King Henry the Eighth

Contents

ACT I Prologue. Scene I. London. An ante-chamber in the palace Scene II. The same. The council-chamber Scene III. An ante-chamber in the palace Scene IV. A Hall in York Place

ACT II Scene I. Westminster. A street Scene II. An ante-chamber in the palace Scene III. An ante-chamber of the Queen’s apartments Scene IV. A hall in Blackfriars

ACT III Scene I. London. The Queen’s apartments Scene II. Ante-chamber to the King’s apartment

ACT IV Scene I. A street in Westminster Scene II. Kimbolton

ACT V Scene I. A gallery in the palace Scene II. Lobby before the council-chamber Scene III. The palace yard Scene IV. The palace Epilogue

Dramatis Personæ

KING HENRY THE EIGHTH

DUKE OF NORFOLK DUKE OF SUFFOLK

CARDINAL WOLSEY SECRETARIES to Wolsey CROMWELL, servant to Wolsey CARDINAL CAMPEIUS GARDINER, Bishop of Winchester PAGE to Gardiner

1. ਰਾਣੀ ਕੈਥਰੀਨ, ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਤਲਾਕਸ਼ੁਦਾ ਗ੍ਰਿਫਿਥ, ਰਾਣੀ ਕੈਥਰੀਨ ਦਾ ਜੈਂਟਲਮੈਨ ਯੂਸ਼ਰ ਪੇਸ਼ੈਂਸ, ਰਾਣੀ ਕੈਥਰੀਨ ਦੀ ਔਰਤ ਰਾਣੀ ਦਾ ਜੈਂਟਲਮੈਨ ਯੂਸ਼ਰ ਕੈਪਟੀਅਸ, ਸਮਰਾਟ ਚਾਰਲਸ ਪੰਜਵੇਂ ਦਾ ਰਾਜਦੂਤ

DUKE OF BUCKINGHAM LORD ABERGAVENNY, Buckingham’s son-in-law EARL OF SURREY, Buckingham’s son-in-law SIR NICHOLAS VAUX SURVEYOR to the Duke of Buckingham BRANDON SERGEANT-at-Arms Three Gentlemen

ANNE BULLEN, her Maid of Honour, afterwards Queen An OLD LADY, friend to Anne Bullen LORD CHAMBERLAIN LORD SANDYS (called also SIR WILLIAM SANDYS) SIR THOMAS LOVELL SIR HENRY GUILDFORD

BISHOP OF LINCOLN CRANMER, archbishop of Canterbury LORD CHANCELLOR GARTER King-of-Arms SIR ANTHONY DENNY DOCTOR BUTTS, physician to the King Door-KEEPER of the Council-chamber PORTER, and his Man A CRIER PROLOGUE EPILOGUE

2. ਆਤਮਾ, ਡੰਬ ਸ਼ੋਅ ਵਿੱਚ ਕਈ ਲਾਰਡ ਅਤੇ ਲੇਡੀਜ਼; ਰਾਣੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ; ਲਿਖਾਰੀ, ਅਧਿਕਾਰੀ, ਗਾਰਡ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੇਵਾਦਾਰ

SCENE: London; Westminster; Kimbolton

Enter Prologue.

3. ਪ੍ਰਸਤਾਵਨਾ। ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਸਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਆਇਆ। ਹੁਣ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਚਿਹਰਾ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਦਾਸ, ਉੱਚੀਆਂ, ਅਤੇ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ, ਰਾਜ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ, ਅਜਿਹੇ ਮਹਾਨ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਜੋ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਹੰਝੂ ਵਹਾਉਣ ਲਈ ਖਿੱਚਦੇ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਜਿਹੜੇ ਤਰਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਇੱਥੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਚੰਗਾ ਸਮਝਣ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਹੰਝੂ ਵਹਾ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਵਿਸ਼ਾ ਇਸਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਜਿਹੜੇ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਪੈਸਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਇੱਥੇ ਸੱਚਾਈ ਵੀ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਜਿਹੜੇ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਸ਼ੋਅ ਦੇਖਣ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਨਾਟਕ ਪਾਸ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਇੱਛੁਕ ਹੋਣ, ਮੈਂ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ਿਲਿੰਗ ਨੂੰ ਅਮੀਰੀ ਨਾਲ ਦੋ ਛੋਟੇ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਸਿਰਫ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਬੂਦਾਰ ਨਾਟਕ ਸੁਣਨ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਢਾਲਾਂ ਦਾ ਸ਼ੋਰ, ਜਾਂ ਪੀਲੇ ਰੰਗ ਨਾਲ ਸਜੇ ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਮੋਟਲੇ ਕੋਟ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਦੇਖਣ, ਉਹ ਧੋਖਾ ਖਾਣਗੇ। ਕਿਉਂਕਿ, ਸੁਭਾਗਵਾਨ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਓ, ਜਾਣੋ ਸਾਡੀ ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ੋਅ ਨਾਲ ਦਰਜਾ ਦੇਣਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗਾਂ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਅਤੇ ਉਹ ਰਾਏ ਜੋ ਅਸੀਂ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਸਿਰਫ ਸੱਚਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਇਰਾਦਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਕੋਈ ਸਮਝਦਾਰ ਦੋਸਤ ਨਹੀਂ ਛੱਡੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ, ਚੰਗਿਆਈ ਲਈ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ, ਉਦਾਸ ਹੋਵੋ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਮਹਾਨ ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਅਸਲ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਜੀ ਰਹੇ ਸਨ; ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਅਤੇ ਪਸੀਨੇ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗੇ ਹੋਏ; ਫਿਰ, ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ, ਦੇਖੋ ਇਹ ਮਹਾਨਤਾ ਕਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉਦੋਂ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਹਾਂਗਾ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਦਿਨ ਰੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[_Exit._]

ACT I

SCENE I. London. An ante-chamber in the palace.

Enter the Duke of Norfolk at one door; at the other, the Duke of Buckingham and the Lord Abergavenny.

4. ਬਕਿੰਘਮ। ਸਵੇਰ ਮੁਬਾਰਕ, ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਮੁਲਾਕਾਤ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਦੇਖਿਆ?

5. ਨੌਰਫੋਕ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਗ੍ਰੇਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਿਹਤਮੰਦ, ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਉੱਥੇ ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਉਸਦਾ ਇੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ।

6. ਬਕਿੰਘਮ। ਇੱਕ ਅਚਾਨਕ ਬੁਖਾਰ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਕੈਦੀ ਬਣਾ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਸੂਰਜ, ਉਹ ਦੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ, ਐਂਡਰੇਨ ਦੀ ਘਾਟੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ।

7. ਨੌਰਫੋਕ। ਗੁਇਨਸ ਅਤੇ ਆਰਡੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ। ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਮੌਜੂਦ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਸਲਾਮ ਕਰਦੇ ਦੇਖਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਤਰਦੇ ਦੇਖਿਆ, ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਜੱਫੀ ਵਿੱਚ ਜੁੜ ਗਏ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਵਧੇ ਹੋਣ— ਜੇਕਰ ਉਹ ਵਧੇ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਚਾਰ ਤਖਤਾਂ ਵਾਲੇ ਕਿਹੜੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਮਿਸ਼ਰਤ ਇੱਕ ਦਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕ ਸਕਦੇ ਸਨ?

8. ਬਕਿੰਘਮ। ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਦਾ ਕੈਦੀ ਸੀ।

9. ਨੌਰਫੋਕ। ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਧਰਤੀ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼। ਲੋਕ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਸ਼ਾਨ ਇਕੱਲੀ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਵਿਆਹੀ ਹੋਈ ਸੀ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਨਾਲ। ਹਰ ਅਗਲਾ ਦਿਨ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਦਾ ਮਾਲਕ ਬਣ ਗਿਆ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਆਖਰੀ ਪਿਛਲੇ ਅਜੂਬੇ ਇਸਦੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤੇ। ਅੱਜ ਫਰਾਂਸੀਸੀ, ਸਾਰੇ ਚਮਕਦਾਰ, ਸਾਰੇ ਸੋਨੇ ਵਿੱਚ, ਬੁੱਤਪੂਜਕ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਚਮਕੇ; ਅਤੇ ਕੱਲ੍ਹ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ: ਹਰ ਆਦਮੀ ਜੋ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ ਇੱਕ ਖਾਨ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ। ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬੌਣੇ ਪੇਜ ਕੀਰੂਬੀਮ ਵਾਂਗ ਸਨ, ਸਾਰੇ ਸੋਨੇ ਦੇ। ਮੈਡਮ ਵੀ, ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਆਦੀ ਨਹੀਂ, ਲਗਭਗ ਪਸੀਨਾ ਵਹਾਉਂਦੇ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਚੁੱਕਣ ਲਈ, ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਅਸਲ ਮਿਹਨਤ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਪੇਂਟਿੰਗ ਵਾਂਗ ਸੀ। ਹੁਣ ਇਹ ਮਾਸਕ ਬੇਮਿਸਾਲ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਰਾਤ ਇਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਇੱਕ ਭਿਖਾਰੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ। ਦੋ ਰਾਜੇ, ਚਮਕ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ, ਹੁਣ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ, ਹੁਣ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ: ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਉਹ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਹ; ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਨਿਰਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਿੰਦਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਹਿਲਾਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਇਹ ਸੂਰਜ— ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ—ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹੇਰਾਲਡਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਸੋਚ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਕਿ ਪਿਛਲੀ ਕਾਲਪਨਿਕ ਕਹਾਣੀ, ਹੁਣ ਕਾਫ਼ੀ ਸੰਭਵ ਦੇਖੀ ਗਈ, ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਕਿ ਬੇਵਿਸ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

10. ਬਕਿੰਘਮ। ਓ, ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।

11. ਨੌਰਫੋਕ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਪੂਜਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਾਂ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ ਇਮਾਨਦਾਰੀ, ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਪਤਾ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਬੁਲਾਰੇ ਦੁਆਰਾ ਕੁਝ ਜੀਵਨ ਗੁਆ ​​ਦੇਵੇਗਾ, ਜਿਸਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਜੀਭ ਸੀ। ਸਭ ਕੁਝ ਸ਼ਾਹੀ ਸੀ; ਇਸਦੇ ਨਿਪਟਾਰੇ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਵਿਦਰੋਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ; ਆਰਡਰ ਨੇ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਿੱਤੀ; ਦਫ਼ਤਰ ਨੇ ਕੀਤਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸਦੇ ਪੂਰੇ ਕਾਰਜ।

12. ਬਕਿੰਘਮ। ਕਿਸ ਨੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਇਸ ਮਹਾਨ ਖੇਡ ਦੇ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਰੱਖਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹੋ?

13. ਨੌਰਫੋਕ। ਇੱਕ, ਯਕੀਨਨ, ਜੋ ਕੋਈ ਤੱਤ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਜਿਹੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ।

14. ਬਕਿੰਘਮ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ ਕੌਣ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ?

15. ਨੌਰਫੋਕ। ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇ ਚੰਗੇ ਵਿਵੇਕ ਦੁਆਰਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਯਾਰਕ ਦੇ ਸਹੀ ਆਦਰਯੋਗ ਕਾਰਡੀਨਲ ਦਾ।

16. ਬਕਿੰਘਮ। ਸ਼ੈਤਾਨ ਉਸਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰੇ! ਕਿਸੇ ਦੀ ਪਾਈ ਮੁਕਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਉਸਦੀ ਅਭਿਲਾਸ਼ੀ ਉਂਗਲੀ ਤੋਂ। ਉਸ ਕੋਲ ਕੀ ਸੀ ਇਹਨਾਂ ਭਿਆਨਕ ਵਿਅਰਥਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ? ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਕੀਚ ਆਪਣੀ ਅਸਲੀ ਬਲਕ ਨਾਲ ਲਾਭਕਾਰੀ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।

17. ਨੌਰਫੋਕ। ਯਕੀਨਨ, ਸਰ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਸਮੱਗਰੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਅੰਤਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ, ਵੰਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਜਿਸਦੀ ਕਿਰਪਾ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਚਾਕ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਰਾਜ ਲਈ ਕੀਤੇ ਗਏ ਉੱਚ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ; ਨਾ ਹੀ ਸੰਬੰਧਿਤ ਮਹਾਨ ਸਹਾਇਕਾਂ ਨਾਲ, ਪਰ ਮੱਕੜੀ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਖਿੱਚੇ ਜਾਲ ਤੋਂ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਨੋਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਮੈਰਿਟ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਉਸਦਾ ਰਾਹ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਜੋ ਸਵਰਗ ਉਸਦੇ ਲਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਖਰੀਦਦਾ ਹੈ ਰਾਜੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ।

ABERGAVENNY. I cannot tell What heaven hath given him—let some graver eye Pierce into that—but I can see his pride Peep through each part of him. Whence has he that? If not from hell, the devil is a niggard, Or has given all before, and he begins A new hell in himself.

BUCKINGHAM. Why the devil, Upon this French going-out, took he upon him, Without the privity o’ th’ King, t’ appoint Who should attend on him? He makes up the file Of all the gentry, for the most part such To whom as great a charge as little honour He meant to lay upon; and his own letter, The honourable board of council out, Must fetch him in he papers.

ABERGAVENNY. I do know Kinsmen of mine, three at the least, that have By this so sickened their estates that never They shall abound as formerly.

BUCKINGHAM. O, many Have broke their backs with laying manors on ’em For this great journey. What did this vanity But minister communication of A most poor issue?

NORFOLK. Grievingly I think The peace between the French and us not values The cost that did conclude it.

BUCKINGHAM. Every man, After the hideous storm that followed, was A thing inspired and, not consulting, broke Into a general prophecy, that this tempest, Dashing the garment of this peace, aboded The sudden breach on’t.

NORFOLK. Which is budded out, For France hath flawed the league, and hath attached Our merchants’ goods at Bordeaux.

ABERGAVENNY. Is it therefore Th’ ambassador is silenced?

NORFOLK. Marry, is’t.

ABERGAVENNY. A proper title of a peace, and purchased At a superfluous rate!

BUCKINGHAM. Why, all this business Our reverend Cardinal carried.

NORFOLK. Like it your Grace, The state takes notice of the private difference Betwixt you and the Cardinal. I advise you— And take it from a heart that wishes towards you Honour and plenteous safety—that you read The Cardinal’s malice and his potency Together; to consider further that What his high hatred would effect wants not A minister in his power. You know his nature, That he’s revengeful, and I know his sword Hath a sharp edge; it’s long, and ’t may be said It reaches far, and where ’twill not extend, Thither he darts it. Bosom up my counsel; You’ll find it wholesome. Lo, where comes that rock That I advise your shunning.

Enter Cardinal Wolsey, the purse borne before him, certain of the Guard and two Secretaries with papers. The Cardinal in his passage fixeth his eye on Buckingham, and Buckingham on him, both full of disdain.

WOLSEY. The Duke of Buckingham’s surveyor, ha? Where’s his examination?

SECRETARY. Here, so please you.

WOLSEY. Is he in person ready?

SECRETARY. Ay, please your Grace.

WOLSEY. Well, we shall then know more, and Buckingham Shall lessen this big look.

[_Exeunt Cardinal Wolsey and his train._]

BUCKINGHAM. This butcher’s cur is venom-mouthed, and I Have not the power to muzzle him; therefore best Not wake him in his slumber. A beggar’s book Outworths a noble’s blood.

NORFOLK. What, are you chafed? Ask God for temp’rance. That’s the appliance only Which your disease requires.

BUCKINGHAM. I read in ’s looks Matter against me, and his eye reviled Me as his abject object. At this instant He bores me with some trick. He’s gone to th’ King. I’ll follow, and outstare him.

NORFOLK. Stay, my lord, And let your reason with your choler question What ’tis you go about. To climb steep hills Requires slow pace at first. Anger is like A full hot horse, who being allowed his way, Self-mettle tires him. Not a man in England Can advise me like you; be to yourself As you would to your friend.

BUCKINGHAM. I’ll to the King, And from a mouth of honour quite cry down This Ipswich fellow’s insolence, or proclaim There’s difference in no persons.

NORFOLK. Be advised. Heat not a furnace for your foe so hot That it do singe yourself. We may outrun By violent swiftness that which we run at, And lose by over-running. Know you not, The fire that mounts the liquor till ’t run o’er, In seeming to augment it wastes it? Be advised. I say again, there is no English soul More stronger to direct you than yourself, If with the sap of reason you would quench, Or but allay the fire of passion.

BUCKINGHAM. Sir, I am thankful to you, and I’ll go along By your prescription; but this top-proud fellow— Whom from the flow of gall I name not, but From sincere motions—by intelligence, And proofs as clear as founts in July when We see each grain of gravel, I do know To be corrupt and treasonous.

NORFOLK. Say not “treasonous.”

BUCKINGHAM. To th’ King I’ll say’t, and make my vouch as strong As shore of rock. Attend. This holy fox, Or wolf, or both—for he is equal ravenous As he is subtle, and as prone to mischief As able to perform’t, his mind and place Infecting one another, yea, reciprocally— Only to show his pomp as well in France As here at home, suggests the King our master To this last costly treaty, th’ interview, That swallowed so much treasure, and like a glass Did break i’ th’ rinsing.

NORFOLK. Faith, and so it did.

BUCKINGHAM. Pray give me favour, sir. This cunning Cardinal The articles o’ th’ combination drew As himself pleased; and they were ratified As he cried “Thus let be,” to as much end As give a crutch to the dead. But our Count-Cardinal Has done this, and ’tis well, for worthy Wolsey, Who cannot err, he did it. Now this follows— Which, as I take it, is a kind of puppy To the old dam treason—Charles the Emperor, Under pretence to see the Queen his aunt— For ’twas indeed his colour, but he came To whisper Wolsey—here makes visitation. His fears were that the interview betwixt England and France might through their amity Breed him some prejudice, for from this league Peeped harms that menaced him. He privily Deals with our Cardinal, and, as I trow— Which I do well, for I am sure the Emperor Paid ere he promised, whereby his suit was granted Ere it was asked. But when the way was made And paved with gold, the Emperor thus desired That he would please to alter the King’s course And break the foresaid peace. Let the King know, As soon he shall by me, that thus the Cardinal Does buy and sell his honour as he pleases And for his own advantage.

NORFOLK. I am sorry To hear this of him, and could wish he were Something mistaken in’t.

BUCKINGHAM. No, not a syllable. I do pronounce him in that very shape He shall appear in proof.

Enter Brandon, a Sergeant-at-arms before him, and two or three of the Guard.

BRANDON. Your office, sergeant: execute it.

SERGEANT. Sir, My lord the Duke of Buckingham, and Earl Of Hereford, Stafford, and Northampton, I Arrest thee of high treason, in the name Of our most sovereign King.

BUCKINGHAM. Lo you, my lord, The net has fall’n upon me. I shall perish Under device and practice.

BRANDON. I am sorry To see you ta’en from liberty, to look on The business present. ’Tis his Highness’ pleasure You shall to th’ Tower.

BUCKINGHAM. It will help nothing To plead mine innocence, for that dye is on me Which makes my whit’st part black. The will of heaven Be done in this and all things. I obey. O my Lord Abergavenny, fare you well.

BRANDON. Nay, he must bear you company. [_To Abergavenny_.] The King Is pleased you shall to th’ Tower, till you know How he determines further.

ABERGAVENNY. As the Duke said, The will of heaven be done, and the King’s pleasure By me obeyed.

BRANDON. Here is warrant from The King t’ attach Lord Montague, and the bodies Of the Duke’s confessor, John de la Car, One Gilbert Peck, his chancellor—

BUCKINGHAM. So, so; These are the limbs o’ th’ plot. No more, I hope?

BRANDON. A monk o’ th’ Chartreux.

BUCKINGHAM. O, Nicholas Hopkins?

BRANDON. He.

BUCKINGHAM. My surveyor is false. The o’er-great Cardinal Hath showed him gold. My life is spanned already. I am the shadow of poor Buckingham, Whose figure even this instant cloud puts on By dark’ning my clear sun. My lord, farewell.

[_Exeunt._]

SCENE II. The same. The council-chamber.

Cornets. Enter King Henry, leaning on the Cardinal’s shoulder, the Nobles, and Sir Thomas Lovell; the Cardinal places himself under the King’s feet on his right side.

KING. My life itself, and the best heart of it, Thanks you for this great care. I stood i’ th’ level Of a full-charged confederacy, and give thanks To you that choked it. Let be called before us That gentleman of Buckingham’s; in person I’ll hear his confessions justify, And point by point the treasons of his master He shall again relate.

A noise within crying “Room for the Queen!” Enter Queen Katherine, ushered by the Duke of Norfolk and the Duke of Suffolk. She kneels. The King riseth from his state, takes her up and kisses her.

QUEEN KATHERINE. Nay, we must longer kneel; I am a suitor.

KING. Arise, and take place by us.

[_He placeth her by him._]

Half your suit Never name to us; you have half our power; The other moiety ere you ask is given. Repeat your will and take it.

QUEEN KATHERINE. Thank your Majesty. That you would love yourself, and in that love Not unconsidered leave your honour nor The dignity of your office, is the point Of my petition.

KING. Lady mine, proceed.

QUEEN KATHERINE. I am solicited, not by a few, And those of true condition, that your subjects Are in great grievance. There have been commissions Sent down among ’em which hath flawed the heart Of all their loyalties; wherein, although, My good Lord Cardinal, they vent reproaches Most bitterly on you as putter-on Of these exactions, yet the King our master, Whose honour heaven shield from soil, even he escapes not Language unmannerly, yea, such which breaks The sides of loyalty, and almost appears In loud rebellion.

NORFOLK. Not “almost appears,” It doth appear; for, upon these taxations, The clothiers all, not able to maintain The many to them longing, have put off The spinsters, carders, fullers, weavers, who, Unfit for other life, compelled by hunger And lack of other means, in desperate manner Daring the event to th’ teeth, are all in uproar, And danger serves among them.

KING. Taxation? Wherein? And what taxation? My Lord Cardinal, You that are blamed for it alike with us, Know you of this taxation?

WOLSEY. Please you, sir, I know but of a single part in aught Pertains to th’ state, and front but in that file Where others tell steps with me.

QUEEN KATHERINE. No, my lord? You know no more than others? But you frame Things that are known alike, which are not wholesome To those which would not know them, and yet must Perforce be their acquaintance. These exactions Whereof my sovereign would have note, they are Most pestilent to the hearing, and to bear ’em, The back is sacrifice to the load. They say They are devised by you, or else you suffer Too hard an exclamation.

KING. Still exaction! The nature of it? In what kind, let’s know, Is this exaction?

QUEEN KATHERINE. I am much too venturous In tempting of your patience, but am boldened Under your promised pardon. The subjects’ grief Comes through commissions, which compels from each The sixth part of his substance, to be levied Without delay; and the pretence for this Is named your wars in France. This makes bold mouths. Tongues spit their duties out, and cold hearts freeze Allegiance in them. Their curses now Live where their prayers did; and it’s come to pass This tractable obedience is a slave To each incensed will. I would your Highness Would give it quick consideration, for There is no primer business.

KING. By my life, This is against our pleasure.

WOLSEY. And for me, I have no further gone in this than by A single voice, and that not passed me but By learned approbation of the judges. If I am Traduced by ignorant tongues, which neither know My faculties nor person, yet will be The chronicles of my doing, let me say ’Tis but the fate of place, and the rough brake That virtue must go through. We must not stint Our necessary actions in the fear To cope malicious censurers, which ever, As ravenous fishes, do a vessel follow That is new-trimmed, but benefit no further Than vainly longing. What we oft do best, By sick interpreters, once weak ones, is Not ours or not allowed; what worst, as oft, Hitting a grosser quality, is cried up For our best act. If we shall stand still In fear our motion will be mocked or carped at, We should take root here where we sit, Or sit state-statues only.

KING. Things done well, And with a care, exempt themselves from fear; Things done without example, in their issue Are to be feared. Have you a precedent Of this commission? I believe, not any. We must not rend our subjects from our laws And stick them in our will. Sixth part of each? A trembling contribution! Why, we take From every tree lop, bark, and part o’ t’ timber, And though we leave it with a root, thus hacked, The air will drink the sap. To every county Where this is questioned send our letters with Free pardon to each man that has denied The force of this commission. Pray, look to’t; I put it to your care.

WOLSEY. [_Aside to his Secretary_.] A word with you. Let there be letters writ to every shire Of the King’s grace and pardon. The grieved commons Hardly conceive of me. Let it be noised That through our intercession this revokement And pardon comes. I shall anon advise you Further in the proceeding.

[_Exit Secretary._]

Enter Surveyor.

QUEEN KATHERINE. I am sorry that the Duke of Buckingham Is run in your displeasure.

KING. It grieves many. The gentleman is learned and a most rare speaker; To nature none more bound; his training such That he may furnish and instruct great teachers And never seek for aid out of himself. Yet see, When these so noble benefits shall prove Not well disposed, the mind growing once corrupt, They turn to vicious forms, ten times more ugly Than ever they were fair. This man so complete, Who was enrolled ’mongst wonders, and when we, Almost with ravished list’ning, could not find His hour of speech a minute—he, my lady, Hath into monstrous habits put the graces That once were his, and is become as black As if besmeared in hell. Sit by us. You shall hear— This was his gentleman in trust—of him Things to strike honour sad. Bid him recount The fore-recited practices, whereof We cannot feel too little, hear too much.

WOLSEY. Stand forth, and with bold spirit relate what you, Most like a careful subject, have collected Out of the Duke of Buckingham.

KING. Speak freely.

SURVEYOR. First, it was usual with him—every day It would infect his speech—that if the King Should without issue die, he’ll carry it so To make the sceptre his. These very words I’ve heard him utter to his son-in-law, Lord Abergavenny; to whom by oath he menaced Revenge upon the Cardinal.

WOLSEY. Please your Highness, note This dangerous conception in this point, Not friended by his wish to your high person His will is most malignant, and it stretches Beyond you to your friends.

QUEEN KATHERINE. My learned Lord Cardinal, Deliver all with charity.

KING. Speak on. How grounded he his title to the crown? Upon our fail? To this point hast thou heard him At any time speak aught?

SURVEYOR. He was brought to this By a vain prophecy of Nicholas Henton.

KING. What was that Henton?

SURVEYOR. Sir, a Chartreux friar, His confessor, who fed him every minute With words of sovereignty.

KING. How know’st thou this?

SURVEYOR. Not long before your Highness sped to France, The Duke being at the Rose, within the parish Saint Laurence Poultney, did of me demand What was the speech among the Londoners Concerning the French journey. I replied, Men fear the French would prove perfidious, To the King’s danger. Presently the Duke Said ’twas the fear indeed, and that he doubted ’Twould prove the verity of certain words Spoke by a holy monk, “that oft,” says he, “Hath sent to me, wishing me to permit John de la Car, my chaplain, a choice hour To hear from him a matter of some moment; Whom after under the confession’s seal He solemnly had sworn that what he spoke My chaplain to no creature living but To me should utter, with demure confidence This pausingly ensued: ‘Neither the King nor’s heirs, Tell you the Duke—shall prosper. Bid him strive To gain the love o’ th’ commonalty. The Duke Shall govern England.’”

QUEEN KATHERINE. If I know you well, You were the Duke’s surveyor, and lost your office On the complaint o’ th’ tenants. Take good heed You charge not in your spleen a noble person And spoil your nobler soul. I say, take heed— Yes, heartily beseech you.

KING. Let him on. Go forward.

SURVEYOR. On my soul, I’ll speak but truth. I told my lord the Duke, by th’ devil’s illusions The monk might be deceived, and that ’twas dangerous For him to ruminate on this so far until It forged him some design, which, being believed, It was much like to do. He answered, “Tush, It can do me no damage,” adding further That had the King in his last sickness failed, The Cardinal’s and Sir Thomas Lovell’s heads Should have gone off.

KING. Ha! What, so rank? Ah ha! There’s mischief in this man. Canst thou say further?

SURVEYOR. I can, my liege.

KING. Proceed.

SURVEYOR. Being at Greenwich, After your Highness had reproved the Duke About Sir William Bulmer—

KING. I remember Of such a time, being my sworn servant, The Duke retained him his. But on. What hence?

SURVEYOR. “If,” quoth he, “I for this had been committed,” As to the Tower, I thought, “I would have played The part my father meant to act upon Th’ usurper Richard who, being at Salisbury, Made suit to come in ’s presence; which if granted, As he made semblance of his duty, would Have put his knife into him.”

KING. A giant traitor!

WOLSEY. Now, madam, may his Highness live in freedom, And this man out of prison?

QUEEN KATHERINE. God mend all.

KING. There’s something more would out of thee. What sayst?

SURVEYOR. After “the Duke his father,” with “the knife,” He stretched him, and with one hand on his dagger, Another spread on ’s breast, mounting his eyes, He did discharge a horrible oath, whose tenour Was, were he evil used, he would outgo His father by as much as a performance Does an irresolute purpose.

KING. There’s his period, To sheathe his knife in us. He is attached. Call him to present trial. If he may Find mercy in the law, ’tis his; if none, Let him not seek ’t of us. By day and night, He’s traitor to th’ height!

[_Exeunt._]

SCENE III. An ante-chamber in the palace.

Enter Lord Chamberlain and Lord Sandys.

ਕੀ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਜਾਦੂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਅਜੀਬ ਭੇਦਾਂ ਵਿੱਚ ਭੁਲਾ ਦੇਣ?

ਨਵੇਂ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿੰਨੇ ਵੀ ਹਾਸੋਹੀਣੇ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਣ—ਨਹੀਂ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਅਮਾਨਵੀ ਹੋਣ—ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਯਾਤਰਾ ਤੋਂ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਚੰਗਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਕੁਝ ਠਾਠ-ਬਾਠ ਹਨ; ਪਰ ਉਹ ਚਲਾਕ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੜਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਧੇ ਕਹੋਗੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨੱਕਾਂ ਪੇਪਿਨ ਜਾਂ ਕਲੋਥਾਰੀਅਸ ਦੀਆਂ ਸਲਾਹਕਾਰ ਸਨ, ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਨਵੇਂ ਪੈਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਲੰਗੜੇ ਹਨ। ਕੋਈ ਵੀ ਇਹ ਸੋਚੇਗਾ, ਜਿਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਚਲਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ, ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਖੁਰਕ ਜਾਂ ਲੰਗੜਾਪਨ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

ਮੌਤ! ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਗਲਪਨ ਦੇ ਕੱਟ ਦੇ ਹਨ, ਕਿ ਯਕੀਨਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਈਸਾਈਅਤ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

Enter Sir Thomas Lovell.

ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ? ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ, ਸਰ ਥਾਮਸ ਲਵੈੱਲ?

ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ, ਸਿਰਫ਼ ਨਵੇਂ ਐਲਾਨ ਬਾਰੇ ਜੋ ਦਰਬਾਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਲੱਗਾ ਹੈ।

ਇਹ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ?

ਸਾਡੇ ਘੁੰਮਣ-ਘੇਰਨ ਵਾਲੇ ਗੈਲੈਂਟਾਂ ਦਾ ਸੁਧਾਰ ਜੋ ਦਰਬਾਰ ਨੂੰ ਝਗੜਿਆਂ, ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਦਰਜ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਉੱਥੇ ਹੈ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਸਾਡੇ ਮੌਨਸੀਅਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਉਹ ਸੋਚਣ ਕਿ ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕੋਰਟੀਅਰ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੂਵਰ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਰਤਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਖੰਭਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਕੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਅਗਿਆਨਤਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਾਣਯੋਗ ਬਿੰਦੂਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲੜਾਈਆਂ ਅਤੇ ਫਾਇਰ ਵਰਕਸ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨਾ, ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਬੁੱਧੀ ਤੋਂ, ਟੈਨਿਸ ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਸਟੋਕਿੰਗਜ਼, ਛੋਟੀਆਂ ਬਲਿਸਟਰਡ ਬਰੀਚਾਂ, ਅਤੇ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਸਮਝਣਾ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਖੇਡ ਸਾਥੀਆਂ ਕੋਲ ਜਾਣਾ। ਉੱਥੇ, ਮੈਂ ਇਹ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, _ਕੁਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ, ਹਾਂ_ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬੇਈਮਾਨੀ ਦੀਆਂ ਆਖਰੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਾਸੇ ਦਾ ਪਾਤਰ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਵਾਈ ਦੇਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਬਹੁਤ ਫੈਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।

ਇਹ ਤਰੋ-ਤਾਜ਼ੇ ਸਜਾਵਟਾਂ ਦਾ ਸਾਡੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਵੇਗਾ!

ਹਾਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਹੋਵੇਗਾ, ਮਾਲਕੋ। ਇਹ ਚਲਾਕ ਲੋਕ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜੁਗਾੜ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹਨ। ਇੱਕ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਗਾਣਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਫਿਡਲ ਦਾ ਕੋਈ ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਸ਼ੈਤਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਿਡਲ ਕਰੇ! ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਯਕੀਨਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦਾ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੁਣ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਖੇਡ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਆਪਣਾ ਸਾਦਾ ਗਾਣਾ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਦਾ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ, ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੇ, ਇਸਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਗੀਤ ਵੀ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

ਚੰਗਾ ਕਿਹਾ, ਲਾਰਡ ਸੈਂਡੀਜ਼। ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਦੰਦ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਟੁੱਟੇ ਹਨ।

ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਟੁੱਟਣਗੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਡੰਡਾ ਹੈ।

ਸਰ ਥਾਮਸ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਧਰ ਜਾ ਰਹੇ ਸੀ?

ਕਾਰਡੀਨਲ ਕੋਲ। ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਲਕ ਵੀ ਮਹਿਮਾਨ ਹੈ।

ਓ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ। ਅੱਜ ਰਾਤ ਉਹ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਰਾਤ ਦਾ ਭੋਜਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਾਲਕਾਂ ਅਤੇ ਮਾਲਕਣਾਂ ਲਈ। ਉੱਥੇ ਇਸ ਰਾਜ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਹੋਵੇਗੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।

ਉਹ ਚਰਚਮੈਨ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਕ ਉਦਾਰ ਮਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਹੱਥ ਜਿੰਨਾ ਫਲਦਾਇਕ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਜ਼ਮੀਨ ਸਾਨੂੰ ਖੁਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਉਸਦੀਆਂ ਤ੍ਰੇਲ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।

ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਉਹ ਨੇਕ ਹੈ; ਉਸਦਾ ਇੱਕ ਕਾਲਾ ਮੂੰਹ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਉਸਦੇ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਿਹਾ।

ਉਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ; ਉਸ ਕੋਲ ਸਾਧਨ ਹਨ। ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੰਜੂਸੀ ਹੋਣਾ ਬੁਰਾਈ ਸਿੱਖਿਆ ਤੋਂ ਵੀ ਮਾੜਾ ਪਾਪ ਦਿਖਾਏਗਾ। ਉਸਦੇ ਰਾਹ ਦੇ ਆਦਮੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉਦਾਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਮਿਸਾਲਾਂ ਲਈ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

ਸੱਚ ਹੈ, ਉਹ ਹਨ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੁਣ ਇੰਨੀਆਂ ਮਹਾਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਮੇਰੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਉਡੀਕ ਰਹੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਜਾਵੇਗਾ। ਆਓ, ਚੰਗੇ ਸਰ ਥਾਮਸ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਦੇਰ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਜੋ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸਰ ਹੈਨਰੀ ਗਿਲਡਫੋਰਡ ਨਾਲ, ਅੱਜ ਰਾਤ ਕੰਟਰੋਲਰ ਬਣਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ।

SANDYS. I am your lordship’s.

[_Exeunt._]

SCENE IV. A Hall in York Place.

Hautboys. A small table under a state for the Cardinal, a longer table for the guests. Then enter Anne Bullen and divers other Ladies and Gentlemen as guests, at one door. At another door enter Sir Henry Guildford.

GUILDFORD. Ladies, a general welcome from his Grace Salutes ye all. This night he dedicates To fair content and you. None here, he hopes, In all this noble bevy has brought with her One care abroad. He would have all as merry As, first, good company, good wine, good welcome Can make good people.

Enter Lord Chamberlain, Lord Sandys and Sir Thomas Lovell.

O, my lord, you’re tardy. The very thought of this fair company Clapped wings to me.

CHAMBERLAIN. You are young, Sir Harry Guildford.

SANDYS. Sir Thomas Lovell, had the Cardinal But half my lay thoughts in him, some of these Should find a running banquet ere they rested, I think would better please ’em. By my life, They are a sweet society of fair ones.

LOVELL. O, that your lordship were but now confessor To one or two of these!

SANDYS. I would I were. They should find easy penance.

LOVELL. Faith, how easy?

SANDYS. As easy as a down bed would afford it.

CHAMBERLAIN. Sweet ladies, will it please you sit? Sir Harry, Place you that side; I’ll take the charge of this. His Grace is ent’ring. Nay, you must not freeze; Two women placed together makes cold weather. My Lord Sandys, you are one will keep ’em waking. Pray, sit between these ladies.

SANDYS. By my faith, And thank your lordship. By your leave, sweet ladies. If I chance to talk a little wild, forgive me; I had it from my father.

ANNE. Was he mad, sir?

SANDYS. O, very mad, exceeding mad in love too; But he would bite none. Just as I do now, He would kiss you twenty with a breath.

[_Kisses her._]

CHAMBERLAIN. Well said, my lord. So, now you’re fairly seated. gentlemen, The penance lies on you if these fair ladies Pass away frowning.

SANDYS. For my little cure, Let me alone.

Hautboys. Enter Cardinal Wolsey and takes his state.

WOLSEY. You’re welcome, my fair guests. That noble lady Or gentleman that is not freely merry Is not my friend. This, to confirm my welcome; And to you all, good health.

[_Drinks._]

SANDYS. Your Grace is noble. Let me have such a bowl may hold my thanks And save me so much talking.

WOLSEY. My Lord Sandys, I am beholding to you. Cheer your neighbours. Ladies, you are not merry. Gentlemen, Whose fault is this?

SANDYS. The red wine first must rise In their fair cheeks, my lord; then we shall have ’em Talk us to silence.

ANNE. You are a merry gamester, My Lord Sandys.

SANDYS. Yes, if I make my play. Here’s to your ladyship; and pledge it, madam, For ’tis to such a thing—

ANNE. You cannot show me.

1. ਸੈਂਡਿਸ। ਮੈਂ ਆਪ ਜੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਗੱਲ ਕਰਨਗੇ।

[_Drum and trumpet. Chambers discharged._]

WOLSEY. What’s that?

2. ਚੈਂਬਰਲੇਨ। ਉੱਧਰ ਦੇਖੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ।

[_Exit Servant._]

3. ਵੋਲਸੀ। ਇਹ ਕਿਹੜੀ ਜੰਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸ ਮਕਸਦ ਲਈ? ਨਹੀਂ, ਔਰਤੋ, ਡਰੋ ਨਾ। ਜੰਗ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋ।

Enter Servant.

4. ਚੈਂਬਰਲੇਨ। ਹੁਣ ਕੀ ਹੈ, ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

5. ਨੌਕਰ। ਅਜਨਬੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਟੋਲਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਾਪਦੇ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਰਾਜਦੂਤ।

6. ਵੋਲਸੀ। ਚੰਗੇ ਲਾਰਡ ਚੈਂਬਰਲੇਨ, ਜਾਓ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰੋ—ਤੁਸੀਂ ਫ੍ਰੈਂਚ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ—ਅਤੇ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਵਾਗਤ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਓ, ਜਿੱਥੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਇਹ ਸਵਰਗ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਮਕੇਗਾ। ਕੁਝ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹਨ।

[_Exit Chamberlain, attended. All rise, and tables removed._]

7. ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੁਣ ਇੱਕ ਟੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਭੋਜ ਹੈ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਾਂਗੇ। ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਚੰਗਾ ਪਾਚਨ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਸਭ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ!

8. ਹਾਊਟਬੋਇਸ। ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਾਸਕਰਾਂ ਵਜੋਂ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਲਾਰਡ ਚੈਂਬਰਲੇਨ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਨਾਏ ਗਏ ਚਰਵਾਹਿਆਂ ਵਾਂਗ ਸਜੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਉਹ ਕਾਰਡੀਨਲ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਿੱਧੇ ਲੰਘਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।

9. ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕੰਪਨੀ! ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਕੀ ਹਨ?

10. ਚੈਂਬਰਲੇਨ। ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕੋਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੇ, ਇਸ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਆਪ ਜੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇ: ਕਿ ਇਸ ਰਾਤ ਇੱਥੇ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਇਸ ਇੰਨੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਸੁੰਦਰ ਸਭਾ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ, ਉਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ, ਸੁੰਦਰਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਸਤਿਕਾਰ ਕਾਰਨ, ਆਪਣੇ ਇੱਜੜ ਛੱਡ ਕੇ ਅਤੇ, ਤੁਹਾਡੀ ਸੁੰਦਰ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ, ਇਹਨਾਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮੰਗਣ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ।

11. ਵੋਲਸੀ। ਕਹੋ, ਲਾਰਡ ਚੈਂਬਰਲੇਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਗਰੀਬ ਘਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਨ ਦਿੱਤੀ ਹੈ; ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਧੰਨਵਾਦ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਮਾਣਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

[_The masquers choose ladies. The King chooses Anne Bullen._]

12. ਰਾਜਾ। ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਛੂਹਿਆ ਗਿਆ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਹੱਥ! ਓ ਸੁੰਦਰਤਾ, ਹੁਣ ਤੱਕ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ।

[_Music. Dance._]

WOLSEY. My lord!

CHAMBERLAIN. Your Grace?

13. ਵੋਲਸੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਇਹ ਦੱਸੋ: ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇਸ ਸਥਾਨ ਦੇ ਯੋਗ, ਜਿਸਨੂੰ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਡਿਊਟੀ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੰਦਾ।

14. ਚੈਂਬਰਲੇਨ। ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

[_Whispers with the Masquers._]

15. ਵੋਲਸੀ। ਉਹ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?

16. ਚੈਂਬਰਲੇਨ। ਉਹ ਸਾਰੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਆਪ ਜੀ ਲੱਭੋ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ।

17. ਵੋਲਸੀ। ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਿਓ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਨਾਲ, ਸੱਜਣੋ; ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਹੀ ਚੋਣ ਕਰਾਂਗਾ।

18. ਰਾਜਾ। [_ਮਾਸਕ ਉਤਾਰਦੇ ਹੋਏ_।] ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਾਰਡੀਨਲ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਸਭਾ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਚੰਗਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਮਾਲਕ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪਾਦਰੀ ਹੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਕਾਰਡੀਨਲ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਨਿਰਣਾ ਕਰਾਂਗਾ।

19. ਵੋਲਸੀ। ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਆਪ ਜੀ ਇੰਨੇ ਖੁਸ਼ਮਿਜ਼ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।

20. ਰਾਜਾ। ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਚੈਂਬਰਲੇਨ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਥੇ ਆਓ। ਇਹ ਕਿਹੜੀ ਸੁੰਦਰ ਔਰਤ ਹੈ?

21. ਚੈਂਬਰਲੇਨ। ਜੇ ਆਪ ਜੀ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਸਰ, ਸਰ ਥਾਮਸ ਬੁਲੇਨ ਦੀ ਧੀ, ਵਿਸਕਾਉਂਟ ਰੌਕਫੋਰਡ, ਉਸਦੀ ਉੱਚਤਾ ਦੀ ਇੱਕ ਔਰਤ।

22. ਰਾਜਾ। ਰੱਬ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਉਹ ਇੱਕ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੈ। ਪਿਆਰੀ, ਮੈਂ ਬੇਸ਼ਰਮ ਹੋਵਾਂਗਾ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਨਾ ਲੈ ਜਾਵਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁੰਮ ਨਾ ਲਵਾਂ। ਇੱਕ ਸਿਹਤ, ਸੱਜਣੋ! ਇਸਨੂੰ ਘੁਮਾਓ।

23. ਵੋਲਸੀ। ਸਰ ਥਾਮਸ ਲੋਵੈਲ, ਕੀ ਪ੍ਰਾਈਵੀ ਚੈਂਬਰ ਵਿੱਚ ਭੋਜ ਤਿਆਰ ਹੈ?

24. ਲੋਵੈਲ। ਜੀ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

WOLSEY. Your Grace, I fear, with dancing is a little heated.

KING. I fear, too much.

WOLSEY. There’s fresher air, my lord, In the next chamber.

KING. Lead in your ladies, every one. Sweet partner, I must not yet forsake you. Let’s be merry, Good my Lord Cardinal, I have half a dozen healths To drink to these fair ladies, and a measure To lead ’em once again, and then let’s dream Who’s best in favour. Let the music knock it.

[_Exeunt with trumpets._]

ACT II

SCENE I. Westminster. A street.

Enter two Gentlemen at several doors.

FIRST GENTLEMAN. Whither away so fast?

SECOND GENTLEMAN. O, God save ye. Even to the Hall, to hear what shall become Of the great Duke of Buckingham.

FIRST GENTLEMAN. I’ll save you That labour, sir. All’s now done but the ceremony Of bringing back the prisoner.

SECOND GENTLEMAN. Were you there?

FIRST GENTLEMAN. Yes, indeed, was I.

SECOND GENTLEMAN. Pray speak what has happened.

FIRST GENTLEMAN. You may guess quickly what.

SECOND GENTLEMAN. Is he found guilty?

FIRST GENTLEMAN. Yes, truly is he, and condemned upon’t.

SECOND GENTLEMAN. I am sorry for’t.

FIRST GENTLEMAN. So are a number more.

SECOND GENTLEMAN. But pray, how passed it?

FIRST GENTLEMAN. I’ll tell you in a little. The great Duke Came to the bar, where to his accusations He pleaded still not guilty and alleged Many sharp reasons to defeat the law. The King’s attorney on the contrary Urged on the examinations, proofs, confessions Of divers witnesses, which the Duke desired To have brought _viva voce_ to his face; At which appeared against him his surveyor, Sir Gilbert Peck his chancellor, and John Car, Confessor to him, with that devil monk, Hopkins, that made this mischief.

SECOND GENTLEMAN. That was he That fed him with his prophecies?

FIRST GENTLEMAN. The same. All these accused him strongly, which he fain Would have flung from him, but, indeed he could not. And so his peers, upon this evidence, Have found him guilty of high treason. Much He spoke, and learnedly, for life, but all Was either pitied in him or forgotten.

SECOND GENTLEMAN. After all this, how did he bear himself?

FIRST GENTLEMAN. When he was brought again to th’ bar to hear His knell rung out, his judgement, he was stirred With such an agony, he sweat extremely And something spoke in choler, ill and hasty. But he fell to himself again, and sweetly In all the rest showed a most noble patience.

SECOND GENTLEMAN. I do not think he fears death.

FIRST GENTLEMAN. Sure he does not; He never was so womanish. The cause He may a little grieve at.

SECOND GENTLEMAN. Certainly The Cardinal is the end of this.

FIRST GENTLEMAN. ’Tis likely, By all conjectures: first, Kildare’s attainder, Then deputy of Ireland, who removed, Earl Surrey was sent thither, and in haste too, Lest he should help his father.

SECOND GENTLEMAN. That trick of state Was a deep envious one.

FIRST GENTLEMAN. At his return No doubt he will requite it. This is noted, And generally, whoever the King favours, The Cardinal instantly will find employment, And far enough from court too.

SECOND GENTLEMAN. All the commons Hate him perniciously and, o’ my conscience, Wish him ten fathom deep. This duke as much They love and dote on, call him bounteous Buckingham, The mirror of all courtesy.

Enter Buckingham from his arraignment. Tipstaves before him, the axe with the edge towards him, Halberds on each side, accompanied with Sir Thomas Lovell, Sir Nicholas Vaux, Sir William Sandys and common people.

ਠਹਿਰੋ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਅਤੇ ਉਸ ਮਹਾਨ ਪਤਿਤ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

ਆਓ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖੀਏ।

ਸਾਰੇ ਚੰਗੇ ਲੋਕੋ, ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਤੱਕ ਆਏ ਹੋ, ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਸੁਣੋ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਓ। ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਇੱਕ ਗੱਦਾਰ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਮ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਮਰਨਾ ਪਵੇਗਾ; ਫਿਰ ਵੀ ਸਵਰਗ ਗਵਾਹ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਜ਼ਮੀਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਡੋਬ ਦੇਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਕੁਹਾੜਾ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨਾ ਹੋਵਾਂ! ਮੈਂ ਕਾਨੂੰਨ ਪ੍ਰਤੀ ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ; ਇਸਨੇ, ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਾਤਾਂ 'ਤੇ, ਸਿਰਫ ਇਨਸਾਫ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਪਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਮੰਗਿਆ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਈਸਾਈ ਬਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਜੋ ਵੀ ਹੋਣ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਮਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਫਿਰ ਵੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਿਓ ਕਿ ਉਹ ਬੁਰਾਈ ਵਿੱਚ ਮਾਣ ਨਾ ਕਰਨ, ਨਾ ਹੀ ਮਹਾਨ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਬਰਾਂ 'ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਬਣਾਉਣ, ਕਿਉਂਕਿ ਤਦ ਮੇਰਾ ਬੇਗੁਨਾਹ ਲਹੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਚੀਖੇਗਾ। ਮੈਂ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਜੀਵਨ ਦੀ ਕਦੇ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਮੇਰੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਰਹਿਮਤਾਂ ਹੋਣ। ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਲੋਕ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸੀ ਅਤੇ ਬਕਿੰਘਮ ਲਈ ਰੋਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦੇ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਮਹਾਨ ਦੋਸਤੋ ਅਤੇ ਸਾਥੀਓ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਉਸਦੇ ਲਈ ਸਿਰਫ ਕੌੜਾ ਹੈ, ਸਿਰਫ ਮਰਨਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਚੰਗੇ ਦੂਤਾਂ ਵਾਂਗ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲੋ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਸਟੀਲ ਦਾ ਲੰਬਾ ਵਿਛੋੜਾ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਮਿੱਠੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਬਣਾਓ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਉਠਾਓ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ, ਅੱਗੇ ਵਧੋ।

ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ, ਦਇਆ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਕਦੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਤਾਂ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿਓ।

ਸਰ ਥਾਮਸ ਲਵੈਲ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨਾ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਮਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਮਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਸਭ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇੰਨੀਆਂ ਅਣਗਿਣਤ ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਕੋਈ ਕਾਲੀ ਈਰਖਾ ਮੇਰੀ ਕਬਰ ਨੂੰ ਕਲੰਕਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ। ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੀ ਮਹਾਰਾਜ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਬਕਿੰਘਮ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਅੱਧੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ ਸੀ। ਮੇਰੀਆਂ ਮਨੌਤਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਅਜੇ ਵੀ ਰਾਜੇ ਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਉਸਦੇ ਲਈ ਅਸੀਸਾਂ ਲਈ ਚੀਖਣਗੀਆਂ। ਉਹ ਮੇਰੇ ਸਾਲਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਮੇਂ ਨਾਲੋਂ ਲੰਬਾ ਜੀਵੇ; ਉਸਦਾ ਰਾਜ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਿਆਰਾ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸਮਾਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਅੰਤ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਨੇਕੀ ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕੋ ਸਮਾਰਕ ਭਰਨ!

ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਫਿਰ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਸਰ ਨਿਕੋਲਸ ਵੌਕਸ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ।

ਤਿਆਰ ਹੋਵੋ! ਡਿਊਕ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਦੇਖੋ ਕਿ ਕਿਸ਼ਤੀ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵਿਅਕਤਿਤਵ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਅਨੁਸਾਰ ਫਰਨੀਚਰ ਨਾਲ ਸਜਾਓ।

ਨਹੀਂ, ਸਰ ਨਿਕੋਲਸ, ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ। ਮੇਰੀ ਹਾਲਤ ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਏਗੀ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆਇਆ, ਮੈਂ ਲਾਰਡ ਹਾਈ ਕਾਂਸਟੇਬਲ ਅਤੇ ਡਿਊਕ ਆਫ ਬਕਿੰਘਮ ਸੀ; ਹੁਣ, ਗਰੀਬ ਐਡਵਰਡ ਬੋਹਨ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨੀਚ ਦੋਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਅਮੀਰ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ ਕਿ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ। ਮੈਂ ਹੁਣ ਇਸਨੂੰ ਸੀਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸ ਲਹੂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਿਨ ਇਸਦੇ ਲਈ ਕਰਾਹੇ ਪਾਉਣ ਲਈ ਬਣਾਵਾਂਗਾ। ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਪਿਤਾ, ਹੈਨਰੀ ਆਫ ਬਕਿੰਘਮ, ਜਿਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਪਰੋਕਤ ਰਿਚਰਡ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਿਰ ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ, ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਬੈਨਿਸਟਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਉਡਾਣ ਭਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਸੀ, ਉਸ ਦੁਸ਼ਟ ਦੁਆਰਾ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ, ਬਿਨਾਂ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦੇ, ਡਿੱਗ ਗਿਆ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ। ਹੈਨਰੀ ਸੱਤਵੇਂ ਦੇ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਬਣਨ 'ਤੇ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ 'ਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤਰਸ ਖਾ ਕੇ, ਇੱਕ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਾਹੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਵਾਂਗ, ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸਨਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਖੰਡਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਮਹਾਨ ਬਣਾਇਆ। ਹੁਣ ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਹੈਨਰੀ ਅੱਠਵਾਂ, ਜੀਵਨ, ਸਨਮਾਨ, ਨਾਮ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਝਟਕੇ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲਿਆ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਮਿਲਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਸੀ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦੁਖੀ ਪਿਤਾ ਨਾਲੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਆਦਾ ਖੁਸ਼ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸਮਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹਾਂ: ਦੋਵੇਂ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸੀ—ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਸਾਧਾਰਨ ਅਤੇ ਬੇਵਫ਼ਾ ਸੇਵਾ। ਸਵਰਗ ਦਾ ਸਭ ਕੁਝ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅੰਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਫਿਰ ਵੀ, ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਹੋ, ਇੱਕ ਮਰ ਰਹੇ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਇਸਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ: ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸਲਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਦਾਰ ਹੋ, ਯਕੀਨ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਢਿੱਲੇ ਨਾ ਹੋਵੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦੋਸਤ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਸਮਤ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਵੀ ਰੁਕਾਵਟ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਕਦੇ ਵੀ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ ਪਰ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੋਬਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਸਾਰੇ ਚੰਗੇ ਲੋਕੋ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ। ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਮੇਰੀ ਲੰਬੀ ਥਕਾਵਟ ਵਾਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਖਰੀ ਘੰਟਾ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਅਲਵਿਦਾ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਦੁਖਦਾਈ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੋ, ਤਾਂ ਬੋਲੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਡਿੱਗਿਆ। ਮੈਂ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੇ।

[_Exeunt Duke and train._]

ਓ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖਦਾਈ ਹੈ। ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਇਹ ਡਰ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਰਾਪ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸਦੇ ਲੇਖਕ ਸਨ।

ਜੇ ਡਿਊਕ ਬੇਗੁਨਾਹ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਬੁਰਾਈ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਵਾਪਰੇ, ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ।

ਚੰਗੇ ਦੂਤ ਇਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖਣ! ਇਹ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ?

ਇਹ ਭੇਤ ਇੰਨਾ ਭਾਰੀ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ।

ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸੋ। ਮੈਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਕੈਥਰੀਨ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਵੱਖ ਹੋਣ ਦੀ ਗੂੰਜ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ ਸੀ?

ਹਾਂ, ਪਰ ਇਹ ਟਿਕਿਆ ਨਹੀਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਰਾਜੇ ਨੇ ਇਹ ਸੁਣਿਆ, ਤਾਂ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਲਾਰਡ ਮੇਅਰ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਹੁਕਮ ਭੇਜਿਆ ਕਿ ਅਫਵਾਹ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੀਭਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ।

2. ਦੂਜਾ ਸੱਜਣ। ਪਰ ਇਹ ਬਦਨਾਮੀ, ਮਹੋਦੇ, ਹੁਣ ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਹੋਈ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਤਾਜ਼ਾ ਹੋ ਕੇ ਫਿਰ ਉੱਗ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਕੀਨਨ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜਾ ਇਸ ਵੱਲ ਕਦਮ ਵਧਾਏਗਾ। ਜਾਂ ਤਾਂ ਕਾਰਡੀਨਲ, ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਕੋਈ, ਚੰਗੀ ਰਾਣੀ ਪ੍ਰਤੀ ਈਰਖਾ ਵੱਸ, ਉਸਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ੰਕਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਾਰਡੀਨਲ ਕੈਂਪੀਅਸ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਸਭ ਸੋਚਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ।

2. ਪਹਿਲਾ ਸੱਜਣ। ਇਹ ਕਾਰਡੀਨਲ ਹੈ; ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਉਸਦੀ ਬੇਨਤੀ 'ਤੇ ਉਸਨੂੰ ਟੋਲੇਡੋ ਦਾ ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ੍ਰਿਕ ਨਾ ਦੇਣ ਕਰਕੇ ਸਮਰਾਟ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਇਹ ਤਜਵੀਜ਼ ਹੈ।

3. ਦੂਜਾ ਸੱਜਣ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਾਇਆ ਹੈ। ਪਰ ਕੀ ਇਹ ਕਠੋਰ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਦਰਦ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਪਵੇ? ਕਾਰਡੀਨਲ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਡਿੱਗਣਾ ਪਵੇਗਾ।

4. ਪਹਿਲਾ ਸੱਜਣ। ਇਹ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਹਿਸ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਾਂ। ਆਓ ਆਪਾਂ ਹੋਰ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੋਚੀਏ।

[_Exeunt._]

SCENE II. An ante-chamber in the palace.

Enter Lord Chamberlain, reading this letter.

5. ਚੈਂਬਰਲੇਨ। _ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਮੰਗੇ ਗਏ ਘੋੜੇ, ਪੂਰੀ ਦੇਖਭਾਲ ਨਾਲ ਚੁਣੇ, ਸਵਾਰੀ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਸਜਾਏ ਹੋਏ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖੇ। ਉਹ ਜਵਾਨ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਸਨ, ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਨਸਲ ਦੇ ਸਨ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਲੰਡਨ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਨ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਕਾਰਡੀਨਲ ਦੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੇ, ਹੁਕਮ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਖੋਹ ਲਿਆ, ਇਸ ਕਾਰਨ ਨਾਲ: ਕਿ ਉਸਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਜਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ, ਜੇ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ; ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ, ਮਹੋਦੇ।_ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਕਰੇਗਾ। ਠੀਕ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਦਿਓ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਲਵੇਗਾ।

Enter to the Lord Chamberlain, the Dukes of Norfolk and Suffolk.

6. ਨੌਰਫੋਕ। ਮਿਲ ਕੇ ਚੰਗਾ ਹੋਇਆ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਚੈਂਬਰਲੇਨ।

7. ਚੈਂਬਰਲੇਨ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਦੋਵਾਂ ਗ੍ਰੇਸਿਜ਼ ਨੂੰ ਸਤਿਕਾਰ।

8. ਸਫੋਕ। ਰਾਜਾ ਕਿਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ?

9. ਚੈਂਬਰਲੇਨ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ, ਦੁਖੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਛੱਡਿਆ।

10. ਨੌਰਫੋਕ। ਕਾਰਨ ਕੀ ਹੈ?

11. ਚੈਂਬਰਲੇਨ। ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਭਰਾ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਉਸਦੇ ਜ਼ਮੀਰ ਦੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।

12. ਸਫੋਕ। ਨਹੀਂ, ਉਸਦੀ ਜ਼ਮੀਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਔਰਤ ਦੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਆ ਗਈ ਹੈ।

13. ਨੌਰਫੋਕ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਰਡੀਨਲ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ, ਰਾਜਾ-ਕਾਰਡੀਨਲ। ਉਹ ਅੰਨ੍ਹਾ ਪੁਜਾਰੀ, ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ, ਜੋ ਚਾਹੇ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਰਾਜਾ ਇੱਕ ਦਿਨ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣੇਗਾ।

14. ਸਫੋਕ। ਰੱਬ ਕਰੇ ਉਹ ਜਾਣੇ! ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਕਦੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣੇਗਾ।

15. ਨੌਰਫੋਕ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿੰਨੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ! ਕਿਉਂਕਿ, ਹੁਣ ਉਸਨੇ ਸਾਡੇ ਅਤੇ ਸਮਰਾਟ, ਰਾਣੀ ਦੇ ਮਹਾਨ ਭਤੀਜੇ, ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤਾ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਰਾਜੇ ਦੇ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਡੁਬਕੀ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਖ਼ਤਰੇ, ਸ਼ੰਕੇ, ਜ਼ਮੀਰ ਦੀ ਪੀੜ, ਡਰ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਖਿਲਾਰਦਾ ਹੈ—ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਉਸਦੇ ਵਿਆਹ ਲਈ। ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਹ ਤਲਾਕ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਜੋ ਇੱਕ ਗਹਿਣੇ ਵਾਂਗ ਵੀਹ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਉਸਦੀ ਗਰਦਨ 'ਤੇ ਲਟਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਦੀ ਚਮਕ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਗੁਆਈ; ਉਸਦਾ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਉੱਤਮਤਾ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਦੂਤ ਚੰਗੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਉਸਦਾ ਵੀ ਜੋ, ਜਦੋਂ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਝਟਕਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦੇਵੇਗਾ। ਅਤੇ ਕੀ ਇਹ ਰਸਤਾ ਪਵਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ?

16. ਚੈਂਬਰਲੇਨ। ਸਵਰਗ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਸਲਾਹ ਤੋਂ ਬਚਾਏ! ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਸੱਚ ਹੈ: ਇਹ ਖ਼ਬਰਾਂ ਹਰ ਪਾਸੇ ਹਨ, ਹਰ ਜ਼ਬਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਬੋਲਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਸੱਚਾ ਦਿਲ ਇਸ ਲਈ ਰੋਂਦਾ ਹੈ। ਜਿਹੜੇ ਵੀ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਦੇਖਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇਸ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਭੈਣ। ਸਵਰਗ ਇੱਕ ਦਿਨ ਰਾਜੇ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ, ਜੋ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਤੋਂ ਇਸ ਬੇਖੌਫ ਬੁਰੇ ਆਦਮੀ 'ਤੇ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਹਨ।

17. ਸਫੋਕ। ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਉਸਦੀ ਗੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰੋ।

18. ਨੌਰਫੋਕ। ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਿਲੋਂ, ਸਾਡੀ ਮੁਕਤੀ ਲਈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਹੰਕਾਰੀ ਆਦਮੀ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਰਾਜਿਆਂ ਤੋਂ ਪੰਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗਾ। ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਢੇਰ ਵਾਂਗ ਪਿਆ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਜੋ ਚਾਹੇ ਰੂਪ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।

19. ਸਫੋਕ। ਮੇਰੇ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕੋ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਉਸਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ; ਇਹ ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਬਿਨਾਂ ਬਣਿਆ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਾਂਗਾ, ਜੇ ਰਾਜਾ ਚਾਹੇ। ਉਸਦੇ ਸਰਾਪ ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਅਸੀਸਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਹ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਗਰੂਰ ਦਿੱਤਾ, ਪੋਪ।

20. ਨੌਰਫੋਕ। ਆਓ ਅੰਦਰ ਚੱਲੀਏ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕੰਮ ਨਾਲ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਦੁਖੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰੀਏ ਜੋ ਉਸ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਸਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਚੱਲੋਗੇ?

21. ਚੈਂਬਰਲੇਨ। ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ; ਰਾਜੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਭੇਜਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਣਉਚਿਤ ਸਮਾਂ ਪਾਓਗੇ। ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿਹਤ।

22. ਨੌਰਫੋਕ। ਧੰਨਵਾਦ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਲਾਰਡ ਚੈਂਬਰਲੇਨ।

[_Exit Lord Chamberlain, and the King draws the curtain and sits reading pensively._]

23. ਸਫੋਕ। ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਉਦਾਸ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ! ਯਕੀਨਨ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੈ।

24. ਰਾਜਾ। ਕੌਣ ਹੈ? ਹਾਂ?

1. ਨੋਰਫੋਕ। ਪ੍ਰਭੂ ਅਰਦਾਸ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਨਾ ਹੋਵੇ।

2. ਰਾਜਾ। ਕੌਣ ਹੈ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ? ਤੁਹਾਡੀ ਹਿੰਮਤ ਕਿਵੇਂ ਹੋਈ ਮੇਰੀ ਨਿੱਜੀ ਸੋਚਾਂ ਵਿੱਚ ਦਖਲ ਦੇਣ ਦੀ? ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ? ਹਾ?

3. ਨੋਰਫੋਕ। ਇੱਕ ਦਿਆਲੂ ਰਾਜਾ ਜੋ ਸਾਰੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੁਰਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਸਾਡੀ ਡਿਊਟੀ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਇਦਾਦ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਇਲ ਇੱਛਾ ਜਾਣਨ ਲਈ ਆਏ ਹਾਂ।

4. ਰਾਜਾ। ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਬਹਾਦਰ ਹੋ। ਜਾਓ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਵਾਵਾਂਗਾ। ਕੀ ਇਹ ਸੰਸਾਰਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ, ਹਾ?

Enter Wolsey and Campeius with a commission.

5. ਕੌਣ ਹੈ? ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਲਾਰਡ ਕਾਰਡੀਨਲ? ਓ ਮੇਰੇ ਵੋਲਸੀ, ਮੇਰੀ ਜ਼ਖਮੀ ਜ਼ਮੀਰ ਦਾ ਸਕੂਨ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਇਲਾਜ ਹੈਂ। [_ਕੈਂਪੀਅਸ ਵੱਲ_।] ਸਾਡੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਦਵਾਨ ਆਦਰਯੋਗ ਸੱਜਣ; ਸਾਡਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰੋ। [_ਵੋਲਸੀ ਵੱਲ_।] ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਲਾਰਡ, ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਮੈਂ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਾ ਲੱਭਾਂ।

6. ਵੋਲਸੀ। ਸੱਜਣ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਗ੍ਰੇਸ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਨਿੱਜੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦੇਵੇ।

7. ਰਾਜਾ। [_ਨੋਰਫੋਕ ਅਤੇ ਸਫੋਕ ਵੱਲ_।] ਅਸੀਂ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਹਾਂ। ਜਾਓ।

8. ਨੋਰਫੋਕ। [_ਸਫੋਕ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਤੋਂ_।] ਇਸ ਪੁਜਾਰੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਾਣ ਨਹੀਂ ਹੈ?

9. ਸਫੋਕ। [_ਨੋਰਫੋਕ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਤੋਂ_।] ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲਈ ਇੰਨਾ ਬੀਮਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ। ਪਰ ਇਹ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ।

10. ਨੋਰਫੋਕ। [_ਸਫੋਕ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਤੋਂ_।] ਜੇ ਇਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਜੋਖਮ ਉਠਾਵਾਂਗਾ।

11. ਸਫੋਕ। [_ਨੋਰਫੋਕ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਤੋਂ_।] ਮੈਂ ਇੱਕ ਹੋਰ।

[_Exeunt Norfolk and Suffolk._]

12. ਵੋਲਸੀ। ਤੁਹਾਡੀ ਗ੍ਰੇਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਇੱਕ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ੱਕ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਈਸਾਈਅਤ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਕੇ। ਹੁਣ ਕੌਣ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਈਰਖਾ ਤੁਹਾਡੇ ਤੱਕ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੀ ਹੈ? ਸਪੈਨਿਸ਼, ਖੂਨ ਅਤੇ ਪਸੰਦ ਨਾਲ ਉਸ ਨਾਲ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ, ਹੁਣ ਮੰਨਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚੰਗਿਆਈ ਹੈ, ਕਿ ਮੁਕੱਦਮਾ ਨਿਰਪੱਖ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਕਲਰਕ— ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਈਸਾਈ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਵਿਦਵਾਨ— ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਹਨ। ਰੋਮ, ਨਿਆਂ ਦੀ ਮਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਹਾਨ ਆਪ ਦੁਆਰਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਆਮ ਜੀਭ ਭੇਜੀ ਹੈ, ਇਹ ਚੰਗਾ ਆਦਮੀ, ਇਹ ਨਿਰਪੱਖ ਅਤੇ ਵਿਦਵਾਨ ਪੁਜਾਰੀ, ਕਾਰਡੀਨਲ ਕੈਂਪੀਅਸ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਈਨੈਸ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

13. ਰਾਜਾ। ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਕਨਕਲੇਵ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਆਦਮੀ ਭੇਜਿਆ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਮੈਂ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਸੀ।

14. ਕੈਂਪੀਅਸ। ਤੁਹਾਡੀ ਗ੍ਰੇਸ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਅਜਨਬੀਆਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਮਹਾਨ ਹੋ। ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਈਨੈਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਕਮਿਸ਼ਨ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਰੋਮ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ, ਯਾਰਕ ਦੇ ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਕਾਰਡੀਨਲ, ਇਸ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਨਿਰਪੱਖ ਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੇਵਕ ਵਜੋਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹੋ।

15. ਰਾਜਾ। ਦੋ ਬਰਾਬਰ ਆਦਮੀ। ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਲਈ ਆਏ ਹੋ। ਗਾਰਡਨਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

16. ਵੋਲਸੀ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮਜੇਸਟੀ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਇਨਕਾਰ ਨਾ ਕਰੋ ਜੋ ਘੱਟ ਅਹੁਦੇ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਵੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੰਗ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਉਸਦੇ ਲਈ ਮੁਫਤ ਬਹਿਸ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਵਿਦਵਾਨ।

17. ਰਾਜਾ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪੱਖ ਉਸਨੂੰ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕਰੇਗਾ। ਪ੍ਰਭੂ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰੇ। ਕਾਰਡੀਨਲ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਗਾਰਡਨਰ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬੁਲਾਓ, ਮੇਰੇ ਨਵੇਂ ਸਕੱਤਰ। ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਸਾਥੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

Enter Gardiner.

18. ਵੋਲਸੀ। [_ਗਾਰਡਨਰ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਤੋਂ_।] ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਿਓ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਪੱਖ ਮਿਲੇ; ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਰਾਜੇ ਦੇ ਹੋ।

19. ਗਾਰਡਨਰ। [_ਵੋਲਸੀ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਤੋਂ_।] ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ ਗ੍ਰੇਸ ਦੁਆਰਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ, ਜਿਸਦੇ ਹੱਥ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।

20. ਰਾਜਾ। ਇੱਥੇ ਆਓ, ਗਾਰਡਨਰ।

[_The King and Gardiner walk and whisper._]

21. ਕੈਂਪੀਅਸ। ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਆਫ਼ ਯਾਰਕ, ਕੀ ਇਸ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਾਕਟਰ ਪੇਸ ਨਾਮ ਦਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ?

22. ਵੋਲਸੀ। ਹਾਂ, ਉਹ ਸੀ।

23. ਕੈਂਪੀਅਸ। ਕੀ ਉਸਨੂੰ ਵਿਦਵਾਨ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ?

WOLSEY. Yes, surely.

24. ਕੈਂਪੀਅਸ। ਮੇਰੇ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਫਿਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ, ਲਾਰਡ ਕਾਰਡੀਨਲ, ਇੱਕ ਬੁਰਾ ਵਿਚਾਰ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

WOLSEY. How? Of me?

CAMPEIUS. They will not stick to say you envied him And fearing he would rise—he was so virtuous— Kept him a foreign man still, which so grieved him That he ran mad and died.

WOLSEY. Heav’n’s peace be with him! That’s Christian care enough. For living murmurers There’s places of rebuke. He was a fool, For he would needs be virtuous. That good fellow, If I command him, follows my appointment. I will have none so near else. Learn this, brother: We live not to be griped by meaner persons.

KING. Deliver this with modesty to th’ Queen.

[_Exit Gardiner._]

The most convenient place that I can think of For such receipt of learning is Blackfriars. There ye shall meet about this weighty business. My Wolsey, see it furnished. O, my lord, Would it not grieve an able man to leave So sweet a bedfellow? But, conscience, conscience! O, ’tis a tender place, and I must leave her.

[_Exeunt._]

SCENE III. An ante-chamber of the Queen’s apartments.

Enter Anne Bullen and an Old Lady.

ANNE. Not for that neither. Here’s the pang that pinches: His Highness having lived so long with her, and she So good a lady that no tongue could ever Pronounce dishonour of her—by my life, She never knew harm-doing—O, now, after So many courses of the sun enthroned, Still growing in a majesty and pomp, the which To leave a thousandfold more bitter than ’Tis sweet at first t’ acquire—after this process, To give her the avaunt, it is a pity Would move a monster.

OLD LADY. Hearts of most hard temper Melt and lament for her.

ANNE. O, God’s will! Much better She ne’er had known pomp; though’t be temporal, Yet if that quarrel, Fortune, do divorce It from the bearer, ’tis a sufferance panging As soul and body’s severing.

OLD LADY. Alas, poor lady, She’s a stranger now again.

ANNE. So much the more Must pity drop upon her. Verily, I swear, ’tis better to be lowly born And range with humble livers in content Than to be perked up in a glist’ring grief, And wear a golden sorrow.

OLD LADY. Our content Is our best having.

ANNE. By my troth and maidenhead, I would not be a queen.

OLD LADY. Beshrew me, I would, And venture maidenhead for’t; and so would you, For all this spice of your hypocrisy. You, that have so fair parts of woman on you, Have too a woman’s heart, which ever yet Affected eminence, wealth, sovereignty; Which, to say sooth, are blessings; and which gifts, Saving your mincing, the capacity Of your soft cheveril conscience would receive, If you might please to stretch it.

ANNE. Nay, good troth.

OLD LADY. Yes, troth and troth. You would not be a queen?

ANNE. No, not for all the riches under heaven.

OLD LADY. ’Tis strange. A threepence bowed would hire me, Old as I am, to queen it. But I pray you, What think you of a duchess? Have you limbs To bear that load of title?

ANNE. No, in truth.

OLD LADY. Then you are weakly made. Pluck off a little. I would not be a young count in your way For more than blushing comes to. If your back Cannot vouchsafe this burden, ’tis too weak Ever to get a boy.

ANNE. How you do talk! I swear again I would not be a queen For all the world.

OLD LADY. In faith, for little England You’d venture an emballing. I myself Would for Caernarfonshire, although there longed No more to th’ crown but that. Lo, who comes here?

Enter Lord Chamberlain.

CHAMBERLAIN. Good morrow, ladies. What were’t worth to know The secret of your conference?

ANNE. My good lord, Not your demand; it values not your asking. Our mistress’ sorrows we were pitying.

CHAMBERLAIN. It was a gentle business, and becoming The action of good women. There is hope All will be well.

ਅਨਨ। ਹੁਣ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਵਰ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਆਮੀਨ!

ਚੈਂਬਰਲੇਨ। ਤੇਰਾ ਮਨ ਕੋਮਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਵਰਗੀ ਅਸੀਸਾਂ ਅਜਿਹੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਕਿ ਤੂੰ, ਸੁੰਦਰ ਇਸਤਰੀ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਸਮਝੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਅਨੇਕ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਉੱਚਾ ਮੁੱਲ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮਹਾਰਾਜਾ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਚੰਗੀ ਰਾਇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਪੈਮਬਰੋਕ ਦੀ ਮਾਰਕਵੇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਸਨਮਾਨ ਦੇਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਉਪਾਧੀ ਲਈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਸਾਲਾਨਾ ਹਜ਼ਾਰ ਪੌਂਡ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।

ਅਨਨ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਦਿਖਾਵਾਂ। ਮੇਰੇ ਸਭ ਕੁਝ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੀਆਂ ਅਰਦਾਸਾਂ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸ਼ਬਦ ਹਨ, ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਖਾਲੀ ਵਿਅਰਥਤਾਵਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲਵਾਨ ਹਨ; ਫਿਰ ਵੀ ਅਰਦਾਸਾਂ ਅਤੇ ਇੱਛਾਵਾਂ ਹੀ ਹਨ ਜੋ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਧੰਨਵਾਦ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ, ਇੱਕ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੱਥ-ਕੰਗਣ ਵਾਂਗ, ਮਹਾਰਾਜਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਓ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਰਾਜ-ਭਾਗ ਲਈ ਮੈਂ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।

ਚੈਂਬਰਲੇਨ। ਲੇਡੀ, ਮੈਂ ਮਹਾਰਾਜਾ ਦੀ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀ ਸੋਚ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਸਰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ। ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਉਸ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲ ਗਏ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਹਾਰਾਜਾ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਲੇਡੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਰਤਨ ਨਾ ਨਿਕਲੇ ਜੋ ਇਸ ਸਾਰੇ ਟਾਪੂ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰ ਦੇਵੇ? ਮੈਂ ਮਹਾਰਾਜਾ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਕਹਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।

ਅਨਨ। ਮੇਰੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਪ੍ਰਭੂ।

[_Exit Lord Chamberlain._]

ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ। ਵੇਖ, ਇਹੋ ਹੈ: ਵੇਖ, ਵੇਖ! ਮੈਂ ਸੋਲ੍ਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਭੀਖ ਮੰਗ ਰਹੀ ਹਾਂ, ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਕ ਭਿਖਾਰੀ ਦਰਬਾਰੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੌਂਡ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਤੋਂ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕੀ; ਅਤੇ ਤੂੰ, ਓ ਕਿਸਮਤ! ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਬਿਲਕੁਲ ਨਵੀਂ ਮੱਛੀ—ਸ਼ਰਮ, ਸ਼ਰਮ, ਸ਼ਰਮ ਇਸ ਮਜਬੂਰ ਕਿਸਮਤ ਉੱਤੇ!—ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭਰ ਲਿਆ ਹੈ।

ਅਨਨ। ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਜੀਬ ਹੈ।

ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ। ਇਸਦਾ ਸਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ ਕੌੜਾ ਹੈ? ਚਾਲੀ ਪੈਸੇ, ਨਹੀਂ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਇੱਕ ਔਰਤ ਸੀ—ਇਹ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ—ਜੋ ਰਾਣੀ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਮਿਸਰ ਦੀ ਸਾਰੀ ਮਿੱਟੀ ਲਈ। ਕੀ ਤੂੰ ਇਹ ਸੁਣੀ ਹੈ?

ਅਨਨ। ਆ, ਤੂੰ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਹੈਂ।

ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ। ਤੇਰੇ ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਲਾਰਕ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਡ ਸਕਦੀ ਹਾਂ। ਪੈਮਬਰੋਕ ਦੀ ਮਾਰਕਵੇਸ? ਸਿਰਫ ਸਤਿਕਾਰ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ ਹਜ਼ਾਰ ਪੌਂਡ? ਕੋਈ ਹੋਰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਹੀਂ? ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਇਹ ਹੋਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਪੱਲਾ ਉਸਦੇ ਅਗਲੇ ਕੱਪੜੇ ਤੋਂ ਲੰਬਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰੀ ਪਿੱਠ ਇੱਕ ਡਚੇਸ ਦਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕਹਿ, ਕੀ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਹੀਂ ਹੈਂ?

ਅਨਨ। ਚੰਗੀ ਔਰਤ, ਆਪਣੀ ਖਾਸ ਕਲਪਨਾ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੱਖ। ਕਾਸ਼ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਹੋਂਦ ਨਾ ਹੁੰਦੀ ਜੇ ਇਹ ਮੇਰੇ ਖੂਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਿੰਦੂ ਵੀ ਛੂਹੇ। ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਗੇ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਰਾਣੀ ਬੇ-ਆਰਾਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਲੰਬੀ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਭੁੱਲਣਹਾਰ ਹਾਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜੋ ਇੱਥੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸਣਾ।

ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ?

[_Exeunt._]

SCENE IV. A hall in Blackfriars.

ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ, ਸੈਨੇਟ, ਅਤੇ ਕੋਰਨਟ ਵੱਜਦੇ ਹਨ। ਦੋ ਵੇਰਜਰ, ਛੋਟੀਆਂ ਚਾਂਦੀ ਦੀਆਂ ਸੋਟੀਆਂ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ, ਦੋ ਲਿਖਾਰੀ, ਡਾਕਟਰਾਂ ਦੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ, ਕੈਂਟਰਬਰੀ ਦਾ ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ ਇਕੱਲਾ; ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ, ਲਿੰਕਨ, ਏਲੀ, ਰੋਚੈਸਟਰ, ਅਤੇ ਸੇਂਟ ਅਸਾਫ ਦੇ ਬਿਸ਼ਪ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ, ਕੁਝ ਦੂਰੀ 'ਤੇ, ਇੱਕ ਜੈਂਟਲਮੈਨ ਪੈਸੇ ਵਾਲਾ ਬੈਗ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਾਰਡੀਨਲ ਦੀ ਟੋਪੀ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ; ਫਿਰ ਦੋ ਪੁਜਾਰੀ, ਹਰ ਇੱਕ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਕ੍ਰਾਸ ਲੈ ਕੇ; ਫਿਰ ਇੱਕ ਜੈਂਟਲਮੈਨ ਅਸ਼ੇਅਰ, ਸਿਰ ਨੰਗਾ, ਇੱਕ ਸਾਰਜੈਂਟ-ਐਟ-ਆਰਮਜ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਗੰਡਾਸਾ ਲੈ ਕੇ; ਫਿਰ ਦੋ ਜੈਂਟਲਮੈਨ, ਦੋ ਵੱਡੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਥੰਮ ਲੈ ਕੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ, ਪਾਸੇ-ਪਾਸੇ, ਦੋ ਕਾਰਡੀਨਲ; ਦੋ ਨੋਬਲਮੈਨ ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਗੰਡਾਸਾ ਲੈ ਕੇ। ਰਾਜਾ ਰਾਜ-ਕਪੜੇ ਹੇਠਾਂ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਦੋ ਕਾਰਡੀਨਲ ਉਸਦੇ ਹੇਠਾਂ ਜੱਜਾਂ ਵਾਂਗ ਬੈਠਦੇ ਹਨ। ਰਾਣੀ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ। ਬਿਸ਼ਪ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ, ਕੌਂਸਿਸਟਰੀ ਦੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੈਠਦੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਲਿਖਾਰੀ। ਲਾਰਡ ਬਿਸ਼ਪਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ। ਬਾਕੀ ਦੇ ਸੇਵਾਦਾਰ ਸਟੇਜ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਵੋਲਸੀ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਰੋਮ ਤੋਂ ਸਾਡਾ ਕਮਿਸ਼ਨ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਚੁੱਪ ਰਹਿਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।

ਰਾਜਾ। ਇਸਦੀ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ? ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਅਧਿਕਾਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਫਿਰ ਉਹ ਸਮਾਂ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਵੋਲਸੀ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ। ਅੱਗੇ ਵਧੋ।

ਲਿਖਾਰੀ। ਕਹੋ, "ਹੈਨਰੀ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਆਓ।"

ਕ੍ਰਾਈਅਰ। ਹੈਨਰੀ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਆਓ।

KING. Here.

ਲਿਖਾਰੀ। ਕਹੋ, "ਕੈਥਰੀਨ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਰਾਣੀ, ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਆਓ।"

ਕ੍ਰਾਈਅਰ। ਕੈਥਰੀਨ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਰਾਣੀ, ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਆਓ।

[_The Queen makes no answer, rises out of her chair, goes about the court, comes to the King, and kneels at his feet; then speaks._]

ਮਹਾਰਾਣੀ ਕੈਥਰੀਨ: ਮਹਾਰਾਜ, ਮੈਂ ਆਪ ਕੋਲੋਂ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਦਇਆ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਪਾਓ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗਰੀਬ ਔਰਤ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਹਾਂ, ਜੋ ਆਪ ਦੇ ਰਾਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜੰਮੀ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਨਿਰਪੱਖ ਜੱਜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਮਾਨ ਦੋਸਤੀ ਅਤੇ ਕਾਰਜ-ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ। ਹਾਏ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮੈਂ ਆਪ ਦਾ ਕੀ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਮੇਰੇ ਵਿਹਾਰ ਨੇ ਆਪ ਦੇ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਦਾ ਕੀ ਕਾਰਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਉਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਟਾਲਣ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣੇ ਹੋ? ਸਵਰਗ ਗਵਾਹ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪ ਦੀ ਇੱਕ ਸੱਚੀ ਅਤੇ ਨਿਮਰ ਪਤਨੀ ਰਹੀ ਹਾਂ, ਹਰ ਸਮੇਂ ਆਪ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪ ਦੇ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਤੋਂ ਡਰਨ ਵਾਲੀ, ਹਾਂ, ਆਪ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਭਾਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਖੁਸ਼ ਜਾਂ ਉਦਾਸ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖਿਆ। ਕੀ ਕਦੇ ਅਜਿਹਾ ਸਮਾਂ ਆਇਆ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨਾ ਬਣਾਇਆ ਹੋਵੇ? ਜਾਂ ਆਪ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਯਤਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰਾ ਵੈਰੀ ਹੈ? ਮੇਰਾ ਕਿਹੜਾ ਮਿੱਤਰ ਜਿਸਨੇ ਆਪ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ? ਹਾਂ, ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਹ ਉਥੋਂ ਬਰਖਾਸਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ? ਮਹਾਰਾਜ, ਯਾਦ ਕਰੋ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਆਪ ਦੀ ਪਤਨੀ ਰਹੀ ਹਾਂ ਵੀਹ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਆਪ ਦੁਆਰਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਨਿਵਾਜੀ ਗਈ ਹਾਂ। ਜੇਕਰ, ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਕੋਰਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸਾਬਤ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੁਝ ਵੀ, ਵਿਆਹੁਤਾ ਬੰਧਨ ਪ੍ਰਤੀ ਮੇਰਾ ਬੰਧਨ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਡਿਊਟੀ, ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿਓ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੀ ਨਿਰਾਦਰੀ ਮੇਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਤਿੱਖੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਨਿਆਂ ਲਈ ਸੌਂਪ ਦੇਵੇ। ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਆਪ ਦੇ ਪਿਤਾ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਮਝਦਾਰ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਨਿਰਣੇ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਨ। ਫਰਡੀਨੈਂਡ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਸਪੇਨ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਰ ਰਾਜ ਤੋਂ ਇੱਕ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਕੌਂਸਲ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਕਾਰੋਬਾਰ 'ਤੇ ਬਹਿਸ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮੰਨਿਆ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮੈਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਬਖਸ਼ ਦਿਓ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਲਾਹ ਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੈਂ ਮੰਗਾਂਗੀ। ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ, ਆਪ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇ।

ਵੋਲਸੀ: ਲੇਡੀ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੇ, ਇਹ ਆਦਰਯੋਗ ਪਿਤਾ, ਅਸਾਧਾਰਨ ਅਖੰਡਤਾ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ, ਹਾਂ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਕੇਸ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਨਿਰਾਰਥਕ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਤੋਂ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਅਸਥਿਰ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ।

ਕੈਂਪੀਅਸ: ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਿਆਂਪੂਰਵਕ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਮੈਡਮ, ਇਹ ਰਾਜਕੀ ਸੈਸ਼ਨ ਦਾ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਯੋਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਬਿਨਾਂ ਦੇਰੀ ਕੀਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਲੀਲਾਂ ਹੁਣ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸੁਣੀਆਂ ਜਾਣ।

ਮਹਾਰਾਣੀ ਕੈਥਰੀਨ: ਲਾਰਡ ਕਾਰਡੀਨਲ, ਮੈਂ ਆਪ ਨੂੰ ਬੋਲਦੀ ਹਾਂ।

ਵੋਲਸੀ: ਆਪ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ, ਮੈਡਮ।

ਮਹਾਰਾਣੀ ਕੈਥਰੀਨ: ਮਹਾਰਾਜ, ਮੈਂ ਰੋਣ ਵਾਲੀ ਹਾਂ; ਪਰ, ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਰਾਣੀ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਅਜਿਹਾ ਸੁਪਨਾ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਦੀ ਧੀ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੰਝੂਆਂ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਚੰਗਿਆਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿਆਂਗੀ।

ਵੋਲਸੀ: ਅਜੇ ਸਬਰ ਕਰੋ।

ਮਹਾਰਾਣੀ ਕੈਥਰੀਨ: ਮੈਂ ਕਰਾਂਗੀ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਨਿਮਰ ਹੋਵੋਗੇ; ਹਾਂ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਜਾਂ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਮੈਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀ ਹੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਜੱਜ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਹੋ ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇਹ ਕੋਲਾ ਬਾਲਿਆ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਤਰੇਲੀ ਬੁਝਾ ਦੇਵੇ! ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਰਸਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੱਜ ਵਜੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਜਿਸਨੂੰ, ਫਿਰ ਤੋਂ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬਦਨਾਮ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਦੋਸਤ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੀ।

ਵੋਲਸੀ: ਮੈਂ ਇਹ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਰਗੇ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੇ, ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੈਰਿਟੀ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਸੁਭਾਅ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਔਰਤ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਹੈ। ਮੈਡਮ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗਲਤ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੇ ਖਿਲਾਫ ਕੋਈ ਈਰਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਲਈ ਕੋਈ ਬੇਇਨਸਾਫੀ। ਮੈਂ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਤੱਕ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਤੱਕ ਹੋਰ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਇਹ ਰੋਮ ਦੇ ਕੰਸਿਸਟਰੀ, ਹਾਂ, ਪੂਰੇ ਰੋਮ ਦੇ ਕੰਸਿਸਟਰੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ "ਇਹ ਕੋਲਾ ਬਾਲਿਆ ਹੈ"। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਰਾਜਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਜੇ ਉਸਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ, ਮੇਰੀ ਝੂਠੀ ਗੱਲ, ਹਾਂ, ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਜੇ ਉਸਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਰਿਪੋਰਟ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਗਲਤ ਕੰਮ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਲਾਜ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਬੋਲੇ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਗ੍ਰੇਸੀਅਸ ਮੈਡਮ, ਆਪਣੇ ਬੋਲਣ ਨੂੰ ਅਣ-ਸੋਚੋ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਨਾ ਕਹੋ।

ਮਹਾਰਾਣੀ ਕੈਥਰੀਨ: ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਾਧਾਰਨ ਔਰਤ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਚਲਾਕੀ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਨਿਮਰ ਅਤੇ ਨਿਮਰ-ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਅਤੇ ਬੁਲਾਉਣੇ 'ਤੇ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਵਿੱਚ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਦਸਤਖਤ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲ ਹੰਕਾਰ, ਈਰਖਾ ਅਤੇ ਗਰੂਰ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ, ਕਿਸਮਤ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਪੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਨੀਵੇਂ ਕਦਮਾਂ ਉੱਤੇ ਹਲਕੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲੇ ਗਏ ਹੋ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਥੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹੋ ਜਿੱਥੇ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੇਵਕ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਬਦ, ਤੁਹਾਡੇ ਘਰੇਲੂ, ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦਫ਼ਤਰ ਸੁਣਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੋਵੇ। ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਉੱਚੀ ਆਤਮਿਕ ਪੇਸ਼ੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦੇ ਹੋ; ਕਿ ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੱਜ ਵਜੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਇੱਥੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਸਾਹਮਣੇ, ਪੋਪ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਕੇਸ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਨਿਆਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

[_She curtsies to the King and offers to depart._]

ਕੈਂਪੀਅਸ। ਰਾਣੀ ਅੜੀਅਲ ਹੈ, ਇਨਸਾਫ਼ ਪ੍ਰਤੀ ਜ਼ਿੱਦੀ, ਉਸ 'ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਲਈ ਤਤਪਰ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਪਰਖੇ ਜਾਣ ਲਈ ਤੁੱਛ। ਇਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

ਰਾਜਾ। ਉਸਨੂੰ ਮੁੜ ਬੁਲਾਓ।

ਘੋਸ਼ਕ। ਕੈਥਰੀਨ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਰਾਣੀ, ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਆਓ।

ਜੈਂਟਲਮੈਨ ਉਸਰ। ਮਾਡਮ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਰਾਣੀ ਕੈਥਰੀਨ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਨੋਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ? ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ, ਆਪਣੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਜਾਓ। ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਵਾਪਸ ਆਓ। ਹੁਣ, ਪ੍ਰਭੂ ਮਦਦ ਕਰੇ! ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ, ਅੱਗੇ ਵਧੋ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਰੁਕਾਂਗੀ; ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਕਾਰੋਬਾਰ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਾਂਗੀ।

[_Exeunt Queen and her Attendants._]

ਰਾਜਾ। ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਜਾ, ਕੇਟ। ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਉਹ ਆਦਮੀ ਜੋ ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੇ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਪਤਨੀ ਹੈ, ਉਸ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਇਕੱਲੀ ਹੈਂ—ਜੇ ਤੇਰੇ ਅਨੋਖੇ ਗੁਣ, ਮਿੱਠੀ ਕੋਮਲਤਾ, ਤੇਰੀ ਸੰਤ ਵਰਗੀ ਨਿਮਰਤਾ, ਪਤਨੀ ਵਰਗਾ ਪ੍ਰਬੰਧ, ਹੁਕਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਰਾਜਸੀ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਗੁਣ, ਤੇਰੀ ਗੱਲ ਦੱਸ ਸਕਦੇ—ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਰਾਣੀਆਂ ਦੀ ਰਾਣੀ। ਉਹ ਕੁਲੀਨ ਘਰਾਣੇ ਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸੱਚੀ ਕੁਲੀਨਤਾ ਵਾਂਗ ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਵਹਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।

ਵੋਲਸੀ। ਸਭ ਤੋਂ ਮਿਹਰਬਾਨ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਇਹ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਣਨ ਲਈ ਐਲਾਨ ਕਰੋ—ਕਿਉਂਕਿ ਜਿੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਲੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਉੱਥੇ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋਵੇ—ਕੀ ਮੈਂ ਕਦੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਇਹ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੰਕਾ ਪਾਇਆ ਸੀ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ? ਜਾਂ ਕਦੇ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਪਰ ਅਜਿਹੀ ਸ਼ਾਹੀ ਔਰਤ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਿਆ ਹੋਵੇ ਜੋ ਉਸਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਚੰਗੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਛੂਹਣ ਲਈ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ?

ਰਾਜਾ। ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਕਾਰਡੀਨਲ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ 'ਤੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹਨ ਜੋ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਕਿਉਂ ਹਨ, ਪਰ, ਪਿੰਡ ਦੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਭੌਂਕਦੇ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਦੁਆਰਾ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਧੇਰੇ ਨਿਆਂਇਕ ਹੋਵੋਗੇ? ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੀ ਨੀਂਦ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਕਦੇ ਇਸਨੂੰ ਉਭਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਅਕਸਰ, ਇਸ ਵੱਲ ਵਧਣ ਵਾਲੇ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ 'ਤੇ, ਮੈਂ ਇਸ ਬਿੰਦੂ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਲਾਰਡ ਕਾਰਡੀਨਲ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਹੱਦ ਤੱਕ ਉਸਨੂੰ ਸਾਫ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਹੁਣ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਵੱਲ ਕੀ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ, ਮੈਂ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਬੋਲਣ ਦਾ ਹੌਂਸਲਾ ਕਰਾਂਗਾ। ਫਿਰ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੋ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਆਇਆ; ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ: ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਕੋਮਲਤਾ, ਸ਼ੰਕਾ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਣਾਂ 'ਤੇ ਚੁੱਭੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜੋ ਬਾਇਓਨ ਦੇ ਬਿਸ਼ਪ ਦੁਆਰਾ ਉਚਾਰੀ ਗਈ ਸੀ, ਫਿਰ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਰਾਜਦੂਤ, ਜਿਸਨੂੰ ਓਰਲੀਨਜ਼ ਦੇ ਡਿਊਕ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਧੀ ਮੈਰੀ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਆਹ ਦੀ ਬਹਿਸ 'ਤੇ ਇੱਥੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਫੈਸਲੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਸਨੇ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਬਿਸ਼ਪ, ਇੱਕ ਮੋਹਲਤ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰ ਸਕੇ ਕਿ ਕੀ ਸਾਡੀ ਧੀ ਜਾਇਜ਼ ਸੀ, ਇਸ ਸਾਡੇ ਵਿਧਵਾ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਕਦੇ ਸਾਡੇ ਭਰਾ ਦੀ ਪਤਨੀ। ਇਸ ਮੋਹਲਤ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਦੇ ਬੋਸੋਮ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤਾ, ਮੈਨੂੰ ਦਾਖਲ ਕੀਤਾ, ਹਾਂ ਇੱਕ ਵਿਭਾਜਨ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਛਾਤੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਕੰਬਾ ਦਿੱਤਾ; ਜਿਸ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਰਸਤਾ ਬਣਾਇਆ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੈਰਾਨ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੇ ਇਸ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਭੀੜ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਦਬਾ ਦਿੱਤਾ। ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਸਵਰਗ ਦੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਮੇਰੀ ਔਰਤ ਦਾ ਗਰਭ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਨਰ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਗਰਭਵਤੀ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੇ ਜਿੰਨਾ ਕਬਰ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਨਰ ਅੰਸ਼ ਜਾਂ ਤਾਂ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਬਣੇ ਸਨ ਮਰ ਗਏ, ਜਾਂ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਵਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ। ਇਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਇਹ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਨਿਆਂ ਸੀ, ਕਿ ਮੇਰਾ ਰਾਜ, ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵਾਰਿਸ ਦੇ ਯੋਗ, ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਫਿਰ ਇਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਖਤਰੇ ਨੂੰ ਤੋਲਿਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਰਾਜ ਇਸ ਮੇਰੇ ਅੰਸ਼ ਦੇ ਅਸਫਲਤਾ ਦੁਆਰਾ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਰਾਹੇ ਦਿੱਤੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਦੇ ਜੰਗਲੀ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਹੁੱਲਿੰਗ, ਮੈਂ ਇਸ ਉਪਾਅ ਵੱਲ ਵਧਿਆ ਜਿਸ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਇਕੱਠੇ ਮੌਜੂਦ ਹਾਂ। ਉਹ ਇਹ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਉਦੋਂ ਬੀਮਾਰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਆਦਰਯੋਗ ਪਿਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਿੱਖੇ ਹੋਏ ਡਾਕਟਰਾਂ ਦੁਆਰਾ। ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਆਫ ਲਿੰਕਨ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਦਬਾਅ ਹੇਠ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਰੀਕ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।

ਲਿੰਕਨ। ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ, ਮੇਰੀ ਮਹਿਮਾ।

ਰਾਜਾ। ਮੈਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬੋਲਿਆ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਖੁਦ ਕਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕੀਤਾ।

ਲਿੰਕਨ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਵਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਗਿਆ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮਹੱਤਤਾ ਅਤੇ ਡਰ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ, ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਦਲੇਰ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਇਸ ਕੋਰਸ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹੋ।

ਰਾਜਾ। ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਆਫ ਕੈਂਟਰਬਰੀ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਇਸ ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਮਨ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ। ਮੈਂ ਇਸ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦਰਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਅਣ-ਮੰਗੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਅਤੇ ਮੋਹਰਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ। ਇਸ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਰਾਣੀ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵਿਰੁੱਧ ਕੋਈ ਨਾਪਸੰਦਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਦੱਸੇ ਗਏ ਕਾਰਨਾਂ ਦੇ ਤਿੱਖੇ ਕੰਡਿਆਂ ਵਾਲੇ ਬਿੰਦੂ, ਇਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਸਿਰਫ਼ ਸਾਡੇ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਾਬਤ ਕਰੋ, ਮੇਰੀ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਰਾਜਸੀ ਮਹਿਮਾ ਦੁਆਰਾ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮਰਨਹਾਰ ਰਾਜ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ, ਕੈਥਰੀਨ, ਸਾਡੀ ਰਾਣੀ, ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਇਮ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪਹਿਨਣ ਲਈ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹਾਂ।

CAMPEIUS. So please your Highness, The Queen being absent, ’tis a needful fitness That we adjourn this court till further day. Meanwhile must be an earnest motion Made to the Queen to call back her appeal She intends unto his Holiness.

KING. [_Aside_.] I may perceive These cardinals trifle with me. I abhor This dilatory sloth and tricks of Rome. My learned and well-beloved servant, Cranmer, Prithee return. With thy approach, I know, My comfort comes along.—Break up the court! I say, set on.

[_Exeunt in manner as they entered._]

ACT III

SCENE I. London. The Queen’s apartments.

Enter Queen and her Women, as at work.

QUEEN KATHERINE. Take thy lute, wench. My soul grows sad with troubles. Sing, and disperse ’em, if thou canst. Leave working.

WOMAN [_sings song._]

Orpheus with his lute made trees And the mountain tops that freeze Bow themselves when he did sing. To his music plants and flowers Ever sprung, as sun and showers There had made a lasting spring.

Everything that heard him play, Even the billows of the sea, Hung their heads and then lay by. In sweet music is such art, Killing care and grief of heart Fall asleep or, hearing, die.

Enter a Gentleman.

QUEEN KATHERINE. How now?

GENTLEMAN. An’t please your Grace, the two great Cardinals Wait in the presence.

QUEEN KATHERINE. Would they speak with me?

GENTLEMAN. They willed me say so, madam.

QUEEN KATHERINE. Pray their Graces To come near.

[_Exit Gentleman._]

What can be their business With me, a poor weak woman, fallen from favour? I do not like their coming. Now I think on’t, They should be good men, their affairs as righteous. But all hoods make not monks.

Enter the two Cardinals, Wolsey and Campeius.

WOLSEY. Peace to your Highness.

QUEEN KATHERINE. Your Graces find me here part of housewife; I would be all, against the worst may happen. What are your pleasures with me, reverend lords?

WOLSEY. May it please you, noble madam, to withdraw Into your private chamber, we shall give you The full cause of our coming.

QUEEN KATHERINE. Speak it here. There’s nothing I have done yet, o’ my conscience, Deserves a corner. Would all other women Could speak this with as free a soul as I do! My lords, I care not, so much I am happy Above a number, if my actions Were tried by every tongue, every eye saw ’em, Envy and base opinion set against ’em, I know my life so even. If your business Seek me out, and that way I am wife in, Out with it boldly. Truth loves open dealing.

WOLSEY. _Tanta est erga te mentis integritas, regina serenissima_—

QUEEN KATHERINE. O, good my lord, no Latin. I am not such a truant since my coming As not to know the language I have lived in. A strange tongue makes my cause more strange, suspicious. Pray speak in English. Here are some will thank you, If you speak truth, for their poor mistress’ sake. Believe me, she has had much wrong. Lord Cardinal, The willing’st sin I ever yet committed May be absolved in English.

WOLSEY. Noble lady, I am sorry my integrity should breed— And service to his Majesty and you— So deep suspicion, where all faith was meant. We come not by the way of accusation, To taint that honour every good tongue blesses, Nor to betray you any way to sorrow— You have too much, good lady—but to know How you stand minded in the weighty difference Between the King and you, and to deliver, Like free and honest men, our just opinions And comforts to your cause.

CAMPEIUS. Most honoured madam, My Lord of York, out of his noble nature, Zeal, and obedience he still bore your Grace, Forgetting, like a good man, your late censure Both of his truth and him—which was too far— Offers, as I do, in a sign of peace, His service and his counsel.

QUEEN KATHERINE. [_Aside_.] To betray me. My lords, I thank you both for your good wills. Ye speak like honest men; pray God ye prove so. But how to make ye suddenly an answer In such a point of weight, so near mine honour— More near my life, I fear—with my weak wit, And to such men of gravity and learning, In truth I know not. I was set at work Among my maids, full little, God knows, looking Either for such men or such business. For her sake that I have been—for I feel The last fit of my greatness—good your Graces, Let me have time and counsel for my cause. Alas, I am a woman friendless, hopeless.

WOLSEY. Madam, you wrong the King’s love with these fears; Your hopes and friends are infinite.

QUEEN KATHERINE. In England But little for my profit. Can you think, lords, That any Englishman dare give me counsel? Or be a known friend, ’gainst his Highness’ pleasure, Though he be grown so desperate to be honest, And live a subject? Nay, forsooth, my friends, They that much weigh out my afflictions, They that my trust must grow to, live not here. They are, as all my other comforts, far hence In mine own country, lords.

CAMPEIUS. I would your Grace Would leave your griefs and take my counsel.

QUEEN KATHERINE. How, sir?

CAMPEIUS. Put your main cause into the King’s protection. He’s loving and most gracious. ’Twill be much Both for your honour better and your cause, For if the trial of the law o’ertake ye, You’ll part away disgraced.

WOLSEY. He tells you rightly.

QUEEN KATHERINE. Ye tell me what ye wish for both: my ruin. Is this your Christian counsel? Out upon ye! Heaven is above all yet; there sits a judge That no king can corrupt.

CAMPEIUS. Your rage mistakes us.

QUEEN KATHERINE. The more shame for ye! Holy men I thought ye, Upon my soul, two reverend cardinal virtues; But cardinal sins and hollow hearts I fear ye. Mend ’em, for shame, my lords. Is this your comfort, The cordial that ye bring a wretched lady, A woman lost among ye, laughed at, scorned? I will not wish ye half my miseries; I have more charity. But say I warned ye. Take heed, for heaven’s sake, take heed, lest at once The burden of my sorrows fall upon ye.

WOLSEY. Madam, this is a mere distraction. You turn the good we offer into envy.

QUEEN KATHERINE. Ye turn me into nothing. Woe upon ye And all such false professors! Would you have me— If you have any justice, any pity, If ye be anything but churchmen’s habits— Put my sick cause into his hands that hates me? Alas, ’has banished me his bed already, His love, too, long ago. I am old, my lords, And all the fellowship I hold now with him Is only my obedience. What can happen To me above this wretchedness? All your studies Make me a curse like this.

CAMPEIUS. Your fears are worse.

QUEEN KATHERINE. Have I lived thus long—let me speak myself, Since virtue finds no friends—a wife, a true one— A woman, I dare say without vainglory, Never yet branded with suspicion— Have I with all my full affections Still met the King, loved him next heav’n, obeyed him, Been, out of fondness, superstitious to him, Almost forgot my prayers to content him, And am I thus rewarded? ’Tis not well, lords. Bring me a constant woman to her husband, One that ne’er dreamed a joy beyond his pleasure, And to that woman, when she has done most, Yet will I add an honour: a great patience.

WOLSEY. Madam, you wander from the good we aim at.

QUEEN KATHERINE. My lord, I dare not make myself so guilty To give up willingly that noble title Your master wed me to. Nothing but death Shall e’er divorce my dignities.

WOLSEY. Pray hear me.

QUEEN KATHERINE. Would I had never trod this English earth Or felt the flatteries that grow upon it! Ye have angels’ faces, but heaven knows your hearts. What will become of me now, wretched lady? I am the most unhappy woman living. [_To her Women_.] Alas, poor wenches, where are now your fortunes? Shipwrecked upon a kingdom where no pity, No friends, no hope, no kindred weep for me, Almost no grave allowed me, like the lily That once was mistress of the field and flourished, I’ll hang my head and perish.

WOLSEY. If your Grace Could but be brought to know our ends are honest, You’d feel more comfort. Why should we, good lady, Upon what cause, wrong you? Alas, our places, The way of our profession, is against it. We are to cure such sorrows, not to sow ’em. For goodness’ sake, consider what you do, How you may hurt yourself, ay, utterly Grow from the King’s acquaintance, by this carriage. The hearts of princes kiss obedience, So much they love it, but to stubborn spirits They swell and grow as terrible as storms. I know you have a gentle, noble temper, A soul as even as a calm. Pray think us Those we profess: peacemakers, friends, and servants.

CAMPEIUS. Madam, you’ll find it so. You wrong your virtues With these weak women’s fears. A noble spirit, As yours was put into you, ever casts Such doubts, as false coin, from it. The King loves you; Beware you lose it not. For us, if you please To trust us in your business, we are ready To use our utmost studies in your service.

QUEEN KATHERINE. Do what ye will, my lords, and pray forgive me If I have used myself unmannerly. You know I am a woman, lacking wit To make a seemly answer to such persons. Pray do my service to his Majesty. He has my heart yet, and shall have my prayers While I shall have my life. Come, reverend fathers, Bestow your counsels on me. She now begs That little thought, when she set footing here, She should have bought her dignities so dear.

[_Exeunt._]

SCENE II. Ante-chamber to the King’s apartment.

Enter the Duke of Norfolk, Duke of Suffolk, Lord Surrey and Lord Chamberlain.

NORFOLK. If you will now unite in your complaints And force them with a constancy, the Cardinal Cannot stand under them. If you omit The offer of this time, I cannot promise But that you shall sustain more new disgraces With these you bear already.

SURREY. I am joyful To meet the least occasion that may give me Remembrance of my father-in-law the Duke, To be revenged on him.

SUFFOLK. Which of the peers Have uncontemned gone by him, or at least Strangely neglected? When did he regard The stamp of nobleness in any person Out of himself?

ਚੈਂਬਰਲੇਨ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕੋ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਦੱਸਦੇ ਹੋ। ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਕੀ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ; ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ—ਭਾਵੇਂ ਹੁਣ ਸਮਾਂ ਸਾਡੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਵਿੱਚ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਜਾਦੂ ਹੈ।

ਨੌਰਫੋਕ। ਓ, ਉਸ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੋ। ਉਸਦਾ ਉਹ ਜਾਦੂ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੇ ਉਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਜਿਹੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲੱਭੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸ਼ਹਿਦ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਖਰਾਬ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਨਹੀਂ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਵਿੱਚ ਪੱਕਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟੇਗਾ।

ਸਰਰੇ। ਸਰ, ਮੈਂ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਖ਼ਬਰ ਹਰ ਘੰਟੇ ਸੁਣ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਵਾਂਗਾ।

ਨੌਰਫੋਕ। ਇਸ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ। ਤਲਾਕ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਰੋਧੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ਸਰਰੇ। ਉਸਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਕਿਵੇਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆਈਆਂ?

SUFFOLK. Most strangely.

ਸਰਰੇ। ਓ, ਕਿਵੇਂ, ਕਿਵੇਂ?

ਸਫੋਕ। ਕਾਰਡੀਨਲ ਦੇ ਪੋਪ ਨੂੰ ਪੱਤਰ ਗਲਤ ਥਾਂ ਪਹੁੰਚ ਗਏ, ਅਤੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਆ ਗਏ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਕਾਰਡੀਨਲ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਨੂੰ ਤਲਾਕ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਇਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਰਾਣੀ ਦੀ ਇੱਕ ਔਰਤ, ਲੇਡੀ ਐਨ ਬੁਲੇਨ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।"

ਸਰਰੇ। ਕੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੇ ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਹੈ?

SUFFOLK. Believe it.

ਸਰਰੇ। ਕੀ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ?

ਚੈਂਬਰਲੇਨ। ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਘੇਰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਇਸ ਬਿੰਦੂ 'ਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਰੀਜ਼ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੀ ਦਵਾਈ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਔਰਤ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।

ਸਰਰੇ। ਕਾਸ਼ ਉਹ ਕਰ ਲੈਂਦਾ!

ਸਫੋਕ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਰਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਇਹ ਇੱਛਾ ਹੈ।

ਸਰਰੇ। ਹੁਣ, ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਇਸ ਸੰਯੋਗ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੇ!

ਸਫੋਕ। ਮੇਰਾ ਆਮੀਨ!

NORFOLK. All men’s.

ਸਫੋਕ। ਉਸਦੇ ਰਾਜ-ਤਿਲਕ ਲਈ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇਹ ਅਜੇ ਨਵਾਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਅਣਸੁਣਿਆ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਰ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕੋ, ਉਹ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਔਰਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਨ ਅਤੇ ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਅਸੀਸਾਂ ਡਿੱਗਣਗੀਆਂ ਜੋ ਇਸ ਵਿੱਚ ਯਾਦਗਾਰੀ ਬਣਨਗੀਆਂ।

ਸਰਰੇ। ਪਰ ਕੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਕਾਰਡੀਨਲ ਦੇ ਇਸ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਹਜ਼ਮ ਕਰੇਗਾ? ਪ੍ਰਭੂ ਨਾ ਕਰੇ!

NORFOLK. Marry, amen!

ਸਫੋਕ। ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ। ਉਸਦੇ ਨੱਕ ਦੁਆਲੇ ਹੋਰ ਵੀ ਭੰਬੀਰਾਂ ਹਨ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਡੰਗ ਮਾਰਨਗੀਆਂ। ਕਾਰਡੀਨਲ ਕੈਂਪੀਅਸ ਰੋਮ ਭੱਜ ਗਿਆ ਹੈ; ਉਸਨੇ ਕੋਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਲਈ; ਉਸਨੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਅਣਸੁਲਝਿਆ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕਾਰਡੀਨਲ ਦੇ ਏਜੰਟ ਵਜੋਂ, ਉਸਦੀ ਸਾਰੀ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਇਸ ਉੱਤੇ "ਹਾ!" ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ।

ਚੈਂਬਰਲੇਨ। ਹੁਣ, ਰੱਬ ਉਸਨੂੰ ਭੜਕਾਵੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ "ਹਾ!" ਕਹਿਣ ਦੇਵੇ।

ਨੌਰਫੋਕ। ਪਰ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਕ੍ਰੈਨਮਰ ਕਦੋਂ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ?

ਸਫੋਕ। ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਰਾਇਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਤਲਾਕ ਲਈ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਨਾਲ ਹੀ ਇਸਾਈਅਤ ਦੇ ਲਗਭਗ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਾਲਜਾਂ ਨੇ ਵੀ। ਜਲਦੀ ਹੀ, ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਦੂਜਾ ਵਿਆਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਰਾਜ-ਤਿਲਕ। ਕੈਥਰੀਨ ਨੂੰ ਹੁਣ ਰਾਣੀ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਬਲਕਿ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਡਾਊਗਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿੰਸ ਆਰਥਰ ਦੀ ਵਿਧਵਾ।

ਨੌਰਫੋਕ। ਇਹ ਕ੍ਰੈਨਮਰ ਇੱਕ ਯੋਗ ਆਦਮੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।

ਸਫੋਕ। ਉਸਨੇ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ ਵੇਖਾਂਗੇ।

ਨੌਰਫੋਕ। ਮੈਂ ਵੀ ਇਹੀ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।

SUFFOLK. ’Tis so.

Enter Wolsey and Cromwell.

ਕਾਰਡੀਨਲ!

NORFOLK. Observe, observe; he’s moody.

WOLSEY. The packet, Cromwell, Gave’t you the King?

CROMWELL. To his own hand, in ’s bedchamber.

WOLSEY. Looked he o’ th’ inside of the paper?

CROMWELL. Presently He did unseal them, and the first he viewed, He did it with a serious mind; a heed Was in his countenance. You he bade Attend him here this morning.

WOLSEY. Is he ready To come abroad?

CROMWELL. I think by this he is.

WOLSEY. Leave me a while.

[_Exit Cromwell._]

[_Aside_.] It shall be to the Duchess of Alençon, The French king’s sister; he shall marry her. Anne Bullen? No; I’ll no Anne Bullens for him. There’s more in’t than fair visage. Bullen? No, we’ll no Bullens. Speedily I wish To hear from Rome. The Marchioness of Pembroke!

NORFOLK. He’s discontented.

SUFFOLK. Maybe he hears the King Does whet his anger to him.

SURREY. Sharp enough, Lord, for thy justice!

WOLSEY. [_Aside_.] The late queen’s gentlewoman, a knight’s daughter, To be her mistress’ mistress? The Queen’s Queen? This candle burns not clear. ’Tis I must snuff it; Then out it goes. What though I know her virtuous And well deserving? Yet I know her for A spleeny Lutheran, and not wholesome to Our cause, that she should lie i’ th’ bosom of Our hard-ruled King. Again, there is sprung up An heretic, an arch-one, Cranmer, one Hath crawled into the favour of the King And is his oracle.

NORFOLK. He is vexed at something.

Enter King, reading a schedule, and Lovell.

SURREY. I would ’twere something that would fret the string, The master-cord on ’s heart.

SUFFOLK. The King, the King!

KING. What piles of wealth hath he accumulated To his own portion! And what expense by th’ hour Seems to flow from him! How, i’ th’ name of thrift Does he rake this together? Now, my lords, Saw you the Cardinal?

NORFOLK. My lord, we have Stood here observing him. Some strange commotion Is in his brain. He bites his lip, and starts, Stops on a sudden, looks upon the ground, Then lays his finger on his temple; straight Springs out into fast gait; then stops again, Strikes his breast hard, and anon he casts His eye against the moon. In most strange postures We have seen him set himself.

KING. It may well be There is a mutiny in ’s mind. This morning Papers of state he sent me to peruse, As I required; and wot you what I found There—on my conscience, put unwittingly? Forsooth, an inventory, thus importing The several parcels of his plate, his treasure, Rich stuffs and ornaments of household, which I find at such proud rate that it outspeaks Possession of a subject.

NORFOLK. It’s heaven’s will! Some spirit put this paper in the packet To bless your eye withal.

KING. If we did think His contemplation were above the earth And fixed on spiritual object, he should still Dwell in his musings, but I am afraid His thinkings are below the moon, not worth His serious considering.

[_King takes his seat; whispers Lovell, who goes to the Cardinal._]

WOLSEY. Heaven forgive me! Ever God bless your Highness.

KING. Good my lord, You are full of heavenly stuff, and bear the inventory Of your best graces in your mind, the which You were now running o’er. You have scarce time To steal from spiritual leisure a brief span To keep your earthly audit. Sure, in that I deem you an ill husband, and am glad To have you therein my companion.

WOLSEY. Sir, For holy offices I have a time; a time To think upon the part of business which I bear i’ th’ state; and Nature does require Her times of preservation, which perforce I, her frail son, amongst my brethren mortal, Must give my tendance to.

KING. You have said well.

1. ਵੋਲਸੀ। ਅਤੇ ਸਦਾ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਇਕੱਠੇ ਜੋੜ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਰਨ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਮੇਰਾ ਚੰਗਾ ਕਰਨਾ ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਕਹਿਣੀ ਨਾਲ।

2. ਰਾਜਾ। ਇਹ ਫਿਰ ਚੰਗਾ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਚੰਗਾ ਕਹਿਣਾ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਹੈ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸਨ; ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਇਆ। ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਅਹੁਦਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਨਾ ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉੱਚ ਮੁਨਾਫਾ ਘਰ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੇਰੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਦੇਣਾ।

3. ਵੋਲਸੀ। [_ਅੰਦਰ_।] ਇਹ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?

4. ਸੂਰੇ। [_ਅੰਦਰ_।] ਪ੍ਰਭੂ ਇਸ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਵਧਾਵੇ!

5. ਰਾਜਾ। ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ? ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ, ਜੇ ਜੋ ਮੈਂ ਹੁਣ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਸੱਚਾ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਵੀ ਕਹੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?

6. ਵੋਲਸੀ। ਮੇਰੇ ਸੁਲਤਾਨ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸ਼ਾਹੀ ਕਿਰਪਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਵਰ੍ਹਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਨ, ਜੋ ਮਨੁੱਖੀ ਯਤਨਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਗਏ। ਮੇਰੇ ਯਤਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਰਹੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਫਾਈਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਅੰਤ ਮੇਰੇ ਇੰਨੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਦੇ ਭਲੇ ਅਤੇ ਰਾਜ ਦੇ ਲਾਭ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਢੇਰ ਕੀਤੀਆਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮਹਾਨ ਕਿਰਪਾਵਾਂ ਲਈ, ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਅਯੋਗ, ਮੈਂ ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਪਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਧੰਨਵਾਦ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੇਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ, ਮੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ, ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਧਦੀ ਰਹੇਗੀ, ਮੌਤ ਤੱਕ, ਜੋ ਕਿ ਸਰਦੀ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇ।

7. ਰਾਜਾ। ਸੋਹਣਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ। ਇੱਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅਤੇ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਪ੍ਰਜਾ ਉਸ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਸਨਮਾਨ ਇਸਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਸਦੇ ਉਲਟ, ਬਦਸੂਰਤੀ ਸਜ਼ਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਹ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਖੋਲ੍ਹੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੇ ਪਿਆਰ ਡੋਲ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੇ ਸਨਮਾਨ ਬਰਸਾਇਆ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਅਤੇ ਦਿਲ, ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਮਾਗ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਹਰ ਕਾਰਜ, ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਊਟੀ ਦੇ ਬੰਧਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਿਆਰ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਿੱਚ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਨਾਲੋਂ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ, ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

8. ਵੋਲਸੀ। ਮੈਂ ਇਹ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਹਾਂ, ਅਤੇ ਰਹਾਂਗਾ। ਭਾਵੇਂ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਆਪਣੀ ਡਿਊਟੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਤੋੜ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਸੁੱਟ ਦੇਵੇ, ਭਾਵੇਂ ਖਤਰੇ ਇੰਨੇ ਸੰਘਣੇ ਹੋਣ ਜਿੰਨੇ ਸੋਚ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ—ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰੀ ਡਿਊਟੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚੀਕਦੇ ਹੜ੍ਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕ ਚੱਟਾਨ, ਇਸ ਜੰਗਲੀ ਨਦੀ ਦੇ ਪਹੁੰਚਣ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਅਟੁੱਟ ਤੁਹਾਡੀ ਰਹੇ।

9. ਰਾਜਾ। ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਬੋਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਧਿਆਨ ਦਿਓ, ਲਾਰਡੋ: ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਛਾਤੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।

[_Giving him papers._]

10. ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ, ਅਤੇ ਫਿਰ, ਇਹ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਨਾਸ਼ਤੇ ਲਈ ਜੋ ਵੀ ਭੁੱਖ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ।

[_Exit King, frowning upon the Cardinal; the nobles throng after him, smiling and whispering._]

11. ਵੋਲਸੀ। ਇਹ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਇਹ ਅਚਾਨਕ ਗੁੱਸਾ ਕੀ ਹੈ? ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਕਮਾਇਆ ਹੈ? ਉਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋ ਕੇ ਗਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤਬਾਹੀ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਗਈ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਸ਼ੇਰ ਦਲੇਰ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਵੱਲ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਾਗਜ਼ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ—ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਕਹਾਣੀ। ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ। ਇਸ ਕਾਗਜ਼ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਉਸ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰਕ ਧਨ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਹੈ—ਦਰਅਸਲ, ਪੋਪਡਮ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਫੀਸ ਦੇਣ ਲਈ। ਓ ਲਾਪਰਵਾਹੀ, ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਲਈ ਡਿੱਗਣ ਯੋਗ! ਕਿਸ ਕਰਾਸ ਦੈਂਤ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਮੁੱਖ ਗੁਪਤ ਗੱਲ ਉਸ ਪੈਕਟ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤੀ ਜੋ ਮੈਂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਸੀ? ਕੀ ਇਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਕੀ ਇਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਦਿਮਾਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਿਲਾ ਦੇਵੇਗਾ; ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ, ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਹੋਵੇ, ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲਵੇਗਾ। ਇਹ ਕੀ ਹੈ? "ਪੋਪ ਨੂੰ"? ਪੱਤਰ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਉਸਦੇ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਲਿਖਤ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਅਲਵਿਦਾ! ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਮਹਾਨਤਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਬਿੰਦੂ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਉਸ ਪੂਰੇ ਮੈਰੀਡੀਅਨ ਤੋਂ ਮੈਂ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਸੈਟਿੰਗ ਵੱਲ ਦੌੜਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਨਿਕਾਸ ਵਾਂਗ ਡਿੱਗਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਦੇਖੇਗਾ।

Enter to Wolsey, the Dukes of Norfolk and Suffolk, the Earl of Surrey, and the Lord Chamberlain.

12. ਨੌਰਫੋਕ। ਰਾਜੇ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਸੁਣੋ, ਕਾਰਡੀਨਲ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਮਹਾਨ ਮੋਹਰ ਸਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸੌਂਪਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਐਸ਼ਰ ਹਾਊਸ, ਵਿਨਚੈਸਟਰ ਦੇ ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਦੇ ਕੋਲ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਤੋਂ ਹੋਰ ਸੁਣਾਈ ਨਾ ਦੇਵੇ, ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਰੱਖੋ।

13. ਵੋਲਸੀ। ਰੁਕੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਕਮਿਸ਼ਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਲਾਰਡੋ? ਸ਼ਬਦ ਇੰਨਾ ਭਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ।

14. ਸਫੋਕ। ਕੌਣ ਇਸਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਰਾਜੇ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲੈ ਕੇ?

15. ਵੋਲਸੀ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਇੱਛਾ ਜਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ—ਮੇਰੀ ਈਰਖਾ—ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਅਧਿਕਾਰੀ ਲਾਰਡੋ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਮੋਟੇ ਧਾਤੂ ਨਾਲ ਬਣੇ ਹੋ, ਈਰਖਾ! ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਅਪਮਾਨਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਚਮਕਦਾਰ ਅਤੇ ਬੇਲਗਾਮ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਮੇਰੀ ਤਬਾਹੀ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹੈ! ਆਪਣੇ ਈਰਖਾਲੂ ਕੋਰਸਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ, ਬਦਨਾਮ ਆਦਮੀਓ; ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਈਸਾਈ ਵਾਰੰਟ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਇਨਾਮ ਲੱਭੋਗੇ। ਉਹ ਮੋਹਰ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੀ ਹਿੰਸਾ ਨਾਲ ਮੰਗਦੇ ਹੋ, ਰਾਜੇ ਨੇ, ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਲਕ ਨੇ, ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ; ਮੈਨੂੰ ਇਸਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਜਗ੍ਹਾ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ; ਅਤੇ, ਉਸਦੀ ਚੰਗਿਆਈ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਸਨੂੰ ਪੱਤਰ-ਪੈਟੈਂਟ ਦੁਆਰਾ ਬੰਨ੍ਹਿਆ। ਹੁਣ, ਕੌਣ ਇਸਨੂੰ ਲਵੇਗਾ?

16. ਸੂਰੇ। ਰਾਜਾ ਜਿਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਦਿੱਤਾ।

17. ਵੋਲਸੀ। ਫਿਰ ਇਹ ਉਹ ਖੁਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

18. ਸੂਰੇ। ਤੂੰ ਇੱਕ ਗਰਬੀਲਾ ਗੱਦਾਰ ਹੈਂ, ਪੁਜਾਰੀ।

19. ਵੋਲਸੀ। ਗਰਬੀਲੇ ਲਾਰਡ, ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਾਲੀ ਘੰਟਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸੂਰੇ ਨੇ ਉਸ ਜੀਭ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜਿਸਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ ਸੀ।

SURREY. Thy ambition, Thou scarlet sin, robbed this bewailing land Of noble Buckingham, my father-in-law. The heads of all thy brother cardinals, With thee and all thy best parts bound together, Weighed not a hair of his. Plague of your policy! You sent me Deputy for Ireland, Far from his succour, from the King, from all That might have mercy on the fault thou gav’st him, Whilst your great goodness, out of holy pity, Absolved him with an axe.

WOLSEY. This, and all else This talking lord can lay upon my credit, I answer is most false. The Duke by law Found his deserts. How innocent I was From any private malice in his end, His noble jury and foul cause can witness. If I loved many words, lord, I should tell you You have as little honesty as honour, That in the way of loyalty and truth Toward the King, my ever royal master, Dare mate a sounder man than Surrey can be, And all that love his follies.

SURREY. By my soul, Your long coat, priest, protects you; thou shouldst feel My sword i’ th’ lifeblood of thee else. My lords, Can ye endure to hear this arrogance? And from this fellow? If we live thus tamely, To be thus jaded by a piece of scarlet, Farewell, nobility. Let his Grace go forward And dare us with his cap, like larks.

WOLSEY. All goodness Is poison to thy stomach.

SURREY. Yes, that goodness Of gleaning all the land’s wealth into one, Into your own hands, Cardinal, by extortion; The goodness of your intercepted packets You writ to the Pope against the King. Your goodness, Since you provoke me, shall be most notorious. My Lord of Norfolk, as you are truly noble, As you respect the common good, the state Of our despised nobility, our issues, Who, if he live, will scarce be gentlemen, Produce the grand sum of his sins, the articles Collected from his life. I’ll startle you Worse than the sacring bell when the brown wench Lay kissing in your arms, Lord Cardinal.

WOLSEY. How much, methinks, I could despise this man, But that I am bound in charity against it!

NORFOLK. Those articles, my lord, are in the King’s hand; But thus much, they are foul ones.

WOLSEY. So much fairer And spotless shall mine innocence arise When the King knows my truth.

SURREY. This cannot save you. I thank my memory I yet remember Some of these articles, and out they shall. Now, if you can blush and cry “Guilty,” Cardinal, You’ll show a little honesty.

WOLSEY. Speak on, sir; I dare your worst objections. If I blush, It is to see a nobleman want manners.

SURREY. I had rather want those than my head. Have at you! First, that without the King’s assent or knowledge, You wrought to be a legate, by which power You maimed the jurisdiction of all bishops.

NORFOLK. Then, that in all you writ to Rome, or else To foreign princes, “_ego et rex meus_” Was still inscribed, in which you brought the King To be your servant.

SUFFOLK. Then, that without the knowledge Either of King or Council, when you went Ambassador to the Emperor, you made bold To carry into Flanders the great seal.

SURREY. Item, you sent a large commission To Gregory de Cassado, to conclude, Without the King’s will or the state’s allowance, A league between his Highness and Ferrara.

SUFFOLK. That out of mere ambition you have caused Your holy hat to be stamped on the King’s coin.

SURREY. Then, that you have sent innumerable substance— By what means got, I leave to your own conscience— To furnish Rome and to prepare the ways You have for dignities, to the mere undoing Of all the kingdom. Many more there are, Which, since they are of you, and odious, I will not taint my mouth with.

CHAMBERLAIN. O my lord, Press not a falling man too far! ’Tis virtue. His faults lie open to the laws; let them, Not you, correct him. My heart weeps to see him So little of his great self.

SURREY. I forgive him.

SUFFOLK. Lord Cardinal, the King’s further pleasure is, Because all those things you have done of late By your power legative within this kingdom Fall into th’ compass of a _praemunire_, That therefore such a writ be sued against you To forfeit all your goods, lands, tenements, Chattels, and whatsoever, and to be Out of the King’s protection. This is my charge.

NORFOLK. And so we’ll leave you to your meditations How to live better. For your stubborn answer About the giving back the great seal to us, The King shall know it and, no doubt, shall thank you. So fare you well, my little good Lord Cardinal.

[_Exeunt all but Wolsey._]

1. ਵੋਲਸੀ। ਸੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਜੋ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ। ਅਲਵਿਦਾ? ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨੂੰ ਲੰਮੀ ਅਲਵਿਦਾ! ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਹਾਲਤ ਹੈ: ਅੱਜ ਉਹ ਉਮੀਦਾਂ ਦੇ ਨਰਮ ਪੱਤੇ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਕੱਲ੍ਹ ਖਿੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਸਨਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਤੀਜੇ ਦਿਨ ਇੱਕ ਠੰਡ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਮਾਰੂ ਠੰਡ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੋਚਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਚੰਗਾ, ਆਸਾਨ ਆਦਮੀ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਕੀਨ ਨਾਲ ਕਿ ਉਸਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਪੱਕ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਜੜ੍ਹ ਨੂੰ ਨਿਪੁੰਨ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਡਿੱਗਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਸਾਹਸ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਛੋਟੇ ਬੇਲਗਾਮ ਮੁੰਡਿਆਂ ਵਾਂਗ ਜੋ ਬਲੈਡਰਾਂ ਉੱਤੇ ਤੈਰਦੇ ਹਨ, ਇੰਨੀਆਂ ਗਰਮੀਆਂ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ, ਪਰ ਮੇਰੀ ਡੂੰਘਾਈ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ। ਮੇਰਾ ਉੱਚਾ ਫੁੱਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੰਕਾਰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਹੇਠਾਂ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਗਿਆ ਹੈ, ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਬੁੱਢਾ, ਇੱਕ ਰੁੱਖੇ ਧਾਰਾ ਦੀ ਰਹਿਮ 'ਤੇ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਲੁਕਾ ਦੇਵੇਗੀ। ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਵਿਅਰਥ ਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ! ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹਿਆ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਓ, ਉਹ ਗਰੀਬ ਆਦਮੀ ਕਿੰਨਾ ਦੁਖੀ ਹੈ ਜੋ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਪੱਖਾਂ 'ਤੇ ਲਟਕਦਾ ਹੈ! ਜਿਸ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਦੀ ਅਸੀਂ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਉਸ ਮਿੱਠੇ ਪਹਿਲੂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਤਨ, ਵਿਚਕਾਰ ਯੁੱਧਾਂ ਜਾਂ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਦਰਦ ਅਤੇ ਡਰ ਹਨ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਲੂਸੀਫਰ ਵਾਂਗ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਕਦੇ ਉਮੀਦ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ।

Enter Cromwell, standing amazed.

2. ਹਾਂ, ਹੁਣ ਕੀ ਹੈ, ਕ੍ਰੋਮਵੈੱਲ?

3. ਕ੍ਰੋਮਵੈੱਲ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬੋਲਣ ਦੀ ਕੋਈ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਰ।

4. ਵੋਲਸੀ। ਕੀ, ਮੇਰੀਆਂ ਬਦਕਿਸਮਤੀਆਂ ਨਾਲ ਹੈਰਾਨ? ਕੀ ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਆਦਮੀ ਡਿੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਨਹੀਂ, ਜੇ ਤੂੰ ਰੋਂਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਡਿੱਗ ਗਿਆ ਹਾਂ।

5. ਕ੍ਰੋਮਵੈੱਲ। ਤੁਹਾਡੀ ਗ੍ਰੇਸ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?

6. ਵੋਲਸੀ। ਹਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ। ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਕ੍ਰੋਮਵੈੱਲ। ਮੈਂ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਮਾਣ-ਮਰਿਆਦਾਵਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਜ਼ਮੀਰ। ਰਾਜੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਗ੍ਰੇਸ ਦਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੋਢਿਆਂ ਤੋਂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਖਰਾਬ ਹੋਏ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਤੋਂ, ਰਹਿਮ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਬੋਝ ਲਾਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਡੋਬ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਨਮਾਨ। ਓ, ਇਹ ਇੱਕ ਬੋਝ ਹੈ, ਕ੍ਰੋਮਵੈੱਲ, ਇਹ ਇੱਕ ਬੋਝ ਹੈ ਜੋ ਸਵਰਗ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਹੈ।

7. ਕ੍ਰੋਮਵੈੱਲ। ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਗ੍ਰੇਸ ਨੇ ਇਸਦੀ ਸਹੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਹੈ।

8. ਵੋਲਸੀ। ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਇੱਕ ਹਿੰਮਤ ਜੋ ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਹੋਰ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹਾਂ ਜਿੰਨਾ ਮੇਰੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਬਾਹਰ ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ?

9. ਕ੍ਰੋਮਵੈੱਲ। ਸਭ ਤੋਂ ਭਾਰੀ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਹੈ।

10. ਵੋਲਸੀ। ਰੱਬ ਉਸਨੂੰ ਬਚਾਵੇ।

11. ਕ੍ਰੋਮਵੈੱਲ। ਅਗਲਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਰ ਥਾਮਸ ਮੋਰ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਲਾਰਡ ਚਾਂਸਲਰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

12. ਵੋਲਸੀ। ਇਹ ਕੁਝ ਅਚਾਨਕ ਹੈ। ਪਰ ਉਹ ਇੱਕ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਆਦਮੀ ਹੈ। ਮਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਉੱਚੇ ਦਰਜੇ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਜ਼ਮੀਰ ਲਈ ਨਿਆਂ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਕੋਰਸ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਅਸੀਸਾਂ ਵਿੱਚ ਸੌਂ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਅਨਾਥਾਂ ਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮਕਬਰਾ ਹੋਵੇ। ਹੋਰ ਕੀ ਹੈ?

13. ਕ੍ਰੋਮਵੈੱਲ। ਕਿ ਕ੍ਰੈਨਮਰ ਸਵਾਗਤ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਕੈਂਟਰਬਰੀ ਦਾ ਲਾਰਡ ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

14. ਵੋਲਸੀ। ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਖ਼ਬਰ ਹੈ।

15. ਕ੍ਰੋਮਵੈੱਲ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਕਿ ਲੇਡੀ ਐਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਰਾਜੇ ਨੇ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅੱਜ ਉਸਦੇ ਰਾਣੀ ਵਜੋਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇਆਮ ਦੇਖੀ ਗਈ ਸੀ, ਚੈਪਲ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਆਵਾਜ਼ ਸਿਰਫ ਉਸਦੇ ਰਾਜ-ਤਿਲਕ ਬਾਰੇ ਹੈ।

16. ਵੋਲਸੀ। ਉੱਥੇ ਉਹ ਭਾਰ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਖਿੱਚਿਆ। ਓ ਕ੍ਰੋਮਵੈੱਲ, ਰਾਜਾ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਮਹਿਮਾ ਉਸ ਇੱਕ ਔਰਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਕੋਈ ਸੂਰਜ ਮੇਰੀਆਂ ਮਾਣ-ਮਰਿਆਦਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਲਿਆਏਗਾ, ਜਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਮੁਸਕਰਾਹਟਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਟੁਕੜੀਆਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਢੱਕੇਗਾ। ਜਾ, ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ, ਕ੍ਰੋਮਵੈੱਲ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਡਿੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਆਦਮੀ ਹਾਂ, ਹੁਣ ਤੇਰਾ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਮਾਲਕ ਬਣਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਰਾਜੇ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰ; ਉਹ ਸੂਰਜ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਦੇ ਵੀ ਡੁੱਬੇ ਨਾ! ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਕੀ ਅਤੇ ਕਿੰਨਾ ਸੱਚਾ ਹੈਂ। ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਤਰੱਕੀ ਦੇਵੇਗਾ; ਮੇਰੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਯਾਦ ਉਸਨੂੰ ਉਕਸਾਏਗੀ—ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੀ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਪਤਾ ਹੈ—ਤੇਰੀ ਉਮੀਦ ਭਰੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਵੀ ਬਰਬਾਦ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ। ਚੰਗੇ ਕ੍ਰੋਮਵੈੱਲ, ਉਸਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਨਾ ਕਰ; ਹੁਣ ਵਰਤੋਂ ਕਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ।

17. ਕ੍ਰੋਮਵੈੱਲ। ਓ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਪਵੇਗਾ? ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨੇ ਚੰਗੇ, ਇੰਨੇ ਮਹਾਨ, ਅਤੇ ਇੰਨੇ ਸੱਚੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਪਵੇਗਾ? ਸਾਰੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਲੋਹੇ ਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਗਵਾਹੀ ਦਿਓ, ਕਿ ਕਿੰਨੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਕ੍ਰੋਮਵੈੱਲ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਛੱਡਦਾ ਹੈ। ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਮਿਲੇਗੀ, ਪਰ ਮੇਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।

ਵੋਲਸੀ। ਕ੍ਰੋਮਵੈਲ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੰਝੂ ਵਹਾਉਣ ਦੀ ਸੋਚੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਇਮਾਨਦਾਰ ਸੱਚਾਈ ਤੋਂ, ਔਰਤ ਵਾਂਗ ਵਿਹਾਰ ਕਰਨ ਲਈ। ਆਓ ਆਪਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਪੂੰਝੀਏ, ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ, ਕ੍ਰੋਮਵੈਲ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਠੰਢੇ ਸੰਗਮਰਮਰ ਵਿੱਚ ਸੌਂ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਗੱਲ ਨਾ ਸੁਣੀ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਕਹਿ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ; ਕਹਿ ਵੋਲਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਰਾਹਾਂ 'ਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਡੂੰਘਾਈਆਂ ਅਤੇ ਛੋਟੀਆਂ ਚੱਟਾਨਾਂ ਨੂੰ ਤੋਲਿਆ, ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤਬਾਹੀ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਠਣ ਦਾ ਰਾਹ ਲੱਭਿਆ, ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਰਾਹ, ਭਾਵੇਂ ਤੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ। ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰੀ ਗਿਰਾਵਟ ਅਤੇ ਜੋ ਚੀਜ਼ ਮੈਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਗਈ, ਉਸਨੂੰ ਦੇਖ। ਕ੍ਰੋਮਵੈਲ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮਹੱਤਵਕਾਂਖਿਆ ਨੂੰ ਦੂਰ ਸੁੱਟ ਦੇ! ਉਸ ਪਾਪ ਨਾਲ ਫਰਿਸ਼ਤੇ ਡਿੱਗੇ; ਫਿਰ ਮਨੁੱਖ, ਆਪਣੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀ ਛਵੀ, ਉਸ ਨਾਲ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਆਪਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ ਕਰ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤਦਾ। ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਰੱਖ ਕੇ ਈਰਖਾਲੂ ਜੀਭਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰਾ। ਨਿਆਂਈ ਬਣ, ਅਤੇ ਡਰ ਨਾ। ਜੋ ਵੀ ਤੇਰੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਹਨ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ, ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਦੇ, ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਹੋਣ। ਫਿਰ ਜੇ ਤੂੰ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈਂ, ਓ ਕ੍ਰੋਮਵੈਲ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਧੰਨ ਸ਼ਹੀਦ ਡਿੱਗੇਂਗਾ! ਰਾਜੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ। ਅਤੇ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੈ ਚੱਲ। ਉੱਥੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਜੋ ਕੁਝ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਬਣਾ। ਆਖਰੀ ਪੈਸੇ ਤੱਕ; ਇਹ ਰਾਜੇ ਦਾ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਚੋਲਾ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਅਖੰਡਤਾ ਹੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਹੁਣ ਆਪਣਾ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਓ ਕ੍ਰੋਮਵੈਲ, ਕ੍ਰੋਮਵੈਲ, ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਅੱਧੀ ਵੀ ਉਸੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਬੁਢਾਪੇ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਅੱਗੇ ਨੰਗਾ ਨਾ ਛੱਡਿਆ ਹੁੰਦਾ।

CROMWELL। ਚੰਗੇ ਸਰ, ਸਬਰ ਰੱਖੋ।

WOLSEY। ਮੈਂ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ। ਅਲਵਿਦਾ, ਦਰਬਾਰ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ! ਮੇਰੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਟਿਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।

[_Exeunt._]

ACT IV

SCENE I. A street in Westminster.

Enter two Gentlemen, meeting one another.

FIRST GENTLEMAN। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਚੰਗੇ ਮਿਲੇ ਹੋ।

SECOND GENTLEMAN. So are you.

FIRST GENTLEMAN। ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਲੇਡੀ ਐਨ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਰਾਜਤਿਲਕ ਤੋਂ ਲੰਘਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਣ ਆਏ ਹੋ?

SECOND GENTLEMAN। ਇਹ ਮੇਰਾ ਸਾਰਾ ਕੰਮ ਹੈ। ਸਾਡੀ ਆਖਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤ 'ਤੇ, ਬਕਿੰਘਮ ਦਾ ਡਿਊਕ ਆਪਣੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਤੋਂ ਆਇਆ ਸੀ।

FIRST GENTLEMAN। ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੱਚ ਹੈ। ਪਰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੁੱਖ ਸੀ, ਇਹ, ਆਮ ਖੁਸ਼ੀ।

SECOND GENTLEMAN। ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ। ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੇ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਹੀ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ, ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਕ ਮਿਲਣ, ਤਾਂ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਸ਼ੋਅ, ਪੇਜੈਂਟਸ, ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਮਨਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

FIRST GENTLEMAN। ਕਦੇ ਵੀ ਮਹਾਨ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ, ਸਰ।

SECOND GENTLEMAN। ਕੀ ਮੈਂ ਬੇਝਿਜਕ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ, ਉਹ ਕਾਗਜ਼ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੈ?

FIRST GENTLEMAN। ਹਾਂ, ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ ਜੋ ਅੱਜ ਰਾਜਤਿਲਕ ਦੀ ਰੀਤ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੇ ਅਹੁਦਿਆਂ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸਫੋਲਕ ਦਾ ਡਿਊਕ ਪਹਿਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਾਈ ਸਟੂਅਰਡ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅੱਗੇ, ਨੌਰਫੋਕ ਦਾ ਡਿਊਕ, ਉਹ ਅਰਲ ਮਾਰਸ਼ਲ ਹੋਣ ਲਈ। ਤੁਸੀਂ ਬਾਕੀ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।

SECOND GENTLEMAN। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਰ। ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਰੀਤਾਂ ਨਾ ਪਤਾ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਗਜ਼ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੁੰਦਾ। ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਡਾਊਗਰ ਕੈਥਰੀਨ ਦਾ ਕੀ ਬਣਿਆ? ਉਸਦਾ ਕੰਮ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?

FIRST GENTLEMAN। ਇਹ ਵੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਕੈਂਟਰਬਰੀ ਦੇ ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ, ਆਪਣੇ ਆਰਡਰ ਦੇ ਹੋਰ ਸਿੱਖੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਆਦਰਯੋਗ ਪਿਤਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਡਨਸਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੇਰ ਰਾਤ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਲਗਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਐਮਪਥਿਲ ਤੋਂ ਛੇ ਮੀਲ ਦੂਰ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ; ਜਿਸ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਅਕਸਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਈ; ਅਤੇ, ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਪੇਸ਼ ਨਾ ਹੋਣ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਦੇਰ ਨਾਲ ਹੋਈ ਸ਼ੰਕਾ ਕਾਰਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਸਿੱਖੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਤਲਾਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਦਾ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ; ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸਨੂੰ ਕਿਮਬੋਲਟਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਹੁਣ ਬਿਮਾਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

SECOND GENTLEMAN. Alas, good lady!

[_Trumpets._]

ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਵੱਜਦੀਆਂ ਹਨ। ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਜਾਓ। ਰਾਣੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।

_ਰਾਜਤਿਲਕ ਦਾ ਕ੍ਰਮ_।

_1. ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਜੀਵੰਤ ਫਲੋਰਿਸ਼। 2. ਫਿਰ, ਦੋ ਜੱਜ। 3. ਲਾਰਡ ਚਾਂਸਲਰ, ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਪਰਸ ਅਤੇ ਗੇਂਦ ਨਾਲ। 4. ਗਾਇਕ, ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਸੰਗੀਤ। 5. ਲੰਡਨ ਦਾ ਮੇਅਰ, ਗੇਂਦ ਲੈ ਕੇ। ਫਿਰ ਗਾਰਟਰ, ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਕੋਟ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਉਸਨੇ ਸੋਨੇ ਦੀ ਕਾਪਰ ਦਾ ਤਾਜ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। 6. ਮਾਰਕਵਿਸ ਡੋਰਸੇਟ, ਸੋਨੇ ਦੀ ਛੜੀ ਲੈ ਕੇ, ਉਸਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਸੋਨੇ ਦਾ ਡੇਮੀ-ਕੋਰੋਨਲ। ਉਸਦੇ ਨਾਲ, ਅਰਲ ਆਫ ਸੂਰੇ, ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਛੜੀ ਡੋਵ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਅਰਲ ਦੇ ਕੋਰੋਨੈੱਟ ਨਾਲ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਇਆ ਹੋਇਆ। ਐਸ ਦੇ ਕਾਲਰ। 7. ਸਫੋਲਕ ਦਾ ਡਿਊਕ, ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਦੇ ਚੋਲੇ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਉਸਦਾ ਕੋਰੋਨੈੱਟ, ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਚਿੱਟੀ ਛੜੀ ਲੈ ਕੇ, ਹਾਈ ਸਟੂਅਰਡ ਵਜੋਂ। ਉਸਦੇ ਨਾਲ, ਨੌਰਫੋਕ ਦਾ ਡਿਊਕ, ਮਾਰਸ਼ਲਸ਼ਿਪ ਦੀ ਛੜੀ ਨਾਲ, ਉਸਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਕੋਰੋਨੈੱਟ। ਐਸ ਦੇ ਕਾਲਰ। 8. ਇੱਕ ਕੈਨੋਪੀ, ਪੰਜ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚਾਰ ਦੁਆਰਾ ਚੁੱਕੀ ਗਈ; ਇਸਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਰਾਣੀ ਆਪਣੇ ਚੋਲੇ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਮੋਤੀਆਂ ਨਾਲ ਅਮੀਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਜਾਈ ਹੋਈ, ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਇਆ ਹੋਇਆ। ਉਸਦੇ ਹਰ ਪਾਸੇ, ਲੰਡਨ ਅਤੇ ਵਿਨਚੇਸਟਰ ਦੇ ਬਿਸ਼ਪ। 9. ਨੌਰਫੋਕ ਦੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਡਚੇਸ, ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਬੁਣੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕੋਰੋਨਲ ਵਿੱਚ, ਰਾਣੀ ਦੀ ਟ੍ਰੇਨ ਲੈ ਕੇ। 10. ਕੁਝ ਲੇਡੀਆਂ ਜਾਂ ਕਾਊਂਟੇਸ, ਫੁੱਲਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸਾਦੇ ਸਰਕਲੇਟ ਨਾਲ।_

[_Exeunt, first passing over the stage in order and state, and then a great flourish of trumpets._]

SECOND GENTLEMAN। ਇੱਕ ਸ਼ਾਹੀ ਟ੍ਰੇਨ, ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ। ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹਨ। ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਛੜੀ ਲੈ ਕੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?

FIRST GENTLEMAN। ਮਾਰਕਵਿਸ ਡੋਰਸੇਟ, ਅਤੇ ਉਹ ਸੂਰੇ ਦਾ ਅਰਲ ਛੜੀ ਨਾਲ।

SECOND GENTLEMAN। ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ। ਉਹ ਸਫੋਲਕ ਦਾ ਡਿਊਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

FIRST GENTLEMAN। ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ: ਹਾਈ ਸਟੂਅਰਡ।

SECOND GENTLEMAN। ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰਾ ਲਾਰਡ ਆਫ ਨੌਰਫੋਕ?

FIRST GENTLEMAN. Yes.

SECOND GENTLEMAN। [_ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ_।] ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਤੈਨੂੰ ਬਚਾਵੇ! ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠਾ ਚਿਹਰਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਕਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ। ਸਰ, ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਤ ਹੈ। ਸਾਡਾ ਰਾਜਾ ਸਾਰੀਆਂ ਇੰਡੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੋਰ, ਅਤੇ ਅਮੀਰ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ ਔਰਤ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਜ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ।

1. ਪਹਿਲਾ ਸੱਜਣ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਕੱਪੜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਪੰਜ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਦੇ ਚਾਰ ਬੈਰਨ ਹਨ।

2. ਦੂਜਾ ਸੱਜਣ। ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਖੁਸ਼ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਵੀ ਜੋ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜੋ ਔਰਤ ਪੱਛਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਹ ਬਜ਼ੁਰਗ ਕੁਲੀਨ ਔਰਤ, ਡਚੇਸ ਆਫ਼ ਨੌਰਫੋਕ ਹੈ।

3. ਪਹਿਲਾ ਸੱਜਣ। ਇਹ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਊਂਟੈੱਸ ਹਨ।

4. ਦੂਜਾ ਸੱਜਣ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਾਜ ਇਹੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤਾਰੇ ਹਨ।

FIRST GENTLEMAN. And sometimes falling ones.

SECOND GENTLEMAN. No more of that.

[_Exit the last of the procession._]

Enter a third Gentleman.

5. ਰੱਬ ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਕਰੇ, ਸੱਜਣ। ਕਿੱਥੇ ਭੁੰਨਣ ਗਏ ਸੀ?

6. ਤੀਜਾ ਸੱਜਣ। ਐਬੇ ਵਿੱਚ ਭੀੜਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਉਂਗਲ ਵੀ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਬਦਬੂ ਨਾਲ ਹੀ ਦਮ ਘੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।

SECOND GENTLEMAN. You saw The ceremony?

THIRD GENTLEMAN. That I did.

FIRST GENTLEMAN. How was it?

THIRD GENTLEMAN. Well worth the seeing.

7. ਦੂਜਾ ਸੱਜਣ। ਚੰਗੇ ਸੱਜਣ, ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ।

8. ਤੀਜਾ ਸੱਜਣ। ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਸਰਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਅਮੀਰ ਧਾਰਾ, ਜਿਸਨੇ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਚੋਇਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਿਆਰ ਜਗ੍ਹਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਇਆ, ਉਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਖਿੰਡ ਗਈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕੁਝ ਦੇਰ ਲਈ, ਲਗਭਗ ਅੱਧਾ ਘੰਟਾ, ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਰਾਜ-ਸਿੰਘਾਸਨ 'ਤੇ ਬੈਠ ਗਈ, ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੋਈ। ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਸੱਜਣ, ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਔਰਤ ਹੈ ਜੋ ਕਦੇ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਕੋਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਜਦੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸ਼ੋਰ ਉੱਠਿਆ ਜਿਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਤੂਫਾਨ ਵਿੱਚ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲੇ ਕੱਪੜੇ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨਾ ਹੀ ਉੱਚਾ ਅਤੇ ਉਨੇ ਹੀ ਕਈ ਸੁਰਾਂ ਵਿੱਚ। ਟੋਪੀਆਂ, ਕੋਟ, ਡਬਲਟ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉੱਡ ਗਏ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਢਿੱਲੇ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਅੱਜ ਉਹ ਗੁਆਚ ਗਏ ਹੁੰਦੇ। ਅਜਿਹੀ ਖੁਸ਼ੀ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀ। ਵੱਡੇ ਪੇਟ ਵਾਲੀਆਂ ਔਰਤਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਾਣ ਲਈ ਅੱਧਾ ਹਫ਼ਤਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ ਸੀ, ਪੁਰਾਣੇ ਜੰਗ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਰਾਮਾਂ ਵਾਂਗ, ਭੀੜ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਡਗਮਗਾ ਦਿੰਦੀਆਂ। ਕੋਈ ਵੀ ਜੀਵਤ ਮਨੁੱਖ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ "ਇਹ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਹੈ" ਉੱਥੇ, ਸਭ ਕੁਝ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਜੀਬ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਟੁਕੜੇ ਵਿੱਚ ਬੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।

SECOND GENTLEMAN. But what followed?

9. ਤੀਜਾ ਸੱਜਣ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਉੱਠੀ, ਅਤੇ ਮਾਣਯੋਗ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਜਗਵੇਦੀ ਕੋਲ ਆਈ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਬੈਠੀ ਅਤੇ ਸੰਤ ਵਰਗੀ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਅੱਖਾਂ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ; ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਉੱਠੀ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਅੱਗੇ ਝੁਕੀ, ਜਦੋਂ ਕੈਂਟਰਬਰੀ ਦੇ ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ ਦੁਆਰਾ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਰਾਣੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਹੀ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ, ਜਿਵੇਂ ਪਵਿੱਤਰ ਤੇਲ, ਐਡਵਰਡ ਕਨਫੈਸਰ ਦਾ ਤਾਜ, ਛੜ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਪੰਛੀ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਮਾਣ ਨਾਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਰੱਖੇ ਗਏ; ਜੋ ਪੂਰਾ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਚੋਇਰ, ਰਾਜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸੰਗੀਤ ਨਾਲ, ਇਕੱਠੇ _ਟੀ ਡੀਅਮ_ ਗਾਇਆ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਚਲੀ ਗਈ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਪੂਰੀ ਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਯਾਰਕ ਪਲੇਸ ਵਾਪਸ ਗਈ, ਜਿੱਥੇ ਭੋਜ ਆਯੋਜਿਤ ਹੈ।

10. ਪਹਿਲਾ ਸੱਜਣ। ਸੱਜਣ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਇਸਨੂੰ "ਯਾਰਕ ਪਲੇਸ" ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਉਹ ਬੀਤ ਗਿਆ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਕਾਰਡੀਨਲ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਖਿਤਾਬ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਹੁਣ ਰਾਜੇ ਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ "ਵਾਈਟਹਾਲ" ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

11. ਤੀਜਾ ਸੱਜਣ। ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਇੰਨਾ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪੁਰਾਣਾ ਨਾਮ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਹੈ।

12. ਦੂਜਾ ਸੱਜਣ। ਉਹ ਦੋ ਪੂਜਨੀਯ ਬਿਸ਼ਪ ਕੌਣ ਸਨ ਜੋ ਰਾਣੀ ਦੇ ਹਰੇਕ ਪਾਸੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਸਨ?

13. ਤੀਜਾ ਸੱਜਣ। ਸਟੋਕਸਲੇ ਅਤੇ ਗਾਰਡਨਰ, ਇੱਕ ਵਿੰਚੈਸਟਰ ਦਾ, ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਤੋਂ ਤਰੱਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤ; ਦੂਜਾ, ਲੰਡਨ ਦਾ।

14. ਦੂਜਾ ਸੱਜਣ। ਵਿੰਚੈਸਟਰ ਵਾਲਾ ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ, ਪਵਿੱਤਰ ਕ੍ਰੈਨਮਰ।

15. ਤੀਜਾ ਸੱਜਣ। ਸਾਰਾ ਦੇਸ਼ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਅਜੇ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਦਰਾੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਇਹ ਆਵੇਗੀ, ਕ੍ਰੈਨਮਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਦੋਸਤ ਮਿਲੇਗਾ ਜੋ ਉਸ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟੇਗਾ।

16. ਦੂਜਾ ਸੱਜਣ। ਉਹ ਕੌਣ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੱਸੋ?

17. ਤੀਜਾ ਸੱਜਣ। ਥਾਮਸ ਕ੍ਰੋਮਵੈਲ, ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀ, ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਕ ਯੋਗ ਦੋਸਤ। ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਵੇਲ ਹਾਊਸ ਦਾ ਮਾਸਟਰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਾਈਵੀ ਕੌਂਸਲ ਦਾ ਇੱਕ ਮੈਂਬਰ।

SECOND GENTLEMAN. He will deserve more.

18. ਤੀਜਾ ਸੱਜਣ। ਹਾਂ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ੱਕ ਦੇ। ਆਓ, ਸੱਜਣੋ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਜਾਓ, ਜੋ ਕਿ ਦਰਬਾਰ ਵੱਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਮਹਿਮਾਨ ਹੋਵੋਗੇ, ਕੁਝ ਮੈਂ ਹੁਕਮ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਦੱਸਾਂਗਾ।

19. ਦੋਵੇਂ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਸੱਜਣ।

[_Exeunt._]

SCENE II. Kimbolton.

Enter Katherine Dowager, sick, led between Griffith, her gentleman usher, and Patience, her woman.

20. ਗ੍ਰਿਫਿਥ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?

21. ਰਾਣੀ ਕੈਥਰੀਨ। ਓ ਗ੍ਰਿਫਿਥ, ਬਿਮਾਰੀ ਨਾਲ ਮਰ ਰਹੀ ਹਾਂ। ਮੇਰੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਭਾਰੀ ਟਾਹਣੀਆਂ ਵਾਂਗ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਝੁਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਆਪਣਾ ਬੋਝ ਛੱਡਣ ਲਈ ਤਿਆਰ। ਇੱਕ ਕੁਰਸੀ ਲਿਆਓ।

[_She sits._]

22. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਹੁਣ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਥੋੜੀ ਰਾਹਤ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਸੀ, ਗ੍ਰਿਫਿਥ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆ ਰਹੇ ਸੀ, ਕਿ ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਮਹਾਨ ਬੱਚਾ, ਕਾਰਡੀਨਲ ਵੋਲਸੀ, ਮਰ ਗਿਆ ਸੀ?

23. ਗ੍ਰਿਫਿਥ। ਹਾਂ, ਮਾਤਾ ਜੀ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੁੱਖ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

24. ਰਾਣੀ ਕੈਥਰੀਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਚੰਗੇ ਗ੍ਰਿਫਿਥ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਮਰਿਆ। ਜੇ ਚੰਗਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਚਲਾ ਗਿਆ।

GRIFFITH. Well, the voice goes, madam. For after the stout Earl Northumberland Arrested him at York and brought him forward, As a man sorely tainted, to his answer, He fell sick suddenly and grew so ill He could not sit his mule.

QUEEN KATHERINE. Alas, poor man!

GRIFFITH. At last, with easy roads, he came to Leicester, Lodged in the abbey, where the reverend abbot, With all his covent, honourably received him; To whom he gave these words: “O father abbot, An old man, broken with the storms of state, Is come to lay his weary bones among ye. Give him a little earth for charity.” So went to bed, where eagerly his sickness Pursued him still; and three nights after this, About the hour of eight, which he himself Foretold should be his last, full of repentance, Continual meditations, tears, and sorrows, He gave his honours to the world again, His blessed part to heaven, and slept in peace.

QUEEN KATHERINE. So may he rest. His faults lie gently on him! Yet thus far, Griffith, give me leave to speak him, And yet with charity. He was a man Of an unbounded stomach, ever ranking Himself with princes; one that by suggestion Tied all the kingdom. Simony was fair-play. His own opinion was his law. I’ th’ presence He would say untruths, and be ever double Both in his words and meaning. He was never, But where he meant to ruin, pitiful. His promises were, as he then was, mighty; But his performance, as he is now, nothing. Of his own body he was ill, and gave The clergy ill example.

GRIFFITH. Noble madam, Men’s evil manners live in brass; their virtues We write in water. May it please your Highness To hear me speak his good now?

QUEEN KATHERINE. Yes, good Griffith; I were malicious else.

GRIFFITH. This Cardinal, Though from an humble stock, undoubtedly Was fashioned to much honour. From his cradle He was a scholar, and a ripe and good one, Exceeding wise, fair-spoken, and persuading; Lofty and sour to them that loved him not, But to those men that sought him, sweet as summer. And though he were unsatisfied in getting, Which was a sin, yet in bestowing, madam, He was most princely. Ever witness for him Those twins of learning that he raised in you, Ipswich and Oxford, one of which fell with him, Unwilling to outlive the good that did it; The other, though unfinished, yet so famous, So excellent in art, and still so rising, That Christendom shall ever speak his virtue. His overthrow heaped happiness upon him, For then, and not till then, he felt himself, And found the blessedness of being little. And, to add greater honours to his age Than man could give him, he died fearing God.

QUEEN KATHERINE. After my death I wish no other herald, No other speaker of my living actions, To keep mine honour from corruption But such an honest chronicler as Griffith. Whom I most hated living, thou hast made me, With thy religious truth and modesty, Now in his ashes honour. Peace be with him! Patience, be near me still, and set me lower: I have not long to trouble thee. Good Griffith, Cause the musicians play me that sad note I named my knell, whilst I sit meditating On that celestial harmony I go to.

[_Sad and solemn music._]

GRIFFITH. She is asleep. Good wench, let’s sit down quiet, For fear we wake her. Softly, gentle Patience.

_The vision._

Enter, solemnly tripping one after another, six Personages, clad in white robes, wearing on their heads garlands of bays, and golden vizards on their faces, branches of bays or palm in their hands. They first congee unto her, then dance; and, at certain changes, the first two hold a spare garland over her head, at which the other four make reverent curtsies. Then the two that held the garland deliver the same to the other next two, who observe the same order in their changes and holding the garland over her head; which done, they deliver the same garland to the last two, who likewise observe the same order. At which, as it were by inspiration, she makes in her sleep signs of rejoicing and holdeth up her hands to heaven. And so in their dancing, vanish, carrying the garland with them. The music continues.

QUEEN KATHERINE. Spirits of peace, where are ye? Are ye all gone, And leave me here in wretchedness behind ye?

GRIFFITH. Madam, we are here.

QUEEN KATHERINE. It is not you I call for. Saw ye none enter since I slept?

GRIFFITH. None, madam.

QUEEN KATHERINE. No? Saw you not, even now, a blessed troop Invite me to a banquet, whose bright faces Cast thousand beams upon me, like the sun? They promised me eternal happiness And brought me garlands, Griffith, which I feel I am not worthy yet to wear. I shall, assuredly.

GRIFFITH. I am most joyful, madam, such good dreams Possess your fancy.

QUEEN KATHERINE. Bid the music leave, They are harsh and heavy to me.

[_Music ceases._]

PATIENCE. Do you note How much her Grace is altered on the sudden? How long her face is drawn? How pale she looks, And of an earthly cold? Mark her eyes.

GRIFFITH. She is going, wench. Pray, pray.

PATIENCE. Heaven comfort her!

Enter a Messenger.

MESSENGER. An’t like your Grace—

QUEEN KATHERINE. You are a saucy fellow. Deserve we no more reverence?

1. ਗ੍ਰਿਫਿਥ। ਤੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਹੈਂ, ਇਹ ਜਾਣਦਿਆਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਆਮ ਮਹਿਮਾ ਨਹੀਂ ਗੁਆਏਗੀ, ਇੰਨਾ ਰੁੱਖਾ ਵਿਹਾਰ ਕਰਨ ਲਈ। ਚੱਲ, ਗੋਡੇ ਟੇਕ।

2. ਦੂਤ। ਮੈਂ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਤੋਂ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੀ ਕਾਹਲੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬੇਢੰਗਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ। ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਰਾਜੇ ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

3. ਰਾਣੀ ਕੈਥਰੀਨ। ਗ੍ਰਿਫਿਥ, ਉਸਨੂੰ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਦਿਓ। ਪਰ ਇਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਕਦੇ ਨਾ ਦਿਖਾਓ।

[_Exit Messenger._]

Enter Lord Caputius.

4. ਜੇ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਮਰਾਟ, ਮੇਰੇ ਸ਼ਾਹੀ ਭਤੀਜੇ, ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਰਾਜਦੂਤ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੈਪੂਸ਼ੀਅਸ ਹੈ।

5. ਕੈਪੂਸ਼ੀਅਸ। ਮਾਤਾ ਜੀ, ਉਹੀ। ਤੁਹਾਡਾ ਸੇਵਕ।

6. ਰਾਣੀ ਕੈਥਰੀਨ। ਓ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਿਆ ਹੈ, ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਖ਼ਿਤਾਬ ਬਹੁਤ ਬਦਲ ਗਏ ਹਨ। ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਦੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਕੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ?

7. ਕੈਪੂਸ਼ੀਅਸ। ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਔਰਤ, ਪਹਿਲਾਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਨਿਜੀ ਸੇਵਾ; ਦੂਜਾ, ਰਾਜੇ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਵਾਂ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਲਈ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਾਹੀ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਿਲੋਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੌਸਲਾ ਰੱਖੋ।

8. ਰਾਣੀ ਕੈਥਰੀਨ। ਓ ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਸੁਆਮੀ, ਉਹ ਹੌਸਲਾ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਫਾਂਸੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੁਆਫੀ ਵਰਗਾ ਹੈ। ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਉਹ ਕੋਮਲ ਦਵਾਈ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਾਰੇ ਹੌਸਲੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹਾਂ। ਉਸਦੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?

9. ਕੈਪੂਸ਼ੀਅਸ। ਮਾਤਾ ਜੀ, ਤੰਦਰੁਸਤ।

10. ਰਾਣੀ ਕੈਥਰੀਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਫਲੇ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕੀੜਿਆਂ ਨਾਲ ਰਹਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਨਿਮਰ ਨਾਮ ਰਾਜ ਤੋਂ ਬਰਖਾਸਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਧੀਰਜ, ਕੀ ਉਹ ਪੱਤਰ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਖਵਾਇਆ ਸੀ, ਅਜੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ?

PATIENCE. No, madam.

[_Giving it to Katherine._]

11. ਰਾਣੀ ਕੈਥਰੀਨ। ਸਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ।

12. ਕੈਪੂਸ਼ੀਅਸ। ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ, ਮਾਤਾ ਜੀ।

13. ਰਾਣੀ ਕੈਥਰੀਨ। ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਨੇਕੀ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਨਮੂਨਾ, ਉਸਦੀ ਨੌਜਵਾਨ ਧੀ—ਉਸ ਉੱਤੇ ਸਵਰਗ ਦੀਆਂ ਤ੍ਰੇਲੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਣ!—ਉਸਨੂੰ ਸਦਗੁਣੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ—ਉਹ ਜਵਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਿਮਰ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੀ ਹੈ; ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗੀ—ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ, ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਸਵਰਗ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿੰਨਾ ਪਿਆਰ ਨਾਲ। ਮੇਰੀ ਅਗਲੀ ਨਿਮਰ ਬੇਨਤੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਮੇਰੀਆਂ ਦੁਖੀ ਔਰਤਾਂ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਤਰਸ ਖਾਵੇ, ਜੋ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਤੋਂ ਮੇਰੀਆਂ ਕਿਸਮਤਾਂ ਦਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਪਾਲਣ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੈਂ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ—ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ—ਪਰ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗੀ, ਆਤਮਾ ਦੀ ਨੇਕੀ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਲਈ, ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਅਤੇ ਸਲੀਕੇਦਾਰ ਵਿਹਾਰ ਲਈ, ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਚੰਗਾ ਪਤੀ। ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਕੁਲੀਨ ਬਣਾਓ; ਅਤੇ ਯਕੀਨਨ ਉਹ ਆਦਮੀ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਮਿਲਣਗੇ। ਆਖਰੀ ਮੇਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਲਈ ਹੈ—ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਗਰੀਬ ਹਨ, ਪਰ ਗਰੀਬੀ ਕਦੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੀ—ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਵਾਧੂ। ਜੇ ਸਵਰਗ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥ ਸਾਧਨ ਦਿੱਤੇ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਹੁੰਦੇ। ਇਹ ਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਸੁਆਮੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮਰੇ ਹੋਏ ਆਤਮਾਵਾਂ ਲਈ ਈਸਾਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਗਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦੋਸਤ ਬਣੋ, ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਇਹ ਆਖਰੀ ਨਿਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ।

14. ਕੈਪੂਸ਼ੀਅਸ। ਸਵਰਗ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦਾ ਰੂਪ ਗੁਆਉਣਾ ਪਵੇ!

15. ਰਾਣੀ ਕੈਥਰੀਨ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਸੁਆਮੀ। ਉਸਦੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਯਾਦ ਕਰਾਓ। ਕਹੋ ਕਿ ਉਸਦਾ ਲੰਬਾ ਦੁੱਖ ਹੁਣ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਮਰਨ ਸਮੇਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦਿੱਤੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਾਂਗੀ। ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਧੁੰਦਲੀਆਂ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਅਲਵਿਦਾ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ। ਗ੍ਰਿਫਿਥ, ਅਲਵਿਦਾ। ਨਹੀਂ, ਧੀਰਜ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਾ। ਮੈਨੂੰ ਬਿਸਤਰੇ ਤੇ ਜਾਣਾ ਹੈ; ਹੋਰ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂ, ਚੰਗੀ ਕੁੜੀ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ ਵਿਹਾਰ ਕਰਨਾ। ਮੈਨੂੰ ਕੁਆਰੀ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਜਾਣ ਸਕੇ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਬਰ ਤੱਕ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਪਤਨੀ ਸੀ। ਮੈਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ, ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਰੱਖੋ। ਭਾਵੇਂ ਰਾਣੀ ਨਾ ਰਹੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਰਾਣੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਦੀ ਧੀ ਵਾਂਗ ਮੈਨੂੰ ਦਫਨਾਓ। ਮੈਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।

[_Exeunt leading Katherine._]

ACT V

SCENE I. A gallery in the palace.

Enter Gardiner, Bishop of Winchester, a Page with a torch before him, met by Sir Thomas Lovell.

16. ਗਾਰਡਿਨਰ। ਇਹ ਇੱਕ ਵਜਿਆ ਹੈ, ਮੁੰਡਿਆ, ਹੈ ਨਾ?

17. ਪੇਜ। ਵੱਜ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।

18. ਗਾਰਡਿਨਰ। ਇਹ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਲਈ ਘੰਟੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਲਈ ਨਹੀਂ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮੇਂ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਮਿਆਂ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ। ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ, ਸਰ ਥਾਮਸ! ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਕਿੱਥੇ?

19. ਲਵੈਲ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰਾਜੇ ਕੋਲੋਂ ਆਏ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ?

20. ਗਾਰਡਿਨਰ। ਮੈਂ ਆਇਆ, ਸਰ ਥਾਮਸ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਡਿਊਕ ਆਫ ਸਫੋਕ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਇਮੇਰੋ ਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।

21. ਲਵੈਲ। ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਸੌਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ। ਮੈਂ ਆਗਿਆ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।

22. ਗਾਰਡਿਨਰ। ਅਜੇ ਨਹੀਂ, ਸਰ ਥਾਮਸ ਲਵੈਲ। ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ? ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਕਾਹਲੀ ਵਿੱਚ ਹੋ। ਜੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੱਡਾ ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਛਲੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਦੱਸੋ। ਅਫੇਅਰ ਜੋ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਆਤਮਾਵਾਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕੰਮ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਜੰਗਲੀ ਸੁਭਾਅ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।

23. ਲਵੈਲ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਕੰਮ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਇੱਕ ਰਾਜ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਨ ਵਿੱਚ ਕਹਿਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਰਾਣੀ ਜਣੇਪੇ ਵਿੱਚ ਹੈ—ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜਣੇਪੇ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

24. ਗਾਰਡਿਨਰ। ਉਹ ਜੋ ਫਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਦਿਲੋਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗਾ ਸਮਾਂ ਮਿਲੇ, ਅਤੇ ਜੀਵੇ; ਪਰ ਜੜ੍ਹ ਲਈ, ਸਰ ਥਾਮਸ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਪੁੱਟ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।

1. ਲਵੈੱਲ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਮੀਨ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਜੀਵ ਹੈ ਅਤੇ, ਮੇਰੀ ਮਾਣਯੋਗ ਔਰਤ, ਸਾਡੀਆਂ ਬਿਹਤਰ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੀ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ।

2. ਗਾਰਡਨਰ। ਪਰ, ਮਹੋਦੇ, ਮਹੋਦੇ, ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ, ਸਰ ਥਾਮਸ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਦੇ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਹੋ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਧਾਰਮਿਕ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦਿਓ, ਇਹ ਕਦੇ ਵੀ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਸਰ ਥਾਮਸ ਲਵੈੱਲ, ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਲੈ ਲਓ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕ੍ਰੈਨਮਰ, ਕ੍ਰੋਮਵੈੱਲ, ਉਸਦੇ ਦੋ ਹੱਥ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੌਂ ਨਾ ਜਾਣ।

3. ਲਵੈੱਲ। ਹੁਣ, ਮਹੋਦੇ, ਤੁਸੀਂ ਰਾਜ ਦੇ ਦੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਰਚਿਤ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕ੍ਰੋਮਵੈੱਲ ਦਾ ਸਬੰਧ ਹੈ, ਜਵੇਲ ਹਾਊਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਰੋਲਜ਼ ਦਾ ਮਾਸਟਰ, ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਸਕੱਤਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਹੋਰ, ਮਹੋਦੇ, ਹੋਰ ਤਰੱਕੀਆਂ ਦੇ ਪਾੜੇ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਉਸਨੂੰ ਭਾਰੀ ਕਰੇਗਾ। ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ ਰਾਜੇ ਦਾ ਹੱਥ ਅਤੇ ਜੀਭ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਕੌਣ ਬੋਲਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇਗਾ?

4. ਗਾਰਡਨਰ। ਹਾਂ, ਹਾਂ, ਸਰ ਥਾਮਸ, ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਖੁਦ ਉਸ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਰਾਏ ਦੇਣ ਦਾ ਸਾਹਸ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅੱਜ, ਮਹੋਦੇ—ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ—ਮੈਂ ਕੌਂਸਲ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂਆਂ ਨੂੰ ਭੜਕਾਇਆ ਹੈ, ਕਿ ਉਹ—ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਹੈ, ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਹੈ—ਇੱਕ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪਾਖੰਡੀ, ਇੱਕ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਜੋ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸੰਕਰਮਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਟੁੱਟ ਗਏ ਹਨ, ਜਿਸਨੇ ਸਾਡੀਆਂ ਦਲੀਲਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਆਪਣੀ ਮਹਾਨ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਰਾਜਸੀ ਦੇਖਭਾਲ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਿਆਨਕ ਬੁਰਾਈਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੇਖ ਲਿਆ ਹੈ, ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਕੌਂਸਲ ਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਵੇ। ਉਹ ਇੱਕ ਬੇਕਾਰ ਬੂਟੀ ਹੈ, ਸਰ ਥਾਮਸ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਜੜ੍ਹ ਤੋਂ ਪੁੱਟਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਸ਼ੁਭ ਰਾਤਰੀ, ਸਰ ਥਾਮਸ।

5. ਲਵੈੱਲ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਰਾਤਾਂ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸੇਵਕ ਹਾਂ।

[_Exeunt Gardiner and Page._]

Enter King and Suffolk.

6. ਰਾਜਾ। ਚਾਰਲਸ, ਮੈਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਖੇਡਾਂਗਾ। ਮੇਰਾ ਮਨ ਇਸ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਔਖੇ ਹੋ।

7. ਸਫੋਕ। ਮਹੋਦੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤਿਆ।

8. ਰਾਜਾ। ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ, ਚਾਰਲਸ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਮੇਰੀ ਖੇਡ 'ਤੇ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤਾਂਗਾ। ਹੁਣ, ਲਵੈੱਲ, ਰਾਣੀ ਤੋਂ ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ?

9. ਲਵੈੱਲ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੋ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਉਹ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਿਆ, ਪਰ ਉਸਦੀ ਔਰਤ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਭੇਜਿਆ, ਜਿਸਨੇ ਬਹੁਤ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਧੰਨਵਾਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿਲੋਂ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ।

10. ਰਾਜਾ। ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਹਾ? ਉਸਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ? ਕੀ, ਉਹ ਰੋ ਰਹੀ ਹੈ?

11. ਲਵੈੱਲ। ਉਸਦੀ ਔਰਤ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਉਸਦੇ ਦੁੱਖ ਨੇ ਹਰ ਪੀੜ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਮੌਤ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।

12. ਰਾਜਾ। ਅਫਸੋਸ, ਚੰਗੀ ਔਰਤ!

13. ਸਫੋਕ। ਰੱਬ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਬੋਝ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੇ, ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰਿਸ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ!

14. ਰਾਜਾ। ਇਹ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਹੈ, ਚਾਰਲਸ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਸੌਣ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਬੇਬਸ ਰਾਣੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ। ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਹੈ ਜਿਸਦੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

15. ਸਫੋਕ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਰਾਤ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਮਾਲਕਣ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਰੱਖੇਗੀ।

16. ਰਾਜਾ। ਚਾਰਲਸ, ਸ਼ੁਭ ਰਾਤਰੀ।

[_Exit Suffolk._]

Enter Sir Anthony Denny.

17. ਠੀਕ ਹੈ, ਮਹੋਦੇ, ਅੱਗੇ ਕੀ ਹੈ?

18. ਡੈਨੀ। ਮਹੋਦੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ।

KING. Ha! Canterbury?

19. ਡੈਨੀ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਭੂ।

20. ਰਾਜਾ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ। ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਡੈਨੀ?

21. ਡੈਨੀ। ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

22. ਰਾਜਾ। ਉਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਲਿਆਓ।

[_Exit Denny._]

23. ਲਵੈੱਲ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ_।] ਇਹ ਉਸ ਬਾਰੇ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਬਿਸ਼ਪ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ। ਮੈਂ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਹਾਂ।

Enter Cranmer and Denny.

24. ਰਾਜਾ। ਗੈਲਰੀ ਤੋਂ ਹਟ ਜਾਓ। [_ਲਵੈੱਲ ਠਹਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ_।] ਹਾ! ਮੈਂ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਚਲੇ ਜਾਓ। ਕੀ!

[_Exeunt Lovell and Denny._]

1. ਕ੍ਰੈਨਮਰ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਮੈਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ? ਇਹ ਉਸਦਾ ਡਰਾਉਣੇ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ। ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

2. ਰਾਜਾ। ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ? ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਉਂ ਬੁਲਾਇਆ।

3. ਕ੍ਰੈਨਮਰ। [_ਗੋਡੇ ਟੇਕ ਕੇ_।] ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਮੇਰਾ ਫਰਜ਼ ਹੈ।

4. ਰਾਜਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉੱਠੋ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਕੈਂਟਰਬਰੀ ਦੇ ਲਾਰਡ। ਆਓ, ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਕੁਝ ਦੇਰ ਤੁਰਦੇ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਖ਼ਬਰਾਂ ਹਨ। ਆਓ, ਆਓ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਿਓ। ਅਹ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਨੂੰ ਜੋ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਉਸਦਾ ਦੁੱਖ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਅੱਗੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫਸੋਸ ਹੈ। ਮੈਂ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਅਣਖਿੱਚੇ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗੰਭੀਰ—ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਗੰਭੀਰ—ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਾਨੂੰ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਕੌਂਸਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਹੋਵੋ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਪਰ ਇਹ ਕਿ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਸ਼ਾਂ ਦੀ ਅਗਲੀ ਜਾਂਚ ਤੱਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਜਵਾਬ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਧੀਰਜ ਧਾਰਨ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਸਾਡਾ ਟਾਵਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਭਰਾ ਹੋ, ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧੀਏ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਗਵਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ।

5. ਕ੍ਰੈਨਮਰ। [_ਗੋਡੇ ਟੇਕ ਕੇ_।] ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਦਾ ਨਿਮਰਤਾਪੂਰਵਕ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਚੰਗੇ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਛਾਣਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਮੇਰਾ ਭੂਸਾ ਅਤੇ ਅਨਾਜ ਵੱਖ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਵੀ ਇੰਨਾ ਬਦਨਾਮ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀਂ ਖੜ੍ਹਾ, ਮੈਂ, ਗਰੀਬ ਆਦਮੀ।

6. ਰਾਜਾ। ਉੱਠੋ, ਚੰਗੇ ਕੈਂਟਰਬਰੀ! ਤੁਹਾਡੀ ਸੱਚਾਈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ ਵਿੱਚ ਜੜ੍ਹਾਂ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਿਓ। ਉੱਠੋ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਆਓ ਤੁਰਦੇ ਹਾਂ। ਹੁਣ, ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਦਮੀ ਹੋ? ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਟੀਸ਼ਨ ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਦੇ, ਅੱਗੇ ਸੁਣਨਾ ਪਵੇਗਾ।

7. ਕ੍ਰੈਨਮਰ। ਸਭ ਤੋਂ ਭਿਆਨਕ ਮਾਲਕ, ਜਿਸ ਚੰਗਾਈ 'ਤੇ ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ ਉਹ ਮੇਰੀ ਸੱਚਾਈ ਅਤੇ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਹੈ। ਜੇ ਉਹ ਅਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵਿਅਕਤੀ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਮਹੱਤਵ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

8. ਰਾਜਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਲਤ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਹੈ? ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਬਹੁਤ ਹਨ, ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਨਹੀਂ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਉਸੇ ਅਨੁਪਾਤ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸਵਾਲ ਦਾ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਫੈਸਲੇ ਦਾ ਹੱਕ ਲੈ ਕੇ ਚਲਦੀ ਹੈ। ਕਿੰਨੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਮਨ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਨੌਕਰਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ? ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਰੋਧ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਆਕਾਰ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਝੂਠੀ ਗਵਾਹੀ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਲਕ ਤੋਂ, ਜਿਸਦੇ ਤੁਸੀਂ ਸੇਵਕ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਇੱਥੇ ਇਸ ਬੁਰਾਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ? ਜਾਓ, ਜਾਓ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਖਤਰੇ ਦੀ ਛਾਲ ਨੂੰ ਖਤਰੇ ਦੀ ਛਾਲ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤਬਾਹੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹੋ।

9. ਕ੍ਰੈਨਮਰ। ਰੱਬ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਮੇਰੀ ਬੇਗੁਨਾਹੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਿਛਾਏ ਗਏ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਫਸ ਜਾਵਾਂਗਾ।

10. ਰਾਜਾ। ਹੌਸਲਾ ਰੱਖੋ। ਉਹ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਅਸੀਂ ਰਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਹੋਵੋ। ਜੇ ਉਹ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰੇਰਨਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਨਾ ਹੋਵੋ, ਅਤੇ ਜਿੰਨੀ ਵੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰੀ ਨਾਲ ਮੌਕਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਬੇਨਤੀਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀਆਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਅੰਗੂਠੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਅਪੀਲ ਕਰੋ। ਦੇਖੋ, ਚੰਗਾ ਆਦਮੀ ਰੋਂਦਾ ਹੈ! ਉਹ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਸਹੁੰ। ਰੱਬ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਮਾਤਾ, ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸੱਚੇ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਜੋ ਮੇਰੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਬਿਹਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।—ਜਾਓ, ਅਤੇ ਉਹੀ ਕਰੋ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ।

[_Exit Cranmer._]

11. ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਗਲਾ ਘੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

12. ਲਵੈੱਲ। [_ਅੰਦਰੋਂ_।] ਵਾਪਸ ਆਓ! ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?

Enter Old Lady; Lovell follows.

13. ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ। ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਵਾਂਗੀ। ਜਿਹੜੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਮੈਂ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਮੇਰੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨੂੰ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਬਣਾ ਦੇਣਗੀਆਂ। ਹੁਣ, ਚੰਗੇ ਦੂਤ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਾਹੀ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਉੱਡਣ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਖੰਭਾਂ ਹੇਠਾਂ ਛਾਂ ਦੇਣ!

14. ਰਾਜਾ। ਹੁਣ ਤੇਰੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਕੀ ਰਾਣੀ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ? ਕਹੋ "ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਲੜਕੇ ਦਾ"।

15. ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ। ਹਾਂ, ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਿਆਰੇ ਲੜਕੇ ਦਾ। ਸਵਰਗ ਦਾ ਰੱਬ ਹੁਣ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦੇਵੇ! ਇਹ ਇੱਕ ਲੜਕੀ ਹੈ ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਲੜਕੇ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਣੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਅਜਨਬੀ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਚੈਰੀ ਚੈਰੀ ਵਰਗੀ ਹੈ।

KING. Lovell.

LOVELL. Sir?

16. ਰਾਜਾ। ਉਸਨੂੰ ਸੌ ਮਾਰਕ ਦਿਓ। ਮੈਂ ਰਾਣੀ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂਗਾ।

[_Exit King._]

17. ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ। ਸੌ ਮਾਰਕ? ਇਸ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਹੋਰ ਲਵਾਂਗੀ। ਇੱਕ ਆਮ ਨੌਕਰ ਅਜਿਹੀ ਅਦਾਇਗੀ ਲਈ ਹੈ। ਮੈਂ ਹੋਰ ਲਵਾਂਗੀ ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਝਗੜਾ ਕਰਕੇ ਕਢਵਾ ਲਵਾਂਗੀ। ਕੀ ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਲੜਕੀ ਉਸ ਵਰਗੀ ਸੀ? ਮੈਂ ਹੋਰ ਲਵਾਂਗੀ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਵਾਂਗੀ। ਅਤੇ ਹੁਣ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਗਰਮ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਨਤੀਜੇ 'ਤੇ ਪਾ ਦੇਵਾਂਗੀ।

[_Exeunt._]

SCENE II. Lobby before the council-chamber.

Enter Cranmer, Archbishop of Canterbury.

18. ਕ੍ਰੈਨਮਰ। ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਜਿਸ ਸੱਜਣ ਨੂੰ ਕੌਂਸਲ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ। ਸਭ ਕੁਝ ਬੰਦ? ਇਹ ਕੀ ਹੈ? ਹੋ! ਕੌਣ ਉਡੀਕ ਰਿਹਾ ਹੈ?

Enter Keeper.

19. ਯਕੀਨਨ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

20. ਰਾਖਾ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

CRANMER. Why?

21. ਰਾਖਾ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।

Enter Doctor Butts.

CRANMER. So.

22. ਬੱਟਸ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਇਹ ਬੁਰਾਈ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਆਇਆ। ਰਾਜਾ ਇਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਸਮਝ ਜਾਵੇਗਾ।

[_Exit._]

1. ਕ੍ਰੈਨਮਰ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਇਹ ਬੱਟਸ ਹੈ, ਰਾਜੇ ਦਾ ਵੈਦ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਲੰਘਿਆ, ਉਸਨੇ ਕਿੰਨੀ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਅੱਖਾਂ ਕੀਤੀਆਂ! ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਦਾ ਪਤਾ ਨਾ ਲਾਵੇ। ਯਕੀਨਨ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ— ਰੱਬ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਬਦਲੇ! ਮੈਂ ਕਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀ— ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਬੁਝਾਉਣ ਲਈ। ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਸ਼ਰਮ ਕਰਨਗੇ, ਇੱਕ ਸਾਥੀ ਸਲਾਹਕਾਰ, ਮੁੰਡਿਆਂ, ਨੌਕਰਾਂ ਅਤੇ ਲਾਡਲਿਆਂ ਵਿੱਚ। ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਾਂਗਾ।

Enter the King and Butts at a window above.

2. ਬੱਟਸ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਅਜੀਬ ਨਜ਼ਾਰਾ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ।

3. ਰਾਜਾ। ਉਹ ਕੀ ਹੈ, ਬੱਟਸ?

4. ਬੱਟਸ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਨੇ ਇਹ ਕਈ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।

5. ਰਾਜਾ। ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ, ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

6. ਬੱਟਸ। ਉੱਥੇ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ: ਕੈਂਟਰਬਰੀ ਦੇ ਮਹਾਰਾਜਾ ਦੀ ਉੱਚ ਤਰੱਕੀ, ਜੋ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਸਥਾਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਣ ਵਾਲਿਆਂ, ਪੰਨਿਆਂ ਅਤੇ ਫੁੱਟਬੁਆਏਜ਼ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ।

7. ਰਾਜਾ। ਹਾ! ਇਹ ਉਹ ਹੈ, ਸੱਚਮੁੱਚ। ਕੀ ਇਹ ਉਹ ਸਨਮਾਨ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ? ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਅਜੇ ਵੀ ਕੋਈ ਹੈ। ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ— ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚੰਗੇ ਸਲੀਕੇ— ਵੰਡੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨ ਦੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਦੇ ਇੰਨੇ ਨੇੜੇ, ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ ਦੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਾਉਣ, ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਵੀ, ਪੈਕਟਾਂ ਵਾਲੇ ਡਾਕੀਏ ਵਾਂਗ। ਪਵਿੱਤਰ ਮਰੀਅਮ ਦੁਆਰਾ, ਬੱਟਸ, ਉੱਥੇ ਬੇਈਮਾਨੀ ਹੈ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਪਰਦਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ। ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਹੋਰ ਸੁਣਾਂਗੇ।

[_Exeunt._]

8. ਇੱਕ ਕੌਂਸਲ ਟੇਬਲ ਕੁਰਸੀਆਂ ਅਤੇ ਸਟੂਲ ਨਾਲ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ। ਲਾਰਡ ਚਾਂਸਲਰ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਟੇਬਲ ਦੇ ਉੱਪਰਲੇ ਸਿਰੇ 'ਤੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਸੀਟ ਖਾਲੀ ਛੱਡੀ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੈਂਟਰਬਰੀ ਦੀ ਸੀਟ ਲਈ। ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਸਫੋਕ, ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਨੌਰਫੋਕ, ਸਰੀ, ਲਾਰਡ ਚੈਂਬਰਲੇਨ, ਗਾਰਡਨਰ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਹਰ ਪਾਸੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ; ਸਕੱਤਰ ਵਜੋਂ ਕ੍ਰੋਮਵੈਲ ਹੇਠਲੇ ਸਿਰੇ 'ਤੇ।

9. ਚਾਂਸਲਰ। ਕਾਰੋਬਾਰ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੋ, ਮਾਸਟਰ ਸਕੱਤਰ। ਅਸੀਂ ਕੌਂਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਮਿਲੇ ਹਾਂ?

10. ਕ੍ਰੋਮਵੈਲ। ਤੁਹਾਡੇ ਸਨਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ, ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ ਕੈਂਟਰਬਰੀ ਦੇ ਮਹਾਰਾਜਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।

11. ਗਾਰਡਨਰ। ਕੀ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲੀ ਹੈ?

CROMWELL. Yes.

12. ਨੌਰਫੋਕ। ਕੌਣ ਉੱਥੇ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?

13. ਰਾਖਾ। ਬਾਹਰ, ਮੇਰੇ ਮਾਣਯੋਗ ਮਾਲਕੋ?

GARDINER. Yes.

14. ਰਾਖਾ। ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ, ਅਤੇ ਅੱਧਾ ਘੰਟਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਲਈ।

15. ਚਾਂਸਲਰ। ਉਸਨੂੰ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਦਿਓ।

16. ਰਾਖਾ। ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਹੁਣ ਦਾਖਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

17. ਕ੍ਰੈਨਮਰ ਕੌਂਸਲ ਟੇਬਲ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ।

18. ਚਾਂਸਲਰ। ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਲਾਰਡ ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ, ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਇੱਥੇ ਬੈਠਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਕੁਰਸੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਪਰ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਹਾਂ, ਆਪਣੀ ਕੁਦਰਤ ਵਿੱਚ ਕਮਜ਼ੋਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਸਮਰੱਥ— ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਦੂਤ ਹਨ— ਜਿਸ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਅਤੇ ਅਗਿਆਨਤਾ ਕਾਰਨ, ਤੁਸੀਂ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗਲਤ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਜੇ ਵੱਲ, ਫਿਰ ਉਸਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਵੱਲ, ਤੁਹਾਡੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਚੈਪਲਨਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੁਆਰਾ— ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ— ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਵਿਭਿੰਨ ਅਤੇ ਖਤਰਨਾਕ, ਜੋ ਕਿ ਧਰਮ-ਵਿਰੋਧੀ ਹਨ ਅਤੇ, ਜੇ ਸੁਧਾਰ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

19. ਗਾਰਡਨਰ। ਜਿਸ ਸੁਧਾਰ ਦਾ ਤੁਰੰਤ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਣਯੋਗ ਮਾਲਕੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਜੰਗਲੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਰਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਾਲਦੇ, ਬਲਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਲਗਾਮ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨ ਤੱਕ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਅਸੀਂ, ਸਾਡੀ ਆਸਾਨੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਪ੍ਰਤੀ ਬਾਲਗ ਪਿਆਰ ਕਾਰਨ, ਇਸ ਸੰਕਰਮਕ ਬਿਮਾਰੀ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਰੀ ਦਵਾਈ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? ਕਮੋਸ਼ਨ, ਹੰਗਾਮੇ, ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਰਾਜ ਦੀ ਆਮ ਲਾਗ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਗੁਆਂਢੀ, ਉੱਪਰੀ ਜਰਮਨੀ, ਮਹਿੰਗੇ ਸਬੂਤ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਜੇ ਵੀ ਸਾਡੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਪਿਆਰ ਨਾਲ।

20. ਕ੍ਰੈਨਮਰ। ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕੋ, ਹੁਣ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਅਹੁਦੇ ਦੀ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਧਿਐਨ ਨਾਲ, ਕਿ ਮੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੋਰਸ ਇੱਕੋ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜਾਵੇ; ਅਤੇ ਅੰਤ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੰਗਾ ਕਰਨਾ ਸੀ। ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਜੀਵਤ ਨਹੀਂ ਹੈ— ਮੈਂ ਇਹ ਇੱਕ ਦਿਲ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕੋ— ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਵਧੇਰੇ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਦੋਵੇਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਜ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ, ਜਨਤਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਂ ਨਾਲੋਂ। ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਘੱਟ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਵਾਲਾ ਦਿਲ ਨਾ ਮਿਲੇ! ਉਹ ਆਦਮੀ ਜੋ ਈਰਖਾ ਅਤੇ ਟੇਢੀ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਪੋਸ਼ਣ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਨੂੰ ਕੱਟ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਣਯੋਗ ਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ, ਨਿਆਂ ਦੇ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਦੋਸ਼ੀ, ਜੋ ਵੀ ਉਹ ਹੋਣ, ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਸਕਣ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਦਲੀਲ ਦੇ ਸਕਣ।

21. ਸਫੋਕ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਲਾਹਕਾਰ ਹੋ, ਅਤੇ ਉਸ ਗੁਣ ਦੁਆਰਾ ਕੋਈ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾ ਸਕਦਾ।

22. ਗਾਰਡਨਰ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਵਧੇਰੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਖੇਪ ਹੋਵਾਂਗੇ। ਇਹ ਉਸਦੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਸਹਿਮਤੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਬਿਹਤਰ ਪਰਖ ਲਈ, ਇੱਥੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਾਵਰ ਵਿੱਚ ਕੈਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਆਦਮੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣੋਗੇ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਬਾਕੀ ਨਾਲ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਣਗੇ— ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਜਿੰਨੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ।

23. ਕ੍ਰੈਨਮਰ। ਆਹ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਲਾਰਡ ਆਫ਼ ਵਿਨਚੇਸਟਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ ਹੋ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਣਯੋਗ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਜੱਜ ਅਤੇ ਜਿਊਰੀ ਦੋਵੇਂ ਪਾਵਾਂਗਾ, ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਦਿਆਲੂ ਹੋ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਅੰਤ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ: ਇਹ ਮੇਰੀ ਬਰਬਾਦੀ ਹੈ। ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ, ਮਾਲਕ, ਇੱਕ ਚਰਚਮੈਨ ਨੂੰ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਸ਼ੋਭਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਭਟਕਦੇ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਜਿੱਤੋ; ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨਾ ਸੁੱਟੋ। ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਾਂਗਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਭਾਰ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਧੀਰਜ 'ਤੇ ਪਾਓ, ਮੈਨੂੰ ਉੱਨਾ ਹੀ ਘੱਟ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਗਲਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਜ਼ਮੀਰ ਰੱਖਦੇ ਹੋ। ਮੈਂ ਹੋਰ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਅਹੁਦੇ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਮੈਨੂੰ ਨਿਮਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

24. ਗਾਰਡਨਰ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਿਰਕਾਪ੍ਰਸਤ ਹੋ, ਇਹ ਸੱਚਾਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਰੰਗੀ ਹੋਈ ਚਮਕ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।

1. ਕ੍ਰੋਮਵੈਲ। ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿੰਚੈਸਟਰ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਚੰਗੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਨਾਲ, ਥੋੜੇ ਜਿਹੇ ਤੇਜ਼ ਹੋ। ਇੰਨੇ ਨੇਕ ਆਦਮੀ, ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨੇ ਵੀ ਦੋਸ਼ੀ ਹੋਣ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਆਦਮੀ ਉੱਤੇ ਬੋਝ ਪਾਉਣਾ ਇੱਕ ਕ੍ਰੂਰਤਾ ਹੈ।

2. ਗਾਰਡਨਰ। ਚੰਗੇ ਮਾਸਟਰ ਸਕੱਤਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਤਿਕਾਰ ਦੀ ਮਾਫੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।

3. ਕ੍ਰੋਮਵੈਲ। ਕਿਉਂ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ?

4. ਗਾਰਡਨਰ। ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨਵੇਂ ਪੰਥ ਦੇ ਸਮਰਥਕ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ? ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋ।

CROMWELL. Not sound?

5. ਗਾਰਡਨਰ। ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋ।

6. ਕ੍ਰੋਮਵੈਲ। ਕਾਸ਼ ਤੁਸੀਂ ਅੱਧੇ ਇੰਨੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੁੰਦੇ! ਤਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭਦੀਆਂ, ਨਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡਰ।

7. ਗਾਰਡਨਰ। ਮੈਂ ਇਸ ਬਹਾਦਰੀ ਭਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਾਂਗਾ।

8. ਕ੍ਰੋਮਵੈਲ। ਕਰੋ। ਆਪਣੀ ਬਹਾਦਰੀ ਭਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਵੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।

9. ਚਾਂਸਲਰ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਰਮ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂਆਂ।

10. ਗਾਰਡਨਰ। ਮੈਂ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।

CROMWELL. And I.

11. ਚਾਂਸਲਰ। ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ: ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਅਨੁਸਾਰ, ਸਾਰੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਇੱਕ ਕੈਦੀ ਵਜੋਂ ਟਾਵਰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ, ਉੱਥੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਰਹਿਣ ਲਈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿੰਗ ਦੀ ਅਗਲੀ ਖੁਸ਼ੀ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਾ ਲੱਗੇ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋ, ਪ੍ਰਭੂਆਂ?

ALL. We are.

12. ਕ੍ਰੈਨਮਰ। ਕੀ ਰਹਿਮ ਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਟਾਵਰ ਜਾਣਾ ਪਵੇ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂਆਂ?

13. ਗਾਰਡਨਰ। ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਕੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ। ਕੁਝ ਗਾਰਡਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਰੱਖੋ।

Enter the guard.

14. ਕ੍ਰੈਨਮਰ। ਮੇਰੇ ਲਈ? ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗੱਦਾਰ ਵਾਂਗ ਉੱਥੇ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ?

15. ਗਾਰਡਨਰ। ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਟਾਵਰ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ।

16. ਕ੍ਰੈਨਮਰ। ਰੁਕੋ, ਚੰਗੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂਆਂ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਅਜੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਕਹਿਣ ਲਈ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਦੇਖੋ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂਆਂ। ਉਸ ਅੰਗੂਠੀ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਕ੍ਰੂਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪਕੜ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਕੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨੇਕ ਜੱਜ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਕਿੰਗ ਨੂੰ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ।

17. ਚੈਂਬਰਲੇਨ। ਇਹ ਕਿੰਗ ਦੀ ਅੰਗੂਠੀ ਹੈ।

18. ਸੁਰੇ। ਇਹ ਨਕਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

19. ਸਫੋਕ। ਇਹ ਸੱਚੀ ਅੰਗੂਠੀ ਹੈ, ਰੱਬ ਦੀ ਸੌਂਹ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਇਸ ਖਤਰਨਾਕ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਇਆ ਸੀ, ਇਹ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਡਿੱਗੇਗਾ।

20. ਨੌਰਫੋਕ। ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂਆਂ, ਕਿ ਕਿੰਗ ਇਸ ਆਦਮੀ ਦੀ ਛੋਟੀ ਉਂਗਲੀ ਨੂੰ ਵੀ ਛੂਹਣ ਦੇਵੇਗਾ?

21. ਚੈਂਬਰਲੇਨ। ਇਹ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਲਈ ਉਸਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ? ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ!

22. ਕ੍ਰੋਮਵੈਲ। ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ, ਇਸ ਆਦਮੀ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਕਹਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਜਿਸਦੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਤੋਂ ਸਿਰਫ ਸ਼ੈਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਚੇਲੇ ਈਰਖਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਅੱਗ ਭੜਕਾਈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਲਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ!

Enter King, frowning on them; takes his seat.

23. ਗਾਰਡਨਰ। ਡਰਾਉਣੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਅਸੀਂ ਸਵਰਗ ਦੇ ਕਿੰਨੇ ਰਿਣੀ ਹਾਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਧੰਨਵਾਦ ਵਿੱਚ, ਜਿਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਰਾਜਾ ਦਿੱਤਾ, ਨਾ ਸਿਰਫ ਚੰਗਾ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਬਲਕਿ ਬਹੁਤ ਧਾਰਮਿਕ; ਇੱਕ ਜੋ, ਸਾਰੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਵਿੱਚ, ਚਰਚ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਮੁੱਖ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ, ਪਿਆਰ ਭਰੇ ਸਤਿਕਾਰ ਤੋਂ ਉਸ ਪਵਿੱਤਰ ਡਿਊਟੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਕਰਨ ਲਈ, ਉਸਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਆਪ ਜੱਜਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਦੇ ਅਤੇ ਇਸ ਮਹਾਨ ਅਪਰਾਧੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕੇਸ ਸੁਣ ਸਕੇ।

24. ਕਿੰਗ। ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਚਾਨਕ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਬਿਸ਼ਪ ਆਫ ਵਿੰਚੈਸਟਰ। ਪਰ ਜਾਣੋ ਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣ ਅਜਿਹੀ ਚਾਪਲੂਸੀ ਸੁਣਨ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬਹੁਤ ਪਤਲੇ ਅਤੇ ਨੰਗੇ ਹਨ ਜੋ ਅਪਰਾਧਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ, ਤੁਸੀਂ ਕੁੱਤੇ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ ਹਿਲਾ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਵੋਗੇ; ਪਰ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹੋ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਕੁਦਰਤ ਕ੍ਰੂਰ ਅਤੇ ਖੂਨੀ ਹੈ। [_ਕ੍ਰੈਨਮਰ ਵੱਲ_।] ਚੰਗੇ ਆਦਮੀ, ਬੈਠ ਜਾਓ। ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾਣ ਵਾਲਾ ਦਿਖਾਓ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਵੱਲ ਉਂਗਲੀ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਸਾਰੀਆਂ ਪਵਿੱਤਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਉਸਨੂੰ ਭੁੱਖਾ ਮਰਨਾ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਸ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੀ ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਕਿ ਇਹ ਜਗ੍ਹਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਢੁਕਵੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਸਰਰੇ। ਮੇਹਰਬਾਨੀ ਹੋਵੇ ਆਪ ਜੀ ਦੀ।

ਰਾਜਾ। ਨਹੀਂ, ਸੱਜਣੋ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰੀ ਕੌਂਸਲ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਮਝਦਾਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਆਦਮੀ ਹੋਣਗੇ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ। ਕੀ ਇਹ ਵਿਵੇਕ ਸੀ, ਲਾਰਡੋ, ਕਿ ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ, ਇਸ ਚੰਗੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ—ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਇਸ ਉਪਾਧੀ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ—ਇਸ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਨੂੰ, ਇੱਕ ਤੁੱਛ ਚਾਕਰ ਵਾਂਗ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਉਡੀਕਣ ਦਿੱਤਾ? ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਜਿੰਨਾ ਮਹਾਨ? ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ! ਕੀ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨਾ ਭੁੱਲਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ? ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਪਰਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਇੱਕ ਸਲਾਹਕਾਰ ਵਜੋਂ, ਨਾ ਕਿ ਇੱਕ ਨੌਕਰ ਵਜੋਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਈਰਖਾ ਕਾਰਨ, ਨਾ ਕਿ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਕਾਰਨ, ਜੇਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਸਾਧਨ ਹੁੰਦੇ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਗੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਜਿਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਖਦੇ।

ਚਾਂਸਲਰ। ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ, ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਡਰਨ ਵਾਲੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੇਰੀ ਮੇਹਰਬਾਨੀ ਹੋਵੇ ਕਿ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਸਭ ਕੁਝ ਮੁਆਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੇ। ਉਸਦੀ ਕੈਦ ਬਾਰੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਇਰਾਦਾ ਸੀ, ਜੇਕਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਲਈ ਨਿਰਪੱਖ ਸ਼ੁੱਧੀਕਰਨ ਲਈ ਸੀ, ਨਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਈਰਖਾ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ।

ਰਾਜਾ। ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡੋ, ਉਸਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੋ। ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਸਲੂਕ ਕਰੋ; ਉਹ ਇਸਦੇ ਯੋਗ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਇਹ ਕਹਾਂਗਾ: ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਜਾ ਦਾ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਲਈ ਉਸਦਾ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਨਾ ਦਿਓ, ਪਰ ਸਭ ਉਸਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਓ। ਸ਼ਰਮ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡੋ! ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਆਫ਼ ਕੈਂਟਰਬਰੀ, ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ: ਉਹ ਹੈ, ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਨੌਜਵਾਨ ਕੁੜੀ ਜਿਸਨੂੰ ਅਜੇ ਤੱਕ ਬਪਤਿਸਮਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਦਾ ਗੌਡਫਾਦਰ ਬਣਨਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

ਕ੍ਰੈਨਮਰ। ਜੀਵਤ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਰਾਜਾ ਅਜਿਹੀ ਇੱਜ਼ਤ 'ਤੇ ਮਾਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ, ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਅਤੇ ਨਿਮਰ ਪ੍ਰਜਾ ਹਾਂ, ਇਸਦੇ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

ਰਾਜਾ। ਆਓ, ਆਓ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਚਮਚ ਬਚਾਓਗੇ। ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਦੋ ਮਹਾਨ ਸਾਥੀ ਹੋਣਗੇ: ਬਜ਼ੁਰਗ ਡਚੇਸ ਆਫ਼ ਨੌਰਫੋਕ ਅਤੇ ਲੇਡੀ ਮਾਰਕਵੇਸ ਡੋਰਸੇਟ। ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨਗੇ? ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਆਫ਼ ਵਿਨਚੇਸਟਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਓ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਕਰੋ।

ਗਾਰਡਿਨਰ। ਇੱਕ ਸੱਚੇ ਦਿਲ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਕ੍ਰੈਨਮਰ। ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਇਸ ਪੁਸ਼ਟੀ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਦਾ ਗਵਾਹ ਬਣਨ ਦਿਓ।

ਰਾਜਾ। ਚੰਗੇ ਆਦਮੀ, ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਹੰਝੂ ਤੇਰਾ ਸੱਚਾ ਦਿਲ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਆਮ ਆਵਾਜ਼, ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਿਓ, ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਸੱਚੀ ਸਾਬਤ ਹੋਈ ਹੈ, ਜੋ ਇਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: "ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਆਫ਼ ਕੈਂਟਰਬਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚਲਾਕ ਕੰਮ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ ਹੈ।" ਆਓ, ਲਾਰਡੋ, ਅਸੀਂ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਨੌਜਵਾਨ ਇੱਕ ਈਸਾਈ ਬਣ ਜਾਵੇ। ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਲਾਰਡੋ, ਇੱਕ ਰਹੋ। ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਵਧੇਰੇ ਸਨਮਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋ।

[_Exeunt._]

SCENE III. The palace yard.

ਅੰਦਰੋਂ ਸ਼ੋਰ ਅਤੇ ਹੰਗਾਮਾ। ਦਰਬਾਨ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਆਦਮੀ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਦਰਬਾਨ। ਤੁਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਪਣਾ ਸ਼ੋਰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓਗੇ, ਹੇ ਰਸਕਲ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦਰਬਾਰ ਨੂੰ ਪੈਰਿਸ਼ ਗਾਰਡਨ ਸਮਝਦੇ ਹੋ? ਹੇ ਬੇਰਹਿਮ ਗੁਲਾਮੋ, ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਕਰੋ।

ਇੱਕ। [_ਅੰਦਰ_।] ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ ਦਰਬਾਨ, ਮੈਂ ਲਾਰਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਾਂ।

ਦਰਬਾਨ। ਫਾਂਸੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੋ, ਅਤੇ ਫਾਂਸੀ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾ, ਹੇ ਰੋਗ! ਕੀ ਇਹ ਰੋਣ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਦਰਜਨ ਕਰੈਬ-ਟ੍ਰੀ ਸਟਾਫ ਲਿਆਓ, ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਵਾਲੇ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਿਰਫ ਸਵਿੱਚ ਹਨ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰਾਂ ਨੂੰ ਖੁਰਚਾਂਗਾ। ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਖਣਾ ਪਵੇਗਾ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਅਲੇ ਅਤੇ ਕੇਕ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਹੇ ਬੇਰਹਿਮ ਰਸਕਲ?

ਦਰਬਾਨ ਦਾ ਆਦਮੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਸਰ, ਸਬਰ ਕਰੋ। ਇਹ ਅਸੰਭਵ ਹੈ— ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੋਪਾਂ ਨਾਲ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਨਾ ਕਰੀਏ— ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਨ ਲਈ ਜਿੰਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਈ ਦਿਵਸ ਦੀ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਸੌਣ ਲਈ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਧੱਕਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

ਦਰਬਾਨ। ਉਹ ਅੰਦਰ ਕਿਵੇਂ ਗਏ, ਅਤੇ ਫਾਂਸੀ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਏ?

ਦਰਬਾਨ ਦਾ ਆਦਮੀ। ਅਫ਼ਸੋਸ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਜਵਾਰ ਕਿਵੇਂ ਅੰਦਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ? ਜਿੰਨਾ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਚਾਰ-ਫੁੱਟ ਦਾ ਡੰਡਾ— ਤੁਸੀਂ ਬਾਕੀ ਬਚੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋ— ਵੰਡ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਕੋਈ ਬਚਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਸਰ।

ਦਰਬਾਨ। ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਸਰ।

ਦਰਬਾਨ ਦਾ ਆਦਮੀ। ਮੈਂ ਸੈਮਸਨ, ਨਾ ਹੀ ਸਰ ਗਾਈ, ਨਾ ਹੀ ਕੋਲਬ੍ਰਾਂਡ ਹਾਂ, ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮੁੰਡ ਦਿਆਂ; ਪਰ ਜੇ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਬਖਸ਼ਿਆ ਜਿਸਦਾ ਸਿਰ ਮਾਰਨ ਯੋਗ ਸੀ, ਭਾਵੇਂ ਜਵਾਨ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗ, ਮਰਦ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਔਰਤ, ਵਿਭਚਾਰੀ ਜਾਂ ਵਿਭਚਾਰੀ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਇੱਕ ਚਾਈਨ ਦੁਬਾਰਾ ਦੇਖਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਾ ਹੋਵੇ— ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਗਾਂ ਲਈ, ਰੱਬ ਉਸਨੂੰ ਬਚਾਵੇ, ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ!

ਇੱਕ। [_ਅੰਦਰ_।] ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਦੇ ਹੋ, ਮਾਲਕ ਦਰਬਾਨ?

ਦਰਬਾਨ। ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵਾਂਗਾ, ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ ਪਪੀ। ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਰੱਖੋ, ਸਿਰ੍ਹਾ।

ਦਰਬਾਨ ਦਾ ਆਦਮੀ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

ਦਰਬਾਨ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰੋਗੇ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਰਜਨਾਂ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਢਾਹ ਦਿਓ? ਕੀ ਇਹ ਮੂਰਫੀਲਡਜ਼ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣਾ ਹੈ? ਜਾਂ ਕੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਅਜੀਬ ਭਾਰਤੀ ਹੈ ਜਿਸਦੇ ਕੋਲ ਵੱਡਾ ਔਜ਼ਾਰ ਹੈ ਜੋ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹੈ, ਔਰਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇੰਨਾ ਘੇਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ? ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਓ, ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਕਿੰਨੀ ਫੋਰਨੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਭੀੜ ਹੈ! ਮੇਰੀ ਈਸਾਈ ਸੌਂਹ 'ਤੇ, ਇਹ ਇੱਕ ਬਪਤਿਸਮਾ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਵੇਗਾ; ਇੱਥੇ ਪਿਤਾ, ਗੌਡਫਾਦਰ, ਅਤੇ ਸਭ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣਗੇ।

1. ਪੋਰਟਰ ਦਾ ਆਦਮੀ। ਚਮਚੇ ਵੱਡੇ ਹੋਣਗੇ, ਮਹਾਰਾਜ। ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹੈ—ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਭੱਠੀ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਉਸਦੀ ਨੱਕ ਵਿੱਚ ਵੀਹ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਰਮੀ ਵਰ੍ਹ ਰਹੀ ਹੈ। ਜਿਹੜੇ ਸਾਰੇ ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ, ਉਹ ਲਾਈਨ ਹੇਠਾਂ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਉਸ ਅੱਗ-ਡ੍ਰੈਗਨ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸਿਰ 'ਤੇ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਉਸਦੀ ਨੱਕ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਫੁੱਟੀ। ਉਹ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਮੋਰਟਾਰ-ਪੀਸ ਵਾਂਗ, ਸਾਨੂੰ ਉਡਾਉਣ ਲਈ। ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਹੈਬਰਡੈਸ਼ਰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਇੰਨਾ ਬੁਰਾ-ਭਲਾ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਉਸਦਾ ਪਿੰਕਡ ਪੋਰਿੰਜਰ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਕਮਬਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਲਈ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੀਟੀਓਰ ਨੂੰ ਖੁੰਝ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਔਰਤ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਜਿਸਨੇ "ਕਲੱਬ!" ਕਹਿ ਕੇ ਪੁਕਾਰਿਆ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਦੂਰੋਂ ਕੁਝ ਚਾਲੀ ਡੰਡਿਆਂ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਆਉਂਦੇ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਸਟ੍ਰੈਂਡ ਦੀ ਆਸ ਸਨ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਰਹਿ ਰਹੀ ਸੀ। ਉਹ ਟੁੱਟ ਪਏ; ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖੀ; ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਝਾੜੂ ਦੇ ਡੰਡੇ ਤੱਕ ਆ ਗਏ; ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ, ਜਦੋਂ ਅਚਾਨਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਕਤਾਰ, ਬੇਢੰਗੀ ਗੋਲੀ, ਪੱਥਰਾਂ ਦੀ ਅਜਿਹੀ ਬੌਛਾਰ ਕੀਤੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਵਾਪਸ ਲੈਣੀ ਪਈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਜਿੱਤਣ ਦੇਣਾ ਪਿਆ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ੈਤਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਯਕੀਨਨ।

2. ਪੋਰਟਰ। ਇਹ ਉਹ ਨੌਜਵਾਨ ਹਨ ਜੋ ਨਾਟਕ ਘਰਾਂ 'ਤੇ ਗਰਜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵੱਢੇ ਹੋਏ ਸੇਬਾਂ ਲਈ ਲੜਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਟਾਵਰ ਹਿੱਲ ਦੇ ਕਸ਼ਟ ਜਾਂ ਲਾਈਮਹਾਊਸ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਵੀ ਦਰਸ਼ਕ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾ, ਸਹਿਣ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਲਿੰਬੋ ਪੈਟਰਮ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਹ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਨੱਚਦੇ ਰਹਿਣਗੇ, ਦੋ ਬੀਡਲਜ਼ ਦੇ ਦੌੜਨ ਵਾਲੇ ਬੈਂਕਟ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਜੋ ਆਉਣਾ ਹੈ।

Enter Lord Chamberlain.

3. ਚੈਂਬਰਲੇਨ। ਮੇਰੀ ਰਹਿਮਤ, ਕਿੰਨੀ ਭੀੜ ਹੈ ਇੱਥੇ! ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਵਧ ਰਹੇ ਹਨ। ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਆ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਮੇਲਾ ਲਗਾ ਰਹੇ ਹਾਂ! ਇਹ ਪੋਰਟਰ ਕਿੱਥੇ ਹਨ, ਇਹ ਆਲਸੀ ਚੋਰ? ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਸਾਥੀਓ! ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਰੱਬੜ ਅੰਦਰ ਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਸਾਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਉਪਨਗਰਾਂ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਦੋਸਤ ਹਨ? ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਜਗ੍ਹਾ ਬਚੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਨਾਮਕਰਨ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਉਣਗੀਆਂ।

4. ਪੋਰਟਰ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਵੇ, ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਦਮੀ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਜੋ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਨਾ ਹੋਏ, ਅਸੀਂ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ। ਇੱਕ ਫੌਜ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।

5. ਚੈਂਬਰਲੇਨ। ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜੇ ਰਾਜਾ ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰਾਂ 'ਤੇ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਲਈ ਜੁਰਮਾਨੇ ਲਾ ਦਿਆਂਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਆਲਸੀ ਚੋਰ ਹੋ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਬੰਬਾਰਡਾਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਸੁਣੋ, ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਵੱਜ ਰਹੀਆਂ ਹਨ! ਉਹ ਨਾਮਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆ ਗਏ ਹਨ। ਜਾਓ ਭੀੜ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘੋ, ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਦਾ ਰਾਹ ਲੱਭੋ ਤਾਂ ਜੋ ਫੌਜਾਂ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲੰਘ ਸਕਣ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਮਾਰਸ਼ਲਸੀ ਲੱਭਾਂਗਾ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਖੇਡਣ ਲਈ ਰੱਖੇਗੀ।

6. ਪੋਰਟਰ। ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਲਈ ਰਾਹ ਬਣਾਓ!

7. ਪੋਰਟਰ ਦਾ ਆਦਮੀ। ਤੂੰ ਵੱਡੇ ਆਦਮੀ, ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਦਰਦ ਦੇਵਾਂਗਾ।

8. ਪੋਰਟਰ। ਤੂੰ ਕੈਮਲੈਟ ਵਿੱਚ, ਵਾੜ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾ! ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਸੁੱਟ ਦਿਆਂਗਾ।

[_Exeunt._]

SCENE IV. The palace.

9. ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਵੱਜਦੀਆਂ ਹਨ; ਫਿਰ ਦੋ ਐਲਡਰਮੈਨ, ਲਾਰਡ ਮੇਅਰ, ਗਾਰਟਰ, ਕ੍ਰੈਨਮਰ, ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਨੌਰਫੋਕ ਆਪਣੇ ਮਾਰਸ਼ਲ ਸਟਾਫ਼ ਨਾਲ, ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਸਫੋਕ, ਦੋ ਨੋਬਲਮੈਨ ਨਾਮਕਰਨ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਲਈ ਵੱਡੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਟੋਰੇ ਲੈ ਕੇ; ਫਿਰ ਚਾਰ ਨੋਬਲਮੈਨ ਇੱਕ ਕੈਨੋਪੀ ਲੈ ਕੇ, ਜਿਸ ਹੇਠਾਂ ਡਚੇਸ ਆਫ਼ ਨੌਰਫੋਕ, ਗੌਡਮਦਰ, ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੈਨਟਲ ਵਿੱਚ ਅਮੀਰ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ, ਆਦਿ, ਇੱਕ ਲੇਡੀ ਦੁਆਰਾ ਟ੍ਰੇਨ ਚੁੱਕੀ ਗਈ; ਫਿਰ ਮਾਰਚੀਓਨੈਸ ਡੋਰਸੈਟ, ਦੂਜੀ ਗੌਡਮਦਰ, ਅਤੇ ਲੇਡੀਜ਼। ਟ੍ਰੌਪ ਸਟੇਜ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਗਾਰਟਰ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।

10. ਗਾਰਟਰ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਆਪਣੀ ਅਨੰਤ ਭਲਾਈ ਤੋਂ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਉੱਚੀ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ, ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ ਨੂੰ, ਲੰਬੀ ਅਤੇ ਸਦਾ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਖਸ਼ੋ।

11. ਫਲੋਰਿਸ਼। ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਗਾਰਡ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

12. ਕ੍ਰੈਨਮਰ। [_ਗੋਡੇ ਟੇਕ ਕੇ_।] ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਾਹੀ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਮਾਣਯੋਗ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਇਸ ਸਭ ਤੋਂ ਕਿਰਪਾਲੂ ਲੇਡੀ ਵਿੱਚ ਸਾਰਾ ਆਰਾਮ, ਖੁਸ਼ੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਵਰਗ ਨੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਘੰਟੇ ਮਿਲੇ!

13. ਰਾਜਾ। ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਚੰਗੇ ਲਾਰਡ ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ। ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?

CRANMER. Elizabeth.

14. ਰਾਜਾ। ਉੱਠੋ, ਲਾਰਡ।

[_The King kisses the child._]

15. ਇਸ ਚੁੰਮਣ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਅਸੀਸ ਲਓ: ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਜਿਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਜਿੰਦਗੀ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ।

CRANMER. Amen.

16. ਰਾਜਾ। ਮੇਰੇ ਮਾਣਯੋਗ ਗੌਸਿਪਸ, ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਦਾਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਇਹ ਲੇਡੀ ਵੀ ਕਰੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਕੋਲ ਇੰਨੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ।

1. ਕ੍ਰੈਨਮਰ। ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦਿਓ, ਮਹਾਰਾਜ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਵਰਗ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੋ ਸ਼ਬਦ ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ, ਕੋਈ ਵੀ ਇਸਨੂੰ ਖੁਸ਼ਾਮਦ ਨਾ ਸਮਝੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਪਾਉਣਗੇ। ਇਹ ਸ਼ਾਹੀ ਬਾਲ—ਸਵਰਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦਾ ਰਹੇ!— ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪੰਘੂੜੇ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਹੁਣ ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਬਰਕਤਾਂ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਂ ਪੱਕਣ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਏਗਾ। ਉਹ ਹੋਵੇਗੀ— ਪਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜੀਵਤ ਹੁਣ ਉਸ ਚੰਗਿਆਈ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ— ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਜੀਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਜੋ ਉਸਦੇ ਬਾਅਦ ਆਉਣਗੇ, ਇੱਕ ਮਿਸਾਲ। ਸਬਾ ਕਦੇ ਵੀ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਇੰਨੀ ਲਾਲਸਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ ਸੀ ਜਿੰਨੀ ਇਹ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਰੱਖੇਗੀ। ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਹੀ ਗੁਣ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਰੂਪ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਗੁਣ ਜੋ ਚੰਗਿਆਂ ਨਾਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਦੁਗਣੇ ਹੋਣਗੇ। ਸੱਚਾਈ ਉਸਨੂੰ ਪਾਲੇਗੀ; ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸਵਰਗੀ ਵਿਚਾਰ ਉਸਨੂੰ ਸਦਾ ਸਲਾਹ ਦੇਣਗੇ। ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰਿਆ ਅਤੇ ਡਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਉਸਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਣਗੇ; ਉਸਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਕੁੱਟੇ ਹੋਏ ਅਨਾਜ ਦੇ ਖੇਤ ਵਾਂਗ ਕੰਬਣਗੇ, ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਝੁਕਾਉਣਗੇ। ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਚੰਗਿਆਈ ਵਧੇਗੀ। ਉਸਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਵੇਲ ਹੇਠਾਂ ਜੋ ਬੀਜੇਗਾ, ਉਸਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਖਾਏਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਗੀਤ ਗਾਏਗਾ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਵਾਲੇ ਉਸ ਤੋਂ ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਸੰਪੂਰਨ ਤਰੀਕੇ ਸਿੱਖਣਗੇ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਮਹਾਨਤਾ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨਗੇ, ਨਾ ਕਿ ਖੂਨ ਦੇ ਦੁਆਰਾ। ਅਤੇ ਇਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸੌਂਵੇਗੀ; ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਜਦੋਂ ਅਚੰਭੇ ਦਾ ਪੰਛੀ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕੁਆਰੀ ਫੀਨਿਕਸ, ਉਸਦੀ ਸੁਆਹ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਾਰਿਸ ਨਵੇਂ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਹੈ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਬਰਕਤ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਸੌਂਪੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਸਵਰਗ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਬੱਦਲ ਤੋਂ ਬੁਲਾਏਗਾ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸੁਆਹ ਤੋਂ ਉਸਦੇ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਵਿੱਚ ਤਾਰੇ ਵਾਂਗ ਉੱਠੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਥਿਰ ਰਹੇਗਾ। ਸ਼ਾਂਤੀ, ਭਰਪੂਰਤਾ, ਪਿਆਰ, ਸੱਚ, ਦਹਿਸ਼ਤ, ਜੋ ਇਸ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਬਾਲ ਦੇ ਸੇਵਕ ਸਨ, ਉਹ ਫਿਰ ਉਸਦੇ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੇਲ ਵਾਂਗ ਉਸ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਣਗੇ। ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਸਵਰਗ ਦਾ ਚਮਕਦਾ ਸੂਰਜ ਚਮਕੇਗਾ, ਉਸਦਾ ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਹੋਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਬਣਾਏਗੀ। ਉਹ ਫਲੇਗਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਹਾੜੀ ਦੇਵਦਾਰ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਏਗਾ। ਸਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਇਸਨੂੰ ਵੇਖਣਗੇ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਗੇ।

2. ਰਾਜਾ। ਤੂੰ ਅਚੰਭੇ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ।

3. ਕ੍ਰੈਨਮਰ। ਉਹ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਹੋਵੇਗੀ; ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਣਗੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਕੋਈ ਦਿਨ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸਨੂੰ ਕੋਈ ਕੰਮ ਤਾਜ ਨਾ ਪਹਿਨਾਏ। ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਾ ਜਾਣਦਾ! ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਮਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਉਸਨੂੰ ਮਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬੇਦਾਗ ਕੰਵਲ, ਉਹ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਸੋਗ ਕਰੇਗਾ।

4. ਰਾਜਾ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ, ਤੂੰ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਬੱਚੇ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ। ਇਸ ਦਿਲਾਸੇ ਦੇ ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਇਹ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਇਹ ਬੱਚਾ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੇ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਅਰ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ, ਚੰਗੇ ਭਰਾਵੋ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੁਆਰਾ ਬਹੁਤ ਸਨਮਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦੀ ਪਾਓਗੇ। ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਅੱਜ, ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੇ ਕਿ ਉਸਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕੰਮ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰੇ ਰੁਕਣਗੇ। ਇਹ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਬੱਚੀ ਇਸਨੂੰ ਛੁੱਟੀ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗੀ।

[_Exeunt._]

5. ਉਪ-ਸੰਦੇਸ਼

Enter Epilogue.

6. ਉਪ-ਸੰਦੇਸ਼। ਦਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਨਾਟਕ ਕਦੇ ਵੀ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇਗਾ। ਕੁਝ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ-ਦੋ ਅੰਕਾਂ ਲਈ ਸੌਂਦੇ ਹਨ— ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਸਾਨੂੰ ਡਰ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਤੂਫਾਨਾਂ ਨਾਲ ਡਰਾਇਆ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ, ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ, ਉਹ ਕਹਿਣਗੇ ਕਿ ਇਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ— ਦੂਸਰੇ, ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਕਹਿਣ ਲਈ ਅਤੇ "ਇਹ ਚੁਸਤ ਹੈ!" ਕਹਿਣ ਲਈ— ਜੋ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ— ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨਾਟਕ ਲਈ ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸਾਰੀ ਚੰਗਿਆਈ ਸਿਰਫ ਚੰਗੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਦਿਆਲੂ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਜਿਹੀ ਹੀ ਇੱਕ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਈ। ਜੇ ਉਹ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਸਾਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਆਦਮੀ ਸਾਡੇ ਹੋਣਗੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਹੈ ਜੇਕਰ ਉਹ ਉਦੋਂ ਰੁਕਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਾੜੀ ਮਾਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

[_Exit._]