The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark

Contents

ACT I Scene I. Elsinore. A platform before the Castle Scene II. Elsinore. A room of state in the Castle Scene III. A room in Polonius’s house Scene IV. The platform Scene V. A more remote part of the Castle

ACT II Scene I. A room in Polonius’s house Scene II. A room in the Castle

ACT III Scene I. A room in the Castle Scene II. A hall in the Castle Scene III. A room in the Castle Scene IV. Another room in the Castle

ACT IV Scene I. A room in the Castle Scene II. Another room in the Castle Scene III. Another room in the Castle Scene IV. A plain in Denmark Scene V. Elsinore. A room in the Castle Scene VI. Another room in the Castle Scene VII. Another room in the Castle

ACT V Scene I. A churchyard Scene II. A hall in the Castle

Dramatis Personæ

1. ਹੈਮਲੇਟ, ਡੈਨਮਾਰਕ ਦਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਕਲਾਉਡਿਅਸ, ਡੈਨਮਾਰਕ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਹੈਮਲੇਟ ਦਾ ਚਾਚਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰਾਜੇ ਦਾ ਭੂਤ, ਹੈਮਲੇਟ ਦਾ ਪਿਤਾ ਗਰਟਰੂਡ, ਰਾਣੀ, ਹੈਮਲੇਟ ਦੀ ਮਾਤਾ, ਹੁਣ ਕਲਾਉਡਿਅਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਪੋਲੋਨੀਅਸ, ਲਾਰਡ ਚੈਂਬਰਲੇਨ ਲਾਅਰਟਿਸ, ਪੋਲੋਨੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਓਫੇਲੀਆ, ਪੋਲੋਨੀਅਸ ਦੀ ਧੀ ਹੋਰੇਸ਼ੀਓ, ਹੈਮਲੇਟ ਦਾ ਦੋਸਤ ਫੋਰਟੀਨਬ੍ਰਾਸ, ਨਾਰਵੇ ਦਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਵੋਲਟੇਮਾਂਡ, ਦਰਬਾਰੀ ਕਾਰਨੇਲੀਅਸ, ਦਰਬਾਰੀ ਰੋਜ਼ਨਕ੍ਰਾਂਟਜ਼, ਦਰਬਾਰੀ ਗਿਲਡਨਸਟਰਨ, ਦਰਬਾਰੀ ਮਾਰਸੇਲਸ, ਅਧਿਕਾਰੀ ਬਾਰਨਾਰਡੋ, ਅਧਿਕਾਰੀ ਫ੍ਰਾਂਸਿਸਕੋ, ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਓਸਰਿਕ, ਦਰਬਾਰੀ ਰੇਨਾਲਡੋ, ਪੋਲੋਨੀਅਸ ਦਾ ਨੌਕਰ ਖਿਡਾਰੀ ਇੱਕ ਸੱਜਣ, ਦਰਬਾਰੀ ਇੱਕ ਪਾਦਰੀ ਦੋ ਵਿਦੂਸ਼ਕ, ਕਬਰਾਂ ਪੁੱਟਣ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਕਪਤਾਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰਾਜਦੂਤ। ਲਾਰਡ, ਲੇਡੀ, ਅਧਿਕਾਰੀ, ਸਿਪਾਹੀ, ਮਲਾਹ, ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ, ਅਤੇ ਹਾਜ਼ਰੀਨ।

SCENE. Elsinore.

ACT I

SCENE I. Elsinore. A platform before the Castle.

Enter Francisco and Barnardo, two sentinels.

BARNARDO. Who’s there?

2. ਫ੍ਰਾਂਸਿਸਕੋ। ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿਓ। ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ।

3. ਬਾਰਨਾਰਡੋ। ਰਾਜਾ ਜੀਵੇ!

FRANCISCO. Barnardo?

BARNARDO. He.

4. ਫ੍ਰਾਂਸਿਸਕੋ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘੰਟੇ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹੋ।

5. ਬਾਰਨਾਰਡੋ। ਹੁਣ ਬਾਰਾਂ ਵੱਜ ਗਏ ਹਨ। ਫ੍ਰਾਂਸਿਸਕੋ, ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਜਾਓ।

6. ਫ੍ਰਾਂਸਿਸਕੋ। ਇਸ ਰਾਹਤ ਲਈ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਠੰਡਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਦੁਖੀ ਹੈ।

7. ਬਾਰਨਾਰਡੋ। ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਗਾਰਦ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹੀ ਹੈ?

8. ਫ੍ਰਾਂਸਿਸਕੋ। ਇੱਕ ਚੂਹਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਿੱਲਿਆ।

9. ਬਾਰਨਾਰਡੋ। ਠੀਕ ਹੈ, ਸ਼ੁਭ ਰਾਤਰੀ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰੇਸ਼ੀਓ ਅਤੇ ਮਾਰਸੇਲਸ ਮਿਲਣ, ਮੇਰੀ ਪਹਿਰੇਦਾਰੀ ਦੇ ਸਾਥੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਆਉਣ ਲਈ ਕਹਿਣਾ।

Enter Horatio and Marcellus.

10. ਫ੍ਰਾਂਸਿਸਕੋ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ, ਹੋ! ਕੌਣ ਹੈ?

11. ਹੋਰੇਸ਼ੀਓ। ਇਸ ਧਰਤੀ ਦੇ ਦੋਸਤ।

12. ਮਾਰਸੇਲਸ। ਅਤੇ ਡੈਨ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ।

13. ਫ੍ਰਾਂਸਿਸਕੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਰਾਤਰੀ।

14. ਮਾਰਸੇਲਸ। ਓ, ਅਲਵਿਦਾ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਸਿਪਾਹੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਾਹਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ?

15. ਫ੍ਰਾਂਸਿਸਕੋ। ਬਾਰਨਾਰਡੋ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲੈ ਲਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਰਾਤਰੀ।

[_Exit._]

MARCELLUS. Holla, Barnardo!

16. ਬਾਰਨਾਰਡੋ। ਕਹੋ, ਕੀ, ਹੋਰੇਸ਼ੀਓ ਉੱਥੇ ਹੈ?

17. ਹੋਰੇਸ਼ੀਓ। ਉਸਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ।

18. ਬਾਰਨਾਰਡੋ। ਹੋਰੇਸ਼ੀਓ, ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ। ਮਾਰਸੇਲਸ, ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ।

19. ਮਾਰਸੇਲਸ। ਕੀ, ਇਹ ਚੀਜ਼ ਅੱਜ ਰਾਤ ਫਿਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ ਹੈ?

20. ਬਾਰਨਾਰਡੋ। ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।

21. ਮਾਰਸੇਲਸ। ਹੋਰੇਸ਼ੀਓ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਾਡਾ ਭੁਲੇਖਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ, ਜੋ ਅਸੀਂ ਦੋ ਵਾਰ ਦੇਖੀ ਹੈ, 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਆਉਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਇਸ ਰਾਤ ਦੇ ਪਲਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕੀਏ, ਕਿ ਜੇਕਰ ਇਹ ਭੂਤ ਦੁਬਾਰਾ ਆਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸਾਬਤ ਕਰ ਸਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕੇ।

22. ਹੋਰੇਸ਼ੀਓ। ਬੱਸ, ਬੱਸ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ।

23. ਬਾਰਨਾਰਡੋ। ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬੈਠੋ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਛੂਹਣ ਦਿਓ, ਜੋ ਸਾਡੀ ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇੰਨੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਹਨ, ਜੋ ਅਸੀਂ ਦੋ ਰਾਤਾਂ ਤੋਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।

24. ਹੋਰੇਸ਼ੀਓ। ਠੀਕ ਹੈ, ਬੈਠੀਏ, ਅਤੇ ਬਾਰਨਾਰਡੋ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਬੋਲਣ ਦਿਓ।

ਬਰਨਾਰਡੋ। ਰਾਤ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਪਹਿਰ, ਜਦੋਂ ਉਹੀ ਤਾਰਾ ਜੋ ਧਰੁਵ ਤੋਂ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਪੂਰੀ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰੇ ਜਿੱਥੇ ਹੁਣ ਇਹ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮਾਰਸੇਲਸ ਅਤੇ ਮੈਂ, ਘੰਟੀ ਵੱਜ ਰਹੀ ਸੀ ਇੱਕ—

ਮਾਰਸੇਲਸ। ਚੁੱਪ ਕਰ, ਬੰਦ ਕਰ। ਦੇਖ, ਇਹ ਫੇਰ ਆ ਗਿਆ।

Enter Ghost.

ਬਰਨਾਰਡੋ। ਉਸੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਰਾਜੇ ਵਰਗਾ ਜੋ ਮਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

ਮਾਰਸੇਲਸ। ਤੂੰ ਵਿਦਵਾਨ ਹੈਂ; ਇਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ, ਹੋਰੇਸ਼ੀਓ।

ਬਰਨਾਰਡੋ। ਕੀ ਇਹ ਰਾਜੇ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ? ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ, ਹੋਰੇਸ਼ੀਓ।

ਹੋਰੇਸ਼ੀਓ। ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ। ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ਬਰਨਾਰਡੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

ਮਾਰਸੇਲਸ। ਇਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛ, ਹੋਰੇਸ਼ੀਓ।

ਹੋਰੇਸ਼ੀਓ। ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ ਜੋ ਰਾਤ ਦੇ ਇਸ ਪਹਿਰ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਜੰਗੀ ਰੂਪ ਦੇ ਨਾਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮਰੇ ਹੋਏ ਡੈਨਮਾਰਕ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਦੇ ਮਾਰਚ ਕਰਦੀ ਸੀ? ਸਵਰਗ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।

ਮਾਰਸੇਲਸ। ਇਹ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੈ।

ਬਰਨਾਰਡੋ। ਦੇਖ, ਇਹ ਦੂਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਹੋਰੇਸ਼ੀਓ। ਰੁਕ! ਬੋਲ, ਬੋਲ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ!

[_Exit Ghost._]

ਮਾਰਸੇਲਸ। ਇਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ।

ਬਰਨਾਰਡੋ। ਹੁਣ ਕੀ, ਹੋਰੇਸ਼ੀਓ! ਤੂੰ ਕੰਬ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਪੀਲਾ ਪੈ ਗਿਆ ਹੈਂ। ਕੀ ਇਹ ਕਲਪਨਾ ਤੋਂ ਕੁਝ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਤੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ?

ਹੋਰੇਸ਼ੀਓ। ਮੇਰੇ ਰੱਬ ਅੱਗੇ, ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ ਮੇਰੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਮਾਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ।

ਮਾਰਸੇਲਸ। ਕੀ ਇਹ ਰਾਜੇ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?

ਹੋਰੇਸ਼ੀਓ। ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਰਗਾ ਹੈਂ: ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਵਚ ਉਸਨੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਸਨ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਨਾਰਵੇ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ ਸੀ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਭਰਿਆ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਬਰਫ਼ ਉੱਤੇ ਸਲੇਡ ਵਾਲੇ ਪੋਲਿਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਅਜੀਬ ਹੈ।

ਮਾਰਸੇਲਸ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਤੇ ਬਿਲਕੁਲ ਇਸ ਮੁਰਦਾ ਘੰਟੇ 'ਤੇ, ਫੌਜੀ ਚਾਲ ਨਾਲ ਇਹ ਸਾਡੀ ਪਹਿਰੇਦਾਰੀ ਤੋਂ ਲੰਘਿਆ ਹੈ।

ਹੋਰੇਸ਼ੀਓ। ਮੈਂ ਕਿਸ ਖਾਸ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਾਂ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ; ਪਰ ਮੇਰੀ ਸੋਚ ਦੇ ਮੋਟੇ ਅਤੇ ਦਾਇਰੇ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਸਾਡੀ ਰਾਜ ਪ੍ਰਤੀ ਕਿਸੇ ਅਜੀਬ ਵਿਸਫੋਟ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ਮਾਰਸੇਲਸ। ਚੰਗਾ ਹੁਣ, ਬੈਠ ਜਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਉਹ ਜੋ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਖ਼ਤ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਪਹਿਰੇਦਾਰੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਮਿਹਨਤ ਕਿਉਂ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਾਂਸੀ ਦੀਆਂ ਤੋਪਾਂ ਦੀ ਇੰਨੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਢਲਾਈ ਅਤੇ ਜੰਗੀ ਸਾਜ਼ੋ-ਸਾਮਾਨ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮੰਡੀ ਕਿਉਂ ਹੈ; ਜਹਾਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਇੰਨੀ ਭਰਤੀ ਕਿਉਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੁਖਦਾਈ ਕੰਮ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਹਫ਼ਤੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਇਹ ਮੁਸ਼ਕਲ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਦਿਨ ਦਾ ਸਹਿ-ਮਜ਼ਦੂਰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ: ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?

ਹੋਰੇਸ਼ੀਓ। ਉਹ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਘੱਟੋ-ਘੱਟ, ਅਜਿਹੀ ਗੱਲ ਚਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਸਾਡਾ ਪਿਛਲਾ ਰਾਜਾ, ਜਿਸਦੀ ਤਸਵੀਰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ ਸੀ, ਉਹ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਨਾਰਵੇ ਦੇ ਫੋਰਟੀਨਬ੍ਰਾਸ ਦੁਆਰਾ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਈਰਖਾਲੂ ਮਾਣ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਲੜਾਈ ਲਈ ਉਕਸਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਬਹਾਦਰ ਹੈਮਲੇਟ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੀ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਇਹ ਪਾਸਾ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਫੋਰਟੀਨਬ੍ਰਾਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ; ਜਿਸਨੇ ਇੱਕ ਸੀਲਬੰਦ ਸਮਝੌਤੇ ਦੁਆਰਾ, ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਹੇਰਾਲਡਰੀ ਦੁਆਰਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ, ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੇ ਨਾਲ, ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਉਹ ਕਾਬਜ਼ ਸੀ, ਜੇਤੂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀਆਂ; ਜਿਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਸਾਡੇ ਰਾਜੇ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਯੋਗ ਹਿੱਸਾ ਗਿਰਵੀ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ; ਜੋ ਕਿ ਫੋਰਟੀਨਬ੍ਰਾਸ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਜੇਤੂ ਹੁੰਦਾ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸੇ ਸਮਝੌਤੇ ਅਤੇ ਲੇਖ ਦੇ ਕੈਰੀਅਰ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਸਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈਮਲੇਟ ਦਾ ਹੋ ਗਿਆ। ਹੁਣ, ਸੱਜਣ, ਨੌਜਵਾਨ ਫੋਰਟੀਨਬ੍ਰਾਸ, ਅਣ-ਸੁਧਾਰੇ ਮੈਟਲ ਦਾ, ਗਰਮ ਅਤੇ ਭਰਪੂਰ, ਨਾਰਵੇ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ 'ਤੇ, ਇੱਥੇ ਅਤੇ ਉੱਥੇ, ਕਾਨੂੰਨਹੀਣ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਬਣਾਈ ਹੈ, ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਖੁਰਾਕ ਲਈ, ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਉੱਦਮ ਲਈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦਿਲ ਹੋਵੇ; ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਸਾਡੀ ਰਾਜ ਪ੍ਰਤੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਅਤੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਗੁਆਚੀਆਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਲਈ। ਅਤੇ ਇਹ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਸਾਡੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਸਾਡੀ ਇਸ ਪਹਿਰੇਦਾਰੀ ਦਾ ਸਰੋਤ, ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਸ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਅਤੇ ਰੰਬਲ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਿਰ ਹੈ।

ਬਰਨਾਰਡੋ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਇਹੋ ਹੈ: ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਚਿੱਤਰ ਸਾਡੀ ਪਹਿਰੇਦਾਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹੋ ਕੇ ਲੰਘਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਜੋ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਯੁੱਧਾਂ ਦਾ ਸਵਾਲ ਹੈ।

ਹੋਰੇਸ਼ੀਓ। ਇਹ ਮਨ ਦੀ ਅੱਖ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਕਣ ਹੈ। ਰੋਮ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਅਤੇ ਪਾਮੀ ਰਾਜ ਵਿੱਚ, ਮਹਾਨ ਜੂਲੀਅਸ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ, ਕਬਰਾਂ ਖਾਲੀ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਚਾਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਰੋਮਨ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਚੀਕਦੇ ਅਤੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸਨ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲਕੀਰਾਂ ਵਾਲੇ ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਖੂਨ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ, ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਬਦਸ਼ਗੁਨੀ; ਅਤੇ ਨਮੀ ਵਾਲਾ ਤਾਰਾ, ਜਿਸਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ 'ਤੇ ਨੈਪਚੂਨ ਦਾ ਸਾਮਰਾਜ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਗ੍ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਡੂਮਸਡੇ ਤੱਕ ਬੀਮਾਰ ਸੀ। ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਭਿਆਨਕ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਪੂਰਵ-ਸੰਕੇਤ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫੇਟਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹਾਰਬਿੰਗਰ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਓਮੇਨ ਦਾ ਪ੍ਰੋਲੋਗ, ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਹਨ ਸਾਡੇ ਜਲਵਾਯੂ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ।

ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੋ ਭੂਤ।

ਪਰ, ਰੁਕੋ, ਵੇਖੋ! ਵੇਖੋ, ਇਹ ਫੇਰ ਆ ਗਿਆ! ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਾਂਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇਵੇ। ਰੁਕੋ, ਭਰਮ! ਜੇ ਤੇਰੀ ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ, ਜਾਂ ਬੋਲਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ। ਜੇ ਕੋਈ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਸੁਖ ਮਿਲੇ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਰਪਾ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ। ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਭਾਗ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹੈਂ, ਜਿਸਨੂੰ, ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਣ ਕੇ ਬਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਓ ਬੋਲ! ਜਾਂ ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਦੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਲੁਕੋਇਆ ਹੋਇਆ ਖਜ਼ਾਨਾ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਆਤਮੇ ਅਕਸਰ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਭਟਕਦੇ ਹੋ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸ। ਰੁਕੋ, ਅਤੇ ਬੋਲ!

[_The cock crows._]

ਰੋਕੋ ਇਸਨੂੰ, ਮਾਰਸੇਲਸ!

ਮਾਰਸੇਲਸ। ਕੀ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬਰਛੀ ਨਾਲ ਮਾਰਾਂ?

ਹੋਰੇਸ਼ੀਓ। ਮਾਰ, ਜੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਰੁਕਦਾ।

BARNARDO. ’Tis here!

HORATIO. ’Tis here!

[_Exit Ghost._]

ਮਾਰਸੇਲਸ। ਇਹ ਚਲਾ ਗਿਆ! ਅਸੀਂ ਇਸ ਨਾਲ ਗਲਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਇੰਨਾ ਸ਼ਾਹੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਇਸਨੂੰ ਹਿੰਸਾ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਹੈ, ਅਭੇਦ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿਅਰਥ ਵਾਰ ਬੇਰਹਿਮ ਮਖੌਲ ਹਨ।

ਬਾਰਨਾਰਡੋ। ਇਹ ਬੋਲਣ ਹੀ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਮੁਰਗੇ ਨੇ ਬਾਂਗ ਦਿੱਤੀ।

ਹੋਰੇਸ਼ੀਓ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਹ ਭੱਜ ਗਿਆ, ਇੱਕ ਦੋਸ਼ੀ ਵਾਂਗ ਇੱਕ ਡਰਾਉਣੇ ਸੱਦੇ 'ਤੇ। ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਮੁਰਗਾ, ਜੋ ਸਵੇਰ ਦਾ ਨਗਾਰਾ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਉੱਚੀ ਅਤੇ ਤਿੱਖੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੀ ਗਰਦਨ ਨਾਲ ਦਿਨ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਚੇਤਾਵਨੀ 'ਤੇ, ਭਾਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਅੱਗ ਵਿੱਚ, ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਹਵਾ ਵਿੱਚ, ਅਵਾਰਾ ਅਤੇ ਭਟਕਦੀ ਆਤਮਾ ਆਪਣੇ ਘੇਰੇ ਵੱਲ ਦੌੜਦੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣ ਇਸ ਮੌਜੂਦਾ ਵਸਤੂ ਨੇ ਦਿੱਤਾ।

ਮਾਰਸੇਲਸ। ਇਹ ਮੁਰਗੇ ਦੇ ਬਾਂਗ ਦੇਣ 'ਤੇ ਫਿੱਕਾ ਪੈ ਗਿਆ। ਕੁਝ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹ ਸਮਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਦਾ ਜਨਮ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਵੇਰ ਦਾ ਪੰਛੀ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਫਿਰ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਕੋਈ ਵੀ ਆਤਮਾ ਬਾਹਰ ਭਟਕਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਰਾਤਾਂ ਸਿਹਤਮੰਦ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਫਿਰ ਕੋਈ ਗ੍ਰਹਿ ਨਹੀਂ ਵੱਜਦਾ, ਕੋਈ ਪਰੀ ਨਹੀਂ ਫੜਦੀ, ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਡਾਇਣ ਜਾਦੂ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੈ ਇਹ ਸਮਾਂ।

ਹੋਰੇਸ਼ੀਓ। ਮੈਂ ਵੀ ਇਵੇਂ ਹੀ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ 'ਤੇ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਪਰ ਵੇਖੋ, ਸਵੇਰ ਲਾਲ ਰੰਗ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾ ਕੇ, ਉਸ ਉੱਚ ਪੂਰਬੀ ਪਹਾੜੀ ਦੀ ਤਰੇਲ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਆਓ ਆਪਾਂ ਆਪਣੀ ਪਹਿਰੇਦਾਰੀ ਤੋੜੀਏ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਲਾਹ ਅਨੁਸਾਰ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਜੋ ਕੁਝ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਨੌਜਵਾਨ ਹੈਮਲੇਟ ਨੂੰ ਦੱਸਿਏ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦਗੀ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਇਹ ਆਤਮਾ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਚੁੱਪ, ਉਸਨੂੰ ਬੋਲੇਗੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਕਰਾਈਏ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਸਾਡੀ ਡਿਊਟੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ?

ਮਾਰਸੇਲਸ। ਆਓ ਆਪਾਂ ਕਰੀਏ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਕਿੱਥੇ ਲੱਭਾਂਗੇ।

[_Exeunt._]

SCENE II. Elsinore. A room of state in the Castle.

Enter Claudius King of Denmark, Gertrude the Queen, Hamlet, Polonius, Laertes, Voltemand, Cornelius, Lords and Attendant.

ਰਾਜਾ। ਭਾਵੇਂ ਅਜੇ ਵੀ ਹੈਮਲੇਟ ਸਾਡੇ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਯਾਦ ਤਾਜ਼ਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਚਿਤ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀਏ, ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਸਾਰਾ ਰਾਜ ਇੱਕ ਉਦਾਸੀ ਦੇ ਭਰਵੱਟੇ ਵਿੱਚ ਸੁੰਗੜ ਜਾਵੇ; ਫਿਰ ਵੀ ਇੰਨੀ ਦੂਰ ਵਿਵੇਕ ਨੇ ਕੁਦਰਤ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ। ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੀ ਕਦੇ ਭੈਣ, ਹੁਣ ਸਾਡੀ ਰਾਣੀ, ਇਸ ਜੰਗੀ ਰਾਜ ਦੀ ਮਹਾਨ ਵਾਰਿਸ, ਅਸੀਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹਾਰੀ ਹੋਈ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਸ਼ੁਭ ਅਤੇ ਇੱਕ ਡਿੱਗਦੀ ਅੱਖ ਨਾਲ, ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ, ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਸੋਗ ਨਾਲ, ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਪੈਮਾਨੇ 'ਤੇ ਤੋਲਦੇ ਹੋਏ, ਵਿਆਹ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬਿਹਤਰ ਬੁੱਧੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਨਾਲ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਸਭ ਲਈ, ਸਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ। ਹੁਣ ਅੱਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਨੌਜਵਾਨ ਫੋਰਟੀਨਬ੍ਰਾਸ, ਸਾਡੀ ਕਦਰ ਦਾ ਇੱਕ ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਨੁਮਾਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਪਿਛਲੇ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾ ਦੀ ਮੌਤ ਦੁਆਰਾ ਸਾਡੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਿਆ ਅਤੇ ਬੇਢੰਗਾ ਸੋਚਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਸੁਪਨੇ ਦਾ ਸਾਥੀ ਬਣ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸੰਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਸਰ ਨਹੀਂ ਛੱਡੀ, ਉਸ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਦੇ ਸਮਰਪਣ ਬਾਰੇ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੁਆਰਾ ਗੁਆਚੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਸਾਰੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਬੰਧਨਾਂ ਨਾਲ, ਸਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਭਰਾ ਨੂੰ। ਉਸ ਲਈ ਇੰਨਾ ਹੀ। ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਲਈ ਅਤੇ ਇਸ ਮਿਲਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ: ਇਹ ਕਾਰੋਬਾਰ ਇੰਨਾ ਹੀ ਹੈ: ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਨਾਰਵੇ, ਨੌਜਵਾਨ ਫੋਰਟੀਨਬ੍ਰਾਸ ਦੇ ਚਾਚੇ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਜੋ, ਅਸਮਰੱਥ ਅਤੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਪਿਆ, ਆਪਣੇ ਭਤੀਜੇ ਦੇ ਇਸ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ; ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਭਰਤੀ, ਸੂਚੀਆਂ, ਅਤੇ ਪੂਰੀਆਂ ਅਨੁਪਾਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਉਸਦੇ ਅਧੀਨ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ: ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਚੰਗੇ ਕੋਰਨੈਲੀਅਸ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਵੋਲਟੇਮੰਡ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਨਾਰਵੇ ਨੂੰ ਇਹ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਭੇਜਦੇ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਿੱਜੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ, ਇਹਨਾਂ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਲੇਖਾਂ ਦੇ ਘੇਰੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ। ਅਲਵਿਦਾ; ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਜਲਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਊਟੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰੇ।

ਕੋਰਨੈਲੀਅਸ ਅਤੇ ਵੋਲਟੇਮੰਡ। ਉਸ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਸਭ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਡਿਊਟੀ ਦਿਖਾਵਾਂਗੇ।

ਰਾਜਾ। ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਦਿਲੋਂ ਅਲਵਿਦਾ।

[_Exeunt Voltemand and Cornelius._]

ਅਤੇ ਹੁਣ, ਲਾਏਰਟੀਸ, ਤੇਰੀ ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ? ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਅਰਜ਼ੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਕੀ ਹੈ, ਲਾਏਰਟੀਸ? ਤੂੰ ਡੈਨ ਨੂੰ ਕੋਈ ਤਰਕ ਨਹੀਂ ਸੁਣਾ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਗੁਆ ​​ਬੈਠੇਂ। ਤੂੰ ਕੀ ਮੰਗਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਲਾਏਰਟੀਸ, ਜੋ ਮੇਰੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਨਾ ਤੇਰੀ ਮੰਗ? ਸਿਰ ਦਿਲ ਦਾ ਏਨਾ ਮੂਲ ਨਹੀਂ, ਹੱਥ ਮੂੰਹ ਦਾ ਏਨਾ ਉਪਯੋਗੀ ਨਹੀਂ, ਜਿੰਨਾ ਡੈਨਮਾਰਕ ਦਾ ਤਖ਼ਤ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਲਈ ਹੈ। ਤੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਲਾਏਰਟੀਸ?

ਲਾਏਰਟੀਸ। ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਫਰਾਂਸ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ, ਜਿੱਥੋਂ ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਜ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਡਿਊਟੀ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਡੈਨਮਾਰਕ ਆਇਆ ਸੀ; ਫਿਰ ਵੀ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਕਿ ਉਹ ਡਿਊਟੀ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਇੱਛਾਵਾਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਫਰਾਂਸ ਵੱਲ ਮੁੜਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾਲੂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਅਤੇ ਮਾਫੀ ਲਈ ਝੁਕਦੀਆਂ ਹਨ।

ਰਾਜਾ। ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ? ਪੋਲੋਨੀਅਸ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ?

ਪੋਲੋਨੀਅਸ। ਉਸਨੇ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੇਰੀ ਹੌਲੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨੂੰ ਮਿਹਨਤੀ ਬੇਨਤੀ ਦੁਆਰਾ ਖਿੱਚ ਲਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ 'ਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਖ਼ਤ ਸਹਿਮਤੀ 'ਤੇ ਮੋਹਰ ਲਗਾਈ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ।

ਰਾਜਾ। ਆਪਣਾ ਸੋਹਣਾ ਘੰਟਾ ਲੈ, ਲਾਏਰਟੀਸ; ਸਮਾਂ ਤੇਰਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕਿਰਪਾਵਾਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਖਰਚਣ! ਪਰ ਹੁਣ, ਮੇਰੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਹੈਮਲੇਟ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ—

1. ਹੇਮਲੇਟ। [_ਆਪਸ ਵਿੱਚ_] ਸਾਕ ਤੋਂ ਕੁਝ ਵੱਧ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਤੋਂ ਕੁਝ ਘੱਟ।

2. ਰਾਜਾ। ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੈ ਕਿ ਬੱਦਲ ਅਜੇ ਵੀ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਛਾਏ ਹੋਏ ਹਨ?

3. ਹੇਮਲੇਟ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਾਂ।

4. ਰਾਣੀ। ਚੰਗੇ ਹੇਮਲੇਟ, ਆਪਣਾ ਉਦਾਸ ਰੰਗ ਲਾਹ ਦੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਡੈਨਮਾਰਕ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਵਾਂਗ ਦੇਖਣ ਦੇ। ਆਪਣੀਆਂ ਢਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਪਲਕਾਂ ਨਾਲ ਕਦੇ ਵੀ ਨਾ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਲੱਭ। ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਇਹ ਆਮ ਹੈ, ਜੋ ਵੀ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਮਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਕੁਦਰਤ ਰਾਹੀਂ ਸਦੀਵੀਤਾ ਵੱਲ ਲੰਘਦਾ ਹੋਇਆ।

5. ਹੇਮਲੇਟ। ਹਾਂ, ਮਾਤਾ ਜੀ, ਇਹ ਆਮ ਹੈ।

6. ਰਾਣੀ। ਜੇ ਇਹ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਖਾਸ ਕਿਉਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?

7. ਹੇਮਲੇਟ। ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਮਾਤਾ ਜੀ! ਨਹੀਂ, ਇਹ ਹੈ; ਮੈਂ 'ਲੱਗਦਾ ਹੈ' ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰਾ ਸਿਆਹੀ ਵਾਲਾ ਚੋਲਾ ਨਹੀਂ, ਚੰਗੀ ਮਾਤਾ, ਨਾ ਹੀ ਸੋਗ ਦੇ ਰਸਮੀ ਕੱਪੜੇ, ਨਾ ਹੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹਵਾਦਾਰ ਆਹਾਂ, ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਫਲਦਾਇਕ ਨਦੀ, ਨਾ ਹੀ ਚਿਹਰੇ ਦਾ ਉਦਾਸ ਵਿਹਾਰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦੁੱਖ ਦੀਆਂ ਰੀਤਾਂ, ਮੂਡਾਂ, ਦਿਖਾਵਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦਰਸਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉਹ ਕੰਮ ਹਨ ਜੋ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਦਿਖਾਵੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ; ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਦੁੱਖ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ ਸੂਟ ਹਨ।

8. ਰਾਜਾ। ਇਹ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਵਿੱਚ ਮਿੱਠਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਹੈ, ਹੇਮਲੇਟ, ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਇਹ ਸੋਗ ਭੇਟ ਕਰਨ ਲਈ; ਪਰ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਗੁਆਇਆ, ਉਸ ਪਿਤਾ ਨੇ ਗੁਆਇਆ, ਉਸਨੇ ਗੁਆਇਆ, ਅਤੇ ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਫਰਜ਼ ਵਿੱਚ, ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸੋਗਮਈ ਉਦਾਸੀ ਕਰਨ ਲਈ। ਪਰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਜ਼ਿੱਦੀ ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੋਰਸ ਹੈ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰ ਜ਼ਿੱਦ ਦਾ। ਇਹ ਅਮਾਨਵੀ ਦੁੱਖ ਹੈ, ਇਹ ਸਵਰਗ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਬਹੁਤ ਗਲਤ ਇੱਛਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਦਿਲ, ਇੱਕ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਮਨ, ਇੱਕ ਸਮਝ ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਅਣ-ਸਿੱਖਿਅਤ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਆਮ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਚੀਜ਼ ਇੰਦਰੀਆਂ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਨਾਰਾਜ਼ ਵਿਰੋਧਤਾ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਇਸਨੂੰ ਦਿਲ ਤੇ ਲਾਈਏ? ਫਿੱਟ, ਇਹ ਸਵਰਗ ਦਾ ਇੱਕ ਦੋਸ਼ ਹੈ, ਮਰੇ ਹੋਏ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕ ਦੋਸ਼, ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਇੱਕ ਦੋਸ਼, ਤਰਕ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਬੇਤੁਕਾ, ਜਿਸਦਾ ਆਮ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ ਪਿਤਾਵਾਂ ਦੀ ਮੌਤ, ਅਤੇ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰੋਇਆ ਹੈ, ਪਹਿਲੇ ਲਾਸ਼ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅੱਜ ਮਰੇ ਹੋਏ ਤੱਕ, 'ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।' ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਰਤੀ ਤੇ ਸੁੱਟਣ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਇਹ ਨਿਰਉਪਯੋਗੀ ਦੁੱਖ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ; ਕਿਉਂਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਨੋਟ ਕਰਨ ਦਿਓ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਸਿੰਘਾਸਨ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਕੋਈ ਘੱਟ ਕੁਲੀਨਤਾ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰਾ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੇਰੇ ਇਰਾਦੇ ਲਈ ਵਿਟਨਬਰਗ ਵਿੱਚ ਸਕੂਲ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦਾ, ਇਹ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਹੈ: ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਝੁਕ ਜਾਵੇਂ ਇੱਥੇ ਸਾਡੀ ਨਜ਼ਰ ਦੇ ਚਾਅ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਵਿੱਚ, ਸਾਡਾ ਮੁੱਖ ਦਰਬਾਰੀ, ਚਚੇਰਾ ਭਰਾ, ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਪੁੱਤਰ।

9. ਰਾਣੀ। ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾ ਗੁਆਉਣ ਦੇ, ਹੇਮਲੇਟ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਵਿਟਨਬਰਗ ਨਾ ਜਾ।

10. ਹੇਮਲੇਟ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਆਗਿਆ ਪਾਲਾਂਗਾ, ਮਾਤਾ ਜੀ।

11. ਰਾਜਾ। ਕਿਉਂ, ਇਹ ਇੱਕ ਪਿਆਰ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਜਵਾਬ ਹੈ। ਡੈਨਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਵਾਂਗ ਬਣ। ਮਾਤਾ ਜੀ, ਆਓ; ਹੇਮਲੇਟ ਦੀ ਇਹ ਕੋਮਲ ਅਤੇ ਅਣ-ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸਹਿਮਤੀ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਜਿਸਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ, ਕੋਈ ਵੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸਿਹਤ ਜਿਸਨੂੰ ਡੈਨਮਾਰਕ ਅੱਜ ਪੀਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਮਹਾਨ ਤੋਪ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੇਗੀ, ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬੁਲਾਏਗਾ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਗਰਜ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬੋਲਦਾ ਹੋਇਆ। ਆਓ।

[_Exeunt all but Hamlet._]

12. ਹੇਮਲੇਟ। ਓਹ ਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਠੋਸ ਮਾਸ ਪਿਘਲ ਜਾਵੇ, ਪਿਘਲ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਤਰੇਲ ਵਿੱਚ ਘੁਲ ਜਾਵੇ! ਜਾਂ ਇਹ ਕਿ ਸਦੀਵੀ ਨੇ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਇਆ ਆਪਣਾ ਕਾਨੂੰਨ ਖੁਦਕੁਸ਼ੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ। ਓ ਰੱਬ! ਓ ਰੱਬ! ਕਿੰਨਾ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਪੁਰਾਣਾ, ਫਿੱਕਾ, ਅਤੇ ਬੇਕਾਰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਉਪਯੋਗ ਲੱਗਦੇ ਹਨ! ਫਿੱਟ ਇਸ ਤੇ! ਓਹ ਫਿੱਟ! ਇਹ ਇੱਕ ਅਣ-ਖੇਤੀ ਵਾਲਾ ਬਾਗ ਹੈ ਜੋ ਬੀਜ ਤੱਕ ਵਧਦਾ ਹੈ; ਕੁਦਰਤ ਵਿੱਚ ਕਠੋਰ ਅਤੇ ਘਿਨੌਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤੱਕ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ! ਪਰ ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਮਰੇ—ਨਹੀਂ, ਇੰਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਦੋ ਨਹੀਂ: ਇੰਨਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਾਜਾ; ਜੋ ਇਸਦੇ ਲਈ ਸੀ ਸੈਟਰ ਲਈ ਹਾਈਪੇਰਿਅਨ; ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਕਿ ਉਹ ਸਵਰਗ ਦੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਖ਼ਤ ਮਾਰਨ ਦਿਓ। ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ! ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਕਿਉਂ, ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਲਟਕਦੀ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਭੁੱਖ ਵਧ ਗਈ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਖਾ ਰਹੀ ਸੀ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ, ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਅੰਦਰ— ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਨਾ ਸੋਚਣ ਦਿਓ—ਕਮਜ਼ੋਰੀ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਔਰਤ ਹੈ! ਥੋੜ੍ਹਾ ਮਹੀਨਾ, ਜਾਂ ਉਹ ਜੁੱਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਬੇਚਾਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਨਿਓਬੇ ਵਾਂਗ, ਸਾਰੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ।—ਕਿਉਂ ਉਹ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਹ— ਓ ਰੱਬ! ਤਰਕ ਦੀ ਘਾਟ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਜਾਨਵਰ ਹੋਰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਸੋਗ ਕਰਦਾ—ਮੇਰੇ ਚਾਚੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲੈਂਦਾ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਭਰਾ; ਪਰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਹਰਕਿਊਲਸ ਵਰਗਾ ਹਾਂ। ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਅਨਿਆਈ ਹੰਝੂਆਂ ਦਾ ਨਮਕ ਉਸਦੀਆਂ ਜ਼ਖਮੀ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਲੀ ਛੱਡ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਿਆ। ਓਹ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਰਫ਼ਤਾਰ, ਪੋਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਨੀ ਚੁਸਤੀ ਨਾਲ ਅਸ਼ਲੀਲ ਚਾਦਰਾਂ ਤੱਕ! ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਚੰਗੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਪਰ ਟੁੱਟ ਜਾ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ ਫੜਨੀ ਪਵੇਗੀ।

Enter Horatio, Marcellus and Barnardo.

13. ਹੋਰਾਸ਼ਿਓ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਨੂੰ ਸਲਾਮ!

14. ਹੇਮਲੇਟ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੰਦਰੁਸਤ ਦੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ: ਹੋਰਾਸ਼ਿਓ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।

15. ਹੋਰਾਸ਼ਿਓ। ਉਹੀ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਗਰੀਬ ਨੌਕਰ ਹਮੇਸ਼ਾ।

16. ਹੇਮਲੇਟ। ਸਰ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ; ਮੈਂ ਇਹ ਨਾਮ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬਦਲਾਂਗਾ: ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵਿਟਨਬਰਗ ਤੋਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਹੋਰਾਸ਼ਿਓ?— ਮਾਰਸੇਲਸ?

17. ਮਾਰਸੇਲਸ। ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਸੁਆਮੀ।

18. ਹੇਮਲੇਟ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।—ਸ਼ਾਮ ਮੁਬਾਰਕ, ਸਰ।— ਪਰ ਕੀ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਵਿਟਨਬਰਗ ਤੋਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

19. ਹੋਰਾਸ਼ਿਓ। ਇੱਕ ਭਗੌੜਾ ਸੁਭਾਅ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਸੁਆਮੀ।

1. ਹੈਮਲੈਟ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਤੇਰਾ ਵੈਰੀ ਇਹ ਗੱਲ ਆਖੇ; ਨਾ ਹੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਕਰੇਂ, ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਆਪਣੀ ਗੱਲ 'ਤੇ ਯਕੀਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੇਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਕੋਈ ਆਲਸੀ ਨਹੀਂ ਹੈਂ। ਪਰ ਐਲਸੀਨੋਰ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਕੀ ਕੰਮ ਹੈ? ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡੂੰਘਾ ਪੀਣਾ ਸਿਖਾਵਾਂਗੇ।

2. ਹੋਰਾਸ਼ਿਓ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਆਇਆ ਸੀ।

3. ਹੈਮਲੈਟ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਮਜ਼ਾਕ ਨਾ ਉਡਾ, ਸਾਥੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੇ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸੀ।

4. ਹੋਰਾਸ਼ਿਓ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਹੋ ਗਿਆ।

5. ਹੈਮਲੈਟ। ਬੱਚਤ, ਬੱਚਤ, ਹੋਰਾਸ਼ਿਓ! ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਦੇ ਪੱਕੇ ਹੋਏ ਮਾਸ ਨੇ ਵਿਆਹ ਦੀਆਂ ਮੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਠੰਢਾ ਹੀ ਭਰਿਆ। ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ ਹੁੰਦਾ ਜਾਂ ਮੈਂ ਉਹ ਦਿਨ ਵੇਖਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਹੋਰਾਸ਼ਿਓ। ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ,—ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

6. ਹੋਰਾਸ਼ਿਓ। ਕਿੱਥੇ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ?

7. ਹੈਮਲੈਟ। ਮੇਰੀ ਮਨ ਦੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚ, ਹੋਰਾਸ਼ਿਓ।

8. ਹੋਰਾਸ਼ਿਓ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੇਖਿਆ ਸੀ; ਉਹ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਾਜਾ ਸੀ।

9. ਹੈਮਲੈਟ। ਉਹ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਸੀ, ਸਭ ਕੁਝ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਮੈਂ ਉਸ ਵਰਗਾ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਂਗਾ।

10. ਹੋਰਾਸ਼ਿਓ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਵੇਖਿਆ ਸੀ।

HAMLET. Saw? Who?

11. ਹੋਰਾਸ਼ਿਓ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਰਾਜਾ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ।

12. ਹੈਮਲੈਟ। ਰਾਜਾ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ!

13. ਹੋਰਾਸ਼ਿਓ। ਆਪਣੀ ਹੈਰਾਨੀ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਰੋਕੋ, ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੱਜਣਾਂ ਦੀ ਗਵਾਹੀ 'ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਅਚੰਭਾ ਦੱਸ ਨਾ ਸਕਾਂ।

14. ਹੈਮਲੈਟ। ਰੱਬ ਦੇ ਵਾਸਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦਿਓ।

15. ਹੋਰਾਸ਼ਿਓ। ਦੋ ਰਾਤਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੱਜਣਾਂ, ਮਾਰਸੇਲਸ ਅਤੇ ਬਰਨਾਰਡੋ, ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਹਿਰੇਦਾਰੀ ਵਿੱਚ, ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਦੇ ਸੁੰਨਸਾਨ ਅਤੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਵਰਗਾ ਇੱਕ ਰੂਪ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ, ਸਿਰ ਤੋਂ ਪੈਰਾਂ ਤੱਕ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਮਾਰਚ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲੋਂ ਹੌਲੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲੰਘਿਆ: ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੱਬੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਡਰ ਨਾਲ ਹੈਰਾਨ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਆਪਣੀ ਛੜੀ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਤੱਕ ਤੁਰਿਆ; ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ, ਡਰ ਦੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਲਗਭਗ ਜੈਲੀ ਬਣ ਗਏ, ਚੁੱਪ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਨਾ ਕਿਹਾ। ਇਹ ਗੱਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਗੁਪਤਤਾ ਵਿੱਚ ਦੱਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਤੀਜੀ ਰਾਤ ਪਹਿਰੇ 'ਤੇ ਰਿਹਾ, ਜਿੱਥੇ, ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ, ਸਮੇਂ, ਰੂਪ, ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਸੱਚ ਅਤੇ ਸਹੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ, ਉਹ ਭੂਤ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ; ਇਹ ਹੱਥ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ।

16. ਹੈਮਲੈਟ। ਪਰ ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਸੀ?

17. ਮਾਰਸੇਲਸ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਉਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ 'ਤੇ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਪਹਿਰੇਦਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

18. ਹੈਮਲੈਟ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ?

19. ਹੋਰਾਸ਼ਿਓ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਕੀਤੀ; ਪਰ ਉਸਨੇ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ: ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਚੁੱਕਿਆ, ਅਤੇ ਹਿਲਜੁਲ ਕਰਨ ਲੱਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇ। ਪਰ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਸਵੇਰ ਦਾ ਮੁਰਗਾ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਆਵਾਜ਼ 'ਤੇ ਉਹ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ।

20. ਹੈਮਲੈਟ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਅਜੀਬ ਹੈ।

21. ਹੋਰਾਸ਼ਿਓ। ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸੁਆਮੀ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ; ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਫਰਜ਼ ਸਮਝਿਆ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇ।

22. ਹੈਮਲੈਟ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਸੱਜਣੋ, ਪਰ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਪਹਿਰੇਦਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

23. ਮਾਰਸੇਲਸ ਅਤੇ ਬਰਨਾਰਡੋ। ਅਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

24. ਹੈਮਲੈਟ। ਹਥਿਆਰਬੰਦ, ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?

1. ਦੋਵੇਂ। ਹਥਿਆਰਬੰਦ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

2. ਹੈਮਲੈਟ। ਸਿਰ ਤੋਂ ਪੈਰ ਤੱਕ?

3. ਦੋਵੇਂ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਸਿਰ ਤੋਂ ਪੈਰ ਤੱਕ।

4. ਹੈਮਲੈਟ। ਫਿਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ?

5. ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ। ਓ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਹੈਲਮਟ ਉੱਪਰ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।

6. ਹੈਮਲੈਟ। ਕੀ, ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ?

7. ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ। ਇੱਕ ਚਿਹਰਾ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਸੀ।

8. ਹੈਮਲੈਟ। ਫਿੱਕਾ, ਜਾਂ ਲਾਲ?

9. ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ। ਨਹੀਂ, ਬਹੁਤ ਫਿੱਕਾ।

10. ਹੈਮਲੈਟ। ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਟਿਕਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ?

HORATIO. Most constantly.

11. ਹੈਮਲੈਟ। ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਹੁੰਦਾ।

12. ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੰਦਾ।

13. ਹੈਮਲੈਟ। ਬਹੁਤ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਸੰਭਵ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਰਿਹਾ?

14. ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ। ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਕੋਈ ਦਰਮਿਆਨੀ ਗਤੀ ਨਾਲ ਸੌ ਤੱਕ ਗਿਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।

MARCELLUS and BARNARDO. Longer, longer.

15. ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਤਾਂ ਨਹੀਂ।

16. ਹੈਮਲੈਟ। ਉਸਦੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਸਫੈਦ ਹੋ ਗਈ ਸੀ, ਹੈ ਨਾ?

17. ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ। ਇਹ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਜੀਵਨ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਇੱਕ ਕਾਲੀ ਚਾਂਦੀ।

18. ਹੈਮਲੈਟ। ਮੈਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਪਹਿਰਾ ਦੇਵਾਂਗਾ; ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਫਿਰ ਤੁਰੇਗਾ।

19. ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਤੁਰੇਗਾ।

20. ਹੈਮਲੈਟ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਮੇਰੇ ਮਾਣਯੋਗ ਪਿਤਾ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਨਰਕ ਖੁਦ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਹੇ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਲੁਕਾਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਚੁੱਪੀ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੋ; ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਅੱਜ ਰਾਤ ਵਾਪਰੇ, ਉਸਨੂੰ ਸਮਝੋ, ਪਰ ਜ਼ਬਾਨ ਨਾ ਦਿਓ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਬਦਲਾ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਇਸ ਲਈ, ਅਲਵਿਦਾ। ਪਲੇਟਫਾਰਮ 'ਤੇ ਗਿਆਰਾਂ ਅਤੇ ਬਾਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗਾ।

21. ਸਾਰੇ। ਸਾਡਾ ਤੁਹਾਡੇ ਸਨਮਾਨ ਪ੍ਰਤੀ ਫਰਜ਼।

22. ਹੈਮਲੈਟ। ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਆਰ, ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ: ਅਲਵਿਦਾ।

[_Exeunt Horatio, Marcellus and Barnardo._]

23. ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਆਤਮਾ ਹਥਿਆਰਬੰਦ! ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਬਦਨੀਤੀ ਦਾ ਸ਼ੱਕ ਹੈ: ਕਾਸ਼ ਰਾਤ ਆ ਜਾਵੇ! ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਬੈਠੋ, ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ: ਬੁਰਾਈਆਂ ਉੱਠਣਗੀਆਂ, ਭਾਵੇਂ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾ ਦੇਵੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲਈ।

[_Exit._]

SCENE III. A room in Polonius’s house.

Enter Laertes and Ophelia.

24. ਲਾਏਰਟੀਸ। ਮੇਰੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਅਲਵਿਦਾ। ਅਤੇ, ਭੈਣ, ਜਿਵੇਂ ਹਵਾਵਾਂ ਲਾਭ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਸਹਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸੌਂ ਨਾ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲਦੀ ਰਹੇ।

ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਉੱਤੇ ਸ਼ੱਕ ਹੈ?

ਹੈਮਲੇਟ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਖੇਡ ਨੂੰ, ਇਸਨੂੰ ਮਨੁੱਖੀ ਸੁਭਾਅ ਦੀ ਇੱਕ ਫੈਸ਼ਨ ਅਤੇ ਖੇਡ ਸਮਝੋ; ਜਵਾਨੀ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਉਮਰ ਦਾ ਇੱਕ ਬੈਂਗਣੀ ਫੁੱਲ, ਜੋ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਥਾਈ ਨਹੀਂ, ਮਿੱਠਾ, ਪਰ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ; ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ; ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।

ਬਸ ਏਨਾ ਹੀ?

ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਾ ਸੋਚੋ। ਕਿਉਂਕਿ ਵਧਦੀ ਕੁਦਰਤ ਇਕੱਲੀ ਨਹੀਂ ਵਧਦੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ; ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਮੰਦਰ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਮਨ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੇਵਾ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਵਧਦੀ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਕੋਈ ਦਾਗ ਜਾਂ ਧੋਖਾ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਦੀ ਨੇਕੀ ਨੂੰ ਕਲੰਕਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨੂੰ ਤੋਲ ਕੇ, ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਖੁਦ ਜਨਮ ਦਾ ਗੁਲਾਮ ਹੈ: ਉਹ, ਨਾ-ਮੁੱਲ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਚੋਣ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਸਾਰੇ ਰਾਜ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਅਤੇ ਸਿਹਤ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਸਦੀ ਚੋਣ ਸੀਮਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਉਸ ਸਰੀਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਤੱਕ ਜਿਸਦਾ ਉਹ ਮੁਖੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਜੇ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਬੁੱਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਆਪਣੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਅਤੇ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਕਹਿਣੇ ਨੂੰ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਡੈਨਮਾਰਕ ਦੀ ਮੁੱਖ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਤੋਲੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਰੋਸੇ ਵਾਲੇ ਕੰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਗੀਤ ਸੁਣੋ, ਜਾਂ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਗੁਆ ​​ਬੈਠੋ, ਜਾਂ ਆਪਣਾ ਪਵਿੱਤਰ ਖਜ਼ਾਨਾ ਖੋਲ੍ਹੋ ਉਸਦੀ ਅਣਮਾਸੂਮ ਇੱਛਾ ਅੱਗੇ। ਇਸ ਤੋਂ ਡਰ, ਓਫੇਲੀਆ, ਇਸ ਤੋਂ ਡਰ, ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਭੈਣ; ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਪਿਛੋਕੜ ਵਿੱਚ ਰਹੋ, ਇੱਛਾ ਦੇ ਸ਼ਾਟ ਅਤੇ ਖਤਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ। ਸਭ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਕੁੜੀ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਖਰਚੀਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੇ ਉਹ ਚੰਨ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਦਿਖਾਏ। ਗੁਣ ਵੀ ਬਦਨਾਮੀ ਦੇ ਝਟਕਿਆਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚਦਾ: ਕੀੜਾ ਬਸੰਤ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਖਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਟਨ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਤੇ ਜਵਾਨੀ ਦੀ ਸਵੇਰ ਅਤੇ ਤਰਲ ਤ੍ਰੇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਚਾਰੀ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨੇੜੇ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਡਰ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਜਵਾਨੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਬਗਾਵਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨੇੜੇ ਨਾ ਹੋਵੇ।

ਮੈਂ ਇਸ ਚੰਗੇ ਸਬਕ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਰੱਖਾਂਗੀ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਲਈ ਰਾਖੀ ਵਾਂਗ। ਪਰ ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਭਰਾ, ਕੁਝ ਬੇਰਹਿਮ ਪਾਸਟਰਾਂ ਵਾਂਗ ਨਾ ਕਰੋ, ਮੈਨੂੰ ਸਵਰਗ ਦਾ ਤਿੱਖਾ ਅਤੇ ਕੰਡਿਆਂ ਵਾਲਾ ਰਾਹ ਦਿਖਾਓ; ਜਦੋਂ ਕਿ ਇੱਕ ਫੁੱਲਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਲਾਪਰਵਾਹ ਲਿਬਰਟੀਨ ਵਾਂਗ ਆਪ ਉਹ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦੇ ਪ੍ਰਾਈਮਰੋਜ਼ ਮਾਰਗ 'ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਲਾਹ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

ਓ, ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੋ। ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਠਹਿਰਦਾ ਹਾਂ। ਪਰ ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।

Enter Polonius.

ਦੋਹਰਾ ਅਸੀਸ ਦੋਹਰੀ ਕਿਰਪਾ ਹੈ; ਦੂਜੀ ਛੁੱਟੀ 'ਤੇ ਮੌਕਾ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਥੇ, ਲਾਇਰਟਸ? ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ, ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ, ਸ਼ਰਮ ਕਰੋ। ਹਵਾ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਲ ਦੇ ਮੋਢੇ 'ਤੇ ਬੈਠੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਡੀਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਲਓ, ਮੇਰੀ ਅਸੀਸ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੈ।

[_Laying his hand on Laertes’s head._]

ਅਤੇ ਇਹ ਕੁਝ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਲਿਖ ਲੈ। ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਬਾਨ ਨਾ ਦੇ, ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਅਨੁਪਾਤਹੀਣ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਉਸਦਾ ਕੰਮ। ਦੋਸਤਾਨਾ ਬਣ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਮ ਨਾ ਬਣ। ਉਹ ਦੋਸਤ ਜੋ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਪਣੱਤ ਪਰਖੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਟੀਲ ਦੇ ਕੜਿਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਰੂਹ ਨਾਲ ਜੱਫੀ ਪਾ; ਪਰ ਆਪਣੀ ਹਥੇਲੀ ਨੂੰ ਹਰ ਨਵੇਂ, ਖੰਭਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਾਥੀ ਦੀ ਮਹਿਮਾਨ ਨਿਵਾਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸੁਸਤ ਨਾ ਕਰ। ਝਗੜੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਅੰਦਰ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੜੀਂ ਕਿ ਵਿਰੋਧੀ ਤੇਰੀ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣ। ਹਰ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਦੇ, ਪਰ ਕੁਝ ਹੀ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼: ਹਰ ਆਦਮੀ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਲੈ, ਪਰ ਆਪਣਾ ਨਿਰਣਾ ਰਾਖਵਾਂ ਰੱਖ। ਤੇਰਾ ਪਹਿਰਾਵਾ ਜਿੰਨਾ ਤੇਰਾ ਪਰਸ ਖਰੀਦ ਸਕੇ, ਮਹਿੰਗਾ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਫੈਂਸੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਨਾ ਹੋਵੇ; ਅਮੀਰ, ਨਾ ਭੜਕੀਲਾ: ਕਿਉਂਕਿ ਪਹਿਰਾਵਾ ਅਕਸਰ ਆਦਮੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਦੱਸਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਦਰਜੇ ਅਤੇ ਸਥਾਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਦਾਰ ਮੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਨਾ ਕਰਜ਼ਾਈ ਬਣ, ਨਾ ਕਰਜ਼ਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ: ਕਿਉਂਕਿ ਕਰਜ਼ਾ ਅਕਸਰ ਖੁਦ ਨੂੰ ਅਤੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਕਰਜ਼ਾ ਲੈਣਾ ਘਰੇਲੂਪਣ ਦੀ ਧਾਰ ਨੂੰ ਸੁਸਤ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ: ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਸੱਚਾ ਰਹਿ; ਅਤੇ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਰਾਤ ਦਿਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤੂੰ ਫਿਰ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਝੂਠਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਅਲਵਿਦਾ: ਮੇਰੀ ਅਸੀਸ ਇਸਨੂੰ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮੌਸਮੀ ਕਰੇ।

ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਛੁੱਟੀ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

ਸਮਾਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਜਾ, ਤੇਰੇ ਨੌਕਰ ਉਡੀਕ ਰਹੇ ਹਨ।

ਅਲਵਿਦਾ, ਓਫੇਲੀਆ, ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖ ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ।

ਇਹ ਮੇਰੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਖੁਦ ਇਸਦੀ ਕੁੰਜੀ ਰੱਖੇਂਗਾ।

LAERTES. Farewell.

[_Exit._]

ਕੀ ਹੈ, ਓਫੇਲੀਆ, ਉਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ?

ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਲਾਰਡ ਹੈਮਲੇਟ ਬਾਰੇ ਕੁਝ।

ਮਾਰੀ, ਚੰਗੀ ਸੋਚਿਆ: ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਤੈਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਸਮਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਖੁਦ ਆਪਣੇ ਸਰੋਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮੁਫਤ ਅਤੇ ਉਦਾਰ ਰਹੀ ਹੈਂ। ਜੇ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ,—ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਸਾਵਧਾਨੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ,—ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਪਵੇਗਾ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਸਪੱਸ਼ਟਤਾ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੀ ਜਿੰਨਾ ਮੇਰੀ ਧੀ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕੀ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸ।

ਉਸਨੇ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਕੀਤੇ ਹਨ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦੇ।

ਪਿਆਰ! ਪੂਹ! ਤੂੰ ਇੱਕ ਕੱਚੀ ਕੁੜੀ ਵਾਂਗ ਬੋਲਦੀ ਹੈਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖਤਰਨਾਕ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਭਵਹੀਣ। ਕੀ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵਾਂ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੀ ਹੈਂ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੀ ਹੈਂ?

ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਮਾਰੀ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ; ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਸਮਝ; ਕਿ ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਸਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚੀ ਤਨਖਾਹ ਸਮਝਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਟਰਲਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰ; ਜਾਂ,—ਗਰੀਬ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਦੀ ਹਵਾ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੌੜਾਉਣਾ,—ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਪੇਸ਼ ਕਰੇਂਗਾ।

ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਇੱਜ਼ਤਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ।

ਹਾਂ, ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਫੈਸ਼ਨ ਕਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈਂ; ਚੱਲ, ਚੱਲ।

ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਭਾਸ਼ਣ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਸਵਰਗ ਦੇ ਲਗਭਗ ਸਾਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸੌਗੰਧਾਂ ਨਾਲ।

1. ਪੋਲੋਨੀਅਸ। ਹਾਂ, ਲੱਕੜਹਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਫਾਹੀਆਂ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਲਹੂ ਸੜਦਾ ਹੈ, ਆਤਮਾ ਕਿੰਨੀ ਉਦਾਰਤਾ ਨਾਲ ਜੀਭ ਨੂੰ ਵਾਅਦੇ ਉਧਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: ਇਹ ਅੱਗ, ਧੀਏ, ਗਰਮੀ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁਝ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਗ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਕੁਆਰੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਤੋਂ ਕੁਝ ਘੱਟ ਹੋ ਜਾਓ; ਆਪਣੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਦਿਓ। ਲਾਰਡ ਹੈਮਲੇਟ ਲਈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹ ਜਵਾਨ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਰੱਸੀ ਨਾਲ ਘੁੰਮਣ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਓਫੇਲੀਆ, ਉਸਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ ਕਰੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦਲਾਲ ਹਨ, ਉਸ ਰੰਗ ਦੇ ਨਹੀਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਬਲਕਿ ਅਪਵਿੱਤਰ ਬੇਨਤੀਆਂ ਦੇ ਕੇਵਲ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਵੇਸਵਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ, ਬਿਹਤਰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਲਈ। ਇਹ ਸਭ ਲਈ ਹੈ: ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਸਿੱਧੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਤੁਸੀਂ ਲਾਰਡ ਹੈਮਲੇਟ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਜਾਂ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਲ ਦੀ ਵਿਹਲ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰੋ। ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਆਓ।

2. ਓਫੇਲੀਆ। ਮੈਂ ਆਗਿਆ ਮੰਨਾਂਗੀ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

[_Exeunt._]

SCENE IV. The platform.

Enter Hamlet, Horatio and Marcellus.

3. ਹੈਮਲੇਟ। ਹਵਾ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਢਦੀ ਹੈ; ਬਹੁਤ ਠੰਡ ਹੈ।

4. ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ। ਇਹ ਇੱਕ ਨਿੱਪੀ ਅਤੇ ਉਤਸੁਕ ਹਵਾ ਹੈ।

5. ਹੈਮਲੇਟ। ਕਿੰਨਾ ਵੱਜ ਗਿਆ ਹੈ?

6. ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਾਰਾਂ ਵੱਜਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।

7. ਮਾਰਸੇਲਸ। ਨਹੀਂ, ਇਹ ਵੱਜ ਗਿਆ ਹੈ।

8. ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ। ਸੱਚਮੁੱਚ? ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ। ਇਹ ਫਿਰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਆਤਮਾ ਆਪਣੀ ਸੈਰ ਕਰਨ ਦੀ ਆਦੀ ਸੀ।

[_A flourish of trumpets, and ordnance shot off within._]

9. ਇਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ?

10. ਹੈਮਲੇਟ। ਰਾਜਾ ਅੱਜ ਰਾਤ ਜਾਗ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਪੈਗ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਵੈਸੇਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੜਖੜਾਉਂਦਾ ਉਪਸਪ੍ਰਿੰਗ ਨੱਚਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਰਾਈਨਿਸ਼ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਡੋਲਦਾ ਹੈ, ਕੇਤਲ-ਡਰੱਮ ਅਤੇ ਤੁਰ੍ਹੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਦੇ ਵਾਅਦੇ ਦੀ ਜਿੱਤ ਦਾ ਢੋਲ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹਨ।

11. ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ। ਕੀ ਇਹ ਇੱਕ ਰਿਵਾਜ ਹੈ?

12. ਹੈਮਲੇਟ। ਹਾਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਵਿੱਚ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਜਨਮਿਆ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਰਿਵਾਜ ਅਨੁਸਾਰ ਜਨਮਿਆ ਹਾਂ, ਇਹ ਇੱਕ ਰਿਵਾਜ ਹੈ ਜੋ ਪਾਲਣ ਨਾਲੋਂ ਤੋੜਨ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੈ। ਇਹ ਭਾਰੀ ਸਿਰ ਵਾਲਾ ਜਸ਼ਨ ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਪੱਛਮ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰਨਾਂ ਕੌਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਦਨਾਮ ਅਤੇ ਟੈਕਸ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੂਰਾਂ ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਉਪਾਧੀ ਨੂੰ ਮੈਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਹ ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਤੋਂ, ਭਾਵੇਂ ਉੱਚੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਹੋਣ, ਸਾਡੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੇ ਗੁੱਦੇ ਅਤੇ ਮਰਮ ਨੂੰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਅਕਸਰ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਕੋਈ ਦੁਸ਼ਟ ਦਾਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਵਿੱਚ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਦਰਤ ਆਪਣਾ ਮੂਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣ ਸਕਦੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਰੰਗ ਦੇ ਵਧਣ ਨਾਲ, ਅਕਸਰ ਤਰਕ ਦੇ ਪਾਲ ਅਤੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜਦੇ ਹੋਏ; ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਆਦਤ ਦੁਆਰਾ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰੇ ਵਿਵਹਾਰ ਦੇ ਰੂਪ ਨੂੰ ਖਮੀਰ ਕਰਦੀ ਹੈ;—ਕਿ ਇਹ ਮਨੁੱਖ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਨੁਕਸ ਦੀ ਮੋਹਰ ਲੈ ਕੇ, ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਵਰਦੀ ਜਾਂ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਤਾਰੇ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੁਣ ਹੋਰ—ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿੰਨੇ ਵੀ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਣ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਰਪਾ, ਜਿੰਨੇ ਅਸੀਮਤ ਮਨੁੱਖ ਸਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਆਮ ਨਿੰਦਾ ਵਿੱਚ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਲੈਣਗੇ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਨੁਕਸ ਤੋਂ। ਬੁਰਾਈ ਦਾ ਡਰਾਮਾ ਸਾਰੇ ਨੇਕ ਪਦਾਰਥ ਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

13. ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ। ਦੇਖੋ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਇਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ!

Enter Ghost.

14. ਹੈਮਲੇਟ। ਫਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਦੂਤ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਉਣ! ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਸਿਹਤ ਦੀ ਆਤਮਾ ਹੋਵੇਂ ਜਾਂ ਨਰਕ ਦਾ ਭੂਤ, ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਹਵਾਵਾਂ ਜਾਂ ਨਰਕ ਤੋਂ ਝੱਖੜ ਲੈ ਕੇ ਆਵੇਂ, ਤੇਰੇ ਇਰਾਦੇ ਬੁਰੇ ਹੋਣ ਜਾਂ ਚੈਰੀਟੇਬਲ, ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਵਾਲੀਏ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੋਲਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੈਮਲੇਟ, ਰਾਜਾ, ਪਿਤਾ, ਸ਼ਾਹੀ ਡੇਨ ਕਹਾਂਗਾ। ਓ, ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇ! ਮੈਨੂੰ ਅਗਿਆਨਤਾ ਵਿੱਚ ਫਟਣ ਨਾ ਦੇ; ਪਰ ਦੱਸ ਕਿਉਂ ਤੇਰੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੱਡੀਆਂ, ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਦਫਨ, ਆਪਣੇ ਕਫਨਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ; ਕਿਉਂ ਕਬਰ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਦਫਨਾਇਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਭਾਰੀ ਅਤੇ ਸੰਗਮਰਮਰੀ ਜਬਾੜੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੇ ਹਨ! ਇਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਤੂੰ, ਮੁਰਦਾ ਲਾਸ਼, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਟੀਲ ਵਿੱਚ, ਚੰਦਰਮਾ ਦੀਆਂ ਝਲਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਦੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਮੂਰਖ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਿਆਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਸਾਡੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ? ਦੱਸ, ਇਹ ਕਿਉਂ ਹੈ? ਕਿਉਂ? ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

[_Ghost beckons Hamlet._]

15. ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ। ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਦੂਰ ਜਾਣ ਲਈ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇ।

16. ਮਾਰਸੇਲਸ। ਦੇਖ ਕਿੰਨੀ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦੂਰ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਨਾ ਜਾ।

17. ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ। ਨਹੀਂ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ।

18. ਹੈਮਲੇਟ। ਇਹ ਬੋਲੇਗਾ ਨਹੀਂ; ਫਿਰ ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਾਂਗਾ।

19. ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ। ਨਾ ਜਾ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

20. ਹੈਮਲੇਟ। ਕਿਉਂ, ਡਰ ਕੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਿੰਨ ਦੀ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ; ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਲਈ, ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਖੁਦ ਅਮਰ ਹੈ? ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਾਂਗਾ।

21. ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ। ਕੀ ਹੋਵੇ ਜੇ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਨਦੀ ਵੱਲ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਜਾਂ ਚੱਟਾਨ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਚੋਟੀ ਵੱਲ ਲੁਭਾਏ ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਝੁਕੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰੇ ਜੋ ਤੇਰੀ ਤਰਕ ਦੀ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਨੂੰ ਖੋਹ ਲਵੇ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਪਾਗਲਪਨ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚ ਲਵੇ? ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚ। ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਹੀ ਹਰ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੇ, ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੇ ਖੇਡਾਂ ਪਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਇੰਨੇ ਫਾਥਮ ਦੇਖਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਗਰਜਦੇ ਸੁਣਦੀ ਹੈ।

22. ਹੈਮਲੇਟ। ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਾਂਗਾ।

23. ਮਾਰਸੇਲਸ। ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਵੋਗੇ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

24. ਹੈਮਲੇਟ। ਹੱਥ ਰੋਕੋ।

1. ਹੋਰੇਸ਼ਿਓ। ਰੋਕਿਆ ਜਾ; ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ।

2. ਹੈਮਲੈਟ। ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਪੁਕਾਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਸਰੀਰ ਦੀ ਹਰ ਛੋਟੀ ਨਾੜ ਨੂੰ ਨੀਮੀਅਨ ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਨਸ ਵਾਂਗ ਸਖ਼ਤ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।

[_Ghost beckons._]

3. ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਸੱਜਣੋ।

[_Breaking free from them._]

4. ਸਵਰਗ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਭੂਤ ਬਣਾ ਦੇਵਾਂਗਾ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ!—ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਾਂਗਾ।

[_Exeunt Ghost and Hamlet._]

5. ਹੋਰੇਸ਼ਿਓ। ਉਹ ਕਲਪਨਾ ਨਾਲ ਬੇਤਾਬ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

6. ਮਾਰਸੇਲਸ। ਚਲੋ ਪਿੱਛਾ ਕਰੀਏ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ।

7. ਹੋਰੇਸ਼ਿਓ। ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੀਏ। ਇਹ ਕਿਸ ਨਤੀਜੇ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੇਗਾ?

8. ਮਾਰਸੇਲਸ। ਡੈਨਮਾਰਕ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

9. ਹੋਰੇਸ਼ਿਓ। ਸਵਰਗ ਇਸਨੂੰ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕਰੇਗਾ।

10. ਮਾਰਸੇਲਸ। ਨਹੀਂ, ਚਲੋ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੀਏ।

[_Exeunt._]

SCENE V. A more remote part of the Castle.

Enter Ghost and Hamlet.

11. ਹੈਮਲੈਟ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੈ ਜਾਵੇਂਗਾ? ਬੋਲ, ਮੈਂ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ।

GHOST. Mark me.

HAMLET. I will.

12. ਭੂਤ। ਮੇਰਾ ਘੰਟਾ ਲਗਭਗ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਗੰਧਕ ਅਤੇ ਤਸੀਹੇ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਆਪ ਸੌਂਪਣਾ ਪਵੇਗਾ।

13. ਹੈਮਲੈਟ। ਹਾਏ, ਬੇਚਾਰਾ ਭੂਤ!

14. ਭੂਤ। ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਤਰਸ ਨਾ ਖਾ, ਪਰ ਜੋ ਮੈਂ ਦੱਸਾਂਗਾ ਉਸ ਵੱਲ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਸੁਣ।

15. ਹੈਮਲੈਟ। ਬੋਲ, ਮੈਂ ਸੁਣਨ ਲਈ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।

16. ਭੂਤ। ਤੂੰ ਵੀ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸੁਣੇਂਗਾ।

HAMLET. What?

17. ਭੂਤ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਆਤਮਾ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮੇਂ ਲਈ ਰਾਤ ਨੂੰ ਭਟਕਣ ਲਈ ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਦਿਨ ਲਈ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਵਰਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸੀਮਤ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਕੁਦਰਤੀ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਘਿਣਾਉਣੇ ਪਾਪ ਸੜ ਕੇ ਸਾਫ਼ ਨਾ ਹੋ ਜਾਣ। ਪਰ ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੈਦਖਾਨੇ ਦੇ ਭੇਦ ਦੱਸਣ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਨਾ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜਿਸਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਹਲਕਾ ਸ਼ਬਦ ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿੰਦਾ; ਤੇਰੇ ਜਵਾਨ ਲਹੂ ਨੂੰ ਜਮਾ ਦਿੰਦਾ, ਤੇਰੀਆਂ ਦੋ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਤੋਂ ਤਾਰਿਆਂ ਵਾਂਗ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੰਦਾ, ਤੇਰੇ ਗੰਢੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਵਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਂਦੇ, ਅਤੇ ਹਰ ਵਾਲ ਫੁੱਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੂਰ ਦੇ ਕੰਡਿਆਂ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ। ਪਰ ਇਹ ਸਦੀਵੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਮਾਸ ਅਤੇ ਲਹੂ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸੁਣ, ਸੁਣ, ਓ, ਸੁਣ! ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਕਦੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ—

HAMLET. O God!

18. ਭੂਤ। ਉਸਦੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਅਤੇ ਬੇਹੱਦ ਅਨੈਤਿਕ ਕਤਲ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲਓ।

HAMLET. Murder!

19. ਭੂਤ। ਘਿਣਾਉਣਾ ਕਤਲ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਘਿਣਾਉਣਾ, ਅਜੀਬ ਅਤੇ ਅਨੈਤਿਕ ਹੈ।

20. ਹੈਮਲੈਟ। ਮੈਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਜਾਣਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ, ਮਨਨ ਜਾਂ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਬਦਲੇ ਵੱਲ ਵਧ ਸਕਾਂ।

21. ਭੂਤ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯੋਗ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਤੇਜਿਤ ਨਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਉਸ ਚਰਬੀ ਵਾਲੀ ਘਾਹ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਸਤ ਹੁੰਦਾ ਜੋ ਲੇਥੇ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਸੜਦੀ ਹੈ। ਹੁਣ, ਹੈਮਲੈਟ, ਸੁਣ। ਇਹ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ, ਮੇਰੇ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਸੌਂਦੇ ਹੋਏ, ਇੱਕ ਸੱਪ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਡੰਗ ਮਾਰਿਆ; ਇਸ ਲਈ ਡੈਨਮਾਰਕ ਦਾ ਸਾਰਾ ਕੰਨ ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਦੀ ਇੱਕ ਝੂਠੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੁਆਰਾ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੋਖਾ ਖਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਪਰ ਤੂੰ, ਉੱਤਮ ਨੌਜਵਾਨ, ਜਾਣ ਲੈ, ਕਿ ਜਿਸ ਸੱਪ ਨੇ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਜਾਨ ਲਈ ਡੰਗ ਮਾਰਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਹੁਣ ਉਸਦਾ ਤਾਜ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ।

22. ਹੈਮਲੈਟ। ਓ ਮੇਰੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਆਤਮਾ! ਮੇਰਾ ਚਾਚਾ!

23. ਭੂਤ। ਹਾਂ, ਉਹ ਵਿਭਚਾਰੀ, ਉਹ ਵਿਭਚਾਰੀ ਜਾਨਵਰ, ਆਪਣੀ ਚਲਾਕੀ ਦੇ ਜਾਦੂ ਨਾਲ, ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਨਾਲ,— ਓ ਦੁਸ਼ਟ ਚਲਾਕੀ, ਅਤੇ ਤੋਹਫ਼ੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ!— ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਕਾਮਨਾ ਵੱਲ ਮੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਾਹਰ-ਨੇਕ ਰਾਣੀ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ। ਓ ਹੈਮਲੈਟ, ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਪਤਨ ਹੋਇਆ, ਮੇਰੇ ਤੋਂ, ਜਿਸਦਾ ਪਿਆਰ ਇੰਨੀ ਮਾਣਯੋਗਤਾ ਵਾਲਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ ਨਾਲ ਹੱਥ-ਵਿੱਚ-ਹੱਥ ਚੱਲਦਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਨੀਚ ਵੱਲ ਝੁਕਣਾ ਜਿਸਦੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੁਣ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਸਨ। ਪਰ ਸਦਗੁਣ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹਿਲਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਬੇਸ਼ਰਮੀ ਇਸਨੂੰ ਸਵਰਗ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲੁਭਾਵੇ; ਇਸ ਲਈ ਕਾਮਨਾ, ਭਾਵੇਂ ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਦੂਤ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਵੇ, ਇੱਕ ਸਵਰਗੀ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਕੂੜੇ 'ਤੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰੇਗੀ। ਪਰ ਰੁਕੋ! ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸਵੇਰ ਦੀ ਹਵਾ ਦੀ ਸੁਗੰਧ ਆ ਰਹੀ ਹੈ; ਸੰਖੇਪ ਹੋਵਾਂ। ਮੇਰੇ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਸੌਂਦੇ ਹੋਏ, ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਮੇਰਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦਾ ਰਿਵਾਜ, ਮੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਘੰਟੇ 'ਤੇ ਤੇਰਾ ਚਾਚਾ ਇੱਕ ਬੋਤਲ ਵਿੱਚ ਸਰਾਪੇ ਹੋਏ ਹੇਬੇਨਨ ਦੇ ਰਸ ਨਾਲ ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਦੇ ਪੋਰਚਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋੜ੍ਹੀ ਦਾ ਨਿਚੋੜ ਡੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸਦਾ ਅਸਰ ਮਨੁੱਖੀ ਲਹੂ ਨਾਲ ਇੰਨੀ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਾਰਾ ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਇਹ ਸਰੀਰ ਦੇ ਕੁਦਰਤੀ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਚਾਨਕ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਇਹ ਦੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਤਸੁਕ ਬੂੰਦਾਂ ਵਾਂਗ, ਪਤਲੇ ਅਤੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਲਹੂ ਨੂੰ ਜਮਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦਹੀਂ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਇਆ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਤਤਕਾਲ ਚੰਬੇੜੀ, ਬਹੁਤ ਹੀ ਕੋੜ੍ਹੀ ਵਾਂਗ, ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਮੁਲਾਇਮ ਸਰੀਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਘਿਣਾਉਣੀ ਅਤੇ ਬਦਬੂਦਾਰ ਪਪੜੀ ਨਾਲ ਛਾਲੇ ਵਾਂਗ ਬਣ ਗਈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ, ਸੌਂਦੇ ਹੋਏ, ਇੱਕ ਭਰਾ ਦੇ ਹੱਥੋਂ, ਜੀਵਨ, ਤਾਜ, ਰਾਣੀ ਤੋਂ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਵਿਦਾ ਹੋ ਗਿਆ: ਮੇਰੇ ਪਾਪ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ, ਬਿਨਾਂ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਦੇ, ਬਿਨਾਂ ਤਿਆਰੀ ਦੇ, ਬਿਨਾਂ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਦੇ; ਕੋਈ ਹਿਸਾਬ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਪਰ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਅਪੂਰਨਤਾਵਾਂ ਮੇਰੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਮੇਰੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਓ ਭਿਆਨਕ! ਓ ਭਿਆਨਕ! ਸਭ ਤੋਂ ਭਿਆਨਕ! ਜੇਕਰ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੁਦਰਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਸਹਿ ਨਾ; ਡੈਨਮਾਰਕ ਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਬਿਸਤਰੇ ਨੂੰ ਵਿਭਚਾਰ ਅਤੇ ਸਰਾਪੇ ਹੋਏ ਅਨੈਤਿਕਤਾ ਦਾ ਸੋਫਾ ਨਾ ਬਣਨ ਦੇ। ਪਰ ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਇਸ ਕੰਮ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੇਂ, ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਦਾਗ ਨਾ ਲਾ, ਨਾ ਹੀ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੁਝ ਵੀ ਘੜਨ ਦੇ; ਉਸਨੂੰ ਸਵਰਗ ਲਈ ਛੱਡ ਦੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੰਡਿਆਂ ਲਈ ਜੋ ਉਸਦੇ ਬੋਸ ਵਿੱਚ ਧੱਸੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਸਨੂੰ ਚੁਭਣ ਅਤੇ ਡੰਗ ਮਾਰਨ ਲਈ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਲਈ ਫੇਅਰ ਵੇਲ! ਜੁਗਨੂੰ ਸਵੇਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋਣ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬੇਅਸਰ ਅੱਗ ਨੂੰ ਫਿੱਕਾ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਅਲਵਿਦਾ, ਅਲਵਿਦਾ, ਅਲਵਿਦਾ। ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੀਂ।

[_Exit._]

1. ਹੇ ਸਵਰਗਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਫੌਜ! ਹੇ ਧਰਤੀ! ਹੋਰ ਕੀ? ਅਤੇ ਕੀ ਮੈਂ ਨਰਕ ਨੂੰ ਜੋੜਾਂ? ਓ, ਫਿਟਕਾਰ! ਰੁਕ, ਮੇਰੇ ਦਿਲ; ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਮੇਰੀਆਂ ਨਸਾਂ, ਤੁਰੰਤ ਬਿਰਧ ਨਾ ਹੋਵੋ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਚੁੱਕੀ ਰੱਖੋ। ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਂ? ਹਾਂ, ਤੂੰ, ਗਰੀਬ ਆਤਮਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਇਸ ਭਟਕੀ ਹੋਈ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਂ? ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਯਾਦ ਦੀ ਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਮੈਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤੁੱਛ ਪਿਆਰੀਆਂ ਯਾਦਾਂ, ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ, ਸਾਰੇ ਰੂਪ, ਸਾਰੀਆਂ ਬੀਤੀਆਂ ਦਬਾਅ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਨੀ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਨੇ ਉੱਥੇ ਉੱਕਰਿਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਤੇਰੇ ਦਿਮਾਗ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਅਤੇ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇਗਾ, ਬੇਸੁਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਅਮੇਲ। ਹਾਂ, ਸਵਰਗ ਦੁਆਰਾ! ਓ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੀ ਔਰਤ! ਓ ਦੁਸ਼ਟ, ਦੁਸ਼ਟ, ਮੁਸਕੁਰਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਦੁਸ਼ਟ! ਮੇਰੀਆਂ ਮੇਜ਼ਾਂ। ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਲਿਖਾਂ, ਕਿ ਕੋਈ ਮੁਸਕੁਰਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੁਸਕੁਰਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ! ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਡੈਨਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[_Writing._]

2. ਸੋ, ਚਾਚਾ, ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਹੈਂ। ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦ ਵੱਲ; ਇਹ ਹੈ 'ਅਲਵਿਦਾ, ਅਲਵਿਦਾ, ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੀਂ।' ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ।

3. ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ ਅਤੇ ਮਾਰਸੇਲਸ। [_ਅੰਦਰੋਂ_] ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

4. ਮਾਰਸੇਲਸ। [_ਅੰਦਰੋਂ_] ਲਾਰਡ ਹੈਮਲੇਟ।

5. ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ। [_ਅੰਦਰੋਂ_] ਸਵਰਗ ਉਸਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੇ।

6. ਹੈਮਲੇਟ। ਇਹੋ ਹੋਵੇ!

7. ਮਾਰਸੇਲਸ। [_ਅੰਦਰੋਂ_] ਇਲੋ, ਹੋ, ਹੋ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ!

8. ਹੈਮਲੇਟ। ਹਿਲੋ, ਹੋ, ਹੋ, ਮੁੰਡਿਆ! ਆ, ਪੰਛੀ, ਆ।

Enter Horatio and Marcellus.

9. ਮਾਰਸੇਲਸ। ਕਿਵੇਂ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਣਯੋਗ ਮਾਲਕ?

10. ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ। ਕੀ ਖਬਰ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ?

HAMLET. O, wonderful!

11. ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ। ਮੇਰੇ ਮਾਣਯੋਗ ਮਾਲਕ, ਦੱਸੋ।

12. ਹੈਮਲੇਟ। ਨਹੀਂ, ਤੂੰ ਖੁਲਾਸਾ ਕਰ ਦੇਵੇਂਗਾ।

13. ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ। ਨਹੀਂ ਮੈਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਸਵਰਗ ਦੁਆਰਾ।

14. ਮਾਰਸੇਲਸ। ਨਾ ਮੈਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

15. ਹੈਮਲੇਟ। ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਕੀ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਦਿਲ ਕਦੇ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਹੈ?— ਪਰ ਤੂੰ ਗੁਪਤ ਰਹੇਂਗਾ?

16. ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ ਅਤੇ ਮਾਰਸੇਲਸ। ਹਾਂ, ਸਵਰਗ ਦੁਆਰਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

17. ਹੈਮਲੇਟ। ਡੈਨਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਦੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਇੱਕ ਪੱਕਾ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਨਾ ਕਹੇ।

18. ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਇਸਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਬਰ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਆਤਮਾ ਆਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।

19. ਹੈਮਲੇਟ। ਹਾਂ, ਬਿਲਕੁਲ; ਤੂੰ ਸਹੀ ਹੈਂ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਰਸਮ ਦੇ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਠੀਕ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹੱਥ ਮਿਲਾ ਕੇ ਵਿਛੜ ਜਾਈਏ: ਤੂੰ, ਜਿਵੇਂ ਤੇਰਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਅਤੇ ਇੱਛਾ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਣਗੇ,— ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਅਤੇ ਇੱਛਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਹੈ;—ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਗਰੀਬ ਹਿੱਸੇ ਲਈ, ਦੇਖ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

20. ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਜੰਗਲੀ ਅਤੇ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਸ਼ਬਦ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

21. ਹੈਮਲੇਟ। ਮੈਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਦਿਲੋਂ; ਹਾਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਦਿਲੋਂ।

22. ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ। ਕੋਈ ਅਪਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

23. ਹੈਮਲੇਟ। ਹਾਂ, ਸੇਂਟ ਪੈਟਰਿਕ ਦੁਆਰਾ, ਪਰ ਹੈ, ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਅਪਮਾਨ ਵੀ। ਇਸ ਦਰਸ਼ਨ ਬਾਰੇ, ਇਹ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਤੇਰੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾ। ਅਤੇ ਹੁਣ, ਚੰਗੇ ਦੋਸਤੋ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਸਤ, ਵਿਦਵਾਨ, ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀ ਹੋ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਬੇਨਤੀ ਦਿਓ।

24. ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ। ਇਹ ਕੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ? ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।

ਕਦੇ ਵੀ ਨਾ ਦੱਸੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।

ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਾਂਗੇ।

ਨਹੀਂ, ਪਰ ਸਹੁੰ ਖਾਓ।

ਸੱਚੀ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ।

ਮੈਂ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਸੱਚੀ।

ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਸਹੁੰ।

ਅਸੀਂ ਸਹੁੰ ਖਾ ਲਈ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ।

ਸੱਚੀ, ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਸੱਚੀ।

[_ਸਟੇਜ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਆਵਾਜ਼_] ਸਹੁੰ ਖਾਓ।

ਹਾ, ਹਾ ਮੁੰਡਿਆ, ਤੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ? ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਹੈਂ, ਸੱਚੇ ਮਿੱਤਰ? ਆ, ਤੂੰ ਇਸ ਸੈਲਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈਂ। ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਜਾ।

ਸਹੁੰ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਦੇ ਨਾ ਬੋਲਣਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਓ।

GHOST. [_Beneath._] Swear.

_ਇੱਥੇ ਅਤੇ ਹਰ ਥਾਂ?_ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਬਦਲਾਂਗੇ। ਇੱਧਰ ਆਓ, ਜੈਂਟਲਮੈਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਫਿਰ ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ 'ਤੇ ਰੱਖੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਦੇ ਨਾ ਬੋਲਣਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਓ।

GHOST. [_Beneath._] Swear.

ਚੰਗੀ ਗੱਲ, ਬੁੱਢੇ ਮੋਲ! ਕੀ ਤੂੰ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ? ਇੱਕ ਯੋਗ ਪਾਇਨੀਅਰ! ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਹਿੱਲੋ, ਚੰਗੇ ਦੋਸਤੋ।

ਓ ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ, ਪਰ ਇਹ ਅਚੰਭਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਜੀਬ ਹੈ।

ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਵਾਂਗ ਇਸਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰੋ। ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ, ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ, ਜਿੰਨੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਫਲਸਫੇ ਵਿੱਚ ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀਆਂ। ਪਰ ਆਓ, ਇੱਥੇ, ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ, ਕਦੇ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ ਰਹਿਮਤ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਅਜੀਬ ਜਾਂ ਵਿਲੱਖਣ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਾਂ,— ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਦ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਸਮਝਾਂਗਾ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਵਿਵਹਾਰ ਅਪਣਾਉਣ ਲਈ— ਕਿ ਤੁਸੀਂ, ਅਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਕਦੇ ਵੀ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਂਹਾਂ ਮੋੜ ਕੇ, ਜਾਂ ਇਸ ਸਿਰ ਹਿਲਾ ਕੇ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ੱਕੀ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ‘ਠੀਕ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ’, ਜਾਂ ‘ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸੀ ਜੇ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ’, ਜਾਂ ‘ਜੇ ਅਸੀਂ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ’; ਜਾਂ ‘ਉੱਥੇ ਹਨ ਜੇ ਉਹ ਹੋ ਸਕਦੇ’, ਜਾਂ ਅਜਿਹੀ ਅਸਪੱਸ਼ਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਕੇ, ਇਹ ਨੋਟ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਜਾਣਦੇ ਹੋ:— ਇਹ ਨਾ ਕਰਨਾ। ਇਸ ਲਈ ਰਹਿਮਤ ਅਤੇ ਮਿਹਰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋੜ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇ, ਸਹੁੰ ਖਾਓ।

GHOST. [_Beneath._] Swear.

ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾ, ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾ, ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਆਤਮਾ। ਇਸ ਲਈ, ਜੈਂਟਲਮੈਨ, ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਆਪ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਹੈਮਲੇਟ ਵਰਗਾ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਆਦਮੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਦੋਸਤੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਰੱਬ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਅੰਦਰ ਜਾਈਏ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਰਹਿਣ। ਸਮਾਂ ਵਿਗੜ ਗਿਆ ਹੈ। ਓ ਸਰਾਪਤ ਦੁੱਖ, ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕਦੇ ਜਨਮ ਲਿਆ। ਨਹੀਂ, ਆਓ, ਇਕੱਠੇ ਚੱਲੀਏ।

[_Exeunt._]

ACT II

SCENE I. A room in Polonius’s house.

Enter Polonius and Reynaldo.

ਇਸਨੂੰ ਇਹ ਪੈਸਾ ਅਤੇ ਇਹ ਨੋਟ ਦਿਓ, ਰੇਨਾਲਡੋ।

ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕਰੋਗੇ, ਚੰਗੇ ਰੇਨਾਲਡੋ, ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਸਦੇ ਵਿਵਹਾਰ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕਰੋ।

ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਇਹੀ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।

ਮਾਰੀ, ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਕਹੀ; ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਕਹੀ। ਦੇਖੋ, ਸਿਰ, ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੇ ਡੈਨਸਕਰ ਹਨ; ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ, ਅਤੇ ਕੌਣ, ਕਿਸ ਸਾਧਨ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਕਿੱਥੇ ਉਹ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਕਿਹੜੀ ਸੰਗਤ, ਕਿਸ ਖਰਚੇ 'ਤੇ; ਅਤੇ ਇਸ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਅਤੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾ ਕੇ, ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਆਓ ਜਿੰਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਵਾਲ ਉਸਨੂੰ ਛੂਹ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਦੂਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ‘ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਉਸਨੂੰ’— ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਣਦੇ ਹੋ, ਰੇਨਾਲਡੋ?

ਹਾਂ, ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

‘ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਉਸਨੂੰ, ਪਰ,’ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ, ‘ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ; ਪਰ ਜੇ ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਮੈਂ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਜੰਗਲੀ ਹੈ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਦੀ;’ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਸ 'ਤੇ ਜੋ ਵੀ ਝੂਠੇ ਬਿਆਨ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਲਗਾਓ; ਮਾਰੀ, ਕੋਈ ਵੀ ਇੰਨਾ ਗੰਭੀਰ ਨਹੀਂ ਜਿੰਨਾ ਉਸਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ; ਪਰ, ਸਿਰ, ਅਜਿਹੀਆਂ ਬੇਲਗਾਮ, ਜੰਗਲੀ, ਅਤੇ ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨੋਟ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨੀ ਅਤੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਸਾਥੀ ਹਨ।

ਰੇਨਾਲਡੋ: ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਖੇਡ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ?

ਪੋਲੋਨੀਅਸ: ਹਾਂ, ਜਾਂ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣਾ, ਤਲਵਾਰਬਾਜ਼ੀ, ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣਾ, ਝਗੜਾ ਕਰਨਾ, ਬਦਚਲਨੀ ਕਰਨਾ। ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੀ ਦੂਰ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਰੇਨਾਲਡੋ: ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਇਹ ਉਸਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰੇਗਾ।

ਪੋਲੋਨੀਅਸ: ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਹੀਂ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੀਜ਼ਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ 'ਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਬਦਨਾਮੀ ਨਹੀਂ ਲਗਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ, ਕਿ ਉਹ ਬੇਲਗਾਮੀ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ; ਇਹ ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਪਰ ਉਸਦੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਸਾਹ ਲਓ ਕਿ ਉਹ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਦਾਗ ਜਾਪਦੇ ਹੋਣ; ਇੱਕ ਜਵਾਲਾਮੁਖੀ ਮਨ ਦਾ ਫਲੈਸ਼ ਅਤੇ ਫਟਣਾ, ਇੱਕ ਅਨਕੰਟਰੋਲਡ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜੰਗਲੀਪਨ, ਆਮ ਹਮਲੇ ਦਾ।

ਰੇਨਾਲਡੋ: ਪਰ ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਸੁਆਮੀ—

ਪੋਲੋਨੀਅਸ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਿਉਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

ਰੇਨਾਲਡੋ: ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

ਪੋਲੋਨੀਅਸ: ਮੈਰੀ, ਸਰ, ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਡ੍ਰਿਫਟ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਵਾਰੰਟ ਦੀ ਚਾਲ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ 'ਤੇ ਇਹ ਮਾਮੂਲੀ ਦਾਗ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹਾ ਗੰਦਾ ਹੋਵੇ, ਮੈਨੂੰ ਦੇਖੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਾਰਟੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਵਾਜ਼ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੂਰਵ-ਨਾਮਿਤ ਅਪਰਾਧਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਨੌਜਵਾਨ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਉਹ ਦੋਸ਼ੀ ਹੈ, ਯਕੀਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਨਤੀਜੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; 'ਚੰਗੇ ਸਰ,' ਜਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ; ਜਾਂ 'ਦੋਸਤ,' ਜਾਂ 'ਜੈਂਟਲਮੈਨ'— ਵਾਕਾਂਸ਼ ਜਾਂ ਜੋੜ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ।

ਰੇਨਾਲਡੋ: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

ਪੋਲੋਨੀਅਸ: ਅਤੇ ਫਿਰ, ਸਰ, ਉਹ ਇਹ ਕਰਦਾ ਹੈ,— ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ—ਮੈਂ ਕੀ ਕਹਿਣ ਵਾਲਾ ਸੀ? ਪ੍ਰਭੂ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਕੁਝ ਕਹਿਣ ਵਾਲਾ ਸੀ। ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਛੱਡਿਆ?

ਰੇਨਾਲਡੋ: 'ਨਤੀਜੇ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।' 'ਦੋਸਤ ਜਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ,' ਅਤੇ 'ਜੈਂਟਲਮੈਨ' 'ਤੇ।

ਪੋਲੋਨੀਅਸ: 'ਨਤੀਜੇ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ' ਹਾਂ, ਮੈਰੀ! ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: 'ਮੈਂ ਜੈਂਟਲਮੈਨ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਜਾਂ ਦੂਜੇ ਦਿਨ, ਜਾਂ ਉਦੋਂ, ਜਾਂ ਉਦੋਂ, ਅਜਿਹੇ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਨਾਲ; ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਉੱਥੇ ਉਹ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਉਸਦੀ ਰੂਸ ਵਿੱਚ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਟੈਨਿਸ ਵਿੱਚ ਝਗੜਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ': ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ, 'ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵਿਕਰੀ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਦੇਖਿਆ'— ਵਿਡੈਲਿਸੇਟ, ਇੱਕ ਵੇਸਵਾ, ਜਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਦੇਖੋ ਹੁਣ; ਝੂਠ ਦਾ ਤੁਹਾਡਾ ਦਾਣਾ ਸੱਚ ਦੇ ਇਸ ਕਾਰਪ ਨੂੰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਦੇ ਹਾਂ, ਵਿੰਡਲਾਸਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਪੱਖਪਾਤ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਨਾਲ, ਅਪ੍ਰਤੱਖਤਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਪ੍ਰਤੱਖਤਾਵਾਂ ਲੱਭਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਪਿਛਲੇ ਭਾਸ਼ਣ ਅਤੇ ਸਲਾਹ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਹੋਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹੋ, ਹੈ ਨਾ?

ਰੇਨਾਲਡੋ: ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਹਾਂ।

ਪੋਲੋਨੀਅਸ: ਰੱਬ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ, ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ।

ਰੇਨਾਲਡੋ: ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਸੁਆਮੀ।

ਪੋਲੋਨੀਅਸ: ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਝੁਕਾਅ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰੋ।

ਰੇਨਾਲਡੋ: ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

ਪੋਲੋਨੀਅਸ: ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣ ਦਿਓ।

ਰੇਨਾਲਡੋ: ਠੀਕ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

POLONIUS. Farewell.

[_Exit Reynaldo._]

Enter Ophelia.

ਹੁਣ ਕੀ, ਓਫੇਲੀਆ, ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?

ਓਫੇਲੀਆ: ਅਫਸੋਸ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਡਰ ਗਈ ਹਾਂ।

ਪੋਲੋਨੀਅਸ: ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਕਿਸ ਨਾਲ?

ਓਫੇਲੀਆ: ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਸਿਲਾਈ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਲਾਰਡ ਹੈਮਲੇਟ, ਉਸਦੇ ਡਬਲਟ ਸਭ ਅਨਬ੍ਰੇਸਡ, ਉਸਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਕੋਈ ਟੋਪੀ ਨਹੀਂ, ਉਸਦੇ ਸਟਾਕਿੰਗਜ਼ ਗੰਦੇ, ਅਨਗਾਰਟਰਡ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਗਿੱਟੇ ਤੱਕ ਡਾਊਨ-ਗਾਈਵਡ, ਉਸਦੀ ਕਮੀਜ਼ ਜਿੰਨਾ ਪੀਲਾ, ਉਸਦੇ ਗੋਡੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਖੜਕ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਦੁਖਦਾਈ ਦਿੱਖ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਨਰਕ ਵਿੱਚੋਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਭਿਆਨਕਤਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਬੋਲਣ ਲਈ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

ਪੋਲੋਨੀਅਸ: ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਪਾਗਲ?

1. ਓਫੇਲੀਆ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੈਨੂੰ ਇਸਦਾ ਡਰ ਹੈ।

2. ਪੋਲੋਨੀਅਸ। ਉਸਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ?

3. ਓਫੇਲੀਆ। ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਕਲਾਈ ਫੜੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਫੜੀ ਰੱਖਿਆ; ਫਿਰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਬਾਂਹ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਤੱਕ ਗਿਆ; ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੂਜੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਭੌਂਹ ਉੱਤੇ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਦਾ ਇੰਨਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇ। ਉਹ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਰਿਹਾ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ,—ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਦਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਹਿੱਲਣਾ, ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਹਿੱਲਣਾ, ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਇੰਨੀ ਦੁਖਦਾਈ ਅਤੇ ਡੂੰਘੀ ਹਾਉਕਾ ਲਿਆ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇ। ਇਹ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ ਮੋੜ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਲੱਭਦਾ ਜਾਪਦਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਝੁਕਾਈ ਰੱਖੀ।

4. ਪੋਲੋਨੀਅਸ। ਆਓ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲੋ। ਮੈਂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਇਹ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸੱਚਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਹਿੰਸਕ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਕਾਰਜਾਂ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿੰਨੀ ਵਾਰੀ ਵੀ ਸਵਰਗ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਜਜ਼ਬਾ ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ,—ਕੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਕਠੋਰ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ ਹਨ?

5. ਓਫੇਲੀਆ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਸੁਆਮੀ; ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਪੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

6. ਪੋਲੋਨੀਅਸ। ਇਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਾਗਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਬਿਹਤਰ ਧਿਆਨ ਅਤੇ ਨਿਰਣੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕੋਟ ਨਾ ਕੀਤਾ। ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸਿਰਫ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਪਰ ਮੇਰੀ ਈਰਖਾ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਲੱਗੇ! ਇਹ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਲਈ ਇਹ ਉਚਿਤ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਰਾਇਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪਰੇ ਦੇਖੀਏ ਜਿੰਨਾ ਇਹ ਆਮ ਹੈ ਕਿ ਜਵਾਨ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਵੇਕ ਦੀ ਘਾਟ ਹੋਵੇ। ਆਓ, ਅਸੀਂ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਚੱਲੀਏ। ਇਹ ਜਾਣਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਗੁਪਤ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦੇ ਘਾਟੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਦੁੱਖ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[_Exeunt._]

SCENE II. A room in the Castle.

Enter King, Queen, Rosencrantz, Guildenstern and Attendants.

7. ਰਾਜਾ। ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਪਿਆਰੇ ਰੋਜ਼ੇਨਕ੍ਰਾਂਟਜ਼ ਅਤੇ ਗਿਲਡਨਸਟਰਨ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਸਾਡੀ ਲੋੜ ਨੇ ਸਾਡੀ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਭੇਜਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ। ਤੁਸੀਂ ਹੈਮਲੇਟ ਦੇ ਪਰਿਵਰਤਨ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਨਾ ਤਾਂ ਬਾਹਰੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਆਦਮੀ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਸੀ। ਇਹ ਕੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਸੁਪਨਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ, ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਪਾਲੇ ਗਏ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਉਸਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਅਤੇ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਇੰਨੇ ਨੇੜੇ ਹੋਣ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕਿਰਪਾਲ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਗਤ ਦੁਆਰਾ ਉਸਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ, ਜਿੰਨਾ ਮੌਕੇ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕੀ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਅਣਜਾਣ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ, ਖੁੱਲ੍ਹਣ 'ਤੇ, ਸਾਡੇ ਉਪਚਾਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ।

8. ਰਾਣੀ। ਚੰਗੇ ਸੱਜਣੋ, ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ, ਦੋ ਆਦਮੀ ਜੀਵਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਵਧੇਰੇ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟਤਾ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਇੱਛਾ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਓ, ਸਾਡੀ ਉਮੀਦ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਅਤੇ ਲਾਭ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਧੰਨਵਾਦ ਮਿਲੇਗਾ ਜਿੰਨੀ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਲਈ ਢੁਕਵੀਂ ਹੈ।

9. ਰੋਜ਼ੇਨਕ੍ਰਾਂਟਜ਼। ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਮਾਣਯੋਗ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਰਵਉੱਚ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਭਿਆਨਕ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਹੁਕਮ ਵਿੱਚ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

10. ਗਿਲਡਨਸਟਰਨ। ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਆਗਿਆ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਮੁਫਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਆਗਿਆ ਦੇਣ ਲਈ ਸੌਂਪਦੇ ਹਾਂ।

11. ਰਾਜਾ। ਧੰਨਵਾਦ, ਰੋਜ਼ੇਨਕ੍ਰਾਂਟਜ਼ ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਗਿਲਡਨਸਟਰਨ।

12. ਰਾਣੀ। ਧੰਨਵਾਦ, ਗਿਲਡਨਸਟਰਨ ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਰੋਜ਼ੇਨਕ੍ਰਾਂਟਜ਼। ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਮੇਰੇ ਬਹੁਤ ਬਦਲੇ ਹੋਏ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਜਾਓ, ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੱਜਣਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੈ ਜਾਓ ਜਿੱਥੇ ਹੈਮਲੇਟ ਹੈ।

13. ਗਿਲਡਨਸਟਰਨ। ਸਵਰਗ ਸਾਡੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਸੁਹਾਵਣਾ ਅਤੇ ਮਦਦਗਾਰ ਬਣਾਵੇ।

QUEEN. Ay, amen.

[_Exeunt Rosencrantz, Guildenstern and some Attendants._]

Enter Polonius.

14. ਪੋਲੋਨੀਅਸ। ਨਾਰਵੇ ਤੋਂ ਰਾਜਦੂਤ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਸੁਆਮੀ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਪਰਤੇ ਹਨ।

15. ਰਾਜਾ। ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਦਾ ਪਿਤਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।

16. ਪੋਲੋਨੀਅਸ। ਕੀ ਮੈਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ? ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਡਿਊਟੀ ਨੂੰ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਰਾਜੇ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਫੜਦਾ ਹਾਂ: ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ,—ਜਾਂ ਫਿਰ ਇਹ ਮੇਰਾ ਦਿਮਾਗ ​​ਨੀਤੀ ਦੀ ਪਗਡੰਡੀ ਦਾ ਇੰਨਾ ਯਕੀਨ ਨਾਲ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜਿੰਨਾ ਇਹ ਕਰਦਾ ਸੀ—ਕਿ ਮੈਂ ਹੈਮਲੇਟ ਦੇ ਪਾਗਲਪਨ ਦਾ ਸੱਚਾ ਕਾਰਨ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ।

17. ਰਾਜਾ। ਓਹ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਬੋਲੋ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਸੁਣਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

18. ਪੋਲੋਨੀਅਸ। ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਜਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਦਾਖਲਾ ਦਿਓ; ਮੇਰੀ ਖ਼ਬਰ ਉਸ ਮਹਾਨ ਦਾਵਤ ਦਾ ਫਲ ਹੋਵੇਗੀ।

19. ਰਾਜਾ। ਤੂੰ ਖੁਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੈ ਆ।

[_Exit Polonius._]

20. ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਮਿੱਠੀ ਰਾਣੀ, ਕਿ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਿਮਾਰੀ ਦਾ ਸਿਰ ਅਤੇ ਸਰੋਤ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ।

21. ਰਾਣੀ। ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮੌਤ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਬਹੁਤ ਜਲਦ ਵਿਆਹ।

22. ਰਾਜਾ। ਠੀਕ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪਰਖਾਂਗੇ।

Enter Polonius with Voltemand and Cornelius.

23. ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤੋ! ਕਹੋ, ਵੋਲਟੇਮੰਡ, ਸਾਡੇ ਭਰਾ ਨਾਰਵੇ ਤੋਂ ਕੀ ਹੈ?

ਵੋਲਟੇਮਾਂਡ। ਸਲਾਮਾਂ ਅਤੇ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਵਾਪਸੀ। ਸਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਉੱਤੇ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਭਤੀਜੇ ਦੇ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ, ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਪੋਲਿਸ਼ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਤਿਆਰੀ ਜਾਪਦੇ ਸਨ; ਪਰ ਬਿਹਤਰ ਦੇਖਿਆ, ਉਸਨੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਾਇਆ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਤਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸੀ; ਜਿਸ 'ਤੇ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ, ਕਿ ਉਸਦੀ ਬਿਮਾਰੀ, ਉਮਰ, ਅਤੇ ਅਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਝੂਠੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਫੋਰਟੀਨਬ੍ਰਾਸ 'ਤੇ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰੀ ਭੇਜਦਾ ਹੈ; ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ, ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾਰਵੇ ਤੋਂ ਝਿੜਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਚਾਚੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਤਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ। ਜਿਸ 'ਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨਾਰਵੇ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਓਵਰਕਮ ਹੋ ਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਸਾਲਾਨਾ ਤਨਖਾਹ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਮੁਕਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ, ਪੋਲਿਸ਼ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਭਰਤੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ: ਇੱਕ ਬੇਨਤੀ ਦੇ ਨਾਲ, ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, [_ਇੱਕ ਕਾਗਜ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।_] ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਉੱਦਮ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼ਾਂਤ ਪਾਸ ਦੇਣ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰੇ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਚਾਰਾਂ 'ਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉੱਥੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

ਰਾਜਾ। ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਧੇਰੇ ਵਿਚਾਰੇ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਂਗੇ, ਜਵਾਬ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਾਂਗੇ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਚੰਗੇ-ਲਏ ਕੰਮ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਆਪਣੇ ਆਰਾਮ ਲਈ ਜਾਓ, ਰਾਤ ​​ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਭੋਜਨ ਕਰਾਂਗੇ: ਸਭ ਤੋਂ ਸਵਾਗਤ ਹੈ ਘਰ।

[_Exeunt Voltemand and Cornelius._]

ਪੋਲੋਨੀਅਸ। ਇਹ ਕਾਰੋਬਾਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਹਾਰਾਣੀ, ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿ ਮਹਾਰਾਜਤਾ ਕੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਡਿਊਟੀ ਕੀ ਹੈ, ਦਿਨ ਦਿਨ ਕਿਉਂ ਹੈ, ਰਾਤ ​​ਰਾਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸਮਾਂ ਹੈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਰ ਰਾਤ, ਦਿਨ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨਾ। ਇਸ ਲਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੰਖੇਪਤਾ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੋਰਿੰਗ ਅੰਗ ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ ਫੁੱਲ ਹਨ, ਮੈਂ ਸੰਖੇਪ ਰਹਾਂਗਾ। ਤੁਹਾਡਾ ਕੁਲੀਨ ਪੁੱਤਰ ਪਾਗਲ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪਾਗਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਸੱਚੀ ਪਾਗਲਪਨ ਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਕੀ ਹੈ ਪਰ ਪਾਗਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ? ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ।

ਰਾਣੀ। ਹੋਰ ਮਾਮਲਾ, ਘੱਟ ਕਲਾ ਨਾਲ।

ਪੋਲੋਨੀਅਸ। ਮੇਰੀ ਮਹਾਰਾਣੀ, ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕੋਈ ਕਲਾ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦਾ। ਕਿ ਉਹ ਪਾਗਲ ਹੈ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ: ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਇਹ ਤਰਸਯੋਗ ਹੈ; ਅਤੇ ਤਰਸਯੋਗ ਹੈ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ। ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਚਿੱਤਰ, ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਕੋਈ ਕਲਾ ਨਹੀਂ ਵਰਤਾਂਗਾ। ਪਾਗਲ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮੰਨ ਲਈਏ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਹ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਾ ਕਾਰਨ ਲੱਭੀਏ, ਜਾਂ ਇਸਨੂੰ ਕਹਿਣਾ, ਇਸ ਨੁਕਸ ਦਾ ਕਾਰਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਨੁਕਸਦਾਰ ਪ੍ਰਭਾਵ ਕਾਰਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ, ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਧੀ ਹੈ—ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਮੇਰੀ ਹੈ—ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੀ ਡਿਊਟੀ ਅਤੇ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਵਿੱਚ, ਨਿਸ਼ਾਨ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਇਕੱਠੇ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਓ। [_ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।_] _ਸਵਰਗੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਦੇ ਪ੍ਰਤਿਮਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਓਫੇਲੀਆ_— ਇਹ ਇੱਕ ਬੁਰਾ ਵਾਕ ਹੈ, ਇੱਕ ਬੁਰਾ ਵਾਕ ਹੈ; ‘ਬਿਊਟੀਫਾਈਡ’ ਇੱਕ ਬੁਰਾ ਵਾਕ ਹੈ: ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣੋਗੇ। [_ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।_] _ਇਹ; ਉਸਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਚਿੱਟੇ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ, ਇਹ, ਆਦਿ_

ਰਾਣੀ। ਕੀ ਇਹ ਹੈਮਲੇਟ ਤੋਂ ਉਸਨੂੰ ਆਇਆ?

ਪੋਲੋਨੀਅਸ। ਚੰਗੀ ਮੇਰੀ ਮਹਾਰਾਣੀ, ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਰੁਕੋ; ਮੈਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਾਂਗਾ। [_ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।_] _ਸ਼ੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਤਾਰੇ ਅੱਗ ਹਨ, ਸ਼ੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਸੂਰਜ ਚਲਦਾ ਹੈ, ਸ਼ੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਸੱਚਾਈ ਇੱਕ ਝੂਠੀ ਹੈ, ਪਰ ਕਦੇ ਸ਼ੱਕ ਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਓ ਪਿਆਰੀ ਓਫੇਲੀਆ, ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਨੰਬਰਾਂ 'ਤੇ ਬਿਮਾਰ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਗਿਣਨ ਲਈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਕਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਓ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ, ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ। ਅਲਵਿਦਾ। ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਲਈ, ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ ਔਰਤ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਮਸ਼ੀਨ ਉਸਦੇ ਲਈ ਹੈ, ਹੈਮਲੇਟ._ ਇਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਧੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਸਦੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਸਮੇਂ, ਸਾਧਨਾਂ ਅਤੇ ਸਥਾਨ ਦੁਆਰਾ ਪਈਆਂ, ਸਭ ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।

ਰਾਜਾ। ਪਰ ਉਸਨੇ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ?

ਪੋਲੋਨੀਅਸ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ?

ਰਾਜਾ। ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਵਜੋਂ।

ਪੋਲੋਨੀਅਸ। ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਬਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚੋਗੇ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਸ ਗਰਮ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਉੱਡਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਸੀ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਧੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਤੁਸੀਂ, ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਇੱਥੇ, ਕੀ ਸੋਚੋਗੇ, ਜੇ ਮੈਂ ਡੈਸਕ ਜਾਂ ਟੇਬਲ-ਬੁੱਕ ਦਾ ਖੇਡ ਖੇਡਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅੱਖ ਮਾਰੀ ਹੁੰਦੀ, ਚੁੱਪ ਅਤੇ ਬੋਲ਼ਾ, ਜਾਂ ਇਸ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਵਿਹਲੇ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚੋਗੇ? ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਵਾਨ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ: 'ਲਾਰਡ ਹੈਮਲੇਟ ਤੇਰੇ ਤਾਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਹੈ। ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।' ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ, ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸੰਪਰਕ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਸਵੀਕਾਰ ਨਾ ਕਰੋ, ਕੋਈ ਟੋਕਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਕਰੋ। ਇਹ ਹੋ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਸਲਾਹ ਦੇ ਫਲ ਲਏ, ਅਤੇ ਉਹ, ਨਕਾਰਿਆ ਗਿਆ,—ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਕਹਾਣੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ—ਉਦਾਸੀ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਿਆ, ਫਿਰ ਵਰਤ ਵਿੱਚ, ਫਿਰ ਨਿਗਰਾਨੀ ਵਿੱਚ, ਫਿਰ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਵਿੱਚ, ਫਿਰ ਹਲਕਾਪਨ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ, ਇਸ ਗਿਰਾਵਟ ਦੁਆਰਾ, ਉਸ ਪਾਗਲਪਨ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਹੁਣ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

ਰਾਜਾ। ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇਹ ਹੈ?

ਰਾਣੀ। ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਸੰਭਾਵਤ ਹੈ।

ਪੋਲੋਨੀਅਸ। ਕੀ ਕਦੇ ਅਜਿਹਾ ਸਮਾਂ ਆਇਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿ ਮੈਂ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ''ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ,' ਜਦੋਂ ਇਹ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ?

ਰਾਜਾ। ਜਿੰਨਾ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।

ਪੋਲੋਨੀਅਸ। ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਲੈ ਲਓ, ਜੇ ਇਹ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੈ। [_ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਅਤੇ ਮੋਢੇ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।_] ਜੇ ਹਾਲਾਤ ਮੈਨੂੰ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗਾ ਕਿ ਸੱਚਾਈ ਕਿੱਥੇ ਲੁਕੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲੁਕੀ ਹੋਵੇ।

ਰਾਜਾ। ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਕਿਵੇਂ ਪਰਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

ਪੋਲੋਨੀਅਸ। ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਕਈ ਵਾਰ ਚਾਰ ਘੰਟੇ ਇਕੱਠੇ ਇੱਥੇ ਲਾਬੀ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ।

ਰਾਣੀ। ਹਾਂ, ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਪੋਲੋਨੀਅਸ। ਅਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿਆਂਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਪਰਦੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹੋਵਾਂਗੇ, ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ। ਜੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਕਾਰਨ ਤੋਂ ਡਿੱਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਰਾਜ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਨਾ ਬਣਾਓ, ਪਰ ਇੱਕ ਖੇਤ ਅਤੇ ਕਾਰਟਰ ਰੱਖੋ।

ਰਾਜਾ। ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਪਰਖਾਂਗੇ।

Enter Hamlet, reading.

ਰਾਣੀ। ਪਰ ਦੇਖੋ ਕਿ ਕਿੰਨੀ ਉਦਾਸੀ ਨਾਲ ਉਹ ਗਰੀਬ ਪਾਗਲ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1. ਪੋਲੋਨੀਅਸ: ਜਾਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਾਓ! ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਫੜ ਲਵਾਂਗਾ। ਓ, ਮੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।

[_Exeunt King, Queen and Attendants._]

2. ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈਮਲੇਟ ਕਿਵੇਂ ਹਨ?

HAMLET. Well, God-a-mercy.

3. ਪੋਲੋਨੀਅਸ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ?

4. ਹੈਮਲੇਟ: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮੱਛੀ-ਵਿਕਰੇਤਾ ਹੋ।

5. ਪੋਲੋਨੀਅਸ: ਮੈਂ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ।

6. ਹੈਮਲੇਟ: ਫਿਰ ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਹੁੰਦੇ।

7. ਪੋਲੋਨੀਅਸ: ਇਮਾਨਦਾਰ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ?

8. ਹੈਮਲੇਟ: ਹਾਂ ਜੀ, ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੋਣਾ, ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਚੁਣਿਆ ਜਾਣਾ ਹੈ।

9. ਪੋਲੋਨੀਅਸ: ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੱਚ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ।

10. ਹੈਮਲੇਟ: ਕਿਉਂਕਿ ਜੇਕਰ ਸੂਰਜ ਇੱਕ ਮਰੇ ਹੋਏ ਕੁੱਤੇ ਵਿੱਚ ਕੀੜੇ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਚੁੰਮਣ ਵਾਲਾ ਮਾਸ ਹੈ,—ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਈ ਧੀ ਹੈ?

11. ਪੋਲੋਨੀਅਸ: ਮੇਰੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ।

12. ਹੈਮਲੇਟ: ਉਸਨੂੰ ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ ਨਾ ਤੁਰਨ ਦਿਓ। ਗਰਭਧਾਰਨ ਇੱਕ ਬਰਕਤ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਦੋਸਤ, ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ।

13. ਪੋਲੋਨੀਅਸ: ਇਸ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ? [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰੀ ਧੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦਾ ਸੀ; ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਮੱਛੀ-ਵਿਕਰੇਤਾ ਸੀ। ਉਹ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਦੂਰ। ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੇਰੀ ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਝੱਲੀ; ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਇਸ ਦੇ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬੋਲਾਂਗਾ।—ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ?

14. ਹੈਮਲੇਟ: ਸ਼ਬਦ, ਸ਼ਬਦ, ਸ਼ਬਦ।

15. ਪੋਲੋਨੀਅਸ: ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ?

HAMLET. Between who?

16. ਪੋਲੋਨੀਅਸ: ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਉਹ ਮਾਮਲਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ।

17. ਹੈਮਲੇਟ: ਨਿੰਦਿਆ, ਜੀ। ਕਿਉਂਕਿ ਵਿਅੰਗਮਈ ਗੁਲਾਮ ਇੱਥੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਦਾੜ੍ਹੀ ਸਫੈਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਝੁਰੜੀਆਂ ਵਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਮੋਟੇ ਅੰਬਰ ਅਤੇ ਪਲਮ-ਟ੍ਰੀ ਗੂੰਦ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਅਤੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਭਰਪੂਰ ਕਮੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਨਾਲ ਹੀ ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਮਰਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਸਭ, ਜੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਪੋਟੈਂਟਲੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਣ ਨੂੰ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ। ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ, ਜੀ, ਮੇਰੇ ਜਿੰਨੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੇਕੜੇ ਵਾਂਗ ਪਿੱਛੇ ਜਾ ਸਕਦੇ।

18. ਪੋਲੋਨੀਅਸ: [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਪਾਗਲਪਨ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਰਤੀਬ ਹੈ।—ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਵਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓਗੇ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ?

19. ਹੈਮਲੇਟ: ਮੇਰੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ?

20. ਪੋਲੋਨੀਅਸ: ਸੱਚਮੁੱਚ, ਉਹ ਹਵਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਕਈ ਵਾਰ ਉਸਦੇ ਜਵਾਬ ਕਿੰਨੇ ਗਰਭਵਤੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ! ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਜਿਸ 'ਤੇ ਅਕਸਰ ਪਾਗਲਪਨ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਤਰਕ ਅਤੇ ਸੰਜਮ ਇੰਨੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ ਉਸਦੇ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਧੀ ਦੇ ਮਿਲਣ ਦੇ ਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਵਾਂਗਾ। ਮੇਰੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

21. ਹੈਮਲੇਟ: ਤੁਸੀਂ, ਜੀ, ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਵਧੇਰੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ।

22. ਪੋਲੋਨੀਅਸ: ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ।

23. ਹੈਮਲੇਟ: ਇਹ ਬੋਰਿੰਗ ਬਜ਼ੁਰਗ ਮੂਰਖ।

Enter Rosencrantz and Guildenstern.

24. ਪੋਲੋਨੀਅਸ: ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈਮਲੇਟ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ; ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੈ।

1. ਰੋਸਨਕ੍ਰਾਂਟਜ਼। [_ਪੋਲੋਨੀਅਸ ਨੂੰ_] ਪ੍ਰਭੂ ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਕਰੇ, ਸਰ।

[_Exit Polonius._]

2. ਗਿਲਡਨਸਟਰਨ। ਮੇਰੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸੁਆਮੀ!

3. ਰੋਸਨਕ੍ਰਾਂਟਜ਼। ਮੇਰੇ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ਸੁਆਮੀ!

4. ਹੈਮਲੇਟ। ਮੇਰੇ ਉੱਤਮ ਮਿੱਤਰੋ! ਗਿਲਡਨਸਟਰਨ, ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹੈਂ? ਅਹ, ਰੋਸਨਕ੍ਰਾਂਟਜ਼। ਚੰਗੇ ਲੜਕਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?

5. ਰੋਸਨਕ੍ਰਾਂਟਜ਼। ਧਰਤੀ ਦੇ ਉਦਾਸੀਨ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਂਗ।

6. ਗਿਲਡਨਸਟਰਨ। ਇਸ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਤਿ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਟੋਪੀ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਬਟਨ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

7. ਹੈਮਲੇਟ। ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਜੁੱਤੇ ਦੇ ਤਲੇ ਨਹੀਂ?

8. ਰੋਸਨਕ੍ਰਾਂਟਜ਼। ਨਾ ਹੀ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

9. ਹੈਮਲੇਟ। ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਕਮਰ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ, ਜਾਂ ਉਸਦੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ?

10. ਗਿਲਡਨਸਟਰਨ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਉਸਦੇ ਗੁਪਤ ਅੰਗ।

11. ਹੈਮਲੇਟ। ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਗੁਪਤ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ? ਓ, ਬਹੁਤ ਸੱਚ; ਉਹ ਇੱਕ ਬੇਈਮਾਨ ਹੈ। ਖ਼ਬਰ ਕੀ ਹੈ?

12. ਰੋਸਨਕ੍ਰਾਂਟਜ਼। ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਸਿਵਾਏ ਇਸਦੇ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

13. ਹੈਮਲੇਟ। ਤਾਂ ਪ੍ਰਲੋ ਦਾ ਦਿਨ ਨੇੜੇ ਹੈ। ਪਰ ਤੇਰੀ ਖ਼ਬਰ ਸੱਚੀ ਨਹੀਂ। ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛਣ ਦਿਓ। ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਭੇਜ ਰਹੀ ਹੈ?

14. ਗਿਲਡਨਸਟਰਨ। ਕੈਦ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ?

15. ਹੈਮਲੇਟ। ਡੈਨਮਾਰਕ ਇੱਕ ਕੈਦ ਹੈ।

16. ਰੋਸਨਕ੍ਰਾਂਟਜ਼। ਤਾਂ ਦੁਨੀਆ ਇੱਕ ਹੈ।

17. ਹੈਮਲੇਟ। ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੈਦਖਾਨੇ, ਵਾਰਡ ਅਤੇ ਡੰਗਿਅਨ ਹਨ, ਡੈਨਮਾਰਕ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।

18. ਰੋਸਨਕ੍ਰਾਂਟਜ਼। ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੇ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

19. ਹੈਮਲੇਟ। ਕਿਉਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਝ ਵੀ ਚੰਗਾ ਜਾਂ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਪਰ ਸੋਚ ਇਸਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਕੈਦ ਹੈ।

20. ਰੋਸਨਕ੍ਰਾਂਟਜ਼। ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਇਹ ਤੇਰੇ ਮਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਤੰਗ ਹੈ।

21. ਹੈਮਲੇਟ। ਓ ਰੱਬਾ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਗਿਰੀ ਵਿੱਚ ਬੱਝ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਨੰਤ ਜਗ੍ਹਾ ਦਾ ਰਾਜਾ ਗਿਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਬੁਰਾ ਸੁਪਨਾ ਨਾ ਆਉਂਦਾ।

22. ਗਿਲਡਨਸਟਰਨ। ਜੋ ਸੁਪਨੇ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ ਹਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਅਭਿਲਾਸ਼ੀ ਦਾ ਅਸਲੀ ਤੱਤ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਸੁਪਨੇ ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ ਹੈ।

23. ਹੈਮਲੇਟ। ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਪਰਛਾਵਾਂ ਹੈ।

24. ਰੋਸਨਕ੍ਰਾਂਟਜ਼। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਹਵਾਦਾਰ ਅਤੇ ਹਲਕੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦਾ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਪਰਛਾਵੇਂ ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ ਹੈ।

1. ਹੈਮਲੈਟ। ਤਦ ਸਾਡੇ ਭਿਖਾਰੀ ਸਰੀਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਲੰਬੇ-ਖਿੱਚੇ ਨਾਇਕ ਭਿਖਾਰੀਆਂ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇਂ। ਕੀ ਅਸੀਂ ਦਰਬਾਰ ਚੱਲੀਏ? ਕਿਉਂਕਿ, ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਤਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

2. ਰੋਜ਼ਨਕ੍ਰਾਂਟਜ਼ ਅਤੇ ਗਿਲਡਨਸਟਰਨ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਂਗੇ।

3. ਹੈਮਲੈਟ। ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਾਕੀ ਨੌਕਰਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੋੜਾਂਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੇਰੀ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਪਰ, ਦੋਸਤੀ ਦੇ ਰਵਾਇਤੀ ਰਾਹ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਐਲਸੀਨੋਰ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

4. ਰੋਜ਼ਨਕ੍ਰਾਂਟਜ਼। ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ।

5. ਹੈਮਲੈਟ। ਭਿਖਾਰੀ ਜੋ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਧੰਨਵਾਦ ਵਿੱਚ ਵੀ ਗਰੀਬ ਹਾਂ; ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਅਤੇ ਯਕੀਨਨ, ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤੋ, ਮੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ? ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹੈ? ਆਓ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਨਸਾਫ਼ ਕਰੋ। ਆਓ, ਆਓ; ਨਹੀਂ, ਬੋਲੋ।

6. ਗਿਲਡਨਸਟਰਨ। ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ?

7. ਹੈਮਲੈਟ। ਕਿਉਂ, ਕੁਝ ਵੀ। ਪਰ ਮਤਲਬ ਦੀ ਗੱਲ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਕਬਾਲ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਮਰਤਾ ਰੰਗਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਚਤੁਰਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਚੰਗੇ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਰਾਣੀ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ।

8. ਰੋਜ਼ਨਕ੍ਰਾਂਟਜ਼। ਕਿਸ ਮਕਸਦ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ?

9. ਹੈਮਲੈਟ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਦਿਓ, ਸਾਡੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਹੱਕਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਸਾਡੀ ਜਵਾਨੀ ਦੀ ਸਮਾਨਤਾ ਦੁਆਰਾ, ਸਾਡੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਿਆਰ ਦੇ ਕਰਜ਼ ਦੁਆਰਾ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਪਿਆਰਾ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਪ੍ਰਸਤਾਵਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਰਜ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੁਆਰਾ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰ ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਰਹੋ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

10. ਰੋਜ਼ਨਕ੍ਰਾਂਟਜ਼। [_ਗਿਲਡਨਸਟਰਨ ਨੂੰ_] ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?

11. ਹੈਮਲੈਟ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ_] ਨਹੀਂ, ਤਦ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਹਟੋ।

12. ਗਿਲਡਨਸਟਰਨ। ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਸਾਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

13. ਹੈਮਲੈਟ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿਉਂ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦੇਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਰਾਣੀ ਪ੍ਰਤੀ ਤੁਹਾਡੀ ਗੁਪਤਤਾ ਕੋਈ ਖੰਭ ਨਹੀਂ ਗੁਆਏਗੀ। ਮੈਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ, ਪਰ ਕਿਉਂ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਗੁਆ ​​ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਸਾਰੀਆਂ ਕਸਰਤਾਂ ਦੀ ਆਦਤ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੇਰੇ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ ਇਹ ਇੰਨਾ ਭਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਧਰਤੀ, ਇਹ ਚੰਗੀ ਦਿੱਖ ਵਾਲੀ ਢਾਂਚਾ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬੰਜਰ ਪ੍ਰੋਮੋਨਟਰੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ; ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਕੈਨੋਪੀ ਹਵਾ, ਦੇਖੋ, ਇਹ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਫਰਮਾਮੈਂਟ, ਇਹ ਸੁਨਹਿਰੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਜੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਛੱਤ, ਕਿਉਂ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਭਾਫ਼ਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਗੰਦੇ ਅਤੇ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਇਕੱਠ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। ਮਨੁੱਖ ਕੀ ਕੰਮ ਹੈ, ਤਰਕ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਮਹਾਨ, ਅਨੰਤ ਫੈਕਲਟੀਜ਼ ਵਿੱਚ, ਰੂਪ ਅਤੇ ਗਤੀ ਵਿੱਚ, ਕਿੰਨਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ; ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਤ ਵਾਂਗ, ਸਮਝ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਦੇਵਤਾ ਵਾਂਗ: ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ, ਜਾਨਵਰਾਂ ਦਾ ਨਮੂਨਾ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ, ਮੇਰੇ ਲਈ, ਇਹ ਧੂੜ ਦਾ ਕੁਇੰਟੇਸੈਂਸ ਕੀ ਹੈ? ਮਨੁੱਖ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਨਾ ਹੀ ਔਰਤ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਤੋਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ।

14. ਰੋਜ਼ਨਕ੍ਰਾਂਟਜ਼। ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ।

15. ਹੈਮਲੈਟ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ 'ਮਨੁੱਖ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ' ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਹੱਸੇ?

16. ਰੋਜ਼ਨਕ੍ਰਾਂਟਜ਼। ਸੋਚਣ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਲੈਂਟਨ ਮਨੋਰੰਜਨ ਮਿਲੇਗਾ। ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੇਵਾ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਨ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।

17. ਹੈਮਲੈਟ। ਜੋ ਰਾਜਾ ਦਾ ਕਿਰਦਾਰ ਨਿਭਾਏਗਾ, ਉਹ ਸਵਾਗਤਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ,—ਉਸਦੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗੀ; ਸਾਹਸੀ ਨਾਈਟ ਆਪਣੀ ਫੋਇਲ ਅਤੇ ਢਾਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇਗਾ; ਪ੍ਰੇਮੀ ਮੁਫਤ ਵਿੱਚ ਹਾਏ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਹਾਸੋਹੀਣਾ ਆਦਮੀ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਖਤਮ ਕਰੇਗਾ; ਵਿਦੂਸ਼ਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੱਸਾਏਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫੇਫੜੇ ਸੁੱਕੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਅਤੇ ਔਰਤ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨਾਲ ਕਹੇਗੀ, ਜਾਂ ਬਲੈਂਕ ਵਰਸ ਉਸਦੇ ਲਈ ਲੰਗੜਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਉਹ ਕਿਹੜੇ ਖਿਡਾਰੀ ਹਨ?

18. ਰੋਜ਼ਨਕ੍ਰਾਂਟਜ਼। ਉਹੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਲੈਂਦੇ ਸੀ—ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਦੁਖਾਂਤਕਾਰ।

19. ਹੈਮਲੈਟ। ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਿਵਾਸ, ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਅਤੇ ਲਾਭ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਦੋਵਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਬਿਹਤਰ ਸੀ।

20. ਰੋਜ਼ਨਕ੍ਰਾਂਟਜ਼। ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਹਾਲੀਆ ਨਵੀਨਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

21. ਹੈਮਲੈਟ। ਕੀ ਉਹ ਉਹੀ ਅਨੁਮਾਨ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਹ ਕਰਦੇ ਸਨ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਸੀ? ਕੀ ਉਹ ਇੰਨੇ ਪਿੱਛੇ ਹਨ?

22. ਰੋਜ਼ਨਕ੍ਰਾਂਟਜ਼। ਨਹੀਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਹਨ।

23. ਹੈਮਲੈਟ। ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਉਹ ਜੰਗਾਲ ਲੱਗ ਰਹੇ ਹਨ?

24. ਰੋਜ਼ਨਕ੍ਰਾਂਟਜ਼। ਨਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਯਤਨ ਆਮ ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਇੱਥੇ, ਸਿਰ, ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਏਰੀ ਹੈ, ਛੋਟੇ ਈਸੇਸ, ਜੋ ਸਵਾਲ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਚੀਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ੁਲਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤਾੜੀ ਮਾਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਹੁਣ ਫੈਸ਼ਨ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਆਮ ਸਟੇਜਾਂ—ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ—ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ—ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤਲਵਾਰਾਂ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ ਗੂਜ਼-ਕੁਇਲਾਂ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਵੀ ਡਰਦੇ ਹਨ।

1. ਹੈਮਲਟ: ਕੀ, ਇਹ ਬੱਚੇ ਹਨ? ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਕੌਣ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ ਗਾਉਣ ਯੋਗਤਾ ਤੱਕ ਹੀ ਇਸ ਕਲਾ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਗੇ? ਕੀ ਉਹ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਗੇ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਖੁਦ ਆਮ ਅਦਾਕਾਰ ਬਣ ਗਏ—ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਧਨ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਨਹੀਂ ਹਨ—ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਲੇਖਕ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਧੱਕਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰ ਵਿਰੁੱਧ ਚੀਕਦੇ ਹਨ?

2. ਰੋਜ਼ਨਕ੍ਰਾਂਟਜ਼: ਸੱਚਮੁੱਚ, ਦੋਵਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਕੌਮ ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਵਾਦ ਵੱਲ ਭੜਕਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੀ। ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ, ਬਹਿਸ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਕਵੀ ਅਤੇ ਅਦਾਕਾਰ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਝਗੜੇ ਨਾ ਕਰਨ।

HAMLET. Is’t possible?

3. ਗਿਲਡਨਸਟਰਨ: ਓ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦਿਮਾਗਾਂ ਨੂੰ ਉਛਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

4. ਹੈਮਲਟ: ਕੀ ਮੁੰਡੇ ਇਸਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦੇ ਹਨ?

5. ਰੋਜ਼ਨਕ੍ਰਾਂਟਜ਼: ਹਾਂ, ਉਹ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ। ਹਰਕਿਊਲਸ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਭਾਰ ਵੀ।

6. ਹੈਮਲਟ: ਇਹ ਬਹੁਤ ਅਜੀਬ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਚਾਚਾ ਡੈਨਮਾਰਕ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਜੀਵਨ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਉਸ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਬਣਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਉਸਦੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ ਵੀਹ, ਚਾਲੀ, ਪੰਜਾਹ, ਸੌ ਡੁਕਟ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਕੁਦਰਤੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਫ਼ਲਸਫ਼ਾ ਇਸਨੂੰ ਲੱਭ ਸਕੇ।

[_Flourish of trumpets within._]

7. ਗਿਲਡਨਸਟਰਨ: ਉੱਥੇ ਅਦਾਕਾਰ ਹਨ।

8. ਹੈਮਲਟ: ਸੱਜਣੋ, ਐਲਸੀਨੋਰ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ, ਆਓ। ਸੁਆਗਤ ਦਾ ਅੰਗ ਫੈਸ਼ਨ ਅਤੇ ਰਸਮ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਅਦਾਕਾਰਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਪਹੁੰਚ, ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਬਾਹਰੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਮਨੋਰੰਜਨ ਵਰਗੀ ਨਾ ਲੱਗੇ। ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ। ਪਰ ਮੇਰੇ ਚਾਚਾ-ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਚਾਚੀ-ਮਾਤਾ ਗਲਤ ਹਨ।

9. ਗਿਲਡਨਸਟਰਨ: ਕਿਸ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ?

10. ਹੈਮਲਟ: ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਉੱਤਰ-ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਪਾਗਲ ਹਾਂ। ਜਦੋਂ ਹਵਾ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਬਾਜ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹਾਥੀ ਤੋਂ ਪਛਾਣਦਾ ਹਾਂ।

Enter Polonius.

11. ਪੋਲੋਨੀਅਸ: ਸੱਜਣੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ।

12. ਹੈਮਲਟ: ਸੁਣੋ, ਗਿਲਡਨਸਟਰਨ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵੀ, ਹਰ ਕੰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ। ਉਹ ਵੱਡਾ ਬੱਚਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਲੰਗੋਟ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਹੈ।

13. ਰੋਜ਼ਨਕ੍ਰਾਂਟਜ਼: ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਉਹ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਆਇਆ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਦੋ ਵਾਰ ਬੱਚਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

14. ਹੈਮਲਟ: ਮੈਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਅਦਾਕਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਆਇਆ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਨੋਟ ਕਰੋ।—ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਮਹੋਦਯ: ਕਿਉਂਕਿ ਸੋਮਵਾਰ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀ।

15. ਪੋਲੋਨੀਅਸ: ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਖ਼ਬਰਾਂ ਹਨ।

16. ਹੈਮਲਟ: ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਖ਼ਬਰਾਂ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਰੋਸੀਅਸ ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਦਾਕਾਰ ਸੀ—

17. ਪੋਲੋਨੀਅਸ: ਅਦਾਕਾਰ ਇੱਥੇ ਆ ਗਏ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ।

HAMLET. Buzz, buzz.

18. ਪੋਲੋਨੀਅਸ: ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਸਹੁੰ।

19. ਹੈਮਲਟ: ਫਿਰ ਹਰ ਅਦਾਕਾਰ ਆਪਣੇ ਗਧੇ 'ਤੇ ਆਇਆ—

20. ਪੋਲੋਨੀਅਸ: ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅਦਾਕਾਰ, ਭਾਵੇਂ ਤ੍ਰਾਸਦੀ, ਕਾਮੇਡੀ, ਇਤਿਹਾਸ, ਪੇਸਟੋਰਲ, ਪੇਸਟੋਰਲ-ਕਾਮੇਡੀ, ਇਤਿਹਾਸਕ-ਪੇਸਟੋਰਲ, ਤ੍ਰਾਸਦੀ-ਇਤਿਹਾਸਕ, ਤ੍ਰਾਸਦੀ-ਕਾਮੇਡੀ-ਇਤਿਹਾਸਕ-ਪੇਸਟੋਰਲ, ਸੀਨ ਇੰਡਿਵੀਡੇਬਲ, ਜਾਂ ਅਸੀਮਤ ਕਵਿਤਾ। ਸੇਨੇਕਾ ਬਹੁਤ ਭਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਪਲੌਟਸ ਬਹੁਤ ਹਲਕਾ, ਲਿਖਤ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਲਈ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਮਨੁੱਖ ਹਨ।

21. ਹੈਮਲਟ: ਓ ਜੇਫਥਾ, ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਨਿਆਂਕਾਰ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕੀ ਖਜ਼ਾਨਾ ਸੀ!

22. ਪੋਲੋਨੀਅਸ: ਉਸ ਕੋਲ ਕੀ ਖਜ਼ਾਨਾ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ?

23. ਹੈਮਲਟ: ਕਿਉਂ— 'ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਧੀ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।'

24. ਪੋਲੋਨੀਅਸ: [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ_] ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰੀ ਧੀ ਬਾਰੇ।

1. ਹੈਮਲੈਟ। ਕੀ ਮੈਂ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਜੇਫਥਾ?

2. ਪੋਲੋਨੀਅਸ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜੇਫਥਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਧੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

3. ਹੈਮਲੈਟ। ਨਹੀਂ, ਉਹ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਬਣਦੀ।

4. ਪੋਲੋਨੀਅਸ। ਫਿਰ ਕੀ ਗੱਲ ਬਣਦੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ?

5. ਹੈਮਲੈਟ। ਵੇਖੋ, ਜਿਵੇਂ ਲਾਟਰੀ ਨਾਲ, ਰੱਬ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਪਰਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਵ ਸੀ। ਪਵਿੱਤਰ ਗੀਤ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਤਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਦਿਖਾਏਗੀ। ਕਿਉਂਕਿ ਵੇਖੋ ਮੇਰਾ ਸੰਖੇਪ ਕਿੱਥੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

Enter four or five Players.

6. ਤੁਸੀਂ ਸਵਾਗਤ ਹੋ, ਮਾਸਟਰੋ, ਸਭ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੀਕ ਦੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ। ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਚੰਗੇ ਦੋਸਤੋ। ਓ, ਮੇਰੇ ਪੁਰਾਣੇ ਦੋਸਤ! ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਤੁਹਾਡਾ ਚਿਹਰਾ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਡੈਨਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਣ ਆਏ ਹੋ? ਕੀ, ਮੇਰੀ ਜਵਾਨ ਲੇਡੀ ਅਤੇ ਮਿਸਤਰੀ! ਰੱਬ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਤੁਹਾਡੀ ਲੇਡੀਸ਼ਿਪ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਤੋਂ ਸਵਰਗ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਇੱਕ ਚੋਪੀਨ ਦੀ ਉਚਾਈ ਤੱਕ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਅਰਦਾਸ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਆਵਾਜ਼, ਇੱਕ ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ ਸੋਨੇ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਵਾਂਗ, ਰਿੰਗ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਾ ਟੁੱਟ ਜਾਵੇ। ਮਾਸਟਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਸਵਾਗਤ ਹੋ। ਅਸੀਂ ਫ੍ਰੈਂਚ ਬਾਜ਼ਾਂ ਵਾਂਗ ਇਸ 'ਤੇ ਉਤਰਾਂਗੇ, ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਅਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਉਸ 'ਤੇ ਉੱਡਾਂਗੇ। ਅਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਣ ਕਰਾਂਗੇ। ਆਓ, ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦਾ ਇੱਕ ਸਵਾਦ ਦਿਓ। ਆਓ, ਇੱਕ ਭਾਵੁਕ ਭਾਸ਼ਣ।

FIRST PLAYER. What speech, my lord?

7. ਹੈਮਲੈਟ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੰਦਾ ਸੁਣਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਕਦੇ ਅਭਿਨੈ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਾਂ ਜੇ ਇਹ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਨਾਟਕ, ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ, ਲੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਇਹ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕੈਵੀਆਰ ਸੀ। ਪਰ ਇਹ ਸੀ—ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਹੋਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਨਿਰਣੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਸਨ—ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨਾਟਕ, ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਚਿਆ ਹੋਇਆ, ਜਿੰਨੀ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ। ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਇੱਕ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਲਾਈਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਲਾਦ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੋ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਸੁਆਦੀ ਬਣਾਵੇ, ਨਾ ਹੀ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਾਮਲਾ ਜੋ ਲੇਖਕ ਨੂੰ ਦਿਖਾਵੇ, ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਤਰੀਕਾ ਕਿਹਾ, ਜਿੰਨਾ ਸਿਹਤਮੰਦ ਜਿੰਨਾ ਮਿੱਠਾ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਸੁੰਦਰ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਣ, ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਸੀ। ਇਹ ਏਨੀਅਸ ਦੀ ਡਾਇਡੋ ਨੂੰ ਕਹਾਣੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਪ੍ਰਿਆਮ ਦੇ ਕਤਲੇਆਮ ਬਾਰੇ ਬੋਲਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਿਓ, ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਿਓ: _ਦੁਖੀ ਪਾਈਰਸ, ਹਾਈਰਕਾਨੀਅਨ ਜਾਨਵਰ ਵਾਂਗ,—_ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਇਹ ਪਾਈਰਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ— _ਦੁਖੀ ਪਾਈਰਸ, ਜਿਸਦੇ ਕਾਲੇ ਹਥਿਆਰ, ਉਸਦੇ ਇਰਾਦੇ ਵਾਂਗ ਕਾਲੇ, ਰਾਤ ਵਰਗੇ ਸਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਸ਼ੁਭ ਘੋੜੇ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਹੁਣ ਇਸ ਡਰਾਉਣੇ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਭਿਆਨਕ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਨਾਲ ਦਾਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਸਿਰ ਤੋਂ ਪੈਰਾਂ ਤੱਕ ਹੁਣ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਲ ਹੈ, ਪਿਤਾਵਾਂ, ਮਾਵਾਂ, ਧੀਆਂ, ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਭੁੰਨਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਸੜਕਾਂ ਦੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਕਤਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜ਼ਾਲਮਾਨਾ ਅਤੇ ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਚਾਨਣ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਭੁੰਨਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਕਾਰਬੰਕਲ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ, ਨਰਕੀ ਪਾਈਰਸ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦਾਦਾ ਪ੍ਰਿਆਮ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।_ ਸੋ, ਅੱਗੇ ਵਧੋ।

8. ਪੋਲੋਨੀਅਸ। ਰੱਬ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਿਆ, ਚੰਗੇ ਲਹਿਜ਼ੇ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ।

9. ਪਹਿਲਾ ਖਿਡਾਰੀ। _ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਯੂਨਾਨੀਆਂ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ। ਉਸਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਤਲਵਾਰ, ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਲਈ ਬਾਗੀ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਡਿੱਗਦੀ ਹੈ, ਹੁਕਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪਈ ਹੈ। ਅਸਮਾਨ ਮੁਕਾਬਲਾ, ਪਾਈਰਸ ਪ੍ਰਿਆਮ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਚੌੜਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਉਸਦੀ ਭਿਆਨਕ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਹਵਾ ਅਤੇ ਝੂਲਣ ਨਾਲ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਿਤਾ ਡਿੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਬੇਸਮਝ ਇਲੀਅਮ, ਇਸ ਝਟਕੇ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਆਪਣੇ ਸਿਖਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਅਧਾਰ ਵੱਲ ਝੁਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਪਾਈਰਸ ਦੇ ਕੰਨ ਨੂੰ ਕੈਦ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਵੇਖੋ, ਉਸਦੀ ਤਲਵਾਰ, ਜੋ ਪਵਿੱਤਰ ਪ੍ਰਿਆਮ ਦੇ ਦੁੱਧ ਵਾਲੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਰਹੀ ਸੀ, ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਫਸੀ ਹੋਈ ਜਾਪਦੀ ਸੀ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇੱਕ ਪੇਂਟ ਕੀਤੇ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਵਾਂਗ, ਪਾਈਰਸ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਤੇ ਮਾਮਲੇ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਰਪੱਖ ਵਾਂਗ, ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਅਕਸਰ ਕਿਸੇ ਤੂਫਾਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੁੱਪੀ, ਬੱਦਲ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਤੇਜ਼ ਹਵਾਵਾਂ ਚੁੱਪ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਧਰਤੀ ਮੌਤ ਵਾਂਗ ਚੁੱਪ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਭਿਆਨਕ ਗਰਜ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਈਰਸ ਦੇ ਰੁਕਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜਾਗ੍ਰਿਤ ਬਦਲਾ ਉਸਨੂੰ ਨਵੇਂ ਕੰਮ 'ਤੇ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਸਾਈਕਲੋਪਸ ਦੇ ਹਥੌੜੇ ਮਾਰਸ ਦੇ ਕਵਚ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਡਿੱਗੇ ਹੋਣਗੇ, ਜੋ ਸਦੀਵੀ ਸਬੂਤ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਾਈਰਸ ਦੀ ਖੂਨੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਪਛਤਾਵੇ ਨਾਲ ਹੁਣ ਪ੍ਰਿਆਮ 'ਤੇ ਡਿੱਗਦੀ ਹੈ। ਬਾਹਰ, ਬਾਹਰ, ਤੂੰ ਬੇਸ਼ਰਮ ਕਿਸਮਤ! ਹੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਆਮ ਸਭਾ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਖੋਹ ਲਓ; ਉਸਦੇ ਪਹੀਏ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਸਪੋਕਸ ਅਤੇ ਫੈਲੀਜ਼ ਤੋੜ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਗੋਲ ਨਾਭੀ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਦੀ ਪਹਾੜੀ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਘੁਮਾਓ, ਜਿੰਨਾ ਹੇਠਾਂ ਫੀਂਡਜ਼ ਤੱਕ।_

10. ਪੋਲੋਨੀਅਸ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ।

11. ਹੈਮਲੈਟ। ਇਹ ਬਾਰਬਰ ਕੋਲ ਜਾਵੇਗਾ, ਤੁਹਾਡੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਨਾਲ।—ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅੱਗੇ ਕਹੋ। ਉਹ ਜਿਗ ਜਾਂ ਬਦਨਾਮੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਲਈ ਹੈ, ਜਾਂ ਉਹ ਸੌਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅੱਗੇ ਕਹੋ; ਹੇਕੂਬਾ ਤੱਕ ਆਓ।

12. ਪਹਿਲਾ ਖਿਡਾਰੀ। _ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਉਹ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ,—_

13. ਹੈਮਲੈਟ। 'ਮੋਬਲਡ ਰਾਣੀ'?

14. ਪੋਲੋਨੀਅਸ। ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ! 'ਮੋਬਲਡ ਰਾਣੀ' ਚੰਗਾ ਹੈ।

15. ਪਹਿਲਾ ਖਿਡਾਰੀ। _ਨੰਗੇ ਪੈਰੀਂ ਅੱਗਾਂ ਵੱਲ ਭੱਜਦੀ ਹੋਈ, ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਣੀ ਵਹਾਉਂਦੀ ਹੋਈ। ਉਸ ਸਿਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਕੱਪੜਾ ਜਿੱਥੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਤਾਜ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਰੋਬ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਉਸਦੇ ਪਤਲੇ ਅਤੇ ਪਸੀਨੇ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਕਮਰਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ, ਡਰ ਦੇ ਅਲਾਰਮ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਇੱਕ ਕੰਬਲ— ਜਿਸਨੇ ਇਹ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ, ਜ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੀ ਜ਼ਬਾਨ ਨਾਲ, ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਹਾਲਤ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਧੋਖਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੇਗਾ। ਪਰ ਜੇ ਦੇਵਤੇ ਖੁਦ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇਖਦੇ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਪਾਈਰਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਕੱਟਣ ਵਿੱਚ ਬਦਨਾਮ ਖੇਡ ਕਰਦੇ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਜੋ ਚੀਕ ਮਾਰੀ, ਜੇ ਮਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਾ ਕਰਨ— ਤਾਂ ਸਵਰਗ ਦੀਆਂ ਅੱਗ ਵਾਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਾ ਦਿੰਦੀ, ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਜ਼ਬਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀ।_

16. ਪੋਲੋਨੀਅਸ। ਵੇਖੋ, ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਹੰਝੂ ਹਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਹੋਰ ਨਹੀਂ।

HAMLET. ’Tis well. I’ll have thee speak out the rest of this soon.—Good my lord, will you see the players well bestowed? Do you hear, let them be well used; for they are the abstracts and brief chronicles of the time. After your death you were better have a bad epitaph than their ill report while you live.

POLONIUS. My lord, I will use them according to their desert.

HAMLET. God’s bodikin, man, much better. Use every man after his desert, and who should ’scape whipping? Use them after your own honour and dignity. The less they deserve, the more merit is in your bounty. Take them in.

POLONIUS. Come, sirs.

HAMLET. Follow him, friends. We’ll hear a play tomorrow.

[_Exeunt Polonius with all the Players but the First._]

Dost thou hear me, old friend? Can you play _The Murder of Gonzago_?

FIRST PLAYER. Ay, my lord.

HAMLET. We’ll ha’t tomorrow night. You could for a need study a speech of some dozen or sixteen lines, which I would set down and insert in’t, could you not?

FIRST PLAYER. Ay, my lord.

HAMLET. Very well. Follow that lord, and look you mock him not.

[_Exit First Player._]

[_To Rosencrantz and Guildenstern_] My good friends, I’ll leave you till night. You are welcome to Elsinore.

ROSENCRANTZ. Good my lord.

[_Exeunt Rosencrantz and Guildenstern._]

HAMLET. Ay, so, God b’ wi’ ye. Now I am alone. O what a rogue and peasant slave am I! Is it not monstrous that this player here, But in a fiction, in a dream of passion, Could force his soul so to his own conceit That from her working all his visage wan’d; Tears in his eyes, distraction in’s aspect, A broken voice, and his whole function suiting With forms to his conceit? And all for nothing! For Hecuba? What’s Hecuba to him, or he to Hecuba, That he should weep for her? What would he do, Had he the motive and the cue for passion That I have? He would drown the stage with tears And cleave the general ear with horrid speech; Make mad the guilty, and appal the free, Confound the ignorant, and amaze indeed, The very faculties of eyes and ears. Yet I, A dull and muddy-mettled rascal, peak Like John-a-dreams, unpregnant of my cause, And can say nothing. No, not for a king Upon whose property and most dear life A damn’d defeat was made. Am I a coward? Who calls me villain, breaks my pate across? Plucks off my beard and blows it in my face? Tweaks me by the nose, gives me the lie i’ th’ throat As deep as to the lungs? Who does me this? Ha! ’Swounds, I should take it: for it cannot be But I am pigeon-liver’d, and lack gall To make oppression bitter, or ere this I should have fatted all the region kites With this slave’s offal. Bloody, bawdy villain! Remorseless, treacherous, lecherous, kindless villain! Oh vengeance! Why, what an ass am I! This is most brave, That I, the son of a dear father murder’d, Prompted to my revenge by heaven and hell, Must, like a whore, unpack my heart with words And fall a-cursing like a very drab, A scullion! Fie upon’t! Foh! About, my brain! I have heard That guilty creatures sitting at a play, Have by the very cunning of the scene, Been struck so to the soul that presently They have proclaim’d their malefactions. For murder, though it have no tongue, will speak With most miraculous organ. I’ll have these players Play something like the murder of my father Before mine uncle. I’ll observe his looks; I’ll tent him to the quick. If he but blench, I know my course. The spirit that I have seen May be the devil, and the devil hath power T’assume a pleasing shape, yea, and perhaps Out of my weakness and my melancholy, As he is very potent with such spirits, Abuses me to damn me. I’ll have grounds More relative than this. The play’s the thing Wherein I’ll catch the conscience of the King.

[_Exit._]

ACT III

SCENE I. A room in the Castle.

Enter King, Queen, Polonius, Ophelia, Rosencrantz and Guildenstern.

KING. And can you by no drift of circumstance Get from him why he puts on this confusion, Grating so harshly all his days of quiet With turbulent and dangerous lunacy?

ROSENCRANTZ. He does confess he feels himself distracted, But from what cause he will by no means speak.

GUILDENSTERN. Nor do we find him forward to be sounded, But with a crafty madness keeps aloof When we would bring him on to some confession Of his true state.

QUEEN. Did he receive you well?

ROSENCRANTZ. Most like a gentleman.

GUILDENSTERN. But with much forcing of his disposition.

ROSENCRANTZ. Niggard of question, but of our demands, Most free in his reply.

QUEEN. Did you assay him to any pastime?

ROSENCRANTZ. Madam, it so fell out that certain players We o’er-raught on the way. Of these we told him, And there did seem in him a kind of joy To hear of it. They are about the court, And, as I think, they have already order This night to play before him.

POLONIUS. ’Tis most true; And he beseech’d me to entreat your Majesties To hear and see the matter.

KING. With all my heart; and it doth much content me To hear him so inclin’d. Good gentlemen, give him a further edge, And drive his purpose on to these delights.

ROSENCRANTZ. We shall, my lord.

[_Exeunt Rosencrantz and Guildenstern._]

ਮਹਾਰਾਜ। ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਗਰਟਰੂਡ, ਤੂੰ ਵੀ ਜਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਹੈਮਲੈੱਟ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਦੁਰਘਟਨਾ ਹੋਵੇ, ਓਫੇਲੀਆ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਸਕੇ। ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮੈਂ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਜਾਸੂਸ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਾਂਗੇ ਕਿ, ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਅਣਦੇਖੇ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਿਲਣ ਬਾਰੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਨਿਰਣਾ ਕਰ ਸਕੀਏ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਮਝ ਸਕੀਏ, ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਪੀੜਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਲਈ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁੱਖ ਝੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਮਹਾਰਾਣੀ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਆਗਿਆ ਪਾਲਣ ਕਰਾਂਗੀ। ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ, ਓਫੇਲੀਆ, ਮੈਂ ਇੱਛਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਸੁੰਦਰਤਾਵਾਂ ਹੈਮਲੈੱਟ ਦੀ ਜੰਗਲੀਪੁਣੇ ਦਾ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਕਾਰਨ ਬਣਨ: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਾਂਗੀ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਗੁਣ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਆਮ ਰਾਹ ਤੇ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣਗੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਲਈ।

ਓਫੇਲੀਆ। ਮਹਾਰਾਣੀ, ਮੈਂ ਇੱਛਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਹੋਵੇ।

[_Exit Queen._]

ਪੋਲੋਨੀਅਸ। ਓਫੇਲੀਆ, ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਤੁਰ।—ਮਹਾਰਾਜ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਾਂਗੇ।—[_ਓਫੇਲੀਆ ਨੂੰ_] ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਸਰਤ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਤੇਰੀ ਇਕੱਲਤਾ ਨੂੰ ਰੰਗ ਦੇ ਸਕੇ।—ਅਸੀਂ ਅਕਸਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਦੋਸ਼ੀ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਕਿ ਭਗਤੀ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨਾਲ ਵੀ ਮਿੱਠਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

ਮਹਾਰਾਜ। [_ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ_] ਓਹ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੱਚ ਹੈ! ਉਹ ਬੋਲੀ ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਤਿੱਖੀ ਚਾਬਕ ਮਾਰਦੀ ਹੈ! ਵੇਸਵਾ ਦਾ ਗੱਲ, ਜਿਸਨੂੰ ਚਿੱਕੜ ਵਾਲੀ ਕਲਾ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨਾਲੋਂ ਜੋ ਇਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਸਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਬਦਸੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿੰਨਾ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਹੈ। ਓਹ ਭਾਰੀ ਬੋਝ!

ਪੋਲੋਨੀਅਸ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ। ਚੱਲੋ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਪਿੱਛੇ ਹਟੀਏ।

[_Exeunt King and Polonius._]

Enter Hamlet.

ਹੈਮਲੈੱਟ। ਜੀਉਣਾ, ਜਾਂ ਨਾ ਜੀਉਣਾ, ਇਹ ਸਵਾਲ ਹੈ: ਕੀ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਹਿਣਾ ਵਧੇਰੇ ਮਾਣਯੋਗ ਹੈ, ਬੇਰਹਿਮ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਅਤੇ ਕਮਾਨਾਂ ਨੂੰ, ਜਾਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕਣਾ, ਅਤੇ ਵਿਰੋਧ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ? ਮਰਨਾ—ਸੌਣਾ, ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੀਂਦ ਨਾਲ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦਿਲ ਦੇ ਦਰਦ, ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਕੁਦਰਤੀ ਝਟਕਿਆਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਸਦੇ ਵਾਰਿਸ ਸਰੀਰ ਹੈ: ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਅੰਤ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਬਹੁਤ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਮਰਨਾ, ਸੌਣਾ। ਸੌਣਾ, ਸ਼ਾਇਦ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਣਾ—ਹਾਂ, ਉਹੀ ਰੁਕਾਵਟ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੌਤ ਦੀ ਉਸ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੇ ਸੁਪਨੇ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਮਰਨਹਾਰੂ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਲਾਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਰੁਕਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਉਹੀ ਵਿਚਾਰ ਹੈ ਜੋ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਲੰਮਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਕੌਣ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਚਾਬਕਾਂ ਅਤੇ ਨਿਰਾਦਰਾਂ, ਜ਼ਾਲਮ ਦਾ ਅਨਿਆਂ, ਘਮੰਡੀ ਦਾ ਅਪਮਾਨ, ਨਕਾਰੇ ਗਏ ਪਿਆਰ ਦੇ ਦਰਦ, ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਦੇਰੀ, ਅਹੁਦੇ ਦੀ ਬੇਅਦਬੀ, ਅਤੇ ਅਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਗੁਣ ਦੇ ਝਟਕੇ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਖੁਦ ਇੱਕ ਨੰਗੀ ਕਟਾਰ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਹਿਸਾਬ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਕੌਣ ਇਹ ਬੋਝ ਚੁੱਕੇਗਾ, ਇੱਕ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਜੀਵਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਕਰਾਹੇ ਅਤੇ ਮੁੜਨ ਲਈ, ਪਰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੁਝ ਹੋਣ ਦਾ ਡਰ, ਅਣਖੋਜਿਆ ਦੇਸ਼, ਜਿਸਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਕੋਈ ਯਾਤਰੀ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਉਲਝਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਬੁਰਾਈਆਂ ਝੱਲਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹਨ, ਦੂਜਿਆਂ ਵੱਲ ਭੱਜਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ? ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਮੀਰ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਇਰ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਰਾਦੇ ਦਾ ਕੁਦਰਤੀ ਰੰਗ ਸੋਚ ਦੇ ਫਿੱਕੇ ਰੰਗ ਨਾਲ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਉੱਦਮ, ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਿਰੁੱਧ ਮੁੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਨਾਮ ਗੁਆ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਹੁਣ ਚੁੱਪ ਹੋ ਜਾਓ, ਸੁੰਦਰ ਓਫੇਲੀਆ! ਦੇਵੀ, ਤੇਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣ।

ਓਫੇਲੀਆ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਅੱਜ ਕੱਲ੍ਹ ਤੁਹਾਡਾ ਸਨਮਾਨ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?

ਹੈਮਲੈੱਟ। ਮੈਂ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ।

ਓਫੇਲੀਆ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।

ਹੈਮਲੈੱਟ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

ਓਫੇਲੀਆ। ਮੇਰੇ ਸਨਮਾਨਿਤ ਮਾਲਕ, ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇੰਨੇ ਮਿੱਠੇ ਸਾਹ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਰਚੇ ਗਏ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅਮੀਰ ਬਣਾਇਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਗੁਆਚ ਗਈ ਹੈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਓ; ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਉੱਤਮ ਮਨ ਲਈ ਅਮੀਰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਗਰੀਬ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬੇਰਹਿਮ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਲਓ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

ਹੈਮਲੈੱਟ। ਹਾ, ਹਾ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੋ?

OPHELIA. My lord?

ਹੈਮਲੈੱਟ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁੰਦਰ ਹੋ?

ਓਫੇਲੀਆ। ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?

ਹੈਮਲੈੱਟ। ਕਿ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਮਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਕੋਈ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ।

ਓਫੇਲੀਆ। ਕੀ ਸੁੰਦਰਤਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਵਪਾਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?

ਹੈਮਲੈੱਟ। ਹਾਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ; ਕਿਉਂਕਿ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਜੋ ਉਹ ਹੈ, ਇੱਕ ਵੇਸਵਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਉਸ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗੀ, ਜਿੰਨੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਦੀ ਤਾਕਤ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕਦੇ ਇੱਕ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਸਮਾਂ ਇਸਨੂੰ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।

ਓਫੇਲੀਆ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।

ਹੈਮਲੈੱਟ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਗੁਣ ਸਾਡੇ ਪੁਰਾਣੇ ਬੀਜ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸਦਾ ਸੁਆਦ ਨਾ ਲਈਏ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

ਓਫੇਲੀਆ। ਮੈਂ ਵਧੇਰੇ ਧੋਖਾ ਖਾਧੀ।

ਹੈਮਲੈੱਟ। ਇੱਕ ਮੱਠਵਾਸੀਨੀ ਕੋਲ ਜਾ। ਤੂੰ ਪਾਪੀਆਂ ਦੀ ਜਨਮਦਾਤੀ ਕਿਉਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ? ਮੈਂ ਖੁਦ ਬਹੁਤ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹਾਂ; ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ 'ਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਹੁੰਦਾ ਜੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਨਮ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ। ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਘਮੰਡੀ, ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲਾ, ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਇਸ਼ਾਰੇ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਅਪਰਾਧ ਹਨ ਜਿੰਨੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਲਈ ਵਿਚਾਰ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਕਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ਕਲਪਨਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਲੋਕ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰेंगਦੇ ਹੋਏ ਕੀ ਕਰਨਗੇ? ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਬੇਸ਼ਰਮ ਠੱਗ ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ 'ਤੇ ਵੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ ਕਰੋ। ਇੱਕ ਮੱਠਵਾਸੀਨੀ ਕੋਲ ਜਾ। ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

ਓਫੇਲੀਆ। ਘਰ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

ਹੈਮਲੈੱਟ। ਉਸ ਉੱਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਤੇ ਵੀ ਮੂਰਖਤਾ ਨਾ ਖੇਡ ਸਕੇ। ਅਲਵਿਦਾ।

OPHELIA. O help him, you sweet heavens!

HAMLET. If thou dost marry, I’ll give thee this plague for thy dowry. Be thou as chaste as ice, as pure as snow, thou shalt not escape calumny. Get thee to a nunnery, go: farewell. Or if thou wilt needs marry, marry a fool; for wise men know well enough what monsters you make of them. To a nunnery, go; and quickly too. Farewell.

OPHELIA. O heavenly powers, restore him!

HAMLET. I have heard of your paintings too, well enough. God hath given you one face, and you make yourselves another. You jig, you amble, and you lisp, and nickname God’s creatures, and make your wantonness your ignorance. Go to, I’ll no more on’t, it hath made me mad. I say, we will have no more marriages. Those that are married already, all but one, shall live; the rest shall keep as they are. To a nunnery, go.

[_Exit._]

OPHELIA. O, what a noble mind is here o’erthrown! The courtier’s, soldier’s, scholar’s, eye, tongue, sword, Th’expectancy and rose of the fair state, The glass of fashion and the mould of form, Th’observ’d of all observers, quite, quite down! And I, of ladies most deject and wretched, That suck’d the honey of his music vows, Now see that noble and most sovereign reason, Like sweet bells jangled out of tune and harsh, That unmatch’d form and feature of blown youth Blasted with ecstasy. O woe is me, T’have seen what I have seen, see what I see.

Enter King and Polonius.

KING. Love? His affections do not that way tend, Nor what he spake, though it lack’d form a little, Was not like madness. There’s something in his soul O’er which his melancholy sits on brood, And I do doubt the hatch and the disclose Will be some danger, which for to prevent, I have in quick determination Thus set it down: he shall with speed to England For the demand of our neglected tribute: Haply the seas and countries different, With variable objects, shall expel This something settled matter in his heart, Whereon his brains still beating puts him thus From fashion of himself. What think you on’t?

POLONIUS. It shall do well. But yet do I believe The origin and commencement of his grief Sprung from neglected love. How now, Ophelia? You need not tell us what Lord Hamlet said, We heard it all. My lord, do as you please, But if you hold it fit, after the play, Let his queen mother all alone entreat him To show his grief, let her be round with him, And I’ll be plac’d, so please you, in the ear Of all their conference. If she find him not, To England send him; or confine him where Your wisdom best shall think.

KING. It shall be so. Madness in great ones must not unwatch’d go.

[_Exeunt._]

SCENE II. A hall in the Castle.

Enter Hamlet and certain Players.

HAMLET. Speak the speech, I pray you, as I pronounced it to you, trippingly on the tongue. But if you mouth it, as many of your players do, I had as lief the town-crier spoke my lines. Nor do not saw the air too much with your hand, thus, but use all gently; for in the very torrent, tempest, and, as I may say, whirlwind of passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. O, it offends me to the soul to hear a robustious periwig-pated fellow tear a passion to tatters, to very rags, to split the ears of the groundlings, who, for the most part, are capable of nothing but inexplicable dumb shows and noise. I would have such a fellow whipped for o’erdoing Termagant. It out-Herods Herod. Pray you avoid it.

FIRST PLAYER. I warrant your honour.

HAMLET. Be not too tame neither; but let your own discretion be your tutor. Suit the action to the word, the word to the action, with this special observance, that you o’erstep not the modesty of nature; for anything so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first and now, was and is, to hold as ’twere the mirror up to nature; to show virtue her own feature, scorn her own image, and the very age and body of the time his form and pressure. Now, this overdone, or come tardy off, though it make the unskilful laugh, cannot but make the judicious grieve; the censure of the which one must in your allowance o’erweigh a whole theatre of others. O, there be players that I have seen play—and heard others praise, and that highly—not to speak it profanely, that, neither having the accent of Christians, nor the gait of Christian, pagan, nor man, have so strutted and bellowed that I have thought some of Nature’s journeymen had made men, and not made them well, they imitated humanity so abominably.

FIRST PLAYER. I hope we have reform’d that indifferently with us, sir.

HAMLET. O reform it altogether. And let those that play your clowns speak no more than is set down for them. For there be of them that will themselves laugh, to set on some quantity of barren spectators to laugh too, though in the meantime some necessary question of the play be then to be considered. That’s villainous, and shows a most pitiful ambition in the fool that uses it. Go make you ready.

[_Exeunt Players._]

Enter Polonius, Rosencrantz and Guildenstern.

How now, my lord? Will the King hear this piece of work?

1. ਪੋਲੋਨਿਅਸ। ਅਤੇ ਰਾਣੀ ਵੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਰੰਤ।

2. ਹੈਮਲੈੱਟ। ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੋ।

[_Exit Polonius._]

3. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੋਗੇ?

4. ਰੋਜ਼ਨਕ੍ਰਾਂਟਜ਼ ਅਤੇ ਗਿਲਡਨਸਟਰਨ। ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

[_Exeunt Rosencrantz and Guildenstern._]

5. ਹੈਮਲੈੱਟ। ਹੋ, ਹੋਰਾਸ਼ਿਓ!

Enter Horatio.

6. ਹੋਰਾਸ਼ਿਓ। ਇੱਥੇ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ।

7. ਹੈਮਲੈੱਟ। ਹੋਰਾਸ਼ਿਓ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਸੱਚਾ ਮਨੁੱਖ ਹੈਂ ਜਿਹਾ ਮੈਂ ਕਦੇ ਆਪਣੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ ਹਾਂ।

8. ਹੋਰਾਸ਼ਿਓ। ਓ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸੁਆਮੀ।

9. ਹੈਮਲੈੱਟ। ਨਹੀਂ, ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਚਾਪਲੂਸੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਕੀ ਤਰੱਕੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਕੋਲ ਕੋਈ ਆਮਦਨ ਨਹੀਂ, ਸਿਰਫ਼ ਤੇਰਾ ਚੰਗਾ ਸੁਭਾਅ ਹੈ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਖੁਆ-ਪਿਆ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਗਰੀਬਾਂ ਦੀ ਚਾਪਲੂਸੀ ਕਿਉਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ? ਨਹੀਂ, ਮਧੁਰ ਜੀਭ ਨੂੰ ਮੂਰਖਤਾ ਭਰੀ ਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਚੱਟਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਚਾਪਲੂਸੀ ਤੋਂ ਲਾਭ ਮਿਲਣ ਦੀ ਥਾਂ ਗੋਡਿਆਂ ਦੇ ਝੁਕਾਅ ਨੂੰ ਮੋੜਨ ਦਿਓ। ਕੀ ਤੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈਂ? ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਆਤਮਾ ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਦੀ ਮਾਲਕਣ ਬਣੀ, ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਛਾਣ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਸਭ ਕੁਝ ਸਹਾਰਦੇ ਹੋਏ, ਜਿਸ ਨੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸਹਾਰਿਆ, ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਜਿਸ ਨੇ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਧੱਕਿਆਂ ਅਤੇ ਇਨਾਮਾਂ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਧੰਨਵਾਦ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਉਹ ਧੰਨ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲਹੂ ਅਤੇ ਨਿਰਣਾ ਇੰਨੇ ਚੰਗੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲ ਗਏ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਉਂਗਲੀ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਈਪ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਜੋ ਚਾਹੇ ਵਜਾ ਸਕੇ। ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਦਿਓ ਜੋ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਦਾ ਗੁਲਾਮ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਪਹਿਨਾਂਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਹਿਨਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੀ ਹੋ ਗਿਆ। ਅੱਜ ਰਾਤ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਨਾਟਕ ਹੈ। ਉਸਦਾ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਮੇਰੀ ਕਹੀ ਹੋਈ ਘਟਨਾ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਉਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਦੇਖੇਂ, ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਸੰਕੇਤ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਚਾਚੇ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰੀਂ। ਜੇਕਰ ਉਸਦਾ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਦੋਸ਼ ਇੱਕ ਬੋਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਨਾ ਕੱਢੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਇੱਕ ਸਰਾਪਤ ਭੂਤ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਕਲਪਨਾਵਾਂ ਫ਼ੌਲਕਨ ਦੀ ਭੱਠੀ ਜਿੰਨੀਆਂ ਹੀ ਗੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਟਿਕਾ ਦਿਆਂਗਾ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਆਪਣੇ ਨਿਰਣੇ ਜੋੜ ਕੇ ਉਸਦੇ ਦਿਖਾਵੇ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਾਂਗੇ।

10. ਹੋਰਾਸ਼ਿਓ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ। ਜੇਕਰ ਉਹ ਇਸ ਨਾਟਕ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਕੁਝ ਚੋਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫੜੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਚੋਰੀ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਾਂਗਾ।

11. ਹੈਮਲੈੱਟ। ਉਹ ਨਾਟਕ ਲਈ ਆ ਰਹੇ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਵਿਹਲਾ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਲੱਭ ਲਵੋ।

12. ਡੈਨਿਸ਼ ਮਾਰਚ। ਇੱਕ ਫਲੋਰਿਸ਼। ਰਾਜਾ, ਰਾਣੀ, ਪੋਲੋਨਿਅਸ, ਓਫੇਲੀਆ, ਰੋਜ਼ਨਕ੍ਰਾਂਟਜ਼, ਗਿਲਡਨਸਟਰਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

13. ਰਾਜਾ। ਸਾਡਾ ਚਚੇਰਾ ਹੈਮਲੈੱਟ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?

14. ਹੈਮਲੈੱਟ। ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਸੱਚਮੁੱਚ; ਬਗਲੇ ਦੇ ਪਕਵਾਨ ਵਰਗਾ: ਮੈਂ ਹਵਾ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਵਾਅਦਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ: ਤੁਸੀਂ ਮੁਰਗੇ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਖੁਆ ਸਕਦੇ।

15. ਰਾਜਾ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਸ ਜਵਾਬ ਨਾਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਹੈਮਲੈੱਟ; ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਮੇਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

16. ਹੈਮਲੈੱਟ। ਨਹੀਂ, ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਵੀ ਨਹੀਂ। [_ਪੋਲੋਨਿਅਸ ਵੱਲ।_] ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਅਭਿਨੈ ਕੀਤਾ ਸੀ?

17. ਪੋਲੋਨਿਅਸ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਅਦਾਕਾਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।

18. ਹੈਮਲੈੱਟ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਅਭਿਨੈ ਕੀਤਾ?

19. ਪੋਲੋਨਿਅਸ। ਮੈਂ ਜੂਲੀਅਸ ਸੀਜ਼ਰ ਦਾ ਅਭਿਨੈ ਕੀਤਾ। ਮੈਨੂੰ ਕੈਪੀਟੋਲ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਬਰੂਟਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।

20. ਹੈਮਲੈੱਟ। ਇਹ ਉਸਦਾ ਇੱਕ ਬੇਰਹਿਮ ਕੰਮ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੇ ਉੱਥੇ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਵੱਛੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ। ਕੀ ਖਿਡਾਰੀ ਤਿਆਰ ਹਨ?

21. ਰੋਜ਼ਨਕ੍ਰਾਂਟਜ਼। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ; ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਧੀਰਜ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

22. ਰਾਣੀ। ਇੱਧਰ ਆਓ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਹੈਮਲੈੱਟ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬੈਠੋ।

23. ਹੈਮਲੈੱਟ। ਨਹੀਂ, ਚੰਗੀ ਮਾਂ, ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਆਕਰਸ਼ਕ ਧਾਤੂ ਹੈ।

24. ਪੋਲੋਨਿਅਸ। [_ਰਾਜੇ ਵੱਲ।_] ਓ ਹੋ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨੋਟ ਕਰਦੇ ਹੋ?

ਬੇਗਮ, ਕੀ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਲੇਟਾਂ?

[_Lying down at Ophelia’s feet._]

ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਤੇਰੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ?

ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

ਕੀ ਤੂੰ ਸੋਚਦੀ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ?

ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੀ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

ਇਹ ਕੁੜੀਆਂ ਦੇ ਲੱਤਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਲੇਟਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸੋਹਣਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ।

ਕੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ?

HAMLET. Nothing.

ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਮਿਜ਼ਾਜ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

HAMLET. Who, I?

ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

ਹੇ ਰੱਬ, ਤੇਰਾ ਇਕੱਲਾ ਨਾਚ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲਾ! ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਖੋ ਕਿ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਕਿੰਨੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਦੇਖ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੋ ਘੰਟਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮਰ ਗਏ।

ਨਹੀਂ, ਇਹ ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

ਏਨੀ ਦੇਰ? ਫਿਰ, ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੂੰ ਕਾਲਾ ਪਹਿਨਣ ਦਿਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸਾਬਲ ਦਾ ਸੂਟ ਪਾਵਾਂਗਾ। ਹੇ ਸਵਰਗ! ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮਰ ਗਏ, ਅਤੇ ਅਜੇ ਤੱਕ ਭੁੱਲਿਆ ਨਹੀਂ? ਫਿਰ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਆਦਮੀ ਦੀ ਯਾਦ ਉਸਦੇ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਅੱਧਾ ਸਾਲ ਵੱਧ ਜੀ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਮੇਰੀ ਬੇਗਮ, ਉਸਨੂੰ ਚਰਚ ਬਣਾਉਣੇ ਪੈਣਗੇ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਭੁੱਲਣ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਹੌਬੀ-ਹਾਰਸ ਨਾਲ, ਜਿਸਦਾ ਸ਼ਿਲਾਲੇਖ ਹੈ 'ਕਿਉਂਕਿ, ਓ, ਓ, ਹੌਬੀ-ਹਾਰਸ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈ!'

ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਵੱਜਦੀਆਂ ਹਨ। ਮੂਕ ਨਾਟਕ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

_ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਰਾਣੀ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਰਾਣੀ ਉਸਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ। ਉਹ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਬੈਠਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਉਸਦੀ ਗਰਦਨ 'ਤੇ ਝੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਲੇਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ, ਉਸਨੂੰ ਸੁੱਤਾ ਦੇਖ ਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਛੇਤੀ ਹੀ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਤਾਜ ਉਤਾਰਦਾ ਹੈ, ਚੁੰਮਦਾ ਹੈ, ਰਾਜੇ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਹਿਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਰਾਣੀ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਭਾਵੁਕ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਜ਼ਹਿਰ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਤਿੰਨ ਜਾਂ ਚਾਰ ਮੂਕਾਂ ਨਾਲ, ਦੁਬਾਰਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਦੁੱਖ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮਰੇ ਹੋਏ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜ਼ਹਿਰ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਮਨਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਝਿਜਕਦੀ ਅਤੇ ਅਣਇੱਛਤ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।_

[_Exeunt._]

ਇਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ?

ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇਹ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਬੁਰਾ ਕੰਮ ਹੈ; ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਬੁਰਾਈ।

ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਸ਼ੋਅ ਨਾਟਕ ਦੇ ਤਰਕ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।

Enter Prologue.

ਅਸੀਂ ਇਸ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਜਾਣ ਲਵਾਂਗੇ: ਖਿਡਾਰੀ ਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ; ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸ ਦੇਣਗੇ।

ਕੀ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਣਗੇ ਕਿ ਇਸ ਸ਼ੋਅ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ?

ਹਾਂ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ੋਅ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦਿਖਾਓਗੇ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦਿਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਮ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਮ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਇਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ।

ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋ: ਮੈਂ ਨਾਟਕ ਨੂੰ ਦੇਖਾਂਗਾ।

_ਸਾਡੇ ਲਈ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦੁੱਖ ਲਈ, ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਦਇਆ ਲਈ ਝੁਕਦੇ ਹੋਏ, ਅਸੀਂ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਣਵਾਈ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।_

ਕੀ ਇਹ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਤਾਵਨਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਅੰਗੂਠੀ ਦੀ ਪੋਜ਼ੀ ਹੈ?

OPHELIA. ’Tis brief, my lord.

HAMLET. As woman’s love.

Enter a King and a Queen.

PLAYER KING. Full thirty times hath Phoebus’ cart gone round Neptune’s salt wash and Tellus’ orbed ground, And thirty dozen moons with borrow’d sheen About the world have times twelve thirties been, Since love our hearts, and Hymen did our hands Unite commutual in most sacred bands.

PLAYER QUEEN. So many journeys may the sun and moon Make us again count o’er ere love be done. But, woe is me, you are so sick of late, So far from cheer and from your former state, That I distrust you. Yet, though I distrust, Discomfort you, my lord, it nothing must: For women’s fear and love holds quantity, In neither aught, or in extremity. Now what my love is, proof hath made you know, And as my love is siz’d, my fear is so. Where love is great, the littlest doubts are fear; Where little fears grow great, great love grows there.

PLAYER KING. Faith, I must leave thee, love, and shortly too: My operant powers their functions leave to do: And thou shalt live in this fair world behind, Honour’d, belov’d, and haply one as kind For husband shalt thou—

PLAYER QUEEN. O confound the rest. Such love must needs be treason in my breast. In second husband let me be accurst! None wed the second but who kill’d the first.

HAMLET. [_Aside._] Wormwood, wormwood.

PLAYER QUEEN. The instances that second marriage move Are base respects of thrift, but none of love. A second time I kill my husband dead, When second husband kisses me in bed.

PLAYER KING. I do believe you think what now you speak; But what we do determine, oft we break. Purpose is but the slave to memory, Of violent birth, but poor validity: Which now, like fruit unripe, sticks on the tree, But fall unshaken when they mellow be. Most necessary ’tis that we forget To pay ourselves what to ourselves is debt. What to ourselves in passion we propose, The passion ending, doth the purpose lose. The violence of either grief or joy Their own enactures with themselves destroy. Where joy most revels, grief doth most lament; Grief joys, joy grieves, on slender accident. This world is not for aye; nor ’tis not strange That even our loves should with our fortunes change, For ’tis a question left us yet to prove, Whether love lead fortune, or else fortune love. The great man down, you mark his favourite flies, The poor advanc’d makes friends of enemies; And hitherto doth love on fortune tend: For who not needs shall never lack a friend, And who in want a hollow friend doth try, Directly seasons him his enemy. But orderly to end where I begun, Our wills and fates do so contrary run That our devices still are overthrown. Our thoughts are ours, their ends none of our own. So think thou wilt no second husband wed, But die thy thoughts when thy first lord is dead.

PLAYER QUEEN. Nor earth to me give food, nor heaven light, Sport and repose lock from me day and night, To desperation turn my trust and hope, An anchor’s cheer in prison be my scope, Each opposite that blanks the face of joy, Meet what I would have well, and it destroy! Both here and hence pursue me lasting strife, If, once a widow, ever I be wife.

HAMLET. [_To Ophelia._] If she should break it now.

PLAYER KING. ’Tis deeply sworn. Sweet, leave me here awhile. My spirits grow dull, and fain I would beguile The tedious day with sleep. [_Sleeps._]

PLAYER QUEEN. Sleep rock thy brain, And never come mischance between us twain.

[_Exit._]

HAMLET. Madam, how like you this play?

QUEEN. The lady protests too much, methinks.

HAMLET. O, but she’ll keep her word.

KING. Have you heard the argument? Is there no offence in’t?

HAMLET. No, no, they do but jest, poison in jest; no offence i’ th’ world.

KING. What do you call the play?

HAMLET. _The Mousetrap._ Marry, how? Tropically. This play is the image of a murder done in Vienna. Gonzago is the Duke’s name, his wife Baptista: you shall see anon; ’tis a knavish piece of work: but what o’ that? Your majesty, and we that have free souls, it touches us not. Let the gall’d jade wince; our withers are unwrung.

Enter Lucianus.

This is one Lucianus, nephew to the King.

OPHELIA. You are a good chorus, my lord.

HAMLET. I could interpret between you and your love, if I could see the puppets dallying.

OPHELIA. You are keen, my lord, you are keen.

1. ਹੈਮਲੈਟ। ਮੇਰੀ ਤਿੱਖੀ ਧਾਰ ਨੂੰ ਮੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਹਾਹੁਕਾ ਭਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

2. ਓਫੇਲੀਆ। ਫਿਰ ਵੀ ਬਿਹਤਰ, ਅਤੇ ਬਦਤਰ।

3. ਹੈਮਲੈਟ। ਸੋ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਗਲਤ ਸਮਝਦੀ ਹੈਂ। ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ, ਕਾਤਲ। ਫਿੱਟੇ ਮੂੰਹ, ਆਪਣੇ ਭਿਆਨਕ ਚਿਹਰੇ ਛੱਡ, ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ। ਆ, ਕਾਂ ਦੀ ਕੁਰਲ ਬਦਲੇ ਲਈ ਗਰਜਦੀ ਹੈ।

4. ਲੂਸੀਅਨਸ। ਸੋਚਾਂ ਕਾਲੀਆਂ, ਹੱਥ ਤਿਆਰ, ਜ਼ਹਿਰ ਢੁੱਕਵੇਂ, ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਅਨੁਕੂਲ, ਸਹਿਯੋਗੀ ਰੁੱਤ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕੋਈ ਜੀਵ ਨਾ ਦੇਖੇ; ਤੂੰ ਬਦਬੂਦਾਰ ਮਿਸ਼ਰਣ, ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਦੀਆਂ ਬੂਟੀਆਂ ਤੋਂ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ, ਹੇਕੇਟ ਦੇ ਸਰਾਪ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਫੂਕਿਆ, ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਦੂਸ਼ਿਤ, ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤੀ ਜਾਦੂ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਗੁਣ ਸਿਹਤਮੰਦ ਜੀਵਨ ਉੱਤੇ ਤੁਰੰਤ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲੈਣ।

[_Pours the poison into the sleeper’s ears._]

5. ਹੈਮਲੈਟ। ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਲਈ ਜ਼ਹਿਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਗੋਂਜ਼ਾਗੋ ਹੈ। ਕਹਾਣੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਚੁਣਵੇਂ ਇਤਾਲਵੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ। ਤੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਦੇਖੇਂਗਾ ਕਿ ਕਾਤਲ ਗੋਂਜ਼ਾਗੋ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਪਿਆਰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

6. ਓਫੇਲੀਆ। ਰਾਜਾ ਉੱਠਦਾ ਹੈ।

7. ਹੈਮਲੈਟ। ਕੀ, ਝੂਠੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਡਰ ਗਿਆ?

8. ਰਾਣੀ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?

9. ਪੋਲੋਨੀਅਸ। ਨਾਟਕ ਬੰਦ ਕਰੋ।

10. ਰਾਜਾ। ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦਿਓ। ਦੂਰ ਹੋਵੋ।

11. ਸਾਰੇ। ਰੌਸ਼ਨੀ, ਰੌਸ਼ਨੀ, ਰੌਸ਼ਨੀ।

[_Exeunt all but Hamlet and Horatio._]

12. ਹੈਮਲੈਟ। ਕਿਉਂ, ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹਿਰਨ ਰੋਣ ਦੇਵੇ, ਬੇਜ਼ਖਮ ਹਿਰਨ ਖੇਡਣ ਦੇਵੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਝ ਨੂੰ ਜਾਗਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕੁਝ ਨੂੰ ਸੌਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ, ਮਹੋਦਯ, ਅਤੇ ਖੰਭਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਜੰਗਲ, ਜੇ ਮੇਰੀ ਬਾਕੀ ਕਿਸਮਤ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਤੁਰਕ ਬਣ ਜਾਵੇ; ਮੇਰੇ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਜੁੱਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਦੋ ਪ੍ਰੋਵੈਂਸ਼ੀਅਲ ਗੁਲਾਬਾਂ ਨਾਲ, ਮੈਨੂੰ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਾਥੀ ਬਣਾ ਦੇਵੇ, ਮਹੋਦਯ?

13. ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ। ਅੱਧਾ ਹਿੱਸਾ।

14. ਹੈਮਲੈਟ। ਇੱਕ ਪੂਰਾ, ਮੈਂ। ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਓ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਡੈਮਨ, ਇਹ ਰਾਜਾ ਜੂਪੀਟਰ ਤੋਂ ਹੀ ਖਾਲੀ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ, ਬਹੁਤ ਹੀ—ਪਾਜੋਕ।

15. ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ। ਤੁਸੀਂ ਤੁਕਬੰਦੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸੀ।

16. ਹੈਮਲੈਟ। ਓ ਚੰਗੇ ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਪੌਂਡ ਲਈ ਭੂਤ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਾਂਗਾ। ਕੀ ਤੂੰ ਸਮਝਿਆ?

17. ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ। ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

18. ਹੈਮਲੈਟ। ਜ਼ਹਿਰ ਦੇਣ ਦੀ ਗੱਲ ਉੱਤੇ?

19. ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੋਟ ਕੀਤਾ।

20. ਹੈਮਲੈਟ। ਆਹ, ਹਾ! ਆਓ, ਕੁਝ ਸੰਗੀਤ। ਆਓ, ਰਿਕਾਰਡਰ। ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕਾਮੇਡੀ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ, ਪ੍ਰਦੇ। ਆਓ, ਕੁਝ ਸੰਗੀਤ।

Enter Rosencrantz and Guildenstern.

21. ਗਿਲਡਨਸਟਰਨ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਕਹਿਣ ਦੀ ਕਿਰਪਾਲਤਾ ਕਰੋ।

22. ਹੈਮਲੈਟ। ਮਹੋਦਯ, ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਕਹਾਣੀ।

23. ਗਿਲਡਨਸਟਰਨ। ਰਾਜਾ, ਮਹੋਦਯ—

24. ਹੈਮਲੈਟ। ਹਾਂ, ਮਹੋਦਯ, ਉਸਦੇ ਬਾਰੇ ਕੀ?

1. ਗਿਲਡਨਸਟਰਨ। ਆਪਣੇ ਵਿਹਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਦਭੁਤ ਬਿਮਾਰ।

2. ਹੈਮਲੇਟ। ਪੀਣ ਨਾਲ, ਮਹੋਦੇ?

3. ਗਿਲਡਨਸਟਰਨ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ; ਸਗੋਂ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ।

4. ਹੈਮਲੇਟ। ਤੁਹਾਡੀ ਬੁੱਧੀ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਅਮੀਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸ਼ੁੱਧੀਕਰਨ ਲਈ ਪਾਉਣਾ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਡੁਬੋ ਦੇਵੇਗਾ।

5. ਗਿਲਡਨਸਟਰਨ। ਚੰਗੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਆਪਣੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਕੁਝ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਪਾਓ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਇੰਨੀ ਜੰਗਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕਰੋ।

6. ਹੈਮਲੇਟ। ਮੈਂ ਸ਼ਾਂਤ ਹਾਂ, ਮਹੋਦੇ, ਉਚਾਰੋ।

7. ਗਿਲਡਨਸਟਰਨ। ਮਹਾਰਾਣੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਤਾ, ਆਤਮਾ ਦੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ, ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।

8. ਹੈਮਲੇਟ। ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ।

9. ਗਿਲਡਨਸਟਰਨ। ਨਹੀਂ, ਚੰਗੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਇਹ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਸਹੀ ਨਸਲ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਿਹਤਮੰਦ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਤਾ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਾਂਗਾ; ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮੁਆਫੀ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਵਾਪਸੀ ਮੇਰੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦਾ ਅੰਤ ਹੋਵੇਗੀ।

10. ਹੈਮਲੇਟ। ਮਹੋਦੇ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

11. ਗਿਲਡਨਸਟਰਨ। ਕੀ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ?

12. ਹੈਮਲੇਟ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਿਹਤਮੰਦ ਜਵਾਬ ਦੇਵਾਂ। ਮੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਬਿਮਾਰ ਹੈ। ਪਰ, ਮਹੋਦੇ, ਜੋ ਜਵਾਬ ਮੈਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਹੁਕਮ ਕਰੋਗੇ; ਜਾਂ ਕਹਿ ਲਓ, ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ। ਇਸ ਲਈ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਮਾਮਲੇ 'ਤੇ। ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ, ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ—

13. ਰੋਜ਼ਨਕ੍ਰਾਂਟਜ਼। ਫਿਰ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਹਾਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਵਿੱਚ ਡੁਬੋ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

14. ਹੈਮਲੇਟ। ਓ ਅਦਭੁਤ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਇੱਕ ਮਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ! ਪਰ ਕੀ ਇਸ ਮਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਕੋਈ ਅਗਲਾ ਕਦਮ ਨਹੀਂ ਹੈ?

15. ਰੋਜ਼ਨਕ੍ਰਾਂਟਜ਼। ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੌਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲੋ।

16. ਹੈਮਲੇਟ। ਅਸੀਂ ਪਾਲਣਾ ਕਰਾਂਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਦਸ ਗੁਣਾ ਸਾਡੀ ਮਾਤਾ ਹੋਵੇ। ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਪਾਰ ਹੈ?

17. ਰੋਜ਼ਨਕ੍ਰਾਂਟਜ਼। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸੀ।

18. ਹੈਮਲੇਟ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਹਨਾਂ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ।

19. ਰੋਜ਼ਨਕ੍ਰਾਂਟਜ਼। ਚੰਗੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਬਿਮਾਰੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਕੀ ਹੈ? ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਆਪਣੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।

20. ਹੈਮਲੇਟ। ਮਹੋਦੇ, ਮੈਨੂੰ ਤਰੱਕੀ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ।

21. ਰੋਜ਼ਨਕ੍ਰਾਂਟਜ਼। ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਡੈਨਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਲਈ ਖੁਦ ਰਾਜੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ?

22. ਹੈਮਲੇਟ। ਹਾਂ, ਮਹੋਦੇ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਘਾਹ ਉੱਗਦਾ ਹੈ—ਕਹਾਵਤ ਕੁਝ ਬੁਝੀ ਹੋਈ ਹੈ।

23. ਖਿਡਾਰੀ ਰਿਕਾਰਡਰਾਂ ਨਾਲ ਮੁੜ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

24. ਓ, ਰਿਕਾਰਡਰ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਦਿਖਾਓ।—ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਹਵਾ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਿਉਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਧੱਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

GUILDENSTERN. O my lord, if my duty be too bold, my love is too unmannerly.

HAMLET. I do not well understand that. Will you play upon this pipe?

GUILDENSTERN. My lord, I cannot.

HAMLET. I pray you.

GUILDENSTERN. Believe me, I cannot.

HAMLET. I do beseech you.

GUILDENSTERN. I know no touch of it, my lord.

HAMLET. ’Tis as easy as lying: govern these ventages with your finger and thumb, give it breath with your mouth, and it will discourse most eloquent music. Look you, these are the stops.

GUILDENSTERN. But these cannot I command to any utterance of harmony. I have not the skill.

HAMLET. Why, look you now, how unworthy a thing you make of me! You would play upon me; you would seem to know my stops; you would pluck out the heart of my mystery; you would sound me from my lowest note to the top of my compass; and there is much music, excellent voice, in this little organ, yet cannot you make it speak. ’Sblood, do you think I am easier to be played on than a pipe? Call me what instrument you will, though you can fret me, you cannot play upon me.

Enter Polonius.

God bless you, sir.

POLONIUS. My lord, the Queen would speak with you, and presently.

HAMLET. Do you see yonder cloud that’s almost in shape of a camel?

POLONIUS. By the mass, and ’tis like a camel indeed.

HAMLET. Methinks it is like a weasel.

POLONIUS. It is backed like a weasel.

HAMLET. Or like a whale.

POLONIUS. Very like a whale.

HAMLET. Then will I come to my mother by and by.—They fool me to the top of my bent.—I will come by and by.

POLONIUS. I will say so.

[_Exit._]

HAMLET. By and by is easily said. Leave me, friends.

[_Exeunt all but Hamlet._]

’Tis now the very witching time of night, When churchyards yawn, and hell itself breathes out Contagion to this world. Now could I drink hot blood, And do such bitter business as the day Would quake to look on. Soft now, to my mother. O heart, lose not thy nature; let not ever The soul of Nero enter this firm bosom: Let me be cruel, not unnatural. I will speak daggers to her, but use none; My tongue and soul in this be hypocrites. How in my words somever she be shent, To give them seals never, my soul, consent.

[_Exit._]

SCENE III. A room in the Castle.

Enter King, Rosencrantz and Guildenstern.

KING. I like him not, nor stands it safe with us To let his madness range. Therefore prepare you, I your commission will forthwith dispatch, And he to England shall along with you. The terms of our estate may not endure Hazard so near us as doth hourly grow Out of his lunacies.

GUILDENSTERN. We will ourselves provide. Most holy and religious fear it is To keep those many many bodies safe That live and feed upon your Majesty.

1. ਰੋਜ਼ਨਕ੍ਰਾਂਟਜ਼। ਇਕੱਲਾ ਅਤੇ ਵਿਲੱਖਣ ਜੀਵਨ ਮਨ ਦੀ ਸਾਰੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਕਵਚ ਨਾਲ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ; ਪਰ ਉਸ ਆਤਮਾ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਿਸਦੀ ਭਲਾਈ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਅੰਤ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਮਰਦਾ; ਪਰ ਇਕ ਖੱਡ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇਕ ਭਾਰੀ ਪਹੀਆ ਹੈ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਰੇ ਨਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਛੋਟੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੁੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ; ਜਦੋਂ ਇਹ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਹਰ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਚੀਜ਼, ਤੁੱਛ ਨਤੀਜਾ, ਭਿਆਨਕ ਤਬਾਹੀ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਕਦੇ ਵੀ ਰਾਜਾ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਹੰਝੂ ਵਹਾਉਂਦਾ, ਪਰ ਇੱਕ ਆਮ ਕਰਾਹੇ ਨਾਲ।

2. ਰਾਜਾ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਤੇਜ਼ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਓ; ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਡਰ ਉੱਤੇ ਬੇੜੀਆਂ ਪਾਵਾਂਗੇ, ਜੋ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਆਜ਼ਾਦ ਪੈਰੀਂ ਫਿਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

3. ਰੋਜ਼ਨਕ੍ਰਾਂਟਜ਼ ਅਤੇ ਗਿਲਡਨਸਟਰਨ। ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਕਰਾਂਗੇ।

[_Exeunt Rosencrantz and Guildenstern._]

Enter Polonius.

4. ਪੋਲੋਨੀਅਸ। ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਪਰਦੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੁਕ ਜਾਵਾਂਗਾ ਤਾਂ ਜੋ ਗੱਲਬਾਤ ਸੁਣ ਸਕਾਂ। ਮੈਂ ਗਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਏਗੀ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨੀ ਨਾਲ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਮਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸਰੋਤੇ ਹੋਣ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਦਰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੱਖਪਾਤੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਫਾਇਦੇ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਅਲਵਿਦਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਸੌਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।

5. ਰਾਜਾ। ਧੰਨਵਾਦ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ।

[_Exit Polonius._]

6. ਓ, ਮੇਰਾ ਅਪਰਾਧ ਭਿਆਨਕ ਹੈ, ਇਹ ਸਵਰਗ ਤੱਕ ਬਦਬੂ ਮਾਰਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ ਸਰਾਪ ਹੈ,— ਇੱਕ ਭਰਾ ਦਾ ਕਤਲ! ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਇੱਛਾ ਇੱਛਾ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਤਿੱਖੀ ਹੋਵੇ: ਮੇਰਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਦੋਸ਼ ਮੇਰੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਹਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ, ਦੋਹਰੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ, ਮੈਂ ਇਸ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂ, ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਾਂ। ਜੇ ਇਹ ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੱਥ ਭਰਾ ਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲੋਂ ਮੋਟਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਮਿੱਠੇ ਸਵਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਬਰਫ਼ ਵਾਂਗ ਚਿੱਟਾ ਧੋਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਬਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਮਿਹਰ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ ਪਰ ਅਪਰਾਧ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ? ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਦੋਹਰੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਡਿੱਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੋਕਿਆ ਜਾਣਾ, ਜਾਂ ਡਿੱਗਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੁਆਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ? ਫਿਰ ਮੈਂ ਉੱਪਰ ਦੇਖਾਂਗਾ। ਮੇਰੀ ਗਲਤੀ ਬੀਤ ਗਈ ਹੈ। ਪਰ ਓ, ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਭਿਆਨਕ ਕਤਲ ਲਈ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ! ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਕਤਲ ਕੀਤਾ ਸੀ,— ਮੇਰਾ ਤਾਜ, ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਮਹਾਂ-ਆਕਾਂਖਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਰਾਣੀ। ਕੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਪਰਾਧ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਪ੍ਰਵਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅਪਰਾਧ ਦਾ ਸੋਨੇ ਦਾ ਹੱਥ ਨਿਆਂ ਨੂੰ ਧੱਕਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਇਹ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁਸ਼ਟ ਇਨਾਮ ਖੁਦ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਖਰੀਦ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਇਹ ਉੱਪਰ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਕੋਈ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਕੰਮ ਆਪਣੀ ਸੱਚੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਖੁਦ ਆਪਣੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਅਤੇ ਮੱਥੇ ਤੱਕ ਮਜਬੂਰ ਹਾਂ, ਸਬੂਤ ਦੇਣ ਲਈ। ਫਿਰ ਕੀ? ਕੀ ਬਚਿਆ ਹੈ? ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਪਛਤਾਵਾ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ? ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਪਛਤਾਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ? ਓ ਦੁਖੀ ਹਾਲਤ! ਓ ਮੌਤ ਜਿੰਨੀ ਕਾਲੀ ਛਾਤੀ! ਓ ਚਿਪਕੀ ਹੋਈ ਆਤਮਾ, ਜੋ ਮੁਕਤ ਹੋਣ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਹੋਰ ਫਸੀ ਹੋਈ ਹੈ! ਦੂਤੋ ਮਦਦ ਕਰੋ! ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ: ਝੁਕੋ, ਹੱਠੀ ਗੋਡਿਆਂ; ਅਤੇ ਸਟੀਲ ਦੇ ਤਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਦਿਲ, ਨਵੇਂ ਜਨਮੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਪੇਸ਼ੀਆਂ ਜਿੰਨੇ ਨਰਮ ਹੋ ਜਾਓ। ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[_Retires and kneels._]

Enter Hamlet.

7. ਹੈਮਲੇਟ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਹੀ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਹੁਣ ਉਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਰਾਂਗਾ। ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਸਵਰਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਬਦਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਇਸਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ: ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਟ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਮੈਂ, ਉਸਦਾ ਇਕਲੌਤਾ ਪੁੱਤਰ, ਇਸੇ ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ। ਓ, ਇਹ ਤਨਖਾਹ ਅਤੇ ਉਜਰ ਹੈ, ਬਦਲਾ ਨਹੀਂ। ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ, ਭੋਜਨ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਮਈ ਦਾ ਫੁੱਲ; ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਹਿਸਾਬ ਕਿਵੇਂ ਹੈ, ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? ਪਰ ਸਾਡੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਕੋਰਸ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਉਸਦੇ ਲਈ ਭਾਰੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਕੀ ਮੈਂ ਫਿਰ ਬਦਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਦੇ ਸ਼ੁੱਧੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੰਘਣ ਲਈ ਫਿੱਟ ਅਤੇ ਤਿਆਰ ਹੈ? ਨਹੀਂ। ਉੱਠੋ, ਤਲਵਾਰ, ਅਤੇ ਜਾਣੋ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਹੋਰ ਭਿਆਨਕ ਮੌਕਾ ਹੈ: ਜਦੋਂ ਉਹ ਸ਼ਰਾਬੀ ਸੁੱਤਾ ਹੋਵੇ; ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਵਿਆਭਚਾਰੀ ਬਿਸਤਰੇ ਦੇ ਸੁਖ ਵਿੱਚ, ਜੂਆ ਖੇਡਦੇ ਹੋਏ, ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਦੇ ਹੋਏ; ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਕੋਈ ਸੁਆਦ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਠੋਕਰ ਮਾਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਦੇ ਪੈਰ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਕਿੱਕ ਮਾਰ ਸਕਣ, ਅਤੇ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਨਰਕ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਸਰਾਪੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਕਾਲੀ ਹੋਵੇ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਉਡੀਕ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਦਵਾਈ ਤੇਰੀ ਬੀਮਾਰ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਲੰਮਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।

[_Exit._]

8. ਰਾਜਾ ਉੱਠਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ।

9. ਰਾਜਾ। ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦ ਉੱਡਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਹੇਠਾਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ ਸ਼ਬਦ ਕਦੇ ਸਵਰਗ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ।

[_Exit._]

SCENE IV. Another room in the Castle.

Enter Queen and Polonius.

10. ਪੋਲੋਨੀਅਸ। ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਦੇਖੋ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸੋ, ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਉਸਦੇ ਕੰਮ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਗ੍ਰੇਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਗਰਮੀ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ। ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਚੁੱਪ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਸਿੱਧੇ ਹੋਵੋ।

11. ਹੈਮਲੇਟ। [_ਅੰਦਰੋਂ।_] ਮਾਂ, ਮਾਂ, ਮਾਂ।

12. ਰਾਣੀ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰੰਟੀ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੋ। ਹਟ ਜਾਓ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਸੁਣ ਰਹੀ ਹਾਂ।

[_Polonius goes behind the arras._]

Enter Hamlet.

13. ਹੈਮਲੇਟ। ਹੁਣ, ਮਾਂ, ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ?

14. ਰਾਣੀ। ਹੈਮਲੇਟ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨਾਰਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ।

15. ਹੈਮਲੇਟ। ਮਾਂ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨਾਰਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ।

16. ਰਾਣੀ। ਆਓ, ਆਓ, ਤੂੰ ਵਿਅਰਥ ਜੀਭ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।

17. ਹੈਮਲੇਟ। ਜਾਓ, ਜਾਓ, ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਟ ਜੀਭ ਨਾਲ ਸਵਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।

18. ਰਾਣੀ। ਕਿਉਂ, ਹੁਣ ਕੀ ਹੈ, ਹੈਮਲੇਟ?

19. ਹੈਮਲੇਟ। ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ ਹੁਣ?

20. ਰਾਣੀ। ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈ?

21. ਹੈਮਲੇਟ। ਨਹੀਂ, ਸਲੀਬ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ। ਤੂੰ ਰਾਣੀ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਪਤੀ ਦੇ ਭਰਾ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਅਤੇ, ਕਾਸ਼ ਇਹ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੁੰਦਾ। ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਹੈਂ।

22. ਰਾਣੀ। ਨਹੀਂ, ਫਿਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਭੇਜਾਂਗੀ ਜੋ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।

1. ਹੈਮਲੈੱਟ। ਆਓ, ਆਓ, ਬੈਠ ਜਾਓ, ਤੁਸੀਂ ਹਿੱਲੋਗੇ ਨਹੀਂ। ਤੁਸੀਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਜਾਵੋਗੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਨਾ ਦਿਖਾਵਾਂ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕੋ।

2. ਰਾਣੀ। ਤੂੰ ਕੀ ਕਰੇਂਗਾ? ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਤਲ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗਾ? ਮਦਦ, ਮਦਦ, ਹੋ!

3. ਪੋਲੋਨੀਅਸ। [_ਪਿੱਛੋਂ._] ਕੀ, ਹੋ! ਮਦਦ, ਮਦਦ, ਮਦਦ!

4. ਹੈਮਲੈੱਟ। ਕੀ ਹੁਣ? ਇੱਕ ਚੂਹਾ? [_ਤਲਵਾਰ ਕੱਢਦਾ ਹੈ._] ਇੱਕ ਟਕੇ ਲਈ ਮਰਿਆ, ਮਰਿਆ!

[_Makes a pass through the arras._]

5. ਪੋਲੋਨੀਅਸ। [_ਪਿੱਛੋਂ._] ਓ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ!

[_Falls and dies._]

6. ਰਾਣੀ। ਓ ਮੈਂ, ਤੂੰ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ?

7. ਹੈਮਲੈੱਟ। ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਕੀ ਇਹ ਰਾਜਾ ਹੈ?

[_Draws forth Polonius._]

8. ਰਾਣੀ। ਓ ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਕਾਹਲੀ ਅਤੇ ਖੂਨੀ ਕੰਮ ਹੈ!

9. ਹੈਮਲੈੱਟ। ਇੱਕ ਖੂਨੀ ਕੰਮ। ਲਗਭਗ ਓਨਾ ਹੀ ਬੁਰਾ, ਚੰਗੀ ਮਾਂ, ਜਿੰਨਾ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ।

10. ਰਾਣੀ। ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ?

11. ਹੈਮਲੈੱਟ। ਹਾਂ, ਲੇਡੀ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਸ਼ਬਦ ਸੀ। [_ਪੋਲੋਨੀਅਸ ਵੱਲ._] ਤੂੰ ਬਦਕਿਸਮਤ, ਕਾਹਲੀ, ਦਖਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਮੂਰਖ, ਅਲਵਿਦਾ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਸਮਝਿਆ ਸੀ। ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਲੈ, ਤੂੰ ਪਾਵੇਂਗਾ ਕਿ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰੁੱਝੇ ਰਹਿਣਾ ਕੁਝ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।— ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਮਲਣੇ ਛੱਡ ਦੇ। ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾ, ਬੈਠ ਜਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਦਿਲ ਮਲਣ ਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਕਰਾਂਗਾ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਕੋਮਲ ਪਦਾਰਥ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਵੇ; ਜੇਕਰ ਸਰਾਪੀ ਹੋਈ ਆਦਤ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਠੋਰ ਨਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ, ਕਿ ਇਹ ਸਮਝ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕ ਢਾਲ ਅਤੇ ਬਚਾਅ ਹੈ।

12. ਰਾਣੀ। ਮੈਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇੰਨੀ ਰੁੱਖੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ ਹਿਲਾਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?

13. ਹੈਮਲੈੱਟ। ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਜੋ ਨਿਮਰਤਾ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਲਾਲੀ ਨੂੰ ਦਾਗ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਨੇਕੀ ਨੂੰ ਢੋਂਗੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਪਿਆਰ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਮੱਥੇ ਤੋਂ ਗੁਲਾਬ ਨੂੰ ਉਤਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਦਾਗ ਲਗਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਵਿਆਹ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਨੂੰ ਜੂਏ ਦੇ ਸੌਹਾਂ ਵਾਂਗ ਝੂਠਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਓ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਜੋ ਸੰਕਲਪ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚੋਂ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਿੱਠੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਰਵਾਇਤੀ ਗੀਤ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਵਰਗ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਹਾਂ ਇਹ ਠੋਸਤਾ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਪੁੰਜ, ਉਦਾਸ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਖਰੀ ਫੈਸਲੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਕੰਮ ਤੋਂ ਬੀਮਾਰ ਹੈ।

14. ਰਾਣੀ। ਹਾਏ ਮੈਂ, ਕਿਹੜਾ ਕੰਮ, ਜੋ ਇੰਨਾ ਉੱਚਾ ਰੋਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਗਰਜਦਾ ਹੈ?

15. ਹੈਮਲੈੱਟ। ਇੱਥੇ ਇਸ ਤਸਵੀਰ ਵੱਲ ਦੇਖ, ਅਤੇ ਇਸ ਵੱਲ, ਦੋ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਨਕਲੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ। ਦੇਖ ਕਿ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਇਸ ਮੱਥੇ 'ਤੇ ਬੈਠੀ ਸੀ, ਹਾਈਪੇਰੀਅਨ ਦੇ ਕਰਲ, ਖੁਦ ਜੂਪੀਟਰ ਦਾ ਮੱਥਾ, ਮਾਰਸ ਵਰਗੀ ਅੱਖ, ਧਮਕੀ ਦੇਣ ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਦੇਣ ਲਈ, ਇੱਕ ਪਹਿਰੇਦਾਰੀ ਹੇਰਮੇਸ ਮਰਕਰੀ ਵਰਗੀ ਜੋ ਇੱਕ ਗਗਨ-ਚੁੰਬੀ ਪਹਾੜੀ 'ਤੇ ਨਵਾਂ ਉਤਰਿਆ ਹੋਵੇ: ਇੱਕ ਸੰਯੋਜਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਰੂਪ ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਹਰ ਦੇਵਤਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੋਹਰ ਲਗਾਈ ਜਾਪਦੀ ਸੀ, ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਦੇਣ ਲਈ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਪਤੀ ਸੀ। ਹੁਣ ਦੇਖ ਕੀ ਅੱਗੇ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਤੇਰਾ ਪਤੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਸੜੀ ਹੋਈ ਕੰਨੀ ਵਾਂਗ ਜੋ ਆਪਣੇ ਤੰਦਰੁਸਤ ਭਰਾ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹਨ? ਕੀ ਤੂੰ ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਪਹਾੜੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਖਾ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਮਾਰੂਥਲ 'ਤੇ ਪਲ ਸਕਦੀ ਸੀ? ਹਾ! ਕੀ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹਨ? ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਖੂਨ ਦਾ ਜੋਸ਼ ਸ਼ਾਂਤ ਹੈ, ਇਹ ਨਿਮਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਿਰਣੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਨਿਰਣਾ ਇਸ ਤੋਂ ਇਸ ਵੱਲ ਵਧੇਗਾ? ਸੂਝ ਜ਼ਰੂਰ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਹਿੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਸੀ; ਪਰ ਯਕੀਨਨ ਉਹ ਸੂਝ ਲਕਵਾਗ੍ਰਸਤ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਾਗਲਪਨ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸੂਝ ਕਦੇ ਇੰਨੀ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਗੁਲਾਮ ਹੋਈ ਸੀ ਪਰ ਇਸਨੇ ਕੁਝ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਚੋਣ ਰਾਖਵੀਂ ਰੱਖੀ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਤਰ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ। ਕਿਹੜਾ ਭੂਤ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹੀ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ? ਬਿਨਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੇ ਅੱਖਾਂ, ਬਿਨਾਂ ਦੇਖੇ ਮਹਿਸੂਸ, ਹੱਥਾਂ ਜਾਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਨ, ਸਭ ਕੁਝ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੁੰਘਣਾ, ਜਾਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਸੱਚੀ ਸੂਝ ਦਾ ਇੱਕ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹਿੱਸਾ ਇੰਨਾ ਮੂਰਖ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਓ ਸ਼ਰਮ! ਤੇਰੀ ਲਾਲੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਬਾਗੀ ਨਰਕ, ਜੇ ਤੂੰ ਇੱਕ ਮਾਤਾ ਦੇ ਹੱਡਾਂ ਵਿੱਚ ਬਗਾਵਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਜਵਾਨੀ ਨੂੰ ਨੇਕੀ ਨੂੰ ਮੋਮ ਵਾਂਗ ਬਣਾ ਦੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਪਿਘਲ ਜਾ। ਕੋਈ ਸ਼ਰਮ ਦਾ ਐਲਾਨ ਨਾ ਕਰ ਜਦੋਂ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਹਮਲਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਠੰਡ ਵੀ ਓਨੀ ਹੀ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਸੜਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤਰਕ ਇੱਛਾ ਦਾ ਦਲਾਲ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

16. ਰਾਣੀ। ਓ ਹੈਮਲੈੱਟ, ਹੋਰ ਨਾ ਬੋਲ। ਤੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਅਸਲੀ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਮੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਕਾਲੇ ਅਤੇ ਦਾਗ ਵਾਲੇ ਧੱਬੇ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਆਪਣਾ ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਗੇ।

17. ਹੈਮਲੈੱਟ। ਨਹੀਂ, ਪਰ ਰਹਿਣਾ ਇੱਕ ਗੰਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਦੇ ਬਦਬੂਦਾਰ ਪਸੀਨੇ ਵਿੱਚ, ਸੜਨ ਵਿੱਚ ਉਬਲਿਆ ਹੋਇਆ, ਸ਼ਹਿਦ ਲਗਾਉਣਾ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਬਦਬੂਦਾਰ ਸੂਰਾਂ ਦੇ ਖੂਹ ਉੱਤੇ।

18. ਰਾਣੀ। ਓ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਨਾ ਬੋਲ; ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਡਾਗਰਾਂ ਵਾਂਗ ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੜਦੇ ਹਨ; ਹੋਰ ਨਹੀਂ, ਮਿੱਠੇ ਹੈਮਲੈੱਟ।

19. ਹੈਮਲੈੱਟ। ਇੱਕ ਕਾਤਲ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼; ਇੱਕ ਗੁਲਾਮ ਜੋ ਤੇਰੇ ਪਿਛਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਵੀਹਵਾਂ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਪਾਪ, ਸਾਮਰਾਜ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਇੱਕ ਪਰਸ ਕੱਟਣ ਵਾਲਾ, ਜਿਸਨੇ ਇੱਕ ਸ਼ੈਲਫ ਤੋਂ ਕੀਮਤੀ ਤਾਜ ਚੋਰੀ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਪਾ ਲਿਆ!

QUEEN. No more.

20. ਹੈਮਲੈੱਟ। ਕੱਪੜਿਆਂ ਅਤੇ ਪੈਚਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਰਾਜਾ!—

Enter Ghost.

21. ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਓ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮੰਡਰਾਓ, ਹੇ ਸਵਰਗੀ ਰਖਵਾਲਿਓ! ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾਲੂ ਸ਼ਕਲ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ?

22. ਰਾਣੀ। ਅਫਸੋਸ, ਉਹ ਪਾਗਲ ਹੈ।

23. ਹੈਮਲੈੱਟ। ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਸਤ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਝਿੜਕਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ, ਜੋ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਜਜ਼ਬੇ ਵਿੱਚ ਫਸ ਕੇ, ਤੇਰੇ ਭਿਆਨਕ ਹੁਕਮ ਦੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ? ਓ ਦੱਸ!

24. ਭੂਤ। ਭੁੱਲ ਨਾ। ਇਹ ਦਰਸ਼ਨ ਤੇਰੇ ਲਗਭਗ ਬਲੰਟ ਹੋਏ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ। ਪਰ ਦੇਖ, ਤੇਰੀ ਮਾਂ 'ਤੇ ਹੈਰਾਨੀ ਬੈਠੀ ਹੈ। ਓ ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਲੜਨ ਵਾਲੀ ਆਤਮਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਜਾ। ਸਭ ਤੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਲਪਨਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ, ਹੈਮਲੈੱਟ।

1. ਹੈਮਲੈਟ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ, ਮਾਤਾ ਜੀ?

2. ਰਾਣੀ। ਹਾਏ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੁੰਨਮ-ਸੁੰਨਮ ਵੇਖਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਅਗੋਚਰ ਹਵਾ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਜੰਗਲੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝਾਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ, ਅਲਾਰਮ ਵਿੱਚ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਮਲ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ, ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਓ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੇਰੇ ਰੋਗ ਦੀ ਗਰਮੀ ਅਤੇ ਅੱਗ ਉੱਤੇ ਠੰਡਾ ਸਬਰ ਛਿੜਕ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਵੱਲ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ?

3. ਹੈਮਲੈਟ। ਉਸ ਉੱਤੇ, ਉਸ ਉੱਤੇ! ਵੇਖੋ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਫਿੱਕਾ ਪੈ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਰੂਪ ਅਤੇ ਕਾਰਨ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾ ਦੇਣਗੇ। ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਨਾ ਦੇਖੋ, ਕਿਤੇ ਇਸ ਦਯਾਯੋਗ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਸਖ਼ਤ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਨਾ ਦਿਓ। ਫਿਰ ਜੋ ਮੈਂ ਕਰਨਾ ਹੈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾ ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ; ਸ਼ਾਇਦ ਖੂਨ ਲਈ ਹੰਝੂ।

4. ਰਾਣੀ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਿਸ ਨੂੰ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ?

5. ਹੈਮਲੈਟ। ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ?

6. ਰਾਣੀ। ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ; ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਵੇਖਦੀ ਹਾਂ ਜੋ ਹੈ।

7. ਹੈਮਲੈਟ। ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ?

8. ਰਾਣੀ। ਨਹੀਂ, ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।

9. ਹੈਮਲੈਟ। ਕਿਉਂ, ਵੇਖੋ ਉੱਥੇ! ਵੇਖੋ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਚੋਰੀ-ਚੋਰੀ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ! ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਜੀਉਂਦੇ ਸਨ! ਵੇਖੋ ਕਿੱਥੇ ਉਹ ਹੁਣ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

[_Exit Ghost._]

10. ਰਾਣੀ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਮਾਗ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਢਾਲ ਹੈ। ਇਹ ਨਿਰਬਲ ਰਚਨਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਬਹੁਤ ਚਲਾਕ ਹੈ।

11. ਹੈਮਲੈਟ। ਉਤਸ਼ਾਹ! ਮੇਰਾ ਨਬਜ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ ਹੀ ਸਮਾਂ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਸਿਹਤਮੰਦ ਸੰਗੀਤ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਾਗਲਪਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਪਰਖ ਲਈ ਲਿਆਓ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਹਾਂਗਾ; ਜੋ ਪਾਗਲਪਨ ਦੂਰ ਭੱਜ ਜਾਵੇਗਾ। ਮਾਤਾ, ਕਿਰਪਾ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਆਤਮਾ ਉੱਤੇ ਉਹ ਝੂਠੀ ਮਲ੍ਹਮ ਨਾ ਲਗਾਓ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਮੇਰਾ ਪਾਗਲਪਨ ਬੋਲਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਜ਼ਖਮੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਛਿੱਲ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਧੁੰਦਲਾ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਅੰਦਰਲੇ ਪਾਸੇ ਸੜਨ, ਅੰਦਰ ਹੀ ਅੰਦਰ ਲੱਗ ਕੇ, ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਕਰਮਿਤ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਕੋਲ ਇਕਬਾਲ ਕਰੋ, ਜੋ ਬੀਤ ਗਿਆ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰੋ, ਜੋ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਬਚੋ; ਅਤੇ ਬੂਟਿਆਂ ਉੱਤੇ ਖਾਦ ਨਾ ਫੈਲਾਓ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਬਣਾਉਣ ਲਈ। ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਮੇਰੀ ਨੇਕੀ ਲਈ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੋਟੇ ਸਮਿਆਂ ਦੀ ਚਰਬੀ ਵਿੱਚ ਨੇਕੀ ਨੂੰ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਹਾਂ, ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਲਈ ਛੁਡਾਓ ਅਤੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ।

12. ਰਾਣੀ। ਓ ਹੈਮਲੈਟ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਦੋ ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

13. ਹੈਮਲੈਟ। ਓ ਇਸਦਾ ਬੁਰਾ ਹਿੱਸਾ ਸੁੱਟ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਅੱਧੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਸ਼ੁੱਧ ਜੀਓ। ਸ਼ੁਭ ਰਾਤਰੀ। ਪਰ ਮੇਰੇ ਚਾਚੇ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਨਾ ਜਾਓ। ਇੱਕ ਨੇਕੀ ਧਾਰਨ ਕਰੋ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਉਹ ਰਾਖਸ਼ਸ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ, ਜੋ ਸਾਰੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਬੁਰੇ ਆਦਤਾਂ ਦਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਤ ਹੈ, ਕਿ ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਭਲੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਅਭਿਆਸ ਲਈ ਉਹ ਵੀ ਇੱਕ ਚੋਗਾ ਜਾਂ ਵਰਦੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਢੁਕਵੀਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਅੱਜ ਰਾਤ ਤੋਂ ਬਚੋ, ਅਤੇ ਇਹ ਅਗਲੀ ਸੰਜਮ ਲਈ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਸਾਨੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ। ਅਗਲਾ ਹੋਰ ਆਸਾਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਵਰਤੋਂ ਲਗਭਗ ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਮੋਹਰ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਾਂ ਤਾਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਅਦਭੁਤ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ, ਸ਼ੁਭ ਰਾਤਰੀ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਸੀਸਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਛੁਕ ਹੋਵੋਗੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਅਸੀਸ ਮੰਗਾਂਗਾ। ਇਸੇ ਮਾਲਕ ਲਈ [_ਪੋਲੋਨੀਅਸ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ_] ਮੈਨੂੰ ਪਛਤਾਵਾ ਹੈ; ਪਰ ਸਵਰਗ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ, ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਰੜਾ ਅਤੇ ਸੇਵਾਦਾਰ ਬਣਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਮੌਤ ਦਾ ਚੰਗਾ ਜਵਾਬ ਦੇਵਾਂਗਾ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਫਿਰ, ਸ਼ੁਭ ਰਾਤਰੀ। ਮੈਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਸਿਰਫ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋਣ ਲਈ: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਬੁਰਾ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ, ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਜੀ।

14. ਰਾਣੀ। ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

15. ਹੈਮਲੈਟ। ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ: ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਫੁੱਲਿਆ ਹੋਇਆ ਰਾਜਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਿਰ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਲੁਭਾਵੇ, ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਿਮਟੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਚੂਹੀ ਕਹੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ, ਦੋ ਬਦਬੂਦਾਰ ਚੁੰਮਣਾਂ ਲਈ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਗਰਦਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਸਰਾਪੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਪਾਣੀ ਪਾਉਣ ਲਈ, ਇਸ ਸਾਰੇ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਉਲਝਾਉਣ ਦਿਓ, ਕਿ ਮੈਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਪਾਗਲ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਪਰ ਚਲਾਕੀ ਵਿੱਚ ਪਾਗਲ ਹਾਂ। ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੌਣ ਜੋ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਰਾਣੀ ਹੈ, ਸੁੰਦਰ, ਸੰਜਮੀ, ਸਿਆਣੀ, ਇੱਕ ਟੋਭੇ, ਇੱਕ ਚਮਗਿੱਦੜ, ਇੱਕ ਬਿੱਲੀ ਤੋਂ, ਅਜਿਹੀਆਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਏਗੀ? ਕੌਣ ਅਜਿਹਾ ਕਰੇਗਾ? ਨਹੀਂ, ਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਗੁਪਤਤਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਘਰ ਦੀ ਛੱਤ 'ਤੇ ਟੋਕਰੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਓ, ਪੰਛੀਆਂ ਨੂੰ ਉੱਡਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਬਾਂਦਰ ਵਾਂਗ, ਨਤੀਜੇ ਅਜ਼ਮਾਉਣ ਲਈ, ਟੋਕਰੀ ਵਿੱਚ ਘੁਸ ਜਾਓ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਗਰਦਨ ਤੋੜੋ।

16. ਰਾਣੀ। ਤੂੰ ਯਕੀਨ ਰੱਖ, ਜੇ ਸ਼ਬਦ ਸਾਹਾਂ ਦੇ ਬਣੇ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਸਾਹ ਜੀਵਨ ਦੇ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਹ ਸਾਹ ਲੈਣ ਲਈ ਕੋਈ ਜੀਵਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ।

17. ਹੈਮਲੈਟ। ਮੈਨੂੰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਕੀ ਤੂੰ ਇਹ ਜਾਣਦੀ ਹੈ?

18. ਰਾਣੀ। ਹਾਏ, ਮੈਂ ਭੁੱਲ ਗਈ ਸੀ। ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਅ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

19. ਹੈਮਲੈਟ। ਉੱਥੇ ਚਿੱਠੀਆਂ ਮੋਹਰਬੰਦ ਹਨ: ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੋ ਸਕੂਲੀ ਸਾਥੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਾਂਗਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਡੰਗ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਸੱਪਾਂ 'ਤੇ ਕਰਾਂਗਾ— ਉਹ ਆਦੇਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਰਸਤਾ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਣਗੇ। ਇਸਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਿਓ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਖੇਡ ਹੈ ਕਿ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਪੈਟਾਰਡ ਨਾਲ ਚੁੱਕਿਆ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਖ਼ਤ ਹੋਵੇਗਾ ਪਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸੁਰੰਗਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਗਜ਼ ਹੇਠਾਂ ਖੋਦਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਦਰਮਾ 'ਤੇ ਉਡਾ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਓ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਿੱਠਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਦੋ ਚਲਾਕੀਆਂ ਸਿੱਧੇ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਆਦਮੀ ਮੈਨੂੰ ਪੈਕਿੰਗ ਕਰਵਾਏਗਾ। ਮੈਂ ਗੁਦਾ ਨੂੰ ਗੁਆਂਢੀ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚਾਂਗਾ। ਮਾਤਾ, ਸ਼ੁਭ ਰਾਤਰੀ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇਹ ਸਲਾਹਕਾਰ ਹੁਣ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਾਂਤ, ਸਭ ਤੋਂ ਗੁਪਤ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਗੰਭੀਰ ਹੈ, ਜੋ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਗੱਪਾਂ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਬਦਮਾਸ਼ ਸੀ। ਆਓ, ਮਹੋਦਯ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਅੰਤ ਵੱਲ ਵਧਣ ਲਈ। ਸ਼ੁਭ ਰਾਤਰੀ, ਮਾਤਾ ਜੀ।

[_Exit Hamlet dragging out Polonius._]

ACT IV

SCENE I. A room in the Castle.

Enter King, Queen, Rosencrantz and Guildenstern.

20. ਰਾਜਾ। ਇਹਨਾਂ ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਹੈ। ਇਹ ਡੂੰਘੇ ਸਾਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨੇ ਪੈਣਗੇ; ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝੀਏ। ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

21. ਰਾਣੀ। ਇਹ ਜਗ੍ਹਾ ਸਾਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਲਈ ਦਿਓ।

[_To Rosencrantz and Guildenstern, who go out._]

22. ਹਾਏ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਕੀ ਦੇਖਿਆ ਹੈ!

23. ਰਾਜਾ। ਕੀ, ਗਰਟਰੂਡ? ਹੈਮਲੈਟ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?

QUEEN. Mad as the sea and wind, when both contend Which is the mightier. In his lawless fit Behind the arras hearing something stir, Whips out his rapier, cries ‘A rat, a rat!’ And in this brainish apprehension kills The unseen good old man.

KING. O heavy deed! It had been so with us, had we been there. His liberty is full of threats to all; To you yourself, to us, to everyone. Alas, how shall this bloody deed be answer’d? It will be laid to us, whose providence Should have kept short, restrain’d, and out of haunt This mad young man. But so much was our love We would not understand what was most fit, But like the owner of a foul disease, To keep it from divulging, let it feed Even on the pith of life. Where is he gone?

QUEEN. To draw apart the body he hath kill’d, O’er whom his very madness, like some ore Among a mineral of metals base, Shows itself pure. He weeps for what is done.

KING. O Gertrude, come away! The sun no sooner shall the mountains touch But we will ship him hence, and this vile deed We must with all our majesty and skill Both countenance and excuse.—Ho, Guildenstern!

Re-enter Rosencrantz and Guildenstern.

Friends both, go join you with some further aid: Hamlet in madness hath Polonius slain, And from his mother’s closet hath he dragg’d him. Go seek him out, speak fair, and bring the body Into the chapel. I pray you haste in this.

[_Exeunt Rosencrantz and Guildenstern._]

Come, Gertrude, we’ll call up our wisest friends, And let them know both what we mean to do And what’s untimely done, so haply slander, Whose whisper o’er the world’s diameter, As level as the cannon to his blank, Transports his poison’d shot, may miss our name, And hit the woundless air. O, come away! My soul is full of discord and dismay.

[_Exeunt._]

SCENE II. Another room in the Castle.

Enter Hamlet.

HAMLET. Safely stowed.

ROSENCRANTZ and GUILDENSTERN. [_Within._] Hamlet! Lord Hamlet!

HAMLET. What noise? Who calls on Hamlet? O, here they come.

Enter Rosencrantz and Guildenstern.

ROSENCRANTZ. What have you done, my lord, with the dead body?

HAMLET. Compounded it with dust, whereto ’tis kin.

ROSENCRANTZ. Tell us where ’tis, that we may take it thence, And bear it to the chapel.

HAMLET. Do not believe it.

ROSENCRANTZ. Believe what?

HAMLET. That I can keep your counsel, and not mine own. Besides, to be demanded of a sponge—what replication should be made by the son of a king?

ROSENCRANTZ. Take you me for a sponge, my lord?

HAMLET. Ay, sir; that soaks up the King’s countenance, his rewards, his authorities. But such officers do the King best service in the end: he keeps them, like an ape, in the corner of his jaw; first mouthed, to be last swallowed: when he needs what you have gleaned, it is but squeezing you, and, sponge, you shall be dry again.

ROSENCRANTZ. I understand you not, my lord.

HAMLET. I am glad of it. A knavish speech sleeps in a foolish ear.

ROSENCRANTZ. My lord, you must tell us where the body is and go with us to the King.

HAMLET. The body is with the King, but the King is not with the body. The King is a thing—

GUILDENSTERN. A thing, my lord!

HAMLET. Of nothing. Bring me to him. Hide fox, and all after.

[_Exeunt._]

SCENE III. Another room in the Castle.

Enter King, attended.

KING. I have sent to seek him and to find the body. How dangerous is it that this man goes loose! Yet must not we put the strong law on him: He’s lov’d of the distracted multitude, Who like not in their judgement, but their eyes; And where ’tis so, th’offender’s scourge is weigh’d, But never the offence. To bear all smooth and even, This sudden sending him away must seem Deliberate pause. Diseases desperate grown By desperate appliance are reliev’d, Or not at all.

Enter Rosencrantz.

How now? What hath befall’n?

1. ਰੋਜ਼ਨਕ੍ਰਾਂਟਜ਼। ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੁਰਦਾ ਸਰੀਰ ਜਿੱਥੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ।

2. ਰਾਜਾ। ਪਰ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

3. ਰੋਜ਼ਨਕ੍ਰਾਂਟਜ਼। ਬਾਹਰ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਪਹਿਰੇ ਹੇਠ, ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਛਾ ਜਾਨਣ ਲਈ।

4. ਰਾਜਾ। ਉਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆਓ।

5. ਰੋਜ਼ਨਕ੍ਰਾਂਟਜ਼। ਹੋ, ਗਿਲਡਨਸਟਰਨ! ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲਿਆਓ।

Enter Hamlet and Guildenstern.

6. ਰਾਜਾ। ਹੁਣ, ਹੈਮਲੇਟ, ਪੋਲੋਨੀਅਸ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

HAMLET. At supper.

7. ਰਾਜਾ। ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਤੇ? ਕਿੱਥੇ?

8. ਹੈਮਲੇਟ। ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਖਾਧਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਕੀੜਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਇਕੱਠ ਉਸਨੂੰ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਤੇਰਾ ਕੀੜਾ ਖੁਰਾਕ ਲਈ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਜੀਵ-ਜੰਤੂਆਂ ਨੂੰ ਮੋਟਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਮੋਟੇ ਹੋਈਏ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੀੜਿਆਂ ਲਈ ਮੋਟਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਤੇਰਾ ਮੋਟਾ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਪਤਲਾ ਭਿਖਾਰੀ ਸਿਰਫ ਵੱਖਰੀ ਸੇਵਾ ਹੈ—ਦੋ ਪਕਵਾਨ, ਪਰ ਇੱਕੋ ਮੇਜ਼ ਲਈ। ਇਹ ਅੰਤ ਹੈ।

KING. Alas, alas!

9. ਹੈਮਲੇਟ। ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਉਸ ਕੀੜੇ ਨਾਲ ਮੱਛੀ ਫੜ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਖਾਧਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਮੱਛੀ ਨੂੰ ਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਉਸ ਕੀੜੇ ਨੂੰ ਖੁਆਇਆ ਹੋਵੇ।

10. ਰਾਜਾ। ਤੇਰਾ ਇਸ ਨਾਲ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?

11. ਹੈਮਲੇਟ। ਸਿਰਫ ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਭਿਖਾਰੀ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਵੇਂ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

12. ਰਾਜਾ। ਪੋਲੋਨੀਅਸ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

13. ਹੈਮਲੇਟ। ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ। ਉੱਥੇ ਭੇਜ ਕੇ ਦੇਖ। ਜੇ ਤੇਰਾ ਦੂਤ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਨਾ ਲੱਭੇ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਖੁਦ ਦੂਜੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭੀਂ। ਪਰ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨਾ ਮਿਲੇ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਲਾਬੀ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਪੌੜੀਆਂ 'ਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸੁੰਘ ਲਵੇਂਗਾ।

14. ਰਾਜਾ। [_ਕੁਝ ਸੇਵਾਦਾਰਾਂ ਨੂੰ_] ਜਾਓ, ਉੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭੋ।

15. ਹੈਮਲੇਟ। ਉਹ ਤੇਰੇ ਆਉਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕ ਕਰੇਗਾ।

[_Exeunt Attendants._]

16. ਰਾਜਾ। ਹੈਮਲੇਟ, ਇਹ ਕੰਮ, ਤੇਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ— ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜੋ ਤੂੰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਸ ਲਈ ਡੂੰਘਾ ਦੁੱਖ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਾਂ— ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭੇਜਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰ; ਕਿਸ਼ਤੀ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਵਾ ਮਦਦਗਾਰ ਹੈ, ਸਾਥੀ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਇੰਗਲੈਂਡ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।

HAMLET. For England?

KING. Ay, Hamlet.

HAMLET. Good.

17. ਰਾਜਾ। ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਜੇ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਇਰਾਦੇ ਜਾਣਦਾ ਹੁੰਦਾ।

18. ਹੈਮਲੇਟ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਕਰੂਬ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ। ਪਰ, ਆਓ; ਇੰਗਲੈਂਡ ਲਈ! ਅਲਵਿਦਾ, ਪਿਆਰੀ ਮਾਂ।

19. ਰਾਜਾ। ਤੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਪਿਤਾ, ਹੈਮਲੇਟ।

20. ਹੈਮਲੇਟ। ਮੇਰੀ ਮਾਂ। ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਂ ਪਤੀ ਅਤੇ ਪਤਨੀ ਹਨ; ਪਤੀ ਅਤੇ ਪਤਨੀ ਇੱਕ ਸਰੀਰ ਹਨ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਮੇਰੀ ਮਾਂ। ਆਓ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਲਈ।

[_Exit._]

21. ਰਾਜਾ। ਉਸਦਾ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ। ਉਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਕਿਸ਼ਤੀ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਲਲਚਾਓ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਨਾ ਕਰੋ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਅੱਜ ਰਾਤ ਇੱਥੋਂ ਭੇਜਣਾ ਹੈ। ਜਾਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਮੁਹਰਬੰਦ ਅਤੇ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਲਦੀ ਕਰੋ।

[_Exeunt Rosencrantz and Guildenstern._]

22. ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ— ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੇਰੀ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਤੈਨੂੰ ਇਸਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰਵਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰਾ ਜ਼ਖਮ ਅਜੇ ਵੀ ਡੈਨਿਸ਼ ਤਲਵਾਰ ਤੋਂ ਕੱਚਾ ਅਤੇ ਲਾਲ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮੁਕਤ ਭੈਅ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਟ ਕਰਦੀ ਹੈ— ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਠੰਡੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਜੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ, ਚਿੱਠੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਪ੍ਰਭਾਵ ਲਈ, ਹੈਮਲੇਟ ਦੀ ਤਤਕਾਲ ਮੌਤ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕਰ, ਇੰਗਲੈਂਡ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਬੁਖਾਰ ਵਾਂਗ ਉਹ ਭੜਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਇਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੇ ਹਾਲਾਤ ਜੋ ਵੀ ਹੋਣ, ਮੇਰੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਕਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਈਆਂ।

[_Exit._]

SCENE IV. A plain in Denmark.

Enter Fortinbras and Forces marching.

23. ਫੋਰਟੀਨਬ੍ਰਾਸ। ਜਾਓ, ਕਪਤਾਨ, ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਡੈਨਿਸ਼ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰੋ। ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਉਸਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾਲ, ਫੋਰਟੀਨਬ੍ਰਾਸ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਮਾਰਚ ਦੇ ਲੰਘਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਾ ਸਥਾਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਜੇ ਉਸ ਮਹਾਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਡਿਊਟੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਾਂਗੇ; ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸ ਦੇ।

24. ਕਪਤਾਨ। ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ।

1. ਫੋਰਟੀਨਬ੍ਰਾਸ। ਹੌਲੀ ਚੱਲੋ।

[_Exeunt all but the Captain._]

Enter Hamlet, Rosencrantz, Guildenstern &c.

2. ਹੈਮਲੈਟ। ਚੰਗੇ ਸੱਜਣ, ਇਹ ਕਿਹੜੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਹਨ?

3. ਕਪਤਾਨ। ਇਹ ਨਾਰਵੇ ਤੋਂ ਹਨ, ਸੱਜਣ।

4. ਹੈਮਲੈਟ। ਕਿਸ ਮਕਸਦ ਨਾਲ, ਸੱਜਣ, ਮੈਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ?

5. ਕਪਤਾਨ। ਪੋਲੈਂਡ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ।

6. ਹੈਮਲੈਟ। ਕੌਣ ਹੁਕਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੱਜਣ?

7. ਕਪਤਾਨ। ਬਜ਼ੁਰਗ ਨਾਰਵੇ ਦਾ ਭਤੀਜਾ, ਫੋਰਟੀਨਬ੍ਰਾਸ।

8. ਹੈਮਲੈਟ। ਕੀ ਇਹ ਪੋਲੈਂਡ ਦੇ ਮੁੱਖ ਹਿੱਸੇ ਵੱਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸੱਜਣ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸਰਹੱਦ ਲਈ?

9. ਕਪਤਾਨ। ਸੱਚ ਕਹਿਣਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਾਧੂ ਗੱਲ ਦੇ, ਅਸੀਂ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਮੁਨਾਫਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪੰਜ ਡੁਕਟ, ਪੰਜ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ; ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਨਾਰਵੇ ਜਾਂ ਪੋਲ ਨੂੰ ਵੇਚਣ 'ਤੇ ਕੋਈ ਵੱਧ ਦਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਇਸਨੂੰ ਫੀਸ ਵਿੱਚ ਵੇਚਿਆ ਜਾਵੇ।

10. ਹੈਮਲੈਟ। ਤਾਂ, ਪੋਲਿਸ਼ ਇਸਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਬਚਾਏਗਾ ਨਹੀਂ।

11. ਕਪਤਾਨ। ਹਾਂ, ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਗਾਰਨੀਸਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

12. ਹੈਮਲੈਟ। ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਆਤਮਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਡੁਕਟ ਇਸ ਤੂੜੀ ਦੇ ਸਵਾਲ 'ਤੇ ਬਹਿਸ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ! ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਫੋੜਾ ਹੈ, ਜੋ ਅੰਦਰੋਂ ਫਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਾਹਰੋਂ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਕਿ ਆਦਮੀ ਕਿਉਂ ਮਰਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸੱਜਣ।

13. ਕਪਤਾਨ। ਰੱਬ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ, ਸੱਜਣ।

[_Exit._]

14. ਰੋਜ਼ਨਕ੍ਰਾਂਟਜ਼। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ?

15. ਹੈਮਲੈਟ। ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਵਾਂਗਾ। ਥੋੜ੍ਹਾ ਅੱਗੇ ਜਾਓ।

[_Exeunt all but Hamlet._]

16. ਕਿਵੇਂ ਸਾਰੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸੁਸਤ ਬਦਲੇ ਨੂੰ ਉਕਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਆਦਮੀ ਕੀ ਹੈ ਜੇਕਰ ਉਸਦਾ ਮੁੱਖ ਗੁਣ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਵਪਾਰ ਸਿਰਫ ਸੌਣਾ ਅਤੇ ਖਾਣਾ ਹੈ? ਇੱਕ ਜਾਨਵਰ, ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ। ਯਕੀਨਨ ਜਿਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਚਰਚਾ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ, ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਉਹ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੀ ਤਰਕ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਬੇਕਾਰ ਪਈ ਰਹੇ। ਹੁਣ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਹੋਵੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਵਰਗੀ ਭੁੱਲ, ਜਾਂ ਸੋਚਣ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਇਰਾਨਾ ਸੰਕੋਚ ਘਟਨਾ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੋਚਣਾ,— ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਜੋ, ਚੌਥਾਈ ਹੋ ਕੇ, ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਬੁੱਧੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਿੰਨ ਹਿੱਸੇ ਕਾਇਰ,—ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਕਿਉਂ ਜਿਉਂਦਾ ਹਾਂ ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕਿ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਾਰਨ, ਇੱਛਾ, ਅਤੇ ਤਾਕਤ, ਅਤੇ ਸਾਧਨ ਹਨ ਇਸਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ। ਧਰਤੀ ਜਿੰਨੇ ਵੱਡੇ ਉਦਾਹਰਣ ਮੈਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਮਹਿੰਗੇ ਫੌਜ ਦੇ ਗਵਾਹ, ਇੱਕ ਨਾਜ਼ੁਕ ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ, ਜਿਸਦੀ ਆਤਮਾ, ਰੱਬੀ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ, ਅਦਿੱਖ ਘਟਨਾ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਮਰਨਯੋਗ ਅਤੇ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਛੱਡਦੀ ਹੈ ਉਸ ਸਭ ਕੁਝ ਲਈ ਜੋ ਕਿਸਮਤ, ਮੌਤ, ਅਤੇ ਖਤਰਾ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਅੰਡੇ ਦੇ ਛਿਲਕੇ ਲਈ ਵੀ। ਸੱਚਮੁੱਚ ਮਹਾਨ ਹੋਣਾ ਮਹਾਨ ਕਾਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਾ ਹਿੱਲਣਾ ਹੈ, ਪਰ ਮਹਾਨਤਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਤੂੜੀ ਵਿੱਚ ਝਗੜਾ ਲੱਭਣਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇੱਜ਼ਤ ਦਾ ਸਵਾਲ ਹੋਵੇ। ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ, ਜਿਸਦਾ ਪਿਤਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਮਾਂ ਕਲੰਕਿਤ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਤਰਕ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਖੂਨ ਦੀਆਂ ਉਕਸਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਸੌਣ ਦਿਓ, ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਵੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਮੌਤ ਜੋ, ਇੱਕ ਕਲਪਨਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦੀ ਚਾਲ ਲਈ, ਮੰਜੇ ਵਾਂਗ ਆਪਣੀਆਂ ਕਬਰਾਂ 'ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਪਲਾਟ ਲਈ ਲੜਦੇ ਹਨ ਜਿਸ 'ਤੇ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਪਰਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀਆਂ, ਜੋ ਕਿ ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਕਬਰ ਅਤੇ ਮਹਾਂਦੀਪ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਓ, ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ, ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਖੂਨੀ ਹੋਣ ਜਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ।

[_Exit._]

SCENE V. Elsinore. A room in the Castle.

Enter Queen, Horatio and a Gentleman.

17. ਰਾਣੀ। ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੀ।

18. ਜੈਂਟਲਮੈਨ। ਉਹ ਜ਼ਿੱਦੀ ਹੈ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬੇਹਾਲ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਮੂਡ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

19. ਰਾਣੀ। ਉਹ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ?

20. ਜੈਂਟਲਮੈਨ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ; ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੁਣਦੀ ਹੈ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਚਾਲਬਾਜ਼ੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਹੇਮ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਧੜਕਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਈਰਖਾ ਨਾਲ ਤੂੜੀ 'ਤੇ ਲੱਤ ਮਾਰਦੀ ਹੈ, ਸ਼ੱਕ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੱਧਾ ਹੀ ਮਤਲਬ ਹੈ। ਉਸਦੀ ਗੱਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਸਦੇ ਅਨਾਰੀ ਵਰਤੋਂ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਇਸਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਜੋ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਅਤੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾਉਣ, ਅਤੇ ਇਸ਼ਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸੋਚਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਚਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਕੁਝ ਵੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਨਹੀਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ। ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਫੈਲਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਬੁਰੇ ਦਿਮਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਖਤਰਨਾਕ ਅਨੁਮਾਨ।

21. ਰਾਣੀ। ਉਸਨੂੰ ਆਉਣ ਦਿਓ।

[_Exit Gentleman._]

22. ਮੇਰੀ ਬਿਮਾਰ ਆਤਮਾ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਪਾਪ ਦਾ ਸੱਚਾ ਸੁਭਾਅ ਹੈ, ਹਰ ਖਿਡੌਣਾ ਕਿਸੇ ਵੱਡੀ ਗਲਤੀ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵਨਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਇੰਨੀ ਕਲਾਹੀਣ ਈਰਖਾ ਨਾਲ ਦੋਸ਼ੀ ਹੈ, ਇਹ ਫੈਲਣ ਤੋਂ ਡਰਦਿਆਂ ਫੈਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Enter Ophelia.

23. ਓਫੇਲੀਆ। ਡੈਨਮਾਰਕ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਮਹਿਮਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

24. ਰਾਣੀ। ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਓਫੇਲੀਆ?

OPHELIA. [_Sings._] How should I your true love know From another one? By his cockle hat and staff And his sandal shoon.

QUEEN. Alas, sweet lady, what imports this song?

OPHELIA. Say you? Nay, pray you mark. [_Sings._] He is dead and gone, lady, He is dead and gone, At his head a grass green turf, At his heels a stone.

QUEEN. Nay, but Ophelia—

OPHELIA. Pray you mark. [_Sings._] White his shroud as the mountain snow.

Enter King.

QUEEN. Alas, look here, my lord!

OPHELIA. [_Sings._] Larded all with sweet flowers; Which bewept to the grave did not go With true-love showers.

KING. How do you, pretty lady?

OPHELIA. Well, God dild you! They say the owl was a baker’s daughter. Lord, we know what we are, but know not what we may be. God be at your table!

KING. Conceit upon her father.

OPHELIA. Pray you, let’s have no words of this; but when they ask you what it means, say you this: [_Sings._] Tomorrow is Saint Valentine’s day, All in the morning betime, And I a maid at your window, To be your Valentine.

Then up he rose and donn’d his clothes, And dupp’d the chamber door, Let in the maid, that out a maid Never departed more.

KING. Pretty Ophelia!

OPHELIA. Indeed la, without an oath, I’ll make an end on’t. [_Sings._] By Gis and by Saint Charity, Alack, and fie for shame! Young men will do’t if they come to’t; By Cock, they are to blame.

Quoth she, before you tumbled me, You promis’d me to wed. So would I ha’ done, by yonder sun, An thou hadst not come to my bed.

KING. How long hath she been thus?

OPHELIA. I hope all will be well. We must be patient. But I cannot choose but weep, to think they would lay him i’ th’ cold ground. My brother shall know of it. And so I thank you for your good counsel. Come, my coach! Good night, ladies; good night, sweet ladies; good night, good night.

[_Exit._]

KING. Follow her close; give her good watch, I pray you.

[_Exit Horatio._]

O, this is the poison of deep grief; it springs All from her father’s death. O Gertrude, Gertrude, When sorrows come, they come not single spies, But in battalions. First, her father slain; Next, your son gone; and he most violent author Of his own just remove; the people muddied, Thick, and unwholesome in their thoughts and whispers For good Polonius’ death; and we have done but greenly In hugger-mugger to inter him. Poor Ophelia Divided from herself and her fair judgement, Without the which we are pictures or mere beasts. Last, and as much containing as all these, Her brother is in secret come from France, Feeds on his wonder, keeps himself in clouds, And wants not buzzers to infect his ear With pestilent speeches of his father’s death, Wherein necessity, of matter beggar’d, Will nothing stick our person to arraign In ear and ear. O my dear Gertrude, this, Like to a murdering piece, in many places Gives me superfluous death.

[_A noise within._]

QUEEN. Alack, what noise is this?

KING. Where are my Switzers? Let them guard the door.

Enter a Gentleman.

What is the matter?

GENTLEMAN. Save yourself, my lord. The ocean, overpeering of his list, Eats not the flats with more impetuous haste Than young Laertes, in a riotous head, O’erbears your offices. The rabble call him lord, And, as the world were now but to begin, Antiquity forgot, custom not known, The ratifiers and props of every word, They cry ‘Choose we! Laertes shall be king!’ Caps, hands, and tongues applaud it to the clouds, ‘Laertes shall be king, Laertes king.’

QUEEN. How cheerfully on the false trail they cry. O, this is counter, you false Danish dogs.

[_A noise within._]

KING. The doors are broke.

Enter Laertes, armed; Danes following.

ਲਾਇਰਟੀਸ। ਇਹ ਰਾਜਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?—ਸਰਦਾਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਬਾਹਰ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ।

ਡੈਨਿਸ਼। ਨਹੀਂ, ਆਓ ਅੰਦਰ ਚੱਲੀਏ।

ਲਾਇਰਟੀਸ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ।

ਡੈਨਿਸ਼। ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ, ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।

[_They retire without the door._]

ਲਾਇਰਟੀਸ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਰੱਖੋ। ਹੇ ਬਦਕਾਰ ਰਾਜਾ, ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਦਿਓ।

ਰਾਣੀ। ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ, ਚੰਗੇ ਲਾਇਰਟੀਸ।

ਲਾਇਰਟੀਸ। ਉਹ ਲਹੂ ਦੀ ਬੂੰਦ ਜੋ ਸ਼ਾਂਤ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਨਜਾਇਜ਼ ਪੁੱਤਰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ; ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਬੇਵਫ਼ਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਸੱਚੀ ਮਾਂ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ, ਬੇਦਾਗ ਭਰਵੱਟਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ।

ਰਾਜਾ। ਲਾਇਰਟੀਸ, ਤੇਰੀ ਇਹ ਬਗਾਵਤ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਕਿਉਂ ਦਿਸਦੀ ਹੈ?— ਗਰਟਰੂਡ, ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ। ਸਾਡੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੋ। ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਦੈਵੀ ਸ਼ਕਤੀ ਘੇਰਦੀ ਹੈ, ਕਿ ਗੱਦਾਰੀ ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਦੇਖ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।—ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਲਾਇਰਟੀਸ, ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਗੁੱਸੇ ਹੈਂ।— ਗਰਟਰੂਡ, ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ:— ਬੋਲ, ਆਦਮੀ।

ਲਾਇਰਟੀਸ। ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

KING. Dead.

ਰਾਣੀ। ਪਰ ਉਸਦੇ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ।

ਰਾਜਾ। ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦਿਓ।

ਲਾਇਰਟੀਸ। ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਕਿਵੇਂ ਮਰਿਆ? ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਨਰਕ ਵਿੱਚ, ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ! ਸਹੁੰਆਂ, ਸਭ ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਦੈਂਤ ਨੂੰ! ਜ਼ਮੀਰ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਡੂੰਘੀ ਖਾਈ ਵਿੱਚ! ਮੈਂ ਨਿੰਦਿਆ ਦਾ ਹੌਂਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਇਸ ਬਿੰਦੂ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ, ਕਿ ਮੈਂ ਦੋਵਾਂ ਸੰਸਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਵੀ ਆਵੇ, ਆਉਣ ਦਿਓ; ਸਿਰਫ਼ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਪੂਰਾ ਬਦਲਾ ਲਵਾਂਗਾ।

ਰਾਜਾ। ਕੌਣ ਤੈਨੂੰ ਰੋਕੇਗਾ?

ਲਾਇਰਟੀਸ। ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ, ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਨਹੀਂ। ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਧਨਾਂ ਲਈ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਚੰਗਾ ਸੰਭਾਲਾਂਗਾ, ਕਿ ਉਹ ਥੋੜ੍ਹੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਤੱਕ ਜਾਣਗੇ।

ਰਾਜਾ। ਚੰਗੇ ਲਾਇਰਟੀਸ, ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਸਚਾਈ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੇਰੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ, ਸਭ ਕੁਝ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ, ਤੂੰ ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣ, ਜੇਤੂ ਅਤੇ ਹਾਰਨ ਵਾਲੇ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਲਵੇਂਗਾ?

ਲਾਇਰਟੀਸ। ਸਿਰਫ਼ ਉਸਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ।

ਰਾਜਾ। ਕੀ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?

ਲਾਇਰਟੀਸ। ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਖੋਲ੍ਹਾਂਗਾ; ਅਤੇ, ਦਿਆਲੂ ਜੀਵਨ-ਦਾਨੀ ਪੈਲੀਕਨ ਵਾਂਗ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਭੋਜਨ ਕਰਾਵਾਂਗਾ।

ਰਾਜਾ। ਹਾਂ, ਹੁਣ ਤੂੰ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੱਚੇ ਸੱਜਣ ਵਾਂਗ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ। ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮੌਤ ਲਈ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਹੈ, ਇਹ ਤੇਰੀ ਅਕਲ ਲਈ ਇੰਨਾ ਹੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿੰਨਾ ਦਿਨ ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਲਈ ਹੈ।

ਡੈਨਿਸ਼। [_ਅੰਦਰੋਂ।_] ਉਸਨੂੰ ਆਉਣ ਦਿਓ।

ਲਾਇਰਟੀਸ। ਕੀ ਹੋਇਆ! ਇਹ ਕੀ ਰੌਲਾ ਹੈ?

ਓਫੇਲੀਆ, ਤੂੜੀ ਅਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਅਜੀਬ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ, ਦੁਬਾਰਾ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਹੇ ਗਰਮੀ, ਮੇਰੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਸੁਕਾ ਦੇ। ਸੱਤ ਗੁਣਾ ਨਮਕੀਨ ਅੱਥਰੂ, ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਦੀ ਸਮਝ ਅਤੇ ਗੁਣ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇ। ਸਵਰਗ ਦੁਆਰਾ, ਤੇਰੀ ਪਾਗਲਪਨ ਦਾ ਭਾਰ ਅਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਾਡਾ ਤੱਕੜੀ ਝੁਕ ਨਾ ਜਾਵੇ। ਹੇ ਮਈ ਦਾ ਗੁਲਾਬ! ਪਿਆਰੀ ਕੁੜੀ, ਦਿਆਲੂ ਭੈਣ, ਮਿੱਠੀ ਓਫੇਲੀਆ! ਹੇ ਸਵਰਗੋ, ਕੀ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਜਵਾਨ ਕੁੜੀ ਦੀ ਸਮਝ ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਮਰਨਹਾਰ ਹੋਵੇ? ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਕੁਦਰਤ ਸੁੰਦਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਆਪਣਾ ਕੁਝ ਕੀਮਤੀ ਅੰਸ਼ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਮਗਰ ਭੇਜਦੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਇਹ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਓਫੇਲੀਆ। [_ਗਾਉਂਦੀ ਹੈ।_] ਉਸਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਫਨ ਤੋਂ ਪਾਲਕੀ 'ਤੇ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ, ਹੇ ਨੋਨ ਨੀ, ਨੋਨਨੀ, ਹੇ ਨੋਨਨੀ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਕਬਰ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੰਝੂ ਵਰ੍ਹੇ।— ਅਲਵਿਦਾ, ਮੇਰੀ ਡੋਵ!

1. ਲਾਏਰਟੀਸ। ਜੇ ਤੂੰ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ, ਤੇ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਦਾ, ਤਾਂ ਵੀ ਇਹ ਇੰਨਾ ਨਾ ਹੁੰਦਾ।

2. ਓਫੇਲੀਆ। ਤੈਨੂੰ ਗਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ‘ਡਾਊਨ ਅ-ਡਾਊਨ, ਤੇ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਅ-ਡਾਊਨ-ਆ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ।’ ਓ, ਇਹ ਚੱਕਰ ਕਿੰਨਾ ਸੋਹਣਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ! ਇਹ ਉਹ ਝੂਠਾ ਮੁਖਤਿਆਰ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕੀਤਾ।

3. ਲਾਏਰਟੀਸ। ਇਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਪਦਾਰਥ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।

4. ਓਫੇਲੀਆ। ਇੱਥੇ ਰੋਜ਼ਮੇਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਯਾਦ ਲਈ ਹੈ; ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ, ਪਿਆਰ, ਯਾਦ ਰੱਖ। ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਪੈਂਸੀਜ਼ ਹਨ, ਜੋ ਵਿਚਾਰਾਂ ਲਈ ਹਨ।

5. ਲਾਏਰਟੀਸ। ਪਾਗਲਪਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਯਾਦਾਂ ਫਿੱਟ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।

6. ਓਫੇਲੀਆ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੌਂਫ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਲੰਬਾਈਨ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਰੂ ਹੈ; ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੁਝ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਬੂਟੀ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਓ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰੂ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਹਿਨਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਡੇਜ਼ੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵਾਇਲਟ ਦਿੰਦੀ, ਪਰ ਉਹ ਸਾਰੇ ਮੁਰਝਾ ਗਏ ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਸਨੇ ਚੰਗੀ ਮੌਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ। [_ਗਾਉਂਦੀ ਹੈ।_] ਕਿਉਂਕਿ ਪਿਆਰਾ ਸੋਹਣਾ ਰੌਬਿਨ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ।

7. ਲਾਏਰਟੀਸ। ਸੋਚ ਅਤੇ ਦੁੱਖ, ਜਜ਼ਬਾ, ਨਰਕ ਖੁਦ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਪਸੰਦ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

8. ਓਫੇਲੀਆ। [_ਗਾਉਂਦੀ ਹੈ।_] ਅਤੇ ਕੀ ਉਹ ਫਿਰ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ? ਅਤੇ ਕੀ ਉਹ ਫਿਰ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ? ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਤੇ ਜਾ, ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ।

9. ਉਸ ਦੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਬਰਫ਼ ਵਰਗੀ ਚਿੱਟੀ ਸੀ, ਸਾਰਾ ਸਿਰ ਫਲੈਕਸਨ ਵਰਗਾ ਸੀ। ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਦੂਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਰੱਬ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰੇ।

10. ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਈਸਾਈ ਆਤਮਾਵਾਂ ਲਈ, ਮੈਂ ਰੱਬ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਰੱਬ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ।

[_Exit._]

11. ਲਾਏਰਟੀਸ। ਕੀ ਤੂੰ ਇਹ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਓ ਰੱਬ?

12. ਰਾਜਾ। ਲਾਏਰਟੀਸ, ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਹੱਕ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇਂਗਾ। ਅਲੱਗ ਹੋ ਜਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਦੋਸਤ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣ ਲੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਸੁਣਨਗੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਰਮਿਆਨ ਨਿਆਂ ਕਰਨਗੇ। ਜੇ ਸਿੱਧੇ ਜਾਂ ਅਸਿੱਧੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਰਾਜ, ਆਪਣਾ ਤਾਜ, ਆਪਣੀ ਜਾਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤੈਨੂੰ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਵਜੋਂ ਦੇ ਦੇਵਾਂਗੇ; ਪਰ ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਧੀਰਜ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਜਾ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਸੰਤੋਖ ਦੇਣ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਮਿਹਨਤ ਕਰਾਂਗੇ।

13. ਲਾਏਰਟੀਸ। ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ; ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਕਾਰਨ, ਉਸਦਾ ਅਸਪੱਸ਼ਟ ਦਫ਼ਨਾਉਣਾ,— ਉਸਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਯਾਦਗਾਰ, ਤਲਵਾਰ, ਜਾਂ ਕਬਰ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਹੀਂ,— ਕੋਈ ਕੁਲੀਨ ਰਸਮ, ਜਾਂ ਰਸਮੀ ਦਿਖਾਵਾ— ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਸੁਣਨ ਲਈ ਚੀਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਤੱਕ, ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤੇ ਸਵਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

14. ਰਾਜਾ। ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਕਰੇਂਗਾ। ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਅਪਰਾਧ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਵੱਡੀ ਕੁਹਾੜੀ ਡਿੱਗੇ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

[_Exeunt._]

SCENE VI. Another room in the Castle.

Enter Horatio and a Servant.

15. ਹੋਰੇਸ਼ੀਓ। ਕੌਣ ਹਨ ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ?

16. ਨੌਕਰ। ਜਹਾਜ਼ੀ, ਸਰ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਤੇਰੇ ਲਈ ਚਿੱਠੀਆਂ ਹਨ।

17. ਹੋਰੇਸ਼ੀਓ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਉਣ ਦੇ।

[_Exit Servant._]

18. ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕਿਸ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਲਾਰਡ ਹੈਮਲੇਟ ਤੋਂ ਨਹੀਂ।

Enter Sailors.

FIRST SAILOR. God bless you, sir.

19. ਹੋਰੇਸ਼ੀਓ। ਉਸਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਅਸੀਸ ਦੇਣ ਦੇ।

20. ਪਹਿਲਾ ਜਹਾਜ਼ੀ। ਜੇ ਉਸਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਵੇ, ਸਰ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਹੈ, ਸਰ। ਇਹ ਉਸ ਰਾਜਦੂਤ ਤੋਂ ਆਈ ਹੈ ਜੋ ਇੰਗਲੈਂਡ ਲਈ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਜੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੋਰੇਸ਼ੀਓ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਹੈ।

21. ਹੋਰੇਸ਼ੀਓ। [_ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।_] ‘ਹੋਰੇਸ਼ੀਓ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹ ਲਵੇਂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਫੈਲੋਜ਼ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਣ ਦਾ ਸਾਧਨ ਦੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਉਸਦੇ ਲਈ ਚਿੱਠੀਆਂ ਹਨ। ਸਮੁੰਦਰ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਦੋ ਦਿਨ ਬੀਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਨ ਕਿ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜੰਗੀ ਦਿੱਖ ਵਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ ਨੇ ਸਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਕਿ ਸਾਡਾ ਜਹਾਜ਼ ਹੌਲੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਸੀਂ ਮਜਬੂਰੀ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰੀ ਦਿਖਾਈ, ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ। ਉਸੇ ਪਲ ਉਹ ਸਾਡੇ ਜਹਾਜ਼ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਗਏ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੈਦੀ ਬਣ ਗਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਦਇਆਵਾਨ ਚੋਰਾਂ ਵਾਂਗ ਵਰਤਾਓ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਪਰ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ; ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਉਹ ਚਿੱਠੀਆਂ ਮਿਲ ਜਾਣ ਜੋ ਮੈਂ ਭੇਜੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚੇ ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਭੱਜੇਂਗਾ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਹਨ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰਾ ਦੇਣਗੀਆਂ; ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਮਾਮਲੇ ਦੇ ਭਾਰ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹਲਕੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਚੰਗੇ ਫੈਲੋ ਤੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੈ ਜਾਣਗੇ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਹਾਂ। ਰੋਜ਼ਨਕ੍ਰਾਂਟਜ਼ ਅਤੇ ਗਿਲਡਨਸਟਰਨ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਦੱਸਣਾ ਹੈ। ਅਲਵਿਦਾ। ਉਹ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਤੇਰਾ, ਹੈਮਲੇਟ।’

22. ਆਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਲਈ ਰਾਹ ਦਿਆਂਗਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਜਲਦੀ ਕਰਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਵੱਲ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕਰ ਸਕੋ ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ।

[_Exeunt._]

SCENE VII. Another room in the Castle.

Enter King and Laertes.

23. ਰਾਜਾ। ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਜ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਬਰੀ ਹੋਣ ਦੀ ਮੋਹਰ ਲਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਵਜੋਂ ਰੱਖਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਕੰਨ ਨਾਲ, ਕਿ ਜਿਸਨੇ ਤੇਰੇ ਕੁਲੀਨ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ।

24. ਲਾਏਰਟੀਸ। ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਿਆਂ, ਇੰਨੇ ਅਪਰਾਧਿਕ ਅਤੇ ਇੰਨੇ ਗੰਭੀਰ ਸੁਭਾਅ ਦੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਬੁੱਧੀ, ਸਭ ਕੁਝ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਉਕਸਾਉਂਦਾ ਸੀ, ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਾਰਵਾਈ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ?

KING. O, for two special reasons, Which may to you, perhaps, seem much unsinew’d, But yet to me they are strong. The Queen his mother Lives almost by his looks; and for myself,— My virtue or my plague, be it either which,— She’s so conjunctive to my life and soul, That, as the star moves not but in his sphere, I could not but by her. The other motive, Why to a public count I might not go, Is the great love the general gender bear him, Who, dipping all his faults in their affection, Would like the spring that turneth wood to stone, Convert his gyves to graces; so that my arrows, Too slightly timber’d for so loud a wind, Would have reverted to my bow again, And not where I had aim’d them.

LAERTES. And so have I a noble father lost, A sister driven into desperate terms, Whose worth, if praises may go back again, Stood challenger on mount of all the age For her perfections. But my revenge will come.

KING. Break not your sleeps for that. You must not think That we are made of stuff so flat and dull That we can let our beard be shook with danger, And think it pastime. You shortly shall hear more. I lov’d your father, and we love ourself, And that, I hope, will teach you to imagine—

Enter a Messenger.

How now? What news?

MESSENGER. Letters, my lord, from Hamlet. This to your Majesty; this to the Queen.

KING. From Hamlet! Who brought them?

MESSENGER. Sailors, my lord, they say; I saw them not. They were given me by Claudio. He receiv’d them Of him that brought them.

KING. Laertes, you shall hear them. Leave us.

[_Exit Messenger._]

[_Reads._] ‘High and mighty, you shall know I am set naked on your kingdom. Tomorrow shall I beg leave to see your kingly eyes. When I shall, first asking your pardon thereunto, recount the occasions of my sudden and more strange return. HAMLET.’

What should this mean? Are all the rest come back? Or is it some abuse, and no such thing?

LAERTES. Know you the hand?

KING. ’Tis Hamlet’s character. ‘Naked!’ And in a postscript here he says ‘alone.’ Can you advise me?

LAERTES. I am lost in it, my lord. But let him come, It warms the very sickness in my heart That I shall live and tell him to his teeth, ‘Thus diest thou.’

KING. If it be so, Laertes,— As how should it be so? How otherwise?— Will you be rul’d by me?

LAERTES. Ay, my lord; So you will not o’errule me to a peace.

KING. To thine own peace. If he be now return’d, As checking at his voyage, and that he means No more to undertake it, I will work him To an exploit, now ripe in my device, Under the which he shall not choose but fall; And for his death no wind shall breathe, But even his mother shall uncharge the practice And call it accident.

LAERTES. My lord, I will be rul’d; The rather if you could devise it so That I might be the organ.

KING. It falls right. You have been talk’d of since your travel much, And that in Hamlet’s hearing, for a quality Wherein they say you shine. Your sum of parts Did not together pluck such envy from him As did that one, and that, in my regard, Of the unworthiest siege.

LAERTES. What part is that, my lord?

KING. A very riband in the cap of youth, Yet needful too, for youth no less becomes The light and careless livery that it wears Than settled age his sables and his weeds, Importing health and graveness. Two months since Here was a gentleman of Normandy,— I’ve seen myself, and serv’d against, the French, And they can well on horseback, but this gallant Had witchcraft in’t. He grew unto his seat, And to such wondrous doing brought his horse, As had he been incorps’d and demi-natur’d With the brave beast. So far he topp’d my thought That I in forgery of shapes and tricks, Come short of what he did.

LAERTES. A Norman was’t?

KING. A Norman.

LAERTES. Upon my life, Lamord.

KING. The very same.

LAERTES. I know him well. He is the brooch indeed And gem of all the nation.

1. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਉਸ ਨੇ ਤੇਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਬਚਾਅ ਦੀ ਕਲਾ ਅਤੇ ਅਭਿਆਸ ਲਈ, ਅਤੇ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਤੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਲਈ, ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ, ਕਿ ਉਹ ਚੀਕਿਆ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਨਜ਼ਾਰਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਹੋਵੇ। ਉਸ ਕੌਮ ਦੇ ਤਲਵਾਰਬਾਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਉਸ ਨੇ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਕੋਈ ਚਾਲ, ਨਾ ਬਚਾਅ, ਨਾ ਅੱਖ ਸੀ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰੇਂ। ਮਹਾਰਾਜ, ਉਸ ਦੀ ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਨੇ ਹੈਮਲੇਟ ਨੂੰ ਈਰਖਾ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਕਰ ਸਕਿਆ ਸਿਵਾਏ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੰਗਣ ਦੇ ਤੇਰੇ ਜਲਦੀ ਆਉਣ ਦੀ, ਉਸ ਨਾਲ ਖੇਡਣ ਲਈ। ਹੁਣ, ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ—

2. ਲਾਏਰਟਿਸ। ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੀ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ?

3. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਲਾਏਰਟਿਸ, ਕੀ ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਸੀ? ਜਾਂ ਤੂੰ ਉਦਾਸੀ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਵਰਗਾ ਹੈਂ, ਦਿਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਚਿਹਰਾ?

4. ਲਾਏਰਟਿਸ। ਤੂੰ ਇਹ ਕਿਉਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈਂ?

5. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਪਿਆਰ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਸਾਬਤ ਹੋਏ ਪਾਠਾਂ ਵਿੱਚ, ਸਮਾਂ ਉਸ ਦੀ ਚੰਗਿਆੜੀ ਅਤੇ ਅੱਗ ਨੂੰ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਪਿਆਰ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਬੱਤੀ ਜਾਂ ਮੋਮ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਘਟਾ ਦੇਵੇਗੀ; ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਇੱਕੋ ਚੰਗਿਆਈ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਚੰਗਿਆਈ, ਬਹੁਤਾਤ ਵੱਲ ਵਧ ਕੇ, ਆਪਣੀ ਹੀ ਬਹੁਤਾਤ ਵਿੱਚ ਮਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜੋ ਅਸੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਉਦੋਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ 'ਚਾਹੁੰਦਾ' ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਨੀਆਂ ਹੀ ਕਮੀਆ ਅਤੇ ਦੇਰੀਆਂ ਹਨ ਜਿੰਨੀਆਂ ਜ਼ਬਾਨਾਂ, ਹੱਥ, ਘਟਨਾਵਾਂ ਹਨ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਹ 'ਚਾਹੀਦਾ' ਇੱਕ ਖਰਚੀਲੇ ਸਾਹ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜੋ ਰਾਹਤ ਦੇ ਕੇ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਜ਼ਖ਼ਮ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਡੂੰਘੇ ਹਿੱਸੇ ਤੱਕ: ਹੈਮਲੇਟ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ: ਤੂੰ ਕੀ ਕਰੇਂਗਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ, ਬੋਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ?

6. ਲਾਏਰਟਿਸ। ਚਰਚ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਗਲਾ ਵੱਢ ਦੇਵਾਂਗਾ।

7. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਕਤਲ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ; ਬਦਲੇ ਦਾ ਕੋਈ ਹੱਦ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ। ਪਰ ਚੰਗੇ ਲਾਏਰਟਿਸ, ਕੀ ਤੂੰ ਇਹ ਕਰੇਂਗਾ, ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਰਹਿ। ਹੈਮਲੇਟ ਦੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਬਾਰੇ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ: ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਾਂਗੇ ਜੋ ਤੇਰੀ ਉੱਤਮਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਨੇ ਜੋ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਉਸ 'ਤੇ ਦੋਹਰਾ ਪਾਲਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ, ਤੈਨੂੰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਲਿਆਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਿਰਾਂ 'ਤੇ ਬਾਜ਼ੀ ਲਗਾਵਾਂਗੇ। ਉਹ, ਲਾਪਰਵਾਹ ਹੋ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਉਦਾਰ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਤੋਂ ਮੁਕਤ, ਤਲਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖੇਗਾ; ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਹੇਰਾਫੇਰੀ ਨਾਲ, ਤੂੰ ਚੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਇੱਕ ਬੇਰੋਕ ਤਲਵਾਰ, ਅਤੇ ਅਭਿਆਸ ਦੇ ਇੱਕ ਪਾਸੇ, ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈ।

8. ਲਾਏਰਟਿਸ। ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਾਂਗਾ। ਅਤੇ ਉਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਤੇਲ ਲਗਾ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਮੌਂਟੇਬੈਂਕ ਤੋਂ ਇੱਕ ਅੰਕਸ਼ਨ ਖਰੀਦਿਆ ਹੈ ਇੰਨਾ ਮਾਰੂ ਕਿ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚਾਕੂ ਡੁਬੋ ਕੇ, ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਖੂਨ ਕੱਢਦੀ ਹੈ ਕੋਈ ਵੀ ਇੰਨੀ ਦੁਰਲੱਭ ਪੱਟੀ ਨਹੀਂ, ਸਾਰੇ ਸਧਾਰਨਾਂ ਤੋਂ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁਣ ਹੈ ਚੰਦਰਮਾ ਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਸਿਰਫ ਖੁਰਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨੁਕਤੇ ਨੂੰ ਛੂਹਾਂਗਾ ਇਸ ਸੰਕਰਮਣ ਨਾਲ, ਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰਾਂ, ਇਹ ਮੌਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

9. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਆਓ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਸੋਚੀਏ, ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਸੁਵਿਧਾ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਰੂਪ ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਅਸਫਲ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਸਾਡੀ ਮਾੜੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰਨਾ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਇੱਕ ਪਿਛਲਾ ਜਾਂ ਦੂਜਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਟਿਕਿਆ ਰਹੇ ਜੇ ਇਹ ਸਾਬਤ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਰੁਕੋ, ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਿਓ। ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਚਤੁਰਾਈ 'ਤੇ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਬਾਜ਼ੀ ਲਗਾਵਾਂਗੇ,— ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਗਿਆ! ਜਦੋਂ ਤੇਰੀ ਚਾਲ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਗਰਮ ਅਤੇ ਸੁੱਕਾ ਹੋਵੇਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਅੰਤ ਲਈ ਤੇਰੀ ਲੜਾਈਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹਿੰਸਕ ਬਣਾਉਣਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਪਾਣੀ ਮੰਗੇ, ਮੈਂ ਉਸ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਵਾ ਦੇਵਾਂਗਾ ਇੱਕ ਪਿਆਲਾ ਉਸ ਮੌਕੇ ਲਈ; ਜਿਸਨੂੰ ਸਿਰਫ ਚੱਖ ਕੇ, ਜੇ ਉਹ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੀ ਜ਼ਹਿਰੀਲੀ ਚਾਲ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਾਡਾ ਮਕਸਦ ਉੱਥੇ ਟਿਕ ਸਕਦਾ ਹੈ।

Enter Queen.

10. ਹੁਣ ਕੀ, ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਰਾਣੀ?

11. ਰਾਣੀ। ਇੱਕ ਦੁੱਖ ਦੂਜੇ ਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਇੰਨੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਹ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਤੇਰੀ ਭੈਣ ਡੁੱਬ ਗਈ ਹੈ, ਲਾਏਰਟਿਸ।

12. ਲਾਏਰਟਿਸ। ਡੁੱਬ ਗਈ! ਓ, ਕਿੱਥੇ?

13. ਰਾਣੀ। ਇੱਕ ਵਿਲੋ ਇੱਕ ਧਾਰਾ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉੱਗਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਚਿੱਟੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਾਲੀ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਫੈਨਟਾਸਟਿਕ ਗਾਰਲੈਂਡ ਬਣਾਏ ਕ੍ਰੋ-ਫਲਾਵਰਜ਼, ਨੈੱਟਲਜ਼, ਡੇਜ਼ੀਜ਼, ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਪਰਪਲਜ਼ ਦੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਦਾਰ ਚਰਵਾਹੇ ਇੱਕ ਮੋਟਾ ਨਾਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸਾਡੀਆਂ ਠੰਡੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਰੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਉੱਥੇ ਲਟਕਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ 'ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਕੋਰੋਨੈੱਟ ਘਾਹ ਲਟਕਣ ਲਈ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹੋਏ, ਇੱਕ ਈਰਖਾਲੂ ਟਾਹਣੀ ਟੁੱਟ ਗਈ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੇ ਘਾਹ ਦੇ ਟਰਾਫੀ ਅਤੇ ਉਹ ਖੁਦ ਰੋਂਦੀ ਹੋਈ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਈ। ਉਸ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਫੈਲ ਗਏ, ਅਤੇ ਮਰਮੇਡ ਵਾਂਗ, ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਕੀ ਰੱਖਿਆ, ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਉਸ ਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਗੀਤਾਂ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਗਾਏ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਪਣੀ ਤਕਲੀਫ਼ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਜੀਵ ਵਰਗੀ ਜੋ ਉਸ ਤੱਤ ਦੀ ਮੂਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਵੇ। ਪਰ ਇਹ ਲੰਬਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸ ਦੇ ਕੱਪੜੇ, ਆਪਣੇ ਪੀਣ ਨਾਲ ਭਾਰੀ ਹੋ ਕੇ, ਬੇਚਾਰੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸੁਰੀਲੇ ਗੀਤ ਤੋਂ ਖਿੱਚ ਲਿਆ ਗੰਦੇ ਮੌਤ ਵੱਲ।

14. ਲਾਏਰਟਿਸ। ਅਫ਼ਸੋਸ, ਤਾਂ ਉਹ ਡੁੱਬ ਗਈ ਹੈ?

QUEEN. Drown’d, drown’d.

15. ਲਾਏਰਟਿਸ। ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਾਣੀ ਪੀਤਾ ਹੈ, ਬੇਚਾਰੀ ਓਫੇਲੀਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੰਝੂਆਂ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਸਾਡੀ ਆਦਤ ਹੈ; ਕੁਦਰਤ ਆਪਣੀ ਰੀਤ ਨਿਭਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਸ਼ਰਮ ਜੋ ਕਹੇ ਕਹੇ। ਜਦੋਂ ਇਹ ਚਲੇ ਜਾਣਗੇ, ਔਰਤ ਬਾਹਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਅਲਵਿਦਾ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਅੱਗ ਦੀ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਣ ਹੈ, ਜੋ ਬਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਮੂਰਖਤਾ ਇਸਨੂੰ ਬੁਝਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

[_Exit._]

16. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਪਿੱਛਾ ਕਰੀਏ, ਗਰਟਰੂਡ; ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਪਿਆ! ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇਸਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ; ਇਸ ਲਈ ਆਓ ਅਸੀਂ ਪਿੱਛਾ ਕਰੀਏ।

[_Exeunt._]

ACT V

SCENE I. A churchyard.

Enter two Clowns with spades, &c.

17. ਪਹਿਲਾ ਕਲੌਨ। ਕੀ ਉਸਨੂੰ ਈਸਾਈ ਅੰਤਿਮ-ਸੰਸਕਾਰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਆਪਣੀ ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ?

18. ਦੂਜਾ ਕਲੌਨ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਸਦੀ ਕਬਰ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਬਣਾ। ਕੋਰੋਨਰ ਨੇ ਉਸ 'ਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਈਸਾਈ ਅੰਤਿਮ-ਸੰਸਕਾਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

19. ਪਹਿਲਾ ਕਲੌਨ। ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਖੁਦ ਨੂੰ ਡੁਬੋਇਆ ਨਾ ਹੋਵੇ?

SECOND CLOWN. Why, ’tis found so.

1. ਪਹਿਲਾ ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖੁਦਕੁਸ਼ੀ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਮੁੱਖ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ: ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਡੁੱਬ ਮਰਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਤਿੰਨ ਭਾਗ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਹੈ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨਾ, ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਨਾ: ਇਸ ਲਈ, ਉਸਨੇ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਖੁਦਕੁਸ਼ੀ ਕੀਤੀ।

2. ਦੂਜਾ ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਨਹੀਂ, ਪਰ ਸੁਣੋ, ਚੰਗੇ ਖੁਦਾਈਏ,—

3. ਪਹਿਲਾ ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਮੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿਓ। ਇੱਥੇ ਪਾਣੀ ਹੈ; ਚੰਗਾ। ਇੱਥੇ ਆਦਮੀ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ; ਚੰਗਾ। ਜੇ ਆਦਮੀ ਇਸ ਪਾਣੀ ਕੋਲ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਡੁੱਬ ਮਰੇ, ਤਾਂ ਇਹ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਚਾਹੇ ਜਾਂ ਨਾ ਚਾਹੇ, ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,—ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ। ਪਰ ਜੇ ਪਾਣੀ ਉਸ ਕੋਲ ਆਵੇ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਡੋਬ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਖੁਦ ਨਹੀਂ ਡੁੱਬਦਾ। ਇਸ ਲਈ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਉਮਰ ਨਹੀਂ ਘਟਾਉਂਦਾ।

SECOND CLOWN. But is this law?

4. ਪਹਿਲਾ ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਹਾਂ, ਮਾਰੀ, ਇਹ ਹੈ, ਕ੍ਰੋਨਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ।

5. ਦੂਜਾ ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਾਈ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਜੇ ਇਹ ਇੱਕ ਕੁਲੀਨ ਔਰਤ ਨਾ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਈਸਾਈ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਦਫਨਾਇਆ ਨਾ ਜਾਂਦਾ।

6. ਪਹਿਲਾ ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਹਾਂ, ਉੱਥੇ ਤੂੰ ਸਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ। ਅਤੇ ਇਹ ਵਧੇਰੇ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਵੱਡੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਈਸਾਈ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਡੁੱਬਣ ਜਾਂ ਫਾਂਸੀ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਚੱਲ, ਮੇਰਾ ਪਾਵਾ। ਕੋਈ ਵੀ ਪੁਰਾਣਾ ਸੱਜਣ ਨਹੀਂ ਹੈ ਸਿਵਾਏ ਮਾਲੀ, ਖਾਈ ਪੁੱਟਣ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਕਬਰਾਂ ਪੁੱਟਣ ਵਾਲੇ: ਉਹ ਆਦਮ ਦੇ ਕਿੱਤੇ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।

SECOND CLOWN. Was he a gentleman?

7. ਪਹਿਲਾ ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਉਹ ਪਹਿਲਾ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਕਦੇ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕੇ।

SECOND CLOWN. Why, he had none.

8. ਪਹਿਲਾ ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਕੀ, ਤੂੰ ਧਰਮ-ਵਿਰੋਧੀ ਹੈਂ? ਤੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਗ੍ਰੰਥ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ? ਪਵਿੱਤਰ ਗ੍ਰੰਥ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਦਮ ਨੇ ਪੁੱਟਿਆ। ਕੀ ਉਹ ਹਥਿਆਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਟ ਸਕਦਾ ਸੀ? ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਾਂਗਾ। ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਢੁੱਕਵਾਂ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੰਨ ਲੈ—

SECOND CLOWN. Go to.

9. ਪਹਿਲਾ ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਮਿਸਤਰੀ, ਜਹਾਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਜਾਂ ਤਰਖਾਣ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ?

10. ਦੂਜਾ ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਫਾਂਸੀ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਢਾਂਚਾ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਿਰਾਏਦਾਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਟਿਕਦਾ ਹੈ।

11. ਪਹਿਲਾ ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਚੰਗੀ ਲੱਗੀ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਫਾਂਸੀ ਚੰਗੀ ਹੈ। ਪਰ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਚੰਗੀ ਹੈ? ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਚੰਗੀ ਹੈ ਜੋ ਬੁਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੁਣ, ਤੂੰ ਬੁਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਕਿ ਫਾਂਸੀ ਚਰਚ ਨਾਲੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣੀ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ, ਫਾਂਸੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਤੋਂ, ਆ।

12. ਦੂਜਾ ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਮਿਸਤਰੀ, ਜਹਾਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਜਾਂ ਤਰਖਾਣ ਨਾਲੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੌਣ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ?

13. ਪਹਿਲਾ ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸ, ਅਤੇ ਅਰਾਮ ਕਰ।

14. ਦੂਜਾ ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਮਾਰੀ, ਹੁਣ ਮੈਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

FIRST CLOWN. To’t.

SECOND CLOWN. Mass, I cannot tell.

Enter Hamlet and Horatio, at a distance.

15. ਪਹਿਲਾ ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਾ ਕਸ਼ਟ ਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰਾ ਮੂਰਖ ਗਧਾ ਮਾਰਨ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਹੀਂ ਸੁਧਾਰੇਗਾ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੈਨੂੰ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਕਹਿ 'ਇੱਕ ਕਬਰ ਪੁੱਟਣ ਵਾਲਾ'। ਉਹ ਘਰ ਜੋ ਉਹ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕਿਆਮਤ ਤੱਕ ਟਿਕਦੇ ਹਨ। ਜਾ, ਯੋਗਾਨ ਕੋਲ ਜਾ; ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪਿਆਲਾ ਸ਼ਰਾਬ ਲੈ ਆ।

[_Exit Second Clown._]

[_Digs and sings._]

16. ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਿੱਠਾ ਸੀ; ਸੰਕੋਚ ਕਰਨਾ, ਓ, ਮੇਰੇ ਲਾਭ ਲਈ ਸਮਾਂ, ਓ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕੁਝ ਵੀ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ।

17. ਹੈਮਲੇਟ। ਕੀ ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦਾ ਕੋਈ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ, ਕਿ ਉਹ ਕਬਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਗਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?

18. ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ। ਰਿਵਾਜ ਨੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਦਾ ਗੁਣ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

19. ਹੈਮਲੇਟ। ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ; ਜਿਸ ਹੱਥ ਨੂੰ ਥੋੜਾ ਕੰਮ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

20. ਪਹਿਲਾ ਵਿਦੂਸ਼ਕ। [_ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।_] ਪਰ ਬੁਢਾਪੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੋਰੀ ਵਾਲੇ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਕੜ ਵਿੱਚ ਫੜ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।

[_Throws up a skull._]

21. ਹੈਮਲੇਟ। ਉਸ ਖੋਪੜੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜੀਭ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਗਾ ਸਕਦੀ ਸੀ। ਇਹ ਕੰਜਰ ਇਸਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਕੈਨ ਦਾ ਜਬਾੜਾ ਹੋਵੇ, ਜਿਸਨੇ ਪਹਿਲਾ ਕਤਲ ਕੀਤਾ ਸੀ! ਇਹ ਇੱਕ ਸਿਆਸਤਦਾਨ ਦਾ ਮੱਥਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਇਹ ਮੂਰਖ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਅਹੁਦੇ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਜੋ ਰੱਬ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਕੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ?

22. ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ। ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

23. ਹੈਮਲੇਟ। ਜਾਂ ਇੱਕ ਦਰਬਾਰੀ ਦਾ, ਜੋ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ 'ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਪਿਆਰੇ ਮਾਲਕ! ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹੈਂ, ਪਿਆਰੇ ਮਾਲਕ?' ਇਹ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਫਲਾਣੇ ਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਫਲਾਣੇ ਦੇ ਘੋੜੇ ਦੀ ਉਸ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਮੰਗਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਕੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ?

24. ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

1. ਹੈਮਲਟ: ਹਾਂ, ਬਿਲਕੁਲ! ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਹ ਮੇਰੀ ਲੇਡੀ ਵਾਰਮ ਦਾ ਹੈ; ਜਬਾੜੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਬਰਿਸਤਾਨੀਏ ਦੇ ਪੰਜੌਲੇ ਨਾਲ ਮੂੰਹ ਤੇ ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ। ਇਹ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਬਦਲਾਅ ਹੈ, ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਕਲਾ ਹੁੰਦੀ। ਕੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੰਨੀ ਹੀ ਕੀਮਤ ਲੱਗੀ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਨਾਲ ਖੇਡਿਆ ਜਾਵੇ? ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ ਹੀ ਮੇਰੇ ਅੰਗ ਦੁੱਖਦੇ ਹਨ।

2. ਪਹਿਲਾ ਮਜ਼ਦੂਰ: [_ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।_] ਇੱਕ ਕੁਹਾੜੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੰਜੌਲਾ, ਇੱਕ ਪੰਜੌਲਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਫਨ; ਓ, ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਇੱਕ ਖੱਡਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਅਜਿਹੇ ਮਹਿਮਾਨ ਲਈ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।

[_Throws up another skull._]

3. ਹੈਮਲਟ: ਇੱਕ ਹੋਰ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਵਕੀਲ ਦਾ ਖੋਪੜੀ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ? ਹੁਣ ਉਸਦੇ ਕੂਡਿਟ ਕਿੱਥੇ ਹਨ, ਉਸਦੇ ਕੁਇਲਿਟ, ਉਸਦੇ ਕੇਸ, ਉਸਦੇ ਟੈਨਿਊਰ, ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ? ਇਹ ਬੇਰਹਿਮ ਨੀਚ ਉਸਨੂੰ ਹੁਣ ਗੰਦੀ ਬੇਲਚੇ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਹਮਲੇ ਬਾਰੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ? ਹਮ। ਇਹ ਬੰਦਾ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਖਰੀਦਦਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਆਪਣੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ, ਆਪਣੀਆਂ ਰਸੀਦਾਂ, ਆਪਣੇ ਜੁਰਮਾਨਿਆਂ, ਆਪਣੇ ਦੋਹਰੇ ਵਾਅਦਿਆਂ, ਆਪਣੀਆਂ ਬਰਾਮਦਗੀਆਂ ਨਾਲ। ਕੀ ਇਹ ਉਸਦੇ ਜੁਰਮਾਨਿਆਂ ਦਾ ਅੰਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਬਰਾਮਦਗੀਆਂ ਦੀ ਬਰਾਮਦਗੀ, ਕਿ ਉਸਦੀ ਸੁੰਦਰ ਪੇਟੇ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਮਿੱਟੀ ਭਰੀ ਹੋਵੇ? ਕੀ ਉਸਦੇ ਵਾਅਦੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀਆਂ ਖਰੀਦਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੱਸਣਗੇ, ਅਤੇ ਦੋਹਰੀਆਂ ਵੀ, ਜਿੰਨਾ ਇੱਕ ਜੋੜੀ ਇੰਡੈਂਚਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਅਤੇ ਚੌੜਾਈ ਹੈ? ਉਸਦੀਆਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅਸਲ ਬਿਆਨੀਆਂ ਇਸ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਹੀ ਆਉਣਗੀਆਂ; ਅਤੇ ਕੀ ਵਾਰਸ ਨੂੰ ਖੁਦ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ, ਹਾਂ?

4. ਹੋਰਾਸ਼ਿਓ: ਇੱਕ ਬਿੰਦੂ ਵੀ ਵੱਧ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ।

5. ਹੈਮਲਟ: ਕੀ ਪਾਰਚਮੈਂਟ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਖੱਲ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ?

6. ਹੋਰਾਸ਼ਿਓ: ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਅਤੇ ਵੱਛੇ ਦੀ ਖੱਲ ਤੋਂ ਵੀ।

7. ਹੈਮਲਟ: ਉਹ ਭੇਡਾਂ ਅਤੇ ਵੱਛੇ ਹਨ ਜੋ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੱਭਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਇਸ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗਾ। ਇਹ ਕਿਸਦੀ ਕਬਰ ਹੈ, ਸਰ?

8. ਪਹਿਲਾ ਮਜ਼ਦੂਰ: ਮੇਰੀ, ਸਰ। [_ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।_] ਓ, ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਇੱਕ ਖੱਡਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਅਜਿਹੇ ਮਹਿਮਾਨ ਲਈ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।

9. ਹੈਮਲਟ: ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੇਰੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੈਂ।

10. ਪਹਿਲਾ ਮਜ਼ਦੂਰ: ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਪਏ ਹੋ, ਸਰ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰਾ ਸਬੰਧ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਿਆ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੈ।

11. ਹੈਮਲਟ: ਤੂੰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੈਂ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੋ ਕੇ ਅਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਇਹ ਤੇਰਾ ਹੈ। ਇਹ ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਲਈ ਹੈ, ਜਿਉਂਦਿਆਂ ਲਈ ਨਹੀਂ; ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ।

12. ਪਹਿਲਾ ਮਜ਼ਦੂਰ: ਇਹ ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਝੂਠ ਹੈ, ਸਰ; ਇਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਦੂਰ ਚਲਾ ਜਾਵੇਗਾ।

13. ਹੈਮਲਟ: ਤੂੰ ਕਿਸ ਆਦਮੀ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਪੁੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?

FIRST CLOWN. For no man, sir.

14. ਹੈਮਲਟ: ਫਿਰ ਕਿਸ ਔਰਤ ਲਈ?

FIRST CLOWN. For none neither.

15. ਹੈਮਲਟ: ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?

16. ਪਹਿਲਾ ਮਜ਼ਦੂਰ: ਇੱਕ ਜੋ ਔਰਤ ਸੀ, ਸਰ; ਪਰ, ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲੇ, ਉਹ ਮਰ ਗਈ ਹੈ।

17. ਹੈਮਲਟ: ਇਹ ਨੀਚ ਕਿੰਨਾ ਪੱਕਾ ਹੈ! ਸਾਨੂੰ ਕਾਰਡ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਦੋਗਲਾਪਣ ਸਾਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਹੋਰਾਸ਼ਿਓ, ਇਹ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਨੋਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਯੁੱਗ ਇੰਨਾ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸਾਨ ਦਾ ਪੈਰ ਦਰਬਾਰੀ ਦੀ ਅੱਡੀ ਦੇ ਇੰਨਾ ਨੇੜੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਉਸਦੇ ਕਬੀਲੇ ਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।—ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਤੋਂ ਕਬਰ ਪੁੱਟਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ?

18. ਪਹਿਲਾ ਮਜ਼ਦੂਰ: ਸਾਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਮੈਂ ਉਸ ਦਿਨ ਆਇਆ ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਪਿਛਲੇ ਰਾਜਾ ਹੈਮਲਟ ਨੇ ਫੋਰਟੀਨਬ੍ਰਾਸ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ।

19. ਹੈਮਲਟ: ਇਹ ਕਦੋਂ ਤੋਂ ਹੈ?

20. ਪਹਿਲਾ ਮਜ਼ਦੂਰ: ਤੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ? ਹਰ ਮੂਰਖ ਇਹ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਉਹੀ ਦਿਨ ਸੀ ਜਦੋਂ ਨੌਜਵਾਨ ਹੈਮਲਟ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਸੀ,—ਜੋ ਪਾਗਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

21. ਹੈਮਲਟ: ਹਾਂ, ਮਾਰੀ, ਉਹ ਇੰਗਲੈਂਡ ਕਿਉਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ?

22. ਪਹਿਲਾ ਮਜ਼ਦੂਰ: ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪਾਗਲ ਸੀ; ਉਹ ਉਥੇ ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੇਗਾ; ਜਾਂ ਜੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਉਥੇ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

HAMLET. Why?

23. ਪਹਿਲਾ ਮਜ਼ਦੂਰ: ਉਹ ਉਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ; ਉਥੇ ਦੇ ਆਦਮੀ ਉਸਦੇ ਵਾਂਗ ਹੀ ਪਾਗਲ ਹਨ।

24. ਹੈਮਲਟ: ਉਹ ਪਾਗਲ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ?

FIRST CLOWN. Very strangely, they say.

HAMLET. How strangely?

1. ਪਹਿਲਾ ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਭਾਵੇਂ ਉਸਦੀ ਸੋਝੀ ਗੁਆਚ ਜਾਵੇ।

2. ਹੈਮਲੈਟ। ਕਿਸ ਆਧਾਰ 'ਤੇ?

3. ਪਹਿਲਾ ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਹਾਂ, ਇੱਥੇ ਡੈਨਮਾਰਕ ਵਿੱਚ। ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕਬਰਾਂ ਪੁੱਟਣ ਵਾਲਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜਵਾਨੀ ਤੋਂ ਬੁਢਾਪੇ ਤੱਕ, ਤੀਹ ਸਾਲ।

4. ਹੈਮਲੈਟ। ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਪਿਆ ਰਹੇਗਾ ਸੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ?

5. ਪਹਿਲਾ ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਜੇ ਉਹ ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੜਿਆ ਨਾ ਹੋਵੇ—ਜਿਵੇਂ ਅੱਜ ਕੱਲ੍ਹ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਚੇਚਕ ਵਾਲੇ ਮੁਰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਦਫਨਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ—ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਅੱਠ ਸਾਲ ਜਾਂ ਨੌਂ ਸਾਲ ਤੱਕ ਰਹੇਗਾ। ਇੱਕ ਚਮੜਾ ਸਿਉਣ ਵਾਲਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੌਂ ਸਾਲ ਤੱਕ ਰਹੇਗਾ।

6. ਹੈਮਲੈਟ। ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਉਹ ਕਿਉਂ ਜ਼ਿਆਦਾ?

7. ਪਹਿਲਾ ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਹਾਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਉਸਦੀ ਚਮੜੀ ਉਸਦੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਇੰਨੀ ਪੱਕੀ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਤੱਕ ਬਾਹਰ ਰੱਖੇਗੀ। ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਣੀ ਇੱਕ ਮਰੇ ਹੋਏ ਬਦਕਾਰ ਦੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਵਿਨਾਸ਼ਕ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਖੋਪੜੀ ਹੈ; ਇਹ ਖੋਪੜੀ ਤਿੰਨ-ਤੇਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਪਈ ਹੈ।

8. ਹੈਮਲੈਟ। ਇਹ ਕਿਸਦੀ ਸੀ?

9. ਪਹਿਲਾ ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਇੱਕ ਬਦਕਾਰ, ਪਾਗਲ ਆਦਮੀ ਦੀ ਸੀ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਇਹ ਕਿਸਦੀ ਸੀ?

10. ਹੈਮਲੈਟ। ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

11. ਪਹਿਲਾ ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਉਸ 'ਤੇ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਪਵੇ ਇੱਕ ਪਾਗਲ ਬਦਮਾਸ਼ ਲਈ! ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੇਰੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਰਾਈਨ ਵਾਈਨ ਦਾ ਇੱਕ ਫਲਾਸਕ ਡੋਲ੍ਹਿਆ ਸੀ। ਇਹੋ ਖੋਪੜੀ, ਮਹਾਰਾਜ, ਯੋਰਿਕ ਦੀ ਖੋਪੜੀ ਸੀ, ਰਾਜੇ ਦਾ ਵਿਦੂਸ਼ਕ।

HAMLET. This?

FIRST CLOWN. E’en that.

12. ਹੈਮਲੈਟ। ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਿਓ। [_ਖੋਪੜੀ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ।_] ਹਾਏ, ਬੇਚਾਰਾ ਯੋਰਿਕ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ, ਅਨੰਤ ਮਜ਼ਾਕ ਦਾ ਇੱਕ ਆਦਮੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਕਲਪਨਾ ਦਾ। ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਰ ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਹੁਣ, ਮੇਰੀ ਕਲਪਨਾ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਘਿਣਾਉਣਾ ਹੈ! ਮੇਰਾ ਪੇਟ ਇਸ ਤੋਂ ਉੱਠਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਇਹ ਬੁੱਲ੍ਹ ਲਟਕੇ ਹੋਏ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਚੁੰਮਿਆ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਤੁਹਾਡੇ ਮਜ਼ਾਕ ਕਿੱਥੇ ਹਨ ਹੁਣ? ਤੁਹਾਡੇ ਖੇਡ? ਤੁਹਾਡੇ ਗਾਣੇ? ਤੁਹਾਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਚਮਕ, ਜੋ ਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਹਾਸੇ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦੀ ਸੀ? ਹੁਣ ਇੱਕ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਆਪਣੇ ਹੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਣ ਲਈ? ਬਿਲਕੁਲ ਚੁੱਪ? ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਇੱਕ ਇੰਚ ਮੋਟੀ ਮੇਕਅਪ ਕਰੇ, ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਆਉਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਉਸਨੂੰ ਉਸ 'ਤੇ ਹੱਸਣ ਦਿਓ।—ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਦੱਸੋ।

13. ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ। ਉਹ ਕੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ?

14. ਹੈਮਲੈਟ। ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਦਾ ਸੀ?

HORATIO. E’en so.

15. ਹੈਮਲੈਟ। ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਕਦਾ ਸੀ? ਪਾਹ!

[_Throws down the skull._]

16. ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ। ਬਿਲਕੁਲ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

17. ਹੈਮਲੈਟ। ਅਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਨੀਵੇਂ ਉਪਯੋਗਾਂ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਆ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ! ਕਲਪਨਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਦੀ ਉੱਤਮ ਧੂੜ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾ ਸਕਦੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਬੰਗ-ਹੋਲ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ?

18. ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੋਚਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।

19. ਹੈਮਲੈਟ। ਨਹੀਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇੱਕ ਜੌਟ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਮਾਣ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ। ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਮਰ ਗਿਆ, ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਦਫਨਾਇਆ ਗਿਆ, ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਧੂੜ ਧਰਤੀ ਹੈ; ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਲੋਮ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਕਿਉਂ ਉਸ ਲੋਮ ਤੋਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬਦਲ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਬੀਅਰ-ਬੈਰਲ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ? ਸ਼ਾਹੀ ਸੀਜ਼ਰ, ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਹੋਇਆ, ਹਵਾ ਨੂੰ ਦੂਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮੋਰੀ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਓ, ਉਹ ਧਰਤੀ ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਡਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੀ ਸੀ, ਸਰਦੀਆਂ ਦੀ ਖਰਾਬੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਇੱਕ ਕੰਧ ਨੂੰ ਪੈਚ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਨਰਮ! ਪਰ ਨਰਮ! ਪਾਸੇ! ਰਾਜਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Enter priests, &c, in procession; the corpse of Ophelia, Laertes and Mourners following; King, Queen, their Trains, &c.

20. ਰਾਣੀ, ਦਰਬਾਰੀ। ਉਹ ਕਿਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ? ਅਤੇ ਇੰਨੇ ਅਧੂਰੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਨਾਲ? ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਲਾਸ਼ ਦਾ ਉਹ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਸਨੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੱਥ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਲਈ ਸੀ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਜਾਇਦਾਦ ਦਾ ਸੀ। ਕੁਝ ਦੇਰ ਲਈ ਲੁਕ ਜਾਓ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ।

[_Retiring with Horatio._]

21. ਲਾਅਰਟਸ। ਹੋਰ ਕਿਹੜਾ ਰਸਮ?

22. ਹੈਮਲੈਟ। ਉਹ ਲਾਅਰਟਸ ਹੈ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉੱਤਮ ਨੌਜਵਾਨ। ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ।

23. ਲਾਅਰਟਸ। ਹੋਰ ਕਿਹੜਾ ਰਸਮ?

24. ਪੁਜਾਰੀ। ਉਸਦੀਆਂ ਅੰਤਿਮ ਰਸਮਾਂ ਜਿੰਨੀਆਂ ਅਸੀਂ ਵਾਰੰਟੀਆਂ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਉੱਨੀਆਂ ਹੀ ਵਧਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਸ਼ੱਕੀ ਸੀ; ਅਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੇ ਆਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਅਪਵਿੱਤਰ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਆਖਰੀ ਤੁਰ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਵੱਜਦੀ। ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਲਈ, ਉਸ 'ਤੇ ਟੁਕੜੇ, ਪੱਥਰ, ਅਤੇ ਕੰਕਰ ਸੁੱਟੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਸਨ। ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਕੁਆਰੀ ਰਸਮਾਂ, ਉਸਦੇ ਕੁਆਰੀ ਸਜਾਵਟ, ਅਤੇ ਘਰ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ। ਘੰਟੀ ਅਤੇ ਦਫਨਾਉਣ ਦੀ।

ਕੀ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ?

ਨਹੀਂ, ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ। ਅਸੀਂ ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਪਲੀਤ ਕਰਾਂਗੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਗਿਆਨੀ ਲਈ ਸੋਗ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਵਿਛੋੜੇ ਗਏ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।

ਉਸਨੂੰ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਦੱਫਨ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚੋਂ ਗੁਲਾਬੀ ਫੁੱਲ ਉੱਗਣ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਕਠੋਰ ਪੁਜਾਰੀ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਰੋ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਂਗਾ, ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਇੱਕ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ ਹੋਵੇਗੀ।

ਕੀ, ਸੁੰਦਰ ਓਫੇਲੀਆ?

[ਫੁੱਲ ਖਿਲਾਰਦੇ ਹੋਏ।] ਮਿੱਠੇ ਲਈ ਮਿੱਠੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ। ਅਲਵਿਦਾ। ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਸੀ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਹੈਮਲੇਟ ਦੀ ਪਤਨੀ ਬਣੇਗੀ; ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਵਿਆਹ ਵਾਲੀ ਸੇਜ ਸਜਾਵਾਂਗਾ, ਪਿਆਰੀ ਕੁੜੀ, ਨਾ ਕਿ ਤੇਰੀ ਕਬਰ 'ਤੇ ਫੁੱਲ ਖਿਲਾਰਾਂਗਾ।

ਓ, ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਦੁੱਖ ਉਸ ਸਰਾਪੇ ਹੋਏ ਸਿਰ 'ਤੇ ਦਸ ਗੁਣਾ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਡਿੱਗੇ ਜਿਸਦੇ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਨੇ ਤੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਚੁਸਤ ਸਮਝ ਨੂੰ ਤੈਥੋਂ ਖੋਹ ਲਿਆ। ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕੁਝ ਦੇਰ ਲਈ ਦੂਰ ਰੱਖੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਲੈ ਲਵਾਂ। [ਖੂਹ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।] ਹੁਣ ਜੀਉਂਦੇ ਅਤੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਧੂੜ ਪਾਓ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮਤਲ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪਹਾੜ ਨਾ ਬਣਾ ਲਓ, ਜੋ ਪੁਰਾਣੇ ਪੇਲੀਅਨ ਜਾਂ ਨੀਲੇ ਓਲੰਪਸ ਦੇ ਅਸਮਾਨੀ ਸਿਰ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਵੇ।

[ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹੋਏ।] ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਦੁੱਖ ਇੰਨਾ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਹੈ? ਜਿਸਦੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਭਟਕਦੇ ਤਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਜ਼ਖਮੀ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ? ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਹੈਮਲੇਟ ਡੈਨ। [ਖੂਹ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।]

[ਉਸ ਨਾਲ ਗ੍ਰੈਪਲਿੰਗ।] ਸ਼ੈਤਾਨ ਤੇਰੀ ਰੂਹ ਲੈ ਜਾਵੇ!

ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਗਲੇ ਤੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਹਟਾ ਲੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਗੁੱਸੇ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਖਤਰਨਾਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਡਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਹਟਾ!

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰੋ।

QUEEN. Hamlet! Hamlet!

ਹੇ ਸੱਜਣੋ!

ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਸ਼ਾਂਤ ਰਹੋ।

[_The Attendants part them, and they come out of the grave._]

ਕਿਉਂ, ਮੈਂ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਲੜਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਹਿੱਲਣੀਆਂ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ।

ਓ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਕੀ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ?

ਮੈਂ ਓਫੇਲੀਆ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ; ਚਾਲੀ ਹਜ਼ਾਰ ਭਰਾ, ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਨਾਲ ਵੀ, ਮੇਰੀ ਰਕਮ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰੇਂਗਾ?

ਓ, ਉਹ ਪਾਗਲ ਹੈ, ਲਾਏਰਟਸ।

ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ!

ਸੌਂਹ, ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾ ਤੂੰ ਕੀ ਕਰੇਂਗਾ: ਕੀ ਤੂੰ ਰੋਵੇਂਗਾ? ਕੀ ਤੂੰ ਲੜੇਂਗਾ? ਕੀ ਤੂੰ ਵਰਤ ਰੱਖੇਂਗਾ? ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਾੜੇਂਗਾ? ਕੀ ਤੂੰ ਸਿਰਕਾ ਪੀ ਜਾਵੇਂਗਾ? ਇੱਕ ਮਗਰਮੱਛ ਖਾ ਜਾਵੇਂਗਾ? ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਕੀ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਵਿਲਕਣ ਆਇਆ ਹੈਂ? ਉਸਦੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਊਟਫੇਸ ਕਰਨ ਲਈ? ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਜੀਉਂਦਾ ਦਫਨ ਹੋ ਜਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ। ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਪਹਾੜਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੇਂ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਲੱਖਾਂ ਏਕੜ ਸੁੱਟਣ ਦੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਾਡੀ ਜ਼ਮੀਨ, ਆਪਣੀ ਪੇਟ ਨੂੰ ਬਲਦੇ ਜ਼ੋਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਰਗੜ ਕੇ, ਓਸਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਸਾ ਵਾਂਗ ਬਣਾ ਦੇਵੇ। ਨਹੀਂ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੂੰਹ ਮਾਰੇਂਗਾ, ਮੈਂ ਵੀ ਤੇਰੇ ਵਾਂਗ ਰੌਲਾ ਪਾਵਾਂਗਾ।

ਇਹ ਸਿਰਫ ਪਾਗਲਪਨ ਹੈ: ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਲਈ ਇਹ ਦੌਰਾ ਉਸ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ; ਜਲਦੀ ਹੀ, ਮਾਦਾ ਕਬੂਤਰੀ ਵਾਂਗ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ, ਜਦੋਂ ਉਸਦੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਜੋੜੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਣਗੇ, ਉਸਦੀ ਚੁੱਪਪਨ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠ ਜਾਵੇਗੀ।

ਸੁਣੋ, ਸਿਰ; ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ। ਹਰਕੂਲਸ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਬਿੱਲੀ ਮਿਆਉਂ ਕਰੇਗੀ, ਅਤੇ ਕੁੱਤੇ ਦਾ ਆਪਣਾ ਦਿਨ ਹੋਵੇਗਾ।

[_Exit._]

ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਚੰਗੇ ਹੋਰੇਸ਼ੀਓ, ਉਸਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰ।

[_Exit Horatio._]

[ਲਾਏਰਟਸ ਨੂੰ] ਸਾਡੀ ਪਿਛਲੀ ਰਾਤ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਧੀਰਜ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੋ; ਅਸੀਂ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਪੁਸ਼ 'ਤੇ ਪਾਵਾਂਗੇ। - ਚੰਗੀ ਗਰਟਰੂਡ, ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ 'ਤੇ ਕੁਝ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖੋ। ਇਹ ਕਬਰ ਇੱਕ ਜੀਉਂਦਾ ਯਾਦਗਾਰ ਹੋਵੇਗੀ। ਜਲਦੀ ਹੀ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਦੇਖਾਂਗੇ; ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਧੀਰਜ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਕਾਰਵਾਈ ਹੋਵੇ।

[_Exeunt._]

SCENE II. A hall in the Castle.

Enter Hamlet and Horatio.

ਇਸ ਲਈ ਇੰਨਾ ਹੀ, ਸਿਰ। ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦੂਜਾ ਦੇਖਣ ਦਿਓ; ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ ਯਾਦ ਹੈ?

ਯਾਦ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ!

1. ਹੇਠਾਂ, ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਸੰਘਰਸ਼ ਸੀ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਸੌਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਸੀ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਬਿਲਬੋਜ਼ ਦੇ ਬਗਾਵਤਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਬਦਤਰ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ। ਅਚਾਨਕ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਚਾਨਕਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ—ਆਓ ਅਸੀਂ ਜਾਣੀਏ, ਸਾਡੀ ਅਣਗਹਿਲੀ ਕਈ ਵਾਰ ਸਾਡੀ ਚੰਗੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਸਾਡੀਆਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਰੱਬੀ ਹੋਂਦ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਰੂਪ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਕਠੋਰ ਬਣਾਈਏ।

2. ਇਹ ਬਹੁਤ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ।

3. ਮੇਰੀ ਕੋਠੜੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰ, ਮੇਰੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਚਾਦਰ ਮੇਰੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਲਪੇਟੀ ਹੋਈ, ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਟੋਲਿਆ; ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਮਿਲੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਕਟ ਨੂੰ ਉਂਗਲਿਆ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਇੰਨਾ ਬਹਾਦਰ ਬਣ ਕੇ, ਮੇਰੇ ਡਰ ਨੇ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਭੁੱਲ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ; ਜਿੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ, ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ, ਓ ਸ਼ਾਹੀ ਧੋਖਾ! ਇੱਕ ਸਹੀ ਹੁਕਮ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਾਰਨਾਂ ਨਾਲ ਲੱਦਿਆ ਹੋਇਆ, ਡੈਨਮਾਰਕ ਦੀ ਸਿਹਤ, ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਵੀ, ਹੋ! ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਭੂਤ ਅਤੇ ਗੋਬਲਿਨ, ਕਿ ਦੇਖਣ 'ਤੇ, ਕੋਈ ਵਿਹਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਨਹੀਂ, ਕੁਹਾੜੀ ਦੇ ਪੀਸਣ ਲਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰੁਕਿਆ, ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਵੱਢਿਆ ਜਾਣਾ ਸੀ।

HORATIO. Is’t possible?

4. ਇੱਥੇ ਕਮਿਸ਼ਨ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿਹਲ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ। ਪਰ ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣੇਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ?

5. ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

6. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ—ਜਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਤਾਵਨਾ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਾਟਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਸਨ—ਮੈਂ ਬੈਠ ਗਿਆ, ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਕਮਿਸ਼ਨ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਇਸਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਲਿਖਿਆ: ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਇਸਨੂੰ, ਸਾਡੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕਾਂ ਵਾਂਗ, ਸਪਸ਼ਟ ਲਿਖਣਾ ਇੱਕ ਨੀਚਤਾ ਸਮਝਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਭੁੱਲਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ; ਪਰ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਹੁਣ ਇਸਨੇ ਮੇਰੀ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ। ਕੀ ਤੂੰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਲਿਖਿਆ?

7. ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਂਪੁਰਖ।

8. ਰਾਜੇ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਬੇਨਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੰਗਲੈਂਡ ਉਸਦਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅਧੀਨ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਪਿਆਰ ਖਜੂਰ ਵਾਂਗ ਖਿੜ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣਾ ਕਣਕ ਦਾ ਹਾਰ ਪਹਿਨਦੀ ਰਹੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੋਸਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਅਲੰਕਾਰ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹੀ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ 'ਜਿਵੇਂ' ਸਨ, ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਦੇ ਦੇਖਣ ਅਤੇ ਜਾਣਨ 'ਤੇ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਬਹਿਸ ਦੇ, ਵੱਧ ਜਾਂ ਘੱਟ, ਉਸਨੂੰ ਧਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਮੌਤ ਦੇ ਘਾਟ ਉਤਾਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਕੋਈ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।

9. ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਮੋਹਰਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ?

10. ਕਿਉਂ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਵਰਗ ਦਾ ਹੁਕਮ ਸੀ। ਮੇਰੇ ਪਰਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮੋਹਰ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਉਸ ਡੈਨਿਸ਼ ਮੋਹਰ ਦਾ ਮਾਡਲ ਸੀ: ਮੈਂ ਚਿੱਠੀ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੋੜਿਆ, ਇਸ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ: ਇਸਨੂੰ ਮੋਹਰ ਲਗਵਾਈ; ਇਸਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਥਾਂ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ, ਬਦਲਿਆ ਹੋਇਆ ਕਦੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ। ਹੁਣ, ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਸਾਡੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਲੜਾਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀ ਹੋਇਆ ਇਹ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ।

11. ਤਾਂ ਗਿਲਡਨਸਟਰਨ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਨਕ੍ਰਾਂਟਜ਼ ਮਰ ਗਏ।

12. ਮਨੁੱਖ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ। ਉਹ ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਖਤਰਨਾਕ ਹੈ ਜਦੋਂ ਨੀਚ ਸੁਭਾਅ ਮਹਾਨ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ ਹਮਲੇ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਬਿੰਦੂਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

13. ਕਿਉਂ, ਇਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ!

14. ਕੀ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ, ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਹੁਣ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ—ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨਾਲ ਵਿਭਚਾਰ ਕੀਤਾ, ਚੋਣ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆ ਗਿਆ, ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ ਆਪਣਾ ਕੋਡਾ ਸੁੱਟਿਆ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਧੋਖਾਧੜੀ ਨਾਲ—ਕੀ ਇਹ ਸੰਪੂਰਨ ਜ਼ਮੀਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਹਥਿਆਰ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਹਿਸਾਬ ਚੁਕਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ? ਅਤੇ ਕੀ ਇਹ ਸਰਾਪਿਆ ਜਾਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਇਸ ਕੈਂਕਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬੁਰਾਈ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ?

15. ਇਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਉੱਥੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਕੀ ਹੈ।

16. ਇਹ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਸਮਾਂ ਮੇਰਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ 'ਇੱਕ' ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਹੋਰਾਸ਼ੀਓ, ਕਿ ਮੈਂ ਲਾਏਰਟਸ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਕੇਸ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਤਸਵੀਰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ। ਪਰ ਯਕੀਨਨ ਉਸਦੇ ਦੁੱਖ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਉੱਚੇ ਜਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ।

17. ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ, ਇੱਥੇ ਕੌਣ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ?

Enter Osric.

18. ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਜੀ, ਡੈਨਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ।

19. ਮੈਂ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ। ਕੀ ਤੂੰ ਇਸ ਪਾਣੀ ਦੀ ਮੱਖੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ?

20. ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਂਪੁਰਖ।

21. ਤੇਰੀ ਹਾਲਤ ਵਧੇਰੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਇੱਕ ਗੁਨਾਹ ਹੈ। ਉਸ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਜ਼ਮੀਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਪਜਾਊ; ਇੱਕ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਬਣਾਓ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਚਾਰਾ ਰਾਜੇ ਦੇ ਭੋਜਨ 'ਤੇ ਹੋਵੇਗਾ; ਇਹ ਇੱਕ ਚੋਰ ਹੈ; ਪਰ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਾਲ।

22. ਮਿੱਠੇ ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਜੀ ਵਿਹਲ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਸ ਮਹਾਰਾਜ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਗੱਲ ਦੱਸਣੀ ਸੀ।

23. ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਲਗਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ। ਆਪਣੀ ਟੋਪੀ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸਹੀ ਉਪਯੋਗ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ; ਇਹ ਸਿਰ ਲਈ ਹੈ।

24. ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਜੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਗਰਮ ਹੈ।

1. ਹੈਮਲੈਟ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਠੰਡਾ ਹੈ, ਹਵਾ ਉੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਹੈ।

2. ਓਸਰਿਕ। ਇਹ ਠੰਡ ਬਰਾਬਰ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਸੱਚਮੁੱਚ।

3. ਹੈਮਲੈਟ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੀ ਚਮੜੀ ਲਈ ਬਹੁਤ ਗਰਮ ਅਤੇ ਤਪਸ਼ ਵਾਲਾ ਹੈ।

4. ਓਸਰਿਕ। ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ; ਇਹ ਬਹੁਤ ਤਪਸ਼ ਵਾਲਾ ਹੈ,—ਜਿਵੇਂ ਕਿ—ਮੈਂ ਦੱਸ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਕਿਵੇਂ। ਪਰ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਦਾਅ ਲਗਾਇਆ ਹੈ। ਸਰ, ਇਹ ਮਾਮਲਾ ਹੈ,—

5. ਹੈਮਲੈਟ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਯਾਦ ਰੱਖੋ,—

[_Hamlet moves him to put on his hat._]

6. ਓਸਰਿਕ। ਨਹੀਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ; ਮੇਰੀ ਸੌਖ ਲਈ, ਸੱਚਮੁੱਚ। ਸਰ, ਇੱਥੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਲਾਇਰਟੀਸ ਆਇਆ ਹੈ; ਮੇਰੇ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਸੱਜਣ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਉੱਤਮ ਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਬਹੁਤ ਨਰਮ ਸੁਸਾਇਟੀ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਦਿਖਾਵਾ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਕੇ ਬੋਲਣ ਲਈ, ਉਹ ਸੱਜਣਾਂ ਦਾ ਕਾਰਡ ਜਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਪਾਓਗੇ ਜੋ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੇਗਾ।

7. ਹੈਮਲੈਟ। ਸਰ, ਉਸਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਝੱਲਦੀ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਵਸਤੂ-ਸੂਚੀ ਅਨੁਸਾਰ ਵੰਡਣਾ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਦੀ ਗਣਿਤ ਨੂੰ ਚਕਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਸਿਰਫ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਹੀ, ਉਸਦੀ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਦੇ ਸਨਮੁਖ। ਪਰ, ਉਸਤਤ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਲੇਖ ਦੀ ਆਤਮਾ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਇੰਨੀ ਘਾਟ ਅਤੇ ਦੁਰਲੱਭਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੈ ਕਿ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੱਚੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਉਸਦਾ ਸਮਾਨ ਉਸਦਾ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਜੋ ਉਸਦੇ ਛਾਂਵੇਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੇਗਾ, ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।

8. ਓਸਰਿਕ। ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਰਡਸ਼ਿਪ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਅਟੱਲ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।

9. ਹੈਮਲੈਟ। ਚਿੰਤਾ, ਸਰ? ਅਸੀਂ ਸੱਜਣ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਧੇਰੇ ਕੱਚੀ ਸਾਹ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਲਪੇਟਦੇ ਹਾਂ?

OSRIC. Sir?

10. ਹੋਰਾਸ਼ਿਓ। ਕੀ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਮਝਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰੋਗੇ, ਸਰ, ਸੱਚਮੁੱਚ।

11. ਹੈਮਲੈਟ। ਇਸ ਸੱਜਣ ਦਾ ਨਾਮਕਰਨ ਕੀ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖਦਾ ਹੈ?

OSRIC. Of Laertes?

12. ਹੋਰਾਸ਼ਿਓ। ਉਸਦਾ ਪਰਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖਾਲੀ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਸ਼ਬਦ ਖਰਚ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

13. ਹੈਮਲੈਟ। ਉਸ ਬਾਰੇ, ਸਰ।

14. ਓਸਰਿਕ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਣਜਾਣ ਨਹੀਂ ਹੋ,—

15. ਹੈਮਲੈਟ। ਮੈਂ ਇਹ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਕਿਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਉੱਤਮਤਾ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਨਾ ਕਰਾਂ; ਪਰ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨਾ ਖੁਦ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਚੰਗਾ, ਸਰ?

16. ਓਸਰਿਕ। ਤੁਸੀਂ ਲਾਇਰਟੀਸ ਦੀ ਉੱਤਮਤਾ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਨਹੀਂ ਹੋ,—

17. ਹੈਮਲੈਟ। ਮੈਂ ਇਹ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਕਿਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਉੱਤਮਤਾ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਨਾ ਕਰਾਂ; ਪਰ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨਾ ਖੁਦ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।

18. ਓਸਰਿਕ। ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਸਰ, ਉਸਦੇ ਹਥਿਆਰ ਲਈ; ਪਰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਲਗਾਏ ਗਏ ਦੋਸ਼ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹੈ।

19. ਹੈਮਲੈਟ। ਉਸਦਾ ਹਥਿਆਰ ਕੀ ਹੈ?

20. ਓਸਰਿਕ। ਰੈਪੀਅਰ ਅਤੇ ਡੈਗਰ।

21. ਹੈਮਲੈਟ। ਇਹ ਉਸਦੇ ਦੋ ਹਥਿਆਰ ਹਨ। ਪਰ ਚੰਗਾ।

22. ਓਸਰਿਕ। ਰਾਜਾ, ਸਰ, ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਛੇ ਬਾਰਬਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਦਾਅ ਲਗਾਇਆ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਬਦਲੇ ਉਸਨੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਛੇ ਫ੍ਰੈਂਚ ਰੈਪੀਅਰ ਅਤੇ ਪੋਨੀਆਰਡ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਹਾਇਕਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਮਰਬੰਦ, ਹੈਂਗਰ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਤਿੰਨ ਕੈਰੇਜ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਕਲਪਨਾ ਲਈ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੇ ਹਨ, ਹਿਲਟਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜਵਾਬਦੇਹ, ਬਹੁਤ ਨਾਜ਼ੁਕ ਕੈਰੇਜ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਉਦਾਰ ਸੰਕਲਪ ਦੇ।

23. ਹੈਮਲੈਟ। ਤੁਸੀਂ ਕੈਰੇਜ ਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?

24. ਹੋਰਾਸ਼ਿਓ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਰਜਿਨ ਦੁਆਰਾ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

1. ਓਸਰਿਕ। ਹਜ਼ੂਰ, ਤਲਵਾਰਾਂ ਹੀ ਲਟਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ।

2. ਹੈਮਲੈੱਟ। ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਤੋਪਾਂ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਗੱਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਲਟਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੀ ਰਹਿਣ। ਪਰ ਅੱਗੇ ਵਧੋ। ਛੇ ਬਾਰਬਰੀ ਘੋੜੇ, ਛੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਤਲਵਾਰਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੌਦੇ, ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਉਦਾਰ ਚਤੁਰ ਰਥ: ਇਹ ਡੈਨਿਸ਼ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਬਾਜ਼ੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਿਉਂ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?

3. ਓਸਰਿਕ। ਹਜ਼ੂਰ, ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੇ ਇਹ ਲਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਦਰਜਨ ਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਿੰਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਨਹੀਂ ਮਾਰ ਸਕੇਗਾ। ਉਸਨੇ ਬਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਨੌਂ ਲਾਏ ਹਨ। ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਆਪ ਜੀ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦੀ ਕਿਰਪਾਲਤਾ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਤੁਰੰਤ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

4. ਹੈਮਲੈੱਟ। ਜੇ ਮੈਂ ਨਾ ਕਹਾਂ ਤਾਂ?

5. ਓਸਰਿਕ। ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਦਾ ਵਿਰੋਧ।

6. ਹੈਮਲੈੱਟ। ਮਹੋਦਯ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਚੱਲਾਂਗਾ। ਜੇਕਰ ਮਹਾਰਾਜ ਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਦਿਨ ਦਾ ਸਾਹ ਲੈਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤਲਵਾਰਾਂ ਲਿਆਂਦੀਆਂ ਜਾਣ, ਜੇਕਰ ਸੱਜਣ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਆਪਣਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਜਿੱਤਾਂਗਾ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਮ ਅਤੇ ਵਾਧੂ ਵਾਰਾਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤਾਂਗਾ।

7. ਓਸਰਿਕ। ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਦੱਸਾਂ?

8. ਹੈਮਲੈੱਟ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮਹੋਦਯ; ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਜੋ ਵੀ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਕਰੇ।

9. ਓਸਰਿਕ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਡਿਊਟੀ ਆਪ ਜੀ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

HAMLET. Yours, yours.

[_Exit Osric._]

10. ਉਹ ਆਪਣੀ ਡਿਊਟੀ ਆਪ ਹੀ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਰ ਜ਼ਬਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

11. ਹੋਰਾਸ਼ਿਓ। ਇਹ ਲਾਪਵਿੰਗ ਆਪਣੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਖੋਲ੍ਹ ਨਾਲ ਭੱਜ ਰਿਹਾ ਹੈ।

12. ਹੈਮਲੈੱਟ। ਉਸਨੇ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣੀ ਚੁੰਨੀ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ—ਅਤੇ ਉਸੇ ਟੋਲੀ ਦੇ ਕਈ ਹੋਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਨਿਕੰਮਾ ਯੁੱਗ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ—ਸਿਰਫ਼ ਸਮੇਂ ਦੀ ਧੁਨ ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ ਦਿੱਖ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫੁੱਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੰਗ੍ਰਹਿ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਲਈ ਉਡਾ ਕੇ ਦੇਖੋ, ਤਾਂ ਬੁਲਬੁਲੇ ਫੁੱਟ ਜਾਣਗੇ।

Enter a Lord.

13. ਲਾਰਡ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮਹਾਰਾਜ ਨੇ ਨੌਜਵਾਨ ਓਸਰਿਕ ਰਾਹੀਂ ਆਪ ਜੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਪ ਜੀ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਉਹ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਭੇਜਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਆਪ ਜੀ ਦਾ ਲਾਏਰਟਸ ਨਾਲ ਖੇਡਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਬਰਕਰਾਰ ਹੈ ਜਾਂ ਆਪ ਜੀ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

14. ਹੈਮਲੈੱਟ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਇਰਾਦਿਆਂ 'ਤੇ ਪੱਕਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਉਸਦੀ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਬੋਲਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਹੁਣ ਜਾਂ ਕਦੇ ਵੀ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣ ਜਿੰਨਾ ਤੰਦਰੁਸਤ ਹੋਵਾਂ।

15. ਲਾਰਡ। ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਣੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਹੇਠਾਂ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।

16. ਹੈਮਲੈੱਟ। ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ।

17. ਲਾਰਡ। ਮਹਾਰਾਣੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਆਪ ਜੀ ਲਾਏਰਟਸ ਨਾਲ ਖੇਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਨਰਮ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰੋ।

18. ਹੈਮਲੈੱਟ। ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।

[_Exit Lord._]

19. ਹੋਰਾਸ਼ਿਓ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬਾਜ਼ੀ ਹਾਰ ਜਾਓਗੇ।

20. ਹੈਮਲੈੱਟ। ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹ ਫਰਾਂਸ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਲਗਾਤਾਰ ਅਭਿਆਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਵਾਧੂ ਦਰਾਂ 'ਤੇ ਜਿੱਤਾਂਗਾ। ਪਰ ਤੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚੇਂਗਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸਭ ਕੁਝ ਕਿੰਨਾ ਬੁਰਾ ਹੈ: ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।

21. ਹੋਰਾਸ਼ਿਓ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

22. ਹੈਮਲੈੱਟ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਮੂਰਖਤਾ ਹੈ; ਪਰ ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਕ ਔਰਤ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰੇ।

23. ਹੋਰਾਸ਼ਿਓ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਮਨ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਥੇ ਆਮਦ ਨੂੰ ਰੋਕਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਕਹਾਂਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋ।

24. ਹੈਮਲੈੱਟ। ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਸ਼ਗਨਾਂ ਨੂੰ ਧੱਕਾਰਦੇ ਹਾਂ। ਚਿੜੀ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰੋਵੀਡੈਂਸ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਹੁਣ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਜੇ ਇਹ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਹੁਣੇ ਹੋਵੇਗਾ; ਜੇ ਇਹ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਫਿਰ ਵੀ ਆਵੇਗਾ। ਤਿਆਰੀ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਜੋ ਉਹ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜਲਦੀ ਛੱਡਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?

Enter King, Queen, Laertes, Lords, Osric and Attendants with foils &c.

1. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਆਓ, ਹੈਮਲੇਟ, ਆਓ, ਅਤੇ ਇਹ ਹੱਥ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਲਓ।

[_The King puts Laertes’s hand into Hamlet’s._]

2. ਹੈਮਲੇਟ। ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮਹਾਰਾਜ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਲਤ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਹੋ, ਇਸਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ। ਇਹ ਮੌਜੂਦਗੀ ਜਾਣਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿ ਮੈਂ ਭਿਆਨਕ ਉਲਝਣ ਨਾਲ ਸਜ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਜੋ ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ, ਸਨਮਾਨ, ਅਤੇ ਅਪਵਾਦ ਨੂੰ ਕਠੋਰਤਾ ਨਾਲ ਜਗਾ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਪਾਗਲਪਨ ਸੀ। ਕੀ ਹੈਮਲੇਟ ਨੇ ਲਾਇਰਟੀਜ਼ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਈ? ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੈਮਲੇਟ। ਜੇ ਹੈਮਲੇਟ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਲਾਇਰਟੀਜ਼ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੈਮਲੇਟ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਹੈਮਲੇਟ ਇਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੌਣ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਉਸਦਾ ਪਾਗਲਪਨ। ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੈਮਲੇਟ ਉਸ ਧੜੇ ਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚੀ ਹੈ; ਉਸਦਾ ਪਾਗਲਪਨ ਗਰੀਬ ਹੈਮਲੇਟ ਦਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੈ। ਮਹਾਰਾਜ, ਇਸ ਸਰੋਤਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਇਰਾਦਤਨ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦਿਓ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉਦਾਰ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਮੁਕਤ ਕਰੋ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਤੀਰ ਨੂੰ ਘਰ ਦੇ ਉੱਪਰੋਂ ਮਾਰਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।

3. ਲਾਇਰਟੀਜ਼। ਮੈਂ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹਾਂ, ਜਿਸਦੀ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਮੈਨੂੰ ਬਦਲੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਦੂਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਸੁਲ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਕੁਝ ਬਜ਼ੁਰਗ ਮਾਸਟਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਪੂਰਵ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਅਪਮਾਨਿਤ ਰੱਖਣ ਲਈ। ਪਰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।

4. ਹੈਮਲੇਟ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਪੈਸਾ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਖੇਡਾਂਗਾ। — ਤਲਵਾਰਾਂ ਦਿਓ; ਚਲੋ।

5. ਲਾਇਰਟੀਜ਼। ਆਓ, ਇੱਕ ਮੇਰੇ ਲਈ।

6. ਹੈਮਲੇਟ। ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਫੁਆਇਲ ਬਣਾਂਗਾ, ਲਾਇਰਟੀਜ਼; ਮੇਰੀ ਅਗਿਆਨਤਾ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਕਲਾ, ਹਨੇਰੀ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਤਾਰੇ ਵਾਂਗ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਚਮਕੇਗੀ।

7. ਲਾਇਰਟੀਜ਼। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਮਹਾਰਾਜ।

8. ਹੈਮਲੇਟ। ਨਹੀਂ, ਇਸ ਹੱਥ ਦੁਆਰਾ।

9. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਨੌਜਵਾਨ ਓਸਰਿਕ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਲਵਾਰਾਂ ਦਿਓ। ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਹੈਮਲੇਟ, ਤੁਸੀਂ ਪੈਸਾ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

10. ਹੈਮਲੇਟ। ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮਹਾਰਾਜ। ਤੁਹਾਡੀ ਗ੍ਰੇਸ ਨੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸੇ 'ਤੇ ਪੈਸਾ ਲਗਾਇਆ ਹੈ।

11. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਮੈਨੂੰ ਇਸਦਾ ਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ; ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਿਹਤਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪੈਸਾ ਹੈ।

12. ਲਾਇਰਟੀਜ਼। ਇਹ ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦੇਖਣ ਦਿਓ।

13. ਹੈਮਲੇਟ। ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ। ਇਹ ਤਲਵਾਰਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਕੋ ਲੰਬਾਈ ਦੀਆਂ ਹਨ?

[_They prepare to play._]

14. ਓਸਰਿਕ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ।

15. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਉਸ ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਵਾਈਨ ਦੇ ਸਟੂਪ ਰੱਖੋ। ਜੇ ਹੈਮਲੇਟ ਪਹਿਲਾ ਜਾਂ ਦੂਜਾ ਹਿੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਤੀਜੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬੁਰਜੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਤੋਪਾਂ ਚਲਾਉਣ; ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੈਮਲੇਟ ਦੀ ਬਿਹਤਰ ਸਾਹ ਲਈ ਪੀਏਗਾ, ਅਤੇ ਕੱਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੋਤੀ ਸੁੱਟੇਗਾ ਜੋ ਡੈਨਮਾਰਕ ਦੇ ਤਾਜ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਲਗਾਤਾਰ ਬਾਦਸ਼ਾਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਨੇ ਗਏ ਮੋਤੀ ਨਾਲੋਂ ਅਮੀਰ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਕੱਪ ਦਿਓ; ਅਤੇ ਕੀਟਲ ਨੂੰ ਤੁਰ੍ਹੀ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦਿਓ, ਤੁਰ੍ਹੀ ਨੂੰ ਤੋਪਚੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ, ਤੋਪਾਂ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਨੂੰ, ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ, 'ਹੁਣ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੈਮਲੇਟ ਲਈ ਪੀਂਦਾ ਹੈ।' ਆਓ, ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਜੱਜੋ, ਇੱਕ ਸਾਵਧਾਨ ਅੱਖ ਰੱਖੋ।

16. ਹੈਮਲੇਟ। ਚਲੋ, ਮਹਾਰਾਜ।

17. ਲਾਇਰਟੀਜ਼। ਚਲੋ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ।

[_They play._]

HAMLET. One.

LAERTES. No.

HAMLET. Judgement.

18. ਓਸਰਿਕ। ਇੱਕ ਹਿੱਟ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹਿੱਟ।

LAERTES. Well; again.

19. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਰੁਕੋ, ਮੈਨੂੰ ਪੀਣ ਦਿਓ। ਹੈਮਲੇਟ, ਇਹ ਮੋਤੀ ਤੇਰਾ ਹੈ; ਤੇਰੀ ਸਿਹਤ ਲਈ।

[_Trumpets sound, and cannon shot off within._]

20. ਉਸਨੂੰ ਕੱਪ ਦਿਓ।

21. ਹੈਮਲੇਟ। ਮੈਂ ਇਹ ਬਾਊਟ ਪਹਿਲਾਂ ਖੇਡਾਂਗਾ; ਇਸਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਲਈ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ।

[_They play._]

22. ਚਲੋ। ਇੱਕ ਹੋਰ ਹਿੱਟ; ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?

23. ਲਾਇਰਟੀਜ਼। ਇੱਕ ਛੋਹ, ਇੱਕ ਛੋਹ, ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।

24. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਸਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਜਿੱਤੇਗਾ।

1. ਰਾਣੀ। ਉਹ ਮੋਟਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਹ ਘੱਟ ਹੈ। ਇਹ ਲੈ, ਹੈਮਲੇਟ, ਮੇਰਾ ਰੁਮਾਲ ਲੈ, ਆਪਣੇ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਪੂੰਝ। ਰਾਣੀ ਤੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਲਈ ਪੀਂਦੀ ਹੈ, ਹੈਮਲੇਟ।

HAMLET. Good madam.

2. ਰਾਜਾ। ਗਰਟਰੂਡ, ਨਾ ਪੀ।

3. ਰਾਣੀ। ਮੈਂ ਪੀਵਾਂਗੀ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।

4. ਰਾਜਾ। [_ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ_] ਇਹ ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ ਪਿਆਲਾ ਹੈ; ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

5. ਹੈਮਲੇਟ। ਮੈਂ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਪੀ ਸਕਦਾ, ਮਾਤਾ ਜੀ। ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਵਿੱਚ।

6. ਰਾਣੀ। ਆ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਪੂੰਝ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ।

7. ਲਾਏਰਟਿਸ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗਾ।

8. ਰਾਜਾ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।

9. ਲਾਏਰਟਿਸ। [_ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ_] ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਲਗਭਗ ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ।

10. ਹੈਮਲੇਟ। ਤੀਜੇ ਲਈ ਆ, ਲਾਏਰਟਿਸ। ਤੂੰ ਸਿਰਫ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਆਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।

11. ਲਾਏਰਟਿਸ। ਤੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ? ਆ।

[_They play._]

12. ਓਸਰਿਕ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਸੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।

13. ਲਾਏਰਟਿਸ। ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਹਾਂ।

[_Laertes wounds Hamlet; then, in scuffling, they change rapiers, and Hamlet wounds Laertes._]

14. ਰਾਜਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰ; ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹਨ।

15. ਹੈਮਲੇਟ। ਨਹੀਂ, ਫਿਰ ਆ!

[_The Queen falls._]

16. ਓਸਰਿਕ। ਰਾਣੀ ਵੱਲ ਦੇਖੋ, ਹੋ!

17. ਹੋਰਾਸ਼ਿਓ। ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਖੂਨ ਵਗ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ?

18. ਓਸਰਿਕ। ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੈ, ਲਾਏਰਟਿਸ?

19. ਲਾਏਰਟਿਸ। ਕਿਉਂ, ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਲੱਕੜਹਾਰਾ ਆਪਣੇ ਹੀ ਫਾਹੇ ਵਿੱਚ, ਓਸਰਿਕ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੀ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਨਿਆਂਪੂਰਵਕ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ।

20. ਹੈਮਲੇਟ। ਰਾਣੀ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?

21. ਰਾਜਾ। ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੂਨ ਵਗਦਾ ਦੇਖ ਕੇ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

22. ਰਾਣੀ। ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਪੀਣ ਵਾਲਾ, ਪੀਣ ਵਾਲਾ! ਓ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਹੈਮਲੇਟ! ਪੀਣ ਵਾਲਾ, ਪੀਣ ਵਾਲਾ! ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[_Dies._]

23. ਹੈਮਲੇਟ। ਓ ਬਦਮਾਸ਼ੀ! ਹੋ! ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ: ਧੋਖਾ! ਇਸਨੂੰ ਲੱਭੋ।

[_Laertes falls._]

24. ਲਾਏਰਟਿਸ। ਇਹ ਇੱਥੇ ਹੈ, ਹੈਮਲੇਟ। ਹੈਮਲੇਟ, ਤੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈਂ। ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਦਵਾਈ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ। ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਅੱਧੇ ਘੰਟੇ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਸਾਧਨ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਲਗਾਮ ਅਤੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ। ਇਹ ਬਦਸੂਰਤ ਚਾਲ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਮੁੜ ਗਈ ਹੈ। ਦੇਖ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਪਿਆ ਹਾਂ, ਕਦੇ ਨਾ ਉੱਠਣ ਲਈ। ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਜ਼ਹਿਰੀਲੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ। ਰਾਜਾ, ਰਾਜਾ ਹੀ ਦੋਸ਼ੀ ਹੈ।

HAMLET. The point envenom’d too! Then, venom, to thy work.

[_Stabs the King._]

OSRIC and LORDS. Treason! treason!

KING. O yet defend me, friends. I am but hurt.

HAMLET. Here, thou incestuous, murderous, damned Dane, Drink off this potion. Is thy union here? Follow my mother.

[_King dies._]

LAERTES. He is justly serv’d. It is a poison temper’d by himself. Exchange forgiveness with me, noble Hamlet. Mine and my father’s death come not upon thee, Nor thine on me.

[_Dies._]

HAMLET. Heaven make thee free of it! I follow thee. I am dead, Horatio. Wretched Queen, adieu. You that look pale and tremble at this chance, That are but mutes or audience to this act, Had I but time,—as this fell sergeant, death, Is strict in his arrest,—O, I could tell you,— But let it be. Horatio, I am dead, Thou liv’st; report me and my cause aright To the unsatisfied.

HORATIO. Never believe it. I am more an antique Roman than a Dane. Here’s yet some liquor left.

HAMLET. As th’art a man, Give me the cup. Let go; by Heaven, I’ll have’t. O good Horatio, what a wounded name, Things standing thus unknown, shall live behind me. If thou didst ever hold me in thy heart, Absent thee from felicity awhile, And in this harsh world draw thy breath in pain, To tell my story.

[_March afar off, and shot within._]

What warlike noise is this?

OSRIC. Young Fortinbras, with conquest come from Poland, To the ambassadors of England gives This warlike volley.

HAMLET. O, I die, Horatio. The potent poison quite o’er-crows my spirit: I cannot live to hear the news from England, But I do prophesy th’election lights On Fortinbras. He has my dying voice. So tell him, with the occurrents more and less, Which have solicited. The rest is silence.

[_Dies._]

HORATIO. Now cracks a noble heart. Good night, sweet prince, And flights of angels sing thee to thy rest. Why does the drum come hither?

[_March within._]

Enter Fortinbras, the English Ambassadors and others.

FORTINBRAS. Where is this sight?

HORATIO. What is it you would see? If aught of woe or wonder, cease your search.

FORTINBRAS. This quarry cries on havoc. O proud death, What feast is toward in thine eternal cell, That thou so many princes at a shot So bloodily hast struck?

FIRST AMBASSADOR. The sight is dismal; And our affairs from England come too late. The ears are senseless that should give us hearing, To tell him his commandment is fulfill’d, That Rosencrantz and Guildenstern are dead. Where should we have our thanks?

HORATIO. Not from his mouth, Had it th’ability of life to thank you. He never gave commandment for their death. But since, so jump upon this bloody question, You from the Polack wars, and you from England Are here arriv’d, give order that these bodies High on a stage be placed to the view, And let me speak to th’ yet unknowing world How these things came about. So shall you hear Of carnal, bloody and unnatural acts, Of accidental judgements, casual slaughters, Of deaths put on by cunning and forc’d cause, And, in this upshot, purposes mistook Fall’n on the inventors’ heads. All this can I Truly deliver.

FORTINBRAS. Let us haste to hear it, And call the noblest to the audience. For me, with sorrow I embrace my fortune. I have some rights of memory in this kingdom, Which now to claim my vantage doth invite me.

HORATIO. Of that I shall have also cause to speak, And from his mouth whose voice will draw on more. But let this same be presently perform’d, Even while men’s minds are wild, lest more mischance On plots and errors happen.

FORTINBRAS. Let four captains Bear Hamlet like a soldier to the stage, For he was likely, had he been put on, To have prov’d most royally; and for his passage, The soldiers’ music and the rites of war Speak loudly for him. Take up the bodies. Such a sight as this Becomes the field, but here shows much amiss. Go, bid the soldiers shoot.

[_A dead march._]

[_Exeunt, bearing off the bodies, after which a peal of ordnance is shot off._]