kind of honour sets him off More than a mortal seeming. Be not angry, Most mighty Princess, that I have adventur’d To try your taking of a false report, which hath Honour’d with confirmation your great judgement In the election of a sir so rare, Which you know cannot err. The love I bear him Made me to fan you thus; but the gods made you, Unlike all others, chaffless. Pray your pardon.

IMOGEN. All’s well, sir; take my pow’r i’ th’ court for yours.

IACHIMO. My humble thanks. I had almost forgot T’ entreat your Grace but in a small request, And yet of moment too, for it concerns Your lord; myself and other noble friends Are partners in the business.

IMOGEN. Pray what is’t?

IACHIMO. Some dozen Romans of us, and your lord (The best feather of our wing) have mingled sums To buy a present for the Emperor; Which I, the factor for the rest, have done In France. ’Tis plate of rare device, and jewels Of rich and exquisite form, their values great; And I am something curious, being strange, To have them in safe stowage. May it please you To take them in protection?

IMOGEN. Willingly; And pawn mine honour for their safety. Since My lord hath interest in them, I will keep them In my bedchamber.

ਇਆਚੀਮੋ। ਉਹ ਇੱਕ ਸੰਦੂਕ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੇਵਾ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਇਸ ਰਾਤ ਲਈ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਭੇਜਣ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਕਰਾਂਗਾ; ਮੈਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਨਾ ਹੈ।

ਇਮੋਜਨ। ਓ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ।

ਇਆਚੀਮੋ। ਹਾਂ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਵਾਪਸੀ ਨੂੰ ਲੰਮਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਨਾ ਕਰਾਂਗਾ। ਗਾਲੀਆ ਤੋਂ ਮੈਂ ਇਸ ਮਕਸਦ ਅਤੇ ਵਾਅਦੇ 'ਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ।

ਇਮੋਜਨ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮਿਹਨਤਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। ਪਰ ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ!

ਇਆਚੀਮੋ। ਓ, ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਲਿਖ ਕੇ ਸਲਾਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋ, ਤਾਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਹੀ ਕਰ ਲਓ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਠਹਿਰ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।

ਇਮੋਜਨ। ਮੈਂ ਲਿਖਾਂਗੀ। ਆਪਣਾ ਸੰਦੂਕ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਭੇਜ ਦਿਓ; ਇਸਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਸਵਾਗਤ ਹੈ।

[_Exeunt._]

ACT II

SCENE I. Britain. Before Cymbeline’s palace.

Enter Cloten and the two Lords.

ਕਲੋਟਨ। ਕੀ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਨੇ ਇੰਨੀ ਕਿਸਮਤ ਪਾਈ ਹੈ! ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜੈਕ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ, ਇੱਕ ਉਛਾਲ 'ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ! ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਸ 'ਤੇ ਸੌ ਪੌਂਡ ਸਨ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੱਕ ਹਰਾਮੀ ਬਾਂਦਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਲਈ ਫੜ ਲਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ ਉਧਾਰ ਲਈਆਂ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਖਰਚਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾ ਹੋਵੇ।

ਪਹਿਲਾ ਲਾਰਡ। ਉਸ ਤੋਂ ਉਸਨੂੰ ਕੀ ਮਿਲਿਆ? ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੇਂਦ ਨਾਲ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

ਦੂਜਾ ਲਾਰਡ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਜੇ ਉਸਦੀ ਬੁੱਧੀ ਉਸ ਵਰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਤੋੜਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਰੀ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੀ।

ਕਲੋਟਨ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸੱਜਣ ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਖੜ੍ਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਉਸਦੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਹੈਂ?

ਦੂਜਾ ਲਾਰਡ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ; [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਨ ਨਾ ਕੱਟੋ।

ਕਲੋਟਨ। ਹਰਾਮੀ ਕੁੱਤਾ! ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕੀਤਾ। ਕਾਸ਼ ਉਹ ਮੇਰੀ ਰੈਂਕ ਦਾ ਹੁੰਦਾ!

ਦੂਜਾ ਲਾਰਡ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਵਾਂਗ ਸੁੰਘਣ ਲਈ।

ਕਲੋਟਨ। ਮੈਨੂੰ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੁੱਸਾ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। ਇਸ 'ਤੇ ਇੱਕ ਮਹਾਂਮਾਰੀ! ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਕੁਲੀਨ ਨਾ ਹੋਣ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੁੰਦਾ; ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਰਾਣੀ ਹੈ। ਹਰ ਇੱਕ ਗਧਾ ਲੜਾਈ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਮੁਰਗੇ ਵਾਂਗ ਉੱਪਰ-ਨੀਚੇ ਜਾਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।

ਦੂਜਾ ਲਾਰਡ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਤੁਸੀਂ ਮੁਰਗਾ ਅਤੇ ਕੈਪਨ ਦੋਵੇਂ ਹੋ; ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਂ-ਕਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਮੁਰਗੇ, ਆਪਣੇ ਕੰਘੀ ਨਾਲ।

CLOTEN. Sayest thou?

ਦੂਜਾ ਲਾਰਡ। ਇਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਹਰ ਉਸ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਲੜੇ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਅਪਮਾਨਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋ।

ਕਲੋਟਨ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅਧੀਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਪਮਾਨਿਤ ਕਰਾਂ।

ਦੂਜਾ ਲਾਰਡ। ਹਾਂ, ਇਹ ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਲਈ ਠੀਕ ਹੈ।

ਕਲੋਟਨ। ਕਿਉਂ, ਮੈਂ ਇਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।

ਪਹਿਲਾ ਲਾਰਡ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਆਏ ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ?

ਕਲੋਟਨ। ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ?

ਦੂਜਾ ਲਾਰਡ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਉਹ ਖੁਦ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਆਦਮੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਨਹੀਂ।

ਪਹਿਲਾ ਲਾਰਡ। ਇੱਕ ਇਤਾਲਵੀ ਆਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ, ਇਹ ਸੋਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਲਿਓਨਾਟਸ ਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।

ਕਲੋਟਨ। ਲਿਓਨਾਟਸ? ਇੱਕ ਬੇਦਖਲ ਬਦਮਾਸ਼; ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਇੱਕ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਅਜਨਬੀ ਬਾਰੇ ਕਿਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ?

FIRST LORD. One of your lordship’s pages.

CLOTEN. Is it fit I went to look upon him? Is there no derogation in’t?

SECOND LORD. You cannot derogate, my lord.

CLOTEN. Not easily, I think.

SECOND LORD. [_Aside._] You are a fool granted; therefore your issues, being foolish, do not derogate.

CLOTEN. Come, I’ll go see this Italian. What I have lost today at bowls I’ll win tonight of him. Come, go.

SECOND LORD. I’ll attend your lordship.

[_Exeunt Cloten and First Lord._]

That such a crafty devil as is his mother Should yield the world this ass! A woman that Bears all down with her brain; and this her son Cannot take two from twenty, for his heart, And leave eighteen. Alas, poor princess, Thou divine Imogen, what thou endur’st, Betwixt a father by thy step-dame govern’d, A mother hourly coining plots, a wooer More hateful than the foul expulsion is Of thy dear husband, than that horrid act Of the divorce he’d make! The heavens hold firm The walls of thy dear honour, keep unshak’d That temple, thy fair mind, that thou mayst stand T’ enjoy thy banish’d lord and this great land!

[_Exit._]

SCENE II. Britain. Imogen’s bedchamber in Cymbeline’s palace; a trunk in one corner.

Enter Imogen in her bed, and a Lady attending.

IMOGEN. Who’s there? My woman Helen?

LADY. Please you, madam.

IMOGEN. What hour is it?

LADY. Almost midnight, madam.

IMOGEN. I have read three hours then. Mine eyes are weak; Fold down the leaf where I have left. To bed. Take not away the taper, leave it burning; And if thou canst awake by four o’ th’ clock, I prithee call me. Sleep hath seiz’d me wholly.

[_Exit Lady._]

To your protection I commend me, gods. From fairies and the tempters of the night Guard me, beseech ye!

[_Sleeps. Iachimo comes from the trunk._]

IACHIMO. The crickets sing, and man’s o’er-labour’d sense Repairs itself by rest. Our Tarquin thus Did softly press the rushes ere he waken’d The chastity he wounded. Cytherea, How bravely thou becom’st thy bed! fresh lily, And whiter than the sheets! That I might touch! But kiss; one kiss! Rubies unparagon’d, How dearly they do’t! ’Tis her breathing that Perfumes the chamber thus. The flame o’ th’ taper Bows toward her and would under-peep her lids To see th’ enclosed lights, now canopied Under these windows white and azure, lac’d With blue of heaven’s own tinct. But my design To note the chamber. I will write all down: Such and such pictures; there the window; such Th’ adornment of her bed; the arras, figures, Why, such and such; and the contents o’ th’ story. Ah, but some natural notes about her body Above ten thousand meaner movables Would testify, t’ enrich mine inventory. O sleep, thou ape of death, lie dull upon her! And be her sense but as a monument, Thus in a chapel lying! Come off, come off;

[_Taking off her bracelet._]

As slippery as the Gordian knot was hard! ’Tis mine; and this will witness outwardly, As strongly as the conscience does within, To th’ madding of her lord. On her left breast A mole cinque-spotted, like the crimson drops I’ th’ bottom of a cowslip. Here’s a voucher Stronger than ever law could make; this secret Will force him think I have pick’d the lock and ta’en The treasure of her honour. No more. To what end? Why should I write this down that’s riveted, Screw’d to my memory? She hath been reading late The tale of Tereus; here the leaf’s turn’d down Where Philomel gave up. I have enough. To th’ trunk again, and shut the spring of it. Swift, swift, you dragons of the night, that dawning May bare the raven’s eye! I lodge in fear; Though this a heavenly angel, hell is here.

[_Clock strikes._]

One, two, three. Time, time!

[_Exit into the trunk._]

SCENE III. Cymbeline’s palace. An ante-chamber adjoining Imogen’s apartments.

Enter Cloten and Lords.

FIRST LORD. Your lordship is the most patient man in loss, the most coldest that ever turn’d up ace.

CLOTEN. It would make any man cold to lose.

FIRST LORD. But not every man patient after the noble temper of your lordship. You are most hot and furious when you win.

CLOTEN. Winning will put any man into courage. If I could get this foolish Imogen, I should have gold enough. It’s almost morning, is’t not?

FIRST LORD. Day, my lord.

CLOTEN. I would this music would come. I am advised to give her music a mornings; they say it will penetrate.

Enter Musicians.

Come on, tune. If you can penetrate her with your fingering, so. We’ll try with tongue too. If none will do, let her remain; but I’ll never give o’er. First, a very excellent good-conceited thing; after, a wonderful sweet air, with admirable rich words to it, and then let her consider.

SONG

Hark, hark! the lark at heaven’s gate sings, And Phœbus ’gins arise, His steeds to water at those springs On chalic’d flow’rs that lies; And winking Mary-buds begin To ope their golden eyes. With everything that pretty is, My lady sweet, arise; Arise, arise!

CLOTEN. So, get you gone. If this penetrate, I will consider your music the better; if it do not, it is a vice in her ears which horsehairs and calves’ guts, nor the voice of unpaved eunuch to boot, can never amend.

[_Exeunt Musicians._]

Enter Cymbeline and Queen.

SECOND LORD. Here comes the King.

CLOTEN. I am glad I was up so late, for that’s the reason I was up so early. He cannot choose but take this service I have done fatherly.—Good morrow to your Majesty and to my gracious mother.

CYMBELINE. Attend you here the door of our stern daughter? Will she not forth?

CLOTEN. I have assail’d her with musics, but she vouchsafes no notice.

CYMBELINE. The exile of her minion is too new; She hath not yet forgot him; some more time Must wear the print of his remembrance on’t, And then she’s yours.

QUEEN. You are most bound to th’ King, Who lets go by no vantages that may Prefer you to his daughter. Frame yourself To orderly solicits, and be friended With aptness of the season; make denials Increase your services; so seem as if You were inspir’d to do those duties which You tender to her; that you in all obey her, Save when command to your dismission tends, And therein you are senseless.

CLOTEN. Senseless? Not so.

Enter a Messenger.

MESSENGER. So like you, sir, ambassadors from Rome; The one is Caius Lucius.

CYMBELINE. A worthy fellow, Albeit he comes on angry purpose now; But that’s no fault of his. We must receive him According to the honour of his sender; And towards himself, his goodness forespent on us, We must extend our notice. Our dear son, When you have given good morning to your mistress, Attend the Queen and us; we shall have need T’ employ you towards this Roman. Come, our queen.

[_Exeunt all but Cloten._]

CLOTEN. If she be up, I’ll speak with her; if not, Let her lie still and dream. By your leave, ho!

[_Knocks._]

I know her women are about her; what If I do line one of their hands? ’Tis gold Which buys admittance (oft it doth) yea, and makes Diana’s rangers false themselves, yield up Their deer to th’ stand o’ th’ stealer; and ’tis gold Which makes the true man kill’d and saves the thief; Nay, sometime hangs both thief and true man. What Can it not do and undo? I will make One of her women lawyer to me, for I yet not understand the case myself. By your leave.

[_Knocks._]

Enter a Lady.

LADY. Who’s there that knocks?

CLOTEN. A gentleman.

LADY. No more?

CLOTEN. Yes, and a gentlewoman’s son.

LADY. That’s more Than some whose tailors are as dear as yours Can justly boast of. What’s your lordship’s pleasure?

CLOTEN. Your lady’s person; is she ready?

LADY. Ay, To keep her chamber.

CLOTEN. There is gold for you; sell me your good report.

LADY. How? My good name? or to report of you What I shall think is good? The Princess!

Enter Imogen.

CLOTEN. Good morrow, fairest sister. Your sweet hand.

[_Exit Lady._]

IMOGEN. Good morrow, sir. You lay out too much pains For purchasing but trouble. The thanks I give Is telling you that I am poor of thanks, And scarce can spare them.

CLOTEN. Still I swear I love you.

IMOGEN. If you but said so, ’twere as deep with me. If you swear still, your recompense is still That I regard it not.

CLOTEN. This is no answer.

IMOGEN. But that you shall not say I yield, being silent, I would not speak. I pray you spare me. Faith, I shall unfold equal discourtesy To your best kindness; one of your great knowing Should learn, being taught, forbearance.

ਕਲੋਟਨ। ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਪਾਗਲਪਨ ਵਿੱਚ ਛੱਡਣਾ ਮੇਰਾ ਪਾਪ ਹੋਵੇਗਾ; ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।

ਇਮੋਜਨ। ਮੂਰਖ ਲੋਕ ਪਾਗਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।

ਕਲੋਟਨ। ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੂਰਖ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ?

ਇਮੋਜਨ। ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦੀ ਹਾਂ; ਜੇ ਤੂੰ ਸਬਰ ਕਰੇਂਗਾ, ਮੈਂ ਹੋਰ ਪਾਗਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗੀ; ਇਹ ਸਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਮਹੋਦਯ, ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੇ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਭੁੱਲਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੋਲ ਕੇ; ਅਤੇ ਹੁਣ, ਸਭ ਕੁਝ ਲਈ, ਸਿੱਖ ਲੈ, ਕਿ ਮੈਂ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ, ਇੱਥੇ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਦੁਆਰਾ, ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਦਇਆ ਦੀ ਘਾਟ ਵਿੱਚ ਹਾਂ ਕਿ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੀ ਹਾਂ; ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇਂ ਨਾ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ੇਖੀ ਬਣਾਵਾਂ।

ਕਲੋਟਨ। ਤੂੰ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪਾਪ ਕਰਦੀ ਹੈਂ, ਜੋ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਹੈਂ। ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦਾ ਤੂੰ ਉਸ ਨੀਚ ਰੇਪੇ ਨਾਲ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈਂ, ਇੱਕ ਜੋ ਦਾਨ ਨਾਲ ਪਲਿਆ ਅਤੇ ਠੰਢੇ ਪਕਵਾਨਾਂ ਨਾਲ ਪਾਲਿਆ ਗਿਆ, ਦਰਬਾਰ ਦੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਨਾਲ, ਇਹ ਕੋਈ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ। ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਨੀਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ (ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਤੋਂ ਨੀਵਾਂ ਕੌਣ ਹੈ?) ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਿਰਭਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਰ ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਭਿਖਿਆ) ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਣੇ ਗੰਢ ਵਿੱਚ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਵਿਸਥਾਰ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਜ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਦੁਆਰਾ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਨੀਚ ਗੁਲਾਮ, ਇੱਕ ਲਿਵਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਹਿਲਡਿੰਗ, ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਦੇ ਕੱਪੜੇ, ਇੱਕ ਪੈਂਟਲਰ ਨਾਲ ਖਰਾਬ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਇੰਨਾ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਨਹੀਂ!

ਇਮੋਜਨ। ਅਪਵਿੱਤਰ ਮਨੁੱਖ! ਜੇ ਤੂੰ ਜੁਪੀਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਜੋ ਤੂੰ ਹੈ, ਤੂੰ ਉਸਦਾ ਘੋੜਾ ਵੀ ਬਣਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਨੀਚ ਹੁੰਦਾ। ਤੈਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਈਰਖਾ ਦੇ ਬਿੰਦੂ ਤੱਕ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਅੰਡਰ-ਹੈਂਗਮੈਨ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਚੰਗਾ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

ਕਲੋਟਨ। ਦੱਖਣੀ ਧੁੰਦ ਉਸਨੂੰ ਸੜਾ ਦੇਵੇ!

ਇਮੋਜਨ। ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਨਾਮ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਉਸਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਵਾਂ ਕੱਪੜਾ ਜਿਸਨੇ ਕਦੇ ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਢੱਕਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ, ਤੇਰੇ ਉੱਪਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹੁੰਦੇ। ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਪਿਸਾਨੀਓ!

Enter Pisanio.

ਕਲੋਟਨ। 'ਉਸਦਾ ਕੱਪੜਾ'! ਹੁਣ ਦੁਸ਼ਟ—

ਇਮੋਜਨ। ਮੇਰੀ ਔਰਤ ਡੋਰੋਥੀ ਕੋਲ ਤੁਰੰਤ ਜਾ।

CLOTEN. ‘His garment’!

ਇਮੋਜਨ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਤ ਬਣ ਗਈ ਹਾਂ; ਡਰਾਇਆ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ। ਜਾ, ਮੇਰੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗਹਿਣਾ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕਹਿ ਜੋ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਚਾਨਕ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਤੋਂ ਖਿਸਕ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਤੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਸੀ; ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮ, ਜੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਯੂਰਪ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰਾਜੇ ਦੇ ਮਾਲੀਏ ਲਈ ਗੁਆ ਦਿੰਦੀ! ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ; ਮੈਨੂੰ ਪੱਕਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਇਹ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ 'ਤੇ ਸੀ; ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ। ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਗਈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਹੋਰ ਚੁੰਮਦੀ ਹਾਂ।

ਪਿਸਾਨੀਓ। ਇਹ ਗੁਆਚੇਗਾ ਨਹੀਂ।

ਇਮੋਜਨ। ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ। ਜਾ ਅਤੇ ਲੱਭ।

[_Exit Pisanio._]

ਕਲੋਟਨ। ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ। 'ਉਸਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਵਾਂ ਕੱਪੜਾ'!

ਇਮੋਜਨ। ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਮਹੋਦਯ। ਜੇ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਇਸਦੇ ਲਈ ਗਵਾਹ ਬੁਲਾ।

ਕਲੋਟਨ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਾਂਗਾ।

ਇਮੋਜਨ। ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਵੀ। ਉਹ ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਮਾਲਕਣ ਹੈ ਅਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਹੀ ਸੋਚੇਗੀ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ, ਮਹੋਦਯ, ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰੇ ਅਸੰਤੋਖ ਲਈ ਛੱਡਦੀ ਹਾਂ।

[_Exit._]

ਕਲੋਟਨ। ਮੈਂ ਬਦਲਾ ਲਵਾਂਗਾ। 'ਉਸਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਵਾਂ ਕੱਪੜਾ'! ਠੀਕ ਹੈ।

[_Exit._]

SCENE IV. Rome. Philario’s house.

Enter Posthumus and Philario.

ਪੋਸਟਹੂਮਸ। ਇਸ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੋ, ਮਹੋਦਯ; ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਜਿੰਨਾ ਯਕੀਨ ਰੱਖਦਾ ਹੋਵਾਂ ਜਿੰਨਾ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਉਸਦੀ ਹੀ ਰਹੇਗੀ।

ਫਿਲਾਰੀਓ। ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਕੀ ਮਤਲਬ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?

ਪੋਸਟਹੂਮਸ। ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ; ਪਰ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਦੀਆਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਕੰਬੋ, ਅਤੇ ਇੱਛਾ ਕਰੋ ਕਿ ਗਰਮ ਦਿਨ ਆਉਣ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਡਰਾਉਣੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਜੇ ਉਹ ਅਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਮਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

ਫਿਲਾਰੀਓ। ਤੇਰੀ ਬਹੁਤ ਚੰਗਿਆਈ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸੰਗਤ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਤੇਰੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਮਹਾਨ ਅਗਸਤਸ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ। ਕੈਅਸ ਲੂਸੀਅਸ ਆਪਣਾ ਕਮਿਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਰੇਗਾ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦੇਵੇਗਾ, ਬਕਾਇਆ ਭੇਜੇਗਾ, ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਰੋਮਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖੇਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਅਜੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਹੈ।

ਪੋਸਟਹੂਮਸ। ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਕੋਈ ਰਾਜਨੀਤੀਵਾਨ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਬਣਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ, ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਜੰਗ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗੀ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਸੁਣੇਂਗਾ ਕਿ ਗੌਲ ਵਿੱਚ ਹੁਣੇ ਮੌਜੂਦ ਫੌਜਾਂ ਸਾਡੇ ਨਾ-ਡਰ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਵਿੱਚ ਪੈਸੇ ਦੀ ਕੋਈ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਤਰ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀ ਜੂਲੀਅਸ ਸੀਜ਼ਰ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਵਿਵਸਥਿਤ ਆਦਮੀ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੁਨਰ ਦੀ ਘਾਟ 'ਤੇ ਮੁਸਕਰਾਇਆ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਸ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਯੋਗ ਪਾਇਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ, ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਸ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸੇਗੀ ਕਿ ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।

Enter Iachimo.

PHILARIO. See! Iachimo!

ਪੋਸਟਹੂਮਸ। ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਹਿਰਨਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਰਾਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਨੇ ਤੇਰੀਆਂ ਪਤਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਜਹਾਜ਼ ਚੁਸਤ ਹੋ ਜਾਵੇ।

PHILARIO. Welcome, sir.

1. ਪੋਸਟੂਮਸ। ਮੈਂ ਆਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰੇ ਜਵਾਬ ਦੀ ਸੰਖੇਪਤਾ ਤੇਰੀ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਬਣਾਵੇ।

2. ਇਆਕੀਮੋ। ਤੇਰੀ ਔਰਤ ਸਭ ਤੋਂ ਸੋਹਣੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।

3. ਪੋਸਟੂਮਸ। ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ; ਜਾਂ ਉਸਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਖਿੜਕੀ ਰਾਹੀਂ ਵੇਖਣ ਦੇਵੋ, ਝੂਠੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਲੁਭਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਝੂਠੀ ਹੋ ਜਾਵੇ।

4. ਇਆਕੀਮੋ। ਇੱਥੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਚਿੱਠੀਆਂ ਹਨ।

5. ਪੋਸਟੂਮਸ। ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਮੂਲ ਚੰਗਾ ਹੈ।

6. ਇਆਕੀਮੋ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੰਭਵ ਹੈ।

7. ਫਿਲਾਰੀਓ। ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਗਾਇਸ ਲੂਸੀਅਸ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਸੀ?

8. ਇਆਕੀਮੋ। ਉਸਦੀ ਉੱਥੇ ਉਮੀਦ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਿਆ।

9. ਪੋਸਟੂਮਸ। ਸਭ ਕੁਝ ਹਾਲੇ ਵੀ ਠੀਕ ਹੈ। ਇਹ ਪੱਥਰ ਉਵੇਂ ਹੀ ਚਮਕਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਮਕਦਾ ਸੀ, ਜਾਂ ਇਹ ਤੇਰੇ ਚੰਗੇ ਪਹਿਨਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਫਿੱਕਾ ਹੈ?

10. ਇਆਕੀਮੋ। ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਸੋਨੇ ਦੀ ਕੀਮਤ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ ਹੁੰਦੀ। ਮੈਂ ਇਸਦੇ ਵਰਗੀ ਮਿੱਠੀ ਛੋਟੀ ਰਾਤ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਣ ਲਈ ਦੋ ਗੁਣਾ ਦੂਰ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਾਂਗਾ ਜੋ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਅੰਗੂਠੀ ਜਿੱਤ ਲਈ ਗਈ ਹੈ।

11. ਪੋਸਟੂਮਸ। ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ।

12. ਇਆਕੀਮੋ। ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ, ਤੇਰੀ ਔਰਤ ਇੰਨੀ ਆਸਾਨ ਹੋਣ ਕਰਕੇ।

13. ਪੋਸਟੂਮਸ। ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ, ਆਪਣੇ ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਖੌਲ ਨਾ ਬਣਾ। ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਦੋਸਤ ਬਣੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।

14. ਇਆਕੀਮੋ। ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ, ਸਾਨੂੰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਨਿਭਾਵੇਂ। ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਦਾ ਗਿਆਨ ਘਰ ਨਾ ਲਿਆਉਂਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ; ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਔਰਤ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਜੇਤੂ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਅੰਗੂਠੀ ਦੇ ਨਾਲ; ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸਦੀ ਜਾਂ ਤੇਰੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।

15. ਪੋਸਟੂਮਸ। ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰ ਸਕੇਂ ਕਿ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਬਿਸਤਰ ਵਿੱਚ ਚੱਖਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਅਤੇ ਅੰਗੂਠੀ ਤੇਰੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਭੈੜਾ ਵਿਚਾਰ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਉਸਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਇੱਜ਼ਤ ਬਾਰੇ ਸੀ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦਾ ਜਾਂ ਹਾਰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਬੇ-ਮਾਲਕ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਵੀ ਉਹ ਮਿਲਣ।

16. ਇਆਕੀਮੋ। ਮਹੋਦੇ, ਮੇਰੀਆਂ ਹਾਲਾਤਾਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਇੰਨਾ ਨੇੜੇ ਬਣਾਵਾਂਗਾ, ਪਹਿਲਾਂ ਤੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨਗੀਆਂ; ਜਿਸਦੀ ਤਾਕਤ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਨਾਲ ਪੁਸ਼ਟ ਕਰਾਂਗਾ; ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਵੇਂਗਾ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।

POSTHUMUS. Proceed.

17. ਇਆਕੀਮੋ। ਪਹਿਲਾਂ, ਉਸਦਾ ਬੈੱਡਚੈਂਬਰ, (ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਸੁੱਤਾ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਸੀ ਜੋ ਦੇਖਣ ਯੋਗ ਸੀ) ਇਹ ਰੇਸ਼ਮ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਟੇਪੇਸਟਰੀ ਨਾਲ ਲਟਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਕਹਾਣੀ, ਮਾਣਮੱਤੀ ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਰੋਮਨ ਨੂੰ ਮਿਲੀ ਅਤੇ ਸਾਈਡਨਸ ਬੈਂਕਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਛਲ ਪਏ, ਜਾਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਦੇ ਭੀੜ ਜਾਂ ਮਾਣ ਕਰਕੇ। ਕੰਮ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਇੰਨਾ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਇੰਨਾ ਅਮੀਰ, ਕਿ ਇਹ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਾਰੀਗਰੀ ਅਤੇ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ; ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਸੀ ਇੰਨਾ ਅਨੋਖਾ ਅਤੇ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਦਾ ਅਸਲੀ ਜੀਵਨ ਸੀ—

18. ਪੋਸਟੂਮਸ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ, ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੁਆਰਾ ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।

19. ਇਆਕੀਮੋ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਮੇਰੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਜਾਇਜ਼ ਠਹਿਰਾਉਣੇ ਪੈਣਗੇ।

20. ਪੋਸਟੂਮਸ। ਇਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਤੇਰੇ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਸੱਟ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ।

21. ਇਆਕੀਮੋ। ਚਿਮਨੀ ਕਮਰੇ ਦੇ ਦੱਖਣ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਚਿਮਨੀਪੀਸ ਪਵਿੱਤਰ ਡਾਇਨ ਨਹਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਅਜਿਹੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖੀਆਂ ਜੋ ਇੰਨੀਆਂ ਜੀਵੰਤ ਲੱਗਣ। ਕੱਟਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕੁਦਰਤ ਵਰਗਾ ਸੀ, ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਰਹਿਤ; ਉਸਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਗਿਆ, ਗਤੀ ਅਤੇ ਸਾਹ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।

22. ਪੋਸਟੂਮਸ। ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਕਥਨ ਤੋਂ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਇਹ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

23. ਇਆਕੀਮੋ। ਕਮਰੇ ਦੀ ਛੱਤ ਸੋਨੇ ਦੇ ਚੇਰੂਬਿਨਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਈ ਗਈ ਹੈ; ਉਸਦੇ ਐਂਡਰਨਸ (ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਸੀ) ਦੋ ਬੰਦ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਕਪਿਡ ਸਨ ਚਾਂਦੀ ਦੇ, ਹਰ ਇੱਕ ਇੱਕ ਪੈਰ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ, ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਬਰਾਂਡਾਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।

24. ਪੋਸਟੂਮਸ। ਇਹ ਉਸਦਾ ਸਨਮਾਨ ਹੈ! ਇਹ ਮੰਨ ਲਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਤੂੰ ਇਹ ਸਭ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਤੇਰੀ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ; ਉਸਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ ਇਸਦਾ ਵਰਣਨ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਤੇਰੀ ਲਾਈ ਹੋਈ ਬਾਜ਼ੀ।

IACHIMO. Then, if you can, [_Shows the bracelet_] Be pale. I beg but leave to air this jewel. See! And now ’tis up again. It must be married To that your diamond; I’ll keep them.

POSTHUMUS. Jove! Once more let me behold it. Is it that Which I left with her?

IACHIMO. Sir (I thank her) that. She stripp’d it from her arm; I see her yet; Her pretty action did outsell her gift, And yet enrich’d it too. She gave it me, and said She priz’d it once.

POSTHUMUS. May be she pluck’d it off To send it me.

IACHIMO. She writes so to you, doth she?

POSTHUMUS. O, no, no, no! ’tis true. Here, take this too;

[_Gives the ring._]

It is a basilisk unto mine eye, Kills me to look on’t. Let there be no honour Where there is beauty; truth where semblance; love Where there’s another man. The vows of women Of no more bondage be to where they are made Than they are to their virtues, which is nothing. O, above measure false!

PHILARIO. Have patience, sir, And take your ring again; ’tis not yet won. It may be probable she lost it, or Who knows if one her women, being corrupted Hath stol’n it from her?

POSTHUMUS. Very true; And so I hope he came by’t. Back my ring. Render to me some corporal sign about her, More evident than this; for this was stol’n.

IACHIMO. By Jupiter, I had it from her arm!

POSTHUMUS. Hark you, he swears; by Jupiter he swears. ’Tis true, nay, keep the ring, ’tis true. I am sure She would not lose it. Her attendants are All sworn and honourable:—they induc’d to steal it! And by a stranger! No, he hath enjoy’d her. The cognizance of her incontinency Is this: she hath bought the name of whore thus dearly. There, take thy hire; and all the fiends of hell Divide themselves between you!

PHILARIO. Sir, be patient; This is not strong enough to be believ’d Of one persuaded well of.

POSTHUMUS. Never talk on’t; She hath been colted by him.

IACHIMO. If you seek For further satisfying, under her breast (Worthy the pressing) lies a mole, right proud Of that most delicate lodging. By my life, I kiss’d it; and it gave me present hunger To feed again, though full. You do remember This stain upon her?

POSTHUMUS. Ay, and it doth confirm Another stain, as big as hell can hold, Were there no more but it.

IACHIMO. Will you hear more?

POSTHUMUS. Spare your arithmetic; never count the turns. Once, and a million!

IACHIMO. I’ll be sworn—

POSTHUMUS. No swearing. If you will swear you have not done’t, you lie; And I will kill thee if thou dost deny Thou’st made me cuckold.

IACHIMO. I’ll deny nothing.

POSTHUMUS. O that I had her here to tear her limb-meal! I will go there and do’t, i’ th’ court, before Her father. I’ll do something—

[_Exit._]

PHILARIO. Quite besides The government of patience! You have won. Let’s follow him and pervert the present wrath He hath against himself.

IACHIMO. With all my heart.

[_Exeunt._]

SCENE V. Rome. Another room in Philario’s house.

Enter Posthumus.

POSTHUMUS. Is there no way for men to be, but women Must be half-workers? We are all bastards, And that most venerable man which I Did call my father was I know not where When I was stamp’d. Some coiner with his tools Made me a counterfeit; yet my mother seem’d The Dian of that time. So doth my wife The nonpareil of this. O, vengeance, vengeance! Me of my lawful pleasure she restrain’d, And pray’d me oft forbearance; did it with A pudency so rosy, the sweet view on’t Might well have warm’d old Saturn; that I thought her As chaste as unsunn’d snow. O, all the devils! This yellow Iachimo in an hour, was’t not? Or less; at first? Perchance he spoke not, but, Like a full-acorn’d boar, a German one, Cried “O!” and mounted; found no opposition But what he look’d for should oppose and she Should from encounter guard. Could I find out The woman’s part in me! For there’s no motion That tends to vice in man but I affirm It is the woman’s part. Be it lying, note it, The woman’s; flattering, hers; deceiving, hers; Lust and rank thoughts, hers, hers; revenges, hers; Ambitions, covetings, change of prides, disdain, Nice longing, slanders, mutability, All faults that man may name, nay, that hell knows, Why, hers, in part or all; but rather all; For even to vice They are not constant, but are changing still One vice but of a minute old for one Not half so old as that. I’ll write against them, Detest them, curse them. Yet ’tis greater skill In a true hate to pray they have their will: The very devils cannot plague them better.

[_Exit._]

ACT III

SCENE I. Britain. A hall in Cymbeline’s palace.

Enter in state Cymbeline, Queen, Cloten and Lords at one door, and at another Caius Lucius and Attendants.

CYMBELINE. Now say, what would Augustus Cæsar with us?

LUCIUS. When Julius Cæsar, (whose remembrance yet Lives in men’s eyes, and will to ears and tongues Be theme and hearing ever) was in this Britain, And conquer’d it, Cassibelan, thine uncle, Famous in Cæsar’s praises no whit less Than in his feats deserving it, for him And his succession granted Rome a tribute, Yearly three thousand pounds, which by thee lately Is left untender’d.

QUEEN. And, to kill the marvel, Shall be so ever.

CLOTEN. There be many Cæsars ere such another Julius. Britain is a world by itself, and we will nothing pay for wearing our own noses.

QUEEN. That opportunity, Which then they had to take from’s, to resume We have again. Remember, sir, my liege, The kings your ancestors, together with The natural bravery of your isle, which stands As Neptune’s park, ribb’d and pal’d in With rocks unscaleable and roaring waters, With sands that will not bear your enemies’ boats But suck them up to th’ top-mast. A kind of conquest Cæsar made here, but made not here his brag Of ‘Came, and saw, and overcame.’ With shame (The first that ever touch’d him) he was carried From off our coast, twice beaten; and his shipping (Poor ignorant baubles!) on our terrible seas, Like egg-shells mov’d upon their surges, crack’d As easily ’gainst our rocks; for joy whereof The fam’d Cassibelan, who was once at point (O, giglot fortune!) to master Cæsar’s sword, Made Lud’s Town with rejoicing fires bright And Britons strut with courage.

CLOTEN. Come, there’s no more tribute to be paid. Our kingdom is stronger than it was at that time; and, as I said, there is no moe such Cæsars. Other of them may have crook’d noses; but to owe such straight arms, none.

CYMBELINE. Son, let your mother end.

CLOTEN. We have yet many among us can gripe as hard as Cassibelan. I do not say I am one; but I have a hand. Why tribute? Why should we pay tribute? If Cæsar can hide the sun from us with a blanket, or put the moon in his pocket, we will pay him tribute for light; else, sir, no more tribute, pray you now.

CYMBELINE. You must know, Till the injurious Romans did extort This tribute from us, we were free. Cæsar’s ambition, Which swell’d so much that it did almost stretch The sides o’ th’ world, against all colour here Did put the yoke upon’s; which to shake off Becomes a warlike people, whom we reckon Ourselves to be.

CLOTEN. We do.

CYMBELINE. Say then to Cæsar, Our ancestor was that Mulmutius which Ordain’d our laws, whose use the sword of Cæsar Hath too much mangled; whose repair and franchise Shall, by the power we hold, be our good deed, Though Rome be therefore angry. Mulmutius made our laws, Who was the first of Britain which did put His brows within a golden crown, and call’d Himself a king.

LUCIUS. I am sorry, Cymbeline, That I am to pronounce Augustus Cæsar (Cæsar, that hath moe kings his servants than Thyself domestic officers) thine enemy. Receive it from me, then: war and confusion In Cæsar’s name pronounce I ’gainst thee; look For fury not to be resisted. Thus defied, I thank thee for myself.

CYMBELINE. Thou art welcome, Caius. Thy Cæsar knighted me; my youth I spent Much under him; of him I gather’d honour, Which he to seek of me again, perforce, Behoves me keep at utterance. I am perfect That the Pannonians and Dalmatians for Their liberties are now in arms, a precedent Which not to read would show the Britons cold; So Cæsar shall not find them.

LUCIUS. Let proof speak.

CLOTEN. His majesty bids you welcome. Make pastime with us a day or two, or longer. If you seek us afterwards in other terms, you shall find us in our salt-water girdle. If you beat us out of it, it is yours; if you fall in the adventure, our crows shall fare the better for you; and there’s an end.

LUCIUS. So, sir.

CYMBELINE. I know your master’s pleasure, and he mine; All the remain is, welcome.

[_Exeunt._]

SCENE II. Britain. Another room in Cymbeline’s palace.

Enter Pisanio reading of a letter.

PISANIO. How? of adultery? Wherefore write you not What monsters her accuse? Leonatus! O master, what a strange infection Is fall’n into thy ear! What false Italian (As poisonous-tongu’d as handed) hath prevail’d On thy too ready hearing? Disloyal? No. She’s punish’d for her truth, and undergoes, More goddess-like than wife-like, such assaults As would take in some virtue. O my master, Thy mind to her is now as low as were Thy fortunes. How? that I should murder her? Upon the love, and truth, and vows, which I Have made to thy command? I, her? Her blood? If it be so to do good service, never Let me be counted serviceable. How look I That I should seem to lack humanity So much as this fact comes to?

[_Reads._]

‘Do’t. The letter That I have sent her, by her own command Shall give thee opportunity.’ O damn’d paper, Black as the ink that’s on thee! Senseless bauble, Art thou a fedary for this act, and look’st So virgin-like without? Lo, here she comes.

Enter Imogen.

I am ignorant in what I am commanded.

IMOGEN. How now, Pisanio?

PISANIO. Madam, here is a letter from my lord.

IMOGEN. Who? thy lord? That is my lord, Leonatus? O, learn’d indeed were that astronomer That knew the stars as I his characters; He’d lay the future open. You good gods, Let what is here contain’d relish of love, Of my lord’s health, of his content; yet not That we two are asunder; let that grieve him! Some griefs are med’cinable; that is one of them, For it doth physic love: of his content, All but in that. Good wax, thy leave. Blest be You bees that make these locks of counsel! Lovers And men in dangerous bonds pray not alike; Though forfeiters you cast in prison, yet You clasp young Cupid’s tables. Good news, gods!

[_Reads._]

_Justice and your father’s wrath, should he take me in his dominion, could not be so cruel to me as you, O the dearest of creatures, would even renew me with your eyes. Take notice that I am in Cambria, at Milford Haven. What your own love will out of this advise you, follow. So he wishes you all happiness that remains loyal to his vow, and your increasing in love. LEONATUS POSTHUMUS._

O for a horse with wings! Hear’st thou, Pisanio? He is at Milford Haven. Read, and tell me How far ’tis thither. If one of mean affairs May plod it in a week, why may not I Glide thither in a day? Then, true Pisanio, Who long’st like me to see thy lord, who long’st (O, let me ’bate!) but not like me, yet long’st, But in a fainter kind. O, not like me, For mine’s beyond beyond: say, and speak thick, (Love’s counsellor should fill the bores of hearing To th’ smothering of the sense) how far it is To this same blessed Milford. And by th’ way Tell me how Wales was made so happy as T’ inherit such a haven. But first of all, How we may steal from hence; and for the gap That we shall make in time from our hence-going And our return, to excuse. But first, how get hence. Why should excuse be born or ere begot? We’ll talk of that hereafter. Prithee speak, How many score of miles may we well rid ’Twixt hour and hour?

PISANIO. One score ’twixt sun and sun, Madam, ’s enough for you, and too much too.

IMOGEN. Why, one that rode to’s execution, man, Could never go so slow. I have heard of riding wagers Where horses have been nimbler than the sands That run i’ th’ clock’s behalf. But this is fool’ry. Go bid my woman feign a sickness; say She’ll home to her father; and provide me presently A riding suit, no costlier than would fit A franklin’s huswife.

PISANIO. Madam, you’re best consider.

IMOGEN. I see before me, man. Nor here, nor here, Nor what ensues, but have a fog in them That I cannot look through. Away, I prithee; Do as I bid thee. There’s no more to say. Accessible is none but Milford way.

[_Exeunt._]

SCENE III. Wales. A mountainous country with a cave.

Enter from the cave Belarius, Guiderius and Arviragus.

BELARIUS. A goodly day not to keep house with such Whose roof’s as low as ours! Stoop, boys; this gate Instructs you how t’ adore the heavens, and bows you To a morning’s holy office. The gates of monarchs Are arch’d so high that giants may jet through And keep their impious turbans on without Good morrow to the sun. Hail, thou fair heaven! We house i’ th’ rock, yet use thee not so hardly As prouder livers do.

GUIDERIUS. Hail, heaven!

ARVIRAGUS. Hail, heaven!

BELARIUS. Now for our mountain sport. Up to yond hill, Your legs are young; I’ll tread these flats. Consider, When you above perceive me like a crow, That it is place which lessens and sets off; And you may then revolve what tales I have told you Of courts, of princes, of the tricks in war. This service is not service so being done, But being so allow’d. To apprehend thus Draws us a profit from all things we see, And often to our comfort shall we find The sharded beetle in a safer hold Than is the full-wing’d eagle. O, this life Is nobler than attending for a check, Richer than doing nothing for a robe, Prouder than rustling in unpaid-for silk: Such gain the cap of him that makes him fine, Yet keeps his book uncross’d. No life to ours!

GUIDERIUS. Out of your proof you speak. We, poor unfledg’d, Have never wing’d from view o’ th’ nest, nor know not What air’s from home. Haply this life is best, If quiet life be best; sweeter to you That have a sharper known; well corresponding With your stiff age. But unto us it is A cell of ignorance, travelling abed, A prison for a debtor that not dares To stride a limit.

ARVIRAGUS. What should we speak of When we are old as you? When we shall hear The rain and wind beat dark December, how, In this our pinching cave, shall we discourse. The freezing hours away? We have seen nothing; We are beastly: subtle as the fox for prey, Like warlike as the wolf for what we eat. Our valour is to chase what flies; our cage We make a choir, as doth the prison’d bird, And sing our bondage freely.

ਬੇਲਾਰੀਅਸ। ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ! ਜੇ ਤੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਵਿਆਜ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਬੁੱਝ ਕੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ; ਦਰਬਾਰ ਦੀ ਕਲਾ, ਛੱਡਣੀ ਓਨੀ ਹੀ ਔਖੀ ਜਿੰਨੀ ਰੱਖਣੀ, ਜਿਸਦੇ ਸਿਖਰ ਤੇ ਚੜ੍ਹਨਾ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਡਿੱਗਣਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਇੰਨੀ ਫਿਸਲਵੀਂ ਕਿ ਡਰ ਡਿੱਗਣ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਬੁਰਾ ਹੈ; ਜੰਗ ਦਾ ਸੰਤਾਪ, ਇੱਕ ਦਰਦ ਜੋ ਸਿਰਫ ਖਤਰੇ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ, ਜੋ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸਦੇ ਬਦਨਾਮ ਇਪੀਟਾਫ ਜਿੰਨੇ ਹੀ ਅਕਸਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ; ਨਹੀਂ, ਕਈ ਵਾਰ, ਚੰਗਾ ਕਰਕੇ ਬੁਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਕੀ ਵਧੇਰੇ ਬੁਰਾ ਹੈ, ਨਿੰਦਾ ਤੇ ਝੁਕਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਓ, ਮੁੰਡਿਓ, ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਦੁਨੀਆ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ ਰੋਮਨ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਰਿਪੋਰਟ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਨੋਟ ਨਾਲ ਪਹਿਲੀ। ਸਿਮਬੇਲਾਈਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ, ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਫਿਰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਰੁੱਖ ਵਾਂਗ ਸੀ ਜਿਸਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਫਲਾਂ ਨਾਲ ਝੁਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ। ਪਰ ਇੱਕ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੂਫਾਨ, ਜਾਂ ਲੁੱਟ, ਜੋ ਵੀ ਤੂੰ ਕਹੇਂ, ਮੇਰੇ ਪੱਕੇ ਫਲ ਡੇਗ ਦਿੱਤੇ, ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਪੱਤੇ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮੌਸਮ ਲਈ ਨੰਗਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।

GUIDERIUS. Uncertain favour!

ਬੇਲਾਰੀਅਸ। ਮੇਰੀ ਗਲਤੀ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਹੋਣਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਕਸਰ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਦੋ ਬਦਮਾਸ਼, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਝੂਠੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹੋਈਆਂ ਮੇਰੀ ਸੰਪੂਰਨ ਇੱਜ਼ਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਨੇ ਸਿਮਬੇਲਾਈਨ ਨੂੰ ਸਹੁੰ ਚੁਕਾਈ ਕਿ ਮੈਂ ਰੋਮਨਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਮੇਰਾ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਇਹ ਵੀਹ ਸਾਲ ਇਹ ਚੱਟਾਨ ਅਤੇ ਇਹ ਜਾਗੀਰਾਂ ਮੇਰੀ ਦੁਨੀਆ ਰਹੀਆਂ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਵਿੱਚ ਜੀਵਿਆ, ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਧਾਰਮਿਕ ਕਰਜ਼ੇ। ਪਰ ਪਹਾੜਾਂ ਤੱਕ! ਇਹ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਖਰਗੋਸ਼ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਦਾਅਵਤ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੋਵੇਗਾ; ਉਸਨੂੰ ਬਾਕੀ ਦੋ ਸੇਵਾ ਕਰਨਗੇ; ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਜ਼ਹਿਰ ਨਹੀਂ ਡਰਾਂਗੇ, ਜੋ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਵੱਡੀ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵਾਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਂਗਾ।

[_Exeunt Guiderius and Arviragus._]

ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਚੰਗਿਆੜੀ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣਾ ਕਿੰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ! ਇਹ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਰਾਜੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹਨ, ਨਾ ਹੀ ਸਿਮਬੇਲਾਈਨ ਸੁਪਨੇ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਰੀਬੀ ਵਿੱਚ ਪਾਲੇ ਗਏ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਝੁਕਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਹਿੱਟ ਕਰਦੇ ਹਨ ਮਹਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਛੱਤਾਂ, ਅਤੇ ਕੁਦਰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਸਾਧਾਰਨ ਅਤੇ ਨੀਵੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਚਾਲ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਵਰਤਣ ਲਈ। ਇਹ ਪੋਲੀਡੋਰ, ਸਿਮਬੇਲਾਈਨ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਦਾ ਵਾਰਸ, ਜਿਸਨੂੰ ਰਾਜੇ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਗਾਈਡਰੀਅਸ ਕਿਹਾ—ਜੂਸ! ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਤਿੰਨ-ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀ ਕੁਰਸੀ ਤੇ ਬੈਠਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜੰਗੀ ਕਾਰਨਾਮੇ, ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਉੱਡ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਮੇਰੀ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ; ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ 'ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਡਿੱਗਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਗਰਦਨ ਤੇ ਆਪਣਾ ਪੈਰ ਰੱਖਿਆ'; ਉਸ ਸਮੇਂ ਵੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਖੂਨ ਉਸਦੇ ਗੱਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਵਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੁੜਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੀਆਂ ਨੌਜਵਾਨ ਨਸਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਭਿਨੈ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਛੋਟਾ ਭਰਾ, ਕੈਡਵਾਲ, ਕਦੇ ਅਰਵੀਰਾਗਸ, ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਭਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਕਲਪਨਾ। ਸੁਣੋ, ਸ਼ਿਕਾਰ ਉੱਠ ਗਿਆ ਹੈ! ਓ ਸਿਮਬੇਲਾਈਨ, ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਅਨਿਆਈਂ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦਿੱਤਾ! ਜਿਸ ਤੇ, ਤਿੰਨ ਅਤੇ ਦੋ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਇਹ ਬੱਚੇ ਚੋਰੀ ਕੀਤੇ, ਸੋਚ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਕਰਾਂ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲਿਆ। ਯੂਰੀਫਾਈਲ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਰਸ ਸੀ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਸਮਝਿਆ, ਅਤੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਉਸਦੀ ਕਬਰ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ, ਬੇਲਾਰੀਅਸ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੋਰਗਨ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕੁਦਰਤੀ ਪਿਤਾ ਸਮਝਦੇ ਹਨ। ਸ਼ਿਕਾਰ ਉੱਠ ਗਿਆ ਹੈ।

[_Exit._]

SCENE IV. Wales, near Milford Haven.

Enter Pisanio and Imogen.

ਇਮੋਜਨ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਘੋੜੇ ਤੋਂ ਉਤਰੇ, ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਨੇੜੇ ਹੀ ਸੀ। ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਇੰਨਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਹੁਣ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। ਪਿਸਾਨੀਓ! ਮਨੁੱਖ! ਪੋਸਟੂਮਸ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੂਰਦਾ ਹੈ? ਕਿਉਂ ਇਹ ਹੰਝੂ ਟੁੱਟਦਾ ਹੈ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰੋਂ? ਇੱਕ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਂਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਇੱਕ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਚੀਜ਼ ਵਜੋਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪਰੇ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੱਖ ਘੱਟ ਡਰ ਵਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਜੰਗਲੀਪਨ ਮੇਰੀਆਂ ਸਥਿਰ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਵੇ। ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ? ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਾਗਜ਼ ਕਿਉਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ ਇੱਕ ਅਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ? ਜੇ ਇਹ ਗਰਮੀ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ, ਇਸ ਤੇ ਮੁਸਕਰਾਓ; ਜੇ ਸਰਦੀਆਂ ਦੀ, ਤੈਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ ਬਸ ਇਹ ਚਿਹਰਾ ਰੱਖਣ ਦੀ। ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਦਾ ਹੱਥ? ਉਸ ਇਟਲੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਸੇ ਔਖੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਬੋਲ, ਆਦਮੀ; ਤੇਰੀ ਜ਼ਬਾਨ ਕੁਝ ਅਤਿਅੰਤਤਾ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮਾਰੂ ਹੋਵੇਗਾ।

ਪਿਸਾਨੀਓ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪੜ੍ਹੋ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ, ਬਦਕਿਸਮਤ ਆਦਮੀ, ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਪਾਵੇਂਗਾ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਰਾਦਰ।

ਇਮੋਜਨ। [_ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।_] _ਤੇਰੀ ਮਾਲਕਣ, ਪਿਸਾਨੀਓ, ਮੇਰੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਵੇਸਵਾਪੁਣਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਸਬੂਤ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਖੂਨ ਵਗ ਰਹੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸ਼ੱਕਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਜਿੰਨੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਸਾਬਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜਿੰਨੀ ਯਕੀਨੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਦਲੇ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਜੋ ਤੂੰ, ਪਿਸਾਨੀਓ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਜੇ ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਉਸਦੇ ਤੋੜਨ ਨਾਲ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਉਸਦਾ ਜੀਵਨ ਲੈ ਲੈਣ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਫੋਰਡ ਹੈਵਨ ਵਿਖੇ ਮੌਕਾ ਦੇਵਾਂਗਾ; ਉਸਦੇ ਲਈ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਮੇਰਾ ਪੱਤਰ ਹੈ; ਜਿੱਥੇ, ਜੇ ਤੂੰ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਇਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਦਾ ਪਾਂਡਰ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਵੀ ਓਨਾ ਹੀ ਬੇਵਫ਼ਾ ਹੈਂ।_

ਪਿਸਾਨੀਓ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਕੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ? ਕਾਗਜ਼ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਸਦਾ ਗਲਾ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਨਹੀਂ, ਇਹ ਬਦਨਾਮੀ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਕਿਨਾਰਾ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲੋਂ ਤਿੱਖਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਨੀਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੀੜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਹਿਰੀਲੀ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਸਾਹ ਤੇਜ਼ ਹਵਾਵਾਂ ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਝੂਠ ਬੋਲਦੀ ਹੈ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੋਨੇ। ਰਾਜੇ, ਰਾਣੀਆਂ, ਅਤੇ ਰਾਜ, ਕੁੜੀਆਂ, ਵਿਧਵਾਵਾਂ, ਨਹੀਂ, ਕਬਰ ਦੇ ਭੇਤ, ਇਹ ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ ਬਦਨਾਮੀ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਮੈਡਮ?

1. ਇਮੋਜਨ। ਵਿਭਚਾਰੀ ਹੋਣਾ? ਇਹ ਕੀ ਹੈ? ਰਾਤ ਜਾਗ ਕੇ ਉਸਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨਾ? ਘੜੀ ਤੋਂ ਘੜੀ ਤੱਕ ਰੋਣਾ? ਜੇ ਨੀਂਦ ਆਵੇ, ਉਸਦੇ ਭੈੜੇ ਸੁਪਨੇ ਨਾਲ ਟੁੱਟ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ ਜਾਗ ਪੈਣਾ? ਇਹ ਵਿਭਚਾਰ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?

2. ਪਿਸਾਨੀਓ। ਅਫਸੋਸ, ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ!

3. ਇਮੋਜਨ। ਮੈਂ ਵਿਭਚਾਰੀ! ਤੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਗਵਾਹ ਹੈ! ਇਆਚੀਮੋ, ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਬੇ-ਲਗਾਮੀ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਸੀ; ਤਦ ਤੂੰ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਲੱਗਦਾ ਸੀ; ਹੁਣ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਠੀਕ ਹੈ। ਇਟਲੀ ਦੀ ਕੋਈ ਨੀਚ ਇਸਤਰੀ, ਜਿਸਦੀ ਮਾਂ ਉਸਦਾ ਰੰਗ ਸੀ, ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਗਰੀਬ ਪੁਰਾਣੀ ਹੋ ਗਈ ਹਾਂ, ਫੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦਾ ਕੱਪੜਾ, ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਕੰਧਾਂ 'ਤੇ ਲਟਕਣ ਨਾਲੋਂ ਅਮੀਰ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਫਾੜਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿਓ! ਓ, ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਹਨ! ਸਾਰਾ ਚੰਗਾ ਦਿਖਾਵਾ, ਤੇਰੀ ਬਗਾਵਤ ਦੁਆਰਾ, ਓ ਪਤੀ, ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਲਈ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ; ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਦਾਣਾ ਵਜੋਂ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

4. ਪਿਸਾਨੀਓ। ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ, ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ।

5. ਇਮੋਜਨ। ਸੱਚੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਸੁਣੇ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਝੂਠੇ ਏਨੀਅਸ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਝੂਠੇ ਮੰਨੇ ਗਏ; ਅਤੇ ਸਿਨਨ ਦੇ ਰੋਣ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਸੱਚੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ ਤੋਂ ਹਮਦਰਦੀ ਖੋਹ ਲਈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ, ਪੋਸਟੂਮਸ, ਸਾਰੇ ਸੋਹਣੇ ਆਦਮੀਆਂ 'ਤੇ ਖਮੀਰ ਲਗਾਵੇਂਗਾ: ਸੋਹਣੇ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਝੂਠੇ ਅਤੇ ਕਸਮਾਂ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਮੰਨੇ ਜਾਣਗੇ ਤੇਰੀ ਵੱਡੀ ਗਲਤੀ ਤੋਂ। ਆ, ਸਾਥੀ, ਤੂੰ ਇਮਾਨਦਾਰ ਬਣ; ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨ; ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖੇਂ, ਮੇਰੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਦਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਗਵਾਹ ਬਣ। ਦੇਖ! ਮੈਂ ਆਪ ਤਲਵਾਰ ਕੱਢਦੀ ਹਾਂ; ਇਸਨੂੰ ਲੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਘਰ, ਮੇਰੇ ਦਿਲ 'ਤੇ ਮਾਰ। ਡਰ ਨਾ; ਇਹ ਸੋਗ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਭ ਕੁਝ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਹੈ; ਤੇਰਾ ਮਾਲਕ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਸੀ। ਉਸਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨ; ਮਾਰ। ਤੂੰ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਕਾਰਨ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਪਰ ਹੁਣ ਤੂੰ ਕਾਇਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈਂ।

6. ਪਿਸਾਨੀਓ। ਦੂਰ ਹੋ, ਨੀਚ ਹਥਿਆਰ! ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੁੱਟੇਂਗਾ।

7. ਇਮੋਜਨ। ਕਿਉਂ, ਮੈਨੂੰ ਮਰਨਾ ਪਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਨਾ ਮਰੀ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਨੌਕਰ ਨਹੀਂ ਹੈਂ। ਖੁਦਕੁਸ਼ੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਰੱਬੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੱਥ ਕੰਬਦਾ ਹੈ। ਆ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਹੈ: ਇਸਦੇ ਅੱਗੇ ਕੁਝ ਹੈ। ਹੌਲੀ, ਹੌਲੀ! ਕੋਈ ਬਚਾਅ ਨਹੀਂ, ਜਿਵੇਂ ਮਿਆਨ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੀ ਹੈ? ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਲਿਓਨਾਟਸ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਰੇ ਧਰਮ-ਤਿਆਗ ਬਣ ਗਏ? ਦੂਰ, ਦੂਰ, ਮੇਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੇ ਸਟਮਾਚਰ ਨਹੀਂ ਬਣੋਗੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੂਰਖ ਝੂਠੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਭਾਵੇਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਉਹ ਧੋਖੇ ਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਦੁੱਖ ਦੀ ਭੈੜੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਤੂੰ, ਪੋਸਟੂਮਸ, ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੀ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਰਾਜੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਹੀ ਸਾਥੀਆਂ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਇਆ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਾਵੇਂਗਾ ਕਿ ਇਹ ਆਮ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਇੱਕ ਅਨੋਖੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਬੇ-ਅਸਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਂਗਾ ਜਿਸ 'ਤੇ ਤੂੰ ਹੁਣ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ, ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਕਿਵੇਂ ਦੁਖੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਲਦੀ ਕਰੋ। ਲੇਲਾ ਬੁੱਚੜ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੇਰੀ ਚਾਕੂ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹੌਲੀ ਹੈਂ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਵੀ ਇਸਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।

8. ਪਿਸਾਨੀਓ। ਓ ਦਿਆਲੂ ਮਾਲਕਣ, ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਪਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੁੱਤਾ।

9. ਇਮੋਜਨ। ਕਰ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਸੌਂ ਜਾ।

10. ਪਿਸਾਨੀਓ। ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾ ਦੇਵਾਂਗਾ।

11. ਇਮੋਜਨ। ਫਿਰ ਇਹ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ? ਤੂੰ ਇੰਨੀਆਂ ਮੀਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਹਾਨੇ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਬਰਬਾਦ ਕੀਤਾ? ਇਹ ਜਗ੍ਹਾ? ਮੇਰੀ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਕਾਰਵਾਈ? ਸਾਡੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ? ਸਮਾਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ? ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਅਦਾਲਤ, ਮੇਰੀ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਲਈ? ਜਿਸ ਵੱਲ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ। ਤੂੰ ਇੰਨਾ ਦੂਰ ਕਿਉਂ ਗਿਆ ਹੈਂ ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹਿਰਨ?

12. ਪਿਸਾਨੀਓ। ਸਿਰਫ ਸਮਾਂ ਜਿੱਤਣ ਲਈ, ਇਸ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਲਈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੋਰਸ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ, ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ।

13. ਇਮੋਜਨ। ਤੇਰੀ ਜੀਭ ਥੱਕ ਜਾਵੇ, ਬੋਲ। ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵੇਸਵਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਕੰਨ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੱਜਿਆ, ਹੋਰ ਕੋਈ ਜ਼ਖ਼ਮ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਇਸਨੂੰ ਤਲ ਤੱਕ ਟੋਲ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਬੋਲ।

14. ਪਿਸਾਨੀਓ। ਫਿਰ, ਮਾਲਕਣ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਜਾਓਗੇ।

15. ਇਮੋਜਨ। ਬਹੁਤ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਮਾਰਨ ਲਈ ਲਿਆ ਕੇ।

16. ਪਿਸਾਨੀਓ। ਇਹ ਵੀ ਨਹੀਂ; ਪਰ ਜੇ ਮੈਂ ਇਮਾਨਦਾਰ ਜਿੰਨਾ ਸਿਆਣਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਚੰਗਾ ਹੁੰਦਾ। ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ। ਕੋਈ ਬਦਮਾਸ਼, ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਨਿਰਾਲਾ, ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਹੈ।

17. ਇਮੋਜਨ। ਕੋਈ ਰੋਮਨ ਵੇਸਵਾ!

18. ਪਿਸਾਨੀਓ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਸਹੁੰ! ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਵਾਂਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਰ ਗਏ ਹੋ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਖੂਨੀ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਕਮੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਇਸਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੇਗਾ।

19. ਇਮੋਜਨ। ਕਿਉਂ, ਚੰਗੇ ਭਲੇ ਆਦਮੀ, ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂਗੀ? ਕਿੱਥੇ ਰਹਾਂਗੀ? ਕਿਵੇਂ ਜੀਵਾਂਗੀ? ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਕੀ ਆਰਾਮ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਲਈ ਮਰੀ ਹੋਈ ਹਾਂ?

20. ਪਿਸਾਨੀਓ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਦਾਲਤ ਵਾਪਸ ਜਾਓ—

21. ਇਮੋਜਨ। ਕੋਈ ਅਦਾਲਤ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਪਿਤਾ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਉਸ ਕਠੋਰ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ, ਮੂਰਖ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਕਲੋਟੇਨ, ਜਿਸਦੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਯਾਚਨਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਜਿੰਨੀ ਭੈੜੀ ਰਹੀ ਹੈ, ਨਾਲ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ।

22. ਪਿਸਾਨੀਓ। ਜੇ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ।

23. ਇਮੋਜਨ। ਫਿਰ ਕਿੱਥੇ? ਕੀ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਕੋਲ ਸਾਰਾ ਸੂਰਜ ਹੈ ਜੋ ਚਮਕਦਾ ਹੈ? ਦਿਨ, ਰਾਤ, ਕੀ ਉਹ ਸਿਰਫ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ? ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਇਸਦਾ ਹਿੱਸਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ; ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਤਲਾਅ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੰਸ ਦਾ ਆਲ੍ਹਣਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੋਚੋ ਕਿ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਵੀ ਜੀਵਨ ਹੈ।

PISANIO. ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਸਥਾਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹੋ। ਰੋਮਨ ਰਾਜਦੂਤ, ਲੂਸੀਅਸ, ਕੱਲ ਮਿਲਫੋਰਡ ਹੈਵਨ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਹੁਣ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਂਗ ਹਨੇਰਾ ਮਨ ਰੱਖ ਸਕਦੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਲੁਕਾ ਸਕਦੇ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਜੇ ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਵੇਖਣ ਯੋਗ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਚੱਲੋਗੇ; ਹਾਂ, ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਪੋਸਤੂਮਸ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਦੇ ਨੇੜੇ; ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੰਨਾ ਨੇੜੇ, ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਉਸਦੇ ਕੰਮ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਗੋਚਰ ਨਾ ਹੋਣ, ਫਿਰ ਵੀ ਰਿਪੋਰਟ ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਹਰ ਘੰਟੇ ਇੰਨੀ ਹੀ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਾਏਗੀ ਜਿੰਨੀ ਉਹ ਚਲਦਾ ਹੈ।

IMOGEN. ਓ! ਅਜਿਹੇ ਸਾਧਨਾਂ ਲਈ, ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੀ ਨਿਮਰਤਾ ਲਈ ਖ਼ਤਰਾ ਹੋਵੇ, ਮੌਤ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਮੈਂ ਸਾਹਸ ਕਰਾਂਗੀ।

PISANIO. ਠੀਕ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਗੱਲ ਹੈ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਔਰਤ ਹੋਣਾ ਭੁੱਲ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਆਗਿਆ ਨੂੰ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ; ਡਰ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮ (ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਦਾਸੀਆਂ, ਜਾਂ, ਵਧੇਰੇ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ, ਔਰਤ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ) ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੁਸਤ ਹੌਂਸਲੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ; ਮਖੌਲ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ, ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼, ਬੇਸ਼ਰਮ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੂਹੇ ਵਾਂਗ ਲੜਾਕੂ। ਨਹੀਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਸ ਦੁਰਲੱਭ ਖਜ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਇਸਨੂੰ (ਪਰ, ਓ, ਸਖ਼ਤ ਦਿਲ! ਅਫ਼ਸੋਸ, ਕੋਈ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ) ਆਮ ਚੁੰਮਣ ਵਾਲੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਲਾਲਚੀ ਛੋਹ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਿਹਨਤੀ ਅਤੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਸਜਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਮਹਾਨ ਜੂਨੋ ਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਕੀਤਾ ਸੀ।

IMOGEN. ਨਹੀਂ, ਸੰਖੇਪ ਰਹੋ; ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਬਣ ਚੁੱਕੀ ਹਾਂ।

PISANIO. ਪਹਿਲਾਂ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਬਣਾਓ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਚ ਕੇ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਫਿੱਟ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ('ਇਹ ਮੇਰੇ ਕਲੋਕ-ਬੈਗ ਵਿੱਚ ਹੈ) ਡਬਲਟ, ਟੋਪੀ, ਹੋਜ਼, ਉਹ ਸਭ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੌਜਵਾਨ ਤੋਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉਮਰ ਦਾ ਉਧਾਰ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਮਾਣਯੋਗ ਲੂਸੀਅਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹੋ; ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੇਵੇਗਾ ਕਿ ਕੀ ਉਸਦੇ ਕੰਨ ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ ਹਨ; ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਗਲੇ ਲਗਾਏਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਹੈ, ਅਤੇ, ਉਸਨੂੰ ਦੁਗਣਾ ਕਰਕੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਧਨ ਬਾਹਰ: ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਅਮੀਰ ਪਾਓਗੇ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਜਾਂ ਸਪਲਾਈ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ।

IMOGEN. ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਉਹ ਸਾਰੀ ਦਿਲਾਸਾ ਹੋ ਜੋ ਦੇਵਤੇ ਮੈਨੂੰ ਭੋਜਨ ਕਰਾਉਣਗੇ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਓ! ਹੋਰ ਵੀ ਵਿਚਾਰਨਾ ਹੈ; ਪਰ ਅਸੀਂ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਕਰ ਲਵਾਂਗੇ ਜੋ ਚੰਗਾ ਸਮਾਂ ਸਾਨੂੰ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਸ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਲਈ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਦੇ ਹੌਂਸਲੇ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰਾਂਗੀ। ਜਾਓ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।

PISANIO. ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਡਮ, ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਵਿਦਾਈ ਲੈਣੀ ਪਵੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ, ਗੁੰਮ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਬਾਰ ਤੋਂ ਨਿਕਲਣ ਦਾ ਸ਼ੱਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਮਾਣਯੋਗ ਮਾਲਕਣ, ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਡੱਬਾ ਹੈ; ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਰਾਣੀ ਤੋਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ ਉਹ ਕੀਮਤੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਜਾਂ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਪੇਟ ਖਰਾਬ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸਦਾ ਇੱਕ ਡਰਾਮਾ ਬਿਮਾਰੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਕਿਸੇ ਛਾਂ ਵੱਲ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਦਾਨਗੀ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦੇਣ!

IMOGEN. ਆਮੀਨ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

[_Exeunt severally._]

SCENE V. Britain. Cymbeline’s palace.

Enter Cymbeline, Queen, Cloten, Lucius and Lords.

CYMBELINE. ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਵਿਦਾ।

LUCIUS. ਧੰਨਵਾਦ, ਸ਼ਾਹੀ ਸਰ। ਮੇਰੇ ਸਮਰਾਟ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ; ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੱਸਣਾ ਪਵੇਗਾ।

CYMBELINE. ਸਾਡੇ ਪਰਜਾ, ਸਰ, ਉਸਦੇ ਜੂਲੇ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ; ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਦਿਖਾਉਣਾ, ਰਾਜੇ ਵਰਗਾ ਨਾ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

LUCIUS. ਇਸ ਲਈ, ਸਰ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਮਿਲਫੋਰਡ ਹੈਵਨ ਤੱਕ ਜ਼ਮੀਨੀ ਰਸਤੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਡਮ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਾਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇ!

CYMBELINE. ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦਫ਼ਤਰ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹੋ; ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਹੱਕ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਿੰਦੂ 'ਤੇ ਨਾ ਛੱਡੋ। ਇਸ ਲਈ ਵਿਦਾ, ਮਾਣਯੋਗ ਲੂਸੀਅਸ।

LUCIUS. ਤੁਹਾਡਾ ਹੱਥ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ।

CLOTEN. ਇਸਨੂੰ ਦੋਸਤਾਨਾ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ; ਪਰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਵਜੋਂ ਪਹਿਨਦਾ ਹਾਂ।

LUCIUS. ਸਰ, ਜੇਤੂ ਦਾ ਨਾਮਕਰਨ ਅਜੇ ਹੋਣਾ ਬਾਕੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ।

CYMBELINE. ਮਾਣਯੋਗ ਲੂਸੀਅਸ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੋ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਸੇਵਰਨ ਨੂੰ ਪਾਰ ਨਾ ਕਰ ਲਵੇ। ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ!

[_Exeunt Lucius and Lords._]

QUEEN. ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਪਰ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਾਰਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

CLOTEN. ਇਹ ਸਭ ਬਿਹਤਰ ਹੈ; ਤੁਹਾਡੇ ਬਹਾਦਰ ਬ੍ਰਿਟਨਾਂ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।

CYMBELINE. ਲੂਸੀਅਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਮਰਾਟ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇੱਥੇ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਰਥਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਘੋੜਸਵਾਰ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣ। ਗਾਲੀਆ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਜਿੱਥੋਂ ਉਹ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ।

QUEEN. ਇਹ ਕੋਈ ਸੁਸਤ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਵੇਖਣਾ ਪਵੇਗਾ।

CYMBELINE. ਸਾਡੀ ਇਹ ਉਮੀਦ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਸਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਪਰ, ਮੇਰੀ ਕੋਮਲ ਰਾਣੀ, ਸਾਡੀ ਧੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਉਹ ਰੋਮਨ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਈ, ਨਾ ਹੀ ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦਿਨ ਦਾ ਫਰਜ਼ ਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਫਰਜ਼ ਨਾਲੋਂ ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਬਣੀ ਹੋਈ ਚੀਜ਼ ਵਾਂਗ ਦੇਖਦੀ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੁਲਾਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਢਿੱਲੇ ਰਹੇ ਹਾਂ।

[_Exit an Attendant._]

QUEEN. ਸ਼ਾਹੀ ਸਰ, ਪੋਸਤੂਮਸ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸਦਾ ਜੀਵਨ ਬਹੁਤ ਹੀ ਇਕਾਂਤ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਜਿਸਦਾ ਇਲਾਜ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਸਮਾਂ ਹੀ ਕਰੇਗਾ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਕਠੋਰ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ; ਉਹ ਇੱਕ ਔਰਤ ਹੈ ਜੋ ਝਿੜਕਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਨੀ ਕੋਮਲ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਬਦ ਸੱਟਾਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੱਟਾਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਮੌਤ ਹਨ।

Enter Attendant.

CYMBELINE. ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਸਰ? ਉਸਦੀ ਤਿਰਸਕਾਰ ਦਾ ਜਵਾਬ ਕਿਵੇਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?

ਹਾਜ਼ਰ। ਮੇਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ, ਜਨਾਬ, ਉਸਦੇ ਕਮਰੇ ਸਾਰੇ ਤਾਲੇ ਲਾਏ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਜੋ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਉਸਦਾ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।

ਰਾਣੀ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਜਦੋਂ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਈ ਸਾਂ, ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕਰੇ; ਜਿਸ ਲਈ ਉਸਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਉਸ ਡਿਊਟੀ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡ ਦੇਵੇ ਜੋ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਉਸਨੂੰ ਅਦਾ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ। ਇਹ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ; ਪਰ ਸਾਡੀ ਮਹਾਨ ਕਚਹਿਰੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਾਇਆ।

ਸਾਈਮਬੇਲਿਨ। ਉਸਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤਾਲੇ? ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ? ਹੇ ਸਵਰਗੋ, ਜੋ ਮੈਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਝੂਠ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇ!

[_Exit._]

ਰਾਣੀ। ਪੁੱਤਰ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦੀ ਹਾਂ, ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ।

ਕਲੋਟਨ। ਉਸਦਾ ਆਦਮੀ, ਪਿਸਾਨੀਓ, ਉਸਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਨੌਕਰ, ਮੈਂ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।

ਰਾਣੀ। ਜਾਓ, ਦੇਖੋ।

[_Exit Cloten._]

ਪਿਸਾਨੀਓ, ਤੂੰ ਜੋ ਪੋਸਟੂਮਸ ਲਈ ਇੰਨਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈਂ! ਉਸ ਕੋਲ ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਦਵਾਈ ਹੈ। ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸਦੀ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦਗੀ ਇਸਨੂੰ ਨਿਗਲਣ ਨਾਲ ਹੋਵੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ। ਪਰ ਉਸਦੇ ਲਈ, ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਗਈ ਹੈ? ਸ਼ਾਇਦ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਕੜ ਲਿਆ ਹੈ; ਜਾਂ, ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਖੰਭ ਲਗਾ ਕੇ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨਚਾਹੇ ਪੋਸਟੂਮਸ ਕੋਲ ਉੱਡ ਗਈ ਹੈ। ਉਹ ਮੌਤ ਜਾਂ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਲਈ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਅੰਤ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਵੀ ਲਾਭ ਉਠਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਤਾਜ ਰੱਖਣ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ।

Enter Cloten.

ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ?

ਕਲੋਟਨ। ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਭੱਜ ਗਈ ਹੈ। ਅੰਦਰ ਜਾਓ ਅਤੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਚੇਅਰ ਕਰੋ। ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਕੋਈ ਵੀ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

ਰਾਣੀ। ਸਭ ਕੁਝ ਬਿਹਤਰ। ਇਹ ਰਾਤ ਉਸਨੂੰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਰ ਦੇਵੇ!

[_Exit._]

ਕਲੋਟਨ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਕੋਲ ਸਾਰੀਆਂ ਕਚਹਿਰੀ ਦੇ ਗੁਣ ਹਨ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਔਰਤ, ਔਰਤਾਂ, ਔਰਤ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਨ। ਹਰ ਇੱਕ ਤੋਂ ਉਸ ਕੋਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ, ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬਣੀ ਹੋਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਛਾੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਨੀਵੇਂ ਪੋਸਟੂਮਸ 'ਤੇ ਪਸੰਦਾਂ ਸੁੱਟ ਕੇ ਉਸਦੇ ਨਿਰਣੇ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਦੁਰਲੱਭ ਹੈ ਉਹ ਦੱਬਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸ ਬਿੰਦੂ 'ਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਨਹੀਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ। ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਮੂਰਖ—

Enter Pisanio.

ਇੱਥੇ ਕੌਣ ਹੈ? ਕੀ, ਕੀ ਤੂੰ ਬੈਗ ਪੈਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਸ਼ਰਾਰਤੀ? ਇੱਧਰ ਆ। ਆਹ, ਤੂੰ ਕੀਮਤੀ ਦਲਾਲ! ਬਦਮਾਸ਼, ਤੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਤੂੰ ਤੁਰੰਤ ਭੂਤਾਂ ਨਾਲ ਹੋਵੇਂਗਾ।

ਪਿਸਾਨੀਓ। ਓ ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਸੁਆਮੀ!

ਕਲੋਟਨ। ਤੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਜਾਂ, ਜੁਪੀਟਰ ਦੀ ਸਹੁੰ— ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਾਂਗਾ। ਬੰਦ ਬਦਮਾਸ਼, ਮੈਂ ਇਹ ਰਾਜ਼ ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਤੋਂ ਕਢਵਾ ਲਵਾਂਗਾ, ਜਾਂ ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਫਾੜ ਕੇ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗਾ। ਕੀ ਉਹ ਪੋਸਟੂਮਸ ਨਾਲ ਹੈ? ਜਿਸਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨੀਚਤਾ ਦੇ ਭਾਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਡਰਾਮਾ ਵੀ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਨਹੀਂ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।

ਪਿਸਾਨੀਓ। ਅਫ਼ਸੋਸ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਉਹ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ? ਉਹ ਕਦੋਂ ਗੁੰਮ ਹੋਈ ਸੀ? ਉਹ ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਹੈ।

ਕਲੋਟਨ। ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ? ਨੇੜੇ ਆ ਜਾ। ਹੋਰ ਕੋਈ ਲੰਗੜਾਹਟ ਨਹੀਂ! ਮੈਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰ ਕਿ ਉਸਦਾ ਕੀ ਬਣਿਆ।

ਪਿਸਾਨੀਓ। ਓ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ-ਯੋਗ ਸੁਆਮੀ!

ਕਲੋਟਨ। ਸਾਰੇ-ਯੋਗ ਬਦਮਾਸ਼! ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇ, ਅਗਲੇ ਸ਼ਬਦ 'ਤੇ। 'ਯੋਗ ਸੁਆਮੀ' ਹੋਰ ਨਹੀਂ! ਬੋਲ, ਜਾਂ ਤੇਰੀ ਚੁੱਪ ਤੁਰੰਤ ਤੇਰੀ ਨਿੰਦਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮੌਤ ਹੈ।

ਪਿਸਾਨੀਓ। ਫਿਰ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਇਹ ਕਾਗਜ਼ ਉਸਦੇ ਭੱਜਣ ਬਾਰੇ ਮੇਰੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਹੈ।

[_Presenting a letter._]

ਕਲੋਟਨ। ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਅਗਸਤਸ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਤੱਕ।

ਪਿਸਾਨੀਓ। [_ਅੰਦਰੋਂ_] ਜਾਂ ਇਹ ਜਾਂ ਮਰਨਾ। ਉਹ ਕਾਫ਼ੀ ਦੂਰ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਉਹ ਜੋ ਸਿੱਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸਦੀ ਯਾਤਰਾ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਉਸਦਾ ਖ਼ਤਰਾ।

CLOTEN. Humh!

ਪਿਸਾਨੀਓ। [_ਅੰਦਰੋਂ_] ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਲਿਖਾਂਗਾ ਕਿ ਉਹ ਮਰ ਗਈ ਹੈ। ਓ ਇਮੋਜੇਨ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤੂੰ ਭਟਕ ਸਕਦੀ ਹੈਂ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਪਸ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈਂ!

ਕਲੋਟਨ। ਸ਼ਰਾਰਤੀ, ਕੀ ਇਹ ਪੱਤਰ ਸੱਚ ਹੈ?

ਪਿਸਾਨੀਓ। ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ।

CLOTEN. It is Posthumus’ hand; I know’t. Sirrah, if thou wouldst not be a villain, but do me true service, undergo those employments wherein I should have cause to use thee with a serious industry—that is, what villainy soe’er I bid thee do, to perform it directly and truly—I would think thee an honest man; thou shouldst neither want my means for thy relief nor my voice for thy preferment.

PISANIO. Well, my good lord.

CLOTEN. Wilt thou serve me? For since patiently and constantly thou hast stuck to the bare fortune of that beggar Posthumus, thou canst not, in the course of gratitude, but be a diligent follower of mine. Wilt thou serve me?

PISANIO. Sir, I will.

CLOTEN. Give me thy hand; here’s my purse. Hast any of thy late master’s garments in thy possession?

PISANIO. I have, my lord, at my lodging, the same suit he wore when he took leave of my lady and mistress.

CLOTEN. The first service thou dost me, fetch that suit hither. Let it be thy first service; go.

PISANIO. I shall, my lord.

[_Exit._]

CLOTEN. Meet thee at Milford Haven! I forgot to ask him one thing; I’ll remember’t anon. Even there, thou villain Posthumus, will I kill thee. I would these garments were come. She said upon a time—the bitterness of it I now belch from my heart—that she held the very garment of Posthumus in more respect than my noble and natural person, together with the adornment of my qualities. With that suit upon my back will I ravish her; first kill him, and in her eyes. There shall she see my valour, which will then be a torment to her contempt. He on the ground, my speech of insultment ended on his dead body, and when my lust hath dined—which, as I say, to vex her I will execute in the clothes that she so prais’d—to the court I’ll knock her back, foot her home again. She hath despis’d me rejoicingly, and I’ll be merry in my revenge.

Enter Pisanio with the clothes.

Be those the garments?

PISANIO. Ay, my noble lord.

CLOTEN. How long is’t since she went to Milford Haven?

PISANIO. She can scarce be there yet.

CLOTEN. Bring this apparel to my chamber; that is the second thing that I have commanded thee. The third is that thou wilt be a voluntary mute to my design. Be but duteous and true, preferment shall tender itself to thee. My revenge is now at Milford, would I had wings to follow it! Come, and be true.

[_Exit._]

PISANIO. Thou bid’st me to my loss; for true to thee Were to prove false, which I will never be, To him that is most true. To Milford go, And find not her whom thou pursuest. Flow, flow, You heavenly blessings, on her! This fool’s speed Be cross’d with slowness! Labour be his meed!

[_Exit._]

SCENE VI. Wales. Before the cave of Belarius.

Enter Imogen alone, in boy’s clothes.

IMOGEN. I see a man’s life is a tedious one. I have tir’d myself, and for two nights together Have made the ground my bed. I should be sick But that my resolution helps me. Milford, When from the mountain-top Pisanio show’d thee, Thou wast within a ken. O Jove! I think Foundations fly the wretched; such, I mean, Where they should be reliev’d. Two beggars told me I could not miss my way. Will poor folks lie, That have afflictions on them, knowing ’tis A punishment or trial? Yes; no wonder, When rich ones scarce tell true. To lapse in fulness Is sorer than to lie for need; and falsehood Is worse in kings than beggars. My dear lord! Thou art one o’ th’ false ones. Now I think on thee My hunger’s gone; but even before, I was At point to sink for food. But what is this? Here is a path to’t; ’tis some savage hold. I were best not call; I dare not call. Yet famine, Ere clean it o’erthrow nature, makes it valiant. Plenty and peace breeds cowards; hardness ever Of hardiness is mother. Ho! who’s here? If anything that’s civil, speak; if savage, Take or lend. Ho! No answer? Then I’ll enter. Best draw my sword; and if mine enemy But fear the sword, like me, he’ll scarcely look on’t. Such a foe, good heavens!

[_Exit into the cave._]

SCENE VII. The same.

Enter Belarius, Guiderius and Arviragus.

BELARIUS. You, Polydore, have prov’d best woodman and Are master of the feast. Cadwal and I Will play the cook and servant; ’tis our match. The sweat of industry would dry and die But for the end it works to. Come, our stomachs Will make what’s homely savoury; weariness Can snore upon the flint, when resty sloth Finds the down pillow hard. Now, peace be here, Poor house, that keep’st thyself!

GUIDERIUS. I am thoroughly weary.

ARVIRAGUS. I am weak with toil, yet strong in appetite.

GUIDERIUS. There is cold meat i’ th’ cave; we’ll browse on that Whilst what we have kill’d be cook’d.

BELARIUS. [_Looking into the cave._] Stay, come not in. But that it eats our victuals, I should think Here were a fairy.

GUIDERIUS. What’s the matter, sir?

BELARIUS. By Jupiter, an angel! or, if not, An earthly paragon! Behold divineness No elder than a boy!

Enter Imogen.

ਮੇਰੇ ਮਾਲਕੋ, ਮੈਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਓ। ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਬੁਲਾਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਜੋ ਮੈਂ ਲਿਆ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਮੰਗ ਲਵਾਂਗਾ ਜਾਂ ਖਰੀਦ ਲਵਾਂਗਾ। ਸੱਚੀ, ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਚੋਰੀ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਰਾਂਗੀ ਭਾਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਫਰਸ਼ ਉੱਤੇ ਸੋਨਾ ਖਿਲਰਿਆ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ। ਇਹ ਮੇਰੇ ਭੋਜਨ ਲਈ ਪੈਸੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਭੋਜਨ ਕਰ ਲੈਂਦਾ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵਿਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ।

GUIDERIUS. Money, youth?

ਸਾਰਾ ਸੋਨਾ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਮਿੱਟੀ ਬਣ ਜਾਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਗੰਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਮੈਂ ਵੇਖਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗੁੱਸੇ ਹੋ। ਜਾਣੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਗਲਤੀ ਲਈ ਮਾਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਮਰ ਗਈ ਹੁੰਦੀ ਜੇ ਮੈਂ ਇਹ ਨਾ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ।

BELARIUS. Whither bound?

ਮਿਲਫੋਰਡ ਹੈਵਨ ਨੂੰ।

ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?

ਫਿਡੇਲ, ਜੀ। ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹੈ ਜੋ ਇਟਲੀ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਉਹ ਮਿਲਫੋਰਡ ਤੋਂ ਸਵਾਰ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਜਿਸ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ, ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਲਗਭਗ ਖਤਮ ਹੋਇਆ, ਮੈਂ ਇਸ ਅਪਰਾਧ ਵਿੱਚ ਫਸ ਗਈ ਹਾਂ।

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਸੁੰਦਰ ਨੌਜਵਾਨ, ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਬੇਰਹਿਮ ਨਾ ਸਮਝੋ, ਨਾ ਹੀ ਸਾਡੇ ਚੰਗੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਬੇਢੰਗੇ ਸਥਾਨ ਦੁਆਰਾ ਮਾਪੋ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ। ਚੰਗੀ ਮੁਲਾਕਾਤ! ਲਗਭਗ ਰਾਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਦਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਿਹਤਰ ਖਾਣਾ ਮਿਲੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਰੁਕਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ। ਬੱਚਿਓ, ਉਸਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰੋ।

ਜੇ ਤੂੰ ਔਰਤ ਹੁੰਦੀ, ਨੌਜਵਾਨ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਕੇ ਤੇਰਾ ਪਤੀ ਬਣ ਜਾਂਦਾ। ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਖਰੀਦਦਾ।

ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦਿਲਾਸਾ ਬਣਾਵਾਂਗਾ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਮੈਂ ਲੰਬੀ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸਨੂੰ ਦਿੰਦਾ, ਉਹੀ ਤੇਰਾ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਸਵਾਗਤ ਹੈ! ਚੁਸਤ ਬਣੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੋਸਤਾਂ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹੋ।

ਦੋਸਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਜੇ ਭਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਕਾਸ਼ ਇਹ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹੁੰਦੇ! ਫਿਰ ਮੇਰਾ ਇਨਾਮ ਘੱਟ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਪੋਸਤੁਮਸ, ਵਧੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਬੈਲੈਸਟਿੰਗ ਮਿਲਦੀ।

ਉਹ ਕਿਸੇ ਤਕਲੀਫ਼ ਨਾਲ ਕੰਬ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰ ਸਕਦਾ!

ਜਾਂ ਮੈਂ, ਜੋ ਵੀ ਇਹ ਹੋਵੇ, ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਕੀ ਹੋਵੇ, ਕੀ ਖਤਰਾ! ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ!

[_ਫੁਸਫੁਸਾਉਂਦੇ ਹੋਏ_] ਸੁਣੋ, ਬੱਚਿਓ।

[_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਮਹਾਨ ਆਦਮੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਰਬਾਰ ਇਸ ਗੁਫਾ ਜਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਸੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਗੁਣ ਰੱਖਦੇ ਸਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਜ਼ਮੀਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਭੀੜ ਦੇ ਉਸ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਤੋਹਫੇ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ। ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ! ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਾਥੀ ਬਣਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਲਿੰਗ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਲਿਓਨਾਟਸ ਝੂਠਾ ਹੈ।

ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਬੱਚਿਓ, ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਜਾਵਾਂਗੇ। ਸੁੰਦਰ ਨੌਜਵਾਨ, ਅੰਦਰ ਆਓ। ਗੱਲਬਾਤ ਭਾਰੀ ਹੈ, ਵਰਤ ਰੱਖਣ ਨਾਲ; ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਖਾ ਲਵਾਂਗੇ, ਅਸੀਂ ਬੜੀ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਕਹਾਣੀ ਪੁੱਛਾਂਗੇ, ਜਿੰਨੀ ਤੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੇਂਗਾ।

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨੇੜੇ ਆਓ।

ਰਾਤ ਉੱਲੂ ਲਈ ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਲਾਰਕ ਲਈ ਘੱਟ ਸੁਆਗਤ ਹੈ।

IMOGEN. Thanks, sir.

ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਨੇੜੇ ਆਓ।

[_Exeunt._]

SCENE VIII. Rome. A public place.

Enter two Roman Senators and Tribunes.

ਇਹ ਸਮਰਾਟ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦਾ ਤਨੋਰ ਹੈ: ਕਿਉਂਕਿ ਆਮ ਆਦਮੀ ਹੁਣ ਪੈਨੋਨੀਅਨਜ਼ ਅਤੇ ਡਾਲਮੇਟੀਅਨਜ਼ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਅਤੇ ਗਾਲੀਆ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਲਸ਼ਕਰ ਪਤਿਤ ਹੋਏ ਬ੍ਰਿਟਨਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਾਡੇ ਯੁੱਧਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹਨ, ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੁਲੀਨ ਵਰਗ ਨੂੰ ਇਸ ਕਾਰੋਬਾਰ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੀਏ। ਉਹ ਲੂਸੀਅਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਕੋਨਸੁਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਾਂ ਨੂੰ, ਇਸ ਤਤਕਾਲ ਭਰਤੀ ਲਈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੰਪੂਰਨ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸੀਜ਼ਰ ਦੀ ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਹੋਵੇ!

ਕੀ ਲੂਸੀਅਸ ਫੌਜਾਂ ਦਾ ਜਨਰਲ ਹੈ?

SECOND SENATOR. Ay.

ਹੁਣ ਗਾਲੀਆ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਹੈ?

ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਸ਼ਕਰਾਂ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੈਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਭਰਤੀ ਸਪਲਾਈ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਣਗੇ।

ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਫਰਜ਼ ਨਿਭਾਵਾਂਗੇ।

[_Exeunt._]

ACT IV

SCENE I. Wales. Near the cave of Belarius.

Enter Cloten alone.

ਕਲੋਟਨ। ਮੈਂ ਉਸ ਥਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਪਿਸਾਨੀਓ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਕਸ਼ਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਕੱਪੜੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਿੰਨੇ ਢੁਕਵੇਂ ਹਨ! ਉਸਦੀ ਮਾਲਕਣ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਦਰਜ਼ੀ ਬਣਾਇਆ, ਉਸ ਲਈ ਢੁਕਵੀਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ? ਬਚਾਅ ਲਈ, ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੀ ਫਿਟਨੈੱਸ ਫਿਟਸ ਦੁਆਰਾ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਕਾਰੀਗਰ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ। ਮੈਂ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਹਿਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਚੈਂਬਰ ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਾ ਕੋਈ ਵਿਅਰਥ ਮਾਣ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿੱਚੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਉਸਦੀਆਂ; ਕੋਈ ਘੱਟ ਜਵਾਨ ਨਹੀਂ, ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਕਿਸਮਤ ਵਿੱਚ ਉਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ, ਸਮੇਂ ਦੇ ਫਾਇਦੇ ਵਿੱਚ ਉਸ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਜਨਮ ਵਿੱਚ ਉਸ ਤੋਂ ਉੱਪਰ, ਆਮ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ, ਅਤੇ ਇਕੱਲੇ ਵਿਰੋਧਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਯਾਦਗਾਰੀ। ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਅਣਜਾਣ ਚੀਜ਼ ਮੇਰੀ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਮਰਨਹਾਰਤਾ ਹੈ! ਪੋਸਟੂਮਸ, ਤੇਰਾ ਸਿਰ, ਜੋ ਹੁਣ ਤੇਰੀਆਂ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਸ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਉਤਰ ਜਾਵੇਗਾ; ਤੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ; ਤੇਰੇ ਕੱਪੜੇ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟੇ ਜਾਣਗੇ; ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ, ਮੇਰੇ ਇੰਨੇ ਕਠੋਰ ਵਰਤਾਓ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹਾ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਮੇਰੀ ਮਾਂ, ਉਸਦੇ ਗੁੱਸੇ 'ਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਖਦੀ ਹੋਈ, ਸਭ ਕੁਝ ਮੇਰੀਆਂ ਸ਼ਲਾਘਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗੀ। ਮੇਰਾ ਘੋੜਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਬਾਹਰ, ਤਲਵਾਰ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੁਖਦਾਈ ਮਕਸਦ ਲਈ! ਕਿਸਮਤ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦੇ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਦਾ ਸਹੀ ਵਰਣਨ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ ਫੈਲੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

[_Exit._]

SCENE II. Wales. Before the cave of Belarius.

Enter from the cave, Belarius, Guiderius, Arviragus and Imogen.

ਬੇਲਾਰੀਅਸ। [_ਇਮੋਜਨ ਨੂੰ_] ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋ। ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਰਹੋ; ਅਸੀਂ ਸ਼ਿਕਾਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵਾਂਗੇ।

ਅਰਵੀਰਾਗਸ। [_ਇਮੋਜਨ ਨੂੰ_] ਭਰਾ, ਇੱਥੇ ਰੁਕ ਜਾ। ਕੀ ਅਸੀਂ ਭਰਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ?

ਇਮੋਜਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ; ਪਰ ਮਿੱਟੀ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਮਾਣ ਦਾ ਫਰਕ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਧੂੜ ਸਾਰੀ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਬਿਮਾਰ ਹਾਂ।

ਗਾਈਡਰੀਅਸ। ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਿਕਾਰ ਲਈ ਜਾਓ; ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਰਹਾਂਗਾ।

ਇਮੋਜਨ। ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਬਿਮਾਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਪਰ ਇੰਨੀ ਨਾਗਰਿਕ ਚਾਹਵਾਨ ਨਹੀਂ ਕਿ ਬਿਮਾਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਰਨ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਾਂ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ; ਆਪਣੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਕੋਰਸ 'ਤੇ ਕਾਇਮ ਰਹੋ। ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਦਾ ਭੰਗ ਹੋਣਾ ਸਭ ਕੁਝ ਦਾ ਭੰਗ ਹੈ। ਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਹਾਂ, ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੋਣਾ ਮੈਨੂੰ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਸਮਾਜ ਉਸ ਲਈ ਕੋਈ ਦਿਲਾਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਸਮਾਜਿਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਬਿਮਾਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਤਰਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ। ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੁੱਟਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮਰਨ ਦਿਓ, ਇੰਨੀ ਗਰੀਬੀ ਨਾਲ ਚੋਰੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।

ਗਾਈਡਰੀਅਸ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ। ਕਿੰਨੀ ਮਾਤਰਾ, ਕਿੰਨਾ ਭਾਰ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਬੇਲਾਰੀਅਸ। ਕੀ? ਕਿਵੇਂ? ਕਿਵੇਂ?

ਅਰਵੀਰਾਗਸ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਪਾਪ ਹੈ, ਮਹੋਦਯ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਭਰਾ ਦੇ ਪਾਪ ਵਿੱਚ ਜੁੜਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪਿਆਰ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਿਨਾਂ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਅਰਥੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਪੁੱਛਣਾ ਕਿ ਕੌਣ ਮਰੇਗਾ, ਮੈਂ ਕਹਾਂਗਾ 'ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ, ਇਹ ਨੌਜਵਾਨ ਨਹੀਂ।'

ਬੇਲਾਰੀਅਸ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ_] ਓਹ ਉੱਤਮ ਨਸਲ! ਓਹ ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਯੋਗਤਾ! ਮਹਾਨਤਾ ਦੀ ਸੰਤਾਨ! ਕਾਇਰ ਕਾਇਰਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨੀਚ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੀਚ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਕੁਦਰਤ ਕੋਲ ਆਟਾ ਅਤੇ ਭੂਸਾ, ਅਪਮਾਨ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਕੌਣ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚਮਤਕਾਰ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।— ਇਹ ਸਵੇਰ ਦਾ ਨੌਵਾਂ ਘੰਟਾ ਹੈ।

ARVIRAGUS. Brother, farewell.

ਇਮੋਜਨ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੇਡ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਅਰਵੀਰਾਗਸ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਹਤ। [_ਬੇਲਾਰੀਅਸ ਨੂੰ_] ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ, ਮਹੋਦਯ।

ਇਮੋਜਨ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ_] ਇਹ ਦਿਆਲੂ ਜੀਵ ਹਨ। ਦੇਵਤਿਓ, ਮੈਂ ਕੀ ਝੂਠ ਸੁਣਿਆ ਹੈ! ਸਾਡੇ ਦਰਬਾਰੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਜੰਗਲੀ ਹੈ ਪਰ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ। ਅਨੁਭਵ, ਓਹ, ਤੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਗਲਤ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ! ਪ੍ਰਭੂਤਾ ਵਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਰਾਖਸ਼ਸ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਪਕਵਾਨ ਲਈ, ਗਰੀਬ ਸਹਾਇਕ ਨਦੀਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਵਾਂਗ। ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਬਿਮਾਰ ਹਾਂ; ਦਿਲੋਂ ਬਿਮਾਰ। ਪਿਸਾਨੀਓ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੇਰੀ ਦਵਾਈ ਦਾ ਸੁਆਦ ਚੱਖਾਂਗਾ।

[_Swallows some._]

ਗਾਈਡਰੀਅਸ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਹਿਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਕੋਮਲ ਸੀ, ਪਰ ਬਦਕਿਸਮਤ; ਬੇਈਮਾਨੀ ਨਾਲ ਪੀੜਤ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਇਮਾਨਦਾਰ।

ਅਰਵੀਰਾਗਸ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; ਫਿਰ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਹੋਰ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

ਬੇਲਾਰੀਅਸ। ਖੇਤ ਵੱਲ, ਖੇਤ ਵੱਲ! ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਲਈ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗੇ। ਅੰਦਰ ਜਾਓ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਕਰੋ।

ਅਰਵੀਰਾਗਸ। ਅਸੀਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਰਹਾਂਗੇ।

ਬੇਲਾਰੀਅਸ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਿਮਾਰ ਨਾ ਹੋਵੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੀ ਘਰਵਾਲੀ ਬਣਨਾ ਪਵੇਗਾ।

ਇਮੋਜਨ। ਚੰਗਾ, ਜਾਂ ਬੁਰਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਰਿਣੀ ਹਾਂ।

ਬੇਲਾਰੀਅਸ। ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਹੇਗਾ।

[_Exit Imogen into the cave._]

ਇਹ ਨੌਜਵਾਨ, ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਦੁਖੀ ਹੋਵੇ, ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਚੰਗੇ ਪੂਰਵਜ ਰਹੇ ਹਨ।

ਅਰਵੀਰਾਗਸ। ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਫਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ!

ਗਾਈਡਰੀਅਸ। ਪਰ ਉਸਦੀ ਸੋਹਣੀ ਰਸੋਈ! ਉਸਨੇ ਸਾਡੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟਿਆ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸੂਪ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਸ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਜੂਨੋ ਬਿਮਾਰ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸਦੀ ਖੁਰਾਕੀ ਹੋਵੇ।

ਅਰਵੀਰਾਗਸ। ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉਹ ਇੱਕ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹਾਏ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹਾਏ ਇਸ ਲਈ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਅਜਿਹੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਉਸ ਹਾਏ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੰਨੇ ਦੈਵੀ ਮੰਦਰ ਤੋਂ ਉੱਡ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਨਾਵਿਕ ਗਾਲਾਂ ਕੱਢਦੇ ਹਨ।

1. ਮੈਂ ਇਹ ਨੋਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਸਬਰ, ਦੋਵੇਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਜੜ੍ਹਾਂ, ਆਪਣੀਆਂ ਕੰਡੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।

2. ਸਬਰ ਵਧੇ! ਅਤੇ ਬਦਬੂਦਾਰ ਬਜ਼ੁਰਗ, ਦੁੱਖ, ਆਪਣੀ ਮਰ ਰਹੀ ਜੜ੍ਹ ਨੂੰ ਵਧ ਰਹੀ ਵੇਲ ਨਾਲੋਂ ਉਲਝਣ ਦੇਵੇ!

3. ਇਹ ਵੱਡਾ ਸਵੇਰ ਹੈ। ਚਲੋ, ਚੱਲੀਏ! ਕੌਣ ਹੈ?

Enter Cloten.

4. ਮੈਂ ਉਹ ਭਗੌੜੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ; ਉਸ ਦੁਸ਼ਟ ਨੇ ਮੇਰਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹਾਂ।

5. ਉਹ ਭਗੌੜੇ? ਕੀ ਉਹ ਸਾਡਾ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ? ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ; ਇਹ ਰਾਣੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਕਲੋਟਨ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਘਾਤ ਦਾ ਡਰ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਬਾਗ਼ੀ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਚਲੋ!

6. ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੈ; ਤੂੰ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਨੇੜੇ ਦੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰੋ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਚਲੇ ਜਾਓ; ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡ ਦਿਓ।

[_Exeunt Belarius and Arviragus._]

7. ਰੁਕੋ! ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਭੱਜਦੇ ਹੋ? ਕੁਝ ਦੁਸ਼ਟ ਪਹਾੜੀ ਲੋਕ? ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ। ਤੂੰ ਕਿਹੜਾ ਗੁਲਾਮ ਹੈਂ?

8. ਇੱਕ ਗੁਲਾਮ ਤੋਂ ਵੀ ਗੁਲਾਮੀ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀ, ਜਿਸਨੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਧੱਕੇ ਦੇ ਇੱਕ ਗੁਲਾਮ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ।

9. ਤੂੰ ਇੱਕ ਲੁਟੇਰਾ ਹੈਂ, ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ, ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਟ। ਹਾਰ ਮੰਨ, ਚੋਰ।

10. ਕਿਸਨੂੰ? ਤੈਨੂੰ? ਤੂੰ ਕੀ ਹੈਂ? ਕੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੇਰੇ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਵੱਡੀ ਬਾਂਹ, ਤੇਰੇ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਵੱਡਾ ਦਿਲ ਨਹੀਂ? ਤੇਰੇ ਸ਼ਬਦ, ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ, ਵੱਡੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਖੰਜਰ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ। ਦੱਸ ਤੂੰ ਕੀ ਹੈਂ; ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਹਾਰ ਮੰਨਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

11. ਤੂੰ ਨੀਚ ਦੁਸ਼ਟ, ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦਾ?

12. ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਤੇਰਾ ਦਰਜ਼ੀ, ਬਦਮਾਸ਼, ਜੋ ਤੇਰਾ ਦਾਦਾ ਹੈ; ਉਸਨੇ ਉਹ ਕੱਪੜੇ ਬਣਾਏ, ਜੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਤੈਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।

13. ਤੂੰ ਕੀਮਤੀ ਨਿਕੰਮਾ, ਮੇਰੇ ਦਰਜ਼ੀ ਨੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਬਣਾਏ।

14. ਚਲ, ਫਿਰ, ਅਤੇ ਉਸ ਆਦਮੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰ ਜਿਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਦਿੱਤੇ। ਤੂੰ ਕੋਈ ਮੂਰਖ ਹੈਂ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰਨ ਤੋਂ ਝਿਜਕਦਾ ਹਾਂ।

15. ਤੂੰ ਅਪਮਾਨੀ ਚੋਰ, ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਕੰਬ ਜਾ।

16. ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?

17. ਕਲੋਟਨ, ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਟ।

18. ਕਲੋਟਨ, ਤੂੰ ਦੋਹਰਾ ਦੁਸ਼ਟ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੋਵੇ, ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਕੰਬ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਜੇ ਇਹ ਟੋਡ, ਜਾਂ ਐਡਰ, ਸਪਾਈਡਰ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹਿਲਾ ਦਿੰਦਾ।

19. ਤੇਰੇ ਹੋਰ ਡਰ ਲਈ, ਨਹੀਂ, ਤੇਰੀ ਪੂਰੀ ਉਲਝਣ ਲਈ, ਤੂੰ ਜਾਣ ਜਾਵੇਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਰਾਣੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹਾਂ।

20. ਮੈਨੂੰ ਇਸਦਾ ਅਫਸੋਸ ਹੈ; ਤੇਰੀ ਜਨਮ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਯੋਗ ਨਾ ਲੱਗਣ ਦਾ।

21. ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ?

22. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੈਂ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ—ਬੁੱਧੀਮਾਨਾਂ ਤੋਂ; ਮੂਰਖਾਂ 'ਤੇ ਮੈਂ ਹੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਡਰਦਾ ਨਹੀਂ।

23. ਮਰ ਜਾ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਾਂਗਾ ਜੋ ਹੁਣੇ ਇੱਥੋਂ ਭੱਜੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਲੁਡਸ ਟਾਊਨ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਲਗਾ ਦਿਆਂਗਾ। ਹਾਰ ਮੰਨ, ਪੇਂਡੂ ਪਹਾੜੀ।

[_Exeunt, fighting._]

Enter Belarius and Arviragus.

24. ਕੋਈ ਕੰਪਨੀ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਹੈ?

ਅਰਵੀਰਾਗਸ। ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਹੀਂ; ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਗਲਤ ਸਮਝਿਆ, ਯਕੀਨਨ।

ਬੇਲਾਰੀਅਸ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ; ਉਸਨੂੰ ਵੇਖੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਸਮੇਂ ਨੇ ਉਸ ਚਿਹਰੇ ਦੀਆਂ ਲਕੀਰਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਧੁੰਦਲਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਸਨੇ ਧਾਰਨ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ; ਉਸਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਟੁਕੜੇ, ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਦਾ ਧਮਾਕਾ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੀ। ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਕੀਨ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕਲੋਟਨ ਹੀ ਸੀ।

ਅਰਵੀਰਾਗਸ। ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਸੀ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਵੇ, ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਹੈ।

ਬੇਲਾਰੀਅਸ। ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਸਮਝ ਜਾਂ ਭਿਆਨਕ ਡਰ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਸੂਝ ਦੀ ਕਮੀ ਅਕਸਰ ਡਰ ਦਾ ਅੰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

Enter Guiderius with Cloten’s head.

ਪਰ, ਦੇਖੋ, ਤੇਰਾ ਭਰਾ।

ਗਾਈਡਰੀਅਸ। ਇਹ ਕਲੋਟਨ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਸੀ, ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਪਰਸ; ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਹਰਕਿਊਲਸ ਵੀ ਉਸਦੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕੱਢ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਇਹ ਨਾ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਮੂਰਖ ਨੇ ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਲੈ ਲਿਆ ਹੁੰਦਾ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

ਬੇਲਾਰੀਅਸ। ਤੂੰ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ?

ਗਾਈਡਰੀਅਸ। ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੀ: ਕਲੋਟਨ ਦਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ, ਰਾਣੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਅਨੁਸਾਰ; ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਗੱਦਾਰ, ਪਹਾੜੀ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਇਕੱਲੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਫੜ ਲਵੇਗਾ, ਸਾਡੇ ਸਿਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਥੇ, ਰੱਬ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਉਹ ਉੱਗਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਤੋਂ ਉਖਾੜ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੂਡਜ਼ ਟਾਊਨ 'ਤੇ ਲਗਾ ਦੇਵੇਗਾ।

ਬੇਲਾਰੀਅਸ। ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ।

ਗਾਈਡਰੀਅਸ। ਕਿਉਂ, ਯੋਗ ਪਿਤਾ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਗੁਆਉਣ ਲਈ ਕੀ ਹੈ ਪਰ ਉਹ ਜੋ ਉਸਨੇ ਲੈਣ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਸੀ, ਸਾਡੀਆਂ ਜਾਨਾਂ? ਕਾਨੂੰਨ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ; ਤਾਂ ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਕੋਮਲ ਕਿਉਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਇੱਕ ਹੰਕਾਰੀ ਮਾਸ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਧਮਕੀ ਦੇਣ ਦੇਣ ਲਈ, ਖੁਦ ਜੱਜ ਅਤੇ ਜੱਲਾਦ ਬਣਨ ਲਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਕਾਨੂੰਨ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਾਂ? ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕਿਹੜੀ ਸੰਗਤ ਦਿਸਦੀ ਹੈ?

ਬੇਲਾਰੀਅਸ। ਕੋਈ ਇਕੱਲਾ ਆਤਮਾ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ, ਪਰ ਸਾਰੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤਰਕ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਕੁਝ ਸਾਥੀ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਭਾਵੇਂ ਉਸਦਾ ਸੁਭਾਅ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਰ ਬਦਲਾਅ, ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਬੁਰੀ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਹੋਰ ਬੁਰੀ ਵੱਲ, ਨਾ ਤਾਂ ਪਾਗਲਪਨ, ਨਾ ਪੂਰਨ ਮਾਨਸਿਕਤਾ ਇੰਨੀ ਦੂਰ ਤੱਕ ਭੜਕ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਇਕੱਲਾ ਲੈ ਆਵੇ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਸੁਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਰਗੇ ਲੋਕ ਇੱਥੇ ਗੁਫਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਬਾਗੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਸਮੂਹ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਸੁਭਾਅ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ, ਉਹ ਭੜਕ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆਵੇਗਾ; ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਆਵੇ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉੱਦਮ ਕਰੇ ਜਾਂ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਿਣ ਕਰਨ। ਫਿਰ ਚੰਗੀ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਡਰਦੇ ਹਾਂ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਡਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਸਰੀਰ ਦਾ ਸਿਰ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਖਤਰਨਾਕ ਪੂਛ ਹੈ।

ਅਰਵੀਰਾਗਸ। ਆਓ ਆਦੇਸ਼ ਆਵੇ ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਭਾਵੇਂ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਨੇ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।

ਬੇਲਾਰੀਅਸ। ਮੇਰੀ ਅੱਜ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਮੁੰਡਾ ਫਿਡੇਲੇ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਨੇ ਮੇਰੀ ਰਾਹ ਨੂੰ ਲੰਬਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

ਗਾਈਡਰੀਅਸ। ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਗਰਦਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲਹਿਰਾਇਆ ਸੀ, ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਉਸ ਤੋਂ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਾਡੀ ਚੱਟਾਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੱਕ ਜਾਣ ਦੇਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਮੱਛੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਉਹ ਰਾਣੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਕਲੋਟਨ ਹੈ। ਬਸ ਇਹੀ ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਹੈ।

[_Exit._]

ਬੇਲਾਰੀਅਸ। ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਇਸਦਾ ਬਦਲਾ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕਾਸ਼, ਪੋਲੀਡੋਰ, ਤੂੰ ਇਹ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ! ਭਾਵੇਂ ਬਹਾਦਰੀ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।

ਅਰਵੀਰਾਗਸ। ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਇਹ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਜੇਕਰ ਬਦਲਾ ਸਿਰਫ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਦਾ! ਪੋਲੀਡੋਰ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਭਰਾ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਈਰਖਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਕੰਮ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਬਦਲੇ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸੰਭਵ ਸ਼ਕਤੀ ਮਿਲ ਸਕੇ, ਸਾਨੂੰ ਲੱਭਣ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਲਈ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ।

ਬੇਲਾਰੀਅਸ। ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਹੋ ਗਿਆ। ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਹੋਰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ, ਨਾ ਹੀ ਉੱਥੇ ਖ਼ਤਰਾ ਲੱਭਾਂਗੇ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਾਡੀ ਚੱਟਾਨ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਅਤੇ ਫਿਡੇਲੇ ਰਸੋਈਏ ਬਣੋ; ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਡੀਕ ਕਰਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੇਜ਼ ਪੋਲੀਡੋਰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਰਾਤ ਦੇ ਭੋਜਨ ਲਈ ਲੈ ਆਵਾਂਗਾ।

ਅਰਵੀਰਾਗਸ। ਬੇਚਾਰਾ ਬਿਮਾਰ ਫਿਡੇਲੇ! ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਉਸਦਾ ਰੰਗ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਕਲੋਟਨ ਦੇ ਖੂਨ ਦੇ ਇੱਕ ਪੈਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਵਹਾ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਚੈਰਿਟੀ ਲਈ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਾਂਗਾ।

[_Exit._]

ਬੇਲਾਰੀਅਸ। ਓ ਦੇਵੀ, ਤੂੰ, ਦਿਵਯ ਕੁਦਰਤ, ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਮੁੰਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈਂ! ਉਹ ਇੰਨੇ ਕੋਮਲ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਵਾਇਲਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆਂ ਜ਼ਫਿਰਾਂ, ਆਪਣਾ ਮਿੱਠਾ ਸਿਰ ਹਿਲਾਏ ਬਿਨਾਂ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇੰਨੇ ਕਠੋਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸ਼ਾਹੀ ਖੂਨ ਭੜਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਸਭ ਤੋਂ ਕਠੋਰ ਹਵਾ ਜੋ ਸਿਖਰ ਤੋਂ ਪਹਾੜੀ ਪਾਈਨ ਨੂੰ ਫੜ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਘਾਟੀ ਵੱਲ ਝੁਕਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਅਦਿੱਖ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਲਈ, ਅਣ-ਸਿੱਖੇ, ਸਨਮਾਨ ਲਈ, ਅਣ-ਸਿੱਖੇ, ਸਿਵਲਤਾ ਲਈ, ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਨਾ ਦੇਖੀ ਹੋਈ, ਬਹਾਦਰੀ ਲਈ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜੰਗਲੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉੱਗਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਸਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਬੀਜੀ ਗਈ ਹੋਵੇ। ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਅਜੀਬ ਹੈ ਕਿ ਕਲੋਟਨ ਦਾ ਇੱਥੇ ਹੋਣਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਲਿਆਵੇਗੀ।

Enter Guiderius.

ਗਾਈਡਰੀਅਸ। ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਮੈਂ ਕਲੋਟਨ ਦੇ ਗੁੰਮੇ ਹੋਏ ਸਿਰ ਨੂੰ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਕੋਲ ਇੱਕ ਰਾਜਦੂਤ ਵਜੋਂ; ਉਸਦਾ ਸਰੀਰ ਉਸਦੀ ਵਾਪਸੀ ਲਈ ਬੰਧਕ ਹੈ।

[_Solemn music._]

ਬੇਲਾਰੀਅਸ। ਮੇਰੇ ਚਲਾਕ ਯੰਤਰ! ਸੁਣ, ਪੋਲੀਡੋਰ, ਇਹ ਵੱਜਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਕੈਡਵਾਲ ਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਕੀ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ? ਸੁਣੋ!

ਗਾਈਡਰੀਅਸ। ਕੀ ਉਹ ਘਰ ਹੈ?

ਬੇਲਾਰੀਅਸ। ਉਹ ਹੁਣੇ ਇੱਥੋਂ ਗਿਆ ਹੈ।

ਗਾਈਡਰੀਅਸ। ਉਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ? ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਮਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬੋਲਿਆ। ਸਾਰੀਆਂ ਗੰਭੀਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮਾਮਲਾ ਕੀ ਹੈ? ਵਿਅਰਥ ਜਸ਼ਨ ਅਤੇ ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ ਖਿਡੌਣੇ ਬਾਂਦਰਾਂ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਲਈ ਦੁੱਖ ਹਨ। ਕੀ ਕੈਡਵਾਲ ਪਾਗਲ ਹੈ?

Enter Arviragus with Imogen as dead, bearing her in his arms.

1. ਬੇਲਾਰੀਅਸ। ਵੇਖੋ, ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ!

2. ਅਰਵੀਰਾਗਸ। ਉਹ ਪੰਛੀ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਇੰਨਾ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਸੋਲ੍ਹਾਂ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਸੱਠ ਤੱਕ ਛਾਲ ਮਾਰਨ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦਾ, ਆਪਣੇ ਛਾਲ ਮਾਰਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕੋਹਣੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਣ ਨਾਲੋਂ।

3. ਗਾਈਡਰੀਅਸ। ਓ ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਲਿਲੀ! ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਤੈਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਪਹਿਨਦਾ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਖੁਦ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।

4. ਬੇਲਾਰੀਅਸ। ਓ ਉਦਾਸੀ! ਕਿਸਨੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਤੇਰੇ ਤਲ ਨੂੰ ਮਾਪਿਆ ਹੈ? ਉਹ ਚਿੱਕੜ ਲੱਭਣ ਲਈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਇਹ ਦਿਖਾ ਸਕੇ ਕਿ ਤੇਰੀ ਸੁਸਤ ਕਿਸ਼ਤੀ ਕਿਸ ਤੱਟ ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਲੰਗਰ ਪਾ ਸਕਦੀ ਸੀ? ਤੂੰ ਧੰਨ ਹੈਂ! ਜੂਸ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਕੀ ਬਣ ਸਕਦਾ ਸੀ; ਪਰ ਮੈਂ, ਤੂੰ ਮਰ ਗਿਆ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੁਰਲੱਭ ਮੁੰਡਾ, ਉਦਾਸੀ ਨਾਲ। ਤੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲਿਆ?

5. ਅਰਵੀਰਾਗਸ। ਸਖ਼ਤ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਮੱਖੀ ਨੇ ਨੀਂਦ ਨੂੰ ਗੁਦਗੁਦਾਇਆ ਹੋਵੇ, ਮੌਤ ਦੇ ਤੀਰ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਹਾਸਾ ਆਵੇ; ਉਸ ਦਾ ਸੱਜਾ ਗੱਲ ਇੱਕ ਕੁਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।

GUIDERIUS. Where?

6. ਅਰਵੀਰਾਗਸ। ਫਰਸ਼ ਉੱਤੇ; ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਉਹ ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਚਿੱਕੜ ਵਾਲੇ ਬੂਟ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੁੱਖਤਾ ਮੇਰੇ ਕਦਮਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦੇ ਰਹੀ ਸੀ।

7. ਗਾਈਡਰੀਅਸ। ਕਿਉਂ, ਉਹ ਸਿਰਫ ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਜੇ ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਬਰ ਨੂੰ ਬਿਸਤਰਾ ਬਣਾ ਲਵੇਗਾ; ਉਸਦੀ ਕਬਰ 'ਤੇ ਔਰਤ ਫੇਰੀਆਂ ਦਾ ਭੂਤ ਆਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਕੀੜੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਆਉਣਗੇ।

8. ਅਰਵੀਰਾਗਸ। ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਗਰਮੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਫਿਡੇਲ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਉਦਾਸ ਕਬਰ ਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਕਰਾਂਗਾ। ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਫੁੱਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ ਜੋ ਤੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਫਿੱਕਾ ਪ੍ਰਾਈਮਰੋਜ਼; ਨਾ ਹੀ ਨੀਲੇ ਰੰਗ ਦਾ ਬੈੱਲ, ਤੇਰੀਆਂ ਨਾੜਾਂ ਵਰਗਾ; ਨਾ ਹੀ ਏਗਲੈਂਟਾਈਨ ਦਾ ਪੱਤਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੇਰੀ ਸਾਹ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਿੱਠਾ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਰੱਡੌਕ, ਦਇਆਵਾਨ ਚੁੰਝ ਨਾਲ (ਓ ਚੁੰਝ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਮੀਰ ਵਿਰਸਾ ਛੱਡਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਮਾਰਕ ਦੇ ਪਏ ਰਹਿਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ!) ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਸਭ ਲਿਆਵੇਗਾ; ਹਾਂ, ਅਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਨਾ ਹੋਣ 'ਤੇ ਫਰ ਵਾਲੀ ਕਾਈ ਵੀ, ਤੇਰੀ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ—

9. ਗਾਈਡਰੀਅਸ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਇਸ ਗੰਭੀਰ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਕੁੜੀ ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਖੇਡੋ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਉਂ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਨਾਲ ਉਸ ਕਰਜ਼ੇ ਨੂੰ ਲੰਮਾ ਨਾ ਕਰੀਏ ਜੋ ਹੁਣ ਦੇਣਾ ਹੈ। ਕਬਰ ਤੱਕ।

10. ਅਰਵੀਰਾਗਸ। ਦੱਸ, ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖੀਏ?

11. ਗਾਈਡਰੀਅਸ। ਸਾਡੀ ਮਾਤਾ, ਚੰਗੀ ਯੂਰੀਫਾਈਲ ਕੋਲ।

12. ਅਰਵੀਰਾਗਸ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ; ਅਤੇ ਆਓ ਅਸੀਂ, ਪੋਲੀਡੋਰ, ਭਾਵੇਂ ਹੁਣ ਸਾਡੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨੇ ਮਰਦਾਨਾ ਕ੍ਰੈਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਤੱਕ ਗਾਉਂ, ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸਾਡੀ ਮਾਂ ਨੂੰ; ਇੱਕੋ ਨੋਟ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ, ਸਿਵਾਏ ਇਸਦੇ ਕਿ ਯੂਰੀਫਾਈਲ ਫਿਡੇਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

13. ਗਾਈਡਰੀਅਸ। ਕੈਡਵਾਲ, ਮੈਂ ਗਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਮੈਂ ਰੋਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਦੁੱਖ ਦੇ ਨੋਟ ਜੋ ਬੇਸੁਰੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਮੰਦਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਦਤਰ ਹਨ ਜੋ ਝੂਠ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।

14. ਅਰਵੀਰਾਗਸ। ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ।

15. ਬੇਲਾਰੀਅਸ। ਵੱਡੇ ਦੁੱਖ, ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਘੱਟ ਇਲਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਲੋਟਨ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਇੱਕ ਰਾਣੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ, ਲੜਕਿਓ; ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸਾਡਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਆਇਆ, ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਕੀਮਤ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਭਾਵੇਂ ਨੀਵੇਂ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਇਕੱਠੇ ਸੜ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧੂੜ ਇਕੋ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਤਿਕਾਰ, ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਉਹ ਦੂਤ, ਉੱਚ ਅਤੇ ਨੀਵੇਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਭੇਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਾਡਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਸੀ; ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਲੈ ਲਈ, ਸਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਵਾਂਗ ਦਫ਼ਨਾਓ।

16. ਗਾਈਡਰੀਅਸ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆਓ। ਥਰਸੀਟਸ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਏਜੈਕਸ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਚੰਗੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਦੋਵੇਂ ਜੀਵਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।

17. ਅਰਵੀਰਾਗਸ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਲੈਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣਾ ਗੀਤ ਗਾਵਾਂਗੇ। ਭਰਾ, ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

[_Exit Belarius._]

18. ਗਾਈਡਰੀਅਸ। ਨਹੀਂ, ਕੈਡਵਾਲ, ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਰੱਖਣਾ ਹੈ; ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦਾ ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਹੈ।

ARVIRAGUS. ’Tis true.

19. ਗਾਈਡਰੀਅਸ। ਚਲੋ, ਫਿਰ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਹਟਾਓ।

ARVIRAGUS. So. Begin.

SONG

20. ਗਾਈਡਰੀਅਸ। _ ਸੂਰਜ ਦੀ ਗਰਮੀ ਤੋਂ ਹੋਰ ਨਾ ਡਰੋ, _ _ ਨਾ ਹੀ ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਕਹਿਰ ਤੋਂ; _ _ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਸੰਸਾਰੀ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, _ _ ਘਰ ਨੂੰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ। _ _ ਸੋਨੇ ਦੇ ਮੁੰਡੇ ਅਤੇ ਕੁੜੀਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ, _ _ ਚਿਮਨੀ ਸਵੀਪਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। _

21. ਅਰਵੀਰਾਗਸ। _ ਵੱਡਿਆਂ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਤੋਂ ਹੋਰ ਨਾ ਡਰੋ; _ _ ਤੂੰ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਦੇ ਵਾਰ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ। _ _ ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ ਖਾਣ ਦੀ ਹੋਰ ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰੋ; _ _ ਤੈਨੂੰ ਤੀਲਾ ਓਕ ਵਾਂਗ ਹੈ। _ _ ਰਾਜਦੰਡ, ਸਿੱਖਿਆ, ਦਵਾਈ, ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ _ _ ਇਸ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। _

22. ਗਾਈਡਰੀਅਸ। _ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਚਮਕ ਤੋਂ ਹੋਰ ਨਾ ਡਰੋ। _

23. ਅਰਵੀਰਾਗਸ। _ ਨਾ ਹੀ ਸਭ-ਡਰਾਉਣੇ ਗਰਜ ਦੇ ਪੱਥਰ ਤੋਂ। _

24. ਗਾਈਡਰੀਅਸ। _ ਬਦਨਾਮੀ, ਕਾਹਲੀ ਨਿੰਦਾ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੋ; _

ਅਰਵੀਰਾਗਸ। ਤੂੰ ਸੁਖ ਅਤੇ ਦੁਖ ਸਮਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।

ਦੋਵੇਂ। ਸਾਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਪ੍ਰੇਮੀ, ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਸੌਂਪਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਗਾਈਡਰੀਅਸ। ਕੋਈ ਵੀ ਭੂਤ-ਪ੍ਰੇਤ ਤੈਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਵੇ!

ਅਰਵੀਰਾਗਸ। ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਜਾਦੂ-ਟੂਣਾ ਤੈਨੂੰ ਮੋਹਿਤ ਨਾ ਕਰੇ!

ਗਾਈਡਰੀਅਸ। ਅਣ-ਸ਼ਾਂਤ ਆਤਮਾ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਵੇ!

ਅਰਵੀਰਾਗਸ। ਕੁਝ ਵੀ ਬੁਰਾ ਤੈਨੂੰ ਨੇੜੇ ਨਾ ਆਵੇ!

ਦੋਵੇਂ। ਸ਼ਾਂਤ ਸਮਾਪਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਕਬਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਵੇ!

Enter Belarius with the body of Cloten.

ਗਾਈਡਰੀਅਸ। ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੰਤਿਮ ਰਸਮਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਲਈਆਂ ਹਨ। ਆਓ, ਉਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੀਏ।

ਬੇਲਾਰੀਅਸ। ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਫੁੱਲ ਹਨ; ਪਰ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਹੋਰ ਵੀ। ਰਾਤ ਦੀ ਠੰਢੀ ਤਰੇਲ ਵਾਲੀਆਂ ਜੜ੍ਹੀਆਂ-ਬੂਟੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਢੁਕਵੀਂ ਵਿਛਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸਮੱਗਰੀ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਉੱਤੇ। ਤੁਸੀਂ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਂਗ ਸਨ, ਹੁਣ ਮੁਰਝਾ ਗਏ ਹੋ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਨਿੱਕੇ ਪੌਦੇ ਹੋਣਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਵਿਛਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਆਓ, ਚੱਲੀਏ। ਵੱਖਰੇ ਆਪਣੇ ਗੋਡਿਆਂ ਉੱਤੇ। ਜਿਸ ਜ਼ਮੀਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤਾ, ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਖ ਬੀਤ ਗਏ ਹਨ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੁਖ ਵੀ।

[_Exeunt all but Imogen._]

ਇਮੋਜਨ। [_ਜਾਗਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ।_] ਹਾਂ ਜੀ, ਮਿਲਫੋਰਡ ਹੈਵਨ ਨੂੰ। ਕਿਹੜਾ ਰਾਹ ਹੈ? ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਉਸ ਝਾੜੀ ਰਾਹੀਂ? ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ, ਉੱਥੇ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਹੈ? ਓਡਸ ਪਿਟਕਿਨਸ! ਕੀ ਇਹ ਹਾਲੇ ਛੇ ਮੀਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਚੱਲਿਆ ਹਾਂ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਲੇਟ ਜਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਸੌਂ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਪਰ, ਰੁਕੋ! ਕੋਈ ਬਿਸਤਰੇ ਦਾ ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ ਅਤੇ ਦੇਵੀਆਂ!

[_Seeing the body._]

ਇਹ ਫੁੱਲ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸੁਖਾਂ ਵਰਗੇ ਹਨ; ਇਹ ਖੂਨੀ ਆਦਮੀ, ਉਸਦੀ ਦੇਖਭਾਲ। ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਗੁਫਾ-ਰਖਵਾਲਾ ਸਾਂ, ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਰਸੋਈਆ। ਪਰ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਹ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਾ ਇੱਕ ਬੋਲਟ ਸੀ, ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਉੱਤੇ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ, ਜਿਸਨੂੰ ਦਿਮਾਗ ਧੂੰਏਂ ਤੋਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵੀ ਕਈ ਵਾਰ, ਸਾਡੀਆਂ ਅਦਾਲਤਾਂ ਵਾਂਗ, ਅੰਧੇ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬ ਰਿਹਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਜੇਕਰ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਕੁ ਤਰਸ ਦੀ ਬੂੰਦ ਬਚੀ ਹੋਵੇ ਜਿੰਨੀ ਇੱਕ ਰੇਨ ਦੀ ਅੱਖ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਡਰਦੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਉਸਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ! ਸੁਪਨਾ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜਾਗਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਵੀ ਇਹ ਮੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ; ਕਲਪਨਾ ਨਹੀਂ, ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ। ਇੱਕ ਸਿਰ-ਰਹਿਤ ਆਦਮੀ? ਪੋਸਟਹਮਸ ਦੇ ਕੱਪੜੇ? ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੀ ਲੱਤ ਦਾ ਆਕਾਰ ਪਤਾ ਹੈ; ਇਹ ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਪੈਰ ਮਰਕਰੀਅਲ, ਉਸਦੀ ਮਾਰਸ਼ਲ ਪੱਟ, ਹਰਕਿਊਲਸ ਦੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ; ਪਰ ਉਸਦਾ ਜੁਪੀਟਰ ਵਰਗਾ ਚਿਹਰਾ— ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਕਤਲ! ਕਿਵੇਂ! ਇਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਪਿਸਾਨੀਓ, ਸਾਰੀਆਂ ਬਦ-ਦੁਆਵਾਂ ਜੋ ਹੈਕੂਬਾ ਨੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਵੀ, ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟੀਆਂ ਜਾਣ! ਤੂੰ, ਉਸ ਅਨਾਰੀ ਦੁਸ਼ਟ, ਕਲੋਟਨ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਲਿਖਣਾ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨਾ ਹੁਣ ਤੋਂ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਹੋਵੇ! ਸਰਾਪਿਆ ਪਿਸਾਨੀਓ ਨੇ ਆਪਣੇ ਝੂਠੇ ਪੱਤਰਾਂ ਨਾਲ (ਸਰਾਪਿਆ ਪਿਸਾਨੀਓ) ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਇਸ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਜਹਾਜ਼ ਤੋਂ ਮੁੱਖ ਮਸਤੂਲ ਮਾਰਿਆ ਹੈ। ਓ ਪੋਸਟਹਮਸ! ਅਫਸੋਸ, ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ! ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਪਿਸਾਨੀਓ ਤੈਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਿਰ ਛੱਡ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਪਿਸਾਨੀਓ? ਇਹ ਉਹ ਅਤੇ ਕਲੋਟਨ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁਰਾਈ ਅਤੇ ਲਾਲਚ ਨੇ ਇਹ ਦੁੱਖ ਇੱਥੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ। ਓ, ਇਹ ਗਰਭਵਤੀ ਹੈ, ਗਰਭਵਤੀ ਹੈ! ਉਸਨੇ ਜੋ ਨਸ਼ਾ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੀਮਤੀ ਅਤੇ ਦਿਲ-ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਕੀ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੰਦਰੀਆਂ ਲਈ ਘਾਤਕ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ? ਇਹ ਇਸਨੂੰ ਘਰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਿਸਾਨੀਓ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਲੋਟਨ ਦਾ। ਓ! ਮੇਰੇ ਪੀਲੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖੂਨ ਨਾਲ ਰੰਗ ਦੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਭਿਆਨਕ ਦਿਖਾਈ ਦੇਈਏ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਲੱਭਣ। ਓ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ!

[_Falls fainting on the body._]

Enter Lucius, Captains and a Soothsayer.

ਕਪਤਾਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਾਲੀਆ ਵਿੱਚ ਗੈਰੀਸਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਲਸ਼ਕਰ, ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ, ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰ ਗਏ ਹਨ, ਇੱਥੇ ਮਿਲਫੋਰਡ ਹੈਵਨ ਵਿਖੇ ਤੇਰੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ; ਤੇਰੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ, ਉਹ ਤਿਆਰ ਹਨ।

ਲੂਸੀਅਸ। ਪਰ ਰੋਮ ਤੋਂ ਕੀ?

ਕਪਤਾਨ। ਸੈਨੇਟ ਨੇ ਇਟਲੀ ਦੇ ਸਰਹੱਦੀ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਸੱਜਣਾਂ ਨੂੰ ਉਕਸਾਇਆ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਇੱਛੁਕ ਆਤਮੇ, ਜੋ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੇਵਾ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਉਹ ਸੈਨਾ ਦੇ ਭਰਾ, ਬਹਾਦਰ ਇਆਚੀਮੋ ਦੇ ਅਧੀਨ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।

ਲੂਸੀਅਸ। ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਦੋਂ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹੋ?

ਕਪਤਾਨ। ਹਵਾ ਦੇ ਅਗਲੇ ਲਾਭ ਨਾਲ।

ਲੂਸੀਅਸ। ਇਹ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਸਾਡੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਸਾਡੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਗਿਣਤੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿਓ; ਕਪਤਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਲਈ ਕਹੋ। ਹੁਣ, ਸੱਜਣ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਯੁੱਧ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਬਾਰੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ ਹੈ?

ਸੋਥਸੇਅਰ। ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਨ ਦਿਖਾਇਆ (ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਲਈ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ: ਮੈਂ ਜੂਪੀਟਰ ਦਾ ਪੰਛੀ, ਰੋਮਨ ਬਾਜ਼, ਪੱਛਮ ਦੇ ਇਸ ਹਿੱਸੇ ਵੱਲ ਸਪੰਜੀ ਦੱਖਣ ਤੋਂ ਉੱਡਦਾ ਦੇਖਿਆ, ਉੱਥੇ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ; ਜੋ ਕਿ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਪਾਪ ਮੇਰੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਦੇ ਨਹੀਂ, ਰੋਮਨ ਫੌਜ ਦੀ ਸਫਲਤਾ।

ਲੂਸੀਅਸ। ਅਕਸਰ ਅਜਿਹੇ ਸੁਪਨੇ ਦੇਖੋ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਝੂਠੇ ਨਹੀਂ। ਰੁਕੋ, ਹੋ! ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਤਣਾ ਹੈ ਬਿਨਾਂ ਸਿਖਰ ਦੇ? ਇਹ ਖੰਡਰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਦੇ ਇਹ ਇੱਕ ਯੋਗ ਇਮਾਰਤ ਸੀ। ਕਿਵੇਂ? ਇੱਕ ਪੰਨਾ? ਜਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ? ਪਰ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਬਲਕਿ; ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਦਰਤ ਮਰੇ ਹੋਏ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਬਿਸਤਰਾ ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਮਰੇ ਹੋਏ ਉੱਤੇ ਸੌਣ ਤੋਂ ਘਿਰਨਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਆਓ ਲੜਕੇ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਦੇਖੀਏ।

ਕਪਤਾਨ। ਉਹ ਜੀਵਿਤ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ।

ਲੂਸੀਅਸ। ਉਹ ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਸਰੀਰ ਬਾਰੇ ਸੂਚਿਤ ਕਰੇਗਾ। ਨੌਜਵਾਨ, ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਸਮਤਾਂ ਬਾਰੇ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਖੂਨੀ ਸਿਰਹਾਣਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ? ਜਾਂ ਉਹ ਕੌਣ ਸੀ ਜਿਸਨੇ, ਕੁਦਰਤ ਨੇ ਜੋ ਕੀਤਾ ਉਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਸ ਚੰਗੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ? ਇਸ ਦੁਖਦਾਈ ਤਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਿੱਤ ਹੈ? ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ? ਕੌਣ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ?

ਇਮੋਜਨ। ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਜਾਂ ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਨਾ ਹੋਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ। ਇਹ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਸੀ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬਹਾਦਰ ਬ੍ਰਿਟਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੰਗਾ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਪਹਾੜੀ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਅਫਸੋਸ! ਅਜਿਹੇ ਮਾਲਕ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਮੈਂ ਪੂਰਬ ਤੋਂ ਪੱਛਮ ਤੱਕ ਭਟਕ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਸੇਵਾ ਲਈ ਰੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ, ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਅਜ਼ਮਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਕਦੇ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਮਾਲਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ।

ਲੂਸੀਅਸ। ਅਫਸੋਸ, ਚੰਗੇ ਨੌਜਵਾਨ! ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਾਲ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹਿਲਦਾ ਜਿੰਨਾ ਤੇਰਾ ਮਾਲਕ ਖੂਨ ਵਗਣ ਨਾਲ। ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਦੱਸ, ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ।

ਇਮੋਜਨ। ਰਿਚਰਡ ਡੂ ਚੈਂਪ। [_ਅੰਦਰ।_] ਜੇ ਮੈਂ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਦੇਵਤੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਗੇ।—ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਸੱਜਣ?

LUCIUS. Thy name?

IMOGEN. Fidele, sir.

LUCIUS. Thou dost approve thyself the very same; Thy name well fits thy faith, thy faith thy name. Wilt take thy chance with me? I will not say Thou shalt be so well master’d; but, be sure, No less belov’d. The Roman Emperor’s letters, Sent by a consul to me, should not sooner Than thine own worth prefer thee. Go with me.

IMOGEN. I’ll follow, sir. But first, an’t please the gods, I’ll hide my master from the flies, as deep As these poor pickaxes can dig; and when With wild wood-leaves and weeds I ha’ strew’d his grave, And on it said a century of prayers, Such as I can, twice o’er, I’ll weep and sigh; And leaving so his service, follow you, So please you entertain me.

LUCIUS. Ay, good youth; And rather father thee than master thee. My friends, The boy hath taught us manly duties; let us Find out the prettiest daisied plot we can, And make him with our pikes and partisans A grave. Come, arm him. Boy, he is preferr’d By thee to us; and he shall be interr’d As soldiers can. Be cheerful; wipe thine eyes. Some falls are means the happier to arise.

[_Exeunt._]

SCENE III. Britain. Cymbeline’s palace.

Enter Cymbeline, Lords, Pisanio and Attendants.

CYMBELINE. Again! and bring me word how ’tis with her.

[_Exit an Attendant._]

A fever with the absence of her son; A madness, of which her life’s in danger. Heavens, How deeply you at once do touch me! Imogen, The great part of my comfort, gone; my queen Upon a desperate bed, and in a time When fearful wars point at me; her son gone, So needful for this present. It strikes me past The hope of comfort. But for thee, fellow, Who needs must know of her departure and Dost seem so ignorant, we’ll enforce it from thee By a sharp torture.

PISANIO. Sir, my life is yours; I humbly set it at your will; but for my mistress, I nothing know where she remains, why gone, Nor when she purposes return. Beseech your Highness, Hold me your loyal servant.

LORD. Good my liege, The day that she was missing he was here. I dare be bound he’s true and shall perform All parts of his subjection loyally. For Cloten, There wants no diligence in seeking him, And will no doubt be found.

CYMBELINE. The time is troublesome. [_To Pisanio._] We’ll slip you for a season; but our jealousy Does yet depend.

LORD. So please your Majesty, The Roman legions, all from Gallia drawn, Are landed on your coast, with a supply Of Roman gentlemen by the Senate sent.

CYMBELINE. Now for the counsel of my son and queen! I am amaz’d with matter.

LORD. Good my liege, Your preparation can affront no less Than what you hear of. Come more, for more you’re ready. The want is but to put those pow’rs in motion That long to move.

CYMBELINE. I thank you. Let’s withdraw, And meet the time as it seeks us. We fear not What can from Italy annoy us; but We grieve at chances here. Away!

[_Exeunt all but Pisanio._]

PISANIO. I heard no letter from my master since I wrote him Imogen was slain. ’Tis strange. Nor hear I from my mistress, who did promise To yield me often tidings. Neither know I What is betid to Cloten, but remain Perplex’d in all. The heavens still must work. Wherein I am false I am honest; not true, to be true. These present wars shall find I love my country, Even to the note o’ th’ King, or I’ll fall in them. All other doubts, by time let them be clear’d: Fortune brings in some boats that are not steer’d.

[_Exit._]

SCENE IV. Wales. Before the cave of Belarius.

Enter Belarius, Guiderius and Arviragus.

GUIDERIUS. The noise is round about us.

BELARIUS. Let us from it.

ARVIRAGUS. What pleasure, sir, find we in life, to lock it From action and adventure?

GUIDERIUS. Nay, what hope Have we in hiding us? This way the Romans Must or for Britons slay us, or receive us For barbarous and unnatural revolts During their use, and slay us after.

BELARIUS. Sons, We’ll higher to the mountains; there secure us. To the King’s party there’s no going. Newness Of Cloten’s death (we being not known, not muster’d Among the bands) may drive us to a render Where we have liv’d, and so extort from’s that Which we have done, whose answer would be death, Drawn on with torture.

GUIDERIUS. This is, sir, a doubt In such a time nothing becoming you Nor satisfying us.

ARVIRAGUS. It is not likely That when they hear the Roman horses neigh, Behold their quarter’d fires, have both their eyes And ears so cloy’d importantly as now, That they will waste their time upon our note, To know from whence we are.

BELARIUS. O, I am known Of many in the army. Many years, Though Cloten then but young, you see, not wore him From my remembrance. And, besides, the King Hath not deserv’d my service nor your loves, Who find in my exile the want of breeding, The certainty of this hard life; aye hopeless To have the courtesy your cradle promis’d, But to be still hot summer’s tanlings and The shrinking slaves of winter.

GUIDERIUS. Than be so, Better to cease to be. Pray, sir, to th’ army. I and my brother are not known; yourself So out of thought, and thereto so o’ergrown, Cannot be questioned.

1. ਅਰਵੀਰਾਗਸ। ਇਸ ਸੂਰਜ ਦੀ ਸਹੁੰ ਜੋ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਇਹ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਕਦੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮਰਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ! ਖੂਨ ਨੂੰ ਕਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਿਵਾਏ ਕਾਇਰਾਨਾ ਖਰਗੋਸ਼ਾਂ, ਗਰਮ ਬੱਕਰੀਆਂ ਅਤੇ ਹਿਰਨ ਦੇ ਮਾਸ ਦੇ! ਕਦੇ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਸਿਵਾਏ ਉਸਦੇ ਜਿਸਦਾ ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਸਵਾਰ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਕਦੇ ਆਪਣੀ ਅੱਡੀ 'ਤੇ ਰੋਵਲ ਜਾਂ ਲੋਹਾ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ! ਮੈਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਦੇਖਣ, ਉਸਦੇ ਧੰਨ ਕਿਰਨਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਲੈਣ, ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਅਣਜਾਣ ਰਹਿਣ 'ਤੇ ਸ਼ਰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

2. ਗਾਈਡਰੀਅਸ। ਸਵਰਗ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ! ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦਿਓ, ਮਹੋਦਯ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿਓ, ਮੈਂ ਵਧੇਰੇ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਾਂਗਾ; ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ, ਤਾਂ ਇਸਦਾ ਖਤਰਾ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਰੋਮਨਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦੁਆਰਾ ਆਵੇ!

3. ਅਰਵੀਰਾਗਸ। ਮੈਂ ਵੀ ਇਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਆਮੀਨ।

4. ਬੇਲਾਰੀਅਸ। ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਦਾ ਇੰਨਾ ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਸਮਝਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੀ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਜਾਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਰੱਖਾਂ। ਚਲੋ, ਮੁੰਡਿਓ! ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਮਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਪਾਓ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੇਰਾ ਬਿਸਤਰਾ ਵੀ ਹੈ, ਲੜਕਿਓ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਲੇਟਾਂਗਾ। ਅੱਗੇ, ਅੱਗੇ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਸਮਾਂ ਲੰਬਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਖੂਨ ਤੱਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਬਾਹਰ ਨਾ ਨਿਕਲੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਜਨਮੇ ਨਾ ਦਿਖਾਏ।

[_Exeunt._]

ACT V

SCENE I. Britain. The Roman camp.

Enter Posthumus alone, with a bloody handkerchief.

5. ਪੋਸਟੂਮਸ। ਹਾਂ, ਖੂਨੀ ਕੱਪੜੇ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਰੱਖਾਂਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੰਗਿਆ ਜਾਵੇ। ਵਿਆਹੁਤਾ ਔਰਤੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਬਿਹਤਰ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਸਿਰਫ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਗਲਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ! ਓ ਪਿਸਾਨੀਓ! ਹਰ ਚੰਗਾ ਨੌਕਰ ਸਾਰੀਆਂ ਆਗਿਆਵਾਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ; ਸਿਰਫ ਧਰਮੀ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਹੀ ਬੰਧਨ ਹੈ। ਹੇ ਦੇਵੋ! ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਨਣ ਲਈ ਜੀਉਂਦਾ ਨਾ ਰਹਿੰਦਾ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮਹਾਨ ਇਮੋਜੇਨ ਨੂੰ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ, ਤੁਹਾਡੇ ਬਦਲੇ ਦੇ ਯੋਗ ਪਾਪੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ। ਪਰ ਅਫਸੋਸ, ਤੁਸੀਂ ਛੋਟੇ ਪਾਪਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦੇ ਹੋ; ਇਹ ਪਿਆਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਫਿਰ ਕਦੇ ਨਾ ਡਿੱਗਣ। ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਾਪਾਂ 'ਤੇ ਪਾਪ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਹਰ ਪਿਛਲਾ ਹੋਰ ਬੁਰਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਡਰਨ ਲਈ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ। ਪਰ ਇਮੋਜੇਨ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਬਣਾ ਕੇ ਧੰਨ ਕਰੋ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਇਤਾਲਵੀ ਸੱਜਣਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਨ ਲਈ। ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ ਕਿ, ਬ੍ਰਿਟੇਨ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਸ਼ਾਂਤੀ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਜ਼ਖ਼ਮ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਚੰਗੇ ਸਵਰਗੋ, ਮੇਰੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਸੁਣੋ। ਮੈਂ ਇਹ ਇਤਾਲਵੀ ਕੱਪੜੇ ਉਤਾਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕਿਸਾਨ ਵਾਂਗ ਸਜਾ ਲਵਾਂਗਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਪੱਖ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਾਂਗਾ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਮਰਾਂਗਾ, ਓ ਇਮੋਜੇਨ, ਜਿਸਦੇ ਲਈ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਹਰ ਸਾਹ ਇੱਕ ਮੌਤ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਣਜਾਣ, ਨਾ ਤਰਸਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖਤਰੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਾਂਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਬਹਾਦਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਦਿਓ। ਹੇ ਦੇਵੋ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲਿਓਨਾਟੀ ਦੀ ਤਾਕਤ ਪਾਓ! ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੈਂ ਬਾਹਰੋਂ ਘੱਟ ਅਤੇ ਅੰਦਰੋਂ ਵਧੇਰੇ ਫੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂਗਾ।

[_Exit._]

6. ਦ੍ਰਿਸ਼ II। ਬ੍ਰਿਟੇਨ। ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਅਤੇ ਰੋਮਨ ਕੈਂਪਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਲੜਾਈ ਦਾ ਮੈਦਾਨ।

7. ਲੂਸੀਅਸ, ਇਆਚੀਮੋ ਅਤੇ ਰੋਮਨ ਫੌਜ ਇੱਕ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਫੌਜ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਲਿਓਨਾਟਸ ਪੋਸਟੂਮਸ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਸਿਪਾਹੀ ਵਾਂਗ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਹ ਪਾਰ ਮਾਰਚ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਅਲਾਰਮ। ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ, ਇਆਚੀਮੋ ਅਤੇ ਪੋਸਟੂਮਸ। ਉਹ ਇਆਚੀਮੋ ਨੂੰ ਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਨਿਹੱਥਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

8. ਇਆਚੀਮੋ। ਮੇਰੇ ਸੀਨੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੀ ਭਾਰੀਪਨ ਅਤੇ ਦੋਸ਼ ਮੇਰੀ ਮਰਦਾਨਗੀ ਖੋਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ, ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਹਵਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਮੈਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਜਾਂ ਕੀ ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗਰੀਬ ਨੌਕਰ, ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕਿੱਤੇ ਵਿੱਚ ਹਰਾ ਸਕਦਾ ਸੀ? ਨਾਈਟਹੁੱਡ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਜੋ ਮੈਂ ਪਹਿਨਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਨਿਰਾਦਰ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੇਰੀ ਸੱਜਣਤਾ, ਬ੍ਰਿਟੇਨ, ਇਸ ਲਾਪਰਵਾਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸਾਡੇ ਮਾਲਕਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਆਦਮੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦੇਵਤੇ ਹੋ।

[_Exit._]

9. ਲੜਾਈ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ; ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਭੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਸਿਮਬੇਲਾਈਨ ਫੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਉਸਦੇ ਬਚਾਅ ਲਈ ਬੇਲਾਰੀਅਸ, ਗਾਈਡਰੀਅਸ ਅਤੇ ਅਰਵੀਰਾਗਸ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

10. ਬੇਲਾਰੀਅਸ। ਖੜੇ ਹੋ, ਖੜੇ ਹੋ! ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਹੈ; ਗਲੀ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ; ਕੁਝ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹਰਾਉਂਦਾ ਸਿਵਾਏ ਸਾਡੇ ਡਰ ਦੀ ਬਦਨੀਤੀ।

11. ਗਾਈਡਰੀਅਸ ਅਤੇ ਅਰਵੀਰਾਗਸ। ਖੜੇ ਹੋ, ਖੜੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਲੜੋ!

Enter Posthumus and seconds the Britons; they rescue Cymbeline and exeunt. Then re-enter Lucius and Iachimo with Imogen.

12. ਲੂਸੀਅਸ। ਦੂਰ, ਲੜਕੇ, ਫੌਜਾਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਦੋਸਤ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਰਾਜਕਤਾ ਇੰਨੀ ਹੈ ਕਿ ਜੰਗ ਅੰਨ੍ਹੀ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।

13. ਇਆਚੀਮੋ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਸਪਲਾਈਆਂ ਹਨ।

14. ਲੂਸੀਅਸ। ਇਹ ਇੱਕ ਦਿਨ ਹੈ ਜੋ ਅਜੀਬ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ। ਜਾਂ ਤਾਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਅਸੀਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਹੋਈਏ ਜਾਂ ਭੱਜ ਜਾਈਏ।

[_Exeunt._]

SCENE III. Another part of the field.

Enter Posthumus and a Briton Lord.

15. ਲਾਰਡ। ਕੀ ਤੂੰ ਉੱਥੋਂ ਆਇਆ ਹੈਂ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੋਰਚਾ ਲਾਇਆ ਸੀ?

16. ਪੋਸਟੂਮਸ। ਮੈਂ ਆਇਆ ਸੀ: ਹਾਲਾਂਕਿ, ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਭੱਜਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਏ ਹੋ।

LORD. I did.

17. ਪੋਸਟੂਮਸ। ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ, ਮਹੋਦਯ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਸਵਰਗ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ। ਰਾਜਾ ਖੁਦ ਆਪਣੇ ਖੰਭਾਂ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ, ਫੌਜ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਦੀਆਂ ਪਿੱਠਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਸਭ ਭੱਜ ਰਹੇ ਸਨ, ਇੱਕ ਤੰਗ ਗਲੀ ਵਿੱਚੋਂ; ਦੁਸ਼ਮਣ, ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ, ਜੀਭ ਲਟਕਾ ਕੇ ਕਤਲੇਆਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਧਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਕੁਝ ਮਾਰੂ ਢੰਗ ਨਾਲ, ਕੁਝ ਹਲਕੇ ਜਿਹੇ ਛੂਹੇ ਗਏ, ਕੁਝ ਸਿਰਫ ਡਰ ਨਾਲ ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਸਨ, ਕਿ ਤੰਗ ਰਾਹ ਮਰੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ, ਜੋ ਪਿੱਛੇ ਜ਼ਖਮੀ ਸਨ, ਅਤੇ ਕਾਇਰ ਜੀਉਂਦੇ ਸਨ, ਲੰਬੀ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਮਰਨ ਲਈ, ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।

18. ਲਾਰਡ। ਇਹ ਗਲੀ ਕਿੱਥੇ ਸੀ?

1. ਪੋਸਟੂਮਸ। ਲੜਾਈ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਖਾਈ ਪੁੱਟ ਕੇ, ਅਤੇ ਘਾਹ ਨਾਲ ਕੰਧ ਬਣਾ ਕੇ, ਜਿਸ ਨੇ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਸਿਪਾਹੀ ਨੂੰ ਫਾਇਦਾ ਦਿੱਤਾ, ਇੱਕ ਨੇਕ ਆਦਮੀ, ਮੈਂ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਇੰਨੀ ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਬਤੀਤ ਕੀਤੀ ਜਿੰਨੀ ਉਸ ਦੀ ਸਫੈਦ ਦਾੜ੍ਹੀ ਸੀ। ਗਲੀ ਦੇ ਪਾਰ ਉਹ, ਦੋ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨਾਲ (ਲੜਕੇ ਜੋ ਇੰਨੀ ਕਤਲੋਗਾਰਤ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਖੇਡ ਖੇਡਣ ਦੇ ਵਧੇਰੇ ਯੋਗ ਸਨ; ਚਿਹਰੇ ਮਾਸਕਾਂ ਲਈ ਯੋਗ, ਜਾਂ ਬਚਾਅ ਲਈ ਢੱਕੇ ਹੋਏ ਜਾਂ ਸ਼ਰਮ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਸੁੰਦਰ) ਰਸਤਾ ਰੋਕਿਆ, ਭੱਜਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ 'ਸਾਡੇ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਦੇ ਦਿਲ ਭੱਜ ਕੇ ਮਰਦੇ ਹਨ, ਸਾਡੇ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ। ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਭੱਜਣ ਵਾਲੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਨੂੰ ਦੌੜਨ ਦਿਓ! ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੋ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਰੋਮਨ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਜਾਨਵਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਵਾਂਗ ਬਚਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਦੇਖਣ ਲਈ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੋ, ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੋ!' ਇਹ ਤਿੰਨ, ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੰਨੇ ਹੀ— ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਤਾਂ ਤਿੰਨ ਕਲਾਕਾਰ ਹੀ ਫਾਈਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ— ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ 'ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੋ, ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੋ!' ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਆਪਣੀ ਨੇਕੀ ਨਾਲ ਹੋਰ ਵੀ ਮਨਮੋਹਕ, ਜੋ ਇੱਕ ਕਤਾਈ ਨੂੰ ਬਰਛੀ ਬਣਾ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਫਿੱਕੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸੋਨਾ ਚਾੜ੍ਹ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਕੁਝ ਸ਼ਰਮ, ਕੁਝ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਨਵਿਆਇਆ ਗਿਆ; ਕਿ ਕੁਝ ਕਾਇਰ ਬਣ ਗਏ ਸਿਰਫ ਉਦਾਹਰਣ ਨਾਲ (ਓ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਾਪ ਪਹਿਲੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿੰਦਿਆ ਗਿਆ) ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਦੇਖਦੇ ਸਨ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਣ ਲੱਗੇ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਬਰਛਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ੇਰਾਂ ਵਾਂਗ ਗਰਜਣ ਲੱਗੇ। ਫਿਰ ਚੇਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰੁਕਾਵਟ ਆਈ, ਇੱਕ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣਾ; ਫਿਰ ਇੱਕ ਭਗਦੜ, ਘੁੱਪ ਅਰਾਜਕਤਾ। ਤੁਰੰਤ ਉਹ ਭੱਜੇ, ਚੂਚੇ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਬਾਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਝਪਟਦੇ ਸਨ; ਗੁਲਾਮ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਜੇਤੂਆਂ ਵਾਂਗ ਕਦਮ ਵਧਾਉਂਦੇ ਸਨ; ਅਤੇ ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਕਾਇਰ, ਔਖੇ ਸਫ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਲੋੜ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਣ ਗਏ। ਅਣਗੌਲੇ ਦਿਲਾਂ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਪਾ ਕੇ, ਹੇ ਸਵਰਗ, ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰਦੇ ਹਨ! ਕੁਝ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਕੁਝ ਮਰ ਰਹੇ, ਕੁਝ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੋਸਤ ਪਿਛਲੀ ਲਹਿਰ ਵਿੱਚ ਕੁਚਲੇ ਗਏ। ਇੱਕ ਦੁਆਰਾ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗੇ ਦਸ ਹੁਣ ਵੀਹ-ਵੀਹ ਦੇ ਕਾਤਲ ਬਣ ਗਏ ਹਨ। ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਮਰਨਗੇ ਜਾਂ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨਗੇ, ਉਹ ਮੈਦਾਨ ਦੇ ਘਾਤਕ ਕੀੜੇ ਬਣ ਗਏ ਹਨ।

2. ਲਾਰਡ। ਇਹ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਮੌਕਾ ਸੀ: ਇੱਕ ਤੰਗ ਗਲੀ, ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ, ਅਤੇ ਦੋ ਲੜਕੇ।

3. ਪੋਸਟੂਮਸ। ਨਹੀਂ, ਇਸ ਉੱਤੇ ਹੈਰਾਨ ਨਾ ਹੋਵੋ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਕਵਿਤਾ ਕਰੋਗੇ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਮਜ਼ਾਕ ਵਜੋਂ ਵੇਚੋਗੇ? ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਹੈ:

4. ‘ਦੋ ਲੜਕੇ, ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ (ਦੋ ਵਾਰ ਲੜਕਾ), ਇੱਕ ਗਲੀ, ਬ੍ਰਿਟਨਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ, ਰੋਮਨਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਸੀ।’

5. ਲਾਰਡ। ਨਹੀਂ, ਗੁੱਸੇ ਨਾ ਹੋਵੋ, ਸਰ।

6. ਪੋਸਟੂਮਸ। ਅਫ਼ਸੋਸ, ਕਿਸ ਲਈ? ਜੋ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਦੋਸਤ ਹੋਵਾਂਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਉਹ ਉਹੀ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਦੋਸਤੀ ਨੂੰ ਵੀ ਜਲਦੀ ਛੱਡ ਦੇਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

7. ਲਾਰਡ। ਅਲਵਿਦਾ; ਤੁਸੀਂ ਗੁੱਸੇ ਹੋ।

[_Exit._]

8. ਪੋਸਟੂਮਸ। ਅਜੇ ਵੀ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ? ਇਹ ਇੱਕ ਲਾਰਡ ਹੈ! ਓ ਉੱਤਮ ਦੁੱਖ, ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਅਤੇ 'ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ?' ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਪੁੱਛਣਾ! ਅੱਜ ਕਿੰਨੇ ਲੋਕ ਆਪਣੀਆਂ ਇੱਜ਼ਤਾਂ ਦੇਣਗੇ ਆਪਣੀਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ! ਇਸ ਲਈ ਭੱਜੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮਰ ਗਏ! ਮੈਂ, ਆਪਣੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ, ਮੌਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਰਾਉਂਦੇ ਸੁਣਿਆ, ਨਾ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਿਆ ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੇ ਮਾਰਿਆ। ਇੱਕ ਬਦਸੂਰਤ ਰਾਖਸ਼ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਇਹ ਅਜੀਬ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤਾਜ਼ੇ ਕੱਪਾਂ, ਨਰਮ ਬਿਸਤਰੇ, ਮਿੱਠੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕਦਾ ਹੈ; ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਸੇਵਕ ਹਨ ਜੋ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਚਾਕੂ ਖਿੱਚਦੇ ਹਨ। ਖੈਰ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਾਂਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਬ੍ਰਿਟਨ ਦਾ ਹਮਾਇਤੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਹੁਣ ਬ੍ਰਿਟਨ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਆਇਆ ਸੀ। ਮੈਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਲੜਾਂਗਾ, ਪਰ ਜਿਸ ਵੀ ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਵੇਂ ਆਦਮੀ ਮੇਰੇ ਮੋਢੇ ਨੂੰ ਛੂਹੇਗਾ, ਉਸਨੂੰ ਸਮਰਪਣ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਇੱਥੇ ਰੋਮਨ ਦੁਆਰਾ ਬਹੁਤ ਕਤਲੇਆਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਬ੍ਰਿਟਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਮੇਰੇ ਲਈ, ਮੇਰਾ ਫਿਰੌਤੀ ਮੌਤ ਹੈ; ਦੋਵਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਾਹ ਖਰਚ ਕਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਜੋ ਮੈਂ ਨਾ ਇੱਥੇ ਰੱਖਾਂਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦੁਬਾਰਾ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਪਰ ਇਮੋਜੇਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗਾ।

Enter two British Captains and soldiers.

9. ਪਹਿਲਾ ਕਪਤਾਨ। ਮਹਾਨ ਜੂਪੀਟਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਹੋਵੇ! ਲੂਸੀਅਸ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਸੋਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੂਤ ਸਨ।

10. ਦੂਜਾ ਕਪਤਾਨ। ਇੱਕ ਚੌਥਾ ਆਦਮੀ ਸੀ, ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ, ਜਿਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕੀਤਾ।

11. ਪਹਿਲਾ ਕਪਤਾਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਿਪੋਰਟ ਹੈ; ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਿਆ। ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੋ! ਕੌਣ ਹੈ?

12. ਪੋਸਟੂਮਸ। ਇੱਕ ਰੋਮਨ, ਜੋ ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਝੁਕਿਆ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਜੇ ਸੈਕੰਡਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ।

13. ਦੂਜਾ ਕਪਤਾਨ। ਉਸਨੂੰ ਹੱਥ ਲਾਓ; ਇੱਕ ਕੁੱਤਾ! ਰੋਮ ਦਾ ਇੱਕ ਪੈਰ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਾਵਾਂ ਨੇ ਚੁੰਮਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ। ਉਹ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਦਾ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੋਵੇ। ਉਸਨੂੰ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਓ।

14. ਸਾਈਮਬੇਲਾਈਨ, ਬੇਲਾਰੀਅਸ, ਗਾਈਡਰੀਅਸ, ਅਰਵੀਰਗਸ, ਪਿਸਾਨੀਓ ਅਤੇ ਰੋਮਨ ਕੈਦੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼। ਕਪਤਾਨ ਪੋਸਟੂਮਸ ਨੂੰ ਸਾਈਮਬੇਲਾਈਨ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਜੇਲ੍ਹਰ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[_Exeunt omnes._]

SCENE IV. Britain. A prison.

Enter Posthumus and two Gaolers.

15. ਪਹਿਲਾ ਜੇਲ੍ਹਰ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਚੋਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਤਾਲੇ ਲੱਗੇ ਹਨ; ਇਸ ਲਈ ਘਾਹ ਚਰੋ ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਰਾ ਮਿਲੇ।

SECOND GAOLER. Ay, or a stomach.

[_Exeunt Gaolers._]

ਪੋਸਟੂਮਸ। ਬਹੁਤ ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਬੰਧਨ! ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਇੱਕ ਰਾਹ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਆਜ਼ਾਦੀ ਲਈ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹਾਂ ਜਿਹੜਾ ਗਠੀਏ ਤੋਂ ਬੀਮਾਰ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਦਾ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਾਹੁਣ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਬਜਾਏ ਕਿ ਮੌਤ ਦੇ ਪੱਕੇ ਡਾਕਟਰ ਦੁਆਰਾ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ, ਤੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਅਤੇ ਗੁੱਟਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਕੜੀ ਹੋਈ ਹੈ; ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਪਛਤਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਾਧਨ ਦਿਓ ਜੋ ਉਸ ਕਬਜ਼ੇ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਸਕੇ, ਫਿਰ, ਸਦਾ ਲਈ ਮੁਕਤ! ਕੀ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਦੁਖੀ ਹਾਂ? ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੱਚੇ ਅਸਥਾਈ ਪਿਉ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਦੇਵਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਜੰਜੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਇੱਛਾ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਜਬੂਰ। ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਜੇ ਮੇਰੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਇਸਦਾ ਮੁੱਖ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਸਖ਼ਤ ਰੈਂਡਰ ਨਾ ਲਓ ਜਿੰਨਾ ਮੇਰਾ ਸਭ ਕੁਝ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਦਕਾਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਦਿਆਲੂ ਹੋ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਕਰਜ਼ਦਾਰਾਂ ਤੋਂ ਤੀਜਾ, ਛੇਵਾਂ, ਦਸਵਾਂ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਘਾਟੇ 'ਤੇ ਵਧਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਇਹ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਮੋਜਨ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਓ; ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਇੰਨੀ ਪਿਆਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਇੱਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਘੜਿਆ ਹੈ। ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉਹ ਹਰ ਸਿੱਕਾ ਨਹੀਂ ਤੋਲਦੇ; ਭਾਵੇਂ ਹਲਕਾ ਹੋਵੇ, ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਟੁਕੜੇ ਲਓ; ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀਓ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਆਡਿਟ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਓ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਠੰਡੀਆਂ ਬੰਦਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ। ਓ ਇਮੋਜਨ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੁੱਪਚਾਪ ਬੋਲਾਂਗਾ।

[_Sleeps._]

ਸੋਲਮਨ ਸੰਗੀਤ। ਪ੍ਰਵੇਸ਼, ਇੱਕ ਭਰਮ ਵਾਂਗ, ਸਿਸੀਲੀਅਸ ਲਿਓਨਾਟਸ, ਪੋਸਟੂਮਸ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਇੱਕ ਯੋਧੇ ਵਾਂਗ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ; ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਾਤ੍ਰੀ, ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਪੋਸਟੂਮਸ ਦੀ ਮਾਂ, ਉਸਦੇ ਅੱਗੇ ਸੰਗੀਤ ਨਾਲ। ਫਿਰ, ਹੋਰ ਸੰਗੀਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਦੋ ਨੌਜਵਾਨ ਲਿਓਨਾਟੀ, ਪੋਸਟੂਮਸ ਦੇ ਭਰਾ, ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਮਰ ਗਏ ਸਨ, ਪਿੱਛੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਪੋਸਟੂਮਸ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੁੱਤਾ ਪਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਸਿਸੀਲੀਅਸ। ਹੋਰ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਤੂਫਾਨ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਮਰਨਹਾਰ ਮੱਖੀਆਂ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਗੁੱਸਾ ਦਿਖਾ। ਮੰਗਲ ਨਾਲ ਝਗੜਾ ਕਰੋ, ਜੂਨੋ ਨਾਲ ਝਗੜੋ, ਕਿ ਤੇਰੀਆਂ ਵਿਭਚਾਰੀਆਂ ਦਰਾਂ ਅਤੇ ਬਦਲੇ। ਕੀ ਮੇਰੇ ਗਰੀਬ ਲੜਕੇ ਨੇ ਕੁਝ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ? ਮੈਂ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਮਰ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਜਿਸਦਾ ਪਿਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਅਨਾਥਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹੈਂ, ਤੈਨੂੰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਧਰਤੀ-ਦੁਖਦਾਈ ਦਰਦ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।

ਮਾਤਾ। ਲੂਸੀਨਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦਰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਲਿਆ, ਕਿ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਪੋਸਟੂਮਸ ਨੂੰ ਫਾੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਰੋਂਦਾ ਹੋਇਆ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਵਿੱਚ ਆਇਆ, ਤਰਸਯੋਗ ਚੀਜ਼।

ਸਿਸੀਲੀਅਸ। ਮਹਾਨ ਕੁਦਰਤ ਨੇ ਉਸਦੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਵਾਂਗ ਉਸ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਸੁੰਦਰ ਬਣਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਸੀ, ਮਹਾਨ ਸਿਸੀਲੀਅਸ ਦੇ ਵਾਰਸ ਵਜੋਂ।

ਪਹਿਲਾ ਭਰਾ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਦਮੀ ਬਣਨ ਲਈ ਪਰਿਪੱਕ ਹੋ ਗਿਆ, ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕੌਣ ਸੀ ਜੋ ਉਸਦੇ ਸਮਾਨ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਜਾਂ ਇਮੋਜਨ ਦੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਫਲਦਾਇਕ ਵਸਤੂ ਬਣ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਜੋ ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਸਕਦੀ ਸੀ?

ਮਾਤਾ। ਵਿਆਹ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਕਿਉਂ ਮਖੌਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦੇ ਕੇ ਅਤੇ ਲਿਓਨਾਟੀ ਦੀ ਸੀਟ ਤੋਂ ਸੁੱਟ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਮਿੱਠੀ ਇਮੋਜਨ?

ਸਿਸੀਲੀਅਸ। ਤੁਸੀਂ ਇਆਚੀਮੋ, ਇਟਲੀ ਦੀ ਤੁੱਛ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ, ਉਸਦੇ ਉੱਤਮ ਦਿਲ ਅਤੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਬੇਲੋੜੀ ਈਰਖਾ ਨਾਲ ਭ੍ਰਸ਼ਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਦੀ ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਦਾ ਮਖੌਲ ਅਤੇ ਨਿਰਾਦਰ ਬਣਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਕਿਉਂ ਦਿੱਤੀ?

ਦੂਜਾ ਭਰਾ। ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤ ਸਥਾਨਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਾਰਨ ਲੜਦੇ ਹੋਏ, ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਡਿੱਗੇ ਅਤੇ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਸਾਡੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਅਤੇ ਟੇਨੈਂਟੀਅਸ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ।

ਪਹਿਲਾ ਭਰਾ। ਪੋਸਟੂਮਸ ਨੇ ਸਿਮਬੇਲਾਈਨ ਪ੍ਰਤੀ ਜੋ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਫਿਰ, ਜੁਪੀਟਰ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਗੁਣਾਂ ਲਈ ਜੋ ਕਿਰਪਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਇੰਨੀ ਦੇਰੀ ਕਿਉਂ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਸਭ ਕੁਝ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ?

ਸਿਸੀਲੀਅਸ। ਆਪਣੀ ਕ੍ਰਿਸਟਲ ਖਿੜਕੀ ਖੋਲ੍ਹ; ਬਾਹਰ ਦੇਖ; ਹੁਣ ਤੋਂ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਨਸਲ 'ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕਠੋਰ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸੱਟਾਂ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਨਾ ਕਰੋ।

ਮਾਤਾ। ਕਿਉਂਕਿ, ਜੁਪੀਟਰ, ਸਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੋ।

ਸਿਸੀਲੀਅਸ। ਆਪਣੇ ਸੰਗਮਰਮਰ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚੋਂ ਝਾਤੀ ਮਾਰ। ਮਦਦ ਕਰੋ! ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਗਰੀਬ ਭੂਤ ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ ਸਭਾ ਨੂੰ ਰੋਵਾਂਗੇ।

ਭਰਾ। ਮਦਦ ਕਰੋ, ਜੁਪੀਟਰ! ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਅਪੀਲ ਕਰਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਿਆਂ ਤੋਂ ਭੱਜ ਜਾਵਾਂਗੇ।

ਜੁਪੀਟਰ ਗਰਜ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਉਤਰਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਬਾਜ਼ 'ਤੇ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ। ਉਹ ਇੱਕ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ। ਭੂਤ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।

ਜੁਪੀਟਰ। ਹੋਰ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਨੀਵੇਂ ਖੇਤਰ ਦੇ ਤੁੱਛ ਆਤਮਾਵੋ, ਸਾਡੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਪਹੁੰਚਾਓ; ਚੁੱਪ ਰਹੋ! ਹੇ ਭੂਤੋ, ਹਿੰਮਤ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਗਰਜਨਹਾਰ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਓ ਜਿਸਦਾ ਗੋਲਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਲਗਾਇਆ ਹੋਇਆ, ਸਾਰੇ ਬਾਗ਼ੀ ਤੱਟਾਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ? ਏਲੀਸੀਅਮ ਦੇ ਗਰੀਬ ਪਰਛਾਵੇਂ, ਇੱਥੋਂ ਜਾਓ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਦੇ ਨਾ ਮੁਰਝਾਉਣ ਵਾਲੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ 'ਤੇ ਆਰਾਮ ਕਰੋ। ਮਰਨਹਾਰ ਦੁਰਘਟਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਦਬੇ ਨਾ ਹੋਵੋ: ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਈ ਦੇਖਭਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਾਡੀ ਹੈ। ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਰੋਕਦਾ ਹਾਂ; ਮੇਰੀ ਦਾਤ ਨੂੰ, ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰੀ ਹੋਵੇ, ਓਨਾ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖੁਸ਼ੀ ਮਿਲੇ। ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹੋ; ਤੁਹਾਡੇ ਹੇਠਾਂ ਪਏ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸਾਡਾ ਦੇਵਤਵ ਉੱਚਾ ਕਰੇਗਾ; ਉਸਦੇ ਦਿਲਾਸੇ ਵਧਣਗੇ, ਉਸਦੇ ਪਰਖ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੀਤ ਗਏ ਹਨ। ਸਾਡਾ ਜੁਪੀਟਰ ਦਾ ਤਾਰਾ ਉਸਦੇ ਜਨਮ ਸਮੇਂ ਚਮਕਿਆ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋਇਆ। ਉੱਠੋ ਅਤੇ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਓ! ਉਹ ਲੇਡੀ ਇਮੋਜਨ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮੁਸੀਬਤ ਦੁਆਰਾ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਹ ਗੋਲੀ ਉਸਦੀ ਛਾਤੀ 'ਤੇ ਰੱਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਉਸਦੀ ਪੂਰੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਸੀਮਤ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਦੂਰ ਜਾਓ; ਆਪਣੇ ਰੌਲੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਨਾ ਦਿਖਾਓ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਗੁੱਸਾ ਭੜਕ ਜਾਵੇਗਾ। ਮੇਰੇ ਕ੍ਰਿਸਟਲ ਮਹਿਲ ਤੱਕ, ਬਾਜ਼ ਉੱਡ।

[_Ascends._]

ਸਿਸੀਲੀਅਸ। ਉਹ ਗਰਜ ਵਿੱਚ ਆਇਆ; ਉਸਦੀ ਸਵਰਗੀ ਸਾਹ ਸਲਫਰਸ ਸੀ; ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਜ਼ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਝੁਕਿਆ। ਉਸਦੀ ਚੜ੍ਹਾਈ ਸਾਡੇ ਧੰਨ ਖੇਤਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਿੱਠੀ ਹੈ। ਉਸਦਾ ਸ਼ਾਹੀ ਪੰਛੀ ਆਪਣੇ ਅਮਰ ਖੰਭਾਂ ਨੂੰ ਸਵਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਚੁੰਝ ਨੂੰ ਚੱਟਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਜਦੋਂ ਉਸਦਾ ਦੇਵਤਾ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ALL. Thanks, Jupiter!

ਸਿਸੀਲੀਅਸ। ਸੰਗਮਰਮਰ ਦਾ ਫਰਸ਼ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਚਮਕਦਾਰ ਛੱਤ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਦੂਰ ਜਾਓ! ਅਤੇ, ਧੰਨ ਹੋਣ ਲਈ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਮਹਾਨ ਆਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੀਏ।

[_Ghosts vanish._]

1. ਪੋਸਟਹੂਮਸ। [_ਜਾਗਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ।_] ਨੀਂਦ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਦਾਦਾ ਬਣ ਗਈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਮਾਂ ਅਤੇ ਦੋ ਭਰਾ ਬਣਾਏ ਹਨ। ਪਰ, ਹੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ, ਚਲੀ ਗਈ! ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਜਨਮੇ ਸਨ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਚਲੇ ਗਏ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਜਾਗ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਬੇਚਾਰੇ, ਜੋ ਮਹਾਨਤਾ ਦੀ ਕਿਰਪਾ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਵਾਂਗ ਸੁਪਨੇ ਦੇਖਦੇ ਹਨ; ਜਾਗਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ। ਪਰ, ਅਫ਼ਸੋਸ, ਮੈਂ ਭਟਕ ਰਿਹਾ ਹਾਂ; ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੁਪਨੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਮਿਲੇ, ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਇਸਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਕਿਰਪਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਮੈਂ ਵੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਇਹ ਸੁਨਹਿਰੀ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂ। ਕਿਹੜੀਆਂ ਪਰੀਆਂ ਇਸ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਭਟਕਦੀਆਂ ਹਨ? ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ? ਓ, ਅਨੋਖੀ! ਸਾਡੀ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆ ਵਾਂਗ ਨਾ ਹੋ, ਇੱਕ ਕੱਪੜਾ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਢਕਦਾ ਹੈ ਉਸਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ। ਤੇਰੀਆਂ ਕ੍ਰਿਤਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਦਰਬਾਰੀਆਂ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਹੋਣ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਾਅਦੇ ਵਾਂਗ ਚੰਗੀਆਂ।

2. [_ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।_] ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਸ਼ੇਰ ਦਾ ਬੱਚਾ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਣਜਾਣ, ਬਿਨਾਂ ਭਾਲੇ ਲੱਭੇਗਾ, ਅਤੇ ਹਵਾ ਦੇ ਇੱਕ ਕੋਮਲ ਟੁਕੜੇ ਦੁਆਰਾ ਗਲੇ ਲਗਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦੇਵਦਾਰ ਤੋਂ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਕੱਟੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਜੋ, ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਗੀਆਂ, ਪੁਰਾਣੇ ਤਣੇ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਵਧਣਗੀਆਂ; ਤਦ ਪੋਸਟਹੂਮਸ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਖਤਮ ਕਰੇਗਾ, ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਭਰਪੂਰਤਾ ਵਿੱਚ ਖਿੜੇਗਾ।

3. ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਪਾਗਲਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਮਾਲ ਹੈ, ਜੋ ਦਿਮਾਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੇ; ਜਾਂ ਤਾਂ ਦੋਵੇਂ ਜਾਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਜਾਂ ਬੇਸਮਝ ਬੋਲਣਾ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਬੋਲਚਾਲ ਜਿਸਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਉਲਝਾ ਸਕਦੀ। ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਕਾਰਜ ਇਸਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਜੇ ਸਿਰਫ ਹਮਦਰਦੀ ਲਈ।

Enter Gaoler.

4. ਜੇਲ੍ਹਰ। ਆਓ, ਮਹੋਦੇ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਤ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?

5. ਪੋਸਟਹੂਮਸ। ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭੁੰਨਿਆ ਹੋਇਆ; ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤਿਆਰ।

6. ਜੇਲ੍ਹਰ। ਫਾਂਸੀ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੈ, ਮਹੋਦੇ; ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਕਾਏ ਹੋ।

7. ਪੋਸਟਹੂਮਸ। ਇਸ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਭੋਜਨ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਪਕਵਾਨ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

8. ਜੇਲ੍ਹਰ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਹਿਸਾਬ, ਮਹੋਦੇ। ਪਰ ਦਿਲਾਸਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਟੈਵਰਨ ਦੇ ਬਿੱਲਾਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਕਿ ਵਿਛੋੜੇ ਦਾ ਦੁੱਖ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਾ। ਤੁਸੀਂ ਭੁੱਖੇ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਹੋ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੀਣ ਕਾਰਨ ਲੜਖੜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਜਾਂਦੇ ਹੋ; ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਦੁੱਖ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਦੁੱਖ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਪਰਸ ਅਤੇ ਦਿਮਾਗ ਦੋਵੇਂ ਖਾਲੀ; ਦਿਮਾਗ ਬਹੁਤ ਹਲਕਾ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਭਾਰਾ, ਪਰਸ ਬਹੁਤ ਹਲਕਾ, ਭਾਰੀਪਨ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਹੋਣ ਕਾਰਨ। ਓ, ਇਸ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸੀ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ। ਓ, ਇੱਕ ਪੈਸੇ ਦੀ ਰੱਸੀ ਦੀ ਚੈਰਿਟੀ! ਇਹ ਇੱਕ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਕੋਈ ਸੱਚਾ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਅਤੇ ਜਮ੍ਹਾਂਖੋਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ; ਜੋ ਬੀਤ ਗਿਆ ਹੈ, ਹੈ, ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ। ਤੁਹਾਡੀ ਗਰਦਨ, ਮਹੋਦੇ, ਕਲਮ, ਕਿਤਾਬ ਅਤੇ ਕਾਊਂਟਰ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਰਸੀਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।

9. ਪੋਸਟਹੂਮਸ। ਮੈਂ ਜੀਣ ਨਾਲੋਂ ਮਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।

10. ਜੇਲ੍ਹਰ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮਹੋਦੇ, ਜੋ ਸੌਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਦਰਦ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਪਰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਨੀਂਦ ਸੌਂ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਫਾਂਸੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਉਸਨੂੰ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਲਿਜਾਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇ, ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨਾਲ ਜਗ੍ਹਾ ਬਦਲ ਲਵੇਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਖੋ, ਮਹੋਦੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਪਾਸੇ ਜਾਵੋਗੇ।

11. ਪੋਸਟਹੂਮਸ। ਹਾਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਸਾਥੀ।

12. ਜੇਲ੍ਹਰ। ਤੇਰੀ ਮੌਤ ਦੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਅੱਖਾਂ ਹਨ, ਫਿਰ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਕੁਝ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜਾਣਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ 'ਤੇ ਉਹ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੇ ਜੋਖਮ 'ਤੇ ਬਾਅਦ ਦੀ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਛੱਡ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਸਫਲਤਾ ਮਿਲੇਗੀ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਦੱਸਣ ਲਈ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਵੋਗੇ।

13. ਪੋਸਟਹੂਮਸ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਸਾਥੀ, ਕੋਈ ਵੀ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਰਾਹ 'ਤੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕਰੇ ਜਿਸ 'ਤੇ ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਸਿਰਫ ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਅੱਖਾਂ ਮੀਟਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ।

14. ਜੇਲ੍ਹਰ। ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਅਨੰਤ ਮਖੌਲ ਹੈ, ਕਿ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹੇਪਣ ਦਾ ਰਾਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਪਵੇ! ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਫਾਂਸੀ ਅੱਖਾਂ ਮੀਟਣ ਦਾ ਰਾਹ ਹੈ।

Enter a Messenger.

15. ਦੂਤ। ਉਸ ਦੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਓ; ਆਪਣੇ ਕੈਦੀ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਲਿਆਓ।

16. ਪੋਸਟਹੂਮਸ। ਤੂੰ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਲਿਆਇਆ ਹੈਂ: ਮੈਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਣ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

17. ਜੇਲ੍ਹਰ। ਮੈਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਫਿਰ।

18. ਪੋਸਟਹੂਮਸ। ਤੂੰ ਫਿਰ ਜੇਲ੍ਹਰ ਤੋਂ ਵੀ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਵੇਂਗਾ; ਮਰੇ ਹੋਏ ਲਈ ਕੋਈ ਬੇੜੀਆਂ ਨਹੀਂ।

[_Exeunt Posthumus and Messenger._]

19. ਜੇਲ੍ਹਰ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਫਾਂਸੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਨਾ ਕਰੇ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਰੱਸੀਆਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਨਾ ਦੇਵੇ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ। ਫਿਰ ਵੀ, ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ 'ਤੇ, ਇੱਥੇ ਕਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਦਮਾਸ਼ ਜੀਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਰੋਮਨ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਅਜਿਹੇ ਵੀ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮਰਦੇ ਹਨ; ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਇਵੇਂ ਹੀ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇੱਕ ਮਨ ਦੇ ਹੋਈਏ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਨ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ। ਓ, ਜੇਲ੍ਹਰਾਂ ਅਤੇ ਫਾਂਸੀਆਂ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ! ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁਨਾਫੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਰੱਕੀ ਹੈ।

[_Exit._]

SCENE V. Britain. Cymbeline’s tent.

Enter Cymbeline, Belarius, Guiderius, Arviragus, Pisanio, Lords, Officers and Attendants.

20. ਸਾਈਮਬੇਲਾਈਨ। ਮੇਰੇ ਪਾਸੇ ਖੜੇ ਹੋਵੋ, ਤੁਸੀਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਦੁਖੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਗਰੀਬ ਸਿਪਾਹੀ ਜੋ ਇੰਨਾ ਅਮੀਰ ਲੜਿਆ, ਜਿਸਦੇ ਫਟੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕੀਤਾ, ਜਿਸਦਾ ਨੰਗਾ ਸੀਨਾ ਸਾਬਤ ਢਾਲਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਿਹਾ। ਉਹ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭ ਸਕੇ, ਜੇ ਸਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਉਸਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਬਣਾ ਸਕੇ।

21. ਬੇਲਾਰੀਅਸ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨੀ ਗਰੀਬ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਗੁੱਸਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ; ਇੰਨੀਆਂ ਕੀਮਤੀ ਕ੍ਰਿਤਾਂ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਰ ਭੀਖ ਮੰਗਣ ਅਤੇ ਗਰੀਬ ਦਿੱਖ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੀ ਸੀ।

22. ਸਾਈਮਬੇਲਾਈਨ। ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ?

23. ਪਿਸਾਨੀਓ। ਉਸਨੂੰ ਮਰੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਲਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਉਸਦਾ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ।

24. ਸਾਈਮਬੇਲਾਈਨ। ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਲਈ, ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਇਨਾਮ ਦਾ ਵਾਰਸ ਹਾਂ, [_ਬੇਲਾਰੀਅਸ, ਗਾਈਡੇਰੀਅਸ, ਅਤੇ ਅਰਵੀਰਾਗਸ ਵੱਲ_] ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਦੇ ਜੀਵਤ, ਦਿਲ, ਅਤੇ ਦਿਮਾਗ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਜਿਉਂਦੀ ਹੈ, ਵਿੱਚ ਜੋੜਾਂਗਾ। ਹੁਣ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਹੋ। ਇਸ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ।

BELARIUS. Sir, In Cambria are we born, and gentlemen; Further to boast were neither true nor modest, Unless I add we are honest.

CYMBELINE. Bow your knees. Arise my knights o’ th’ battle; I create you Companions to our person, and will fit you With dignities becoming your estates.

Enter Cornelius and Ladies.

There’s business in these faces. Why so sadly Greet you our victory? You look like Romans, And not o’ th’ court of Britain.

CORNELIUS. Hail, great King! To sour your happiness I must report The Queen is dead.

CYMBELINE. Who worse than a physician Would this report become? But I consider By med’cine life may be prolong’d, yet death Will seize the doctor too. How ended she?

CORNELIUS. With horror, madly dying, like her life; Which, being cruel to the world, concluded Most cruel to herself. What she confess’d I will report, so please you; these her women Can trip me if I err, who with wet cheeks Were present when she finish’d.

CYMBELINE. Prithee say.

CORNELIUS. First, she confess’d she never lov’d you; only Affected greatness got by you, not you; Married your royalty, was wife to your place; Abhorr’d your person.

CYMBELINE. She alone knew this; And but she spoke it dying, I would not Believe her lips in opening it. Proceed.

CORNELIUS. Your daughter, whom she bore in hand to love With such integrity, she did confess Was as a scorpion to her sight; whose life, But that her flight prevented it, she had Ta’en off by poison.

CYMBELINE. O most delicate fiend! Who is’t can read a woman? Is there more?

CORNELIUS. More, sir, and worse. She did confess she had For you a mortal mineral, which, being took, Should by the minute feed on life, and ling’ring, By inches waste you. In which time she purpos’d, By watching, weeping, tendance, kissing, to O’ercome you with her show; and in time, When she had fitted you with her craft, to work Her son into th’ adoption of the crown; But failing of her end by his strange absence, Grew shameless-desperate, open’d, in despite Of heaven and men, her purposes, repented The evils she hatch’d were not effected; so, Despairing, died.

CYMBELINE. Heard you all this, her women?

LADIES. We did, so please your Highness.

CYMBELINE. Mine eyes Were not in fault, for she was beautiful; Mine ears, that heard her flattery; nor my heart That thought her like her seeming. It had been vicious To have mistrusted her; yet, O my daughter! That it was folly in me thou mayst say, And prove it in thy feeling. Heaven mend all!

Enter Lucius, Iachimo, the Soothsayer and other Roman prisoners, guarded; Posthumus behind, and Imogen.

Thou com’st not, Caius, now for tribute; that The Britons have raz’d out, though with the loss Of many a bold one, whose kinsmen have made suit That their good souls may be appeas’d with slaughter Of you their captives, which ourself have granted; So think of your estate.

LUCIUS. Consider, sir, the chance of war. The day Was yours by accident; had it gone with us, We should not, when the blood was cool, have threaten’d Our prisoners with the sword. But since the gods Will have it thus, that nothing but our lives May be call’d ransom, let it come. Sufficeth A Roman with a Roman’s heart can suffer. Augustus lives to think on’t; and so much For my peculiar care. This one thing only I will entreat: my boy, a Briton born, Let him be ransom’d. Never master had A page so kind, so duteous, diligent, So tender over his occasions, true, So feat, so nurse-like; let his virtue join With my request, which I’ll make bold your Highness Cannot deny; he hath done no Briton harm Though he have serv’d a Roman. Save him, sir, And spare no blood beside.

CYMBELINE. I have surely seen him; His favour is familiar to me. Boy, Thou hast look’d thyself into my grace, And art mine own. I know not why, wherefore To say “Live, boy.” Ne’er thank thy master. Live; And ask of Cymbeline what boon thou wilt, Fitting my bounty and thy state, I’ll give it; Yea, though thou do demand a prisoner, The noblest ta’en.

IMOGEN. I humbly thank your Highness.

LUCIUS. I do not bid thee beg my life, good lad, And yet I know thou wilt.

IMOGEN. No, no! Alack, There’s other work in hand. I see a thing Bitter to me as death; your life, good master, Must shuffle for itself.

LUCIUS. The boy disdains me, He leaves me, scorns me. Briefly die their joys That place them on the truth of girls and boys. Why stands he so perplex’d?

CYMBELINE. What wouldst thou, boy? I love thee more and more; think more and more What’s best to ask. Know’st him thou look’st on? Speak, Wilt have him live? Is he thy kin? thy friend?

IMOGEN. He is a Roman, no more kin to me Than I to your Highness; who, being born your vassal, Am something nearer.

CYMBELINE. Wherefore ey’st him so?

1. ਇਮੋਜਨ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗੀ, ਮਹੋਦਯ, ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ।

2. ਸਿਮਬੇਲਿਨ। ਹਾਂ, ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਰਵੋਤਮ ਧਿਆਨ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?

IMOGEN. Fidele, sir.

3. ਸਿਮਬੇਲਿਨ। ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਚੰਗਾ ਨੌਜਵਾਨ ਹੈਂ, ਮੇਰਾ ਪੰਨ੍ਹ; ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਮਾਲਕ ਹੋਵਾਂਗਾ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਤੁਰ; ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਬੋਲ।

[_Cymbeline and Imogen converse apart._]

4. ਬੇਲਾਰੀਅਸ। ਕੀ ਇਹ ਮੁੰਡਾ ਮੌਤ ਤੋਂ ਜੀਵਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ?

5. ਅਰਵੀਰਾਗਸ। ਇੱਕ ਰੇਤ ਦੂਜੀ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਮਿੱਠਾ ਗੁਲਾਬੀ ਲੜਕਾ ਜਿਸਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਫਿਡੇਲ ਸੀ। ਤੇਰਾ ਕੀ ਖਿਆਲ ਹੈ?

6. ਗਾਈਡਰੀਅਸ। ਉਹੀ ਮਰੀ ਹੋਈ ਚੀਜ਼ ਜੀਵਿਤ।

7. ਬੇਲਾਰੀਅਸ। ਸ਼ਾਂਤ, ਸ਼ਾਂਤ! ਅੱਗੇ ਦੇਖ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ; ਰੁਕ ਜਾ। ਜੀਵ ਸਮਾਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਜੇਕਰ ਉਹ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਾ।

8. ਗਾਈਡਰੀਅਸ। ਪਰ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ।

9. ਬੇਲਾਰੀਅਸ। ਚੁੱਪ ਰਹਿ; ਅੱਗੇ ਦੇਖੀਏ।

10. ਪਿਸਾਨੀਓ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਇਹ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜੀਵਿਤ ਹੈ, ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਜਾਂ ਬੁਰੇ ਲਈ ਚੱਲਣ ਦਿਓ।

[_Cymbeline and Imogen advance._]

11. ਸਿਮਬੇਲਿਨ। ਆ, ਮੇਰੇ ਪਾਸ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ; ਆਪਣੀ ਮੰਗ ਉੱਚੀ ਕਰ। [_ਇਆਚੀਮੋ ਨੂੰ_] ਮਹੋਦਯ, ਅੱਗੇ ਵਧੋ; ਇਸ ਲੜਕੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਦਿਓ, ਜਾਂ, ਸਾਡੀ ਮਹਾਨਤਾ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦੁਆਰਾ, ਜੋ ਸਾਡਾ ਸਨਮਾਨ ਹੈ, ਕੌੜੀ ਤਸੀਹੇ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਝੂਠ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ। ਅੱਗੇ, ਉਸਨੂੰ ਬੋਲ।

12. ਇਮੋਜਨ। ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੱਜਣ ਦੱਸੇ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਅੰਗੂਠੀ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲੀ।

13. ਪੋਸਟੂਮਸ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀ?

14. ਸਿਮਬੇਲਿਨ। ਤੇਰੀ ਉਂਗਲੀ 'ਤੇ ਉਹ ਹੀਰਾ, ਦੱਸ ਉਹ ਤੇਰਾ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ?

15. ਇਆਚੀਮੋ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦੇਵੇਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹ ਨਾ ਕਹਾਂ ਜਿਸਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਤੈਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦੇਵੇਗਾ।

CYMBELINE. How? me?

16. ਇਆਚੀਮੋ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਣ 'ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣਾ ਮੈਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਅੰਗੂਠੀ ਮਿਲੀ; ਇਹ ਲਿਓਨਾਟਸ ਦਾ ਗਹਿਣਾ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ; ਅਤੇ—ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਦੁੱਖ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ—ਇੱਕ ਹੋਰ ਉੱਤਮ ਸੱਜਣ ਕਦੇ ਵੀ ਅਸਮਾਨ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਨਹੀਂ ਜੀਵਿਆ। ਕੀ ਤੂੰ ਹੋਰ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ?

17. ਸਿਮਬੇਲਿਨ। ਇਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਭ ਕੁਝ।

18. ਇਆਚੀਮੋ। ਉਹ ਨਮੂਨਾ, ਤੇਰੀ ਧੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਲਹੂ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਝੂਠੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਯਾਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਕੰਬਦੀਆਂ ਹਨ—ਮੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦੇ, ਮੈਂ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

19. ਸਿਮਬੇਲਿਨ। ਮੇਰੀ ਧੀ? ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੀ? ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ; ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਕੁਦਰਤ ਚਾਹੇ ਜੀਵੇਂ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਹੋਰ ਸੁਣਾਂ। ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ, ਆਦਮੀ, ਅਤੇ ਬੋਲ।

20. ਇਆਚੀਮੋ। ਇੱਕ ਸਮੇਂ, ਬਦਕਿਸਮਤ ਸੀ ਉਹ ਘੰਟਾ ਜਿਸਨੇ ਸਮਾਂ ਦੱਸਿਆ: ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਉਹ ਮਕਾਨ ਜਿੱਥੇ: ਇਹ ਇੱਕ ਦਾਅਵਤ 'ਤੇ ਸੀ, ਓ, ਕਾਸ਼ ਸਾਡੇ ਭੋਜਨ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ (ਜਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਹ ਜੋ ਮੈਂ ਸਿਰ 'ਤੇ ਚੁੱਕੇ) ਚੰਗੇ ਪੋਸਟੂਮਸ (ਮੈਂ ਕੀ ਕਹਾਂ? ਉਹ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਬੁਰੇ ਲੋਕ ਸਨ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੀ ਸਭ ਤੋਂ ਦੁਰਲੱਭ ਚੰਗਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ) ਉਦਾਸ ਬੈਠਾ ਸਾਨੂੰ ਇਟਲੀ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰਾਂ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਲਈ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਉਸਦੇ ਫੁੱਲੇ ਹੋਏ ਮਾਣ ਨੂੰ ਬੰਜਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਸੀ; ਦਿੱਖ ਲਈ, ਵੀਨਸ ਦੇ ਸ਼ਰਾਈਨ ਜਾਂ ਸਿੱਧੇ ਮਿਨਰਵਾ ਨੂੰ ਲੰਗੜਾ ਕਰਨਾ, ਸੰਖੇਪ ਕੁਦਰਤ ਤੋਂ ਪਰੇ ਦੀਆਂ ਪੋਸਟੂਰਾਂ; ਗੁਣ ਲਈ, ਸਭ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਦੁਕਾਨ ਜਿਸ ਲਈ ਆਦਮੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਵਿਆਹ ਦਾ ਉਹ ਹੁੱਕ, ਸੁੰਦਰਤਾ ਜੋ ਅੱਖ ਨੂੰ ਮਾਰਦੀ ਹੈ।

21. ਸਿਮਬੇਲਿਨ। ਮੈਂ ਅੱਗ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ। ਗੱਲ 'ਤੇ ਆਓ।

22. ਇਆਚੀਮੋ। ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਕਰਾਂਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਜਲਦੀ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ। ਇਹ ਪੋਸਟੂਮਸ, ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਉੱਤਮ ਮਾਲਕ ਵਾਂਗ ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਿਸਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ਾਹੀ ਪ੍ਰੇਮੀ ਸੀ, ਨੇ ਆਪਣਾ ਸੰਕੇਤ ਲਿਆ; ਅਤੇ (ਜਿਸਦੀ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਉਸਦੀ ਨਿੰਦਾ ਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਗੁਣ ਜਿੰਨਾ ਸ਼ਾਂਤ ਸੀ) ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ; ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਨ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਮਾਣ ਰਸੋਈ ਦੀਆਂ ਟਰਲਾਂ ਦੇ ਸਨ, ਜਾਂ ਉਸਦਾ ਵਰਣਨ ਸਾਨੂੰ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਸੋਟਸ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਸੀ।

23. ਸਿਮਬੇਲਿਨ। ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਮਤਲਬ 'ਤੇ ਆਓ।

24. ਇਆਚੀਮੋ। ਤੇਰੀ ਧੀ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ (ਉੱਥੇ ਇਹ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ਉਸਨੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਿਵੇਂ ਡਾਇਨ ਦੇ ਗਰਮ ਸੁਪਨੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਇਕੱਲੀ ਠੰਡੀ ਸੀ; ਜਿਸ 'ਤੇ ਮੈਂ, ਬਦਕਿਸਮਤ, ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਬਾਰੇ ਸੰਦੇਹ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਸੋਨੇ ਦੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਦੀ ਬਾਜ਼ੀ ਲਗਾਈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਉਦੋਂ ਪਹਿਨਦਾ ਸੀ ਆਪਣੀ ਸਨਮਾਨਿਤ ਉਂਗਲੀ 'ਤੇ, ਉਸਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਵਿਭਚਾਰ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਅੰਗੂਠੀ ਜਿੱਤਣ ਲਈ। ਉਹ, ਸੱਚਾ ਨਾਈਟ, ਉਸਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਬਾਰੇ ਉਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਾਇਆ ਸੀ, ਇਹ ਅੰਗੂਠੀ ਦਾਅ 'ਤੇ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦਾ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਫੋਬਸ ਦੇ ਚੱਕਰ ਦਾ ਇੱਕ ਕਾਰਬਨਕਲ ਹੁੰਦਾ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਉਸਦੀ ਕਾਰ ਦੀ ਸਾਰੀ ਕੀਮਤ ਹੁੰਦੀ। ਇਸ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਪਰਤਿਆ। ਮਹੋਦਯ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਪਵਿੱਤਰ ਧੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਆਪਕ ਅੰਤਰ ਸਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਮੀਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਲਾਲਸਾ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਮੇਰਾ ਇਤਾਲਵੀ ਦਿਮਾਗ ਤੇਰੇ ਸੁਸਤ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲੱਗਾ; ਮੇਰੇ ਫਾਇਦੇ ਲਈ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ; ਅਤੇ, ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਨੇ ਇੰਨਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ ਕਿ ਮੈਂ ਕਾਫ਼ੀ ਨਕਲੀ ਸਬੂਤ ਲੈ ਕੇ ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਤਾਂ ਜੋ ਉੱਤਮ ਲਿਓਨਾਟਸ ਨੂੰ ਪਾਗਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ, ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟੋਕਨਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰਕੇ; ਚੈਂਬਰ-ਹੈਂਗਿੰਗ, ਤਸਵੀਰਾਂ, ਇਸਦੇ ਬਰੇਸਲੇਟ (ਓ ਚਲਾਕੀ, ਮੈਂ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ!) ਦੇ ਨੋਟਾਂ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨਾ, ਹਾਂ, ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ 'ਤੇ ਕੁਝ ਗੁਪਤ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਕਿ ਉਹ ਸੋਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸਦੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਬੰਧਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਸੀ, ਮੈਂ ਜੁਰਮਾਨਾ ਵਸੂਲ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ। ਜਿਸ 'ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਹੁਣ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ—

1. ਪੋਸਟੂਮਸ। [_ਅੱਗੇ ਆਉਂਦਿਆਂ।] ਹਾਂ, ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਇਤਾਲਵੀ ਦੁਸ਼ਟ! ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ, ਬਹੁਤ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਮੂਰਖ, ਭਿਆਨਕ ਕਾਤਲ, ਚੋਰ, ਕੁਝ ਵੀ ਜੋ ਪਿਛਲੇ ਸਾਰੇ ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ, ਮੌਜੂਦ ਹੋਣ ਵਿੱਚ, ਆਉਣ ਲਈ! ਓ, ਮੈਨੂੰ ਰੱਸੀ, ਜਾਂ ਚਾਕੂ, ਜਾਂ ਜ਼ਹਿਰ ਦਿਓ, ਕੋਈ ਸਿੱਧਾ ਨਿਆਂਕਾਰ! ਤੂੰ, ਰਾਜਾ, ਤਸੀਹੇ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਭੇਜ। ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ ਜੋ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਘਿਣਾਉਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਬੁਰਾ ਬਣ ਕੇ। ਮੈਂ ਪੋਸਟੂਮਸ ਹਾਂ, ਜਿਸਨੇ ਤੇਰੀ ਧੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਬਦਮਾਸ਼ ਵਾਂਗ, ਮੈਂ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ; ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਵੀ ਛੋਟੇ ਬਦਮਾਸ਼, ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਚੋਰ, ਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ। ਮੰਦਰ ਉਹ ਸਦਗੁਣ ਦਾ ਸੀ; ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਖੁਦ। ਥੁੱਕ, ਅਤੇ ਪੱਥਰ ਸੁੱਟ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਕੜ ਸੁੱਟ, ਗਲੀਆਂ ਦੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਲਾ। ਹਰ ਬਦਮਾਸ਼ ਨੂੰ ਪੋਸਟੂਮਸ ਲਿਓਨਾਟਸ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ ਜਿੰਨੀ ਸੀ! ਓ ਇਮੋਜਨ! ਮੇਰੀ ਰਾਣੀ, ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ, ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ! ਓ ਇਮੋਜਨ, ਇਮੋਜਨ, ਇਮੋਜਨ!

2. ਇਮੋਜਨ। ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ। ਸੁਣੋ, ਸੁਣੋ!

3. ਪੋਸਟੂਮਸ। ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਨਾਟਕ ਕਰਾਂਗੇ? ਤੂੰ, ਤਿਰਸਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੰਨ੍ਹੇ, ਤੇਰਾ ਹਿੱਸਾ ਇੱਥੇ ਪਿਆ ਹੈ।

[_Strikes her. She falls._]

4. ਪੀਸਾਨੀਓ। ਓ ਸੱਜਣੋ, ਮਦਦ ਕਰੋ! ਸਾਡੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਲਕਣ! ਓ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਪੋਸਟੂਮਸ! ਤੁਸੀਂ ਇਮੋਜਨ ਨੂੰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ। ਮਦਦ ਕਰੋ, ਮਦਦ ਕਰੋ! ਮੇਰੀ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਲੇਡੀ!

5. ਸਾਈਮਬੇਲਿਨ। ਕੀ ਦੁਨੀਆ ਘੁੰਮ ਰਹੀ ਹੈ?

6. ਪੋਸਟੂਮਸ। ਇਹ ਸਟੈਗਰਸ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਆ ਰਹੇ ਹਨ?

7. ਪੀਸਾਨੀਓ। ਜਾਗੋ, ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ!

8. ਸਾਈਮਬੇਲਿਨ। ਜੇ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੇਵਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮਰਨਹਾਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮਾਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।

9. ਪੀਸਾਨੀਓ। ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?

10. ਇਮੋਜਨ। ਓ, ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ; ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰ ਦਿੱਤਾ। ਖਤਰਨਾਕ ਆਦਮੀ, ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ! ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸਾਹ ਨਾ ਲੈ।

11. ਸਾਈਮਬੇਲਿਨ। ਇਮੋਜਨ ਦੀ ਧੁਨ!

12. ਪੀਸਾਨੀਓ। ਲੇਡੀ, ਦੇਵਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਗੰਧਕ ਦੇ ਪੱਥਰ ਸੁੱਟਣ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜੋ ਡੱਬਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਉਹ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ! ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਰਾਣੀ ਤੋਂ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।

13. ਸਾਈਮਬੇਲਿਨ। ਨਵੀਂ ਗੱਲ ਅਜੇ ਵੀ?

14. ਇਮੋਜਨ। ਇਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰ ਦਿੱਤਾ।

15. ਕੋਰਨਲੀਅਸ। ਓ ਦੇਵਤਿਓ! ਮੈਂ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਜੋ ਰਾਣੀ ਨੇ ਕਬੂਲ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਇਮਾਨਦਾਰ ਸਾਬਤ ਕਰੇਗੀ। 'ਜੇ ਪੀਸਾਨੀਓ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਉਹ ਮਿਸ਼ਰਣ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਾਰਡੀਅਲ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੇਵਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਚੂਹੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਂਗਾ।'

16. ਸਾਈਮਬੇਲਿਨ। ਇਹ ਕੀ ਹੈ, ਕੋਰਨਲੀਅਸ?

17. ਕੋਰਨਲੀਅਸ। ਰਾਣੀ, ਸਰ, ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਜ਼ਹਿਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਿਰਫ ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਘਟੀਆ ਜੀਵਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਬਿੱਲੀਆਂ ਅਤੇ ਕੁੱਤੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ, ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਿੱਚ। ਮੈਂ, ਡਰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸਦਾ ਇਰਾਦਾ ਹੋਰ ਖਤਰਨਾਕ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਪਦਾਰਥ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਕਿ ਲਏ ਜਾਣ 'ਤੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਪਰ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਾਰਜ ਫਿਰ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਸਹੀ ਕਾਰਜ ਕਰਨਗੇ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਲਿਆ ਹੈ?

18. ਇਮੋਜਨ। ਬਹੁਤ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਲਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਮਰ ਗਈ ਸੀ।

19. ਬੇਲਾਰੀਅਸ। ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਉੱਥੇ ਸਾਡੀ ਗਲਤੀ ਸੀ।

20. ਗਾਈਡਰੀਅਸ। ਇਹ ਯਕੀਨਨ ਫਿਡੇਲ ਹੈ।

21. ਇਮੋਜਨ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਵਿਆਹੀ ਹੋਈ ਔਰਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਸੁੱਟਿਆ? ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚੱਟਾਨ ਉੱਤੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸੁੱਟੋ।

[_Embracing him._]

22. ਪੋਸਟੂਮਸ। ਉੱਥੇ ਫਲ ਵਾਂਗ ਲਟਕ, ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਰੁੱਖ ਮਰ ਨਾ ਜਾਵੇ!

23. ਸਾਈਮਬੇਲਿਨ। ਹੁਣ ਕੀ, ਮੇਰਾ ਮਾਸ? ਮੇਰਾ ਬੱਚਾ? ਕੀ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੇਵਕੂਫ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗਾ?

24. ਇਮੋਜਨ। [_ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਬੈਠਦਿਆਂ।] ਤੁਹਾਡਾ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ, ਸਰ।

ਬੇਲਾਰੀਅਸ। [_ਗਾਈਡੇਰੀਅਸ ਅਤੇ ਅਰਵੀਰਾਗਸ ਨੂੰ_] ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ; ਤੁਹਾਡਾ ਇਸ ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ ਮਕਸਦ ਸੀ।

ਸਾਈਮਬੇਲਾਈਨ। ਮੇਰੇ ਹੰਝੂ ਜੋ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ, ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਜਲ ਸਾਬਤ ਹੋਣ! ਇਮੋਜਨ, ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਮਰ ਗਈ ਹੈ।

ਇਮੋਜਨ। ਮੈਨੂੰ ਇਸਦਾ ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

ਸਾਈਮਬੇਲਾਈਨ। ਓਹ, ਉਹ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਇੰਨੇ ਅਜੀਬ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਹਾਂ; ਪਰ ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿਵੇਂ ਅਤੇ ਕਿੱਥੇ।

ਪੀਸਾਨੀਓ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਡਰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਸੱਚ ਬੋਲਾਂਗਾ। ਲਾਰਡ ਕਲੋਟਨ, ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਦੇ ਗੁੰਮ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ, ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਖਿੱਚੀ ਹੋਈ, ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਝੱਗ ਆ ਰਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ, ਜੇ ਮੈਂ ਇਹ ਨਾ ਦੱਸਾਂ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਪਾਸੇ ਗਈ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਮੇਰੀ ਤੁਰੰਤ ਮੌਤ ਹੋਵੇਗੀ। ਸੰਜੋਗ ਨਾਲ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਇੱਕ ਝੂਠਾ ਪੱਤਰ ਸੀ ਜੋ ਮੇਰੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਫੋਰਡ ਨੇੜੇ ਪਹਾੜਾਂ 'ਤੇ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ; ਜਿੱਥੇ, ਇੱਕ ਪਾਗਲਪਨ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਲਏ ਸਨ, ਉਹ ਇੱਕ ਬੇਈਮਾਨ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਭ੍ਰਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੁੰ ਨਾਲ ਚਲਾ ਗਿਆ। ਉਸਦਾ ਕੀ ਬਣਿਆ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

ਗਾਈਡੇਰੀਅਸ। ਮੈਨੂੰ ਕਹਾਣੀ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦਿਓ: ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।

ਸਾਈਮਬੇਲਾਈਨ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਦੇਵਤੇ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਨ! ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਤੇਰੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਕਠੋਰ ਸਜ਼ਾ ਖਿੱਚਣ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਬਹਾਦਰ ਨੌਜਵਾਨ, ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਇਨਕਾਰ ਕਰ।

ਗਾਈਡੇਰੀਅਸ। ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਕੀਤਾ ਹੈ।

ਸਾਈਮਬੇਲਾਈਨ। ਉਹ ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਸੀ।

ਗਾਈਡੇਰੀਅਸ। ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਸੱਭਿਅਕ। ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜੋ ਜ਼ੁਲਮ ਕੀਤੇ ਉਹ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਸਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਭੜਕਾਇਆ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਲੱਤ ਮਾਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੇ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਇੰਨਾ ਗਰਜ ਸਕਦਾ। ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਮੇਰੀ ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ।

ਸਾਈਮਬੇਲਾਈਨ। ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਫਸੋਸ ਹੈ। ਤੇਰੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ੁਬਾਨ ਨਾਲ ਤੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਸਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਤੂੰ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈਂ।

ਇਮੋਜਨ। ਮੈਂ ਉਸ ਬਿਨਾਂ ਸਿਰ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਸਮਝਿਆ ਸੀ।

ਸਾਈਮਬੇਲਾਈਨ। ਅਪਰਾਧੀ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹੋ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਾਡੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਓ।

ਬੇਲਾਰੀਅਸ। ਰੁਕੋ, ਮਹਾਰਾਜ। ਇਹ ਆਦਮੀ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਮਾਰਿਆ, ਤੇਰੇ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਉੱਚੇ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਯੋਗਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਕਲੋਟਨ ਦੇ ਇੱਕ ਬੈਂਡ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ। [_ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ_] ਉਸਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ; ਉਹ ਗੁਲਾਮੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜੰਮੇ ਸਨ।

ਸਾਈਮਬੇਲਾਈਨ। ਕਿਉਂ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਸਿਪਾਹੀ, ਕੀ ਤੂੰ ਉਸ ਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦੇਵੇਂਗਾ ਜਿਸ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਸਾਡੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਸਵਾਦ ਚੱਖ ਕੇ? ਸਾਡੇ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਉੱਚੇ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਕਿਵੇਂ?

ਅਰਵੀਰਾਗਸ। ਇਸ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਕਿ ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਤੱਕ ਕਿਹਾ।

ਸਾਈਮਬੇਲਾਈਨ। ਅਤੇ ਤੂੰ ਇਸ ਲਈ ਮਰੇਂਗਾ।

ਬੇਲਾਰੀਅਸ। ਅਸੀਂ ਤਿੰਨੋਂ ਮਰਾਂਗੇ; ਪਰ ਮੈਂ ਸਾਬਤ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਉਸਦੇ ਵਾਂਗ ਚੰਗੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ ਇੱਕ ਖਤਰਨਾਕ ਭਾਸ਼ਣ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ।

ਅਰਵੀਰਾਗਸ। ਤੇਰਾ ਖਤਰਾ ਸਾਡਾ ਹੈ।

ਗਾਈਡੇਰੀਅਸ। ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਚੰਗਾ ਉਸਦਾ।

ਬੇਲਾਰੀਅਸ। ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਫਿਰ ਇਸ 'ਤੇ ਆ ਜਾਓ! ਮਹਾਨ ਰਾਜਾ, ਤੇਰਾ ਇੱਕ ਅਧੀਨ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਬੇਲਾਰੀਅਸ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।

ਸਾਈਮਬੇਲਾਈਨ। ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੀ? ਉਹ ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਹੋਇਆ ਗੱਦਾਰ ਹੈ।

ਬੇਲਾਰੀਅਸ। ਉਹ ਉਹ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਇਸ ਉਮਰ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਹੋਇਆ ਆਦਮੀ; ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਗੱਦਾਰ ਕਿਵੇਂ।

ਸਾਈਮਬੇਲਾਈਨ। ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ, ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਚਾ ਸਕੇਗੀ।

ਬੇਲਾਰੀਅਸ। ਬਹੁਤਾ ਗਰਮ ਨਹੀਂ। ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦਾ ਮੁੱਲ ਅਦਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਜ਼ਬਤ ਕਰ ਲਿਆ ਜਾਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇ।

ਸਿੰਬੇਲਿਨ। ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ?

ਬੇਲਾਰੀਅਸ। ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਿੱਧਾ ਅਤੇ ਬੇਅਦਬ ਹਾਂ: ਇਹ ਮੇਰਾ ਗੋਡਾ ਹੈ। ਉੱਠਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ; ਫਿਰ ਬੁੱਢੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ੋ ਨਾ। ਮਹਾਨ ਮਹਾਰਾਜ, ਇਹ ਦੋ ਨੌਜਵਾਨ ਸੱਜਣ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਪਿਤਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ; ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕਮਰਾਂ ਦੀ ਔਲਾਦ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਜਨਮੇ ਹੋਏ ਦਾ ਖੂਨ।

ਸਿੰਬੇਲਿਨ। ਕੀ? ਮੇਰੀ ਔਲਾਦ?

ਬੇਲਾਰੀਅਸ। ਜਿੰਨਾ ਯਕੀਨਨ ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ। ਮੈਂ, ਬੁੱਢਾ ਮੋਰਗਨ, ਉਹ ਬੇਲਾਰੀਅਸ ਹਾਂ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਤੁਹਾਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਮੇਰਾ ਕੇਵਲ ਅਪਰਾਧ ਸੀ, ਮੇਰੀ ਸਜ਼ਾ ਖੁਦ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸਾਰਾ ਧ੍ਰੋਹ; ਜੋ ਮੈਂ ਸਹਿਣ ਕੀਤਾ ਉਹ ਸਾਰਾ ਨੁਕਸਾਨ ਸੀ ਜੋ ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਇਹਨਾਂ ਸੱਜਣ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ (ਕਿਉਂਕਿ ਅਜਿਹੇ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਹਨ) ਨੂੰ ਵੀਹ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਪਾਲਿਆ ਹੈ; ਉਹਨਾਂ ਕਲਾਵਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਮੇਰੀ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ, ਮਹਾਰਾਜ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਨਰਸ, ਯੂਰੀਫਾਈਲ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਚੋਰੀ ਲਈ ਵਿਆਹਿਆ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ 'ਤੇ ਇਹਨਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲਿਆ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਸ ਲਈ ਸਜ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਸੀ ਜੋ ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਲਈ ਕੁੱਟਿਆ ਜਾਣਾ ਮੈਨੂੰ ਧ੍ਰੋਹ ਵੱਲ ਉਕਸਾਉਂਦਾ ਸੀ। ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਨੁਕਸਾਨ, ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਉੰਨਾ ਹੀ ਮੇਰੇ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ। ਪਰ, ਦਿਆਲੂ ਮਹਾਰਾਜ, ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਬਾਰਾ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਦੋ ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠੇ ਸਾਥੀ ਗੁਆਉਣੇ ਪੈਣਗੇ। ਇਹਨਾਂ ਢੱਕਣ ਵਾਲੇ ਅਸਮਾਨਾਂ ਦਾ ਅਸੀਸ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ 'ਤੇ ਤ੍ਰੇਲ ਵਾਂਗ ਵਰ੍ਹੇ! ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਜੜਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ।

ਸਿੰਬੇਲਿਨ। ਤੂੰ ਰੋਂਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ। ਤੁਹਾਡੇ ਤਿੰਨਾਂ ਨੇ ਜੋ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਉਹ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਸੰਭਵ ਹੈ ਜੋ ਤੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਗੁਆ ਦਿੱਤੇ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਉਹ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਇੱਛਾ ਕਰਾਂ ਕਿ ਦੋ ਹੋਰ ਯੋਗ ਪੁੱਤਰ ਹੋਣ।

ਬੇਲਾਰੀਅਸ। ਕੁਝ ਦੇਰ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ। ਇਹ ਸੱਜਣ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਪੋਲੀਡੋਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਸਭ ਤੋਂ ਯੋਗ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਤੁਹਾਡਾ, ਸੱਚਾ ਗਾਈਡਰੀਅਸ ਹੈ; ਇਹ ਸੱਜਣ, ਮੇਰਾ ਕੈਡਵਾਲ, ਅਰਵੀਰਾਗਸ, ਤੁਹਾਡਾ ਛੋਟਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਪੁੱਤਰ; ਇਹ, ਮਹਾਰਾਜ, ਉਸਦੀ ਰਾਣੀ ਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਮੈਂਟਲ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਹੋਰ ਸਬੂਤ ਲਈ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

ਸਿੰਬੇਲਿਨ। ਗਾਈਡਰੀਅਸ ਦੇ ਗਲੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਮੋਲ, ਇੱਕ ਖੂਨੀ ਤਾਰਾ ਸੀ; ਇਹ ਇੱਕ ਅਜੂਬੇ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੀ।

ਬੇਲਾਰੀਅਸ। ਇਹ ਉਹ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਉੱਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਉਹ ਕੁਦਰਤੀ ਮੋਹਰ ਹੈ। ਇਹ ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਅੰਤ ਸੀ ਉਸਦੇ ਦਾਨ ਵਿੱਚ, ਹੁਣ ਉਸਦਾ ਸਬੂਤ ਬਣਨ ਲਈ।

ਸਿੰਬੇਲਿਨ। ਓ, ਮੈਂ ਕੀ ਹਾਂ? ਤਿੰਨ ਦੇ ਜਨਮ ਦੀ ਮਾਂ? ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਮਾਂ ਨੇ ਡਿਲਿਵਰੈਂਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਮਨਾਈ। ਧੰਨ ਹੋਵੋ, ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਔਰਬਸ ਤੋਂ ਅਜੀਬ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਕਰ ਸਕੋ! ਓ ਇਮੋਜਨ, ਤੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਰਾਜ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ।

ਇਮੋਜਨ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ; ਮੈਂ ਇਸ ਨਾਲ ਦੋ ਸੰਸਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਓ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾਵੋ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲੇ ਹਾਂ? ਓ, ਕਦੇ ਵੀ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਾ ਕਹਿਣਾ ਕਿ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸੱਚੀ ਬੁਲਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ! ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਭਰਾ ਕਿਹਾ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਡੀ ਭੈਣ ਸੀ: ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰਾ ਕਿਹਾ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀ।

ਸਿੰਬੇਲਿਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਮਿਲੇ ਹੋ?

ਅਰਵੀਰਾਗਸ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ।

ਗਾਈਡਰੀਅਸ। ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ 'ਤੇ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਰਿਹਾ।

ਕੋਰਨੀਲੀਅਸ। ਰਾਣੀ ਦੇ ਜ਼ਹਿਰ ਨਾਲ ਜੋ ਉਸਨੇ ਨਿਗਲ ਲਿਆ।

ਸਿੰਬੇਲਿਨ। ਓ ਦੁਰਲੱਭ ਪ੍ਰੇਰਣਾ! ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਕਦੋਂ ਸੁਣਾਂਗਾ? ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਸੰਖੇਪਤਾ ਵਿੱਚ ਹਾਲਾਤ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਭੇਦ ਅਮੀਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਕਿੱਥੇ? ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ? ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਰੋਮਨ ਕੈਦੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਕਦੋਂ ਆਏ? ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਵਿਛੜੇ? ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲਿਆ? ਤੁਸੀਂ ਦਰਬਾਰ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਭੱਜੇ? ਅਤੇ ਕਿੱਥੇ? ਇਹ, ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਤਿੰਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਰਨਾ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕਿੰਨਾ ਹੋਰ, ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਹੋਰ ਉਪ-ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ, ਮੌਕੇ ਤੋਂ ਮੌਕੇ ਤੱਕ; ਪਰ ਨਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਸਾਡੇ ਲੰਬੇ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਲਈ ਸੇਵਾ ਕਰੇਗੀ। ਦੇਖੋ, ਪੋਸਟੂਮਸ ਇਮੋਜਨ 'ਤੇ ਲੰਗਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ, ਉਸਦੀ ਅੱਖ ਉਸ 'ਤੇ, ਉਸਦੇ ਭਰਾਵਾਂ, ਮੇਰੇ, ਉਸਦੇ ਮਾਲਕ 'ਤੇ ਸੁੱਟਦੀ ਹੈ, ਹਰ ਵਸਤੂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮਾਰਦੀ ਹੈ; ਇਸਦਾ ਉਲਟਾ ਬਦਲਾਅ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੈ। ਆਓ ਇਸ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਛੱਡੀਏ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਲੀਦਾਨਾਂ ਨਾਲ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਧੂੰਆਂ ਕਰੀਏ। [_ਬੇਲਾਰੀਅਸ ਵੱਲ_] ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਹੈਂ; ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰੱਖਾਂਗੇ।

ਇਮੋਜਨ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਵੀ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦਿਆਲੂ ਮੌਸਮ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਰਾਹਤ ਦਿੱਤੀ।

ਸਿੰਬੇਲਿਨ। ਸਭ ਕੁਝ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੈ ਸਿਵਾਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੋ ਬੰਧਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ ਦਿਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀ ਆਰਾਮ ਦਾ ਸੁਆਦ ਚੱਖਣਗੇ।

ਇਮੋਜਨ। ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੇਵਾ ਕਰਾਂਗਾ।

ਲੂਸੀਅਸ। ਖੁਸ਼ ਹੋਵੋ!

ਸਿੰਬੇਲਿਨ। ਉਹ ਨਿਰਾਸ਼ ਸਿਪਾਹੀ, ਜਿਸਨੇ ਇੰਨੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ, ਉਹ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਦੀਆਂ ਧੰਨਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਦਾ।

ਪੋਸਟੂਮਸ। ਮੈਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਉਹ ਸਿਪਾਹੀ ਹਾਂ ਜਿਸਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਨਾਲ ਗਰੀਬੀ ਵਿੱਚ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ; ਇਹ ਉਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਇੱਕ ਫਿਟਮੈਂਟ ਸੀ ਜੋ ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਪਾਲਿਆ ਸੀ। ਕਿ ਮੈਂ ਉਹ ਸੀ, ਇਆਚੀਮੋ ਬੋਲ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।

ਇਆਚੀਮੋ। [_ਗੋਡੇ ਟੇਕ ਕੇ_] ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਹਾਂ; ਪਰ ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਭਾਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਮੇਰੇ ਗੋਡੇ ਨੂੰ ਡੁਬੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਉਦੋਂ ਤੇਰੀ ਤਾਕਤ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਉਹ ਜੀਵਨ ਲੈ ਲਵੋ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਵਾਰ ਕਰਜ਼ਾਈ ਹਾਂ; ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੇਰੀ ਅੰਗੂਠੀ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੱਚੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਦਾ ਬਰੇਸਲੈੱਟ ਜਿਸਨੇ ਕਦੇ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ।

ਪੋਸਟੂਮਸ। ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਗੋਡੇ ਨਾ ਟੇਕੋ। ਜੋ ਸ਼ਕਤੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੈ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਬਖਸ਼ਣ ਦੀ ਹੈ; ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਮੇਰੀ ਨਫ਼ਰਤ ਤੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਹੈ। ਜੀ, ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਬਿਹਤਰ ਵਿਹਾਰ ਕਰ।

1. ਸਾਈਮਬੇਲਿਨ। ਨੇਕੀ ਨਾਲ ਸਜ਼ਾ! ਅਸੀਂ ਜਵਾਈ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਸਿੱਖਾਂਗੇ; ਸਭ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।

2. ਅਰਵੀਰਾਗਸ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ, ਮਹਾਰਾਜ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਾਡੇ ਭਰਾ ਬਣਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਿਆ ਸੀ; ਸਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋ।

3. ਪੋਸਟੂਮਸ। ਤੁਹਾਡਾ ਸੇਵਕ, ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ। ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਰੋਮ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਆਪਣੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮਹਾਨ ਜੁਪੀਟਰ, ਆਪਣੇ ਬਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ, ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ, ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਚਮਕਦਾਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਨਾਲ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜਾਗਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਇਹ ਲੇਬਲ ਮਿਲਿਆ; ਜਿਸਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਇੰਨੀ ਸਖ਼ਤ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਕੋਈ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਉਸਨੂੰ ਇਸਦੀ ਉਸਾਰੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਦਿਖਾਉਣ ਦਿਓ।

LUCIUS. Philarmonus!

4. ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਇੱਥੇ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮਾਲਕ।

5. ਲੂਸੀਅਸ। ਪੜ੍ਹੋ, ਅਤੇ ਅਰਥ ਦੱਸੋ।

6. ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। [_ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।_] ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਸ਼ੇਰ ਦਾ ਬੱਚਾ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਣਜਾਣ, ਬਿਨਾਂ ਭਾਲੇ ਲੱਭੇ, ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਹਵਾ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਦੁਆਰਾ ਗਲੇ ਲੱਗੇ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦੇਵਦਾਰ ਤੋਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਵੱਢੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਜੋ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਜੀਵਿਤ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਪੁਰਾਣੇ ਤਣੇ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਵਧਣਗੀਆਂ; ਤਾਂ ਪੋਸਟੂਮਸ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰੇਗਾ, ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਭਰਪੂਰਤਾ ਵਿੱਚ ਫਲੇਗਾ। ਤੂੰ, ਲਿਓਨਾਟਸ, ਸ਼ੇਰ ਦਾ ਬੱਚਾ ਹੈਂ; ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਚਿਤ ਅਤੇ ਢੁਕਵੀਂ ਉਸਾਰੀ, ਲਿਓ-ਨਾਟਸ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। [_ਸਾਈਮਬੇਲਿਨ ਵੱਲ_] ਕੋਮਲ ਹਵਾ ਦਾ ਟੁਕੜਾ, ਤੇਰੀ ਗੁਣਵਾਨ ਧੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ _ਮੋਲਿਸ ਏਅਰ_ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ _ਮੋਲਿਸ ਏਅਰ_ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ _ਮੂਲੀਅਰ_ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ; ਜਿਸਨੂੰ _ਮੂਲੀਅਰ_ ਮੈਂ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਸਥਿਰ ਪਤਨੀ ਹੋਣ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਹੁਣੇ ਹੀ, ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੇ ਪੱਤਰ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਣਜਾਣ, ਬਿਨਾਂ ਭਾਲੇ, ਇਸ ਸਭ ਤੋਂ ਕੋਮਲ ਹਵਾ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਹੋਈ ਸੀ।

7. ਸਾਈਮਬੇਲਿਨ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸੱਚਾਈ ਹੈ।

8. ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦੇਵਦਾਰ, ਸ਼ਾਹੀ ਸਾਈਮਬੇਲਿਨ, ਤੈਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਵੱਢੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਤੇਰੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ, ਬੇਲਾਰੀਅਸ ਦੁਆਰਾ ਚੋਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮਰੇ ਹੋਏ ਸਮਝੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਹੁਣ ਜੀਵਿਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦੇਵਦਾਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਜਿਸਦੇ ਵੰਸ਼ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਭਰਪੂਰਤਾ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

9. ਸਾਈਮਬੇਲਿਨ। ਠੀਕ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂਗੇ। ਅਤੇ, ਕਾਇਸ ਲੂਸੀਅਸ, ਜੇਤੂ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਅਸੀਂ ਸੀਜ਼ਰ ਅਤੇ ਰੋਮਨ ਸਾਮਰਾਜ ਨੂੰ ਸਮਰਪਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਆਮ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੀ ਬਦਮਾਸ਼ ਰਾਣੀ ਨੇ ਰੋਕਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਸਵਰਗ ਨੇ ਨਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਉੱਤੇ, ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਹੱਥ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।

10. ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਉੱਪਰਲੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਇਸ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਸੁਮੇਲ ਨੂੰ ਸੁਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਜੋ ਮੈਂ ਲੂਸੀਅਸ ਨੂੰ ਇਸ ਹਾਲੇ ਵੀ ਅਰਧ-ਠੰਢੀ ਲੜਾਈ ਦੇ ਝਟਕੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਸੀ, ਇਸ ਪਲ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਰੋਮਨ ਬਾਜ਼, ਦੱਖਣ ਤੋਂ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਉੱਡਦਾ ਹੋਇਆ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਘਟਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ; ਜਿਸਨੇ ਸਾਡੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਬਾਜ਼, ਮਹਾਨ ਸੀਜ਼ਰ, ਨੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਚਮਕਦਾਰ ਸਾਈਮਬੇਲਿਨ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਪੱਛਮ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।

11. ਸਾਈਮਬੇਲਿਨ। ਅਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੀਏ; ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਧੰਨ ਅਲਤਾਰਾਂ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਵਲਵਲੇ ਵਾਲੇ ਧੂੰਏਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨਾਸਾਂ ਤੱਕ ਚੜ੍ਹਨ ਦਿਓ। ਅਸੀਂ ਇਸ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਕਰੀਏ। ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧੀਏ; ਇੱਕ ਰੋਮਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਝੰਡਾ ਦੋਸਤਾਨਾ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਹਿਰਾਉਣ ਦਿਓ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੂਡਸ ਟਾਊਨ ਰਾਹੀਂ ਮਾਰਚ ਕਰੋ; ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਜੁਪੀਟਰ ਦੇ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਾਂਗੇ; ਦਾਵਤਾਂ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਸੀਲ ਕਰਾਂਗੇ। ਅੱਗੇ ਵਧੋ! ਕਦੇ ਵੀ ਅਜਿਹੀ ਜੰਗ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਈ, ਖੂਨੀ ਹੱਥ ਧੋਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਜਿਹੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ।

[_Exeunt._]