Contents
ACT I Scene I. London. The Parliament House Scene II. Sandal Castle Scene III. Plains near Sandal Castle Scene IV. The Same
ACT II Scene I. A plain near Mortimer’s Cross in Herefordshire Scene II. Before York Scene III. A field of battle between Towton and Saxton, in Yorkshire Scene IV. Another Part of the Field Scene V. Another Part of the Field Scene VI. Another Part of the Field
ACT III Scene I. A Forest in the North of England Scene II. The Palace Scene III. France. The King’s Palace
ACT IV Scene I. London. The Palace Scene II. A Plain in Warwickshire Scene III. Edward’s Camp near Warwick Scene IV. London. The Palace Scene V. A park near Middleham Castle in Yorkshire Scene VI. London. The Tower Scene VII. Before York Scene VIII. London. The Palace
ACT V Scene I. Coventry Scene II. A Field of Battle near Barnet Scene III. Another Part of the Field Scene IV. Plains near Tewkesbury Scene V. Another part of the Field Scene VI. London. The Tower Scene VII. London. The Palace
Dramatis Personæ
1. ਮਹਾਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ ਛੇਵਾਂ ਮਹਾਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਡਵਰਡ, ਪ੍ਰਿੰਸ ਆਫ਼ ਵੇਲਜ਼, ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਸੋਮਰਸੈੱਟ ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਐਕਸਟਰ ਅਰਲ ਆਫ਼ ਆਕਸਫੋਰਡ ਅਰਲ ਆਫ਼ ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ ਅਰਲ ਆਫ਼ ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ ਲਾਰਡ ਕਲਿਫੋਰਡ ਰਿਚਰਡ ਪਲੈਂਟਾਜੇਨੈੱਟ, ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਯਾਰਕ ਐਡਵਰਡ, ਅਰਲ ਆਫ਼ ਮਾਰਚ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮਹਾਰਾਜਾ ਐਡਵਰਡ ਚੌਥਾ, ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਜਾਰਜ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਕਲੈਰੈਂਸ, ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਰਿਚਰਡ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਗਲੋਸਟਰ, ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਐਡਮੰਡ, ਅਰਲ ਆਫ਼ ਰਟਲੈਂਡ, ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਨੌਰਫੋਕ ਮਾਰਕਵਿਸ ਆਫ਼ ਮੋਂਟੇਗੂ ਅਰਲ ਆਫ਼ ਵਾਰਵਿਕ ਅਰਲ ਆਫ਼ ਪੈਮਬਰੋਕ ਲਾਰਡ ਹੈਸਟਿੰਗਜ਼ ਲਾਰਡ ਸਟੈਫੋਰਡ ਸਰ ਜੌਨ ਮਾਰਟਿਮਰ, ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਯਾਰਕ ਦਾ ਚਾਚਾ ਸਰ ਹਿਊ ਮਾਰਟਿਮਰ, ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਯਾਰਕ ਦਾ ਚਾਚਾ ਲੇਡੀ ਗ੍ਰੇ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮਹਾਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ ਐਡਵਰਡ ਚੌਥੇ ਦੀ ਅਰਲ ਰਿਵਰਸ, ਲੇਡੀ ਗ੍ਰੇ ਦਾ ਭਰਾ ਹੈਨਰੀ, ਅਰਲ ਆਫ਼ ਰਿਚਮੰਡ, ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਸਰ ਵਿਲੀਅਮ ਸਟੈਨਲੀ ਸਰ ਜੌਨ ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ ਸਰ ਜੌਨ ਸੋਮਰਵਿਲ ਮਹਾਰਾਜਾ ਲੁਈਸ ਗਿਆਰ੍ਹਵਾਂ, ਫਰਾਂਸ ਦਾ ਮਹਾਰਾਜਾ ਬੋਨਾ, ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਦੀ ਭੈਣ ਰਟਲੈਂਡ ਦੇ ਟਿਊਟਰ ਯਾਰਕ ਦਾ ਮੇਅਰ ਟਾਵਰ ਦਾ ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ ਇੱਕ ਕੁਲੀਨ ਇੱਕ ਨੋਬਲਮੈਨ ਦੋ ਰਾਖੇ ਇੱਕ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ
2. ਸਿਪਾਹੀ, ਅਟੈਂਡੈਂਟ, ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ, ਪਹਿਰੇਦਾਰ, ਆਦਿ।
SCENE: England and France
ACT I
SCENE I. London. The Parliament House
3. ਅਲਾਰਮ। ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਯਾਰਕ, ਐਡਵਰਡ, ਰਿਚਰਡ, ਨੌਰਫੋਕ, ਮੋਂਟੇਗੂ, ਵਾਰਵਿਕ ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀ, ਸਾਰੇ ਚਿੱਟੀ ਗੁਲਾਬ ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
4. ਵਾਰਵਿਕ। ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜਾ ਸਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਗਿਆ।
5. ਯਾਰਕ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉੱਤਰ ਦੇ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ, ਉਹ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਖਿਸਕ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਗਿਆ; ਜਿਸ 'ਤੇ ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ ਦਾ ਮਹਾਨ ਲਾਰਡ, ਜਿਸਦੇ ਯੁੱਧ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਕੰਨ ਕਦੇ ਵੀ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ, ਨੇ ਡੁੱਬੀ ਹੋਈ ਫੌਜ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਖੁਦ, ਲਾਰਡ ਕਲਿਫੋਰਡ, ਅਤੇ ਲਾਰਡ ਸਟੈਫੋਰਡ, ਸਾਰੇ ਇੱਕੋ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੀ ਮੁੱਖ ਲੜਾਈ ਦੇ ਮੋਰਚੇ 'ਤੇ ਟੱਕਰ ਮਾਰੀ, ਅਤੇ ਅੰਦਰ ਘੁਸ ਕੇ, ਆਮ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਗਏ।
6. ਐਡਵਰਡ। ਲਾਰਡ ਸਟੈਫੋਰਡ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਬਕਿੰਘਮ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਗੰਭੀਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜ਼ਖਮੀ ਹੈ; ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਹੈਲਮੇਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਿੱਧੀ ਵਾਰ ਨਾਲ ਚੀਰ ਦਿੱਤਾ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਪਿਤਾ, ਉਸਦੇ ਖੂਨ ਨੂੰ ਦੇਖੋ।
[_Showing his bloody sword._]
7. ਮੋਂਟੇਗੂ। ਅਤੇ, ਭਰਾ, ਇਹ ਵਿਲਟਸ਼ਾਇਰ ਦੇ ਅਰਲ ਦਾ ਖੂਨ ਹੈ,
[_To York, showing his._]
8. ਜਿਸਦਾ ਮੈਂ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਲੜਾਈਆਂ ਜੁੜੀਆਂ।
9. ਰਿਚਰਡ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਬੋਲ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਕੀਤਾ।
[_Throwing down the Duke of Somerset’s head._]
10. ਯਾਰਕ। ਰਿਚਰਡ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਯੋਗਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਪਰ ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਗ੍ਰੇਸ ਮਰ ਗਈ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਆਫ਼ ਸੋਮਰਸੈੱਟ?
11. ਨੌਰਫੋਕ। ਜੌਨ ਆਫ਼ ਗੌਂਟ ਦੀ ਸਾਰੀ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਉਮੀਦ ਹੈ!
12. ਰਿਚਰਡ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਮਹਾਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ ਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
13. ਵਾਰਵਿਕ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ। ਜੇਤੂ ਪ੍ਰਿੰਸ ਆਫ਼ ਯਾਰਕ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਤਖ਼ਤ 'ਤੇ ਬੈਠਾ ਦੇਖਾਂ ਜਿਸ 'ਤੇ ਹੁਣ ਲੈਂਕਾਸਟਰ ਦਾ ਘਰ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਵਰਗ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਅੱਖਾਂ ਕਦੇ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆਂ। ਇਹ ਡਰਪੋਕ ਰਾਜੇ ਦਾ ਮਹਿਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਸ਼ਾਹੀ ਆਸਣ ਹੈ। ਇਸ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰੋ, ਯਾਰਕ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਤੇਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ ਦੇ ਵਾਰਸਾਂ ਦਾ ਨਹੀਂ।
14. ਯਾਰਕ। ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ, ਫਿਰ, ਪਿਆਰੇ ਵਾਰਵਿਕ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਬਲ ਨਾਲ ਘੁਸ ਗਏ ਹਾਂ।
15. ਨੌਰਫੋਕ। ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗੇ; ਜੋ ਭੱਜੇਗਾ ਉਹ ਮਰੇਗਾ।
16. ਯਾਰਕ। ਧੰਨਵਾਦ, ਕੋਮਲ ਨੌਰਫੋਕ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹੋ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡੋ; ਅਤੇ, ਸਿਪਾਹੀਓ, ਰਹੋ ਅਤੇ ਅੱਜ ਰਾਤ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹੋ।
17. ਵਾਰਵਿਕ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਰਾਜਾ ਆਵੇ, ਉਸ 'ਤੇ ਕੋਈ ਹਿੰਸਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੇ।
[_They retire._]
18. ਯਾਰਕ। ਮਹਾਰਾਣੀ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਆਪਣੀ ਸੰਸਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸੋਚਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸਦੀ ਕੌਂਸਲ ਵਿੱਚ ਹੋਵਾਂਗੇ। ਸ਼ਬਦਾਂ ਜਾਂ ਮਾਰਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਪਣਾ ਹੱਕ ਜਿੱਤੋ।
19. ਰਿਚਰਡ। ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹਾਂ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਇਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹੀਏ।
20. ਵਾਰਵਿਕ। ਇਸ ਨੂੰ ਖੂਨੀ ਸੰਸਦ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਪਲੈਂਟਾਜੇਨੈੱਟ, ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਯਾਰਕ, ਰਾਜਾ ਨਾ ਬਣੇ, ਅਤੇ ਸ਼ਰਮੀਲੇ ਹੈਨਰੀ ਨੂੰ ਗੱਦੀ ਤੋਂ ਲਾਹ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਜਿਸਦੀ ਕਾਇਰਤਾ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਲਈ ਮਖੌਲ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
21. ਯਾਰਕ। ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੋ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡੋ; ਦ੍ਰਿੜ ਰਹੋ। ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੱਕ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਾਂ।
22. ਵਾਰਵਿਕ। ਨਾ ਤਾਂ ਰਾਜਾ, ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਮਾਣ ਵਾਲਾ ਜੋ ਲੈਂਕਾਸਟਰ ਨੂੰ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਵਾਰਵਿਕ ਆਪਣੀਆਂ ਘੰਟੀਆਂ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਖੰਭ ਹਿਲਾਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਪਲੈਂਟਾਜੇਨੈੱਟ ਲਗਾ ਦਿਆਂਗਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਪੁੱਟਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਰਿਚਰਡ, ਤੈਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤਾਜ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰ।
[_Warwick leads York to the throne, who seats himself._]
23. ਫਲੋਰਿਸ਼। ਮਹਾਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ, ਕਲਿਫੋਰਡ, ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ, ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ, ਐਕਸਟਰ ਅਤੇ ਬਾਕੀ, ਸਾਰੇ ਲਾਲ ਗੁਲਾਬ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
24. ਮਹਾਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਮੇਰੇ ਲਾਰਡੋ, ਦੇਖੋ ਕਿ ਬਗਾਵਤੀ ਕਿੱਥੇ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਰਾਜ-ਆਸਣ ਦੀ ਕੁਰਸੀ ਵਿੱਚ! ਸ਼ਾਇਦ ਉਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਵਾਰਵਿਕ, ਉਸ ਝੂਠੇ ਸਾਥੀ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ, ਤਾਜ ਲਈ ਉੱਠਣਾ ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਵਜੋਂ ਰਾਜ ਕਰਨਾ। ਅਰਲ ਆਫ਼ ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ, ਉਸਨੇ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ, ਲਾਰਡ ਕਲਿਫੋਰਡ; ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ ਉਸ 'ਤੇ, ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ 'ਤੇ, ਉਸਦੇ ਮਨਪਸੰਦਾਂ 'ਤੇ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੋਸਤਾਂ 'ਤੇ।
1. ਉੱਤਰੀ ਉਮਬਰਲੈਂਡ। ਜੇ ਮੈਂ ਨਾ ਹੋਵਾਂ, ਤਾਂ ਸਵਰਗ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਬਦਲਾ ਲੈਣ!
2. ਕਲਿਫੋਰਡ। ਇਸ ਦੀ ਆਸ ਕਲਿਫੋਰਡ ਨੂੰ ਲੋਹੇ ਵਿੱਚ ਰੋਂਦਾ ਹੈ।
3. ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ। ਕੀ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਹਿ ਲਵਾਂਗੇ? ਆਓ ਇਸ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਖਿੱਚੀਏ। ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਸੜਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
4. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਸਬਰ ਰੱਖ, ਕੋਮਲ ਅਰਲ ਆਫ਼ ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ।
5. ਕਲਿਫੋਰਡ। ਸਬਰ ਕਾਇਰਾਂ ਲਈ ਹੈ, ਉਸ ਵਰਗਿਆਂ ਲਈ। ਜੇ ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਜੀਉਂਦਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਥੇ ਬੈਠਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਕਰਦਾ। ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਸੁਆਮੀ, ਇੱਥੇ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਆਓ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਯਾਰਕ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰੀਏ।
6. ਉੱਤਰੀ ਉਮਬਰਲੈਂਡ। ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਿਆ ਹੈ, ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ। ਇਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇ।
7. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਅਹ, ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੱਖ ਪੂਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਸ਼ਾਰੇ 'ਤੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਹਨ?
8. ਐਕਸਟਰ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਡਿਊਕ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਜਲਦੀ ਭੱਜ ਜਾਣਗੇ।
9. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਹੈਨਰੀ ਦੇ ਦਿਲ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੋਵੇ, ਕਿ ਸੰਸਦ ਭਵਨ ਨੂੰ ਖੂਨ-ਖਰਾਬੇ ਦਾ ਸਥਾਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ! ਐਕਸਟਰ ਦੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ, ਭਰਵੱਟੇ, ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਧਮਕੀਆਂ ਉਹ ਯੁੱਧ ਹੋਣਗੇ ਜੋ ਹੈਨਰੀ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
[_They advance to the Duke._]
10. ਹੇ ਪਾਰਟੀਬਾਜ਼ ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਯਾਰਕ, ਮੇਰੇ ਸਿੰਘਾਸਨ ਤੋਂ ਉੱਤਰ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਰਹਿਮ ਅਤੇ ਮਾਫ਼ੀ ਲਈ ਗੋਡੇ ਟੇਕ; ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹਾਂ।
11. ਯਾਰਕ। ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹਾਂ।
12. ਐਕਸਟਰ। ਸ਼ਰਮ ਕਰੋ, ਹੇਠਾਂ ਆ ਜਾਓ। ਉਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਯਾਰਕ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
13. ਯਾਰਕ। ਇਹ ਮੇਰੀ ਵਿਰਾਸਤ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਅਰਲਡਮ ਸੀ।
14. ਐਕਸਟਰ। ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਰਾਜ-ਧਰੋਹੀ ਸੀ।
15. ਵਾਰਵਿਕ। ਐਕਸਟਰ, ਤੂੰ ਇਸ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਹੈਨਰੀ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਕੇ ਰਾਜ-ਧਰੋਹੀ ਹੈਂ।
16. ਕਲਿਫੋਰਡ। ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੁਦਰਤੀ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕਿਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
17. ਵਾਰਵਿਕ। ਸੱਚ ਹੈ, ਕਲਿਫੋਰਡ, ਉਹ ਰਿਚਰਡ, ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਯਾਰਕ ਹੈ।
18. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਅਤੇ ਕੀ ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸਿੰਘਾਸਨ 'ਤੇ ਬੈਠੇਂ?
19. ਯਾਰਕ। ਇਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਵੇਗਾ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰ।
20. ਵਾਰਵਿਕ। ਲੈਂਕਾਸਟਰ ਦੇ ਡਿਊਕ ਬਣੋ। ਉਸਨੂੰ ਰਾਜਾ ਬਣਨ ਦਿਓ।
21. ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ। ਉਹ ਲੈਂਕਾਸਟਰ ਦਾ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਡਿਊਕ ਦੋਵੇਂ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਹ ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੇਗਾ।
22. ਵਾਰਵਿਕ। ਅਤੇ ਵਾਰਵਿਕ ਇਸ ਨੂੰ ਗਲਤ ਸਾਬਤ ਕਰੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਹ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ ਭਜਾਇਆ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਝੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਮਹਿਲ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਤੱਕ ਮਾਰਚ ਕੀਤਾ।
23. ਉੱਤਰੀ ਉਮਬਰਲੈਂਡ। ਹਾਂ, ਵਾਰਵਿਕ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖ ਤੱਕ ਯਾਦ ਹੈ; ਅਤੇ, ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ, ਤੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਘਰ ਇਸਦਾ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰੋਗੇ।
24. ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ। ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੇਟ, ਤੇਰੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਇਹਨਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ, ਤੇਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਤੋਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀਆਂ ਨਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਖੂਨ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਨਾਂ ਲਵਾਂਗਾ।
CLIFFORD. Urge it no more; lest that, instead of words, I send thee, Warwick, such a messenger As shall revenge his death before I stir.
WARWICK. Poor Clifford, how I scorn his worthless threats!
YORK. Will you we show our title to the crown? If not, our swords shall plead it in the field.
KING HENRY. What title hast thou, traitor, to the crown? Thy father was, as thou art, Duke of York; Thy grandfather, Roger Mortimer, Earl of March. I am the son of Henry the Fifth, Who made the Dauphin and the French to stoop, And seized upon their towns and provinces.
WARWICK. Talk not of France, sith thou hast lost it all.
KING HENRY. The Lord Protector lost it, and not I. When I was crowned I was but nine months old.
RICHARD. You are old enough now, and yet, methinks, you lose. Father, tear the crown from the usurper’s head.
EDWARD. Sweet father, do so; set it on your head.
MONTAGUE. Good brother, as thou lov’st and honourest arms, Let’s fight it out and not stand cavilling thus.
RICHARD. Sound drums and trumpets, and the King will fly.
YORK. Sons, peace!
KING HENRY. Peace thou, and give King Henry leave to speak.
WARWICK. Plantagenet shall speak first. Hear him, lords, And be you silent and attentive too, For he that interrupts him shall not live.
KING HENRY. Think’st thou that I will leave my kingly throne, Wherein my grandsire and my father sat? No. First shall war unpeople this my realm; Ay, and their colours, often borne in France, And now in England, to our heart’s great sorrow, Shall be my winding-sheet. Why faint you, lords? My title’s good, and better far than his.
WARWICK. Prove it, Henry, and thou shalt be king.
KING HENRY. Henry the Fourth by conquest got the crown.
YORK. ’Twas by rebellion against his king.
KING HENRY. [_Aside_.] I know not what to say; my title’s weak. Tell me, may not a king adopt an heir?
YORK. What then?
KING HENRY. An if he may, then am I lawful king; For Richard, in the view of many lords, Resigned the crown to Henry the Fourth, Whose heir my father was, and I am his.
YORK. He rose against him, being his sovereign, And made him to resign his crown perforce.
WARWICK. Suppose, my lords, he did it unconstrained, Think you ’twere prejudicial to his crown?
EXETER. No, for he could not so resign his crown But that the next heir should succeed and reign.
KING HENRY. Art thou against us, Duke of Exeter?
EXETER. His is the right, and therefore pardon me.
YORK. Why whisper you, my lords, and answer not?
EXETER. My conscience tells me he is lawful king.
KING HENRY. [_Aside_.] All will revolt from me and turn to him.
NORTHUMBERLAND. Plantagenet, for all the claim thou lay’st, Think not that Henry shall be so deposed.
WARWICK. Deposed he shall be, in despite of all.
NORTHUMBERLAND. Thou art deceived. ’Tis not thy southern power, Of Essex, Norfolk, Suffolk, nor of Kent, Which makes thee thus presumptuous and proud, Can set the Duke up in despite of me.
CLIFFORD. King Henry, be thy title right or wrong, Lord Clifford vows to fight in thy defence. May that ground gape and swallow me alive, Where I shall kneel to him that slew my father!
KING HENRY. O Clifford, how thy words revive my heart!
YORK. Henry of Lancaster, resign thy crown. What mutter you, or what conspire you, lords?
WARWICK. Do right unto this princely Duke of York, Or I will fill the house with armed men, And over the chair of state where now he sits, Write up his title with usurping blood.
[_He stamps with his foot, and the Soldiers show themselves._]
KING HENRY. My Lord of Warwick, hear but one word: Let me for this my lifetime reign as king.
YORK. Confirm the crown to me, and to mine heirs, And thou shalt reign in quiet while thou liv’st.
KING HENRY. I am content. Richard Plantagenet, Enjoy the kingdom after my decease.
CLIFFORD. What wrong is this unto the Prince your son!
WARWICK. What good is this to England and himself!
WESTMORELAND. Base, fearful, and despairing Henry!
CLIFFORD. How hast thou injured both thyself and us!
WESTMORELAND. I cannot stay to hear these articles.
NORTHUMBERLAND. Nor I.
CLIFFORD. Come, cousin, let us tell the Queen these news.
WESTMORELAND. Farewell, faint-hearted and degenerate king, In whose cold blood no spark of honour bides.
NORTHUMBERLAND. Be thou a prey unto the house of York, And die in bands for this unmanly deed!
CLIFFORD. In dreadful war mayst thou be overcome, Or live in peace abandoned and despised!
[_Exeunt Westmoreland, Northumberland and Clifford._]
WARWICK. Turn this way, Henry, and regard them not.
EXETER. They seek revenge, and therefore will not yield.
KING HENRY. Ah, Exeter!
WARWICK. Why should you sigh, my lord?
ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ, ਲਾਰਡ ਵਾਰਵਿਕ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵਿਰਾਸਤ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਕਰਾਂਗਾ। ਪਰ ਜੋ ਹੋਣਾ ਹੈ, ਹੋਵੇ, [_ਯਾਰਕ ਵੱਲ._] ਮੈਂ ਇਹ ਤਾਜ ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵਾਰਸਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ; ਸ਼ਰਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਸਹੁੰ ਖਾਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਘਰੇਲੂ ਜੰਗ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਂ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਜਿਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਸੁਪਰੀਮ ਵਜੋਂ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਰੇਂ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਧ੍ਰੋਹ ਨਾਲ ਨਾ ਹੀ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਅਤੇ ਖੁਦ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਂ।
ਇਹ ਸਹੁੰ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਚੁੱਕਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਕਰਾਂਗਾ।
[_Coming from the throne._]
ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ ਦੀ ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਹੋਵੇ! ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੇਟ, ਉਸਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾ।
ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਇਹ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲੇ ਪੁੱਤਰ!
ਹੁਣ ਯਾਰਕ ਅਤੇ ਲੈਂਕਾਸਟਰ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
ਉਸਨੂੰ ਸਰਾਪਿਆ ਜਾਵੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ!
ਸੰਗੀਤ। ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
ਅਲਵਿਦਾ, ਮੇਰੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਮਾਲਕ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵੱਲ ਜਾਵਾਂਗਾ।
ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨਾਲ ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗਾ।
ਅਤੇ ਮੈਂ ਨੋਰਫੋਕ ਆਪਣੇ ਪੈਰੋਕਾਰਾਂ ਨਾਲ।
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਜਿੱਥੋਂ ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ।
[_Exeunt York and his Sons, Warwick, Norfolk, Montague and their Soldiers._]
ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਅਫਸੋਸ ਨਾਲ ਦਰਬਾਰ ਵੱਲ।
Enter Queen Margaret and the Prince of Wales.
ਇੱਥੇ ਮਹਾਰਾਣੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਉਸਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
KING HENRY. Exeter, so will I.
[_Going._]
ਨਾ, ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਨਾ ਜਾ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਆਵਾਂਗਾ।
ਧੀਰਜ ਰੱਖ, ਕੋਮਲ ਮਹਾਰਾਣੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਠਹਿਰਾਂਗਾ।
ਇੰਨੀਆਂ ਚਰਮ ਸੀਮਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਧੀਰਜ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਹਾਏ, ਬਦਕਿਸਮਤ ਆਦਮੀ, ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਕੁਆਰੀ ਮਰ ਜਾਂਦੀ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਦੇਖਦੀ, ਕਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾ ਜਨਮਦੀ, ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਕਿ ਤੂੰ ਇੰਨਾ ਕੁਦਰਤ ਵਿਰੋਧੀ ਪਿਤਾ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਹੈਂ। ਕੀ ਉਸਨੇ ਇੰਝ ਆਪਣਾ ਜਨਮ ਸਿੱਧ ਅਧਿਕਾਰ ਗੁਆਉਣ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਸੀ? ਜੇ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਅੱਧਾ ਵੀ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ, ਜਾਂ ਉਹ ਦਰਦ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਲਿਆ ਹੁੰਦਾ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰਾ ਦਿਲ ਦਾ ਲਹੂ ਉੱਥੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਉਸ ਬੇਰਹਿਮ ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਵਾਰਸ ਬਣਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਇਕਲੌਤੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵਿਰਾਸਤ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ।
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਵਿਰਾਸਤ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰਾਜਾ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ, ਮਾਰਗਰੇਟ; ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ, ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ। ਅਰਲ ਆਫ ਵਾਰਵਿਕ ਅਤੇ ਡਿਊਕ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ।
ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ! ਕੀ ਤੂੰ ਰਾਜਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮਜਬੂਰ ਹੋਵੇਗਾ? ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਬੋਲਦਾ ਸੁਣ ਕੇ ਸ਼ਰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਹਾਏ, ਡਰਪੋਕ ਜੀਵ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਾਰਕ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਸਿਰਫ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰੇਂਗਾ। ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵਾਰਸਾਂ ਨੂੰ ਤਾਜ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿ ਆਪਣਾ ਮਕਬਰਾ ਬਣਾਉਣਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਰੀਂਗਣਾ? ਵਾਰਵਿਕ ਚਾਂਸਲਰ ਹੈ ਅਤੇ ਕੈਲਿਸ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ; ਸਖਤ ਫਾਲਕਨਬ੍ਰਿਜ ਤੰਗ ਸਮੁੰਦਰਾਂ 'ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰੋਟੈਕਟਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹੇਂਗਾ? ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਭੇਡੂ ਨੂੰ ਬਘਿਆੜਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਹੁੰਦੀ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਔਰਤ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਰਛਿਆਂ 'ਤੇ ਉਛਾਲਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਕੰਮ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੰਦੀ। ਪਰ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ। ਅਤੇ ਇਹ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਮੇਜ਼, ਹੈਨਰੀ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸੰਸਦ ਦਾ ਉਹ ਕੰਮ ਰੱਦ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵਿਰਾਸਤ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਉੱਤਰੀ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਰੰਗਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਗੇ ਜੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਦੇ ਦੇਖਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਉਹ ਫੈਲਣਗੇ, ਤੇਰੀ ਬਦਨਾਮੀ ਅਤੇ ਯਾਰਕ ਦੇ ਘਰ ਦੀ ਪੂਰੀ ਬਰਬਾਦੀ ਲਈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡਦੀ ਹਾਂ। ਚੱਲ, ਪੁੱਤਰ, ਚੱਲ: ਸਾਡੀ ਫੌਜ ਤਿਆਰ ਹੈ; ਚੱਲ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਾਂਗੇ।
ਠਹਿਰ, ਕੋਮਲ ਮਾਰਗਰੇਟ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ।
ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਬੋਲ ਚੁੱਕਾ ਹੈਂ। ਚਲਾ ਜਾ।
ਕੋਮਲ ਪੁੱਤਰ ਐਡਵਰਡ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਠਹਿਰੇਂਗਾ?
ਹਾਂ, ਉਸਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ।
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ ਜਿੱਤ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਦੇਖਾਂਗਾ। ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਾਂਗਾ।
ਕਵੀਨ ਮਾਰਗ੍ਰੇਟ। ਆਓ, ਪੁੱਤਰ, ਚੱਲੀਏ; ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਰੁਕ ਸਕਦੇ।
[_Exeunt Queen Margaret and the Prince._]
ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਬੇਚਾਰੀ ਰਾਣੀ! ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਤੀ ਪਿਆਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਭੜਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ! ਉਸ ਨਫ਼ਰਤਯੋਗ ਡਿਊਕ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਲਿਆ ਜਾਵੇ, ਜਿਸਦੀ ਹੰਕਾਰੀ ਆਤਮਾ, ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਖੰਭ ਲਾ ਕੇ, ਮੇਰੇ ਤਾਜ ਦੀ ਕੀਮਤ ਪਾਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਮਾਸ ਨੂੰ ਚਬਾਏਗੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਸਰਦਾਰਾਂ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੱਤਰ ਲਿਖਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ। ਆਓ, ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ, ਤੂੰ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਬਣੇਂਗਾ।
ਐਕਸਟਰ। ਅਤੇ ਮੈਂ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਦਿਆਂਗਾ।
[_Flourish. Exeunt._]
SCENE II. Sandal Castle
Enter Edward, Richard and Montague.
ਰਿਚਰਡ। ਭਰਾ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।
ਐਡਵਰਡ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਕੀਲ ਵਜੋਂ ਬਿਹਤਰ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
ਮੋਂਟੇਗੂ। ਪਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਕਾਰਨ ਹਨ।
Enter the Duke of York.
ਯਾਰਕ। ਹਾਂ, ਪੁੱਤਰੋ ਅਤੇ ਭਰਾ, ਝਗੜੇ ਵਿੱਚ? ਤੁਹਾਡਾ ਝਗੜਾ ਕੀ ਹੈ? ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ?
ਐਡਵਰਡ। ਕੋਈ ਝਗੜਾ ਨਹੀਂ, ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਮਾਮੂਲੀ ਬਹਿਸ।
YORK. About what?
ਰਿਚਰਡ। ਉਸ ਬਾਰੇ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ: ਇੰਗਲੈਂਡ ਦਾ ਤਾਜ, ਪਿਤਾ, ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ।
ਯਾਰਕ। ਮੇਰਾ, ਮੁੰਡਿਆ? ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ ਮਰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
ਰਿਚਰਡ। ਤੁਹਾਡਾ ਹੱਕ ਉਸਦੇ ਜੀਵਨ ਜਾਂ ਮੌਤ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ਐਡਵਰਡ। ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਵਾਰਿਸ ਹੋ, ਇਸ ਲਈ ਹੁਣ ਇਸਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ। ਲੈਂਕਾਸਟਰ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਸਾਹ ਲੈਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇ ਕੇ, ਇਹ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਿਤਾ।
ਯਾਰਕ। ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ।
ਐਡਵਰਡ। ਪਰ ਇੱਕ ਰਾਜ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਸਹੁੰ ਤੋੜੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਾਲ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰ ਸਹੁੰ ਤੋੜਾਂਗਾ।
ਰਿਚਰਡ। ਨਹੀਂ; ਰੱਬ ਨਾ ਕਰੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਝੂਠੀ ਸਹੁੰ ਖਾਵੇ।
ਯਾਰਕ। ਮੈਂ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਜੇ ਮੈਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਯੁੱਧ ਦੁਆਰਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਾਂ।
ਰਿਚਰਡ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸਦੇ ਉਲਟ ਸਾਬਤ ਕਰਾਂਗਾ।
ਯਾਰਕ। ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਪੁੱਤਰ; ਇਹ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।
ਰਿਚਰਡ। ਇੱਕ ਸਹੁੰ ਦਾ ਕੋਈ ਮਹੱਤਵ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਸੱਚੇ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਾ ਲਈ ਗਈ ਹੋਵੇ ਜਿਸਨੂੰ ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਉੱਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਵੇ। ਹੈਨਰੀ ਕੋਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ; ਫਿਰ, ਇਹ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਹੁਦਾ ਛੱਡਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ, ਤੁਹਾਡੀ ਸਹੁੰ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਵਿਅਰਥ ਅਤੇ ਤੁੱਛ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਵੱਲ! ਅਤੇ, ਪਿਤਾ, ਸਿਰਫ ਸੋਚੋ ਕਿ ਤਾਜ ਪਹਿਨਣਾ ਕਿੰਨਾ ਮਿੱਠਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਏਲੀਸੀਅਮ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਕਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਆਨੰਦ ਬਾਰੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਇੰਝ ਕਿਉਂ ਰੁਕ ਰਹੇ ਹਾਂ? ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਜੋ ਚਿੱਟਾ ਗੁਲਾਬ ਪਹਿਨਦਾ ਹਾਂ, ਹੈਨਰੀ ਦੇ ਦਿਲ ਦੇ ਗਰਮ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰੰਗਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ।
ਯਾਰਕ। ਰਿਚਰਡ, ਬੱਸ; ਮੈਂ ਰਾਜਾ ਬਣਾਂਗਾ, ਜਾਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਭਰਾ, ਤੂੰ ਤੁਰੰਤ ਲੰਡਨ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਵਾਰਵਿਕ ਨੂੰ ਇਸ ਉੱਦਮ ਲਈ ਉਕਸਾਵੇਂਗਾ। ਤੂੰ, ਰਿਚਰਡ, ਡਿਊਕ ਆਫ ਨੌਰਫੋਕ ਕੋਲ ਜਾਵੇਂਗਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਇਰਾਦੇ ਬਾਰੇ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ, ਐਡਵਰਡ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਕੋਬਹੈਮ ਕੋਲ ਜਾਵੋਗੇ, ਜਿਸਦੇ ਨਾਲ ਕੈਂਟਿਸ਼ਮੈਨ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉੱਠਣਗੇ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਿਪਾਹੀ ਹਨ, ਚਲਾਕ, ਸ਼ਿਸ਼ਟ, ਉਦਾਰ, ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਹੋ, ਤਾਂ ਹੋਰ ਕੀ ਬਚਦਾ ਹੈ ਪਰ ਮੈਂ ਉੱਠਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਲੱਭਾਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਰਾਜਾ ਮੇਰੀ ਚਾਲ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਨਾ ਹੀ ਲੈਂਕਾਸਟਰ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਕੋਈ।
Enter a Messenger.
ਪਰ ਰੁਕੋ। ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ? ਤੂੰ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਰਾਣੀ, ਸਾਰੇ ਉੱਤਰੀ ਅਰਲ ਅਤੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਘੇਰਾ ਪਾਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਵੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਗੜ੍ਹ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।
ਯਾਰਕ। ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ। ਕੀ ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਾਂ? ਐਡਵਰਡ ਅਤੇ ਰਿਚਰਡ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹੋਗੇ; ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਮੋਂਟੇਗੂ ਲੰਡਨ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਮਹਾਨ ਵਾਰਵਿਕ, ਕੋਬਹੈਮ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਰਾਜੇ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਛੱਡਿਆ ਹੈ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਨੀਤੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਸਧਾਰਨ ਹੈਨਰੀ ਜਾਂ ਉਸਦੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰਨ।
ਮੋਂਟੇਗੂ। ਭਰਾ, ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਵਾਂਗਾ, ਇਸ ਤੋਂ ਡਰ ਨਾ। ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਵਿਦਾਈ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।
[_Exit._]
Enter Sir John and Sir Hugh Mortimer.
YORK. Sir John and Sir Hugh Mortimer, mine uncles, You are come to Sandal in a happy hour; The army of the Queen mean to besiege us.
SIR JOHN. She shall not need; we’ll meet her in the field.
YORK. What, with five thousand men?
RICHARD. Ay, with five hundred, father, for a need. A woman’s general; what should we fear?
[_A march afar off._]
EDWARD. I hear their drums. Let’s set our men in order, And issue forth and bid them battle straight.
YORK. Five men to twenty! Though the odds be great, I doubt not, uncle, of our victory. Many a battle have I won in France Whenas the enemy hath been ten to one. Why should I not now have the like success?
[_Alarum. Exeunt._]
SCENE III. Plains near Sandal Castle
Alarums. Enter Rutland and his Tutor.
RUTLAND. Ah, whither shall I fly to scape their hands? Ah, tutor, look where bloody Clifford comes.
Enter Clifford and Soldiers.
CLIFFORD. Chaplain, away! Thy priesthood saves thy life. As for the brat of this accursed duke Whose father slew my father, he shall die.
TUTOR. And I, my lord, will bear him company.
CLIFFORD. Soldiers, away with him!
TUTOR. Ah, Clifford, murder not this innocent child, Lest thou be hated both of God and man.
[_Exit, dragged off by Soldiers._]
CLIFFORD. How now? Is he dead already? Or is it fear That makes him close his eyes? I’ll open them.
RUTLAND. So looks the pent-up lion o’er the wretch That trembles under his devouring paws; And so he walks, insulting o’er his prey, And so he comes to rend his limbs asunder. Ah, gentle Clifford, kill me with thy sword, And not with such a cruel threat’ning look. Sweet Clifford, hear me speak before I die. I am too mean a subject for thy wrath; Be thou revenged on men, and let me live.
CLIFFORD. In vain thou speak’st, poor boy; my father’s blood Hath stopped the passage where thy words should enter.
RUTLAND. Then let my father’s blood open it again; He is a man, and, Clifford, cope with him.
CLIFFORD. Had I thy brethren here, their lives and thine Were not revenge sufficient for me. No, if I digged up thy forefathers’ graves And hung their rotten coffins up in chains, It could not slake mine ire nor ease my heart. The sight of any of the house of York Is as a fury to torment my soul; And till I root out their accursed line And leave not one alive, I live in hell. Therefore—
[_Lifting his hand._]
RUTLAND. O, let me pray before I take my death! To thee I pray; sweet Clifford, pity me!
CLIFFORD. Such pity as my rapier’s point affords.
RUTLAND. I never did thee harm; why wilt thou slay me?
CLIFFORD. Thy father hath.
RUTLAND. But ’twas ere I was born. Thou hast one son; for his sake pity me, Lest in revenge thereof, sith God is just, He be as miserably slain as I. Ah, let me live in prison all my days, And when I give occasion of offence Then let me die, for now thou hast no cause.
CLIFFORD. No cause? Thy father slew my father; therefore die.
[_Clifford stabs him._]
RUTLAND. _Di faciant laudis summa sit ista tuae!_
[_Dies._]
CLIFFORD. Plantagenet! I come, Plantagenet! And this thy son’s blood cleaving to my blade Shall rust upon my weapon till thy blood, Congealed with this, do make me wipe off both.
[_Exit._]
SCENE IV. The Same
Alarum. Enter Richard, Duke of York.
YORK. The army of the Queen hath got the field. My uncles both are slain in rescuing me; And all my followers to the eager foe Turn back and fly like ships before the wind, Or lambs pursued by hunger-starved wolves. My sons, God knows what hath bechanced them; But this I know, they have demeaned themselves Like men born to renown by life or death. Three times did Richard make a lane to me, And thrice cried “Courage, father, fight it out!” And full as oft came Edward to my side With purple falchion painted to the hilt In blood of those that had encountered him; And when the hardiest warriors did retire, Richard cried “Charge, and give no foot of ground!” And cried “A crown, or else a glorious tomb! A sceptre, or an earthly sepulchre!” With this we charged again; but, out, alas! We budged again, as I have seen a swan With bootless labour swim against the tide And spend her strength with over-matching waves.
[_A short alarum within._]
Ah, hark, the fatal followers do pursue, And I am faint and cannot fly their fury; And were I strong, I would not shun their fury. The sands are numbered that makes up my life; Here must I stay, and here my life must end.
Enter Queen Margaret, Clifford, Northumberland, the young Prince Edward and Soldiers.
Come, bloody Clifford, rough Northumberland, I dare your quenchless fury to more rage. I am your butt, and I abide your shot.
NORTHUMBERLAND. Yield to our mercy, proud Plantagenet.
CLIFFORD. Ay, to such mercy as his ruthless arm With downright payment showed unto my father. Now Phaëthon hath tumbled from his car, And made an evening at the noontide prick.
YORK. My ashes, as the phoenix, may bring forth A bird that will revenge upon you all; And in that hope I throw mine eyes to heaven, Scorning whate’er you can afflict me with. Why come you not? What, multitudes, and fear?
CLIFFORD. So cowards fight when they can fly no further; So doves do peck the falcon’s piercing talons; So desperate thieves, all hopeless of their lives, Breathe out invectives ’gainst the officers.
YORK. O Clifford, but bethink thee once again, And in thy thought o’errun my former time; And, if thou canst for blushing, view this face, And bite thy tongue, that slanders him with cowardice Whose frown hath made thee faint and fly ere this.
CLIFFORD. I will not bandy with thee word for word, But buckle with thee blows twice two for one.
QUEEN MARGARET. Hold, valiant Clifford; for a thousand causes I would prolong awhile the traitor’s life. Wrath makes him deaf; speak thou, Northumberland.
NORTHUMBERLAND. Hold, Clifford, do not honour him so much To prick thy finger, though to wound his heart. What valour were it, when a cur doth grin, For one to thrust his hand between his teeth, When he might spurn him with his foot away? It is war’s prize to take all vantages, And ten to one is no impeach of valour.
[_They lay hands on York, who struggles._]
CLIFFORD. Ay, ay, so strives the woodcock with the gin.
NORTHUMBERLAND. So doth the cony struggle in the net.
[_York is taken prisoner._]
YORK. So triumph thieves upon their conquered booty; So true men yield, with robbers so o’ermatched.
NORTHUMBERLAND. What would your Grace have done unto him now?
QUEEN MARGARET. Brave warriors, Clifford and Northumberland, Come, make him stand upon this molehill here, That raught at mountains with outstretched arms, Yet parted but the shadow with his hand. What, was it you that would be England’s king? Was ’t you that revelled in our parliament And made a preachment of your high descent? Where are your mess of sons to back you now, The wanton Edward and the lusty George? And where’s that valiant crook-back prodigy, Dicky your boy, that with his grumbling voice Was wont to cheer his dad in mutinies? Or, with the rest, where is your darling Rutland? Look, York, I stained this napkin with the blood That valiant Clifford with his rapier’s point Made issue from the bosom of the boy; And if thine eyes can water for his death, I give thee this to dry thy cheeks withal. Alas, poor York, but that I hate thee deadly I should lament thy miserable state. I prithee grieve to make me merry, York; Stamp, rave, and fret, that I may sing and dance. What, hath thy fiery heart so parched thine entrails That not a tear can fall for Rutland’s death? Why art thou patient, man? Thou shouldst be mad; And I, to make thee mad, do mock thee thus. Stamp, rave, and fret, that I may sing and dance. Thou would’st be fee’d, I see, to make me sport; York cannot speak unless he wear a crown. A crown for York! And, lords, bow low to him. Hold you his hands whilst I do set it on.
[_Putting a paper crown on his head._]
Ay, marry, sir, now looks he like a king. Ay, this is he that took King Henry’s chair, And this is he was his adopted heir. But how is it that great Plantagenet Is crowned so soon and broke his solemn oath? As I bethink me, you should not be king Till our King Henry had shook hands with Death. And will you pale your head in Henry’s glory, And rob his temples of the diadem, Now in his life, against your holy oath? O, ’tis a fault too too unpardonable. Off with the crown, and, with the crown, his head; And whilst we breathe, take time to do him dead.
CLIFFORD. That is my office, for my father’s sake.
QUEEN MARGARET. Nay, stay; let’s hear the orisons he makes.
YORK. She-wolf of France, but worse than wolves of France, Whose tongue more poisons than the adder’s tooth! How ill-beseeming is it in thy sex To triumph like an Amazonian trull Upon their woes whom Fortune captivates! But that thy face is vizard-like, unchanging, Made impudent with use of evil deeds, I would assay, proud queen, to make thee blush. To tell thee whence thou cam’st, of whom derived, Were shame enough to shame thee, wert thou not shameless. Thy father bears the type of King of Naples, Of both the Sicils, and Jerusalem, Yet not so wealthy as an English yeoman. Hath that poor monarch taught thee to insult? It needs not, nor it boots thee not, proud queen; Unless the adage must be verified, That beggars mounted run their horse to death. ’Tis beauty that doth oft make women proud; But God he knows thy share thereof is small. ’Tis virtue that doth make them most admired; The contrary doth make thee wondered at. ’Tis government that makes them seem divine; The want thereof makes thee abominable. Thou art as opposite to every good As the Antipodes are unto us, Or as the south to the Septentrion. O tiger’s heart wrapped in a woman’s hide! How couldst thou drain the life-blood of the child, To bid the father wipe his eyes withal, And yet be seen to bear a woman’s face? Women are soft, mild, pitiful, and flexible; Thou stern, obdurate, flinty, rough, remorseless. Bid’st thou me rage? Why, now thou hast thy wish: Wouldst have me weep? Why, now thou hast thy will; For raging wind blows up incessant showers, And when the rage allays, the rain begins. These tears are my sweet Rutland’s obsequies, And every drop cries vengeance for his death ’Gainst thee, fell Clifford, and thee, false Frenchwoman.
NORTHUMBERLAND. Beshrew me, but his passion moves me so That hardly can I check my eyes from tears.
YORK. That face of his the hungry cannibals Would not have touched, would not have stained with blood; But you are more inhuman, more inexorable, O, ten times more than tigers of Hyrcania. See, ruthless queen, a hapless father’s tears. This cloth thou dipped’st in blood of my sweet boy, And I with tears do wash the blood away. Keep thou the napkin, and go boast of this; And if thou tell’st the heavy story right, Upon my soul, the hearers will shed tears; Yea, even my foes will shed fast-falling tears And say “Alas, it was a piteous deed.” There, take the crown, and with the crown my curse; And in thy need such comfort come to thee As now I reap at thy too cruel hand! Hard-hearted Clifford, take me from the world, My soul to heaven, my blood upon your heads!
NORTHUMBERLAND. Had he been slaughter-man to all my kin, I should not for my life but weep with him, To see how inly sorrow gripes his soul.
QUEEN MARGARET. What, weeping-ripe, my Lord Northumberland? Think but upon the wrong he did us all, And that will quickly dry thy melting tears.
CLIFFORD. Here’s for my oath, here’s for my father’s death.
[_Stabbing him._]
QUEEN MARGARET. And here’s to right our gentle-hearted king.
[_Stabbing him._]
YORK. Open thy gate of mercy, gracious God! My soul flies through these wounds to seek out Thee.
[_Dies._]
QUEEN MARGARET. Off with his head, and set it on York gates; So York may overlook the town of York.
[_Flourish. Exeunt._]
ACT II
SCENE I. A plain near Mortimer’s Cross in Herefordshire
A march. Enter Edward and Richard and their power.
EDWARD. I wonder how our princely father scaped, Or whether he be scaped away or no From Clifford’s and Northumberland’s pursuit. Had he been ta’en, we should have heard the news; Had he been slain, we should have heard the news; Or had he scaped, methinks we should have heard The happy tidings of his good escape. How fares my brother? Why is he so sad?
ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਨਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇ ਕਿ ਸਾਡਾ ਬਹਾਦਰ ਪਿਤਾ ਕਿੱਥੇ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਲੜਾਈ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਕਲਿਫੋਰਡ ਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਕੀਤਾ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ, ਜਾਂ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਰਿੱਛ ਵਾਂਗ, ਜਿਸਨੇ ਕੁਝ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰਕੇ ਰੋਣ ਲਾ ਦਿੱਤਾ, ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਦੂਰ ਖੜ੍ਹੇ ਭੌਂਕਦੇ ਰਹੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨਾਲ ਲੜਿਆ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਮੇਰੇ ਯੋਧੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਭੱਜ ਗਏ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੋਣਾ ਹੀ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ। ਦੇਖੋ ਕਿ ਸਵੇਰ ਆਪਣੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਕਿਵੇਂ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਵਿਦਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਜਵਾਨੀ ਦੀ ਉਮਰ ਨਾਲ ਕਿੰਨਾ ਮਿਲਦਾ-ਜੁਲਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਜਵਾਨ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਵੱਲ ਦੌੜ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ!
ਕੀ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਚੁੰਧਿਆ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਤਿੰਨ ਸੂਰਜ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?
ਤਿੰਨ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੂਰਜ, ਹਰ ਇੱਕ ਸੰਪੂਰਨ ਸੂਰਜ; ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਹੋਏ, ਪਰ ਇੱਕ ਸਾਫ਼, ਚਮਕਦਾਰ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਵੱਖ ਹੋਏ। ਦੇਖੋ, ਦੇਖੋ, ਉਹ ਜੁੜਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਚੁੰਮਦੇ ਹੋਏ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕੋਈ ਅਟੁੱਟ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ। ਹੁਣ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਦੀਵਾ, ਇੱਕ ਰੋਸ਼ਨੀ, ਇੱਕ ਸੂਰਜ ਹਨ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਵਰਗ ਕਿਸੇ ਘਟਨਾ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਇਹ ਬਹੁਤ ਅਜੀਬ ਹੈ, ਅਜਿਹਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ ਗਿਆ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਮੈਦਾਨ ਵੱਲ ਸੱਦਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਭਰਾ, ਕਿ ਅਸੀਂ, ਬਹਾਦਰ ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੇਟ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ, ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ, ਚਮਕਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਵੀ ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਢਾਲ 'ਤੇ ਤਿੰਨ ਸੁੰਦਰ ਚਮਕਦੇ ਸੂਰਜ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲਾਂਗਾ।
ਨਹੀਂ, ਤਿੰਨ ਧੀਆਂ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲ: ਤੇਰੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਨਰ ਨਾਲੋਂ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
Enter a Messenger, blowing.
ਪਰ ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ, ਜਿਸਦੇ ਭਾਰੀ ਨਜ਼ਰਾਂ ਤੇਰੀ ਜ਼ਬਾਨ 'ਤੇ ਲਟਕੀ ਹੋਈ ਕਿਸੇ ਭਿਆਨਕ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ?
ਅਫਸੋਸ, ਇੱਕ ਜੋ ਇੱਕ ਦੁਖੀ ਦਰਸ਼ਕ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮਹਾਨ ਡਿਊਕ ਆਫ ਯਾਰਕ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਮਾਲਕ।
ਓ, ਹੋਰ ਨਾ ਬੋਲ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸੁਣ ਲਿਆ ਹੈ!
ਦੱਸ ਕਿ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਮਰਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਸੁਣਾਂਗਾ।
ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਟਰੌਏ ਦੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਟਰੌਏ ਦੀ ਉਮੀਦ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ ਜੋ ਟਰੌਏ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ। ਪਰ ਹਰਕਿਊਲਿਸ ਨੂੰ ਵੀ ਹਾਰ ਮੰਨਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਾਰ, ਭਾਵੇਂ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਕੁਹਾੜੇ ਨਾਲ, ਸਭ ਤੋਂ ਕਠੋਰ ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਓਕ ਨੂੰ ਵੀ ਵੱਢ ਕੇ ਡੇਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਸਿਰਫ ਬੇਰਹਿਮ ਕਲਿਫੋਰਡ ਅਤੇ ਰਾਣੀ ਦੀ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੀ ਬਾਂਹ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਮਹਾਨ ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਇਆ, ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਹੱਸਿਆ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਰੋਇਆ, ਤਾਂ ਬੇਰਹਿਮ ਰਾਣੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੱਲ੍ਹ ਸੁਕਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਰੁਮਾਲ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਮਾਸੂਮ ਰੁਟਲੈਂਡ ਦੇ ਬੇਗੁਨਾਹ ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਭਿੱਜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਕਠੋਰ ਕਲਿਫੋਰਡ ਨੇ ਮਾਰਿਆ ਸੀ। ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਖੌਲ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਦਨਾਮ ਤਾਅਨੇ ਮਾਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਲੈ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਯਾਰਕ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਇਹ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਦੁਖਦਾਈ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਜੋ ਮੈਂ ਕਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
ਮਿੱਠੇ ਡਿਊਕ ਆਫ ਯਾਰਕ, ਸਾਡਾ ਆਸਰਾ ਜਿਸ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਝੁਕ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਸੋਟੀ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ। ਓ ਕਲਿਫੋਰਡ, ਬੇਰਹਿਮ ਕਲਿਫੋਰਡ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਬਹਾਦਰੀ ਲਈ ਯੂਰਪ ਦੇ ਫੁੱਲ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਹਰਾਇਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੱਥੋ-ਹੱਥ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਹਰਾ ਦਿੰਦਾ। ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਦਾ ਮਹਿਲ ਇੱਕ ਜੇਲ੍ਹ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ। ਅਫਸੋਸ, ਕਾਸ਼ ਇਹ ਇੱਥੋਂ ਟੁੱਟ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਦਫਨ ਹੋ ਸਕੇ! ਕਿਉਂਕਿ ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ; ਕਦੇ ਨਹੀਂ, ਓ ਕਦੇ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਹੋਰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਖਾਂਗਾ!
ਮੈਂ ਰੋ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਸਾਰਾ ਨਮੀ ਮੇਰੇ ਭੱਠੀ ਵਰਗੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਬੁਝਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫੀ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੀ ਜ਼ਬਾਨ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦਾ ਭਾਰੀ ਬੋਝ ਉਤਾਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹੀ ਹਵਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਬੋਲਣਾ ਹੈ, ਉਹ ਕੋਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭੜਕਾ ਰਹੀ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਛਾਤੀ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸਾੜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸਨੂੰ ਹੰਝੂ ਬੁਝਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਰੋਣਾ ਦੁੱਖ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣਾ ਹੈ: ਹੰਝੂ, ਫਿਰ, ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ; ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੱਟਾਂ ਅਤੇ ਬਦਲਾ! ਰਿਚਰਡ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮੌਤ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲਵਾਂਗਾ, ਜਾਂ ਇਸ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਕੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋ ਕੇ ਮਰਾਂਗਾ।
ਉਸ ਬਹਾਦਰ ਡਿਊਕ ਨੇ ਇਹ ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਛੱਡਿਆ ਹੈ; ਉਸਦੀ ਡਚੀ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਕੁਰਸੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ।
ਨਹੀਂ, ਜੇ ਤੂੰ ਉਸ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਬਾਜ਼ ਦਾ ਪੰਛੀ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਸੂਰਜ ਵੱਲ ਦੇਖ ਕੇ ਆਪਣਾ ਵੰਸ਼ ਦਿਖਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਰਸੀ ਅਤੇ ਡਚੀ, ਤਖਤ ਅਤੇ ਰਾਜ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਉਹ ਤੇਰਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਤੂੰ ਉਸਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਮਾਰਚ। ਵਾਰਵਿਕ, ਮਾਰਕੁਇਸ ਮੋਂਟੇਗੂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਸੁੰਦਰ ਮਾਲਕੋ! ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ? ਬਾਹਰ ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ?
ਮਹਾਨ ਲਾਰਡ ਆਫ ਵਾਰਵਿਕ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੁਖਦਾਈ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਉਚਾਰਨ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚਾਕੂ ਮਾਰੀਏ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਸ਼ਬਦ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਰਦ ਵਧਾਉਣਗੇ। ਓ ਬਹਾਦਰ ਮਾਲਕ, ਡਿਊਕ ਆਫ ਯਾਰਕ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ!
ਓ, ਵਾਰਵਿਕ, ਵਾਰਵਿਕ, ਉਹ ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੇਟ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਦੇ ਛੁਟਕਾਰੇ ਜਿੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਸਖ਼ਤ ਲਾਰਡ ਕਲਿਫੋਰਡ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
1. ਵਾਰਵਿਕ। ਦਸ ਦਿਨ ਹੋ ਗਏ ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਨੂੰ ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ ਡੋਬ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੱਸਣ ਆਇਆ ਹਾਂ ਜੋ ਉਸ ਵੇਲੇ ਵਾਪਰੀਆਂ। ਵੇਕਫੀਲਡ ਵਿਖੇ ਲੜੀ ਗਈ ਲਹੂ-ਭਰੀ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬਹਾਦਰ ਪਿਤਾ ਨੇ ਆਖ਼ਰੀ ਸਾਹ ਲਿਆ, ਖ਼ਬਰਾਂ, ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਡਾਕੀ ਦੌੜ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨੁਕਸਾਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵਿਛੋੜੇ ਬਾਰੇ ਲਿਆਂਦੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਮੈਂ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ, ਰਾਜੇ ਦਾ ਰਾਖਾ, ਆਪਣੀ ਫ਼ੌਜ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ, ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ, ਸੇਂਟ ਅਲਬਨਜ਼ ਵੱਲ ਕੂਚ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਸਕੇ, ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਜਾਸੂਸਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਹਾਲੀਂ ਪਾਸ ਕੀਤੇ ਗਏ ਫ਼ਰਮਾਨ ਨੂੰ, ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ ਦੀ ਸਹੁੰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰਤਾ ਬਾਰੇ, ਤੋੜਨ ਦੇ ਪੂਰੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਆ ਰਹੀ ਸੀ। ਸੰਖੇਪ ਕਹਾਣੀ ਇਹ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਸੇਂਟ ਅਲਬਨਜ਼ ਵਿਖੇ ਮਿਲੇ, ਸਾਡੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਜੁੜੀਆਂ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਭਿਆਨਕ ਲੜਾਈ ਲੜੀ। ਪਰ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਰਾਜੇ ਦੀ ਠੰਢਕ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੀ ਜੰਗੀ ਰਾਣੀ ਵੱਲ ਬਹੁਤ ਕੋਮਲਤਾ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ, ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦਾ ਗਰਮ ਜੋਸ਼ ਖੋਹ ਲਿਆ, ਜਾਂ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਉਸਦੀ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੀ; ਜਾਂ ਕਲਿਫੋਰਡ ਦੀ ਕਠੋਰਤਾ ਦਾ ਆਮ ਡਰ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਖੂਨ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਨਿਰਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਪਰ, ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਆਏ ਅਤੇ ਗਏ; ਸਾਡੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੇ, ਰਾਤ ਦੇ ਉੱਲੂ ਦੀ ਆਲਸੀ ਉਡਾਨ ਵਾਂਗ, ਜਾਂ ਫਲੇਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਲਸੀ ਥ੍ਰੈਸ਼ਰ ਵਾਂਗ, ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਡਿੱਗ ਪਏ, ਜਿਵੇਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੋਵੇ। ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਾਰਨ ਦੀ ਨਿਆਂਇਕਤਾ ਨਾਲ, ਉੱਚ ਤਨਖਾਹ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਇਨਾਮਾਂ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਨਾਲ ਚੇਅਰ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਸਭ ਵਿਅਰਥ; ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਲੜਨ ਦਾ ਦਿਲ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਨ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ; ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਭੱਜ ਗਏ: ਰਾਜਾ ਰਾਣੀ ਕੋਲ; ਲਾਰਡ ਜਾਰਜ ਤੁਹਾਡਾ ਭਰਾ, ਨੌਰਫੋਕ, ਅਤੇ ਮੈਂ, ਜਲਦੀ, ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਆਏ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਮਾਰਚਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੀ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਿਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਲੜਨ ਲਈ।
2. ਐਡਵਰਡ। ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਨੌਰਫੋਕ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਕੋਮਲ ਵਾਰਵਿਕ? ਅਤੇ ਜਾਰਜ ਕਦੋਂ ਬਰਗੰਡੀ ਤੋਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਆਇਆ?
3. ਵਾਰਵਿਕ। ਡਿਊਕ ਛੇ ਮੀਲ ਦੂਰ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨਾਲ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਭਰਾ ਲਈ, ਉਸਨੂੰ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਦਿਆਲੂ ਚਾਚੀ, ਡਚੇਸ ਆਫ਼ ਬਰਗੰਡੀ, ਤੋਂ ਇਸ ਜ਼ਰੂਰੀ ਜੰਗ ਲਈ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
4. ਰਿਚਰਡ। ਇਹ ਬੇਲਿਫ ਸੀ ਜਦੋਂ ਬਹਾਦਰ ਵਾਰਵਿਕ ਭੱਜ ਗਿਆ। ਅਕਸਰ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਸੁਣੀ ਹੈ, ਪਰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਦਾ ਕਲੰਕ ਨਹੀਂ।
5. ਵਾਰਵਿਕ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਕਲੰਕ ਨਹੀਂ, ਰਿਚਰਡ, ਤੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਜਾਣੇਂਗਾ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈਨਰੀ ਦੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਤਾਜ ਖਿੱਚ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮੁੱਠੀ ਤੋਂ ਭਿਆਨਕ ਰਾਜ-ਦੰਡ ਖੋਹ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਓਨਾ ਹੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਹੋਵੇ ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕੋਮਲਤਾ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ।
6. ਰਿਚਰਡ। ਮੈਂ ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਲਾਰਡ ਵਾਰਵਿਕ; ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਨਾ ਦੇ। ਇਹ ਪਿਆਰ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਮਹਿਮਾਵਾਂ ਲਈ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਇਸ ਮੁਸੀਬਤ ਭਰੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ? ਕੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸਟੀਲ ਦੀਆਂ ਕੋਟਾਂ ਸੁੱਟ ਦੇਈਏ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਲੇ ਸੋਗ ਦੇ ਗਾਊਨ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟ ਲਈਏ, ਆਪਣੇ ਮਣਕਿਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਏਵ-ਮਾਰੀਜ਼ ਗਿਣਦੇ ਹੋਏ? ਜਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਹੈਲਮੇਟਾਂ 'ਤੇ ਬਦਲੇਖੋਰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਧਾ ਦੱਸੀਏ? ਜੇਕਰ ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਤਾਂ ਹਾਂ ਕਹੋ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਲਾਰਡਜ਼।
7. ਵਾਰਵਿਕ। ਕਿਉਂ, ਇਸ ਲਈ ਵਾਰਵਿਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭਣ ਆਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਮੋਂਟੇਗੂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ, ਲਾਰਡਜ਼। ਮਾਣ ਵਾਲੀ, ਹਮਲਾਵਰ ਰਾਣੀ, ਕਲਿਫੋਰਡ ਅਤੇ ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ ਦੇ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਦੇ ਕਈ ਹੋਰ ਮਾਣ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ, ਨੇ ਮਧੂ-ਮੱਖੀ ਵਾਂਗ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪਿਘਲਣ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰਤਾ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ, ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਸਹੁੰ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਗਈ; ਅਤੇ ਹੁਣ ਲੰਡਨ ਵੱਲ ਸਾਰਾ ਟੋਲਾ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਸਹੁੰ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ, ਜੋ ਲੈਂਕਾਸਟਰ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਤੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ। ਹੁਣ, ਜੇਕਰ ਨੌਰਫੋਕ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਬਹਾਦਰ ਅਰਲ ਆਫ਼ ਮਾਰਚ, ਪਿਆਰੇ ਵੈਲਸ਼ਮੈਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪੰਜੀ ਹਜ਼ਾਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ, ਵਾਈਆ, ਲੰਡਨ ਵੱਲ ਅਸੀਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੂਚ ਕਰਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਝੱਗ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਦਾ ਨਾਅਰਾ ਲਗਾਵਾਂਗੇ! ਪਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਕਦੇ ਵੀ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਨਾ ਭੱਜੋ।
8. ਰਿਚਰਡ। ਹਾਂ, ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਮਹਾਨ ਵਾਰਵਿਕ ਨੂੰ ਬੋਲਦਾ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ। ਕਦੇ ਵੀ ਉਹ ਧੁੱਪ ਵਾਲਾ ਦਿਨ ਨਾ ਦੇਖੇ ਜੋ "ਪਿੱਛੇ ਹਟੋ" ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਵਾਰਵਿਕ ਉਸਨੂੰ ਠਹਿਰਨ ਲਈ ਕਹੇ।
9. ਐਡਵਰਡ। ਲਾਰਡ ਵਾਰਵਿਕ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਮੋਢੇ 'ਤੇ ਝੁਕਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਅਸਫਲ ਹੋਵੇਂਗਾ—ਜਿਵੇਂ ਰੱਬ ਉਸ ਘੜੀ ਨੂੰ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰੇ!—ਐਡਵਰਡ ਨੂੰ ਡਿੱਗਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਖਤਰੇ ਤੋਂ ਸਵਰਗ ਬਚਾਏ!
10. ਵਾਰਵਿਕ। ਹੁਣ ਤੋਂ ਅਰਲ ਆਫ਼ ਮਾਰਚ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਯਾਰਕ। ਅਗਲੀ ਡਿਗਰੀ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦਾ ਸ਼ਾਹੀ ਤਖਤ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਤੈਨੂੰ ਹਰ ਬੋਰੋ ਵਿੱਚ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਲੰਘਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਆਪਣੀ ਟੋਪੀ ਨਹੀਂ ਸੁੱਟੇਗਾ, ਉਸ ਗਲਤੀ ਲਈ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਦੀ ਜ਼ਬਤ ਹੋਵੇਗੀ। ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ, ਬਹਾਦਰ ਰਿਚਰਡ, ਮੋਂਟੇਗੂ, ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਦੇਖਣ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਨਾ ਠਹਿਰੋ, ਬਲਕਿ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਵਜਾਓ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵੱਲ ਲੱਗੋ।
11. ਰਿਚਰਡ। ਤਾਂ, ਕਲਿਫੋਰਡ, ਤੇਰਾ ਦਿਲ ਸਟੀਲ ਜਿੰਨਾ ਸਖ਼ਤ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਪੱਥਰੀਲਾ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਲਈ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦੇਣ ਲਈ।
12. ਐਡਵਰਡ। ਤਾਂ ਢੋਲ ਵਜਾਓ! ਰੱਬ ਅਤੇ ਸੇਂਟ ਜਾਰਜ ਸਾਡੇ ਲਈ!
Enter a Messenger.
13. ਵਾਰਵਿਕ। ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ?
14. ਦੂਤ। ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਨੌਰਫੋਕ ਮੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਰਾਣੀ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਫੌਜ ਨਾਲ ਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੀ ਹੈ।
15. ਵਾਰਵਿਕ। ਤਾਂ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ; ਬਹਾਦਰ ਯੋਧਿਓ, ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ।
[_Exeunt._]
SCENE II. Before York
16. ਫਲੋਰੀਸ਼। ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ, ਕੁਈਨ ਮਾਰਗਰੇਟ, ਪ੍ਰਿੰਸ ਆਫ਼ ਵੇਲਜ਼, ਕਲਿਫੋਰਡ ਅਤੇ ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ ਢੋਲ ਅਤੇ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
1. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗ੍ਰੇਟ। ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਯਾਰਕ ਦੇ ਇਸ ਬਹਾਦਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ। ਉੱਥੇ ਹੈ ਉਸ ਮੁੱਖ ਵੈਰੀ ਦਾ ਸਿਰ ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਤਾਜ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ। ਕੀ ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ?
2. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਚਟਾਨਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੇ ਤਬਾਹੀ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ! ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੇਖ ਕੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਕੰਬ ਉੱਠਦੀ ਹੈ। ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਰੋਕ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਹ ਮੇਰੀ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਜਾਣ ਬੁੱਝ ਕੇ ਆਪਣੀ ਸਹੁੰ ਤੋੜੀ ਹੈ।
3. ਕਲਿਫੋਰਡ। ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਸੁਆਮੀ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਰਮੀ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਦਇਆ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਸ਼ੇਰ ਕਿਸ ਵੱਲ ਆਪਣੀਆਂ ਕੋਮਲ ਨਜ਼ਰਾਂ ਸੁੱਟਦੇ ਹਨ? ਉਸ ਜਾਨਵਰ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੁਫਾ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜੰਗਲੀ ਰਿੱਛ ਕਿਸ ਹੱਥ ਨੂੰ ਚੱਟਦਾ ਹੈ? ਉਸ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਜੋ ਉਸਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲੁੱਟਦਾ ਹੈ। ਲੁਕਵੇਂ ਸੱਪ ਦੇ ਘਾਤਕ ਡੰਗ ਤੋਂ ਕੌਣ ਬਚਦਾ ਹੈ? ਉਸ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਜੋ ਉਸਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਕੀੜਾ ਵੀ, ਜਦੋਂ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਬੂਤਰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲਈ ਚੁੰਝ ਮਾਰਦੇ ਹਨ। ਅਭਿਲਾਸ਼ੀ ਯਾਰਕ ਨੇ ਤੇਰੇ ਤਾਜ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਇਆ, ਤੂੰ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੀਆਂ ਭਰਵੱਟੀਆਂ ਵੱਟੀਆਂ। ਉਹ, ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਡਿਊਕ, ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ; ਤੂੰ, ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਨਿਵਾਜਿਆ ਹੋਇਆ, ਉਸਨੂੰ ਵਿਰਾਸਤ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ, ਜਿਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬੇਰਹਿਮ ਪਿਤਾ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ। ਅਣਉਚਿਤ ਜੀਵ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਲਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲਈ ਭਿਆਨਕ ਹੋਵੇ, ਫਿਰ ਵੀ, ਆਪਣੇ ਕੋਮਲ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ, ਕਿਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਕਦੇ ਭਿਆਨਕ ਉਡਾਣ ਭਰਦੇ ਸਨ, ਉਸ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਿਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ? ਸ਼ਰਮ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਉਦਾਹਰਨ ਬਣਾਓ। ਕੀ ਇਹ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਇਹ ਚੰਗਾ ਮੁੰਡਾ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਗਲਤੀ ਕਾਰਨ ਆਪਣੀ ਜਨਮ-ਸਿੱਧ ਅਧਿਕਾਰ ਗੁਆ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕਹੇ, "ਜੋ ਮੇਰੇ ਪੜਦਾਦੇ ਅਤੇ ਦਾਦੇ ਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਮੇਰੇ ਲਾਪਰਵਾਹ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੂਰਖਤਾ ਨਾਲ ਦੇ ਦਿੱਤਾ?" ਅਫਸੋਸ, ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ! ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਦੇਖੋ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮਰਦਾਨਾ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਦੇਖੋ, ਜੋ ਸਫਲ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਪਿਘਲਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਕਰੇ ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਰੱਖੇ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਛੱਡ ਦੇ।
4. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਕਲਿਫੋਰਡ ਨੇ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਕਾਲਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦਲੀਲਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਪਰ, ਕਲਿਫੋਰਡ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਕੀ ਤੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬੁਰਾ ਨਤੀਜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? ਅਤੇ ਉਸ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਰਿਹਾ ਜਿਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸਦੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਲਈ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣਾਈ? ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਗੁਣਵਾਨ ਕਰਤੂਤਾਂ ਛੱਡ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਾ ਛੱਡਿਆ ਹੁੰਦਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਇਸ ਦਰ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਖਭਾਲ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਜਿੰਨੀ ਇਸਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਅਫਸੋਸ, ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਯਾਰਕ, ਕਾਸ਼ ਤੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ ਜਾਣਦੇ ਹੁੰਦੇ ਕਿ ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਇੱਥੇ ਹੋਣ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਦੁੱਖ ਹੈ!
5. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗ੍ਰੇਟ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਆਪਣੇ ਹੌਸਲੇ ਬੁਲੰਦ ਕਰੋ; ਸਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੇੜੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਨਰਮ ਹੌਸਲਾ ਤੁਹਾਡੇ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸ਼ਹੀਦੀ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਕੱਢੋ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਰੋ। - ਐਡਵਰਡ, ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਬੈਠ ਜਾ।
6. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਐਡਵਰਡ ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੇਟ, ਇੱਕ ਸ਼ਹੀਦ ਵਜੋਂ ਉੱਠੋ; ਅਤੇ ਇਹ ਸਬਕ ਸਿੱਖੋ: ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਖਿੱਚੋ।
7. ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਡਵਰਡ। ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਪਿਤਾ, ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਜਕੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਤਾਜ ਦੇ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਵਜੋਂ ਖਿੱਚਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਝਗੜੇ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਮੌਤ ਤੱਕ ਵਰਤਾਂਗਾ।
8. ਕਲਿਫੋਰਡ। ਹਾਂ, ਇਹ ਇੱਕ ਹੋਣਹਾਰ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਵਾਂਗ ਬੋਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Enter a Messenger.
9. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਸ਼ਾਹੀ ਕਮਾਂਡਰੋ, ਤਿਆਰ ਰਹੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਟੁਕੜੀ ਨਾਲ ਵਾਰਵਿਕ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਡਿਊਕ ਆਫ ਯਾਰਕ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਮਾਰਚ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸਨੂੰ ਰਾਜਾ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਉਸਦੇ ਵੱਲ ਭੱਜਦੇ ਹਨ। ਆਪਣੀ ਲੜਾਈ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨੇੜੇ ਹਨ।
10. ਕਲਿਫੋਰਡ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਮੈਦਾਨ ਛੱਡ ਦੇਵੇ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਫਲਤਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
11. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗ੍ਰੇਟ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਸੁਆਮੀ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੀ ਕਿਸਮਤ 'ਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ।
12. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਹਾਂ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਵੀ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਠਹਿਰਾਂਗਾ।
13. ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਫਿਰ ਲੜਾਈ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ।
14. ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਡਵਰਡ। ਮੇਰੇ ਸ਼ਾਹੀ ਪਿਤਾ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਨ ਲਾਰਡਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦਿਓ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਲੜਦੇ ਹਨ। ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਕੱਢੋ, ਚੰਗੇ ਪਿਤਾ; "ਸੇਂਟ ਜਾਰਜ!" ਦਾ ਨਾਅਰਾ ਲਗਾਓ!
15. ਮਾਰਚ। ਐਡਵਰਡ, ਜਾਰਜ, ਰਿਚਰਡ, ਵਾਰਵਿਕ, ਨੌਰਫੋਕ, ਮੋਂਟੇਗੂ ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
16. ਐਡਵਰਡ। ਹੁਣ, ਝੂਠੀ ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਹੈਨਰੀ, ਕੀ ਤੂੰ ਰਹਿਮ ਲਈ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਬੈਠੇਂਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਤਾਜ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖੇਂਗਾ, ਜਾਂ ਮੈਦਾਨ ਦੇ ਘਾਤਕ ਨਤੀਜੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰੇਂਗਾ?
17. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗ੍ਰੇਟ। ਜਾ, ਆਪਣੇ ਚਾਪਲੂਸਾਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕ, ਹੰਕਾਰੀ ਇਤਰਾਜ਼ੀ ਲੜਕੇ! ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੰਨੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇਂ?
18. ਐਡਵਰਡ। ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਰਾਜਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਵਾਰਸ ਗੋਦ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਦੋਂ ਤੋਂ, ਉਸਦੀ ਸਹੁੰ ਟੁੱਟ ਗਈ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਜੋ ਰਾਜਾ ਹੈਂ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਤਾਜ ਪਹਿਨੇ ਹੋਵੇ, ਨਵੇਂ ਸੰਸਦੀ ਕਾਨੂੰਨ ਰਾਹੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਬਿਠਾਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣੀ ਹੈ।
19. ਕਲਿਫੋਰਡ। ਅਤੇ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ: ਪਿਤਾ ਦਾ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਪੁੱਤਰ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ?
20. ਰਿਚਰਡ। ਕੀ ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਹੈਂ, ਕਸਾਈ? ਓ, ਮੈਂ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ!
21. ਕਲਿਫੋਰਡ। ਹਾਂ, ਕੁੱਬੇ ਵਾਲਿਆ; ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ, ਤੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ, ਜਾਂ ਤੇਰੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾਣਮੱਤੇ ਨੂੰ।
22. ਰਿਚਰਡ। ਇਹ ਤੂੰ ਹੀ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਨੌਜਵਾਨ ਰਟਲੈਂਡ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ, ਹੈ ਨਾ?
23. ਕਲਿਫੋਰਡ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਯਾਰਕ ਨੂੰ ਵੀ, ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
24. ਰਿਚਰਡ। ਪ੍ਰਭੂਆਂ ਦੀ ਖਾਤਰ, ਲੜਾਈ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿਓ।
ਵਾਰਵਿਕ। ਹੇਨਰੀ, ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਕੀ ਤੂੰ ਤਾਜ ਛੱਡ ਦੇਵੇਂਗਾ?
ਕਵੀਨ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਕਿਉਂ, ਇਹ ਕੀ ਹੈ, ਲੰਮੀ ਜੀਭ ਵਾਲੇ ਵਾਰਵਿਕ, ਤੂੰ ਬੋਲਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ? ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਸੇਂਟ ਐਲਬਨਜ਼ ਵਿਖੇ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਮਿਲੇ ਸਾਂ, ਤੇਰੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
ਵਾਰਵਿਕ। ਫਿਰ ਉੱਡਣਾ ਮੇਰੀ ਵਾਰੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਹ ਤੇਰੀ ਹੈ।
ਕਲਿਫੋਰਡ। ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਨਾ ਕਹਿ ਚੁੱਕਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਭੱਜ ਗਿਆ।
ਵਾਰਵਿਕ। ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕਲਿਫੋਰਡ, ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਭਜਾਇਆ।
ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਤੇਰੀ ਮਰਦਾਨਗੀ ਜਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਠਹਿਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਦਿੱਤੀ।
ਰਿਚਰਡ। ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਫੜਦਾ ਹਾਂ। ਗੱਲਬਾਤ ਬੰਦ ਕਰ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਭਰੇ ਹੋਏ ਦਿਲ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਉਸ ਕਲਿਫੋਰਡ ਉੱਤੇ, ਉਸ ਨਿਰਦਈ ਬਾਲ-ਘਾਤਕ ਉੱਤੇ।
ਕਲਿਫੋਰਡ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਬੱਚਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ?
ਰਿਚਰਡ। ਹਾਂ, ਇੱਕ ਡਰਪੋਕ ਅਤੇ ਇੱਕ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਕਾਇਰ ਵਾਂਗ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਕੋਮਲ ਭਰਾ ਰਟਲੈਂਡ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਪਰ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਅਫ਼ਸੋਸ ਕਰਾਵਾਂਗਾ।
ਰਾਜਾ ਹੇਨਰੀ। ਗੱਲਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕੋ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦਿਓ।
ਕਵੀਨ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਬੰਦ ਰੱਖ।
ਰਾਜਾ ਹੇਨਰੀ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਨਾ ਦੇ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।
ਕਲਿਫੋਰਡ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਜਿਸ ਜ਼ਖ਼ਮ ਨੇ ਇੱਥੇ ਇਹ ਮੁਲਾਕਾਤ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ; ਇਸ ਲਈ ਚੁੱਪ ਰਹਿ।
ਰਿਚਰਡ। ਫਿਰ, ਕਾਤਲ, ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਕੱਢ। ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ, ਮੈਂ ਪੱਕਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਲਿਫੋਰਡ ਦੀ ਮਰਦਾਨਗੀ ਉਸਦੀ ਜੀਭ ਉੱਤੇ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ।
ਐਡਵਰਡ। ਕਹਿ, ਹੇਨਰੀ, ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਹੱਕ ਮਿਲੇਗਾ, ਜਾਂ ਨਹੀਂ? ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਅੱਜ ਆਪਣਾ ਨਾਸ਼ਤਾ ਤੋੜਿਆ ਹੈ ਜੋ ਕਦੇ ਵੀ ਰਾਤ ਦਾ ਭੋਜਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ ਜੇ ਤੂੰ ਤਾਜ ਨਾ ਛੱਡਿਆ।
ਵਾਰਵਿਕ। ਜੇ ਤੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲਹੂ; ਕਿਉਂਕਿ ਯਾਰਕ ਇਨਸਾਫ਼ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਬਸਤਰ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਡਵਰਡ। ਜੇ ਉਹ ਸਹੀ ਹੈ ਜੋ ਵਾਰਵਿਕ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਗਲਤ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਭ ਕੁਝ ਸਹੀ ਹੈ।
ਰਿਚਰਡ। ਜਿਸ ਨੇ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਜੀਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
ਕਵੀਨ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਪਰ ਤੂੰ ਨਾ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਵਰਗਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮਾਂ ਵਰਗਾ, ਪਰ ਇੱਕ ਬਦਸੂਰਤ ਵਿਗਾੜੇ ਹੋਏ ਕਲੰਕ ਵਾਂਗ, ਜਿਸਨੂੰ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਟਾਲਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਟੋਡਾਂ ਜਾਂ ਕਿਰਲੀਆਂ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਡੰਗਾਂ ਵਾਂਗ।
ਰਿਚਰਡ। ਨੈਪਲਜ਼ ਦਾ ਲੋਹਾ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਗਿਲਟ ਨਾਲ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਜਿਸਦੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਰਾਜੇ ਦਾ ਖਿਤਾਬ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ, ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ, ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਤੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ ਹੈਂ, ਤੇਰੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨੀਵੇਂ ਦਿਲ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗਣ ਦੇਣ ਲਈ?
ਐਡਵਰਡ। ਤੂੜੀ ਦਾ ਇੱਕ ਗੁੱਛਾ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮੁਕਟਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦਾ ਇਸ ਬੇਸ਼ਰਮ ਕਲੈਟ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਕਰਾਉਣ ਲਈ। ਯੂਨਾਨ ਦੀ ਹੇਲਨ ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁੰਦਰ ਸੀ, ਭਾਵੇਂ ਤੇਰਾ ਪਤੀ ਮੇਨਲਾਉਸ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਦੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਠੇਸ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚੀ ਉਸ ਝੂਠੀ ਔਰਤ ਦੁਆਰਾ ਜਿਵੇਂ ਇਸ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ। ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ, ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਡਰਾਇਆ, ਅਤੇ ਡੌਫਿਨ ਨੂੰ ਝੁਕਾਇਆ; ਅਤੇ ਜੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਸਥਿਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਉਹ ਅੱਜ ਤੱਕ ਉਸ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਸੀ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਭਿਖਾਰਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਗਰੀਬ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਦਿਨ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ, ਉਦੋਂ ਹੀ ਉਸ ਧੁੱਪ ਨੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਬਾਰਸ਼ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਿਸਨੇ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਫਰਾਂਸ ਤੋਂ ਧੋ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਤਾਜ ਉੱਤੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਗੜਬੜ ਪਾ ਦਿੱਤੀ। ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੀ ਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਸ ਹੰਗਾਮੇ ਨੂੰ ਕਿਸਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਜੇ ਤੂੰ ਨਿਮਰ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਦਾਅਵਾ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸੌਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ; ਅਤੇ ਅਸੀਂ, ਕੋਮਲ ਰਾਜੇ ਪ੍ਰਤੀ ਦਇਆ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਦਾਅਵੇ ਨੂੰ ਅਗਲੀ ਉਮਰ ਤੱਕ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰ ਦਿੰਦੇ।
ਜਾਰਜ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਸਾਡੀ ਧੁੱਪ ਨੇ ਤੇਰੀ ਬਸੰਤ ਬਣਾਈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਗਰਮੀ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵਾਧਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਉਪਰੋਕਤ ਜੜ੍ਹ ਉੱਤੇ ਕੁਹਾੜੀ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀ; ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕਿਨਾਰੇ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਮਾਰਿਆ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਜਾਣ ਲੈ, ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਮਾਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀਂ ਵੱਢ ਲੈਂਦੇ ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਗਰਮ ਲਹੂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਵਧ ਰਹੀ ਨੂੰ ਨ੍ਹਾਉਂਦੇ।
ਐਡਵਰਡ। ਅਤੇ ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਹੁਣ ਹੋਰ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਕੋਮਲ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਵਜਾਓ! ਸਾਡੇ ਲਹੂ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਲਹਿਰਾਉਣ ਦਿਓ; ਅਤੇ ਜਾਂ ਤਾਂ ਜਿੱਤ ਜਾਂ ਫਿਰ ਕਬਰ!
QUEEN MARGARET. Stay, Edward.
ਐਡਵਰਡ। ਨਹੀਂ, ਝਗੜਾਲੂ ਔਰਤ, ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਂਗੇ। ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਅੱਜ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਜਾਨਾਂ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਕਰਨਗੇ।
[_Exeunt._]
3. ਯੁੱਧ-ਖੇਤਰ, ਟਾਊਨਟਨ ਅਤੇ ਸੈਕਸਟਨ, ਯੌਰਕਸ਼ਾਇਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ
4. ਰਣ-ਘੋਸ਼। ਹਮਲੇ। ਵਾਰਵਿਕ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
5. ਵਾਰਵਿਕ। ਥਕਾਵਟ ਨਾਲ ਚੂਰ, ਜਿਵੇਂ ਦੌੜਾਕ ਦੌੜ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਸਾਹ ਲੈਣ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹਾ ਚਿਰ ਲੇਟ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸੱਟਾਂ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਾਰਾਂ ਦੇ ਬਦਲੇ, ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣੀਆਂ ਨਸਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਖੋਹ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਮੈਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਚਿਰ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਹੀ ਪਵੇਗਾ।
Enter Edward, running.
6. ਐਡਵਰਡ। ਮੁਸਕਰਾ, ਹੇ ਸਵਰਗ, ਜਾਂ ਮਾਰ, ਹੇ ਨਿਰਦਈ ਮੌਤ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ ਰੋਸ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਐਡਵਰਡ ਦਾ ਸੂਰਜ ਬੱਦਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
7. ਵਾਰਵਿਕ। ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਕੀ ਵਾਪਰਿਆ? ਕੀ ਚੰਗੀ ਉਮੀਦ ਹੈ?
Enter George.
8. ਜਾਰਜ। ਸਾਡਾ ਹਾਲ ਨੁਕਸਾਨ ਹੈ, ਸਾਡੀ ਉਮੀਦ ਸਿਰਫ਼ ਦੁਖਦਾਈ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਹੈ; ਸਾਡੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਟੁੱਟ ਗਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਬਰਬਾਦੀ ਸਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹੋ? ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਉੱਡ ਜਾਈਏ?
9. ਐਡਵਰਡ। ਉਡਾਣ ਵਿਅਰਥ ਹੈ, ਉਹ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪਿੱਛਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Enter Richard.
10. ਰਿਚਰਡ। ਅਫਸੋਸ, ਵਾਰਵਿਕ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਦੂਰ ਕੀਤਾ? ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਦਾ ਲਹੂ ਪਿਆਸੀ ਧਰਤੀ ਨੇ ਪੀ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਲਿਫੋਰਡ ਦੇ ਭਾਲੇ ਦੀ ਤਿੱਖੀ ਨੋਕ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ; ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਦਰਦ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਚੀਕਿਆ, ਦੂਰੋਂ ਸੁਣੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਗੂੰਜ ਵਾਂਗ, “ਵਾਰਵਿਕ, ਬਦਲਾ! ਭਰਾ, ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਦਾ ਬਦਲਾ!” ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਪੇਟ ਹੇਠਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਧੂੰਏਂ ਵਾਲੇ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਖੁਰਾਂ ਨੂੰ ਦਾਗ਼ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੇਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ।
11. ਵਾਰਵਿਕ। ਫਿਰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਮਸਤ ਹੋਣ ਦਿਓ; ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਘੋੜਾ ਮਾਰ ਦੇਵਾਂਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਡਾਣ ਨਹੀਂ ਭਰਾਂਗਾ। ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਨਰਮ ਦਿਲ ਔਰਤਾਂ ਵਾਂਗ ਕਿਉਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਨੁਕਸਾਨਾਂ 'ਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਦੋਂ ਦੁਸ਼ਮਣ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਦੁਖਾਂਤ ਨਕਲੀ ਅਦਾਕਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮਜ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਖੇਡਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ? ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਗੋਡਾ ਟੇਕ ਕੇ ਮੈਂ ਉੱਪਰਲੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਫਿਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਰੁਕਾਂਗਾ, ਕਦੇ ਵੀ ਖੜ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੌਤ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਇਹ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਜਾਂ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਦਲੇ ਦਾ ਮਾਪ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
12. ਐਡਵਰਡ। ਓ ਵਾਰਵਿਕ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਗੋਡਾ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਗੋਡਾ ਟੇਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਸਹੁੰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹਾਂ! ਅਤੇ, ਮੇਰੀ ਗੋਡਾ ਧਰਤੀ ਦੇ ਠੰਡੇ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ ਉੱਠਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ, ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਸੁੱਟਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਬਿਠਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਉਠਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੇ ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇ ਕਿ ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਲਈ ਇਹ ਸਰੀਰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਤੇਰੇ ਸਵਰਗ ਦੇ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪਾਪੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਮਿੱਠੀ ਪਹੁੰਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ। ਹੁਣ, ਸਰਦਾਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਵਿਦਾ ਲਓ, ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਧਰਤੀ 'ਤੇ।
13. ਰਿਚਰਡ। ਭਰਾ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ; ਅਤੇ, ਹੇ ਨੇਕ ਵਾਰਵਿਕ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਥੱਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲੇ ਲਗਾਉਣ ਦਿਓ। ਮੈਂ, ਜਿਸਨੇ ਕਦੇ ਰੋਇਆ ਨਹੀਂ, ਹੁਣ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਪਿਘਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਰਦੀ ਨੇ ਸਾਡੇ ਬਸੰਤਕਾਲ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
14. ਵਾਰਵਿਕ। ਦੂਰ, ਦੂਰ! ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ, ਮਿੱਠੇ ਸਰਦਾਰੋ, ਅਲਵਿਦਾ।
15. ਜਾਰਜ। ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਆਪਣੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਕੋਲ ਚੱਲੀਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਡਾਣ ਭਰਨ ਦਿਓ ਜੋ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਥੰਮ੍ਹ ਕਹੋ ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣਗੇ; ਅਤੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤੀਏ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਇਨਾਮ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰੋ ਜੋ ਜੇਤੂ ਓਲੰਪਿਕ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡਰਪੋਕ ਸੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੌਸਲਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਜੇ ਵੀ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ। ਹੁਣ ਹੋਰ ਦੇਰੀ ਨਾ ਕਰੋ; ਆਓ ਅਸੀਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਇੱਥੋਂ ਚੱਲੀਏ।
[_Exeunt._]
SCENE IV. Another Part of the Field
16. ਹਮਲੇ। ਰਿਚਰਡ ਅਤੇ ਕਲਿਫੋਰਡ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
17. ਰਿਚਰਡ। ਹੁਣ, ਕਲਿਫੋਰਡ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਚੁਣਿਆ ਹੈ। ਮੰਨ ਲਓ ਕਿ ਇਹ ਬਾਹੂ ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਯਾਰਕ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਰਟਲੈਂਡ ਲਈ; ਦੋਵੇਂ ਬਦਲੇ ਲਈ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਪਿੱਤਲ ਦੀ ਕੰਧ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਵੇ।
18. ਕਲਿਫੋਰਡ। ਹੁਣ, ਰਿਚਰਡ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਇਕੱਲਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਉਹ ਹੱਥ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਯਾਰਕ ਨੂੰ ਚਾਕੂ ਮਾਰਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਹ ਹੱਥ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਰਟਲੈਂਡ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਉਹ ਦਿਲ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਤ 'ਤੇ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਚੇਅਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ!
19. ਉਹ ਲੜਦੇ ਹਨ। ਵਾਰਵਿਕ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਕਲਿਫੋਰਡ ਉਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
20. ਰਿਚਰਡ। ਨਹੀਂ, ਵਾਰਵਿਕ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਚੁਣ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਖੁਦ ਇਸ ਬਘਿਆੜ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤੱਕ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਾਂਗਾ।
[_Exeunt._]
SCENE V. Another Part of the Field
Enter King Henry.
KING HENRY. This battle fares like to the morning’s war, When dying clouds contend with growing light, What time the shepherd, blowing of his nails, Can neither call it perfect day nor night. Now sways it this way, like a mighty sea Forced by the tide to combat with the wind; Now sways it that way, like the selfsame sea Forced to retire by fury of the wind. Sometime the flood prevails, and then the wind; Now one the better, then another best, Both tugging to be victors, breast to breast, Yet neither conqueror nor conquered. So is the equal poise of this fell war. Here on this molehill will I sit me down. To whom God will, there be the victory! For Margaret my queen, and Clifford too, Have chid me from the battle, swearing both They prosper best of all when I am thence. Would I were dead, if God’s good will were so; For what is in this world but grief and woe? O God! Methinks it were a happy life To be no better than a homely swain; To sit upon a hill, as I do now, To carve out dials quaintly, point by point, Thereby to see the minutes how they run: How many make the hour full complete, How many hours brings about the day, How many days will finish up the year, How many years a mortal man may live. When this is known, then to divide the times: So many hours must I tend my flock; So many hours must I take my rest; So many hours must I contemplate; So many hours must I sport myself; So many days my ewes have been with young; So many weeks ere the poor fools will ean; So many years ere I shall shear the fleece. So minutes, hours, days, months, and years, Passed over to the end they were created, Would bring white hairs unto a quiet grave. Ah, what a life were this! How sweet, how lovely! Gives not the hawthorn bush a sweeter shade To shepherds looking on their silly sheep Than doth a rich embroidered canopy To kings that fear their subjects’ treachery? O, yes, it doth; a thousand-fold it doth. And to conclude, the shepherd’s homely curds, His cold thin drink out of his leather bottle, His wonted sleep under a fresh tree’s shade, All which secure and sweetly he enjoys, Is far beyond a prince’s delicates— His viands sparkling in a golden cup, His body couched in a curious bed, When care, mistrust, and treason waits on him.
Alarum. Enter a Son that hath killed his father, bringing in the dead body.
SON. Ill blows the wind that profits nobody. This man, whom hand to hand I slew in fight, May be possessed with some store of crowns; And I, that haply take them from him now, May yet ere night yield both my life and them To some man else, as this dead man doth me. Who’s this? O God! It is my father’s face, Whom in this conflict I unwares have killed. O heavy times, begetting such events! From London by the King was I pressed forth; My father, being the Earl of Warwick’s man, Came on the part of York, pressed by his master; And I, who at his hands received my life, Have by my hands of life bereaved him. Pardon me, God, I knew not what I did; And pardon, father, for I knew not thee. My tears shall wipe away these bloody marks, And no more words till they have flowed their fill.
KING HENRY. O piteous spectacle! O bloody times! Whiles lions war and battle for their dens, Poor harmless lambs abide their enmity. Weep, wretched man, I’ll aid thee tear for tear; And let our hearts and eyes, like civil war, Be blind with tears and break o’ercharged with grief.
Enter a Father who has killed his son, with the body in his arms.
FATHER. Thou that so stoutly hath resisted me, Give me thy gold, if thou hast any gold, For I have bought it with an hundred blows. But let me see: is this our foeman’s face? Ah, no, no, no; it is mine only son! Ah, boy, if any life be left in thee, Throw up thine eye! See, see what showers arise, Blown with the windy tempest of my heart Upon thy wounds, that kill mine eye and heart! O, pity, God, this miserable age! What stratagems, how fell, how butcherly, Erroneous, mutinous, and unnatural, This deadly quarrel daily doth beget! O boy, thy father gave thee life too soon, And hath bereft thee of thy life too late!
KING HENRY. Woe above woe, grief more than common grief! O that my death would stay these ruthful deeds! O pity, pity, gentle heaven, pity! The red rose and the white are on his face, The fatal colours of our striving houses; The one his purple blood right well resembles, The other his pale cheeks, methinks, presenteth. Wither one rose, and let the other flourish! If you contend, a thousand lives must wither.
SON. How will my mother for a father’s death Take on with me and ne’er be satisfied!
FATHER. How will my wife for slaughter of my son Shed seas of tears and ne’er be satisfied!
KING HENRY. How will the country for these woeful chances Misthink the King and not be satisfied!
SON. Was ever son so rued a father’s death?
FATHER. Was ever father so bemoaned his son?
KING HENRY. Was ever king so grieved for subjects’ woe? Much is your sorrow, mine ten times so much.
SON. I’ll bear thee hence, where I may weep my fill.
[_Exit with the body._]
FATHER. These arms of mine shall be thy winding-sheet; My heart, sweet boy, shall be thy sepulchre, For from my heart thine image ne’er shall go. My sighing breast shall be thy funeral bell; And so obsequious will thy father be, Even for the loss of thee, having no more, As Priam was for all his valiant sons. I’ll bear thee hence; and let them fight that will, For I have murdered where I should not kill.
[_Exit with the body._]
KING HENRY. Sad-hearted men, much overgone with care, Here sits a king more woeful than you are.
Alarums. Excursions. Enter Queen Margaret, Prince of Wales and Exeter.
PRINCE EDWARD. Fly, father, fly, for all your friends are fled, And Warwick rages like a chafed bull. Away, for death doth hold us in pursuit.
QUEEN MARGARET. Mount you, my lord; towards Berwick post amain. Edward and Richard, like a brace of greyhounds Having the fearful flying hare in sight, With fiery eyes sparkling for very wrath, And bloody steel grasped in their ireful hands, Are at our backs; and therefore hence amain.
EXETER. Away, for vengeance comes along with them. Nay, stay not to expostulate; make speed, Or else come after; I’ll away before.
KING HENRY. Nay, take me with thee, good sweet Exeter; Not that I fear to stay, but love to go Whither the Queen intends. Forward; away!
[_Exeunt._]
SCENE VI. Another Part of the Field
A loud alarum. Enter Clifford, wounded.
CLIFFORD. Here burns my candle out; ay, here it dies, Which whiles it lasted gave King Henry light. O Lancaster, I fear thy overthrow More than my body’s parting with my soul! My love and fear glued many friends to thee; And, now I fall, thy tough commixtures melts, Impairing Henry, strengthening misproud York. The common people swarm like summer flies; And whither fly the gnats but to the sun? And who shines now but Henry’s enemies? O Phoebus, hadst thou never given consent That Phaëthon should check thy fiery steeds, Thy burning car never had scorched the earth! And, Henry, hadst thou swayed as kings should do, Or as thy father and his father did, Giving no ground unto the house of York, They never then had sprung like summer flies; I, and ten thousand in this luckless realm Had left no mourning widows for our death, And thou this day hadst kept thy chair in peace. For what doth cherish weeds but gentle air? And what makes robbers bold but too much lenity? Bootless are plaints, and cureless are my wounds; No way to fly, nor strength to hold out flight. The foe is merciless and will not pity, For at their hands I have deserved no pity. The air hath got into my deadly wounds, And much effuse of blood doth make me faint. Come, York and Richard, Warwick, and the rest; I stabbed your fathers’ bosoms, split my breast.
[_He faints._]
Alarum and retreat. Enter Edward, George, Richard, Montague, Warwick and Soldiers.
EDWARD. Now breathe we, lords. Good fortune bids us pause And smooth the frowns of war with peaceful looks. Some troops pursue the bloody-minded Queen That led calm Henry, though he were a king, As doth a sail, filled with a fretting gust, Command an argosy to stem the waves. But think you, lords, that Clifford fled with them?
WARWICK. No, ’tis impossible he should escape; For, though before his face I speak the words, Your brother Richard marked him for the grave, And whereso’er he is, he’s surely dead.
[_Clifford groans and dies._]
RICHARD. Whose soul is that which takes her heavy leave? A deadly groan, like life and death’s departing.
EDWARD. See who it is; and, now the battle’s ended, If friend or foe, let him be gently used.
RICHARD. Revoke that doom of mercy, for ’tis Clifford, Who, not contented that he lopped the branch In hewing Rutland when his leaves put forth, But set his murdering knife unto the root From whence that tender spray did sweetly spring, I mean our princely father, Duke of York.
WARWICK. From off the gates of York fetch down the head, Your father’s head, which Clifford placed there; Instead whereof let this supply the room. Measure for measure must be answered.
EDWARD. Bring forth that fatal screech-owl to our house, That nothing sung but death to us and ours; Now death shall stop his dismal threatening sound, And his ill-boding tongue no more shall speak.
[_Soldiers bring the body forward._]
WARWICK. I think his understanding is bereft. Speak, Clifford, dost thou know who speaks to thee? Dark cloudy death o’ershades his beams of life, And he nor sees nor hears us, what we say.
RICHARD. O, would he did, and so, perhaps, he doth! ’Tis but his policy to counterfeit, Because he would avoid such bitter taunts Which in the time of death he gave our father.
GEORGE. If so thou think’st, vex him with eager words.
RICHARD. Clifford, ask mercy, and obtain no grace.
EDWARD. Clifford, repent in bootless penitence.
WARWICK. Clifford, devise excuses for thy faults.
GEORGE. While we devise fell tortures for thy faults.
RICHARD. Thou didst love York, and I am son to York.
EDWARD. Thou pitied’st Rutland, I will pity thee.
GEORGE. Where’s Captain Margaret to fence you now?
WARWICK. They mock thee, Clifford; swear as thou wast wont.
RICHARD. What, not an oath? Nay then, the world goes hard When Clifford cannot spare his friends an oath. I know by that he’s dead; and, by my soul, If this right hand would buy but two hours’ life, That I in all despite might rail at him, This hand should chop it off, and with the issuing blood Stifle the villain whose unstaunched thirst York and young Rutland could not satisfy.
WARWICK. Ay, but he’s dead. Off with the traitor’s head, And rear it in the place your father’s stands. And now to London with triumphant march, There to be crowned England’s royal king; From whence shall Warwick cut the sea to France, And ask the Lady Bona for thy queen. So shalt thou sinew both these lands together, And, having France thy friend, thou shalt not dread The scattered foe that hopes to rise again; For though they cannot greatly sting to hurt, Yet look to have them buzz to offend thine ears. First will I see the coronation, And then to Brittany I’ll cross the sea To effect this marriage, so it please my lord.
EDWARD. Even as thou wilt, sweet Warwick, let it be; For in thy shoulder do I build my seat, And never will I undertake the thing Wherein thy counsel and consent is wanting. Richard, I will create thee Duke of Gloucester; And George, of Clarence. Warwick, as ourself, Shall do and undo as him pleaseth best.
RICHARD. Let me be Duke of Clarence, George of Gloucester, For Gloucester’s dukedom is too ominous.
WARWICK. Tut, that’s a foolish observation. Richard, be Duke of Gloucester. Now to London, To see these honours in possession.
[_Exeunt._]
ACT III
SCENE I. A Forest in the North of England
Enter two Keepers with crossbows in their hands.
1 KEEPER. Under this thick-grown brake we’ll shroud ourselves, For through this laund anon the deer will come; And in this covert will we make our stand, Culling the principal of all the deer.
2 KEEPER. I’ll stay above the hill, so both may shoot.
1 KEEPER. That cannot be; the noise of thy crossbow Will scare the herd, and so my shoot is lost. Here stand we both, and aim we at the best; And, for the time shall not seem tedious, I’ll tell thee what befell me on a day In this self place where now we mean to stand.
2 KEEPER. Here comes a man; let’s stay till he be past.
Enter King Henry, disguised, with a prayer-book.
KING HENRY. From Scotland am I stolen, even of pure love, To greet mine own land with my wishful sight. No, Harry, Harry, ’tis no land of thine; Thy place is filled, thy sceptre wrung from thee, Thy balm washed off wherewith thou wast anointed. No bending knee will call thee Caesar now, No humble suitors press to speak for right, No, not a man comes for redress of thee; For how can I help them and not myself?
1 KEEPER. Ay, here’s a deer whose skin’s a keeper’s fee. This is the quondam king; let’s seize upon him.
KING HENRY. Let me embrace thee, sour adversity, For wise men say it is the wisest course.
2 KEEPER. Why linger we? Let us lay hands upon him.
1 KEEPER. Forbear awhile; we’ll hear a little more.
KING HENRY. My queen and son are gone to France for aid; And, as I hear, the great commanding Warwick Is thither gone to crave the French King’s sister To wife for Edward. If this news be true, Poor queen and son, your labour is but lost, For Warwick is a subtle orator, And Lewis a prince soon won with moving words. By this account, then, Margaret may win him, For she’s a woman to be pitied much. Her sighs will make a batt’ry in his breast, Her tears will pierce into a marble heart; The tiger will be mild whiles she doth mourn, And Nero will be tainted with remorse To hear and see her plaints, her brinish tears. Ay, but she’s come to beg, Warwick to give; She on his left side craving aid for Henry; He on his right asking a wife for Edward. She weeps and says her Henry is deposed; He smiles and says his Edward is installed; That she, poor wretch, for grief can speak no more; Whiles Warwick tells his title, smooths the wrong, Inferreth arguments of mighty strength, And in conclusion wins the King from her With promise of his sister, and what else, To strengthen and support King Edward’s place. O Margaret, thus ’twill be; and thou, poor soul, Art then forsaken, as thou went’st forlorn.
2 KEEPER. Say, what art thou, that talk’st of kings and queens?
KING HENRY. More than I seem, and less than I was born to: A man at least, for less I should not be; And men may talk of kings, and why not I?
2 KEEPER. Ay, but thou talk’st as if thou wert a king.
KING HENRY. Why, so I am, in mind; and that’s enough.
2 KEEPER. But, if thou be a king, where is thy crown?
KING HENRY. My crown is in my heart, not on my head; Not decked with diamonds and Indian stones, Not to be seen. My crown is called content; A crown it is that seldom kings enjoy.
2 KEEPER. Well, if you be a king crowned with content, Your crown content and you must be contented To go along with us; for, as we think, You are the king King Edward hath deposed; And we his subjects, sworn in all allegiance, Will apprehend you as his enemy.
KING HENRY. But did you never swear, and break an oath?
2 KEEPER. No, never such an oath; nor will not now.
KING HENRY. Where did you dwell when I was King of England?
2 KEEPER. Here in this country, where we now remain.
KING HENRY. I was anointed king at nine months old; My father and my grandfather were kings, And you were sworn true subjects unto me. And tell me, then, have you not broke your oaths?
1 KEEPER. No, for we were subjects but while you were king.
KING HENRY. Why, am I dead? Do I not breathe a man? Ah, simple men, you know not what you swear. Look, as I blow this feather from my face, And as the air blows it to me again, Obeying with my wind when I do blow, And yielding to another when it blows, Commanded always by the greater gust, Such is the lightness of you common men. But do not break your oaths; for of that sin My mild entreaty shall not make you guilty. Go where you will, the King shall be commanded; And be you kings; command, and I’ll obey.
1 KEEPER. We are true subjects to the King, King Edward.
KING HENRY. So would you be again to Henry If he were seated as King Edward is.
1 KEEPER. We charge you, in God’s name and the King’s To go with us unto the officers.
KING HENRY. In God’s name, lead; your king’s name be obeyed, And what God will, that let your king perform; And what he will, I humbly yield unto.
[_Exeunt._]
SCENE II. The Palace
Enter King Edward, Richard (Duke of Gloucester), George (Duke of Clarence) and Lady Grey.
KING EDWARD. Brother of Gloucester, at Saint Albans field This lady’s husband, Sir John Grey, was slain, His land then seized on by the conqueror. Her suit is now to repossess those lands, Which we in justice cannot well deny, Because in quarrel of the house of York The worthy gentleman did lose his life.
RICHARD. Your Highness shall do well to grant her suit; It were dishonour to deny it her.
KING EDWARD. It were no less; but yet I’ll make a pause.
RICHARD. [_Aside to George_.] Yea, is it so? I see the lady hath a thing to grant Before the King will grant her humble suit.
GEORGE. [_Aside to Richard_.] He knows the game; how true he keeps the wind!
RICHARD. [_Aside to George_.] Silence!
KING EDWARD. Widow, we will consider of your suit, And come some other time to know our mind.
LADY GREY. Right gracious lord, I cannot brook delay. May it please your Highness to resolve me now, And what your pleasure is shall satisfy me.
RICHARD. [_Aside to George_.] Ay, widow? Then I’ll warrant you all your lands, An if what pleases him shall pleasure you. Fight closer, or, good faith, you’ll catch a blow.
GEORGE. [_Aside to Richard_.] I fear her not, unless she chance to fall.
RICHARD. [_Aside to George_.] God forbid that, for he’ll take vantages.
KING EDWARD. How many children hast thou, widow? Tell me.
GEORGE. [_Aside to Richard_.] I think he means to beg a child of her.
RICHARD. [_Aside to George_.] Nay, whip me then; he’ll rather give her two.
LADY GREY. Three, my most gracious lord.
RICHARD. [_Aside to George_.] You shall have four if you’ll be ruled by him.
KING EDWARD. ’Twere pity they should lose their father’s lands.
LADY GREY. Be pitiful, dread lord, and grant it then.
KING EDWARD. Lords, give us leave; I’ll try this widow’s wit.
RICHARD. [_Aside to George_.] Ay, good leave have you; for you will have leave Till youth take leave and leave you to the crutch.
[_Richard and George stand aside._]
KING EDWARD. Now tell me, madam, do you love your children?
LADY GREY. Ay, full as dearly as I love myself.
KING EDWARD. And would you not do much to do them good?
LADY GREY. To do them good I would sustain some harm.
KING EDWARD. Then get your husband’s lands to do them good.
LADY GREY. Therefore I came unto your majesty.
KING EDWARD. I’ll tell you how these lands are to be got.
LADY GREY. So shall you bind me to your Highness’ service.
KING EDWARD. What service wilt thou do me if I give them?
LADY GREY. What you command that rests in me to do.
KING EDWARD. But you will take exceptions to my boon.
1. ਲੇਡੀ ਗ੍ਰੇ। ਨਹੀਂ, ਮੇਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ, ਸਿਵਾਏ ਇਸ ਦੇ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।
2. ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਹਾਂ, ਪਰ ਤੂੰ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
3. ਲੇਡੀ ਗ੍ਰੇ। ਕਿਉਂ, ਫਿਰ, ਮੈਂ ਉਹ ਕਰਾਂਗੀ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਹੁਕਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।
4. ਰਿਚਰਡ। [_ਜਾਰਜ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਤੋਂ_।] ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਮਨਾ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਬਾਰਸ਼ ਸੰਗਮਰਮਰ ਨੂੰ ਘਸਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
5. ਜਾਰਜ। [_ਰਿਚਰਡ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਤੋਂ_।] ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਲਾਲ! ਨਹੀਂ, ਫਿਰ ਉਸ ਦਾ ਮੋਮ ਪਿਘਲਣਾ ਪਵੇਗਾ।
6. ਲੇਡੀ ਗ੍ਰੇ। ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਕਿਉਂ ਰੁਕਿਆ ਹੈ? ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ?
7. ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਇੱਕ ਸੌਖਾ ਕੰਮ; ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।
8. ਲੇਡੀ ਗ੍ਰੇ। ਇਹ ਜਲਦੀ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਜਾ ਹਾਂ।
9. ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਕਿਉਂ, ਫਿਰ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪਤੀ ਦੀਆਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਮੁਫ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
10. ਲੇਡੀ ਗ੍ਰੇ। ਮੈਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਧੰਨਵਾਦਾਂ ਨਾਲ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲੈਂਦੀ ਹਾਂ।
11. ਰਿਚਰਡ। [_ਜਾਰਜ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਤੋਂ_।] ਸੌਦਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ; ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਕੁਰਸੀ ਨਾਲ ਮੋਹਰ ਲਗਾਉਂਦੀ ਹੈ।
12. ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਪਰ ਰੁਕ ਜਾ; ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਪਿਆਰ ਦੇ ਫਲ ਹਨ।
13. ਲੇਡੀ ਗ੍ਰੇ। ਪਿਆਰ ਦੇ ਫਲ ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮਾਲਕ।
14. ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਹਾਂ, ਪਰ, ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਅਰਥ ਵਿੱਚ। ਤੂੰ ਕੀ ਸੋਚਦੀ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਇੰਨਾ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?
15. ਲੇਡੀ ਗ੍ਰੇ। ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਮੌਤ ਤੱਕ, ਮੇਰੇ ਨਿਮਰ ਧੰਨਵਾਦ, ਮੇਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ; ਉਹ ਪਿਆਰ ਜੋ ਗੁਣ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਗੁਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
16. ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੀ ਸੌਂਹ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
17. ਲੇਡੀ ਗ੍ਰੇ। ਕਿਉਂ, ਫਿਰ, ਤੇਰਾ ਮਤਲਬ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜੋ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ।
18. ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਪਰ ਹੁਣ ਤੂੰ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਸਮਝ ਸਕਦੀ ਹੈਂ।
19. ਲੇਡੀ ਗ੍ਰੇ। ਮੇਰਾ ਮਨ ਕਦੇ ਵੀ ਉਹ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਮੈਂ ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਚਤਾ ਦਾ ਟੀਚਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਸਹੀ ਟੀਚਾ ਰੱਖਦੀ ਹਾਂ।
20. ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਤੈਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਦੱਸਣ ਲਈ, ਮੇਰਾ ਟੀਚਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸੌਣਾ ਹੈ।
21. ਲੇਡੀ ਗ੍ਰੇ। ਤੈਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਦੱਸਣ ਲਈ, ਮੈਂ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਸੌਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗੀ।
22. ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਕਿਉਂ, ਫਿਰ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪਤੀ ਦੀਆਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ।
23. ਲੇਡੀ ਗ੍ਰੇ। ਕਿਉਂ, ਫਿਰ ਮੇਰੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਮੇਰਾ ਦਾਜ ਹੋਵੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਖਰੀਦਾਂਗੀ।
24. ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੇਇਨਸਾਫੀ ਕਰਦੀ ਹੈਂ।
LADY GREY. Herein your Highness wrongs both them and me. But, mighty lord, this merry inclination Accords not with the sadness of my suit. Please you dismiss me either with ay or no.
KING EDWARD. Ay, if thou wilt say ay to my request; No, if thou dost say no to my demand.
LADY GREY. Then no, my lord. My suit is at an end.
RICHARD. [_Aside to George_.] The widow likes him not, she knits her brows.
GEORGE. [_Aside to Richard_.] He is the bluntest wooer in Christendom.
KING EDWARD. [_Aside_.] Her looks doth argue her replete with modesty; Her words doth show her wit incomparable; All her perfections challenge sovereignty. One way or other, she is for a king, And she shall be my love, or else my queen.— Say that King Edward take thee for his queen?
LADY GREY. ’Tis better said than done, my gracious lord. I am a subject fit to jest withal, But far unfit to be a sovereign.
KING EDWARD. Sweet widow, by my state I swear to thee, I speak no more than what my soul intends; And that is to enjoy thee for my love.
LADY GREY. And that is more than I will yield unto. I know I am too mean to be your queen, And yet too good to be your concubine.
KING EDWARD. You cavil, widow; I did mean my queen.
LADY GREY. ’Twill grieve your Grace my sons should call you father.
KING EDWARD. No more than when my daughters call thee mother. Thou art a widow, and thou hast some children; And, by God’s mother, I, being but a bachelor, Have other some. Why, ’tis a happy thing To be the father unto many sons. Answer no more, for thou shalt be my queen.
RICHARD. [_Aside to George_.] The ghostly father now hath done his shrift.
GEORGE. [_Aside to Richard_.] When he was made a shriver, ’twas for shift.
KING EDWARD. Brothers, you muse what chat we two have had.
Richard and George come forward.
RICHARD. The widow likes it not, for she looks very sad.
KING EDWARD. You’d think it strange if I should marry her.
GEORGE. To whom, my lord?
KING EDWARD. Why, Clarence, to myself.
RICHARD. That would be ten days’ wonder at the least.
GEORGE. That’s a day longer than a wonder lasts.
RICHARD. By so much is the wonder in extremes.
KING EDWARD. Well, jest on, brothers. I can tell you both Her suit is granted for her husband’s lands.
Enter a Nobleman.
NOBLEMAN. My gracious lord, Henry your foe is taken, And brought your prisoner to your palace gate.
KING EDWARD. See that he be conveyed unto the Tower. And go we, brothers, to the man that took him, To question of his apprehension. Widow, go you along. Lords, use her honourably.
[_Exeunt all but Richard._]
RICHARD. Ay, Edward will use women honourably. Would he were wasted, marrow, bones, and all, That from his loins no hopeful branch may spring, To cross me from the golden time I look for! And yet, between my soul’s desire and me— The lustful Edward’s title buried— Is Clarence, Henry, and his son young Edward, And all the unlooked-for issue of their bodies, To take their rooms ere I can place myself. A cold premeditation for my purpose! Why then I do but dream on sovereignty; Like one that stands upon a promontory And spies a far-off shore where he would tread, Wishing his foot were equal with his eye, And chides the sea that sunders him from thence, Saying he’ll lade it dry to have his way. So do I wish the crown, being so far off, And so I chide the means that keeps me from it; And so I say I’ll cut the causes off, Flattering me with impossibilities. My eye’s too quick, my heart o’erweens too much, Unless my hand and strength could equal them. Well, say there is no kingdom then for Richard, What other pleasure can the world afford? I’ll make my heaven in a lady’s lap, And deck my body in gay ornaments, And ’witch sweet ladies with my words and looks. O miserable thought, and more unlikely Than to accomplish twenty golden crowns. Why, Love forswore me in my mother’s womb, And, for I should not deal in her soft laws, She did corrupt frail Nature with some bribe To shrink mine arm up like a withered shrub; To make an envious mountain on my back, Where sits Deformity to mock my body; To shape my legs of an unequal size; To disproportion me in every part, Like to a chaos, or an unlicked bear-whelp That carries no impression like the dam. And am I then a man to be beloved? O monstrous fault to harbour such a thought! Then, since this earth affords no joy to me But to command, to check, to o’erbear such As are of better person than myself, I’ll make my heaven to dream upon the crown, And, whiles I live, t’ account this world but hell Until my misshaped trunk that bear this head Be round impaled with a glorious crown. And yet I know not how to get the crown, For many lives stand between me and home; And I, like one lost in a thorny wood, That rents the thorns, and is rent with the thorns, Seeking a way, and straying from the way, Not knowing how to find the open air, But toiling desperately to find it out, Torment myself to catch the English crown. And from that torment I will free myself, Or hew my way out with a bloody axe. Why, I can smile, and murder while I smile, And cry “Content!” to that which grieves my heart, And wet my cheeks with artificial tears, And frame my face to all occasions. I’ll drown more sailors than the mermaid shall, I’ll slay more gazers than the basilisk; I’ll play the orator as well as Nestor, Deceive more slyly than Ulysses could, And, like a Sinon, take another Troy. I can add colours to the chameleon, Change shapes with Proteus for advantages, And set the murderous Machiavel to school. Can I do this, and cannot get a crown? Tut, were it farther off, I’ll pluck it down.
[_Exit._]
SCENE III. France. The King’s Palace
Flourish. Enter Lewis, the French King, his sister the Lady Bona, his Admiral called Bourbon, Prince Edward, Queen Margaret, and the Earl of Oxford. Lewis sits, and riseth up again.
KING LEWIS. Fair Queen of England, worthy Margaret, Sit down with us. It ill befits thy state And birth that thou shouldst stand while Lewis doth sit.
QUEEN MARGARET. No, mighty King of France. Now Margaret Must strike her sail and learn awhile to serve Where kings command. I was, I must confess, Great Albion’s queen in former golden days; But now mischance hath trod my title down And with dishonour laid me on the ground, Where I must take like seat unto my fortune And to my humble seat conform myself.
KING LEWIS. Why, say, fair queen, whence springs this deep despair?
QUEEN MARGARET. From such a cause as fills mine eyes with tears And stops my tongue, while heart is drowned in cares.
KING LEWIS. Whate’er it be, be thou still like thyself, And sit thee by our side. Yield not thy neck
[_Seats her by him._]
To Fortune’s yoke, but let thy dauntless mind Still ride in triumph over all mischance. Be plain, Queen Margaret, and tell thy grief; It shall be eased if France can yield relief.
1. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗ੍ਰੇਟ। ਉਹਨਾਂ ਦਿਆਲੂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਢਹਿੰਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ-ਬੰਦ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਹੁਣ, ਇਸ ਲਈ, ਉੱਤਮ ਲੁਈਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੈਨਰੀ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਇਕਲੌਤਾ ਮਾਲਕ, ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ, ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਆਦਮੀ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਕਿ ਗਰਬੀਲਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਯਾਰਕ ਦਾ ਡਿਊਕ, ਐਡਵਰਡ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਸੱਚੇ-ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਖਿਤਾਬ ਅਤੇ ਸਿੰਘਾਸਨ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਉਹ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ, ਬੇਚਾਰੀ ਮਾਰਗ੍ਰੇਟ, ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ, ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਡਵਰਡ, ਹੈਨਰੀ ਦੇ ਵਾਰਿਸ ਨਾਲ, ਤੇਰੀ ਨਿਰਪੱਖ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਭੀਖ ਮੰਗਣ ਆਈ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਵੇਂ, ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਸਾਰੀ ਉਮੀਦ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਸਾਡੇ ਲੋਕ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਾਥੀ ਦੋਵੇਂ ਗੁੰਮਰਾਹ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਸਾਡਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਜ਼ਬਤ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਸਿਪਾਹੀ ਭੱਜ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਅਸੀਂ ਆਪ ਭਾਰੀ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
2. ਰਾਜਾ ਲੁਈਸ। ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰਾਣੀ, ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਤੂਫਾਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਤੋੜਨ ਦਾ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ।
3. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗ੍ਰੇਟ। ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਸੀਂ ਠਹਿਰਦੇ ਹਾਂ, ਸਾਡਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਓਨਾ ਹੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
4. ਰਾਜਾ ਲੁਈਸ। ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੈਂ ਠਹਿਰਾਂਗਾ, ਓਨਾ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਵਾਂਗਾ।
5. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗ੍ਰੇਟ। ਓ, ਪਰ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਸੱਚੇ ਦੁੱਖ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿੱਥੇ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਕਾਰਨ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Enter Warwick.
6. ਰਾਜਾ ਲੁਈਸ। ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਬੇਬਾਕੀ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚ ਰਿਹਾ ਹੈ?
7. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗ੍ਰੇਟ। ਸਾਡਾ ਅਰਲ ਆਫ ਵਾਰਵਿਕ, ਐਡਵਰਡ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਦੋਸਤ।
8. ਰਾਜਾ ਲੁਈਸ। ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਬਹਾਦਰ ਵਾਰਵਿਕ। ਤੈਨੂੰ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਲਿਆਇਆ ਹੈ?
[_He descends. Queen Margaret rises._]
9. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗ੍ਰੇਟ। ਹਾਂ, ਹੁਣ ਇੱਕ ਦੂਜਾ ਤੂਫਾਨ ਉੱਠਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਹਵਾ ਅਤੇ ਲਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
10. ਵਾਰਵਿਕ। ਮਹਾਨ ਐਡਵਰਡ, ਅਲਬੀਅਨ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਦੋਸਤ ਤੋਂ, ਮੈਂ, ਦਿਆਲਤਾ ਅਤੇ ਨਿਰਮਲ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ, ਪਹਿਲਾਂ, ਤੇਰੀ ਸ਼ਾਹੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੇਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਗੱਠਜੋੜ ਮੰਗਣ ਲਈ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਸੁੰਦਰ ਭੈਣ, ਸਦਗੁਣੀ ਲੇਡੀ ਬੋਨਾ ਨੂੰ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਦੇਣ ਦੀ ਕਿਰਪਾਲਤਾ ਕਰੇਂ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੋਸਤੀ ਨੂੰ ਵਿਆਹੁਤਾ ਗੰਢ ਨਾਲ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ।
11. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗ੍ਰੇਟ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ_।] ਜੇਕਰ ਇਹ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਤਾਂ ਹੈਨਰੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
12. ਵਾਰਵਿਕ। [_ਬੋਨਾ ਨੂੰ_।] ਅਤੇ, ਦਿਆਲੂ ਮਾਤਾ, ਸਾਡੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਤਰਫੋਂ, ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਆਗਿਆ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ, ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਚੁੰਮਣ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਪੀੜਾ ਦੱਸਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ, ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਧਿਆਨਪੂਰਵਕ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਕੇ, ਤੇਰੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
13. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗ੍ਰੇਟ। ਰਾਜਾ ਲੁਈਸ ਅਤੇ ਲੇਡੀ ਬੋਨਾ, ਵਾਰਵਿਕ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦਿਓ। ਉਸਦੀ ਮੰਗ ਐਡਵਰਡ ਦੇ ਚੰਗੇ ਇਰਾਦੇ ਵਾਲੇ ਈਮਾਨਦਾਰ ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਜ਼ਰੂਰਤ ਦੁਆਰਾ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਧੋਖਾਧੜੀ ਤੋਂ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਰਾਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਬਾਹਰ ਉਹ ਮਹਾਨ ਗੱਠਜੋੜ ਨਹੀਂ ਖਰੀਦਦੇ? ਉਸਨੂੰ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਕਾਰਨ ਕਾਫੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਹੈਨਰੀ ਅਜੇ ਵੀ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਜੇਕਰ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਡਵਰਡ, ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਲੁਈਸ, ਦੇਖ, ਕਿ ਇਸ ਗੱਠਜੋੜ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਖਤਰਾ ਅਤੇ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨਾ ਖਿੱਚੇਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਵੇਂ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਵਰਗ ਨਿਰਪੱਖ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਧੱਕਿਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
WARWICK. Injurious Margaret!
PRINCE EDWARD. And why not Queen?
14. ਵਾਰਵਿਕ। ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਹੈਨਰੀ ਨੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈਂ ਜਿੰਨੀ ਉਹ ਰਾਣੀ ਹੈ।
15. ਆਕਸਫੋਰਡ। ਫਿਰ ਵਾਰਵਿਕ ਮਹਾਨ ਜੌਨ ਆਫ ਗੌਂਟ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੇ ਸਪੇਨ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਜੌਨ ਆਫ ਗੌਂਟ, ਹੈਨਰੀ ਚੌਥੇ, ਜਿਸਦੀ ਬੁੱਧੀ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਉਸ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਹੈਨਰੀ ਪੰਜਵੇਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਫਰਾਂਸ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਸੀ। ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ ਸਾਡਾ ਹੈਨਰੀ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ ਵਿੱਚ ਉਤਰਦਾ ਹੈ।
16. ਵਾਰਵਿਕ। ਆਕਸਫੋਰਡ, ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸੁਚਾਰੂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਹੈਨਰੀ ਛੇਵੇਂ ਨੇ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਿਵੇਂ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਹੈਨਰੀ ਪੰਜਵੇਂ ਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਸੀ? ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਇਹ ਸਾਥੀ ਇਸ 'ਤੇ ਹੱਸਣਗੇ। ਪਰ ਬਾਕੀ ਦੇ ਲਈ: ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ, ਬੱਝਵੇਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈਂ, ਇੱਕ ਰਾਜ ਦੇ ਮੁੱਲ ਲਈ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਲਈ।
17. ਆਕਸਫੋਰਡ। ਕਿਉਂ, ਵਾਰਵਿਕ, ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਜਿਸਦੀ ਤੂੰ ਛੱਤੀ ਸਾਲ ਤੱਕ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਧੋਖਾਧੜੀ ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਨਾ ਕਰੇਂ?
18. ਵਾਰਵਿਕ। ਕੀ ਆਕਸਫੋਰਡ, ਜਿਸਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਹੀ ਦਾ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ, ਹੁਣ ਇੱਕ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ ਨਾਲ ਝੂਠ ਨੂੰ ਢਾਲ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਸ਼ਰਮ ਕਰੋ! ਹੈਨਰੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਐਡਵਰਡ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਕਹੋ।
19. ਆਕਸਫੋਰਡ। ਉਸਨੂੰ ਮੇਰਾ ਰਾਜਾ ਕਹੋ ਜਿਸਦੇ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਫੈਸਲੇ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰਾ ਵੱਡਾ ਭਰਾ, ਲਾਰਡ ਔਬਰੀ ਵੇਰ, ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ? ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ, ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ, ਉਸਦੇ ਪੱਕੇ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਪਤਨ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਕੁਦਰਤ ਉਸਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੱਕ ਲੈ ਗਈ ਸੀ? ਨਹੀਂ, ਵਾਰਵਿਕ, ਨਹੀਂ; ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਜੀਵਨ ਇਸ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਸਹਾਰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਬਾਂਹ ਲੈਂਕਾਸਟਰ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਸਹਾਰਦੀ ਹੈ।
20. ਵਾਰਵਿਕ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਯਾਰਕ ਦੇ ਘਰ ਦਾ।
21. ਰਾਜਾ ਲੁਈਸ। ਰਾਣੀ ਮਾਰਗ੍ਰੇਟ, ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਡਵਰਡ, ਅਤੇ ਆਕਸਫੋਰਡ, ਸਾਡੀ ਬੇਨਤੀ 'ਤੇ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਦੀ ਕਿਰਪਾਲਤਾ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਵਾਰਵਿਕ ਨਾਲ ਹੋਰ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਾਂ।
[_They stand aloof._]
22. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗ੍ਰੇਟ। ਸਵਰਗ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇ ਕਿ ਵਾਰਵਿਕ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਉਸਨੂੰ ਮੋਹਿਤ ਨਾ ਕਰਨ!
23. ਰਾਜਾ ਲੁਈਸ। ਹੁਣ, ਵਾਰਵਿਕ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਤੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਉੱਤੇ, ਕੀ ਐਡਵਰਡ ਤੇਰਾ ਸੱਚਾ ਰਾਜਾ ਹੈ? ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਝਿਜਕਾਂਗਾ ਜੋ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ।
24. ਵਾਰਵਿਕ। ਇਸ 'ਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
1. ਰਾਜਾ ਲੁਈਸ। ਪਰ ਕੀ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਦਿਆਲੂ ਹੈ?
2. ਵਾਰਵਿਕ। ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈਨਰੀ ਬਦਕਿਸਮਤ ਸੀ।
3. ਰਾਜਾ ਲੁਈਸ। ਫਿਰ ਹੋਰ, ਸਾਰੀ ਛਲ-ਕਪਟ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸਾਡੇ ਭੈਣ ਬੋਨਾ ਪ੍ਰਤੀ ਪਿਆਰ ਦੀ ਮਾਪ ਦੱਸੋ।
4. ਵਾਰਵਿਕ। ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਵਰਗੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਢੁਕਵਾਂ ਹੋਵੇ। ਮੈਂ ਆਪ ਕਈ ਵਾਰ ਉਸਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦਾ ਇਹ ਪਿਆਰ ਇੱਕ ਸਦੀਵੀ ਪੌਦਾ ਸੀ, ਜਿਸਦੀ ਜੜ੍ਹ ਨੇਕੀ ਦੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਜੜੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਪੱਤੇ ਅਤੇ ਫਲ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੇ ਸੂਰਜ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਈਰਖਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ, ਪਰ ਨਫ਼ਰਤ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਲੇਡੀ ਬੋਨਾ ਉਸਦੇ ਦਰਦ ਨੂੰ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰੇ।
5. ਰਾਜਾ ਲੁਈਸ। ਹੁਣ, ਭੈਣ, ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪੱਕਾ ਫੈਸਲਾ ਸੁਣਨ ਦਿਓ।
6. ਬੋਨਾ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਇਨਕਾਰ ਮੇਰੀ ਹੋਵੇਗੀ। [_ਵਾਰਵਿਕ ਵੱਲ_] ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਮੰਨਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਅਕਸਰ ਇਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ, ਮੇਰੇ ਕੰਨ ਨੇ ਨਿਰਣੇ ਨੂੰ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਲਈ ਲੁਭਾਇਆ।
7. ਰਾਜਾ ਲੁਈਸ। ਫਿਰ, ਵਾਰਵਿਕ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ: ਸਾਡੀ ਭੈਣ ਐਡਵਰਡ ਦੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੁਰੰਤ ਲੇਖ ਲਿਖੇ ਜਾਣਗੇ ਜੋ ਉਸ ਦਾਜ ਬਾਰੇ ਹੋਣਗੇ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਦਾਜ ਨਾਲ ਤੋਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਨੇੜੇ ਆਓ, ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ, ਅਤੇ ਗਵਾਹ ਬਣੋ ਕਿ ਬੋਨਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰਾਜੇ ਦੀ ਪਤਨੀ ਹੋਵੇਗੀ।
8. ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਡਵਰਡ। ਐਡਵਰਡ ਨੂੰ, ਪਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।
9. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਛਲੀਏ ਵਾਰਵਿਕ, ਇਹ ਤੇਰੀ ਚਾਲ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਗਠਜੋੜ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਅਰਜ਼ੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇ। ਤੇਰੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੁਈਸ ਹੈਨਰੀ ਦਾ ਦੋਸਤ ਸੀ।
10. ਰਾਜਾ ਲੁਈਸ। ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸਦਾ ਅਤੇ ਮਾਰਗਰੇਟ ਦਾ ਦੋਸਤ ਹੈ। ਪਰ ਜੇਕਰ ਤਾਜ ਪ੍ਰਤੀ ਤੁਹਾਡਾ ਅਧਿਕਾਰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਐਡਵਰਡ ਦੀ ਚੰਗੀ ਸਫਲਤਾ ਤੋਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਵਾਜਬ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਸਹਾਇਤਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਿਸਦਾ ਮੈਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਸਾਰੀ ਕਿਰਪਾ ਮਿਲੇਗੀ ਜਿਸਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ।
11. ਵਾਰਵਿਕ। ਹੈਨਰੀ ਹੁਣ ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਵਿੱਚ, ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ, ਕੁਝ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਕੁਝ ਵੀ ਗੁਆ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਅਤੇ ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡਾ ਸਬੰਧ ਹੈ, ਸਾਡੀ ਪੂਰਵ ਰਾਣੀ, ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰੋ ਨਾ ਕਿ ਫਰਾਂਸ ਨੂੰ।
12. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਚੁੱਪ ਰਹਿ, ਬੇਸ਼ਰਮ ਅਤੇ ਬੇਸ਼ਰਮ ਵਾਰਵਿਕ, ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਉਠਾਉਣ ਅਤੇ ਡੇਗਣ ਵਾਲਾ! ਮੈਂ ਇੱਥੋਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ, ਦੋਵੇਂ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ, ਮੈਂ ਰਾਜਾ ਲੁਈਸ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਚਲਾਕੀ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਝੂਠੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਾ ਕਰਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ ਹੋ।
[_Post blowing a horn within._]
13. ਰਾਜਾ ਲੁਈਸ। ਵਾਰਵਿਕ, ਇਹ ਸਾਡੇ ਜਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੋਈ ਪੋਸਟ ਹੈ।
Enter the Post.
14. ਪੋਸਟ। ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਅੰਬੈਸਡਰ, ਇਹ ਚਿੱਠੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੇ ਭਰਾ, ਮਾਰਕਵਿਸ ਮੋਂਟੇਗੂ ਤੋਂ ਭੇਜੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਇਹ ਸਾਡੇ ਰਾਜੇ ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਣਯੋਗਤਾ ਨੂੰ। ਅਤੇ, ਮੈਡਮ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹਨ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ।
[_They all read their letters._]
15. ਆਕਸਫੋਰਡ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਸੁੰਦਰ ਰਾਣੀ ਅਤੇ ਮਾਲਕ ਆਪਣੀਆਂ ਖਬਰਾਂ 'ਤੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਵਾਰਵਿਕ ਆਪਣੀਆਂ 'ਤੇ ਭਰੂ ਹੈ।
16. ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਡਵਰਡ। ਨਹੀਂ, ਦੇਖੋ ਕਿ ਲੁਈਸ ਕਿਵੇਂ ਸਟੈਂਪ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋਵੇ। ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਬਿਹਤਰ ਲਈ ਹੈ।
17. ਰਾਜਾ ਲੁਈਸ। ਵਾਰਵਿਕ, ਤੇਰੀਆਂ ਕੀ ਖ਼ਬਰਾਂ ਹਨ? ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ, ਸੁੰਦਰ ਰਾਣੀ?
18. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਮੇਰੀਆਂ, ਅਜਿਹੀਆਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਅਣ-ਉਮੀਦ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
19. ਵਾਰਵਿਕ। ਮੇਰੀਆਂ, ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਦਿਲ ਦੇ ਅਸੰਤੋਖ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ।
20. ਰਾਜਾ ਲੁਈਸ। ਕੀ, ਕੀ ਤੇਰੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਲੇਡੀ ਗ੍ਰੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ, ਤੇਰੀ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਧੋਖਾਧੜੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਸਬਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਗਜ਼ ਭੇਜਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ ਉਹ ਗਠਜੋੜ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਫਰਾਂਸ ਨਾਲ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਪਮਾਨਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ?
21. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਣਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਸੀ; ਇਹ ਐਡਵਰਡ ਦੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਵਾਰਵਿਕ ਦੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
22. ਵਾਰਵਿਕ। ਰਾਜਾ ਲੁਈਸ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਸਵਰਗ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਸਵਰਗੀ ਆਨੰਦ ਦੀ ਮੇਰੀ ਉਮੀਦ ਦੁਆਰਾ, ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿ ਮੈਂ ਐਡਵਰਡ ਦੇ ਇਸ ਦੁਰਾਚਾਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹਾਂ— ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਅਪਮਾਨਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ— ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ, ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਮ ਦੇਖ ਸਕਦਾ। ਕੀ ਮੈਂ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਕਿ ਯਾਰਕ ਦੇ ਘਰ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ? ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਭਤੀਜੀ ਨਾਲ ਹੋਏ ਦੁਰਵਿਹਾਰ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ? ਕੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਰਾਜਕੀ ਤਾਜ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ? ਕੀ ਮੈਂ ਹੈਨਰੀ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਕੁਦਰਤੀ ਹੱਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ? ਅਤੇ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਇਨਾਮ ਮਿਲਿਆ? ਆਪਣੇ ਆਪ 'ਤੇ ਸ਼ਰਮ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਯੋਗਦਾਨ ਸਨਮਾਨ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਗੁਆਚੇ ਮੇਰੇ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹੈਨਰੀ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਪਰਤਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੀ ਨੇਕ ਰਾਣੀ, ਪਿਛਲੀਆਂ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸੱਚਾ ਸੇਵਕ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਲੇਡੀ ਬੋਨਾ ਨਾਲ ਹੋਏ ਉਸਦੇ ਜ਼ੁਲਮ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਹੈਨਰੀ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਾਂਗਾ।
23. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਵਾਰਵਿਕ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਨਫ਼ਰਤ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ ਦਾ ਦੋਸਤ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈਂ।
24. ਵਾਰਵਿਕ। ਉਸਦਾ ਇੰਨਾ ਦੋਸਤ, ਹਾਂ, ਉਸਦਾ ਸੱਚਾ ਦੋਸਤ, ਕਿ ਜੇ ਰਾਜਾ ਲੁਈਸ ਸਾਨੂੰ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੇ ਕੁਝ ਬੈਂਡ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤੱਟ 'ਤੇ ਉਤਾਰਨ ਦਾ ਉੱਦਮ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਦੁਆਰਾ ਜ਼ਾਲਮ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਸੀਟ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਾਂਗਾ। ਇਹ ਉਸਦੀ ਨਵੀਂ ਬਣੀ ਪਤਨੀ ਉਸਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗੀ; ਅਤੇ ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਲੈਰੈਂਸ ਦਾ ਸਬੰਧ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਡਿੱਗਣ ਦੀ ਬਹੁਤ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੱਛਾ ਪੂਰਤੀ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਲਈ, ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਵੱਧ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
ਬੋਨਾ। ਪਿਆਰੇ ਭਾਈ, ਬੋਨਾ ਬਦਲਾ ਕਿਵੇਂ ਲਵੇਗੀ, ਇਸ ਦੁਖੀ ਰਾਣੀ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ?
ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਗਰੀਬ ਹੈਨਰੀ ਕਿਵੇਂ ਜੀਵੇਗਾ, ਜੇ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਭੈੜੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇਂ?
ਬੋਨਾ। ਮੇਰਾ ਝਗੜਾ ਅਤੇ ਇਸ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰਾਣੀ ਦਾ ਝਗੜਾ ਇੱਕੋ ਹੈ।
ਵਾਰਵਿਕ। ਅਤੇ ਮੇਰਾ, ਸੁੰਦਰ ਲੇਡੀ ਬੋਨਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ।
ਰਾਜਾ ਲੂਈਸ। ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਉਸ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ, ਅਤੇ ਮਾਰਗਰੇਟ ਨਾਲ। ਇਸ ਲਈ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲੇਗੀ।
ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਨਿਮਰਤਾ ਸਹਿਤ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਦਿਓ।
ਰਾਜਾ ਲੂਈਸ। ਤਾਂ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਦੂਤ, ਤੁਰੰਤ ਵਾਪਸ ਜਾ ਅਤੇ ਝੂਠੇ ਐਡਵਰਡ, ਤੇਰੇ ਕਥਿਤ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਦੱਸ, ਕਿ ਫਰਾਂਸ ਦਾ ਲੂਈਸ ਉਸਦੇ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਨਵੀਂ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਰਲ ਕੇ ਮੌਜ-ਮਸਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਸਕਰ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਜੋ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਦੇਖਦਾ ਹੈਂ; ਜਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਡਰਾ।
ਬੋਨਾ। ਉਸਨੂੰ ਦੱਸ, ਇਸ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ ਕਿ ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਵਿਧਵਾ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ, ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਵਿਲੋ ਮਾਲਾ ਪਹਿਨਾਂਗੀ।
ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਉਸਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਮੇਰੇ ਸੋਗ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਲਾਹ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਹਥਿਆਰ ਪਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।
ਵਾਰਵਿਕ। ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਦੱਸ ਕਿ ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਧੱਕਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਤਖਤ ਤੋਂ ਉਤਾਰ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਇਨਾਮ ਹੈ; ਚਲਾ ਜਾ।
[_Exit Post._]
ਰਾਜਾ ਲੂਈਸ। ਪਰ, ਵਾਰਵਿਕ, ਤੂੰ ਅਤੇ ਆਕਸਫੋਰਡ, ਪੰਜ ਹਜ਼ਾਰ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ, ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਝੂਠੇ ਐਡਵਰਡ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿਓ; ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇ, ਇਹ ਨੇਕ ਰਾਣੀ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਸਪਲਾਈ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਆਉਣਗੇ। ਫਿਰ ਵੀ, ਤੂੰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੇਰੇ ਇੱਕ ਸ਼ੰਕੇ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇ: ਤੇਰੀ ਪੱਕੀ ਵਫਾਦਾਰੀ ਦਾ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੀ ਗਾਰੰਟੀ ਹੈ?
ਵਾਰਵਿਕ। ਇਹ ਮੇਰੀ ਸਥਿਰ ਵਫਾਦਾਰੀ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਏਗਾ: ਕਿ ਜੇ ਸਾਡੀ ਰਾਣੀ ਅਤੇ ਇਹ ਨੌਜਵਾਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਧੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਉਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਪਵਿੱਤਰ ਵਿਆਹ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹ ਦੇਵਾਂਗਾ।
ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। ਪੁੱਤਰ ਐਡਵਰਡ, ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਗੁਣਵਾਨ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਦੇਰੀ ਨਾ ਕਰੋ, ਵਾਰਵਿਕ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਅਟੱਲ ਵਾਅਦਾ ਦਿਓ ਕਿ ਸਿਰਫ ਵਾਰਵਿਕ ਦੀ ਧੀ ਹੀ ਤੇਰੀ ਹੋਵੇਗੀ।
ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਐਡਵਰਡ। ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਸਦੇ ਯੋਗ ਹੈ; ਅਤੇ ਇੱਥੇ, ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
[_He gives his hand to Warwick._]
ਰਾਜਾ ਲੂਈਸ। ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਕਿਉਂ ਰੁਕੀਏ? ਇਹ ਸਿਪਾਹੀ ਭਰਤੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਤੂੰ, ਲਾਰਡ ਬੋਰਬਨ, ਸਾਡਾ ਹਾਈ ਐਡਮਿਰਲ, ਸਾਡੇ ਸ਼ਾਹੀ ਬੇੜੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲਿਜਾਏਗਾ। ਮੈਂ ਐਡਵਰਡ ਦੇ ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਇੱਕ ਔਰਤ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਣ ਕਾਰਨ ਜੰਗ ਦੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਡਿੱਗਣ ਦੀ ਲੰਬੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
[_Exeunt all but Warwick._]
ਵਾਰਵਿਕ। ਮੈਂ ਐਡਵਰਡ ਤੋਂ ਇੱਕ ਰਾਜਦੂਤ ਵਜੋਂ ਆਇਆ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਸਹੁੰ ਖਾਧਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਮਾਰੂ ਦੁਸ਼ਮਣ ਵਜੋਂ ਵਾਪਸ ਪਰਤਦਾ ਹਾਂ। ਵਿਆਹ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੀ, ਪਰ ਭਿਆਨਕ ਜੰਗ ਉਸਦੀ ਮੰਗ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇਗੀ। ਕੀ ਉਸ ਕੋਲ ਮੇਰੇ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਮਜ਼ਾਕ ਬਣਾ ਸਕੇ? ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਉਸਦੇ ਮਜ਼ਾਕ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਬਦਲੇਗਾ। ਮੈਂ ਹੀ ਉਹ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਤਖਤ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਾਇਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਹੋਵਾਂਗਾ: ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਹੈਨਰੀ ਦੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ 'ਤੇ ਤਰਸ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਐਡਵਰਡ ਦੇ ਮਜ਼ਾਕ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
[_Exit._]
ACT IV
SCENE I. London. The Palace
Enter Richard (Duke of Gloucester), George (Duke of Clarence), Somerset and Montague.
ਰਿਚਰਡ। ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਭਰਾ ਕਲੈਰੈਂਸ, ਤੂੰ ਲੇਡੀ ਗ੍ਰੇ ਨਾਲ ਇਸ ਨਵੇਂ ਵਿਆਹ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ? ਕੀ ਸਾਡੇ ਭਰਾ ਨੇ ਇੱਕ ਯੋਗ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ?
ਜਾਰਜ। ਅਫਸੋਸ, ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਇਹ ਫਰਾਂਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੈ! ਉਹ ਵਾਰਵਿਕ ਦੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਤੱਕ ਕਿਵੇਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ?
ਸੋਮਰਸੈੱਟ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕੋ, ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਬੰਦ ਕਰੋ; ਇੱਥੇ ਰਾਜਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਫਲੋਰਿਸ਼। ਰਾਜਾ ਐਡਵਰਡ, ਹਾਜ਼ਰ, ਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ ਵਜੋਂ ਲੇਡੀ ਗ੍ਰੇ; ਪੇਮਬਰੋਕ, ਸਟੈਫੋਰਡ, ਹੈਸਟਿੰਗਜ਼ ਅਤੇ ਹੋਰ। ਚਾਰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਚਾਰ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ।
ਰਿਚਰਡ। ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਚੰਗੀ ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਪਤਨੀ।
ਜਾਰਜ। ਮੇਰਾ ਮਨ ਉਸਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੱਸਣ ਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ।
ਰਾਜਾ ਐਡਵਰਡ। ਹੁਣ, ਕਲੈਰੈਂਸ ਦੇ ਭਰਾ, ਤੈਨੂੰ ਸਾਡੀ ਚੋਣ ਕਿਵੇਂ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਕਿ ਤੂੰ ਅੱਧਾ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋ ਕੇ ਸੋਚੀਂ ਪਿਆ ਹੈਂ?
ਜਾਰਜ। ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਲੂਈਸ ਜਾਂ ਅਰਲ ਆਫ ਵਾਰਵਿਕ ਜਿੰਨਾ ਚੰਗਾ, ਜੋ ਇੰਨੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੌਂਸਲੇ ਅਤੇ ਸੋਚ ਵਾਲੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੇ ਦੁਰਵਿਹਾਰ ਦਾ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।
ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਜੇਕਰ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਦੇ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਉਹ ਕੇਵਲ ਲੂਈਸ ਅਤੇ ਵਾਰਵਿਕ ਹਨ; ਮੈਂ ਐਡਵਰਡ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਵਾਰਵਿਕ ਦਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
ਰਿਚਰਡ। ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਰਾਜਾ ਹੋ। ਫਿਰ ਵੀ, ਛੇਤੀ ਵਿਆਹ ਕਦੇ ਚੰਗਾ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਹਾਂ, ਭਰਾ ਰਿਚਰਡ, ਕੀ ਤੂੰ ਵੀ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੈਂ?
ਰਿਚਰਡ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ। ਨਹੀਂ, ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਜੋੜਿਆ ਹੈ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਛੋੜਿਆ ਜਾਵੇ ਜੋ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕੱਠੇ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਆਪਣੇ ਤਾਅਨੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨਾਪਸੰਦਗੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਦੱਸੋ ਕਿ ਲੇਡੀ ਗ੍ਰੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਰਾਣੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਬਣੇ। ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵੀ, ਸੋਮਰਸੈੱਟ ਅਤੇ ਮੋਂਟੇਗੂ, ਜੋ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਉਹ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਬੋਲੋ।
ਜਾਰਜ। ਤਾਂ ਇਹ ਮੇਰੀ ਰਾਇ ਹੈ: ਕਿ ਕਿੰਗ ਲੂਈਸ ਤੁਹਾਡਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲੇਡੀ ਬੋਨਾ ਦੇ ਵਿਆਹ ਬਾਰੇ ਉਸਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ ਸੀ।
ਰਿਚਰਡ। ਅਤੇ ਵਾਰਵਿਕ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਉਹ ਹੁਣ ਇਸ ਨਵੇਂ ਵਿਆਹ ਕਾਰਨ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਜੇਕਰ ਲੂਈਸ ਅਤੇ ਵਾਰਵਿਕ ਦੋਵੇਂ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਕਲਪਿਤ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਇਜਾਦ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਣ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
ਮੋਂਟੇਗੂ। ਫਿਰ ਵੀ, ਫਰਾਂਸ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਗਠਜੋੜ ਕਰਨਾ ਇਸ ਸਾਡੀ ਕੌਮ ਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਤੂਫਾਨਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਿਸੇ ਵੀ ਘਰੇਲੂ ਵਿਆਹ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦਾ।
ਹੇਸਟਿੰਗਜ਼। ਕਿਉਂ, ਕੀ ਮੋਂਟੇਗੂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੰਗਲੈਂਡ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਅੰਦਰੋਂ ਸੱਚਾ ਹੈ?
ਮੋਂਟੇਗੂ। ਪਰ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਨਾਲ ਇਹ ਹੋਰ ਵੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।
ਹੇਸਟਿੰਗਜ਼। ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਫਰਾਂਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨਾਲ ਸਮਰਥਿਤ ਹੋਈਏ ਜੋ ਉਸਨੇ ਅਭੇਦ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਬਚਾਅ ਕਰੀਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੈ।
ਜਾਰਜ। ਇਸ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਣ ਲਈ ਲਾਰਡ ਹੇਸਟਿੰਗਜ਼ ਲਾਰਡ ਹੰਗਰਫੋਰਡ ਦੇ ਵਾਰਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹਨ।
ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਹਾਂ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੀ? ਇਹ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਅਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਸੀ; ਅਤੇ ਇਸ ਵਾਰ ਲਈ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਕਾਨੂੰਨ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਵੇਗੀ।
ਰਿਚਰਡ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਗ੍ਰੇਸ ਨੇ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਕਿ ਲਾਰਡ ਸਕੇਲਜ਼ ਦੇ ਵਾਰਿਸ ਅਤੇ ਧੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ। ਉਹ ਮੇਰੇ ਜਾਂ ਕਲੈਰੈਂਸ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਫਿੱਟ ਹੁੰਦੀ; ਪਰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਦਫਨਾਉਂਦੇ ਹੋ।
ਜਾਰਜ। ਜਾਂ ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਲਾਰਡ ਬੋਨਵਿਲ ਦੇ ਵਾਰਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਵੀਂ ਪਤਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਜਾਣ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ।
ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਅਫਸੋਸ, ਗਰੀਬ ਕਲੈਰੈਂਸ, ਕੀ ਇਹ ਪਤਨੀ ਲਈ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੈਂ? ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਾਂਗਾ।
ਜਾਰਜ। ਆਪਣੇ ਲਈ ਚੁਣਨ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੂਝ ਦਿਖਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਛ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਈ ਦਲਾਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ; ਅਤੇ ਇਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਲਦੀ ਛੱਡਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਮੈਨੂੰ ਛੱਡੋ ਜਾਂ ਠਹਿਰੋ, ਐਡਵਰਡ ਰਾਜਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਬੱਝਿਆ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।
ਕਵੀਨ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਸਦੀ ਮਾਜੇਸਟੀ ਨੇ ਮੇਰੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਰਾਣੀ ਦੇ ਖਿਤਾਬ ਤੱਕ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਹੀ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉੱਤਮ ਵੰਸ਼ ਦੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਨੀਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵੀ ਅਜਿਹੀ ਕਿਸਮਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਖਿਤਾਬ ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਾਪਸੰਦਗੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਖਤਰੇ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਢੱਕ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੁੱਸੇ 'ਤੇ ਝੁਕਣਾ ਬੰਦ ਕਰ। ਕਿਹੜਾ ਖਤਰਾ ਜਾਂ ਕਿਹੜਾ ਦੁੱਖ ਤੈਨੂੰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਐਡਵਰਡ ਤੇਰਾ ਸਥਿਰ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੱਚਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ? ਨਹੀਂ, ਜਿਸਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਦੀ ਭਾਲ ਨਾ ਕਰਨ; ਜੇਕਰ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਬਦਲਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਗੇ।
ਰਿਚਰਡ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ_।] ਮੈਂ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ, ਪਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ।
Enter a Post.
ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਹੁਣ, ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ, ਫਰਾਂਸ ਤੋਂ ਕਿਹੜੇ ਪੱਤਰ ਜਾਂ ਕਿਹੜੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ?
ਪੋਸਟ। ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਕੋਈ ਪੱਤਰ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ, ਪਰ ਉਹੋ ਜਿਹੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਾਫੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਦੱਸਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ਜਾਓ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ, ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਨੇੜੇ ਹੋ ਸਕੇ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾ ਕੇ ਦੱਸ। ਕਿੰਗ ਲੁਈਸ ਸਾਡੇ ਪੱਤਰਾਂ ਦਾ ਕੀ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
ਮੇਰੇ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਇਹ ਉਸਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਸ਼ਬਦ ਸਨ: "ਝੂਠੇ ਐਡਵਰਡ ਨੂੰ ਜਾ ਕੇ ਦੱਸ, ਤੇਰੇ ਕਲਪਿਤ ਰਾਜੇ ਨੂੰ, ਕਿ ਫਰਾਂਸ ਦਾ ਲੁਈਸ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਨਵੀਂ ਲਾੜੀ ਨਾਲ ਰਲ ਕੇ ਮਸਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਸਕਰ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
ਕੀ ਲੁਈਸ ਇੰਨਾ ਬਹਾਦਰ ਹੈ? ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਹੈਨਰੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਲੇਡੀ ਬੋਨਾ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵਿਆਹ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ?
ਇਹ ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸਨ, ਮਾੜੀ ਜਿਹੀ ਤਿਰਸਕਾਰ ਨਾਲ ਉਚਾਰੇ ਗਏ: "ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਇਸ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ ਕਿ ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਵਿਧਵਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਵਿਲੋ ਮਾਲਾ ਪਹਿਨਾਂਗੀ।"
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ; ਉਹ ਥੋੜਾ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੀ ਸੀ; ਉਸ ਨਾਲ ਗਲਤ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਪਰ ਹੈਨਰੀ ਦੀ ਰਾਣੀ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ? ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਸੀ।
"ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ," ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮੇਰੇ ਸੋਗ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਖਤਮ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਵਚ ਪਹਿਨਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।"
ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਐਮਾਜ਼ਾਨ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਵਾਰਵਿਕ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਪਮਾਨਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ?
ਉਸਨੇ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤੀ ਬਾਕੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ: "ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗਲਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਤਖਤ ਤੋਂ ਉਤਾਰ ਦਿਆਂਗਾ।"
ਹਾਏ! ਕੀ ਗੱਦਾਰ ਇੰਨੇ ਮਾਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੂਚਿਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਉਹ ਜੰਗ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਢੀਠਤਾ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਗੇ। ਪਰ ਦੱਸੋ, ਕੀ ਵਾਰਵਿਕ ਮਾਰਗਰੇਟ ਦਾ ਦੋਸਤ ਹੈ?
ਹਾਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਉਹ ਦੋਸਤੀ ਵਿੱਚ ਇੰਨੇ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ ਕਿ ਨੌਜਵਾਨ ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਡਵਰਡ ਵਾਰਵਿਕ ਦੀ ਧੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਾਇਦ ਵੱਡੀ; ਕਲੈਰੈਂਸ ਛੋਟੀ ਨੂੰ ਲਵੇਗਾ। ਹੁਣ, ਭਰਾ ਰਾਜੇ, ਅਲਵਿਦਾ, ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੈਠੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਵਾਰਵਿਕ ਦੀ ਦੂਜੀ ਧੀ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਕਿ, ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਰਾਜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਘਟੀਆ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਵਾਰਵਿਕ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਓ।
[_Exit George and Somerset follows._]
[_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਮੈਂ ਨਹੀਂ। ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਾਮਲੇ ਵੱਲ ਹਨ; ਮੈਂ ਐਡਵਰਡ ਦੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਤਾਜ ਲਈ ਰੁਕਦਾ ਹਾਂ।
ਕਲੈਰੈਂਸ ਅਤੇ ਸੋਮਰਸੈੱਟ ਦੋਵੇਂ ਵਾਰਵਿਕ ਕੋਲ ਗਏ! ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਉਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਨਿਰਾਸ਼ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਪੈਮਬਰੋਕ ਅਤੇ ਸਟੈਫੋਰਡ, ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਆਦਮੀ ਇਕੱਠੇ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜੰਗ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰੋ; ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ, ਜਾਂ ਜਲਦੀ ਹੀ, ਉਤਰ ਜਾਣਗੇ। ਮੈਂ ਖੁਦ ਤੁਰੰਤ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਆਵਾਂਗਾ।
[_Exeunt Pembroke and Stafford._]
ਪਰ, ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਹੈਸਟਿੰਗਜ਼ ਅਤੇ ਮੋਂਟੇਗੂ, ਮੇਰੀ ਸ਼ੰਕਾ ਦੂਰ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਬਾਕੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਖੂਨ ਅਤੇ ਗੱਠਜੋੜ ਦੁਆਰਾ ਵਾਰਵਿਕ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋ। ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਵਾਰਵਿਕ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੋਵੇਂ ਉਸ ਕੋਲ ਚਲੇ ਜਾਓ। ਮੈਂ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਖੋਖਲੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੱਚੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸਹੁੰ ਨਾਲ ਭਰੋਸਾ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਸ਼ੱਕ ਵਿੱਚ ਨਾ ਰੱਖਾਂ।
ਜਿਵੇਂ ਰੱਬ ਮੋਂਟੇਗੂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਸੱਚਾ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇ!
ਅਤੇ ਹੈਸਟਿੰਗਜ਼ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਐਡਵਰਡ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ!
ਹੁਣ, ਭਰਾ ਰਿਚਰਡ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡਾ ਸਾਥ ਦਿਓਗੇ?
ਹਾਂ, ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਸਦੇ ਬਾਵਜੂਦ।
ਠੀਕ ਹੈ! ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਦਾ ਯਕੀਨ ਹੈ। ਹੁਣ, ਇਸ ਲਈ, ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਵੀ ਨਾ ਗੁਆਈਏ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਵਾਰਵਿਕ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਨਾ ਮਿਲ ਜਾਈਏ।
[_Exeunt._]
SCENE II. A Plain in Warwickshire
Enter Warwick and Oxford in England, with French Soldiers.
ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ, ਹੁਣ ਤੱਕ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਆਮ ਲੋਕ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
Enter George (Duke of Clarence) and Somerset.
ਪਰ ਦੇਖੋ ਸੋਮਰਸੈੱਟ ਅਤੇ ਕਲੈਰੈਂਸ ਆ ਰਹੇ ਹਨ। ਜਲਦੀ ਬੋਲੋ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕੋ: ਕੀ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਦੋਸਤ ਹਾਂ?
ਇਸ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੋ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।
ਫਿਰ, ਕੋਮਲ ਕਲੈਰੈਂਸ, ਵਾਰਵਿਕ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ; ਅਤੇ ਸੋਮਰਸੈੱਟ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਾਇਰਤਾ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸ਼ੱਕੀ ਬਣੇ ਰਹਿਣਾ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਨੇਕ ਦਿਲ ਨੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਵਜੋਂ ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੱਥ ਗਿਰਵੀ ਰੱਖਿਆ ਹੋਵੇ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਲੈਰੈਂਸ, ਐਡਵਰਡ ਦਾ ਭਰਾ, ਸਾਡੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਝੂਠਾ ਦੋਸਤ ਸੀ। ਪਰ ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਪਿਆਰੇ ਕਲੈਰੈਂਸ; ਮੇਰੀ ਧੀ ਤੇਰੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਕੀ ਬਾਕੀ ਹੈ ਪਰ, ਰਾਤ ਦੇ ਕਵਰ ਵਿੱਚ, ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ ਡੇਰਾ ਲਾਏ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਸਿਪਾਹੀ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਕਸਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਸਾਧਾਰਨ ਗਾਰਡ ਦੁਆਰਾ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਫੜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ? ਸਾਡੇ ਸਕਾਊਟਾਂ ਨੇ ਸਾਹਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਪਾਇਆ ਹੈ; ਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਉਲਿਸਿਸ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਡਾਇਓਮੇਡਿਸ ਨੇ ਚਲਾਕੀ ਅਤੇ ਮਰਦਾਨਗੀ ਨਾਲ ਰੀਸਸ ਦੇ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ ਚੋਰੀ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਥਰੇਸੀਅਨ ਘਾਤਕ ਘੋੜੇ ਲਿਆਂਦੇ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ, ਰਾਤ ਦੇ ਕਾਲੇ ਕੰਬਲ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢੱਕੇ ਹੋਏ, ਅਚਾਨਕ ਐਡਵਰਡ ਦੇ ਗਾਰਡ ਨੂੰ ਹਰਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਸਿਰਫ ਉਸਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਇਸ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਆਪਣੇ ਆਗੂ ਨਾਲ ਹੈਨਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰੋ।
[_They all cry “Henry!”_]
ਫਿਰ, ਚਲੋ ਚੁੱਪਚਾਪ ਆਪਣੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਚੱਲੀਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਵਾਰਵਿਕ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੋਸਤ, ਰੱਬ ਅਤੇ ਸੇਂਟ ਜਾਰਜ!
[_Exeunt._]
SCENE III. Edward’s Camp near Warwick
Enter three Watchmen to guard the King’s tent.
1. ਪਹਿਰੇਦਾਰ। ਚਲੋ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕੋ, ਹਰ ਆਦਮੀ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਲੈ ਲਵੇ। ਰਾਜਾ ਇਸ ਵੇਲੇ ਸੌਣ ਲਈ ਬੈਠਾ ਹੈ।
2. ਦੂਜਾ ਪਹਿਰੇਦਾਰ। ਕੀ, ਉਹ ਸੌਣ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ?
3. ਪਹਿਰੇਦਾਰ। ਕਿਉਂ, ਨਹੀਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਪੱਕਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਵਾਰਵਿਕ ਜਾਂ ਉਹ ਖੁਦ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਬਾ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਲੇਟ ਕੇ ਆਪਣੀ ਕੁਦਰਤੀ ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
4. ਦੂਜਾ ਪਹਿਰੇਦਾਰ। ਕੱਲ੍ਹ, ਫਿਰ, ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਦਿਨ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇ ਵਾਰਵਿਕ ਇੰਨਾ ਨੇੜੇ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਲੋਕ ਦੱਸਦੇ ਹਨ।
5. ਤੀਜਾ ਪਹਿਰੇਦਾਰ। ਪਰ ਕਹੋ, ਮੈਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਰਈਸ ਹੈ ਜੋ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?
6. ਪਹਿਰੇਦਾਰ। ਇਹ ਲਾਰਡ ਹੈਸਟਿੰਗਜ਼ ਹੈ, ਰਾਜੇ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਦੋਸਤ।
7. ਤੀਜਾ ਪਹਿਰੇਦਾਰ। ਓ, ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ? ਪਰ ਰਾਜਾ ਕਿਉਂ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਮੁੱਖ ਪੈਰੋਕਾਰ ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਕਸਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਖੁਦ ਠੰਡੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ?
8. ਦੂਜਾ ਪਹਿਰੇਦਾਰ। ਇਹ ਵਧੇਰੇ ਸਨਮਾਨ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਵਧੇਰੇ ਖਤਰਨਾਕ ਹੈ।
9. ਤੀਜਾ ਪਹਿਰੇਦਾਰ। ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਪੂਜਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਿਓ; ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਖਤਰਨਾਕ ਸਨਮਾਨ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਵਾਰਵਿਕ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਜਗਾ ਦੇਵੇਗਾ।
10. ਪਹਿਰੇਦਾਰ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਾਡੇ ਹਲਬਾਰਡ ਉਸਦੇ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰਨ।
11. ਦੂਜਾ ਪਹਿਰੇਦਾਰ। ਹਾਂ, ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਤੰਬੂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਰਾਤ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ?
Enter Warwick, George (Duke of Clarence), Oxford, Somerset and French Soldiers, silent all.
12. ਵਾਰਵਿਕ। ਇਹ ਉਸਦਾ ਤੰਬੂ ਹੈ; ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਉਸਦੇ ਗਾਰਡ ਕਿੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ। ਹੌਂਸਲਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕੋ! ਹੁਣ ਜਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸਨਮਾਨ! ਪਰ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਐਡਵਰਡ ਸਾਡਾ ਹੋਵੇਗਾ।
13. ਪਹਿਰੇਦਾਰ। ਕੌਣ ਹੈ?
14. ਦੂਜਾ ਪਹਿਰੇਦਾਰ। ਰੁਕ ਜਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਮਰ ਜਾਵੇਂਗਾ।
[_Warwick and the rest cry all, “Warwick! Warwick!” and set upon the guard, who fly, crying “Arm! Arm!” Warwick and the rest following them._]
15. ਢੋਲ ਵੱਜਣ ਅਤੇ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਵੱਜਣ ਨਾਲ, ਵਾਰਵਿਕ, ਸੋਮਰਸੈੱਟ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਗਾਊਨ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਕੁਰਸੀ 'ਤੇ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ। ਰਿਚਰਡ (ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਗਲੋਸਟਰ) ਅਤੇ ਹੈਸਟਿੰਗਜ਼ ਸਟੇਜ ਉੱਤੇ ਉੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
16. ਸੋਮਰਸੈੱਟ। ਉਹ ਕੌਣ ਹਨ ਜੋ ਉੱਥੇ ਉੱਡ ਰਹੇ ਹਨ?
17. ਵਾਰਵਿਕ। ਰਿਚਰਡ ਅਤੇ ਹੈਸਟਿੰਗਜ਼। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ। ਇੱਥੇ ਡਿਊਕ ਹੈ।
18. ਰਾਜਾ ਐਡਵਰਡ। ਡਿਊਕ? ਕਿਉਂ, ਵਾਰਵਿਕ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਵਿਛੜੇ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਰਾਜਾ ਕਿਹਾ ਸੀ?
19. ਵਾਰਵਿਕ। ਹਾਂ, ਪਰ ਹਾਲਾਤ ਬਦਲ ਗਏ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਰਾਜਦੂਤਗੀ ਵਿੱਚ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਰਾਜਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਯਾਰਕ ਦਾ ਡਿਊਕ ਬਣਾਉਣ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਅਫਸੋਸ, ਤੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਰਾਜ ਕਿਵੇਂ ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਰਾਜਦੂਤਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਇੱਕ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹਿਣਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਵਰਤਣਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ?
20. ਰਾਜਾ ਐਡਵਰਡ। ਹਾਂ, ਕਲੈਰੈਂਸ ਦੇ ਭਰਾ, ਤੂੰ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹੈਂ? ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਐਡਵਰਡ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਡਿੱਗਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਫਿਰ ਵੀ, ਵਾਰਵਿਕ, ਸਾਰੀਆਂ ਬਦਕਿਸਮਤੀਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਤੇਰੀ ਆਪਣੀ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦੀ, ਐਡਵਰਡ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਪੇਸ਼ ਕਰੇਗਾ। ਭਾਵੇਂ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਬਦਨੀਤੀ ਮੇਰੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦੇਵੇ, ਮੇਰਾ ਮਨ ਉਸਦੇ ਪਹੀਏ ਦੇ ਘੇਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ।
21. ਵਾਰਵਿਕ। ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਮਨ ਲਈ ਐਡਵਰਡ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ;
[_Takes off his crown._]
22. ਪਰ ਹੁਣ ਹੈਨਰੀ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦਾ ਤਾਜ ਪਹਿਨੇਗਾ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਰਾਜਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਤੂੰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਛਾਇਆ। ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਸੋਮਰਸੈੱਟ, ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ 'ਤੇ, ਦੇਖੋ ਕਿ ਡਿਊਕ ਐਡਵਰਡ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਯਾਰਕ ਦੇ ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ, ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਕੋਲ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪੇਮਬਰੋਕ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜ ਲਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਲੁਈਸ ਅਤੇ ਲੇਡੀ ਬੋਨਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕੀ ਜਵਾਬ ਭੇਜਿਆ ਹੈ। ਹੁਣ, ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਅਲਵਿਦਾ, ਚੰਗੇ ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਯਾਰਕ।
[_They begin to lead him out forcibly._]
23. ਰਾਜਾ ਐਡਵਰਡ। ਜੋ ਕਿਸਮਤਾਂ ਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਸਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ; ਹਵਾ ਅਤੇ ਜਵਾਰਭਾਟੇ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨਾ ਬੇਕਾਰ ਹੈ।
[_Exit King Edward, led out; Somerset with him._]
24. ਆਕਸਫੋਰਡ। ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਬਾਕੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕੋ, ਆਪਣੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨਾਲ ਲੰਡਨ ਵੱਲ ਮਾਰਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ?
1. ਵਾਰਵਿਕ। ਹਾਂ, ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ, ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ ਨੂੰ ਕੈਦ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਾਹੀ ਤਖ਼ਤ 'ਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਦੇਖਣਾ।
[_Exeunt._]
SCENE IV. London. The Palace
Enter Queen Elizabeth and Rivers.
2. ਰਿਵਰਸ। ਮਾਤਾ ਜੀ, ਇਹ ਅਚਾਨਕ ਤਬਦੀਲੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸ ਕਾਰਨ ਹੋਈ ਹੈ?
3. ਕੁਈਨ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਕਿਉਂ, ਭਾਈ ਰਿਵਰਸ, ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਾਲੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ ਕਿ ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ ਨਾਲ ਕੀ ਮੰਦਭਾਗੀ ਘਟਨਾ ਵਾਪਰੀ ਹੈ?
4. ਰਿਵਰਸ। ਕੀ, ਵਾਰਵਿਕ ਵਿਰੁੱਧ ਕਿਸੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਹਾਰ?
5. ਕੁਈਨ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਹੀ ਹਸਤੀ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ।
6. ਰਿਵਰਸ। ਤਾਂ ਕੀ ਮੇਰਾ ਸੁਲਤਾਨ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ?
7. ਕੁਈਨ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਹਾਂ, ਲਗਭਗ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕੈਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਗਾਰਡ ਦੀ ਬੇਈਮਾਨੀ ਦੁਆਰਾ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੁਆਰਾ ਅਚਾਨਕ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਸਮਝਣਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਹੁਣੇ ਯਾਰਕ ਦੇ ਬਿਸ਼ਪ, ਕਠੋਰ ਵਾਰਵਿਕ ਦੇ ਭਰਾ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਕੋਲ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
8. ਰਿਵਰਸ। ਇਹ ਖ਼ਬਰਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹਨ; ਫਿਰ ਵੀ, ਮਾਤਾ ਜੀ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਸਹਿਣ ਕਰੋ। ਵਾਰਵਿਕ ਉਹ ਗੁਆ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਹੁਣ ਦਿਨ ਜਿੱਤ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
9. ਕੁਈਨ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਉਦੋਂ ਤੱਕ, ਸੁੰਦਰ ਆਸ ਜੀਵਨ ਦੇ ਵਿਗਾੜ ਨੂੰ ਰੋਕੇਗੀ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਡਾਢੇ ਬੇਬਸੀ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਦੂਰ ਕਰਾਂਗੀ, ਐਡਵਰਡ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਦੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਜੋ ਮੇਰੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਜਜ਼ਬਿਆਂ 'ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਦੇ ਕ੍ਰਾਸ ਨੂੰ ਕੋਮਲਤਾ ਨਾਲ ਸਹਿਣ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹਾਂ, ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੰਝੂ ਪੀਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਖੂਨ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਹਾਉਕਿਆਂ ਦੇ ਉੱਠਣ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਤੇ ਮੇਰੇ ਹਾਉਕਿਆਂ ਜਾਂ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤਾਜ ਦੇ ਸੱਚੇ ਵਾਰਸ, ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ ਦੇ ਫਲ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਜਾਂ ਡੋਬ ਨਾ ਦੇਵਾਂ।
10. ਰਿਵਰਸ। ਪਰ, ਮਾਤਾ ਜੀ, ਵਾਰਵਿਕ ਫਿਰ ਕਿੱਥੇ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ?
11. ਕੁਈਨ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਮੈਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਲੰਡਨ ਵੱਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਜ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਹੈਨਰੀ ਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਰੱਖਣ ਲਈ। ਬਾਕੀ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਓ: ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ ਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਹਾਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਪਰ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਦੀ ਹਿੰਸਾ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ - ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੋ ਜਿਸਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਫਾਦਾਰੀ ਤੋੜੀ ਹੈ - ਮੈਂ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਵੱਲ ਫੌਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਵਾਂਗੀ ਤਾਂ ਜੋ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਐਡਵਰਡ ਦੇ ਹੱਕ ਦੇ ਵਾਰਸ ਨੂੰ ਬਚਾ ਸਕਾਂ। ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਬਲ ਅਤੇ ਧੋਖੇ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਾਂਗੀ। ਆਓ, ਇਸ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉੱਡ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਉੱਡ ਜਾਈਏ। ਜੇ ਵਾਰਵਿਕ ਸਾਨੂੰ ਫੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਮਰਨਗੇ।
[_Exeunt._]
SCENE V. A park near Middleham Castle in Yorkshire
Enter Richard (Duke of Gloucester), Lord Hastings, Sir William Stanley and others.
12. ਰਿਚਰਡ। ਹੁਣ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਹੈਸਟਿੰਗਜ਼ ਅਤੇ ਸਰ ਵਿਲੀਅਮ ਸਟੈਨਲੀ, ਹੈਰਾਨ ਹੋਣਾ ਛੱਡ ਦਿਓ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਰਕ ਦੇ ਇਸ ਸਭ ਤੋਂ ਮੁੱਖ ਝਾੜੀ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ। ਸਥਿਤੀ ਇਹ ਹੈ: ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸਾਡਾ ਰਾਜਾ, ਮੇਰਾ ਭਰਾ, ਇੱਥੇ ਬਿਸ਼ਪ ਦਾ ਕੈਦੀ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਹੱਥੋਂ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗਾ ਵਿਹਾਰ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਸਿਰਫ ਕਮਜ਼ੋਰ ਗਾਰਡ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਨੋਰੰਜਨ ਲਈ ਇੱਧਰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਗੁਪਤ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਆਸਪਾਸ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਆਮ ਖੇਡ ਦੇ ਬਹਾਨੇ ਹੇਠਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣਗੇ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਕੈਦ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰ ਸਕਣ।
Enter King Edward and a Huntsman with him.
13. ਸ਼ਿਕਾਰੀ। ਇੱਧਰ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਧਰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੈ।
14. ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਨਹੀਂ, ਇੱਧਰ, ਆਦਮੀ। ਦੇਖੋ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਕਿੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ। ਹੁਣ, ਗਲੋਸਟਰ ਦੇ ਭਰਾ, ਲਾਰਡ ਹੈਸਟਿੰਗਜ਼, ਅਤੇ ਬਾਕੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਿਸ਼ਪ ਦੇ ਹਿਰਨ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਨੇ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ?
15. ਰਿਚਰਡ। ਭਰਾ, ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਤੇਜ਼ੀ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਤੁਹਾਡਾ ਘੋੜਾ ਪਾਰਕ ਦੇ ਕੋਨੇ 'ਤੇ ਤਿਆਰ ਹੈ।
16. ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਪਰ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾਵਾਂਗੇ?
17. ਹੈਸਟਿੰਗਜ਼। ਲਿਨ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਅਤੇ ਉਥੋਂ ਫਲੈਂਡਰਜ਼ ਲਈ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਵਾਂਗੇ।
18. ਰਿਚਰਡ। ਚੰਗਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਇਆ, ਮੇਰੇ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਸੀ।
19. ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਸਟੈਨਲੀ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਾਂਗਾ।
20. ਰਿਚਰਡ। ਪਰ ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਰੁਕ ਰਹੇ ਹਾਂ? ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
21. ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਸ਼ਿਕਾਰੀ, ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ? ਕੀ ਤੂੰ ਨਾਲ ਜਾਵੇਂਗਾ?
22. ਸ਼ਿਕਾਰੀ। ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਕਰੀਏ ਬਜਾਏ ਕਿ ਉਡੀਕ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਫਾਂਸੀ ਪਾਈਏ।
23. ਰਿਚਰਡ। ਆਓ ਫਿਰ, ਚੱਲੀਏ! ਹੋਰ ਦੇਰੀ ਨਾ ਕਰੀਏ।
24. ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਬਿਸ਼ਪ, ਅਲਵਿਦਾ; ਵਾਰਵਿਕ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਬਚਾਅ ਕਰ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਕਿ ਮੈਂ ਤਾਜ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਾਂ।
[_Exeunt._]
SCENE VI. London. The Tower
Enter King Henry, George (Duke of Clarence), Warwick, Somerset, young Richmond, Oxford, Montague, and Lieutenant of the Tower.
ਮਹਾਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਮਾਸਟਰ ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ, ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਰੱਬ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੇ ਐਡਵਰਡ ਨੂੰ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਤਖ਼ਤ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਕੈਦ ਦੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਡਰ ਨੂੰ ਆਸ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੀ ਰਿਹਾਈ 'ਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਕੀ ਬਣਦੀਆਂ ਫੀਸਾਂ ਹਨ?
ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ। ਅਧੀਨ ਆਪਣਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਾਕਮਾਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਮੰਗਣ ਦਾ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਪਰ ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਨਿਮਰ ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਵਾਨ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
ਮਹਾਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਕਾਹਦੇ ਲਈ, ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ? ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਸਲੂਕ ਕਰਨ ਲਈ? ਨਹੀਂ, ਤੂੰ ਯਕੀਨ ਰੱਖ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਦਾ ਬਦਲਾ ਚੰਗਾ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਕੈਦ ਨੂੰ ਸੁਖਮਈ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ; ਹਾਂ, ਅਜਿਹਾ ਸੁਖ ਜੋ ਪਿੰਜਰੇ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਪੰਛੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਈ ਉਦਾਸ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਖੀਰ ਘਰੇਲੂ ਸੁਰੀਲੇ ਗੀਤਾਂ ਦੀਆਂ ਧੁਨਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਬਿਲਕੁਲ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪਰ, ਵਾਰਵਿਕ, ਰੱਬ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਰੱਬ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਕਾਰਨ ਸੀ, ਤੂੰ ਸਾਧਨ। ਇਸ ਲਈ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਸਕਾਂ, ਨੀਵੇਂ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਕੇ ਜਿੱਥੇ ਕਿਸਮਤ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੀ, ਅਤੇ ਤਾਂ ਜੋ ਇਸ ਧੰਨ ਧੰਨ ਧਰਤੀ ਦੇ ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜ਼ਾ ਨਾ ਪਾਉਣ, ਵਾਰਵਿਕ, ਭਾਵੇਂ ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਅਜੇ ਵੀ ਤਾਜ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਰਾਜ-ਪ੍ਰਬੰਧ ਤੈਨੂੰ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹੈਂ।
ਵਾਰਵਿਕ। ਤੁਹਾਡੀ ਗ੍ਰੇਸ ਹਮੇਸ਼ਾ ਗੁਣਵਾਨ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਗੁਣਵਾਨ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਸਿਆਣੀ ਜਾਪ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਬਦਨੀਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਅਤੇ ਬਚ ਕੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਆਦਮੀ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ; ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਇੱਕ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਗ੍ਰੇਸ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਦੇਣ ਦਿਓ, ਕਲੈਰੈਂਸ ਦੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ।
ਜਾਰਜ। ਨਹੀਂ, ਵਾਰਵਿਕ, ਤੂੰ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਵਰਗ ਨੇ ਤੇਰੀ ਜਨਮ-ਪਤ੍ਰੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜੈਤੂਨ ਦੀ ਟਾਹਣੀ ਅਤੇ ਲੌਰੇਲ ਦਾ ਤਾਜ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੁਫ਼ਤ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ਵਾਰਵਿਕ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਲੈਰੈਂਸ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰੋਟੈਕਟਰ ਵਜੋਂ ਚੁਣਦਾ ਹਾਂ।
ਮਹਾਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਵਾਰਵਿਕ ਅਤੇ ਕਲੈਰੈਂਸ, ਮੈਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਦਿਓ। ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਜੋੜੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਦਿਲ, ਤਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਵਖਰੇਵਾਂ ਰਾਜ-ਪ੍ਰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਨਾ ਪਾਵੇ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਪ੍ਰੋਟੈਕਟਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ ਖੁਦ ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਖਰੀ ਦਿਨ ਬਤੀਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਪਾਪ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਲਈ।
ਵਾਰਵਿਕ। ਕਲੈਰੈਂਸ ਆਪਣੇ ਹਾਕਮ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਕੀ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
ਜਾਰਜ। ਕਿ ਉਹ ਸਹਿਮਤ ਹੈ, ਜੇ ਵਾਰਵਿਕ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੀ ਕਿਸਮਤ 'ਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਆਪ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ।
ਵਾਰਵਿਕ। ਤਾਂ ਫਿਰ, ਭਾਵੇਂ ਲਾਚਾਰੀ ਨਾਲ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਜੁੜਾਂਗੇ, ਇੱਕ ਦੋਹਰੀ ਛਾਂ ਵਾਂਗ ਹੈਨਰੀ ਦੇ ਸਰੀਰ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਥਾਂ ਲਵਾਂਗੇ; ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਰਾਜ-ਪ੍ਰਬੰਧ ਦਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕਣ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸੌਖ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ, ਕਲੈਰੈਂਸ, ਹੁਣ ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਰੰਤ ਐਡਵਰਡ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗੱਦਾਰ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਮੀਨ ਅਤੇ ਜਾਇਦਾਦ ਜ਼ਬਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।
ਜਾਰਜ। ਹੋਰ ਕੀ? ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
ਵਾਰਵਿਕ। ਹਾਂ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਲੈਰੈਂਸ ਨੂੰ ਉਸਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ।
ਮਹਾਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਮੁੱਖ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ—ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ—ਕਿ ਮਹਾਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਐਡਵਰਡ ਫਰਾਂਸ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ, ਸ਼ੱਕੀ ਡਰ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਸੁਖ ਅੱਧਾ ਛਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਜਾਰਜ। ਇਹ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਮੇਰੇ ਹਾਕਮ, ਸਾਰੀ ਜਲਦੀ ਨਾਲ।
ਮਹਾਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਸੋਮਰਸੈੱਟ ਦੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਨੌਜਵਾਨ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੀ ਕੋਮਲ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦੇ ਜਾਪਦੇ ਹੋ?
ਸੋਮਰਸੈੱਟ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਇਹ ਜਵਾਨ ਹੈਨਰੀ, ਅਰਲ ਆਫ਼ ਰਿਚਮੰਡ ਹੈ।
ਮਹਾਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਇੱਥੇ ਆ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਆਸ। ਜੇ ਗੁਪਤ ਸ਼ਕਤੀਆਂ
[_Lays his hand on his head._]
ਮੇਰੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਾਲੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸਣ, ਇਹ ਪਿਆਰਾ ਲੜਕਾ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਸਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਸ਼ਾਂਤੀਮਈ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹਨ, ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤਾਜ ਪਹਿਨਣ ਲਈ ਬਣਿਆ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਰਾਜ-ਦੰਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਹ ਖੁਦ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸ਼ਾਹੀ ਤਖ਼ਤ ਨੂੰ ਧੰਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ। ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Enter a Post.
ਵਾਰਵਿਕ। ਕੀ ਖਬਰ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ?
ਪੋਸਟ। ਕਿ ਐਡਵਰਡ ਤੁਹਾਡੇ ਭਰਾ ਤੋਂ ਬਚ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਭੱਜ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਬਰਗੰਡੀ ਨੂੰ।
ਵਾਰਵਿਕ। ਅਸਵਾਦੂ ਖਬਰਾਂ! ਪਰ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਬਚਿਆ?
ਪੋਸਟ। ਉਸਨੂੰ ਰਿਚਰਡ, ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਗਲੋਸਟਰ ਅਤੇ ਲਾਰਡ ਹੈਸਟਿੰਗਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜੰਗਲ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਲੁਕਵੇਂ ਘਾਤ ਵਿੱਚ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਬਿਸ਼ਪ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਉਸਨੂੰ ਬਚਾਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਿਕਾਰ ਉਸਦੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਕਸਰਤ ਸੀ।
ਵਾਰਵਿਕ। ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਪ੍ਰਤੀ ਬਹੁਤ ਲਾਪਰਵਾਹ ਸੀ। ਪਰ ਇੱਥੋਂ ਚੱਲੀਏ, ਮੇਰੇ ਹਾਕਮ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੱਟ ਲਈ ਮਲ੍ਹਮ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
[_Exeunt all but Somerset, Richmond and Oxford._]
ਸੋਮਰਸੈੱਟ। ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਨੂੰ ਐਡਵਰਡ ਦੀ ਇਸ ਉਡਾਣ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਬਰਗੰਡੀ ਉਸਨੂੰ ਮਦਦ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਜਲਦੀ ਹੀ ਹੋਰ ਯੁੱਧ ਹੋਣਗੇ। ਜਿਵੇਂ ਹੈਨਰੀ ਦੀ ਹਾਲੀਆ ਪੂਰਵ-ਕਥਿਤ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੇ ਇਸ ਜਵਾਨ ਰਿਚਮੰਡ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਖਰਾਬ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਲਾਰਡ ਆਕਸਫੋਰਡ, ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਰੋਕਣ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਬ੍ਰਿਟਨੀ ਭੇਜ ਦੇਵਾਂਗੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਿਵਲ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਦੇ ਤੂਫਾਨ ਬੀਤ ਨਾ ਜਾਣ।
1. ਆਕਸਫੋਰਡ। ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਐਡਵਰਡ ਤਾਜ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਰਿਚਮੰਡ ਬਾਕੀਆਂ ਸਮੇਤ ਹੇਠਾਂ ਜਾਵੇਗਾ।
2. ਸੋਮਰਸੈਟ। ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਹ ਬ੍ਰਿਟੇਨੀ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਆਓ, ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਸ ਵੱਲ ਲੱਗੀਏ।
[_Exeunt._]
SCENE VII. Before York
3. ਫਲੋਰੀਸ਼। ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ, ਰਿਚਰਡ (ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਗਲੋਸਟਰ), ਹੈਸਟਿੰਗਜ਼ ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
4. ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਹੁਣ, ਭਰਾ ਰਿਚਰਡ, ਲਾਰਡ ਹੈਸਟਿੰਗਜ਼, ਅਤੇ ਬਾਕੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਹੁਣ ਤੱਕ ਕਿਸਮਤ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘਟੇ ਹੋਏ ਰਾਜ ਨੂੰ ਹੈਨਰੀ ਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਤਾਜ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਅਸੀਂ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਰਗੰਡੀ ਤੋਂ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਿਆ ਹੈ। ਫਿਰ ਕੀ ਬਾਕੀ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਰਕ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਸਾਹਮਣੇ ਰੇਵਨਸਪੁਰਗ ਬੰਦਰਗਾਹ ਤੋਂ ਪਹੁੰਚੇ ਹੋਏ, ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਡਚੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਈਏ?
5. ਰਿਚਰਡ। ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਹਨ! ਭਰਾ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਜੋ ਥ੍ਰੈਸ਼ਹੋਲਡ 'ਤੇ ਠੋਕਰ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖ਼ਤਰਾ ਅੰਦਰ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
6. ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਚੁੱਪ, ਆਦਮੀ, ਅਪਸ਼ਗਨਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਡਰਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ। ਚੰਗੇ ਜਾਂ ਬੁਰੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਅੰਦਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਦੋਸਤ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣਗੇ।
7. ਹੈਸਟਿੰਗਜ਼। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਖੜਕਾਵਾਂਗਾ।
Enter on the walls, the Mayor of York and his Brethren.
8. ਮੇਅਰ। ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਆਉਣ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਹੈਨਰੀ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
9. ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਪਰ, ਮਾਸਟਰ ਮੇਅਰ, ਜੇ ਹੈਨਰੀ ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਐਡਵਰਡ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ, ਯਾਰਕ ਦਾ ਡਿਊਕ ਹੈ।
10. ਮੇਅਰ। ਸੱਚ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
11. ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਕਿਉਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਡਚੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਵੀ ਚੁਣੌਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਇਕੱਲੇ ਹੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹਾਂ।
12. ਰਿਚਰਡ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਪਰ ਜਦੋਂ ਲੂੰਬੜੀ ਇਕ ਵਾਰ ਆਪਣੀ ਨੱਕ ਅੰਦਰ ਪਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਸਰੀਰ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਲੱਭ ਲਵੇਗੀ।
13. ਹੈਸਟਿੰਗਜ਼। ਕਿਉਂ, ਮਾਸਟਰ ਮੇਅਰ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੱਕ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ? ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹੋ; ਅਸੀਂ ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ ਦੇ ਦੋਸਤ ਹਾਂ।
14. ਮੇਅਰ। ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ? ਤਾਂ ਫਿਰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।
[_He descends._]
15. ਰਿਚਰਡ। ਇਕ ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਬਹਾਦਰ ਕਪਤਾਨ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਮਨਾ ਲਿਆ ਗਿਆ।
16. ਹੈਸਟਿੰਗਜ਼। ਚੰਗਾ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਉਸਦੇ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ; ਪਰ, ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਕਾਰਨ ਲਈ ਮਨਾ ਲਵਾਂਗੇ।
Enter the Mayor and two Aldermen below.
17. ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਇਸ ਲਈ, ਮਾਸਟਰ ਮੇਅਰ, ਇਹ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਪਰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਜਾਂ ਜੰਗ ਦੇ ਸਮੇਂ। ਕੀ, ਆਦਮੀ, ਡਰ ਨਾ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਚਾਬੀਆਂ ਸੌਂਪ ਦਿਓ;
[_Takes his keys._]
18. ਕਿਉਂਕਿ ਐਡਵਰਡ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦਾ ਬਚਾਅ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
19. ਮਾਰਚ। ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ ਢੋਲ ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
20. ਰਿਚਰਡ। ਭਰਾ, ਇਹ ਸਰ ਜੌਨ ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ ਹੈ, ਸਾਡਾ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਦੋਸਤ ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ।
21. ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ, ਸਰ ਜੌਨ! ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਆਏ ਹੋ?
22. ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ। ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਤੂਫਾਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਪ੍ਰਜਾ ਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
23. ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਧੰਨਵਾਦ, ਚੰਗੇ ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ; ਪਰ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਤਾਜ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਉਪਾਧੀ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਡਚੀ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਬਾਕੀ ਭੇਜਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
24. ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ। ਤਾਂ ਫਿਰ ਅਲਵਿਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਇੱਥੋਂ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਇਕ ਰਾਜੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਇਆ ਸੀ, ਨਾ ਕਿ ਇਕ ਡਿਊਕ ਦੀ। ਢੋਲਚੀ, ਵਜਾਓ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰਚ ਕਰਨ ਦਿਓ।
[_The drum begins to march._]
ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਨਹੀਂ, ਠਹਿਰੋ, ਸਰ ਜੌਨ, ਕੁਝ ਦੇਰ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਬਹਿਸ ਕਰਾਂਗੇ ਕਿਸ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤਾਜ ਵਾਪਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ। ਬਹਿਸ ਦੀ ਕੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾਡਾ ਰਾਜਾ ਘੋਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਸਮਤ 'ਤੇ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲਾ ਜਾਵਾਂਗਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਜੋ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਲੜਾਂਗੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ?
ਰਿਚਰਡ। ਕਿਉਂ, ਭਰਾ, ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਬਿੰਦੂਆਂ 'ਤੇ ਕਿਉਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ?
ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਾਂਗੇ। ਤਦ ਤੱਕ ਸਾਡੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣਾ ਬੁੱਧੀ ਹੈ।
ਹੇਸਟਿੰਗਜ਼। ਸੰਕੀਰਣ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੋ! ਹੁਣ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦਾ ਰਾਜ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਰਿਚਰਡ। ਅਤੇ ਨਿਡਰ ਮਨ ਜਲਦੀ ਹੀ ਤਾਜਾਂ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹਨ। ਭਰਾ, ਅਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਤੁਹਾਡਾ ਐਲਾਨ ਕਰਾਂਗੇ; ਇਸ ਦੀ ਅਫਵਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੋਸਤ ਲਿਆਵੇਗੀ।
ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਫਿਰ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੱਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੈਨਰੀ ਸਿਰਫ ਤਾਜ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ। ਹਾਂ, ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਾਂਗ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਐਡਵਰਡ ਦਾ ਚੈਂਪੀਅਨ ਬਣਾਂਗਾ।
ਹੇਸਟਿੰਗਜ਼। ਤੂੜੀ ਵਜਾਓ; ਐਡਵਰਡ ਦਾ ਇੱਥੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਆਓ, ਸਾਥੀ ਸਿਪਾਹੀ, ਤੂੰ ਐਲਾਨ ਕਰ।
[_Gives him a paper. Flourish._]
ਸਿਪਾਹੀ। [_ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ_।] _ਐਡਵਰਡ ਚੌਥਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਅਤੇ ਆਇਰਲੈਂਡ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ, ਆਦਿ_
ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ। ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਰਾਜਾ ਐਡਵਰਡ ਦੇ ਹੱਕ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਲੜਾਈ ਲਈ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
[_Throws down his gauntlet._]
ਸਭ। ਲੰਬਾ ਜੀਵੇ ਐਡਵਰਡ ਚੌਥਾ!
ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਧੰਨਵਾਦ, ਬਹਾਦਰ ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ। ਜੇ ਕਿਸਮਤ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਦਿਆਲਤਾ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲਵਾਂਗਾ। ਹੁਣ ਇਸ ਰਾਤ ਲਈ ਆਓ ਇੱਥੇ ਯਾਰਕ ਵਿੱਚ ਆਸਰਾ ਲਈਏ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਸਵੇਰ ਦਾ ਸੂਰਜ ਆਪਣਾ ਰੱਥ ਚੁੱਕੇਗਾ ਖੇਤਰ ਦੀ ਇਸ ਹੱਦ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਅਸੀਂ ਵਾਰਵਿਕ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਵੱਲ ਵਧਾਂਗੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਹੈਨਰੀ ਕੋਈ ਸਿਪਾਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਹ, ਫਿਰੋਤੀ ਕਲੈਰੈਂਸ, ਤੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਬੁਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਹੈਨਰੀ ਦੀ ਚਾਪਲੂਸੀ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣਾ! ਫਿਰ ਵੀ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਵਾਰਵਿਕ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗੇ। ਆਓ, ਬਹਾਦਰ ਸਿਪਾਹੀਓ; ਦਿਨ ਬਾਰੇ ਸ਼ੱਕ ਨਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ, ਉਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਵੱਡੇ ਭੁਗਤਾਨ ਬਾਰੇ ਸ਼ੱਕ ਨਾ ਕਰੋ।
[_Exeunt._]
SCENE VIII. London. The Palace
ਫਲੋਰਿਸ਼। ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ, ਵਾਰਵਿਕ, ਮੰਟੇਗੂ, ਜਾਰਜ (ਡਿਊਕ ਆਫ ਕਲੈਰੈਂਸ), ਆਕਸਫੋਰਡ ਅਤੇ ਐਕਸਟਰ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਵਾਰਵਿਕ। ਕੀ ਸਲਾਹ ਹੈ, ਲਾਰਡਜ਼? ਐਡਵਰਡ ਬੈਲਜੀਆ ਤੋਂ, ਤੇਜ਼ ਜਰਮਨਾਂ ਅਤੇ ਬੇਸਮਝ ਹਾਲੈਂਡਰਾਂ ਨਾਲ, ਨੈਰੋ ਸੀਜ਼ ਰਾਹੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲੰਘ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਨਾਲ ਲੰਡਨ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮਾਰਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗੁੰਮਰਾਹ ਲੋਕ ਉਸ ਵੱਲ ਝੁਕਦੇ ਹਨ।
ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਆਓ ਆਦਮੀ ਇਕੱਠੇ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਭਜਾਈਏ।
ਜਾਰਜ। ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਅੱਗ ਜਲਦੀ ਬੁਝ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ, ਜੇ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਨਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਬੁਝਾ ਸਕਦੀਆਂ।
ਵਾਰਵਿਕ। ਵਾਰਵਿਕਸ਼ਾਇਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਦੋਸਤ ਹਨ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਬਗਾਵਤੀ ਨਹੀਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਤੂੰ, ਪੁੱਤਰ ਕਲੈਰੈਂਸ, ਸਫੋਕ, ਨੌਰਫੋਕ, ਅਤੇ ਕੈਂਟ ਵਿੱਚ ਉਭਾਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨਾਈਟਸ ਅਤੇ ਜੈਂਟਲਮੈਨ। ਤੂੰ, ਭਰਾ ਮੰਟੇਗੂ, ਬਕਿੰਘਮ ਵਿੱਚ, ਨੌਰਥੈਂਪਟਨ, ਅਤੇ ਲੇਸਟਰਸ਼ਾਇਰ ਵਿੱਚ ਪਾਏਗਾ ਆਦਮੀ ਜੋ ਤੂੰ ਕਹੇਗਾ ਉਹ ਸੁਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ। ਅਤੇ ਤੂੰ, ਬਹਾਦਰ ਆਕਸਫੋਰਡ, ਹੈਰਾਨਕੁਨ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਿਆਰਾ, ਆਕਸਫੋਰਡਸ਼ਾਇਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰੇਗਾ। ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ, ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਮੁੰਦਰ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਉਸਦਾ ਟਾਪੂ, ਜਾਂ ਨਿਮਰ ਡਾਇਨ ਆਪਣੀਆਂ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਹੋਈ, ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਕਰੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਉਸ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ। ਸੁੰਦਰ ਲਾਰਡਜ਼, ਵਿਦਾਇਗੀ ਲਓ ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਨਾ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ। ਵਿਦਾਇਗੀ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ।
ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਵਿਦਾਇਗੀ, ਮੇਰੇ ਹекਟਰ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਟਰੌਏ ਦੀ ਸੱਚੀ ਉਮੀਦ।
ਜਾਰਜ। ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਜੋਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਚਤਾ ਦਾ ਹੱਥ ਚੁੰਮਦਾ ਹਾਂ।
ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਚੰਗੇ ਇਰਾਦੇ ਵਾਲੇ ਕਲੈਰੈਂਸ, ਤੂੰ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹੋਵੇਂ।
ਮੋਂਟੇਗੂ। ਦਿਲਾਸਾ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਵਿਦਾਇਗੀ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।
ਆਕਸਫੋਰਡ। ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ [_ਹੈਨਰੀ ਦਾ ਹੱਥ ਚੁੰਮਦੇ ਹੋਏ_] ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਮੋਹਰ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਵਿਦਾਇਗੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਮਿੱਠੇ ਆਕਸਫੋਰਡ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੋਂਟੇਗੂ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਇੱਕੋ ਵਾਰ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਵਿਦਾਇਗੀ।
1. ਵਾਰਵਿਕ। ਫੇਰ ਮਿਲਾਂਗੇ, ਪਿਆਰੇ ਸਰਦਾਰੋ; ਕੋਵੈਂਟਰੀ ਵਿਖੇ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰੀਏ।
[_Exeunt all but King Henry and Exeter._]
2. ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਮੈਂ ਕੁਝ ਦੇਰ ਇੱਥੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਕਰਾਂਗਾ। ਐਕਸਟਰ ਦੇ ਚਾਚਾ ਜੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਕੀ ਰਾਇ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਐਡਵਰਡ ਕੋਲ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।
3. ਐਕਸਟਰ। ਡਰ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਾਕੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਭਰਮਾ ਲਵੇਗਾ।
4. ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਇਹ ਮੇਰਾ ਡਰ ਨਹੀਂ; ਮੇਰੇ ਕਰਮਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦਿਵਾਈ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਵੱਲ ਕੰਨ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ, ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੇਨਤੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਰੀ ਨਾਲ ਟਾਲਿਆ ਹੈ; ਮੇਰੀ ਦਇਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜ਼ਖਮਾਂ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਮਲ੍ਹਮ ਰਹੀ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਨਿਮਰਤਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਧਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਰਹਿਮਤ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਗਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਸੁਕਾਇਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੌਲਤ ਦਾ ਲਾਲਚੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ, ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਕਰਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਦਬਾਇਆ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਬਦਲੇ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਗਲਤੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ। ਤਾਂ ਫਿਰ ਉਹ ਐਡਵਰਡ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਿਉਂ ਪਿਆਰ ਕਰਨਗੇ? ਨਹੀਂ, ਐਕਸਟਰ, ਇਹ ਗੁਣ ਗੁਣ ਮੰਗਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਸ਼ੇਰ ਲੇਲੇ ਉੱਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਲੇਲਾ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
[_Shout within “A York! A York!”_]
5. ਐਕਸਟਰ। ਸੁਣੋ, ਸੁਣੋ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਇਹ ਕਿਹੜੇ ਜੈਕਾਰੇ ਹਨ?
Enter King Edward, Richard (Duke of Gloucester) and Soldiers.
6. ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਸ਼ਰਮਸਾਰ ਹੈਨਰੀ ਨੂੰ ਫੜੋ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਲੈ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦਾ ਰਾਜਾ ਐਲਾਨ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਝਰਨਾ ਹੋ ਜੋ ਛੋਟੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਵਗਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਤੇਰਾ ਝਰਨਾ ਰੁਕ ਗਿਆ ਹੈ; ਮੇਰਾ ਸਮੁੰਦਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਕਾ ਲਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਟਣ ਨਾਲ ਹੋਰ ਵੀ ਉੱਚਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਉਸਨੂੰ ਟਾਵਰ ਲੈ ਜਾਓ। ਉਸਨੂੰ ਬੋਲਣ ਨਾ ਦਿਓ।
[_Exeunt some with King Henry._]
7. ਅਤੇ, ਸਰਦਾਰੋ, ਕੋਵੈਂਟਰੀ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਮੋੜੀਏ, ਜਿੱਥੇ ਪੱਕਾ ਵਾਰਵਿਕ ਹੁਣ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਸੂਰਜ ਤੇਜ਼ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਦੇਰੀ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਠੰਡਾ ਕੱਟਣ ਵਾਲਾ ਸਰਦੀ ਸਾਡੀ ਆਸ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਕਟਾਈ ਨੂੰ ਖਰਾਬ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।
8. ਰਿਚਰਡ। ਜਲਦੀ ਨਿਕਲੋ, ਉਸਦੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੇ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਤੇ ਉਸ ਵੱਡੇ-ਵਧੇ ਹੋਏ ਗੱਦਾਰ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਫੜ ਲਵੋ। ਬਹਾਦਰ ਯੋਧਿਓ, ਕੋਵੈਂਟਰੀ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮਾਰਚ ਕਰੋ।
[_Exeunt._]
ACT V
SCENE I. Coventry
Enter, Warwick, the Mayor of Coventry, two Messengers and others, upon the walls.
9. ਵਾਰਵਿਕ। ਬਹਾਦਰ ਆਕਸਫੋਰਡ ਤੋਂ ਆਇਆ ਡਾਕੀਆ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਮੇਰੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਸਾਥੀ, ਤੇਰਾ ਮਾਲਕ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਹੈ?
10. 1 ਮੈਸੇਂਜਰ। ਇਸ ਸਮੇਂ ਡਨਸਮੋਰ ਵਿਖੇ, ਇੱਧਰ ਨੂੰ ਮਾਰਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
11. ਵਾਰਵਿਕ। ਸਾਡਾ ਭਰਾ ਮੋਂਟੇਗੂ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਹੈ? ਮੋਂਟੇਗੂ ਤੋਂ ਆਇਆ ਡਾਕੀਆ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
12. 2 ਮੈਸੇਂਜਰ। ਇਸ ਸਮੇਂ ਡੇਂਟਰੀ ਵਿਖੇ, ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਟੁਕੜੀ ਨਾਲ।
Enter Sir John Somerville.
13. ਵਾਰਵਿਕ। ਸੋਮਰਵਿਲੇ, ਦੱਸ, ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਪੁੱਤਰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ? ਅਤੇ, ਤੇਰੇ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਕਲੈਰੈਂਸ ਹੁਣ ਕਿੰਨਾ ਨੇੜੇ ਹੈ?
14. ਸੋਮਰਵਿਲੇ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਾਊਥਮ ਵਿਖੇ ਉਸਦੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨਾਲ ਛੱਡਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਦੋ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
[_Drum heard._]
15. ਵਾਰਵਿਕ। ਤਾਂ ਕਲੈਰੈਂਸ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਮੈਨੂੰ ਉਸਦਾ ਢੋਲ ਸੁਣਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
16. ਸੋਮਰਵਿਲੇ। ਇਹ ਉਸਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ; ਇੱਥੇ ਸਾਊਥਮ ਪਿਆ ਹੈ। ਜਿਹੜਾ ਢੋਲ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਜ਼ਤ ਸੁਣ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਹ ਵਾਰਵਿਕ ਤੋਂ ਮਾਰਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
17. ਵਾਰਵਿਕ। ਇਹ ਕੌਣ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਸ਼ਾਇਦ, ਅਣ-ਉਮੀਦ ਕੀਤੇ ਦੋਸਤ।
18. ਸੋਮਰਵਿਲੇ। ਉਹ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਲਦੀ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ।
19. ਮਾਰਚ। ਫਲੋਰਿਸ਼। ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ, ਰਿਚਰਡ (ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਗਲੋਸਟਰ) ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
20. ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਜਾ, ਤੁਰ੍ਹੀ, ਕੰਧਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੰਧੀ ਦਾ ਨਾਅਰਾ ਮਾਰ।
21. ਰਿਚਰਡ। ਦੇਖੋ ਕਿ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਵਾਰਵਿਕ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
22. ਵਾਰਵਿਕ। ਓ, ਬੁਲਾਈ ਬਿਨਾਂ ਈਰਖਾ! ਕੀ ਖੇਡਣ ਵਾਲਾ ਐਡਵਰਡ ਆਇਆ ਹੈ? ਸਾਡੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਕਿੱਥੇ ਸੁੱਤੇ ਸਨ, ਜਾਂ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਭਰਮਾਏ ਗਏ, ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਕੋਈ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ ਸੁਣ ਸਕੇ?
23. ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਹੁਣ, ਵਾਰਵਿਕ, ਕੀ ਤੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹੇਂਗਾ, ਮਿੱਠੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੇਂਗਾ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਗੋਡੇ ਟੇਕੇਂਗਾ? ਐਡਵਰਡ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਕਹਿ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਪਮਾਨਾਂ ਲਈ ਮੁਆਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
24. ਵਾਰਵਿਕ। ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ, ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਇੱਥੋਂ ਵਾਪਸ ਖਿੱਚੇਂਗਾ, ਕਬੂਲ ਕਰੇਂਗਾ ਕਿ ਕਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਡੇਗਿਆ, ਵਾਰਵਿਕ ਨੂੰ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਕਹੇਂਗਾ ਅਤੇ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਯਾਰਕ ਦਾ ਡਿਊਕ ਬਣਿਆ ਰਹੇਂਗਾ।
1. ਰਿਚਰਡ। ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ, ਉਹ ਰਾਜਾ ਕਹੇਗਾ; ਜਾਂ ਕੀ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮਜ਼ਾਕ ਕੀਤਾ?
2. ਵਾਰਵਿਕ। ਕੀ ਇੱਕ ਡਿਊਕਡਮ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਨਹੀਂ?
3. ਰਿਚਰਡ। ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ, ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਅਰਲ ਦੇ ਦੇਣ ਲਈ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੰਨੇ ਚੰਗੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਲਈ ਸੇਵਾ ਕਰਾਂਗਾ।
4. ਵਾਰਵਿਕ। ਇਹ ਮੈਂ ਹੀ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦਿੱਤਾ।
5. ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਕਿਉਂ, ਫਿਰ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੈ, ਜੇ ਵਾਰਵਿਕ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਨਾਲ ਹੀ।
6. ਵਾਰਵਿਕ। ਤੂੰ ਇੰਨੇ ਵੱਡੇ ਭਾਰ ਲਈ ਕੋਈ ਐਟਲਸ ਨਹੀਂ ਹੈਂ; ਅਤੇ, ਕਮਜ਼ੋਰ, ਵਾਰਵਿਕ ਆਪਣਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਵਾਪਸ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਹੈਨਰੀ ਮੇਰਾ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਵਾਰਵਿਕ ਉਸਦਾ ਪ੍ਰਜਾ।
7. ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਪਰ ਵਾਰਵਿਕ ਦਾ ਰਾਜਾ ਐਡਵਰਡ ਦਾ ਕੈਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ, ਬਹਾਦਰ ਵਾਰਵਿਕ, ਇਸਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇ: ਜਦੋਂ ਸਿਰ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਰੀਰ ਕੀ ਹੈ?
8. ਰਿਚਰਡ। ਅਫ਼ਸੋਸ, ਕਿ ਵਾਰਵਿਕ ਕੋਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਕੱਲੇ ਦਸ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਰਾਜਾ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਡੇਕ ਤੋਂ ਖਿਸਕ ਗਿਆ ਸੀ! ਤੁਸੀਂ ਗਰੀਬ ਹੈਨਰੀ ਨੂੰ ਬਿਸ਼ਪ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਦਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਟਾਵਰ ਵਿੱਚ ਮਿਲੋਗੇ।
9. ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਇਵੇਂ ਹੀ ਹੈ; ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਵਾਰਵਿਕ ਹੀ ਹੈਂ।
10. ਰਿਚਰਡ। ਆ, ਵਾਰਵਿਕ, ਸਮੇਂ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾ; ਗੋਡੇ ਟੇਕ, ਗੋਡੇ ਟੇਕ। ਨਹੀਂ, ਕਦੋਂ? ਹੁਣੇ ਮਾਰ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਲੋਹਾ ਠੰਡਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
11. ਵਾਰਵਿਕ। ਮੈਂ ਇਸ ਹੱਥ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਵੱਢ ਕੇ ਸੁੱਟ ਦੇਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ 'ਤੇ ਸੁੱਟ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਇੰਨੀ ਨੀਵੀਂ ਸੈਲ ਬੋਰ ਕਰਾਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ।
12. ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਸੈਲ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਹਵਾ ਅਤੇ ਜਵਾਰ ਤੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਹੱਥ, ਤੇਰੇ ਕੋਲੇ-ਕਾਲੇ ਵਾਲਾਂ ਦੁਆਲੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ, ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਦੇ ਗਰਮ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਕੱਟੇ ਹੋਣ ਤੱਕ, ਤੇਰੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਾਕ ਲਿਖੇਗਾ: “ਹਵਾ-ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਵਾਰਵਿਕ ਹੁਣ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ।”
Enter Oxford with drum and colours.
13. ਵਾਰਵਿਕ। ਓ ਖੁਸ਼ ਰੰਗੋ! ਦੇਖੋ ਆਕਸਫੋਰਡ ਕਿੱਥੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ!
14. ਆਕਸਫੋਰਡ। ਆਕਸਫੋਰਡ, ਆਕਸਫੋਰਡ, ਲੈਂਕਾਸਟਰ ਲਈ!
[_He and his forces enter the city._]
15. ਰਿਚਰਡ। ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ; ਆਓ ਅਸੀਂ ਵੀ ਅੰਦਰ ਚੱਲੀਏ।
16. ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਇਸ ਲਈ ਹੋਰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸਾਡੀਆਂ ਪਿੱਠਾਂ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਫਿਰ ਬਾਹਰ ਆਉਣਗੇ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਲੜਾਈ ਲਈ ਬੁਲਾਉਣਗੇ; ਜੇ ਨਹੀਂ, ਸ਼ਹਿਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਬਚਾਅ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਚੁੱਪਚਾਪ ਗੱਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾ ਦੇਵਾਂਗੇ।
17. ਵਾਰਵਿਕ। ਓ, ਆਕਸਫੋਰਡ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਤੇਰੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Enter Montague with drum and colours.
18. ਮੋਂਟੇਗੂ। ਮੋਂਟੇਗੂ, ਮੋਂਟੇਗੂ, ਲੈਂਕਾਸਟਰ ਲਈ!
[_He and his forces enter the city._]
19. ਰਿਚਰਡ। ਤੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਦੋਵੇਂ ਇਸ ਗੱਦਾਰੀ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋਗੇ, ਜਿੰਨਾ ਸਭ ਤੋਂ ਕੀਮਤੀ ਲਹੂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।
20. ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਜਿੰਨਾ ਔਖਾ ਮੈਚ, ਜਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਜਿੱਤ। ਮੇਰਾ ਮਨ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਲਾਭ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Enter Somerset with drum and colours.
21. ਸਮਰਸੈੱਟ। ਸਮਰਸੈੱਟ, ਸਮਰਸੈੱਟ, ਲੈਂਕਾਸਟਰ ਲਈ!
[_He and his forces enter the city._]
22. ਰਿਚਰਡ। ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਦੋ, ਦੋਵੇਂ ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਸਮਰਸੈੱਟ, ਨੇ ਯਾਰਕ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਵੇਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ; ਅਤੇ ਜੇ ਇਹ ਤਲਵਾਰ ਠਹਿਰੀ ਤਾਂ ਤੂੰ ਤੀਜਾ ਹੋਵੇਂਗਾ।
Enter George (Duke of Clarence) with drum and colours.
23. ਵਾਰਵਿਕ। ਅਤੇ ਦੇਖੋ, ਜਾਰਜ ਆਫ਼ ਕਲੈਰੈਂਸ ਕਿਵੇਂ ਲੰਘਦਾ ਹੈ, ਇੰਨੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਲਈ ਬੁਲਾ ਸਕੇ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਿੱਧਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਸਹੀ ਲਈ ਪ੍ਰਬਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਭਰਾ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਤੋਂ ਵੱਧ।
[_Richard and George whisper._]
24. ਆ, ਕਲੈਰੈਂਸ, ਆ; ਜੇ ਵਾਰਵਿਕ ਬੁਲਾਏ ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਵੇਂਗਾ।
1. ਜਾਰਜ: ਵਾਰਵਿਕ ਦੇ ਪਿਤਾ, ਕੀ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
[_Taking the red rose from his hat and throws the rose at Warwick._]
2. ਵੇਖ ਇੱਥੇ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਸੁੱਟਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਲਹੂ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਲੈਂਕਾਸਟਰ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ। ਕਿਉਂ, ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ, ਵਾਰਵਿਕ, ਕਿ ਕਲੈਰੈਂਸ ਇੰਨਾ ਕਠੋਰ, ਇੰਨਾ ਬੇਸਮਝ, ਅਣ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ, ਕਿ ਜੰਗ ਦੇ ਘਾਤਕ ਸਾਧਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰਾਜੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮੋੜ ਦੇਵੇ? ਸ਼ਾਇਦ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸਹੁੰ ਦਾ ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰੇਂਗਾ। ਉਸ ਸਹੁੰ ਨੂੰ ਨਿਭਾਉਣਾ ਯਿਫਤਾਹ ਦੇ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਅਧਰਮ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਧੀ ਦੀ ਬਲੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਅਪਰਾਧ ਲਈ ਇੰਨਾ ਦੁਖੀ ਹਾਂ ਕਿ, ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੇ ਹੱਥਾਂ 'ਤੇ ਚੰਗਾ ਬਣਨ ਲਈ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਮਾਰੂ ਵੈਰੀ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਮਤੇ ਨਾਲ, ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗਾ—ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗਾ ਜੇ ਤੂੰ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੇਂਗਾ—ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕਰਨ ਲਈ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਲਈ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਮਾਣਮੱਤੇ ਵਾਰਵਿਕ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਵੱਲ ਆਪਣੇ ਸ਼ਰਮਸਾਰ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਮੋੜਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੀਂ, ਐਡਵਰਡ, ਮੈਂ ਸੁਧਾਰ ਕਰਾਂਗਾ। ਅਤੇ, ਰਿਚਰਡ, ਮੇਰੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ 'ਤੇ ਭਰੂ ਨਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੋਂ ਅਸਥਿਰ ਨਹੀਂ ਰਹਾਂਗਾ।
3. ਰਾਜਾ ਐਡਵਰਡ: ਹੁਣ, ਹੋਰ ਵੀ ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਸ ਗੁਣਾ ਵਧੇਰੇ ਪਿਆਰਾ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਕਦੇ ਸਾਡੀ ਨਫ਼ਰਤ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਨਾ ਹੁੰਦਾ।
4. ਰਿਚਰਡ: ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਚੰਗੇ ਕਲੈਰੈਂਸ; ਇਹ ਭਰਾ ਵਰਗਾ ਹੈ।
5. ਵਾਰਵਿਕ: ਓ, ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਧੋਖੇਬਾਜ਼, ਝੂਠੀ ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਅਨਿਆਂਈ!
6. ਰਾਜਾ ਐਡਵਰਡ: ਕੀ, ਵਾਰਵਿਕ, ਤੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਛੱਡ ਕੇ ਲੜੇਂਗਾ? ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਦੁਆਲੇ ਪੱਥਰ ਮਾਰਾਂਗੇ?
7. ਵਾਰਵਿਕ: ਅਫ਼ਸੋਸ! ਮੈਂ ਬਚਾਅ ਲਈ ਇੱਥੇ ਫਸਿਆ ਨਹੀਂ ਹਾਂ! ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਰਨੈੱਟ ਵੱਲ ਜਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਲੜਾਈ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਐਡਵਰਡ, ਜੇ ਤੂੰ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
8. ਰਾਜਾ ਐਡਵਰਡ: ਹਾਂ, ਵਾਰਵਿਕ, ਐਡਵਰਡ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਰਦਾਰੋ, ਮੈਦਾਨ ਵੱਲ! ਸੇਂਟ ਜਾਰਜ ਅਤੇ ਜਿੱਤ!
[_Exeunt. March. Warwick and his company follows._]
SCENE II. A Field of Battle near Barnet
9. ਅਲਾਰਮ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣਾ। ਰਾਜਾ ਐਡਵਰਡ ਵਾਰਵਿਕ ਨੂੰ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
10. ਰਾਜਾ ਐਡਵਰਡ: ਇਸ ਲਈ, ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਪਿਆ ਰਹਿ। ਤੂੰ ਮਰ, ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਡਰ ਮਰ ਜਾਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਵਾਰਵਿਕ ਇੱਕ ਭੂਤ ਸੀ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦਾ ਸੀ। ਹੁਣ, ਮੋਂਟੇਗੂ, ਬੈਠਾ ਰਹਿ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਵਾਰਵਿਕ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਤੇਰੀ ਸੰਗਤ ਰੱਖ ਸਕਣ।
[_Exit._]
11. ਵਾਰਵਿਕ: ਅਹ, ਕੌਣ ਨੇੜੇ ਹੈ? ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆ, ਦੋਸਤ ਜਾਂ ਵੈਰੀ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਕੌਣ ਜੇਤੂ ਹੈ, ਯਾਰਕ ਜਾਂ ਵਾਰਵਿਕ? ਮੈਂ ਇਹ ਕਿਉਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ? ਮੇਰਾ ਕੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸਰੀਰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਲਹੂ, ਮੇਰੀ ਤਾਕਤ ਦੀ ਕਮੀ, ਮੇਰਾ ਬੀਮਾਰ ਦਿਲ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸੌਂਪਣਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ, ਮੇਰੀ ਗਿਰਾਵਟ ਨਾਲ, ਜਿੱਤ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵਦਾਰ ਕੁਹਾੜੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਬਾਜ਼ ਨੂੰ ਸ਼ਰਨ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਦੀ ਛਾਂ ਹੇਠਾਂ ਗਰਜਦਾ ਸ਼ੇਰ ਸੁੱਤਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਦੀ ਸਿਖਰਲੀ ਟਾਹਣੀ ਜੂਪੀਟਰ ਦੇ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਰੁੱਖ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਰਦੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹਵਾ ਤੋਂ ਛੋਟੀਆਂ ਝਾੜੀਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦੀ ਸੀ। ਇਹ ਅੱਖਾਂ, ਜੋ ਹੁਣ ਮੌਤ ਦੇ ਕਾਲੇ ਘੁੰਡ ਨਾਲ ਧੁੰਦਲੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਗੁਪਤ ਧੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ; ਮੇਰੀਆਂ ਭਰਵੱਟੀਆਂ ਦੀਆਂ ਝੁਰੜੀਆਂ, ਹੁਣ ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਅਕਸਰ ਰਾਜਕੀ ਕਬਰਾਂ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੌਣ ਰਾਜਾ ਜੀਵਿਤ ਸੀ ਪਰ ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਕਬਰ ਪੁੱਟ ਸਕਦਾ ਸੀ? ਅਤੇ ਕੌਣ ਮੁਸਕਰਾਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਜਦੋਂ ਵਾਰਵਿਕ ਨੇ ਆਪਣੀ ਭਰਵੱਟੀ ਸੁੰਗੇੜੀ? ਵੇਖ, ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਧੂੜ ਅਤੇ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਲਿਬੜੀ ਹੋਈ ਹੈ! ਮੇਰੇ ਪਾਰਕ, ਮੇਰੀਆਂ ਸੈਰਗਾਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਨੋਰ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਨ, ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ। ਕਿਉਂ, ਸ਼ਾਨ, ਸ਼ਾਸਨ, ਰਾਜ, ਕੀ ਹੈ ਪਰ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਧੂੜ? ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਜਿਵੇਂ ਵੀ ਜੀਈਏ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਮਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
Enter Oxford and Somerset.
12. ਸੋਮਰਸੈੱਟ: ਅਹ, ਵਾਰਵਿਕ, ਵਾਰਵਿਕ, ਜੇ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਵਰਗਾ ਹੁੰਦਾ, ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਨੁਕਸਾਨ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸੀ। ਰਾਣੀ ਫਰਾਂਸ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਫ਼ੌਜ ਲੈ ਕੇ ਆਈ ਹੈ; ਹੁਣੇ ਹੀ ਅਸੀਂ ਖਬਰ ਸੁਣੀ ਹੈ। ਅਹ, ਕਾਸ਼ ਤੂੰ ਉੱਡ ਸਕਦਾ!
13. ਵਾਰਵਿਕ: ਕਿਉਂ, ਫਿਰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਉੱਡਦਾ। ਅਹ, ਮੋਂਟੇਗੂ! ਜੇ ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਹੈਂ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾ, ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਫੜੀਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਕੁਝ ਦੇਰ ਲਈ ਰੋਕੀਂ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਕਿਉਂਕਿ, ਭਰਾ, ਜੇ ਤੂੰ ਕਰਦਾ, ਤੇਰੇ ਹੰਝੂ ਇਸ ਠੰਢੇ ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਲਹੂ ਨੂੰ ਧੋ ਦਿੰਦੇ ਜੋ ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਿਪਕਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਜਲਦੀ ਆ, ਮੋਂਟੇਗੂ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ।
14. ਸੋਮਰਸੈੱਟ: ਅਹ, ਵਾਰਵਿਕ, ਮੋਂਟੇਗੂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਆਖਰੀ ਸਾਹ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਸਾਹ ਤੱਕ ਵਾਰਵਿਕ ਲਈ ਚੀਕਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ "ਮੇਰੇ ਬਹਾਦਰ ਭਰਾ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਸਲਾਮ।" ਅਤੇ ਉਹ ਹੋਰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਬੋਲਿਆ, ਜੋ ਇੱਕ ਖੋਖਲੇ ਵਿੱਚ ਤੋਪ ਵਾਂਗ ਸੁਣਿਆ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ; ਪਰ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇੱਕ ਕਰਾਹ ਨਾਲ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣ ਸਕਿਆ, "ਓ ਅਲਵਿਦਾ, ਵਾਰਵਿਕ!"
15. ਵਾਰਵਿਕ: ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲੇ! ਉੱਡੋ, ਸਰਦਾਰੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਵਾਰਵਿਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਲਈ।
[_He dies._]
16. ਆਕਸਫੋਰਡ: ਦੂਰ, ਦੂਰ, ਰਾਣੀ ਦੀ ਮਹਾਨ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ!
[_Here they bear away his body. Exeunt._]
SCENE III. Another Part of the Field
17. ਫਲੋਰਿਸ਼। ਰਾਜਾ ਐਡਵਰਡ ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ, ਰਿਚਰਡ, ਜਾਰਜ ਅਤੇ ਬਾਕੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
18. ਰਾਜਾ ਐਡਵਰਡ: ਹੁਣ ਤੱਕ ਸਾਡੀ ਕਿਸਮਤ ਉੱਚੇ ਕੋਰਸ 'ਤੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤ ਦੇ ਤਾਜ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹਾਂ। ਪਰ ਇਸ ਚਮਕਦੇ ਦਿਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਲਾ, ਸ਼ੱਕੀ, ਖਤਰਨਾਕ ਬੱਦਲ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੂਰਜ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰੇਗਾ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਪੱਛਮੀ ਬਿਸਤਰੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ। ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਸਰਦਾਰੋ, ਉਹ ਫ਼ੌਜਾਂ ਜੋ ਰਾਣੀ ਨੇ ਗੈਲੀਆ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ ਸਾਡੇ ਤੱਟ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ ਮਾਰਚ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
19. ਜਾਰਜ: ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਹਵਾ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਸ ਬੱਦਲ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦੇਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਸਰੋਤ ਵੱਲ ਉਡਾ ਦੇਵੇਗੀ ਜਿੱਥੋਂ ਉਹ ਆਇਆ ਸੀ; ਤੇਰੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਸ਼ਪਾਂ ਨੂੰ ਸੁਕਾ ਦੇਣਗੀਆਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਬੱਦਲ ਤੂਫਾਨ ਨੂੰ ਜਨਮ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
20. ਰਿਚਰਡ: ਰਾਣੀ ਤੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੋਮਰਸੈੱਟ, ਆਕਸਫੋਰਡ ਨਾਲ, ਉਸ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਈ ਹੈ। ਜੇ ਉਸਨੂੰ ਸਾਹ ਲੈਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ, ਤਾਂ ਯਕੀਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਉਸਦੀ ਧੜਾ ਸਾਡਾ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗਾ।
1. ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਐਡਵਰਡ। ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਟਿਊਕਸਬਰੀ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਅਸੀਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਹੁਣ ਬਾਰਨੈੱਟ ਫੀਲਡ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਤੁਰੰਤ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਛਾ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਰੋਕਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਮਾਰਚ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਸਾਡੀ ਤਾਕਤ ਹਰ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਵਧੇਗੀ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਾਂ। ਢੋਲ ਵਜਾਓ! "ਹੌਂਸਲਾ" ਚੀਕੋ! ਅਤੇ ਚੱਲੋ।
[_Exeunt._]
SCENE IV. Plains near Tewkesbury
2. ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੰਗੀਤ। ਮਾਰਚ। ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ, ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਡਵਰਡ, ਸੋਮਰਸੈੱਟ, ਆਕਸਫੋਰਡ ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
3. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਮਹਾਨ ਲਾਰਡੋ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਆਦਮੀ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਨੁਕਸਾਨ 'ਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਰੋਂਦੇ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਆਪਣੇ ਨੁਕਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਲੱਭਦੇ ਹਨ। ਭਾਵੇਂ ਮਾਸਟ ਹੁਣ ਉੱਡ ਗਿਆ ਹੈ, ਕੇਬਲ ਟੁੱਟ ਗਈ ਹੈ, ਐਂਕਰ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਅੱਧੇ ਨਾਵਿਕ ਹੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਨਿਗਲ ਗਏ ਹਨ? ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਡਾ ਪਾਇਲਟ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੈਲਮ ਛੱਡ ਦੇਵੇ ਅਤੇ, ਇੱਕ ਡਰਪੋਕ ਲੜਕੇ ਵਾਂਗ, ਅੱਥਰੂ ਭਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਪਾਵੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਤਾਕਤ ਦੇਵੇ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਰੋਣ ਵਿੱਚ ਜਹਾਜ਼ ਚੱਟਾਨ 'ਤੇ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਹੌਂਸਲੇ ਨੇ ਬਚਾਇਆ ਹੋ ਸਕਿਆ ਸੀ? ਅਫਸੋਸ, ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਸ਼ਰਮ, ਅਫਸੋਸ, ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਗਲਤੀ ਸੀ! ਕਹੋ ਕਿ ਵਾਰਵਿਕ ਸਾਡਾ ਐਂਕਰ ਸੀ; ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੀ? ਅਤੇ ਮੋਂਟੇਗੂ ਸਾਡਾ ਟਾਪਮਾਸਟ; ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੀ? ਸਾਡੇ ਕਤਲ ਕੀਤੇ ਦੋਸਤ ਟੈਕਲਸ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ? ਕਿਉਂ, ਕੀ ਆਕਸਫੋਰਡ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਐਂਕਰ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਅਤੇ ਸੋਮਰਸੈੱਟ ਕੋਈ ਹੋਰ ਚੰਗਾ ਮਾਸਟ? ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਦੋਸਤ ਸਾਡੇ ਸ਼ਰਾਊਡ ਅਤੇ ਟੈਕਲਿੰਗਸ? ਅਤੇ, ਭਾਵੇਂ ਅਣਜਾਣ ਹੋਵੇ, ਕਿਉਂ ਨਾ ਨੈਡ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਲਈ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਪਾਇਲਟ ਦੇ ਚਾਰਜ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ? ਅਸੀਂ ਰੋਣ ਲਈ ਹੈਲਮ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹਟਾਂਗੇ, ਪਰ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਾਂਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਤੇਜ਼ ਹਵਾ ਨਾ ਕਹੇ, ਸ਼ੈਲਫਾਂ ਅਤੇ ਚੱਟਾਨਾਂ ਤੋਂ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਤਬਾਹੀ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਲਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਦਿਖਾਉਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਕਰਨ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਚੰਗਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਐਡਵਰਡ ਕੀ ਹੈ ਪਰ ਇੱਕ ਬੇਰਹਿਮ ਸਮੁੰਦਰ? ਕਲੈਰੈਂਸ ਕੀ ਹੈ ਪਰ ਧੋਖੇ ਦਾ ਰੇਤ? ਅਤੇ ਰਿਚਰਡ ਕੀ ਹੈ ਪਰ ਇੱਕ ਖਰਾਬ ਮਾਰੂ ਚੱਟਾਨ? ਇਹ ਸਭ ਸਾਡੀ ਗਰੀਬ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹਨ? ਕਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਤੈਰ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਅਫਸੋਸ, ਇਹ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੈ! ਰੇਤ 'ਤੇ ਚੱਲੋ: ਕਿਉਂਕਿ, ਉੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਜਲਦੀ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦੇ ਹੋ; ਚੱਟਾਨ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹੋ: ਲਹਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੋ ਦੇਵੇਗੀ, ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਭੁੱਖੇ ਮਰ ਜਾਓਗੇ; ਇਹ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਮੌਤ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਹ, ਲਾਰਡੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਭੱਜਣਾ ਚਾਹੇ, ਕਿ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਭਰੀ ਰਹਿਮ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਬੇਰਹਿਮ ਲਹਿਰਾਂ, ਰੇਤ ਅਤੇ ਚੱਟਾਨਾਂ ਨਾਲ। ਤਾਂ, ਹੌਂਸਲਾ! ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਉਸਨੂੰ ਰੋਣਾ ਜਾਂ ਡਰਨਾ ਬਚਕਾਨਾ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਹੋਵੇਗੀ।
4. ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਡਵਰਡ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਬਹਾਦਰੀ ਵਾਲੀ ਭਾਵਨਾ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਨੂੰ, ਜੇ ਕੋਈ ਕਾਇਰ ਉਸਦੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣੇ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰੀ ਭਰ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ, ਨੰਗਾ, ਇੱਕ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਲਈ ਬਣਾ ਦੇਵੇ। ਮੈਂ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ ਕਿ ਕਿਸੇ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਡਰਪੋਕ ਆਦਮੀ ਦਾ ਸ਼ੱਕ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ, ਕਿਤੇ ਸਾਡੀ ਲੋੜ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਸੰਕਰਮਿਤ ਨਾ ਕਰੇ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਰਗਾ ਹੀ ਬਣਾ ਦੇਵੇ। ਜੇ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਇੱਥੇ ਹੈ, ਤਾਂ ਰੱਬ ਨਾ ਕਰੇ! ਉਸਨੂੰ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਲੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
5. ਆਕਸਫੋਰਡ। ਇੰਨੀ ਉੱਚੀ ਹੌਂਸਲੇ ਵਾਲੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚੇ, ਅਤੇ ਕਾਇਰ ਯੋਧੇ! ਕਿਉਂ, ਇਹ ਸਦੀਵੀ ਸ਼ਰਮ ਹੋਵੇਗੀ। ਓ, ਬਹਾਦਰ ਨੌਜਵਾਨ ਪ੍ਰਿੰਸ, ਤੇਰਾ ਮਸ਼ਹੂਰ ਦਾਦਾ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਲੰਬਾ ਜੀਵੇਂ ਆਪਣੀ ਛਵੀ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਨਵਿਆਉਂਦਾ ਹੋਇਆ!
6. ਸੋਮਰਸੈੱਟ। ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਉਮੀਦ ਲਈ ਨਹੀਂ ਲੜੇਗਾ, ਉਹ ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਸੌਂ ਜਾਵੇ ਅਤੇ, ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਉੱਲੂ ਵਾਂਗ, ਜੇ ਉਹ ਉੱਠੇ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਮਖੌਲ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
7. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਧੰਨਵਾਦ, ਸੱਜਣ ਸੋਮਰਸੈੱਟ। ਪਿਆਰੇ ਆਕਸਫੋਰਡ, ਧੰਨਵਾਦ।
8. ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਡਵਰਡ। ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਲਓ ਜੋ ਹਾਲੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ।
Enter a Messenger.
9. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਓ, ਲਾਰਡੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਐਡਵਰਡ ਲੜਾਈ ਲਈ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ ਰਹੋ।
10. ਆਕਸਫੋਰਡ। ਮੈਨੂੰ ਇਹੋ ਲੱਗਿਆ। ਇਹ ਉਸਦੀ ਚਾਲ ਹੈ ਕਿ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਵੇ, ਸਾਨੂੰ ਅਣਪ੍ਰਦਾਨ ਪਾਉਣ ਲਈ।
11. ਸੋਮਰਸੈੱਟ। ਪਰ ਉਹ ਧੋਖਾ ਖਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।
12. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਇਹ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇਖ ਕੇ।
13. ਆਕਸਫੋਰਡ। ਇੱਥੇ ਆਪਣੀ ਲੜਾਈ ਲਾਓ; ਇੱਥੋਂ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹਿਲਾਂਗੇ।
14. ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਮਾਰਚ। ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਐਡਵਰਡ, ਰਿਚਰਡ, ਜਾਰਜ ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
15. ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਐਡਵਰਡ। ਬਹਾਦਰ ਪੈਰੋਕਾਰੋ, ਉੱਥੇ ਕੰਡਿਆਂ ਵਾਲਾ ਜੰਗਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ ਜੋ ਸਵਰਗ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਰਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਟਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਬਾਲਣ ਪਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਲਈ ਬਲ ਰਹੇ ਹੋ। ਲੜਾਈ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਕਰੋ, ਲਾਰਡੋ!
16. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਲਾਰਡੋ, ਨਾਈਟੋ, ਅਤੇ ਸੱਜਣੋ, ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਹੰਝੂ ਇਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਜੋ ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਅੱਖ ਦਾ ਪਾਣੀ ਪੀਂਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ, ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ: ਹੈਨਰੀ, ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰਭੂ, ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਾ ਕੈਦੀ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਹਾਲਤ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਰਾਜ ਇੱਕ ਕਤਲੇਆਮ ਦਾ ਘਰ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ, ਉਸਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਖਰਚ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਹ ਬਘਿਆੜ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਲੁੱਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਨਸਾਫ਼ ਲਈ ਲੜ ਰਹੇ ਹੋ। ਫਿਰ, ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ, ਲਾਰਡੋ, ਬਹਾਦਰ ਬਣੋ ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿਓ।
[_Alarum, retreat, excursions. Exeunt both armies_]
SCENE V. Another part of the Field
17. ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੰਗੀਤ। ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਐਡਵਰਡ, ਰਿਚਰਡ, ਜਾਰਜ ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ, ਆਕਸਫੋਰਡ ਅਤੇ ਸੋਮਰਸੈੱਟ ਕੈਦੀਆਂ ਵਜੋਂ।
18. ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਐਡਵਰਡ। ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਗੜਬੜ ਵਾਲੇ ਝਗੜਿਆਂ ਦਾ ਅੰਤ ਹੈ। ਆਕਸਫੋਰਡ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਹੈਮਜ਼ ਕੈਸਲ ਭੇਜੋ। ਸੋਮਰਸੈੱਟ ਲਈ, ਉਸਦਾ ਦੋਸ਼ੀ ਸਿਰ ਲਾਹ ਦਿਓ। ਜਾਓ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ; ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲਦਾ ਨਹੀਂ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।
19. ਆਕਸਫੋਰਡ। ਮੇਰੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।
20. ਸੋਮਰਸੈੱਟ। ਨਾ ਮੈਂ, ਪਰ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਅੱਗੇ ਝੁਕਦਾ ਹਾਂ।
[_Exeunt Oxford and Somerset, guarded._]
21. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਵਿਛੜਦੇ ਹਾਂ, ਮਿੱਠੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਲਈ।
22. ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਐਡਵਰਡ। ਕੀ ਇਹ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਕੋਈ ਐਡਵਰਡ ਨੂੰ ਲੱਭੇਗਾ ਉਸਨੂੰ ਉੱਚਾ ਇਨਾਮ ਮਿਲੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਜਾਨ?
23. ਰਿਚਰਡ। ਇਹ ਹੈ, ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਕਿ ਨੌਜਵਾਨ ਐਡਵਰਡ ਕਿੱਥੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Enter soldiers with Prince Edward.
ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਗੈਲੈਂਟ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲਿਆਓ; ਸਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਬੋਲਦਾ ਸੁਣਨ ਦਿਓ। ਕੀ, ਇੰਨਾ ਜਵਾਨ ਆਦਮੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਐਡਵਰਡ, ਤੂੰ ਕੀ ਤਸੱਲੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੀ ਮੁਸੀਬਤ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਾਇਆ ਹੈ?
ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਡਵਰਡ। ਇੱਕ ਪਰਜਾ ਵਾਂਗ ਬੋਲ, ਗਰਬੀਲੇ, ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਯਾਰਕ। ਮੰਨ ਲਓ ਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਮੂੰਹ ਹਾਂ; ਆਪਣੀ ਕੁਰਸੀ ਛੱਡ ਦੇ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ ਉੱਥੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਹੀ ਸ਼ਬਦ ਪੇਸ਼ ਕਰਾਂ ਜੋ, ਗੱਦਾਰ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
ਕਵੀਨ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਆਹ, ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਇੰਨਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੁੰਦਾ!
ਰਿਚਰਡ। ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਪੇਟਿਕੋਟ ਪਹਿਨ ਸਕਦੀ ਅਤੇ ਲੈਂਕਾਸਟਰ ਤੋਂ ਬ੍ਰੀਚ ਕਦੇ ਨਾ ਚੋਰੀ ਕਰਦੀ।
ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਡਵਰਡ। ਏਸੋਪ ਨੂੰ ਸਰਦੀਆਂ ਦੀ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਉਣ ਦਿਓ; ਉਸਦੀ ਕੁੱਤੇ ਵਰਗੀ ਬੁਝਾਰਤ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ।
ਰਿਚਰਡ। ਸਵਰਗ ਦੁਆਰਾ, ਬੱਚੇ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਤਸੀਹੇ ਦੇਵਾਂਗਾ।
ਕਵੀਨ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਹਾਂ, ਤੂੰ ਆਦਮੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਬਣਨ ਲਈ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਰਿਚਰਡ। ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ, ਇਸ ਕੈਦ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਓ।
ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਡਵਰਡ। ਨਹੀਂ, ਇਸ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਕੁੱਬੇ ਨੂੰ ਬਲਕਿ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਓ।
ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾ, ਹਠੀ ਬੱਚੇ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਜਾਦੂ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗਾ।
ਜਾਰਜ। ਅਣ-ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਲੜਕੇ, ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੇਸਮਝ ਹੈਂ।
ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਡਵਰਡ। ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਫਰਜ਼ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ; ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਬੇਫਰਜ਼ ਹੋ। ਵਿਭਚਾਰੀ ਐਡਵਰਡ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਝੂਠੀ ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਜਾਰਜ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਬੇਢੰਗਾ ਡਿਕ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਬਿਹਤਰ ਹਾਂ, ਗੱਦਾਰ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੱਕ ਨੂੰ ਹੜੱਪ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਇਹ ਲੈ, ਇਸ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਨਕਲ।
[_Stabs him._]
ਰਿਚਰਡ। ਤੂੰ ਖਿਲਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ? ਆਪਣੀ ਪੀੜਾ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਲੈ।
[_Stabs him._]
ਜਾਰਜ। ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਝੂਠੀ ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਲਈ ਹੈ।
[_Stabs him._]
QUEEN MARGARET. O, kill me too!
ਰਿਚਰਡ। ਮੈਰੀ, ਅਤੇ ਕਰਾਂਗਾ।
[_Offers to kill her._]
ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਰੁਕ ਜਾ, ਰਿਚਰਡ, ਰੁਕ ਜਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
ਰਿਚਰਡ। ਉਹ ਜੀਉਂਦੀ ਕਿਉਂ ਰਹੇ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਭਰਨ ਲਈ?
ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਕੀ, ਉਹ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਈ ਹੈ? ਉਸਦੀ ਰਿਕਵਰੀ ਲਈ ਤਰੀਕੇ ਵਰਤੋ।
ਰਿਚਰਡ। ਕਲੈਰੈਂਸ, ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਮਾਮਲੇ ਲਈ ਲੰਡਨ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚੋ, ਕੁਝ ਖ਼ਬਰਾਂ ਸੁਣਨ ਲਈ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ।
GEORGE. What? What?
ਰਿਚਰਡ। ਟਾਵਰ, ਟਾਵਰ!
[_Exit._]
ਕਵੀਨ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਓ ਨੇਡ, ਮਿੱਠੇ ਨੇਡ, ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲ, ਲੜਕੇ। ਕੀ ਤੂੰ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ? ਓ ਗੱਦਾਰੋ, ਕਾਤਲਾਂ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੀਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚੀਰਿਆ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਖੂਨ ਨਹੀਂ ਵਹਾਇਆ, ਕੋਈ ਗੁਨਾਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਨਾ ਹੀ ਦੋਸ਼ੀ ਸਨ, ਜੇ ਇਹ ਭੈੜਾ ਕੰਮ ਇਸਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸੀ। ਉਹ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਸੀ; ਇਹ, ਸਤਿਕਾਰ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਬੱਚਾ, ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਕਦੇ ਵੀ ਬੱਚੇ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਗੁੱਸਾ ਨਹੀਂ ਕੱਢਦੇ। ਕਾਤਲ ਤੋਂ ਵੀ ਭੈੜਾ ਕੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਨਾਮ ਲੈ ਸਕਾਂ? ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਫਟ ਜਾਵੇਗਾ ਜੇ ਮੈਂ ਬੋਲਿਆ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਫਟ ਜਾਵੇ। ਕਸਾਈਓ ਅਤੇ ਬਦਮਾਸ਼ੋ, ਖੂਨੀ ਕੈਨੀਬਲ! ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨਾ ਮਿੱਠਾ ਪੌਦਾ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ! ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਈ ਬੱਚੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਕਸਾਈਓ; ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਾਉਂਦਾ। ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਬੱਚਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਸਦੀ ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖੋ ਜਿਵੇਂ, ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤੋ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮਿੱਠੇ ਨੌਜਵਾਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਰਿਹਾਅ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ!
ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਓ; ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਲੈ ਜਾਓ।
ਕਵੀਨ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਦੂਰ ਨਾ ਲੈ ਜਾਓ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿਓ। ਇੱਥੇ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਮਿਆਨ ਵਿੱਚ ਪਾਓ; ਮੈਂ ਮੌਤ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਕੀ, ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗਾ? ਫਿਰ, ਕਲੈਰੈਂਸ, ਤੂੰ ਕਰ।
1. ਜਾਰਜ। ਖੁਦਾ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੰਨੀ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਦਿਆਂਗਾ।
2. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਚੰਗੇ ਕਲੈਰੈਂਸ, ਕਰ; ਪਿਆਰੇ ਕਲੈਰੈਂਸ, ਤੂੰ ਹੀ ਕਰ।
3. ਜਾਰਜ। ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਸੁਣਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ?
4. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਹਾਂ, ਪਰ ਤੂੰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਹੁੰ ਤੋੜਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਪਾਪ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਇਹ ਦਇਆ ਹੈ। ਕੀ, ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗਾ? ਉਹ ਕਸਾਈ, ਰਿਚਰਡ, ਬਦਸੂਰਤ ਰਿਚਰਡ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਰਿਚਰਡ, ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਹੈਂ? ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈਂ। ਕਤਲ ਤੇਰਾ ਦਾਨ ਹੈ; ਖੂਨ ਦੇ ਮੰਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਕਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਮੋੜਦਾ।
5. ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ।
6. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਇਸ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਵਾਂਗ ਤੇਰੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਹੋਵੇ!
[_She is taken out._]
KING EDWARD. Where’s Richard gone?
7. ਜਾਰਜ। ਲੰਡਨ ਨੂੰ ਸਾਰਾ ਪੋਸਟ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਟਾਵਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖੂਨੀ ਰਾਤ ਦਾ ਭੋਜਨ ਕਰਨ ਲਈ।
8. ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਜੇ ਉਸਦੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗੱਲ ਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਝੱਟ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਇੱਥੋਂ ਚੱਲੀਏ। ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਨਖਾਹ ਅਤੇ ਧੰਨਵਾਦ ਨਾਲ ਵਿਦਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਲੰਡਨ ਨੂੰ ਚੱਲੀਏ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸੁਆਣੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਚੰਗੀ ਹੈ। ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।
[_Exeunt._]
SCENE VI. London. The Tower
Enter King Henry and Richard, with the Lieutenant on the walls.
9. ਰਿਚਰਡ। ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ। ਕੀ, ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਲੀਨ?
10. ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ—ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਫਲੈਟਰ ਕਰਨਾ ਪਾਪ ਹੈ; "ਚੰਗਾ" ਥੋੜ੍ਹਾ ਬਿਹਤਰ ਸੀ: "ਚੰਗਾ ਗਲੋਸਟਰ" ਅਤੇ "ਚੰਗਾ ਦੁਸ਼ਟ" ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਗਲਤ; ਇਸ ਲਈ, "ਚੰਗਾ ਮਾਲਕ" ਨਹੀਂ।
11. ਰਿਚਰਡ। ਸਿਰ੍ਹਾ, ਸਾਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਛੱਡ ਦਿਓ; ਸਾਨੂੰ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਹੈ।
[_Exit Lieutenant._]
12. ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇਪਰਵਾਹ ਚਰਵਾਹਾ ਬਘਿਆੜ ਤੋਂ ਭੱਜਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭੋਲੀ ਭੇਡ ਆਪਣੀ ਖੱਲ ਉਤਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਸਾਈ ਦੇ ਚਾਕੂ ਹੇਠ ਆਪਣਾ ਗਲਾ। ਰੋਸੀਅਸ ਨੇ ਹੁਣ ਮੌਤ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੇਖਣਾ ਹੈ?
13. ਰਿਚਰਡ। ਸ਼ੱਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੋਸ਼ੀ ਮਨ ਨੂੰ ਸਤਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਚੋਰ ਹਰ ਝਾੜੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
14. ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਜਿਸ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਝਾੜੀ ਵਿੱਚ ਫਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਕੰਬਦੇ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਹਰ ਝਾੜੀ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਂ, ਇੱਕ ਮਿੱਠੇ ਪੰਛੀ ਦਾ ਬਦਕਿਸਮਤ ਨਰ, ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਉਹ ਘਾਤਕ ਵਸਤੂ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਮੇਰਾ ਬੇਚਾਰਾ ਨੌਜਵਾਨ ਫਸਿਆ, ਫੜਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
15. ਰਿਚਰਡ। ਕਿਉਂ, ਕ੍ਰੀਟ ਦਾ ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਮੂਰਖ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਪੰਛੀ ਦਾ ਕੰਮ ਸਿਖਾਇਆ! ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ, ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਖੰਭਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਮੂਰਖ ਡੁੱਬ ਗਿਆ।
16. ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਮੈਂ, ਡੇਡਲਸ; ਮੇਰਾ ਬੇਚਾਰਾ ਮੁੰਡਾ, ਇਕਾਰਸ; ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ, ਮਿਨੋਸ, ਜਿਸਨੇ ਸਾਡੀ ਕੋਰਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ; ਸੂਰਜ ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਠੇ ਮੁੰਡੇ, ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਐਡਵਰਡ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਤੂੰ, ਸਮੁੰਦਰ ਜਿਸਦੇ ਈਰਖਾਲੂ ਗਲ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਜਾਨ ਨਿਗਲ ਲਈ। ਆਹ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਥਿਆਰ ਨਾਲ ਮਾਰ, ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ! ਮੇਰਾ ਛਾਤੀ ਤੇਰੇ ਖੰਜਰ ਦੀ ਨੋਕ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਮੇਰੇ ਕੰਨ ਉਸ ਦੁਖਦਾਈ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਸਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਆਇਆ ਹੈਂ? ਕੀ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਲਈ?
17. ਰਿਚਰਡ। ਕੀ ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਫਾਂਸੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ?
18. ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਇੱਕ ਤਸੀਹੇ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਜੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ਾਂ ਦਾ ਕਤਲ ਕਰਨਾ ਫਾਂਸੀ ਦੇਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਇੱਕ ਫਾਂਸੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
19. ਰਿਚਰਡ। ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਬੇਅਦਬੀ ਲਈ ਮਾਰਿਆ।
20. ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਬੇਅਦਬੀ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਜਿਉਂਦਾ ਨਾ ਰਹਿੰਦਾ। ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ: ਕਿ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕ ਜੋ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਡਰ ਦਾ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀਆਂ ਹਾਏ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਧਵਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਨਾਥਾਂ ਦੀਆਂ ਪਾਣੀ-ਭਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਪੁੱਤਰਾਂ ਲਈ ਆਦਮੀ, ਪਤੀਆਂ ਲਈ ਪਤਨੀਆਂ, ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਬੇਵਕਤੀ ਮੌਤ ਲਈ ਅਨਾਥ, ਉਸ ਘੜੀ ਨੂੰ ਪਛਤਾਉਣਗੇ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਕਦੇ ਜਨਮਿਆ ਸੀ। ਉੱਲੂ ਤੇਰੇ ਜਨਮ ਵੇਲੇ ਚੀਖਿਆ, ਇੱਕ ਬੁਰਾ ਸ਼ਗਨ; ਰਾਤ ਦੀ ਕਾਂ ਨੇ ਚੀਖਿਆ, ਬਦਕਿਸਮਤ ਸਮੇਂ ਦਾ ਸੰਕੇਤ; ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੇ ਭੌਂਕਿਆ, ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਤੂਫਾਨ ਨੇ ਦਰੱਖਤਾਂ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿੱਤਾ; ਕਾਂ ਚਿਮਨੀ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਬੈਠਾ, ਅਤੇ ਖੋਖਲੀਆਂ ਪਾਈਆਂ ਨੇ ਭਿਆਨਕ ਬੇਸੁਰਾ ਗਾਇਆ; ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਮਾਂ ਦੇ ਦਰਦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮਾਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਤੋਂ ਘੱਟ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸਨੂੰ, ਇੱਕ ਅਪਚਿਤ ਅਤੇ ਵਿਕਾਰ ਰੂਪੀ ਗੰਢ, ਅਜਿਹੇ ਚੰਗੇ ਦਰੱਖਤ ਦੇ ਫਲ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ। ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਦੰਦ ਸਨ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਜਨਮਿਆ ਸੀ, ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਤੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਕੱਟਣ ਆਇਆ ਸੀ; ਅਤੇ, ਜੇ ਬਾਕੀ ਸੱਚ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਤੂੰ ਆਇਆ—
21. ਰਿਚਰਡ। ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੁਣਾਂਗਾ। ਮਰ ਜਾ, ਪੈਗੰਬਰ, ਆਪਣੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ।
[_Stabs him._]
22. ਇਸ ਲਈ, ਬਾਕੀਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
23. ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਤਲਾਂ ਲਈ। ਹੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ, ਮੇਰੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਬਖਸ਼ ਦੇ!
[_Dies._]
24. ਰਿਚਰਡ। ਕੀ, ਲੈਂਕਾਸਟਰ ਦਾ ਉੱਠਦਾ ਖੂਨ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਜਾਵੇਗਾ? ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਉੱਪਰ ਉੱਠੇਗਾ। ਦੇਖੋ ਕਿ ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਬੇਚਾਰੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਮੌਤ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਰੋ ਰਹੀ ਹੈ। ਓ, ਕੀ ਅਜਿਹੇ ਜਾਮਨੀ ਹੰਝੂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਵਗਦੇ ਰਹਿਣ ਜੋ ਸਾਡੇ ਘਰ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ! ਜੇਕਰ ਜੀਵਨ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਚੰਗਿਆੜੀ ਅਜੇ ਬਾਕੀ ਹੈ, ਹੇਠਾਂ, ਹੇਠਾਂ ਨਰਕ ਵਿੱਚ; ਅਤੇ ਕਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਭੇਜਿਆ—
[_Stabs him again._]
ਮੈਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਦਇਆ, ਨਾ ਪ੍ਰੇਮ, ਨਾ ਡਰ ਹੈ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਜੋ ਹੈਨਰੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਅੱਗੇ ਕਰਕੇ ਆਇਆ ਸਾਂ। ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਸ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਹੱਕ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਸੀ? ਦਾਈ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਈ, ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਚੀਕੀਆਂ, “ਓ, ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਵੇ, ਇਹ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਜਨਮਿਆ ਹੈ!” ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਕੇਤ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਗਰਜਣਾ, ਡੱਸਣਾ ਅਤੇ ਕੁੱਤੇ ਵਾਂਗ ਖੇਡਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਫਿਰ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਵਰਗ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਨਰਕ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਉਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਵੇ। ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਭਰਾ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਭਰਾ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ “ਪ੍ਰੇਮ”, ਜਿਸਨੂੰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਰੱਬੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵਰਗਾ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਖੁਦ ਇਕੱਲਾ ਹਾਂ। ਕਲੈਰੈਂਸ, ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿ; ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਹਨੇਰਾ ਦਿਨ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਾਂਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਫੈਲਾਵਾਂਗਾ ਕਿ ਐਡਵਰਡ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਤੋਂ ਡਰ ਜਾਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਫਿਰ, ਉਸਦੇ ਡਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮੌਤ ਹੋਵਾਂਗਾ। ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਿੰਸ ਗਏ ਹੋਏ ਹਨ; ਕਲੈਰੈਂਸ, ਤੇਰੀ ਵਾਰੀ ਅਗਲੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਬਾਕੀ, ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਬਣਨ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਬੁਰਾ ਸਮਝਦੇ ਹੋਏ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿਆਂਗਾ, ਅਤੇ ਹੈਨਰੀ, ਤੇਰੇ ਨਾਸ ਦੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਵਾਂਗਾ।
[_Exit with the body._]
SCENE VII. London. The Palace
ਫਲੋਰਿਸ਼। ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ, ਕੁਈਨ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ, ਜਾਰਜ, ਰਿਚਰਡ, ਹੈਸਟਿੰਗਜ਼, ਨਰਸ, ਨਿਆਣੇ ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਡਵਰਡ ਨੂੰ ਚੁੱਕੀ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਅਟੈਂਡੈਂਟਸ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਤਖ਼ਤ 'ਤੇ ਬੈਠੇ ਹਾਂ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਮੁੜ ਖਰੀਦਿਆ ਗਿਆ। ਕਿੰਨੇ ਬਹਾਦਰ ਵੈਰੀ, ਪਤਝੜ ਦੇ ਕਣਕ ਵਾਂਗ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਾਣ ਦੇ ਸਿਖਰਾਂ 'ਤੇ ਵੱਢ ਦਿੱਤੇ ਹਨ! ਸੋਮਰਸੈੱਟ ਦੇ ਤਿੰਨ ਡਿਊਕ, ਬਹਾਦਰ ਅਤੇ ਨਿਰਸੰਦੇਹ ਚੈਂਪੀਅਨ ਹੋਣ ਲਈ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਮਸ਼ਹੂਰ; ਦੋ ਕਲਿਫੋਰਡ, ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ; ਅਤੇ ਦੋ ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ; ਦੋ ਹੋਰ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ ਕਦੇ ਵੀ ਤੁਰ੍ਹੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਨਹੀਂ ਸਨ ਚਲਾਏ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਦੋ ਬਹਾਦਰ ਰਿੱਛ, ਵਾਰਵਿਕ ਅਤੇ ਮੋਂਟੇਗੂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ੰਜੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਹੀ ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਕੈਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਕੰਬਾ ਦਿੱਤਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਗਰਜਦੇ ਸਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਸ਼ੱਕ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠਾਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਆ, ਬੇਸ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਚੁੰਮਣ ਦੇ। ਨੌਜਵਾਨ ਨੈਡ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਤੇਰੇ ਚਾਚੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਖਤਰ ਵਿੱਚ ਸਰਦੀਆਂ ਦੀ ਰਾਤ ਬਿਤਾਈ ਹੈ, ਗਰਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਭਿਆਨਕ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਪੈਦਲ ਚੱਲਿਆ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਤਾਜ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੇਂ; ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਮਿਹਨਤਾਂ ਦਾ ਫਲ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ।
ਰਿਚਰਡ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਫਸਲ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਲੱਥ ਜਾਵੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਅਜੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ। ਇਹ ਮੋਢਾ ਇੰਨਾ ਮੋਟਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਭਾਰ ਚੁੱਕੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਕੁਝ ਭਾਰ ਚੁੱਕੇਗਾ ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ ਤੋੜ ਦੇਵੇਗਾ। ਤੂੰ ਰਸਤਾ ਬਣਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।
ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਕਲੈਰੈਂਸ ਅਤੇ ਗਲੋਸਟਰ, ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੋ; ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਹੀ ਭਤੀਜੇ ਨੂੰ ਚੁੰਮੋ, ਦੋਵੇਂ ਭਰਾ।
ਜਾਰਜ। ਜੋ ਫਰਜ਼ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਸ ਮਿੱਠੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਮੋਹਰ ਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ਕੁਈਨ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਧੰਨਵਾਦ, ਉੱਤਮ ਕਲੈਰੈਂਸ; ਯੋਗ ਭਰਾ, ਧੰਨਵਾਦ।
ਰਿਚਰਡ। ਅਤੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੂੰ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈਂ, ਇਸ ਫਲ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਭਰੇ ਚੁੰਮਣ ਦਾ ਗਵਾਹ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਸੱਚ ਕਹਿਣ ਲਈ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੁੰਮਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, "ਸਲਾਮ!" ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸਦਾ ਮਤਲਬ ਸਾਰਾ ਨੁਕਸਾਨ ਸੀ।
ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੈਠਾ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ।
ਜਾਰਜ। ਤੁਹਾਡੀ ਗ੍ਰੇਸ ਦਾ ਮਾਰਗਰੇਟ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ? ਰੇਨੀਅਰ, ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ, ਨੇ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਸਿਸਲੀ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਗਹਿਣੇ ਰੱਖੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਛੁਡਾਉਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।
ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਫਰਾਂਸ ਭੇਜੋ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਕੀ ਬਾਕੀ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਮਾਂ ਬਤੀਤ ਕਰੀਏ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਜਸ਼ਨਾਂ, ਮਨੋਰੰਜਕ ਕਾਮੇਡੀ ਸ਼ੋਅ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦਰਬਾਰ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ? ਢੋਲ ਅਤੇ ਤੁਰ੍ਹੀ ਵਜਾਓ! ਅਲਵਿਦਾ, ਕੌੜਾ ਦੁੱਖ! ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ, ਸਾਡੀ ਸਦੀਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
[_Exeunt._]