The Life and Death of King John

Contents

ਪਹਿਲਾ ਅੰਕ, ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪਹਿਲਾ। ਨਾਰਥੈਂਪਟਨ। ਮਹਿਲ ਦਾ ਇੱਕ ਰਾਜ-ਕਮਰਾ।

ਦੂਜਾ ਅੰਕ, ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪਹਿਲਾ। ਫਰਾਂਸ। ਐਂਜਿਅਰਜ਼ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਅੱਗੇ।

ACT III Scene I. France. The French King’s tent. Scene II. The same. Plains near Angiers Scene III. The same. Scene IV. The same. The French King’s tent.

ACT IV Scene I. Northampton. A Room in the Castle. Scene II. The same. A Room of State in the Palace. Scene III. The same. Before the castle.

ACT V Scene I. Northampton. A Room in the Palace. Scene II. Near Saint Edmundsbury. The French Camp. Scene III. The same. The Field of Battle. Scene IV. The same. Another part of the same. Scene V. The same. The French camp. Scene VI. An open place in the neighborhood of Swinstead Abbey. Scene VII. The orchard of Swinstead Abbey.

Dramatis Personæ

ਰਾਜਾ ਜੌਨ। ਪ੍ਰਿੰਸ ਹੈਨਰੀ, ਰਾਜਾ ਜੌਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ; ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ ਤੀਜਾ। ਆਰਥਰ, ਬ੍ਰਿਟਨੀ ਦਾ ਡਿਊਕ, ਰਾਜਾ ਜੌਨ ਦਾ ਭਤੀਜਾ। ਪੈਮਬਰੋਕ ਦਾ ਅਰਲ। ਐਸੇਕਸ ਦਾ ਅਰਲ। ਸੈਲਿਸਬਰੀ ਦਾ ਅਰਲ। ਰਾਬਰਟ ਬਿਗੋਟ, ਨੌਰਫੋਕ ਦਾ ਅਰਲ। ਹਿਊਬਰਟ ਡੀ ਬਰਘ, ਰਾਜੇ ਦਾ ਚੈਂਬਰਲੇਨ। ਰਾਬਰਟ ਫਾਲਕਨਬ੍ਰਿਜ, ਸਰ ਰਾਬਰਟ ਫਾਲਕਨਬ੍ਰਿਜ ਦਾ ਪੁੱਤਰ। ਬੇਸਟਾਰਡ, ਫਿਲਿਪ ਫਾਲਕਨਬ੍ਰਿਜ, ਉਸਦਾ ਅੱਧਾ ਭਰਾ, ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ ਪਹਿਲੇ ਦਾ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਪੁੱਤਰ। ਜੇਮਜ਼ ਗਰਨੀ, ਲੇਡੀ ਫਾਲਕਨਬ੍ਰਿਜ ਦਾ ਨੌਕਰ। ਪੀਟਰ ਆਫ ਪੌਮਫਰੇਟ, ਇੱਕ ਨਬੀ।

KING PHILIP II., King of France. LOUIS, the Dauphin; son to King Philip II. DUKE OF AUSTRIA, also called Limoges. MELUN, a French lord. CHATILLION, Ambassador from France to King John. CARDINAL PANDULPH, the Pope’s legate.

ਰਾਣੀ ਐਲੀਨੋਰ, ਰਾਜਾ ਜੌਨ ਦੀ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ ਦੂਜੇ ਦੀ ਵਿਧਵਾ। ਕਾਂਸਟੈਂਸ, ਆਰਥਰ ਦੀ ਮਾਤਾ। ਬਲੈਂਚ ਆਫ ਸਪੇਨ, ਅਲਫੋਂਸੋ, ਕਾਸਟਾਈਲ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਧੀ, ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਜੌਨ ਦੀ ਭਤੀਜੀ। ਲੇਡੀ ਫਾਲਕਨਬ੍ਰਿਜ, ਬੇਸਟਾਰਡ ਅਤੇ ਰਾਬਰਟ ਫਾਲਕਨਬ੍ਰਿਜ ਦੀ ਮਾਤਾ।

ਲਾਰਡ, ਐਂਜਿਅਰਜ਼ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ, ਸ਼ੈਰਿਫ, ਹੇਰਾਲਡ, ਅਧਿਕਾਰੀ, ਸਿਪਾਹੀ, ਫਾਂਸੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੇਵਾਦਾਰ।

SCENE: Sometimes in England, and sometimes in France.

ACT I

SCENE I. Northampton. A Room of State in the Palace.

Enter King John, Queen Eleanor, Pembroke, Essex, Salisbury and others with Chatillion.

ਰਾਜਾ ਜੌਨ। ਹੁਣ, ਚੈਟਿਲਿਅਨ, ਦੱਸ, ਫਰਾਂਸ ਸਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?

ਚੈਟਿਲਿਅਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸਲਾਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਫਰਾਂਸ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਵਿਹਾਰ ਰਾਹੀਂ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਇਸ ਉਧਾਰੀ ਹੋਈ ਸ਼ਾਨਮੱਤੀ, ਉਧਾਰੀ ਹੋਈ ਸ਼ਾਨਮੱਤੀ ਦਾ।

ਰਾਣੀ ਐਲੀਨੋਰ। ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਸ਼ੁਰੂਆਤ: "ਉਧਾਰੀ ਹੋਈ ਸ਼ਾਨਮੱਤੀ"!

ਰਾਜਾ ਜੌਨ। ਚੁੱਪ, ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਮਾਂ; ਰਾਜਦੂਤ ਨੂੰ ਸੁਣ।

ਚੈਟਿਲਿਅਨ। ਫਰਾਂਸ ਦਾ ਫਿਲਿਪ, ਤੇਰੇ ਮਰਹੂਮ ਭਰਾ ਜਿਓਫਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਆਰਥਰ ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੇਟ, ਦੇ ਸੱਚੇ ਅਤੇ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਹੱਕ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਟਾਪੂ ਅਤੇ ਇਲਾਕਿਆਂ, ਆਇਰਲੈਂਡ, ਪੋਇਟੀਅਰਜ਼, ਐਨਜੂ, ਟੂਰੇਨ, ਮੇਨ, ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਾਅਵਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਉਹ ਤਲਵਾਰ ਛੱਡ ਦੇਵੇ ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖਿਤਾਬਾਂ ਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਨੌਜਵਾਨ ਆਰਥਰ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦੇ ਦੇ, ਤੇਰੇ ਭਤੀਜੇ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਸ਼ਾਹੀ ਹਾਕਮ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ।

ਰਾਜਾ ਜੌਨ। ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੀਏ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?

ਚੈਟਿਲਿਅਨ। ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਖੂਨੀ ਜੰਗ ਦਾ ਮਾਣਮੱਤਾ ਕਾਬੂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੱਕਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਰੋਕਣ ਲਈ।

ਰਾਜਾ ਜੌਨ। ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਜੰਗ ਬਦਲੇ ਜੰਗ ਅਤੇ ਖੂਨ ਬਦਲੇ ਖੂਨ ਹੈ, ਕਾਬੂ ਬਦਲੇ ਕਾਬੂ: ਇਸ ਲਈ ਫਰਾਂਸ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿਓ।

ਚੈਟਿਲਿਅਨ। ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਚੁਣੌਤੀ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹੋਂ ਲੈ ਲਵੋ, ਮੇਰੇ ਰਾਜਦੂਤ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰ ਦੀ ਹੱਦ।

ਰਾਜਾ ਜੌਨ। ਮੇਰੀ ਉਸਨੂੰ ਪਹੁੰਚਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਚਲਾ ਜਾ। ਫਰਾਂਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਬਣ ਜਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਦੱਸ ਸਕੇ, ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਤੋਪਾਂ ਦਾ ਗਰਜ ਸੁਣਾਈ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ, ਚਲਿਆ ਜਾ! ਸਾਡੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਨਗਾਰਾ ਬਣ ਜਾ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਪਤਨ ਦਾ ਉਦਾਸ ਪੂਰਵ-ਸੰਕੇਤ ਬਣ ਜਾ। ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਵਿਦਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ। ਪੈਮਬਰੋਕ, ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ। ਅਲਵਿਦਾ, ਚੈਟਿਲਿਅਨ।

[_Exeunt Chatillion and Pembroke._]

ਰਾਣੀ ਐਲੀਨੋਰ। ਹੁਣ ਕੀ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ! ਕੀ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਭਿਲਾਸ਼ੀ ਕਾਂਸਟੈਂਸ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਹੱਕ ਅਤੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਫਰਾਂਸ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਣ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਰੁਕੇਗੀ? ਇਸਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਆਸਾਨ ਤਰਕਾਂ ਨਾਲ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਹੁਣ ਦੋ ਰਾਜਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਭਿਆਨਕ ਖੂਨੀ ਨਤੀਜੇ ਨਾਲ ਨਿਰਣਾ ਕਰੇਗਾ।

ਰਾਜਾ ਜੌਨ। ਸਾਡਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਬਜ਼ਾ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਹੱਕ ਸਾਡੇ ਲਈ।

ਰਾਣੀ ਐਲੀਨੋਰ। ਤੇਰਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਬਜ਼ਾ ਤੇਰੇ ਹੱਕ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਹੋਵੇਗਾ: ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਤੇਰੇ ਕੰਨ ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਗੱਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਿਰਫ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਤੂੰ ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੀ ਸੁਣਾਂਗੇ।

Enter a Sheriff, who whispers to Essex.

ਐਸੇਕਸ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਜੀਬ ਵਿਵਾਦ ਹੈ, ਜੋ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਣਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਮੈਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਾਂ?

KING JOHN. Let them approach.

[_Exit Sheriff._]

ਸਾਡੇ ਐਬੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਿਓਰੀ ਇਸ ਮੁਹਿੰਮ ਦਾ ਖਰਚਾ ਅਦਾ ਕਰਨਗੇ।

Enter Robert Faulconbridge and Philip, his Bastard brother.

ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਆਦਮੀ ਹੋ?

ਬੇਸਟਾਰਡ। ਤੇਰਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਪ੍ਰਜਾ, ਇੱਕ ਸੱਜਣ, ਨਾਰਥੈਂਪਟਨਸ਼ਾਇਰ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਅਨੁਸਾਰ, ਰਾਬਰਟ ਫਾਲਕਨਬ੍ਰਿਜ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪੁੱਤਰ, ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਜਿਸਨੂੰ ਕੋਰ-ਡੀ-ਲਿਓਨ ਦੇ ਸਨਮਾਨ-ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੱਥ ਦੁਆਰਾ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਨਾਈਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

KING JOHN. What art thou?

ਰਾਬਰਟ। ਉਸੇ ਫਾਲਕਨਬ੍ਰਿਜ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਵਾਰਿਸ।

ਰਾਜਾ ਜੌਨ। ਕੀ ਉਹ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਵਾਰਿਸ ਹੈਂ? ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕੋ ਮਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਆਏ।

ਜਨਮਿਆ। ਮਾਂ ਬਾਰੇ ਪੱਕਾ ਪਤਾ, ਮਹਾਨ ਰਾਜਾ; ਇਹ ਸਭ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਪਿਤਾ। ਪਰ ਉਸ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਗਿਆਨ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਕੋਲ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਰਾਣੀ ਏਲੀਨੋਰ। ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਥੂ, ਰੁੱਖਾ ਆਦਮੀ! ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਇਸ ਸੰਕੋਚ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।

ਜਨਮਿਆ। ਮੈਂ, ਮਾਤਾ ਜੀ? ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਹ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਦੀ ਦਲੀਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ; ਜੇ ਉਹ ਸਾਬਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪੰਜ ਸੌ ਪੌਂਡ ਸਾਲਾਨਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਵਰਗ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ!

ਰਾਜਾ ਜੌਨ। ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਬੇਬਾਕ ਬੰਦਾ। ਕਿਉਂ, ਜਨਮ ਵਿੱਚ ਛੋਟਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਕੀ ਉਹ ਤੇਰੀ ਵਿਰਾਸਤ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ?

ਜਨਮਿਆ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿਉਂ, ਜ਼ਮੀਨ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ। ਪਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬੇਗੈਰਤ ਹੋਣ ਦਾ ਮਿਹਣਾ ਮਾਰਿਆ। ਪਰ ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਸੱਚਾ ਜਨਮਿਆ ਹੋਵਾਂ ਜਾਂ ਨਾ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਮੈਂ ਵੀ ਚੰਗਾ ਜਨਮਿਆ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ—ਮੇਰੇ ਲਈ ਤਕਲੀਫ਼ ਉਠਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਖੁਸ਼ ਰਹਿਣ!—ਸਾਡੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਖੁਦ ਜੱਜ ਬਣੋ। ਜੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਰ ਰਾਬਰਟ ਨੇ ਸਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਪੁੱਤਰ ਉਸ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਓ ਪੁਰਾਣੇ ਸਰ ਰਾਬਰਟ, ਪਿਤਾ, ਮੇਰੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸਵਰਗ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਸੀ!

ਰਾਜਾ ਜੌਨ। ਕਿਉਂ, ਸਵਰਗ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕਿਹੜਾ ਮਸਤਾਨਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ!

ਰਾਣੀ ਏਲੀਨੋਰ। ਉਸਦੇ ਕੋਰ-ਡੀ-ਲਿਓਨ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਦਾ ਇੱਕ ਢੰਗ ਹੈ; ਉਸਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਦਾ ਲਹਿਜ਼ਾ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੂੰ ਇਸ ਆਦਮੀ ਦੀ ਵੱਡੀ ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਕੁਝ ਸੰਕੇਤ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਦਾ?

ਰਾਜਾ ਜੌਨ। ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਨੇ ਉਸਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਰਿਚਰਡ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਸਿਰ੍ਹਾ, ਬੋਲ, ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ?

ਜਨਮਿਆ। ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦਾ ਅੱਧਾ ਚਿਹਰਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਵਰਗਾ। ਉਸ ਅੱਧੇ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ ਉਹ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਮੀਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਪੰਜ ਸੌ ਪੌਂਡ ਸਾਲਾਨਾ ਦਾ ਅੱਧਾ-ਚਿਹਰਾ ਗਰੋਟ!

ਰੌਬਰਟ। ਮੇਰੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ, ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਜੀਉਂਦੇ ਸਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਭਰਾ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਰੁਝੇਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ—

ਜਨਮਿਆ। ਠੀਕ ਹੈ, ਸਿਰ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਨ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਤੇਰੀ ਕਹਾਣੀ ਇਹ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਰੁਝੇਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ।

ਰੌਬਰਟ। ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਤ ਵਜੋਂ ਜਰਮਨੀ ਭੇਜਿਆ, ਉੱਥੇ ਸਮਰਾਟ ਨਾਲ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਉੱਚ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰਨ ਲਈ। ਉਸਦੀ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਰਾਜੇ ਨੇ ਲਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੇ ਘਰ ਠਹਿਰਿਆ; ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੇ ਕਿਵੇਂ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਇਹ ਦੱਸਦਿਆਂ ਸ਼ਰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ; ਪਰ ਸੱਚਾਈ ਸੱਚਾਈ ਹੈ: ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਅਤੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਲੰਬਾਈਆਂ ਪਈਆਂ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਖੁਦ ਬੋਲਦਿਆਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਤਕੜਾ ਆਦਮੀ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਨ ਮੈਨੂੰ ਵਸੀਅਤ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮੌਤ 'ਤੇ ਇਹ ਲਿਆ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਉਸਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਮੇਂ ਦੇ ਕੋਰਸ ਤੋਂ ਚੌਦਾਂ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਸੀ। ਫਿਰ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਮਿਲਣ ਦਿਓ ਜੋ ਮੇਰਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ, ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਇੱਛਾ ਸੀ।

ਰਾਜਾ ਜੌਨ। ਸਿਰ੍ਹਾ, ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੈ; ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਜੇ ਉਸਨੇ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਸਦੀ ਗਲਤੀ ਸੀ; ਜੋ ਗਲਤੀ ਸਾਰੇ ਪਤੀਆਂ ਦੇ ਜੋਖਮਾਂ 'ਤੇ ਹੈ ਜੋ ਪਤਨੀਆਂ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਜੇ ਮੇਰਾ ਭਰਾ, ਜੋ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ, ਨੇ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਇਸ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਮੰਗਿਆ ਹੁੰਦਾ? ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮਿੱਤਰ, ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਇਸ ਵੱਛੇ ਨੂੰ, ਆਪਣੀ ਗਾਂ ਤੋਂ ਪਾਲਿਆ ਹੋਇਆ, ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਸਕਦਾ ਸੀ; ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ; ਫਿਰ, ਜੇ ਉਹ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਹੁੰਦਾ, ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਗ ਸਕਦਾ ਸੀ; ਨਾ ਹੀ ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ, ਉਸਦਾ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ; ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਵਾਰਿਸ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਵਾਰਿਸ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

ਰੌਬਰਟ। ਕੀ ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਇੱਛਾ ਉਸ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਬੇਦਖਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਅਸਰ ਹੋਵੇਗੀ ਜੋ ਉਸਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?

ਜਨਮਿਆ। ਮੈਨੂੰ ਬੇਦਖਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਸਰਦਾਰ ਨਹੀਂ, ਸਿਰ, ਜਿੰਨੀ ਮੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਲਈ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ।

ਰਾਣੀ ਏਲੀਨੋਰ। ਤੂੰ ਕਿਹੜਾ ਬਣਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੇਂਗਾ: ਇੱਕ ਫਾਲਕਨਬ੍ਰਿਜ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨਾ, ਜਾਂ ਕੋਰ-ਡੀ-ਲਿਓਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪੁੱਤਰ, ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਕੋਈ ਜ਼ਮੀਨ ਨਹੀਂ?

ਜਨਮਿਆ। ਮਾਤਾ ਜੀ, ਅਤੇ ਜੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਦਾ ਮੇਰਾ ਰੂਪ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਉਸਦਾ, ਸਰ ਰਾਬਰਟ ਦਾ ਉਸਦਾ, ਉਸ ਵਰਗਾ; ਅਤੇ ਜੇ ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਦੋ ਅਜਿਹੀਆਂ ਰਾਈਡਿੰਗ-ਛੜਾਂ ਹੁੰਦੇ, ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਈਲ-ਸਕਿਨ ਭਰੀਆਂ, ਮੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਇੰਨਾ ਪਤਲਾ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਵਿੱਚ ਗੁਲਾਬ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਕਰਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਲੋਕ ਕਹਿਣਗੇ "ਦੇਖੋ ਤਿੰਨ-ਫਾਰਥਿੰਗ ਕਿੱਥੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ!" ਅਤੇ, ਉਸਦੇ ਰੂਪ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਸ ਸਾਰੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਵਾਰਿਸ ਹੁੰਦਾ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਕਦੇ ਨਾ ਹਿੱਲ ਸਕਾਂ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਹਰ ਪੈਰ ਦੇਵਾਂਗਾ ਇਸ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ। ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਸਰ ਨੋਬ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।

ਰਾਣੀ ਏਲੀਨੋਰ। ਮੈਨੂੰ ਤੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈਂ। ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਛੱਡ ਦੇਵੇਂਗਾ, ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਨ ਉਸਨੂੰ ਦੇ ਦੇਵੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੇਂਗਾ? ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹੁਣ ਫਰਾਂਸ ਲਈ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।

ਜਨਮਿਆ। ਭਰਾ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਨ ਲੈ ਲੈ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੌਕਾ ਲਵਾਂਗਾ। ਤੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਨੇ ਪੰਜ ਸੌ ਪੌਂਡ ਸਾਲਾਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਪੰਜ ਪੈਸੇ ਵਿੱਚ ਵੇਚ ਦੇ ਅਤੇ ਇਹ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ। ਮਾਤਾ ਜੀ, ਮੈਂ ਮੌਤ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਾਂਗਾ।

ਰਾਣੀ ਏਲੀਨੋਰ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਜਾਵੇਂ।

ਜਨਮਿਆ। ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਸਾਡੇ ਬਿਹਤਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

KING JOHN. What is thy name?

ਜਨਮਿਆ। ਫਿਲਿਪ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਫਿਲਿਪ, ਚੰਗੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਰ ਰਾਬਰਟ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪੁੱਤਰ।

ਰਾਜਾ ਜੌਨ। ਹੁਣ ਤੋਂ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਰੱਖ ਜਿਸਦਾ ਰੂਪ ਤੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਫਿਲਿਪ, ਗੋਡਾ ਟੇਕ, ਪਰ ਹੋਰ ਮਹਾਨ ਉੱਠ, ਸਰ ਰਿਚਰਡ ਅਤੇ ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੇਟ ਉੱਠ।

ਬੇ-ਇੱਜ਼ਤ। ਮਾਂ ਦੇ ਪਾਸਿਓਂ ਭਰਾ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇਹ। ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ, ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਜ਼ਮੀਨ। ਹੁਣ ਉਹ ਘੜੀ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ, ਰਾਤ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਦਿਨ, ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਜਨਮਿਆ ਗਿਆ, ਸਰ ਰਾਬਰਟ ਦੂਰ ਸੀ!

ਰਾਣੀ ਐਲੀਨੋਰ। ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੈੱਟ ਦੀ ਅਸਲੀ ਰੂਹ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਦਾਦੀ ਹਾਂ, ਰਿਚਰਡ; ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ।

ਬੇ-ਇੱਜ਼ਤ। ਮਾਤਾ ਜੀ, ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਪਰ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਨਹੀਂ; ਕੀ ਹੋਇਆ? ਕੁਝ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ, ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਸੱਜੇ ਤੋਂ, ਖਿੜਕੀ ਰਾਹੀਂ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਢੱਕਣ ਉੱਤੋਂ। ਜੋ ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਹਿੱਲਣ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਤੁਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜੋ ਹੈ ਉਹ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਲੋਕ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਫੜਨ। ਨੇੜੇ ਜਾਂ ਦੂਰ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿੱਤਿਆ ਹੋਇਆ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਜਨਮਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

ਰਾਜਾ ਜੌਨ। ਜਾ, ਫਾਲਕਨਬ੍ਰਿਜ; ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ। ਇੱਕ ਜ਼ਮੀਨਹੀਣ ਨਾਈਟ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਜ਼ਮੀਨਦਾਰ ਸਕੁਆਇਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਆਓ, ਮਾਤਾ ਜੀ, ਅਤੇ ਆਓ, ਰਿਚਰਡ, ਸਾਨੂੰ ਜਲਦੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਫਰਾਂਸ ਲਈ, ਫਰਾਂਸ ਲਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਲੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।

ਬੇ-ਇੱਜ਼ਤ। ਭਰਾ, ਅਲਵਿਦਾ, ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਮਿਲੇ! ਕਿਉਂਕਿ ਤੈਨੂੰ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਦੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਜਨਮਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

[_Exeunt all but the Bastard._]

ਇੱਜ਼ਤ ਦਾ ਇੱਕ ਪੈਰ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਸੀ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ, ਪਰ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪੈਰ ਬਦਤਰ ਹੈ। ਚੰਗਾ, ਹੁਣ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜੋਆਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੇਡੀ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। "ਗੁੱਡ ਡੇਨ, ਸਰ ਰਿਚਰਡ!" "ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਕਰੇ, ਸਾਥੀ!" ਅਤੇ ਜੇ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਜਾਰਜ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪੀਟਰ ਕਹਾਂਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਨਵੀਂ ਬਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: ਇਹ ਤੇਰੀ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਮਿਲਣਸਾਰ ਹੈ। ਹੁਣ ਤੇਰਾ ਯਾਤਰੀ, ਉਹ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਟੂਥਪਿਕ ਮੇਰੇ ਪੂਜਨੀਯ ਮੇਜ਼ 'ਤੇ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਨਾਈਟਲੀ ਢਿੱਡ ਭਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਦੰਦਾਂ ਨੂੰ ਚੂਸਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ: "ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸਰ," ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਕੂਹਣੀ 'ਤੇ ਟੇਕ ਕੇ ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, "ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗਾ"—ਇਹ ਹੁਣ ਸਵਾਲ ਹੈ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਜਵਾਬ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਇੱਕ ਅਬਸੀ ਕਿਤਾਬ ਵਾਂਗ: "ਓ ਸਰ," ਜਵਾਬ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ "ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੁਕਮ 'ਤੇ; ਤੁਹਾਡੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ 'ਤੇ; ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ 'ਤੇ, ਸਰ।" "ਨਹੀਂ, ਸਰ," ਸਵਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, "ਮੈਂ, ਪਿਆਰੇ ਸਰ, ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ।" ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਵਾਬ ਜਾਣੇ ਕਿ ਸਵਾਲ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸਿਵਾਏ ਤਾਰੀਫ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਐਲਪਸ ਅਤੇ ਐਪੇਨਾਈਨਜ਼ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਪਾਈਰੇਨੀਅਨ ਅਤੇ ਪੋ ਨਦੀ, ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਇਹ ਇੱਕ ਪੂਜਨੀਯ ਸੁਸਾਇਟੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹੋਏ ਆਤਮਾ ਲਈ ਢੁਕਵੀਂ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਬੇ-ਇੱਜ਼ਤ ਹੈ ਜੋ ਨਿਰੀਖਣ ਦਾ ਸੁਆਦ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਸੁਆਦ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ; ਅਤੇ ਨਾ ਸਿਰਫ ਪਹਿਰਾਵੇ ਅਤੇ ਉਪਕਰਨ ਵਿੱਚ, ਬਾਹਰੀ ਰੂਪ, ਬਾਹਰੀ ਸਜਾਵਟ, ਪਰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਤੀ ਤੋਂ ਮਿੱਠਾ, ਮਿੱਠਾ, ਮਿੱਠਾ ਜ਼ਹਿਰ ਉਮਰ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਲਈ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ, ਜੋ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਫਿਰ ਵੀ, ਧੋਖੇ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, ਮੈਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੇਰੇ ਉੱਠਣ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਪਰ ਕੌਣ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਰਾਈਡਿੰਗ-ਰੋਬਸ ਵਿੱਚ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਇਹ ਕਿਹੜੀ ਔਰਤ-ਡਾਕੂ ਹੈ? ਕੀ ਉਸਦਾ ਕੋਈ ਪਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਉਸਦੇ ਅੱਗੇ ਸੀਟੀ ਵਜਾਉਣ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕਰੇ?

Enter Lady Faulconbridge and James Gurney.

ਓ ਮੈਂ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਹੈ!—ਕੀ ਹੈ, ਚੰਗੀ ਔਰਤ? ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਕੀ ਲਿਆਇਆ ਹੈ?

ਲੇਡੀ ਫਾਲਕਨਬ੍ਰਿਜ। ਉਹ ਗੁਲਾਮ, ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?

ਬੇ-ਇੱਜ਼ਤ। ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਰਾਬਰਟ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਸਰ ਰਾਬਰਟ ਦਾ ਪੁੱਤਰ? ਕੋਲਬ੍ਰਾਂਡ ਦੈਂਤ, ਉਹ ਮਹਾਨ ਆਦਮੀ? ਕੀ ਇਹ ਸਰ ਰਾਬਰਟ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ?

ਲੇਡੀ ਫਾਲਕਨਬ੍ਰਿਜ। ਸਰ ਰਾਬਰਟ ਦਾ ਪੁੱਤਰ! ਹਾਂ, ਤੂੰ ਨਾ-ਮਾਨਯੋਗ ਲੜਕੇ, ਸਰ ਰਾਬਰਟ ਦਾ ਪੁੱਤਰ। ਤੂੰ ਸਰ ਰਾਬਰਟ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਕਿਉਂ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹੈਂ? ਉਹ ਸਰ ਰਾਬਰਟ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਵੀ।

ਬੇ-ਇੱਜ਼ਤ। ਜੇਮਸ ਗਰਨੀ, ਕੀ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਲਈ ਛੱਡ ਦੇਵੇਂਗਾ?

ਗਰਨੀ। ਚੰਗੀ ਛੁੱਟੀ, ਚੰਗੇ ਫਿਲਿਪ।

ਬੇ-ਇੱਜ਼ਤ। ਫਿਲਿਪ?—ਗੋਲਡਫਿੰਚ!—ਜੇਮਸ, ਬਾਹਰ ਕੁਝ ਖੇਡਾਂ ਹਨ। ਜਲਦੀ ਹੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਦੱਸਾਂਗਾ।

[_Exit Gurney._]

ਮਾਤਾ ਜੀ, ਮੈਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸਰ ਰਾਬਰਟ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਸਰ ਰਾਬਰਟ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੇ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ ਖਾ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਤੋੜਿਆ। ਸਰ ਰਾਬਰਟ ਚੰਗਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ—ਵਿਆਹ, ਮੰਨਣ ਲਈ—ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ… ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਸਰ ਰਾਬਰਟ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ, ਚੰਗੀ ਮਾਤਾ ਜੀ, ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੰਗਾਂ ਲਈ ਕਿਸ ਦਾ ਰਿਣੀ ਹਾਂ? ਸਰ ਰਾਬਰਟ ਨੇ ਕਦੇ ਇਹ ਲੱਤ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।

ਲੇਡੀ ਫਾਲਕਨਬ੍ਰਿਜ। ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਵੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫਾਇਦੇ ਲਈ ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦਾ ਬਚਾਅ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਇਸ ਮਜ਼ਾਕ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਨਾ-ਮਰਦ?

ਬੇ-ਇੱਜ਼ਤ। ਨਾਈਟ, ਨਾਈਟ, ਚੰਗੀ ਮਾਤਾ ਜੀ, ਬੇਸਿਲਿਸਕੋ ਵਰਗਾ। ਕੀ! ਮੈਨੂੰ ਡਬ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ! ਮੇਰੇ ਮੋਢੇ 'ਤੇ ਹੈ। ਪਰ, ਮਾਤਾ ਜੀ, ਮੈਂ ਸਰ ਰਾਬਰਟ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਸਰ ਰਾਬਰਟ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਕਾਨੂੰਨੀਕਰਨ, ਨਾਮ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਫਿਰ, ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਮਾਤਾ ਜੀ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦਿਓ—ਕੋਈ ਸਹੀ ਆਦਮੀ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ। ਉਹ ਕੌਣ ਸੀ, ਮਾਤਾ ਜੀ?

ਲੇਡੀ ਫਾਲਕਨਬ੍ਰਿਜ। ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਫਾਲਕਨਬ੍ਰਿਜ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ?

ਬੇ-ਇੱਜ਼ਤ। ਜਿੰਨੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਲੇਡੀ ਫਾਲਕਨਬ੍ਰਿਜ। ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ ਕੋਰ-ਡੀ-ਲਿਓਨ ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਸੀ। ਲੰਬੇ ਅਤੇ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਯਤਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਨੂੰ ਲੁਭਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣਾਵਾਂ। ਸਵਰਗ ਮੇਰੇ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦੋਸ਼ 'ਤੇ ਨਾ ਲਾਵੇ! ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਅਪਰਾਧ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਇੰਨਾ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤੋਂ ਪਰੇ।

1. ਬਾਸਟਾਰਡ। ਹੁਣ, ਇਸ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੁਆਰਾ, ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਦਾ, ਮਾਡਮ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਪਿਤਾ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਕੁਝ ਪਾਪ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਵੀ। ਤੁਹਾਡੀ ਗਲਤੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮੂਰਖਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਅਧੀਨ ਰੱਖਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਅਧੀਨ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ, ਜਿਸਦੇ ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਡਰ ਰਹਿਤ ਸ਼ੇਰ ਲੜਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਹੀ ਦਿਲ ਨੂੰ ਰਿਚਰਡ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਜੋ ਸ਼ੇਰਾਂ ਤੋਂ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਦਿਲ ਖੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦਾ ਦਿਲ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਮਾਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਲਈ ਤਨ-ਮਨ-ਧਨ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ! ਜੋ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਹਿਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਤੁਸੀਂ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਭੇਜਾਂਗਾ। ਆਓ, ਲੇਡੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਉਹ ਕਹਿਣਗੇ ਜਦੋਂ ਰਿਚਰਡ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਨਾਂਹ ਕਿਹਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਪਾਪ ਹੁੰਦਾ। ਜੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੀ, ਉਹ ਝੂਠਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ।

[_Exeunt._]

ACT II

SCENE I. France. Before the walls of Angiers.

2. ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਆਸਟ੍ਰੀਆ ਦਾ ਆਰਕਡਿਊਕ ਅਤੇ ਫੌਜਾਂ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ, ਫਰਾਂਸ ਦਾ ਰਾਜਾ ਫਿਲਿਪ, ਲੂਈ, ਕਾਂਸਟੈਂਸ, ਆਰਥਰ ਅਤੇ ਫੌਜਾਂ।

3. ਲੂਈ। ਐਂਜੀਅਰਜ਼ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਚੰਗੀ ਮੁਲਾਕਾਤ, ਬਹਾਦਰ ਆਸਟ੍ਰੀਆ। ਆਰਥਰ, ਤੇਰੇ ਖੂਨ ਦਾ ਉਹ ਮਹਾਨ ਪੂਰਵਜ, ਰਿਚਰਡ, ਜਿਸਨੇ ਸ਼ੇਰ ਦਾ ਦਿਲ ਖੋਹ ਲਿਆ ਅਤੇ ਫਿਲਸਤੀਨ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਯੁੱਧ ਲੜੇ, ਇਸ ਬਹਾਦਰ ਡਿਊਕ ਦੁਆਰਾ ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਪਣੀ ਕਬਰ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ। ਅਤੇ, ਉਸਦੇ ਵੰਸ਼ਜਾਂ ਲਈ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਵਜੋਂ, ਸਾਡੀ ਬੇਨਤੀ 'ਤੇ ਉਹ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਹੈ, ਮੁੰਡਿਆ, ਤੇਰੀ ਖਾਤਰ ਆਪਣੇ ਝੰਡੇ ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬੇਈਮਾਨ ਚਾਚੇ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜੌਨ ਦੇ ਉਲੰਘਣ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਲਈ। ਉਸਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਓ, ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੋ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਕਹੋ।

4. ਆਰਥਰ। ਰੱਬ ਕੋਰ-ਡੀ-ਲਿਓਨ ਦੀ ਮੌਤ ਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕਰੇਗਾ, ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਵੰਸ਼ਜ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਆਪਣੀਆਂ ਜੰਗ ਦੀਆਂ ਖੰਭਾਂ ਹੇਠਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਕ ਨੂੰ ਛਾਂਵਾਂਦੇ ਹੋ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਹੀਣ ਹੱਥ ਨਾਲ ਜੀ ਆਇਆਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਇੱਕ ਬੇਦਾਗ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਭਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ। ਐਂਜੀਅਰਜ਼ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਸਾਹਮਣੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਡਿਊਕ।

5. ਲੂਈ। ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮੁੰਡਾ। ਕੌਣ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਇਨਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ?

6. ਆਸਟ੍ਰੀਆ। ਤੇਰੇ ਗੱਲ੍ਹ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਜੋਸ਼ੀਲਾ ਚੁੰਮਣ ਰੱਖਿਆ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਇਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀ ਮੋਹਰ ਵਜੋਂ: ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਐਂਜੀਅਰਜ਼ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਹੱਕ, ਉਸ ਫਿੱਕੇ, ਚਿੱਟੇ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲੇ ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ ਨਾਲ, ਜਿਸਦੇ ਪੈਰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਗਰਜਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਟਾਪੂ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇੰਗਲੈਂਡ, ਸਮੁੰਦਰ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਪਾਣੀ-ਕੰਧ ਵਾਲਾ ਬਚਾਅ, ਅਜੇ ਵੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਪੱਛਮ ਦੇ ਉਸ ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕੋਨੇ ਤੱਕ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਸਲਾਮ ਕਰੇ; ਉਦੋਂ ਤੱਕ, ਸੁੰਦਰ ਮੁੰਡਿਆ, ਮੈਂ ਘਰ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਾਂਗਾ, ਪਰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਾਂਗਾ।

7. ਕਾਂਸਟੈਂਸ। ਓ, ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਲੈ, ਇੱਕ ਵਿਧਵਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੇਰਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੱਥ ਉਸਨੂੰ ਤਾਕਤ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਹੋਰ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕੇ!

8. ਆਸਟ੍ਰੀਆ। ਸਵਰਗ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ ਅਜਿਹੇ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਅਤੇ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ।

9. ਰਾਜਾ ਫਿਲਿਪ। ਚੰਗਾ ਫਿਰ, ਕੰਮ 'ਤੇ; ਸਾਡਾ ਤੋਪਖਾਨਾ ਇਸ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਭਵਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਸਾਧੇਗਾ। ਸਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਫਾਇਦਿਆਂ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ। ਅਸੀਂ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਹੀ ਹੱਡੀਆਂ ਰੱਖਾਂਗੇ, ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਦੇ ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਬਾਜ਼ਾਰ ਤੱਕ ਤੁਰਾਂਗੇ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਮੁੰਡੇ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕਰਾਂਗੇ।

10. ਕਾਂਸਟੈਂਸ। ਆਪਣੇ ਦੂਤ-ਘਰ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਕਿਤੇ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਖੂਨ ਨਾਲ ਨਾ ਰੰਗੋ। ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਚੈਟੀਲਨ ਇੰਗਲੈਂਡ ਤੋਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਹੱਕ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਹਰ ਖੂਨ ਦੀ ਬੂੰਦ ਦਾ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਾਂਗੇ ਜੋ ਗਰਮ, ਅਣਗਹਿਰੀ ਕਾਹਲੀ ਨੇ ਇੰਨੀ ਅਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਹਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

Enter Chatillion.

11. ਰਾਜਾ ਫਿਲਿਪ। ਇੱਕ ਹੈਰਾਨੀ, ਲੇਡੀ! ਦੇਖੋ, ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ 'ਤੇ, ਸਾਡਾ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਚੈਟੀਲਨ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੰਗਲੈਂਡ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਕਹੋ, ਸੱਜਣ ਲਾਰਡ; ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਠੰਡਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਚੈਟੀਲਨ, ਬੋਲ।

12. ਚੈਟੀਲਨ। ਫਿਰ ਆਪਣੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤੁੱਛ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਤੋਂ ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਵੱਲ ਲਾਓ। ਇੰਗਲੈਂਡ, ਤੇਰੀਆਂ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਮੰਗਾਂ ਤੋਂ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲ, ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਵਿਰੋਧੀ ਹਵਾਵਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਹਲੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮੈਂ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਜਲਦੀ ਆਪਣੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਉਤਾਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਉਸਦੇ ਮਾਰਚ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ, ਉਸਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ, ਉਸਦੇ ਸਿਪਾਹੀ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਹਨ। ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਮਾਂ-ਰਾਣੀ ਆਈ ਹੈ, ਇੱਕ ਏਟ, ਉਸਨੂੰ ਖੂਨ ਅਤੇ ਝਗੜੇ ਲਈ ਉਕਸਾ ਰਹੀ ਹੈ; ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਭਤੀਜੀ, ਸਪੇਨ ਦੀ ਲੇਡੀ ਬਲੈਂਚ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਰੇ ਹੋਏ ਰਾਜੇ ਦਾ ਇੱਕ ਬਾਸਟਾਰਡ ਹੈ। ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਸਥਿਰ ਮੂਡ; ਅਣਗਹਿਰੀ, ਅਣਗੌਲੀਆਂ, ਅਗਨੀ ਵਾਲੰਟੀਅਰ, ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਡਰੈਗਨ ਦੇ ਜ਼ਹਿਰ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਸਮਤਾਂ ਵੇਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਜਨਮ-ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਣ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਲੈ ਕੇ, ਇੱਥੇ ਨਵੀਆਂ ਕਿਸਮਤਾਂ ਦਾ ਜੋਖਮ ਲੈਣ ਲਈ। ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਅਜਿਹੇ ਬਹਾਦਰ, ਨਿਡਰ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਜਿੰਨੀ ਹੁਣ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੇ ਪਾਰ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਕਦੇ ਵੀ ਉੱਠਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ 'ਤੇ ਈਸਾਈਅਤ ਵਿੱਚ ਅਪਮਾਨ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਤੈਰਿਆ।

[_Drums beat within._]

13. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਦਮਾਸ਼ ਢੋਲ ਦੀ ਰੁਕਾਵਟ ਹੋਰ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਜਾਂ ਲੜਨ ਲਈ, ਇਸ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹੋ।

14. ਰਾਜਾ ਫਿਲਿਪ। ਇਹ ਮੁਹਿੰਮ ਕਿੰਨੀ ਅਣਦੇਖੀ ਹੈ!

15. ਆਸਟ੍ਰੀਆ। ਜਿੰਨੀ ਅਚਾਨਕ, ਉਸੇ ਹੱਦ ਤੱਕ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਅ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੌਂਸਲਾ ਮੌਕੇ ਨਾਲ ਵਧਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰੋ; ਅਸੀਂ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।

Enter King John, Eleanor, Blanche, the Bastard, Pembroke, Lords and Forces.

16. ਰਾਜਾ ਜੌਨ। ਫਰਾਂਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ, ਜੇ ਫਰਾਂਸ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਫਰਾਂਸ ਖੂਨ ਵਹਾਵੇ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਸੀਂ, ਰੱਬ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਏਜੰਟ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਣਮੱਤੇ ਅਪਮਾਨ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰੀਏ ਜੋ ਉਸਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।

1. ਰਾਜਾ ਫਿਲਿਪ। ਸ਼ਾਂਤੀ ਇੰਗਲੈਂਡ ਨੂੰ ਹੋਵੇ, ਜੇ ਉਹ ਜੰਗ ਫਰਾਂਸ ਤੋਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਮੁੜ ਆਵੇ, ਉੱਥੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਲਈ। ਅਸੀਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਉਸ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਖਾਤਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਸਤਰਾਂ ਦੇ ਭਾਰ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਮੁੜਦੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਸਾਡੀ ਮਿਹਨਤ ਤੇਰਾ ਕੰਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਤੂੰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਦੂਰ ਹੈਂ ਕਿ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ, ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰ ਦੀ ਲੜੀ ਕੱਟੀ ਹੈ, ਬਾਲ ਰਾਜ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤਾਜ ਦੀ ਕੁਆਰੀ ਸਦਾਚਾਰਤਾ ਨਾਲ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਜੈਫਰੀ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਵੱਲ ਵੇਖ; ਇਹ ਅੱਖਾਂ, ਇਹ ਭਰਵੱਟੇ, ਉਸੇ ਤੋਂ ਬਣੇ ਸਨ: ਇਹ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਨਕਸ਼ਾ ਉਸ ਵੱਡੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜੈਫਰੀ ਵਿੱਚ ਮਰ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਹੱਥ ਇਸ ਸੰਖੇਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਇਤਨ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚੇਗਾ। ਕਿ ਜੈਫਰੀ ਤੇਰਾ ਵੱਡਾ ਭਰਾ ਜਨਮਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ; ਇੰਗਲੈਂਡ ਜੈਫਰੀ ਦਾ ਹੱਕ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਜੈਫਰੀ ਦਾ ਹੈ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ, ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੈ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਰਾਜਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜੀਵਤ ਲਹੂ ਧੜਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਸ ਤਾਜ ਦੇ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਹਨ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਹਾਵੀ ਹੈਂ?

2. ਰਾਜਾ ਜੌਨ। ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਮਹਾਨ ਆਗਿਆ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲੀ ਹੈ, ਫਰਾਂਸ, ਮੇਰੇ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਲੇਖਾਂ ਤੋਂ ਖਿੱਚਣ ਲਈ?

3. ਰਾਜਾ ਫਿਲਿਪ। ਉਸ ਉੱਚੇ ਨਿਆਂਕਾਰ ਤੋਂ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਵਿਚਾਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਧਰਮ ਦੇ ਦਾਗਾਂ ਅਤੇ ਧੱਬਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ। ਉਸ ਨਿਆਂਕਾਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਲੜਕੇ ਦਾ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਵਾਰੰਟ ਅਧੀਨ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗਲਤ ਕੰਮ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜਿਸਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।

4. ਰਾਜਾ ਜੌਨ। ਅਫ਼ਸੋਸ, ਤੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਹੜੱਪ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।

5. ਰਾਜਾ ਫਿਲਿਪ। ਹੜੱਪਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣਾ ਇੱਕ ਬਹਾਨਾ ਹੈ।

6. ਰਾਣੀ ਐਲੀਨੋਰ। ਤੂੰ ਕਿਸਨੂੰ ਹੜੱਪਣ ਵਾਲਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਫਰਾਂਸ?

7. ਕਾਂਸਟੈਂਸ। ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦੇ: ਤੇਰਾ ਹੜੱਪਣ ਵਾਲਾ ਪੁੱਤਰ।

8. ਰਾਣੀ ਐਲੀਨੋਰ। ਬਾਹਰ, ਬੇਸ਼ਰਮ! ਤੇਰਾ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਰਾਜਾ ਬਣੇਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਰਾਣੀ ਬਣ ਸਕੇ, ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕੇ!

9. ਕਾਂਸਟੈਂਸ। ਮੇਰਾ ਬਿਸਤਰਾ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੰਨਾ ਸੱਚਾ ਰਿਹਾ ਜਿੰਨਾ ਤੇਰਾ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਲਈ ਸੀ; ਅਤੇ ਇਹ ਲੜਕਾ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਜੈਫਰੀ ਨਾਲੋਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਅਤੇ ਜੌਨ ਆਦਤਾਂ ਵਿੱਚ; ਜਿਵੇਂ ਮੀਂਹ ਪਾਣੀ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਦੁਸ਼ਟ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਲੜਕਾ ਨਾਜਾਇਜ਼! ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨਾ ਸੱਚਾ ਜਨਮ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸੀ: ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਹੁੰਦੀ।

10. ਰਾਣੀ ਐਲੀਨੋਰ। ਮੁੰਡਿਆ, ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਮਾਂ ਹੈ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਕਲੰਕਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।

11. ਕਾਂਸਟੈਂਸ। ਮੁੰਡਿਆ, ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਦਾਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਕਲੰਕਿਤ ਕਰੇਗੀ।

AUSTRIA. Peace!

12. ਨਾਜਾਇਜ਼। ਘੋਸ਼ਣਾਕਾਰ ਸੁਣੋ!

13. ਆਸਟਰੀਆ। ਤੂੰ ਇਹ ਕੀ ਭੂਤ ਹੈਂ?

14. ਨਾਜਾਇਜ਼। ਇੱਕ ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਭੂਤ ਵਾਂਗ ਖੇਡੇਗਾ, ਮਹੋਦਯ, ਜੇ ਉਹ ਤੇਰੀ ਖੱਲ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਫੜ ਸਕੇ। ਤੂੰ ਉਹ ਖਰਗੋਸ਼ ਹੈਂ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਕਹਾਵਤ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਮਰੇ ਹੋਏ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਚਮੜੀ ਦੀ ਕੋਟ ਨੂੰ ਧੂੰਆਂ ਦੇਵਾਂਗਾ ਜੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਹੀ ਫੜਿਆ; ਮੂਰਖ, ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ; ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਸੱਚਮੁੱਚ।

15. ਬਲੈਂਚ। ਓ, ਉਸ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਚੋਲੇ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਸਜਾਇਆ ਜਿਸਨੇ ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਉਸ ਚੋਲੇ ਤੋਂ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ!

16. ਨਾਜਾਇਜ਼। ਇਹ ਉਸਦੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਇੰਨਾ ਸੋਹਣਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਇੱਕ ਗਧੇ ਉੱਤੇ ਮਹਾਨ ਅਲਸੀਡਜ਼ ਦੇ ਦਿਖਾਵੇ। ਪਰ, ਗਧੇ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪਿੱਠ ਤੋਂ ਇਹ ਬੋਝ ਲਾਹ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਜਾਂ ਇੰਨਾ ਕੁਝ ਲਾ ਦੇਵਾਂਗਾ ਕਿ ਤੇਰੀਆਂ ਮੋਢੇ ਟੁੱਟ ਜਾਣ।

17. ਆਸਟਰੀਆ। ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਭੰਨਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਬੇਲੋੜੀ ਸਾਹ ਦੀ ਇਸ ਭਰਪੂਰਤਾ ਨਾਲ ਬੋਲ਼ਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?

18. ਰਾਜਾ ਫਿਲਿਪ। ਲੂਈ, ਤੈਅ ਕਰ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਕੀ ਕਰੀਏ।

19. ਲੂਈ। ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਮੂਰਖੋ, ਆਪਣੀ ਗੱਲਬਾਤ ਬੰਦ ਕਰੋ।

20. ਰਾਜਾ ਫਿਲਿਪ। ਰਾਜਾ ਜੌਨ, ਇਹ ਸਭ ਦਾ ਸਾਰ ਹੈ: ਇੰਗਲੈਂਡ ਅਤੇ ਆਇਰਲੈਂਡ, ਐਨਜੂ, ਟੂਰੇਨ, ਮੇਨ, ਆਰਥਰ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਕੀ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦੇਵੇਂਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ ਸੁੱਟ ਦੇਵੇਂਗਾ?

21. ਰਾਜਾ ਜੌਨ। ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਜਲਦੀ: ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਫਰਾਂਸ। ਬ੍ਰਿਟਨੀ ਦੇ ਆਰਥਰ, ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾ; ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਕਾਇਰ ਹੱਥ ਨਾਲ ਜਿੱਤਣ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕ, ਮੁੰਡਿਆ।

22. ਰਾਣੀ ਐਲੀਨੋਰ। ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ, ਆਪਣੀ ਦਾਦੀ ਕੋਲ ਆ।

23. ਕਾਂਸਟੈਂਸ। ਕਰ, ਬੱਚੇ, ਆਪਣੀ ਦਾਦੀ ਕੋਲ ਜਾ, ਬੱਚੇ। ਦਾਦੀ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦੇ, ਅਤੇ ਦਾਦੀ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪਲਮ, ਇੱਕ ਚੈਰੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਅੰਜੀਰ ਦੇਵੇਗੀ। ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਦਾਦੀ ਹੈ।

24. ਆਰਥਰ। ਮੇਰੀ ਮਾਂ, ਸ਼ਾਂਤੀ! ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਨੀਵਾਂ ਪਿਆ ਹੁੰਦਾ। ਮੈਂ ਇਸ ਝਗੜੇ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1. ਰਾਣੀ ਐਲੀਨੋਰ। ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨਾ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਬੇਚਾਰਾ ਮੁੰਡਾ, ਉਹ ਰੋਂਦਾ ਹੈ।

2. ਕਾਂਸਟੈਂਸ। ਹੁਣ, ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਆਵੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਰੇ ਜਾਂ ਨਾ! ਉਸਦੀ ਦਾਦੀ ਦੇ ਧੱਕੇ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ, ਉਸਦੇ ਬੇਚਾਰੇ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਸਵਰਗੀ-ਮੁਖੀ ਮੋਤੀ ਕੱਢਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਫੀਸ ਵਜੋਂ ਲੈ ਲਵੇਗਾ। ਹਾਂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਕ੍ਰਿਸਟਲ ਮੋਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਰਿਸ਼ਵਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਬਦਲਾਅ ਦੇ ਸਕੇ।

3. ਰਾਣੀ ਐਲੀਨੋਰ। ਹੇ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੀ!

4. ਕਾਂਸਟੈਂਸ। ਹੇ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਧੱਕਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ! ਮੈਨੂੰ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਨਾ ਕਹਿ। ਤੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਇਸ ਦੁਖੀ ਬੱਚੇ ਦੇ ਰਾਜ, ਰਾਜਨੀਤੀ ਅਤੇ ਹੱਕ ਖੋਹ ਲੈਂਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਤੇਰੇ ਵੱਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਕਰਕੇ ਹੀ ਬਦਕਿਸਮਤ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਪਾਪ ਇਸ ਬੇਚਾਰੇ ਬੱਚੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਨਿਯਮ ਉਸ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੇਰੀ ਪਾਪ-ਸੋਚ ਵਾਲੀ ਕੁੱਖ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਹੈ।

KING JOHN. Bedlam, have done.

5. ਕਾਂਸਟੈਂਸ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਹਿਣ ਲਈ ਸਿਰਫ ਇਹ ਹੈ, ਕਿ ਉਹ ਨਾ ਸਿਰਫ ਉਸਦੇ ਪਾਪ ਲਈ ਸਜ਼ਾ ਭੋਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਉਸਦੇ ਪਾਪ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਦੂਰ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਉੱਤੇ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਪਾਪ ਲਈ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਨਾਲ ਸਜ਼ਾ ਭੋਗ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਉਸਦਾ ਪਾਪ ਉਸਦੀ ਸੱਟ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਸੱਟ ਉਸਦੇ ਪਾਪ ਦਾ ਚਾਬੀ ਹੈ, ਸਭ ਇਸ ਬੱਚੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਜ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਭ ਉਸਦੇ ਲਈ। ਉਸ ਉੱਤੇ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਆਵੇ!

6. ਰਾਣੀ ਐਲੀਨੋਰ। ਹੇ ਨਾ-ਸਮਝ ਝਗੜਾਲੂ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਸੀਅਤ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਖਿਤਾਬ ਨੂੰ ਰੋਕਦੀ ਹੈ।

7. ਕਾਂਸਟੈਂਸ। ਹਾਂ, ਇਹ ਕੌਣ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ? ਇੱਕ ਵਸੀਅਤ, ਇੱਕ ਬੁਰੀ ਵਸੀਅਤ; ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੀ ਵਸੀਅਤ; ਇੱਕ ਕੰਕਰ ਵਾਲੀ ਦਾਦੀ ਦੀ ਵਸੀਅਤ!

8. ਰਾਜਾ ਫਿਲਿਪ। ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ, ਲੇਡੀ! ਰੁਕ ਜਾ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਸੰਜਮੀ ਹੋ। ਇਸ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੇਸੁਰੇ ਦੁਹਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।— ਕੋਈ ਤੂਰੀ ਇੱਥੇ ਦੀਵਾਰਾਂ ਤੱਕ ਅੰਜੇਰਸ ਦੇ ਇਹਨਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਏ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਸੁਣੀਏ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸਦੇ ਖਿਤਾਬ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਆਰਥਰ ਦਾ ਜਾਂ ਜੌਨ ਦਾ।

9. ਤੂਰੀ ਵੱਜਦੀ ਹੈ। ਨਾਗਰਿਕ ਦੀਵਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

10. ਨਾਗਰਿਕ। ਕੌਣ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੀਵਾਰਾਂ ਤੱਕ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ?

KING PHILIP. ’Tis France, for England.

11. ਰਾਜਾ ਜੌਨ। ਇੰਗਲੈਂਡ ਆਪਣੇ ਲਈ। ਹੇ ਅੰਜੇਰਸ ਦੇ ਲੋਕੋ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪਰਜਾ—

12. ਰਾਜਾ ਫਿਲਿਪ। ਹੇ ਅੰਜੇਰਸ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਲੋਕੋ, ਆਰਥਰ ਦੇ ਪਰਜਾ, ਸਾਡੀ ਤੂਰੀ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਕੋਮਲ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ—

13. ਰਾਜਾ ਜੌਨ। ਸਾਡੇ ਫਾਇਦੇ ਲਈ; ਇਸ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸੁਣੋ। ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਇਹ ਝੰਡੇ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਅੱਖ ਅਤੇ ਨਜ਼ਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਥੇ ਲਹਿਰਾਏ ਗਏ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੀ ਬਰਬਾਦੀ ਲਈ ਇੱਥੇ ਮਾਰਚ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। ਤੋਪਾਂ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਦੀਵਾਰਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਥੁੱਕਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਖੂਨੀ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਅਤੇ ਬੇਰਹਿਮ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸਾਰੀ ਤਿਆਰੀ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਬੰਦ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ, ਸਾਡੇ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਹ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਪੱਥਰ, ਜੋ ਕਮਰ ਵਾਂਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੇਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮਜਬੂਰੀ ਕਾਰਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਚੂਨੇ ਦੇ ਆਪਣੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਬਿਸਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬੇਘਰ ਹੋ ਗਏ ਹੁੰਦੇ, ਅਤੇ ਖੂਨੀ ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਉੱਤੇ ਧਾਵਾ ਬੋਲਣ ਲਈ ਵੱਡੀ ਤਬਾਹੀ ਮਚਾਈ ਗਈ ਹੁੰਦੀ। ਪਰ ਸਾਨੂੰ, ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰਾਜੇ, ਜਿਸ ਨੇ ਤੇਜ਼ ਮਾਰਚ ਨਾਲ ਦਰਦ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਜਵਾਬੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਿਆਂਦੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਖਰੋਚੇ ਬਚਾਉਣ ਲਈ, ਦੇਖੋ, ਫਰਾਂਸੀਸੀ, ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਹੁਣ, ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟੀਆਂ ਗੋਲੀਆਂ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਦੀਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੰਬਣੀ ਵਾਲਾ ਬੁਖਾਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਹ ਧੂੰਏਂ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟੇ ਸ਼ਾਂਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਗੋਲੀਆਂ ਵਾਂਗ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੇਵਫ਼ਾ ਗਲਤੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਿਸ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ, ਪਿਆਰੇ ਨਾਗਰਿਕੋ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ, ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਮਿਹਨਤੀ ਆਤਮਾਵਾਂ ਤੇਜ਼ ਰਫਤਾਰੀ ਦੀ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਥੱਕ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਦੀਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦੀਆਂ ਹਨ।

14. ਰਾਜਾ ਫਿਲਿਪ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਹਿ ਲਵਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿਓ। ਵੇਖੋ, ਇਸ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ, ਜਿਸਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਉਸਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਵੱਲੋਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਇਹ ਫੜਦਾ ਹੈ, ਨੌਜਵਾਨ ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੇਟ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਇਸ ਆਦਮੀ ਦੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਉਸ ਸਭ ਉੱਤੇ ਰਾਜਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਮਾਣਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੁਖੀ ਨਿਆਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਰਿਆਵਲਾਂ ਉੱਤੇ ਜੰਗੀ ਮਾਰਚ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਦੀ ਮਜਬੂਰੀ ਇਸ ਦੁਖੀ ਬੱਚੇ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵਿੱਚ ਧਾਰਮਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਫਿਰ ਉਸ ਫਰਜ਼ ਨੂੰ ਅਦਾ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਸਨੂੰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਇਸਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਯਾਨੀ, ਇਸ ਨੌਜਵਾਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਾਡੇ ਹਥਿਆਰ, ਇੱਕ ਮੂੰਹ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਰਿੱਛ ਵਾਂਗ, ਦਿੱਖ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਾਰੇ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਸੀਲ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਸਾਡੀਆਂ ਤੋਪਾਂ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਬੇਕਾਰ ਹੀ ਸਵਰਗ ਦੇ ਅਭੇਦ ਬੱਦਲਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖਰਚਿਆ ਜਾਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਧੰਨ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਨਾਲ, ਬਿਨਾਂ ਕੱਟੇ ਤਲਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕੁਚਲੇ ਹੈਲਮਟਾਂ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਮਜ਼ਬੂਤ ਲਹੂ ਨੂੰ ਘਰ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੇ ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਛਿੜਕਣ ਆਏ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ, ਪਤਨੀਆਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗੇ। ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲੀਆਂ ਦੀਵਾਰਾਂ ਦਾ ਗੋਲਪਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਯੁੱਧ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਲੁਕਾ ਸਕਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਸਾਰੇ ਅੰਗਰੇਜ਼, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੇਢੰਗੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪਨਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹੋਣ। ਤਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ਹਿਰ ਸਾਨੂੰ ਮਾਲਕ ਕਹੇਗਾ ਉਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ? ਜਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦੇਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਂਗੇ?

15. ਪਹਿਲਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਪਰਜਾ ਹਾਂ। ਉਸਦੇ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਫੜਦੇ ਹਾਂ।

16. ਰਾਜਾ ਜੌਨ। ਤਾਂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਦਿਓ।

17. ਨਾਗਰਿਕ। ਅਸੀਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ; ਪਰ ਜੋ ਰਾਜਾ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਾਂਗੇ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।

18. ਰਾਜਾ ਜੌਨ। ਕੀ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦਾ ਤਾਜ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ? ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਵਾਹ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਨਸਲ ਦੇ ਦੋ ਵਾਰ ਪੰਦਰਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਦਿਲ—

19. ਬਾਸਟਰਡ। ਨਾਜਾਇਜ਼ ਅਤੇ ਹੋਰ।

20. ਰਾਜਾ ਜੌਨ। ਆਪਣੇ ਖਿਤਾਬ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ।

21. ਰਾਜਾ ਫਿਲਿਪ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੇ ਹੀ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਨਸਲ ਦੇ ਖੂਨ—

22. ਬਾਸਟਰਡ। ਕੁਝ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਵੀ।

KING PHILIP. Stand in his face to contradict his claim.

FIRST CITIZEN. Till you compound whose right is worthiest, We for the worthiest hold the right from both.

KING JOHN. Then God forgive the sin of all those souls That to their everlasting residence, Before the dew of evening fall, shall fleet, In dreadful trial of our kingdom’s king!

KING PHILIP. Amen, Amen!—Mount, chevaliers! To arms!

BASTARD. Saint George, that swinged the dragon, and e’er since Sits on ’s horseback at mine hostess’ door, Teach us some fence! [_To Austria_.] Sirrah, were I at home, At your den, sirrah, with your lioness, I would set an ox-head to your lion’s hide, And make a monster of you.

AUSTRIA. Peace! No more.

BASTARD. O, tremble, for you hear the lion roar.

KING JOHN. Up higher to the plain; where we’ll set forth In best appointment all our regiments.

BASTARD. Speed, then, to take advantage of the field.

KING PHILIP. It shall be so; and at the other hill Command the rest to stand. God and our right!

[_Exeunt severally._]

Here, after excursions, enter a Herald of France with Trumpets, to the gates.

FRENCH HERALD. You men of Angiers, open wide your gates, And let young Arthur, Duke of Brittany, in, Who by the hand of France this day hath made Much work for tears in many an English mother, Whose sons lie scatter’d on the bleeding ground. Many a widow’s husband grovelling lies, Coldly embracing the discolour’d earth; And victory, with little loss, doth play Upon the dancing banners of the French, Who are at hand, triumphantly display’d, To enter conquerors, and to proclaim Arthur of Brittany England’s king and yours.

Enter English Herald with Trumpet.

ENGLISH HERALD. Rejoice, you men of Angiers, ring your bells: King John, your king and England’s, doth approach, Commander of this hot malicious day. Their armours, that march’d hence so silver-bright, Hither return all gilt with Frenchmen’s blood; There stuck no plume in any English crest That is removed by a staff of France, Our colours do return in those same hands That did display them when we first march’d forth; And, like a jolly troop of huntsmen, come Our lusty English, all with purpled hands, Dyed in the dying slaughter of their foes: Open your gates and give the victors way.

FIRST CITIZEN. Heralds, from off our towers, we might behold, From first to last, the onset and retire Of both your armies; whose equality By our best eyes cannot be censured: Blood hath bought blood, and blows have answer’d blows; Strength match’d with strength, and power confronted power: Both are alike, and both alike we like. One must prove greatest: while they weigh so even, We hold our town for neither, yet for both.

Enter on one side King John, Eleanor, Blanche, the Bastard and Forces; on the other, King Philip, Louis, Austria and Forces.

KING JOHN. France, hast thou yet more blood to cast away? Say, shall the current of our right run on, Whose passage, vex’d with thy impediment, Shall leave his native channel, and o’erswell With course disturb’d even thy confining shores, Unless thou let his silver water keep A peaceful progress to the ocean?

KING PHILIP. England, thou hast not sav’d one drop of blood In this hot trial, more than we of France; Rather, lost more. And by this hand I swear, That sways the earth this climate overlooks, Before we will lay down our just-borne arms, We’ll put thee down, ’gainst whom these arms we bear, Or add a royal number to the dead, Gracing the scroll that tells of this war’s loss With slaughter coupled to the name of kings.

BASTARD. Ha, majesty! How high thy glory towers When the rich blood of kings is set on fire! O, now doth Death line his dead chaps with steel; The swords of soldiers are his teeth, his fangs; And now he feasts, mousing the flesh of men, In undetermin’d differences of kings. Why stand these royal fronts amazed thus? Cry havoc, kings! Back to the stained field, You equal potents, fiery-kindled spirits! Then let confusion of one part confirm The other’s peace. Till then, blows, blood, and death!

KING JOHN. Whose party do the townsmen yet admit?

KING PHILIP. Speak, citizens, for England; who’s your king?

FIRST CITIZEN. The King of England, when we know the king.

KING PHILIP. Know him in us, that here hold up his right.

KING JOHN. In us, that are our own great deputy, And bear possession of our person here, Lord of our presence, Angiers, and of you.

FIRST CITIZEN. A greater power than we denies all this; And till it be undoubted, we do lock Our former scruple in our strong-barr’d gates: Kings of our fear, until our fears, resolv’d, Be by some certain king purg’d and depos’d.

ਬੇਗਾਨਾ। ਸਵਰਗ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਇਹ ਅੰਗਰਜ਼ ਦੇ ਗੰਦੇ ਲੋਕ ਤੈਨੂੰ, ਰਾਜਿਆਂ, ਮਖੌਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ 'ਤੇ ਇੰਝ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਥੀਏਟਰ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੋਂ ਉਹ ਤੇਰੀਆਂ ਮਿਹਨਤੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਵੱਲ ਤੱਕਦੇ ਅਤੇ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਤੇਰੀਆਂ ਸ਼ਾਹੀ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਈਆਂ ਜਾਣ: ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਬਾਗ਼ੀਆਂ ਵਾਂਗ ਕਰੋ, ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਦੋਸਤ ਬਣੋ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਮਿਲ ਕੇ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ 'ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਤਿੱਖੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਮੋੜੋ: ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਪੱਛਮ ਤੋਂ ਫਰਾਂਸ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੋਪਾਂ ਨੂੰ ਮੂੰਹ ਤੱਕ ਭਰ ਕੇ ਚੜ੍ਹਨ ਦਿਓ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਤਮਾ-ਡਰਾਉਣੇ ਰੌਲੇ ਇਸ ਪੱਥਰੀਲੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਪੱਥਰੀਲੀਆਂ ਪਸਲੀਆਂ ਨੂੰ ਢਾਹ ਨਾ ਦੇਣ: ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਘੋੜਿਆਂ 'ਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਖੇਡਾਂਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਬੇ-ਵਾੜਾ ਉਜਾੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਨੰਗਾ ਨਾ ਛੱਡ ਦੇਵੇ। ਇਹ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਆਪਣੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਿਲੇ ਹੋਏ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰੋ; ਮੂੰਹ-ਮੋੜ ਕੇ, ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਤਲਵਾਰ; ਫਿਰ, ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ, ਕਿਸਮਤ ਇੱਕ ਪਾਸਿਓਂ ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਮਨਪਸੰਦ ਨੂੰ ਚੁਣੇਗੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਦਿਨ ਦੇਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਜਿੱਤ ਨਾਲ ਚੁੰਮੇਗੀ। ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਜੰਗਲੀ ਸਲਾਹ ਕਿਵੇਂ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਮਹਾਨ ਰਾਜਿਓ? ਕੀ ਇਹ ਨੀਤੀ ਦਾ ਕੁਝ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ?

ਰਾਜਾ ਜੌਨ। ਹੁਣ, ਸਾਡੇ ਸਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਲਟਕਦੇ ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਫਰਾਂਸ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜੀਏ ਅਤੇ ਇਸ ਅੰਗਰਜ਼ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਰ ਦੇਈਏ; ਫਿਰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਲੜੀਏ ਕਿ ਇਸਦਾ ਰਾਜਾ ਕੌਣ ਹੋਵੇਗਾ?

ਬੇਗਾਨਾ। ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਰਾਜੇ ਦਾ ਮੇਟਲ ਹੈ, ਇਸ ਨਾਜ਼ੁਕ ਸ਼ਹਿਰ ਦੁਆਰਾ ਸਾਡੇ ਵਾਂਗ ਠੱਗੇ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਆਪਣੀ ਤੋਪ ਦਾ ਮੂੰਹ ਮੋੜ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮੋੜਾਂਗੇ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੇ-ਸ਼ਰਮ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਢਾਹ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਧੱਕਾਰੋ, ਅਤੇ ਪੈਲ-ਮੇਲ, ਆਪਣੇ ਆਪ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰੋ, ਸਵਰਗ ਜਾਂ ਨਰਕ ਲਈ।

ਰਾਜਾ ਫਿਲਿਪ। ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋਵੇ। ਕਹੋ, ਕਿੱਥੇ ਹਮਲਾ ਕਰੋਗੇ?

ਰਾਜਾ ਜੌਨ। ਅਸੀਂ ਪੱਛਮ ਤੋਂ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਬੋਸਮ ਵਿੱਚ ਤਬਾਹੀ ਭੇਜਾਂਗੇ।

ਆਸਟਰੀਆ। ਮੈਂ ਉੱਤਰ ਤੋਂ।

ਰਾਜਾ ਫਿਲਿਪ। ਦੱਖਣ ਤੋਂ ਸਾਡਾ ਗਰਜ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ 'ਤੇ ਗੋਲੀਆਂ ਦੀ ਬਾਰਸ਼ ਕਰੇਗਾ।

ਬੇਗਾਨਾ। ਓ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ! ਉੱਤਰ ਤੋਂ ਦੱਖਣ ਤੱਕ, ਆਸਟਰੀਆ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਗੋਲੀਆਂ ਮਾਰਦੇ ਹਨ: ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਉਕਸਾਉਂਗਾ।—ਆਓ, ਚੱਲੀਏ, ਚੱਲੀਏ!

ਪਹਿਲਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਸਾਨੂੰ ਸੁਣੋ, ਮਹਾਨ ਰਾਜਿਓ: ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਰੁਕਣ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਸੰਧੀ ਦਿਖਾਉਂਗਾ; ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸੱਟ ਜਾਂ ਜ਼ਖ਼ਮ ਦੇ ਜਿੱਤੋ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਹ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਓ ਜੋ ਇੱਥੇ ਮੈਦਾਨ ਲਈ ਬਲੀਦਾਨ ਵਾਂਗ ਆਉਂਦੇ ਹਨ: ਦ੍ਰਿੜ ਨਾ ਰਹੋ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣੋ, ਮਹਾਨ ਰਾਜਿਓ।

ਰਾਜਾ ਜੌਨ। ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਨਾਲ ਬੋਲੋ; ਅਸੀਂ ਸੁਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।

ਪਹਿਲਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਸਪੇਨ ਦੀ ਧੀ, ਲੇਡੀ ਬਲੈਂਚ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਭਤੀਜੀ ਹੈ। ਲੂਈਸ ਡੌਫਿਨ ਅਤੇ ਉਸ ਸੁੰਦਰ ਕੁੜੀ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵੱਲ ਦੇਖੋ। ਜੇਕਰ ਜਵਾਨ ਪਿਆਰ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਬਲੈਂਚ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਸੁੰਦਰ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲੇਗਾ? ਜੇਕਰ ਜੋਸ਼ੀਲਾ ਪਿਆਰ ਨੇਕੀ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਬਲੈਂਚ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲੇਗਾ? ਜੇਕਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪਿਆਰ ਨੇ ਜਨਮ ਦਾ ਮੇਲ ਲੱਭਿਆ, ਤਾਂ ਕਿਸਦੀਆਂ ਨਾੜੀਆਂ ਲੇਡੀ ਬਲੈਂਚ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਮੀਰ ਖੂਨ ਬੰਨ੍ਹਦੀਆਂ ਸਨ? ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਹੈ, ਸੁੰਦਰਤਾ, ਨੇਕੀ, ਜਨਮ ਵਿੱਚ, ਨੌਜਵਾਨ ਡੌਫਿਨ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪੂਰਨ ਹੈ। ਜੇ ਸੰਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਹੋ ਕਿ ਉਹ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ ਫਿਰ ਤੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਗੁਆਉਂਦੀ, ਗੁਆਚਣ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਣ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਗੁਆਚਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਉਹ ਇੱਕ ਅੱਧਾ ਭਾਗ ਹੈ ਇੱਕ ਧੰਨ ਆਦਮੀ ਦਾ, ਅਜਿਹੀ ਉਹ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਲਈ ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਵੰਡਿਆ ਹੋਇਆ ਉੱਤਮਤਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਦੀ ਭਰਪੂਰਤਾ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਓ, ਦੋ ਅਜਿਹੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਧਾਰਾ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਜੁੜਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਕੰਢਿਆਂ ਨੂੰ ਮਹਿਮਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਦੋ ਅਜਿਹੇ ਕੰਢੇ ਦੋ ਅਜਿਹੇ ਧਾਰਾਵਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬਣੇ, ਦੋ ਅਜਿਹੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬੰਨ੍ਹ ਤੁਸੀਂ ਹੋਵੋਗੇ, ਰਾਜਿਓ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਸੰਯੋਗ ਬੈਟਰੀ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਸਾਡੇ ਬੰਦ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਮੇਲ 'ਤੇ, ਪਾਊਡਰ ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਲੰਘਣ ਦਾ ਮੂੰਹ ਅਸੀਂ ਚੌੜਾ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਆਂਗੇ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੇਵਾਂਗੇ। ਪਰ ਇਸ ਮੇਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸਮੁੰਦਰ ਅੱਧਾ ਵੀ ਬੋਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸ਼ੇਰ ਵਧੇਰੇ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ, ਪਹਾੜ ਅਤੇ ਚੱਟਾਨਾਂ ਗਤੀ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮੁਕਤ ਹਨ; ਨਹੀਂ, ਮੌਤ ਵੀ ਮਨੁੱਖੀ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਅਸੀਂ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਹਾਂ।

ਬੇਗਾਨਾ। ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਠਹਿਰਾਅ ਹੈ ਜੋ ਬੁੱਢੀ ਮੌਤ ਦੇ ਸੜੇ ਹੋਏ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਚੀਥੜਿਆਂ ਤੋਂ ਹਿਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ! ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਮੂੰਹ ਹੈ, ਜੋ ਮੌਤ ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ, ਚੱਟਾਨਾਂ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਥੁੱਕਦਾ ਹੈ; ਗਰਜਦੇ ਸ਼ੇਰਾਂ ਬਾਰੇ ਇੰਨੀ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਤੇਰਾਂ ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਕਤੂਰਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ! ਕਿਸ ਤੋਪਚੀ ਨੇ ਇਹ ਜਵਾਨ ਖੂਨ ਜਨਮਿਆ? ਉਹ ਸਿੱਧੀ ਤੋਪ, ਅੱਗ, ਅਤੇ ਧੂੰਆਂ, ਅਤੇ ਬੂਮ ਬੋਲਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਬਸਤੀਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਸਾਡੇ ਕੰਨ ਕੁਚਲੇ ਗਏ ਹਨ; ਉਸਦੇ ਬੋਲ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਮੁਠੀ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਧੱਕਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਜ਼ੌਂਡਸ! ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਡੈਡ ਕਿਹਾ, ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।

ਰਾਣੀ ਐਲੀਨੋਰ। ਪੁੱਤਰ, ਇਸ ਸੰਯੋਗ ਨੂੰ ਸੁਣ, ਇਹ ਮੇਲ ਕਰ। ਸਾਡੀ ਭਤੀਜੀ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਡਾ ਦਾਜ ਦਿਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਗੰਢ ਨਾਲ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹੁਣੇ ਅਨਸੁਰੇਡ ਭਰੋਸੇ ਨੂੰ ਤਾਜ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਪੱਕਾ ਬੰਨ੍ਹੇਂਗਾ, ਕਿ ਉਹ ਹਰਾ ਮੁੰਡਾ ਫਲ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਵਾਲੇ ਬੂਮ ਨੂੰ ਪਕਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਸੂਰਜ ਨਹੀਂ ਰੱਖੇਗਾ। ਮੈਂ ਫਰਾਂਸ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਝੁਕਾਅ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ; ਦੇਖੋ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਗੁਪਤ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਕਸਾਓ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਇਸ ਮਹੱਤਵਕਾਂਖਿਆ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ, ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਕਿ ਜੋਸ਼, ਜੋ ਹੁਣ ਨਰਮ ਬੇਨਤੀਆਂ, ਦਇਆ, ਅਤੇ ਪਛਤਾਵੇ ਦੀ ਹਵਾ ਦੁਆਰਾ ਪਿਘਲ ਗਿਆ ਹੈ, ਦੁਬਾਰਾ ਠੰਡਾ ਅਤੇ ਜੰਮ ਜਾਵੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸੀ।

ਪਹਿਲਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਸਾਡੇ ਖਤਰੇ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਇਸ ਦੋਹਰੀ ਮਹਿਮਾ ਇਸ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸੰਧੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ?

ਰਾਜਾ ਫਿਲਿਪ। ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਬੋਲੇ, ਜੋ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ?

KING JOHN. If that the Dauphin there, thy princely son, Can in this book of beauty read “I love,” Her dowry shall weigh equal with a queen. For Anjou, and fair Touraine, Maine, Poitiers, And all that we upon this side the sea— Except this city now by us besieg’d— Find liable to our crown and dignity, Shall gild her bridal bed, and make her rich In titles, honours, and promotions, As she in beauty, education, blood, Holds hand with any princess of the world.

KING PHILIP. What say’st thou, boy? Look in the lady’s face.

LOUIS. I do, my lord, and in her eye I find A wonder, or a wondrous miracle, The shadow of myself form’d in her eye; Which, being but the shadow of your son, Becomes a sun and makes your son a shadow. I do protest I never lov’d myself Till now infixed I beheld myself Drawn in the flattering table of her eye.

[_Whispers with Blanche._]

BASTARD. [_Aside_.] Drawn in the flattering table of her eye! Hang’d in the frowning wrinkle of her brow, And quarter’d in her heart! He doth espy Himself love’s traitor. This is pity now, That, hang’d and drawn and quarter’d, there should be In such a love so vile a lout as he.

BLANCHE. My uncle’s will in this respect is mine. If he see aught in you that makes him like, That anything he sees, which moves his liking I can with ease translate it to my will; Or if you will, to speak more properly, I will enforce it eas’ly to my love. Further I will not flatter you, my lord, That all I see in you is worthy love, Than this: that nothing do I see in you, Though churlish thoughts themselves should be your judge, That I can find should merit any hate.

KING JOHN. What say these young ones? What say you, my niece?

BLANCHE. That she is bound in honour still to do What you in wisdom still vouchsafe to say.

KING JOHN. Speak then, Prince Dauphin. Can you love this lady?

LOUIS. Nay, ask me if I can refrain from love; For I do love her most unfeignedly.

KING JOHN. Then do I give Volquessen, Touraine, Maine, Poitiers, and Anjou, these five provinces, With her to thee; and this addition more, Full thirty thousand marks of English coin.— Philip of France, if thou be pleas’d withal, Command thy son and daughter to join hands.

KING PHILIP. It likes us well.—Young princes, close your hands.

AUSTRIA. And your lips too; for I am well assur’d That I did so when I was first assur’d.

KING PHILIP. Now, citizens of Angiers, ope your gates, Let in that amity which you have made; For at Saint Mary’s chapel presently The rites of marriage shall be solemniz’d. Is not the Lady Constance in this troop? I know she is not, for this match made up Her presence would have interrupted much. Where is she and her son? Tell me, who knows.

LOUIS. She is sad and passionate at your highness’ tent.

KING PHILIP. And, by my faith, this league that we have made Will give her sadness very little cure.— Brother of England, how may we content This widow lady? In her right we came; Which we, God knows, have turn’d another way, To our own vantage.

KING JOHN. We will heal up all; For we’ll create young Arthur Duke of Brittany, And Earl of Richmond; and this rich fair town We make him lord of. Call the Lady Constance. Some speedy messenger bid her repair To our solemnity. I trust we shall, If not fill up the measure of her will, Yet in some measure satisfy her so That we shall stop her exclamation. Go we, as well as haste will suffer us, To this unlook’d-for, unprepared pomp.

[_Exeunt all but the Bastard. The Citizens retire from the walls._]

BASTARD. Mad world! mad kings! mad composition! John, to stop Arthur’s title in the whole, Hath willingly departed with a part; And France, whose armour conscience buckled on, Whom zeal and charity brought to the field As God’s own soldier, rounded in the ear With that same purpose-changer, that sly devil, That broker, that still breaks the pate of faith, That daily break-vow, he that wins of all, Of kings, of beggars, old men, young men, maids, Who having no external thing to lose But the word “maid,” cheats the poor maid of that, That smooth-fac’d gentleman, tickling commodity, Commodity, the bias of the world, The world, who of itself is peised well, Made to run even upon even ground, Till this advantage, this vile-drawing bias, This sway of motion, this commodity, Makes it take head from all indifferency, From all direction, purpose, course, intent. And this same bias, this commodity, This bawd, this broker, this all-changing word, Clapp’d on the outward eye of fickle France, Hath drawn him from his own determin’d aid, From a resolv’d and honourable war, To a most base and vile-concluded peace. And why rail I on this commodity? But for because he hath not woo’d me yet. Not that I have the power to clutch my hand When his fair angels would salute my palm; But for my hand, as unattempted yet, Like a poor beggar, raileth on the rich. Well, whiles I am a beggar, I will rail And say there is no sin but to be rich; And being rich, my virtue then shall be To say there is no vice but beggary. Since kings break faith upon commodity, Gain, be my lord, for I will worship thee!

[_Exit._]

ACT III

SCENE I. France. The French King’s tent.

Enter Constance, Arthur and Salisbury.

CONSTANCE. Gone to be married? Gone to swear a peace? False blood to false blood join’d? Gone to be friends? Shall Louis have Blanche, and Blanche those provinces? It is not so; thou hast misspoke, misheard; Be well advis’d, tell o’er thy tale again. It cannot be; thou dost but say ’tis so. I trust I may not trust thee, for thy word Is but the vain breath of a common man. Believe me, I do not believe thee, man. I have a king’s oath to the contrary. Thou shalt be punish’d for thus frighting me, For I am sick and capable of fears, Oppress’d with wrongs, and therefore full of fears, A widow, husbandless, subject to fears, A woman, naturally born to fears, And though thou now confess thou didst but jest, With my vex’d spirits I cannot take a truce, But they will quake and tremble all this day. What dost thou mean by shaking of thy head? Why dost thou look so sadly on my son? What means that hand upon that breast of thine? Why holds thine eye that lamentable rheum, Like a proud river peering o’er his bounds? Be these sad signs confirmers of thy words? Then speak again—not all thy former tale, But this one word, whether thy tale be true.

SALISBURY. As true as I believe you think them false That give you cause to prove my saying true.

CONSTANCE. O, if thou teach me to believe this sorrow, Teach thou this sorrow how to make me die, And let belief and life encounter so As doth the fury of two desperate men Which in the very meeting fall and die. Louis marry Blanche? O boy, then where art thou? France friend with England? What becomes of me? Fellow, be gone. I cannot brook thy sight. This news hath made thee a most ugly man.

SALISBURY. What other harm have I, good lady, done, But spoke the harm that is by others done?

CONSTANCE. Which harm within itself so heinous is, As it makes harmful all that speak of it.

ARTHUR. I do beseech you, madam, be content.

CONSTANCE. If thou, that bid’st me be content, wert grim, Ugly, and sland’rous to thy mother’s womb, Full of unpleasing blots and sightless stains, Lame, foolish, crooked, swart, prodigious, Patch’d with foul moles and eye-offending marks, I would not care, I then would be content, For then I should not love thee; no, nor thou Become thy great birth, nor deserve a crown. But thou art fair, and at thy birth, dear boy, Nature and Fortune join’d to make thee great. Of Nature’s gifts thou mayst with lilies boast, And with the half-blown rose. But Fortune, O, She is corrupted, chang’d, and won from thee; She adulterates hourly with thine uncle John, And with her golden hand hath pluck’d on France To tread down fair respect of sovereignty, And made his majesty the bawd to theirs. France is a bawd to Fortune and King John, That strumpet Fortune, that usurping John! Tell me, thou fellow, is not France forsworn? Envenom him with words, or get thee gone, And leave those woes alone which I alone Am bound to underbear.

SALISBURY. Pardon me, madam, I may not go without you to the Kings.

CONSTANCE. Thou mayst, thou shalt; I will not go with thee. I will instruct my sorrows to be proud, For grief is proud and makes his owner stoop. To me and to the state of my great grief Let kings assemble; for my grief’s so great That no supporter but the huge firm earth Can hold it up. Here I and sorrows sit; Here is my throne, bid kings come bow to it.

[_Seats herself on the ground._]

Enter King John, King Philip, Louis, Blanche, Eleanor, Bastard, Austria and attendants.

KING PHILIP. ’Tis true, fair daughter; and this blessed day Ever in France shall be kept festival. To solemnize this day the glorious sun Stays in his course and plays the alchemist, Turning with splendour of his precious eye The meagre cloddy earth to glittering gold. The yearly course that brings this day about Shall never see it but a holy day.

CONSTANCE. [_Rising_.] A wicked day, and not a holy day! What hath this day deserv’d? What hath it done That it in golden letters should be set Among the high tides in the calendar? Nay, rather turn this day out of the week, This day of shame, oppression, perjury. Or, if it must stand still, let wives with child Pray that their burdens may not fall this day, Lest that their hopes prodigiously be cross’d. But on this day let seamen fear no wrack; No bargains break that are not this day made; This day, all things begun come to ill end, Yea, faith itself to hollow falsehood change!

KING PHILIP. By heaven, lady, you shall have no cause To curse the fair proceedings of this day. Have I not pawn’d to you my majesty?

CONSTANCE. You have beguil’d me with a counterfeit Resembling majesty, which, being touch’d and tried, Proves valueless. You are forsworn, forsworn. You came in arms to spill mine enemies’ blood, But now in arms you strengthen it with yours. The grappling vigour and rough frown of war Is cold in amity and painted peace, And our oppression hath made up this league. Arm, arm, you heavens, against these perjur’d kings! A widow cries; be husband to me, heavens! Let not the hours of this ungodly day Wear out the day in peace; but, ere sunset, Set armed discord ’twixt these perjur’d kings! Hear me, O, hear me!

AUSTRIA. Lady Constance, peace!

CONSTANCE. War! war! no peace! Peace is to me a war. O Limoges, O Austria, thou dost shame That bloody spoil. Thou slave, thou wretch, thou coward! Thou little valiant, great in villainy! Thou ever strong upon the stronger side! Thou Fortune’s champion that dost never fight But when her humorous ladyship is by To teach thee safety! Thou art perjur’d too, And sooth’st up greatness. What a fool art thou, A ramping fool, to brag, and stamp, and swear Upon my party! Thou cold-blooded slave, Hast thou not spoke like thunder on my side? Been sworn my soldier, bidding me depend Upon thy stars, thy fortune, and thy strength? And dost thou now fall over to my foes? Thou wear a lion’s hide! Doff it for shame, And hang a calf’s-skin on those recreant limbs.

AUSTRIA. O that a man should speak those words to me!

BASTARD. And hang a calf’s-skin on those recreant limbs.

AUSTRIA. Thou dar’st not say so, villain, for thy life.

BASTARD. And hang a calf’s-skin on those recreant limbs.

KING JOHN. We like not this. Thou dost forget thyself.

KING PHILIP. Here comes the holy legate of the Pope.

Enter Pandulph.

PANDULPH. Hail, you anointed deputies of heaven! To thee, King John, my holy errand is. I Pandulph, of fair Milan cardinal, And from Pope Innocent the legate here, Do in his name religiously demand Why thou against the church, our holy mother, So wilfully dost spurn; and force perforce Keep Stephen Langton, chosen Archbishop Of Canterbury, from that holy see. This, in our foresaid holy father’s name, Pope Innocent, I do demand of thee.

KING JOHN. What earthy name to interrogatories Can task the free breath of a sacred king? Thou canst not, cardinal, devise a name So slight, unworthy, and ridiculous, To charge me to an answer, as the pope. Tell him this tale; and from the mouth of England Add thus much more, that no Italian priest Shall tithe or toll in our dominions; But as we under God are supreme head, So, under Him, that great supremacy, Where we do reign, we will alone uphold Without th’ assistance of a mortal hand. So tell the pope, all reverence set apart To him and his usurp’d authority.

KING PHILIP. Brother of England, you blaspheme in this.

KING JOHN. Though you and all the kings of Christendom Are led so grossly by this meddling priest, Dreading the curse that money may buy out; And by the merit of vile gold, dross, dust, Purchase corrupted pardon of a man, Who in that sale sells pardon from himself; Though you and all the rest, so grossly led, This juggling witchcraft with revenue cherish, Yet I alone, alone do me oppose Against the pope, and count his friends my foes.

PANDULPH. Then, by the lawful power that I have, Thou shalt stand curs’d and excommunicate; And blessed shall he be that doth revolt From his allegiance to an heretic; And meritorious shall that hand be call’d, Canonized and worshipp’d as a saint, That takes away by any secret course Thy hateful life.

CONSTANCE. O, lawful let it be That I have room with Rome to curse awhile! Good father Cardinal, cry thou amen To my keen curses; for without my wrong There is no tongue hath power to curse him right.

PANDULPH. There’s law and warrant, lady, for my curse.

CONSTANCE. And for mine too. When law can do no right, Let it be lawful that law bar no wrong. Law cannot give my child his kingdom here, For he that holds his kingdom holds the law; Therefore, since law itself is perfect wrong, How can the law forbid my tongue to curse?

PANDULPH. Philip of France, on peril of a curse, Let go the hand of that arch-heretic, And raise the power of France upon his head, Unless he do submit himself to Rome.

QUEEN ELEANOR. Look’st thou pale, France? Do not let go thy hand.

CONSTANCE Look to that, devil, lest that France repent And by disjoining hands, hell lose a soul.

AUSTRIA. King Philip, listen to the cardinal.

BASTARD. And hang a calf’s-skin on his recreant limbs.

AUSTRIA. Well, ruffian, I must pocket up these wrongs, Because—

BASTARD. Your breeches best may carry them.

KING JOHN. Philip, what say’st thou to the cardinal?

CONSTANCE. What should he say, but as the cardinal?

LOUIS. Bethink you, father; for the difference Is purchase of a heavy curse from Rome, Or the light loss of England for a friend. Forgo the easier.

BLANCHE. That’s the curse of Rome.

CONSTANCE. O Louis, stand fast! The devil tempts thee here In likeness of a new untrimmed bride.

BLANCHE. The Lady Constance speaks not from her faith, But from her need.

CONSTANCE. O, if thou grant my need, Which only lives but by the death of faith, That need must needs infer this principle: That faith would live again by death of need. O then tread down my need, and faith mounts up; Keep my need up, and faith is trodden down!

KING JOHN. The King is mov’d, and answers not to this.

CONSTANCE. O, be remov’d from him, and answer well!

AUSTRIA. Do so, King Philip; hang no more in doubt.

BASTARD. Hang nothing but a calf’s-skin, most sweet lout.

KING PHILIP. I am perplex’d, and know not what to say.

PANDULPH. What canst thou say but will perplex thee more, If thou stand excommunicate and curs’d?

KING PHILIP. Good reverend father, make my person yours, And tell me how you would bestow yourself. This royal hand and mine are newly knit, And the conjunction of our inward souls Married in league, coupled and link’d together With all religious strength of sacred vows; The latest breath that gave the sound of words Was deep-sworn faith, peace, amity, true love Between our kingdoms and our royal selves; And even before this truce, but new before, No longer than we well could wash our hands To clap this royal bargain up of peace, Heaven knows, they were besmear’d and overstain’d With slaughter’s pencil, where revenge did paint The fearful difference of incensed kings. And shall these hands, so lately purg’d of blood, So newly join’d in love, so strong in both, Unyoke this seizure and this kind regreet? Play fast and loose with faith? So jest with heaven, Make such unconstant children of ourselves, As now again to snatch our palm from palm, Unswear faith sworn, and on the marriage-bed Of smiling peace to march a bloody host, And make a riot on the gentle brow Of true sincerity? O, holy sir, My reverend father, let it not be so! Out of your grace, devise, ordain, impose Some gentle order, and then we shall be blest To do your pleasure and continue friends.

1. ਪਾਂਡੁਲਫ: ਸਾਰਾ ਰੂਪ ਨਿਰ-ਆਕਾਰ ਹੈ, ਵਿਵਸਥਾ ਅਵਿਵਸਥਾ ਹੈ, ਸਿਵਾਏ ਉਸਦੇ ਜੋ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕੋ! ਸਾਡੇ ਚਰਚ ਦੇ ਚੈਂਪੀਅਨ ਬਣੋ, ਜਾਂ ਚਰਚ, ਸਾਡੀ ਮਾਂ, ਆਪਣਾ ਸਰਾਪ ਸਾਹ ਛੱਡੇ, ਇੱਕ ਮਾਂ ਦਾ ਸਰਾਪ, ਉਸਦੇ ਬਾਗੀ ਪੁੱਤਰ ਉੱਤੇ। ਫਰਾਂਸ, ਤੂੰ ਸੱਪ ਨੂੰ ਜੀਭ ਤੋਂ ਫੜ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਇੱਕ ਕੁੱਤੇ ਹੋਏ ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਮਾਰੂ ਪੰਜੇ ਤੋਂ, ਇੱਕ ਵਰਤ ਰੱਖਦੇ ਬਾਘ ਨੂੰ ਦੰਦਾਂ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਉਸ ਹੱਥ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰੱਖਣ ਨਾਲੋਂ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

2. ਕਿੰਗ ਫਿਲਿਪ: ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਛੱਡ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਆਪਣਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ।

3. ਪਾਂਡੁਲਫ: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਘਰੇਲੂ ਯੁੱਧ ਵਾਂਗ ਸਹੁੰ ਨੂੰ ਸਹੁੰ ਨਾਲ, ਤੇਰੀ ਜੀਭ ਤੇਰੀ ਜੀਭ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ। ਓ, ਤੇਰੀ ਸਹੁੰ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਸਵਰਗ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਪਹਿਲਾਂ ਸਵਰਗ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਕਰ, ਉਹ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਚਰਚ ਦਾ ਚੈਂਪੀਅਨ ਬਣਨਾ। ਜੋ ਕੁਝ ਤੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ ਉਹ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਕਰਨ ਲਈ ਤੂੰ ਗਲਤ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ ਉਹ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਨਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਜਿੱਥੇ ਕਰਨਾ ਬੁਰਾਈ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸੱਚਾਈ ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਨਾ ਕਰਕੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਗਲਤੀਆਂ ਵਾਲੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਦਾ ਬਿਹਤਰ ਕੰਮ ਫਿਰ ਗਲਤੀ ਕਰਨਾ ਹੈ; ਭਾਵੇਂ ਅਸਿੱਧਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਅਸਿੱਧਤਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੱਧੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਝੂਠ ਝੂਠ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਅੱਗ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਨਵੇਂ ਸੜੇ ਹੋਏ ਦੀਆਂ ਸੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਨਾੜਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ। ਇਹ ਧਰਮ ਹੈ ਜੋ ਸਹੁੰਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੂੰ ਧਰਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ ਜਿਸਦੇ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਵਜੋਂ ਇੱਕ ਸਹੁੰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ ਇੱਕ ਸਹੁੰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ। ਸੱਚਾਈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਤੋਂ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈਂ, ਸਿਰਫ ਸਹੁੰ ਤੋੜਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦੀ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਦਾ ਕੀ ਮਖੌਲ ਹੋਵੇਗਾ? ਪਰ ਤੂੰ ਸਿਰਫ ਸਹੁੰ ਤੋੜਨ ਲਈ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਹੁੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ, ਜੋ ਤੂੰ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ। ਇਸ ਲਈ ਤੇਰੀ ਪਹਿਲੀ ਸਹੁੰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਤੇਰੀ ਬਾਅਦ ਵਾਲੀ ਸਹੁੰ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਗਾਵਤ ਹੈ; ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਜਿੱਤ ਤੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਆਪਣੇ ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਉੱਤਮ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੰਚਲ ਢਿੱਲੀਆਂ ਸੁਝਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਕਰਨਾ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੇਂ। ਪਰ ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਰਾਪਾਂ ਦਾ ਖਤਰਾ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪਵੇ, ਇੰਨਾ ਭਾਰਾ ਕਿ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਝਾੜ ਨਹੀਂ ਸਕੇਂਗਾ, ਪਰ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਾਲੇ ਭਾਰ ਹੇਠ ਮਰ ਜਾਵੇਂਗਾ।

4. ਆਸਟਰੀਆ: ਬਗਾਵਤ, ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਬਗਾਵਤ!

5. ਬਾਸਟਰਡ: ਕੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ? ਕੀ ਵੱਛੇ ਦੀ ਖੱਲ ਤੇਰਾ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ?

6. ਲੂਈਸ: ਪਿਤਾ, ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕੋ!

7. ਬਲੈਂਚ: ਤੇਰੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਦਿਨ? ਉਸ ਖੂਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਕੀ, ਸਾਡੀ ਦਾਅਵਤ ਮਾਰੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਮਨਾਈ ਜਾਵੇਗੀ? ਕੀ ਭੋਂਪੂਆਂ ਅਤੇ ਭੈੜੇ ਢੋਲ, ਨਰਕ ਦੇ ਰੌਲੇ, ਸਾਡੇ ਜਲੂਸ ਦੇ ਮਾਪ ਹੋਣਗੇ? ਓ ਪਤੀ, ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ! ਹਾਂ, ਅਫਸੋਸ, ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ "ਪਤੀ" ਕਿੰਨਾ ਨਵਾਂ ਹੈ! ਉਸ ਨਾਮ ਲਈ ਵੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਨੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਉਚਾਰਿਆ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੋਡੇ ਉੱਤੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਚਾਚੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹਥਿਆਰ ਨਾ ਚੁੱਕੋ।

8. ਕਾਂਸਟੈਂਸ: ਓ, ਮੇਰੇ ਗੋਡੇ ਉੱਤੇ, ਗੋਡੇ ਟੇਕਣ ਨਾਲ ਸਖ਼ਤ ਹੋ ਗਿਆ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਗੁਣਵਾਨ ਡੌਫਿਨ, ਸਵਰਗ ਦੁਆਰਾ ਸੋਚੇ ਗਏ ਨਿਰਣੇ ਨੂੰ ਨਾ ਬਦਲ!

9. ਬਲੈਂਚ: ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਦੇਖਾਂਗੀ। ਕਿਹੜਾ ਕਾਰਨ ਤੈਨੂੰ ਪਤਨੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਖਿੱਚ ਸਕਦਾ ਹੈ?

10. ਕਾਂਸਟੈਂਸ: ਉਹ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਸਨਮਾਨ। ਓ, ਤੇਰਾ ਸਨਮਾਨ, ਲੂਈਸ, ਤੇਰਾ ਸਨਮਾਨ!

11. ਲੂਈਸ: ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਇੰਨੀ ਠੰਡੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇੰਨੇ ਡੂੰਘੇ ਸਤਿਕਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਿੱਚਦੇ ਹਨ।

12. ਪਾਂਡੁਲਫ: ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਸਰਾਪ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਾਂਗਾ।

13. ਕਿੰਗ ਫਿਲਿਪ: ਤੈਨੂੰ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ। ਇੰਗਲੈਂਡ, ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਡਿੱਗ ਜਾਵਾਂਗਾ।

14. ਕਾਂਸਟੈਂਸ: ਓ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਸੁੰਦਰ ਬਦਲਾ!

15. ਕੁਈਨ ਐਲੀਨੋਰ: ਓ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਬੇਵਫਾਈ ਦਾ ਭੈੜਾ ਵਿਦਰੋਹ!

16. ਕਿੰਗ ਜੌਨ: ਫਰਾਂਸ, ਤੂੰ ਇਸ ਘੰਟੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਸ ਘੰਟੇ ਦਾ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰੇਂਗਾ।

17. ਬਾਸਟਰਡ: ਬੁੱਢਾ ਸਮਾਂ, ਘੜੀ-ਸੈਟਰ, ਉਹ ਗੰਜਾ ਸੈਕਸਟਨ ਸਮਾਂ, ਕੀ ਇਹ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ? ਠੀਕ ਹੈ, ਫਿਰ, ਫਰਾਂਸ ਪਛਤਾਏਗਾ।

18. ਬਲੈਂਚ: ਸੂਰਜ ਖੂਨ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਸੁੰਦਰ ਦਿਨ, ਅਲਵਿਦਾ! ਮੈਨੂੰ ਕਿਸ ਪਾਸੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਮੈਂ ਦੋਵਾਂ ਨਾਲ ਹਾਂ, ਹਰ ਫੌਜ ਦਾ ਇੱਕ ਹੱਥ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਕਬਜ਼ਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਘੁਮਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਪਤੀ, ਮੈਂ ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਕਿ ਤੂੰ ਜਿੱਤੇ; ਚਾਚਾ, ਮੈਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਹਾਰੇ; ਪਿਤਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਦਾਦੀ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਫਲ ਹੋਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਜੋ ਵੀ ਜਿੱਤੇ, ਮੈਂ ਉਸ ਪਾਸੇ ਹਾਰਾਂਗਾ; ਮੈਚ ਖੇਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਕੀਨੀ ਹਾਰ।

19. ਲੂਈਸ: ਲੇਡੀ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਹੈ।

20. ਬਲੈਂਚ: ਜਿੱਥੇ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਮਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

21. ਕਿੰਗ ਜੌਨ: ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ, ਜਾ ਕੇ ਸਾਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰ।

[_Exit Bastard._]

22. ਫਰਾਂਸ, ਮੈਂ ਭੜਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਸੜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ; ਇੱਕ ਗੁੱਸਾ ਜਿਸਦੀ ਗਰਮੀ ਦੀ ਇਹ ਸ਼ਰਤ ਹੈ, ਕਿ ਕੁਝ ਵੀ ਸ਼ਾਂਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਸਿਵਾਏ ਖੂਨ ਦੇ, ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਖੂਨ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ-ਮੁੱਲ ਵਾਲੇ ਖੂਨ ਦੇ।

23. ਕਿੰਗ ਫਿਲਿਪ: ਤੇਰਾ ਗੁੱਸਾ ਤੈਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਸੁਆਹ ਬਣ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਸਾਡੇ ਖੂਨ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਅੱਗ ਨੂੰ ਬੁਝਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ। ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖ, ਤੂੰ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈਂ।

24. ਕਿੰਗ ਜੌਨ: ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਜੋ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਚੱਲੀਏ!

[_Exeunt severally._]

SCENE II. The same. Plains near Angiers

ਹੰਗਾਮੇ। ਦੌੜ। ਆਸਟਰੀਆ ਦੇ ਸਿਰ ਨਾਲ ਬੇਗਾਨਾ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਬੇਗਾਨਾ। ਹੁਣ, ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਇਹ ਦਿਨ ਅਚਰਜ ਗਰਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਕੋਈ ਹਵਾ ਵਾਲਾ ਦੈਂਤ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬੁਰਾਈ ਡੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਆਸਟਰੀਆ ਦਾ ਸਿਰ ਉੱਥੇ ਪਿਆ ਰਹੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਫਿਲਿਪ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

Enter King John, Arthur and Hubert.

ਰਾਜਾ ਜੌਨ। ਹਿਊਬਰਟ, ਇਸ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ। - ਫਿਲਿਪ, ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ। ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਸਾਡੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਹਮਲੇ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਬੇਗਾਨਾ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਚਾਇਆ; ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ। ਪਰ ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ; ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹੇ ਯਤਨਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਕੰਮ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

[_Exeunt._]

SCENE III. The same.

ਹੰਗਾਮੇ, ਦੌੜਾਂ, ਪਿੱਛੇ ਹਟਣਾ। ਰਾਜਾ ਜੌਨ, ਐਲੀਨੋਰ, ਆਰਥਰ, ਬੇਗਾਨਾ, ਹਿਊਬਰਟ ਅਤੇ ਲਾਰਡਜ਼ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਰਾਜਾ ਜੌਨ। [_ਐਲੀਨੋਰ ਨੂੰ_] ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ; ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। [_ਆਰਥਰ ਨੂੰ_] ਚਾਚਾ, ਉਦਾਸ ਨਾ ਦੇਖ। ਤੇਰੀ ਦਾਦੀ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਚਾਚਾ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।

ਆਰਥਰ। ਓ, ਇਸ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਮਰ ਜਾਵੇਗੀ!

ਰਾਜਾ ਜੌਨ। [_ਬੇਗਾਨੇ ਨੂੰ_] ਚਾਚਾ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਲਈ ਚਲਿਆ ਜਾ! ਪਹਿਲਾਂ ਦੌੜ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਦੇਖ ਕਿ ਤੂੰ ਭੰਡਾਰੀ ਅੱਬੋਟਾਂ ਦੇ ਬੈਗ ਹਿਲਾ ਦੇਵੇਂ; ਕੈਦ ਕੀਤੇ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰ ਦੇ। ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀਆਂ ਮੋਟੀਆਂ ਪਸਲੀਆਂ ਹੁਣ ਭੁੱਖਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਖਾਧੀਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਾਡੇ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਕਰ।

ਬੇਗਾਨਾ। ਘੰਟੀ, ਕਿਤਾਬ ਅਤੇ ਮੋਮਬੱਤੀ ਮੈਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟਾਉਣਗੇ ਜਦੋਂ ਸੋਨਾ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਮੈਨੂੰ ਅੱਗੇ ਆਉਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦੇਣਗੇ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਦਾਦੀ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਰਹਿਣਾ ਯਾਦ ਰਹੇ, ਤੁਹਾਡੀ ਸੁੰਦਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ; ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਹੱਥ ਚੁੰਮਦਾ ਹਾਂ।

QUEEN ELEANOR. Farewell, gentle cousin.

KING JOHN. Coz, farewell.

[_Exit Bastard._]

ਰਾਣੀ ਐਲੀਨੋਰ। ਇੱਧਰ ਆ, ਛੋਟੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ; ਸੁਣ, ਇੱਕ ਗੱਲ।

[_She takes Arthur aside._]

ਰਾਜਾ ਜੌਨ। ਇੱਧਰ ਆ, ਹਿਊਬਰਟ। ਓ ਮੇਰੇ ਕੋਮਲ ਹਿਊਬਰਟ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਬਹੁਤ ਰਿਣੀ ਹਾਂ! ਇਸ ਮਾਸ ਦੀ ਕੰਧ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਹੈ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕਰਜ਼ਾਈ ਗਿਣਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਾਇਦੇ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਅਤੇ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ, ਤੇਰੀ ਸਵੈ-ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਲਈ ਸਹੁੰ ਇਸ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸਾਂਭੀ ਹੋਈ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ। ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਬਿਹਤਰ ਧੁਨ ਨਾਲ ਫਿੱਟ ਕਰਾਂਗਾ। ਸਵਰਗ ਦੁਆਰਾ, ਹਿਊਬਰਟ, ਮੈਂ ਲਗਭਗ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹਾਂ ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਕਿੰਨਾ ਸਤਿਕਾਰ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।

ਹਿਊਬਰਟ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਬਹੁਤ ਰਿਣੀ ਹਾਂ।

ਰਾਜਾ ਜੌਨ। ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ, ਤੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਹਿਣ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ; ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਸਮਾਂ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਹੌਲੀ ਰੀਂਦਾ ਹੋਵੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਵੇਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦੇ। ਸੂਰਜ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਾਣ ਵਾਲਾ ਦਿਨ, ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੇਲਗਾਮ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਮਕਦਾਰ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਵਾਈ ਦੇਵੇ। ਜੇਕਰ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਦੀ ਘੰਟੀ, ਆਪਣੀ ਲੋਹੇ ਦੀ ਜੀਭ ਅਤੇ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ, ਰਾਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਭਰੀ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਵੱਜਦੀ ਰਹੇ; ਜੇ ਇਹੇ ਇੱਕ ਕਬਰਸਤਾਨ ਹੁੰਦਾ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗਲਤ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੁੰਦਾ; ਜਾਂ ਜੇ ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੀ ਆਤਮਾ, ਉਦਾਸੀ, ਤੇਰੇ ਲਹੂ ਨੂੰ ਸੁਕਾ ਦਿੰਦੀ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਭਾਰੀ, ਸੰਘਣਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰਾਂ ਨਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਵਗਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਮੂਰਖ, ਹਾਸੇ ਨੂੰ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਹਲੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਲਈ ਖਿੱਚਦੀ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਲਈ ਨਫ਼ਰਤਯੋਗ ਹੈ; ਜਾਂ ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ, ਕੰਨਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੁਣ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਜੀਭ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦਾ, ਸਿਰਫ ਕਲਪਨਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ, ਅੱਖਾਂ, ਕੰਨਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਆਵਾਜ਼ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ; ਤਾਂ, ਚੌਕਸ ਦਿਨ ਦੇ ਬੋਝੇ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਡੋਲ ਦਿੰਦਾ। ਪਰ, ਆਹ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ! ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ, ਮੇਰੀ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।

ਹਿਊਬਰਟ। ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜੋ ਵੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੇਂ, ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਵੀ ਉਸ ਕੰਮ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਵੇ, ਸਵਰਗ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।

ਰਾਜਾ ਜੌਨ। ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਤੂੰ ਕਰੇਂਗਾ? ਚੰਗੇ ਹਿਊਬਰਟ, ਹਿਊਬਰਟ, ਹਿਊਬਰਟ, ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਉਸ ਨੌਜਵਾਨ ਮੁੰਡੇ 'ਤੇ ਪਾ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਸੱਪ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਮੇਰਾ ਇਹ ਪੈਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਪਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ? ਤੂੰ ਉਸਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਹੈਂ।

ਹਿਊਬਰਟ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਾਂਗਾ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਕੋਈ ਠੇਸ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਵੇ।

KING JOHN. Death.

HUBERT. My lord?

KING JOHN. A grave.

ਹਿਊਬਰਟ। ਉਹ ਜਿਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।

ਰਾਜਾ ਜੌਨ। ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਹੁਣ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਹਿਊਬਰਟ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੀ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ। ਯਾਦ ਰੱਖ। ਮਾਤਾ ਜੀ, ਸਲਾਮ। ਮੈਂ ਉਹ ਸੈਨਾਵਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਭੇਜਾਂਗਾ।

ਰਾਣੀ ਐਲੀਨੋਰ। ਮੇਰਾ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਵੇ!

ਰਾਜਾ ਜੌਨ। ਇੰਗਲੈਂਡ ਲਈ, ਚਾਚਾ, ਜਾ। ਹਿਊਬਰਟ ਤੇਰਾ ਆਦਮੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਪੂਰੀ ਸੱਚੀ ਡਿਊਟੀ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇਗਾ। ਕੈਲਿਸ ਵੱਲ, ਹੋ!

[_Exeunt._]

SCENE IV. The same. The French King’s tent.

Enter King Philip, Louis, Pandulph and Attendants.

ਰਾਜਾ ਫਿਲਿਪ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਗਰਜਦੇ ਤੂਫਾਨ ਦੁਆਰਾ ਜਿੱਤੇ ਹੋਏ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਬੇੜਾ ਖਿੰਡ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸਾਥ ਛੱਡ ਗਿਆ।

ਪਾਂਡੁਲਫ। ਹੌਂਸਲਾ ਅਤੇ ਦਿਲਾਸਾ! ਸਭ ਕੁਝ ਫਿਰ ਵੀ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

ਰਾਜਾ ਫਿਲਿਪ। ਕੀ ਚੰਗਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇੰਨੇ ਬੁਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਭੱਜੇ ਹਾਂ। ਕੀ ਅਸੀਂ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਗਏ? ਕੀ ਐਂਜੀਅਰਸ ਗੁਆਚ ਨਹੀਂ ਗਿਆ? ਆਰਥਰ ਨੂੰ ਕੈਦੀ ਬਣਾ ਲਿਆ ਗਿਆ? ਕਈ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ ਮਾਰੇ ਗਏ? ਅਤੇ ਖੂਨੀ ਇੰਗਲੈਂਡ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਰੁਕਾਵਟ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਗਿਆ?

ਲੂਈ। ਜੋ ਉਸਨੇ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇੰਨੀ ਗਰਮ ਰਫ਼ਤਾਰ ਇੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਾਲ ਨਿਪਟਾਈ ਗਈ, ਇੰਨੇ ਭਿਆਨਕ ਕਾਰਨ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਸੰਜਮੀ ਆਦੇਸ਼, ਉਦਾਹਰਨ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ। ਕਿਸਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਕਿਰਪਾ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂ ਸੁਣੀ ਹੈ?

1. ਰਾਜਾ ਫਿਲਿਪ। ਮੈਂ ਇਹ ਸ਼ਲਾਘਾ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਧਾਰਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਨਮੂਨਾ ਲੱਭ ਸਕੀਏ।

Enter Constance.

2. ਦੇਖੋ ਕੌਣ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ! ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਲਈ ਕਬਰ; ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਦੁਖੀ ਸਾਹਾਂ ਦੀ ਨੀਚ ਕੈਦ ਵਿੱਚ, ਸਦੀਵੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਲੇਡੀ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲੋ।

3. ਕਾਂਸਟੈਂਸ। ਦੇਖੋ, ਹੁਣ, ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਦੇਖੋ!

4. ਰਾਜਾ ਫਿਲਿਪ। ਸਬਰ, ਚੰਗੀ ਲੇਡੀ! ਦਿਲਾਸਾ, ਕੋਮਲ ਕਾਂਸਟੈਂਸ!

5. ਕਾਂਸਟੈਂਸ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਸਲਾਹ, ਸਾਰੀ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਨੂੰ ਧੱਕਾਰਦੀ ਹਾਂ, ਪਰ ਉਹ ਜੋ ਸਾਰੀ ਸਲਾਹ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੱਚਾ ਮੁਆਵਜ਼ਾ, ਮੌਤ, ਮੌਤ, ਓ ਪ੍ਰੇਮਯੋਗ, ਪਿਆਰੀ ਮੌਤ! ਤੂੰ ਸੁਗੰਧਿਤ ਬਦਬੂ, ਸੜੀ ਹੋਈ ਸੜਨ! ਸਦੀਵੀ ਰਾਤ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ ਉੱਠ, ਤੂੰ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਨਫ਼ਰਤ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਘਿਣਾਉਣੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਾਂਗੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਖਾਲੀ ਭਰਵੱਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾਵਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਂਗਲਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਘਰੇਲੂ ਕੀੜਿਆਂ ਨਾਲ ਵਜਾਵਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਸਾਹ ਦੇ ਇਸ ਪਾੜ ਨੂੰ ਭਰਪੂਰ ਧੂੜ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇਵਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਮੁਰਦਾ ਜਾਨਵਰ ਬਣ ਜਾਵਾਂਗੀ। ਆ, ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਮੁਸਕੁਰਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੋਚਾਂਗੀ ਕਿ ਤੂੰ ਮੁਸਕੁਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਵਾਂਗ ਚੁੰਮਾਂਗੀ। ਦੁੱਖ ਦਾ ਪਿਆਰ, ਓ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆ!

KING PHILIP. O fair affliction, peace!

6. ਕਾਂਸਟੈਂਸ। ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਰੋਣ ਲਈ ਸਾਹ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੀ। ਓ, ਕਾਸ਼ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ! ਫਿਰ ਇੱਕ ਜਨੂੰਨ ਨਾਲ ਮੈਂ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿੰਦੀ; ਅਤੇ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਅਨਾਟੋਮੀ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਜਗਾ ਦਿੰਦੀ ਜੋ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਸੁਣ ਸਕਦੀ, ਜੋ ਇੱਕ ਆਮ ਬੇਨਤੀ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਂਦੀ ਹੈ।

7. ਪਾਂਡੁਲਫ। ਲੇਡੀ, ਤੂੰ ਪਾਗਲਪਨ ਬੋਲ ਰਹੀ ਹੈਂ, ਨਾ ਕਿ ਦੁੱਖ।

8. ਕਾਂਸਟੈਂਸ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝੂਠਾ ਕਹਿਣ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਇਹ ਵਾਲ ਜੋ ਮੈਂ ਪਾੜ ਰਹੀ ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਹਨ; ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਕਾਂਸਟੈਂਸ ਹੈ; ਮੈਂ ਜੈਫਰੀ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸੀ; ਨੌਜਵਾਨ ਆਰਥਰ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਗੁੰਮ ਹੈ। ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਹੁੰਦੀ! ਕਿਉਂਕਿ ਫਿਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਵਾਂਗੀ। ਓ, ਜੇ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਦੁੱਖ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੀ! ਮੈਨੂੰ ਪਾਗਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਫਲਸਫਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਕੈਨਨਾਈਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਾਰਡੀਨਲ; ਕਿਉਂਕਿ, ਪਾਗਲ ਨਾ ਹੋ ਕੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਮੇਰਾ ਤਰਕਸ਼ੀਲ ਹਿੱਸਾ ਤਰਕ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਨ ਜਾਂ ਫਾਂਸੀ ਦੇਣ ਦੀ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੀ, ਜਾਂ ਪਾਗਲਪਨ ਨਾਲ ਸੋਚਦੀ ਕਿ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦਾ ਬੱਚਾ ਉਹ ਹੈ। ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਹਰ ਮੁਸੀਬਤ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਪਲੇਗ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।

9. ਰਾਜਾ ਫਿਲਿਪ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਟਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹੋ। ਓ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੁੰਦਰ ਵਾਲਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਪਿਆਰ ਨੋਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ! ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਮੌਕੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਬੂੰਦ ਡਿੱਗੀ ਹੈ, ਉਸ ਬੂੰਦ ਤੱਕ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਤਾਰ ਵਰਗੇ ਦੋਸਤ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਸੱਚੇ, ਅਟੁੱਟ, ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਪਿਆਰ ਵਾਂਗ, ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਚਿਪਕਦੇ ਹੋਏ।

10. ਕਾਂਸਟੈਂਸ। ਇੰਗਲੈਂਡ ਨੂੰ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ।

KING PHILIP. Bind up your hairs.

11. ਕਾਂਸਟੈਂਸ। ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਾਂਗੀ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਕਿਉਂ ਕਰਾਂਗੀ? ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ, "ਓ ਕਾਸ਼ ਇਹ ਹੱਥ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੁਡਾ ਸਕਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ!" ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਈਰਖਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹ ਦੇਵਾਂਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਗਰੀਬ ਬੱਚਾ ਕੈਦੀ ਹੈ। ਅਤੇ, ਪਿਤਾ ਕਾਰਡੀਨਲ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਾਂਗੇ ਅਤੇ ਜਾਣਾਂਗੇ। ਜੇ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਲੜਕੇ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਦੇਖਾਂਗੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਕੈਨ, ਪਹਿਲੇ ਮਰਦ ਬੱਚੇ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ, ਉਸ ਤੱਕ ਜਿਸਨੇ ਕੱਲ੍ਹ ਹੀ ਸਾਹ ਲਿਆ ਸੀ, ਇੰਨਾ ਕਿਰਪਾਮਈ ਜੀਵ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਪਰ ਹੁਣ ਕੰਕਰ ਸੋਗ ਮੇਰੀ ਕਲੀ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਗੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਕੁਦਰਤੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਭੂਤ ਵਾਂਗ ਖੋਖਲਾ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ, ਬੁਖਾਰ ਦੇ ਦੌਰੇ ਵਾਂਗ ਮਧਮ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ; ਅਤੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਉੱਠ ਕੇ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਵਰਗ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਂਗੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਾਂਗੀ। ਇਸ ਲਈ ਕਦੇ ਨਹੀਂ, ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਆਰਥਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਣਾ ਪਵੇਗਾ।

12. ਪਾਂਡੁਲਫ। ਤੂੰ ਦੁੱਖ ਦਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।

13. ਕਾਂਸਟੈਂਸ। ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਕਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ ਜਨਮਿਆ।

14. ਰਾਜਾ ਫਿਲਿਪ। ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ਹੀ ਦੁੱਖ ਦਾ ਸ਼ੌਕੀਨ ਹੈਂ।

15. ਕਾਂਸਟੈਂਸ। ਦੁੱਖ ਮੇਰੇ ਗੁੰਮ ਹੋਏ ਬੱਚੇ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਸੋਹਣੇ ਚਿਹਰੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਕਿਰਪਾਮਈ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਖਾਲੀ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਰੂਪ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਫਿਰ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਾ ਸ਼ੌਕੀਨ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ? ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ। ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜਿੰਨਾ ਤੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਇਸ ਰੂਪ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਾਂਗੀ,

[_She unbinds her hair._]

16. ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਵਿਗਾੜ ਹੈ। ਓ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ, ਮੇਰਾ ਆਰਥਰ, ਮੇਰਾ ਸੁੰਦਰ ਪੁੱਤਰ! ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ, ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ, ਮੇਰਾ ਭੋਜਨ, ਮੇਰਾ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ! ਮੇਰੀ ਵਿਧਵਾ-ਦਿਲਾਸਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਇਲਾਜ!

[_Exit._]

17. ਰਾਜਾ ਫਿਲਿਪ। ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹਿੰਸਾ ਦਾ ਡਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਾਂਗਾ।

[_Exit._]

18. ਲੂਈਸ। ਇਸ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ। ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇੱਕ ਦੋ ਵਾਰ ਸੁਣਾਈ ਗਈ ਕਹਾਣੀ ਵਾਂਗ ਬੋਰਿੰਗ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਸੁਸਤ ਆਦਮੀ ਦੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਕੰਨ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਕੌੜੀ ਸ਼ਰਮ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਮਿੱਠੇ ਸੁਆਦ ਨੂੰ ਖਰਾਬ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਰਮ ਅਤੇ ਕੌੜਾਪਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

19. ਪਾਂਡੁਲਫ। ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਬਿਮਾਰੀ ਦੇ ਠੀਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਸਿਹਤਯਾਬੀ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਦੇ ਪਲ ਵਿੱਚ, ਦੌਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਬੁਰਾਈਆਂ ਜੋ ਜਾਂਦੇ ਸਮੇਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੁਰਾਈ ਦਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਗੁਆ ਕੇ ਤੂੰ ਕੀ ਗੁਆਇਆ ਹੈ?

20. ਲੂਈਸ। ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਸ਼ਾਨ, ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੇ।

21. ਪਾਂਡੁਲਫ। ਜੇ ਤੂੰ ਇਹ ਜਿੱਤਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਯਕੀਨਨ ਤੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਹੁੰਦਾ। ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ; ਜਦੋਂ ਕਿਸਮਤ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੰਗਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਇੱਕ ਧਮਕੀ ਵਾਲੀ ਅੱਖ ਨਾਲ ਦੇਖਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਅਜੀਬ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜਾ ਜੌਨ ਨੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਕੁਝ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਇੰਨਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਿਆ ਹੋਇਆ ਮੰਨਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਆਰਥਰ ਉਸਦਾ ਕੈਦੀ ਹੈ?

1. ਲੂਈਸ। ਜਿੰਨਾ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

2. ਪਾਂਡੁਲਫ। ਤੇਰਾ ਮਨ ਤੇਰੇ ਲਹੂ ਵਾਂਗ ਜਵਾਨ ਹੈ। ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਾਲੀ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਬੋਲਣ ਦੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਉਸਦੀ ਸਾਹ ਵੀ ਹਰ ਧੂੜ, ਹਰ ਤਿਣਕਾ, ਹਰ ਛੋਟੀ ਰੁਕਾਵਟ ਨੂੰ ਉਸ ਰਾਹ ਤੋਂ ਉਡਾ ਦੇਵੇਗੀ, ਜੋ ਸਿੱਧੇ ਤੇਰੇ ਪੈਰ ਨੂੰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਤਖ਼ਤ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਵੇਗੀ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਧਿਆਨ ਦੇ। ਜੌਨ ਨੇ ਆਰਥਰ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸ ਬੱਚੇ ਦੀਆਂ ਨਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਗਲਤ ਜੌਨ ਇੱਕ ਘੰਟਾ, ਇੱਕ ਮਿੰਟ, ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਸਾਹ ਵੀ ਆਰਾਮ ਕਰ ਸਕੇ। ਇੱਕ ਬੇਕਾਬੂ ਹੱਥ ਨਾਲ ਖੋਹਿਆ ਗਿਆ ਰਾਜ-ਦੰਡ ਜਿਵੇਂ ਜਿੱਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਫਿਸਲਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਖੁਦ ਨੂੰ ਟਿਕਾਉਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨੀਚ ਆਸਰੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ। ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਜੌਨ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿ ਸਕੇ, ਆਰਥਰ ਦਾ ਡਿੱਗਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਣਾ ਹੀ ਹੈ।

3. ਲੂਈਸ। ਪਰ ਨੌਜਵਾਨ ਆਰਥਰ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ?

4. ਪਾਂਡੁਲਫ। ਤੂੰ, ਲੇਡੀ ਬਲੈਂਚ, ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ, ਫਿਰ ਉਹ ਸਾਰਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਰਥਰ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ।

5. ਲੂਈਸ। ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਗੁਆ ਦੇਵੇਗਾ, ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ, ਜਿਵੇਂ ਆਰਥਰ ਨੇ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ।

6. ਪਾਂਡੁਲਫ। ਤੂੰ ਇਸ ਪੁਰਾਣੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਹਰਾ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਹੈਂ! ਜੌਨ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਾਂ ਘੜਦਾ ਹੈ; ਸਮੇਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਡੁਬੋਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਲਹੂ-ਭਿੱਜੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਝੂਠੀ ਹੀ ਮਿਲੇਗੀ। ਇਹ ਕੰਮ, ਜੋ ਇੰਨਾ ਬੁਰਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਜਮਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਇੰਨਾ ਛੋਟਾ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਉੱਠੇਗਾ ਜੋ ਉਸਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਰੋਕੇ, ਪਰ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਗੇ; ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕੁਦਰਤੀ ਨਿਕਾਸ ਨਹੀਂ, ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਕੋਈ ਦਾਇਰਾ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਬਿਮਾਰ ਦਿਨ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਆਮ ਹਵਾ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਆਮ ਘਟਨਾ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਉਹ ਉਸਦੇ ਕੁਦਰਤੀ ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਲੈਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਲਕਾ, ਅਪਸ਼ਗਨ, ਅਤੇ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਅਪੂਰਨ, ਪੂਰਵ-ਸੰਕੇਤ, ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਦੀਆਂ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਕਹਿਣਗੇ, ਸਿੱਧੇ ਜੌਨ ਉੱਤੇ ਬਦਲੇ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।

7. ਲੂਈਸ। ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਨੌਜਵਾਨ ਆਰਥਰ ਦੀ ਜਾਨ ਨਾ ਲਵੇ, ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੇ।

8. ਪਾਂਡੁਲਫ। ਓ, ਮਹਾਰਾਜ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਤੇਰੀ ਪਹੁੰਚ ਬਾਰੇ ਸੁਣੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਨੌਜਵਾਨ ਆਰਥਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਖ਼ਬਰ 'ਤੇ ਹੀ ਉਹ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਉਸ ਤੋਂ ਬੇਮੁਖ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਅਣਜਾਣੇ ਬਦਲਾਅ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਣਗੇ, ਅਤੇ ਜੌਨ ਦੀਆਂ ਲਹੂ-ਭਿੱਜੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਦੇ ਸਿਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬਗਾਵਤ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਾਰਨ ਚੁਣਨਗੇ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਸਾਰਾ ਹੰਗਾਮਾ ਚੱਲਦਾ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ, ਓ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੈਂ ਜੋ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਕੀ ਪੈਦਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ! ਬੇਟੀ ਫਾਲਕਨਬ੍ਰਿਜ ਹੁਣ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਚਰਚ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਦਇਆ ਨੂੰ ਅਪਮਾਨਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਦਰਜਨ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਉੱਥੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਸੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਬੁਲਾਵੇ ਵਾਂਗ ਹੁੰਦੇ; ਜਾਂ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਬਰਫ਼ ਵਾਂਗ, ਜਿਸਨੂੰ ਘੁਮਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਇੱਕ ਪਹਾੜ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਓ, ਮਹਾਨ ਡੌਫਿਨ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਚੱਲ। ਇਹ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਸੰਤੋਸ਼ ਤੋਂ ਕੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਅਪਰਾਧ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ। ਇੰਗਲੈਂਡ ਲਈ ਜਾਓ। ਮੈਂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਉਕਸਾਉਂਗਾ।

9. ਲੂਈਸ। ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਾਰਨ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਚੱਲੀਏ। ਜੇ ਤੂੰ ਹਾਂ ਕਹੇਂ, ਤਾਂ ਰਾਜਾ ਨਾਂਹ ਨਹੀਂ ਕਹੇਗਾ।

[_Exeunt._]

ACT IV

SCENE I. Northampton. A Room in the Castle.

Enter Hubert and two Executioners.

10. ਹਿਊਬਰਟ। ਇਹ ਲੋਹੇ ਗਰਮ ਕਰ; ਅਤੇ ਦੇਖ ਕਿ ਤੂੰ ਪਰਦੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹੇਂ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਪੈਰ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਸੀਨੇ 'ਤੇ ਮਾਰਾਂ, ਤਾਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜੋ ਮੁੰਡਾ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲੇ, ਉਸਨੂੰ ਕੁਰਸੀ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਦੇ। ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿ। ਜਾ, ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰ।

11. ਪਹਿਲਾ ਫਾਂਸੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ। ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰਾ ਵਾਰੰਟ ਇਸ ਕੰਮ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰੇਗਾ।

12. ਹਿਊਬਰਟ। ਅਸ਼ੁੱਧ ਸ਼ੰਕੇ! ਤੂੰ ਡਰ ਨਾ; ਉਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ।

[_Exeunt Executioners._]

13. ਨੌਜਵਾਨ ਲੜਕੇ, ਬਾਹਰ ਆ; ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ ਹੈ।

Enter Arthur.

14. ਆਰਥਰ। ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਹਿਊਬਰਟ।

15. ਹਿਊਬਰਟ। ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਛੋਟੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ।

16. ਆਰਥਰ। ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਜਿਸਦਾ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਖਿਤਾਬ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੋਰ ਵੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਬਣ ਸਕੇ, ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਉਦਾਸ ਹੈਂ।

17. ਹਿਊਬਰਟ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਹੋਰ ਖੁਸ਼ ਸੀ।

18. ਆਰਥਰ। ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰ! ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਮੇਰੇ ਇਲਾਵਾ ਉਦਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਫਿਰ ਵੀ, ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਨੌਜਵਾਨ ਸੱਜਣ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ੌਕ ਲਈ ਰਾਤ ਵਾਂਗ ਉਦਾਸ ਹੁੰਦੇ ਸਨ। ਮੇਰੀ ਈਸਾਈ ਧਰਮ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਜੇਲ੍ਹ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ ਚਾਰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਦਿਨ ਵਾਂਗ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਵੀ ਇਹੀ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਚਾਚਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ। ਕੀ ਇਹ ਮੇਰੀ ਗਲਤੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਜਿਓਫਰੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ? ਨਹੀਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਵਰਗ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਹੁੰਦਾ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ, ਹਿਊਬਰਟ।

19. ਹਿਊਬਰਟ। [_ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ_।] ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਾਂ, ਤਾਂ ਉਸਦੀ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਬਕਵਾਸ ਨਾਲ ਉਹ ਮੇਰੀ ਦਇਆ ਨੂੰ ਜਗਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਜੋ ਮਰ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਕੰਮ ਖਤਮ ਕਰਾਂਗਾ।

20. ਆਰਥਰ। ਕੀ ਤੂੰ ਬਿਮਾਰ ਹੈਂ, ਹਿਊਬਰਟ? ਤੂੰ ਅੱਜ ਪੀਲਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਬਿਮਾਰ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਬੈਠ ਕੇ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

21. ਹਿਊਬਰਟ। [_ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ_।] ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦ ਮੇਰੇ ਸੀਨੇ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਇੱਥੇ ਪੜ੍ਹ, ਨੌਜਵਾਨ ਆਰਥਰ।

[_Showing a paper._]

22. [_ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ_।] ਕੀ ਹੋਇਆ, ਮੂਰਖਾ ਹੰਝੂ! ਨਫ਼ਰਤ ਭਰੇ ਤਸੀਹੇ ਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਰਿਹਾ ਹੈ! ਮੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਕੋਮਲ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਵਾਂਗ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਟਪਕ ਜਾਵੇਗਾ।— ਕੀ ਤੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ? ਕੀ ਇਹ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ?

23. ਆਰਥਰ। ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ, ਹਿਊਬਰਟ, ਇੰਨੇ ਭੈੜੇ ਨਤੀਜੇ ਲਈ। ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਗਰਮ ਲੋਹੇ ਨਾਲ ਮੇਰੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾੜਨੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ?

24. ਹਿਊਬਰਟ। ਨੌਜਵਾਨ ਲੜਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

ਕੀ ਤੁਸੀਂ?

ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।

ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲ ਹੈ? ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਰ ਦੁਖਦਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਰੁਮਾਲ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਭੌਂਹਾਂ ਦੁਆਲੇ ਬੰਨ੍ਹਿਆ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੀ, ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਤੁਹਾਥੋਂ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਮੰਗਿਆ; ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਰ ਫੜਿਆ, ਅਤੇ, ਘੜੀ ਦੇ ਮਿੰਟਾਂ ਵਾਂਗ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਭਾਰੀ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ, ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ "ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?" ਅਤੇ "ਤੁਹਾਡਾ ਦੁੱਖ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?" ਜਾਂ "ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਚੰਗਾ ਪਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?" ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗਰੀਬ ਆਦਮੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣਾ ਸੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਪਿਆਰ ਭਰਿਆ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਬੋਲਣਾ ਸੀ; ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬਿਮਾਰ ਸੇਵਾ 'ਤੇ ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਸਨ। ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਚਲਾਕ ਪਿਆਰ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਚਲਾਕੀ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਸਵਰਗ ਖੁਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਸਲੂਕ ਕਰਨਾ ਪਵੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕੱਢੋਗੇ? ਇਹ ਅੱਖਾਂ ਜੋ ਕਦੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਗੁੱਸੇ ਨਹੀਂ ਹੋਈਆਂ?

ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਾਂਗਾ। ਅਤੇ ਗਰਮ ਲੋਹੇ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜਨਾ ਪਵੇਗਾ।

ਆਹ, ਇਸ ਲੋਹੇ ਦੇ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ! ਲੋਹਾ ਆਪਣੇ ਆਪ, ਭਾਵੇਂ ਗਰਮ ਹੋਵੇ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਣ 'ਤੇ ਮੇਰੇ ਹੰਝੂ ਪੀ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬੇਗੁਨਾਹੀ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਪਣਾ ਅੱਗ ਵਾਲਾ ਗੁੱਸਾ ਬੁਝਾ ਦੇਵੇਗਾ; ਨਹੀਂ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜੰਗਾਲ ਵਿੱਚ ਖਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਅੱਗ ਰੱਖਣ ਲਈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਥੌੜੇ ਵਾਲੇ ਲੋਹੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਜ਼ਿੱਦੀ ਹੋ? ਜੇ ਕੋਈ ਦੂਤ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਹਿਊਬਰਟ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕੱਢ ਦੇਵੇਗਾ, ਮੈਂ ਉਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਹਿਊਬਰਟ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਜ਼ਬਾਨ ਨਹੀਂ।

[_ਮੋਹਰ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ_।] ਬਾਹਰ ਆਓ।

Enter Executioners with cords, irons, &c.

ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਾਂ, ਕਰੋ।

ਓ, ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਓ, ਹਿਊਬਰਟ, ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਓ! ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੂਨੀ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਭਿਆਨਕ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਬਾਹਰ ਹਨ।

ਮੈਨੂੰ ਲੋਹਾ ਦਿਓ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬੰਨ੍ਹੋ।

ਹਾਏ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨਾ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਹੋਣ ਦੀ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ? ਮੈਂ ਸੰਘਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਪੱਥਰ ਵਾਂਗ ਚੁੱਪ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ। ਸਵਰਗ ਲਈ, ਹਿਊਬਰਟ, ਮੈਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਨਾ ਦਿਓ! ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਸੁਣੋ, ਹਿਊਬਰਟ! ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਓ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਲੇਲੇ ਵਾਂਗ ਚੁੱਪ ਬੈਠਾਂਗਾ; ਮੈਂ ਹਿੱਲਣ, ਜਾਂ ਚੀਕਣ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਣ, ਜਾਂ ਲੋਹੇ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਵੱਲ ਦੇਖਣ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਧੱਕੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਤਸੀਹਾ ਦਿਓ।

ਜਾਓ, ਅੰਦਰ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ; ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡ ਦਿਓ।

ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿ ਕੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।

[_Exeunt Executioners._]

ਹਾਏ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ! ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਸਖ਼ਤ ਹੈ ਪਰ ਦਿਲ ਨਰਮ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਦੀ ਹਮਦਰਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਹਮਦਰਦੀ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਕੇ।

ਆਓ, ਲੜਕੇ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰੋ।

ਕੀ ਕੋਈ ਉਪਾਅ ਨਹੀਂ ਹੈ?

ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਸਿਵਾਏ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਗੁਆਉਣ ਦੇ।

ਓ ਸਵਰਗ, ਕਾਸ਼ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਣ ਹੁੰਦਾ, ਇੱਕ ਦਾਣਾ, ਇੱਕ ਧੂੜ, ਇੱਕ ਮੱਛਰ, ਇੱਕ ਘੁੰਮਦਾ ਵਾਲ, ਉਸ ਕੀਮਤੀ ਭਾਵਨਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ! ਫਿਰ, ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਕਿਹੜੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉੱਥੇ ਭਿਆਨਕ ਹਨ, ਤੁਹਾਡਾ ਘਿਣਾਉਣਾ ਇਰਾਦਾ ਭਿਆਨਕ ਲੱਗਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਵਾਅਦਾ ਹੈ? ਜਾਓ, ਚੁੱਪ ਰਹੋ।

ਹਿਊਬਰਟ, ਦੋ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੋ ਅੱਖਾਂ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਦੀ ਘਾਟ ਹੋਵੇਗੀ। ਮੈਨੂੰ ਚੁੱਪ ਨਾ ਰਹਿਣ ਦਿਓ। ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਰਹਿਣ ਦਿਓ, ਹਿਊਬਰਟ, ਜਾਂ, ਹਿਊਬਰਟ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਮੇਰੀ ਜ਼ਬਾਨ ਕੱਟ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਰੱਖ ਸਕਾਂ। ਓ, ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬਚਾਓ, ਭਾਵੇਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਨਾ ਹੋਵੇ ਪਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਦੇਖਣ ਲਈ! ਦੇਖੋ, ਮੇਰੀ ਸੱਚਾਈ ਦੁਆਰਾ, ਯੰਤਰ ਠੰਡਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਏਗਾ।

ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਗਰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਲੜਕੇ।

ਨਹੀਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ; ਅੱਗ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਮਰ ਗਈ ਹੈ, ਆਰਾਮ ਲਈ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ, ਅਯੋਗ ਅਤਿਅੰਤਤਾ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਣੀ ਹੈ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੇਖੋ। ਇਸ ਬਲਦੇ ਕੋਲੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਸਵਰਗ ਦੀ ਸਾਹ ਨੇ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਬੁਝਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਪਛਤਾਵੇ ਵਾਲੀ ਸੁਆਹ ਖਿਲਾਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

ਪਰ ਮੇਰੀ ਸਾਹ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਲੜਕੇ।

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਗੁਲਾਬੀ ਅਤੇ ਚਮਕਾਓਗੇ, ਹਿਊਬਰਟ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਬਾਰੇ। ਨਹੀਂ, ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕੇਗਾ; ਅਤੇ, ਇੱਕ ਕੁੱਤੇ ਵਾਂਗ ਜੋ ਲੜਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਫੜ ਲਵੇਗਾ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਉਕਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗਲਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਦਫ਼ਤਰ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਿਰਫ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਰਹਿਮ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ ਜੋ ਭਿਆਨਕ ਅੱਗ ਅਤੇ ਲੋਹਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਰਹਿਮ ਦੀ ਘਾਟ ਵਾਲੇ ਉਪਯੋਗਾਂ ਲਈ ਨੋਟ ਦੇ ਜੀਵ।

ਖੈਰ, ਜੀਵਨ ਵੇਖੋ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਅੱਖ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੂਹਾਂਗਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਚਾਚੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਲਈ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਲੜਕੇ, ਇਸੇ ਲੋਹੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਦਾ।

1. ਆਰਥਰ। ਓ, ਹੁਣ ਤੂੰ ਹਿਊਬਰਟ ਵਰਗਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈਂ! ਇਹ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਤੂੰ ਭੇਸ ਵਿੱਚ ਸੀ।

2. ਹਿਊਬਰਟ। ਚੁੱਪ; ਹੋਰ ਨਹੀਂ। ਅਲਵਿਦਾ। ਤੇਰੇ ਚਾਚੇ ਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਲੱਗਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਤੂੰ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਜ਼ਿੱਦੀ ਜਾਸੂਸਾਂ ਨੂੰ ਝੂਠੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿਆਂਗਾ। ਅਤੇ, ਪਿਆਰੇ ਬੱਚੇ, ਬੇਸ਼ੱਕ ਸੌਂ ਜਾ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚਿੰਤ ਰਹਿ ਕਿ ਹਿਊਬਰਟ, ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਦੌਲਤ ਲਈ ਵੀ, ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਏਗਾ।

3. ਆਰਥਰ। ਓ ਸਵਰਗ! ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਹਿਊਬਰਟ।

4. ਹਿਊਬਰਟ। ਚੁੱਪ; ਹੋਰ ਨਹੀਂ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚੱਲ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਖ਼ਤਰਾ ਉਠਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

[_Exeunt._]

SCENE II. The same. A Room of State in the Palace.

Enter King John, crowned, Pembroke, Salisbury and other Lords. The King takes his State.

5. ਰਾਜਾ ਜੌਨ। ਇੱਥੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਬੈਠੇ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਤੋਂ ਤਾਜਪੋਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਖੁਸ਼ੀ ਭਰੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

6. ਪੈਮਬਰੋਕ। ਇਹ "ਫਿਰ ਤੋਂ," ਪਰ ਤੇਰੀ ਮਹਾਰਾਜ ਨੇ ਚਾਹਿਆ, ਬੇਲੋੜਾ ਸੀ। ਤੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤਾਜਪੋਸ਼ੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਉੱਚਾ ਰਾਜ-ਅਧਿਕਾਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਖੋਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਦੇ ਵੀ ਬਗਾਵਤ ਨਾਲ ਦਾਗਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਏ; ਨਵੀਂ ਉਮੀਦ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਚਾਹੀਦੇ ਬਦਲਾਅ ਜਾਂ ਬਿਹਤਰ ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।

7. ਸੈਲਿਸਬਰੀ। ਇਸ ਲਈ, ਦੋਹਰੀ ਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਸੁਸੱਜਿਤ ਹੋਣਾ, ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਖ਼ਿਤਾਬ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨਾ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਮੀਰ ਸੀ, ਸ਼ੁੱਧ ਸੋਨੇ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਦਾ ਪਾਣੀ ਚਾੜ੍ਹਨਾ, ਲਿਲੀ ਨੂੰ ਰੰਗਣਾ, ਵਾਇਲੇਟ 'ਤੇ ਖੁਸ਼ਬੂ ਪਾਉਣਾ, ਬਰਫ਼ ਨੂੰ ਨਿਰਵਿਘਨ ਕਰਨਾ, ਜਾਂ ਮੀਂਹ ਦੇ ਧਨੁਖ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਰੰਗ ਜੋੜਨਾ, ਜਾਂ ਦੀਵੇ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਅੱਖ ਨੂੰ ਸਜਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਾ, ਇਹ ਬੇਕਾਰ ਅਤੇ ਹਾਸੋਹੀਣਾ ਵਾਧੂ ਹੈ।

8. ਪੈਮਬਰੋਕ। ਪਰ ਤੇਰੀ ਸ਼ਾਹੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਕੰਮ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਕਹਾਣੀ ਵਾਂਗ ਹੈ ਜੋ ਨਵੇਂ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਸੁਣਾਈ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ, ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸੁਣਾਉਣ ਵੇਲੇ, ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਇੱਕ ਅਣਉਚਿਤ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

9. ਸੈਲਿਸਬਰੀ। ਇਸ ਵਿੱਚ, ਸਾਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਰੂਪ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਚਿਹਰਾ ਬਹੁਤ ਵਿਗਾੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਅਤੇ, ਇੱਕ ਬਦਲੇ ਹੋਏ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਜੋ ਇੱਕ ਪਤੰਗ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਮੁੜਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਅਤੇ ਡਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਸਹੀ ਰਾਏ ਨੂੰ ਬੀਮਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਸ਼ੱਕੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੰਨਾ ਨਵਾਂ ਫੈਸ਼ਨ ਵਾਲਾ ਕੱਪੜਾ ਪਾਇਆ ਹੈ।

10. ਪੈਮਬਰੋਕ। ਜਦੋਂ ਕਾਰੀਗਰ ਚੰਗੇ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨੂੰ ਲਾਲਚ ਵਿੱਚ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ ਬਹਾਨੇ ਨਾਲ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬੁਰਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਤਰੇੜ 'ਤੇ ਲਗਾਏ ਗਏ ਪੈਚ, ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਛੁਪਾਉਣ ਵਿੱਚ ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਬਦਨਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਗਲਤੀ ਪਹਿਲਾਂ ਪੈਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

11. ਸੈਲਿਸਬਰੀ। ਇਸ ਪ੍ਰਭਾਵ ਲਈ, ਤੈਨੂੰ ਨਵੇਂ ਤਾਜਪੋਸ਼ੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ; ਪਰ ਤੇਰੀ ਮਹਾਰਾਜ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ ਉਸਦਾ ਸਾਰਾ ਅਤੇ ਹਰ ਹਿੱਸਾ ਤੇਰੀ ਮਹਾਰਾਜ ਦੀ ਇੱਛਾ 'ਤੇ ਰੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

12. ਰਾਜਾ ਜੌਨ। ਇਸ ਦੋਹਰੀ ਤਾਜਪੋਸ਼ੀ ਦੇ ਕੁਝ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਮਜ਼ਬੂਤ ਲੱਗਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਹੋਰ, ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਡਰ ਘੱਟ ਹੋਵੇਗਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਾਂਗਾ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਬੱਸ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੁਧਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਜਾਓਗੇ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੰਨੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਸੁਣਾਂਗਾ ਅਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਾਂਗਾ।

13. ਪੈਮਬਰੋਕ। ਫਿਰ ਮੈਂ, ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਜੀਭ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਦੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਲਈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ, ਪਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਤੇਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਂ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਦਿਲੋਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਆਰਥਰ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਦੀ, ਜਿਸਦੀ ਨਜ਼ਰਬੰਦੀ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟਤਾ ਦੇ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਖਤਰਨਾਕ ਬਹਿਸ ਵਿੱਚ ਤੋੜਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਜੇਕਰ ਜੋ ਕੁਝ ਤੂੰ ਆਰਾਮ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਡਰ, ਜੋ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਗਲਤ ਕਦਮਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਮਲ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਬਰਬਰ ਅਗਿਆਨਤਾ ਨਾਲ ਗਲਾ ਘੁੱਟਣ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਜਵਾਨੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਕਸਰਤ ਦੇ ਅਮੀਰ ਫਾਇਦੇ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਤਾਂ ਜੋ ਸਮੇਂ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਇਸ ਨੂੰ ਮੌਕਿਆਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰੇਸ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾ ਲੈ ਸਕਣ, ਇਹ ਸਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਹੋਵੇ ਕਿ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਉਸਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਮੰਗਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੈ; ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭਲੇ ਲਈ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦੇ ਜਿੰਨਾ ਸਾਡੀ ਭਲਾਈ, ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਗਿਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਮਿਲੇ।

14. ਰਾਜਾ ਜੌਨ। ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ। ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਜਵਾਨੀ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ।

Enter Hubert.

15. ਹਿਊਬਰਟ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ?

[_Taking him apart._]

16. ਪੈਮਬਰੋਕ। ਇਹ ਉਹ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਇਹ ਖੂਨੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਵਾਰੰਟ ਇੱਕ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ। ਇੱਕ ਬੁਰੇ ਭਿਆਨਕ ਗਲਤੀ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਉਸਦੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਨਜ਼ਰ ਉਸਦੇ ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਮਨ ਦੀ ਮੂਡ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਡਰਦੇ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਸੀ।

17. ਸੈਲਿਸਬਰੀ। ਰਾਜੇ ਦਾ ਰੰਗ ਉਸਦੇ ਇਰਾਦੇ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਜ਼ਮੀਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆਉਂਦਾ-ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦੋ ਭਿਆਨਕ ਲੜਾਈਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੂਤ। ਉਸਦਾ ਜਜ਼ਬਾ ਇੰਨਾ ਪੱਕਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਫੁੱਟੇਗਾ।

18. ਪੈਮਬਰੋਕ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਇਹ ਫੁੱਟੇਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਮਿੱਠੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਭੈੜਾ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਉਥੋਂ ਨਿਕਲੇਗਾ।

19. ਰਾਜਾ ਜੌਨ। ਅਸੀਂ ਮਰਨਸ਼ੀਲਤਾ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੱਥ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦੇ। ਹੇ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਭੂ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੇਰੀ ਦੇਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਜੀਵਤ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਮੰਗ ਰਹੇ ਹੋ ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਰਥਰ ਅੱਜ ਰਾਤ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ।

20. ਸੈਲਿਸਬਰੀ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਸਾਨੂੰ ਡਰ ਸੀ ਕਿ ਉਸਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਇਲਾਜ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸੀ।

21. ਪੈਮਬਰੋਕ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮੌਤ ਦੇ ਕਿੰਨਾ ਨੇੜੇ ਸੀ, ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਬੱਚੇ ਨੇ ਖੁਦ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਬੀਮਾਰ ਸੀ। ਇਸਦਾ ਜਵਾਬ ਇੱਥੇ ਜਾਂ ਉਥੋਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

22. ਰਾਜਾ ਜੌਨ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਇੰਨੇ ਗੰਭੀਰ ਭਰਵੱਟੇ ਕਿਉਂ ਮੋੜਦੇ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਕੈਂਚੀ ਫੜਦਾ ਹਾਂ? ਕੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਜੀਵਨ ਦੀ ਨਬਜ਼ 'ਤੇ ਹੁਕਮ ਹੈ?

23. ਸੈਲਿਸਬਰੀ। ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਦਸਲੂਕੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਹ ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਮਹਾਨਤਾ ਇੰਨੀ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਇਸਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਫਲ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਅਲਵਿਦਾ।

1. PEMBROKE. ਠਹਿਰੋ, ਲਾਰਡ ਸਾਲਿਸਬਰੀ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਚੱਲਾਂਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਗਰੀਬ ਬੱਚੇ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ, ਉਸਦੀ ਮਜਬੂਰ ਕਬਰ ਦੇ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਲੱਭਾਂਗਾ। ਉਹ ਲਹੂ ਜੋ ਇਸ ਸਾਰੇ ਟਾਪੂ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਦਾ ਮਾਲਕ ਸੀ, ਉਸਦਾ ਤਿੰਨ ਫੁੱਟ ਇਸਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਬੁਰਾ ਸੰਸਾਰ ਇਸ ਦੌਰਾਨ! ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਲਈ ਫੁੱਟ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ।

[_Exeunt Lords._]

2. KING JOHN. ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਸੜ ਰਹੇ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਪਛਤਾਵਾ ਹੈ। ਲਹੂ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਪੱਕੀ ਨੀਂਹ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ, ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੁਆਰਾ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

Enter a Messenger.

3. ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਡਰਪੋਕ ਹੈ। ਉਹ ਲਹੂ ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਦੇਖਿਆ ਸੀ? ਇੰਨਾ ਭੈੜਾ ਅਸਮਾਨ ਤੂਫਾਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਾਫ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਆਪਣਾ ਮੌਸਮ ਵਰ੍ਹਾ: ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?

4. MESSENGER. ਫਰਾਂਸ ਤੋਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਤੱਕ। ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਕਿਸੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਤਿਆਰੀ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਗਈ। ਤੁਹਾਡੀ ਗਤੀ ਦੀ ਨਕਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਿੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਖ਼ਬਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹਨ।

5. KING JOHN. ਓ, ਸਾਡੀ ਖੁਫੀਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਿੱਥੇ ਪੀਤੀ ਗਈ ਹੈ? ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਸੁੱਤੀ ਰਹੀ ਹੈ? ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਕਿ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਖਿੱਚੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਨਾ ਲੱਗੇ?

6. MESSENGER. ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਸਦੇ ਕੰਨ ਧੂੜ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਅਪ੍ਰੈਲ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਤਾ ਮਹਾਨਾਣੀ ਦਾ ਦੇਹਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਲੇਡੀ ਕਾਂਸਟੈਂਸ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਗਲਪਨ ਵਿੱਚ ਮਰ ਗਈ। ਪਰ ਇਹ ਮੈਂ ਅਫਵਾਹਾਂ ਦੀ ਜੀਭ ਤੋਂ ਵਿਅਰਥ ਸੁਣਿਆ ਹੈ; ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਜਾਂ ਝੂਠ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

7. KING JOHN. ਆਪਣੀ ਗਤੀ ਰੋਕ, ਭਿਆਨਕ ਮੌਕਾ! ਓ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੰਧੀ ਕਰ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਰਾਜ਼ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਨਾ ਕਰ ਲਵਾਂ! ਕੀ! ਮਾਂ ਮਰੀ ਹੋਈ? ਫਿਰ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਜਾਇਦਾਦ ਕਿੰਨੀ ਬੇਢੰਗੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ! ਕਿਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਫਰਾਂਸ ਦੀਆਂ ਇਹ ਫੌਜਾਂ ਆਈਆਂ ਜੋ ਤੂੰ ਸੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਇੱਥੇ ਉੱਤਰ ਗਈਆਂ ਹਨ?

8. MESSENGER. ਡੌਫਿਨ ਦੇ ਅਧੀਨ।

9. KING JOHN. ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਚੱਕਰ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

Enter the Bastard and Peter of Pomfret.

10. ਹੁਣ, ਦੁਨੀਆ ਤੇਰੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ? ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬੁਰੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

11. BASTARD. ਪਰ ਜੇ ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ, ਸੁਣੇ ਬਿਨਾਂ, ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਪਵੇ।

12. KING JOHN. ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਧੀਰਜ ਰੱਖ, ਚਾਚਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਲਹਿਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹੈਰਾਨ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਹੜ੍ਹ ਦੇ ਉੱਪਰ ਸਾਹ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਬੋਲੇ।

13. BASTARD. ਮੈਂ ਪਾਦਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਇਆ, ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਰਾਸ਼ੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਗੇ। ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ, ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਜੀਬ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦਾ ਪਾਇਆ; ਅਫਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ, ਵਿਅਰਥ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਡਰ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ। ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਨਬੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਪੋਮਫਰੇਟ ਦੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲਿਆਇਆ ਹਾਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੈਂਕੜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਰਦੇ ਪਾਇਆ; ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ, ਬੇਢੰਗੇ, ਕਠੋਰ-ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਗਾਇਆ, ਕਿ ਅਗਲੇ ਅਸੈਂਸ਼ਨ-ਡੇਅ ਦੇ ਦੁਪਹਿਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਆਪਣਾ ਤਾਜ ਸੌਂਪ ਦੇਵੇਗੀ।

14. KING JOHN. ਤੂੰ ਵਿਅਰਥ ਸੁਪਨੇ ਵੇਖਣ ਵਾਲਿਆ, ਤੂੰ ਇਹ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ?

15. PETER OF POMFRET. ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਕਿ ਸੱਚਾਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਨਿਕਲੇਗੀ।

16. KING JOHN. ਹਿਊਬਰਟ, ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾ; ਉਸਨੂੰ ਕੈਦ ਕਰ। ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਨ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ, ਜਿਸ ਦਿਨ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਤਾਜ ਸੌਂਪ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਉਸਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ। ਉਸਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਸੌਂਪ ਦੇ, ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

[_Exit Hubert with Peter._]

17. ਓ ਮੇਰੇ ਕੋਮਲ ਚਾਚਾ, ਕੀ ਤੂੰ ਬਾਹਰ ਖ਼ਬਰਾਂ ਸੁਣਦਾ ਹੈਂ, ਕੌਣ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ?

18. BASTARD. ਫਰਾਂਸੀਸੀ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ। ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਇਸ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੈਂ ਲਾਰਡ ਬਿਗੋਟ ਅਤੇ ਲਾਰਡ ਸਾਲਿਸਬਰੀ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਵੇਂ ਜਗਾਏ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਲਾਲ ਸਨ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ, ਆਰਥਰ ਦੀ ਕਬਰ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅੱਜ ਰਾਤ ਤੇਰੀ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

19. KING JOHN. ਕੋਮਲ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ, ਜਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਧੱਕਾ ਦੇ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜਗਾਉਣ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆ।

20. BASTARD. ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਾਂਗਾ।

21. KING JOHN. ਨਹੀਂ, ਪਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕਰ, ਬਿਹਤਰ ਪੈਰ ਅੱਗੇ! ਓ, ਜਦੋਂ ਦੁਸ਼ਮਣ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਬਹਾਦਰ ਹਮਲੇ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਡਰਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਪ੍ਰਜਾ ਨਾ ਮਿਲੇ! ਮਰਕਰੀ ਬਣ, ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਖੰਭ ਲਗਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵਿਚਾਰ ਵਾਂਗ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਉੱਡ ਜਾ।

22. BASTARD. ਸਮੇਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਮੈਨੂੰ ਗਤੀ ਸਿਖਾਏਗੀ।

[_Exit Bastard._]

23. KING JOHN. ਇੱਕ ਚੁਸਤ ਸੱਜਣ ਵਾਂਗ ਬੋਲਿਆ! ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਸਾਥੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਕਿਸੇ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਹ ਹੋ।

24. MESSENGER. ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

[_Exit._]

KING JOHN. My mother dead!

Enter Hubert.

1. ਹਿਊਬਰਟ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅੱਜ ਰਾਤ ਪੰਜ ਚੰਦ ਦੇਖੇ ਗਏ— ਚਾਰ ਸਥਿਰ, ਅਤੇ ਪੰਜਵਾਂ ਚੱਕਰ ਲਗਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਦੂਜੇ ਚਾਰਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਅਚੰਭਿਤ ਗਤੀ ਵਿੱਚ।

KING JOHN. Five moons!

2. ਹਿਊਬਰਟ। ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਤੇ ਬੁੱਢੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜਵਾਨ ਆਰਥਰ ਦੀ ਮੌਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਹੈ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਿਰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਕੰਨ ਵਿੱਚ ਫੁਸਫੁਸਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਜੋ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਗੁੱਟ ਫੜਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਜੋ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਡਰਾਉਣੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ ਝੁਰੜੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਭੌਂਹਾਂ ਨਾਲ, ਸਿਰ ਹਿਲਾ ਕੇ, ਅੱਖਾਂ ਘੁਮਾ ਕੇ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਲੁਹਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਥੌੜੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਦੇਖਿਆ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਉਸਦਾ ਲੋਹਾ ਅਣਵੀਲ 'ਤੇ ਠੰਡਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦਰਜ਼ੀ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਨਿਗਲ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਜੋ, ਆਪਣੀ ਕੈਂਚੀ ਅਤੇ ਮਾਪ ਨਾਲ ਹੱਥ ਵਿੱਚ, ਸਲਿੱਪਰਾਂ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ, ਜਿਸਦੀ ਚੁਸਤ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਨੇ ਗਲਤ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਝੂਠੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਯੋਧੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਜੋ ਕੈਂਟ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਅਤੇ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ। ਇੱਕ ਹੋਰ ਪਤਲਾ, ਅਣਧੋਤਾ ਕਾਰੀਗਰ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਕੱਟਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਰਥਰ ਦੀ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

3. ਕਿੰਗ ਜੌਨ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਡਰਾਂ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ? ਤੂੰ ਇੰਨੀ ਵਾਰ ਜਵਾਨ ਆਰਥਰ ਦੀ ਮੌਤ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਕਿਉਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ? ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਕਾਰਨ ਸੀ ਉਸਨੂੰ ਮਰਿਆ ਦੇਖਣ ਦੀ, ਪਰ ਤੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

4. ਹਿਊਬਰਟ। ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ! ਕਿਉਂ, ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਭੜਕਾਇਆ ਨਹੀਂ?

5. ਕਿੰਗ ਜੌਨ। ਇਹ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਸਰਾਪ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਗ਼ੁਲਾਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂਡ ਨੂੰ ਵਾਰੰਟ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਜੀਵਨ ਦੇ ਖੂਨੀ ਘਰ ਵਿੱਚ ਘੁਸਪੈਠ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ, ਅਧਿਕਾਰ ਦੇ ਝਪਕਣ 'ਤੇ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ, ਅਰਥ ਜਾਣਨ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਮਹਿਮਾ ਦਾ, ਜਦੋਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਭੌਂਕਦਾ ਹੈ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲੋਂ ਮੂਡ 'ਤੇ ਵਧੇਰੇ।

6. ਹਿਊਬਰਟ। ਜੋ ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਉਸ ਲਈ ਇਹ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਅਤੇ ਮੋਹਰ ਹੈ।

7. ਕਿੰਗ ਜੌਨ। ਓ, ਜਦੋਂ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿਚਕਾਰ ਆਖਰੀ ਹਿਸਾਬ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਹੱਥ ਅਤੇ ਮੋਹਰ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਰਕ ਲਈ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣਗੇ! ਬੁਰਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਸਾਧਨਾਂ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ! ਜੇ ਤੂੰ ਨਾਲ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਕੁਦਰਤ ਦੁਆਰਾ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਇੱਕ ਸਾਥੀ, ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮੋਹਰ ਲਗਾਈ ਗਈ, ਇਹ ਕਤਲ ਮੇਰੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਨਾ ਆਉਂਦਾ। ਪਰ ਤੇਰੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ, ਤੈਨੂੰ ਖੂਨੀ ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਲਈ ਯੋਗ ਪਾ ਕੇ, ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ, ਯੋਗ, ਮੈਂ ਆਰਥਰ ਦੀ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਫਿੱਕਾ ਜਿਹਾ ਗੱਲ ਕੀਤੀ; ਅਤੇ ਤੂੰ, ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਬਣਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਕੋਚ ਨਾ ਕੀਤਾ।

HUBERT. My lord—

8. ਕਿੰਗ ਜੌਨ। ਜੇ ਤੂੰ ਸਿਰਫ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ ਹੁੰਦਾ ਜਾਂ ਰੁਕਿਆ ਹੁੰਦਾ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਸੀ ਉਹ ਕਿਹਾ, ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਪਾਈ ਹੁੰਦੀ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਡੂੰਘੀ ਸ਼ਰਮ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਮੈਨੂੰ ਰੁਕਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਉਹ ਡਰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਡਰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਪਰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸਮਝਿਆ ਅਤੇ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਪਾਪ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ; ਹਾਂ, ਬਿਨਾਂ ਰੁਕੇ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਤੇਰੇ ਰੁੱਖੇ ਹੱਥ ਨੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਉਹ ਕੰਮ ਜਿਸਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਬੋਲਣ ਲਈ ਘਿਣਾਉਣੀ ਸਮਝਦੀਆਂ ਸਨ। ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਦੇਖ! ਮੇਰੇ ਕੁਲੀਨ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਵੀ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਨਾਲ। ਨਹੀਂ, ਮਾਸ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਰਾਜ, ਇਹ ਖੂਨ ਅਤੇ ਸਾਹ ਦਾ ਘੇਰਾ, ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਦੀ ਮੌਤ ਵਿਚਕਾਰ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਅਤੇ ਸਿਵਲ ਹੰਗਾਮਾ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ।

9. ਹਿਊਬਰਟ। ਆਪਣੇ ਦੂਜੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਵਾਂਗਾ। ਜਵਾਨ ਆਰਥਰ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਅਜੇ ਵੀ ਕੁਆਰੀ ਅਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੱਥ ਹੈ, ਖੂਨ ਦੇ ਲਾਲ ਧੱਬਿਆਂ ਨਾਲ ਰੰਗੀ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਇੱਕ ਕਾਤਲਾਨਾ ਵਿਚਾਰ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਸੰਚਾਲਨ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ, ਭਾਵੇਂ ਬਾਹਰੋਂ ਰੁੱਖਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਨਿਰਪੱਖ ਮਨ ਦਾ ਕਵਰ ਹੈ ਇੱਕ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਬੱਚੇ ਦਾ ਕਸਾਈ ਬਣਨ ਨਾਲੋਂ।

10. ਕਿੰਗ ਜੌਨ। ਕੀ ਆਰਥਰ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ? ਓ, ਪੀਅਰਜ਼ ਕੋਲ ਦੌੜ, ਇਸ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਗੁੱਸੇ 'ਤੇ ਸੁੱਟ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ! ਮੇਰੇ ਜਜ਼ਬੇ ਨੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਲ 'ਤੇ ਜੋ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ ਉਸਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਗੁੱਸਾ ਅੰਨ੍ਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਖੂਨ ਦੀਆਂ ਬਦਸੂਰਤ ਕਾਲਪਨਿਕ ਅੱਖਾਂ ਤੈਨੂੰ ਤੂੰ ਜਿੰਨਾ ਹੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਭਿਆਨਕ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ। ਓ, ਜਵਾਬ ਨਾ ਦੇ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਲਾਰਡਜ਼ ਸਾਰੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਨਾਲ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸੌਂਹ ਚੁਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਹੋਰ ਤੇਜ਼ ਦੌੜ।

[_Exeunt._]

SCENE III. The same. Before the castle.

Enter Arthur on the walls.

11. ਆਰਥਰ। ਕੰਧ ਉੱਚੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਹੇਠਾਂ ਛਾਲ ਮਾਰਾਂਗਾ। ਚੰਗੀ ਜ਼ਮੀਨ, ਦਿਆਲੂ ਹੋ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸੱਟ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾ! ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਜੇ ਉਹ ਜਾਣਦੇ, ਇਸ ਜਹਾਜ਼-ਬਾਲਕ ਦੇ ਭੇਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੁਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਉਂਗਾ। ਜੇ ਮੈਂ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅੰਗ ਨਹੀਂ ਤੋੜਦਾ, ਮੈਂ ਭੱਜਣ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤਰੀਕੇ ਲੱਭਾਂਗਾ। ਮਰਨ ਅਤੇ ਜਾਣ ਨਾਲੋਂ ਮਰਨ ਅਤੇ ਰਹਿਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।

[_Leaps down._]

12. ਓ ਮੈਂ, ਮੇਰੇ ਚਾਚੇ ਦੀ ਆਤਮਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੱਥਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਸਵਰਗ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਲੈ ਲਵੇ, ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਰੱਖੇ!

[_Dies._]

Enter Pembroke, Salisbury and Bigot.

13. ਸੈਲਿਸਬਰੀ। ਲਾਰਡਜ਼, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸੇਂਟ ਐਡਮੰਡਸਬਰੀ ਵਿਖੇ ਮਿਲਾਂਗਾ; ਇਹ ਸਾਡੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਖਤਰਨਾਕ ਸਮੇਂ ਦੀ ਇਸ ਕੋਮਲ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨੂੰ।

14. ਪੇਮਬਰੋਕ। ਕਾਰਡੀਨਲ ਤੋਂ ਉਹ ਚਿੱਠੀ ਕੌਣ ਲਿਆਇਆ?

15. ਸੈਲਿਸਬਰੀ। ਕਾਊਂਟ ਮੇਲੂਨ, ਫਰਾਂਸ ਦਾ ਇੱਕ ਕੁਲੀਨ ਲਾਰਡ, ਜਿਸਦਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਡੌਫਿਨ ਦੇ ਪਿਆਰ ਬਾਰੇ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹਨਾਂ ਲਾਈਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਮ ਹੈ।

16. ਬਿਗੋਟ। ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਉਦੋਂ ਮਿਲਾਂਗੇ।

17. ਸੈਲਿਸਬਰੀ। ਜਾਂ ਬਲਕਿ ਉਦੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ ਦੋ ਲੰਬੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ, ਲਾਰਡਜ਼, ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ।

Enter the Bastard.

18. ਬੇਸਟਰਡ। ਅੱਜ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਚੰਗੀ ਮੁਲਾਕਾਤ, ਅਸ਼ਾਂਤ ਲਾਰਡਜ਼! ਰਾਜਾ ਮੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਤੁਰੰਤ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।

SALISBURY. The King hath dispossess’d himself of us. We will not line his thin bestained cloak With our pure honours, nor attend the foot That leaves the print of blood where’er it walks. Return and tell him so. We know the worst.

BASTARD. Whate’er you think, good words, I think, were best.

SALISBURY. Our griefs, and not our manners, reason now.

BASTARD. But there is little reason in your grief; Therefore ’twere reason you had manners now.

PEMBROKE. Sir, sir, impatience hath his privilege.

BASTARD. ’Tis true, to hurt his master, no man’s else.

SALISBURY. This is the prison. What is he lies here?

[_Seeing Arthur._]

PEMBROKE. O death, made proud with pure and princely beauty! The earth had not a hole to hide this deed.

SALISBURY. Murder, as hating what himself hath done, Doth lay it open to urge on revenge.

BIGOT. Or, when he doom’d this beauty to a grave, Found it too precious-princely for a grave.

SALISBURY. Sir Richard, what think you? Have you beheld, Or have you read or heard, or could you think, Or do you almost think, although you see, That you do see? Could thought, without this object, Form such another? This is the very top, The height, the crest, or crest unto the crest, Of murder’s arms. This is the bloodiest shame, The wildest savagery, the vilest stroke, That ever wall-ey’d wrath or staring rage Presented to the tears of soft remorse.

PEMBROKE. All murders past do stand excus’d in this. And this, so sole and so unmatchable, Shall give a holiness, a purity, To the yet unbegotten sin of times; And prove a deadly bloodshed but a jest, Exampled by this heinous spectacle.

BASTARD. It is a damned and a bloody work; The graceless action of a heavy hand, If that it be the work of any hand.

SALISBURY. If that it be the work of any hand? We had a kind of light what would ensue. It is the shameful work of Hubert’s hand, The practice and the purpose of the King, From whose obedience I forbid my soul, Kneeling before this ruin of sweet life, And breathing to his breathless excellence The incense of a vow, a holy vow, Never to taste the pleasures of the world, Never to be infected with delight, Nor conversant with ease and idleness, Till I have set a glory to this hand, By giving it the worship of revenge.

PEMBROKE and BIGOT. Our souls religiously confirm thy words.

Enter Hubert.

HUBERT. Lords, I am hot with haste in seeking you. Arthur doth live; the King hath sent for you.

SALISBURY. O, he is bold and blushes not at death. Avaunt, thou hateful villain, get thee gone!

HUBERT. I am no villain.

SALISBURY. Must I rob the law?

[_Drawing his sword._]

BASTARD. Your sword is bright, sir; put it up again.

SALISBURY. Not till I sheathe it in a murderer’s skin.

HUBERT. Stand back, Lord Salisbury, stand back, I say; By heaven, I think my sword’s as sharp as yours. I would not have you, lord, forget yourself, Nor tempt the danger of my true defence; Lest I, by marking of your rage, forget Your worth, your greatness, and nobility.

BIGOT. Out, dunghill! Dar’st thou brave a nobleman?

HUBERT. Not for my life. But yet I dare defend My innocent life against an emperor.

SALISBURY. Thou art a murderer.

HUBERT. Do not prove me so. Yet I am none. Whose tongue soe’er speaks false, Not truly speaks; who speaks not truly, lies.

PEMBROKE. Cut him to pieces.

BASTARD. Keep the peace, I say.

SALISBURY. Stand by, or I shall gall you, Faulconbridge.

BASTARD. Thou wert better gall the devil, Salisbury. If thou but frown on me, or stir thy foot, Or teach thy hasty spleen to do me shame, I’ll strike thee dead. Put up thy sword betime, Or I’ll so maul you and your toasting-iron That you shall think the devil is come from hell.

BIGOT. What wilt thou do, renowned Faulconbridge? Second a villain and a murderer?

HUBERT. Lord Bigot, I am none.

BIGOT. Who kill’d this prince?

HUBERT. ’Tis not an hour since I left him well. I honour’d him, I lov’d him, and will weep My date of life out for his sweet life’s loss.

SALISBURY. Trust not those cunning waters of his eyes, For villainy is not without such rheum; And he, long traded in it, makes it seem Like rivers of remorse and innocency. Away with me, all you whose souls abhor Th’ uncleanly savours of a slaughterhouse; For I am stifled with this smell of sin.

BIGOT. Away toward Bury, to the Dauphin there!

PEMBROKE. There tell the King he may inquire us out.

[_Exeunt Lords._]

BASTARD. Here’s a good world! Knew you of this fair work? Beyond the infinite and boundless reach Of mercy, if thou didst this deed of death, Art thou damn’d, Hubert.

HUBERT. Do but hear me, sir.

BASTARD. Ha! I’ll tell thee what; Thou’rt damn’d as black—nay, nothing is so black; Thou art more deep damn’d than Prince Lucifer. There is not yet so ugly a fiend of hell As thou shalt be, if thou didst kill this child.

HUBERT. Upon my soul—

BASTARD. If thou didst but consent To this most cruel act, do but despair; And if thou want’st a cord, the smallest thread That ever spider twisted from her womb Will serve to strangle thee; a rush will be a beam To hang thee on; or wouldst thou drown thyself, Put but a little water in a spoon And it shall be as all the ocean, Enough to stifle such a villain up. I do suspect thee very grievously.

HUBERT. If I in act, consent, or sin of thought, Be guilty of the stealing that sweet breath Which was embounded in this beauteous clay, Let hell want pains enough to torture me! I left him well.

BASTARD. Go, bear him in thine arms. I am amaz’d, methinks, and lose my way Among the thorns and dangers of this world. How easy dost thou take all England up! From forth this morsel of dead royalty, The life, the right, and truth of all this realm Is fled to heaven; and England now is left To tug and scamble, and to part by th’ teeth The unow’d interest of proud-swelling state. Now for the bare-pick’d bone of majesty Doth dogged war bristle his angry crest And snarleth in the gentle eyes of peace. Now powers from home and discontents at home Meet in one line; and vast confusion waits, As doth a raven on a sick-fall’n beast, The imminent decay of wrested pomp. Now happy he whose cloak and cincture can Hold out this tempest. Bear away that child, And follow me with speed. I’ll to the King. A thousand businesses are brief in hand, And heaven itself doth frown upon the land.

[_Exeunt._]

ACT V

SCENE I. Northampton. A Room in the Palace.

Enter King John, Pandulph with the crown, and Attendants.

KING JOHN. Thus have I yielded up into your hand The circle of my glory.

PANDULPH. [_Giving King John the crown._] Take again From this my hand, as holding of the pope, Your sovereign greatness and authority.

KING JOHN. Now keep your holy word. Go meet the French, And from his holiness use all your power To stop their marches ’fore we are inflam’d. Our discontented counties do revolt; Our people quarrel with obedience, Swearing allegiance and the love of soul To stranger blood, to foreign royalty. This inundation of mistemper’d humour Rests by you only to be qualified. Then pause not; for the present time’s so sick That present med’cine must be minist’red Or overthrow incurable ensues.

PANDULPH. It was my breath that blew this tempest up, Upon your stubborn usage of the pope; But since you are a gentle convertite, My tongue shall hush again this storm of war And make fair weather in your blust’ring land. On this Ascension-day, remember well, Upon your oath of service to the pope, Go I to make the French lay down their arms.

[_Exit._]

KING JOHN. Is this Ascension-day? Did not the prophet Say that before Ascension-day at noon My crown I should give off? Even so I have. I did suppose it should be on constraint; But, heaven be thank’d, it is but voluntary.

Enter the Bastard.

BASTARD. All Kent hath yielded. Nothing there holds out But Dover Castle. London hath receiv’d, Like a kind host, the Dauphin and his powers. Your nobles will not hear you, but are gone To offer service to your enemy; And wild amazement hurries up and down The little number of your doubtful friends.

KING JOHN. Would not my lords return to me again After they heard young Arthur was alive?

BASTARD. They found him dead and cast into the streets, An empty casket, where the jewel of life By some damn’d hand was robb’d and ta’en away.

KING JOHN. That villain Hubert told me he did live.

BASTARD. So, on my soul, he did, for aught he knew. But wherefore do you droop? Why look you sad? Be great in act, as you have been in thought; Let not the world see fear and sad distrust Govern the motion of a kingly eye. Be stirring as the time; be fire with fire; Threaten the threat’ner, and outface the brow Of bragging horror. So shall inferior eyes, That borrow their behaviours from the great, Grow great by your example and put on The dauntless spirit of resolution. Away, and glister like the god of war When he intendeth to become the field. Show boldness and aspiring confidence. What, shall they seek the lion in his den, And fright him there? And make him tremble there? O, let it not be said! Forage, and run To meet displeasure farther from the doors, And grapple with him ere he come so nigh.

KING JOHN. The legate of the pope hath been with me, And I have made a happy peace with him; And he hath promis’d to dismiss the powers Led by the Dauphin.

BASTARD. O inglorious league! Shall we, upon the footing of our land, Send fair-play orders and make compromise, Insinuation, parley, and base truce To arms invasive? Shall a beardless boy, A cocker’d silken wanton, brave our fields, And flesh his spirit in a warlike soil, Mocking the air with colours idly spread, And find no check? Let us, my liege, to arms! Perchance the cardinal cannot make your peace; Or if he do, let it at least be said They saw we had a purpose of defence.

KING JOHN. Have thou the ordering of this present time.

BASTARD. Away, then, with good courage! Yet, I know Our party may well meet a prouder foe.

[_Exeunt._]

SCENE II. Near Saint Edmundsbury. The French Camp.

Enter, in arms, Louis, Salisbury, Melun, Pembroke, Bigot and soldiers.

LOUIS. My Lord Melun, let this be copied out, And keep it safe for our remembrance. Return the precedent to these lords again; That, having our fair order written down, Both they and we, perusing o’er these notes, May know wherefore we took the sacrament, And keep our faiths firm and inviolable.

SALISBURY. Upon our sides it never shall be broken. And, noble Dauphin, albeit we swear A voluntary zeal and an unurg’d faith To your proceedings; yet believe me, prince, I am not glad that such a sore of time Should seek a plaster by contemn’d revolt, And heal the inveterate canker of one wound By making many. O, it grieves my soul That I must draw this metal from my side To be a widow-maker! O, and there Where honourable rescue and defence Cries out upon the name of Salisbury! But such is the infection of the time, That, for the health and physic of our right, We cannot deal but with the very hand Of stern injustice and confused wrong. And is’t not pity, O my grieved friends, That we, the sons and children of this isle, Were born to see so sad an hour as this; Wherein we step after a stranger, march Upon her gentle bosom, and fill up Her enemies’ ranks? I must withdraw and weep Upon the spot of this enforced cause, To grace the gentry of a land remote, And follow unacquainted colours here. What, here? O nation, that thou couldst remove! That Neptune’s arms, who clippeth thee about, Would bear thee from the knowledge of thyself And grapple thee unto a pagan shore, Where these two Christian armies might combine The blood of malice in a vein of league, And not to spend it so unneighbourly!

1. ਲੂਈਸ: ਤੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨੇਕ ਮਿਜ਼ਾਜ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈਂ; ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਉੱਠਦੀਆਂ ਮਹਾਨ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੇਕੀ ਦਾ ਭੁਚਾਲ ਲਿਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਹਾਏ, ਤੂੰ ਮਜਬੂਰੀ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਭਰੇ ਸਤਿਕਾਰ ਵਿਚਕਾਰ ਕਿੰਨੀ ਮਹਾਨ ਲੜਾਈ ਲੜੀ ਹੈ! ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਇਜ਼ਤ ਵਾਲਾ ਤ੍ਰੇਲ ਪੂੰਝਣ ਦੇ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਚਾਂਦੀ ਵਾਂਗੂੰ ਵਗ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਆਮ ਹੜ੍ਹ ਵਾਂਗ, ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਪਿਘਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਪਰ ਮਰਦਾਨਾ ਬੂੰਦਾਂ ਦਾ ਇਹ ਵਹਾਅ, ਆਤਮਾ ਦੇ ਤੂਫਾਨ ਦੁਆਰਾ ਉਡਾਇਆ ਗਿਆ ਇਹ ਮੀਂਹ, ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈਰਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਗੁੰਬਦਦਾਰ ਚੋਟੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੜਦੇ ਹੋਏ ਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਢਕੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਮੱਥਾ ਚੁੱਕ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੈਲਿਸਬਰੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਇਸ ਤੂਫਾਨ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਲਕ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਦੈਂਤ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦਾਅਵਤਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਨਿੱਘੇ ਲਹੂ, ਖੁਸ਼ੀ, ਗੱਪਸ਼ੱਪ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਆ, ਆ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਅਮੀਰ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਲੂਈਸ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਡੂੰਘਾ ਪਾਵੇਂਗਾ।—ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸਾਰੇ ਸਰਦਾਰੋ, ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਨਸਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹੋ। ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਹੀ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਦੂਤ ਬੋਲਿਆ।

Enter Pandulph.

2. ਵੇਖ, ਪਵਿੱਤਰ ਦੂਤ ਕਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਸਵਰਗ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਹੁਕਮ ਦੇਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸਾਹ ਨਾਲ ਧਰਮ ਦਾ ਨਾਮ ਲਗਾਉਣ ਲਈ।

3. ਪਾਂਡਲਫ: ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਨੇਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਜੈ! ਅਗਲੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ: ਕਿੰਗ ਜੌਨ ਨੇ ਰੋਮ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ; ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਆ ਗਈ ਹੈ, ਜੋ ਪਵਿੱਤਰ ਚਰਚ, ਰੋਮ ਦੇ ਮਹਾਨ ਮਹਾਨਗਰ ਅਤੇ ਸੀਟ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇੰਨੀ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਧਮਕੀ ਵਾਲੇ ਝੰਡੇ ਲਪੇਟੋ, ਅਤੇ ਜੰਗ ਦੀ ਜੰਗਲੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ, ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਲੇ ਹੋਏ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ, ਇਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਮਲਤਾ ਨਾਲ ਲੇਟ ਸਕੇ ਅਤੇ ਦਿਖਾਵੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਵੇ।

4. ਲੂਈਸ: ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਹਰ ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੇ, ਮੈਂ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਬਣਨ, ਕਿਸੇ ਦੇ ਇਖਤਿਆਰ ਹੇਠ ਦੂਜੇ ਨੰਬਰ 'ਤੇ ਹੋਣ, ਜਾਂ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰਾਜ ਦੇ ਉਪਯੋਗੀ ਨੌਕਰ ਅਤੇ ਸਾਧਨ ਬਣਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਉੱਚੇ ਘਰਾਣੇ ਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਹ ਨੇ ਇਸ ਸਜ਼ਾਯਾਫਤਾ ਰਾਜ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜੰਗਾਂ ਦੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਕੋਲੇ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਜਗਾਇਆ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲਿਆਂਦੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਅੱਗ ਭੜਕ ਸਕਦੀ ਸੀ; ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਹ ਉਸੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹਵਾ ਨਾਲ ਬੁਝਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਜਗਾਇਆ ਸੀ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਧਰਮ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਦੇਖਣਾ ਸਿਖਾਇਆ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਧਰਤੀ ਦੇ ਹੱਕ ਨਾਲ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ, ਹਾਂ, ਇਸ ਉੱਦਮ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਧੱਕਿਆ; ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਆਏ ਹੋ ਕਿ ਜੌਨ ਨੇ ਰੋਮ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਰ ਲਈ ਹੈ? ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕੀ ਹੈ? ਮੈਂ, ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦੁਆਰਾ, ਨੌਜਵਾਨ ਆਰਥਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਸ ਧਰਤੀ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ, ਹੁਣ ਇਹ ਅੱਧਾ ਜਿੱਤਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਜੌਨ ਨੇ ਰੋਮ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਰ ਲਈ ਹੈ? ਕੀ ਮੈਂ ਰੋਮ ਦਾ ਗੁਲਾਮ ਹਾਂ? ਰੋਮ ਨੇ ਕਿਹੜਾ ਪੈਸਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਕਿਹੜੇ ਆਦਮੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਕਿਹੜਾ ਅਸਲਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਲਈ? ਕੀ ਇਹ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜੋ ਇਸ ਖਰਚ ਨੂੰ ਝੱਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ? ਮੇਰੇ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੌਣ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਾਅਵੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜੋ ਦੇਣਦਾਰ ਹਨ, ਇਸ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਪਸੀਨਾ ਵਹਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਜੰਗ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦੇ ਹਨ? ਕੀ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਟਾਪੂਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਿੱਤ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ _ਵਾਈਵ ਲੇ ਰੋਈ!_ ਚੀਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ? ਕੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਥੇ ਤਾਜ ਲਈ ਖੇਡੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਇਸ ਆਸਾਨ ਮੈਚ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਹਨ? ਅਤੇ ਕੀ ਮੈਂ ਹੁਣ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗਾ? ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ 'ਤੇ, ਇਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇਗਾ।

5. ਪਾਂਡਲਫ: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕੰਮ ਦੇ ਸਿਰਫ ਬਾਹਰੀ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ।

6. ਲੂਈਸ: ਬਾਹਰੋਂ ਜਾਂ ਅੰਦਰੋਂ, ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਇੰਨੀ ਮਹਿਮਾਮਈ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ ਜਿੰਨੀ ਮੇਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਆਸਾ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਜੰਗ ਦਾ ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਿਰ ਖਿੱਚਿਆ, ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਗਨੀ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ, ਜਿੱਤ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਖਤਰੇ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਜਬਾੜੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਜਿੱਤਣ ਲਈ।

[_Trumpet sounds._]

7. ਕਿਹੜਾ ਬਹਾਦਰ ਨਗਾਰਾ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੱਦਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ?

Enter the Bastard, attended.

8. ਬੇਸਟਾਰਡ: ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਨਿਰਪੱਖ ਖੇਡ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿਓ; ਮੈਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਮਿਲਾਨ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਰਾਜੇ ਵੱਲੋਂ ਇਹ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਆਇਆ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।

9. ਪਾਂਡਲਫ: ਡੌਫਿਨ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ; ਉਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ ਨਹੀਂ ਸੁੱਟੇਗਾ।

ਬੇ-ਔਲਾਦ। ਜਿਸ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨੇ ਸਾਹ ਲਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਸਾਰੇ ਲਹੂ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਜੁਆਨ ਠੀਕ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ ਰਾਜੇ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਦੀ ਰਾਇਲਟੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦੀ ਹੈ: ਉਹ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਤਰਕ ਵੀ ਇਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਬਾਂਦਰਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਬੇ-ਤਮੀਜ਼ ਪਹੁੰਚ, ਇਹ ਕਸਾਈਆਂ ਦਾ ਮਾਸਕ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ-ਸਮਝੇ ਮਨੋਰੰਜਨ, ਇਹ ਬੇ-ਵਾਲੀ ਬੇ-ਸ਼ਰਮੀ ਅਤੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ, ਰਾਜਾ ਇਹਨਾਂ 'ਤੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਬੌਣੇ ਯੁੱਧ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਟਿੱਡੀਆਂ ਵਰਗੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੇ ਚੱਕਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਉਹ ਹੱਥ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਤਾਕਤ ਸੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਵੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁੱਟ-ਕੁੱਟ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਣ ਲਈ, ਲੁਕੀਆਂ ਖੂਹੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਾਲਟੀਆਂ ਵਾਂਗ ਡੁਬਕੀ ਮਾਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਤਬੇਲੇ ਦੇ ਫੱਟਿਆਂ ਦੀ ਗੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਲੁਕਣ ਲਈ, ਸੰਦੂਕਾਂ ਅਤੇ ਡੱਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਮੋਹਰਿਆਂ ਵਾਂਗ ਪਏ ਰਹਿਣ ਲਈ, ਸੂਰਾਂ ਨਾਲ ਜੱਫੀ ਪਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕੌਮ ਦੇ ਕਾਂ ਦੇ ਰੋਣ ਤੋਂ ਵੀ ਕੰਬਣ ਲਈ, ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਕਿ ਇਹ ਆਵਾਜ਼ ਇੱਕ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਅੰਗਰੇਜ਼ ਹੈ; ਕੀ ਉਹ ਜੇਤੂ ਹੱਥ ਇੱਥੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਸਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ? ਨਹੀਂ! ਜਾਣੋ ਕਿ ਬਹਾਦਰ ਮਹਾਰਾਜਾ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਲ੍ਹਣੇ ਉੱਤੇ ਉੱਡਦੇ ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹਮਲੇ 'ਤੇ ਝਪਟੇਗਾ।— ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਪਤਿਤ, ਤੁਸੀਂ ਅਹਿਸਾਨ ਫਰਾਮੋਸ਼ ਬਾਗ਼ੀ, ਤੁਸੀਂ ਖੂਨੀ ਨੀਰੋ, ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਮਾਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਗਰਭ ਨੂੰ ਪਾੜਨ ਵਾਲੇ, ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਲਾਲ ਹੋ ਜਾਓ! ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਫਿੱਕੇ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਅਮੇਜ਼ਨਾਂ ਵਾਂਗ ਢੋਲ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਟਿੱਪ-ਟਿੱਪ ਕਰਦੀਆਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਥਿੰਬਲ (ਸੂਈਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ) ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਦਸਤਾਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਆਪਣੀਆਂ ਸੂਈਆਂ ਨੂੰ ਨੇਜ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੋਮਲ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਖੂਨੀ ਇੱਛਾਵਾਂ ਵਿੱਚ।

ਲੂਈ। ਤੇਰੀ ਬਹਾਦਰੀ ਇੱਥੇ ਖਤਮ ਕਰ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲੈ; ਅਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹੈਂ। ਫੇਰ ਮਿਲਾਂਗੇ; ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਇੰਨਾ ਕੀਮਤੀ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਕਵਾਸੀ ਨਾਲ ਬਿਤਾਇਆ ਜਾਵੇ।

ਪਾਂਡਲਫ। ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।

ਬੇ-ਔਲਾਦ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ।

ਲੂਈ। ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਵੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਾਂਗੇ। ਢੋਲ ਵਜਾਓ; ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ, ਸਾਡੇ ਹਿੱਤ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਹੋਣ ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਕਰਨ ਦਿਓ।

ਬੇ-ਔਲਾਦ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਤੁਹਾਡੇ ਢੋਲ, ਵਜਾਏ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਚੀਕਣਗੇ; ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ, ਕੁੱਟੇ ਜਾਣ 'ਤੇ। ਬਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਢੋਲ ਦੇ ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ ਗੂੰਜੋ, ਅਤੇ ਬਿਲਕੁਲ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਢੋਲ ਤਿਆਰ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਗੂੰਜੇਗਾ। ਇਕ ਹੋਰ ਵਜਾਓ, ਅਤੇ ਇਕ ਹੋਰ ਵਜਾਏਗਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ, ਆਕਾਸ਼ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਖੜਕਾਏਗਾ ਅਤੇ ਡੂੰਘੀ-ਮੂੰਹੀਂ ਗਰਜ ਨੂੰ ਮਖੌਲ ਕਰੇਗਾ। ਕਿਉਂਕਿ ਨੇੜੇ ਹੀ, ਇਸ ਲੰਗੜੇ ਦੂਤ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਲੋੜ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖੇਡ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਹੈ, ਯੁੱਧ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਜੌਨ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮੱਥੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਨੰਗੀ-ਪਸਲੀਆਂ ਵਾਲੀ ਮੌਤ ਬੈਠੀ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਕੰਮ ਅੱਜ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਭੋਜ ਦੇਣਾ ਹੈ।

ਲੂਈ। ਸਾਡੇ ਢੋਲ ਵਜਾਓ, ਇਸ ਖਤਰੇ ਦਾ ਪਤਾ ਲਾਉਣ ਲਈ।

ਬੇ-ਔਲਾਦ। ਅਤੇ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਲੱਭ ਲਵੇਂਗਾ, ਡੌਫਿਨ, ਸ਼ੱਕ ਨਾ ਕਰ।

[_Exeunt._]

SCENE III. The same. The Field of Battle.

ਖੜਕਾਓ। ਰਾਜਾ ਜੌਨ ਅਤੇ ਹਿਊਬਰਟ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਰਾਜਾ ਜੌਨ। ਦਿਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਹੈ? ਓ, ਦੱਸੋ, ਹਿਊਬਰਟ।

ਹਿਊਬਰਟ। ਬੁਰਾ, ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?

ਰਾਜਾ ਜੌਨ। ਇਹ ਬੁਖਾਰ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਤੋਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਭਾਰੀ ਹੈ। ਓ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਬੀਮਾਰ ਹੈ!

Enter a Messenger.

ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਤੁਹਾਡਾ ਬਹਾਦਰ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ, ਫਾਲਕਨਬ੍ਰਿਜ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਨੂੰ ਮੈਦਾਨ ਛੱਡਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਪਾਸੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।

ਰਾਜਾ ਜੌਨ। ਉਸਨੂੰ ਕਹੋ, ਸਵਿਨਸਟੈਡ ਵੱਲ, ਉੱਥੇ ਮੱਠ ਵੱਲ।

ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਹੌਂਸਲਾ ਰੱਖੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਵੱਡੀ ਸਪਲਾਈ ਜਿਸਦੀ ਡੌਫਿਨ ਇੱਥੇ ਉਮੀਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਿੰਨ ਰਾਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗੁੱਡਵਿਨ ਸੈਂਡਸ 'ਤੇ ਡੁੱਬ ਗਈ ਸੀ। ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਰਿਚਰਡ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਠੰਡੇ ਹੋ ਕੇ ਲੜ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਾ ਰਹੇ ਹਨ।

ਰਾਜਾ ਜੌਨ। ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ, ਇਹ ਦੁਸ਼ਟ ਬੁਖਾਰ ਮੈਨੂੰ ਸਾੜ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਦੇ ਰਿਹਾ। ਸਵਿਨਸਟੈਡ ਵੱਲ ਵਧੋ। ਸਿੱਧਾ ਮੇਰੀ ਪਾਲਕੀ ਵੱਲ। ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹਾਂ।

[_Exeunt._]

SCENE IV. The same. Another part of the same.

Enter Salisbury, Pembroke and Bigot.

ਸੈਲਿਸਬਰੀ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਇੰਨੇ ਦੋਸਤ ਹੋਣਗੇ।

ਪੈਮਬਰੋਕ। ਫੇਰ ਉੱਠੋ; ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਨ ਪਾਓ। ਜੇ ਉਹ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।

ਸੈਲਿਸਬਰੀ। ਉਹ ਬੇ-ਔਲਾਦ ਦੈਂਤ, ਫਾਲਕਨਬ੍ਰਿਜ, ਸਾਰੀ ਨਫ਼ਰਤ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਦਿਨ ਨੂੰ ਬਚਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਪੈਮਬਰੋਕ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਰਾਜਾ ਜੌਨ, ਬੁਖਾਰ ਨਾਲ ਬੀਮਾਰ, ਮੈਦਾਨ ਛੱਡ ਗਿਆ ਹੈ।

Enter Melun wounded, and led by Soldiers.

ਮੇਲੂਨ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਬਾਗ਼ੀਆਂ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਓ।

ਸੈਲਿਸਬਰੀ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਸੀ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਹੋਰ ਨਾਮ ਸਨ।

ਪੈਮਬਰੋਕ। ਇਹ ਕਾਊਂਟ ਮੇਲੂਨ ਹੈ।

ਸੈਲਿਸਬਰੀ। ਮੌਤ ਨਾਲ ਜ਼ਖਮੀ।

1. ਮੇਲੂਨ। ਉੱਡੋ, ਸ਼ਾਹੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੋ, ਤੁਸੀਂ ਖਰੀਦੇ ਅਤੇ ਵੇਚੇ ਗਏ ਹੋ; ਬਗਾਵਤ ਦੀ ਕਠੋਰ ਅੱਖ ਨੂੰ ਉਧੇੜ ਦਿਓ ਅਤੇ ਤਿਆਗੀ ਹੋਈ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਘਰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਓ। ਰਾਜਾ ਜੌਨ ਨੂੰ ਲੱਭੋ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਅੱਗੇ ਢਹਿ ਪਵੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਇਸ ਰੌਲੇ-ਰੱਪੇ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ ਕੱਟ ਕੇ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ, ਸੇਂਟ ਐਡਮੰਡਸਬਰੀ ਦੇ ਜਗਵੇਦੀ ਉੱਤੇ; ਉਸੇ ਜਗਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਦੋਸਤੀ ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਸੀ।

2. ਸਾਲਿਸਬਰੀ। ਕੀ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?

3. ਮੇਲੂਨ। ਕੀ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਮੌਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੀਵਨ ਦੀ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਮਾਤਰਾ ਬਾਕੀ ਹੈ, ਜੋ ਮੋਮ ਦੇ ਰੂਪ ਵਾਂਗ ਵਗ ਰਹੀ ਹੈ ਜੋ ਅੱਗ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਪਣੇ ਆਕਾਰ ਤੋਂ ਪਿਘਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ? ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਧੋਖੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਗੁਆਉਣੀ ਪਵੇਗੀ? ਮੈਂ ਫਿਰ ਝੂਠਾ ਕਿਉਂ ਹੋਵਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਮਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਦੁਆਰਾ ਇੱਥੋਂ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ? ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜੇ ਲੂਈ ਦਿਨ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਝੂਠਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦਿਨ ਦਾ ਉਭਾਰ ਵੇਖਣ। ਪਰ ਅੱਜ ਰਾਤ, ਜਿਸਦੀ ਕਾਲੀ ਸੰਕਰਮਿਤ ਸਾਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੂਰਜ ਦੇ ਬਲਦੇ ਹੋਏ ਸਿਖਰ ਦੁਆਲੇ ਧੂੰਆਂ ਛੱਡ ਰਹੀ ਹੈ, ਬੁੱਢਾ, ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਤੇ ਦਿਨ-ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਅੱਜ ਰਾਤ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਹ ਨਿਕਲ ਜਾਵੇਗਾ, ਦੋਸ਼ੀ ਧੋਖੇ ਦੀ ਕੀਮਤ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਜੁਰਮਾਨੇ ਨਾਲ, ਜੇ ਲੂਈ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਦਿਨ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹਿਊਬਰਟ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਰਨਾ; ਉਸਦਾ ਪਿਆਰ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਹ ਸਤਿਕਾਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਦਾਦਾ ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ ਸੀ, ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਇਹ ਸਭ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜਗਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸਦੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਲੈ ਜਾਓ, ਮੈਦਾਨ ਦੇ ਰੌਲੇ ਅਤੇ ਅਫਵਾਹ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਾਕੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਸੋਚ ਸਕਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਚਿੰਤਨ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਭਰੇ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰ ਸਕਾਂ।

4. ਸਾਲਿਸਬਰੀ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰੋ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਸ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਮੌਕੇ ਦੇ ਪੱਖ ਅਤੇ ਰੂਪ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਨਰਕੀ ਉਡਾਣ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦਿਆਂਗੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੜ੍ਹ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੀ ਗੰਧ ਅਤੇ ਅਨਿਯਮਿਤ ਕੋਰਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਅਸੀਂ ਜਿਸ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਅੰਦਰ ਨੀਵਾਂ ਝੁਕਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਵਗਾਂਗੇ, ਸਾਡੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੱਕ, ਸਾਡੇ ਮਹਾਨ ਰਾਜਾ ਜੌਨ ਤੱਕ। ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਲੈ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਮੌਤ ਦੇ ਕਠੋਰ ਦਰਦ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ। — ਦੂਰ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤੋ! ਨਵੀਂ ਉਡਾਣ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਨਵੀਨਤਾ, ਜੋ ਪੁਰਾਣੇ ਹੱਕ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

[_Exeunt, leading off Melun._]

SCENE V. The same. The French camp.

Enter Louis and his train.

5. ਲੂਈ। ਸਵਰਗ ਦਾ ਸੂਰਜ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ, ਛਿਪਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਰੁਕ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਲਾਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਜਦੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਨ ਮਾਪਦੇ ਹਨ। ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਹਟਦੇ ਹੋਏ। ਓ, ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਬਚ ਨਿਕਲੇ, ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਬੇਲੋੜੇ ਗੋਲੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਗੋਲੀ ਨਾਲ, ਅਜਿਹੇ ਖੂਨੀ ਮਿਹਨਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਸੀਂ ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੜਖੜਾਉਂਦੇ ਝੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਲਪੇਟਿਆ, ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ, ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਇਸਦੇ ਮਾਲਕ!

Enter a Messenger.

6. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਮੇਰਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਡੌਫਿਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

7. ਲੂਈ। ਇੱਥੇ। ਕੀ ਖਬਰ ਹੈ?

8. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਕਾਉਂਟ ਮੇਲੂਨ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਉਸਦੇ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਰਦਾਰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਪਲਾਈ, ਜਿਸਦੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਤੋਂ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਗੁੱਡਵਿਨ ਸੈਂਡਜ਼ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਡੁੱਬ ਗਈ ਹੈ।

9. ਲੂਈ। ਆਹ, ਬਦਨਾਮ ਬੁਰੀ ਖਬਰ! ਤੇਰੀ ਰੂਹ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਇੰਨਾ ਉਦਾਸ ਹੋਣ ਦੀ ਸੋਚਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿੰਨਾ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਬਣਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਿਸਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਰਾਜਾ ਜੌਨ ਨੇ ਸਾਡੀਆਂ ਥੱਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਜਾਂ ਦੋ ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਡਾਣ ਭਰੀ ਸੀ?

10. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਜਿਸਨੇ ਵੀ ਇਹ ਕਿਹਾ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

11. ਲੂਈ। ਠੀਕ ਹੈ, ਅੱਜ ਰਾਤ ਚੰਗੀ ਪਹਿਰੇਦਾਰੀ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਦੇਖਭਾਲ ਰੱਖੋ। ਦਿਨ ਮੇਰੇ ਜਿੰਨਾ ਜਲਦੀ ਨਹੀਂ ਉੱਠੇਗਾ, ਕੱਲ੍ਹ ਦੇ ਸਾਹਸ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਉਣ ਲਈ।

[_Exeunt._]

SCENE VI. An open place in the neighborhood of Swinstead Abbey.

Enter the Bastard and Hubert, meeting.

12. ਹਿਊਬਰਟ। ਕੌਣ ਹੈ? ਬੋਲੋ, ਹੋ! ਜਲਦੀ ਬੋਲੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਗੋਲੀ ਮਾਰਾਂਗਾ।

13. ਬਾਸਟਰਡ। ਇੱਕ ਦੋਸਤ। ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ?

14. ਹਿਊਬਰਟ। ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਪੱਖ ਤੋਂ।

15. ਬਾਸਟਰਡ। ਤੂੰ ਕਿੱਧਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?

16. ਹਿਊਬਰਟ। ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਕੀ? ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈਂ?

17. ਬਾਸਟਰਡ। ਹਿਊਬਰਟ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

18. ਹਿਊਬਰਟ। ਤੇਰਾ ਸੋਚ ਪੂਰਨ ਹੈ। ਮੈਂ, ਸਾਰੇ ਖਤਰਿਆਂ 'ਤੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਹੈਂ, ਜੋ ਮੇਰੀ ਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ?

19. ਬਾਸਟਰਡ। ਤੂੰ ਜੋ ਵੀ ਚਾਹੇਂ। ਅਤੇ ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇੰਨੀ ਦੋਸਤੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਸੋਚੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੇਟਸ ਦੇ ਇੱਕ ਤਰੀਕੇ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹਾਂ।

20. ਹਿਊਬਰਟ। ਬੇਰਹਿਮ ਯਾਦ! ਤੂੰ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰਾਤ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਬਹਾਦਰ ਸਿਪਾਹੀ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ, ਕਿ ਤੇਰੀ ਜ਼ਬਾਨ ਤੋਂ ਨਿਕਲਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵੀ ਲਹਿਜ਼ਾ ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਦੀ ਸੱਚੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਵੇ।

21. ਬਾਸਟਰਡ। ਆ, ਆ; ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਰਸਮੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ, ਬਾਹਰ ਕੀ ਖਬਰ ਹੈ?

22. ਹਿਊਬਰਟ। ਕਿਉਂ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਰਾਤ ਦੀ ਕਾਲੀ ਭਰਵੱਟੀ ਵਿੱਚ ਤੁਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਤੈਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ।

23. ਬਾਸਟਰਡ। ਸੰਖੇਪ, ਫਿਰ; ਅਤੇ ਕੀ ਖਬਰ ਹੈ?

24. ਹਿਊਬਰਟ। ਓ, ਮੇਰੇ ਮਿੱਠੇ ਸਰ, ਰਾਤ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਖਬਰ, ਕਾਲੀ, ਭਿਆਨਕ, ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ, ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ।

BASTARD. Show me the very wound of this ill news. I am no woman, I’ll not swoon at it.

HUBERT. The King, I fear, is poison’d by a monk. I left him almost speechless, and broke out To acquaint you with this evil, that you might The better arm you to the sudden time, Than if you had at leisure known of this.

BASTARD. How did he take it? Who did taste to him?

HUBERT. A monk, I tell you, a resolved villain, Whose bowels suddenly burst out. The King Yet speaks, and peradventure may recover.

BASTARD. Who didst thou leave to tend his majesty?

HUBERT. Why, know you not? The lords are all come back, And brought Prince Henry in their company; At whose request the King hath pardon’d them, And they are all about his majesty.

BASTARD. Withhold thine indignation, mighty heaven, And tempt us not to bear above our power! I’ll tell thee, Hubert, half my power this night, Passing these flats, are taken by the tide; These Lincoln Washes have devoured them; Myself, well mounted, hardly have escap’d. Away, before. Conduct me to the King; I doubt he will be dead or ere I come.

[_Exeunt._]

SCENE VII. The orchard of Swinstead Abbey.

Enter Prince Henry, Salisbury and Bigot.

PRINCE HENRY. It is too late. The life of all his blood Is touch’d corruptibly, and his pure brain, Which some suppose the soul’s frail dwelling-house, Doth, by the idle comments that it makes, Foretell the ending of mortality.

Enter Pembroke.

PEMBROKE. His Highness yet doth speak, and holds belief That, being brought into the open air, It would allay the burning quality Of that fell poison which assaileth him.

PRINCE HENRY. Let him be brought into the orchard here. Doth he still rage?

[_Exit Bigot._]

PEMBROKE. He is more patient Than when you left him; even now he sung.

PRINCE HENRY. O vanity of sickness! Fierce extremes In their continuance will not feel themselves. Death, having prey’d upon the outward parts, Leaves them invisible, and his siege is now Against the mind, the which he pricks and wounds With many legions of strange fantasies, Which, in their throng and press to that last hold, Confound themselves. ’Tis strange that death should sing. I am the cygnet to this pale faint swan, Who chants a doleful hymn to his own death And from the organ-pipe of frailty sings His soul and body to their lasting rest.

SALISBURY. Be of good comfort, prince; for you are born To set a form upon that indigest Which he hath left so shapeless and so rude.

Enter Bigot and Attendants, who bring in King John in a chair.

KING JOHN. Ay, marry, now my soul hath elbow-room It would not out at windows nor at doors. There is so hot a summer in my bosom That all my bowels crumble up to dust. I am a scribbled form, drawn with a pen Upon a parchment, and against this fire Do I shrink up.

PRINCE HENRY. How fares your majesty?

KING JOHN. Poison’d, ill fare; dead, forsook, cast off, And none of you will bid the winter come To thrust his icy fingers in my maw, Nor let my kingdom’s rivers take their course Through my burn’d bosom, nor entreat the north To make his bleak winds kiss my parched lips And comfort me with cold. I do not ask you much, I beg cold comfort; and you are so strait, And so ingrateful, you deny me that.

PRINCE HENRY. O, that there were some virtue in my tears That might relieve you!

KING JOHN. The salt in them is hot. Within me is a hell; and there the poison Is, as a fiend, confin’d to tyrannize On unreprievable condemned blood.

Enter the Bastard.

BASTARD. O, I am scalded with my violent motion And spleen of speed to see your majesty!

KING JOHN. O cousin, thou art come to set mine eye. The tackle of my heart is crack’d and burn’d, And all the shrouds wherewith my life should sail Are turned to one thread, one little hair. My heart hath one poor string to stay it by, Which holds but till thy news be uttered; And then all this thou seest is but a clod And module of confounded royalty.

BASTARD. The Dauphin is preparing hitherward, Where God He knows how we shall answer him; For in a night the best part of my power, As I upon advantage did remove, Were in the Washes all unwarily Devoured by the unexpected flood.

[_The King dies._]

SALISBURY. You breathe these dead news in as dead an ear. My liege! My lord!—But now a king, now thus.

PRINCE HENRY. Even so must I run on, and even so stop. What surety of the world, what hope, what stay, When this was now a king, and now is clay?

BASTARD. Art thou gone so? I do but stay behind To do the office for thee of revenge, And then my soul shall wait on thee to heaven, As it on earth hath been thy servant still. Now, now, you stars that move in your right spheres, Where be your powers? Show now your mended faiths, And instantly return with me again, To push destruction and perpetual shame Out of the weak door of our fainting land. Straight let us seek, or straight we shall be sought; The Dauphin rages at our very heels.

SALISBURY. It seems you know not, then, so much as we. The Cardinal Pandulph is within at rest, Who half an hour since came from the Dauphin, And brings from him such offers of our peace As we with honour and respect may take, With purpose presently to leave this war.

BASTARD. He will the rather do it when he sees Ourselves well sinewed to our defence.

SALISBURY. Nay, ’tis in a manner done already, For many carriages he hath dispatch’d To the sea-side, and put his cause and quarrel To the disposing of the cardinal, With whom yourself, myself, and other lords, If you think meet, this afternoon will post To consummate this business happily.

BASTARD. Let it be so. And you, my noble prince, With other princes that may best be spar’d, Shall wait upon your father’s funeral.

PRINCE HENRY. At Worcester must his body be interr’d; For so he will’d it.

BASTARD. Thither shall it, then, And happily may your sweet self put on The lineal state and glory of the land! To whom, with all submission, on my knee, I do bequeath my faithful services And true subjection everlastingly.

SALISBURY. And the like tender of our love we make, To rest without a spot for evermore.

PRINCE HENRY. I have a kind soul that would give you thanks And knows not how to do it but with tears.

BASTARD. O, let us pay the time but needful woe, Since it hath been beforehand with our griefs. This England never did, nor never shall, Lie at the proud foot of a conqueror, But when it first did help to wound itself. Now these her princes are come home again, Come the three corners of the world in arms And we shall shock them. Nought shall make us rue, If England to itself do rest but true.

[_Exeunt._]