The Tragedy of Coriolanus

Contents

ACT I Scene I. Rome. A street Scene II. Corioles. The Senate House Scene III. Rome. An apartment in Martius’ house Scene IV. Before Corioles Scene V. Within Corioles. A street Scene VI. Near the camp of Cominius Scene VII. The gates of Corioles Scene VIII. A field of battle between the Roman and the Volscian camps Scene IX. The Roman camp Scene X. The camp of the Volsces

ACT II Scene I. Rome. A public place Scene II. Rome. The Capitol Scene III. Rome. The Forum

ACT III Scene I. Rome. A street Scene II. Rome. A room in Coriolanus’s house Scene III. Rome. The Forum

ACT IV Scene I. Rome. Before a gate of the city Scene II. Rome. A street near the gate Scene III. A highway between Rome and Antium Scene IV. Antium. Before Aufidius’s house Scene V. Antium. A hall in Aufidius’s house Scene VI. Rome. A public place Scene VII. A camp at a short distance from Rome

ACT V Scene I. Rome. A public place Scene II. An Advanced post of the Volscian camp before Rome. Scene III. The tent of Coriolanus Scene IV. Rome. A public place Scene V. Rome. A street near the gate Scene VI. Antium. A public place

Dramatis Personæ

CAIUS MARTIUS CORIOLANUS, a noble Roman VOLUMNIA, his mother VIRGILIA, his wife YOUNG MARTIUS, their son VALERIA, friend to Volumnia and Virgilia A GENTLEWOMAN, Volumnia’s attendant

MENENIUS AGRIPPA, Friend to Coriolanus COMINIUS, General against the Volscians TITUS LARTIUS, General against the Volscians SICINIUS VELUTUS, Tribune of the People JUNIUS BRUTUS, Tribune of the People A ROMAN HERALD

TULLUS AUFIDIUS, General of the Volscians LIEUTENANT, to Aufidius Conspirators with Aufidius A CITIZEN of Antium TWO VOLSCIAN GUARDS

ਰੋਮਨ ਅਤੇ ਵੋਲਸਕੀਅਨ ਸੈਨੇਟਰ, ਪੈਟ੍ਰੀਸ਼ੀਅਨ, ਏਡਿਲੇਸ, ਲਿਕਟਰ, ਸੈਨਿਕ, ਨਾਗਰਿਕ, ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ, ਨੌਕਰ ਔਫੀਡਿਅਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੇਵਾਦਾਰਾਂ ਨੂੰ

SCENE: Partly in Rome, and partly in the territories of the Volscians and Antiates.

ACT I

SCENE I. Rome. A street

Enter a company of mutinous Citizens, with staves, clubs, and other weapons.

ਪਹਿਲੇ ਨਾਗਰਿਕ। ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਸੁਣੋ।

ALL. Speak, speak!

ਪਹਿਲੇ ਨਾਗਰਿਕ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਭੁੱਖੇ ਮਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?

ALL. Resolved, resolved!

ਪਹਿਲੇ ਨਾਗਰਿਕ। ਪਹਿਲਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਾਇਅਸ ਮਾਰਟੀਅਸ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮੁੱਖ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੈ।

ਸਭ। ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ!

ਪਹਿਲੇ ਨਾਗਰਿਕ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰੀਏ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅਨਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗੇ। ਕੀ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਹੈ?

ਸਭ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਗੱਲਬਾਤ ਨਾ ਕਰੋ; ਇਸਨੂੰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਚਲੋ, ਚਲੋ!

SECOND CITIZEN. One word, good citizens.

ਪਹਿਲੇ ਨਾਗਰਿਕ। ਅਸੀਂ ਗਰੀਬ ਨਾਗਰਿਕ ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਪੈਟ੍ਰੀਸ਼ੀਅਨ ਚੰਗੇ। ਜੋ ਅਧਿਕਾਰੀ ਭਰਪੂਰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਰਾਹਤ ਦੇਵੇਗਾ। ਜੇ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸਿਹਤਮੰਦ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੀ ਵਾਧੂ ਦੇ ਦਿੰਦੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮਨੁੱਖਤਾ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਪਰ ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗੇ ਹਾਂ। ਜੋ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਸਾਨੂੰ ਪੀੜਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਸਾਡੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤਾਤ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਸਤੂ ਸੂਚੀ ਵਾਂਗ ਹੈ; ਸਾਡੀ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਲਾਭ ਹੈ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਇਸਦਾ ਬਦਲਾ ਆਪਣੇ ਭਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਲਈਏ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੰਗਾਲ ਹੋ ਜਾਈਏ; ਕਿਉਂਕਿ ਰੱਬ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਭੁੱਖੇ ਪੇਟ, ਬਦਲੇ ਦੀ ਪਿਆਸ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਰੋਟੀ ਦੀ ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

ਦੂਜੇ ਨਾਗਰਿਕ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਾਇਅਸ ਮਾਰਟੀਅਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅੱਗੇ ਵਧੋਗੇ?

ਪਹਿਲੇ ਨਾਗਰਿਕ। ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ। ਉਹ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਕੁੱਤਾ ਹੈ।

ਦੂਜੇ ਨਾਗਰਿਕ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?

ਪਹਿਲੇ ਨਾਗਰਿਕ। ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗਰੂਰ ਨਾਲ ਭਰਦਾ ਹੈ।

ਦੂਜੇ ਨਾਗਰਿਕ। ਨਹੀਂ, ਪਰ ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੋ।

ਪਹਿਲੇ ਨਾਗਰਿਕ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਉਸਨੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸੇ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਨਰਮ-ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਉਸਦੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਇਹ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਗਰੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਉਹ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਗੁਣ ਦੀ ਉਚਾਈ ਤੱਕ।

ਦੂਜੇ ਨਾਗਰਿਕ। ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕੁਦਰਤ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੋਸ਼ ਮੰਨਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਉਹ ਲਾਲਚੀ ਹੈ।

ਪਹਿਲੇ ਨਾਗਰਿਕ। ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੋਸ਼ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦਿਆਂ ਥੱਕ ਜਾਓ। [_ਅੰਦਰੋਂ ਸ਼ੋਰ_।] ਇਹ ਕੈਸਾ ਸ਼ੋਰ ਹੈ? ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਦੂਜਾ ਪਾਸਾ ਉੱਠ ਗਿਆ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਕਿਉਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਂ? ਕੈਪੀਟੋਲ ਵੱਲ!

ALL. Come, come!

Enter Menenius Agrippa.

FIRST CITIZEN. Soft, who comes here?

ਦੂਜੇ ਨਾਗਰਿਕ। ਯੋਗ ਮੈਨਨੀਅਸ ਅਗ੍ਰਿਪਾ, ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਪਹਿਲੇ ਨਾਗਰਿਕ। ਉਹ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੈ। ਕਾਸ਼ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਹੁੰਦੇ!

ਮੈਨਨੀਅਸ। ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਕੀ ਕੰਮ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਡੰਡਿਆਂ ਅਤੇ ਗੰਡਾਸਿਆਂ ਨਾਲ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ? ਮਾਮਲਾ ਕੀ ਹੈ? ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੱਸੋ।

ਪਹਿਲੇ ਨਾਗਰਿਕ। ਸਾਡਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸੈਨੇਟ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਹ ਪੰਦਰਾਂ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਵਾਂਗੇ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਗਰੀਬ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਹਾਂ ਤੇਜ਼ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਜਾਣਨਗੇ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਬਾਹਾਂ ਹਨ।

ਮੈਨਨੀਅਸ। ਕਿਉਂ, ਮਾਸਟਰੋ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤੋ, ਮੇਰੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਗੁਆਂਢੀਓ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰੋਗੇ?

ਪਹਿਲੇ ਨਾਗਰਿਕ। ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਸਰ; ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ।

ਮੈਨਨੀਅਸ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਦੋਸਤੋ, ਪੈਟ੍ਰੀਸ਼ੀਅਨ ਤੁਹਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੈਰੀਟੇਬਲ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਲਈ, ਇਸ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਪੀੜਾ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਡੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਅਸਮਾਨ 'ਤੇ ਵੀ ਮਾਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਰੋਮਨ ਰਾਜ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉਠਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸਦਾ ਕੋਰਸ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੜੀਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜਦਾ ਹੋਇਆ ਜਿੰਨਾ ਤੁਹਾਡੀ ਰੁਕਾਵਟ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਾਲ ਬਾਰੇ, ਰੱਬ, ਪੈਟ੍ਰੀਸ਼ੀਅਨ ਨਹੀਂ, ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਤੁਹਾਡੇ ਗੋਡੇ, ਨਾ ਕਿ ਹਥਿਆਰ, ਮਦਦ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਅਫ਼ਸੋਸ, ਤੁਸੀਂ ਦੁਰਘਟਨਾ ਦੁਆਰਾ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹੋ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡਾ ਹੋਰ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਰਾਜ ਦੇ ਹੈਲਮਸ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਵਾਂਗ ਸਰਾਪਦੇ ਹੋ।

ਪਹਿਲੇ ਨਾਗਰਿਕ। ਸਾਡੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ? ਸੱਚ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਸਾਡੀ ਦੇਖਭਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਸਾਨੂੰ ਭੁੱਖੇ ਮਰਨ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨਾਜ ਨਾਲ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ; ਸਾਨੂੰ ਸੂਦਖੋਰਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਆਜ ਦੇ ਹੁਕਮ ਬਣਾਓ; ਅਮੀਰਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਥਾਪਿਤ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਿਹਤਮੰਦ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਰੱਦ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਜਕੜਨ ਅਤੇ ਰੋਕਣ ਲਈ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਹੋਰ ਤਿੱਖੇ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਓ। ਜੇ ਯੁੱਧ ਸਾਨੂੰ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਰਨਗੇ; ਅਤੇ ਇਹ ਉਹ ਸਾਰਾ ਪਿਆਰ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਮੇਨਨਿਅਸ। ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਚਰਜ ਦੁਸ਼ਟ ਮੰਨੋ, ਜਾਂ ਮੂਰਖਤਾ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲੱਗੇਗਾ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸੋਹਣੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਵਾਂਗਾ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਣੀ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੇਰੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੋਰ ਬੇ-ਸੁਆਦਾ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਜੋਖਮ ਲਵਾਂਗਾ।

ਪਹਿਲਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਸੁਣਾਂਗਾ, ਮਹੋਦੇ; ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਨਾਲ ਟਾਲ ਦਿਓਗੇ। ਪਰ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਸੁਣਾਓ।

ਮੇਨਨਿਅਸ। ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਸੀ ਜਦੋਂ ਸਰੀਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅੰਗ ਪੇਟ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਗਾਵਤ ਕਰ ਗਏ ਸਨ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ: ਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਖੱਡ ਵਾਂਗ ਸਰੀਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਵਿਹਲਾ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਕਿਰਿਆ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਭੋਜਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਬਾਕੀਆਂ ਨਾਲ ਕਦੇ ਵੀ ਮਿਹਨਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਜਿੱਥੇ ਹੋਰ ਸਾਧਨ ਦੇਖਦੇ ਅਤੇ ਸੁਣਦੇ ਸਨ, ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੇ ਸਨ, ਚੱਲਦੇ ਸਨ, ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ, ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ, ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਭੁੱਖ ਅਤੇ ਆਮ ਇੱਛਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਪੇਟ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ—

ਪਹਿਲਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮਹੋਦੇ, ਪੇਟ ਨੇ ਕੀ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ?

ਮੇਨਨਿਅਸ। ਮਹੋਦੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ। ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਨਾਲ, ਜੋ ਕਦੇ ਫੇਫੜਿਆਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਆਈ, ਪਰ ਬਿਲਕੁਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ— ਕਿਉਂਕਿ, ਦੇਖੋ, ਮੈਂ ਪੇਟ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮੁਸਕਰਾ ਵੀ ਸਕਦਾ ਹਾਂ— ਇਸਨੇ ਤਾਅਨੇ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਗ਼ੀ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਈਰਖਾ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; ਬਿਲਕੁਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਸੈਨੇਟਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਬਦਨਾਮ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

ਪਹਿਲਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਤੁਹਾਡੇ ਪੇਟ ਦਾ ਜਵਾਬ—ਕੀ? ਰਾਜੇ ਦਾ ਤਾਜ ਪਹਿਨਿਆ ਸਿਰ, ਚੌਕਸ ਅੱਖ, ਸਲਾਹਕਾਰ ਦਿਲ, ਸਾਡਾ ਸਿਪਾਹੀ ਬਾਹੂ, ਸਾਡਾ ਘੋੜਾ ਪੈਰ, ਸਾਡਾ ਤੁਰ੍ਹੀਵਾਦਕ ਜੀਭ, ਹੋਰ ਸਹਾਇਕਾਂ ਅਤੇ ਛੋਟੀਆਂ ਮਦਦਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਸਾਡਾ ਢਾਂਚਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਉਹ—

ਮੇਨਨਿਅਸ। ਫਿਰ ਕੀ? ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਇਹ ਆਦਮੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਕੀ? ਫਿਰ ਕੀ?

ਪਹਿਲਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਕਾਂ ਵਰਗੇ ਪੇਟ ਦੁਆਰਾ ਰੋਕਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੋ ਸਰੀਰ ਦਾ ਨਿਕਾਸ ਹੈ—

ਮੇਨਨਿਅਸ। ਠੀਕ ਹੈ, ਫਿਰ ਕੀ?

ਪਹਿਲਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਪਿਛਲੇ ਏਜੰਟ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਪੇਟ ਕੀ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦਾ ਸੀ?

ਮੇਨਨਿਅਸ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਥੋੜ੍ਹੀ—ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਥੋੜ੍ਹੀ ਹੈ—ਧੀਰਜ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਬਖਸ਼ੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪੇਟ ਦਾ ਜਵਾਬ ਸੁਣੋਗੇ।

ਪਹਿਲਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਲੰਬੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋ।

ਮੇਨਨਿਅਸ। ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ; ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰ ਪੇਟ ਵਿਚਾਰਵਾਨ ਸੀ, ਆਪਣੇ ਦੋਸ਼ੀਆਂ ਵਾਂਗ ਕਾਹਲੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਸੱਚ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸਹਿ-ਸਰੀਰਕ ਦੋਸਤੋ,” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਆਮ ਭੋਜਨ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜੀਉਂਦੇ ਹੋ; ਅਤੇ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਅਤੇ ਦੁਕਾਨ ਹਾਂ। ਪਰ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਖੂਨ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਦਿਲ, ਦਿਮਾਗ ਦੇ ਸਥਾਨ ਤੱਕ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ, ਆਦਮੀ ਦੇ ਚੱਕਰਾਂ ਅਤੇ ਦਫਤਰਾਂ ਰਾਹੀਂ, ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਨਸਾਂ ਅਤੇ ਛੋਟੀਆਂ ਨੀਚੀਆਂ ਨਾੜੀਆਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਉਹ ਕੁਦਰਤੀ ਸਮਰੱਥਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਜੀਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਸਭ ਇੱਕੋ ਵਾਰ, ਤੁਸੀਂ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤੋ”—ਇਹ ਪੇਟ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ—

FIRST CITIZEN. Ay, sir, well, well.

ਮੇਨਨਿਅਸ। “ਭਾਵੇਂ ਸਾਰੇ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਕਿ ਮੈਂ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਕੀ ਵੰਡਦਾ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਲੇਖਾ-ਜੋਖਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਆਟਾ ਵਾਪਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ ਛਾਣਿਆ ਹੋਇਆ ਬਚਦਾ ਹੈ।” ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?

ਪਹਿਲਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਇਹ ਇੱਕ ਜਵਾਬ ਸੀ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲਾਗੂ ਕਰਦੇ ਹੋ?

ਮੇਨਨਿਅਸ। ਰੋਮ ਦੇ ਸੈਨੇਟਰ ਇਸ ਚੰਗੇ ਪੇਟ ਵਰਗੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਬਾਗ਼ੀ ਅੰਗ ਹੋ। ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ, ਆਮ ਭਲਾਈ ਬਾਰੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਚਾਓ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਜਨਤਕ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ, ਇਸ ਸਭਾ ਦੇ ਮਹਾਨ ਪੈਰ?

ਪਹਿਲਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਮੈਂ ਮਹਾਨ ਪੈਰ? ਇਹ ਮਹਾਨ ਪੈਰ ਕਿਉਂ?

ਮੇਨਨਿਅਸ। ਇਸ ਲਈ ਕਿ, ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਵੇਂ, ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਚ, ਸਭ ਤੋਂ ਗਰੀਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਇਸ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਬਗ਼ਾਵਤ ਦਾ, ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼, ਜੋ ਦੌੜਨ ਲਈ ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਹੈ, ਕੁਝ ਫਾਇਦਾ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਆਪਣੇ ਕਠੋਰ ਡੰਡਿਆਂ ਅਤੇ ਗੰਢਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰੋ। ਰੋਮ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਚੂਹੇ ਲੜਾਈ ਦੇ ਬਿੰਦੂ 'ਤੇ ਹਨ; ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਬਚਾਅ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

Enter Caius Martius.

ਹੇ ਮਹਾਨ ਮਾਰਟੀਅਸ।

ਮਾਰਟੀਅਸ। ਧੰਨਵਾਦ।—ਮਾਮਲਾ ਕੀ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਵਿਵਾਦਗ੍ਰਸਤ ਦੁਸ਼ਟੋ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਰਾਇ ਦੀ ਗਰੀਬ ਖੁਜਲੀ ਨੂੰ ਰਗੜ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜ਼ਖਮ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ?

ਪਹਿਲਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡਾ ਚੰਗਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।

ਮਾਰਟੀਅਸ। ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਦੇਵੇਗਾ ਉਹ ਨਫ਼ਰਤ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਚਾਪਲੂਸੀ ਕਰੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਕੁੱਤਿਓ, ਜੋ ਨਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ ਨਾ ਯੁੱਧ? ਇੱਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਦੂਜਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੇਰ ਮਿਲਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਉਸਨੂੰ ਖਰਗੋਸ਼ ਮਿਲਦੇ ਹਨ; ਜਿੱਥੇ ਲੂੰਬੜ, ਹੰਸ। ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਨਹੀਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਰਫ਼ ਉੱਤੇ ਅੱਗ ਦਾ ਕੋਲਾ ਜਾਂ ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ ਗੜੇ ਦਾ ਪੱਥਰ। ਤੁਹਾਡਾ ਗੁਣ ਉਸਨੂੰ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ ਜਿਸਦੇ ਅਪਰਾਧ ਉਸਨੂੰ ਹਰਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਨਿਆਂ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦੇਣਾ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ। ਜੋ ਮਹਾਨਤਾ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਨਫ਼ਰਤ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਇੱਕ ਬੀਮਾਰ ਆਦਮੀ ਦੀ ਭੁੱਖ ਹਨ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਦੇ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਵਧਾਏਗਾ। ਜੋ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮਿਹਰਬਾਨੀਆਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਿੱਸੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਤੈਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਤੀਲਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਢਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ! ਭਰੋਸਾ ਕਰੀਏ? ਹਰ ਮਿੰਟ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਬਦਲਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮਹਾਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਨਫ਼ਰਤ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਬੇਕਾਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡਾ ਹਾਰ ਸੀ। ਮਾਮਲਾ ਕੀ ਹੈ, ਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਮਹਾਨ ਸੈਨੇਟ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਰੋ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਅਧੀਨ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਣਗੇ?—ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੀ ਭਾਲ ਹੈ?

ਮੇਨਨਿਅਸ। ਆਪਣੇ ਭਾਅ 'ਤੇ ਅਨਾਜ ਲਈ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

1. ਮਾਰਟੀਅਸ। ਲਾਹਨਤ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਤੇ! ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ? ਉਹ ਅੱਗ ਬੈਠ ਕੇ ਅਨੁਮਾਨ ਲਾਉਣਗੇ ਕਿ ਕੈਪੀਟੋਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕੌਣ ਉੱਠਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਕੌਣ ਤਰੱਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੌਣ ਡਿੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਧੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਕੇ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਵਿਆਹਾਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਨਗੇ, ਧੜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰਨਗੇ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪਸੰਦ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜੁੱਤੀਆਂ ਹੇਠਾਂ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਨਾਜ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ? ਜੇ ਕੁਲੀਨ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਦਿਲੀ ਛੱਡ ਦੇਣ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਵਰਤਣ ਦੇਣ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੌਥਾਈ ਗੁਲਾਮਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਇੰਨਾ ਉੱਚਾ ਬਣਾਵਾਂਗਾ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਭਾਲਾ ਚੁੱਕ ਸਕਾਂ।

2. ਮੇਨੇਨੀਅਸ। ਨਹੀਂ, ਇਹ ਲਗਭਗ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਕੀਨ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਵੇਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਝਦਾਰੀ ਦੀ ਬਹੁਤ ਕਮੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਬਹੁਤ ਕਾਇਰ ਹਨ। ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਦੂਜੀ ਟੁਕੜੀ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ?

3. ਮਾਰਟੀਅਸ। ਉਹ ਭੰਗ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਲਾਹਨਤ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਤੇ! ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਭੁੱਖੇ ਹਨ, ਕਹਾਵਤਾਂ ਸੁਣਾਈਆਂ ਕਿ ਭੁੱਖ ਪੱਥਰ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਤੋੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਕਿ ਕੁੱਤੇ ਖਾਣਗੇ, ਕਿ ਭੋਜਨ ਮੂੰਹਾਂ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਅਨਾਜ ਸਿਰਫ਼ ਅਮੀਰਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਟੁਕੜਿਆਂ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤੀਆਂ, ਜਿਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਟੀਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਗਈ—ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਪਟੀਸ਼ਨ, ਉਦਾਰਤਾ ਦਾ ਦਿਲ ਤੋੜਨ ਲਈ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਪੀਲਾ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ—ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਟੋਪੀਆਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁੱਟੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਚੰਦਰਮਾ ਦੇ ਸਿੰਗਾਂ 'ਤੇ ਲਟਕਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਣ, ਆਪਣੀ ਈਰਖਾ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।

4. ਮੇਨੇਨੀਅਸ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ?

5. ਮਾਰਟੀਅਸ। ਪੰਜ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਆਮ ਸਮਝ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੇ। ਇੱਕ ਜੂਨੀਅਸ ਬਰੂਟਸ ਹੈ, ਸਿਕਨੀਅਸ ਵੈਲੂਟਸ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਸਰਾਪ! ਭੀੜ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਛੱਤਾਂ ਉਖਾੜ ਦੇਣੀਆਂ ਸਨ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇੰਨੀ ਗੱਲ ਬਣੇ। ਇਹ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ਕਤੀ 'ਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਬਗਾਵਤ ਦੇ ਤਰਕ ਲਈ ਵੱਡੇ ਵਿਸ਼ੇ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗਾ।

6. ਮੇਨੇਨੀਅਸ। ਇਹ ਅਜੀਬ ਹੈ।

7. ਮਾਰਟੀਅਸ। ਜਾਓ, ਟੁਕੜਿਓ, ਆਪਣੇ ਘਰ ਜਾਓ।

Enter a Messenger hastily.

8. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਕਾਇਅਸ ਮਾਰਟੀਅਸ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

9. ਮਾਰਟੀਅਸ। ਇੱਥੇ। ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ?

10. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਖ਼ਬਰ ਇਹ ਹੈ, ਸਰ, ਕਿ ਵੋਲਸੀ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹਨ।

11. ਮਾਰਟੀਅਸ। ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ। ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬਾਸੀ ਵਾਧੂ ਚੀਜ਼ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਦੇ ਸਾਧਨ ਮਿਲ ਜਾਣਗੇ।

Enter Sicinius Velutus, Junius Brutus, two Tribunes; Cominius, Titus Lartius with other Senators.

12. ਦੇਖੋ, ਸਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਬਜ਼ੁਰਗ।

13. ਪਹਿਲਾ ਸੈਨੇਟਰ। ਮਾਰਟੀਅਸ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ: ਵੋਲਸੀ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹਨ।

14. ਮਾਰਟੀਅਸ। ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਨੇਤਾ ਹੈ, ਤੁਲਸ ਔਫੀਡੀਅਸ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਪਾਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਕੁਲੀਨਤਾ ਈਰਖਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ, ਜੇ ਮੈਂ ਜੋ ਹਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਬਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ।

15. ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਲੜੇ ਹੋ।

16. ਮਾਰਟੀਅਸ। ਜੇ ਅੱਧੀ ਦੁਨੀਆ ਅੱਧੀ ਦੁਨੀਆ ਨਾਲ ਲੜ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੀ ਪਾਰਟੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਲੜਨ ਲਈ ਬਾਗੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ। ਉਹ ਇੱਕ ਸ਼ੇਰ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਮਾਣ ਹੈ।

17. ਪਹਿਲਾ ਸੈਨੇਟਰ। ਫਿਰ, ਯੋਗ ਮਾਰਟੀਅਸ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਮਿਨਿਅਸ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿਓ।

18. ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਛਲਾ ਵਾਅਦਾ ਹੈ।

19. ਮਾਰਟੀਅਸ। ਸਰ, ਇਹ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਥਿਰ ਹਾਂ।—ਟਾਈਟਸ ਲਾਰਟੀਅਸ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਤੁਲਸ ਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਵਾਰ ਕਰਦਾ ਦੇਖੇਂਗਾ। ਕੀ, ਤੂੰ ਸਖ਼ਤ ਹੈਂ? ਖੜ੍ਹਾ ਹੈਂ?

20. ਟਾਈਟਸ ਲਾਰਟੀਅਸ। ਨਹੀਂ, ਕਾਇਅਸ ਮਾਰਟੀਅਸ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਕ੍ਰਿਪਾ 'ਤੇ ਝੁਕਾਂਗਾ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਨਾਲ ਲੜਾਂਗਾ, ਇਸ ਕਾਰੋਬਾਰ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲੋਂ।

21. ਮੇਨੇਨੀਅਸ। ਓ, ਸੱਚੇ ਪਾਲੇ ਹੋਏ!

22. ਪਹਿਲਾ ਸੈਨੇਟਰ। ਕੈਪੀਟੋਲ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੀ ਕੰਪਨੀ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਦੋਸਤ ਸਾਡਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

23. ਟਾਈਟਸ ਲਾਰਟੀਅਸ। ਅੱਗੇ ਵਧੋ। ਕੋਮਿਨਿਅਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ। ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਤੁਹਾਡੀ ਪਹਿਲ ਲਈ ਸੱਚਮੁੱਚ ਯੋਗ।

COMINIUS. Noble Martius.

24. ਪਹਿਲਾ ਸੈਨੇਟਰ। [_ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ_।] ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਓ, ਚਲੇ ਜਾਓ।

1. ਮਾਰਟੀਅਸ। ਨਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਣ ਦਿਓ। ਵੋਲਸਕਾਂ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਅਨਾਜ ਹੈ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੂਹਿਆਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੈ ਜਾਓ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨਾਜ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਣ। ਪੂਜਨੀਕ ਬਾਗ਼ੀਓ, ਤੁਹਾਡੀ ਬਹਾਦਰੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗੋ।

2. [_ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਸਿਕਿਨਿਅਸ ਅਤੇ ਬਰੂਟਸ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ_।]

3. ਸਿਕਿਨਿਅਸ। ਕੀ ਕਦੇ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਇੰਨਾ ਗਰਬੀਲਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਇਹ ਮਾਰਟੀਅਸ ਹੈ?

4. ਬਰੂਟਸ। ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁਕਾਬਲਾ ਨਹੀਂ।

5. ਸਿਕਿਨਿਅਸ। ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ—

6. ਬਰੂਟਸ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ?

7. ਸਿਕਿਨਿਅਸ। ਨਹੀਂ, ਪਰ ਉਸਦੇ ਤਾਅਨੇ।

8. ਬਰੂਟਸ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤਾਅਨੇ ਮਾਰਨ ਤੋਂ ਸੰਕੋਚ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

9. ਸਿਕਿਨਿਅਸ। ਨਿਮਰ ਚੰਦਰਮਾ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਏਗਾ।

10. ਬਰੂਟਸ। ਮੌਜੂਦਾ ਜੰਗਾਂ ਉਸਨੂੰ ਖਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ! ਉਹ ਇੰਨਾ ਬਹਾਦਰ ਹੋਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਗਰਬੀਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

11. ਸਿਕਿਨਿਅਸ। ਅਜਿਹੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ, ਚੰਗੇ ਸਫਲਤਾ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਉਸ ਪਰਛਾਵੇਂ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੀ ਬੇਅਦਬੀ ਕਾਮਿਨਿਅਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

12. ਬਰੂਟਸ। ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਜਿੰਨਾ ਪਹਿਲੇ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਦੁਆਰਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਗਲਤ ਹੋਵੇਗਾ ਉਹ ਜਨਰਲ ਦੀ ਗਲਤੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਨਿੰਦਾ ਫਿਰ ਮਾਰਟੀਅਸ ਬਾਰੇ ਕਹੇਗੀ "ਓ, ਜੇ ਉਸਨੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੁੰਦਾ!"

13. ਸਿਕਿਨਿਅਸ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਮਾਰਟੀਅਸ ਉੱਤੇ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਰਾਏ ਕਾਮਿਨਿਅਸ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।

14. ਬਰੂਟਸ। ਆਓ। ਕਾਮਿਨਿਅਸ ਦੀਆਂ ਅੱਧੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਜ਼ਤਾਂ ਮਾਰਟੀਅਸ ਲਈ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਮਾਰਟੀਅਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਮਾਇਆ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਦੋਸ਼ ਮਾਰਟੀਅਸ ਲਈ ਇੱਜ਼ਤਾਂ ਹੋਣਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਯੋਗ ਨਾ ਹੋਵੇ।

15. ਸਿਕਿਨਿਅਸ। ਚਲੋ ਇੱਥੋਂ ਚੱਲੀਏ ਅਤੇ ਸੁਣੀਏ ਕਿ ਕਾਰਵਾਈ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸ ਢੰਗ ਨਾਲ, ਇਸ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਵਾਈ ਉੱਤੇ, ਇਕੱਲੇਪਣ ਤੋਂ ਵੱਧ।

BRUTUS. Let’s along.

[_Exeunt._]

SCENE II. Corioles. The Senate House

Enter Tullus Aufidius with Senators of Corioles.

16. ਪਹਿਲਾ ਸੈਨੇਟਰ। ਤਾਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਏ ਇਹ ਹੈ, ਆਫਿਡੀਅਸ, ਕਿ ਰੋਮ ਦੇ ਲੋਕ ਸਾਡੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ।

17. ਆਫਿਡੀਅਸ। ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਇਸ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਸੋਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਰੋਮ ਦੁਆਰਾ ਘੇਰ ਲਿਆ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਰੀਰਕ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ? ਇਹ ਚਾਰ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉੱਥੋਂ ਸੁਣਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਹਨ—ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੱਤਰ ਇੱਥੇ ਹੈ। ਹਾਂ, ਇਹ ਇੱਥੇ ਹੈ। [_ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ_।] ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਫੌਜ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਪੂਰਬ ਲਈ ਹੈ ਜਾਂ ਪੱਛਮ ਲਈ। ਕਾਲ ਬਹੁਤ ਹੈ। ਲੋਕ ਬਗਾਵਤੀ ਹਨ; ਅਤੇ, ਅਫਵਾਹ ਹੈ, ਕਾਮਿਨਿਅਸ, ਮਾਰਟੀਅਸ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁਰਾਣਾ ਦੁਸ਼ਮਣ, ਜਿਸਨੂੰ ਰੋਮ ਦੁਆਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਫਰਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ— ਅਤੇ ਟਾਈਟਸ ਲਾਰਟੀਅਸ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਬਹਾਦਰ ਰੋਮਨ, ਇਹ ਤਿੰਨ ਇਸ ਤਿਆਰੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਵੱਲ ਇਹ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਾਵਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੈ। ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ।

18. ਪਹਿਲਾ ਸੈਨੇਟਰ। ਸਾਡੀ ਫੌਜ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਹ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਕਿ ਰੋਮ ਸਾਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ।

19. ਆਫਿਡੀਅਸ। ਨਾ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਇਰਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਲੁਕਾ ਕੇ ਰੱਖਣ ਨੂੰ ਮੂਰਖਤਾ ਸਮਝਿਆ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਨਾ ਹੋਣ, ਜੋ ਕਿ, ਹੈਚਿੰਗ ਵਿੱਚ, ਰੋਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਜਾਪਦਾ ਸੀ। ਖੋਜ ਦੁਆਰਾ ਸਾਡਾ ਟੀਚਾ ਘੱਟ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਰੋਮ ਦੇ ਜਾਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਲੈਣਾ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਚਾਲੂ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ।

20. ਦੂਜਾ ਸੈਨੇਟਰ। ਮਹਾਨ ਆਫਿਡੀਅਸ, ਆਪਣਾ ਕਮਿਸ਼ਨ ਲਓ; ਆਪਣੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਵੱਲ ਦੌੜੋ। ਸਾਨੂੰ ਕੋਰੀਓਲਸ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਦਿਓ। ਜੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਅੱਗੇ ਡੇਰਾ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਲੈ ਆਓ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ।

21. ਆਫਿਡੀਅਸ। ਓ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਸ਼ੱਕ ਨਾ ਕਰੋ; ਮੈਂ ਯਕੀਨਾਂ ਤੋਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ। ਨਹੀਂ, ਹੋਰ ਵੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੁਝ ਸ਼ਕਤੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਾਹਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਇੱਧਰ ਵੱਲ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਇੱਜ਼ਤਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਦਾ ਹਾਂ। ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਅਤੇ ਕਾਇਅਸ ਮਾਰਟੀਅਸ ਦਾ ਮਿਲਣਾ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਦ ਤੱਕ ਵਾਰ ਕਰਾਂਗੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

22. ਸਭ। ਦੇਵਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ!

23. ਆਫਿਡੀਅਸ। ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਇੱਜ਼ਤਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ!

FIRST SENATOR. Farewell.

SECOND SENATOR. Farewell.

ALL. Farewell.

[_Exeunt._]

SCENE III. Rome. An apartment in Martius’ house

Enter Volumnia and Virgilia, mother and wife to Martius. They set them down on two low stools and sew.

24. ਵੋਲੂਮਨੀਆ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਧੀ, ਗਾਓ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੋ। ਜੇ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਸਨਮਾਨ ਜਿੱਤਿਆ, ਉਸਦੇ ਗਲੇ ਲੱਗਣ ਨਾਲੋਂ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਨਰਮ-ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਕੁੱਖ ਦਾ ਇਕਲੌਤਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਜਵਾਨੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਉਸ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦੀ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਲਈ ਇੱਕ ਮਾਂ ਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਵੇਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਮੈਂ, ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਕਿ ਸਨਮਾਨ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਜਾਏਗਾ— ਕਿ ਇਹ ਕੰਧ ਨਾਲ ਲਟਕੀ ਹੋਈ ਤਸਵੀਰ ਵਰਗਾ ਸੀ, ਜੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਹਿਲਣ ਨਾ ਦਿੱਤਾ— ਉਸਨੂੰ ਖ਼ਤਰਾ ਲੱਭਣ ਲਈ ਜਾਣ ਦੇਣ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਮਿਲਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਸੀ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਕਠੋਰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ, ਜਿੱਥੋਂ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆਇਆ, ਉਸਦੇ ਭੌਂਹਾਂ ਨੂੰ ਬਲੂਤ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹਾਂ, ਧੀ, ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਮਰਦ ਬੱਚਾ ਸੀ, ਜਿੰਨੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਛਾਲ ਮਾਰੀ, ਜਿੰਨੀ ਹੁਣ ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਦੇਖ ਕੇ ਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਰਦ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।

1. ਵਿਰਜੀਲੀਆ: ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਇਸ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਮਰ ਜਾਂਦਾ, ਮਾਤਾ ਜੀ, ਤਾਂ ਕੀ ਹੁੰਦਾ?

2. ਵੋਲੂਮਨੀਆ: ਤਦ ਉਸ ਦੀ ਨੇਕ ਨਾਮੀ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਹੁੰਦੀ; ਮੈਂ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਸੰਤਾਨ ਪਾ ਲੈਂਦੀ। ਮੈਨੂੰ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਕਹਿਣ ਦਿਓ: ਜੇ ਮੇਰੇ ਬਾਰਾਂ ਪੁੱਤਰ ਹੁੰਦੇ, ਹਰੇਕ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਤੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਰਟੀਅਸ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਪਿਆਰਾ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਕਾਰਵਾਈ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੁਖ ਭੋਗਦਿਆਂ ਮਰਨ ਦੇਣ ਨਾਲੋਂ, ਦੇਸ਼ ਲਈ ਗਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਮਰਦੇ ਵੇਖਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ।

Enter a Gentlewoman.

3. ਸੱਜਣ ਔਰਤ: ਮਾਤਾ ਜੀ, ਲੇਡੀ ਵੈਲੇਰੀਆ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਈ ਹੈ।

4. ਵਿਰਜੀਲੀਆ: ਬੇਨਤੀ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਆਪ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿਓ।

5. ਵੋਲੂਮਨੀਆ: ਸੱਚਮੁੱਚ, ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਂਗੀ। ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪਤੀ ਦਾ ਢੋਲ ਸੁਣਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਵਾਲਾਂ ਤੋਂ ਅਉਫੀਡੀਅਸ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦਾ ਵੇਖ ਰਹੀ ਹਾਂ; ਜਿਵੇਂ ਬੱਚੇ ਭਾਲੂ ਤੋਂ ਭੱਜਦੇ ਹਨ, ਵੋਲਸਕੀ ਉਸ ਤੋਂ ਭੱਜ ਰਹੇ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੰਜ ਛਾਲ ਮਾਰਦਾ ਅਤੇ ਇੰਜ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਵੇਖ ਰਹੀ ਹਾਂ: "ਅੱਗੇ ਆਓ, ਕਾਇਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਡਰ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਸੀ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਜੰਮੇ ਹੋ।" ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਖੂਨੀ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਪੂੰਝ ਕੇ, ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਵਾਢੀਆ ਜਿਸਨੂੰ ਸਾਰਾ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਗੁਆਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

6. ਵਿਰਜੀਲੀਆ: ਉਸਦਾ ਖੂਨੀ ਮੱਥਾ? ਹੇ ਜੂਪੀਟਰ, ਕੋਈ ਲਹੂ ਨਾ ਹੋਵੇ!

7. ਵੋਲੂਮਨੀਆ: ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ, ਮੂਰਖ! ਇਹ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਟਰਾਫੀ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਸੋਭਦਾ ਹੈ। ਹੇਕੂਬਾ ਦੇ ਛਾਤੀ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਹекਟਰ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਾਇਆ, ਹекਟਰ ਦੇ ਮੱਥੇ ਜਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਯੂਨਾਨੀ ਤਲਵਾਰ ਅੱਗੇ ਲਹੂ ਉਗਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।—ਵੈਲੇਰੀਆ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।

[_Exit Gentlewoman._]

8. ਵਿਰਜੀਲੀਆ: ਸਵਰਗ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਟ ਅਉਫੀਡੀਅਸ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ!

9. ਵੋਲੂਮਨੀਆ: ਉਹ ਅਉਫੀਡੀਅਸ ਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਗੋਡੇ ਹੇਠਾਂ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਗਰਦਨ ਉੱਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖੇਗਾ।

Enter Valeria with an Usher and a Gentlewoman.

10. ਵੈਲੇਰੀਆ: ਮੇਰੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਲੇਡੀਆਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ।

VOLUMNIA. Sweet madam.

11. ਵਿਰਜੀਲੀਆ: ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਲੇਡੀਸ਼ਿਪ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ।

12. ਵੈਲੇਰੀਆ: ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਘਰ-ਗ੍ਰਹਿਣੀਆਂ ਹੋ। ਇੱਥੇ ਕੀ ਸਿਲਾਈ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਚਟਾਈ, ਸੱਚਮੁੱਚ। ਤੁਹਾਡਾ ਛੋਟਾ ਪੁੱਤਰ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?

13. ਵਿਰਜੀਲੀਆ: ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਲੇਡੀਸ਼ਿਪ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ; ਠੀਕ ਹੈ, ਚੰਗੀ ਮਾਤਾ ਜੀ।

14. ਵੋਲੂਮਨੀਆ: ਉਹ ਤਲਵਾਰਾਂ ਵੇਖਣਾ ਅਤੇ ਢੋਲ ਸੁਣਨਾ ਆਪਣੇ ਸਕੂਲ ਮਾਸਟਰ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

15. ਵੈਲੇਰੀਆ: ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ, ਪਿਤਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ! ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਲੱਗੀ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪਿਆਰਾ ਲੜਕਾ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਸੱਚਾਈ ਉੱਤੇ, ਮੈਂ ਬੁੱਧਵਾਰ ਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਅੱਧਾ ਘੰਟਾ ਇਕੱਠੇ ਵੇਖਿਆ। ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਬਹੁਤ ਪੱਕਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਨਹਿਰੀ ਤਿਤਲੀ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਉਹ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉੱਠਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਫਿਰ ਫੜ ਲਿਆ। ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਡਿੱਗਣ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਕਿਵੇਂ ਵੀ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਦੰਦ ਇੰਜ ਕੱਸੇ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਫਾੜ ਦਿੱਤਾ। ਓ, ਮੈਂ ਸੋਚਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਪਾੜਿਆ!

16. ਵੋਲੂਮਨੀਆ: ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ।

17. ਵੈਲੇਰੀਆ: ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇਹ ਇੱਕ ਕੁਲੀਨ ਬੱਚਾ ਹੈ।

18. ਵਿਰਜੀਲੀਆ: ਇੱਕ ਬੱਚਾ, ਮਾਤਾ ਜੀ।

19. ਵੈਲੇਰੀਆ: ਆਓ, ਆਪਣੀ ਸਿਲਾਈ ਛੱਡ ਦਿਓ। ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਹਲੜ ਘਰ-ਗ੍ਰਹਿਣੀ ਦਾ ਰੋਲ ਨਿਭਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।

20. ਵਿਰਜੀਲੀਆ: ਨਹੀਂ, ਚੰਗੀ ਮਾਤਾ ਜੀ, ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੀ।

21. ਵੈਲੇਰੀਆ: ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ?

22. ਵੋਲੂਮਨੀਆ: ਉਹ ਜਾਵੇਗੀ, ਉਹ ਜਾਵੇਗੀ।

23. ਵਿਰਜੀਲੀਆ: ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਹੀਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਧੀਰਜ ਨਾਲ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਤੱਕ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੀ।

24. ਵੈਲੇਰੀਆ: ਫਿਊ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਵਿਵਹਾਰਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਆਓ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਚੰਗੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਗਰਭਵਤੀ ਹੈ।

ਵਿਰਜੀਲੀਆ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਸਿਹਤਯਾਬੀ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਾਂਗੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

ਵੋਲੂਮਨੀਆ। ਕਿਉਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ?

ਵਿਰਜੀਲੀਆ। ਇਹ ਮਿਹਨਤ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ।

ਵੈਲੇਰੀਆ। ਤੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪੈਨਲੋਪ ਬਣ ਜਾਵੇਂਗੀ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯੂਲਿਸਿਸ ਦੀ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਧਾਗਾ ਬੁਣਿਆ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਇਥਾਕਾ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਕੀੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ। ਆ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰਾ ਕੈਂਬ੍ਰਿਕ ਤੇਰੀ ਉਂਗਲ ਵਾਂਗ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਤਰਸ ਖਾ ਕੇ ਇਸਨੂੰ ਚਬਾਉਣਾ ਛੱਡ ਦੇਵੇਂ। ਆ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਚੱਲ।

ਵਿਰਜੀਲੀਆ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਮਾਤਾ ਜੀ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ; ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੀ।

ਵੈਲੇਰੀਆ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਆ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪਤੀ ਬਾਰੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੱਸਾਂਗੀ।

ਵਿਰਜੀਲੀਆ। ਓ, ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਮਾਤਾ ਜੀ, ਅਜੇ ਕੋਈ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।

ਵੈਲੇਰੀਆ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ। ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ ਉਸਦੇ ਕੋਲੋਂ ਖ਼ਬਰ ਆਈ ਸੀ।

VIRGILIA. Indeed, madam!

ਵੈਲੇਰੀਆ। ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੈਨੇਟਰ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਿਆ। ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ: ਵੋਲਸੀਆਂ ਕੋਲ ਇੱਕ ਫੌਜ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਮਿਨਿਅਸ ਜਰਨੈਲ ਸਾਡੀ ਰੋਮਨ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਨਾਲ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਟਾਈਟਸ ਲਾਰਟੀਅਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਕੋਰੀਓਲਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਡੇਰਾ ਲਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। ਉਹ ਜਿੱਤਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਛੋਟਾ ਯੁੱਧ ਬਣਾਉਣਗੇ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਚੱਲ।

ਵਿਰਜੀਲੀਆ। ਮੈਨੂੰ ਬਹਾਨਾ ਦੇ, ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਮਾਤਾ ਜੀ। ਮੈਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਆਗਿਆ ਪਾਲਾਂਗੀ।

ਵੋਲੂਮਨੀਆ। ਉਸਨੂੰ ਇਕੱਲੀ ਛੱਡ ਦੇ, ਔਰਤ। ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਹੁਣ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਡੀ ਬਿਹਤਰ ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਬਿਮਾਰ ਕਰੇਗੀ।

ਵੈਲੇਰੀਆ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਰੇਗੀ।—ਫਿਰ ਅਲਵਿਦਾ।—ਆ, ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਪਿਆਰੀ ਔਰਤ।—ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਵਿਰਜੀਲੀਆ, ਆਪਣੀ ਉਦਾਸੀ ਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਚੱਲ।

ਵਿਰਜੀਲੀਆ। ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ, ਮਾਤਾ ਜੀ। ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।

ਵੈਲੇਰੀਆ। ਠੀਕ ਹੈ, ਫਿਰ, ਅਲਵਿਦਾ।

[_Exeunt._]

SCENE IV. Before Corioles

ਮਾਰਟੀਅਸ, ਟਾਈਟਸ ਲਾਰਟੀਅਸ, ਢੋਲ ਅਤੇ ਝੰਡਿਆਂ ਨਾਲ, ਕਪਤਾਨਾਂ ਅਤੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨਾਲ, ਕੋਰੀਓਲਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਇੱਕ ਦੂਤ।

ਮਾਰਟੀਅਸ। ਉੱਥੇ ਖ਼ਬਰ ਆ ਰਹੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਬਾਜ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮਿਲੇ ਹਨ।

ਲਾਰਟੀਅਸ। ਮੇਰਾ ਘੋੜਾ ਤੇਰੇ ਘੋੜੇ ਲਈ, ਨਹੀਂ।

MARTIUS. ’Tis done.

LARTIUS. Agreed.

ਮਾਰਟੀਅਸ। [_ਦੂਤ ਨੂੰ_।] ਕਹੋ, ਕੀ ਸਾਡੇ ਜਰਨੈਲ ਨੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ ਹੈ?

ਦੂਤ। ਉਹ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਹਨ ਪਰ ਅਜੇ ਤੱਕ ਬੋਲੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

ਲਾਰਟੀਅਸ। ਇਸ ਲਈ ਚੰਗਾ ਘੋੜਾ ਮੇਰਾ ਹੈ।

ਮਾਰਟੀਅਸ। ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਖਰੀਦ ਲਵਾਂਗਾ।

ਲਾਰਟੀਅਸ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਨਾ ਵੇਚਾਂਗਾ ਨਾ ਦਿਆਂਗਾ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅੱਧੇ ਸੌ ਸਾਲ ਲਈ ਉਧਾਰ ਦੇਵਾਂਗਾ।—ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ।

ਮਾਰਟੀਅਸ। ਇਹ ਫੌਜਾਂ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਹਨ?

ਦੂਤ। ਇਸ ਮੀਲ ਅਤੇ ਅੱਧੇ ਦੇ ਅੰਦਰ।

ਮਾਰਟੀਅਸ। ਤਦ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰੌਲਾ ਸੁਣਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਡਾ। ਹੁਣ, ਮਾਰਸ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਕਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਧੂੰਏਂ ਵਾਲੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੋਂ ਮਾਰਚ ਕਰ ਸਕੀਏ ਆਪਣੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ!—ਆ, ਆਪਣਾ ਨਗਾਰਾ ਵਜਾ।

[_They sound a parley._]

Enter two Senators with others on the walls of Corioles.

ਤੁਲਸ ਔਫੀਡੀਅਸ, ਕੀ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ?

ਪਹਿਲਾ ਸੈਨੇਟਰ। ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਜੋ ਤੈਥੋਂ ਘੱਟ ਡਰਦਾ ਹੈ: ਉਹ ਥੋੜੇ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਹੈ। [_ਦੂਰ ਤੋਂ ਢੋਲ ਵੱਜਦਾ ਹੈ_।] ਸੁਣੋ, ਸਾਡੇ ਢੋਲ ਸਾਡੀ ਜਵਾਨੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲਿਆ ਰਹੇ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪੀਸ ਦੇਣ। ਸਾਡੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ, ਜੋ ਹਾਲੇ ਬੰਦ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਤਿਣਕਿਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹਨ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਣਗੇ। [_ਦੂਰ ਤੋਂ ਹੰਗਾਮਾ_।] ਸੁਣੋ, ਦੂਰੋਂ! ਉਹ ਔਫੀਡੀਅਸ ਹੈ। ਸੁਣੋ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਵੰਡੀ ਹੋਈ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਮਾਰਟੀਅਸ। ਓ, ਉਹ ਲੜ ਰਹੇ ਹਨ!

ਲਾਰਟੀਅਸ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰੌਲਾ ਸਾਡੀ ਸਿੱਖਿਆ ਬਣੇ।—ਪੌੜੀਆਂ, ਹੋ!

Enter the Army of the Volsces as through the city gates.

ਮਾਰਟੀਅਸ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦੇ ਪਰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।—ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਢਾਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ, ਅਤੇ ਦਿਲਾਂ ਨਾਲ ਲੜੋ ਜੋ ਢਾਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ।—ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਬਹਾਦਰ ਟਾਈਟਸ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਿਰਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਪਸੀਨਾ-ਪਸੀਨਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।—ਆਓ, ਮੇਰੇ ਸਾਥੀਓ! ਜੋ ਪਿੱਛੇ ਹਟੇਗਾ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵੋਲਸੇ ਸਮਝਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੀ ਧਾਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇਗਾ।

[_ਹੰਗਾਮੇ। ਰੋਮਨ ਆਪਣੀਆਂ ਖਾਈਆਂ ਵੱਲ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ ਹਨ। ਉਹ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ, ਵੋਲਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ_।]

Enter Martius cursing, with Roman soldiers.

ਮਾਰਟੀਅਸ। ਦੱਖਣ ਦੀ ਸਾਰੀ ਬੀਮਾਰੀ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਪਵੇ, ਹੇ ਰੋਮ ਦੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀਓ! ਤੁਸੀਂ ਬਦਬੂਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਮਹਾਂਮਾਰੀਆਂ ਦਾ ਝੁੰਡ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਲੱਸਤਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਘਿਣਾਉਣੇ ਹੋਵੋ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਹਵਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕ ਮੀਲ ਤੱਕ ਸੰਕਰਮਿਤ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਹੰਸਾਂ ਦੀਆਂ ਰੂਹਾਂ, ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਗੁਲਾਮਾਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਭੱਜੇ ਹੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਂਦਰ ਵੀ ਮਾਰਨਗੇ! ਪਲੂਟੋ ਅਤੇ ਨਰਕ! ਸਾਰਾ ਨੁਕਸਾਨ ਪਿੱਛੇ। ਪਿੱਠਾਂ ਲਾਲ, ਅਤੇ ਚਿਹਰੇ ਉਡਾਣ ਅਤੇ ਬੁਖਾਰੀ ਡਰ ਨਾਲ ਪੀਲੇ! ਸੁਧਰੋ, ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕਰੋ, ਜਾਂ, ਸਵਰਗ ਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਲੜਾਂਗਾ। ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ। ਆਓ! ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਡਟੇ ਰਹੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਤੱਕ ਮਾਰਾਂਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਖਾਈਆਂ ਤੱਕ। ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ!

[_Another alarum. The Volsces re-enter and are driven back to the gates of Corioles, which open to admit them._]

ਇਸ ਲਈ, ਹੁਣ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਏ ਹਨ। ਹੁਣ ਚੰਗੇ ਸੈਕੰਡ ਬਣੋ! ਇਹ ਪੈਰੋਕਾਰਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕਿਸਮਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਭਗੌੜਿਆਂ ਲਈ। ਮੈਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੋ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੋ।

[_Martius follows the fleeing Volsces through the gates, and is shut in._]

FIRST SOLDIER. Foolhardiness, not I.

SECOND SOLDIER. Nor I.

ਪਹਿਲਾ ਸਿਪਾਹੀ। ਦੇਖੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਅੰਦਰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

[_Alarum continues._]

ਸਾਰੇ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪੋਟ ਵਿੱਚ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।

Enter Titus Lartius.

ਲਾਰਟੀਅਸ। ਮਾਰਟੀਅਸ ਦਾ ਕੀ ਬਣਿਆ?

ਸਾਰੇ। ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਸਰ, ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ।

ਪਹਿਲਾ ਸਿਪਾਹੀ। ਭਗੌੜਿਆਂ ਦਾ ਬਿਲਕੁਲ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਅਚਾਨਕ ਆਪਣੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ।

ਲਾਰਟੀਅਸ। ਓ, ਨੇਕ ਆਦਮੀ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਬੇਸਮਝ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੌਂਸਲਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਝੁਕਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ! ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈਂ, ਮਾਰਟੀਅਸ। ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਕਾਰਬਨਕਲ, ਤੇਰੇ ਜਿੰਨਾ ਵੱਡਾ, ਇੰਨਾ ਕੀਮਤੀ ਗਹਿਣਾ ਨਾ ਹੁੰਦਾ। ਤੂੰ ਤਾਂ ਕੈਟੋ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਸੀ, ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਡਰਾਉਣਾ, ਸਗੋਂ ਤੇਰੀਆਂ ਗੰਭੀਰ ਨਜ਼ਰਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਰਜ ਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਬਾਉਂਦਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਦੁਨੀਆ ਬੁਖਾਰੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਕੰਬ ਰਹੀ ਹੋਵੇ।

Enter Martius, bleeding, assaulted by the enemy.

FIRST SOLDIER. Look, sir.

ਲਾਰਟੀਅਸ। ਓ, ਇਹ ਮਾਰਟੀਅਸ ਹੈ! ਆਓ ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੀਏ ਜਾਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਹਿਣ ਦੇਈਏ।

[_They fight, and all enter the city._]

SCENE V. Within Corioles. A street

Enter certain Romans, with spoils.

ਪਹਿਲਾ ਰੋਮਨ। ਇਹ ਮੈਂ ਰੋਮ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।

SECOND ROMAN. And I this.

ਤੀਜਾ ਰੋਮਨ। ਇਸ 'ਤੇ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਪਵੇ! ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਚਾਂਦੀ ਸਮਝਿਆ ਸੀ।

Enter Martius and Titus Lartius with a Trumpet.

ਮਾਰਟੀਅਸ। ਇੱਥੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਾਲਬਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖੋ ਜੋ ਆਪਣੇ ਘੰਟਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਡਰਾਕਮਾ ਦੇ ਮੁੱਲ 'ਤੇ ਤੋਲਦੇ ਹਨ। ਕੁਸ਼ਨ, ਸਿੱਸੇ ਦੇ ਚਮਚ, ਡੋਇਟ ਦੇ ਲੋਹੇ, ਡਬਲਟ ਜੋ ਫਾਂਸੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦਫਨਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਇਆ ਸੀ, ਇਹ ਨੀਚ ਗੁਲਾਮ, ਲੜਾਈ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ, ਪੈਕ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟੋ!

[_Exit the Romans with spoils._]

[_Alarum continues still afar off._]

ਅਤੇ ਸੁਣੋ, ਜਨਰਲ ਕੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ! ਉਸ ਵੱਲ! ਉੱਥੇ ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਦਾ ਵੈਰੀ ਹੈ, ਔਫੀਡੀਅਸ, ਸਾਡੇ ਰੋਮਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਫਿਰ, ਬਹਾਦਰ ਟਾਈਟਸ, ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਢੁਕਵੀਂ ਗਿਣਤੀ ਲੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਜਜ਼ਬਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੋਮਿਨਿਅਸ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਦੌੜਾਂਗਾ।

ਲਾਰਟੀਅਸ। ਯੋਗਿਅ ਸਿਰ, ਤੂੰ ਖੂਨ ਵਹਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੀ ਕਸਰਤ ਲੜਾਈ ਦੇ ਦੂਜੇ ਦੌਰ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਿੰਸਕ ਰਹੀ ਹੈ।

ਮਾਰਟੀਅਸ। ਸਰ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਨਾ ਕਰੋ। ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਨੇ ਅਜੇ ਮੈਨੂੰ ਗਰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਅਲਵਿਦਾ। ਮੈਂ ਜੋ ਖੂਨ ਵਹਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹੋਣ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਰੀਰਕ ਹੈ। ਔਫੀਡੀਅਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਪੇਸ਼ ਹੋਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਲੜਾਂਗਾ।

ਲਾਰਟੀਅਸ। ਹੁਣ ਸੁੰਦਰ ਦੇਵੀ ਕਿਸਮਤ ਤੈਨੂੰ ਡੂੰਘਾ ਪਿਆਰ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮਹਾਨ ਜਾਦੂ ਤੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕਰਨ! ਬਹਾਦਰ ਸੱਜਣ, ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਤੇਰਾ ਪੰਡਿਤ ਬਣੇ!

ਮਾਰਟੀਅਸ। ਤੇਰਾ ਦੋਸਤ ਘੱਟ ਨਹੀਂ, ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ! ਇਸ ਲਈ ਅਲਵਿਦਾ।

1. ਲਾਰਟੀਅਸ। ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਯੋਗ ਮਾਰਟੀਅਸ!

[_Exit Martius._]

2. ਜਾਹ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨਗਾਰਾ ਵਜਾ। ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਬੁਲਾ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸਾਡਾ ਮਨ ਜਾਣ ਲੈਣਗੇ। ਚੱਲੋ!

[_Exeunt._]

SCENE VI. Near the camp of Cominius

Enter Cominius as it were in retire, with Soldiers.

3. ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਸਾਹ ਲਓ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤੋ। ਚੰਗੀ ਲੜਾਈ! ਅਸੀਂ ਰੋਮਨਾਂ ਵਾਂਗ ਨਿਕਲੇ ਹਾਂ, ਨਾ ਤਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਮੂਰਖ ਸਾਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਵਿੱਚ ਕਾਇਰ। ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਸੱਜਣੋ, ਸਾਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮਾਰਿਆ ਹੈ, ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਅਤੇ ਲੰਘਦੇ ਹਵਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਹਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਹੈ। ਰੋਮਨ ਦੇਵਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਫਲਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਡੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ, ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਕੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦੀ ਬਲੀਦਾਨ ਦੇ ਸਕਣ!

Enter a Messenger.

4. ਤੇਰੀ ਖ਼ਬਰ?

5. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਕੋਰੀਓਲਸ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਬਾਹਰ ਆ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਲਾਰਟੀਅਸ ਅਤੇ ਮਾਰਟੀਅਸ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਾਰਟੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਖਾਈਆਂ ਤੱਕ ਭਜਾਇਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਚਲਾ ਗਿਆ।

6. ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਸੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਤੂੰ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ। ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ?

7. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

8. ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਇਹ ਇੱਕ ਮੀਲ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਢੋਲ ਸੁਣੇ ਹਨ। ਤੂੰ ਇੱਕ ਮੀਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਕਿਵੇਂ ਗੁਆ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਖ਼ਬਰ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਨਾਲ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹੈਂ?

9. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਵੋਲਸੀ ਦੇ ਜਾਸੂਸਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਲਾ ਲਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਮੈਨੂੰ ਤਿੰਨ-ਚਾਰ ਮੀਲ ਦਾ ਚੱਕਰ ਕੱਟਣਾ ਪਿਆ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਸੱਜਣ, ਮੈਂ ਅੱਧੇ ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਲੈ ਆਉਂਦਾ।

[_Exit Messenger._]

Enter Martius, bloody.

10. ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਦੀ ਚਮੜੀ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ? ਹੇ ਦੇਵੋ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਮਾਰਟੀਅਸ ਦੀ ਮੋਹਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।

11. ਮਾਰਟੀਅਸ। ਕੀ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਆਇਆ ਹਾਂ?

12. ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਚਰਵਾਹਾ ਬਿਜਲੀ ਨੂੰ ਢੋਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਮਾਰਟੀਅਸ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਮ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

13. ਮਾਰਟੀਅਸ। ਕੀ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਆਇਆ ਹਾਂ?

14. ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਹਾਂ, ਜੇ ਤੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਆਵੇਂ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਲਿਪਟਿਆ ਹੋਇਆ।

15. ਮਾਰਟੀਅਸ। ਓ, ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਇੰਨੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਗਲੇ ਲਾਉਣ ਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਇੰਨੇ ਖੁਸ਼ ਦਿਲ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਸਾਡਾ ਵਿਆਹ ਦਾ ਦਿਨ ਖਤਮ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਮੋਮਬੱਤੀਆਂ ਬਿਸਤਰੇ ਵੱਲ ਬਲ ਰਹੀਆਂ ਸਨ!

16. ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਫੁੱਲ, ਟਾਈਟਸ ਲਾਰਟੀਅਸ ਦਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?

17. ਮਾਰਟੀਅਸ। ਉਸ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਜੋ ਹੁਕਮਾਂ ਬਾਰੇ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਕੁਝ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ; ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ 'ਤੇ ਤਰਸ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਧਮਕੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਕੋਰੀਓਲਸ ਨੂੰ ਰੋਮ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਪੱਗ੍ਹੀ ਹੋਇਆ ਗਰੇਹਾਊਂਡ ਲੇਸ਼ 'ਤੇ, ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਛੱਡਣ ਲਈ।

18. ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਉਹ ਗੁਲਾਮ ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਖਾਈਆਂ ਤੱਕ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ? ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾਓ।

19. ਮਾਰਟੀਅਸ। ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ। ਉਸਨੇ ਸੱਚ ਦੱਸਿਆ। ਪਰ ਸਾਡੇ ਸੱਜਣਾਂ ਲਈ, ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਲਈ—ਇੱਕ ਮਹਾਂਮਾਰੀ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨ!— ਚੂਹਾ ਬਿੱਲੀ ਤੋਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਡਰਿਆ ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਬਦਤਰ ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਭੱਜੇ।

20. ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਪਰ ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜਿੱਤਿਆ?

21. ਮਾਰਟੀਅਸ। ਕੀ ਸਮਾਂ ਦੱਸਣ ਲਈ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। ਦੁਸ਼ਮਣ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਦਾਨ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹੋ? ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿਉਂ ਰੁਕੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ?

22. ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਮਾਰਟੀਅਸ, ਅਸੀਂ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਲੜਾਈ ਲੜੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ ਹਾਂ।

23. ਮਾਰਟੀਅਸ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੜਾਈ ਕਿਵੇਂ ਹੈ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਆਦਮੀ ਕਿਸ ਪਾਸੇ ਰੱਖੇ ਹਨ?

24. ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਮਾਰਟੀਅਸ, ਅਗਾਂਹਵਧੂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਲ ਐਂਟੀਏਟਸ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਭਰੋਸੇ ਦੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਔਫੀਡੀਅਸ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਦਾ ਦਿਲ।

ਮਾਰਟੀਅਸ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਦੀ ਸਹੁੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਲੜੇ ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਵਲੋਂ ਇਕੱਠੇ ਵਹਾਏ ਗਏ ਲਹੂ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਦੋਸਤ ਬਣੇ ਰਹਿਣ ਦੇ ਸਾਡੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਕਿ ਤੂੰ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਔਫੀਡੀਅਸ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਐਂਟੀਏਟਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰੇਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਇਸ ਪਲ ਨੂੰ ਦੇਰੀ ਨਾ ਕਰੇਂ, ਸਗੋਂ, ਤਲਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਨੇਜ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਹਵਾ ਭਰ ਕੇ, ਅਸੀਂ ਇਸੇ ਘੜੀ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰੀਏ।

ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕੋਮਲ ਇਸ਼ਨਾਨ ਲਈ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਮਲ੍ਹਮਾਂ ਲਗਾਈਆਂ ਜਾਣ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਨਾਕਾਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣ ਲੈ ਜੋ ਤੇਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਮਾਰਟੀਅਸ। ਉਹ ਉਹ ਹਨ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇੱਛੁਕ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਇੱਥੇ ਹੈ—ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨਾ ਪਾਪ ਹੋਵੇ—ਜੋ ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਲਿਬੜਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ; ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮੀ ਤੋਂ ਘੱਟ ਡਰਦਾ ਹੈ; ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਹਾਦਰ ਮੌਤ ਬੁਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿ ਉਸਦਾ ਦੇਸ਼ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰਾ ਹੈ; ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡ ਦੇ, ਜਾਂ ਇੱਛੁਕ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇੰਨੀ ਗਿਣਤੀ, ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਹਿਰਾਉਣ ਅਤੇ ਮਾਰਟੀਅਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ।

[_He waves his sword._]

[_They all shout and wave their swords, take him up in their arms, and cast up their caps._]

ਓ, ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲਾ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਤਲਵਾਰ ਬਣਾਓਗੇ? ਜੇਕਰ ਇਹ ਦਿਖਾਵਾ ਬਾਹਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਕੋਈ ਚਾਰ ਵੋਲਸੀ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਮਹਾਨ ਔਫੀਡੀਅਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉਸਦੇ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਕਠੋਰ ਢਾਲ ਚੁੱਕਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੁਝ ਗਿਣਤੀ, ਭਾਵੇਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਮੈਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣਨੀ ਪਵੇਗੀ। ਬਾਕੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸੰਭਾਲਣਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਾਰਨ ਆਗਿਆ ਦੇਵੇਗਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮਾਰਚ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਪਣੀ ਕਮਾਂਡ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਲਵਾਂਗਾ, ਕਿਹੜੇ ਆਦਮੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਵਿਰਤ ਹਨ।

ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਮੇਰੇ ਸਾਥੀਓ, ਮਾਰਚ ਕਰੋ। ਇਸ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਫਲ ਬਣਾਓ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਵੰਡੋਗੇ।

[_Exeunt._]

SCENE VII. The gates of Corioles

ਕੋਰੀਓਲਸ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਗਾਰਡ ਲਗਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਟਾਈਟਸ ਲਾਰਟੀਅਸ, ਢੋਲ ਅਤੇ ਤੁਰ੍ਹੀ ਨਾਲ ਕੋਮਿਨਿਅਸ ਅਤੇ ਕਾਈਅਸ ਮਾਰਟੀਅਸ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਇੱਕ ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ, ਹੋਰ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਕਾਊਟ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਲਾਰਟੀਅਸ। ਇਸ ਲਈ, ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ। ਆਪਣੇ ਫਰਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨਿਭਾਓ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਭੇਜਾਂ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੈਂਚਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਭੇਜੋ; ਬਾਕੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਲਈ ਕਾਫੀ ਹੋਣਗੇ। ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਮੈਦਾਨ ਹਾਰ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਾਂਗੇ।

ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ। ਸਾਡੀ ਦੇਖਭਾਲ ਦਾ ਡਰ ਨਾ ਕਰੋ, ਸਰ।

ਲਾਰਟੀਅਸ। ਜਾਓ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ। ਸਾਡਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ, ਆਓ। ਸਾਨੂੰ ਰੋਮਨ ਕੈਂਪ ਵੱਲ ਲੈ ਚੱਲੋ।

[_Exeunt._]

ਦ੍ਰਿਸ਼ ਅੱਠਵਾਂ। ਰੋਮਨ ਅਤੇ ਵੋਲਸੀਅਨ ਕੈਂਪਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਲੜਾਈ ਦਾ ਮੈਦਾਨ।

ਲੜਾਈ ਵਾਂਗ ਅਲਾਰਮ। ਮਾਰਟੀਅਸ ਅਤੇ ਔਫੀਡੀਅਸ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਮਾਰਟੀਅਸ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲੜਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਔਫੀਡੀਅਸ। ਅਸੀਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਅਫਰੀਕਾ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਸੱਪ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਅਤੇ ਈਰਖਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਆਪਣਾ ਪੈਰ ਜਮਾ।

ਮਾਰਟੀਅਸ। ਪਹਿਲੇ ਬੁਡਜਰ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਦਾ ਗੁਲਾਮ ਮਰਨ ਦੇ, ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ!

ਔਫੀਡੀਅਸ। ਜੇ ਮੈਂ ਭੱਜ ਜਾਵਾਂ, ਮਾਰਟੀਅਸ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਖਰਗੋਸ਼ ਵਾਂਗ ਬੁਲਾ।

ਮਾਰਟੀਅਸ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਘੰਟਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਟਲਸ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਰੀਓਲਸ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲਾ ਲੜਿਆ, ਅਤੇ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਮੇਰਾ ਲਹੂ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਾਸਕ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਬਦਲੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਸਿਖਰ ਤੱਕ ਵਧਾ।

ਔਫੀਡੀਅਸ। ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਹекਟਰ ਹੁੰਦਾ ਜੋ ਤੇਰੀਆਂ ਵਡੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਦੀ ਕੋਰੜਾ ਸੀ, ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚ ਸਕਦਾ ਸੀ।

[_Here they fight, and certain Volsces come to the aid of Aufidius._]

ਕੁਸ਼ਲ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਨਹੀਂ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।

[_Martius fights till they be driven in breathless. Aufidius and Martius exit, separately._]

SCENE IX. The Roman camp

ਅਲਾਰਮ। ਰੀਟਰੀਟ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਲੋਰਿਸ਼। ਇੱਕ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਕੋਮਿਨਿਅਸ ਰੋਮਨਾਂ ਨਾਲ; ਦੂਜੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਮਾਰਟੀਅਸ, ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਇੱਕ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪਾਈ ਹੋਈ, ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਜੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅੱਜ ਦੇ ਤੇਰੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਦੱਸਾਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗਾ। ਪਰ ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਉੱਥੇ ਕਰਾਂਗਾ ਜਿੱਥੇ ਸੈਨੇਟਰ ਹੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣਗੇ; ਜਿੱਥੇ ਮਹਾਨ ਪੈਟ੍ਰੀਸ਼ੀਅਨ ਸੁਣਨਗੇ ਅਤੇ ਮੋਢੇ ਉਛਾਲਣਗੇ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਨਗੇ; ਜਿੱਥੇ ਔਰਤਾਂ ਡਰ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਤੇ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕੰਬਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਹੋਰ ਸੁਣਨਗੀਆਂ; ਜਿੱਥੇ ਸੁਸਤ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨ, ਜੋ ਬਦਬੂਦਾਰ ਪਲੀਬੀਅਨਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਸਨਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਹਿਣਗੇ "ਅਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਰੋਮ ਕੋਲ ਅਜਿਹਾ ਸਿਪਾਹੀ ਹੈ।" ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਇਸ ਦਾਅਵਤ ਦੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜੇ 'ਤੇ ਆਇਆ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੋਜਨ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ।

Enter Titus Lartius with his power, from the pursuit.

ਲਾਰਟੀਅਸ। ਓ ਜਰਨੈਲ, ਇੱਥੇ ਘੋੜਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਕਾਠੀ ਹਾਂ। ਜੇ ਤੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੁੰਦਾ—

ਮਾਰਟੀਅਸ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਹੋਰ ਨਹੀਂ। ਮੇਰੀ ਮਾਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖੂਨ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਹੀ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ—ਉਹ ਜੋ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਏ ਹੋ—ਉਹ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਹੈ। ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪਛਾੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਕਬਰ ਨਹੀਂ ਬਣੇਂਗਾ। ਰੋਮ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕੀਮਤ ਪਤਾ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਚੋਰੀ ਤੋਂ ਵੀ ਮਾੜੀ ਲੁਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਬਦਨਾਮੀ, ਤੇਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰਾਉਣਾ ਜਿਸਨੂੰ, ਉਸਤਤ ਦੇ ਸਿਖਰ ਅਤੇ ਸਿਖਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਮਾਮੂਲੀ ਲੱਗੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ—ਇਸ ਗੱਲ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਵਜੋਂ ਕਿ ਤੂੰ ਕੀ ਹੈਂ, ਨਾ ਕਿ ਜੋ ਤੂੰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਸਦੇ ਇਨਾਮ ਵਜੋਂ—ਸਾਡੀ ਫੌਜ ਦੇ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।

ਮਾਰਟੀਅਸ। ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਕੁਝ ਜ਼ਖ਼ਮ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਜੇ ਉਹ ਨਾ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਅਪਮਾਨ ਵਿੱਚ ਸੜ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨਾਲ ਡੇਰਾ ਲਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਸਾਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ— ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਸੀਂ ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਭੰਡਾਰ ਲਏ ਹਨ— ਇਸ ਮੈਦਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਸਾਰੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚੋਂ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਸਵਾਂ ਹਿੱਸਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਆਮ ਵੰਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਅਨੁਸਾਰ ਲੈਣ ਲਈ।

ਮਾਰਟੀਅਸ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਰਨੈਲ, ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਰਿਸ਼ਵਤ ਲੈਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਮ ਹਿੱਸੇ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਾਰਵਾਈ ਵੇਖੀ ਹੈ।

[_A long flourish. They all cry “Martius, Martius!” and cast up their caps and lances. Cominius and Lartius stand bare._]

ਮਈ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਸਾਜ਼ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਕਦੇ ਵੀ ਹੋਰ ਨਾ ਵੱਜਣ! ਜਦੋਂ ਢੋਲ ਅਤੇ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਚਾਪਲੂਸ ਸਾਬਤ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਦਰਬਾਰ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਝੂਠੇ ਚਾਪਲੂਸੀ ਨਾਲ ਬਣੇ ਰਹਿਣ! ਜਦੋਂ ਤਲਵਾਰ ਨਰਮ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਪਰਜੀਵੀ ਦੇ ਰੇਸ਼ਮ ਵਾਂਗ ਨਰਮ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਯੁੱਧਾਂ ਲਈ ਓਵੇਟਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ! ਹੋਰ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਨੱਕ ਨਹੀਂ ਧੋਤੀ ਜੋ ਖੂਨ ਵਗ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਬਦਮਾਸ਼ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ—ਜੋ, ਬਿਨਾਂ ਨੋਟਿਸ ਦੇ, ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੋਰਾਂ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ—ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਅਤਿਕਥਨੀ ਭਰੀਆਂ ਜੈਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਕੱਢਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਝੂਠ ਨਾਲ ਸਜਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਖੁਆਉਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਨਿਮਰ ਹੋ, ਆਪਣੀ ਚੰਗੀ ਰਿਪੋਰਟ ਲਈ ਅਸੀਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੋਣ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਕਰੂਰ। ਤੁਹਾਡੀ ਧੀਰਜ ਨਾਲ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗੁੱਸੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵਾਂਗ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਹੱਥਕੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਫਿਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਤਰਕ ਕਰਾਂਗੇ। ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਲਈ, ਕਿ ਕਾਇਅਸ ਮਾਰਟੀਅਸ ਇਸ ਯੁੱਧ ਦਾ ਤਾਜ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਵਜੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਘੋੜਾ, ਜੋ ਕੈਂਪ ਵਿੱਚ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਸਜਾਵਟ ਦੇ ਨਾਲ। ਅਤੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ, ਕੋਰੀਓਲਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੇ ਜੋ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਸ ਲਈ, ਸਾਰੇ ਫੌਜ ਦੇ ਜੈਕਾਰੇ ਅਤੇ ਰੌਲੇ-ਗੁਲੇ ਨਾਲ, ਉਸਨੂੰ ਕਾਇਅਸ ਮਾਰਟੀਅਸ ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ ਕਹੋ! ਉਸ ਜੋੜ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਹਿਣ ਕਰੋ!

[_Flourish. Trumpets sound, and drums._]

ਸਾਰੇ। ਕਾਇਅਸ ਮਾਰਟੀਅਸ ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ!

ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਮੈਂ ਧੋਣ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖੋਗੇ ਕਿ ਮੈਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਹਰ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਡੀ ਚੰਗੀ ਜੋੜ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਤੱਕ ਵਧਾਉਣ ਲਈ।

ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਤਾਂ, ਸਾਡੇ ਤੰਬੂ ਵੱਲ, ਜਿੱਥੇ, ਸਾਡੇ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਫਲਤਾ ਬਾਰੇ ਰੋਮ ਨੂੰ ਲਿਖਾਂਗੇ। ਤੁਸੀਂ, ਟਾਈਟਸ ਲਾਰਟੀਅਸ, ਕੋਰੀਓਲਸ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਰੋਮ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਭੇਜੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਸਕੀਏ।

ਲਾਰਟੀਅਸ। ਜੀ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ।

ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਦੇਵਤੇ ਮੇਰਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਣ ਲੱਗੇ ਹਨ। ਮੈਂ, ਜਿਸਨੇ ਹੁਣ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਾਹੀ ਤੋਹਫ਼ੇ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤੇ, ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜਰਨੈਲ ਤੋਂ ਮੰਗਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹਾਂ।

ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਲੈ ਲਵੋ, ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਕੋਰੀਓਲਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਆਦਮੀ ਦੇ ਘਰ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਦਿਆਲਤਾ ਕੀਤੀ। ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਚੀਖਿਆ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕੈਦੀ ਵੇਖਿਆ; ਪਰ ਫਿਰ ਔਫੀਡੀਅਸ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਨੇ ਮੇਰੀ ਤਰਸ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਗਰੀਬ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਿਓ।

ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਓ, ਚੰਗੀ ਮੰਗ! ਜੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਕਸਾਈ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਆਜ਼ਾਦ ਹੁੰਦਾ। ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਟਾਈਟਸ।

ਲਾਰਟੀਅਸ। ਮਾਰਟੀਅਸ, ਉਸਦਾ ਨਾਮ?

ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਜੂਪੀਟਰ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਭੁੱਲ ਗਿਆ! ਮੈਂ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹਾਂ; ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਥੱਕ ਗਈ ਹੈ। ਕੀ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਵਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੈ?

ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂ ਵੱਲ ਚੱਲੀਏ। ਤੁਹਾਡੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਲੱਗਾ ਖੂਨ ਸੁੱਕ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਚਲੋ।

[_A flourish of cornets. Exeunt._]

SCENE X. The camp of the Volsces

ਇੱਕ ਫਲੋਰਿਸ਼। ਕੋਰਨਟ। ਟੁੱਲਸ ਔਫੀਡੀਅਸ, ਖੂਨੀ, ਦੋ-ਤਿੰਨ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਔਫੀਡੀਅਸ। ਸ਼ਹਿਰ ਫਤਹਿ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

ਸਿਪਾਹੀ। ਇਹ ਚੰਗੀ ਸ਼ਰਤ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

ਔਫੀਡੀਅਸ। ਸ਼ਰਤ? ਮੈਂ ਰੋਮਨ ਹੁੰਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ, ਵੋਲਸ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਜੋ ਮੈਂ ਹਾਂ। ਸ਼ਰਤ? ਸੰਧੀ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਚੰਗੀ ਸ਼ਰਤ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਦਇਆ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ? ਪੰਜ ਵਾਰ, ਮਾਰਟੀਅਸ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜਿਆ ਹਾਂ; ਇੰਨੀ ਵਾਰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਹਰਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਇੰਨੀ ਵਾਰ ਹਰਾਏਂਗਾ, ਜਿੰਨੀ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਖਾਣਾ ਖਾਂਦੇ ਹਾਂ। ਤੱਤਾਂ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਜੇ ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਉਸਨੂੰ ਦਾੜ੍ਹੀ ਤੋਂ ਦਾੜ੍ਹੀ ਮਿਲਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੇਰਾ ਹੈ ਜਾਂ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੀ ਈਰਖਾ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਨਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਉਸਦਾ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਿੱਚ ਕੁਚਲਣ ਦਾ ਸੋਚਿਆ ਸੀ, ਸੱਚੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਤਲਵਾਰ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮਾਰਾਂਗਾ, ਜਾਂ ਗੁੱਸਾ ਜਾਂ ਚਲਾਕੀ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਸਿਪਾਹੀ। ਉਹ ਦੁਸ਼ਟ ਹੈ।

ਔਫੀਡੀਅਸ। ਬਹਾਦਰ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਇੰਨਾ ਚਲਾਕ ਨਹੀਂ। ਮੇਰੀ ਬਹਾਦਰੀ ਸਿਰਫ ਉਸਦੇ ਦੁਆਰਾ ਦਾਗ ਲੱਗਣ ਨਾਲ ਜ਼ਹਿਰੀਲੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਲਈ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਉੱਡ ਜਾਵੇਗਾ। ਨਾ ਨੀਂਦ ਨਾ ਪਨਾਹ, ਨੰਗੇ, ਬੀਮਾਰ, ਨਾ ਮੰਦਰ ਨਾ ਕੈਪੀਟੋਲ, ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾ ਬਲੀ ਦੇ ਸਮੇਂ, ਗੁੱਸੇ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੜੇ ਹੋਏ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਮਾਰਟੀਅਸ ਪ੍ਰਤੀ ਨਫ਼ਰਤ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉਠਾਉਣਗੀਆਂ। ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਾਂਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ, ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਦੀ ਰਾਖੀ 'ਤੇ, ਉੱਥੇ ਵੀ, ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਭਿਆਨਕ ਹੱਥ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਧੋਵਾਂਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਓ; ਸਿੱਖੋ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਕੌਣ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਮ ਲਈ ਬੰਧਕ ਬਣਾਇਆ ਜਾਣਾ ਹੈ।

ਸਿਪਾਹੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਓਗੇ?

ਔਫੀਡੀਅਸ। ਮੇਰੀ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ— ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਮਿੱਲਾਂ ਦੇ ਦੱਖਣ ਵਿੱਚ ਹੈ— ਉੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਲਿਆਓ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰ ਸਕਾਂ।

ਸਿਪਾਹੀ। ਜੀ, ਸਰ।

[_Exeunt._]

ACT II

SCENE I. Rome. A public place

Enter Menenius with the two Tribunes of the people, Sicinius and Brutus.

1. ਮੈਨਨਿਅਸ। ਅਗੂਅਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਰਾਤ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲੇਗੀ।

2. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਚੰਗੀ ਜਾਂ ਬੁਰੀ?

3. ਮੈਨਨਿਅਸ। ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮਾਰਟੀਅਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

4. ਸਿਕਿਨਿਅਸ। ਕੁਦਰਤ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਨਣ ਦੀ ਸਿਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

5. ਮੈਨਨਿਅਸ। ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ, ਬਘਿਆੜ ਕਿਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ?

SICINIUS. The lamb.

6. ਮੈਨਨਿਅਸ। ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਨਿਗਲਣ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਭੁੱਖੇ ਪਲੇਬੀਅਨ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਮਾਰਟੀਅਸ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।

7. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਕ ਲੇਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਰਿੱਛ ਵਾਂਗ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।

8. ਮੈਨਨਿਅਸ। ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਕ ਰਿੱਛ ਹੈ, ਜੋ ਲੇਲੇ ਵਾਂਗ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹੋ; ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਦੱਸੋ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਾਂਗਾ।

BOTH TRIBUNES. Well, sir.

9. ਮੈਨਨਿਅਸ। ਮਾਰਟੀਅਸ ਕਿਸ ਗੁਨਾਹ ਵਿੱਚ ਗਰੀਬ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਕੋਲ ਭਰਪੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ?

10. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਉਹ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਖਾਮੀ ਵਿੱਚ ਗਰੀਬ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ।

11. ਸਿਕਿਨਿਅਸ। ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਅਭਿਮਾਨ ਵਿੱਚ।

12. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਵਿੱਚ।

13. ਮੈਨਨਿਅਸ। ਇਹ ਹੁਣ ਅਜੀਬ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਨਿੰਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

14. ਦੋਵੇਂ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨ। ਕਿਉਂ, ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਨਿੰਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?

15. ਮੈਨਨਿਅਸ। ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਅਭਿਮਾਨ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗੁੱਸੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ?

BOTH TRIBUNES. Well, well, sir, well?

16. ਮੈਨਨਿਅਸ। ਕਿਉਂ, ਇਹ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੌਕੇ ਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਚੋਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਧੀਰਜ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲਵੇਗਾ। ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਲਗਾਮ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ 'ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਹੋਵੋ, ਘੱਟੋ ਘੱਟ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਸਮਝਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਮਾਰਟੀਅਸ ਨੂੰ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹੋਣ ਲਈ ਦੋਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।

17. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਅਸੀਂ ਇਹ ਇਕੱਲੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਮਹੋਦਯ।

18. ਮੈਨਨਿਅਸ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਬਹੁਤ ਹਨ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਅਚੰਭਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੀਆਂ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਇਕੱਲੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਬਾਲਗਤਾ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਅਭਿਮਾਨ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਓ, ਕਾਸ਼ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਗਰਦਨਾਂ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਮੋੜ ਸਕਦੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਆਪਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਰਵੇਖਣ ਕਰ ਸਕਦੇ! ਓ, ਕਾਸ਼ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ!

BOTH TRIBUNES. What then, sir?

19. ਮੈਨਨਿਅਸ। ਕਿਉਂ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋ ਬੇ-ਯੋਗ, ਅਭਿਮਾਨੀ, ਹਿੰਸਕ, ਚਿੜਚਿੜੇ ਮੈਜਿਸਟ੍ਰੇਟ, ਉਰਫ਼ ਮੂਰਖ, ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਵਾਂਗ ਖੋਜੋਗੇ।

20. ਸਿਕਿਨਿਅਸ। ਮੈਨਨਿਅਸ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

21. ਮੈਨਨਿਅਸ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਪੈਟ੍ਰੀਸ਼ੀਅਨ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਜੋ ਗਰਮ ਵਾਈਨ ਦਾ ਇੱਕ ਕੱਪ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਟਾਈਬਰ ਦਾ ਇੱਕ ਬੂੰਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੁੰਦਾ; ਪਹਿਲੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨੂੰ ਪੱਖਪਾਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਪੂਰਨ, ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਾਮੂਲੀ ਹਰਕਤ 'ਤੇ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਤਿਨਕਾ-ਵਰਗਾ ਹੋਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਜੋ ਸਵੇਰ ਦੇ ਮੱਥੇ ਨਾਲੋਂ ਰਾਤ ਦੇ ਬੱਟਕ ਨਾਲ ਵਧੇਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਜ਼ਹਿਰ ਆਪਣੀ ਸਾਹ ਵਿੱਚ ਖਰਚ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਦੋ ਸਿਹਤਮੰਦ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ—ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਈਕੁਰਗਸ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ—ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਪਦਾਰਥ ਮੇਰੇ ਤਾਲੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਛੂਹਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ 'ਤੇ ਇੱਕ ਟੇਢਾ ਚਿਹਰਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿੰਗਾਈ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਮਲਾ ਸੁਣਾਇਆ ਹੈ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਸੰਯੋਜਨ ਵਿੱਚ ਗਧੇ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਣ ਕਰਨਾ ਪਵੇ ਜੋ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਗੰਭੀਰ ਆਦਮੀ ਹੋ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਮਾਰੂ ਝੂਠ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਚੰਗੇ ਚਿਹਰੇ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਮਾਈਕ੍ਰੋਕੋਸਮ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕੀ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੰਨ੍ਹੀ ਨਜ਼ਰਾਂ ਇਸ ਚਰਿੱਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਕੀ ਨੁਕਸਾਨ ਕੱਢ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?

22. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਆਓ, ਮਹੋਦਯ, ਆਓ; ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।

23. ਮੈਨਨਿਅਸ। ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ, ਨਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ, ਨਾ ਹੀ ਕੁਝ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਗਰੀਬ ਨੋਕਰਾਂ ਦੀਆਂ ਟੋਪੀਆਂ ਅਤੇ ਲੱਤਾਂ ਲਈ ਲਾਲਚੀ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸੰਤਰੇ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਅਤੇ ਇੱਕ ਫੌਸੇਟ ਵੇਚਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਕੇਸ ਸੁਣਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਸਵੇਰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਤਿੰਨ ਪੈਸੇ ਦੇ ਵਿਵਾਦ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਸੁਣਵਾਈ ਦੇ ਦਿਨ ਤੱਕ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਮਾਮਲਾ ਸੁਣ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਬਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮਖੌਲਾਂ ਵਾਂਗ ਚਿਹਰੇ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਸਾਰੇ ਧੀਰਜ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲਾਲ ਝੰਡਾ ਲਹਿਰਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ, ਇੱਕ ਚੈਂਬਰ ਪੋਟ ਲਈ ਰੋਣ ਵਿੱਚ, ਵਿਵਾਦ ਨੂੰ ਖੂਨ ਵਗਦਾ ਹੋਇਆ, ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਣਵਾਈ ਦੁਆਰਾ ਹੋਰ ਵੀ ਉਲਝਿਆ ਹੋਇਆ, ਬਰਖਾਸਤ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਦੋਵਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਦੋ ਅਜੀਬ ਹੋ।

24. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਆਓ, ਆਓ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੈਪੀਟਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਬੈਂਚਰ ਨਾਲੋਂ ਮੇਜ਼ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਪੂਰਨ ਗਿਬਰ ਵਜੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਮੇਨਨਿਅਸ। ਸਾਡੇ ਪੁਜਾਰੀ ਵੀ ਮਖੌਲ ਬਣ ਜਾਣਗੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਹਾਸੋਹੀਣੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਗੇ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਦਾੜ੍ਹੀਆਂ ਦੇ ਹਿਲਣੇ ਦੇ ਵੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਦਾੜ੍ਹੀਆਂ ਇੱਕ ਦਰਜ਼ੀ ਦੇ ਗੱਦੇ ਨੂੰ ਭਰਨ ਜਾਂ ਗਧੇ ਦੀ ਪਾਖਰ ਵਿੱਚ ਦਫਨਾਉਣ ਵਰਗੀ ਇੰਨੀ ਮਾਣਯੋਗ ਕਬਰ ਦੇ ਵੀ ਹੱਕਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਮਾਰਸ਼ੀਅਸ ਗਰਬੀਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਸਤੀ ਕੀਮਤ ਵਿੱਚ, ਡਿਊਕਲਿਅਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵੰਸ਼ੀਗਤ ਫਾਂਸੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸਨ। ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਸ਼ਾਮ। ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਮੇਰੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਸ਼ੂ-ਸਮਾਨ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਚਰਵਾਹੇ ਹੋ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਾਂਗਾ।

[_He begins to exit. Brutus and Sicinius stand aside._]

Enter Volumnia, Virgilia and Valeria

ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਮੇਰੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਕੁਲੀਨ ਇਸਤਰੀਆਂ—ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਵੀ ਇੰਨੀ ਕੁਲੀਨ ਨਾ ਹੁੰਦੀ—ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕਿੱਧਰ ਲੈ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

ਵੋਲੂਮਨੀਆ। ਮਾਣਯੋਗ ਮੇਨਨਿਅਸ, ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਮਾਰਸ਼ੀਅਸ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜੂਨੋ ਦੇ ਪਿਆਰ ਲਈ, ਚੱਲੀਏ!

ਮੇਨਨਿਅਸ। ਹਾਂ? ਮਾਰਸ਼ੀਅਸ ਘਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ?

ਵੋਲੂਮਨੀਆ। ਹਾਂ, ਯੋਗ ਮੇਨਨਿਅਸ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਾਲ।

ਮੇਨਨਿਅਸ। ਜੁਪੀਟਰ, ਮੇਰੀ ਟੋਪੀ ਲੈ ਲਵੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ! ਹੂ! ਮਾਰਸ਼ੀਅਸ ਘਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ?

VALERIA, VIRGILIA. Nay, ’tis true.

ਵੋਲੂਮਨੀਆ। ਦੇਖੋ, ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਹੈ। ਰਾਜ ਕੋਲ ਇੱਕ ਹੋਰ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਕੋਲ ਇੱਕ ਹੋਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਘਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੈ।

ਮੇਨਨਿਅਸ। ਮੈਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ?

ਵਰਜੀਲੀਆ। ਹਾਂ, ਬਿਲਕੁਲ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਹੈ; ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।

ਮੇਨਨਿਅਸ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ? ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਸੱਤ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਮੈਂ ਡਾਕਟਰ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਚੜ੍ਹਾਵਾਂਗਾ। ਗੈਲੇਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਨੁਸਖਾ ਸਿਰਫ ਅਨੁਭਵੀ ਹੈ ਅਤੇ, ਇਸ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ, ਇੱਕ ਘੋੜੇ ਦੇ ਇਲਾਜ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਉਹ ਜ਼ਖਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਉਹ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋ ਕੇ ਘਰ ਆਇਆ ਕਰਦਾ ਸੀ।

ਵਰਜੀਲੀਆ। ਓ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ!

ਵੋਲੂਮਨੀਆ। ਓ, ਉਹ ਜ਼ਖਮੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਰੱਬਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।

ਮੇਨਨਿਅਸ। ਮੈਂ ਵੀ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਕੀ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜ਼ਖ਼ਮ ਉਸਨੂੰ ਸੋਭਦੇ ਹਨ।

ਵੋਲੂਮਨੀਆ। ਉਸ ਦੀਆਂ ਭੌਂਹਾਂ 'ਤੇ, ਮੇਨਨਿਅਸ। ਉਹ ਤੀਜੀ ਵਾਰ ਓਕ ਦੇ ਹਾਰ ਨਾਲ ਘਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਮੇਨਨਿਅਸ। ਕੀ ਉਸਨੇ ਔਫੀਡੀਅਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੁਸ਼ਾਸਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ?

ਵੋਲੂਮਨੀਆ। ਟਾਈਟਸ ਲਾਰਟੀਅਸ ਲਿਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਲੜੇ, ਪਰ ਔਫੀਡੀਅਸ ਬਚ ਗਿਆ।

ਮੇਨਨਿਅਸ। ਅਤੇ ਇਹ ਉਸਦੇ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸੀ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਜੇਕਰ ਉਹ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੋਰੀਓਲਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੰਦੂਕਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਨੇ ਲਈ ਇੰਨਾ 'ਅਫੀਡੀਅਸ' ਨਾ ਹੁੰਦਾ। ਕੀ ਸੈਨੇਟ ਇਸ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹੈ?

ਵੋਲੂਮਨੀਆ। ਚੰਗੀਆਂ ਔਰਤਾਂ, ਚੱਲੀਏ।—ਹਾਂ, ਹਾਂ, ਹਾਂ। ਸੈਨੇਟ ਕੋਲ ਜਨਰਲ ਵੱਲੋਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜੰਗ ਦਾ ਪੂਰਾ ਨਾਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਿਛਲੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਦੋਹਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

ਵੈਲੇਰੀਆ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਹੈਰਾਨਕੁਨ ਗੱਲਾਂ ਕਹੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

ਮੇਨਨਿਅਸ। ਹੈਰਾਨਕੁਨ? ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸੱਚੀ ਖਰੀਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ।

ਵਰਜੀਲੀਆ। ਰੱਬ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਕਰੇ।

ਵੋਲੂਮਨੀਆ। ਸੱਚ? ਪੋ, ਵਾ!

ਮੇਨਨਿਅਸ। ਸੱਚ? ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸੱਚ ਹਨ। ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਜ਼ਖਮੀ ਹੈ? [_ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਜ਼ ਵੱਲ_।] ਤੁਹਾਡੀ ਚੰਗੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨੂੰ ਰੱਬ ਬਚਾਵੇ! ਮਾਰਸ਼ੀਅਸ ਘਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਗਰਬ ਕਰਨ ਦਾ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਹੈ।—ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਜ਼ਖਮੀ ਹੈ?

ਵੋਲੂਮਨੀਆ। ਮੋਢੇ 'ਤੇ ਅਤੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥ 'ਤੇ। ਉੱਥੇ ਵੱਡੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੋਣਗੇ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਹੋਣਗੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਸਨੇ ਟਾਰਕੁਇਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਵਿੱਚ ਸਰੀਰ 'ਤੇ ਸੱਤ ਸੱਟਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ।

1. ਮੈਨਿਨਿਅਸ। ਗਰਦਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਤੇ ਪੱਟਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋ—ਨੌਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।

2. ਵੋਲੂਮਨੀਆ। ਇਸ ਆਖਰੀ ਮੁਹਿੰਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਸਦੇ ਉੱਤੇ ਪੱਚੀ ਜ਼ਖ਼ਮ ਸਨ।

3. ਮੈਨਿਨਿਅਸ। ਹੁਣ ਇਹ ਸਤਾਈ ਹੈ। ਹਰ ਕੱਟ ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਕਬਰ ਸੀ।

4. [_ਇੱਕ ਸ਼ੋਰ ਅਤੇ ਢੋਲ ਦਾ ਨਾਦ_।]

5. ਸੁਣੋ, ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ!

6. ਵੋਲੂਮਨੀਆ। ਇਹ ਮਾਰਟੀਅਸ ਦੇ ਦੂਤ ਹਨ: ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਸ਼ੋਰ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਉਹ ਹੰਝੂ ਛੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੌਤ, ਉਹ ਹਨੇਰਾ ਆਤਮਾ, ਉਸਦੀ ਨਾੜੀ ਵਾਲੀ ਬਾਂਹ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ, ਜਦੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੈ, ਢਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਲੋਕ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

7. [_ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ_।]

8. ਕੋਮਿਨਿਅਸ ਜਰਨੈਲ ਅਤੇ ਟਾਈਟਸ ਲਾਰਟੀਅਸ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕੋਰਿਓਲਾਨਸ ਇੱਕ ਓਕ ਦੇ ਹਾਰ ਨਾਲ ਤਾਜਪੋਸ਼ੀ, ਕਪਤਾਨਾਂ ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਤ ਦੇ ਨਾਲ। ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਵੱਜਦੀਆਂ ਹਨ।

9. ਦੂਤ। ਜਾਣੋ, ਰੋਮ, ਕਿ ਮਾਰਟੀਅਸ ਇਕੱਲਾ ਕੋਰੀਓਲਸ ਦੇ ਗੇਟਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲੜਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੇ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ, ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਨਾਲ, ਕਾਈਅਸ ਮਾਰਟੀਅਸ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਮ; ਇਹ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ "ਕੋਰਿਓਲਾਨਸ" ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕੋਰਿਓਲਾਨਸ।

[_Sound flourish._]

10. ਸਭ। ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕੋਰਿਓਲਾਨਸ!

11. ਕੋਰਿਓਲਾਨਸ। ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਹੁਣ ਹੋਰ ਨਹੀਂ।

12. ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਦੇਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ।

13. ਕੋਰਿਓਲਾਨਸ। ਓ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।

[_Kneels._]

14. ਵੋਲੂਮਨੀਆ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਸਿਪਾਹੀ, ਉੱਠੋ।

[_He stands._]

15. ਮੇਰੇ ਕੋਮਲ ਮਾਰਟੀਅਸ, ਯੋਗ ਕਾਈਅਸ, ਅਤੇ ਕਾਰਨਾਮੇ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਨਾਮ ਦਿੱਤੇ ਗਏ— ਇਹ ਕੀ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਕੋਰਿਓਲਾਨਸ ਕਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ? ਪਰ, ਓ, ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ—

16. ਕੋਰਿਓਲਾਨਸ। ਮੇਰੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਚੁੱਪ, ਸਲਾਮ। ਕੀ ਤੂੰ ਹੱਸਦੀ ਜੇ ਮੈਂ ਕਫਨ ਵਿੱਚ ਘਰ ਆਉਂਦਾ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਤਦਾ ਦੇਖ ਕੇ ਰੋਂਦੀ ਹੈ? ਅਫਸੋਸ, ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ, ਅਜਿਹੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕੋਰੀਓਲਸ ਦੀਆਂ ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮਾਵਾਂ ਪਹਿਨਦੀਆਂ ਹਨ।

17. ਮੈਨਿਨਿਅਸ। ਹੁਣ ਦੇਵਤੇ ਤੈਨੂੰ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਉਣ!

18. ਕੋਰਿਓਲਾਨਸ। ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਜੀਉਂਦੇ ਹੋ? [_ਵਲੇਰੀਆ ਵੱਲ_] ਓ ਮੇਰੀ ਮਿੱਠੀ ਲੇਡੀ, ਮਾਫ ਕਰਨਾ।

19. ਵੋਲੂਮਨੀਆ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿੱਥੇ ਮੁੜਨਾ ਹੈ। ਓ, ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੁਆਗਤ ਹੈ! ਅਤੇ ਜਰਨੈਲ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ.—ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ।

20. ਮੈਨਿਨਿਅਸ। ਇੱਕ ਲੱਖ ਸੁਆਗਤ! ਮੈਂ ਰੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਹਲਕਾ ਅਤੇ ਭਾਰਾ ਹਾਂ। ਸੁਆਗਤ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਰਾਪ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ! ਤੁਸੀਂ ਤਿੰਨ ਹੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਮ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਫਿਰ ਵੀ, ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੁਆਰਾ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਘਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਪੁਰਾਣੇ ਖੱਟੇ ਦਰੱਖਤ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ ਲਗਾਏ ਜਾਣਗੇ। ਫਿਰ ਵੀ ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਯੋਧਿਓ! ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਬਿੱਛੂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਬਿੱਛੂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੂਰਖਾਂ ਦੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮੂਰਖਤਾ।

COMINIUS. Ever right.

21. ਕੋਰਿਓਲਾਨਸ। ਮੈਨਿਨਿਅਸ ਹਮੇਸ਼ਾ, ਹਮੇਸ਼ਾ।

22. ਦੂਤ। ਰਾਹ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧੋ!

23. ਕੋਰਿਓਲਾਨਸ। [_ਵੋਲੂਮਨੀਆ ਅਤੇ ਵਰਜੀਲੀਆ ਵੱਲ_।] ਤੁਹਾਡਾ ਹੱਥ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ। ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਢੱਕਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਚੰਗੇ ਪੈਟ੍ਰੀਸ਼ੀਅਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ, ਬਲਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਵੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।

24. ਵੋਲੂਮਨੀਆ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਹੁਤ ਇੱਛਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਕਲਪਨਾ ਦੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਜੀਵਿਆ ਹਾਂ। ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਗੁੰਮ ਹੈ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਰੋਮ ਤੈਨੂੰ ਸੌਂਪੇਗਾ।

1. ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਜਾਣੋ, ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਮਾਂ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੇਵਕ ਬਣਨਾ ਵਧੇਰੇ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹੁਕਮ ਕਰਨ।

2. ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਚੱਲੋ, ਕੈਪੀਟੋਲ ਵੱਲ।

[_Flourish of cornets. Exeunt in state, as before._]

3. ਬਰੂਟਸ ਅਤੇ ਸਿਸੀਨੀਅਸ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ।

4. ਬਰੂਟਸ। ਸਾਰੀਆਂ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਧੁੰਦਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਚਸ਼ਮੇ ਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੇਰੀ ਬਕਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਨਰਸ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਰੋਂਦਿਆਂ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਰਸੋਈ ਦੀ ਨੌਕਰਾਣੀ ਆਪਣੀ ਸਭ ਤੋਂ ਕੀਮਤੀ ਲਾਕਰਮ ਆਪਣੇ ਗੰਦੇ ਗਲ਼ੇ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਦੀ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕੰਧਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦੀ ਹੈ। ਦੁਕਾਨਾਂ, ਥੜ੍ਹੇ, ਖਿੜਕੀਆਂ ਢੱਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਛੱਤਾਂ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੰਢੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਸਾਰੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਨ। ਘੱਟ ਦਿਖਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪੁਜਾਰੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਧੱਕਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਮ ਸਥਾਨ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਫੁੱਲਦੇ ਹਨ। ਸਾਡੀਆਂ ਘੁੰਡ ਕੱਢੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਆਪਣੇ ਸੋਹਣੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚਿੱਟੇ ਅਤੇ ਡਾਮਸਕ ਦਾ ਯੁੱਧ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਬਲਦੀਆਂ ਚੁੰਮੀਆਂ ਦੇ ਬੇਲਗਾਮ ਨੁਕਸਾਨ ਲਈ ਸੌਂਪਦੀਆਂ ਹਨ। ਇੰਨਾ ਹੰਗਾਮਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜੋ ਵੀ ਦੇਵਤਾ ਉਸਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਉਸਦੀ ਮਨੁੱਖੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਆਸਣ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ।

5. ਸਿਸੀਨੀਅਸ। ਅਚਾਨਕ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕੌਂਸਲ ਬਣਨ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।

6. ਬਰੂਟਸ। ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਅਹੁਦਾ, ਉਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੌਰਾਨ, ਸੌਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

7. ਸਿਸੀਨੀਅਸ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਨਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਉਸ ਥਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਲਿਜਾ ਸਕਦਾ ਜਿੱਥੋਂ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦੇਵੇਗਾ ਜੋ ਉਸਨੇ ਜਿੱਤੇ ਹਨ।

8. ਬਰੂਟਸ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਆਰਾਮ ਹੈ।

9. ਸਿਸੀਨੀਅਸ। ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਸ਼ੱਕ ਨਾ ਕਰੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਉਹ, ਆਪਣੀ ਪੁਰਾਣੀ ਨਫ਼ਰਤ ਉੱਤੇ, ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਵੀ ਕਾਰਨ ਉੱਤੇ ਇਹ ਉਸਦੇ ਨਵੇਂ ਸਨਮਾਨ ਭੁੱਲ ਜਾਣਗੇ—ਜੋ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਵੇਗਾ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਗਰੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

10. ਬਰੂਟਸ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦੇ ਸੁਣਿਆ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਕੌਂਸਲ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਨਾ ਆਉਂਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਨਿਮਰਤਾ ਦਾ ਬਿਨਾਂ-ਰੂੰ ਵਾਲਾ ਕੱਪੜਾ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਪਾਉਂਦਾ, ਨਾ ਹੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰਿਵਾਜ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਜ਼ਖਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬਦਬੂਦਾਰ ਸਾਹਾਂ ਲਈ ਭੀਖ ਮੰਗਦਾ।

SICINIUS. ’Tis right.

11. ਬਰੂਟਸ। ਇਹ ਉਸਦਾ ਸ਼ਬਦ ਸੀ। ਓ, ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਗੁਆ ਦੇਵੇਗਾ, ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ ਕੁਲੀਨ ਵਰਗ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਅਮੀਰਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ।

12. ਸਿਸੀਨੀਅਸ। ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ।

13. ਬਰੂਟਸ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਰੇਗਾ।

14. ਸਿਸੀਨੀਅਸ। ਤਾਂ ਇਹ ਉਸਦੇ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ, ਸਾਡੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਵਾਂਗ, ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਵਿਨਾਸ਼।

15. ਬਰੂਟਸ। ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਉਸਦੇ ਲਈ, ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਅੰਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ; ਕਿ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੋਤੇ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਕੀਲਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰਾ ਦਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਜ਼ਾਦੀਆਂ ਖੋਹ ਲੈਂਦਾ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖੀ ਕਾਰਵਾਈ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਲਈ ਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਧੇਰੇ ਆਤਮਾ ਜਾਂ ਯੋਗਤਾ ਨਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਊਠ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭੋਜਨ ਸਿਰਫ ਬੋਝ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਡੁੱਬਣ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਸੱਟਾਂ।

16. ਸਿਸੀਨੀਅਸ। ਇਹ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਜਦੋਂ ਉਸਦੀ ਉੱਡਦੀ ਹੋਈ ਬੇਸ਼ਰਮੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹੇਗੀ—ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇਕਰ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਉੱਤੇ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਇੰਨਾ ਹੀ ਆਸਾਨ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਭੇਡਾਂ ਉੱਤੇ ਕੁੱਤੇ ਛੱਡਣਾ—ਉਸਦੀ ਅੱਗ ਹੋਵੇਗੀ, ਉਸਦੇ ਸੁੱਕੇ ਤੂੜੀ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲਾਟ ਉਸਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਨੇਰਾ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।

Enter a Messenger.

17. ਬਰੂਟਸ। ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ?

18. ਦੂਤ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੈਪੀਟੋਲ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਸੋਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਾਰਟੀਅਸ ਕੌਂਸਲ ਹੋਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਗੂੰਗੇ ਆਦਮੀ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਭੀੜ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ; ਮਾਤਾਵਾਂ ਨੇ ਦਸਤਾਨੇ ਸੁੱਟੇ, ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਕੁੜੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਕਾਰਫ ਅਤੇ ਰੁਮਾਲ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਲੰਘਿਆ; ਅਮੀਰ ਲੋਕ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜੂਪੀਟਰ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਵੱਲ ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਟੋਪੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਬਾਰਸ਼ ਅਤੇ ਗਰਜ ਬਣਾਈ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।

19. ਬਰੂਟਸ। ਚੱਲੋ ਕੈਪੀਟੋਲ ਵੱਲ; ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕੰਨ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲੀਏ, ਪਰ ਨਤੀਜੇ ਲਈ ਦਿਲਾਂ ਨਾਲ।

20. ਸਿਸੀਨੀਅਸ। ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਾਂ।

[_Exeunt._]

SCENE II. Rome. The Capitol

Enter two Officers, to lay cushions, as it were in the Capitol.

21. ਪਹਿਲਾ ਅਧਿਕਾਰੀ। ਆਓ, ਆਓ। ਉਹ ਲਗਭਗ ਇੱਥੇ ਹਨ। ਕਿੰਨੇ ਕੌਂਸਲਸ਼ਿਪਾਂ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ?

22. ਦੂਜਾ ਅਧਿਕਾਰੀ। ਤਿੰਨ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਪਰ ਹਰ ਕੋਈ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ ਜਿੱਤ ਜਾਵੇਗਾ।

23. ਪਹਿਲਾ ਅਧਿਕਾਰੀ। ਉਹ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਬਹੁਤ ਗਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

24. ਦੂਜਾ ਅਧਿਕਾਰੀ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਹਾਨ ਆਦਮੀ ਹੋਏ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿਉਂ; ਇਸ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿਉਂ, ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਬਿਹਤਰ ਆਧਾਰ ਦੇ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ, ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ ਲਈ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰਨਾ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਸੱਚਾ ਗਿਆਨ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ, ਉਸਦੀ ਉੱਤਮ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਤੋਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੇਖਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

FIRST OFFICER. If he did not care whether he had their love or no, he waved indifferently ’twixt doing them neither good nor harm; but he seeks their hate with greater devotion than they can render it him and leaves nothing undone that may fully discover him their opposite. Now, to seem to affect the malice and displeasure of the people is as bad as that which he dislikes, to flatter them for their love.

SECOND OFFICER. He hath deserved worthily of his country, and his ascent is not by such easy degrees as those who, having been supple and courteous to the people, bonnetted, without any further deed to have them at all into their estimation and report; but he hath so planted his honours in their eyes and his actions in their hearts that for their tongues to be silent and not confess so much were a kind of ingrateful injury. To report otherwise were a malice that, giving itself the lie, would pluck reproof and rebuke from every ear that heard it.

FIRST OFFICER. No more of him; he’s a worthy man. Make way. They are coming.

A sennet. Enter the Patricians and the Tribunes of the people, Lictors before them; Coriolanus, Menenius, Cominius the consul. The Patricians sit. Sicinius and Brutus take their places by themselves. Coriolanus stands.

MENENIUS. Having determined of the Volsces and To send for Titus Lartius, it remains, As the main point of this our after-meeting, To gratify his noble service that Hath thus stood for his country. Therefore please you, Most reverend and grave elders, to desire The present consul and last general In our well-found successes to report A little of that worthy work performed By Martius Caius Coriolanus, whom We met here both to thank and to remember With honours like himself.

[_Coriolanus sits._]

FIRST SENATOR. Speak, good Cominius. Leave nothing out for length, and make us think Rather our state’s defective for requital, Than we to stretch it out. Masters o’ th’ people, We do request your kindest ears and, after, Your loving motion toward the common body To yield what passes here.

SICINIUS. We are convented Upon a pleasing treaty and have hearts Inclinable to honour and advance The theme of our assembly.

BRUTUS. Which the rather We shall be blest to do if he remember A kinder value of the people than He hath hereto prized them at.

MENENIUS. That’s off, that’s off! I would you rather had been silent. Please you To hear Cominius speak?

BRUTUS. Most willingly. But yet my caution was more pertinent Than the rebuke you give it.

MENENIUS. He loves your people, But tie him not to be their bedfellow.— Worthy Cominius, speak.

[_Coriolanus rises, and offers to go away._]

Nay, keep your place.

FIRST SENATOR. Sit, Coriolanus. Never shame to hear What you have nobly done.

CORIOLANUS. Your Honours, pardon. I had rather have my wounds to heal again Than hear say how I got them.

BRUTUS. Sir, I hope My words disbenched you not?

CORIOLANUS. No, sir. Yet oft, When blows have made me stay, I fled from words. You soothed not, therefore hurt not; but your people, I love them as they weigh.

MENENIUS. Pray now, sit down.

CORIOLANUS. I had rather have one scratch my head i’ th’ sun When the alarum were struck than idly sit To hear my nothings monstered.

[_Exit._]

MENENIUS. Masters of the people, Your multiplying spawn how can he flatter— That’s thousand to one good one—when you now see He had rather venture all his limbs for honour Than one on’s ears to hear it?—Proceed, Cominius.

COMINIUS. I shall lack voice. The deeds of Coriolanus Should not be uttered feebly. It is held That valour is the chiefest virtue and Most dignifies the haver; if it be, The man I speak of cannot in the world Be singly counterpoised. At sixteen years, When Tarquin made a head for Rome, he fought Beyond the mark of others. Our then dictator, Whom with all praise I point at, saw him fight When with his Amazonian chin he drove The bristled lips before him. He bestrid An o’erpressed Roman and i’ th’ Consul’s view Slew three opposers. Tarquin’s self he met And struck him on his knee. In that day’s feats, When he might act the woman in the scene, He proved best man i’ th’ field and for his meed Was brow-bound with the oak. His pupil age Man-entered thus, he waxed like a sea, And in the brunt of seventeen battles since He lurched all swords of the garland. For this last, Before and in Corioles, let me say, I cannot speak him home. He stopped the flyers And by his rare example made the coward Turn terror into sport. As weeds before A vessel under sail, so men obeyed And fell below his stem. His sword, Death’s stamp, Where it did mark, it took; from face to foot He was a thing of blood, whose every motion Was timed with dying cries. Alone he entered The mortal gate o’ th’ city, which he painted With shunless destiny; aidless came off And with a sudden reinforcement struck Corioles like a planet. Now all’s his, When by and by the din of war gan pierce His ready sense; then straight his doubled spirit Requickened what in flesh was fatigate, And to the battle came he, where he did Run reeking o’er the lives of men as if ’Twere a perpetual spoil; and till we called Both field and city ours, he never stood To ease his breast with panting.

MENENIUS. Worthy man!

FIRST SENATOR. He cannot but with measure fit the honours Which we devise him.

COMINIUS. Our spoils he kicked at; And looked upon things precious as they were The common muck of the world. He covets less Than misery itself would give, rewards His deeds with doing them, and is content To spend the time to end it.

MENENIUS. He’s right noble. Let him be called for.

FIRST SENATOR. Call Coriolanus.

OFFICER. He doth appear.

Enter Coriolanus.

MENENIUS. The Senate, Coriolanus, are well pleased To make thee consul.

CORIOLANUS. I do owe them still My life and services.

MENENIUS. It then remains That you do speak to the people.

CORIOLANUS. I do beseech you Let me o’erleap that custom, for I cannot Put on the gown, stand naked, and entreat them For my wounds’ sake to give their suffrage. Please you That I may pass this doing.

SICINIUS. Sir, the people Must have their voices; neither will they bate One jot of ceremony.

MENENIUS. Put them not to’t. Pray you, go fit you to the custom, and Take to you, as your predecessors have, Your honour with your form.

CORIOLANUS. It is a part That I shall blush in acting, and might well Be taken from the people.

BRUTUS. Mark you that?

CORIOLANUS. To brag unto them, “thus I did, and thus!” Show them th’ unaching scars which I should hide, As if I had received them for the hire Of their breath only!

MENENIUS. Do not stand upon’t.— We recommend to you, tribunes of the people, Our purpose to them, and to our noble consul Wish we all joy and honour.

SENATORS. To Coriolanus come all joy and honour!

[_Flourish cornets. Exeunt all but Sicinius and Brutus._]

BRUTUS. You see how he intends to use the people.

SICINIUS. May they perceive’s intent! He will require them As if he did contemn what he requested Should be in them to give.

BRUTUS. Come, we’ll inform them Of our proceedings here. On th’ marketplace I know they do attend us.

[_Exeunt._]

SCENE III. Rome. The Forum

Enter seven or eight Citizens.

FIRST CITIZEN. Once, if he do require our voices, we ought not to deny him.

SECOND CITIZEN. We may, sir, if we will.

THIRD CITIZEN. We have power in ourselves to do it, but it is a power that we have no power to do; for, if he show us his wounds and tell us his deeds, we are to put our tongues into those wounds and speak for them. So, if he tell us his noble deeds, we must also tell him our noble acceptance of them. Ingratitude is monstrous, and for the multitude to be ingrateful were to make a monster of the multitude, of the which we being members, should bring ourselves to be monstrous members.

FIRST CITIZEN. And to make us no better thought of, a little help will serve; for once we stood up about the corn, he himself stuck not to call us the many-headed multitude.

THIRD CITIZEN. We have been called so of many; not that our heads are some brown, some black, some auburn, some bald, but that our wits are so diversely coloured; and truly I think if all our wits were to issue out of one skull, they would fly east, west, north, south, and their consent of one direct way should be at once to all the points o’ th’ compass.

2. ਦੂਜੇ ਨਾਗਰਿਕ। ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਸੋਚਦੇ ਹੋ? ਮੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਕਿਹੜੇ ਪਾਸੇ ਉੱਡ ਜਾਵੇਗੀ, ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਨਿਆਂ ਕਰਦੇ ਹੋ?

3. ਤੀਜੇ ਨਾਗਰਿਕ। ਨਹੀਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਬੁੱਧੀ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲੇਗੀ ਜਿੰਨੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਆਦਮੀ ਦੀ ਨਿਕਲੇਗੀ; ਇਹ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਦੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਫਸੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਪਰ ਜੇ ਇਹ ਆਜ਼ਾਦ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਯਕੀਨਨ, ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀ।

SECOND CITIZEN. Why that way?

4. ਤੀਜੇ ਨਾਗਰਿਕ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਧੁੰਦ ਵਿੱਚ ਗੁਆਉਣ ਲਈ, ਜਿੱਥੇ ਸੜੇ ਹੋਏ ਤ੍ਰੇਲ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਹਿੱਸੇ ਪਿਘਲ ਗਏ ਹੋਣ, ਚੌਥਾ ਹਿੱਸਾ ਜ਼ਮੀਰ ਦੀ ਖਾਤਰ ਵਾਪਸ ਆਵੇਗਾ, ਤੈਨੂੰ ਪਤਨੀ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ।

5. ਦੂਜੇ ਨਾਗਰਿਕ। ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ। ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

6. ਤੀਜੇ ਨਾਗਰਿਕ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਆਪਣੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ? ਪਰ ਇਹ ਕੋਈ ਮਾਇਨੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ; ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜੇ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲ ਝੁਕਦਾ, ਤਾਂ ਇੰਨਾ ਯੋਗ ਆਦਮੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੀ।

Enter Coriolanus in a gown of humility, with Menenius.

7. ਇਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਦੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ। ਉਸਦੇ ਵਿਹਾਰ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ। ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ, ਪਰ ਉਸਦੇ ਕੋਲੋਂ ਲੰਘਣਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ, ਦੋ-ਦੋ ਕਰਕੇ, ਅਤੇ ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਕਰਕੇ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਬੇਨਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਕਰਕੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਵੋਟ ਦੇਣ ਦਾ ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਸਨਮਾਨ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਮਗਰ ਆਓ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਕੋਲੋਂ ਕਿਵੇਂ ਲੰਘੋਗੇ।

ALL. Content, content.

[_Exeunt._]

8. ਮੇਨਨਿਅਸ। ਓ ਸਰ, ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਯੋਗ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ ਹੈ?

9. ਕੋਰਿਓਲਨਸ। ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? "ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਰ"—ਉਸ ਬਿਮਾਰੀ ਉੱਤੇ! ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦਾ। "ਦੇਖੋ, ਸਰ, ਮੇਰੇ ਜ਼ਖ਼ਮ! ਮੈਂ ਇਹ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੁਝ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਢੋਲਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਤੋਂ ਦੌੜ ਕੇ ਰੋਇਆ।"

10. ਮੇਨਨਿਅਸ। ਓ ਮੈਂ, ਦੇਵਤਿਓ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

11. ਕੋਰਿਓਲਨਸ। ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦਿਓ! ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੁਣਾਂ ਵਾਂਗ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਧਰਮ-ਗੁਰੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਗੁਆ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

12. ਮੇਨਨਿਅਸ। ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਕੁਝ ਖਰਾਬ ਕਰ ਦਿਓਗੇ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਿਹਤਮੰਦ ਢੰਗ ਨਾਲ।

[_Exit Menenius._]

13. ਕੋਰਿਓਲਨਸ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਧੋਣ ਲਈ ਕਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੰਦ ਸਾਫ਼ ਰੱਖਣ ਲਈ।

Enter three of the Citizens.

14. ਇਸ ਲਈ, ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਜੋੜਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਨ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਸਰ, ਮੇਰੇ ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਦਾ।

15. ਤੀਜੇ ਨਾਗਰਿਕ। ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਸਰ। ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤੱਕ ਕੀ ਲੈ ਆਇਆ ਹੈ।

16. ਕੋਰਿਓਲਨਸ। ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਯੋਗਤਾ।

SECOND CITIZEN. Your own desert?

17. ਕੋਰਿਓਲਨਸ। ਹਾਂ, ਪਰ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ।

18. ਤੀਜੇ ਨਾਗਰਿਕ। ਕਿਵੇਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ?

19. ਕੋਰਿਓਲਨਸ। ਨਹੀਂ, ਸਰ, ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਮੰਗ ਕੇ ਤੰਗ ਕਰਨਾ ਕਦੇ ਵੀ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਰਹੀ।

20. ਤੀਜੇ ਨਾਗਰਿਕ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

21. ਕੋਰਿਓਲਨਸ। ਠੀਕ ਹੈ, ਫਿਰ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕੌਂਸਲਸ਼ਿਪ ਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਕੀਮਤ?

22. ਪਹਿਲੇ ਨਾਗਰਿਕ। ਕੀਮਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਮਿੱਠੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੰਗਿਆ ਜਾਵੇ।

23. ਕੋਰਿਓਲਨਸ। ਮਿੱਠੇ ਢੰਗ ਨਾਲ, ਸਰ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਮਿਲ ਜਾਵੇ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਖ਼ਮ ਹਨ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਜੀ ਹੋਣਗੇ।—ਤੁਹਾਡੀ ਚੰਗੀ ਵੋਟ, ਸਰ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?

24. ਦੂਜੇ ਨਾਗਰਿਕ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲੇਗੀ, ਯੋਗ ਸਰ।

25. ਕੋਰਿਓਲਨਸ। ਇੱਕ ਮੈਚ, ਸਰ। ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਦੋ ਯੋਗ ਵੋਟਾਂ ਮੰਗੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਭੀਖ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ। ਅਲਵਿਦਾ।

THIRD CITIZEN. But this is something odd.

SECOND CITIZEN. An ’twere to give again—but ’tis no matter.

[_Exeunt two citizens._]

Enter two other Citizens.

CORIOLANUS. Pray you now, if it may stand with the tune of your voices that I may be consul, I have here the customary gown.

FOURTH CITIZEN. You have deserved nobly of your country, and you have not deserved nobly.

CORIOLANUS. Your enigma?

FOURTH CITIZEN. You have been a scourge to her enemies; you have been a rod to her friends. You have not indeed loved the common people.

CORIOLANUS. You should account me the more virtuous that I have not been common in my love. I will, sir, flatter my sworn brother, the people, to earn a dearer estimation of them; ’tis a condition they account gentle. And since the wisdom of their choice is rather to have my hat than my heart, I will practise the insinuating nod and be off to them most counterfeitly. That is, sir, I will counterfeit the bewitchment of some popular man and give it bountiful to the desirers. Therefore, beseech you, I may be consul.

FIFTH CITIZEN. We hope to find you our friend, and therefore give you our voices heartily.

FOURTH CITIZEN. You have received many wounds for your country.

CORIOLANUS. I will not seal your knowledge with showing them. I will make much of your voices and so trouble you no farther.

BOTH CITIZENS. The gods give you joy, sir, heartily.

[_Exeunt citizens._]

CORIOLANUS. Most sweet voices! Better it is to die, better to starve, Than crave the hire which first we do deserve. Why in this wolvish toge should I stand here To beg of Hob and Dick that does appear Their needless vouches? Custom calls me to’t. What custom wills, in all things should we do’t? The dust on antique time would lie unswept And mountainous error be too highly heaped For truth to o’erpeer. Rather than fool it so, Let the high office and the honour go To one that would do thus. I am half through; The one part suffered, the other will I do.

Enter three Citizens more.

Here come more voices. Your voices! For your voices I have fought; Watched for your voices; for your voices bear Of wounds two dozen odd. Battles thrice six I have seen and heard of; for your voices have Done many things, some less, some more. Your voices! Indeed, I would be consul.

SIXTH CITIZEN. He has done nobly, and cannot go without any honest man’s voice.

SEVENTH CITIZEN. Therefore let him be consul. The gods give him joy, and make him good friend to the people!

ALL THREE CITIZENS. Amen, amen. God save thee, noble consul.

[_Exeunt citizens._]

CORIOLANUS. Worthy voices!

Enter Menenius with Brutus and Sicinius.

MENENIUS. You have stood your limitation, and the Tribunes Endue you with the people’s voice. Remains That in th’ official marks invested, you Anon do meet the Senate.

CORIOLANUS. Is this done?

SICINIUS. The custom of request you have discharged. The people do admit you, and are summoned To meet anon upon your approbation.

CORIOLANUS. Where? At the Senate House?

SICINIUS. There, Coriolanus.

CORIOLANUS. May I change these garments?

SICINIUS. You may, sir.

CORIOLANUS. That I’ll straight do and, knowing myself again, Repair to th’ Senate House.

MENENIUS. I’ll keep you company.—Will you along?

BRUTUS. We stay here for the people.

SICINIUS. Fare you well.

[_Exeunt Coriolanus and Menenius._]

He has it now; and by his looks, methinks, ’Tis warm at his heart.

BRUTUS. With a proud heart he wore His humble weeds. Will you dismiss the people?

Enter the Pebleians.

SICINIUS. How now, my masters, have you chose this man?

FIRST CITIZEN. He has our voices, sir.

BRUTUS. We pray the gods he may deserve your loves.

SECOND CITIZEN. Amen, sir. To my poor unworthy notice, He mocked us when he begged our voices.

THIRD CITIZEN. Certainly, he flouted us downright.

FIRST CITIZEN. No, ’tis his kind of speech. He did not mock us.

SECOND CITIZEN. Not one amongst us, save yourself, but says He used us scornfully. He should have showed us His marks of merit, wounds received for’s country.

SICINIUS. Why, so he did, I am sure.

ALL. No, no. No man saw ’em.

THIRD CITIZEN. He said he had wounds, which he could show in private, And with his hat, thus waving it in scorn, “I would be consul,” says he; “aged custom, But by your voices, will not so permit me; Your voices therefore.” When we granted that, Here was “I thank you for your voices. Thank you. Your most sweet voices! Now you have left your voices, I have no further with you.” Was not this mockery?

SICINIUS. Why either were you ignorant to see’t Or, seeing it, of such childish friendliness To yield your voices?

BRUTUS. Could you not have told him As you were lessoned? When he had no power, But was a petty servant to the state, He was your enemy, ever spake against Your liberties and the charters that you bear I’ th’ body of the weal; and, now arriving A place of potency and sway o’ th’ state, If he should still malignantly remain Fast foe to th’ plebeii, your voices might Be curses to yourselves. You should have said That as his worthy deeds did claim no less Than what he stood for, so his gracious nature Would think upon you for your voices, and Translate his malice towards you into love, Standing your friendly lord.

SICINIUS. Thus to have said, As you were fore-advised, had touched his spirit And tried his inclination; from him plucked Either his gracious promise, which you might, As cause had called you up, have held him to; Or else it would have galled his surly nature, Which easily endures not article Tying him to aught. So putting him to rage, You should have ta’en th’ advantage of his choler And passed him unelected.

BRUTUS. Did you perceive He did solicit you in free contempt When he did need your loves, and do you think That his contempt shall not be bruising to you When he hath power to crush? Why, had your bodies No heart among you? Or had you tongues to cry Against the rectorship of judgment?

SICINIUS. Have you ere now denied the asker, and now Again, of him that did not ask but mock, Bestow your sued-for tongues?

THIRD CITIZEN. He’s not confirmed. We may deny him yet.

SECOND CITIZEN. And will deny him. I’ll have five hundred voices of that sound.

FIRST CITIZEN. I twice five hundred, and their friends to piece ’em.

BRUTUS. Get you hence instantly, and tell those friends They have chose a consul that will from them take Their liberties, make them of no more voice Than dogs that are as often beat for barking As therefore kept to do so.

SICINIUS. Let them assemble And, on a safer judgment, all revoke Your ignorant election. Enforce his pride And his old hate unto you. Besides, forget not With what contempt he wore the humble weed, How in his suit he scorned you; but your loves, Thinking upon his services, took from you Th’ apprehension of his present portance, Which most gibingly, ungravely, he did fashion After the inveterate hate he bears you.

BRUTUS. Lay A fault on us, your tribunes, that we laboured, No impediment between, but that you must Cast your election on him.

1. ਸਿਕਿਨਿਅਸ। ਆਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸਨੂੰ ਚੁਣਿਆ, ਨਾ ਕਿ ਆਪਣੀਆਂ ਸੱਚੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਕਰਕੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ, ਜੋ ਕਿ ਉਹ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਬੇਮਨ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਕੌਂਸਲ ਵਜੋਂ ਬੋਲਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋ ਗਏ। ਦੋਸ਼ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਲਾਓ।

2. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਬਖਸ਼ੋ ਨਾ। ਆਖੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੈਕਚਰ ਪੜ੍ਹੇ, ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ, ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਰਹੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਸ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਹੈ, ਮਾਰਟੀਅਨਜ਼ ਦਾ ਕੁਲੀਨ ਘਰ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਅੰਕਸ ਮਾਰਟੀਅਸ, ਨੂਮਾ ਦੀ ਧੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਆਇਆ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਥੇ ਮਹਾਨ ਹੋਸਟਿਲਿਅਸ ਦੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸੇ ਘਰ ਤੋਂ ਪਬਲੀਅਸ ਅਤੇ ਕੁਇੰਟਸ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪਾਣੀ ਕੰਡਿਊਟਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇੱਥੇ ਲਿਆਂਦਾ; ਅਤੇ ਸੈਂਸੋਰਿਨਸ, ਜਿਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੋਬਲੀ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਦੋ ਵਾਰ ਸੈਂਸਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਉਸਦਾ ਮਹਾਨ ਪੂਰਵਜ ਸੀ।

3. ਸਿਕਿਨਿਅਸ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਤਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਜਿਸਨੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਆਪਣੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਵਿੱਚ ਉੱਚੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਰੱਖੇ ਜਾਣ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ ਸੀ; ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿਹਾਰ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਅਤੀਤ ਨਾਲ ਤੋਲ ਕੇ, ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪੱਕਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਅਚਾਨਕ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਦੇ ਹੋ।

4. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਆਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ—ਇਸ 'ਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ੋਰ ਦਿਓ—ਸਾਡੇ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ। ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਗਿਣਤੀ ਖਿੱਚ ਲਈ ਹੋ, ਕੈਪੀਟੋਲ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰੋ।

5. ਸਭ। ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਾਂਗੇ। ਲਗਭਗ ਸਾਰੇ ਆਪਣੀ ਚੋਣ 'ਤੇ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

[_Exeunt Plebeians._]

6. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ। ਇਹ ਬਗਾਵਤ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਵੱਡੇ ਲਈ ਰਹਿਣ ਨਾਲੋਂ। ਜੇਕਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸਦਾ ਸੁਭਾਅ ਹੈ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਨਕਾਰ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੋਵੇਂ ਉਸਦੇ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਫਾਇਦੇ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਦਿਓ।

7. ਸਿਕਿਨਿਅਸ। ਕੈਪੀਟੋਲ ਵੱਲ, ਆਓ। ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਧਾਰਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਥੇ ਹੋਵਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਇਹ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਜਾਪੇਗਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ ਹੈ।

[_Exeunt._]

ACT III

SCENE I. Rome. A street

8. ਕੋਰਨਟਸ। ਕੋਰਿਓਲਾਨਸ, ਮੈਨਿਨਿਅਸ, ਸਾਰੀ ਜੈਂਟਰੀ, ਕੋਮਿਨਿਅਸ, ਟਾਈਟਸ ਲਾਰਟੀਅਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੈਨੇਟਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

9. ਕੋਰਿਓਲਾਨਸ। ਟੁੱਲਸ ਆਫੀਡੀਅਸ ਨੇ ਫਿਰ ਨਵਾਂ ਸਿਰ ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ?

10. ਲਾਰਟੀਅਸ। ਉਸਨੇ ਕੀਤਾ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਅਤੇ ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਸੀ ਕਿ ਸਾਡਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਹੋਇਆ।

11. ਕੋਰਿਓਲਾਨਸ। ਇਸ ਲਈ ਵੋਲਸੀ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ, ਤਿਆਰ, ਜਦੋਂ ਸਮਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇਗਾ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ।

12. ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਉਹ ਥੱਕ ਗਏ ਹਨ, ਪ੍ਰਭੂ ਕੌਂਸਲ, ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਝੰਡੇ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਲਹਿਰਾਉਂਦੇ ਦੇਖਾਂਗੇ।

13. ਕੋਰਿਓਲਾਨਸ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਫੀਡੀਅਸ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ?

14. ਲਾਰਟੀਅਸ। ਸੁਰੱਖਿਆ 'ਤੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਵੋਲਸੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਰਾਪ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੰਨੀ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਣ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਉਹ ਐਂਟੀਅਮ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾਮੁਕਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

15. ਕੋਰਿਓਲਾਨਸ। ਕੀ ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ?

16. ਲਾਰਟੀਅਸ। ਉਸਨੇ ਕੀਤਾ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ।

CORIOLANUS. How? What?

17. ਲਾਰਟੀਅਸ। ਉਸਨੇ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਤਲਵਾਰ ਮਿਲਾਈ ਸੀ; ਕਿ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਸੀ; ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਬਹਾਲੀ ਲਈ ਗਿਰਵੀ ਰੱਖੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਜੇਤੂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

18. ਕੋਰਿਓਲਾਨਸ। ਕੀ ਉਹ ਐਂਟੀਅਮ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ?

LARTIUS. At Antium.

19. ਕੋਰਿਓਲਾਨਸ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦਾ, ਉਸਦੀ ਨਫ਼ਰਤ ਦਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਲਈ। ਘਰ ਵਾਪਸੀ 'ਤੇ ਸੁਆਗਤ ਹੈ।

Enter Sicinius and Brutus.

20. ਦੇਖੋ, ਇਹ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨ ਹਨ, ਆਮ ਮੂੰਹ ਦੀਆਂ ਜ਼ਬਾਨਾਂ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਕੁਲੀਨ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਨ।

21. ਸਿਕਿਨਿਅਸ। ਅੱਗੇ ਨਾ ਵਧੋ।

22. ਕੋਰਿਓਲਾਨਸ। ਹਾ? ਉਹ ਕੀ ਹੈ?

23. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਖਤਰਨਾਕ ਹੋਵੇਗਾ। ਅੱਗੇ ਨਾ ਵਧੋ।

24. ਕੋਰਿਓਲਾਨਸ। ਇਸ ਬਦਲਾਅ ਦਾ ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੈ?

MENENIUS. The matter?

COMINIUS. Hath he not passed the noble and the common?

BRUTUS. Cominius, no.

CORIOLANUS. Have I had children’s voices?

FIRST SENATOR. Tribunes, give way. He shall to the marketplace.

BRUTUS. The people are incensed against him.

SICINIUS. Stop, Or all will fall in broil.

CORIOLANUS. Are these your herd? Must these have voices, that can yield them now And straight disclaim their tongues? What are your offices? You being their mouths, why rule you not their teeth? Have you not set them on?

MENENIUS. Be calm, be calm.

CORIOLANUS. It is a purposed thing, and grows by plot, To curb the will of the nobility. Suffer’t, and live with such as cannot rule Nor ever will be ruled.

BRUTUS. Call’t not a plot. The people cry you mocked them; and, of late, When corn was given them gratis, you repined, Scandaled the suppliants for the people, called them Timepleasers, flatterers, foes to nobleness.

CORIOLANUS. Why, this was known before.

BRUTUS. Not to them all.

CORIOLANUS. Have you informed them sithence?

BRUTUS. How? I inform them?

COMINIUS. You are like to do such business.

BRUTUS. Not unlike, each way, to better yours.

CORIOLANUS. Why then should I be consul? By yond clouds, Let me deserve so ill as you, and make me Your fellow tribune.

SICINIUS. You show too much of that For which the people stir. If you will pass To where you are bound, you must inquire your way, Which you are out of, with a gentler spirit, Or never be so noble as a consul, Nor yoke with him for tribune.

MENENIUS. Let’s be calm.

COMINIUS. The people are abused, set on. This palt’ring Becomes not Rome, nor has Coriolanus Deserved this so dishonoured rub, laid falsely I’ th’ plain way of his merit.

CORIOLANUS. Tell me of corn? This was my speech, and I will speak’t again.

MENENIUS. Not now, not now.

FIRST SENATOR. Not in this heat, sir, now.

CORIOLANUS. Now, as I live, I will. My nobler friends, I crave their pardons. For The mutable, rank-scented many, let them Regard me, as I do not flatter, and Therein behold themselves. I say again, In soothing them we nourish ’gainst our senate The cockle of rebellion, insolence, sedition, Which we ourselves have ploughed for, sowed, and scattered By mingling them with us, the honoured number, Who lack not virtue, no, nor power, but that Which they have given to beggars.

MENENIUS. Well, no more.

1. ਪਹਿਲਾ ਸੈਨੇਟਰ। ਹੋਰ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

2. ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਕੀ? ਹੋਰ ਨਹੀਂ? ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਲਹੂ ਵਹਾਇਆ ਹੈ, ਬਾਹਰੀ ਤਾਕਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਡਰਦੇ ਹੋਏ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਫੇਫੜੇ ਵੀ ਸੜਨ ਤੱਕ ਸ਼ਬਦ ਬਣਾਉਣਗੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਖੁਰਕਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਸੀਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਖਰਾਬ ਕਰਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੜਨ ਦਾ ਸਹੀ ਤਰੀਕਾ ਲੱਭਿਆ।

3. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਰੱਬ ਹੋ, ਨਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਦੇ ਮਨੁੱਖ।

4. ਸਿਸਿਨਿਅਸ। ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਦਈਏ।

5. ਮੇਨੇਨੀਅਸ। ਕੀ, ਕੀ? ਉਸ ਦਾ ਗੁੱਸਾ?

6. ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਗੁੱਸਾ? ਜੇ ਮੈਂ ਰਾਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਜਿੰਨਾ ਸਬਰ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਜੂਪੀਟਰ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਮਨ ਹੁੰਦਾ।

7. ਸਿਸਿਨਿਅਸ। ਇਹ ਇੱਕ ਮਨ ਹੈ ਜੋ ਉੱਥੇ ਹੀ ਜ਼ਹਿਰ ਬਣਿਆ ਰਹੇਗਾ ਜਿੱਥੇ ਹੈ, ਹੋਰ ਜ਼ਹਿਰ ਨਹੀਂ ਫੈਲਾਏਗਾ।

8. ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। "ਬਣਿਆ ਰਹੇਗਾ"? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਛੋਟੇ ਮੱਛਾਂ ਦੇ ਟ੍ਰਾਈਟਨ ਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਨਿਰਪੇਖ "ਬਣਿਆ ਰਹੇਗਾ" ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਦੇ ਹੋ?

9. ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਇਹ ਕਾਨੂੰਨ ਤੋਂ ਸੀ।

10. ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। "ਬਣਿਆ ਰਹੇਗਾ"? ਓ ਚੰਗੇ ਪਰ ਬਹੁਤ ਮੂਰਖ ਪੈਟ੍ਰੀਸ਼ੀਅਨੋ, ਕਿਉਂ, ਤੁਸੀਂ ਗੰਭੀਰ ਪਰ ਲਾਪਰਵਾਹ ਸੈਨੇਟਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਹਾਈਡਰਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਚੁਣਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਕਿਉਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਜ਼ੋਰਦਾਰ "ਬਣਿਆ ਰਹੇਗਾ" ਨਾਲ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਰਫ ਰਾਖਸ਼ਸ ਦਾ ਸਿੰਗ ਅਤੇ ਸ਼ੋਰ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਭਾਵਨਾ ਦੀ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਈ ਵਿੱਚ ਮੋੜ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਣਾ ਲਵੇਗਾ? ਜੇ ਉਸ ਕੋਲ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਅਗਿਆਨਤਾ ਨੂੰ ਛੁਪਾਓ; ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਖਤਰਨਾਕ ਨਰਮਾਈ ਨੂੰ ਜਗਾਓ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਆਣੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਆਮ ਮੂਰਖਾਂ ਵਾਂਗ ਨਾ ਬਣੋ; ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਗੱਦੇ ਰੱਖਣ ਦਿਓ। ਤੁਸੀਂ ਪਲੇਬੀਅਨ ਹੋ, ਜੇ ਉਹ ਸੈਨੇਟਰ ਹਨ; ਅਤੇ ਉਹ ਕੋਈ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਦੋਂ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸਵਾਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਾਲੂਆਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਮੈਜਿਸਟਰੇਟ ਚੁਣਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਰਗਾ ਇੱਕ, ਜੋ ਆਪਣੇ "ਬਣਿਆ ਰਹੇਗਾ", ਆਪਣੇ ਲੋਕਪ੍ਰਿਯ "ਬਣਿਆ ਰਹੇਗਾ" ਨੂੰ, ਗ੍ਰੀਸ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਗੁੱਸੇ ਹੋਏ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬੈਂਚ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਗੰਭੀਰ ਬੈਂਚ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਜੂਪੀਟਰ ਖੁਦ, ਇਹ ਕੌਂਸਲਾਂ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ! ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ, ਜਦੋਂ ਦੋ ਅਧਿਕਾਰ ਉੱਪਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਕੋਈ ਵੀ ਸਰਵਉੱਚ ਨਹੀਂ, ਕਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਭੰਬਲਭੂਸਾ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਪਾੜੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਦੁਆਰਾ ਫੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।

11. ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਠੀਕ ਹੈ, ਬਾਜ਼ਾਰ ਵੱਲ ਚੱਲੀਏ।

12. ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਭੰਡਾਰ ਤੋਂ ਅਨਾਜ ਮੁਫਤ ਦੇਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਕਦੇ ਗ੍ਰੀਸ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਸੀ—

13. ਮੇਨੇਨੀਅਸ। ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ, ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।

14. ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਭਾਵੇਂ ਉੱਥੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਵਧੇਰੇ ਨਿਰਪੇਖ ਸ਼ਕਤੀ ਸੀ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਨੂੰ ਪਾਲਿਆ, ਰਾਜ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਨੂੰ ਖੁਆਇਆ।

15. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਲੋਕ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਿਉਂ ਦੇਣਗੇ?

16. ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕਾਰਨ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਯੋਗ। ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਨਾਜ ਸਾਡਾ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਲਈ ਦਬਾਇਆ ਗਿਆ, ਜਦੋਂ ਰਾਜ ਦਾ ਨਾਭੀ ਛੂਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਲੰਘੇ। ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੇ ਮੁਫਤ ਅਨਾਜ ਦਾ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਦਰੋਹ ਅਤੇ ਬਗਾਵਤਾਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਹਾਦਰੀ ਦਿਖਾਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਬੋਲੀਆਂ। ਉਹ ਦੋਸ਼ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਕਸਰ ਸੈਨੇਟ ਵਿਰੁੱਧ ਲਗਾਏ ਹਨ, ਸਾਰੇ ਅਣਜੰਮੇ ਕਾਰਨ, ਸਾਡੇ ਇੰਨੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਾਨ ਦਾ ਮੂਲ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਠੀਕ ਹੈ, ਫਿਰ ਕੀ? ਇਸ ਛਾਤੀ ਵਾਲੀ ਭੀੜ ਨੇ ਸੈਨੇਟ ਦੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹਜ਼ਮ ਕਰਨਾ ਹੈ? ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦਿਓ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਕੀ ਹੋਣਗੇ: "ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ; ਅਸੀਂ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਡਰ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।" ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸੀਟਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਭੀੜ ਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਡਰ ਕਹਿਣ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸੈਨੇਟ ਦੇ ਤਾਲੇ ਤੋੜ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਗਿੱਦੜਾਂ ਨੂੰ ਬਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਝਣ ਲਈ ਲੈ ਆਵੇਗਾ।

MENENIUS. Come, enough.

17. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਬੱਸ, ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੀ ਹੋ ਗਿਆ।

18. ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਨਹੀਂ, ਹੋਰ ਲਓ! ਜਿਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਦੈਵੀ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਦੋਵੇਂ, ਮੇਰੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਸੀਲ ਕਰੋ! ਇਹ ਦੋਹਰਾ ਪੂਜਾ—ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਕਾਰਨ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਦੂਜਾ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਦੇ ਅਪਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕੁਲੀਨਤਾ, ਪਦਵੀ, ਬੁੱਧੀ ਆਮ ਅਗਿਆਨਤਾ ਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਵੀ ਸਿੱਟਾ ਨਹੀਂ ਕੱਢ ਸਕਦੇ—ਇਸ ਨੂੰ ਅਸਲ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਅਸਥਿਰ ਨਿਗੂਣਤਾ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਉਦੇਸ਼, ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੁਝ ਵੀ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ। ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ—ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਡਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਵੋਗੇ, ਜੋ ਰਾਜ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਲੰਬੇ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇੱਕ ਕੁਲੀਨ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਜੋ ਇੱਕ ਖਤਰਨਾਕ ਦਵਾਈ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਛਾਲ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋ ਜੋ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੌਤ ਦਾ ਯਕੀਨ ਹੈ—ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਮਿੱਠੇ ਨੂੰ ਨਾ ਚੱਟਣ ਦਿਓ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜ਼ਹਿਰ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਅਪਮਾਨ ਸੱਚੀ ਨਿਰਣਾ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਉਸ ਅਖੰਡਤਾ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਸੋਭਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਬੁਰਾਈ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

19. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਕਾਫ਼ੀ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੀ।

20. ਸਿਸਿਨਿਅਸ। ਇੱਕ ਗੱਦਾਰ ਵਾਂਗ ਬੋਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਗੱਦਾਰਾਂ ਵਾਂਗ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇਗਾ।

21. ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼, ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਆਵੇ! ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਗੰਜੇ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਵੱਡੇ ਬੈਂਚ ਪ੍ਰਤੀ ਅਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਬਗਾਵਤ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਜੋ ਮਿਲਣਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਰ ਜੋ ਹੋਣਾ ਸੀ ਉਹ ਕਾਨੂੰਨ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਉਹ ਚੁਣੇ ਗਏ ਸਨ। ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਘੜੀ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਮਿਲਣਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿਓ।

BRUTUS. Manifest treason.

22. ਸਿਸਿਨਿਅਸ। ਇਹ ਇੱਕ ਕੌਂਸਲ ਹੈ? ਨਹੀਂ।

23. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਏਡਾਈਲ, ਹੋ! ਉਸਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

Enter an Aedile.

24. ਸਿਸਿਨਿਅਸ। ਜਾਓ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ;

[_Exit Aedile._]

ਜਿਸਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਰੋਧੀ ਨਵੀਨਤਾਵਾਦੀ, ਜਨ-ਭਲਾਈ ਦਾ ਵੈਰੀ, ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਪਾਲਣਾ ਕਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜਵਾਬ ਵੱਲ ਚੱਲ।

ਕੋਰਿਓਲਾਨਸ। ਚੱਲ, ਬੁੱਢੇ ਬੱਕਰੇ।

ALL PATRICIANS. We’ll surety him.

ਕੋਮਿਨਿਅਸ। [_ਸਿਕਿਨਿਅਸ ਵੱਲ_।] ਬਜ਼ੁਰਗ ਮਹੋਦਯ, ਹੱਥ ਛੱਡੋ।

ਕੋਰਿਓਲਾਨਸ। [_ਸਿਕਿਨਿਅਸ ਵੱਲ_।] ਚੱਲ, ਸੜੀ ਹੋਈ ਚੀਜ਼, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਝਾੜ ਦਿਆਂਗਾ।

ਸਿਕਿਨਿਅਸ। ਨਾਗਰਿਕੋ, ਮਦਦ ਕਰੋ!

Enter a rabble of Plebeians with the Aediles.

ਮੇਨਨੀਅਸ। ਦੋਵਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਹੋਰ ਸਤਿਕਾਰ!

ਸਿਕਿਨਿਅਸ। ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਖੋਹ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਬ੍ਰੂਟਸ। ਏਡੀਲਜ਼, ਇਸਨੂੰ ਫੜੋ।

ਸਾਰੇ ਆਮ ਲੋਕ। ਇਸਨੂੰ ਥੱਲੇ, ਇਸਨੂੰ ਥੱਲੇ!

SECOND SENATOR. Weapons, weapons, weapons!

[_They all bustle about Coriolanus._]

ਟ੍ਰਿਬਿਊਨ, ਪੈਟ੍ਰਿਸ਼ੀਅਨ, ਨਾਗਰਿਕੋ, ਕੀ ਹੈ, ਹੋ! ਸਿਕਿਨਿਅਸ, ਬ੍ਰੂਟਸ, ਕੋਰਿਓਲਾਨਸ, ਨਾਗਰਿਕੋ!

ਸਾਰੇ। ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸ਼ਾਂਤੀ! ਰੁਕੋ, ਫੜੋ, ਸ਼ਾਂਤੀ!

ਮੇਨਨੀਅਸ। ਕੀ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ? ਮੈਂ ਸਾਹ-ਹੀਣ ਹਾਂ। ਅਰਾਜਕਤਾ ਨੇੜੇ ਹੈ। ਮੈਂ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਤੁਸੀਂ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨ, ਲੋਕਾਂ ਲਈ!—ਕੋਰਿਓਲਾਨਸ, ਸਬਰ!—ਬੋਲ, ਚੰਗੇ ਸਿਕਿਨਿਅਸ।

ਸਿਕਿਨਿਅਸ। ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ, ਲੋਕੋ! ਸ਼ਾਂਤੀ!

ਸਾਰੇ ਆਮ ਲੋਕ। ਸਾਡੇ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦਿਓ। ਸ਼ਾਂਤੀ! ਬੋਲੋ, ਬੋਲੋ, ਬੋਲੋ।

ਸਿਕਿਨਿਅਸ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਆਜ਼ਾਦੀਆਂ ਗੁਆਉਣ ਦੇ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਹੋ। ਮਾਰਟੀਅਸ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਸਭ ਕੁਝ ਖੋਹ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਮਾਰਟੀਅਸ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਕੌਂਸਲ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

ਮੇਨਨੀਅਸ। ਛੀ, ਛੀ, ਛੀ! ਇਹ ਭੜਕਾਉਣ ਦਾ, ਬੁਝਾਉਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਪਹਿਲਾ ਸੈਨੇਟਰ। ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਢਾਹੁਣ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਸਮਤਲ ਕਰਨ ਲਈ।

ਸਿਕਿਨਿਅਸ। ਸ਼ਹਿਰ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੀ ਹੈ?

ਸਾਰੇ ਆਮ ਲੋਕ। ਸੱਚ ਹੈ, ਲੋਕ ਹੀ ਸ਼ਹਿਰ ਹਨ।

ਬ੍ਰੂਟਸ। ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮੈਜਿਸਟ੍ਰੇਟ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੀ।

ALL PLEBEIANS. You so remain.

ਮੇਨਨੀਅਸ। ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।

ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਸਮਤਲ ਕਰਨ ਦਾ, ਛੱਤ ਨੂੰ ਨੀਂਹ 'ਤੇ ਲਿਆਉਣ ਅਤੇ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦਫਨਾਉਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਢੇਰਾਂ ਅਤੇ ਖੰਡਰਾਂ ਦੇ ਢੇਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਵਸਥਿਤ ਹੈ।

ਸਿਕਿਨਿਅਸ। ਇਹ ਮੌਤ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ।

ਬ੍ਰੂਟਸ। ਜਾਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਈਏ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਗੁਆ ਦਈਏ। ਅਸੀਂ, ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤਰਫੋਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਹ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਮਾਰਟੀਅਸ ਤਤਕਾਲੀ ਮੌਤ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ।

SICINIUS. Therefore lay hold of him, Bear him to th’ rock Tarpeian, and from thence Into destruction cast him.

BRUTUS. Aediles, seize him!

ALL PLEBEIANS. Yield, Martius, yield!

MENENIUS. Hear me one word. Beseech you, tribunes, hear me but a word.

AEDILES. Peace, peace!

MENENIUS. Be that you seem, truly your country’s friend, And temp’rately proceed to what you would Thus violently redress.

BRUTUS. Sir, those cold ways, That seem like prudent helps, are very poisonous Where the disease is violent.—Lay hands upon him, And bear him to the rock.

[_Coriolanus draws his sword._]

CORIOLANUS. No; I’ll die here. There’s some among you have beheld me fighting. Come, try upon yourselves what you have seen me.

MENENIUS. Down with that sword!—Tribunes, withdraw awhile.

BRUTUS. Lay hands upon him!

MENENIUS. Help Martius, help! You that be noble, help him, young and old!

ALL PLEBEIANS. Down with him, down with him!

[_In this mutiny the Tribunes, the Aediles and the People are beat in._]

MENENIUS. Go, get you to your house. Begone, away. All will be naught else.

SECOND SENATOR. Get you gone.

CORIOLANUS. Stand fast! We have as many friends as enemies.

MENENIUS. Shall it be put to that?

FIRST SENATOR. The gods forbid! I prithee, noble friend, home to thy house; Leave us to cure this cause.

MENENIUS. For ’tis a sore upon us You cannot tent yourself. Begone, beseech you.

COMINIUS. Come, sir, along with us.

CORIOLANUS. I would they were barbarians, as they are, Though in Rome littered, not Romans, as they are not, Though calved i’ th’ porch o’ th’ Capitol.

MENENIUS. Begone! Put not your worthy rage into your tongue. One time will owe another.

CORIOLANUS. On fair ground I could beat forty of them.

MENENIUS. I could myself Take up a brace o’ th’ best of them, yea, the two tribunes.

COMINIUS. But now ’tis odds beyond arithmetic, And manhood is called foolery when it stands Against a falling fabric. Will you hence, Before the tag return, whose rage doth rend Like interrupted waters, and o’erbear What they are used to bear?

MENENIUS. Pray you, begone. I’ll try whether my old wit be in request With those that have but little. This must be patched With cloth of any colour.

COMINIUS. Nay, come away.

[_Exeunt Coriolanus and Cominius._]

PATRICIAN. This man has marred his fortune.

MENENIUS. His nature is too noble for the world. He would not flatter Neptune for his trident Or Jove for’s power to thunder. His heart’s his mouth; What his breast forges, that his tongue must vent, And, being angry, does forget that ever He heard the name of death.

[_A noise within._]

Here’s goodly work.

PATRICIAN. I would they were abed!

MENENIUS. I would they were in Tiber! What the vengeance, Could he not speak ’em fair?

Enter Brutus and Sicinius with the rabble again.

SICINIUS. Where is this viper That would depopulate the city and Be every man himself?

MENENIUS. You worthy tribunes—

SICINIUS. He shall be thrown down the Tarpeian rock With rigorous hands. He hath resisted law, And therefore law shall scorn him further trial Than the severity of the public power Which he so sets at naught.

FIRST CITIZEN. He shall well know The noble tribunes are the people’s mouths, And we their hands.

ALL PLEBEIANS. He shall, sure on’t.

MENENIUS. Sir, sir—

SICINIUS. Peace!

MENENIUS. Do not cry havoc where you should but hunt With modest warrant.

SICINIUS. Sir, how comes’t that you Have holp to make this rescue?

MENENIUS. Hear me speak. As I do know the Consul’s worthiness, So can I name his faults.

SICINIUS. Consul? What consul?

MENENIUS. The consul Coriolanus.

BRUTUS. He consul?

ALL PLEBEIANS. No, no, no, no, no!

MENENIUS. If, by the Tribunes’ leave, and yours, good people, I may be heard, I would crave a word or two, The which shall turn you to no further harm Than so much loss of time.

SICINIUS. Speak briefly then, For we are peremptory to dispatch This viperous traitor. To eject him hence Were but one danger, and to keep him here Our certain death. Therefore it is decreed He dies tonight.

MENENIUS. Now the good gods forbid That our renowned Rome, whose gratitude Towards her deserved children is enrolled In Jove’s own book, like an unnatural dam Should now eat up her own.

SICINIUS. He’s a disease that must be cut away.

MENENIUS. O, he’s a limb that has but a disease— Mortal to cut it off; to cure it easy. What has he done to Rome that’s worthy death? Killing our enemies, the blood he hath lost— Which I dare vouch is more than that he hath By many an ounce—he dropt it for his country; And what is left, to lose it by his country Were to us all, that do’t and suffer it A brand to th’ end o’ th’ world.

SICINIUS. This is clean cam.

BRUTUS. Merely awry. When he did love his country, It honoured him.

MENENIUS. The service of the foot, Being once gangrened, is not then respected For what before it was.

BRUTUS. We’ll hear no more. Pursue him to his house, and pluck him thence, Lest his infection, being of catching nature, Spread further.

MENENIUS. One word more, one word! This tiger-footed rage, when it shall find The harm of unscanned swiftness, will too late, Tie leaden pounds to’s heels. Proceed by process, Lest parties—as he is beloved—break out And sack great Rome with Romans.

BRUTUS. If it were so—

SICINIUS. What do ye talk? Have we not had a taste of his obedience? Our aediles smote! Ourselves resisted? Come.

MENENIUS. Consider this: he has been bred i’ th’ wars Since he could draw a sword, and is ill schooled In bolted language; meal and bran together He throws without distinction. Give me leave, I’ll go to him and undertake to bring him Where he shall answer by a lawful form, In peace, to his utmost peril.

FIRST SENATOR. Noble tribunes, It is the humane way: the other course Will prove too bloody, and the end of it Unknown to the beginning.

SICINIUS. Noble Menenius, Be you then as the people’s officer.— Masters, lay down your weapons.

BRUTUS. Go not home.

SICINIUS. Meet on the marketplace. We’ll attend you there, Where if you bring not Martius, we’ll proceed In our first way.

MENENIUS. I’ll bring him to you. [_To Senators_.] Let me desire your company. He must come, Or what is worst will follow.

FIRST SENATOR. Pray you, let’s to him.

[_Exeunt._]

SCENE II. Rome. A room in Coriolanus’s house

Enter Coriolanus with Nobles.

CORIOLANUS. Let them pull all about mine ears, present me Death on the wheel or at wild horses’ heels, Or pile ten hills on the Tarpeian rock, That the precipitation might down stretch Below the beam of sight, yet will I still Be thus to them.

FIRST PATRICIAN. You do the nobler.

CORIOLANUS. I muse my mother Does not approve me further, who was wont To call them woollen vassals, things created To buy and sell with groats, to show bare heads In congregations, to yawn, be still, and wonder When one but of my ordinance stood up To speak of peace or war.

Enter Volumnia.

I talk of you. Why did you wish me milder? Would you have me False to my nature? Rather say I play The man I am.

VOLUMNIA. O, sir, sir, sir, I would have had you put your power well on Before you had worn it out.

CORIOLANUS. Let go.

VOLUMNIA. You might have been enough the man you are With striving less to be so. Lesser had been The thwartings of your dispositions if You had not showed them how ye were disposed Ere they lacked power to cross you.

CORIOLANUS. Let them hang!

VOLUMNIA. Ay, and burn too.

Enter Menenius with the Senators.

MENENIUS. Come, come, you have been too rough, something too rough. You must return and mend it.

FIRST SENATOR. There’s no remedy, Unless, by not so doing, our good city Cleave in the midst and perish.

VOLUMNIA. Pray be counselled. I have a heart as little apt as yours, But yet a brain that leads my use of anger To better vantage.

MENENIUS. Well said, noble woman. Before he should thus stoop to th’ herd—but that The violent fit o’ th’ time craves it as physic For the whole state—I would put mine armour on, Which I can scarcely bear.

CORIOLANUS. What must I do?

MENENIUS. Return to th’ Tribunes.

CORIOLANUS. Well, what then? What then?

MENENIUS. Repent what you have spoke.

1. ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ? ਮੈਂ ਇਹ ਰੱਬਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ?

2. ਵੋਲੂਮਨੀਆ। ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਨਿਰਾਪੇਖ ਹੈਂ, ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਉੱਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਅਤਿ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇੱਜ਼ਤ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤੀ, ਅਟੁੱਟ ਮਿੱਤਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਵਧਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਮੰਨ ਲੈ, ਅਤੇ ਦੱਸ ਕਿ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਕੀ ਗੁਆਉਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਉੱਥੇ ਨਾ ਮਿਲਣ।

CORIOLANUS. Tush, tush!

3. ਮੇਨੇਨੀਅਸ। ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਮੰਗ।

4. ਵੋਲੂਮਨੀਆ। ਜੇਕਰ ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਾ ਇੱਜ਼ਤ ਹੈ ਜੋ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਹੈਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਮਕਸਦਾਂ ਲਈ ਆਪਣੀ ਰਾਜਨੀਤੀ ਬਣਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਘੱਟ ਜਾਂ ਬੁਰਾ ਕਿਵੇਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਸਾਥ ਨਿਭਾਏਗਾ ਜਿਵੇਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਮੰਗ ਹੈ?

5. ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਤੂੰ ਇਹ ਕਿਉਂ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?

6. ਵੋਲੂਮਨੀਆ। ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਇਹ ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੇਂ, ਨਾ ਤੇਰੀ ਆਪਣੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੁਆਰਾ, ਨਾ ਉਸ ਗੱਲ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਤੇਰਾ ਦਿਲ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਤੇਰੀ ਜੀਭ ਵਿੱਚ ਹੀ ਜੜ੍ਹਾਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਬੇ-ਅਸਲ ਅਤੇ ਅੱਖਰ ਹੀ ਹੋਣ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ। ਹੁਣ, ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜਿੰਨੀ ਕਿ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਕੋਮਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਜਿੱਤਣਾ, ਜੋ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਖੂਨ ਦੇ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੰਦਾ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕੁਦਰਤ ਨਾਲ ਢੋਂਗ ਕਰਾਂਗਾ ਜਿੱਥੇ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਦਾਅ 'ਤੇ ਲੱਗੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ, ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ, ਇਹ ਸੈਨੇਟਰ, ਇਹ ਕੁਲੀਨ ਹਨ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦਿਖਾਉਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੇਂਗਾ ਕਿ ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਗੁੱਸਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਬਜਾਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਰਾਖੀ ਲਈ ਜੋ ਘਾਟਾ ਤਬਾਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਕੋਈ ਚਾਪਲੂਸੀ ਖਰਚ ਕਰਨ ਦੇ।

7. ਮੇਨੇਨੀਅਸ। ਉੱਤਮ ਔਰਤ!— ਆ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਚੱਲ; ਮਿੱਠਾ ਬੋਲ। ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਨਾ ਕਿ ਜੋ ਖਤਰਨਾਕ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਜੋ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈ ਉਸਦਾ ਨੁਕਸਾਨ।

8. ਵੋਲੂਮਨੀਆ। ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਇਸ ਟੋਪੀ ਨੂੰ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਜਾ, ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਖਿੱਚ ਕੇ—ਇੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੋ—ਤੇਰਾ ਗੋਡਾ ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਦਾ ਹੋਇਆ—ਕਿਉਂਕਿ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਕਾਰਵਾਈ ਹੀ ਬਿਆਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਗਿਆਨੀ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ—ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਜੋ ਅਕਸਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੇ ਅੜੀਅਲ ਦਿਲ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਹੁਣ ਸਭ ਤੋਂ ਪੱਕੀ ਸ਼ਹਿਤੂਤ ਵਾਂਗ ਨਿਮਰ ਜੋ ਸੰਭਾਲ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਝੱਲਦੀ। ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿ ਕਿ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਿਪਾਹੀ ਹੈਂ ਅਤੇ, ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਪਲਿਆ ਹੋਣ ਕਾਰਨ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਉਹ ਕੋਮਲ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਯੋਗ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮੰਗਣਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਪਿਆਰ ਮੰਗਣ ਵਿੱਚ; ਪਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ, ਫਿਰ, ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਣਾ ਲਵੇਂਗਾ, ਜਿੰਨਾ ਤੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ।

9. ਮੇਨੇਨੀਅਸ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਬੋਲਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਤੇਰੇ ਹੁੰਦੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਮਾਫੀਆਂ ਹਨ, ਮੰਗਣ 'ਤੇ, ਬੇਕਾਰ ਗੱਲਾਂ ਵਾਂਗ ਮੁਫਤ।

10. ਵੋਲੂਮਨੀਆ। ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ, ਜਾ, ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਮੰਨ; ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਾ ਅੱਗ ਦੇ ਖੱਡ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੇਂਗਾ, ਬਜਾਏ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਬਗੀਚੇ ਵਿੱਚ ਚਾਪਲੂਸੀ ਕਰਨ ਦੇ।

Enter Cominius.

11. ਇੱਥੇ ਕੋਮਿਨੀਅਸ ਹੈ।

12. ਕੋਮਿਨੀਅਸ। ਮੈਂ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ, ਸਰ, ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪਾਰਟੀ ਬਣਾਵੇਂ ਜਾਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣਾ ਬਚਾਅ ਕਰੇਂ। ਸਭ ਕੁਝ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।

13. ਮੇਨੇਨੀਅਸ। ਸਿਰਫ ਕੋਮਲ ਬੋਲ।

14. ਕੋਮਿਨੀਅਸ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਾਫੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਇਸ ਵੱਲ ਮੋੜ ਸਕੇ।

15. ਵੋਲੂਮਨੀਆ। ਉਸਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਕਰੇਗਾ।— ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ, ਹੁਣ, ਕਹਿ ਕਿ ਤੂੰ ਕਰੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਇਸ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ।

16. ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਿਨਾਂ ਢੱਕਿਆ ਸਿਰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ? ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨੀਚ ਜੀਭ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਉੱਤਮ ਦਿਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਝੂਠ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਸਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ? ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਾਂਗਾ। ਫਿਰ ਵੀ, ਜੇਕਰ ਗੁਆਉਣ ਲਈ ਸਿਰਫ ਇਹ ਇੱਕ ਪਲਾਟ ਹੁੰਦਾ, ਮਾਰਟੀਅਸ ਦਾ ਇਹ ਢਾਲ, ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਪੀਸ ਦਿੰਦੇ ਅਤੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦੇ। ਬਾਜ਼ਾਰ ਵੱਲ! ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਜੀਵਨ ਭਰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਾਂਗਾ।

17. ਕੋਮਿਨੀਅਸ। ਆ, ਆ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗੇ।

18. ਵੋਲੂਮਨੀਆ। ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਤਾਰੀਫਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਪਾਹੀ ਬਣਾਇਆ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ, ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੀ ਤਾਰੀਫ ਪਾਉਣ ਲਈ, ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਹਿੱਸਾ ਕਰ ਜੋ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

19. ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਦੂਰ ਹੋ, ਮੇਰਾ ਸੁਭਾਅ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੇਸਵਾ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇ! ਮੇਰੀ ਜੰਗ ਦੀ ਗਰਦਨ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਢੋਲ ਨਾਲ ਗਾਉਂਦੀ ਸੀ, ਇੱਕ ਬਾਂਸਰੀ ਵਾਂਗ ਬਦਲ ਜਾਵੇ, ਇੱਕ ਖੁਸਰੇ ਜਾਂ ਕੁਆਰੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਛੋਟੀ ਜੋ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸੌਣ ਲਈ ਲੋਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ! ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀਆਂ ਮੁਸਕਾਨਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ 'ਤੇ ਟਿਕੀਆਂ ਰਹਿਣ, ਅਤੇ ਸਕੂਲੀ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹੰਝੂ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਦੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਲੈ ਲੈਣ! ਇੱਕ ਭਿਖਾਰੀ ਦੀ ਜੀਭ ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹਿਲਜੁਲ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਗੋਡੇ, ਜੋ ਸਿਰਫ ਮੇਰੇ ਰਕਾਬ ਵਿੱਚ ਝੁਕੇ ਸਨ, ਉਸਦੇ ਵਾਂਗ ਝੁਕ ਜਾਣ ਜਿਸਨੇ ਇੱਕ ਦਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ! ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਕਿਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰ ਦੇਵਾਂ ਅਤੇ, ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੁਆਰਾ, ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਬੇਸਵਾਦ ਸਿਖਾਵਾਂ।

20. ਵੋਲੂਮਨੀਆ। ਤੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ 'ਤੇ, ਫਿਰ। ਤੈਥੋਂ ਮੰਗਣਾ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਹੈ, ਜਿੰਨੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਤੇਰੀ। ਸਭ ਕੁਝ ਬਰਬਾਦੀ ਵੱਲ ਚੱਲੋ। ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਮਾਣ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਦੇ, ਬਜਾਏ ਤੇਰੇ ਖਤਰਨਾਕ ਅੜੀਅਲਪੁਣੇ ਤੋਂ ਡਰਨ ਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਮੌਤ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦੀ ਹਾਂ ਜਿੰਨੇ ਵੱਡੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਤੂੰ। ਜੋ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ ਕਰ। ਤੇਰੀ ਬਹਾਦਰੀ ਮੇਰੀ ਸੀ; ਤੂੰ ਇਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਪੀਤਾ, ਪਰ ਤੇਰਾ ਮਾਣ ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ ਹੈ।

21. ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ, ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ। ਮਾਂ, ਮੈਂ ਬਾਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਨਾ ਝਿੜਕ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਗਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਰੋਮ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪਿਆਰਿਆ ਹੋਇਆ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ। ਦੇਖ, ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਸਿਫਤ ਕਰਨਾ। ਮੈਂ ਕੌਂਸਲ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ, ਜਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੀਂ ਕਿ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਚਾਪਲੂਸੀ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

22. ਵੋਲੂਮਨੀਆ। ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰ।

[_Exit Volumnia._]

ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਜਾਓ! ਟ੍ਰਿਬਿਊਨ ਤੁਹਾਡੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੋਰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਦੋਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹਨ।

ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਸ਼ਬਦ ਹੈ "ਸ਼ਾਂਤ"। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਚੱਲੀਏ। ਉਹ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦੇਵਾਂਗਾ।

ਮੇਨੇਨਿਅਸ। ਹਾਂ, ਪਰ ਸ਼ਾਂਤ।

ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਠੀਕ ਹੈ, ਫਿਰ ਸ਼ਾਂਤ ਹੀ ਸਹੀ। ਸ਼ਾਂਤ।

[_Exeunt._]

SCENE III. Rome. The Forum

Enter Sicinius and Brutus.

ਬ੍ਰੂਟਸ। ਇਸ ਬਿੰਦੂ 'ਤੇ ਉਸ 'ਤੇ ਪੂਰਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਓ ਕਿ ਉਹ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਸ਼ਕਤੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਉਹ ਉੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਚਕਮਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਲੋਕਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਉਸਦੀ ਈਰਖਾ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਐਂਟੀਏਟਸ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਲੁੱਟ ਕਦੇ ਵੀ ਵੰਡੀ ਨਹੀਂ ਗਈ।

Enter an Aedile.

ਕੀ, ਉਹ ਆਵੇਗਾ?

AEDILE. He’s coming.

BRUTUS. How accompanied?

ਏਡਿਲ। ਬਜ਼ੁਰਗ ਮੇਨੇਨਿਅਸ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੈਨੇਟਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸਦੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਰਹੇ ਹਨ।

ਸਿਸਿਨਿਅਸ। ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦਰਜ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ?

ਏਡਿਲ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ। ਇਹ ਤਿਆਰ ਹੈ।

ਸਿਸਿਨਿਅਸ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਬੀਲਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਹੈ?

AEDILE. I have.

ਸਿਸਿਨਿਅਸ। ਤੁਰੰਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਨਗੇ ਕਿ "ਇਹ ਸਹੀ ਅਤੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗਾ," ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਮੌਤ, ਜੁਰਮਾਨਾ, ਜਾਂ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਜੇ ਮੈਂ ਕਹਾਂ "ਜੁਰਮਾਨਾ," ਤਾਂ "ਜੁਰਮਾਨਾ" ਕਹਿਣ ਦਿਓ, ਜੇ "ਮੌਤ," ਤਾਂ "ਮੌਤ" ਕਹਿਣ, ਪੁਰਾਣੇ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ।

ਏਡਿਲ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਾਂਗਾ।

ਬ੍ਰੂਟਸ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਹਿਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੁਕਣ ਨਾ ਦਿਓ, ਪਰ ਇੱਕ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਾਲੇ ਰੌਲੇ ਨਾਲ ਉਸ ਤੁਰੰਤ ਫਾਂਸੀ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰੀਏ।

AEDILE. Very well.

ਸਿਸਿਨਿਅਸ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਇਸ਼ਾਰੇ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਤਿਆਰ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇ।

ਬ੍ਰੂਟਸ। ਇਸ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰੋ।

[_Exit Aedile._]

ਉਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਓ। ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਿੱਤਣ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਆਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸੰਜਮ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਮੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ; ਫਿਰ ਉਹ ਉਹ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਉਸਦੀ ਗਰਦਨ ਤੋੜਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।

Enter Coriolanus, Menenius and Cominius with other Senators.

ਸਿਸਿਨਿਅਸ। ਠੀਕ ਹੈ, ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਮੇਨੇਨਿਅਸ। ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਹਾਂ, ਇੱਕ ਢੋਲਚੀ ਵਾਂਗ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਗਰੀਬ ਟੁਕੜੇ ਲਈ ਵੀ ਬੇਈਮਾਨੀ ਸਹਿਣ ਕਰੇਗਾ। - ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਦੇਵਤੇ ਰੋਮ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਯੋਗ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਰਹਿਣ! ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ ਪੈਦਾ ਕਰੋ! ਸਾਡੇ ਵੱਡੇ ਮੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿਓ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਨੂੰ ਜੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ!

FIRST SENATOR. Amen, amen.

ਮੇਨੇਨਿਅਸ। ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਇੱਛਾ।

Enter the Aedile with the Plebeians.

ਸਿਸਿਨਿਅਸ। ਨੇੜੇ ਆਓ, ਹੇ ਲੋਕੋ।

ਏਡਿਲ। ਆਪਣੇ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣੋ। ਸਰੋਤਿਆਂ! ਸ਼ਾਂਤੀ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ!

ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦਿਓ।

BOTH TRIBUNES. Well, say.—Peace, ho!

ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ? ਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਇੱਥੇ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ?

1. ਸਿਕਿਨਿਅਸ। ਮੈਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਅੱਗੇ ਝੁਕਦੇ ਹੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਸ਼ਾਂ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਿੰਦਾ ਸਹਿਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਸਾਬਤ ਹੋਣ।

2. ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਮੈਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ।

3. ਮੈਨਿਅਸ। ਵੇਖੋ, ਨਾਗਰਿਕੋ, ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਹਿਮਤ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਜੰਗਵੀ ਸੇਵਾ, ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ। ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਜ਼ਖਮਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ, ਜੋ ਪਵਿੱਤਰ ਚਰਚਯਾਰਡ ਵਿੱਚ ਕਬਰਾਂ ਵਾਂਗ ਦਿਸਦੇ ਹਨ।

4. ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਕੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਖੁਰਚੇ ਹੋਏ, ਸਿਰਫ ਹਾਸਾ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਾਗ।

5. ਮੈਨਿਅਸ। ਹੋਰ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ, ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਨਾਗਰਿਕ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ, ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸਿਪਾਹੀ ਵਾਂਗ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ। ਉਸਦੇ ਕਠੋਰ ਲਹਿਜ਼ੇ ਨੂੰ ਬੁਰੇ ਇਰਾਦੇ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਸਮਝੋ, ਸਗੋਂ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਈਰਖਾ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਸਿਪਾਹੀ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਢੁਕਦੇ ਹਨ।

6. ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ, ਹੋਰ ਨਹੀਂ।

7. ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਕਿ ਪੂਰੀ ਵੋਟ ਨਾਲ ਕੌਂਸਲ ਵਜੋਂ ਪਾਸ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਮੈਨੂੰ ਇੰਨੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਮਿਲੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਵਾਪਸ ਲੈ ਰਹੇ ਹੋ?

8. ਸਿਕਿਨਿਅਸ। ਸਾਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿਓ।

9. ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਫਿਰ ਕਹੋ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

10. ਸਿਕਿਨਿਅਸ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰੋਮ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਅਹੁਦੇ ਖੋਹਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਣ ਦੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਗੱਦਾਰ ਹੋ।

CORIOLANUS. How? Traitor?

11. ਮੈਨਿਅਸ। ਨਹੀਂ, ਸਬਰ ਨਾਲ! ਤੁਹਾਡਾ ਵਾਅਦਾ।

12. ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਹੇਠਲੇ ਨਰਕ ਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲੈਣ! ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗੱਦਾਰ ਕਹੋ? ਤੂੰ ਬੇਇਨਸਾਫੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨ! ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਮੌਤਾਂ ਬੈਠੀਆਂ ਸਨ, ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਓਨੀ ਹੀ ਲੱਖਾਂ ਫੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ, ਤੇਰੀ ਝੂਠੀ ਜ਼ਬਾਨ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਅੰਕ ਸਨ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ "ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ" ਕਹਾਂਗਾ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

13. ਸਿਕਿਨਿਅਸ। ਲੋਕੋ, ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ?

14. ਸਾਰੇ ਪਲੇਬੀਅਨ। ਚੱਟਾਨ ਵੱਲ, ਚੱਟਾਨ ਵੱਲ ਉਸਨੂੰ!

15. ਸਿਕਿਨਿਅਸ। ਸ਼ਾਂਤ! ਸਾਨੂੰ ਉਸਦੇ ਦੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਸਮੱਗਰੀ ਪਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਸੁਣਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੋਸਣਾ, ਸਟਰੋਕਾਂ ਨਾਲ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਉਸਨੂੰ ਪਰਖੇਗੀ—ਇਹ ਸਭ, ਇੰਨਾ ਅਪਰਾਧਿਕ ਅਤੇ ਇੰਨੇ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਮੌਤ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ।

16. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਰੋਮ ਲਈ ਚੰਗੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ—

17. ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਸੇਵਾ ਬਾਰੇ ਕੀ ਬਕਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋ?

18. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਮੈਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।

CORIOLANUS. You?

19. ਮੈਨਿਅਸ। ਕੀ ਇਹ ਉਹ ਵਾਅਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ?

20. ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਜਾਣੋ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ—

21. ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਖਤ ਟਾਰਪੀਅਨ ਮੌਤ, ਬੇਘਰ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ, ਖੱਲ ਉਤਾਰਨ, ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਾਣੇ ਨਾਲ ਜੀਣ ਲਈ ਬੰਨ੍ਹਣ ਦਿਓ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਹਿਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਖਰੀਦਾਂਗਾ, ਨਾ ਹੀ ਆਪਣੀ ਹਿੰਮਤ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੋ ਕੁਝ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਲਈ ਘਟਾਵਾਂਗਾ, "ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ" ਕਹਿ ਕੇ।

22. ਸਿਕਿਨਿਅਸ। ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ, ਜਿੰਨਾ ਉਸਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਈਰਖਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਖੋਹਣ ਦੇ ਸਾਧਨ ਲੱਭੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹੁਣ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਵਾਲੇ ਸਟਰੋਕ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਭਿਆਨਕ ਨਿਆਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੰਤਰੀਆਂ 'ਤੇ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਵੰਡਦੇ ਹਨ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ, ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ, ਇਸੇ ਪਲ ਤੋਂ, ਉਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਬੇਦਖਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਟਾਰਪੀਅਨ ਚੱਟਾਨ ਤੋਂ ਡਿੱਗਣ ਦੇ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ, ਕਦੇ ਵੀ ਸਾਡੇ ਰੋਮ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਦਾਖਲ ਨਾ ਹੋਣ ਲਈ। ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇਗਾ।

23. ਸਾਰੇ ਪਲੇਬੀਅਨ। ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇਗਾ! ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ! ਉਸਨੂੰ ਬੇਦਖਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇਗਾ।

24. ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕੋ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਆਮ ਦੋਸਤੋ—

1. ਸਿਕੀਨਿਅਸ। ਉਸਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਹੋਰ ਕੋਈ ਸੁਣਵਾਈ ਨਹੀਂ।

2. ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦਿਓ। ਮੈਂ ਕੌਂਸਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਰੋਮ ਲਈ ਉਸਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਭਲਾਈ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ, ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਅਨੁਮਾਨ, ਉਸਦੇ ਗਰਭ ਦੇ ਵਾਧੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਦੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਕੋਮਲ, ਵਧੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਡੂੰਘੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਫਿਰ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਉਹ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ—

3. ਸਿਕੀਨਿਅਸ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ। ਕੀ ਬੋਲਣਾ ਹੈ?

4. ਬਰੂਟਸ। ਕਹਿਣ ਲਈ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਵਜੋਂ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।

5. ਸਾਰੇ ਪਲੇਬੀਅਨ। ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ!

6. ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਤੁਸੀਂ ਕੁੱਤਿਆਂ ਦੇ ਆਮ ਝੁੰਡ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਹ ਮੈਨੂੰ ਸੜੇ ਹੋਏ ਦਲਦਲਾਂ ਦੀ ਬਦਬੂ ਵਾਂਗ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬਿਨਾਂ ਦਫਨਾਏ ਮਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਵਾਂਗ ਕੀਮਤੀ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਹਵਾ ਨੂੰ ਭ੍ਰਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ! ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਆਪਣੀ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ ਨਾਲ ਰਹੋ; ਹਰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਫਵਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦੇਵੇ; ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣ, ਆਪਣੇ ਖੰਭਾਂ ਦੇ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਝੁਲਾ ਦੇਣ! ਹਾਲੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਰਖਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦੇਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਰੱਖੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਅਗਿਆਨਤਾ—ਜੋ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਣ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦੀ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾ ਕੇ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣ—ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦੇਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਬਿਨਾਂ ਲੜਾਈ ਜਿੱਤੇ ਗਏ ਕੈਦੀ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ! ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਤਿਰਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ ਮੋੜਦਾ ਹਾਂ। ਇੱਕ ਹੋਰ ਦੁਨੀਆ ਹੈ।

[_Exeunt Coriolanus, Cominius, with other Senators._]

7. ਏਡਾਈਲ। ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।

8. ਸਾਰੇ ਪਲੇਬੀਅਨ। ਸਾਡਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੂ, ਹੂ!

[_They all shout and throw up their caps._]

9. ਸਿਕੀਨਿਅਸ। ਜਾਓ ਉਸਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਤੱਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪੂਰੇ ਤਿਰਸਕਾਰ ਨਾਲ। ਉਸਨੂੰ ਯੋਗ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨੀ ਦਿਓ। ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਇੱਕ ਗਾਰਡ ਲੱਗੀ ਰਹੇ।

10. ਸਾਰੇ ਪਲੇਬੀਅਨ। ਆਓ, ਆਓ, ਆਓ ਉਸਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਤੱਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢੀਏ! ਆਓ! ਰੱਬ ਸਾਡੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ! ਆਓ।

[_Exeunt._]

ACT IV

SCENE I. Rome. Before a gate of the city

Enter Coriolanus, Volumnia, Virgilia, Menenius, Cominius with the young nobility of Rome.

11. ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਆਓ, ਆਪਣੇ ਹੰਝੂ ਛੱਡੋ। ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਵਿਦਾਈ। ਬਹੁ-ਸਿਰ ਵਾਲਾ ਜਾਨਵਰ ਮੈਨੂੰ ਦੂਰ ਧੱਕਦਾ ਹੈ। ਨਹੀਂ, ਮਾਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਹਿੰਮਤ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਸੀ ਕਿ ਅਤਿਅੰਤਤਾ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦੀ ਪਰਖ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਕਿ ਆਮ ਮੌਕੇ ਆਮ ਮਨੁੱਖ ਸਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਕਿ ਜਦੋਂ ਸਮੁੰਦਰ ਸ਼ਾਂਤ ਸੀ, ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਤੈਰਨ ਵਿੱਚ ਮਾਸਟਰਸ਼ਿਪ ਦਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਸਨ; ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਸੱਟਾਂ ਜਦੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਖ਼ਤ ਵੱਜਦੀਆਂ ਸਨ, ਕੋਮਲ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋਣ 'ਤੇ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਚਲਾਕੀ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਉਪਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦੇ ਸੀ ਜੋ ਦਿਲ ਨੂੰ ਅਜਿੱਤ ਬਣਾ ਦਿੰਦੇ ਜੇਕਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਲੈਂਦਾ।

12. ਵਰਜੀਲੀਆ। ਹੇ ਸਵਰਗ! ਹੇ ਸਵਰਗ!

13. ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਔਰਤ—

14. ਵੋਲੂਮਨੀਆ। ਹੁਣ ਲਾਲ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਵਪਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਕਿੱਤੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਣ!

15. ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਕੀ, ਕੀ, ਕੀ! ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਨਹੀਂ, ਮਾਂ, ਉਹ ਆਤਮਾ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਸੀ ਕਿ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹਰਕਿਊਲਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਛੇ ਕੰਮ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪਸੀਨਾ ਬਚਾ ਲੈਂਦੇ। —ਕੋਮਿਨਿਅਸ, ਹੌਂਸਲਾ ਨਾ ਛੱਡੋ। ਅਲਵਿਦਾ।—ਵਿਦਾ, ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ, ਮੇਰੀ ਮਾਂ। ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਚੰਗਾ ਕਰਾਂਗਾ।—ਤੂੰ ਬੁੱਢਾ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਮੇਨੇਨੀਅਸ, ਤੇਰੇ ਹੰਝੂ ਇੱਕ ਜਵਾਨ ਆਦਮੀ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਨਮਕੀਨ ਹਨ ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲਈ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਹਨ।—ਮੇਰੇ ਕਦੇ ਜਨਰਲ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਅਕਸਰ ਦਿਲ-ਕਠੋਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੇਖੇ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਉਦਾਸ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਅਟੱਲ ਸੱਟਾਂ 'ਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਨਾ ਉਨਾ ਹੀ ਮੂਰਖਤਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਉਹਨਾਂ 'ਤੇ ਹੱਸਣਾ।—ਮੇਰੀ ਮਾਂ, ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੀ ਹੈਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਖਤਰੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੇਰੀ ਸੁੱਖ ਸਨ, ਅਤੇ—ਇਸਨੂੰ ਹਲਕੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਾ ਮੰਨ—ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਜਾਵਾਂ, ਇੱਕ ਇਕੱਲੇ ਡਰੈਗਨ ਵਾਂਗ ਜੋ ਆਪਣੇ ਦਲਦਲ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਡਰਾਉਣਾ ਅਤੇ ਚਰਚਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਆਮ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਵੇਗਾ ਜਾਂ ਚਲਾਕ ਜਾਲਾਂ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਫੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

16. ਵੋਲੂਮਨੀਆ। ਮੇਰਾ ਪਹਿਲਾ ਪੁੱਤਰ, ਕਿੱਥੇ ਜਾਵੇਂਗਾ? ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਚੰਗੇ ਕੋਮਿਨਿਅਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾ। ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਕੋਰਸ 'ਤੇ ਫੈਸਲਾ ਕਰ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਹਰ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਜੰਗਲੀ ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਵੇ।

17. ਵਰਜੀਲੀਆ। ਹੇ ਰੱਬੋ!

18. ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਾਂਗਾ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਇਹ ਤੈਅ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਆਰਾਮ ਕਰੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਸਕੀਏ; ਇਸ ਲਈ ਜੇਕਰ ਸਮਾਂ ਤੇਰੀ ਬਹਾਲੀ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਪੈਦਾ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਾਂਗੇ ਅਤੇ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਗੁਆ ਬੈਠਾਂਗੇ, ਜੋ ਕਿ ਜ਼ਰੂਰਤਮੰਦ ਦੀ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਠੰਡਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

19. ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਵਿਦਾ। ਤੇਰੀ ਉਮਰ ਲੰਮੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਯੁੱਧਾਂ ਦੇ ਸਰਪਲੱਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ ਕਿ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਨਾਲ ਘੁੰਮੇਂ ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਅਣ-ਖਰਾਬ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੱਕ ਬਾਹਰ ਲੈ ਆਓ।—ਆਓ, ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ, ਮੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ ਮਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਦੋਸਤ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਜਾਵਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕਹਿਣਾ, ਅਤੇ ਮੁਸਕਰਾਉਣਾ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਆਓ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਰਹਾਂਗਾ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਸੁਣਦਾ ਰਹੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕਦੇ ਵੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਸਿਵਾਏ ਉਸਦੇ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਹੈ।

20. ਮੇਨੇਨੀਅਸ। ਇਹ ਜਿੰਨਾ ਕੋਈ ਵੀ ਕੰਨ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਨਾ ਹੀ ਯੋਗ ਹੈ। ਆਓ, ਰੋਈਏ ਨਾ। ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੁੱਢੇ ਹੱਥਾਂ ਅਤੇ ਲੱਤਾਂ ਤੋਂ ਸੱਤ ਸਾਲ ਘਟਾ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਰੱਬ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਮੈਂ ਹਰ ਕਦਮ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ।

21. ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ। ਆਓ।

[_Exeunt._]

SCENE II. Rome. A street near the gate

Enter two Tribunes, Sicinius, Brutus with the Aedile.

22. ਸਿਕੀਨਿਅਸ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਘਰ ਭੇਜ ਦਿਓ। ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੇ। ਕੁਲੀਨ ਵਰਗ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ।

23. ਬਰੂਟਸ। ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿਖਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਸਮੇਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਨਿਮਰ ਦਿਖਾਈਏ ਜਦੋਂ ਇਹ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।

24. ਸਿਕੀਨਿਅਸ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਭੇਜ ਦਿਓ। ਕਹੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਦੁਸ਼ਮਣ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।

BRUTUS. Dismiss them home.

[_Exit Aedile._]

Here comes his mother.

Enter Volumnia, Virgilia and Menenius.

SICINIUS. Let’s not meet her.

BRUTUS. Why?

SICINIUS. They say she’s mad.

BRUTUS. They have ta’en note of us. Keep on your way.

VOLUMNIA. O, you’re well met. The hoarded plague o’ th’ gods Requite your love!

MENENIUS. Peace, peace! Be not so loud.

VOLUMNIA. If that I could for weeping, you should hear— Nay, and you shall hear some. [_To Sicinius_.] Will you be gone?

VIRGILIA. [_To Brutus_.] You shall stay too. I would I had the power To say so to my husband.

SICINIUS. Are you mankind?

VOLUMNIA. Ay, fool, is that a shame? Note but this, fool. Was not a man my father? Hadst thou foxship To banish him that struck more blows for Rome Than thou hast spoken words?

SICINIUS. O blessed heavens!

VOLUMNIA. More noble blows than ever thou wise words, And for Rome’s good. I’ll tell thee what—yet go. Nay, but thou shalt stay too. I would my son Were in Arabia and thy tribe before him, His good sword in his hand.

SICINIUS. What then?

VIRGILIA. What then? He’d make an end of thy posterity.

VOLUMNIA. Bastards and all. Good man, the wounds that he does bear for Rome!

MENENIUS. Come, come, peace.

SICINIUS. I would he had continued to his country As he began, and not unknit himself The noble knot he made.

BRUTUS. I would he had.

VOLUMNIA. “I would he had?” ’Twas you incensed the rabble. Cats, that can judge as fitly of his worth As I can of those mysteries which heaven Will not have Earth to know.

BRUTUS. Pray, let’s go.

VOLUMNIA. Now, pray, sir, get you gone. You have done a brave deed. Ere you go, hear this: As far as doth the Capitol exceed The meanest house in Rome, so far my son— This lady’s husband here, this, do you see?— Whom you have banished, does exceed you all.

BRUTUS. Well, well, we’ll leave you.

SICINIUS. Why stay we to be baited With one that wants her wits?

[_Exeunt Tribunes._]

VOLUMNIA. Take my prayers with you. I would the gods had nothing else to do But to confirm my curses. Could I meet ’em But once a day, it would unclog my heart Of what lies heavy to’t.

1. ਮੈਨਨਿਅਸ। ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਤੁਹਾਡਾ ਕਾਰਨ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਾਤ ਦਾ ਭੋਜਨ ਕਰੋਗੇ?

2. ਵੋਲੂਮਨੀਆ। ਗੁੱਸਾ ਮੇਰਾ ਭੋਜਨ ਹੈ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾ ਕੇ ਭੁੱਖਾ ਮਰਾਂਗਾ। ਚਲੋ, ਚੱਲੀਏ। ਇਸ ਕਮਜ਼ੋਰ ਰੋਣ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰੋ, ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਜੂਨੋ ਵਾਂਗ। ਆਓ, ਆਓ, ਆਓ।

[_Exeunt._]

3. ਮੈਨਨਿਅਸ। ਸ਼ਰਮ, ਸ਼ਰਮ, ਸ਼ਰਮ!

[_Exit Menenius._]

SCENE III. A highway between Rome and Antium

Enter a Roman and a Volsce.

4. ਰੋਮਨ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਮਹੋਦਯ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਐਡਰੀਅਨ ਹੈ।

5. ਵੋਲਸੇ। ਇਹੋ ਹੈ, ਮਹੋਦਯ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹਾਂ।

6. ਰੋਮਨ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਰੋਮਨ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

VOLSCE. Nicanor, no?

7. ਰੋਮਨ। ਉਹੀ, ਮਹੋਦਯ।

8. ਵੋਲਸੇ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਚਿਹਰਾ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਬਾਨ ਦੁਆਰਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਹੈ। ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ? ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵੋਲਸਕੀ ਰਾਜ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੱਭਣ ਲਈ ਇੱਕ ਨੋਟ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਦਿਨ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚਾ ਲਈ ਹੈ।

9. ਰੋਮਨ। ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਬਗਾਵਤਾਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਲੋਕ ਸੈਨੇਟਰਾਂ, ਪੈਟ੍ਰੀਸ਼ੀਅਨਾਂ ਅਤੇ ਕੁਲੀਨਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹਨ।

10. ਵੋਲਸੇ। ਹੋਈਆਂ ਹਨ? ਕੀ ਇਹ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਫਿਰ? ਸਾਡਾ ਰਾਜ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦਾ। ਉਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜੰਗੀ ਤਿਆਰੀ ਵਿੱਚ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵੰਡ ਦੀ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।

11. ਰੋਮਨ। ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਖ ਭਾਂਬੜ ਲੰਘ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਭਾਂਬੜ ਬਣਾ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਲੀਨ ਲੋਕ ਉਸ ਯੋਗ ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਦਿਲੋਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਸਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਖੋਹ ਲੈਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖਿੱਚ ਲੈਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ। ਇਹ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਹਿੰਸਕ ਫਟਣ ਲਈ ਲਗਭਗ ਪਰਿਪੱਕ ਹੈ।

VOLSCE. Coriolanus banished?

ROMAN. Banished, sir.

12. ਵੋਲਸੇ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਖ਼ਬਰ ਨਾਲ ਸਵਾਗਤਯੋਗ ਹੋਵੋਗੇ, ਨੀਕਾਨੋਰ।

13. ਰੋਮਨ। ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਆਦਮੀ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਭਰਮਾਉਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਢੁਕਵਾਂ ਸਮਾਂ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਲੜੀ ਹੋਵੇ। ਤੁਹਾਡੇ ਮਹਾਨ ਟੁਲਸ ਆਫੀਡੀਅਸ ਇਨ੍ਹਾਂ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਲੱਗਣਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਵਿਰੋਧੀ ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਮੰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

14. ਵੋਲਸੇ। ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਮੈਂ ਇਸ ਅਚਾਨਕ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਘਰ ਜਾਵਾਂਗਾ।

15. ਰੋਮਨ। ਮੈਂ ਇਸ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਭੋਜਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੋਮ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਜੀਬ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਜੋ ਸਭ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਈ ਫੌਜ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?

16. ਵੋਲਸੇ। ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਾਹੀ। ਸੈਂਚੁਰੀਅਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਾਰਜ, ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਿਲਟ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਨੋਰੰਜਨ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ 'ਤੇ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਲਈ।

17. ਰੋਮਨ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਸੁਣ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹ ਆਦਮੀ ਹਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਲਿਆਵੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ, ਮਹੋਦਯ, ਦਿਲੋਂ ਚੰਗੀ ਮੁਲਾਕਾਤ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਗਤ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।

18. ਵੋਲਸੇ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਪੱਖ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਮਹੋਦਯ। ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਮੇਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕਾਰਨ ਹੈ।

19. ਰੋਮਨ। ਠੀਕ ਹੈ, ਆਓ ਇਕੱਠੇ ਚੱਲੀਏ।

[_Exeunt._]

SCENE IV. Antium. Before Aufidius’s house

Enter Coriolanus in mean apparel, disguised and muffled.

20. ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਇਹ ਐਂਟੀਅਮ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ। ਸ਼ਹਿਰ, ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ ਜਿਸਨੇ ਤੇਰੀਆਂ ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਬਣਾਈਆਂ। ਮੇਰੇ ਯੁੱਧਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੁੰਦਰ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦੇ ਕਈ ਵਾਰਿਸਾਂ ਨੂੰ ਕਰਾਹਦੇ ਅਤੇ ਡਿੱਗਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ। ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣੋ, ਕਿਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਥੁੱਕਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਮੁੰਡੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿੱਕੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣ।

Enter a Citizen.

21. ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਚਾਵੇ, ਮਹੋਦਯ।

CITIZEN. And you.

22. ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਛਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕਰੋ ਜਿੱਥੇ ਮਹਾਨ ਆਫੀਡੀਅਸ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਉਹ ਐਂਟੀਅਮ ਵਿੱਚ ਹੈ?

23. ਨਾਗਰਿਕ। ਉਹ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੱਜ ਰਾਤ ਰਾਜ ਦੇ ਕੁਲੀਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦਾਵਤ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।

24. ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਇਹ ਉਸਦਾ ਘਰ ਕਿਹੜਾ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ?

ਨਾਗਰਿਕ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੈ।

ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਧੰਨਵਾਦ, ਮਹੋਦਯ। ਅਲਵਿਦਾ।

[_Exit Citizen._]

ਹੇ ਸੰਸਾਰ, ਤੇਰੀਆਂ ਫਿਸਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬਦਲੀਆਂ! ਹੁਣ ਪੱਕੇ ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਦੋਸਤ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੋਹਰੇ ਹਿਰਦੇ ਇੱਕ ਦਿਲ ਪਹਿਨਦੇ ਜਾਪਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘੰਟੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਿਸਤਰਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਕਸਰਤ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਜੁੜਵਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਅਟੁੱਟ, ਇਸ ਘੰਟੇ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਇੱਕ ਡੋਇਟ ਦੇ ਵਿਵਾਦ ਉੱਤੇ, ਭਿਆਨਕ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਵਿੱਚ ਫੁੱਟ ਜਾਣਗੇ; ਇਸ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੇ ਦੁਸ਼ਮਣ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਜ਼ਬਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨੀਂਦ ਤੋੜ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਲੈਣ ਲਈ, ਕਿਸੇ ਮੌਕੇ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਅੰਡਾ ਯੋਗ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਚਾਲ, ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ ਬਣ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਜੋੜ ਲੈਣਗੇ। ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਨਾਲ: ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਨਮ ਭੂਮੀ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਇਸ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸ਼ਹਿਰ ਉੱਤੇ ਹੈ। ਮੈਂ ਦਾਖਲ ਹੋਵਾਂਗਾ। ਜੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਰਪੱਖ ਨਿਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਜੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਂਗਾ।

[_Exit._]

SCENE V. Antium. A hall in Aufidius’s house

ਸੰਗੀਤ ਵੱਜਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਸੇਵਾਦਾਰ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਪਹਿਲਾ ਸੇਵਾਦਾਰ। ਸ਼ਰਾਬ, ਸ਼ਰਾਬ, ਸ਼ਰਾਬ! ਇੱਥੇ ਕੀ ਸੇਵਾ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਾਥੀ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਹਨ।

[_Exit._]

Enter another Servingman.

ਦੂਜਾ ਸੇਵਾਦਾਰ। ਕੋਟਸ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੋਟਸ!

[_Exit._]

Enter Coriolanus.

ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਘਰ। ਦਾਅਵਤ ਚੰਗੀ ਮਹਿਕ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਮਹਿਮਾਨ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ।

Enter the First Servingman.

ਪਹਿਲਾ ਸੇਵਾਦਾਰ। ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਦੋਸਤ? ਤੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਹੈਂ? ਇੱਥੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਜਾ।

[_Exit._]

ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦਾ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।

Enter Second Servingman.

ਦੂਜਾ ਸੇਵਾਦਾਰ। ਤੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਹੈਂ, ਮਹੋਦਯ?—ਕੀ ਦਰਬਾਨ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਕਿ ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?—ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਬਾਹਰ ਜਾ।

CORIOLANUS. Away!

SECOND SERVINGMAN. Away? Get you away.

ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਹੁਣ ਤੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।

ਦੂਜਾ ਸੇਵਾਦਾਰ। ਤੂੰ ਇੰਨਾ ਬਹਾਦਰ ਹੈਂ? ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਗੱਲ ਕਰਾਵਾਂਗਾ।

Enter Third Servingman; the First, entering, meets him.

THIRD SERVINGMAN. What fellow’s this?

ਪਹਿਲਾ ਸੇਵਾਦਾਰ। ਮੈਂ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਘਰੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੱਢ ਸਕਦਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਬੁਲਾ।

ਤੀਜਾ ਸੇਵਾਦਾਰ। ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕੰਮ ਹੈ, ਸਾਥੀ? ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਘਰ ਤੋਂ ਨਿਕਲ ਜਾ।

ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣ ਦੇ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਚੁੱਲ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਸਾੜਾਂਗਾ।

THIRD SERVINGMAN. What are you?

CORIOLANUS. A gentleman.

THIRD SERVINGMAN. A marv’llous poor one.

ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਸੱਚ ਹੈ, ਮੈਂ ਹਾਂ।

ਤੀਜਾ ਸੇਵਾਦਾਰ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਗਰੀਬ ਸੱਜਣ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਥਾਂ ਫੜ੍ਹ ਲੈ। ਇੱਥੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਨਿਕਲ ਜਾ। ਆ।

ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰ, ਜਾ, ਅਤੇ ਠੰਢੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪਲ।

[_ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਧੱਕਦਾ ਹੈ_।]

ਤੀਜਾ ਸੇਵਾਦਾਰ। ਕੀ, ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਂਗਾ?—ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਅਜੀਬ ਮਹਿਮਾਨ ਹੈ।

SECOND SERVINGMAN. And I shall.

[_Exit._]

THIRD SERVINGMAN. Where dwell’st thou?

ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਛੱਤ ਹੇਠਾਂ।

THIRD SERVINGMAN. Under the canopy?

CORIOLANUS. Ay.

THIRD SERVINGMAN. Where’s that?

ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਕਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕਾਵਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ।

ਤੀਜਾ ਸੇਵਾਦਾਰ। ਕਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕਾਵਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ? ਕਿੰਨਾ ਮੂਰਖ ਹੈ ਇਹ! ਫਿਰ ਤੂੰ ਦੌੜਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ?

ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

THIRD SERVINGMAN. How, sir? Do you meddle with my master?

CORIOLANUS. Ay, ’tis an honester service than to meddle with thy mistress. Thou prat’st and prat’st. Serve with thy trencher, hence!

[_Beats him away_.]

[_Exit Third Servingman._]

Enter Aufidius with the Second Servingman.

AUFIDIUS. Where is this fellow?

SECOND SERVINGMAN. Here, sir. I’d have beaten him like a dog, but for disturbing the lords within.

AUFIDIUS. Whence com’st thou? What wouldst thou? Thy name? Why speak’st not? Speak, man. What’s thy name?

CORIOLANUS. [_Removing his muffler_.] If, Tullus, Not yet thou know’st me, and, seeing me, dost not Think me for the man I am, necessity Commands me name myself.

AUFIDIUS. What is thy name?

CORIOLANUS. A name unmusical to the Volscians’ ears And harsh in sound to thine.

AUFIDIUS. Say, what’s thy name? Thou has a grim appearance, and thy face Bears a command in’t. Though thy tackle’s torn, Thou show’st a noble vessel. What’s thy name?

CORIOLANUS. Prepare thy brow to frown. Know’st thou me yet?

AUFIDIUS. I know thee not. Thy name?

CORIOLANUS. My name is Caius Martius, who hath done To thee particularly and to all the Volsces Great hurt and mischief; thereto witness may My surname Coriolanus. The painful service, The extreme dangers, and the drops of blood Shed for my thankless country are requited But with that surname, a good memory And witness of the malice and displeasure Which thou shouldst bear me. Only that name remains. The cruelty and envy of the people, Permitted by our dastard nobles, who Have all forsook me, hath devoured the rest, And suffered me by th’ voice of slaves to be Whooped out of Rome. Now this extremity Hath brought me to thy hearth, not out of hope— Mistake me not—to save my life; for if I had feared death, of all the men i’ th’ world I would have ’voided thee, but in mere spite, To be full quit of those my banishers, Stand I before thee here. Then if thou hast A heart of wreak in thee, that wilt revenge Thine own particular wrongs and stop those maims Of shame seen through thy country, speed thee straight And make my misery serve thy turn. So use it That my revengeful services may prove As benefits to thee, for I will fight Against my cankered country with the spleen Of all the under fiends. But if so be Thou dar’st not this, and that to prove more fortunes Thou ’rt tired, then, in a word, I also am Longer to live most weary, and present My throat to thee and to thy ancient malice, Which not to cut would show thee but a fool, Since I have ever followed thee with hate, Drawn tuns of blood out of thy country’s breast, And cannot live but to thy shame, unless It be to do thee service.

AUFIDIUS. O Martius, Martius, Each word thou hast spoke hath weeded from my heart A root of ancient envy. If Jupiter Should from yond cloud speak divine things And say ’tis true, I’d not believe them more Than thee, all-noble Martius. Let me twine Mine arms about that body, whereagainst My grained ash an hundred times hath broke And scarred the moon with splinters. Here I clip The anvil of my sword and do contest As hotly and as nobly with thy love As ever in ambitious strength I did Contend against thy valour. Know thou first, I loved the maid I married; never man Sighed truer breath. But that I see thee here, Thou noble thing, more dances my rapt heart Than when I first my wedded mistress saw Bestride my threshold. Why, thou Mars, I tell thee We have a power on foot, and I had purpose Once more to hew thy target from thy brawn Or lose mine arm for’t. Thou hast beat me out Twelve several times, and I have nightly since Dreamt of encounters ’twixt thyself and me; We have been down together in my sleep, Unbuckling helms, fisting each other’s throat, And waked half dead with nothing. Worthy Martius, Had we no other quarrel else to Rome but that Thou art thence banished, we would muster all From twelve to seventy and, pouring war Into the bowels of ungrateful Rome, Like a bold flood o’erbear ’t. O, come, go in, And take our friendly senators by th’ hands, Who now are here, taking their leaves of me, Who am prepared against your territories, Though not for Rome itself.

CORIOLANUS. You bless me, gods!

AUFIDIUS. Therefore, most absolute sir, if thou wilt have The leading of thine own revenges, take Th’ one half of my commission and set down— As best thou art experienced, since thou know’st Thy country’s strength and weakness—thine own ways, Whether to knock against the gates of Rome, Or rudely visit them in parts remote To fright them ere destroy. But come in. Let me commend thee first to those that shall Say yea to thy desires. A thousand welcomes! And more a friend than e’er an enemy— Yet, Martius, that was much. Your hand. Most welcome!

[_Exeunt Coriolanus and Aufidius._]

Two of the Servingmen come forward.

FIRST SERVINGMAN. Here’s a strange alteration!

SECOND SERVINGMAN. By my hand, I had thought to have strucken him with a cudgel, and yet my mind gave me his clothes made a false report of him.

FIRST SERVINGMAN. What an arm he has! He turned me about with his finger and his thumb as one would set up a top.

SECOND SERVINGMAN. Nay, I knew by his face that there was something in him. He had, sir, a kind of face, methought—I cannot tell how to term it.

FIRST SERVINGMAN. He had so, looking as it were—Would I were hanged, but I thought there was more in him than I could think.

SECOND SERVINGMAN. So did I, I’ll be sworn. He is simply the rarest man i’ th’ world.

FIRST SERVINGMAN. I think he is. But a greater soldier than he you wot one.

SECOND SERVINGMAN. Who, my master?

FIRST SERVINGMAN. Nay, it’s no matter for that.

SECOND SERVINGMAN. Worth six on him.

FIRST SERVINGMAN. Nay, not so neither. But I take him to be the greater soldier.

SECOND SERVINGMAN. Faith, look you, one cannot tell how to say that. For the defence of a town our general is excellent.

FIRST SERVINGMAN. Ay, and for an assault too.

Enter the Third Servingman.

THIRD SERVINGMAN. O slaves, I can tell you news, news, you rascals!

FIRST and SECOND SERVINGMAN. What, what, what? Let’s partake.

THIRD SERVINGMAN. I would not be a Roman, of all nations; I had as lief be a condemned man.

FIRST and SECOND SERVINGMAN. Wherefore? Wherefore?

THIRD SERVINGMAN. Why, here’s he that was wont to thwack our general, Caius Martius.

FIRST SERVINGMAN. Why do you say, “thwack our general”?

THIRD SERVINGMAN. I do not say “thwack our general,” but he was always good enough for him.

SECOND SERVINGMAN. Come, we are fellows and friends. He was ever too hard for him; I have heard him say so himself.

FIRST SERVINGMAN. He was too hard for him directly, to say the troth on’t, before Corioles; he scotched him and notched him like a carbonado.

SECOND SERVINGMAN. An he had been cannibally given, he might have boiled and eaten him too.

FIRST SERVINGMAN. But, more of thy news?

THIRD SERVINGMAN. Why, he is so made on here within as if he were son and heir to Mars; set at upper end o’ th’ table; no question asked him by any of the senators but they stand bald before him. Our general himself makes a mistress of him, sanctifies himself with’s hand, and turns up the white o’ th’ eye to his discourse. But the bottom of the news is, our general is cut i’ th’ middle and but one half of what he was yesterday, for the other has half, by the entreaty and grant of the whole table. He’ll go, he says, and sowl the porter of Rome gates by th’ ears. He will mow all down before him and leave his passage polled.

SECOND SERVINGMAN. And he’s as like to do’t as any man I can imagine.

THIRD SERVINGMAN. Do’t? He will do’t! For look you, sir, he has as many friends as enemies, which friends, sir, as it were, durst not, look you, sir, show themselves, as we term it, his friends whilest he’s in directitude.

FIRST SERVINGMAN. Directitude? What’s that?

THIRD SERVINGMAN. But when they shall see, sir, his crest up again, and the man in blood, they will out of their burrows like coneys after rain, and revel all with him.

FIRST SERVINGMAN. But when goes this forward?

THIRD SERVINGMAN. Tomorrow, today, presently. You shall have the drum struck up this afternoon. ’Tis as it were parcel of their feast, and to be executed ere they wipe their lips.

ਦੂਜਾ ਸੇਵਾਦਾਰ। ਫਿਰ, ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਉੱਠਦਾ ਦੇਖਾਂਗੇ। ਇਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਲੋਹੇ ਨੂੰ ਜੰਗਾਲ ਲਾਉਣ, ਦਰਜ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ, ਅਤੇ ਗੀਤਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਲਈ ਹੈ।

ਪਹਿਲਾ ਸੇਵਾਦਾਰ। ਮੈਨੂੰ ਜੰਗ ਹੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲੋਂ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚੰਗੀ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਦਿਨ ਰਾਤ ਨਾਲੋਂ। ਇਹ ਚੁਸਤ ਚਾਲ ਹੈ, ਸੁਣਨ ਯੋਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਭਰਪੂਰ ਹੈ। ਸ਼ਾਂਤੀ ਤਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਅਧਰੰਗ, ਸੁਸਤੀ ਹੈ; ਬੇਸੁਆਦ, ਬੋਲੀ, ਨੀਂਦ ਵਾਲੀ, ਬੇਸਮਝ; ਜੰਗ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਇਹ ਵਧੇਰੇ ਨਜਾਇਜ਼ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।

ਦੂਜਾ ਸੇਵਾਦਾਰ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਜੰਗ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਾਤਕਾਰੀ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।

ਪਹਿਲਾ ਸੇਵਾਦਾਰ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹੈ।

ਤੀਜਾ ਸੇਵਾਦਾਰ। ਕਾਰਨ: ਕਿਉਂਕਿ ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਘੱਟ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਪੈਸੇ ਲਈ ਜੰਗਾਂ! ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਰੋਮਨ ਵੋਲਸੀਅਨਾਂ ਵਾਂਗ ਸਸਤੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। ਉਹ ਉੱਠ ਰਹੇ ਹਨ; ਉਹ ਉੱਠ ਰਹੇ ਹਨ।

ਸਾਰੇ। ਅੰਦਰ, ਅੰਦਰ, ਅੰਦਰ, ਅੰਦਰ!

[_Exeunt._]

SCENE VI. Rome. A public place

Enter the two Tribunes. Sicinius and Brutus.

ਸਿਕੀਨੀਅਸ। ਅਸੀਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ, ਨਾ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਡਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਉਪਚਾਰ ਨਰਮ ਹਨ—ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਬੇਢੰਗੀ ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ ਵਿੱਚ ਸਨ। ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਚੰਗੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬਲਕਿ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਖੁਦ ਇਸ ਨਾਲ ਦੁੱਖ ਝੱਲਦੇ ਸਨ, ਦੇਖਣ ਗਲਤ-ਫਹਿਮੀ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਭੀੜ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਾਡੇ ਕਾਰੀਗਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਢੰਗ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਦੇਖਣ।

ਬ੍ਰੂਟਸ। ਅਸੀਂ ਚੰਗੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇਸਦੇ ਲਈ ਖੜੇ ਹੋਏ।

Enter Menenius.

ਕੀ ਇਹ ਮੈਨਨੀਅਸ ਹੈ?

ਸਿਕੀਨੀਅਸ। ਇਹ ਉਹ ਹੈ, ਇਹ ਉਹ ਹੈ। ਓ, ਉਹ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦਿਆਲੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।— ਹੈਲੋ, ਸਰ!

ਮੈਨਨੀਅਸ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਹੈਲੋ।

ਸਿਕੀਨੀਅਸ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਰਿਓਲਾਨਸ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ। ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਇਸ 'ਤੇ ਹੋਰ ਗੁੱਸੇ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਵੀ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ।

ਮੈਨਨੀਅਸ। ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਬਿਹਤਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜੇ ਉਹ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰ ਸਕਦਾ।

ਸਿਕੀਨੀਅਸ। ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਸੁਣਿਆ ਹੈ?

ਮੈਨਨੀਅਸ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ; ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਅਤੇ ਪਤਨੀ ਉਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੀਆਂ।

Enter three or four Citizens.

ਸਾਰੇ ਨਾਗਰਿਕ। ਦੇਵਤੇ ਤੁਹਾਡੋ ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ!

ਸਿਕੀਨੀਅਸ। ਸ਼ਾਮ ਮੁਬਾਰਕ, ਸਾਡੇ ਗੁਆਂਢੀਓ।

ਬ੍ਰੂਟਸ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮ ਮੁਬਾਰਕ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮ ਮੁਬਾਰਕ।

ਪਹਿਲਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਅਸੀਂ, ਸਾਡੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ, ਅਤੇ ਬੱਚੇ, ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਹਾਂ।

ਸਿਕੀਨੀਅਸ। ਜੀਓ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹੋਵੋ!

ਬ੍ਰੂਟਸ। ਅਲਵਿਦਾ, ਦਿਆਲੂ ਗੁਆਂਢੀਓ। ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ ਕਿ ਕੋਰਿਓਲਾਨਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ।

ਨਾਗਰਿਕ। ਹੁਣ ਦੇਵਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਚਾਉਣ!

BOTH TRIBUNES. Farewell, farewell.

[_Exeunt Citizens._]

ਸਿਕੀਨੀਅਸ। ਇਹ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਸੁਖਾਵਾਂ ਸਮਾਂ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਹ ਲੋਕ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦੌੜਦੇ ਸਨ ਤਬਾਹੀ ਦਾ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।

ਬ੍ਰੂਟਸ। ਕਾਇਅਸ ਮਾਰਟੀਅਸ ਸੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਯੋਗ ਅਧਿਕਾਰੀ, ਪਰ ਅਸੱਭਿਅ, ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ, ਸੋਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਆਪ-ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।

SICINIUS. And affecting one sole throne, without assistance.

MENENIUS. I think not so.

SICINIUS. We should by this, to all our lamentation, If he had gone forth consul, found it so.

BRUTUS. The gods have well prevented it, and Rome Sits safe and still without him.

Enter an Aedile.

AEDILE. Worthy tribunes, There is a slave, whom we have put in prison, Reports the Volsces with two several powers Are entered in the Roman territories, And with the deepest malice of the war Destroy what lies before ’em.

MENENIUS. ’Tis Aufidius, Who, hearing of our Martius’ banishment, Thrusts forth his horns again into the world, Which were inshelled when Martius stood for Rome, And durst not once peep out.

SICINIUS. Come, what talk you of Martius?

BRUTUS. Go see this rumourer whipped. It cannot be The Volsces dare break with us.

MENENIUS. Cannot be? We have record that very well it can, And three examples of the like hath been Within my age. But reason with the fellow Before you punish him, where he heard this, Lest you shall chance to whip your information And beat the messenger who bids beware Of what is to be dreaded.

SICINIUS. Tell not me. I know this cannot be.

BRUTUS. Not possible.

Enter a Messenger.

MESSENGER. The nobles in great earnestness are going All to the Senate House. Some news is coming That turns their countenances.

SICINIUS. ’Tis this slave— Go whip him ’fore the people’s eyes—his raising, Nothing but his report.

MESSENGER. Yes, worthy sir, The slave’s report is seconded, and more, More fearful, is delivered.

SICINIUS. What more fearful?

MESSENGER. It is spoke freely out of many mouths— How probable I do not know—that Martius, Joined with Aufidius, leads a power ’gainst Rome And vows revenge as spacious as between The young’st and oldest thing.

SICINIUS. This is most likely!

BRUTUS. Raised only that the weaker sort may wish Good Martius home again.

SICINIUS. The very trick on ’t.

MENENIUS. This is unlikely; He and Aufidius can no more atone Than violent’st contrariety.

Enter a Second Messenger.

SECOND MESSENGER. You are sent for to the Senate. A fearful army, led by Caius Martius Associated with Aufidius, rages Upon our territories, and have already O’erborne their way, consumed with fire and took What lay before them.

Enter Cominius.

COMINIUS. O, you have made good work!

MENENIUS. What news? What news?

COMINIUS. You have holp to ravish your own daughters and To melt the city leads upon your pates, To see your wives dishonoured to your noses—

MENENIUS. What’s the news? What’s the news?

1. ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਤੇਰੇ ਮੱਥੇ ਸੀਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਸੜ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਛੋਟਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਇੱਕ ਸੂਈ ਦੇ ਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈਆਂ।

2. ਮੈਨਿਅਸ। ਹੁਣ, ਤੇਰੀ ਖ਼ਬਰ ਕੀ ਹੈ?— ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।—ਦੱਸ, ਤੇਰੀ ਖ਼ਬਰ ਕੀ ਹੈ? ਜੇ ਮਾਰਟੀਅਸ ਨੂੰ ਵੋਲਸੀਅਨਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ—

3. ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਜੇ? ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੇਵਤਾ ਹੈ; ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਵਤੇ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਗਏ ਜੀਵ ਵਾਂਗ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕੁਦਰਤ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਸਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੋਈ ਘੱਟ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਜਿਵੇਂ ਮੁੰਡੇ ਗਰਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਤਿਤਲੀਆਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਕਸਾਈ ਮੱਖੀਆਂ ਮਾਰਦੇ ਹਨ।

4. ਮੈਨਿਅਸ। ਤੂੰ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਐਪਰਨ ਵਾਲੇ, ਤੂੰ ਜੋ ਕਿਤੇ ਕੰਮ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਲਸਣ ਖਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਸਾਹ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ!

5. ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਉਹ ਤੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰੋਮ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦੇਵੇਗਾ।

6. ਮੈਨਿਅਸ। ਜਿਵੇਂ ਹਰਕਿਊਲਸ ਨੇ ਪੱਕੇ ਫਲ ਡੇਗ ਦਿੱਤੇ। ਤੂੰ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।

7. ਬ੍ਰੂਟਸ। ਪਰ ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ?

8. ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਪੀਲਾ ਪੈ ਜਾਵੇਂਗਾ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਿਲੇ। ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਬਗਾਵਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹਾਦਰ ਅਗਿਆਨਤਾ ਲਈ ਮਖੌਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਮੂਰਖ ਮਰਦੇ ਹਨ। ਕੌਣ ਉਸਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਤੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਲੱਭਦੇ ਹਨ।

9. ਮੈਨਿਅਸ। ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਮਹਾਨ ਆਦਮੀ ਦਇਆ ਨਾ ਕਰੇ।

10. ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਕੌਣ ਮੰਗੇਗਾ? ਟ੍ਰਿਬਿਊਨ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ; ਲੋਕ ਉਸ ਤੋਂ ਅਜਿਹੀ ਦਇਆ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਘਿਆੜ ਇੱਜੜ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ। ਉਸਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤਾਂ ਲਈ, ਜੇ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ "ਰੋਮ ਲਈ ਚੰਗੇ ਬਣੋ," ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦੇ ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਨਫ਼ਰਤ ਕਮਾਈ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ।

11. ਮੈਨਿਅਸ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ। ਜੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਘਰ ਨੂੰ ਉਹ ਅੱਗ ਲਗਾ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੰਦੀ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, "ਬੇਨਤੀ ਹੈ, ਰੁਕ ਜਾਓ।"—ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੇ ਹੱਥ ਬਣਾਏ ਹਨ, ਤੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਕਾਰੀਗਰੀਆਂ! ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਕਾਰੀਗਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ!

12. ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਤੂੰ ਰੋਮ ਉੱਤੇ ਅਜਿਹਾ ਕੰਬਣੀ ਲਿਆ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਜੋ ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨੀ ਮਦਦ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਸੀ।

13. ਟ੍ਰਿਬਿਊਨ। ਇਹ ਨਾ ਕਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਲਿਆ ਦਿੱਤਾ।

14. ਮੈਨਿਅਸ। ਕਿਵੇਂ? ਕੀ ਅਸੀਂ ਸੀ? ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਜਾਨਵਰਾਂ ਅਤੇ ਕਾਇਰਾਨਾ ਰਈਸਾਂ ਵਾਂਗ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਮੂਹਾਂ ਅੱਗੇ ਝੁਕ ਗਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ।

15. ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਗਰਜ ਕੇ ਅੰਦਰ ਲਿਆਉਣਗੇ। ਤੁਲਸ ਔਫੀਡੀਅਸ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਦੂਜਾ ਨਾਮ, ਉਸਦੇ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਦਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਲਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਉਸਦਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੋਵੇ। ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਹੀ ਸਾਰੀ ਨੀਤੀ, ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਬਚਾਅ ਹੈ ਜੋ ਰੋਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

Enter a troop of Citizens.

16. ਮੈਨਿਅਸ। ਇੱਥੇ ਸਮੂਹ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।—ਅਤੇ ਔਫੀਡੀਅਸ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਹੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਵਾ ਨੂੰ ਬਦਬੂਦਾਰ ਬਣਾਇਆ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੀਆਂ ਬਦਬੂਦਾਰ, ਚਰਬੀ ਵਾਲੀਆਂ ਟੋਪੀਆਂ ਸੁੱਟੀਆਂ। ਹੁਣ ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਦੇ ਵਾਲ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਵਾਲ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਕੋੜਾ ਨਾ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇ। ਜਿੰਨੇ ਤੁਸੀਂ ਟੋਪੀਆਂ ਸੁੱਟੀਆਂ, ਓਨੇ ਹੀ ਉਹ ਡੇਗ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੇਗਾ। ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕੋਲੇ ਵਿੱਚ ਸਾੜ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹਾਂ।

17. ਸਾਰੇ ਨਾਗਰਿਕ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਸੀਂ ਭਿਆਨਕ ਖ਼ਬਰਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਹਨ।

18. ਪਹਿਲਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਗੱਲ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।

SECOND CITIZEN. And so did I.

19. ਤੀਜਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ। ਅਤੇ, ਸੱਚ ਕਹਿਣ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੇ ਵੀ। ਜੋ ਅਸੀਂ ਕੀਤਾ, ਅਸੀਂ ਬਿਹਤਰੀ ਲਈ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਉਸਦੇ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਏ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸੀ।

20. ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ!

21. ਮੈਨਿਅਸ। ਤੂੰ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਚੀਖ!—ਕੀ ਅਸੀਂ ਕੈਪੀਟੋਲ ਜਾਈਏ?

22. ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਓ, ਹਾਂ, ਹੋਰ ਕੀ?

[_Exeunt Cominius and Menenius._]

23. ਸਿਕਿਨਿਅਸ। ਜਾਓ, ਮਾਲਕੋ, ਘਰ ਜਾਓ। ਘਬਰਾਓ ਨਾ। ਇਹ ਉਹ ਪਾਸਾ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਸੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਇੰਨਾ ਡਰਦੇ ਹਨ। ਘਰ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਡਰ ਦਾ ਕੋਈ ਸੰਕੇਤ ਨਾ ਦਿਖਾਓ।

24. ਪਹਿਲਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਰੱਬ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮੇਹਰ ਕਰੇ! ਆਓ, ਮਾਲਕੋ, ਘਰ ਚੱਲੀਏ। ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਗਲਤ ਸੀ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

2. ਦੂਜੇ ਨਾਗਰਿਕ। ਅਸੀਂ ਸਭ ਨੇ ਇਵੇਂ ਹੀ ਕੀਤਾ। ਪਰ, ਆਓ, ਘਰ ਚੱਲੀਏ।

[_Exeunt Citizens._]

2. ਬਰੂਟਸ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ।

SICINIUS. Nor I.

3. ਬਰੂਟਸ। ਕੈਪੀਟੋਲ ਚੱਲੀਏ। ਮੇਰੀ ਅੱਧੀ ਦੌਲਤ ਵੀ ਜੇ ਇਸ ਝੂਠ ਨੂੰ ਖਰੀਦ ਸਕੇ!

4. ਸਿਸਿਨਿਅਸ। ਪ੍ਰਭੂ, ਚੱਲੀਏ।

[_Exeunt._]

SCENE VII. A camp at a short distance from Rome

Enter Aufidius with his Lieutenant.

5. ਔਫਿਡੀਅਸ। ਕੀ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਰੋਮਨ ਵੱਲ ਉੱਡਦੇ ਹਨ?

6. ਲਿਊਟਨੈਂਟ। ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀ ਜਾਦੂਗਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਪਾਹੀ ਉਸਨੂੰ ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਅਰਦਾਸ, ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਧੰਨਵਾਦ ਵਾਂਗ ਵਰਤਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ, ਮਹੋਦਯ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਹਨੇਰੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹੋ।

7. ਔਫਿਡੀਅਸ। ਮੈਂ ਹੁਣ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਚਾ ਸਕਦਾ, ਸਿਵਾਏ ਇਸਦੇ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਯਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਪੈਰ ਲੰਗੜੇ ਕਰ ਦੇਵਾਂ। ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਮਾਣ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਇਆ ਸੀ, ਸੋਚਿਆ ਸੀ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਦਾ ਸੁਭਾਅ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਜਿਸਨੂੰ ਸੁਧਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

8. ਲਿਊਟਨੈਂਟ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਮਹੋਦਯ— ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਲਈ— ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝੇ ਕਮਿਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਹੋਏ ਹੁੰਦੇ, ਸਗੋਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ ਜਾਂ ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਹੀ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ।

9. ਔਫਿਡੀਅਸ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਯਕੀਨ ਰੱਖ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹਿਸਾਬ-ਕਿਤਾਬ ਲਈ ਆਵੇਗਾ, ਉਸਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਖਿਲਾਫ ਕੀ ਸਾਬਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਇਵੇਂ ਹੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਮ ਅੱਖ ਲਈ ਇਹ ਕੋਈ ਘੱਟ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵੋਲਸੀਅਨ ਰਾਜ ਲਈ ਚੰਗੀ ਦੇਖਭਾਲ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਡ੍ਰੈਗਨ ਵਾਂਗ ਲੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, ਓਨੀ ਹੀ ਜਲਦੀ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੇ ਉਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਦੀ ਗਰਦਨ ਤੋੜ ਦੇਵੇਗਾ ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦੇਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਵੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹਿਸਾਬ-ਕਿਤਾਬ ਲਈ ਆਵਾਂਗੇ।

10. ਲਿਊਟਨੈਂਟ। ਮਹੋਦਯ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸੋਚੋ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਰੋਮ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਵੇਗਾ?

11. ਔਫਿਡੀਅਸ। ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਬੈਠਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਰੋਮ ਦੀ ਕੁਲੀਨਤਾ ਉਸਦੀ ਹੈ; ਸੈਨੇਟਰ ਅਤੇ ਪੈਟ੍ਰੀਸ਼ੀਅਨ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਟ੍ਰਿਬਿਊਨ ਸਿਪਾਹੀ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਓਨੇ ਹੀ ਕਾਹਲੇ ਹੋਣਗੇ ਜਿੰਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉਥੋਂ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਰੋਮ ਲਈ ਓਹੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਮੱਛੀ ਲਈ ਓਸਪ੍ਰੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਦੁਆਰਾ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਕੁਲੀਨ ਸੇਵਕ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਨਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਹੰਕਾਰ ਸੀ, ਜੋ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਕਿਸਮਤ ਤੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਖੁਸ਼ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਸੂਝ-ਬੂਝ ਦੀ ਕਮੀ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹਿਣਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਹ ਮਾਲਕ ਸੀ; ਜਾਂ ਭਾਵੇਂ ਸੁਭਾਅ, ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਾ ਹੋਣ ਦਾ, ਸ਼ਸਤਰ ਤੋਂ ਗੱਦੀ ਤੱਕ ਨਾ ਹਿੱਲਣ ਦਾ, ਸਿਰਫ ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸਖ਼ਤੀ ਅਤੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇਣ ਦਾ; ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ— ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਲੱਛਣ ਹਨ— ਸਾਰੇ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨਾ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ— ਉਸਨੂੰ ਡਰਾਇਆ, ਇਸ ਲਈ ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦਿੱਤਾ। ਪਰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੁਣ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਬੋਲਣ ਵੇਲੇ ਹੀ ਗਲਾ ਘੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਗੁਣ ਸਮੇਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ, ਉਸ ਜਿੰਨਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਬਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ ਜਿੰਨੀ ਇੱਕ ਕੁਰਸੀ ਆਪਣੀ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਨ ਲਈ। ਇੱਕ ਅੱਗ ਦੂਜੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਕਿੱਲ ਇੱਕ ਕਿੱਲ ਨੂੰ; ਅਧਿਕਾਰ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਫੇਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਫੇਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਚੱਲੋ, ਚੱਲੀਏ। ਜਦੋਂ, ਕੈਅਸ, ਰੋਮ ਤੇਰਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਗਰੀਬ ਹੈਂ; ਫਿਰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਹੈਂ।

[_Exeunt._]

ACT V

SCENE I. Rome. A public place

Enter Menenius, Cominius, Sicinius, Brutus (the two Tribunes), with others.

12. ਮੈਨਨਿਅਸ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਕਦੇ ਉਸਦਾ ਜਰਨੈਲ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਿਤਾ ਕਿਹਾ, ਪਰ ਉਸਦਾ ਕੀ? ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦਿੱਤਾ; ਉਸਦੇ ਤੰਬੂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮੀਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਡਿੱਗ ਪਓ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮਿਹਰ ਲਈ ਗੋਡੇ ਟੇਕੋ। ਨਹੀਂ, ਜੇ ਉਹ ਕੋਮਿਨਿਅਸ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਕੰਨੀ ਕਤਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਘਰ ਹੀ ਰਹਾਂਗਾ।

13. ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ ਵੀ ਅਣਜਾਣ ਬਣਿਆ ਰਿਹਾ।

14. ਮੈਨਨਿਅਸ। ਸੁਣਦੇ ਹੋ?

15. ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਵਾਰ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਬੁਲਾਇਆ। ਮੈਂ ਸਾਡੀ ਪੁਰਾਣੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੂੰਦਾਂ ਦਾ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਵਹਾ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ। "ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ" ਉਸਨੇ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦਿੱਤਾ, ਸਾਰੇ ਨਾਵਾਂ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਕੀਤੀ। ਉਹ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਬਿਨਾਂ ਪਦਵੀ ਦੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਨੇ ਸੜਦੇ ਰੋਮ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਲਿਆ।

16. ਮੈਨਨਿਅਸ। ਵਾਹ, ਬੱਸ! ਤੁਸੀਂ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ! ਦੋ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੋਮ ਨੂੰ ਸਸਤੇ ਕੋਲੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੁੱਟਿਆ ਹੈ! ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਯਾਦ!

17. ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਇਆ ਕਿ ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ ਕਿੰਨਾ ਸ਼ਾਹੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਇਸਦੀ ਘੱਟ ਉਮੀਦ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਰਾਜ ਦੀ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਬੇਨਤੀ ਸੀ ਉਸਨੂੰ ਜਿਸਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।

18. ਮੈਨਨਿਅਸ। ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ। ਕੀ ਉਹ ਘੱਟ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ?

19. ਕੋਮਿਨਿਅਸ। ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਨਿਗਾਹ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਦੋਸਤਾਂ ਲਈ ਜਗਾਉਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ। ਉਸਦਾ ਜਵਾਬ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਦਬੂਦਾਰ, ਮਸਤੀ ਵਾਲੇ ਤੂੜੀ ਦੇ ਢੇਰ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਰੁਕ ਸਕਦਾ। ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਗਰੀਬ ਦਾਣਿਆਂ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਸੜੇ ਛੱਡਣਾ ਅਤੇ ਅਪਮਾਨ ਨੂੰ ਸੁੰਘਦੇ ਰਹਿਣਾ ਮੂਰਖਤਾ ਹੈ।

20. ਮੈਨਨਿਅਸ। ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਗਰੀਬ ਦਾਣਿਆਂ ਲਈ! ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹਾਂ! ਉਸਦੀ ਮਾਂ, ਪਤਨੀ, ਉਸਦਾ ਬੱਚਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਬਹਾਦਰ ਸਾਥੀ ਵੀ, ਅਸੀਂ ਦਾਣੇ ਹਾਂ; ਤੁਸੀਂ ਬਦਬੂਦਾਰ ਤੂੜੀ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਦਰਮਾ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਸੁੰਘਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸੜਨਾ ਪਵੇਗਾ।

21. ਸਿਸਿਨਿਅਸ। ਨਹੀਂ, ਪ੍ਰਭੂ, ਧੀਰਜ ਰੱਖੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਇੰਨੀ-ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮਦਦ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਵੀ ਸਾਡੀ ਮੁਸੀਬਤ ਦਾ ਉਪਾਲਾ ਨਾ ਕਰੋ। ਪਰ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਕੀਲ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਚੰਗੀ ਜ਼ਬਾਨ, ਸਾਡੀ ਤੁਰੰਤ ਫੌਜ ਨਾਲੋਂ, ਜੋ ਅਸੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦੀ ਹੈ।

22. ਮੈਨਨਿਅਸ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਦਖਲ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗਾ।

23. ਸਿਸਿਨਿਅਸ। ਪ੍ਰਭੂ, ਉਸ ਕੋਲ ਜਾਓ।

24. ਮੈਨਨਿਅਸ। ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?

1. BRUTUS. ਕੇਵਲ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਪਰਖ ਕਰ, ਜੋ ਤੂੰ ਰੋਮ ਲਈ, ਮਾਰਸ਼ੀਅਸ ਦੇ ਸਨਮੁਖ, ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ।

2. MENENIUS. ਠੀਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਹਿ ਕਿ ਮਾਰਸ਼ੀਅਸ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਮਿਨਿਅਸ ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਸੁਣੇ ਮੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਭੇਜਦਾ ਹੈ? ਫਿਰ ਕੀ? ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਨਾਰਾਜ਼ ਦੋਸਤ ਵਾਂਗ, ਉਸਦੀ ਬੇਰੁਖੀ ਨਾਲ ਦੁੱਖੀ? ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਹੋਵੇ?

3. SICINIUS. ਫਿਰ ਵੀ ਤੇਰੀ ਚੰਗੀ ਇੱਛਾ, ਰੋਮ ਤੋਂ ਉਸ ਮਾਪ ਅਨੁਸਾਰ ਧੰਨਵਾਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗੀ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਚੰਗਾ ਸੋਚਿਆ ਸੀ।

4. MENENIUS. ਮੈਂ ਇਹ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰੀ ਸੁਣੇਗਾ। ਫਿਰ ਵੀ, ਉਸਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟਣਾ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਕੋਮਿਨਿਅਸ ਬਾਰੇ ਹੂੰ ਕਰਨਾ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ; ਉਸਨੇ ਭੋਜਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਨਾੜੀਆਂ ਖਾਲੀ, ਸਾਡਾ ਲਹੂ ਠੰਡਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਸਵੇਰ ਉੱਤੇ ਮੂੰਹ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਦੇਣ ਜਾਂ ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਯੋਗ ਹਾਂ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨਾੜੀਆਂ ਅਤੇ ਲਹੂ ਦੇ ਇਹਨਾਂ ਸੰਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਨਾਲ ਭਰ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਡੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਸਾਡੇ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਵਰਗੇ ਵਰਤਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸੁਲਝੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਲਈ ਖੁਰਾਕ ਨਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਾਂਗਾ।

5. BRUTUS. ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਰਾਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਗੁਆਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

6. MENENIUS. ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਰਖਾਂਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ। ਮੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮੇਰੀ ਸਫਲਤਾ ਦਾ ਗਿਆਨ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

[_Exit._]

7. COMINIUS. ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣੇਗਾ।

SICINIUS. Not?

8. COMINIUS. ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਸੋਨੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਅੱਖ ਲਾਲ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਰੋਮ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇਵੇ; ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਬੇਇਨਸਾਫੀ ਉਸਦੀ ਦਇਆ ਲਈ ਜੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕੇ; ਬਹੁਤ ਹੀ ਕਮਜ਼ੋਰਤਾ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ "ਉੱਠ"; ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਬੇਬੋਲ ਹੱਥ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਵਾਨਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਜੋ ਉਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਬਾਅਦ ਲਿਖ ਕੇ ਭੇਜਿਆ; ਜੋ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਉਸਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਦੀ ਸਹੁੰ ਨਾਲ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ, ਸਾਰੀ ਉਮੀਦ ਵਿਅਰਥ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਦੀ ਮਹਾਨ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ, ਜੋ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਰਹਿਮ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ, ਚਲੋ ਇੱਥੋਂ ਜਾਈਏ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਅਰਜ਼ੋਈਆਂ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਕਰੀਏ।

[_Exeunt._]

SCENE II. An Advanced post of the Volscian camp before Rome.

Enter Menenius to the Watch, or Guard.

FIRST WATCH. Stay! Whence are you?

SECOND WATCH. Stand, and go back.

9. MENENIUS. ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਰੇਦਾਰੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ; ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ। ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਰਾਜ ਦਾ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕੋਰੀਓਲਨਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ।

FIRST WATCH. From whence?

MENENIUS. From Rome.

10. FIRST WATCH. ਤੁਸੀਂ ਲੰਘ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਸਾਡਾ ਜਰਨੈਲ ਉੱਥੋਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।

11. SECOND WATCH. ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰੋਮ ਨੂੰ ਅੱਗ ਨਾਲ ਜੱਫੀ ਪਾਉਂਦੇ ਦੇਖੋਗੇ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੋਰੀਓਲਨਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ।

12. MENENIUS. ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜਰਨੈਲ ਨੂੰ ਰੋਮ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਸਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਲਗਭਗ ਯਕੀਨੀ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ ਹੋਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਮੇਨੇਨੀਅਸ ਹਾਂ।

13. FIRST WATCH. ਇਹੋ ਹੋਵੇ; ਵਾਪਸ ਜਾਓ। ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਮ ਦਾ ਗੁਣ ਇੱਥੇ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

14. MENENIUS. ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਭਾਈ, ਤੇਰਾ ਜਰਨੈਲ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਬੇਮਿਸਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਪੜ੍ਹੀ ਹੈ, ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਵਧਾਈ ਗਈ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ—ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮੁੱਖ ਹੈ—ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਉਸ ਆਕਾਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਬਿਨਾਂ ਗਲਤੀ ਕੀਤੇ ਸਹਿ ਸਕਦੀ ਸੀ। ਹਾਂ, ਕਦੇ-ਕਦੇ, ਇੱਕ ਚਲਾਕ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਕਟੋਰੇ ਵਾਂਗ, ਮੈਂ ਸੁੱਟਣ ਤੋਂ ਪਰੇ ਡਿੱਗ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਝੂਠ ਨੂੰ ਮੋਹਰ ਲਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਭਾਈ, ਮੈਨੂੰ ਲੰਘਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

15. FIRST WATCH. ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮਹਾਂਦੇਵ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀਆਂ ਝੂਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਹੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਜਿੰਨੀਆਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਬੋਲੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਲੰਘਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾ ਮਿਲਦੀ, ਨਹੀਂ, ਭਾਵੇਂ ਝੂਠ ਬੋਲਣਾ ਇੰਨਾ ਹੀ ਗੁਣਕਾਰੀ ਹੁੰਦਾ ਜਿੰਨਾ ਕੁਆਰੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ। ਇਸ ਲਈ, ਵਾਪਸ ਜਾਓ।

16. MENENIUS. ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਭਾਈ, ਯਾਦ ਰੱਖ ਕਿ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਮੇਨੇਨੀਅਸ ਹੈ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੇਰੇ ਜਰਨੈਲ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ।

17. SECOND WATCH. ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਝੂਠੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਹਾਂ ਜੋ, ਉਸਦੇ ਅਧੀਨ ਸੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੋਇਆ, ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲੰਘ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ। ਇਸ ਲਈ ਵਾਪਸ ਜਾਓ।

18. MENENIUS. ਕੀ ਉਸਨੇ ਭੋਜਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕੀ ਤੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈਂ? ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

19. FIRST WATCH. ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਰੋਮਨ ਹੋ, ਹੈ ਨਾ?

20. MENENIUS. ਮੈਂ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਤੇਰਾ ਜਰਨੈਲ ਹੈ।

21. FIRST WATCH. ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਰੋਮ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੂੰ, ਆਪਣੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਉਸਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਕੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਹਿੰਸਕ ਲੋਕ ਗਲਤੀ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਢਾਲ ਦੇ ਕੇ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਆਸਾਨ ਹੰਝੂਆਂ, ਆਪਣੀਆਂ ਧੀਆਂ ਦੇ ਕੁਆਰੀ ਹੱਥਾਂ, ਜਾਂ ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਇੱਕ ਖਰਾਬ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੇ ਕੰਬਦੇ ਹੋਏ ਦਖਲ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਬਦਲੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਹੈਂ? ਕੀ ਤੂੰ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਤੇਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਜਿਸ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸੜਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸਾਹ ਨਾਲ ਬੁਝਾ ਦੇਵੇਂਗਾ? ਨਹੀਂ, ਤੂੰ ਧੋਖਾ ਖਾਧਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਰੋਮ ਵਾਪਸ ਜਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਫਾਂਸੀ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ। ਤੈਨੂੰ ਸਜ਼ਾ-ਏ-ਮੌਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਜਰਨੈਲ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਅਤੇ ਮਾਫੀ ਤੋਂ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

22. MENENIUS. ਸੁਣ, ਜੇ ਤੇਰੇ ਕਪਤਾਨ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ।

23. SECOND WATCH. ਆ, ਤੇਰਾ ਕਪਤਾਨ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।

24. MENENIUS. ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਤੇਰਾ ਜਰਨੈਲ ਹੈ।

ਪਹਿਲਾ ਪਹਿਰੇਦਾਰ। ਮੇਰਾ ਜਰਨੈਲ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ। ਪਿੱਛੇ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜਾ, ਕਿਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਅੱਧਾ ਪਿਆਲਾ ਲਹੂ ਨਾ ਵਹਾ ਦੇਵਾਂ। ਪਿੱਛੇ! ਇਹ ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਹੈਸੀਅਤ ਹੈ। ਪਿੱਛੇ!

ਮੇਨਨਿਅਸ। ਨਹੀਂ, ਪਰ ਸਾਥੀ, ਸਾਥੀ—

Enter Coriolanus with Aufidius.

ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ?

ਮੇਨਨਿਅਸ। ਹੁਣ, ਤੂੰ ਸਾਥੀ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਕਹਾਂਗਾ। ਤੂੰ ਹੁਣ ਜਾਣੇਂਗਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਮਾਣ ਹੈ; ਤੂੰ ਸਮਝੇਂਗਾ ਕਿ ਇੱਕ ਰਾਖਾ ਜੈਕ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਮੇਰੀ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਤੋਂ ਹੀ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾ ਲੈ ਜੇ ਤੂੰ ਫਾਂਸੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮੌਤ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈਂ ਜੋ ਦੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਲੰਮੀ ਅਤੇ ਸਹਿਣ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਕਠੋਰ ਹੈ; ਹੁਣੇ ਵੇਖ, ਅਤੇ ਜੋ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਉਸ ਲਈ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਜਾ। [_ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ ਨੂੰ_।] ਮਹਿਮਾਮਈ ਦੇਵਤੇ ਤੇਰੀ ਖਾਸ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਘੰਟੇ-ਘੰਟੇ ਸਭਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਪਿਤਾ ਮੇਨਨਿਅਸ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ! ਓ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ! ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅੱਗ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ; ਵੇਖ, ਇਸਨੂੰ ਬੁਝਾਉਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਪਾਣੀ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਈ; ਪਰ ਇਹ ਯਕੀਨ ਹੋਣ 'ਤੇ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਮਨਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਉੱਡ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਰੋਮ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਚੰਗੇ ਦੇਵਤੇ ਤੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਨੀਚ ਉੱਤੇ ਮੋੜ ਦੇਣ, ਇਹ, ਜੋ, ਇੱਕ ਲੱਕੜ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਵਾਂਗ, ਮੇਰੀ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਤੱਕ ਰੋਕਿਆ ਹੈ।

CORIOLANUS. Away!

MENENIUS. How? Away?

ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਪਤਨੀ, ਮਾਤਾ, ਬੱਚਾ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਹਨ। ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਬਦਲਾ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਮੁਆਫੀ ਵੋਲਸੀਅਨਾਂ ਦੇ ਸੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਇਹ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾਣੂ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਅਹਿਸਾਨ ਫਰਾਮੋਸ਼ੀ ਜ਼ਹਿਰ ਦੇਵੇਗੀ ਨਾ ਕਿ ਤਰਸ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਨੋਟ ਕਰੇ ਕਿ ਕਿੰਨਾ। ਇਸ ਲਈ ਚਲੇ ਜਾ। ਤੇਰੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮੇਰੇ ਕੰਨ ਤੇਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ। ਫਿਰ ਵੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਇਹ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾ; ਮੈਂ ਇਹ ਤੇਰੀ ਖਾਤਰ ਲਿਖਿਆ ਸੀ,

[_He gives Menenius a paper._]

ਅਤੇ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਇੱਕ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ, ਮੇਨਨਿਅਸ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੋਲਦਾ ਨਹੀਂ ਸੁਣਾਂਗਾ। ਇਹ ਆਦਮੀ, ਆਫਿਡੀਅਸ, ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਸੀ; ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ।

ਆਫਿਡੀਅਸ। ਤੂੰ ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਸੁਭਾਅ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ।

[_They exit._]

[_The Guard and Menenius remain._]

ਪਹਿਲਾ ਪਹਿਰੇਦਾਰ। ਹੁਣ, ਸੱਜਣ, ਕੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਮੇਨਨਿਅਸ ਹੈ?

ਦੂਜਾ ਪਹਿਰੇਦਾਰ। ਇਹ ਇੱਕ ਜਾਦੂ ਹੈ, ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ। ਤੂੰ ਘਰ ਦਾ ਰਾਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ।

ਪਹਿਲਾ ਪਹਿਰੇਦਾਰ। ਕੀ ਤੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਤੇਰੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਝਿੜਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ?

ਦੂਜਾ ਪਹਿਰੇਦਾਰ। ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਕਾਰਨ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋਣਾ ਪਵੇ?

ਮੇਨਨਿਅਸ। ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਤਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਤੇਰੇ ਜਰਨੈਲ ਦੀ। ਤੇਰੇ ਵਰਗਿਆਂ ਲਈ, ਮੈਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਹੈ, ਤੂੰ ਇੰਨਾ ਨਿਗੂਣਾ ਹੈਂ। ਜੋ ਖੁਦ ਮਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ। ਤੇਰੇ ਜਰਨੈਲ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਕਰਨ ਦੇ। ਤੇਰੇ ਲਈ, ਜੋ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਲੰਮਾ ਰਹਿ; ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਦੁੱਖ ਤੇਰੀ ਉਮਰ ਦੇ ਨਾਲ ਵਧੇ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ!

[_Exit._]

ਪਹਿਲਾ ਪਹਿਰੇਦਾਰ। ਇੱਕ ਨੇਕ ਆਦਮੀ, ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਜ਼ਮਾਨਤ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।

ਦੂਜਾ ਪਹਿਰੇਦਾਰ। ਯੋਗ ਆਦਮੀ ਸਾਡਾ ਜਰਨੈਲ ਹੈ। ਉਹ ਚੱਟਾਨ ਹੈ, ਉਹ ਬਲੂਤ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਹਵਾ ਨਹੀਂ ਹਿਲਾ ਸਕਦੀ।

[_Exeunt._]

SCENE III. The tent of Coriolanus

Enter Coriolanus and Aufidius.

ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਰੋਮ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਉਤਾਰਾਂਗੇ। ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ, ਤੈਨੂੰ ਵੋਲਸੀਅਨ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਿੰਨੀ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਭਾਇਆ ਹੈ।

ਆਫਿਡੀਅਸ। ਸਿਰਫ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਤਾਂ ਦਾ ਤੂੰ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਰੋਮ ਦੀ ਆਮ ਬੇਨਤੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਬੰਦ ਕਰ ਲਏ; ਕਦੇ ਵੀ ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ, ਨਹੀਂ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਯਕੀਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।

ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਇਹ ਆਖਰੀ ਬਜ਼ੁਰਗ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਟੁੱਟੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਰੋਮ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਿਤਾ ਦੇ ਮਾਪ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਹਾਂ, ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੇਵਤਾ ਬਣਾਇਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਖਰੀ ਸਹਾਰਾ ਉਸਨੂੰ ਭੇਜਣਾ ਸੀ, ਜਿਸਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਮੈਂ—ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਕੌੜਾ ਦਿਖਾਇਆ—ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਪਹਿਲੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਹੁਣ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਸਿਰਫ ਉਸਨੂੰ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜਿਸਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਹੋਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹਾ ਝੁਕਿਆ ਹਾਂ। ਨਵੇਂ ਰਾਜਦੂਤ ਅਤੇ ਬੇਨਤੀਆਂ, ਨਾ ਰਾਜ ਤੋਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਨਿੱਜੀ ਦੋਸਤਾਂ ਤੋਂ, ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕੰਨ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗਾ।

[_Shout within._]

ਹਾਂ? ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਸ਼ੋਰ ਹੈ? ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਆਪਣੀ ਸਹੁੰ ਤੋੜਨ ਲਈ ਪਰਤਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਇਹ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ? ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।

Enter Virgilia, Volumnia, Valeria, young Martius with attendants.

ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਉਹ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਮੋਲਡ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਧੜ ਬਣਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਖੂਨ ਦਾ ਪੋਤਾ। ਪਰ ਬਾਹਰ, ਪਿਆਰ! ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਹਰ ਬੰਧਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ, ਟੁੱਟ ਜਾ! ਇਹ ਨੇਕ ਹੋਣ ਲਈ ਜ਼ਿੱਦੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਝੁਕਾਅ ਦਾ ਕੀ ਮੁੱਲ ਹੈ? ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਡਵ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦਾ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਹੁੰ ਤੋੜ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ? ਮੈਂ ਪਿਘਲਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਧਰਤੀ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਝੁਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਓਲੰਪਸ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਪਹਾੜੀ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਵਿੱਚ ਸਿਰ ਹਿਲਾਵੇ; ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਛੋਟੇ ਲੜਕੇ ਦਾ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਚਿਹਰਾ ਹੈ ਜੋ ਮਹਾਨ ਕੁਦਰਤ ਚੀਕਦੀ ਹੈ "ਇਨਕਾਰ ਨਾ ਕਰੋ!" ਵੋਲਸੀਅਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਮ ਵਾਹੁਣ ਅਤੇ ਇਟਲੀ ਨੂੰ ਵਾਹੁਣ ਦਿਓ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬੱਚਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਂਗਾ ਕਿ ਆਂਤੜੀ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਾਂ, ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਲੇਖਕ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨਾ ਜਾਣੇ।

ਵਰਜੀਲੀਆ। ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਅਤੇ ਪਤੀ।

ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਇਹ ਅੱਖਾਂ ਉਹੀ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜੋ ਮੈਂ ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਪਹਿਨੀਆਂ ਸਨ।

ਵਰਜੀਲੀਆ। ਉਹ ਦੁੱਖ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਿਆ ਹੋਇਆ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸੋਚਣ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਇੱਕ ਸੁਸਤ ਅਭਿਨੇਤਾ ਵਾਂਗ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਹਾਂ, ਪੂਰੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਤੱਕ। ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹਿੱਸੇ, ਮੇਰੀ ਜ਼ੁਲਮਗਾਰੀ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ, ਪਰ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਨਾ ਕਹਿ, "ਸਾਡੇ ਰੋਮਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ।"

[_They kiss._]

ਓ, ਇੱਕ ਚੁੰਮਣ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਜਿੰਨੀ ਲੰਮੀ, ਮੇਰੇ ਬਦਲੇ ਜਿੰਨੀ ਮਿੱਠੀ! ਹੁਣ, ਸਵਰਗ ਦੀ ਈਰਖਾਲੂ ਰਾਣੀ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਉਹ ਚੁੰਮਣ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ, ਪਿਆਰੇ, ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸੱਚਾ ਬੁੱਲ੍ਹ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਇਸਨੂੰ ਕੁਆਰਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਦੇਵੋ! ਮੈਂ ਬਕਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਿਮਾਮਈ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਅਭਿਵਾਦਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਡੁੱਬ ਜਾ, ਮੇਰਾ ਗੋਡਾ, ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ;

[_Kneels._]

1. ਤੇਰੀ ਡੂੰਘੀ ਡਿਊਟੀ ਆਮ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਿਖਾਵੇ।

2. ਵੋਲੂਮਨੀਆ। ਓ, ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ, ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ,

3. [_ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ_।]

4. ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੱਥਰ ਦੀ ਕੋਈ ਨਰਮ ਗੱਦੀ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਡਿਊਟੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਮਾਪੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਗਲਤ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

[_She kneels._]

5. ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਇਹ ਕੀ ਹੈ? ਤੇਰੇ ਗੋਡੇ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ? ਤੇਰੇ ਸੁਧਰੇ ਹੋਏ ਪੁੱਤਰ ਅੱਗੇ?

[_He raises her up._]

6. ਫਿਰ ਭੁੱਖੇ ਕੰਢੇ ਦੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਤਾਰਿਆਂ 'ਤੇ ਫਿੱਪੀ ਮਾਰਨ ਦਿਓ! ਫਿਰ ਬੇਈਮਾਨ ਹਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਣਮੱਤੇ ਸੂਰਜਮੁਖੀ ਨੂੰ ਅੱਗ ਦੇ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਣ ਦਿਓ, ਅਸੰਭਵਤਾ ਦਾ ਕਤਲ ਕਰਕੇ ਉਹ ਬਣਾਓ ਜੋ ਸੌਖਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

7. ਵੋਲੂਮਨੀਆ। ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਯੋਧਾ ਹੈਂ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ। ਕੀ ਤੂੰ ਇਸ ਔਰਤ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ?

8. ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਪਬਲਿਕੋਲਾ ਦੀ ਨੇਕ ਭੈਣ, ਰੋਮ ਦਾ ਚੰਨ, ਬਰਫ਼ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਵਾਂਗ ਪਵਿੱਤਰ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਬਰਫ਼ ਤੋਂ ਠੰਡ ਨਾਲ ਜੰਮ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਡਾਇਨ ਦੇ ਮੰਦਰ 'ਤੇ ਲਟਕਦਾ ਹੈ!—ਪਿਆਰੀ ਵੈਲੇਰੀਆ।

9. ਵੋਲੂਮਨੀਆ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਸੰਖੇਪ ਹੈ, ਜੋ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਦੁਆਰਾ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਰਗਾ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

10. ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਫੌਜੀਆਂ ਦਾ ਦੇਵਤਾ, ਸਰਬੋਤਮ ਜੂਪੀਟਰ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ, ਤੇਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨੇਕੀ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਸ਼ਰਮ ਲਈ ਅਭੇਦ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕੇਂ, ਅਤੇ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਸਮੁੰਦਰੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਸਕੇਂ ਜੋ ਹਰ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ।

11. ਵੋਲੂਮਨੀਆ। [_ਨੌਜਵਾਨ ਮਾਰਟੀਅਸ ਵੱਲ_।] ਤੇਰੇ ਗੋਡੇ, ਸਰਰਾਹ।

[_He kneels._]

12. ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਉਹ ਮੇਰਾ ਬਹਾਦਰ ਮੁੰਡਾ ਹੈ!

13. ਵੋਲੂਮਨੀਆ। ਇਹ ਵੀ, ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ, ਇਹ ਔਰਤ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀਆਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

[_Young Martius rises._]

14. ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਚੁੱਪ ਰਹਿ; ਜਾਂ, ਜੇ ਤੂੰ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖ: ਜੋ ਚੀਜ਼ ਮੈਂ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਤੇਰੇ ਇਨਕਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਫੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਬਰਖਾਸਤ ਕਰਨ ਜਾਂ ਰੋਮ ਦੇ ਕਾਰੀਗਰਾਂ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾ ਕਹਿ। ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਅਸਾਧਾਰਨ ਲੱਗਦਾ ਹਾਂ; ਆਪਣੀਆਂ ਠੰਡੀਆਂ ਦਲੀਲਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਬਦਲੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾ ਕਰ।

15. ਵੋਲੂਮਨੀਆ। ਓ, ਹੋਰ ਨਹੀਂ, ਹੋਰ ਨਹੀਂ! ਤੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈਂ। ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਪੁੱਛਾਂਗੇ, ਕਿ ਜੇ ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੋਵੇਂ, ਤਾਂ ਦੋਸ਼ ਤੇਰੀ ਕਠੋਰਤਾ 'ਤੇ ਲੱਗੇ। ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸੁਣ।

16. ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਆਫੀਡੀਅਸ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵੋਲਸੀ, ਧਿਆਨ ਦਿਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਰੋਮ ਤੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਗੱਲ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੁਣਾਂਗੇ। ਤੇਰੀ ਬੇਨਤੀ?

17. ਵੋਲੂਮਨੀਆ। ਜੇ ਅਸੀਂ ਚੁੱਪ ਰਹੀਏ ਅਤੇ ਨਾ ਬੋਲੀਏ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਦੇਵੇਗੀ ਜੋ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਤੀਤ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਸੋਚ ਕਿ ਜੀਵਿਤ ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਦਕਿਸਮਤ ਇੱਥੇ ਆਈਆਂ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੀ ਨਜ਼ਰ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਸਨ, ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਨੱਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਡਰ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਰੋਣ ਅਤੇ ਕੰਬਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਮਾਂ, ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਪੁੱਤਰ, ਪਤੀ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਚੀਰਦਾ ਹੋਇਆ ਦੇਖਣ ਲਈ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਗਰੀਬ ਤੇਰੀ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਹੈ। ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਆਰਾਮ ਹੈ ਜੋ ਸਭ ਨੂੰ ਸਿਵਾਏ ਸਾਡੇ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ—ਹਾਏ, ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ—ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਹਾਂ, ਤੇਰੀ ਜਿੱਤ ਦੇ ਨਾਲ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਹਾਂ? ਹਾਏ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦੇਸ਼, ਸਾਡੀ ਪਿਆਰੀ ਮਾਂ, ਗੁਆਉਣੀ ਪਵੇਗੀ, ਜਾਂ ਤੇਰਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਆਰਾਮ। ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੈਲਮਿਟੀ ਲੱਭਣੀ ਪਵੇਗੀ, ਭਾਵੇਂ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਵੀ ਪਾਸਾ ਜਿੱਤੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਰੀਕ੍ਰੇਂਟ ਵਾਂਗ ਸਾਡੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜੰਜੀਰਾਂ ਨਾਲ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਾਂ ਤੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ 'ਤੇ ਜੇਤੂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚੱਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਖੂਨ ਬਹਾਉਣ ਲਈ ਤਾਜ ਪਹਿਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰਾ ਸਵਾਲ ਹੈ, ਪੁੱਤਰ, ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਯੁੱਧ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ। ਜੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਨੇਕ ਕਿਰਪਾ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਦਿਵਾ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਦੇ ਅੰਤ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਤੂੰ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਰਚ ਕਰੇਂਗਾ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ—ਇਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ, ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗਾ—ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਦੇ ਗਰਭ 'ਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖੇਂਗਾ ਜਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ।

18. ਵਰਜੀਲੀਆ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਵੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਮੁੰਡਾ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਜਿਉਂਦਾ ਰਹੇ।

19. ਨੌਜਵਾਨ ਮਾਰਟੀਅਸ। ਉਹ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖੇਗਾ। ਮੈਂ ਭੱਜ ਜਾਵਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ, ਪਰ ਫਿਰ ਮੈਂ ਲੜਾਂਗਾ।

20. ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੀ ਕੋਮਲਤਾ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਔਰਤ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਦੇਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।—ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਬੈਠਾ ਹਾਂ।

[_He rises._]

1. ਵੋਲੁਮਨੀਆ। ਨਹੀਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੋ। ਜੇਕਰ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ, ਕਿ ਸਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਰੋਮਨਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਹੁੰਦੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੋਲਸਕੀਅਨਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋਵੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਨਮਾਨ ਲਈ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਸੀ। ਨਹੀਂ, ਸਾਡੀ ਅਰਜ਼ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਵੋਲਸਕੀਅਨ ਕਹਿ ਸਕਣ, "ਇਹ ਦਇਆ ਅਸੀਂ ਦਿਖਾਈ ਹੈ," ਅਤੇ ਰੋਮਨ ਕਹਿ ਸਕਣ, "ਇਹ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ," ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਹਰ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੈ-ਜੈਕਾਰ ਕਰੇ ਅਤੇ ਆਖੇ, "ਇਸ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤੂੰ ਧੰਨ ਹੈਂ!" ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਮਹਾਨ ਪੁੱਤਰ, ਜੰਗ ਦਾ ਅੰਤ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ, ਕਿ ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਰੋਮ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਜੋ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਨਾਮ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸਦੇ ਦੁਹਰਾਅ ਨਾਲ ਸਰਾਪ ਜੁੜੇ ਹੋਣਗੇ, ਜਿਸਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ: "ਉਹ ਆਦਮੀ ਕੁਲੀਨ ਸੀ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਆਖਰੀ ਯਤਨ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ; ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਲਈ ਘਿਣਾਉਣਾ ਰਹੇਗਾ।" ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ, ਪੁੱਤਰ। ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਅਨੁਕਰਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਨਮਾਨ ਦੀਆਂ ਉੱਤਮ ਲਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ ਹੈ, ਹਵਾ ਦੇ ਚੌੜੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਰਜ ਨਾਲ ਪਾੜਨ ਲਈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਗੰਧਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਬੋਲਟ ਨਾਲ ਚਾਰਜ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਓਕ ਨੂੰ ਚੀਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ? ਕੀ ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਇੱਕ ਕੁਲੀਨ ਆਦਮੀ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਸਨਮਾਨਜਨਕ ਹੈ? — ਧੀਏ, ਤੂੰ ਬੋਲ। ਤੇਰੇ ਰੋਣ ਦੀ ਉਸਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ। — ਤੂੰ ਬੋਲ, ਬੱਚੇ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੇਰੀ ਬਾਲ-ਬੁੱਧੀ ਉਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤਰਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ। — ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦਾ ਇੰਨਾ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਥੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਖੰਭਿਆਂ 'ਤੇ ਲੱਗੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵਾਂਗ ਬਕਵਾਸ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਇਆ ਜਦੋਂ ਉਹ, ਬੇਚਾਰੀ ਮੁਰਗੀ, ਦੂਜੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਚਾਹਵਾਨ ਨਹੀਂ, ਤੈਨੂੰ ਜੰਗਾਂ ਵੱਲ ਬੁਲਾਇਆ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਘਰ ਲਿਆਂਦਾ, ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ। ਕਹਿ ਕਿ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਅਨਿਆਂਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਧੱਕਾ ਦੇ; ਪਰ ਜੇਕਰ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਇਮਾਨਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਤੈਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣਗੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਮੈਥੋਂ ਉਹ ਫਰਜ਼ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ਜੋ ਇੱਕ ਮਾਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ। — ਉਹ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। — ਹੇਠਾਂ, ਔਰਤੋ! ਆਓ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਗੋਡਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰੀਏ। ਉਸਦੇ ਉਪਨਾਮ ਕੋਰਿਓਲਾਨਸ ਨਾਲ ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਦਇਆ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਾਣ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਹੇਠਾਂ! ਬੱਸ ਕਰੋ।

[_They kneel._]

2. ਇਹ ਆਖਰੀ ਹੈ। ਸੋ ਅਸੀਂ ਰੋਮ ਨੂੰ ਘਰ ਜਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗੇ। — ਨਹੀਂ, ਸਾਨੂੰ ਦੇਖੋ। ਇਹ ਬੱਚਾ ਜੋ ਦੱਸ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਗੋਡੇ ਟੇਕ ਕੇ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਲਈ ਹੱਥ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਾਡੀ ਪਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਤਰਕ ਕਰਦਾ ਹੈ। — ਚਲੋ, ਚੱਲੀਏ।

[_They rise._]

3. ਇਸ ਆਦਮੀ ਦੀ ਮਾਂ ਵੋਲਸਕੀਅਨ ਸੀ, ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਕੋਰੀਓਲਸ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਬੱਚਾ ਮੌਕੇ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਵਰਗਾ ਹੈ। — ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰਵਾਨਗੀ ਦਿਓ। ਮੈਂ ਚੁੱਪ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਾਡਾ ਸ਼ਹਿਰ ਅੱਗ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਬੋਲਾਂਗਾ।

[_He holds her by the hand, silent._]

4. ਕੋਰਿਓਲਾਨਸ। ਓ ਮਾਂ, ਮਾਂ! ਤੂੰ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਦੇਖੋ, ਸਵਰਗ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਦੇਵਤੇ ਹੇਠਾਂ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਅਪ੍ਰਾਕ੍ਰਿਤਿਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਯ 'ਤੇ ਉਹ ਹੱਸਦੇ ਹਨ। ਓ ਮੇਰੀ ਮਾਂ, ਮਾਂ, ਓ! ਤੂੰ ਰੋਮ ਲਈ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ, ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ—ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ, ਓ, ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ!—ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਖਤਰਨਾਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜਿੱਤੀ ਹੈਂ, ਜੇਕਰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਘਾਤਕ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਪਰ ਆਉਣ ਦਿਓ। — ਆਫੀਡੀਅਸ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਸੱਚੀ ਜੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਮੈਂ ਢੁਕਵੀਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਵਾਂਗਾ। ਹੁਣ, ਚੰਗੇ ਆਫੀਡੀਅਸ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੂੰ ਇੱਕ ਮਾਂ ਦੀ ਘੱਟ ਸੁਣਦਾ? ਜਾਂ ਘੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਆਫੀਡੀਅਸ?

5. ਆਫੀਡੀਅਸ। ਮੈਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਇਆ ਸੀ।

6. ਕੋਰਿਓਲਾਨਸ। ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਸੀ। ਅਤੇ, ਮਹੋਦਯ, ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਹਮਦਰਦੀ ਦੇ ਹੰਝੂ ਵਹਾਉਣੇ ਕੋਈ ਛੋਟੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਰ, ਮਹੋਦਯ, ਤੂੰ ਜੋ ਵੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਏਂਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇ। ਮੇਰੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ, ਮੈਂ ਰੋਮ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਸਾਥ ਦੇ। — ਓ ਮਾਂ! — ਪਤਨੀ!

[_He speaks with them aside._]

7. ਆਫੀਡੀਅਸ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਦਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਵਖਰੇਵੇਂ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਕਿਸਮਤ ਬਣਾਵਾਂਗਾ।

8. ਕੋਰਿਓਲਾਨਸ। [_ਔਰਤਾਂ ਵੱਲ_।] ਹਾਂ, ਜਲਦੀ ਹੀ; ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਪੀਵਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਆ ਗਵਾਹੀ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਓਗੇ, ਜੋ ਅਸੀਂ, ਸਮਾਨ ਸ਼ਰਤਾਂ 'ਤੇ, ਕਾਊਂਟਰ-ਸੀਲ ਕਰਾਂਗੇ। ਆਓ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ। ਲੇਡੀਜ਼, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮੰਦਰ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹੋ। ਇਟਲੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸੰਯੁਕਤ ਹਥਿਆਰ, ਇਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਸਨ।

[_Exeunt._]

SCENE IV. Rome. A public place

Enter Menenius and Sicinius.

9. ਮੇਨੇਨੀਅਸ। ਕੀ ਤੂੰ ਕੈਪੀਟੋਲ ਦੇ ਉੱਪਰਲੇ ਕੋਨੇ, ਉਸ ਕੋਨੇ ਦੇ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈਂ?

10. ਸਿਸਿਨਿਅਸ। ਤਾਂ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੀ?

11. ਮੇਨੇਨੀਅਸ। ਜੇਕਰ ਤੇਰੀ ਛੋਟੀ ਉਂਗਲੀ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਰੋਮ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਉਸਦੀ ਮਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਮਨਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਪਰ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਗਲੇ ਫਾਂਸੀ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਫਾਂਸੀ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

12. ਸਿਸਿਨਿਅਸ। ਕੀ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਇੰਨਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਮਾਂ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕੇ?

13. ਮੇਨੇਨੀਅਸ। ਇੱਕ ਗ੍ਰੱਬ ਅਤੇ ਇੱਕ ਤਿਤਲੀ ਵਿੱਚ ਫਰਕ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੇਰੀ ਤਿਤਲੀ ਇੱਕ ਗ੍ਰੱਬ ਸੀ। ਇਹ ਮਾਰਟੀਅਸ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਡ੍ਰੈਗਨ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਖੰਭ ਹਨ; ਉਹ ਇੱਕ ਰੇਂਗਣ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।

14. ਸਿਸਿਨਿਅਸ। ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।

15. ਮੇਨੇਨੀਅਸ। ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਉਹ ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਅੱਠ ਸਾਲ ਦਾ ਘੋੜਾ। ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਕੌੜਾਪਨ ਪੱਕੇ ਅੰਗੂਰਾਂ ਨੂੰ ਖੱਟਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਤੁਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇੱਕ ਇੰਜਣ ਵਾਂਗ ਚਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਅੱਗੇ ਸੁੰਗੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਆਪਣੀ ਅੱਖ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਾਰਸੇਟ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਇੱਕ ਘੰਟੀ ਵਾਂਗ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਗੂੰਜ ਇੱਕ ਬੈਟਰੀ ਹੈ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਵਾਂਗ ਬੈਠਾ ਹੈ ਜੋ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਲਈ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ। ਜੋ ਉਹ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਰੱਬ ਤੋਂ ਸਿਰਫ ਸਦੀਵੀਤਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਵਰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਿਸ 'ਤੇ ਉਹ ਤਖਤ ਬੈਠ ਸਕੇ।

16. ਸਿਸਿਨਿਅਸ। ਹਾਂ, ਦਇਆ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਸੱਚੀ ਦੱਸੇਂ।

1. ਮੈਨਨਿਅਸ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਕਿਰਦਾਰ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਵੇਖੋ ਕਿ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਰਹਿਮਤ ਲੈ ਕੇ ਆਵੇਗੀ। ਉਸ ਵਿੱਚ ਦੁੱਧ ਵਾਲੇ ਬਾਘ ਵਿੱਚ ਦੁੱਧ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਰਹਿਮਤ ਹੈ। ਸਾਡਾ ਗਰੀਬ ਸ਼ਹਿਰ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਪਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਨ ਹੈ।

2. ਸਿਸਿਨਿਅਸ। ਦੇਵਤੇ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋਣ।

3. ਮੈਨਨਿਅਸ। ਨਹੀਂ, ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਗਰਦਨਾਂ ਤੋੜਨ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਡਾ ਸਤਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

Enter a Messenger.

4. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਮਹੋਦਯ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਭੱਜ ਜਾਓ। ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਥੀ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਘੜੀਸ ਰਹੇ ਹਨ, ਸਾਰੇ ਸਹੁੰ ਖਾ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਜੇ ਰੋਮੀ ਔਰਤਾਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਨਾ ਲੈ ਕੇ ਆਈਆਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਇੰਚ-ਇੰਚ ਮੌਤ ਦੇ ਦੇਣਗੇ।

Enter another Messenger.

5. ਸਿਸਿਨਿਅਸ। ਖ਼ਬਰ ਕੀ ਹੈ?

6. ਦੂਜਾ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ, ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ! ਔਰਤਾਂ ਜਿੱਤ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਵੋਲਸੀਅਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਰਟੀਅਸ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਰੋਮ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨਾ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਦਿਨ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ, ਨਹੀਂ, ਤਾਰਕਵਿਨਾਂ ਦੇ ਨਿਕਾਲੇ ਤੋਂ ਵੀ ਨਹੀਂ।

7. ਸਿਸਿਨਿਅਸ। ਦੋਸਤ, ਕੀ ਤੂੰ ਯਕੀਨ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਯਕੀਨੀ ਹੈ?

8. ਦੂਜਾ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਜਿੰਨਾ ਯਕੀਨੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸੂਰਜ ਅੱਗ ਹੈ। ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੁਕਿਆ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ਕਿ ਤੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦਾ ਹੈਂ? ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਕਮਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਭਰੀ ਹੋਈ ਲਹਿਰ ਨਹੀਂ ਆਈ ਜਿੰਨੀ ਕਿ ਮੁੜ-ਆਰਾਮ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ। ਸੁਣ, ਸੁਣ!

[_Trumpets, hautboys, drums beat, all together._]

9. ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ, ਸੈਕਬੂਟ, ਸਾਲਟਰੀਆਂ ਅਤੇ ਫਾਈਫ, ਢੋਲ ਅਤੇ ਝਾਂਜਾਂ, ਅਤੇ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਰੋਮੀ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਨਚਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਸੁਣ, ਸੁਣ!

[_A shout within._]

10. ਮੈਨਨਿਅਸ। ਇਹ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਇਹ ਵੋਲੂਮਨੀਆ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ, ਇੱਕ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ। ਅੱਜ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਗਲਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਕੋਡ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਸੁਣ, ਉਹ ਕਿੰਨੇ ਖੁਸ਼ ਹਨ!

[_Sound still with the shouts._]

11. ਸਿਸਿਨਿਅਸ। ਪਹਿਲਾਂ, ਦੇਵਤੇ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਲਈ ਅਸੀਸ ਦੇਣ; ਦੂਜਾ, ਮੇਰੀ ਧੰਨਵਾਦ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰ।

12. ਦੂਜਾ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਮਹੋਦਯ, ਅਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਕੋਲ ਵੱਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ।

13. ਸਿਸਿਨਿਅਸ। ਕੀ ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹਨ?

14. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਲਗਭਗ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।

15. ਸਿਸਿਨਿਅਸ। ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵਾਂਗੇ।

[_Exeunt._]

SCENE V. Rome. A street near the gate

Enter two Senators, with Ladies (Volumnia, Virgilia, Valeria) passing over the stage, with other Lords.

16. ਸੈਨੇਟਰ। ਸਾਡੀ ਸਰਪ੍ਰਸਤ, ਰੋਮ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਵੇਖੋ! ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਬੀਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਜਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਜਗਾਓ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਫੁੱਲ ਵਿਛਾਓ, ਮਾਰਟੀਅਸ ਦੇ ਨਿਕਾਲੇ ਦੇ ਰੌਲੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰੋ, ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਦੇ ਸਵਾਗਤ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਮੁੜ ਬੁਲਾਓ। "ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਔਰਤੋ, ਸਵਾਗਤ ਹੈ!" ਕਹੋ।

17. ਸਾਰੇ। ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਔਰਤੋ, ਸਵਾਗਤ ਹੈ!

[_A flourish with drums and trumpets._]

[_Exeunt._]

SCENE VI. Antium. A public place

Enter Tullus Aufidius with Attendants.

18. ਆਫੀਡੀਅਸ। ਜਾਓ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਾਗਜ਼ ਦੇ ਦਿਓ।

19. [_ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਗਜ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ_।]

20. ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਲਈ ਕਹੋ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਤੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਇਸਦੀ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਾਂਗਾ। ਜਿਸ 'ਤੇ ਮੈਂ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਉਸਨੇ ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਬਚਾਅ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਜਲਦੀ ਕਰੋ।

[_Exeunt Attendants._]

Enter three or four Conspirators of Aufidius’s faction.

21. ਬਹੁਤ ਸਵਾਗਤ ਹੈ!

22. ਪਹਿਲਾ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਕਰਤਾ। ਸਾਡੇ ਜਰਨੈਲ ਦਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?

23. ਆਫੀਡੀਅਸ। ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਦਾਨ ਨਾਲ ਜ਼ਹਿਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਚੈਰਿਟੀ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

24. ਦੂਜਾ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਕਰਤਾ। ਬਹੁਤ ਮਹਾਨ ਮਹੋਦਯ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹੀ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਭਾਗੀਦਾਰ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਡੇ ਖਤਰੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗੇ।

1. ਔਫੀਡੀਅਸ। ਮਹੋਦਯ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ। ਸਾਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਪਵੇਗਾ।

2. ਤੀਜਾ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ੀ। ਲੋਕ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰਹਿਣਗੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਭੇਦ ਹੈ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਦੇ ਪਤਨ ਨਾਲ ਦੂਜਾ ਸਭ ਦਾ ਵਾਰਿਸ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ।

3. ਔਫੀਡੀਅਸ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੇਰਾ ਬਹਾਨਾ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਵਿਆਖਿਆ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਸੱਚਾਈ ਲਈ ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਗਿਰਵੀ ਰੱਖੀ, ਜੋ ਇੰਨਾ ਉੱਚਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਉਸਨੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਪੌਦੇ ਸਿੰਜੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਭਰਮਾਇਆ; ਅਤੇ ਇਸ ਮਕਸਦ ਲਈ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਨੂੰ ਝੁਕਾਇਆ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਪਰ ਕਠੋਰ, ਅੜਿੱਲ ਅਤੇ ਮੁਕਤ ਰਹਿਣ ਲਈ।

4. ਤੀਜਾ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ੀ। ਮਹੋਦਯ, ਉਸਦੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕੌਂਸਲ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਉਸਨੇ ਝੁਕਣ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ—

5. ਔਫੀਡੀਅਸ। ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਛੱਤ ਹੇਠਾਂ ਆਇਆ, ਮੇਰੀ ਛੁਰੀ ਅੱਗੇ ਆਪਣਾ ਗਲਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਲਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਮੇਰਾ ਸਹਿ-ਸੇਵਕ ਬਣਾਇਆ, ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਦਿੱਤੀਆਂ; ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੇਰੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣਨ ਦਿੱਤਾ; ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ; ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਨੂੰ ਵੱਢਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜੋ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਗਲਤੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ; ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਸਦਾ ਅਨੁਯਾਈ ਲੱਗਿਆ; ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਿਰਾਏਦਾਰ ਹੋਵਾਂ।

6. ਪਹਿਲਾ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ੀ। ਉਸਨੇ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਕੀਤਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ। ਫੌਜ ਇਸ 'ਤੇ ਹੈਰਾਨ ਸੀ, ਅਤੇ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਰੋਮ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਘੱਟ ਲੁੱਟ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ—

7. ਔਫੀਡੀਅਸ। ਉੱਥੇ ਹੀ ਸੀ ਜਿਸ ਲਈ ਮੇਰੀਆਂ ਨਸਾਂ ਉਸ 'ਤੇ ਖਿੱਚੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਹੰਝੂਆਂ ਲਈ, ਜੋ ਝੂਠ ਜਿੰਨੇ ਸਸਤੇ ਹਨ, ਉਸਨੇ ਸਾਡੇ ਮਹਾਨ ਕਾਰਜ ਦੇ ਲਹੂ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤ ਨੂੰ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਮਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਪਤਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਪਰ, ਸੁਣੋ!

[_Drums and trumpets sound, with great shouts of the people._]

8. ਪਹਿਲਾ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ੀ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੱਦੀ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡਾਕੀਏ ਵਾਂਗ ਦਾਖਲ ਹੋਏ ਅਤੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਵਾਗਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਪਰ ਉਹ ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ ਹਵਾ ਨੂੰ ਚੀਰਦਾ ਹੋਇਆ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

9. ਦੂਜਾ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ੀ। ਅਤੇ ਧੀਰਜਵਾਨ ਮੂਰਖ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਮਾਰਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੀਚ ਗਲੇ ਫਾੜਦੇ ਹਨ ਉਸਨੂੰ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਕੇ।

10. ਤੀਜਾ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ੀ। ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੇ ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਕਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਹਿਲਾਏ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਦਿਓ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸਮਰਥਨ ਕਰਾਂਗੇ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਲੇਟ ਜਾਵੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਕਾਰਨਾਂ ਨੂੰ ਦਫਨਾ ਦੇਵੇਗੀ।

11. ਔਫੀਡੀਅਸ। ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਾ ਕਹੋ। ਇੱਥੇ ਸਰਦਾਰ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।

Enter the Lords of the city.

12. ਸਾਰੇ ਸਰਦਾਰ। ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ ਬਹੁਤ ਸਵਾਗਤ ਹੈ।

13. ਔਫੀਡੀਅਸ। ਮੈਂ ਇਸਦੇ ਲਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਪਰ, ਯੋਗ ਸਰਦਾਰੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਹੈ?

ALL LORDS. We have.

14. ਪਹਿਲਾ ਸਰਦਾਰ। ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਦੁੱਖ ਹੋਇਆ। ਉਸਨੇ ਜੋ ਗਲਤੀਆਂ ਪਿਛਲੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਸਾਨ ਜੁਰਮਾਨੇ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਉੱਥੇ ਅੰਤ ਕਰਨਾ ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਾਭਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਦੇਣਾ, ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਖਰਚੇ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ, ਇੱਕ ਸੰਧੀ ਕਰਨਾ ਜਿੱਥੇ ਸਮਰਪਣ ਸੀ—ਇਹ ਕੋਈ ਬਹਾਨਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

Enter Coriolanus marching with Drum and Colours, the Commoners being with him.

15. ਔਫੀਡੀਅਸ। ਉਹ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣੋਗੇ।

16. ਕੋਰਿਓਲਾਨਸ। ਸਲਾਮ, ਸਰਦਾਰੋ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਪਾਹੀ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਇਆ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਥੋਂ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਅਜੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਮਹਾਨ ਹੁਕਮ ਅਧੀਨ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਖੂਨੀ ਲੜਾਈ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਜੰਗਾਂ ਨੂੰ ਰੋਮ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਹੈ। ਸਾਡਾ ਲੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਮਾਲ ਜੋ ਅਸੀਂ ਘਰ ਲਿਆਏ ਹਾਂ, ਉਹ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਪੂਰੇ ਤੀਜੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਖਰਚਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਐਂਟੀਏਟਸ ਲਈ ਘੱਟ ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ ਅਤੇ ਰੋਮਨ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ, ਕੌਂਸਲਾਂ ਅਤੇ ਪੈਟ੍ਰਿਸ਼ੀਅਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਹੋਏ, ਸੈਨੇਟ ਦੀ ਮੋਹਰ ਦੇ ਨਾਲ, ਜੋ ਕੁਝ ਅਸੀਂ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

[_He offers the lords a paper._]

17. ਔਫੀਡੀਅਸ। ਇਸਨੂੰ ਨਾ ਪੜ੍ਹੋ, ਮਹਾਨ ਸਰਦਾਰੋ, ਪਰ ਗੱਦਾਰ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਦਰਜੇ ਦਾ ਦੱਸੋ ਕਿ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦਾ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।

18. ਕੋਰਿਓਲਾਨਸ। "ਗੱਦਾਰ?" ਕੀ ਹੈ?

19. ਔਫੀਡੀਅਸ। ਹਾਂ, ਗੱਦਾਰ, ਮਾਰਟੀਅਸ।

CORIOLANUS. Martius?

20. ਔਫੀਡੀਅਸ। ਹਾਂ, ਮਾਰਟੀਅਸ, ਕਾਈਅਸ ਮਾਰਟੀਅਸ। ਕੀ ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਚੋਰੀ, ਤੇਰੇ ਚੋਰੀ ਕੀਤੇ ਨਾਮ ਕੋਰਿਓਲਾਨਸ, ਕੋਰੀਓਲਸ ਵਿੱਚ, ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਰਾਂਗਾ? ਤੁਸੀਂ ਸਰਦਾਰੋ ਅਤੇ ਰਾਜ ਦੇ ਮੁਖੀਓ, ਉਸਨੇ ਬੇਈਮਾਨੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਨਮਕ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਰੋਮ—ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ—ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਮਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਸਹੁੰ ਅਤੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਰੇਸ਼ਮ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਵਾਂਗ ਤੋੜ ਕੇ, ਕਦੇ ਵੀ ਜੰਗ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਾ ਮੰਨਦੇ ਹੋਏ, ਪਰ ਆਪਣੀ ਨਰਸ ਦੇ ਹੰਝੂਆਂ 'ਤੇ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਜਿੱਤ ਨੂੰ ਰੋ ਕੇ ਅਤੇ ਚੀਕ ਕੇ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਪੰਨਿਆਂ ਨੇ ਉਸ 'ਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋ ਕੇ ਅਤੇ ਦਿਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਦੇਖਿਆ।

21. ਕੋਰਿਓਲਾਨਸ। ਸੁਣਦਾ ਹੈਂ, ਮਾਰਸ?

22. ਔਫੀਡੀਅਸ। ਹੰਝੂਆਂ ਦੇ ਬੱਚੇ, ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਨਾਮ ਨਾ ਲੈ।

CORIOLANUS. Ha?

AUFIDIUS. No more.

23. ਕੋਰਿਓਲਾਨਸ। ਅਸੀਮਤ ਝੂਠੇ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। "ਬੱਚਾ"? ਓ ਗੁਲਾਮ!—ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਸਰਦਾਰੋ, ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਝਿੜਕਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਣਾ ਪਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਨਿਰਣੇ, ਮੇਰੇ ਗੰਭੀਰ ਸਰਦਾਰੋ, ਨੂੰ ਇਸ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਸੋਚ—ਜੋ ਉਸ 'ਤੇ ਮੇਰੇ ਪੱਟੇ ਹੋਏ ਨਿਸ਼ਾਨ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਬਰ ਤੱਕ ਮੇਰੀ ਮਾਰ ਝੱਲਣੀ ਪਵੇਗੀ—ਉਸਨੂੰ ਝੂਠਾ ਕਹਿਣ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣਗੇ।

24. ਪਹਿਲਾ ਸਰਦਾਰ। ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ, ਦੋਵੇਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦਿਓ।

ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਮੈਨੂੰ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿਓ, ਵੋਲਸਕੋ! ਆਦਮੀਓ ਅਤੇ ਲੜਕਿਓ, ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕਿਨਾਰੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਾਗੋ। “ਲੜਕੇ”? ਝੂਠੇ ਕੁੱਤੇ! ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪੋਥੀਆਂ ਸੱਚੀਆਂ ਲਿਖੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਉੱਥੇ ਹੈ, ਕਿ ਕਬੂਤਰਾਂ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ, ਮੈਂ ਕੋਰੀਓਲਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਵੋਲਸਕੋ ਨੂੰ ਉਡਾਇਆ, ਇਕੱਲੇ ਮੈਂ ਇਹ ਕੀਤਾ। “ਲੜਕੇ”!

ਔਫੀਡੀਅਸ। ਕਿਉਂ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨੀਓ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੀ ਅੰਨ੍ਹੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੋਗੇ, ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ਰਮ ਸੀ, ਇਸ ਬੇ-ਧਰਮੇ ਸ਼ੇਖੀਖੋਰ ਦੁਆਰਾ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਕੰਨਾਂ ਸਾਹਮਣੇ?

ALL CONSPIRATORS. Let him die for’t.

ਸਾਰੇ ਲੋਕ! ਉਸਨੂੰ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿਓ! ਤੁਰੰਤ ਕਰੋ! ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ! ਮੇਰੀ ਧੀ! ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਚਾਚੇ ਮਾਰਕਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ! ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ!

ਦੂਜਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਸ਼ਾਂਤੀ, ਹੇ! ਕੋਈ ਧੱਕਾ ਨਹੀਂ! ਸ਼ਾਂਤੀ! ਆਦਮੀ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਇਸ ਧਰਤੀ ਦੇ ਚੱਕਰ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦੀ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਉਸਦੇ ਆਖਰੀ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦਾ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਕੇ ਸੁਣਵਾਈ ਹੋਵੇਗੀ। ਖੜੇ ਹੋ, ਔਫੀਡੀਅਸ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਕਰੋ।

ਕੋਰੀਓਲਾਨਸ। ਓ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ, ਛੇ ਔਫੀਡੀਅਸਾਂ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਵੱਧ, ਉਸਦੀ ਜਾਤੀ, ਮੇਰੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤਲਵਾਰ ਵਰਤਣ ਲਈ।

AUFIDIUS. Insolent villain!

ਸਾਰੇ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ੀ। ਮਾਰੋ, ਮਾਰੋ, ਮਾਰੋ, ਮਾਰੋ, ਮਾਰੋ ਉਸਨੂੰ!

[_Draw the Conspirators, and kills Martius, who falls. Aufidius stands on him._]

ਪ੍ਰਭੂ। ਫੜੋ, ਫੜੋ, ਫੜੋ, ਫੜੋ!

ਔਫੀਡੀਅਸ। ਮੇਰੇ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਮਾਲਕੋ, ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦਿਓ।

FIRST LORD. O Tullus!

ਦੂਜਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਤੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਵੀ ਰੋਏਗੀ।

ਤੀਜਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਉਸ ਉੱਤੇ ਪੈਰ ਨਾ ਰੱਖੋ।—ਮਾਲਕੋ, ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹੋ।—ਆਪਣੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਮਿਆਨ ਵਿੱਚ ਪਾਓ।

ਔਫੀਡੀਅਸ। ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣੋਗੇ—ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਉਕਸਾਇਆ ਗਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ—ਉਹ ਵੱਡਾ ਖਤਰਾ ਜੋ ਇਸ ਆਦਮੀ ਦੀ ਜਾਨ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੈਨੇਟ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਓ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕ ਸਾਬਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਭਾਰੀ ਨਿੰਦਾ ਸਹਿ ਲਵਾਂਗਾ।

ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਲੈ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਸੋਗ ਕਰੋ। ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਕੋਰਸ ਵਜੋਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੇਰਾਲਡ ਨੇ ਕਦੇ ਉਸਦੇ ਕਲਸ਼ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਹੋਵੇ।

ਦੂਜਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਬੇਸਬਰਾਈ ਔਫੀਡੀਅਸ ਤੋਂ ਦੋਸ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਲੈਂਦੀ ਹੈ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਬਣਾਈਏ।

ਔਫੀਡੀਅਸ। ਮੇਰਾ ਗੁੱਸਾ ਚਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ ਹਾਂ।—ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਕੋ। ਤਿੰਨ ਸਭ ਤੋਂ ਮੁੱਖ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ; ਮੈਂ ਇੱਕ ਹੋਵਾਂਗਾ।—ਉਸ ਢੋਲ ਨੂੰ ਵਜਾਓ ਜੋ ਉਦਾਸੀ ਨਾਲ ਬੋਲੇ।—ਆਪਣੀਆਂ ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਬਰਛੀਆਂ ਖਿੱਚੋ। ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਧਵਾ ਅਤੇ ਬੇਔਲਾਦ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਘੜੀ ਤੱਕ ਜ਼ੁਲਮ ਦਾ ਸੋਗ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਯਾਦਗਾਰ ਮਿਲੇਗੀ। ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ।

[_Exeunt, bearing the body of Martius. A dead march sounded._]