ਜੌਨ ਆਫ਼ ਗੌਂਟ, ਲੈਂਕੈਸਟਰ ਦਾ ਡਿਊਕ - ਰਾਜੇ ਦਾ ਚਾਚਾ ਐਡਮੰਡ ਲੈਂਗਲੀ, ਯਾਰਕ ਦਾ ਡਿਊਕ - ਰਾਜੇ ਦਾ ਚਾਚਾ ਹੈਨਰੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇਅਰਫੋਰਡ ਦਾ ਡਿਊਕ, ਜੌਨ ਆਫ਼ ਗੌਂਟ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ ਚੌਥਾ ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਔਮਰਲ, ਯਾਰਕ ਦੇ ਡਿਊਕ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਥਾਮਸ ਮੋਵਬ੍ਰੇ, ਨੌਰਫੋਕ ਦਾ ਡਿਊਕ ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਸਰੀ ਅਰਲ ਆਫ਼ ਸੈਲਿਸਬਰੀ ਲਾਰਡ ਬਰਕਲੇ ਬੁਸ਼ੀ - ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ ਦਾ ਸੇਵਕ ਬੈਗੋਟ - ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ ਦਾ ਸੇਵਕ ਗ੍ਰੀਨ - ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ ਦਾ ਸੇਵਕ ਅਰਲ ਆਫ਼ ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ ਹੈਰੀ ਪਰਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਹੌਟਸਪੁਰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਲਾਰਡ ਰੌਸ ਲਾਰਡ ਵਿਲੋਬੀ ਲਾਰਡ ਫਿਟਜ਼ਵਾਟਰ ਕਾਰਲਿਸਲ ਦਾ ਬਿਸ਼ਪ ਵੈਸਟਮਿੰਸਟਰ ਦਾ ਐਬਟ ਲਾਰਡ ਮਾਰਸ਼ਲ ਸਰ ਪੀਅਰਸ ਆਫ਼ ਐਕਸਟਨ ਸਰ ਸਟੀਫਨ ਸਕ੍ਰੂਪ ਵੈਲਸ਼ਮੈਨਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਦਲ ਦਾ ਕਪਤਾਨ
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ ਦੀ ਰਾਣੀ ਗਲੋਸਟਰ ਦੀ ਡਚੇਸ ਯਾਰਕ ਦੀ ਡਚੇਸ ਰਾਣੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਔਰਤ
ਲਾਰਡ, ਹੇਰਾਲਡ, ਅਧਿਕਾਰੀ, ਸਿਪਾਹੀ, ਮਾਲੀ, ਰਖਵਾਲਾ, ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ, ਗਰੂਮ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੇਵਾਦਾਰ
ਦ੍ਰਿਸ਼: ਇੰਗਲੈਂਡ ਅਤੇ ਵੇਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਖਿੰਡਿਆ ਹੋਇਆ।
ਐਕਟ I
ਦ੍ਰਿਸ਼ I. ਲੰਡਨ। ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਰਾ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ, ਜੌਨ ਆਫ਼ ਗੌਂਟ, ਹੋਰ ਨੋਬਲਜ਼ ਅਤੇ ਸੇਵਾਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਬਜ਼ੁਰਗ ਜੌਨ ਆਫ਼ ਗੌਂਟ, ਸਮੇਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨਿਤ ਲੈਂਕੈਸਟਰ, ਕੀ ਤੂੰ, ਆਪਣੀ ਸਹੁੰ ਅਤੇ ਬੰਧਨ ਅਨੁਸਾਰ, ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ, ਹੇਅਰਫੋਰਡ, ਤੇਰੇ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਅਪੀਲ ਦਾ ਨਿਬੇੜਾ ਕਰ ਸਕੇ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵਿਹਲੇ ਸਮੇਂ ਨੇ ਸੁਣਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ, ਨੌਰਫੋਕ ਦੇ ਡਿਊਕ, ਥਾਮਸ ਮੋਵਬ੍ਰੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ?
ਗੌਂਟ। ਮੈਂ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸ, ਕੀ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਪੁਰਾਣੀ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਕਾਰਨ ਡਿਊਕ 'ਤੇ ਅਪੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਧੋਖੇ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ?
ਗੌਂਟ। ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਦਲੀਲ 'ਤੇ ਪਰਖ ਸਕਿਆ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਪੱਸ਼ਟ ਖਤਰਾ ਦੇਖ ਕੇ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਵੱਲ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਸੀ, ਕੋਈ ਪੁਰਾਣੀ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਨਹੀਂ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਓ। ਆਮ੍ਹਣੇ-ਸਾਹਮਣੇ ਅਤੇ ਭਰਵੱਟੇ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ, ਅਸੀਂ ਖੁਦ ਸੁਣਾਂਗੇ ਕਿ ਦੋਸ਼ੀ ਅਤੇ ਦੋਸ਼ੀ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਬੋਲਣ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਉੱਚ-ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਬੋਲੇ, ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼।
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਅਤੇ ਮੋਵਬ੍ਰੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ। ਮੇਰੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਸੁਪਰੀਮ, ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਹਾਡੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਕਈ ਸਾਲ ਬੀਤਣ!
ਮੋਵਬ੍ਰੇ। ਹਰ ਦਿਨ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਰਹੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸਵਰਗ, ਧਰਤੀ ਦੀ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਤੋਂ ਈਰਖਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਤੁਹਾਡੇ ਤਾਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਮਰ ਖਿਤਾਬ ਨਾ ਜੋੜ ਦੇਵੇ!
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਡੀ ਚਾਪਲੂਸੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਆਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਯਾਨੀ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ 'ਤੇ ਉੱਚ ਧਰੋਹ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕਰਨਾ। ਹੇਅਰਫੋਰਡ ਦੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ, ਤੂੰ ਨੌਰਫੋਕ ਦੇ ਡਿਊਕ, ਥਾਮਸ ਮੋਵਬ੍ਰੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੀ ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ। ਪਹਿਲਾਂ—ਸਵਰਗ ਮੇਰੀ ਬੋਲੀ ਦਾ ਗਵਾਹ ਹੋਵੇ!—ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੀ ਕੀਮਤੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਗਲਤ-ਜਨਮੇ ਨਫ਼ਰਤ ਤੋਂ ਮੁਕਤ, ਮੈਂ ਇਸ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਅਪੀਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਹੁਣ, ਥਾਮਸ ਮੋਵਬ੍ਰੇ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਨਮਸਕਾਰ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੋਟ ਕਰ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਇਸ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰੇਗਾ, ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਇਸਦਾ ਜਵਾਬ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਦੇਵੇਗੀ। ਤੂੰ ਇੱਕ ਧਰੋਹੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਹੈਂ, ਇੰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿ ਇੰਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇੰਨਾ ਬੁਰਾ ਹੈ ਕਿ ਜੀਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਿੰਨਾ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸਟਲ ਅਸਮਾਨ ਹੈ, ਉੱਨਾ ਹੀ ਭੈੜੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਬੱਦਲ ਜੋ ਇਸ ਵਿੱਚ ਉੱਡਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ, ਨੋਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭੈੜੇ ਧਰੋਹੀ ਦਾ ਨਾਮ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੇ ਮੇਰਾ ਸੁਪਰੀਮ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਹਿਲਾਂ, ਜੋ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਬੋਲਦੀ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਸਹੀ ਖਿੱਚੀ ਹੋਈ ਤਲਵਾਰ ਸਾਬਤ ਕਰ ਸਕੇ।
ਮੋਵਬ੍ਰੇ। ਮੇਰੀ ਠੰਡੀ ਬੋਲੀ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ ਨਾ ਬਣਾਉਣ ਦਿਓ। ਇਹ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੇ ਯੁੱਧ ਦਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਦੋ ਉਤਸੁਕ ਜੀਭਾਂ ਦਾ ਕੌੜਾ ਰੌਲਾ, ਸਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਖੂਨ ਗਰਮ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਠੰਡਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਨਿਮਰ ਧੀਰਜ ਦਾ ਮਾਣ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣਾ ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਕਹਿਣਾ। ਪਹਿਲਾਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਦੀ ਨਿਰਮਲ ਸ਼ਰਧਾ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਮੁਫਤ ਬੋਲੀ ਨੂੰ ਲਗਾਮ ਅਤੇ ਸਪਰਸ ਦੇਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਪੋਸਟ ਕਰੇਗੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਉਸਦੇ ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਧਰੋਹ ਦੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਦੁਗਣੇ ਕਰਕੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆ ਜਾਂਦੇ। ਉਸਦੇ ਉੱਚ ਖੂਨ ਦੀ ਰਾਜਕੀ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ ਦਾ ਕੋਈ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨਾ ਬਣਨ ਦਿਓ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸ 'ਤੇ ਥੁੱਕਦਾ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਬਦਨਾਮ ਕਾਇਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿਲਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਜਿਸਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਫਾਇਦਾ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਪੈਦਲ ਭੱਜਣਾ ਪਵੇ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਐਲਪਸ ਦੀਆਂ ਠੰਡੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਤੱਕ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਅਬਾਦ ਜ਼ਮੀਨ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਵੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਆਦਮੀ ਆਪਣਾ ਪੈਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਵਫਾਦਾਰੀ ਦਾ ਬਚਾਅ ਕਰਨ ਦਿਓ: ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ। ਪੀਲਾ ਕੰਬਦਾ ਹੋਇਆ ਕਾਇਰ, ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਗੇਜ ਸੁੱਟਦਾ ਹਾਂ, ਰਾਜੇ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੀ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਉੱਚ ਖੂਨ ਦੀ ਰਾਜਕੀ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਡਰ, ਨਾ ਕਿ ਸ਼ਰਧਾ, ਤੈਨੂੰ ਅਪਵਾਦ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਦੋਸ਼ੀ ਡਰ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਇੰਨੀ ਤਾਕਤ ਛੱਡੀ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਪਿਆਦਾ ਚੁੱਕ ਸਕੇ, ਤਾਂ ਝੁੱਕ ਜਾ। ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਅਤੇ ਨਾਈਟਹੁੱਡ ਦੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹਥਿਆਰ-ਤੋਂ-ਹਥਿਆਰ, ਜੋ ਮੈਂ ਬੋਲਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸਾਬਤ ਕਰਾਂਗਾ।
ਮੋਵਬ੍ਰੇ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਚੁੱਕਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਉਸ ਤਲਵਾਰ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸਨੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਨਾਈਟਹੁੱਡ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਮੋਢੇ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਸੀ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਿਰਪੱਖ ਡਿਗਰੀ ਜਾਂ ਨਾਈਟਲੀ ਟਰਾਇਲ ਦੇ ਚਿਵਲਰਸ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹਾਂ, ਜੀਉਂਦਾ ਮੈਂ ਉਤਰ ਨਾ ਸਕਾਂ ਜੇ ਮੈਂ ਧਰੋਹੀ ਹੋਵਾਂ ਜਾਂ ਅਨਿਆਂਪੂਰਨ ਲੜਾਈ ਕਰਾਂ!
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਸਾਡਾ ਚਚੇਰਾ ਭਰਾ ਮੋਵਬ੍ਰੇ 'ਤੇ ਕੀ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ? ਇਹ ਮਹਾਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਕੁ ਬੁਰਾਈ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਵਿਰਾਸਤ ਦੇ ਸਕੇ।
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ। ਦੇਖੋ ਮੈਂ ਕੀ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਜਿੰਦਗੀ ਇਸਨੂੰ ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਕਰੇਗੀ: ਕਿ ਮੋਵਬ੍ਰੇ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਦੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਲਈ ਉਧਾਰ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਅੱਠ ਹਜ਼ਾਰ ਨੋਬਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਭੈੜੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਰੋਕਿਆ ਹੈ, ਇੱਕ ਝੂਠੇ ਧਰੋਹੀ ਅਤੇ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਵਿਲਨ ਵਾਂਗ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸਾਬਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਇੱਥੇ ਜਾਂ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰ ਤੱਕ ਜੋ ਕਦੇ ਵੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅੱਖ ਦੁਆਰਾ ਸਰਵੇਖਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਅਠਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਧਰੋਹ ਜੋ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਰਚੇ ਗਏ ਅਤੇ ਘੜੇ ਗਏ ਹਨ, ਝੂਠੇ ਮੋਵਬ੍ਰੇ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਸਿਰ ਅਤੇ ਬਸੰਤ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਅੱਗੇ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਬੁਰੇ ਜੀਵਨ 'ਤੇ ਇਸ ਸਭ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਈ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਕਿ ਉਸਨੇ ਗਲੋਸਟਰ ਦੇ ਡਿਊਕ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਰਚੀ, ਉਸਦੇ ਜਲਦੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਇੱਕ ਧਰੋਹੀ ਕਾਇਰ ਵਾਂਗ, ਉਸਦੀ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਖੂਨ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵਹਾ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਖੂਨ, ਬਲੀਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਬੇਲ ਵਾਂਗ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਜੀਭਹੀਣ ਗੁਫਾਵਾਂ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਕਠੋਰ ਸਜ਼ਾ ਲਈ ਰੋਂਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ, ਮੇਰੇ ਉਤਰਨ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮੁੱਲ ਦੁਆਰਾ, ਇਹ ਬਾਹੂ ਇਸਨੂੰ ਕਰੇਗਾ, ਜਾਂ ਇਹ ਜੀਵਨ ਖਰਚਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਉਸਦੇ ਸੰਕਲਪ ਦੀ ਉਚਾਈ ਕਿੰਨੀ ਉੱਚੀ ਹੈ! ਨੌਰਫੋਕ ਦੇ ਥਾਮਸ, ਤੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ?
ਮੋਵਬ੍ਰੇ। ਓ! ਮੇਰੇ ਸੁਪਰੀਮ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਮੋੜਨ ਦਿਓ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਲਈ ਬੋਲੇ ਬਣਾਉਣ ਦਿਓ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਖੂਨ ਦੇ ਇਸ ਬਦਨਾਮੀ ਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸਾਂ ਕਿ ਰੱਬ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਆਦਮੀ ਇੰਨੇ ਭੈੜੇ ਝੂਠੇ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਮੋਵਬ੍ਰੇ, ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਕੰਨ ਨਿਰਪੱਖ ਹਨ। ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਹੁੰਦਾ, ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਰਾਜ ਦਾ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਭਰਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਹੁਣ, ਮੇਰੀ ਰਾਜਦੰਡ ਦੀ ਭੈਅ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਪਵਿੱਤਰ ਖੂਨ ਨਾਲ ਇੰਨੀ ਨੇੜਤਾ ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੀ ਸਿੱਧੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਨਾ ਝੁਕਣ ਵਾਲੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨੂੰ ਪੱਖਪਾਤੀ ਬਣਾਏਗੀ। ਉਹ ਸਾਡਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈ, ਮੋਵਬ੍ਰੇ; ਤੂੰ ਵੀ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮੁਫਤ ਬੋਲੀ ਅਤੇ ਨਿਡਰਤਾ ਨਾਲ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ਮੋਬ੍ਰੇ। ਤਾਂ, ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ, ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਜਿੰਨਾ ਨੀਵਾਂ, ਤੇਰੀ ਝੂਠੀ ਗਲ ਰਾਹੀਂ, ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ। ਕੈਲਿਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਜੋ ਰਸੀਦ ਮਿਲੀ ਸੀ, ਉਸਦਾ ਤਿੰਨ ਹਿੱਸਾ ਮੈਂ ਪੂਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਸਦੀ ਉੱਚਤਾ ਦੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਵੰਡ ਦਿੱਤਾ; ਬਾਕੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਮੈਂ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਰੱਖ ਲਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰਾ ਕਰਜ਼ਾਈ ਸੀ, ਪਿਛਲੇ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਫਰਾਂਸ ਗਿਆ ਸੀ ਉਸਦੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਹਿਸਾਬ ਦੇ ਬਕਾਏ 'ਤੇ। ਹੁਣ ਉਸ ਝੂਠ ਨੂੰ ਗਲ ਵਿੱਚ ਉਤਾਰ ਲੈ। ਗਲੋਸਟਰ ਦੀ ਮੌਤ ਬਾਰੇ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ, ਪਰ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਡਿਊਟੀ ਦੀ ਅਣਦੇਖੀ ਕੀਤੀ। ਤੇਰੇ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਮਾਣਯੋਗ ਲੈਂਕਾਸਟਰ ਦੇ ਲਾਰਡ, ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਪਿਤਾ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਲਈ ਘਾਤ ਲਗਾਈ ਸੀ, ਇੱਕ ਅਪਰਾਧ ਜੋ ਮੇਰੀ ਦੁਖੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਵਿੱਤਰ ਭੋਜਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਬਿਲਕੁਲ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਮਾਫੀ ਮੰਗੀ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਮਿਲ ਗਈ ਸੀ। ਇਹ ਮੇਰੀ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਬਾਕੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸਘਾਤੀ ਦੀ ਨਫ਼ਰਤ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਭਗੌੜਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪਤਿਤ ਗੱਦਾਰ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਬਚਾਉਂਗਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਅਤਿ-ਅਭਿਮਾਨੀ ਗੱਦਾਰ ਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਗੇਜ ਸੁੱਟ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੱਜਣ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਸਦੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਵੀ। ਇਸ ਕਾਹਲੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰੀ ਉੱਚਤਾ ਸਾਡੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦਾ ਦਿਨ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰੇ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰੇ ਸੱਜਣੋ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਮੰਨੋ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਇਸ ਪਿੱਤ ਨੂੰ ਖੂਨ ਵਹਾਏ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰੀਏ। ਅਸੀਂ ਇਹ ਨੁਸਖਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਡਾਕਟਰ ਨਹੀਂ; ਡੂੰਘੀ ਬੁਰਾਈ ਬਹੁਤ ਡੂੰਘਾ ਕੱਟ ਲਗਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਭੁੱਲ ਜਾਓ, ਮਾਫ ਕਰੋ, ਸਿੱਟਾ ਕੱਢੋ ਅਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਜਾਓ; ਸਾਡੇ ਡਾਕਟਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਖੂਨ ਵਹਾਉਣ ਦਾ ਮਹੀਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਿਆਰੇ ਚਾਚਾ, ਇਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦਿਓ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਅਸੀਂ ਡਿਊਕ ਆਫ ਨੌਰਫੋਕ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਾਂਗੇ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ।
ਗੌਂਟ। ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਬਣਨਾ ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਨੂੰ ਸੋਭੇਗਾ। ਸੁੱਟ ਦੇ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਡਿਊਕ ਆਫ ਨੌਰਫੋਕ ਦਾ ਗੇਜ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਅਤੇ, ਨੌਰਫੋਕ, ਉਸਦਾ ਸੁੱਟ ਦੇ।
ਗੌਂਟ। ਕਦੋਂ, ਹੈਰੀ, ਕਦੋਂ? ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਨੌਰਫੋਕ, ਸੁੱਟ ਦੇ, ਅਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ; ਕੋਈ ਬੂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਮੋਬ੍ਰੇ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁੱਟਦਾ ਹਾਂ, ਡਰਾਉਣੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ। ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਤੂੰ ਹੁਕਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਪਰ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ। ਇੱਕ ਮੇਰੀ ਡਿਊਟੀ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਹੈ; ਪਰ ਮੇਰਾ ਸੁੰਦਰ ਨਾਮ, ਮੇਰੀ ਕਬਰ 'ਤੇ ਜੀਉਂਦੇ ਮੌਤ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਤੂੰ ਹਨੇਰੇ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਦੇ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ। ਮੈਨੂੰ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਹਾਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਨਿੰਦਾ ਦੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਭਾਲੇ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਮਲ੍ਹਮ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਪਰ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਦਾ ਲਹੂ ਜਿਸਨੇ ਇਹ ਜ਼ਹਿਰ ਸਾਹ ਲਿਆ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਗੁੱਸੇ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਉਸਦਾ ਗੇਜ ਦਿਓ। ਸ਼ੇਰ ਚੀਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਲਤੂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਮੋਬ੍ਰੇ। ਹਾਂ, ਪਰ ਉਸਦੇ ਦਾਗ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੇ। ਸਿਰਫ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਮ ਲੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਗੇਜ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਸੰਪਤੀ ਬੇਦਾਗ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਹੈ; ਉਹ ਦੂਰ, ਆਦਮੀ ਸਿਰਫ ਸੋਨੇ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਜਾਂ ਰੰਗੀ ਹੋਈ ਮਿੱਟੀ ਹਨ। ਦਸ ਗੁਣਾ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਸੰਦੂਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਹਿਣਾ ਇੱਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਆਤਮਾ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਸਨਮਾਨ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਹੈ; ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਵਧਦੇ ਹਨ। ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸਨਮਾਨ ਖੋਹ ਲਓ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਤਾਂ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੇਰੇ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਰਖਣ ਦਿਓ; ਉਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਮੈਂ ਮਰਾਂਗਾ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ, ਆਪਣਾ ਗੇਜ ਉੱਪਰ ਸੁੱਟੋ; ਤੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ।
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ। ਓ, ਰੱਬ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਡੂੰਘੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਬਚਾਏ! ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਨਿਰਾਸ਼ ਦਿਖਾਂਗਾ? ਜਾਂ ਭਿਖਾਰੀ ਦੇ ਭੈਅ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਉਚਾਈ 'ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਵਾਂਗਾ ਇਸ ਬੇਖੌਫ ਕਾਇਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ? ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਮੇਰੇ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰੇ ਜਾਂ ਇੰਨੀ ਨੀਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰੇ, ਮੇਰੇ ਦੰਦ ਪਛਤਾਵੇ ਦੇ ਡਰ ਦੇ ਗੁਲਾਮ ਮੋਟਿਵ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦੇਣਗੇ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਖੂਨ ਵਗਦਾ ਹੋਇਆ ਉਸਦੀ ਉੱਚ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਥੁੱਕ ਦੇਣਗੇ, ਜਿੱਥੇ ਸ਼ਰਮ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਮੋਬ੍ਰੇ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਵਿੱਚ ਵੀ।
[_ਗੌਂਟ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਅਸੀਂ ਮੰਗਣ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਹੁਕਮ ਦੇਣ ਲਈ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹਾਂ; ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਸਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਤਿਆਰ ਰਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਇਸਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣਗੀਆਂ, ਕੋਵੈਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸੇਂਟ ਲੈਮਬਰਟ ਦੇ ਦਿਨ। ਉੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਬਰਛੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਥਿਰ ਨਫ਼ਰਤ ਦੇ ਵਧਦੇ ਅੰਤਰ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਕਰਨਗੇ। ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਅਸੀਂ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿ ਨਿਆਂ ਜੇਤੂ ਦੀ ਸ਼ੂਰਬੀਰਤਾ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੇ। ਲਾਰਡ ਮਾਰਸ਼ਲ, ਸਾਡੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਅਫਸਰਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿਓ ਕਿ ਉਹ ਇਹਨਾਂ ਘਰੇਲੂ ਅਲਾਰਮਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣ।
[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]
ਦ੍ਰਿਸ਼ II. ਉਹੀ। ਡਿਊਕ ਆਫ ਲੈਂਕਾਸਟਰ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਰਾ।
ਜੌਨ ਆਫ ਗੌਂਟ ਡਚੇਸ ਆਫ ਗਲੋਸਟਰ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਗੌਂਟ। ਅਫਸੋਸ, ਵੁੱਡਸਟੌਕ ਦੇ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਹਿੱਸਾ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਕਸਾਈਆਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਉਕਸਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਸੁਧਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਗਲਤੀ ਕੀਤੀ ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸੁਧਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਝਗੜੇ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਦੀ ਇੱਛਾ 'ਤੇ ਛੱਡ ਦੇਈਏ, ਜੋ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਰੁੱਤਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ 'ਤੇ ਗਰਮ ਬਦਲਾ ਵਰ੍ਹਾਉਣਗੇ।
ਡਚੇਸ। ਕੀ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਤਿੱਖਾ ਪ੍ਰੇਰਕ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ? ਕੀ ਤੇਰੇ ਪੁਰਾਣੇ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ ਦੀ ਕੋਈ ਜੀਉਂਦੀ ਅੱਗ ਨਹੀਂ? ਐਡਵਰਡ ਦੇ ਸੱਤ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੂੰ ਇੱਕ ਹੈਂ, ਉਸਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਲਹੂ ਦੇ ਸੱਤ ਫੁੱਲਦਾਨਾਂ ਵਾਂਗ ਸਨ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਜੜ੍ਹ ਤੋਂ ਉੱਗਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸੱਤ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੱਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਕੋਰਸ ਦੁਆਰਾ ਸੁੱਕ ਗਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨੂੰ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਪਰ ਥਾਮਸ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਮੇਰੇ ਗਲੋਸਟਰ, ਐਡਵਰਡ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਲਹੂ ਦਾ ਇੱਕ ਫੁੱਲਦਾਨ, ਉਸਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਾਹੀ ਜੜ੍ਹ ਦੀ ਇੱਕ ਫਲਦਾਇਕ ਸ਼ਾਖਾ, ਟੁੱਟ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਕੀਮਤੀ ਤਰਲ ਡੁੱਲ੍ਹ ਗਿਆ ਹੈ, ਈਰਖਾ ਦੇ ਹੱਥ ਅਤੇ ਕਤਲ ਦੇ ਖੂਨੀ ਕੁਹਾੜੇ ਨਾਲ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਪੱਤੇ ਸਾਰੇ ਮੁਰਝਾ ਗਏ ਹਨ। ਅਫ, ਗੌਂਟ! ਉਸਦਾ ਲਹੂ ਤੇਰਾ ਸੀ! ਉਹ ਬਿਸਤਰਾ, ਉਹ ਗਰਭ, ਉਹ ਧਾਤੂ, ਉਹ ਖੁਦ ਮੋਲਡ, ਜਿਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਬਣਾਇਆ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਬਣਾਇਆ; ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਸਹਿਮਤ ਹੈਂ, ਕੁਝ ਵੱਡੇ ਮਾਪ ਵਿੱਚ, ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮੌਤ ਲਈ, ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਕਿ ਤੇਰਾ ਦੁਖੀ ਭਰਾ ਮਰ ਗਿਆ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਮਾਡਲ ਸੀ। ਇਸਨੂੰ ਧੀਰਜ ਨਾ ਕਹਿ, ਗੌਂਟ; ਇਹ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਤਲ ਹੋਣ ਦੇਣ ਵਿੱਚ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਾ ਨੰਗਾ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਸਖ਼ਤ ਕਤਲ ਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਕਤਲ ਕਰਨਾ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈਂ। ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਆਮ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਧੀਰਜ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਛਾਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਫਿੱਕਾ ਠੰਡਾ ਕਾਇਰਤਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਕੀ ਕਹਾਂ? ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਮੇਰੇ ਗਲੋਸਟਰ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣਾ ਹੈ।
ਗੌਂਟ। ਰੱਬ ਦਾ ਝਗੜਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਰੱਬ ਦਾ ਬਦਲ, ਉਸਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ, ਉਸਨੇ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਜੇਕਰ ਗਲਤੀ ਨਾਲ, ਤਾਂ ਸਵਰਗ ਬਦਲਾ ਲਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸਦੇ ਸੇਵਕ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੀ ਬਾਂਹ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕ ਸਕਦਾ।
ਡਚੇਸ। ਤਾਂ ਫਿਰ, ਅਫਸੋਸ! ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਿਸਨੂੰ ਕਰਾਂ?
ਗੌਂਟ। ਰੱਬ ਨੂੰ, ਵਿਧਵਾ ਦੇ ਚੈਂਪੀਅਨ ਅਤੇ ਰੱਖਿਅਕ ਨੂੰ।
ਡਚੇਸ। ਤਾਂ ਫਿਰ, ਮੈਂ ਕਰਾਂਗੀ। ਅਲਵਿਦਾ, ਬੁੱਢੇ ਗੌਂਟ। ਤੂੰ ਕੋਵੈਂਟਰੀ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਉੱਥੇ ਸਾਡੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਹੇਅਰਫੋਰਡ ਅਤੇ ਖਤਰਨਾਕ ਮੋਬ੍ਰੇ ਨੂੰ ਲੜਦੇ ਦੇਖਣ ਲਈ। ਓ, ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਦੇ ਅਪਮਾਨ ਨੂੰ ਹੇਅਰਫੋਰਡ ਦੇ ਬਰਛੇ 'ਤੇ ਬਿਠਾਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਕਸਾਈ ਮੋਬ੍ਰੇ ਦੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਸਕੇ! ਜਾਂ ਜੇਕਰ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਪਹਿਲੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੋਬ੍ਰੇ ਦੇ ਪਾਪ ਉਸਦੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਇੰਨੇ ਭਾਰੀ ਹੋ ਜਾਣ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦੇ ਫੋਮ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਦੀ ਪਿੱਠ ਤੋੜ ਦੇਣ ਅਤੇ ਸਵਾਰ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦੇਣ, ਮੇਰੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਹੇਅਰਫੋਰਡ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਇਰ ਭਗੌੜਾ! ਅਲਵਿਦਾ, ਬੁੱਢੇ ਗੌਂਟ। ਤੇਰੀ ਕਦੇ ਭੈਣ ਦੀ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ, ਦੁੱਖ ਨਾਲ, ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਖਤਮ ਕਰੇਗੀ।
ਗੌਂਟ। ਭੈਣ, ਅਲਵਿਦਾ; ਮੈਨੂੰ ਕੋਵੈਂਟਰੀ ਜਾਣਾ ਹੈ। ਜਿੰਨੀ ਚੰਗੀ ਚੀਜ਼ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹੇ, ਉਨੀ ਹੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਵੇ!
ਦੁਖੀ। ਪਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ। ਦੁੱਖ ਜਿੱਥੇ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਖਾਲੀ ਖੋਖਲੇਪਣ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਭਾਰ ਨਾਲ। ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੁੱਖ ਉਦੋਂ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਜਦੋਂ ਇਹ ਖਤਮ ਹੋਇਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਭਰਾ, ਐਡਮੰਡ ਯਾਰਕ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਨਾ। ਦੇਖੋ, ਇਹ ਸਭ ਹੈ। ਨਹੀਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਨਾ ਜਾਓ; ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਯਾਦ ਆਵੇਗਾ। ਉਸਨੂੰ ਕਹਿਣਾ—ਆਹ, ਕੀ?—ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਪਲੈਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਵੇ। ਹਾਏ, ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਯਾਰਕ ਉੱਥੇ ਕੀ ਦੇਖੇਗਾ ਪਰ ਖਾਲੀ ਕੋਠੜੀਆਂ ਅਤੇ ਬੇ-ਫਰਨੀਚਰ ਕੰਧਾਂ, ਖਾਲੀ ਦਫ਼ਤਰ, ਅਣ-ਪੈਰਾਂ ਪੱਥਰ? ਅਤੇ ਸਵਾਗਤ ਲਈ ਉੱਥੇ ਕੀ ਸੁਣੇਗਾ ਪਰ ਮੇਰੀਆਂ ਕਰਾਹਾਂ? ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਨਾ; ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਨਾ ਆਉਣ ਦੇਣਾ, ਉਸ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਜੋ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਵੱਸਦਾ ਹੈ। ਉਜਾੜ, ਉਜਾੜ, ਮੈਂ ਇੱਥੋਂ ਚਲੀ ਜਾਵਾਂਗੀ ਅਤੇ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗੀ! ਤੇਰੀ ਅੰਤਿਮ ਵਿਦਾਈ ਮੇਰੀ ਰੋਂਦੀ ਅੱਖ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]
ਦ੍ਰਿਸ਼ III. ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਜਗ੍ਹਾ, ਕੋਵੈਂਟਰੀ ਨੇੜੇ। ਸੂਚੀ ਨਿਰਧਾਰਤ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਤਖਤ। ਹੇਰਾਲਡ, ਆਦਿ, ਹਾਜ਼ਰ।
ਲਾਰਡ ਮਾਰਸ਼ਲ ਅਤੇ ਡਿਊਕ ਆਫ ਔਮਰਲੇ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਮਾਰਸ਼ਲ। ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਔਮਰਲੇ, ਕੀ ਹੈਰੀ ਹੈਰੇਫੋਰਡ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹੈ?
ਔਮਰਲੇ। ਹਾਂ, ਹਰ ਪੱਖੋਂ, ਅਤੇ ਅੰਦਰ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹੈ।
ਮਾਰਸ਼ਲ। ਡਿਊਕ ਆਫ ਨੌਰਫੋਕ, ਚੁਸਤ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ, ਸਿਰਫ ਅਪੀਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਤੁਰ੍ਹੀ ਦੇ ਸੱਦੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਔਮਰਲੇ। ਤਾਂ ਫਿਰ, ਚੈਂਪੀਅਨ ਤਿਆਰ ਹਨ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਉਸਦੇ ਮਹਾਰਾਜ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਤਖਤ 'ਤੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈ; ਗੌਂਟ, ਬੁਸ਼ੀ, ਬੈਗੋਟ, ਗ੍ਰੀਨ ਅਤੇ ਹੋਰ, ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਤੁਰ੍ਹੀ ਵਜਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੰਦਰੋਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਤੁਰ੍ਹੀ ਦੁਆਰਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਮੋਵਬ੍ਰੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਬਚਾਅ ਪੱਖ, ਇੱਕ ਹੇਰਾਲਡ ਦੁਆਰਾ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਮਾਰਸ਼ਲ, ਉਸ ਚੈਂਪੀਅਨ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਉਹ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਕੀ ਹੈ। ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਪੁੱਛੋ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕਾਰਨ ਦੇ ਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਸਹੁੰ ਚੁਕਾਉਣ ਲਈ ਵਿਵਸਥਿਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੋ।
ਮਾਰਸ਼ਲ। ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ, ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਈਟਲੀ ਕਿਉਂ ਆਇਆ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਕਿਸ ਆਦਮੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਇਆ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਝਗੜਾ ਕੀ ਹੈ। ਸੱਚ ਬੋਲ, ਆਪਣੀ ਨਾਈਟਹੁੱਡ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਹੁੰ 'ਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਬਹਾਦਰੀ ਤੈਨੂੰ ਬਚਾਵੇ।
ਮੋਵਬ੍ਰੇ। ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਥੌਮਸ ਮੋਵਬ੍ਰੇ, ਡਿਊਕ ਆਫ ਨੌਰਫੋਕ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਆਪਣੀ ਸਹੁੰ ਦੁਆਰਾ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਆਇਆ ਹੈ— ਜਿਸਨੂੰ ਰੱਬ ਇੱਕ ਨਾਈਟ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ!— ਆਪਣੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕਤਾ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਰੱਬ, ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਲਈ ਬਚਾਉਣ ਲਈ, ਹੈਰੇਫੋਰਡ ਦੇ ਡਿਊਕ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜੋ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਅਪੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ, ਰੱਬ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਇਸ ਬਾਂਹ ਦੁਆਰਾ, ਉਸਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਰੱਬ, ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਗੱਦਾਰ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਲੜਦਾ ਹਾਂ, ਸਵਰਗ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਵੇ।
[_ਉਹ ਆਪਣੀ ਸੀਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।_]
ਤੁਰ੍ਹੀ ਵੱਜਦੀ ਹੈ। ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ, ਅਪੀਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਹੇਰਾਲਡ ਦੁਆਰਾ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਮਾਰਸ਼ਲ, ਉਸ ਨਾਈਟ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਥੇ ਜੰਗ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਆਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਸਾਡੇ ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ, ਉਸਦੇ ਕਾਰਨ ਦੇ ਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ।
ਮਾਰਸ਼ਲ। ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ? ਅਤੇ ਤੂੰ ਕਿੰਗ ਰਿਚਰਡ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਹੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਆਇਆ ਹੈਂ? ਤੂੰ ਕਿਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਇਆ ਹੈਂ? ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਝਗੜਾ ਕੀ ਹੈ? ਇੱਕ ਸੱਚੇ ਨਾਈਟ ਵਾਂਗ ਬੋਲ, ਸਵਰਗ ਤੈਨੂੰ ਬਚਾਵੇ!
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ। ਹੈਰੀ ਆਫ ਹੈਰੇਫੋਰਡ, ਲੈਂਕਾਸਟਰ, ਅਤੇ ਡਰਬੀ, ਮੈਂ ਹਾਂ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ ਰੱਬ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਰੀਰ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਦੁਆਰਾ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਸੂਚੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਥੌਮਸ ਮੋਵਬ੍ਰੇ, ਡਿਊਕ ਆਫ ਨੌਰਫੋਕ 'ਤੇ, ਕਿ ਉਹ ਰੱਬ, ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਭੈੜਾ ਅਤੇ ਖਤਰਨਾਕ ਗੱਦਾਰ ਹੈ। ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਲੜਦਾ ਹਾਂ, ਸਵਰਗ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਵੇ।
ਮਾਰਸ਼ਲ। ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ 'ਤੇ, ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਇੰਨਾ ਬਹਾਦਰ ਜਾਂ ਹਿੰਮਤੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਸੂਚੀਆਂ ਨੂੰ ਛੂਹੇ, ਮਾਰਸ਼ਲ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਸੁੰਦਰ ਡਿਜ਼ਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ। ਲਾਰਡ ਮਾਰਸ਼ਲ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਚੁੰਮਣ ਦਿਓ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਹਾਰਾਜ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਪਣਾ ਗੋਡਾ ਮੋੜਨ ਦਿਓ। ਕਿਉਂਕਿ ਮੋਵਬ੍ਰੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੋ ਆਦਮੀਆਂ ਵਰਗੇ ਹਾਂ ਜੋ ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਅਤੇ ਥਕਾਊ ਤੀਰਥ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਤਾਂ ਫਿਰ ਆਓ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੋਸਤਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਵਿਦਾਈ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਭਰੀ ਫੇਅਰਵੈਲ ਲਈਏ।
ਮਾਰਸ਼ਲ। ਅਪੀਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਚਤਾ ਦਾ ਸਾਰੀ ਡਿਊਟੀ ਨਾਲ ਸਲਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਚੁੰਮਣ ਅਤੇ ਵਿਦਾਈ ਲੈਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। [_ਤਖਤ ਤੋਂ ਉਤਰਦਾ ਹੈ_।] ਅਸੀਂ ਉਤਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਲਵਾਂਗੇ। ਹੈਰੇਫੋਰਡ ਦੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ, ਜਿਵੇਂ ਤੇਰਾ ਕਾਰਨ ਸਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਸ਼ਾਹੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਵੀ ਉਹੀ ਹੋਵੇ। ਫੇਅਰਵੈਲ, ਮੇਰਾ ਲਹੂ, ਜੋ ਅੱਜ ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਵਹਾਇਆ, ਅਸੀਂ ਅਫ਼ਸੋਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਮਰੇ ਹੋਏ ਦਾ ਬਦਲਾ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ।
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ। ਓ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਮੋਵਬ੍ਰੇ ਦੇ ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋ ਜਾਵਾਂ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨੇਕ ਅੱਖ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੰਝੂ ਨਾ ਵਹਾਉਣ ਦਿਓ। ਜਿਵੇਂ ਬਾਜ਼ ਦੀ ਉਡਾਣ ਇੱਕ ਪੰਛੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਤਮਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਹੈ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਮੋਵਬ੍ਰੇ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ, ਮੇਰੇ ਨੇਕ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ, ਲਾਰਡ ਔਮਰਲੇ; ਬੀਮਾਰ ਨਹੀਂ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਮੌਤ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਤੰਦਰੁਸਤ, ਜਵਾਨ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਾਹ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਦੇਖੋ! ਜਿਵੇਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾਵਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਆਦੀ ਨੂੰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਓ ਤੂੰ, ਮੇਰੇ ਲਹੂ ਦਾ ਧਰਤੀ ਦਾ ਲੇਖਕ, ਜਿਸਦੀ ਜਵਾਨ ਆਤਮਾ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪੁਨਰਜਨਮਿਤ, ਦੋਹਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦੇ ਉੱਪਰ ਜਿੱਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਉੱਚਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਕਵਚ ਵਿੱਚ ਸਬੂਤ ਜੋੜ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਬਰਛੀ ਦੀ ਨੋਕ ਨੂੰ ਸਟੀਲ ਕਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਮੋਵਬ੍ਰੇ ਦੇ ਮੋਮ ਦੇ ਕਵਚ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਸਕੇ ਅਤੇ ਜੌਨ ਓ' ਗੌਂਟ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਕਰ ਸਕੇ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਜੌਨ ਓ' ਗੌਂਟ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਜਵਾਨ ਵਿਵਹਾਰ ਵਿੱਚ ਵੀ।
ਗੌਂਟ। ਰੱਬ ਤੇਰੀ ਚੰਗੀ ਕਾਰਨ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਬਣਾਵੇ। ਕਾਰਜ ਦੀ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਮਾਰਾਂ, ਦੋਹਰੀ, ਦੁਹਰਾਈਆਂ, ਤੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਭਿਆਨਕ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਹੈਲਮੇਟ 'ਤੇ ਅਚੰਭਿਤ ਗਰਜ ਵਾਂਗ ਡਿੱਗਣ। ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਲਹੂ ਨੂੰ ਜਗਾ, ਬਹਾਦਰ ਬਣ, ਅਤੇ ਜੀ।
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ। ਮੇਰੀ ਬੇਗੁਨਾਹੀ ਅਤੇ ਸੰਤ ਜਾਰਜ ਦੀ ਜਿੱਤ!
[_ਉਹ ਆਪਣੀ ਸੀਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।_]
ਮੋਵਬ੍ਰੇ। [_ਉੱਠਦੇ ਹੋਏ_।] ਭਾਵੇਂ ਰੱਬ ਜਾਂ ਕਿਸਮਤ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰੇ, ਕਿੰਗ ਰਿਚਰਡ ਦੇ ਤਖਤ ਪ੍ਰਤੀ ਸੱਚਾ, ਇੱਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ, ਨਿਰਪੱਖ ਅਤੇ ਧਰਮੀ ਸੱਜਣ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਮਰਦਾ ਹੈ। ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਕੈਦੀ ਨੇ ਇੰਨੀ ਆਜ਼ਾਦ ਦਿਲ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਗੁਲਾਮੀ ਦੀਆਂ ਜ਼ੰਜੀਰਾਂ ਨਹੀਂ ਸੁੱਟੀਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸੁਨਹਿਰੀ ਅਨियੰਤਰਿਤ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨੂੰ ਗਲੇ ਨਹੀਂ ਲਗਾਇਆ, ਜਿੰਨਾ ਮੇਰੀ ਨੱਚਦੀ ਆਤਮਾ ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਨਾਲ ਇਸ ਜੰਗ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਮਾਲਕ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਸਾਥੀ, ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਲਓ। ਜਿਵੇਂ ਕੋਮਲ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਲੜਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਛਾਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਫੇਅਰਵੈਲ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਬੈਠੀ ਹੋਈ ਨੇਕੀ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਮੁਕੱਦਮੇ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿਓ, ਮਾਰਸ਼ਲ, ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।
[_ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਲਾਰਡ ਆਪਣੀਆਂ ਸੀਟਾਂ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]
ਮਾਰਸ਼ਲ। ਹੈਰੀ ਆਫ ਹੈਰੇਫੋਰਡ, ਲੈਂਕਾਸਟਰ, ਅਤੇ ਡਰਬੀ, ਆਪਣਾ ਬਰਛਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ; ਅਤੇ ਰੱਬ ਸਹੀ ਦਾ ਬਚਾਅ ਕਰੇ।
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ। [_ਉੱਠਦੇ ਹੋਏ_।] ਆਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਟਾਵਰ ਵਾਂਗ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਮੈਂ 'ਆਮੀਨ' ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ!
ਮਾਰਸ਼ਲ। [_ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ_।] ਇਹ ਬਰਛਾ ਥੌਮਸ, ਡਿਊਕ ਆਫ ਨੌਰਫੋਕ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ।
ਪਹਿਲਾ ਹੇਰਾਲਡ। ਹੈਰੀ ਆਫ ਹੈਰੇਫੋਰਡ, ਲੈਂਕਾਸਟਰ, ਅਤੇ ਡਰਬੀ, ਇੱਥੇ ਰੱਬ, ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਝੂਠਾ ਅਤੇ ਕਾਇਰ ਸਾਬਤ ਹੋਣ ਦੀ ਸਜ਼ਾ 'ਤੇ, ਡਿਊਕ ਆਫ ਨੌਰਫੋਕ, ਥੌਮਸ ਮੋਵਬ੍ਰੇ, ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰੱਬ, ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਗੱਦਾਰ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਲੜਾਈ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਦੂਜਾ ਹੇਰਾਲਡ। ਇੱਥੇ ਥੌਮਸ ਮੋਵਬ੍ਰੇ, ਡਿਊਕ ਆਫ ਨੌਰਫੋਕ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਝੂਠਾ ਅਤੇ ਕਾਇਰ ਸਾਬਤ ਹੋਣ ਦੀ ਸਜ਼ਾ 'ਤੇ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਅਤੇ ਹੈਨਰੀ ਆਫ ਹੈਰੇਫੋਰਡ, ਲੈਂਕਾਸਟਰ, ਅਤੇ ਡਰਬੀ ਨੂੰ ਰੱਬ, ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਬੇਵਫ਼ਾ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਮਾਰਸ਼ਲ। ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਵਜਾਓ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਲੜਾਕੂਓ।
[_ਇੱਕ ਚਾਰਜ ਵੱਜਦਾ ਹੈ।_]
ਰੁਕੋ! ਰਾਜੇ ਨੇ ਆਪਣਾ ਵਾਰਡਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੈਲਮਟ ਅਤੇ ਨੇਜ਼ੇ ਛੱਡ ਦੇਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁਰਸੀਆਂ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਪਰਤ ਆਉਣ। ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਵੱਜਣ ਦਿਓ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਡਿਊਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਵਾਪਸ ਕਰੀਏ ਜੋ ਅਸੀਂ ਹੁਕਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
[_ਇੱਕ ਲੰਬਾ ਸੰਗੀਤ।_]
[_ਲੜਾਕੂਆਂ ਨੂੰ_] ਨੇੜੇ ਆਓ, ਅਤੇ ਸੁਣੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕੌਂਸਲ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਰਾਜ ਦੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਉਸ ਪਿਆਰੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਮੈਲਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜੋ ਇਸ ਨੇ ਪਾਲਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਦੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਵਾਹੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਿਵਲ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਵਧਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਬਾਜ਼-ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਮਾਣ, ਈਰਖਾ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੰਘੂੜੀ ਵਿੱਚ ਕੋਮਲ ਨੀਂਦ ਦੀ ਮਿੱਠੀ ਬਾਲ-ਸਾਹ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੈੜੇ ਬੇਸੁਰੇ ਢੋਲ ਨਾਲ ਜਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਗਰਜ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਖੜਕਾਉਣ ਨਾਲ, ਸਾਡੇ ਸ਼ਾਂਤ ਘੇਰਿਆਂ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਡਰਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੁਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਬੇਦਖਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ, ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਹੇਅਰਫੋਰਡ, ਜੀਵਨ ਦੇ ਦੰਡ 'ਤੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਦੋ ਵਾਰ ਪੰਜ ਗਰਮੀਆਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਖੇਤਾਂ ਨੂੰ ਅਮੀਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਸਾਡੇ ਸੁੰਦਰ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲੋਗੇ, ਪਰ ਬੇਦਖਲੀ ਦੇ ਅਜਨਬੀ ਰਾਹਾਂ 'ਤੇ ਚੱਲੋਗੇ।
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ: ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਮੇਰੀ ਦਿਲਾਸਾ ਹੋਵੇਗੀ: ਉਹ ਸੂਰਜ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਗਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਚਮਕੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸੁਨਹਿਰੀ ਕਿਰਨਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਪੈਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬੇਦਖਲੀ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਦਾ ਬਣਾ ਦੇਣਗੀਆਂ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ: ਨੌਰਫੋਕ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਸਜ਼ਾ ਬਾਕੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕੁਝ ਅਣਇੱਛਾ ਨਾਲ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ: ਚਲਾਕ ਹੌਲੀ ਘੰਟੇ ਤੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਬੇਦਖਲੀ ਦੀ ਅਸੀਮ ਸੀਮਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ। 'ਕਦੇ ਵਾਪਸ ਨਾ ਆਉਣ' ਦਾ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਸ਼ਬਦ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਜੀਵਨ ਦੇ ਦੰਡ 'ਤੇ, ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ।
ਮੋਵਬ੍ਰੇ: ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਸਜ਼ਾ, ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਵਾਲੇ ਮਾਲਕ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਦੀ ਜਬਾਨ ਤੋਂ ਸਭ ਕੁਝ ਅਚਾਨਕ। ਇੱਕ ਪਿਆਰੀ ਮਿਹਨਤ, ਇੰਨੀ ਡੂੰਘੀ ਸੱਟ ਨਹੀਂ ਜਿੰਨੀ ਆਮ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਾਲੀ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖੀ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਮਾਤ ਭਾਸ਼ਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡਣੀ ਪਵੇਗੀ; ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਬੇ-ਤਾਰ ਵਾਇਲਿਨ ਜਾਂ ਹਾਰਪ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਚਲਾਕ ਸਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਜੋ ਬੰਦ ਹੈ, ਜਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਸੁਮੇਲ ਨੂੰ ਸੁਰ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਛੋਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਮੇਰੀ ਜਬਾਨ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਫਸਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਦੰਦਾਂ ਅਤੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦੋਹਰੀ ਪੋਰਟਕਲਿਸ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੇਹੋਸ਼, ਬੰਜਰ ਅਗਿਆਨਤਾ ਮੈਨੂੰ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਰੀ ਜੇਲ੍ਹਰ ਬਣ ਗਈ ਹੈ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਨਰਸ ਦੀ ਖੁਸ਼ਾਮਦ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹਾਂ, ਹੁਣ ਇੱਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਬਣਨ ਲਈ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹਾਂ। ਫਿਰ ਤੇਰੀ ਸਜ਼ਾ ਕੀ ਹੈ, ਸਿਰਫ ਬੋਲ਼ੀ ਮੌਤ, ਜੋ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਮਾਤ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸਾਹ ਲੈਣ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲੈਂਦੀ ਹੈ?
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ: ਤੇਰੇ ਲਈ ਦਇਆਵਾਨ ਹੋਣਾ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਾਡੀ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਛਤਾਵਾ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਮੋਵਬ੍ਰੇ: ਫਿਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਤੋਂ ਮੁੜਦਾ ਹਾਂ, ਸਦੀਵੀ ਰਾਤ ਦੇ ਗੰਭੀਰ ਪਰਛਾਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਲਈ।
[_ਪਿੱਛੇ ਹਟਦੇ ਹੋਏ।_]
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ: ਵਾਪਸ ਆਓ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਹੁੰ ਲਓ। ਆਪਣੀਆਂ ਬੇਦਖਲੀਆਂ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਸ਼ਾਹੀ ਤਲਵਾਰ 'ਤੇ ਰੱਖੋ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੇ ਕਰਤੱਵ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਓ—ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਹਿੱਸਾ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬੇਦਖਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ—ਅਸੀਂ ਜੋ ਸਹੁੰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਨਿਭਾਉਣ ਲਈ: ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ, ਸੱਚਾਈ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ, ਬੇਦਖਲੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਗਲੇ ਨਹੀਂ ਲਗਾਓਗੇ; ਨਾ ਕਦੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਦੇਖੋਗੇ; ਨਾ ਕਦੇ ਲਿਖੋਗੇ, ਮਿਲੋਗੇ, ਜਾਂ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰੋਗੇ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰੇਲੂ ਨਫ਼ਰਤ ਦੇ ਇਸ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਤੂਫ਼ਾਨ ਨੂੰ; ਨਾ ਕਦੇ ਸਲਾਹੇ ਹੋਏ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲੋਗੇ ਸਾਡੇ, ਸਾਡੀ ਹਾਲਤ, ਸਾਡੇ ਪਰਜਾ, ਜਾਂ ਸਾਡੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੋਈ ਵੀ ਬੁਰਾਈ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ, ਘੜਨ, ਜਾਂ ਸਹਿ-ਘੜਨ ਲਈ।
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ: ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ।
ਮੋਵਬ੍ਰੇ: ਅਤੇ ਮੈਂ, ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਰੱਖਣ ਲਈ।
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ: ਨੌਰਫੋਕ, ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਲਈ ਇੰਨਾ ਹੀ: ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ, ਜੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਭਟਕ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ, ਸਾਡੇ ਮਾਸ ਦੇ ਇਸ ਨਾਜ਼ੁਕ ਕਬਰਸਤਾਨ ਤੋਂ ਬੇਦਖਲ, ਜਿਵੇਂ ਹੁਣ ਸਾਡਾ ਮਾਸ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਬੇਦਖਲ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਝੂਠ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰਾਜ ਛੱਡੋ। ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਰ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਦੋਸ਼ੀ ਆਤਮਾ ਦਾ ਭਾਰੀ ਬੋਝ ਨਾ ਚੁੱਕੋ।
ਮੋਵਬ੍ਰੇ: ਨਹੀਂ, ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ। ਜੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਗੱਦਾਰ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਜੀਵਨ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਤੋਂ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਬੇਦਖਲ ਹੋਣ ਵਾਂਗ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਬੇਦਖਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ! ਪਰ ਤੂੰ ਕੀ ਹੈਂ, ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ, ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ, ਰਾਜਾ ਪਛਤਾਏਗਾ। ਅਲਵਿਦਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਟਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ; ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਮੇਰਾ ਰਾਹ ਹੈ।
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।_]
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ: ਚਾਚਾ, ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸ਼ੀਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਦੁਖੀ ਦਿਲ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਤੇਰਾ ਉਦਾਸ ਚਿਹਰਾ ਉਸਦੇ ਬੇਦਖਲੀ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਚਾਰ ਘਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। [_ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਨੂੰ_] ਛੇ ਠੰਡੀਆਂ ਸਰਦੀਆਂ ਬੀਤ ਗਈਆਂ, ਬੇਦਖਲੀ ਤੋਂ ਸਵਾਗਤ ਨਾਲ ਘਰ ਪਰਤੋ।
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ: ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਪਿਆ ਹੈ! ਚਾਰ ਲੰਬੀਆਂ ਸਰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਚਾਰ ਬੇਫਿਕਰ ਬਸੰਤਾਂ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਖਤਮ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ: ਇਹ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਸਾਹ ਹੈ।
ਗੌਂਟ: ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਬੇਦਖਲੀ ਦੇ ਚਾਰ ਸਾਲ ਘਟਾ ਦਿੱਤੇ; ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਫਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ, ਛੇ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਬਿਤਾਉਣੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਚੰਦਰਮਾ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਮੇਰਾ ਤੇਲ-ਸੁੱਕਿਆ ਦੀਵਾ ਅਤੇ ਸਮੇਂ-ਬੇਕਾਰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਬੁਝ ਜਾਵੇਗੀ ਬੁਢਾਪੇ ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਰਾਤ ਨਾਲ; ਮੇਰੀ ਮੋਮਬੱਤੀ ਦਾ ਇੰਚ ਬਲ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਅੰਨ੍ਹੀ ਮੌਤ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗੀ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ: ਕਿਉਂ, ਚਾਚਾ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਜੀਣ ਲਈ ਕਈ ਸਾਲ ਹਨ।
ਗੌਂਟ: ਪਰ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਰਾਜਾ, ਜੋ ਤੂੰ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਉਦਾਸ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਦਿਨ ਘਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਰਾਤਾਂ ਖਿੱਚ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਪਰ ਕੱਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬੁਢਾਪੇ ਨਾਲ ਖੁਰਚਣ ਵਿੱਚ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਪਰ ਉਸਦੀ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਝੁਰੜੀ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ; ਤੇਰਾ ਸ਼ਬਦ ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਲਈ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਚਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੇਰਾ ਰਾਜ ਮੇਰੀ ਸਾਹ ਨਹੀਂ ਖਰੀਦ ਸਕਦਾ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ: ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ 'ਤੇ ਬੇਦਖਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੇਰੀ ਜੀਭ ਨੇ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ-ਵਰਡਿਕਟ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਫਿਰ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਨਿਆਂ 'ਤੇ ਕਿਉਂ ਗੁੱਸੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?
ਗੌਂਟ: ਮਿੱਠੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਪਾਚਨ ਵਿੱਚ ਖੱਟੀਆਂ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਜੱਜ ਵਾਂਗ ਉਕਸਾਇਆ, ਪਰ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਦਲੀਲ ਦੇਣ ਲਈ ਕਹੋ। ਓ, ਜੇ ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਹੁੰਦਾ, ਮੇਰਾ ਬੱਚਾ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਉਸਦੀ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਸੁਚਾਰੂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੈਂ ਵਧੇਰੇ ਕੋਮਲ ਹੁੰਦਾ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਪੱਖਪਾਤੀ ਨਿੰਦਾ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਜ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜੀਵਨ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤੀ। ਅਫਸੋਸ, ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਦੇਖਿਆ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਕਹਿਣਗੇ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਆਪ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਖ਼ਤ ਸੀ; ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਅਣਇੱਛਤ ਜੀਭ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਹ ਗਲਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ: ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ, ਅਲਵਿਦਾ, ਅਤੇ, ਚਾਚਾ, ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਇਹੀ ਕਹੋ। ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਛੇ ਸਾਲ ਬੇਦਖਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਚਲਾ ਜਾਵੇਗਾ।
[_ਸੰਗੀਤ। ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ ਅਤੇ ਟ੍ਰੇਨ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।_]
ਔਮਰਲ: ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ, ਅਲਵਿਦਾ। ਜੋ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦੀ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਉੱਥੇ ਕਾਗਜ਼ ਦਿਖਾਵੇ।
ਮਾਰਸ਼ਲ: ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਕੋਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸਵਾਰੀ ਕਰਾਂਗਾ, ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਮੀਨ ਮੈਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਵੇਗੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸੇ।
ਗੌਂਟ: ਓ, ਕਿਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸਲਾਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ?
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ: ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲੈਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਜੀਭ ਦਾ ਕੰਮ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਦਿਲ ਦੇ ਭਰਪੂਰ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਸਾਹ ਲੈਣ ਲਈ।
ਗੌਂਟ: ਤੇਰਾ ਦੁੱਖ ਸਿਰਫ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਤੇਰੀ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਹੈ।
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ: ਖੁਸ਼ੀ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਹੈ, ਦੁੱਖ ਉਸ ਸਮੇਂ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
ਗੌਂਟ: ਛੇ ਸਰਦੀਆਂ ਕੀ ਹਨ? ਉਹ ਜਲਦੀ ਬੀਤ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ: ਖੁਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਲਈ; ਪਰ ਦੁੱਖ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਨੂੰ ਦਸ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਗੌਂਟ: ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਯਾਤਰਾ ਕਹੋ ਜੋ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ: ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਉਦੋਂ ਹੀ ਹਾਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਗਲਤ ਕਹਾਂਗਾ, ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਮਜਬੂਰੀ ਵਾਲੀ ਤੀਰਥ ਯਾਤਰਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਗੌਂਟ: ਤੇਰੇ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਕਦਮਾਂ ਦਾ ਉਦਾਸ ਸਫਰ, ਇੱਕ ਫੋਇਲ ਵਾਂਗ ਸਮਝ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਾਪਸੀ ਦੇ ਕੀਮਤੀ ਗਹਿਣੇ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ: ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ, ਹਰ ਥਕਾਊ ਕਦਮ ਜੋ ਮੈਂ ਚੁੱਕਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇਹ ਯਾਦ ਦਿਵਾਏਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੰਨੀ ਦੁਨੀਆ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਭਟਕ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਫਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਅਪ੍ਰੈਂਟਿਸਸ਼ਿਪ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਵੀ ਮਾਣ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਦੁੱਖ ਦਾ ਇੱਕ ਕਾਰੀਗਰ ਸੀ?
ਗੌਂਟ: ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਦੀ ਅੱਖ ਵੇਖਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਆਦਮੀ ਲਈ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਆਸਰੇ ਹਨ। ਆਪਣੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਰਕ ਕਰਨਾ ਸਿਖਾ: ਜ਼ਰੂਰਤ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਨਾ ਸੋਚ ਕਿ ਰਾਜੇ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦਿੱਤਾ, ਬਲਕਿ ਤੂੰ ਰਾਜੇ ਨੂੰ। ਦੁੱਖ ਉਦੋਂ ਭਾਰਾ ਬੈਠਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ ਹਲਕਾ ਜਿਹਾ ਸਹਿਣ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜਾ, ਕਹਿ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਸੀ, ਨਾ ਕਿ ਰਾਜੇ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ; ਜਾਂ ਮੰਨ ਲੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਲਟਕ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਇੱਕ ਤਾਜ਼ੀ ਜਲਵਾਯੂ ਵੱਲ ਉੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਦੇਖ ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਕੀ ਪਿਆਰੀ ਹੈ, ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪਈ ਹੈ ਜਿਸ ਵੱਲ ਤੂੰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਨਾ ਕਿ ਜਿੱਥੋਂ ਤੂੰ ਆਇਆ ਹੈਂ। ਮੰਨ ਲੈ ਕਿ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਹਨ, ਜਿਸ ਘਾਹ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ਉਹ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਵਿਛਾਈ ਗਈ ਹੈ, ਫੁੱਲ ਸੁੰਦਰ ਇਸਤਰੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਕਦਮ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਇੱਕ ਮਨੋਰੰਜਕ ਮਾਪ ਜਾਂ ਨਾਚ ਹਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਕਠੋਰ ਦੁੱਖ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਕੱਟਣ ਲਈ ਘੱਟ ਸ਼ਕਤੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਹਲਕਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ: ਓ, ਕੌਣ ਠੰਡੇ ਕਾਕੇਸਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਜਾਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਦਾਅਵਤ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਨਾਲ ਭੁੱਖੀ ਭੁੱਖ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਜਾਂ ਦਸੰਬਰ ਦੀ ਬਰਫ਼ ਵਿੱਚ ਨੰਗੇ ਹੋ ਕੇ ਗਰਮੀਆਂ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਕੇ ਲਿਟ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਓ ਨਹੀਂ, ਚੰਗੇ ਦੀ ਸਮਝ ਬੁਰੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਵੱਡਾ ਅਹਿਸਾਸ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਦੁੱਖ ਦਾ ਦੰਦ ਕਦੇ ਵੀ ਓਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਚੁੱਭਦਾ ਜਦੋਂ ਇਹ ਕੱਟਦਾ ਹੈ ਪਰ ਜ਼ਖ਼ਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੰਘਾਉਂਦਾ।
ਗੌਂਟ: ਆ, ਆ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਰਾਹ ਤੇ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੇਰੀ ਜਵਾਨੀ ਅਤੇ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਨਾ ਰੁਕਦਾ।
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ: ਫਿਰ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਧਰਤੀ, ਅਲਵਿਦਾ; ਮਿੱਠੀ ਮਿੱਟੀ, ਅਲਵਿਦਾ, ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਧਾਈ ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਚੁੱਕਦੀ ਹੈ! ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਮੈਂ ਭਟਕਾਂ, ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਮਾਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਜਨਮਿਆ ਅੰਗਰੇਜ਼।
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।_]
ਦ੍ਰਿਸ਼ IV. ਲੰਡਨ. ਰਾਜੇ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਰਾ
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ, ਗ੍ਰੀਨ ਅਤੇ ਬੈਗੋਟ ਇੱਕ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਔਮਰਲੇ ਦੂਜੇ ਤੋਂ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ: ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ। ਚਾਚਾ ਔਮਰਲੇ, ਤੂੰ ਉੱਚੇ ਹੇਰੇਫੋਰਡ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਤੱਕ ਉਸਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਛੱਡਿਆ?
ਔਮਰਲੇ: ਮੈਂ ਉੱਚੇ ਹੇਰੇਫੋਰਡ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਅਗਲੀ ਸੜਕ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ: ਅਤੇ ਕਹਿ, ਵਿਛੋੜੇ ਦੇ ਕਿੰਨੇ ਹੰਝੂ ਵਹਾਏ ਗਏ?
ਔਮਰਲੇ: ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਹਵਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਜੋ ਉਸ ਸਮੇਂ ਸਾਡੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੌੜੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੀ, ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਜ਼ੁਕਾਮ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੌਕੇ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਖਾਲੀ ਵਿਛੋੜੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੰਝੂ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰਿਆ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ: ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਵਿਛੋੜਿਆ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਚਾਚੇ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ?
ਔਮਰਲੇ: "ਅਲਵਿਦਾ।" ਅਤੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਇੰਨੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰੇ, ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਦੁੱਖ ਦਾ ਢੋਂਗ ਕਰਨ ਦੀ ਕਲਾ ਸਿਖਾਈ ਕਿ ਸ਼ਬਦ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਦੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਦੱਬੇ ਹੋਏ ਲੱਗਦੇ ਸਨ। ਮੈਰੀ, ਜੇ "ਅਲਵਿਦਾ" ਸ਼ਬਦ ਘੰਟਿਆਂ ਨੂੰ ਲੰਬਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਛੋਟੇ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਵਿੱਚ ਸਾਲ ਜੋੜ ਦਿੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਦਾ ਇੱਕ ਵਾਲੀਅਮ ਮਿਲਦਾ, ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ: ਉਹ ਸਾਡਾ ਚਾਚਾ ਹੈ, ਚਾਚਾ, ਪਰ ਇਹ ਸ਼ੱਕ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਸਮਾਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਤੋਂ ਘਰ ਬੁਲਾਏਗਾ, ਕਿ ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਵੇਗਾ। ਅਸੀਂ ਆਪ ਅਤੇ ਬੁਸ਼ੀ, ਬੈਗੋਟ ਇੱਥੇ ਅਤੇ ਗ੍ਰੀਨ, ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਕਹਾਣੀ ਦੇਖੀ, ਕਿਵੇਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਡੁਬਕੀ ਲਗਾਉਂਦਾ ਜਾਪਦਾ ਸੀ ਨਿਮਰ ਅਤੇ ਜਾਣੂ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨਾਲ, ਕਿੰਨੀ ਸ਼ਰਧਾ ਉਸਨੇ ਗੁਲਾਮਾਂ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀ, ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਦੀ ਕਲਾ ਨਾਲ ਗਰੀਬ ਕਾਰੀਗਰਾਂ ਨੂੰ ਮਨਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਸਹਿਣ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦੇਣਾ ਹੋਵੇ। ਇੱਕ ਸ਼ੈਲ-ਮਛਲੀ ਵੇਚਣ ਵਾਲੀ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਟੋਪੀ ਉੱਤਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਡਰਾਇਮੈਨ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜੀ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਲਚਕਦਾਰ ਗੋਡੇ ਦਾ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ, "ਧੰਨਵਾਦ, ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤੋ," ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਾਡਾ ਇੰਗਲੈਂਡ ਉਸਦੇ ਅਧੀਨ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ ਅਗਲਾ ਦਰਜਾ ਸੀ।
ਗ੍ਰੀਨ: ਚੰਗਾ, ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ। ਹੁਣ ਆਇਰਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਬਾਗੀਆਂ ਲਈ, ਇੱਕ ਤੁਰੰਤ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਹਲ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਾਧਨ ਮਿਲਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫਾਇਦੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਚਤਾ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਲਈ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ: ਅਸੀਂ ਆਪ ਇਸ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਾਵਾਂਗੇ। ਅਤੇ, ਸਾਡੇ ਖਜ਼ਾਨਿਆਂ ਲਈ, ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਅਦਾਲਤ ਅਤੇ ਉਦਾਰਤਾ ਨਾਲ, ਕੁਝ ਹਲਕੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਹੀ ਰਾਜ ਨੂੰ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਦੇਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹਾਂ, ਜਿਸਦੀ ਆਮਦਨੀ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚਲੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਸਜਾਏਗੀ। ਜੇ ਇਹ ਘੱਟ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਘਰ ਦੇ ਬਦਲਵੇਂ ਕੋਲ ਖਾਲੀ ਚਾਰਟਰ ਹੋਣਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਜਾਣਗੇ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਆਦਮੀ ਅਮੀਰ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਰਕਮਾਂ ਲਈ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਗੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਆਇਰਲੈਂਡ ਲਈ ਜਾਵਾਂਗੇ।
ਬੁਸ਼ੀ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਬੁਸ਼ੀ, ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ?
ਬੁਸ਼ੀ: ਬਜ਼ੁਰਗ ਜੌਨ ਆਫ ਗੌਂਟ ਗੰਭੀਰ ਬਿਮਾਰ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਅਚਾਨਕ ਬਿਮਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ: ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ?
ਬੁਸ਼ੀ: ਐਲੀ ਹਾਊਸ ਵਿੱਚ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ: ਹੁਣ, ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ, ਉਸਦੇ ਡਾਕਟਰ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਪਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਉਸਦੀ ਕਬਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇ! ਉਸਦੇ ਖਜ਼ਾਨਿਆਂ ਦੀ ਲਾਈਨਿੰਗ ਸਾਡੇ ਆਇਰਿਸ਼ ਯੁੱਧਾਂ ਲਈ ਸਾਡੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸਜਾਉਣ ਲਈ ਕੋਟ ਬਣਾਏਗੀ। ਆਓ, ਸੱਜਣੋ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਈਏ। ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਪਹੁੰਚੀਏ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਆਈਏ!
ਸਾਰੇ: ਆਮੀਨ!
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।_]
ਐਕਟ II
ਦ੍ਰਿਸ਼ I. ਲੰਡਨ. ਐਲੀ ਹਾਊਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ।
ਗੌਂਟ ਇੱਕ ਸੋਫੇ 'ਤੇ; ਯਾਰਕ ਦੇ ਡਿਊਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।
ਗੌਂਟ: ਕੀ ਰਾਜਾ ਆਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਖਰੀ ਸਾਹ ਸਿਹਤਮੰਦ ਸਲਾਹ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਅਸਥਿਰ ਜਵਾਨੀ ਨੂੰ ਦੇ ਸਕਾਂ?
ਯਾਰਕ: ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਕਰੋ, ਨਾ ਹੀ ਆਪਣੀ ਸਾਹ ਨਾਲ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰੀ ਸਲਾਹ ਉਸਦੇ ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਵਿਅਰਥ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
ਗੌਂਟ: ਓ, ਪਰ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਡੂੰਘੀ ਸੁਰੀਲੇਪਣ ਵਾਂਗ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਦੀਆਂ ਹਨ। ਜਿੱਥੇ ਸ਼ਬਦ ਘੱਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਖਰਚੇ ਜਾਂਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਦਰਦ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ, ਉਸਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਨੀ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਨੇ ਚਾਪਲੂਸੀ ਕਰਨਾ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੂਰਜ ਦਾ ਡੁੱਬਣਾ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤ, ਮਿੱਠੇ ਦੇ ਆਖਰੀ ਸਵਾਦ ਵਾਂਗ, ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬੀਤੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲੋਂ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਰਿਚਰਡ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ, ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਦੀ ਉਦਾਸ ਕਹਾਣੀ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸਦੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲ਼ਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਯਾਰਕ: ਨਹੀਂ, ਇਹ ਹੋਰ ਚਾਪਲੂਸੀ ਵਾਲੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ, ਜਿਸਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਲੋਕ ਸ਼ੌਕੀਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਵਿਸ਼ਈ ਮੀਟਰ, ਜਿਸਦੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਜਵਾਨੀ ਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਕੰਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੁਣਦਾ ਹੈ; ਫੈਸ਼ਨ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਮਾਣ ਵਾਲੇ ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ, ਜਿਸਦੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਅਜੇ ਵੀ ਸਾਡਾ ਸੁਸਤ-ਬਾਂਦਰ ਕੌਮ ਬੇਕਾਰ ਨਕਲ ਵਿੱਚ ਲੰਗੜਾ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਦੁਨੀਆ ਕਿੱਥੇ ਇੱਕ ਵਿਅਰਥਤਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ— ਜੇ ਇਹ ਨਵੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਘਟੀਆ ਹੈ— ਜੋ ਉਸਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬੁਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ? ਫਿਰ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਸੁਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਇੱਛਾ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਬਗਾਵਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਨਾ ਦਿਓ ਜਿਸਦਾ ਰਾਹ ਉਹ ਖੁਦ ਚੁਣੇਗਾ। ਇਹ ਸਾਹ ਹੈ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਘੱਟ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਹ ਤੂੰ ਗੁਆ ਦੇਵੇਂਗਾ।
ਗੌਂਟ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਨਬੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ: ਉਸਦੇ ਰੰਗ-ਢੰਗ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਜਲਦੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਹਿੰਸਕ ਅੱਗ ਜਲਦੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਛੋਟੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਅਚਾਨਕ ਤੂਫਾਨ ਛੋਟੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਜੋ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਸਪਰਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਜਲਦੀ ਥੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਚੋਕ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਹਲਕੀ ਵਿਅਰਥਤਾ, ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਾਰਮੋਰੈਂਟ, ਸਾਧਨਾਂ ਦਾ ਸੇਵਨ ਕਰਦੀ ਹੋਈ, ਜਲਦੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਇਹ ਸ਼ਾਹੀ ਤਖਤ, ਇਹ ਸੇਪਟਰਡ ਟਾਪੂ, ਇਹ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਧਰਤੀ, ਇਹ ਮਾਰਸ ਦੀ ਸੀਟ, ਇਹ ਦੂਜਾ ਅਦਨ, ਅਰਧ-ਸਵਰਗ, ਇਹ ਕਿਲ੍ਹਾ ਜੋ ਕੁਦਰਤ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਲਾਗ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਦੇ ਹੱਥ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਇਹ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਨਸਲ ਦੇ ਲੋਕ, ਇਹ ਛੋਟੀ ਦੁਨੀਆ, ਇਹ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਇਹ ਕੀਮਤੀ ਪੱਥਰ, ਜੋ ਇੱਕ ਕੰਧ ਦੇ ਦਫਤਰ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇੱਕ ਘਰ ਲਈ ਇੱਕ ਰੱਖਿਆਤਮਕ ਖਾਈ ਵਾਂਗ, ਘੱਟ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਈਰਖਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ; ਇਹ ਧੰਨ ਪਲਾਟ, ਇਹ ਧਰਤੀ, ਇਹ ਰਾਜ, ਇਹ ਇੰਗਲੈਂਡ, ਇਹ ਨਰਸ, ਇਹ ਸ਼ਾਹੀ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਇਹ ਭਰਪੂਰ ਗਰਭ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਸਲ ਦੁਆਰਾ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਜਿੰਨਾ ਘਰ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਈਸਾਈ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਸ਼ੂਰਬੀਰਤਾ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਖ਼ਤ ਯਹੂਦੀਆ ਵਿੱਚ ਕਬਰ ਹੈ, ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਛੁਟਕਾਰੇ ਦੀ, ਧੰਨ ਮਰੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਇਹ ਇੰਨੀ ਪਿਆਰੀ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦੀ ਧਰਤੀ, ਇਹ ਪਿਆਰੀ ਪਿਆਰੀ ਧਰਤੀ, ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਲਈ ਪਿਆਰੀ, ਹੁਣ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ—ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਉਚਾਰਦੇ ਹੋਏ ਮਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ—ਇੱਕ ਕਿਰਾਏਦਾਰੀ ਜਾਂ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਖੇਤ ਵਾਂਗ। ਇੰਗਲੈਂਡ, ਜਿਸਨੂੰ ਜੇਤੂ ਸਮੁੰਦਰ ਨੇ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਚੱਟਾਨੀ ਕਿਨਾਰੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਨੇਪਚਿਊਨ ਦੀ ਈਰਖਾਲੂ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕਦਾ ਹੈ, ਹੁਣ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਸਿਆਹੀ ਦੇ ਧੱਬਿਆਂ ਅਤੇ ਸੜੇ ਹੋਏ ਚਮੜੇ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਨਾਲ। ਉਹ ਇੰਗਲੈਂਡ ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦਾ ਆਦੀ ਸੀ, ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਅਫਸੋਸ, ਕਾਸ਼ ਇਹ ਕਲੰਕ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਮੌਤ ਕਿੰਨੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹੁੰਦੀ!
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ ਅਤੇ ਰਾਣੀ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼; ਆਮਰਲੇ, ਬੁਸ਼ੀ, ਗ੍ਰੀਨ, ਬੈਗੋਟ, ਰੌਸ ਅਤੇ ਵਿਲੋਬੀ।
ਯਾਰਕ। ਰਾਜਾ ਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਸਦੀ ਜਵਾਨੀ ਨਾਲ ਨਰਮਾਈ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਨੌਜਵਾਨ ਗਰਮ ਘੋੜੇ, ਜਦੋਂ ਗੁੱਸੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਹੋਰ ਵੀ ਗੁੱਸੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਰਾਣੀ। ਸਾਡਾ ਮਾਣਯੋਗ ਚਾਚਾ, ਲੈਂਕਾਸਟਰ, ਕਿਵੇਂ ਹੈ?
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਕੀ ਦਿਲਾਸਾ ਹੈ, ਆਦਮੀ? ਬਜ਼ੁਰਗ ਗੌਂਟ ਦਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?
ਗੌਂਟ। ਓ, ਉਹ ਨਾਮ ਮੇਰੀ ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ! ਬਜ਼ੁਰਗ ਗੌਂਟ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਗੌਂਟ। ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਦੁੱਖ ਨੇ ਇੱਕ ਬੋਰਿੰਗ ਵਰਤ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਮਾਸ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਗੌਂਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ? ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਇੰਗਲੈਂਡ ਲਈ ਜਾਗਿਆ ਹੈ; ਜਾਗਣ ਨਾਲ ਲੀਨਤਾ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਲੀਨਤਾ ਸਭ ਗੌਂਟ ਹੈ। ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਜਿਸ 'ਤੇ ਕੁਝ ਪਿਤਾ ਭੋਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਮੇਰਾ ਸਖ਼ਤ ਵਰਤ ਹੈ—ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਮੇਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਵਰਤ ਰੱਖ ਕੇ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਗੌਂਟ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਕਬਰ ਲਈ ਗੌਂਟ ਹਾਂ, ਕਬਰ ਵਾਂਗ ਗੌਂਟ, ਜਿਸਦੇ ਖੋਖਲੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਹੱਡੀਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਕੀ ਬੀਮਾਰ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੇਡ ਸਕਦੇ ਹਨ?
ਗੌਂਟ। ਨਹੀਂ, ਦੁੱਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਣ ਲਈ ਖੇਡ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ, ਮਹਾਨ ਰਾਜਾ, ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਕੀ ਮਰ ਰਹੇ ਆਦਮੀ ਜਿਉਂਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਫਲੈਟਰ ਕਰਦੇ ਹਨ?
ਗੌਂਟ। ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਜਿਉਂਦੇ ਆਦਮੀ ਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਫਲੈਟਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਤੂੰ, ਹੁਣ ਮਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਫਲੈਟਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
ਗੌਂਟ। ਓ, ਨਹੀਂ, ਤੂੰ ਮਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੀਮਾਰ ਹਾਂ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਮੈਂ ਸਿਹਤਮੰਦ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਬੀਮਾਰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।
ਗੌਂਟ। ਹੁਣ, ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੀਮਾਰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬੀਮਾਰ ਦੇਖ ਕੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬੀਮਾਰ ਦੇਖ ਕੇ। ਤੇਰਾ ਮੌਤ ਦਾ ਬਿਸਤਰਾ ਤੇਰੀ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਵਿੱਚ ਬੀਮਾਰ ਪਿਆ ਹੈਂ; ਅਤੇ ਤੂੰ, ਜਿੰਨਾ ਲਾਪਰਵਾਹ ਮਰੀਜ਼ ਹੈਂ, ਆਪਣੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਡਾਕਟਰਾਂ ਦੇ ਇਲਾਜ ਲਈ ਸੌਂਪਦਾ ਹੈਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੈਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਖੁਸ਼ਾਮਦ ਲੋਕ ਤੇਰੇ ਤਾਜ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਹਨ, ਜਿਸਦਾ ਘੇਰਾ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ, ਇੰਨੇ ਛੋਟੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੈਦ ਹੋ ਕੇ, ਬਰਬਾਦੀ ਤੇਰੀ ਜ਼ਮੀਨ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਹੈ। ਓ, ਜੇ ਤੇਰੇ ਦਾਦਾ ਨੇ ਨਬੀ ਦੀ ਅੱਖ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਮ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਤੈਨੂੰ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਦ ਤੋਂ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਹੁਣ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਦ ਤੋਂ ਉਤਾਰਨ ਲਈ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਕਿਉਂ, ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਸ਼ਾਸਕ ਹੁੰਦਾ, ਇਸ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਦੇਣਾ ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਹੁੰਦੀ; ਪਰ ਤੇਰੇ ਸੰਸਾਰ ਲਈ ਸਿਰਫ ਇਸ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹੋਏ, ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਰਮਸਾਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ਰਮ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਤੂੰ ਹੁਣ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦਾ ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ। ਤੇਰੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਥਿਤੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਗੁਲਾਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ—
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਇੱਕ ਪਾਗਲ ਲੀਨ-ਵਿਟਡ ਮੂਰਖ, ਬੁਖਾਰ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ 'ਤੇ ਧਾਰਨਾ ਰੱਖਦਾ ਹੋਇਆ, ਤੇਰੀ ਠੰਡੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਗੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਪੀਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਹੀ ਖੂਨ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਜੱਦੀ ਨਿਵਾਸ ਤੋਂ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੁਣ, ਮੇਰੀ ਸੀਟ ਦੇ ਸਹੀ ਸ਼ਾਹੀ ਮਹਿਮਾ ਦੁਆਰਾ, ਜੇ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਐਡਵਰਡ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਭਰਾ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਜੀਭ ਜੋ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਗੋਲ ਚਲਦੀ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਅਨਾਦਰਪੂਰਨ ਮੋਢਿਆਂ ਤੋਂ ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਚਲਾਉਂਦੀ।
ਗੌਂਟ। ਓ! ਮੈਨੂੰ ਬਖਸ਼ ਨਾ, ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਐਡਵਰਡ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਐਡਵਰਡ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ। ਉਹ ਖੂਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ, ਪੈਲੀਕਨ ਵਾਂਗ, ਤੂੰ ਟੈਪ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਕਾਰੂਜ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਗਲੋਸਟਰ, ਸਿੱਧਾ ਭਲੇਮਾਣਸ ਆਦਮੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਆਤਮਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭਲਾ ਹੋਵੇ!—ਇੱਕ ਮਿਸਾਲ ਅਤੇ ਚੰਗਾ ਗਵਾਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਐਡਵਰਡ ਦੇ ਖੂਨ ਨੂੰ ਵਹਾਉਣ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਮੇਰੀ ਮੌਜੂਦਾ ਬੀਮਾਰੀ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਬੇਰਹਿਮੀ ਇੱਕ ਟੇਢੀ ਉਮਰ ਵਾਂਗ ਹੋਵੇ ਜੋ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਲੰਬੇ ਸੁੱਕੇ ਹੋਏ ਫੁੱਲ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦੇਵੇ। ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਜੀ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਨਾ ਮਰ! ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਤਸੀਹੇ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋਣ! ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਬਿਸਤਰੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਓ, ਫਿਰ ਮੇਰੀ ਕਬਰ ਤੱਕ। ਉਹ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੀਉਣਾ ਜੋ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
[_ਉਸਦੇ ਸੇਵਾਦਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।_]
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਰਨ ਦਿਓ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਉਮਰ ਅਤੇ ਗੁੱਸਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਦੋਵੇਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਕਬਰ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਯਾਰਕ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਬੀਮਾਰੀ ਅਤੇ ਬੁਢਾਪੇ ਦੀ ਬੇਢੰਗੀਪਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਮੰਨੋ। ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ 'ਤੇ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਹੈਰੀ, ਡਿਊਕ ਆਫ ਹੇਰੇਫੋਰਡ ਜਿੰਨਾ ਪਿਆਰਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੁੰਦਾ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਸਹੀ, ਤੂੰ ਸੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ: ਹੇਰੇਫੋਰਡ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਾਂਗ, ਉਸਦਾ ਵੀ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ, ਮੇਰਾ ਵੀ; ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਜਿਵੇਂ ਹੈ।
ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਗੌਂਟ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਉਹ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ?
ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਨਹੀਂ, ਕੁਝ ਨਹੀਂ; ਸਭ ਕੁਝ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਸਦੀ ਜੀਭ ਹੁਣ ਇੱਕ ਤਾਰਹੀਣ ਸਾਜ਼ ਹੈ; ਸ਼ਬਦ, ਜੀਵਨ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਲੈਂਕਾਸਟਰ ਨੇ ਖਰਚ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਯਾਰਕ। ਯਾਰਕ ਨੂੰ ਅਗਲਾ ਬੈਂਕਰਪਟ ਹੋਣ ਦਿਓ! ਭਾਵੇਂ ਮੌਤ ਗਰੀਬ ਹੈ, ਇਹ ਇੱਕ ਮਰਨਹਾਰੀ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਸਭ ਤੋਂ ਪੱਕਾ ਫਲ ਪਹਿਲਾਂ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਵੀ। ਉਸਦਾ ਸਮਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ; ਸਾਡੀ ਤੀਰਥ ਯਾਤਰਾ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਬਾਰੇ ਇੰਨਾ ਹੀ। ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਆਇਰਿਸ਼ ਯੁੱਧਾਂ ਲਈ: ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਫੂ-ਹੈੱਡਡ ਕੇਰਨਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੋ ਜ਼ਹਿਰ ਵਾਂਗ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਜ਼ਹਿਰ ਨਹੀਂ ਪਰ ਸਿਰਫ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ। ਅਤੇ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਨ ਮਾਮਲਿਆਂ ਲਈ ਕੁਝ ਖਰਚੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਲੇਟ, ਸਿੱਕਾ, ਮਾਲੀਆ, ਅਤੇ ਚਲਾਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜ਼ਬਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਡਾ ਚਾਚਾ ਗੌਂਟ ਮਾਲਕ ਸੀ।
ਯਾਰਕ। ਮੈਂ ਕਦ ਤੱਕ ਸਬਰ ਕਰਾਂਗਾ? ਹਾਏ, ਮੈਂ ਕਦ ਤੱਕ ਧਰਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦੁੱਖ ਝੱਲਾਂਗਾ? ਗਲੋਸਟਰ ਦੀ ਮੌਤ, ਨਾ ਹੀਰੇਫੋਰਡ ਦੀ ਦੇਸ਼-ਨਿਕਾਲੀ, ਨਾ ਗੌਂਟ ਦੀਆਂ ਝਿੜਕਾਂ, ਨਾ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਨਿੱਜੀ ਜ਼ਖ਼ਮ, ਨਾ ਗਰੀਬ ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਵਿਆਹ ਬਾਰੇ ਰੋਕਣਾ, ਨਾ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ, ਨੇ ਕਦੇ ਮੇਰੇ ਸਬਰ ਵਾਲੇ ਗੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਖੱਟਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਵੀ ਝੁਰੜੀ ਪਾਈ ਹੈ। ਮੈਂ ਮਹਾਨ ਐਡਵਰਡ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਖਰੀ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ, ਪ੍ਰਿੰਸ ਆਫ ਵੇਲਜ਼, ਪਹਿਲਾ ਸੀ। ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਸ਼ੇਰ ਇੰਨਾ ਭਿਆਨਕ ਨਹੀਂ ਗਰਜਿਆ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨਾ ਕੋਮਲ ਲੇਲਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਜਵਾਨ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਸੀ। ਤੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਉਸ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੰਝ ਹੀ ਦਿਸਦਾ ਸੀ, ਤੇਰੀ ਉਮਰ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਪੂਰਾ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਨਹੀਂ। ਉਸਦੇ ਮਹਾਨ ਹੱਥ ਨੇ ਉਹ ਜਿੱਤਿਆ ਜੋ ਉਸਨੇ ਖਰਚਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਹ ਖਰਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਸਦੇ ਜੇਤੂ ਪਿਤਾ ਦੇ ਹੱਥ ਨੇ ਜਿੱਤਿਆ ਸੀ। ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਕਿਸੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਦੇ ਖੂਨ ਦੇ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨਾਲ ਲਹੂ-ਲੁਹਾਣ ਸਨ। ਓ ਰਿਚਰਡ! ਯਾਰਕ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਉਹ ਕਦੇ ਤੁਲਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਕਿਉਂ, ਚਾਚਾ, ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ?
ਯਾਰਕ। ਓ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ। ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ; ਜੇ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ, ਮਾਫ਼ ਨਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਖੁਸ਼, ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹਾਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇਸ਼-ਨਿਕਾਲੇ ਹੋਏ ਹੀਰੇਫੋਰਡ ਦੇ ਰਾਜ-ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਹੱਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈਣਾ ਅਤੇ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਕੀ ਗੌਂਟ ਮਰਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਅਤੇ ਕੀ ਹੀਰੇਫੋਰਡ ਜੀਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਕੀ ਗੌਂਟ ਨਿਆਂਈ ਨਹੀਂ ਸੀ? ਅਤੇ ਕੀ ਹੈਰੀ ਸੱਚਾ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਕੀ ਇੱਕ ਨੂੰ ਵਾਰਿਸ ਮਿਲਣ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ? ਕੀ ਉਸਦਾ ਵਾਰਿਸ ਇੱਕ ਯੋਗ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਹੀਰੇਫੋਰਡ ਦੇ ਹੱਕ ਖੋਹ ਲਓ, ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲਓ ਉਸਦੇ ਚਾਰਟਰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਰਵਾਇਤੀ ਹੱਕ; ਫਿਰ ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਅੱਜ ਦਾ ਪਾਲਣ ਨਾ ਕਰਨ ਦਿਓ; ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾ ਰਹੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰਾਜਾ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਪਰ ਨਿਰਪੱਖ ਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰ ਦੁਆਰਾ? ਹੁਣ, ਰੱਬ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ—ਰੱਬ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਬਚਾਏ!— ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹੀਰੇਫੋਰਡ ਦੇ ਹੱਕ ਖੋਹ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਪੇਟੈਂਟ ਪੱਤਰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਓ ਜੋ ਉਸ ਕੋਲ ਹਨ ਉਸਦੇ ਅਟਾਰਨੀ-ਜਨਰਲ ਦੁਆਰਾ ਉਸਦੀ ਲਿਵਰੀ ਦਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਚਲਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਖਤਰੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਸੱਦਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚੇ ਦਿਲ ਗੁਆ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਮਲ ਸਬਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਵਫਾਦਾਰੀ ਸੋਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਸੋਚੋ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ ਉਸਦੀ ਪਲੇਟ, ਉਸਦਾ ਸਮਾਨ, ਉਸਦਾ ਪੈਸਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਜ਼ਮੀਨ।
ਯਾਰਕ। ਮੈਂ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਅਲਵਿਦਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਕੀ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲੇਗਾ ਇਹ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ; ਪਰ ਬੁਰੇ ਰਾਹਾਂ ਤੋਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਕਦੇ ਵੀ ਚੰਗੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।
[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਜਾ, ਬੁਸ਼ੀ, ਵਿਲਟਸ਼ਾਇਰ ਦੇ ਅਰਲ ਕੋਲ ਸਿੱਧਾ ਜਾ। ਉਸਨੂੰ ਏਲੀ ਹਾਊਸ ਵਿਖੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪੇਸ਼ ਹੋਣ ਲਈ ਕਹੋ ਇਸ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ। ਕੱਲ੍ਹ ਅਸੀਂ ਆਇਰਲੈਂਡ ਲਈ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਮਾਂ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਅਸੀਂ, ਆਪਣੀ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਚਾਚਾ ਯਾਰਕ ਨੂੰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦਾ ਗਵਰਨਰ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨਿਆਂਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਆਓ, ਸਾਡੀ ਰਾਣੀ। ਕੱਲ੍ਹ ਸਾਨੂੰ ਵਿਛੜਨਾ ਪਵੇਗਾ; ਖੁਸ਼ ਰਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਠਹਿਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੈ।
[_ਰਾਜਾ, ਰਾਣੀ, ਬੁਸ਼ੀ, ਔਮਰਲ, ਗ੍ਰੀਨ ਅਤੇ ਬੈਗੋਟ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]
ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਚੰਗਾ, ਲਾਰਡਜ਼, ਲੈਂਕਾਸਟਰ ਦਾ ਡਿਊਕ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ।
ਰੌਸ। ਅਤੇ ਜੀਉਂਦਾ ਵੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਡਿਊਕ ਹੈ।
ਵਿਲੋਬੀ। ਸਿਰਫ ਖਿਤਾਬ ਵਿੱਚ, ਮਾਲੀਆ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।
ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਮੀਰ, ਜੇ ਨਿਆਂਈ ਨੂੰ ਉਸਦਾ ਹੱਕ ਮਿਲਦਾ।
ਰੌਸ। ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਭਾਰਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਚੁੱਪੀ ਨਾਲ ਟੁੱਟ ਜਾਵੇਗਾ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਜ਼ਬਾਨ ਨਾਲ ਹਲਕਾ ਹੋਵੇ।
ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਨਹੀਂ, ਆਪਣਾ ਮਨ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਬੋਲ, ਅਤੇ ਉਹ ਫਿਰ ਕਦੇ ਨਾ ਬੋਲੇ ਜੋ ਤੇਰੇ ਸ਼ਬਦ ਦੁਬਾਰਾ ਕਹਿ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਵੇ!
ਵਿਲੋਬੀ। ਕੀ ਤੂੰ ਹੀਰੇਫੋਰਡ ਦੇ ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ? ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਬੇਝਿਜਕ ਬੋਲ, ਆਦਮੀ। ਮੇਰਾ ਕੰਨ ਉਸਦੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਹੈ।
ਰੌਸ। ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਕੋਈ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਉਸ 'ਤੇ ਤਰਸ ਖਾਣ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਨਾ ਕਹੋ, ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਧਨ ਤੋਂ ਬੇਦਖਲ ਅਤੇ ਕੱਟਿਆ ਹੋਇਆ।
ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਹੁਣ, ਰੱਬ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਇਹ ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਜ਼ੁਲਮ ਸਹਿਣ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਉਸ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਅਤੇ ਇਸ ਡੁੱਬ ਰਹੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੋਰ ਮਹਾਨ ਖੂਨ ਦੇ। ਰਾਜਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਖੁਸ਼ਾਮਦੀਆਂ ਦੁਆਰਾ; ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਉਹ ਸੂਚਿਤ ਕਰਨਗੇ, ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਵੀ ਵਿਰੁੱਧ ਬੁਰੀ ਨਫ਼ਰਤ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਰਾਜਾ ਸਾਡੇ, ਸਾਡੀਆਂ ਜਾਨਾਂ, ਸਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਾਰਿਸਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਮੁਕੱਦਮਾ ਚਲਾਏਗਾ।
ਰੌਸ। ਉਸਨੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰੀ ਟੈਕਸਾਂ ਨਾਲ ਲੁੱਟਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁਆ ਦਿੱਤੇ ਹਨ। ਉਸਨੇ ਕੁਲੀਨਾਂ ਨੂੰ ਜੁਰਮਾਨਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਪੁਰਾਣੇ ਝਗੜਿਆਂ ਲਈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁਆ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
ਵਿਲੋਬੀ। ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਨਵੇਂ ਟੈਕਸਾਂ ਦਾ ਇਜਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਲੈਂਕ, ਉਦਾਰਤਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕੀ। ਪਰ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ, ਇਹ ਸਭ ਕੀ ਬਣਦਾ ਹੈ?
ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਜੰਗਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਜੰਗ ਨਹੀਂ ਲੜੀ, ਪਰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਾਰ ਮੰਨ ਲਈ ਜੋ ਉਸਦੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਨੇ ਲੜਾਈਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਜੰਗਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਖਰਚ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਰੌਸ। ਵਿਲਟਸ਼ਾਇਰ ਦਾ ਅਰਲ ਰਾਜ ਨੂੰ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਲੈ ਗਿਆ ਹੈ।
ਵਿਲੋਬੀ। ਰਾਜਾ ਇੱਕ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਦੀਵਾਲੀਆ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਬਦਨਾਮੀ ਅਤੇ ਭੰਗਣਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਲਟਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਰੌਸ। ਉਸ ਕੋਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਇਰਿਸ਼ ਜੰਗਾਂ ਲਈ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਭਾਰੀ ਟੈਕਸਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਪਰ ਦੇਸ਼-ਨਿਕਾਲੇ ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਕੇ।
ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਉਸਦਾ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ। ਬਹੁਤ ਹੀ ਨੀਚ ਰਾਜਾ! ਪਰ, ਲਾਰਡਜ਼, ਅਸੀਂ ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਤੂਫਾਨ ਨੂੰ ਗਾਉਂਦੇ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੂਫਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਕੋਈ ਪਨਾਹ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ; ਅਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਹਵਾ ਸਾਡੀਆਂ ਪਾਣੀਆਂ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਬੈਠੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਝੰਡਾ ਨਹੀਂ ਝੁਕਾਉਂਦੇ, ਪਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
ਰੌਸ। ਅਸੀਂ ਉਹ ਤਬਾਹੀ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਸਹਿਣੀ ਪਵੇਗੀ; ਅਤੇ ਹੁਣ ਖਤਰਾ ਅਟੱਲ ਹੈ ਸਾਡੀ ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਕਾਰਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਸਹਿਣ ਕਰਨ ਲਈ।
ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ। ਮੌਤ ਦੀਆਂ ਖਾਲੀ ਅੱਖਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਮੈਂ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਮੈਂ ਕਹਿਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸਾਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਕਿੰਨੀ ਨੇੜੇ ਹੈ।
ਵਿਲੋਬੀ। ਨਹੀਂ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਸਾਂਝੇ ਕਰੀਏ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋ।
ਰੌਸ। ਬੋਲਣ ਲਈ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ, ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਅਸੀਂ ਤਿੰਨ ਸਿਰਫ ਤੂੰ ਹੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲ ਕੇ, ਤੇਰੇ ਸ਼ਬਦ ਸਿਰਫ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਾਂਗ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਬਹਾਦਰ ਬਣੋ।
ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਫਿਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ: ਮੈਨੂੰ ਬ੍ਰਿਟਨੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾੜੀ, ਲੇ ਪੋਰਟ ਬਲੈਂਕ ਤੋਂ, ਖ਼ਬਰ ਮਿਲੀ ਹੈ ਕਿ ਹੈਰੀ ਡਿਊਕ ਆਫ ਹੀਰੇਫੋਰਡ, ਰੇਨੋਲਡ ਲਾਰਡ ਕੋਬਹੈਮ, ਜੋ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਡਿਊਕ ਆਫ ਐਕਸਟਰ ਤੋਂ ਭੱਜਿਆ ਸੀ, ਉਸਦਾ ਭਰਾ, ਕੈਂਟਰਬਰੀ ਦਾ ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ, ਸਰ ਥਾਮਸ ਅਰਪਿੰਗਮ, ਸਰ ਜੌਨ ਰੈਮਸਟਨ, ਸਰ ਜੌਨ ਨੋਰਬੇਰੀ, ਸਰ ਰਾਬਰਟ ਵਾਟਰਟਨ, ਅਤੇ ਫ੍ਰਾਂਸਿਸ ਕੋਇੰਟ, ਇਹ ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਿਟਨੀ ਦੇ ਡਿਊਕ ਦੁਆਰਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜਾਏ ਗਏ ਹਨ ਅੱਠ ਵੱਡੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ, ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਯੋਧਿਆਂ ਨਾਲ, ਸਾਰੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਸਾਡੇ ਉੱਤਰੀ ਤੱਟ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਹੁਣ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹੁੰਦੇ, ਪਰ ਉਹ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਨ ਰਾਜੇ ਦੇ ਆਇਰਲੈਂਡ ਜਾਣ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਰਵਾਨਗੀ। ਜੇਕਰ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਗੁਲਾਮੀ ਵਾਲਾ ਜੂਲਾ ਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਖੰਭਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਗਿਰਵੀ ਰੱਖੇ ਗਏ ਕਲੰਕਿਤ ਤਾਜ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਧੂੜ ਨੂੰ ਪੂੰਝਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਰਾਜ-ਦੰਡ ਦੀ ਸੋਨੇ ਦੀ ਚਮਕ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਚ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਉਸ ਵਰਗਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰੇਵਨਸਪੁਰਘ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੱਲੋ। ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਡਰਦੇ ਹੋ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹੋ, ਰੁਕੋ ਅਤੇ ਗੁਪਤ ਰਹੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪ ਜਾਵਾਂਗਾ।
ਰੌਸ। ਘੋੜੇ 'ਤੇ, ਘੋੜੇ 'ਤੇ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਕਰੋ ਜੋ ਡਰਦੇ ਹਨ।
ਵਿਲੋਬੀ। ਮੇਰਾ ਘੋੜਾ ਫੜੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਥੇ ਹੋਵਾਂਗਾ।
[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]
ਦ੍ਰਿਸ਼ II. ਉਹੀ। ਕੈਸਲ ਦਾ ਇੱਕ ਕਮਰਾ।
ਰਾਣੀ, ਬੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਬੈਗੋਟ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਬੁਸ਼ੀ। ਮਾਡਮ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਵਿਛੜੇ ਸੀ, ਜੀਵਨ-ਨੁਕਸਾਨ ਵਾਲੀ ਉਦਾਸੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸੁਭਾਅ ਅਪਣਾਉਣ ਲਈ।
ਰਾਣੀ: ਮੈਂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤਾ; ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਵਰਗੇ ਮਹਿਮਾਨ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਿਉਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸਿਵਾਏ ਮੇਰੇ ਮਿੱਠੇ ਰਿਚਰਡ ਵਰਗੇ ਮਿੱਠੇ ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿਣ ਦੇ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਪੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਕੋਈ ਅਣਜੰਮਿਆ ਦੁੱਖ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਆਤਮਾ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਦੇ ਕੰਬ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਵਿਛੜਨ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਬੁਸ਼ੀ: ਹਰ ਦੁੱਖ ਦੇ ਪਦਾਰਥ ਦੇ ਵੀਹ ਪਰਛਾਵੇਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਦੁੱਖ ਵਰਗੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਅਜਿਹੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਦੁੱਖ ਦੀ ਅੱਖ, ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਧੁੰਦਲੀ ਹੋਈ, ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਕਈ ਵਸਤੂਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਜੋ, ਜੇ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੇਖੇ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਸਿਰਫ ਉਲਝਣ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਜੇਕਰ ਤਿਰਛੇ ਦੇਖੇ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਰੂਪ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਮਿੱਠੀ ਮਹਾਰਾਣੀ, ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਤਿਰਛੇ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦੇਖ ਕੇ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੁੱਖ ਦੇ ਰੂਪ ਲੱਭਦੀ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਫਿਰ, ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਮਹਾਨ ਰਾਣੀ, ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਰਲਾਪ ਨਾ ਕਰੋ। ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ, ਜਾਂ ਜੇਕਰ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਝੂਠੇ ਦੁੱਖ ਦੀ ਅੱਖ ਨਾਲ ਹੈ, ਜੋ ਸੱਚੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਕਾਲਪਨਿਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਰੋਂਦੀ ਹੈ।
ਰਾਣੀ: ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਆਤਮਾ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇਸਦੇ ਉਲਟ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਮੈਂ ਉਦਾਸ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ—ਇੰਨੀ ਭਾਰੀ ਉਦਾਸ ਕਿ ਸੋਚ, ਸੋਚਣ ਵਿੱਚ, ਕੋਈ ਸੋਚ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੀ, ਮੈਨੂੰ ਭਾਰੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਨਾਲ ਬੇਹੋਸ਼ ਅਤੇ ਸੁੰਗੜਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀ ਹੈ।
ਬੁਸ਼ੀ: ਇਹ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਮਹਾਨ ਮਾਲਕਣ।
ਰਾਣੀ: ਇਹ ਕੁਝ ਵੀ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਲਪਨਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਿਸੇ ਪੂਰਵਜ ਦੇ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਅਜਿਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਕੁਝ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਕੁਝ ਨੇ ਉਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜੋ ਮੈਂ ਦੁੱਖ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। ਇਹ ਉਲਟ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਮਾਲਕ ਹਾਂ, ਪਰ ਇਹ ਕੀ ਹੈ, ਜੋ ਅਜੇ ਤੱਕ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੀ। ਇਹ ਨਾਮਹੀਣ ਦੁੱਖ ਹੈ, ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ।
ਗ੍ਰੀਨ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਗ੍ਰੀਨ: ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਨੂੰ ਰੱਬ ਬਚਾਵੇ! ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਮੁਲਾਕਾਤ, ਸੱਜਣੋ। ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜਾ ਅਜੇ ਆਇਰਲੈਂਡ ਲਈ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਿਆ ਹੈ।
ਰਾਣੀ: ਤੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਆਸ ਕਰਦਾ ਹੈਂ? ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਇਰਾਦੇ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸਦੀ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਚੰਗੀ ਉਮੀਦ ਹੈ। ਫਿਰ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਆਸ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਉਹ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਿਆ?
ਗ੍ਰੀਨ: ਇਹ ਕਿ ਉਹ, ਸਾਡੀ ਉਮੀਦ, ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਪਸ ਲੈ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜਿਸਨੇ ਇਸ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਪੈਰ ਜਮਾਏ ਹਨ। ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਰੇਵਨਸਪੁਰਗ 'ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ।
ਰਾਣੀ: ਹੁਣ ਸਵਰਗ ਦਾ ਰੱਬ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰੇ!
ਗ੍ਰੀਨ: ਆਹ, ਮਹਾਰਾਣੀ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੱਚ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਹ ਬਦਤਰ ਹੈ, ਲਾਰਡ ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ, ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਨੌਜਵਾਨ ਹੈਰੀ ਪਰਸੀ, ਰੌਸ, ਬਿਊਮੋਂਡ, ਅਤੇ ਵਿਲੋਬੀ ਦੇ ਲਾਰਡ, ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ, ਉਸ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਏ ਹਨ।
ਬੁਸ਼ੀ: ਤੁਸੀਂ ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਬਾਗੀ ਧੜੇ ਨੂੰ ਗੱਦਾਰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ?
ਗ੍ਰੀਨ: ਅਸੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ 'ਤੇ ਅਰਲ ਆਫ ਵੌਰਸਟਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਛੜੀ ਤੋੜ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਆਪਣਾ ਸਟੂਅਰਡਸ਼ਿਪ ਅਸਤੀਫਾ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਘਰੇਲੂ ਨੌਕਰ ਉਸ ਨਾਲ ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਏ ਹਨ।
ਰਾਣੀ: ਤਾਂ, ਗ੍ਰੀਨ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਦੀ ਦਾਈ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਵਾਰਿਸ ਹੈ। ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੇ ਆਪਣਾ ਅਚੰਭਾ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ, ਇੱਕ ਹਾਫਕੀ ਨਵੀਂ ਜਨਮੇ ਮਾਂ, ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਦੁੱਖ, ਸੋਗ ਨੂੰ ਸੋਗ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਹੈ।
ਬੁਸ਼ੀ: ਨਿਰਾਸ਼ ਨਾ ਹੋ, ਮਹਾਰਾਣੀ।
ਰਾਣੀ: ਕੌਣ ਮੈਨੂੰ ਰੋਕੇਗਾ? ਮੈਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋਵਾਂਗੀ ਅਤੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਕਰਾਂਗੀ। ਉਹ ਇੱਕ ਚਾਪਲੂਸ ਹੈ, ਇੱਕ ਪਰਜੀਵੀ, ਮੌਤ ਦਾ ਰੋਕਣ ਵਾਲਾ, ਜੋ ਜੀਵਨ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਨੂੰ ਕੋਮਲਤਾ ਨਾਲ ਢਿੱਲਾ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਝੂਠੀ ਉਮੀਦ ਅਤਿਅੰਤਤਾ ਵਿੱਚ ਲਟਕਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਯਾਰਕ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਗ੍ਰੀਨ: ਇੱਥੇ ਡਿਊਕ ਆਫ ਯਾਰਕ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਰਾਣੀ: ਉਸਦੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਗਰਦਨ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਜੰਗ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਨਾਲ। ਓ! ਉਸਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਕੁਝ ਚਿੰਤਾਜਨਕ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੈ! ਚਾਚਾ, ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ, ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੋ।
ਯਾਰਕ: ਜੇ ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਝੂਠਾ ਸਾਬਤ ਹੋਵਾਂਗਾ। ਆਰਾਮ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਕੁਝ ਵੀ ਪਾਰ, ਦੇਖਭਾਲ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ। ਤੁਹਾਡਾ ਪਤੀ, ਉਹ ਦੂਰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਉਸਨੂੰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਗੁਆਉਣ ਲਈ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਜੋ, ਬੁਢਾਪੇ ਨਾਲ ਕਮਜ਼ੋਰ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਹਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਹੁਣ ਉਹ ਬਿਮਾਰ ਘੰਟਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖਾਣੇ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ; ਹੁਣ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਪਰਖੇਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਚਾਪਲੂਸੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।
ਇੱਕ ਸਰਵਿੰਗਮੈਨ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਸਰਵਿੰਗਮੈਨ: ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਂ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਸੀ।
ਯਾਰਕ: ਉਹ ਸੀ? ਤਾਂ, ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋਵੇ! ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਜਾਵੇ! ਕੁਲੀਨ ਭੱਜ ਗਏ ਹਨ, ਆਮ ਲੋਕ ਠੰਡੇ ਹਨ ਅਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ, ਹੇਅਰਫੋਰਡ ਦੇ ਪਾਸੇ ਵਿਦਰੋਹ ਕਰਨਗੇ। ਸਿਰਹਾ, ਪਲਾਸ਼ੀ ਜਾ, ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਗਲੋਸਟਰ ਕੋਲ; ਉਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਹਜ਼ਾਰ ਪੌਂਡ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕਹੋ। ਰੁਕੋ, ਮੇਰੀ ਅੰਗੂਠੀ ਲਓ।
ਸਰਵਿੰਗਮੈਨ: ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਸੀ: ਅੱਜ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲੰਘਿਆ, ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਬੁਲਾਇਆ— ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਕੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਦੁੱਖ ਦੇਵਾਂਗਾ।
ਯਾਰਕ: ਇਹ ਕੀ ਹੈ, ਨਾਟਕੀ?
ਸਰਵਿੰਗਮੈਨ: ਮੈਂ ਆਉਣ ਤੋਂ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ, ਡਚੇਸ ਮਰ ਗਈ ਸੀ।
ਯਾਰਕ: ਰੱਬ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੇ, ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਹੜ੍ਹ ਇਸ ਦੁਖੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ! ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਰੱਬ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਜੇ ਮੇਰੀ ਬੇਵਫਾਈ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਰਾਜੇ ਨੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ। ਕੀ, ਆਇਰਲੈਂਡ ਲਈ ਕੋਈ ਪੋਸਟ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ ਗਈ? ਇਨ੍ਹਾਂ ਯੁੱਧਾਂ ਲਈ ਪੈਸੇ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲਣਗੇ? ਆਓ, ਭੈਣ—ਚਚੇਰੀ ਭੈਣ, ਮੈਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ। ਜਾ, ਫੈਲੋ, ਘਰ ਜਾ; ਕੁਝ ਗੱਡੀਆਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਜੋ ਹਥਿਆਰ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਆਓ।
[_ਸਰਵਿੰਗਮੈਨ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]
ਸੱਜਣੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਦਮੀ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਜਾਓਗੇ? ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਇਹ ਅਫਸਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜਾਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਬੇਤਰਤੀਬ ਢੰਗ ਨਾਲ ਧੱਕੇ ਗਏ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਕਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ ਕਰੋ। ਦੋਵੇਂ ਮੇਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹਨ। ਇੱਕ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ ਅਤੇ ਡਿਊਟੀ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਦੂਜਾ ਫਿਰ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਈ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਜ਼ਮੀਰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੀ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਖੈਰ, ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਆਓ, ਚਚੇਰੀ ਭੈਣ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰਾਂਗਾ। ਸੱਜਣੋ, ਆਪਣੇ ਆਦਮੀ ਇਕੱਠੇ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਬਰਕਲੇ ਕੈਸਲ ਵਿਖੇ ਮਿਲੋ। ਮੈਨੂੰ ਪਲਾਸ਼ੀ ਵੀ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਮਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਸਭ ਕੁਝ ਅਸਮਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਛੇ ਅਤੇ ਸੱਤ 'ਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
[_ਯਾਰਕ ਅਤੇ ਰਾਣੀ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]
ਬੁਸ਼ੀ: ਆਇਰਲੈਂਡ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰਾਂ ਭੇਜਣ ਲਈ ਹਵਾ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਅਨੁਪਾਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਤੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨਾ ਸਭ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।
ਗ੍ਰੀਨ: ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਰਾਜੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਡਾ ਪਿਆਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਫ਼ਰਤ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ ਜੋ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
ਬੈਗੋਟ: ਅਤੇ ਉਹ ਅਸਥਿਰ ਆਮ ਲੋਕ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜੇਬਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਘਾਤਕ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਬੁਸ਼ੀ: ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਿੰਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਬੈਗੋਟ: ਜੇਕਰ ਨਿਰਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਾਜੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹੇ ਹਾਂ।
ਗ੍ਰੀਨ: ਖੈਰ, ਮੈਂ ਬ੍ਰਿਸਟਲ ਕੈਸਲ ਵੱਲ ਸ਼ਰਨ ਲੈਣ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਅਰਲ ਆਫ ਵਿਲਟਸ਼ਾਇਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉੱਥੇ ਹੈ।
ਬੁਸ਼ੀ: ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਆਮ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ, ਸਿਵਾਏ ਕੁੱਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਕਰਨ ਦੇ। ਕੀ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਚੱਲੇਗਾ?
ਬੈਗੋਟ: ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਕੋਲ ਆਇਰਲੈਂਡ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਅਲਵਿਦਾ। ਜੇ ਦਿਲ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਅਰਥ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਅਸੀਂ ਤਿੰਨ ਇੱਥੇ ਵਿਛੜਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਕਦੇ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਾਂਗੇ।
ਬੁਸ਼ੀ: ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਾਰਕ ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਧੱਕਣ ਵਿੱਚ ਸਫਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਗ੍ਰੀਨ: ਅਫਸੋਸ, ਬੇਚਾਰਾ ਡਿਊਕ! ਜੋ ਕੰਮ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਰੇਤ ਗਿਣਨਾ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਕਾ ਪੀਣਾ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ ਲੜਦਾ ਹੈ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਉੱਡ ਜਾਣਗੇ। ਅਲਵਿਦਾ ਇੱਕ ਵਾਰ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਲਈ, ਸਭ ਲਈ, ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ।
ਬੁਸ਼ੀ: ਖੈਰ, ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
ਬੈਗੋਟ: ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ, ਕਦੇ ਨਹੀਂ।
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]
ਦ੍ਰਿਸ਼ III. ਗਲੋਸਟਰਸ਼ਾਇਰ ਵਿੱਚ ਵੋਲਡਸ।
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਅਤੇ ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ ਫੌਜਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ: ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਬਰਕਲੇ ਤੱਕ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਹੈ?
ਨਾਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਲਾਰਡ, ਮੈਂ ਗਲੋਸਟਰਸ਼ਾਇਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਹਾਂ। ਇਹ ਉੱਚੇ ਜੰਗਲੀ ਪਹਾੜ ਅਤੇ ਖੁਰਦਰੇ ਅਸਮਾਨ ਰਸਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਮੀਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਥਕਾਵਟ ਵਾਲਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁੰਦਰ ਗੱਲਬਾਤ ਖੰਡ ਵਰਗੀ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਠਿਨ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਅਤੇ ਸੁਆਦਲਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰੇਵਨਸਪੁਰ ਤੋਂ ਕੋਟਸ਼ਾਲ ਤੱਕ ਕਿੰਨਾ ਥਕਾਵਟ ਵਾਲਾ ਰਸਤਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਗਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਜੋ, ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਬੋਰਿੰਗਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਉਸ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਮਿੱਠੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਮੌਜੂਦ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ; ਅਤੇ ਆਨੰਦ ਦੀ ਉਮੀਦ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਘੱਟ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ, ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਲਾਰਡ ਆਪਣੇ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਾਂਗ ਛੋਟਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਗੇ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਸੰਗਤ।
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ। ਮੇਰੀ ਸੰਗਤ ਤੁਹਾਡੇ ਚੰਗੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਇੱਥੇ ਕੌਣ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ?
ਹੈਰੀ ਪਰਸੀ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਨਾਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਇਹ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਜਵਾਨ ਹੈਰੀ ਪਰਸੀ, ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਵੋਰਸਟਰ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿੱਥੋਂ ਵੀ ਹੋਵੇ। ਹੈਰੀ, ਤੇਰਾ ਚਾਚਾ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?
ਪਰਸੀ। ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ, ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਉਸਦੀ ਸਿਹਤ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ।
ਨਾਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਕਿਉਂ, ਕੀ ਉਹ ਰਾਣੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ?
ਪਰਸੀ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਲਾਰਡ। ਉਸਨੇ ਦਰਬਾਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਅਹੁਦੇ ਦੀ ਛੜੀ ਤੋੜ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਨਾਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਉਸਦਾ ਕਾਰਨ ਕੀ ਸੀ? ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਇੰਨਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਪਰਸੀ। ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਰਡਸ਼ਿਪ ਨੂੰ ਗੱਦਾਰ ਐਲਾਨਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਪਰ ਉਹ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ, ਰੇਵਨਸਪੁਰ ਗਿਆ ਹੈ ਹੇਅਰਫੋਰਡ ਦੇ ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬਰਕਲੇ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਹੈ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਯਾਰਕ ਦੇ ਡਿਊਕ ਨੇ ਉੱਥੇ ਕਿੰਨੀ ਤਾਕਤ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਰੇਵਨਸਪੁਰ ਜਾਣ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ।
ਨਾਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਕੀ ਤੂੰ ਹੇਅਰਫੋਰਡ ਦੇ ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੁੰਡਿਆ?
ਪਰਸੀ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਲਾਰਡ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਭੁੱਲਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਕਦੇ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਮੇਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਨੁਸਾਰ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।
ਨਾਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਫਿਰ ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਸਿੱਖ। ਇਹ ਡਿਊਕ ਹੈ।
ਪਰਸੀ। ਮੇਰੇ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਲਾਰਡ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਵੀ ਇਹ ਹੈ, ਕੋਮਲ, ਕੱਚੀ ਅਤੇ ਜਵਾਨ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਜਿਸਨੂੰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦਿਨ ਵਧਾਉਣਗੇ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾ ਲਈ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨਗੇ।
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕੋਮਲ ਪਰਸੀ; ਅਤੇ ਯਕੀਨ ਰੱਖ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਗਿਣਦਾ ਜਿੰਨਾ ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਜੋ ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪੱਕਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੇਰੇ ਸੱਚੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਇਨਾਮ ਹੋਵੇਗਾ। ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਨਾਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਬਰਕਲੇ ਤੱਕ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਾਰਕ ਉੱਥੇ ਆਪਣੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨਾਲ ਕਿੰਨਾ ਹੰਗਾਮਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?
ਪਰਸੀ। ਉਹ ਕਿਲ੍ਹਾ ਉੱਥੇ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਤਿੰਨ ਸੌ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਯਾਰਕ, ਬਰਕਲੇ ਅਤੇ ਸੇਮੋਰ ਦੇ ਲਾਰਡ ਹਨ, ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਾਮਵਰ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਅਨੁਮਾਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਰੌਸ ਅਤੇ ਵਿਲੋਬੀ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਨਾਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਇੱਥੇ ਰੌਸ ਅਤੇ ਵਿਲੋਬੀ ਦੇ ਲਾਰਡ ਆ ਰਹੇ ਹਨ, ਸਪਰਿੰਗ ਨਾਲ ਲਾਲ, ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਲਾਲ।
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ। ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਆਰ ਇੱਕ ਬੈਨਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਗੱਦਾਰ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਸਾਰਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਅਜੇ ਵੀ ਅਣਮਹਿਸੂਸ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ, ਜੋ, ਹੋਰ ਅਮੀਰ ਹੋ ਕੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਇਨਾਮ ਹੋਵੇਗਾ।
ਰੌਸ। ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਸਾਨੂੰ ਅਮੀਰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਲਾਰਡ।
ਵਿਲੋਬੀ। ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ। ਹਮੇਸ਼ਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਗਰੀਬਾਂ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ; ਜੋ, ਮੇਰੀ ਬਾਲ ਕਿਸਮਤ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੱਕ, ਮੇਰੀ ਉਦਾਰਤਾ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ। ਪਰ ਇੱਥੇ ਕੌਣ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ?
ਬਰਕਲੇ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਨਾਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਮੇਰੇ ਅਨੁਮਾਨ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਲਾਰਡ ਬਰਕਲੇ ਹੈ।
ਬਰਕਲੇ। ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਹੇਅਰਫੋਰਡ, ਮੇਰਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੈ।
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ। ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ, ਮੇਰਾ ਜਵਾਬ ਹੈ—“ਲੈਂਕਾਸਟਰ” ਲਈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਾਮ ਲੱਭਣ ਆਇਆ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਬਾਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਉਪਾਧੀ ਲੱਭਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੱਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਵਾਂ।
ਬਰਕਲੇ। ਮੈਨੂੰ ਗਲਤ ਨਾ ਸਮਝੋ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਤੁਹਾਡੇ ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਸਿਰਲੇਖ ਮਿਟਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ, ਮੈਂ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਲਾਰਡ ਹੋ, ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਰੀਜੈਂਟ, ਯਾਰਕ ਦੇ ਡਿਊਕ ਤੋਂ, ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੈਰਹਾਜ਼ਰ ਸਮੇਂ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਓ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਡਰਾਓ।
ਯਾਰਕ, ਹਾਜ਼ਰ।
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ। ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ। ਇੱਥੇ ਉਸਦੀ ਗ੍ਰੇਸ ਆਪ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਚਾਚਾ!
[_ਗੋਡੇ ਟੇਕਦਾ ਹੈ।_
ਯਾਰਕ। ਆਪਣਾ ਨਿਮਰ ਦਿਲ ਦਿਖਾ, ਨਾ ਕਿ ਆਪਣਾ ਗੋਡਾ, ਜਿਸਦਾ ਫਰਜ਼ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਅਤੇ ਝੂਠਾ ਹੈ।
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ। ਮੇਰੇ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਚਾਚਾ—
ਯਾਰਕ। ਚੁੱਪ, ਚੁੱਪ! ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਗ੍ਰੇਸ ਨਾ ਕਹਿ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਅੰਕਲ ਕਹਿ। ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਗੱਦਾਰ ਦਾ ਚਾਚਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ਬਦ “ਗ੍ਰੇਸ” ਇੱਕ ਬੇਰਹਿਮ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ। ਇਹ ਬੈਨਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤੇ ਪੈਰਾਂ ਨੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਧੂੜ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਿਉਂ ਕੀਤੀ? ਪਰ ਫਿਰ ਹੋਰ ਕਿਉਂ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ਾਂਤ ਬੋਸਮ ਉੱਤੇ ਇੰਨੇ ਮੀਲ ਮਾਰਚ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਿਉਂ ਕੀਤੀ, ਉਸਦੇ ਫਿੱਕੇ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲੇ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਜੰਗ ਅਤੇ ਤੁੱਛ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਡਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ? ਕੀ ਤੂੰ ਇਸ ਲਈ ਆਇਆ ਹੈਂ ਕਿ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਰਾਜਾ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਕਿਉਂ, ਮੂਰਖ ਮੁੰਡਿਆ, ਰਾਜਾ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਬੋਸਮ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ। ਜੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਉਸ ਗਰਮ ਜਵਾਨੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੁੰਦਾ ਜਦੋਂ ਬਹਾਦਰ ਗੌਂਟ, ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਲੈਕ ਪ੍ਰਿੰਸ, ਉਸ ਜਵਾਨ ਮਾਰਸ ਆਫ਼ ਮੈਨ, ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚਾਇਆ ਸੀ, ਓ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਇਹ ਬਾਂਹ, ਹੁਣ ਪਾਲਸੀ ਦਾ ਕੈਦੀ, ਤੈਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦੀ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਦੀ!
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ। ਮੇਰੇ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਚਾਚਾ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗਲਤੀ ਜਾਣਨ ਦਿਓ। ਇਹ ਕਿਸ ਸ਼ਰਤ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿੱਥੇ?
ਯਾਰਕ। ਬਿਲਕੁਲ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੀ ਡਿਗਰੀ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਵਿੱਚ, ਭਾਰੀ ਬਗਾਵਤ ਅਤੇ ਘਿਣਾਉਣੀ ਗੱਦਾਰੀ ਵਿੱਚ। ਤੂੰ ਇੱਕ ਬੈਨਿਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਆਦਮੀ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਹੈਂ, ਆਪਣੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਹਾਦਰੀ ਵਾਲੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ।
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ। ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਬੈਨਿਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਮੈਨੂੰ ਹੇਅਰਫੋਰਡ ਬੈਨਿਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ; ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਲੈਂਕਾਸਟਰ ਲਈ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਅਤੇ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਚਾਚਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਗ੍ਰੇਸ ਨੂੰ ਬੇਰੁਖੀ ਅੱਖ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਜ਼ੁਲਮਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਗੌਂਟ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਓ ਫਿਰ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਭਟਕਦੇ ਬੇਘਰ ਵਾਂਗ ਨਿੰਦਿਆ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਵੋਗੇ, ਮੇਰੇ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਰਾਜਸੀ ਅਧਿਕਾਰ ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਤੋਂ ਖੋਹ ਕੇ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਅਮੀਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ? ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਜਨਮਿਆ ਸੀ? ਜੇ ਮੇਰਾ ਚਚੇਰਾ ਭਰਾ ਰਾਜਾ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਮੰਨਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਲੈਂਕਾਸਟਰ ਦਾ ਡਿਊਕ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਔਮਰਲੇ, ਮੇਰਾ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਚਚੇਰਾ ਭਰਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਰ ਗਏ ਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਾਚਾ ਗੌਂਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਮਿਲਿਆ ਹੁੰਦਾ ਜੋ ਉਸਦੇ ਜ਼ੁਲਮਾਂ ਨੂੰ ਉਭਾਰਦਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਦੇੜ ਦਿੰਦਾ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਪਣੀ ਲਿਵਰੀ ਦਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰੇ ਪੇਟੈਂਟ ਪੱਤਰ ਮੈਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਜਾਇਦਾਦਾਂ ਜ਼ਬਤ ਕਰ ਲਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਵੇਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ, ਸਭ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਮੈਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਜਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਵਕੀਲਾਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਮੁਫਤ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਨਾਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਡਿਊਕ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਦਸਲੂਕੀ ਹੋਈ ਹੈ।
ਰੌਸ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਗ੍ਰੇਸ 'ਤੇ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਸਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
ਵਿਲੋਬੀ। ਉਸਦੇ ਉਪਹਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨੀਚ ਆਦਮੀ ਮਹਾਨ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ।
ਯਾਰਕ। ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ: ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਾਚੇ ਦੇ ਧੱਕੇ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਨਿਆਂ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਮੈਂ ਹਰ ਸੰਭਵ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਬਗਾਵਤੀ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਆਪ ਬਣਾ ਕੇ, ਗਲਤ ਨਾਲ ਸਹੀ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਦਾ ਸਾਥ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਉਹ ਬਗਾਵਤ ਨੂੰ ਪਾਲ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਬਗਾਵਤੀ ਹੋ।
ਨਾਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਮਹਾਨ ਡਿਊਕ ਨੇ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦਾ ਆਉਣਾ ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਲਈ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨਿਆਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗੇ; ਅਤੇ ਜੇ ਕੋਈ ਇਸ ਸਹੁੰ ਨੂੰ ਤੋੜੇ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾ ਮਿਲੇ!
ਯਾਰਕ। ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਮੈਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਬੁਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ; ਪਰ ਜੇ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਉਸਦੇ ਦੁਆਰਾ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦਿੱਤਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਾਜੇ ਦੀ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਵਾਲੀ ਮਿਹਰ ਅੱਗੇ ਝੁਕਾ ਦਿਆਂਗਾ। ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਨਿਰਪੱਖ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ— ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਕੇ ਅੱਜ ਰਾਤ ਉੱਥੇ ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ।
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ। ਇੱਕ ਪੇਸ਼ਕਸ਼, ਚਾਚਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਾਂਗੇ; ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਹਰ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬ੍ਰਿਸਟਲ ਕਿਲ੍ਹੇ ਜਾਣ ਲਈ ਜਿੱਤਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬੁਸ਼ੀ, ਬੈਗੋਟ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਰਾਜ ਦੇ ਕੀੜੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜੜ੍ਹੋਂ ਪੁੱਟਣ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ।
ਯਾਰਕ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜਾਵਾਂ; ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਰੁਕਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਤੋਂ ਝਿਜਕਦਾ ਹਾਂ। ਨਾ ਦੋਸਤ ਨਾ ਦੁਸ਼ਮਣ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ। ਜੋ ਗੱਲਾਂ ਸੁਧਾਰ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹਨ, ਉਹ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਲਈ ਚਿੰਤਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹਨ।
[_ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]
ਦ੍ਰਿਸ਼ ਚੌਥਾ। ਵੇਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡੇਰਾ।
ਅਰਲ ਆਫ ਸਾਲਿਸਬਰੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੈਲਸ਼ ਕਪਤਾਨ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਕਪਤਾਨ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਸਾਲਿਸਬਰੀ, ਅਸੀਂ ਦਸ ਦਿਨ ਇੱਥੇ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ। ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਖਿੰਡ ਜਾਵਾਂਗੇ। ਅਲਵਿਦਾ।
ਸਾਲਿਸਬਰੀ। ਇਕ ਹੋਰ ਦਿਨ ਰੁਕੋ, ਤੂੰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਵੈਲਸ਼ਮੈਨ। ਰਾਜਾ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਕਪਤਾਨ। ਇਹ ਸੋਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜਾ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਰੁਕਾਂਗੇ। ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਬੇ ਦੇ ਦਰਖਤ ਸਾਰੇ ਸੁੱਕ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਲਕਾ ਪਿੰਡ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਸਥਿਰ ਤਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਚਿੱਟਾ ਚੰਦਰਮਾ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਖੂਨੀ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਤਲੇ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲੇ ਪੈਗੰਬਰ ਡਰਾਉਣੇ ਬਦਲਾਅ ਦਾ ਗੁਪਤ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਅਮੀਰ ਆਦਮੀ ਉਦਾਸ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬਦਮਾਸ਼ ਨੱਚਦੇ ਅਤੇ ਛਾਲਾਂ ਮਾਰਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਜੋ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ, ਦੂਜਾ ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਦੁਆਰਾ ਆਨੰਦ ਲੈਣ ਲਈ। ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਮੌਤ ਜਾਂ ਪਤਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਅਲਵਿਦਾ। ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਭੱਜ ਗਏ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰਿਚਰਡ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ।
[_ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]
ਸਾਲਿਸਬਰੀ। ਅਫਸੋਸ, ਰਿਚਰਡ! ਭਾਰੀ ਮਨ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਟੁੱਟਦੇ ਤਾਰੇ ਵਾਂਗ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਪੱਕੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਨੀਵੀਂ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ। ਤੇਰਾ ਸੂਰਜ ਨੀਵੇਂ ਪੱਛਮ ਵਿੱਚ ਰੋਂਦਾ ਹੋਇਆ ਛਿਪਦਾ ਹੈ, ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਤੂਫਾਨਾਂ, ਦੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਬੇਚੈਨੀ ਦਾ ਗਵਾਹ ਬਣਦਾ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਦੋਸਤ ਭੱਜ ਗਏ ਹਨ, ਤੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਵਿਰੋਧੀ ਹੈ।
[_ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]
ਐਕਟ ਤਿੰਨ
ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪਹਿਲਾ। ਬ੍ਰਿਸਟਲ। ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਦਾ ਡੇਰਾ।
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ, ਯਾਰਕ, ਨਾਰਥੰਬਰਲੈਂਡ, ਹੈਰੀ ਪਰਸੀ, ਵਿਲੋਬੀ, ਰੌਸ; ਅਧਿਕਾਰੀ ਪਿੱਛੇ, ਬੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਗ੍ਰੀਨ, ਕੈਦੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਆਓ। ਬੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਗ੍ਰੀਨ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਨੂੰ ਤੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ— ਕਿਉਂਕਿ ਜਲਦੀ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੀਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋਣੀਆਂ ਹਨ— ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਕਸਾ ਕੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕੋਈ ਦਇਆ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ; ਫਿਰ ਵੀ, ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਖੂਨ ਧੋਣ ਲਈ, ਇੱਥੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮੌਤਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਕਾਰਨ ਖੋਲ੍ਹਾਂਗਾ: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਇੱਕ ਸ਼ਾਹੀ ਰਾਜੇ, ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸੱਜਣ ਨੂੰ, ਖੂਨ ਅਤੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਦੁਖੀ ਅਤੇ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਗਾੜਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਾਪੀ ਘੰਟਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਰਾਣੀ ਵਿਚਕਾਰ ਤਲਾਕ ਕਰਵਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਸ਼ਾਹੀ ਬਿਸਤਰੇ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਰਾਣੀ ਦੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਭੈੜੇ ਧੱਕਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਨਿਕਲੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਦਾਗ਼ ਲਗਾਇਆ ਹੈ। ਮੈਂ, ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਜਨਮਿਆ ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਰਾਜੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਖੂਨ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਨੇੜੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਗਲਤ ਨਾ ਸਮਝਾਓ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਜ਼ੁਲਮਾਂ ਹੇਠ ਆਪਣੀ ਗਰਦਨ ਝੁਕਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਾਹ ਛੱਡੀ ਹੈ, ਬੇਦਖਲੀ ਦੀ ਕੌੜੀ ਰੋਟੀ ਖਾਧੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀਆਂ ਜਾਗੀਰਾਂ 'ਤੇ ਭੋਜਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਉਜਾੜਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜੰਗਲੀ ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਵੱਢਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਘਰੇਲੂ ਕੋਟ ਪਾੜਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਇਮਪ੍ਰੇਸਾ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ ਸਿਵਾਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜੀਵਤ ਖੂਨ ਦੇ, ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਹਾਂ। ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ, ਇਸ ਤੋਂ ਦੁੱਗਣਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਹੱਥ ਸੌਂਪਿਆ ਜਾਵੇ।
ਬੁਸ਼ੀ। ਮੌਤ ਦਾ ਸੇਕ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਤੋਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ। ਸੁਆਮੀਓ, ਅਲਵਿਦਾ।
ਗ੍ਰੀਨ। ਮੇਰੀ ਦਿਲਾਸਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਵਰਗ ਸਾਡੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਰਕ ਦੀਆਂ ਪੀੜਾਂ ਨਾਲ ਅਨਿਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵੇਗਾ।
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਰਥੰਬਰਲੈਂਡ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰੋ।
[_ਨਾਰਥੰਬਰਲੈਂਡ ਅਤੇ ਹੋਰ, ਬੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਗ੍ਰੀਨ ਦੇ ਨਾਲ, ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]
ਚਾਚਾ, ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਰਾਣੀ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਹੈ; ਰੱਬ ਦੇ ਵਾਸਤੇ, ਉਸ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਓ। ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ; ਮੇਰੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦਾ ਖਾਸ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ।
ਯਾਰਕ। ਮੇਰੇ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਨੂੰ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਪੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ। ਧੰਨਵਾਦ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਚਾਚਾ। ਚਲੋ, ਸੁਆਮੀਓ, ਗਲੇਨਡੋਰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ। ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਕੰਮ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਛੁੱਟੀ।
[_ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]
ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੂਜਾ। ਵੇਲਜ਼ ਦਾ ਤੱਟ। ਇੱਕ ਕਿਲ੍ਹਾ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ।
ਫਲੋਰਿਸ਼: ਢੋਲ ਅਤੇ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ। ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ, ਬਿਸ਼ਪ ਆਫ ਕਾਰਲਿਸਲ, ਆਮੇਰਲੇ ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਰਕਲੋਲੀ ਕਿਲ੍ਹਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੈ?
ਆਮੇਰਲੇ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ। ਤੁਸੀਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਹਾਲੀਆ ਯਾਤਰਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਵਾ ਦਾ ਕਿਵੇਂ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹੋ?
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਕਰਨਾ ਹੀ ਪਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਰੋਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ। ਪਿਆਰੀ ਧਰਤੀ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਬਾਗ਼ੀ ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਖੁਰਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵਿਛੜੀ ਮਾਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਵੇਲੇ ਆਪਣੇ ਹੰਝੂਆਂ ਅਤੇ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਨਾਲ ਖੇਡਦੀ ਹੈ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਂਦੀ-ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੀ ਹੋਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਧਰਤੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਹੀ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ। ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਨਾ ਖੁਆ, ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਧਰਤੀ, ਨਾ ਹੀ ਆਪਣੇ ਮਿੱਠੇ ਸੁਆਦ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਭੁੱਖੀ ਇੰਦਰੀ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਮੱਕੜੀਆਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਤੇਰਾ ਜ਼ਹਿਰ ਚੂਸਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਗਤੀ ਵਾਲੇ ਟੋਡਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਜੋ ਉਲਟੇ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਰੋਂਦਦੇ ਹਨ। ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਕੰਡਿਆਲੀਆਂ ਬੂਟੀਆਂ ਦੇ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਤੇਰੇ ਬੋਸ ਤੋਂ ਇੱਕ ਫੁੱਲ ਤੋੜਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਲੁਕਵੇਂ ਸੱਪ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰ, ਜਿਸਦੀ ਦੋਹਰੀ ਜੀਭ ਇੱਕ ਘਾਤਕ ਛੋਹ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਉੱਤੇ ਮੌਤ ਸੁੱਟ ਸਕੇ। ਮੇਰੀ ਬੇਕਾਰ ਬੇਨਤੀ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਨਾ ਉਡਾਓ, ਸੁਆਮੀਓ। ਇਹ ਧਰਤੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇਗੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਪੱਥਰ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਸਿਪਾਹੀ ਸਾਬਤ ਹੋਣਗੇ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਸਦਾ ਮੂਲ ਰਾਜਾ ਬਦਸੂਰਤ ਬਗਾਵਤ ਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਹੇਠ ਡਗਮਗਾ ਜਾਵੇ।
ਕਾਰਲਿਸਲ। ਡਰ ਨਾ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ। ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ ਜਿਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਾਜਾ ਬਣਾਇਆ, ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਾਜਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਧਨ ਜੋ ਸਵਰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਣਗੌਲਿਆ ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਜੇ ਸਵਰਗ ਚਾਹੇ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਨਾ ਚਾਹੀਏ। ਅਸੀਂ ਸਵਰਗ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਨਿਵਾਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਸਾਧਨ।
ਆਮੇਰਲੇ। ਉਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਢਿੱਲੇ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ, ਸਾਡੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਪਦਾਰਥ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਅਸਹਿਜ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ, ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਸਵਰਗ ਦੀ ਖੋਜੀ ਅੱਖ ਉਸ ਗੋਲੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੁਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਹੇਠਲੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਚੋਰ ਅਤੇ ਲੁਟੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਦੇਖੇ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ, ਕਤਲਾਂ ਅਤੇ ਬੇਇਨਸਾਫੀ ਵਿੱਚ ਬੇਖੌਫ ਇੱਥੇ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਇਸ ਧਰਤੀ ਦੇ ਗੋਲੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਉਹ ਪੂਰਬੀ ਸੋਨਿਆਂ ਦੀਆਂ ਮਾਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਹਰ ਦੋਸ਼ੀ ਮੋਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਤਲ, ਧਰੋਹ, ਅਤੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਪਾਪ, ਰਾਤ ਦੇ ਬੁਰਕੇ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਿੱਠ ਤੋਂ ਖਿੱਚਿਆ ਹੋਇਆ, ਨੰਗੇ ਅਤੇ ਬੇਬਾਕ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਕੰਬਦੇ ਹੋਏ? ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਇਹ ਚੋਰ, ਇਹ ਧਰੋਹੀ, ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ, ਜੋ ਇਸ ਸਾਰੇ ਸਮੇਂ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਮੌਜ ਮਾਣਦਾ ਰਿਹਾ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਐਂਟੀਪੋਡਜ਼ ਨਾਲ ਭਟਕ ਰਹੇ ਸੀ, ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿੰਘਾਸਨ, ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਉੱਠਦੇ ਦੇਖੇਗਾ, ਉਸਦੇ ਧਰੋਹ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠ ਜਾਣਗੇ, ਦਿਨ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਡਰ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਕੰਬਦੇ ਹੋਏ। ਰੁੱਖੇ, ਬੇਰਹਿਮ ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਸਾਰਾ ਪਾਣੀ ਵੀ ਇੱਕ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤੇ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਮਲ੍ਹਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਧੋ ਸਕਦਾ; ਪ੍ਰਭੂ ਦੁਆਰਾ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਉਪ-ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਦੁਨਿਆਵੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਸਾਹ ਨਹੀਂ ਉਖਾੜ ਸਕਦੀ। ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਆਦਮੀ ਜਿਸਨੂੰ ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਨੇ ਸਾਡੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਤਾਜ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਚਲਾਕ ਤਲਵਾਰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਦਬਾਇਆ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਿਚਰਡ ਲਈ ਸਵਰਗੀ ਭੁਗਤਾਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦੂਤ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਫਿਰ, ਜੇ ਦੂਤ ਲੜਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਮਨੁੱਖ ਡਿੱਗਣਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਵਰਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਹੀ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਸਾਲਿਸਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ। ਤੁਹਾਡੀ ਫੌਜ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਹੈ?
ਸਾਲਿਸਬਰੀ। ਨਾ ਨੇੜੇ ਨਾ ਦੂਰ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਮਾਲਕ, ਇਸ ਕਮਜ਼ੋਰ ਬਾਂਹ ਤੋਂ ਵੱਧ। ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਬੋਲਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਦਿਨ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ, ਮਹਾਨ ਮਾਲਕ, ਨੇ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਹਨੇਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਓ, ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਓ, ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਲਈ ਕਹੋ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਰਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਮਿਲਣਗੇ! ਅੱਜ, ਅੱਜ, ਬਦਕਿਸਮਤ ਦਿਨ, ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ, ਦੋਸਤਾਂ, ਕਿਸਮਤ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰੇ ਵੈਲਸ਼ਮੈਨ, ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਰ ਗਏ ਹੋ, ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਕੋਲ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ, ਖਿੰਡ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਭੱਜ ਗਏ ਹਨ।
ਔਮਰਲ। ਹੌਸਲਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ। ਤੁਹਾਡਾ ਚਿਹਰਾ ਇੰਨਾ ਪੀਲਾ ਕਿਉਂ ਹੈ?
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਪਰ ਹੁਣ, ਵੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਆਦਮੀਆਂ ਦਾ ਲਹੂ ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਭੱਜ ਗਏ ਹਨ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉੱਥੇ ਇੰਨਾ ਲਹੂ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਪੀਲਾ ਅਤੇ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦਿਖਣ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਜਿਹੜੇ ਆਤਮੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਭੱਜ ਜਾਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਮੇਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਮਾਣ 'ਤੇ ਇੱਕ ਦਾਗ ਲਗਾਇਆ ਹੈ।
ਔਮਰਲ। ਹੌਸਲਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਸੀ। ਕੀ ਮੈਂ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ? ਜਾਗ, ਮੇਰੀ ਕਾਇਰਾਨਾ ਮਹਿਮਾ! ਤੂੰ ਸੌਂ ਰਿਹਾ ਹੈਂ! ਕੀ ਰਾਜੇ ਦਾ ਨਾਮ ਵੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਹਥਿਆਰ, ਹਥਿਆਰ, ਮੇਰਾ ਨਾਮ! ਇੱਕ ਨੀਚ ਪ੍ਰਜਾ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਨ ਮਹਿਮਾ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਜ਼ਮੀਨ ਵੱਲ ਨਾ ਦੇਖੋ, ਰਾਜੇ ਦੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਲੋਕੋ। ਕੀ ਅਸੀਂ ਉੱਚੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ? ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਉੱਚੇ ਹੋਣ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਚਾਚਾ ਯਾਰਕ ਕੋਲ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ। ਪਰ ਇੱਥੇ ਕੌਣ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ?
ਸਰ ਸਟੀਫਨ ਸਕ੍ਰੂਪ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਸਕ੍ਰੂਪ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਦੇਖਭਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਮਿਲੇ ਜਿੰਨਾ ਮੇਰੀ ਦੇਖਭਾਲ-ਸੁਰ ਵਾਲੀ ਜੀਭ ਉਸਨੂੰ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਮੇਰਾ ਕੰਨ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਦੁਨਿਆਵੀ ਨੁਕਸਾਨ ਹੈ ਜੋ ਤੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਹੋ, ਕੀ ਮੇਰਾ ਰਾਜ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈ? ਕਿਉਂ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਦੇਖਭਾਲ ਸੀ, ਅਤੇ ਦੇਖਭਾਲ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਣ ਦਾ ਕੀ ਨੁਕਸਾਨ ਹੈ? ਕੀ ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਸਾਡੇ ਜਿੰਨਾ ਮਹਾਨ ਬਣਨ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਉਹ ਹੋਰ ਮਹਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਜੇ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਵੀ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀ ਬਣਾਂਗੇ। ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਜਾ ਵਿਦਰੋਹ ਕਰਦੇ ਹਨ? ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਵੀ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਤੋੜਦੇ ਹਨ। ਦੁੱਖ, ਵਿਨਾਸ਼, ਬਰਬਾਦੀ, ਨੁਕਸਾਨ, ਸੜਨ ਦਾ ਰੋਣਾ। ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਮੌਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਆਪਣਾ ਦਿਨ ਹੋਵੇਗਾ।
ਸਕ੍ਰੂਪ। ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਕਹਿਰ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਲਈ ਇੰਨੀ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਇੱਕ ਬੇਮੌਸਮੀ ਤੂਫਾਨੀ ਦਿਨ ਵਾਂਗ ਜੋ ਚਾਂਦੀ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਡੋਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਸਾਰੀ ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ ਘੁਲ ਗਈ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਆਪਣੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਡਰਾਉਣੀ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਚਮਕਦਾਰ ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਤੋਂ ਵੀ ਸਖ਼ਤ ਦਿਲਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕਦਾ ਹੈ। ਚਿੱਟੇ ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਤਲੇ ਅਤੇ ਵਾਲਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਖੋਪੜੀਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ; ਔਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਵਾਲੇ ਮੁੰਡੇ ਵੱਡੇ ਬੋਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਔਰਤਾਂ ਵਾਲੇ ਜੋੜਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤਾਜ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਖ਼ਤ, ਅਣਗੌਲੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕਲੈਪ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਤੁਹਾਡੇ ਬੇਡਸਮੈਨ ਵੀ ਦੋਹਰੇ-ਘਾਤਕ ਯੂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਧਨੁਸ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਲਤ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਝੁਕਾਉਣਾ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ; ਹਾਂ, ਡਿਸਟਾਫ-ਔਰਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸੀਟ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜੰਗਾਲੀ ਬਿੱਲਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਜਵਾਨ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੋਵੇਂ ਵਿਦਰੋਹ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਮੇਰੀ ਦੱਸਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਵੀ ਬਦਤਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਇੰਨੀ ਬੁਰੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈਂ। ਵਿਲਟਸ਼ਾਇਰ ਦਾ ਅਰਲ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਬੈਗੋਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਬੁਸ਼ੀ ਦਾ ਕੀ ਬਣਿਆ? ਗ੍ਰੀਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖਤਰਨਾਕ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਪਣ ਦਿੱਤਾ? ਜੇ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤ ਗਏ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਚੁਕਾਉਣਗੇ। ਮੈਂ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
ਸਕ੍ਰੂਪ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਓ ਵਿਲਾਪੀ, ਸੱਪ, ਬਿਨਾਂ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਨਰਕ! ਕੁੱਤੇ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦਮੀ 'ਤੇ ਫੈਲਣ ਲਈ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਜਿੱਤੇ ਹੋਏ! ਸੱਪ, ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੇ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਗਰਮ ਕੀਤੇ ਹੋਏ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਡੰਗ ਮਾਰਦੇ ਹਨ! ਤਿੰਨ ਯਹੂਦਾ, ਹਰ ਇੱਕ ਯਹੂਦਾ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਬਦਤਰ! ਕੀ ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਰਨਗੇ? ਭਿਆਨਕ ਨਰਕ ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਦਾਗੀ ਆਤਮਾਵਾਂ 'ਤੇ ਯੁੱਧ ਕਰੇ!
ਸਕ੍ਰੂਪ। ਮਿੱਠਾ ਪਿਆਰ, ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣਾ ਗੁਣ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਕੌੜੀ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਘਾਤਕ ਨਫ਼ਰਤ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਦੁਬਾਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰੋ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਿਰਾਂ ਨਾਲ ਹੋਈ ਹੈ, ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸਰਾਪ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੌਤ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਜ਼ਖ਼ਮ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੋਖਲੀ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੇਠਾਂ ਪਏ ਹਨ।
ਔਮਰਲ। ਕੀ ਬੁਸ਼ੀ, ਗ੍ਰੀਨ, ਅਤੇ ਵਿਲਟਸ਼ਾਇਰ ਦਾ ਅਰਲ ਮਰ ਗਏ ਹਨ?
ਸਕ੍ਰੂਪ। ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਬ੍ਰਿਸਟਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਗੁਆ ਦਿੱਤੇ।
ਔਮਰਲ। ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਡਿਊਕ, ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਨਾਲ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿੱਥੇ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਹੌਸਲੇ ਦੀ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰਨ ਦਿਓ! ਆਓ ਆਪਾਂ ਕਬਰਾਂ, ਕੀੜਿਆਂ, ਅਤੇ ਐਪੀਟਾਫਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੀਏ, ਧੂੜ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕਾਗਜ਼ ਬਣਾਈਏ, ਅਤੇ ਬਰਸਾਤੀ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੀਨੇ 'ਤੇ ਦੁੱਖ ਲਿਖੀਏ। ਆਓ ਆਪਾਂ ਵਸੀਅਤਕਰਤਾ ਚੁਣੀਏ ਅਤੇ ਵਸੀਅਤਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੀਏ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਕੀ ਵਿਰਾਸਤ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਸਿਵਾਏ ਸਾਡੇ ਡਿਪੋਜ਼ ਕੀਤੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ? ਸਾਡੀਆਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ, ਸਾਡੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਮੌਤ ਅਤੇ ਉਸ ਛੋਟੇ ਬੰਜਰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਮਾਡਲ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਵੀ ਆਪਣਾ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਜੋ ਸਾਡੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਲਈ ਪੇਸਟ ਅਤੇ ਕਵਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਆਓ ਆਪਾਂ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਬੈਠੀਏ ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀਆਂ ਉਦਾਸ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੁਣਾਈਏ—ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਕੁਝ ਨੂੰ ਡਿਪੋਜ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਕੁਝ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਕੁਝ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੂਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਤਾਏ ਗਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਡਿਪੋਜ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਕੁਝ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਜ਼ਹਿਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ, ਕੁਝ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਸਾਰੇ ਕਤਲ ਕੀਤੇ ਗਏ। ਕਿਉਂਕਿ ਖੋਖਲੇ ਤਾਜ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜੋ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਦੇ ਮਰਨਹਾਰ ਮੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰਦਾ ਹੈ, ਮੌਤ ਆਪਣਾ ਦਰਬਾਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਹ ਨਕਲੀ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਹਾਲਤ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸ਼ਾਨ 'ਤੇ ਗ੍ਰਿਨਿੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਹ, ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਦ੍ਰਿਸ਼, ਰਾਜ ਕਰਨ, ਡਰਾਉਣ, ਅਤੇ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਅਤੇ ਵਿਅਰਥ ਕਲਪਨਾ ਨਾਲ ਭਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਮਾਸ ਜੋ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਘੇਰਦਾ ਹੈ ਅਭੇਦ ਪਿੱਤਲ ਸੀ; ਅਤੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਪਿੰਨ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਕੰਧ ਵਿੱਚੋਂ ਬੋਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ, ਅਲਵਿਦਾ, ਰਾਜਾ! ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਢੱਕੋ, ਅਤੇ ਮਾਸ ਅਤੇ ਲਹੂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਨਾ ਉਡਾਓ ਗੰਭੀਰ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ। ਸਤਿਕਾਰ, ਪਰੰਪਰਾ, ਰਸਮ, ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਡਿਊਟੀ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਗਲਤ ਸਮਝਦੇ ਰਹੇ ਹੋ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ ਰੋਟੀ ਨਾਲ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਲੋੜ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਦੁੱਖ ਦਾ ਸੁਆਦ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਧੀਨ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਰਾਜਾ ਹਾਂ?
ਕਾਰਲਾਈਲ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਸਿਆਣੇ ਆਦਮੀ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੀਆਂ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਰੋਣਾ ਨਹੀਂ ਰੋਂਦੇ, ਸਗੋਂ ਤੁਰੰਤ ਰੋਣ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਦੇ ਹਨ। ਦੁਸ਼ਮਣ ਤੋਂ ਡਰਨਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਡਰ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਤਾਕਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮੂਰਖਤਾਈਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਦੀਆਂ ਹਨ। ਡਰੋ ਅਤੇ ਮਰ ਜਾਓ—ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ; ਅਤੇ ਲੜੋ ਅਤੇ ਮਰੋ ਮੌਤ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਡਰਨਾ ਮੌਤ ਨੂੰ ਗੁਲਾਮੀ ਵਾਲੀ ਸਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਔਮਰਲ। ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਇੱਕ ਤਾਕਤ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਅੰਗ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸਰੀਰ ਬਣਾਉਣਾ ਸਿੱਖੋ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝਿੜਕਿਆ। ਗਰਬੀਲਾ ਬੋਲਿੰਗਬਰੋਕ, ਮੈਂ ਸਾਡੇ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨ ਲਈ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜਨ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਡਰ ਦਾ ਇਹ ਬੁਖਾਰੀ ਬੁਖਾਰ ਲੰਘ ਗਿਆ ਹੈ; ਆਪਣਾ ਆਪ ਜਿੱਤਣਾ ਇੱਕ ਸੌਖਾ ਕੰਮ ਹੈ। ਦੱਸ, ਸਕਰੂਪ, ਸਾਡਾ ਚਾਚਾ ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਨਾਲ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਮਿੱਠੇ ਬੋਲ, ਆਦਮੀ, ਭਾਵੇਂ ਤੇਰੀ ਦਿੱਖ ਖੱਟੀ ਹੋਵੇ।
ਸਕਰੂਪ। ਆਦਮੀ ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਰੰਗ ਤੋਂ ਦਿਨ ਦੇ ਝੁਕਾਅ ਦੀ ਹਾਲਤ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਉਦਾਸ ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਅੱਖ ਤੋਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ। ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਕੋਲ ਕਹਿਣ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਭਾਰੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਛੋਟੀ-ਛੋਟੀ ਗੱਲ ਕਰਕੇ ਤਸੀਹੇ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਰੋਲ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਜੋ ਕਿਹਾ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਹਿੱਸਾ ਲੰਮਾ ਹੋ ਜਾਵੇ: ਤੇਰਾ ਚਾਚਾ ਯਾਰਕ ਬੋਲਿੰਗਬਰੋਕ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਉੱਤਰੀ ਕਿਲ੍ਹੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੱਖਣੀ ਸੱਜਣ ਉਸ ਦੀ ਪਾਰਟੀ ਵਿੱਚ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹਨ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਤੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। [_ਔਮਰਲ ਵੱਲ_।] ਤੈਨੂੰ ਸਰਾਪੇ, ਚਾਚੇ, ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਮਿੱਠੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੀ। ਹੁਣ ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ? ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੀ ਦਿਲਾਸਾ ਹੈ? ਸਵਰਗ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਾਂਗਾ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਫਲਿੰਟ ਕਿਲ੍ਹੇ ਜਾਓ। ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਘੁਲ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਇੱਕ ਰਾਜਾ, ਦੁੱਖ ਦਾ ਗੁਲਾਮ, ਰਾਜੇ ਵਾਲਾ ਦੁੱਖ ਮੰਨੇਗਾ। ਉਹ ਤਾਕਤ ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਜ਼ਮੀਨ ਵਾਹ ਸਕਣ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਧਣ ਦੀ ਕੁਝ ਉਮੀਦ ਹੋਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕੁਝ ਕਹਿਣ ਨਾ ਦਿਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਲਾਹ ਬੇਕਾਰ ਹੈ।
ਔਮਰਲ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੋਹਰਾ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਦੀ ਚਾਪਲੂਸੀ ਨਾਲ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਪੈਰੋਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਜਾਣ ਦਿਓ, ਰਿਚਰਡ ਦੀ ਰਾਤ ਤੋਂ ਬੋਲਿੰਗਬਰੋਕ ਦੇ ਸੁਨਹਿਰੇ ਦਿਨ ਤੱਕ।
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।_]
ਦ੍ਰਿਸ਼ III। ਵੇਲਜ਼। ਫਲਿੰਟ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ।
ਢੋਲ ਅਤੇ ਝੰਡਿਆਂ ਨਾਲ, ਬੋਲਿੰਗਬਰੋਕ ਅਤੇ ਫੌਜਾਂ; ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਬੋਲਿੰਗਬਰੋਕ। ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਖ਼ਬਰ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਵੈਲਸ਼ਮੈਨ ਖਿੰਡ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਲਿਸਬਰੀ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਕੁਝ ਨਿੱਜੀ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਤੱਟ 'ਤੇ ਉਤਰਿਆ ਸੀ।
ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਖ਼ਬਰ ਬਹੁਤ ਸੁਖਾਵੀਂ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ: ਰਿਚਰਡ ਇੱਥੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਲੁਕਾਇਆ ਹੈ।
ਯਾਰਕ। ਇਹ ਲਾਰਡ ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ ਨੂੰ 'ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ' ਕਹਿਣਾ ਸ਼ੋਭਦਾ ਹੈ। ਹਾਏ, ਭਾਰਾ ਦਿਨ ਜਦੋਂ ਅਜਿਹਾ ਪਵਿੱਤਰ ਰਾਜਾ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਲੁਕਾਵੇ!
ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਤੁਹਾਡੀ ਗ੍ਰੇਸ ਗਲਤ ਸਮਝਦੀ ਹੈ; ਸਿਰਫ਼ ਸੰਖੇਪ ਹੋਣ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਖ਼ਿਤਾਬ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
ਯਾਰਕ। ਸਮਾਂ ਸੀ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਇੰਨੇ ਸੰਖੇਪ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਸੰਖੇਪ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਸਿਰ ਫੜਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਸਿਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ।
ਬੋਲਿੰਗਬਰੋਕ। ਗਲਤ ਨਾ ਸਮਝੋ, ਚਾਚੇ, ਜਿੰਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਯਾਰਕ। ਨਾ ਲਓ, ਚੰਗੇ ਚਾਚੇ, ਜਿੰਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਨਾ ਸਮਝੋ। ਸਵਰਗ ਸਾਡੇ ਸਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਹਨ।
ਬੋਲਿੰਗਬਰੋਕ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਚਾਚੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਦਾ। ਪਰ ਇਹ ਕੌਣ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ?
ਹੈਰੀ ਪਰਸੀ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਹੈਰੀ। ਕੀ, ਇਹ ਕਿਲ੍ਹਾ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨੇਗਾ?
ਪਰਸੀ। ਕਿਲ੍ਹਾ ਸ਼ਾਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ।
ਬੋਲਿੰਗਬਰੋਕ। ਸ਼ਾਹੀ! ਕਿਉਂ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?
ਪਰਸੀ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਹੈ। ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ ਉਸ ਚੂਨੇ ਅਤੇ ਪੱਥਰ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਲਾਰਡ ਔਮਰਲ, ਲਾਰਡ ਸਾਲਿਸਬਰੀ, ਸਰ ਸਟੀਫਨ ਸਕਰੂਪ, ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਸਤਿਕਾਰ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਪਾਦਰੀ ਵੀ ਹੈ—ਜੋ, ਮੈਂ ਸਿੱਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਓ, ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਕਾਰਲਾਈਲ ਦਾ ਬਿਸ਼ਪ ਹੈ।
ਬੋਲਿੰਗਬਰੋਕ। [_ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ ਵੱਲ_।] ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਲਾਰਡ, ਉਸ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀਆਂ ਰੁੱਖੀਆਂ ਪਸਲੀਆਂ ਕੋਲ ਜਾਓ; ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਤੁਰ੍ਹੀ ਰਾਹੀਂ ਉਸਦੇ ਖੰਡਿਤ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਸਾਹ ਭੇਜੋ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ: ਹੈਨਰੀ ਬੋਲਿੰਗਬਰੋਕ ਦੋਵੇਂ ਗੋਡਿਆਂ 'ਤੇ ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ ਦਾ ਹੱਥ ਚੁੰਮਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਾਹੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦਿਲ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਨਿਸ਼ਠਾ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਹਥਿਆਰ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਆਇਆ ਹੈ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਕਿ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਮਾਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਤੋਂ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲੇ ਖੂਨ ਦੀਆਂ ਬਾਰਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਗਰਮੀ ਦੀ ਧੂੜ ਨੂੰ ਢੱਕ ਦੇਵਾਂਗਾ—ਜੋ ਕਿ ਬੋਲਿੰਗਬਰੋਕ ਦੇ ਮਨ ਤੋਂ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਲਾਲ ਤੂਫਾਨ ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ ਦੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਤਾਜ਼ੇ ਹਰੇ ਲਾਪ ਨੂੰ ਡੁਬੋ ਦੇਵੇਗਾ, ਮੇਰੀ ਝੁਕੀ ਹੋਈ ਡਿਊਟੀ ਕੋਮਲਤਾ ਨਾਲ ਦਿਖਾਏਗੀ। ਜਾਓ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਇਸ ਮੈਦਾਨ ਦੇ ਘਾਹ ਵਾਲੇ ਕਾਰਪੇਟ 'ਤੇ ਮਾਰਚ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਦੱਸੋ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਖਤਰਨਾਕ ਢੋਲ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮਾਰਚ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਸ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਬੁਰਜਾਂ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਸੁਨਹਿਰੇ ਨਿਯੁਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਅੱਗ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਤੱਤਾਂ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਡਰ ਨਾਲ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਝਟਕਾ ਮਿਲਣ 'ਤੇ ਸਵਰਗ ਦੇ ਬੱਦਲ ਚਿਹਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਅੱਗ ਹੋਵੇ, ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਬਣ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਗੁੱਸਾ ਉਸਦਾ ਹੋਵੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਪਾਣੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹਾਂ—ਧਰਤੀ 'ਤੇ, ਅਤੇ ਉਸ 'ਤੇ ਨਹੀਂ। ਮਾਰਚ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ ਨੂੰ ਦੇਖੋ ਕਿ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਅੰਦਰੋਂ ਇੱਕ ਤੁਰ੍ਹੀ ਦੁਆਰਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਫਲੋਰਿਸ਼। ਕੰਧਾਂ 'ਤੇ, ਰਾਜਾ, ਕਾਰਲਾਈਲ ਦਾ ਬਿਸ਼ਪ, ਔਮਰਲ, ਸਕਰੂਪ ਅਤੇ ਸਾਲਿਸਬਰੀ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਦੇਖੋ, ਦੇਖੋ, ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ ਖੁਦ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਪੂਰਬ ਦੇ ਅੱਗ ਵਾਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ, ਨਾਰਾਜ਼ ਸੂਰਜ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਈਰਖਾਲੂ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਧੁੰਦਲਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਆਪਣੀ ਚਮਕਦਾਰ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਦਾਗਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
ਯਾਰਕ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਦੇਖੋ, ਉਸਦੀ ਅੱਖ, ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾਰ, ਨਿਯੰਤਰਣ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਹਾਏ, ਹਾਏ, ਦੁੱਖ ਲਈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਨੁਕਸਾਨ ਇੰਨੀ ਸੁੰਦਰ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਦਾਗ ਲਗਾਵੇ!
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। [_ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ ਵੱਲ_।] ਅਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਗੋਡੇ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਝੁਕਣ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰਾਜਾ ਸਮਝਿਆ ਸੀ। ਅਤੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਜੋੜ ਸਾਡੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭੈਅ ਵਾਲੀ ਡਿਊਟੀ ਅਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਭੁੱਲ ਸਕਦੇ ਹਨ? ਜੇ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹੱਥ ਦਿਖਾਓ ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੀ ਸੇਵਾ ਤੋਂ ਬਰਖਾਸਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਖੂਨ ਅਤੇ ਹੱਡੀਆਂ ਦਾ ਕੋਈ ਹੱਥ ਸਾਡੇ ਰਾਜ-ਦੰਡ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈਂਡਲ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਫੜ ਸਕਦਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਅਪਵਿੱਤਰ, ਚੋਰੀ ਜਾਂ ਉਲੰਘਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਮੋੜ ਕੇ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਬੰਜਰ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਜਾਣੋ: ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ, ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਅਜੇ ਜਨਮੇ ਅਤੇ ਅਣ-ਜਨਮੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਗੇ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੇ ਗੁਲਾਮੀ ਵਾਲੇ ਹੱਥ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੀਮਤੀ ਤਾਜ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਬੋਲਿੰਗਬਰੋਕ ਨੂੰ ਦੱਸੋ—ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ—ਕਿ ਮੇਰੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਉਹ ਜੋ ਵੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਖਤਰਨਾਕ ਗੱਦਾਰੀ ਹੈ। ਉਹ ਖੂਨੀ ਯੁੱਧ ਦੀ ਜਾਮਨੀ ਵਸੀਅਤ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਆਇਆ ਹੈ; ਪਰ ਉਸ ਤਾਜ ਦੇ ਜੀਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿਸ ਦੀ ਉਹ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਹੇ, ਮਾਵਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਖੂਨੀ ਤਾਜ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਫੁੱਲ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰਨਗੇ, ਉਸਦੀ ਕੁਆਰੀ-ਪੀਲੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਰੰਗ ਨੂੰ ਲਾਲ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦੇਣਗੇ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਚਰਾਂਦਾਂ ਦੀ ਘਾਹ ਨੂੰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਖੂਨ ਨਾਲ ਭਿਓ ਦੇਣਗੇ।
ਉੱਤਰੀ ਉੱਤਰੰਬਰਲੈਂਡ। ਸਵਰਗ ਦਾ ਰਾਜਾ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰੇ ਕਿ ਸਾਡਾ ਸੁਆਮੀ ਰਾਜਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਵਲ ਅਤੇ ਅਸਿਵਲ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਧੱਕਿਆ ਜਾਵੇ! ਤੇਰਾ ਤਿੰਨ ਵਾਰੀ ਮਹਾਨ ਚਚੇਰਾ, ਹੈਰੀ ਬੋਲਿੰਗਬਰੋਕ, ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਚੁੰਮਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸ ਮਾਣਯੋਗ ਕਬਰ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਾਹੀ ਦਾਦਾ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਨਾਂ ਖੂਨਾਂ ਦੀਆਂ ਰਾਇਲਟੀਜ਼ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਕਿਰਪਾਲੂ ਸਿਰ ਤੋਂ ਨਿਕਲਣ ਵਾਲੇ ਧਾਰਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਗੌਂਟ ਦੇ ਦਫਨ ਕੀਤੇ ਹੱਥ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਜੋ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਜਾਂ ਕਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਦਾਇਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਉਸਦੀ ਵੰਸ਼ੀ ਰਾਇਲਟੀਜ਼ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਗੋਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਤੁਰੰਤ ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਭੀਖ ਮੰਗਣ ਲਈ; ਜੋ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਤੇਰੀ ਸ਼ਾਹੀ ਪਾਰਟੀ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਚਮਕਦਾਰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਜੰਗਾਲ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦੇਵੇਗਾ, ਆਪਣੇ ਬਾਰਬਡ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਤਬੇਲਿਆਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਮਾਣਯੋਗਤਾ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਾ ਲਈ। ਇਹ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਅਤੇ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਸ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਉੱਤਰੰਬਰਲੈਂਡ, ਕਹਿ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਉਸਦਾ ਮਹਾਨ ਚਚੇਰਾ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਮੰਗਾਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਿਰੋਧ ਦੇ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਕਿਰਪਾਲੂ ਉਚਾਰਨ ਨਾਲ, ਉਸਦੀ ਸੁਖਾਵਾਂ ਸੁਣਨ ਲਈ ਮਿੱਠੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ ਬੋਲ।
[_ਉੱਤਰੰਬਰਲੈਂਡ ਬੋਲਿੰਗਬਰੋਕ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]
[_ਔਮਰਲੇ ਨੂੰ_।] ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਚਚੇਰੇ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ, ਇੰਨੇ ਗਰੀਬ ਦਿਖਣ ਅਤੇ ਇੰਨਾ ਸੋਹਣਾ ਬੋਲਣ ਲਈ? ਕੀ ਅਸੀਂ ਉੱਤਰੰਬਰਲੈਂਡ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾ ਕੇ ਗੱਦਾਰ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਭੇਜੀਏ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਰ ਜਾਈਏ?
ਔਮਰਲੇ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਸੁਖਾਵਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਲੜੀਏ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਮਾਂ ਦੋਸਤ ਨਾ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਦੋਸਤ ਆਪਣੀਆਂ ਮਦਦਗਾਰ ਤਲਵਾਰਾਂ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਹੇ ਰੱਬ, ਹੇ ਰੱਬ, ਕਿ ਮੇਰੀ ਇਹ ਜੀਭ ਜਿਸਨੇ ਉਸ ਮਾਣ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਉੱਤੇ ਭਿਆਨਕ ਬਨਵਾਸ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਹੁਣ ਇੰਨੇ ਮਿੱਠੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਲੈਣਾ ਪਵੇ! ਹਾਏ, ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਮਹਾਨ ਹੁੰਦਾ ਜਿੰਨਾ ਮੇਰਾ ਦੁੱਖ ਹੈ, ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਛੋਟਾ, ਜਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਭੁੱਲ ਸਕਦਾ, ਜਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਹੁਣ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਯਾਦ ਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਕੀ ਤੂੰ ਫੁੱਲਦਾ ਹੈਂ, ਮਾਣ ਵਾਲੇ ਦਿਲ? ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਧੜਕਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਕੋਲ ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਧੜਕਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੈ।
ਔਮਰਲੇ। ਉੱਤਰੰਬਰਲੈਂਡ ਬੋਲਿੰਗਬਰੋਕ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਹੁਣ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਉਸਨੂੰ ਸਬਮਿਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਰਾਜਾ ਇਹ ਕਰੇਗਾ। ਕੀ ਉਸਨੂੰ ਪਦ ਤੋਂ ਉਤਾਰਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਰਾਜਾ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਵੇਗਾ। ਕੀ ਉਸਨੂੰ ਰਾਜੇ ਦਾ ਨਾਮ ਗੁਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ, ਇਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗਹਿਣੇ ਮਾਲਾ ਦੇ ਸੈੱਟ ਲਈ ਦੇ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਆਪਣਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਹਿਲ ਇੱਕ ਏਰਮਿਟੇਜ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਚਮਕਦਾਰ ਕੱਪੜੇ ਇੱਕ ਭਿਖਾਰੀ ਦੇ ਗਾਊਨ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਚਿੱਤਰਿਤ ਗੋਬਲੇਟ ਇੱਕ ਲੱਕੜੀ ਦੀ ਡਿਸ਼ ਲਈ, ਆਪਣਾ ਰਾਜਦੰਡ ਇੱਕ ਪਾਲਮਰ ਦੀ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਲਾਠੀ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ੇ ਦੋ ਕਾਰਵਡ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਜੋੜੀ ਲਈ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਵੱਡਾ ਰਾਜ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਕਬਰ ਲਈ, ਇੱਕ ਛੋਟੀ, ਛੋਟੀ ਕਬਰ, ਇੱਕ ਅਸਪਸ਼ਟ ਕਬਰ; ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਰਾਜੇ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਦਫਨਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕੁਝ ਆਮ ਵਪਾਰ ਦਾ ਤਰੀਕਾ, ਜਿੱਥੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਪੈਰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਟ੍ਰੈਮਪਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਉੱਤੇ ਉਹ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰੈਮਪਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਦਫਨਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ? ਔਮਰਲੇ, ਤੂੰ ਰੋਂਦਾ ਹੈਂ, ਮੇਰੇ ਕੋਮਲ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਚਚੇਰੇ! ਅਸੀਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਬਦਸੂਰਤ ਮੌਸਮ ਬਣਾਵਾਂਗੇ; ਸਾਡੀਆਂ ਹਾਏ ਅਤੇ ਉਹ ਗਰਮੀਆਂ ਦੀ ਫਸਲ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਗੀ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨਗੇ। ਜਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਖੇਡਾਂਗੇ ਅਤੇ ਹੰਝੂ ਵਹਾ ਕੇ ਕੁਝ ਸੋਹਣਾ ਮੈਚ ਬਣਾਵਾਂਗੇ? ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਸੁੱਟਦੇ ਰਹਿਣਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਰਤੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕਬਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜੀ ਨਾ ਬਣਾ ਦੇਣ; ਅਤੇ, ਉੱਥੇ ਪਏ ਹੋਏ, ਦੋ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਆਪਣੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ਪੁੱਟਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਇਹ ਬੁਰਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ? ਚੰਗਾ, ਚੰਗਾ, ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਮੈਂ ਬੇਤੁਕੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੱਸਦੇ ਹੋ। ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਉੱਤਰੰਬਰਲੈਂਡ, ਰਾਜਾ ਬੋਲਿੰਗਬਰੋਕ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਉਸਦੀ ਮਾਣਯੋਗਤਾ ਰਿਚਰਡ ਨੂੰ ਜੀਣ ਦੇਵੇਗੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਰਿਚਰਡ ਮਰ ਨਾ ਜਾਵੇ? ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਲੱਤ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਬੋਲਿੰਗਬਰੋਕ ਹਾਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਉੱਤਰੰਬਰਲੈਂਡ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਨੀਵੇਂ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਆਓ?
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਹੇਠਾਂ, ਹੇਠਾਂ ਮੈਂ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਚਮਕਦੇ ਫੇਥਨ ਵਾਂਗ, ਬੇਕਾਬੂ ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਗੁਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਨੀਵੀਂ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ? ਨੀਵੀਂ ਅਦਾਲਤ, ਜਿੱਥੇ ਰਾਜੇ ਨੀਵੇਂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਗੱਦਾਰਾਂ ਦੇ ਸੱਦੇ 'ਤੇ ਆਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ ਲਈ। ਨੀਵੀਂ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ? ਹੇਠਾਂ ਆਓ? ਹੇਠਾਂ, ਅਦਾਲਤ! ਹੇਠਾਂ, ਰਾਜਾ! ਕਿਉਂਕਿ ਰਾਤ ਦੇ ਉੱਲੂ ਚੀਕਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਲਾਰਕਸ ਨੂੰ ਗਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
[_ਉੱਪਰੋਂ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]
ਬੋਲਿੰਗਬਰੋਕ। ਉਸਦੀ ਮਾਣਯੋਗਤਾ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ?
ਉੱਤਰੰਬਰਲੈਂਡ। ਦਿਲ ਦਾ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਗਮ ਉਸਨੂੰ ਪਾਗਲ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਬੇਤੁਕੀ ਗੱਲਾਂ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਅਟੈਂਡੈਂਟਸ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਬੋਲਿੰਗਬਰੋਕ। ਸਭ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮਾਣਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਡਿਊਟੀ ਦਿਖਾਓ। [_ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ_।] ਮੇਰੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਸੁਆਮੀ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਸੁੰਦਰ ਚਚੇਰੇ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਗੋਡਾ ਨੀਵਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਇਸ ਨੀਵੀਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਚੁੰਮ ਕੇ ਮਾਣ ਵਾਲਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕੇ ਨਾ ਕਿ ਮੇਰੀ ਨਾਖੁਸ਼ ਅੱਖ ਤੇਰੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੇਖ ਸਕੇ। ਉੱਠ, ਚਚੇਰੇ, ਉੱਠ। ਤੇਰਾ ਦਿਲ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੰਨਾ ਉੱਚਾ, ਭਾਵੇਂ ਤੇਰਾ ਗੋਡਾ ਨੀਵਾਂ ਹੋਵੇ।
ਬੋਲਿੰਗਬਰੋਕ। ਮੇਰੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਲਈ ਆਇਆ ਹਾਂ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ ਤੇਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ।
ਬੋਲਿੰਗਬਰੋਕ। ਇੰਨਾ ਦੂਰ ਮੇਰਾ ਹੋਵੇ, ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਡਰਾਉਣੇ ਸੁਆਮੀ, ਜਿੰਨਾ ਮੇਰੀ ਸੱਚੀ ਸੇਵਾ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹੋਵੇਗੀ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਤੂੰ ਚੰਗਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈਂ। ਉਹ ਚੰਗੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹਨ ਜੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤਰੀਕਾ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਚਾਚਾ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਦੇ। ਨਹੀਂ, ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸੁਕਾ ਲਓ। ਹੰਝੂ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਇਲਾਜ ਗੁਆ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਚਚੇਰੇ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਬਣਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਵਾਰਸ ਬਣਨ ਲਈ ਕਾਫੀ ਬੁੱਢਾ ਹੈਂ। ਜੋ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂਗਾ, ਮੈਂ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਵੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬਲ ਸਾਨੂੰ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਲੰਡਨ ਵੱਲ ਵਧੋ, ਚਚੇਰੇ, ਕੀ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ?
ਬੋਲਿੰਗਬਰੋਕ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਸੁਆਮੀ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
[_ਫਲੋਰਿਸ਼। ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]
ਦ੍ਰਿਸ਼ IV. ਲੈਂਗਲੀ। ਯਾਰਕ ਦੇ ਡਿਊਕ ਦਾ ਬਾਗ।
ਰਾਣੀ ਅਤੇ ਦੋ ਲੇਡੀਆਂ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਰਾਣੀ। ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ ਖੇਡ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਚਿੰਤਾ ਦੇ ਭਾਰੀ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ?
ਲੇਡੀ। ਮੈਡਮ, ਅਸੀਂ ਬਾਊਲ ਖੇਡਾਂਗੇ।
ਰਾਣੀ। ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਸੋਚਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਬਾਇਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।
ਲੇਡੀ। ਮੈਡਮ, ਅਸੀਂ ਨੱਚਾਂਗੇ।
ਰਾਣੀ। ਮੇਰੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਾਪ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੀਆਂ ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਗਰੀਬ ਦਿਲ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਾਪ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ। ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਨਾਚ ਨਹੀਂ, ਕੁੜੀ; ਕੋਈ ਹੋਰ ਖੇਡ।
ਲੇਡੀ। ਮੈਡਮ, ਅਸੀਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੁਣਾਵਾਂਗੇ।
ਰਾਣੀ। ਦੁੱਖ ਜਾਂ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ?
ਲੇਡੀ। ਕਿਸੇ ਵੀ, ਮੈਡਮ।
ਰਾਣੀ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਕੁੜੀ। ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੀ ਹੋਰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਜਾਂ ਜੇ ਦੁੱਖ ਦੀ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਕਮੀ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਦੁੱਖ ਜੋੜਦੀ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਉਸਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ।
ਲੇਡੀ। ਮੈਡਮ, ਮੈਂ ਗਾਉਂਗੀ।
ਰਾਣੀ। ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕਾਰਨ ਹੈ; ਪਰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਖੁਸ਼ ਕਰੇਂਗਾ ਜੇ ਤੂੰ ਰੋਂਦੀ।
ਲੇਡੀ। ਮੈਂ ਰੋ ਸਕਦੀ ਹਾਂ, ਮੈਡਮ, ਜੇ ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਦਾ ਹੋਵੇ।
ਰਾਣੀ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਗਾ ਸਕਦੀ ਹਾਂ, ਜੇ ਰੋਣ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਫਾਇਦਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਕਦੇ ਕੋਈ ਹੰਝੂ ਨਾ ਉਧਾਰ ਲਵਾਂ। ਪਰ ਰੁਕੋ, ਇੱਥੇ ਮਾਲੀ ਆ ਰਹੇ ਹਨ। ਆਓ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰੁੱਖਾਂ ਦੀ ਛਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲੀਏ। ਮੇਰੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਪਿੰਨਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ, ਉਹ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਇੱਕ ਬਦਲਾਅ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ; ਦੁੱਖ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
[_ਰਾਣੀ ਅਤੇ ਲੇਡੀਆਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।_]
ਇੱਕ ਮਾਲੀ ਅਤੇ ਦੋ ਨੌਕਰ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਮਾਲੀ। ਜਾ, ਨੌਜਵਾਨ ਲਟਕਦੇ ਖੁਰਮਾਨੀ ਫਲਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ, ਜੋ, ਬੇਕਾਬੂ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਪਾਰ ਭਾਰ ਦੇ ਬੋਝ ਨਾਲ ਝੁਕਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਝੁਕੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਹਾਰਾ ਦੇ। ਜਾ ਤੂੰ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਫਾਂਸੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧ ਰਹੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਕੱਟ ਦੇ ਜੋ ਸਾਡੀ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਉੱਚੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ। ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ, ਮੈਂ ਬੇਕਾਰ ਨਦੀਨਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਟਣ ਜਾਵਾਂਗਾ ਜੋ ਬਿਨਾਂ ਲਾਭ ਦੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਫੁੱਲਾਂ ਤੋਂ ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਉਪਜਾਊ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਸੋਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
ਨੌਕਰ। ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਕੰਡਿਆਲੀ ਕੰਧ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਰੂਪ ਅਤੇ ਯੋਗ ਅਨੁਪਾਤ ਕਿਉਂ ਰੱਖੀਏ, ਇੱਕ ਮਾਡਲ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਸਾਡੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਥਿਤੀ, ਜਦੋਂ ਸਾਡਾ ਸਮੁੰਦਰ-ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਵਾਲਾ ਬਾਗ, ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ, ਨਦੀਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਫੁੱਲ ਦੱਬੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਸਦੇ ਫਲਦਾਰ ਰੁੱਖ ਸਾਰੇ ਅਨਪ੍ਰੂਨਡ ਹਨ, ਉਸਦੇ ਹੇਜੇ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਉਸਦੇ ਗੰਢਾਂ ਵਿਗਾੜੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਜੜੀ-ਬੂਟੀਆਂ ਕੈਟਰਪਿਲਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ?
ਮਾਲੀ। ਚੁੱਪ ਰਹਿ। ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਵਿਗਾੜੇ ਹੋਏ ਬਸੰਤ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਹੁਣ ਪੱਤਿਆਂ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਉਹ ਨਦੀਨ ਜੋ ਉਸਦੇ ਚੌੜੇ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਪੱਤਿਆਂ ਨੇ ਸ਼ਰਨ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਖਾ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖਦੇ ਜਾਪਦੇ ਸਨ, ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਦੁਆਰਾ ਪੁੱਟੇ ਗਏ ਹਨ—ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਵਿਲਟਸ਼ਾਇਰ ਦੇ ਅਰਲ, ਬੁਸ਼ੀ, ਗ੍ਰੀਨ।
ਨੌਕਰ। ਕੀ, ਉਹ ਮਰ ਗਏ ਹਨ?
ਮਾਲੀ। ਉਹ ਹਨ। ਅਤੇ ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਨੇ ਬੇਕਾਰ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਹੈ। ਓ, ਕਿੰਨੀ ਤਰਸਯੋਗ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਛਾਂਟਿਆ ਅਤੇ ਸਜਾਇਆ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਗ ਨੂੰ! ਅਸੀਂ ਸਾਲ ਦੇ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਫਲਦਾਰ ਰੁੱਖਾਂ ਦੀ ਛਿੱਲ, ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰਸ ਅਤੇ ਖੂਨ ਨਾਲ ਮਾਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਮੀਰੀ ਨਾਲ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਭੰਨ ਨਾ ਦੇਵੇ। ਜੇ ਉਸਨੇ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਵਧ ਰਹੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਡਿਊਟੀ ਦੇ ਫਲ ਦੇਣ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਚੱਖਣ ਲਈ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ। ਅਸੀਂ ਵਾਧੂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਜੀ ਸਕਣ। ਜੇ ਉਸਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਖੁਦ ਤਾਜ ਪਹਿਨਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਵਿਹਲੇ ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਨੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਨੌਕਰ। ਕੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਗੱਦੀ ਤੋਂ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ?
ਮਾਲੀ। ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੈ, ਅਤੇ ਗੱਦੀ ਤੋਂ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਹ ਸ਼ੱਕ ਹੈ। ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ ਡਿਊਕ ਆਫ ਯਾਰਕ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀਆਂ ਆਈਆਂ ਜੋ ਕਾਲੀਆਂ ਖਬਰਾਂ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ।
ਰਾਣੀ। ਓ, ਮੈਂ ਬੋਲਣ ਦੀ ਕਮੀ ਕਾਰਨ ਮੌਤ ਤੱਕ ਦਬੀ ਹੋਈ ਹਾਂ!
[_ਅੱਗੇ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ।_]
ਤੂੰ, ਪੁਰਾਣੇ ਆਦਮ ਵਰਗਾ, ਇਸ ਬਾਗ ਨੂੰ ਸਜਾਉਣ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਕਠੋਰ ਬੇਰਹਿਮ ਜ਼ਬਾਨ ਇਹ ਅਣਖੁਸ਼ ਖ਼ਬਰ ਕਿਵੇਂ ਸੁਣਾਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦੀ ਹੈ? ਕਿਹੜੀ ਹੱਵਾ, ਕਿਹੜਾ ਸੱਪ, ਤੈਨੂੰ ਸਰਾਪੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਤਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ ਗੱਦੀ ਤੋਂ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ? ਤੂੰ, ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਬਿਹਤਰ ਚੀਜ਼, ਉਸਦੇ ਪਤਨ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ? ਦੱਸ, ਕਿੱਥੇ, ਕਦੋਂ, ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ, ਤੂੰ ਇਹ ਬੁਰੀ ਖ਼ਬਰ ਲਿਆਇਆ? ਬੋਲ, ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼!
ਮਾਲੀ। ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੈਡਮ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ; ਫਿਰ ਵੀ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਸੱਚ ਹੈ। ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ, ਉਹ ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਦੀ ਮਹਾਨ ਪਕੜ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਤੋਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਪੈਮਾਨੇ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਵਿਖਾਵੇ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਹਲਕਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਪਰ ਮਹਾਨ ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਦੇ ਤੋਲ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਇਲਾਵਾ, ਸਾਰੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਮਾਨ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਅਸਮਾਨ ਨਾਲ ਉਹ ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਤੋਲਦਾ ਹੈ। ਲੰਡਨ ਜਾ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਸੱਚ ਮਿਲੇਗਾ। ਮੈਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ ਜੋ ਹਰ ਕੋਈ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ਰਾਣੀ। ਚੁਸਤ ਬਦਕਿਸਮਤੀ, ਜੋ ਇੰਨੀ ਹਲਕੀ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਕੀ ਤੇਰਾ ਇਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੀ ਮੈਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲੀ ਸਭ ਤੋਂ ਆਖਰੀ ਹਾਂ? ਓ, ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਆਖਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇਂ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਰੱਖ ਸਕਾਂ। ਆਓ, ਲੇਡੀਓ, ਲੰਡਨ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਲਈ ਲੰਡਨ ਚੱਲੀਏ। ਕੀ, ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਜਨਮੀ ਸੀ, ਕਿ ਮੇਰਾ ਉਦਾਸ ਚਿਹਰਾ ਮਹਾਨ ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਦੀ ਜਿੱਤ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ? ਮਾਲੀ, ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੀ ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ, ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਅਰਦਾਸ ਕਰੇ ਕਿ ਤੂੰ ਜੋ ਪੌਦੇ ਲਗਾਵੇਂ ਉਹ ਕਦੇ ਨਾ ਵਧਣ!
[_ਰਾਣੀ ਅਤੇ ਲੇਡੀਓ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]
ਮਾਲੀ। ਬੇਚਾਰੀ ਰਾਣੀ, ਜੇ ਤੇਰੀ ਹਾਲਤ ਹੋਰ ਬੁਰੀ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੀ ਕਲਾ ਤੇਰੇ ਸਰਾਪ ਅਧੀਨ ਹੋਵੇ। ਇੱਥੇ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਅੱਥਰੂ ਵਹਾਇਆ। ਇੱਥੇ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਮੈਂ ਰੂ ਦਾ ਇੱਕ ਬੈਂਕ ਲਗਾਵਾਂਗਾ, ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਖੱਟਾ ਜੜੀ-ਬੂਟੀ। ਇੱਥੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਇੱਕ ਰੋਂਦੀ ਹੋਈ ਰਾਣੀ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਰੂ, ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਖੱਟੇ ਜੜੀ-ਬੂਟੀ ਵੇਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।
[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]
ਐਕਟ IV
ਦ੍ਰਿਸ਼ I. ਵੈਸਟਮਿੰਸਟਰ ਹਾਲ।
ਥਰੋਨ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਲੋਰਡ; ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਟੈਂਪੋਰਲ ਲੋਰਡ; ਹੇਠਾਂ ਕਾਮਨਜ਼। ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ, ਔਮਰਲ, ਸਰੀ, ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ, ਹੈਰੀ ਪਰਸੀ, ਫਿਟਜ਼ਵਾਟਰ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਲੋਰਡ, ਬਿਸ਼ਪ ਆਫ ਕਾਰਲਾਈਲ, ਵੈਸਟਮਿੰਸਟਰ ਦਾ ਐਬਟ ਅਤੇ ਅਟੈਂਡੈਂਟਸ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ। ਬੈਗੋਟ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ।
ਅਧਿਕਾਰੀ ਬੈਗੋਟ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਹੁਣ, ਬੈਗੋਟ, ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਦੱਸ, ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਗਲੋਸਟਰ ਦੀ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਕਿਸ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਇਹ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਕਿਸ ਨੇ ਉਸਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਤ ਦਾ ਖੂਨੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
ਬੈਗੋਟ। ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲੋਰਡ ਔਮਰਲ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ।
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ। ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ, ਅੱਗੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ, ਅਤੇ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਦੇਖੋ।
ਬੈਗੋਟ। ਮੇਰੇ ਲੋਰਡ ਔਮਰਲ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਹਾਦਰ ਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਿਹਾ ਸੀ। ਉਸ ਮਰੇ ਹੋਏ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਗਲੋਸਟਰ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਰਚੀ ਗਈ ਸੀ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਸੀ "ਕੀ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਲੰਬੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕੋਰਟ ਤੋਂ ਕੈਲਿਸ ਤੱਕ, ਮੇਰੇ ਚਾਚੇ ਦੇ ਸਿਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ?" ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਹੋਰ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਸੀ ਕਿ ਤੂੰ ਸੌ ਹਜ਼ਾਰ ਮੁਕਟਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੇਂਗਾ ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਦੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਾਪਸੀ ਨਾਲੋਂ, ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਕਿ ਇਹ ਧਰਤੀ ਤੇਰੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਦੀ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹੋਵੇਗੀ।
ਔਮਰਲ। ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਲੋਰਡੋ, ਮੈਂ ਇਸ ਨੀਚ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਕੀ ਜਵਾਬ ਦੇਵਾਂ? ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੁੰਦਰ ਤਾਰਿਆਂ ਦਾ ਇੰਨਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਾਂ ਕਿ ਬਰਾਬਰ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ 'ਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵਾਂ? ਜਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਉਸਦੇ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਨਾਲ ਕਲੰਕਿਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਇੱਥੇ ਮੇਰਾ ਗੇਜ ਹੈ, ਮੌਤ ਦਾ ਮੈਨੂਅਲ ਮੋਹਰ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਨਰਕ ਲਈ ਚੁਣਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਾਂਗਾ ਕਿ ਤੂੰ ਜੋ ਕਿਹਾ ਹੈ ਉਹ ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਦੇ ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਝੂਠਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮੇਰੀ ਨਾਈਟਲੀ ਤਲਵਾਰ ਦੇ ਟੈਂਪਰ ਨੂੰ ਦਾਗਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਨੀਚ ਹੈ।
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ। ਬੈਗੋਟ, ਰੁਕ ਜਾ। ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕੇਂਗਾ।
ਔਮਰਲ। ਇੱਕ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੋਵੇ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਫਿਟਜ਼ਵਾਟਰ। ਜੇ ਤੇਰੀ ਬਹਾਦਰੀ ਹਮਦਰਦੀ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਮੇਰਾ ਗੇਜ ਹੈ, ਔਮਰਲ, ਤੇਰੇ ਗੇਜ ਦੇ ਬਦਲੇ। ਉਸ ਸੁੰਦਰ ਸੂਰਜ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਮਾਣ ਨਾਲ ਤੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਕਿ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਗਲੋਸਟਰ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸੀ। ਜੇ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਵੀਹ ਵਾਰ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ! ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਝੂਠੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਮੋੜ ਦਿਆਂਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ, ਮੇਰੀ ਰੈਪੀਅਰ ਦੀ ਨੋਕ ਨਾਲ।
ਔਮਰਲ। ਤੂੰ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਕਾਇਰ, ਉਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦੇ ਦੇਖਣ ਦੀ।
ਫਿਟਜ਼ਵਾਟਰ। ਹੁਣ, ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਘੰਟੇ ਹੋਵੇ।
ਔਮਰਲ। ਫਿਟਜ਼ਵਾਟਰ, ਤੂੰ ਇਸ ਲਈ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਸਰਾਪਿਆ ਗਿਆ ਹੈਂ।
ਹੈਰੀ ਪਰਸੀ। ਔਮਰਲ, ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ। ਉਸਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਇਸ ਅਪੀਲ ਵਿੱਚ ਉਨੀ ਹੀ ਸੱਚੀ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਤੂੰ ਇੱਕ ਅਨਿਆਂ ਹੈਂ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਗੇਜ ਸੁੱਟਦਾ ਹਾਂ, ਤੈਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਅਤਿਅੰਤ ਬਿੰਦੂ ਤੱਕ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ। ਜੇ ਤੂੰ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇਂ ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਫੜ ਲੈ।
ਔਮਰਲ। ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਂ ਨਾ ਕਰਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਸੜ ਜਾਣ ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਸਟੀਲ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਚਮਕਦਾਰ ਹੈਲਮਟ ਉੱਤੇ ਨਾ ਲਹਿਰਾਉਣ!
ਇੱਕ ਹੋਰ ਲੋਰਡ। ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਸਹੁੰ ਖਾਧਾ ਹੋਇਆ ਔਮਰਲ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਉਨੀ ਹੀ ਝੂਠੀ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਉਕਸਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਜਿੰਨੀਆਂ ਤੇਰੀ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਕੰਨ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਸੂਰਜ ਤੱਕ ਗੂੰਜੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦਾ ਪਿਆਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੂੰ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇਂ ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਲਈ ਲਗਾ ਦੇ।
ਔਮਰਲ। ਹੋਰ ਕੌਣ ਮੈਨੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰੇ? ਸਵਰਗ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਸੁੱਟ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਮੇਰੇ ਇੱਕ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰ ਆਤਮਾਵਾਂ ਹਨ ਤੇਰੀਆਂ ਵੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਵਰਗਿਆਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ।
ਸਰਰੇ। ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਫਿਟਜ਼ਵਾਟਰ, ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਹੈ ਉਹ ਸਮਾਂ ਜਦੋਂ ਔਮਰਲ ਅਤੇ ਤੂੰ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ।
ਫਿਟਜ਼ਵਾਟਰ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੱਚ ਹੈ। ਤੂੰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਮੌਜੂਦ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ।
ਸਰਰੇ। ਸਵਰਗ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਜਿੰਨਾ ਸੱਚ ਸਵਰਗ ਹੈ, ਉਨਾ ਹੀ ਝੂਠਾ।
ਫਿਟਜ਼ਵਾਟਰ। ਸਰਰੇ, ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ।
ਸਰਰੇ। ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਲੜਕੇ! ਉਹ ਝੂਠ ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ 'ਤੇ ਇੰਨਾ ਭਾਰਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਇਹ ਬਦਲਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਬਦਲਾ ਦੇਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ, ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਝੂਠ, ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਖੋਪੜੀ ਵਾਂਗ ਹੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਇਸਦੇ ਸਬੂਤ ਵਜੋਂ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦਾ ਗਿਰਵੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੂੰ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇਂ ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਪਰਖ ਲਈ ਲਗਾ ਦੇ।
ਫਿਟਜ਼ਵਾਟਰ। ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਬੇਵਕੂਫੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਸਪਰਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ! ਜੇ ਮੈਂ ਖਾਣ, ਪੀਣ, ਸਾਹ ਲੈਣ, ਜਾਂ ਜੀਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਸਰਰੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ 'ਤੇ ਥੁੱਕਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੇਰੀ ਵਫਾਦਾਰੀ ਦਾ ਬੰਧਨ ਹੈ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਸਖਤ ਸਜ਼ਾ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੇਗਾ। ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇਸ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸਫਲ ਹੋਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਔਮਰਲ ਮੇਰੀ ਸੱਚੀ ਅਪੀਲ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੈਂ ਬਨਵਾਸੀ ਨੋਰਫੋਕ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ, ਔਮਰਲ, ਕੈਲੇਸ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦੋ ਆਦਮੀ ਭੇਜੇ ਸਨ।
ਔਮਰਲ। ਕੋਈ ਇਮਾਨਦਾਰ ਈਸਾਈ ਮੈਨੂੰ ਗਿਰਵੀ ਸੌਂਪੇ। ਕਿ ਨੋਰਫੋਕ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਇਹ ਸੁੱਟਦਾ ਹਾਂ, ਜੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਪਰਖਣ ਲਈ ਮੁੜ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ। ਇਹ ਸਾਰੇ ਝਗੜੇ ਗਿਰਵੀ ਰਹਿਣਗੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਨੋਰਫੋਕ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬੁਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ। ਉਸਨੂੰ ਮੁੜ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਮੇਰਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਮੀਨ ਅਤੇ ਜਾਗੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਔਮਰਲ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਸੀਂ ਉਸਦੀ ਪਰਖ ਲਾਗੂ ਕਰਾਂਗੇ।
ਕਾਰਲਿਸਲ। ਉਹ ਇਮਾਨਦਾਰ ਦਿਨ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਬਨਵਾਸੀ ਨੋਰਫੋਕ ਨੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਲਈ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਈਸਾਈ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਲੜਾਈ ਲੜੀ ਹੈ, ਈਸਾਈ ਕਰਾਸ ਦੇ ਝੰਡੇ ਨੂੰ ਕਾਲੇ ਪਾਗਲਾਂ, ਤੁਰਕਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰਾਸੇਨਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਲਹਿਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ; ਅਤੇ, ਯੁੱਧ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਥੱਕ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਵੇਨਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਉਸ ਸੁਹਾਵਣੀ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਪਤਾਨ, ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸਦੇ ਝੰਡੇ ਹੇਠ ਉਸਨੇ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਲੜਾਈ ਲੜੀ ਸੀ।
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ। ਕਿਉਂ, ਬਿਸ਼ਪ, ਕੀ ਨੋਰਫੋਕ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ?
ਕਾਰਲਿਸਲ। ਜਿੰਨਾ ਸੱਚ ਮੈਂ ਜਿਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ।
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ। ਮਿੱਠੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਉਸਦੀ ਮਿੱਠੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਬਰਾਹਮ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਾਵੇ! ਅਪੀਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਝਗੜੇ ਸਾਰੇ ਗਿਰਵੀ ਰਹਿਣਗੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਖ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
ਯਾਰਕ, ਹਾਜ਼ਰ।
ਯਾਰਕ। ਮਹਾਨ ਡਿਊਕ ਆਫ ਲੈਂਕਾਸਟਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਪਲੰਮ-ਪਲੱਕਡ ਰਿਚਰਡ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਵਾਰਿਸ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਉੱਚਾ ਰਾਜਦੰਡ ਤੇਰੇ ਸ਼ਾਹੀ ਹੱਥ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਸੌਂਪਦਾ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ, ਜੋ ਹੁਣ ਉਸ ਤੋਂ ਉਤਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੰਬੀ ਜੀਵੇ ਹੈਨਰੀ, ਉਸ ਨਾਮ ਦਾ ਚੌਥਾ!
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ, ਮੈਂ ਸ਼ਾਹੀ ਸਿੰਘਾਸਣ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਾਂਗਾ।
ਕਾਰਲਿਸਲ। ਮੈਰੀ, ਰੱਬ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰੇ! ਇਸ ਸ਼ਾਹੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਮੈਂ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੱਚ ਬੋਲਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉਚਿਤ ਹੈ। ਕਾਸ਼ ਇਸ ਮਹਾਨ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਇੰਨਾ ਮਹਾਨ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਉਹ ਮਹਾਨ ਰਿਚਰਡ ਦਾ ਸਹੀ ਨਿਆਂ ਕਰ ਸਕਦਾ! ਫਿਰ ਸੱਚੀ ਮਹਾਨਤਾ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨੀ ਭੈੜੀ ਗਲਤੀ ਤੋਂ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਸਿਖਾਉਂਦੀ। ਕਿਹੜਾ ਵਿਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ 'ਤੇ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਕੌਣ ਬੈਠਾ ਹੈ ਜੋ ਰਿਚਰਡ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਚੋਰਾਂ ਦਾ ਨਿਆਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਸੁਣਨ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਣ, ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਦੋਸ਼ ਦੇਖਿਆ ਜਾਵੇ; ਅਤੇ ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਰੂਪ, ਉਸਦਾ ਕਪਤਾਨ, ਸਟੂਅਰਡ, ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਡਿਪਟੀ, ਅਭਿਸ਼ੇਕ, ਤਾਜਪੋਸ਼ੀ, ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸਥਾਪਿਤ, ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇ ਅਤੇ ਨੀਵੇਂ ਸਾਹ ਦੁਆਰਾ ਨਿਆਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਖੁਦ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ? ਓ, ਰੱਬ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰੇ, ਕਿ ਇੱਕ ਈਸਾਈ ਜਲਵਾਯੂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਆਤਮਾਵਾਂ ਇੰਨਾ ਘਿਨੌਣਾ, ਕਾਲਾ, ਅਸ਼ਲੀਲ ਕੰਮ ਦਿਖਾਉਣ! ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਰੱਬ ਦੁਆਰਾ ਉਕਸਾਇਆ ਗਿਆ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇਖੌਫ ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਲਈ। ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਫ ਹੇਅਰਫੋਰਡ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਰਾਜਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਮਾਣਮੱਤੇ ਹੇਅਰਫੋਰਡ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਇੱਕ ਭੈੜਾ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਹੈ। ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਦਿਓ ਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਲਹੂ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਖਾਦ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਇਸ ਭੈੜੇ ਕੰਮ ਲਈ ਕਰਾਹਣਗੀਆਂ। ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੁਰਕਾਂ ਅਤੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨਾਲ ਸੌਂ ਜਾਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਇਸ ਸੀਟ 'ਤੇ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਭਰਾ ਨਾਲ ਭਰਾ ਅਤੇ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣਗੇ। ਅਰਾਜਕਤਾ, ਭੈ, ਡਰ, ਅਤੇ ਬਗਾਵਤ ਇੱਥੇ ਵਾਸ ਕਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਗੋਲਗੋਥਾ ਅਤੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਖੋਪੜੀਆਂ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਓ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਘਰ ਨੂੰ ਇਸ ਘਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਦੁਖਦਾਈ ਵਿਭਾਜਨ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਕਦੇ ਇਸ ਸਰਾਪੀ ਹੋਈ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਪਿਆ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਰੋਕੋ, ਇਸਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰੋ, ਇਸਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਣ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਬੱਚਾ, ਬੱਚੇ ਦੇ ਬੱਚੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ "ਹਾਏ!" ਕਹਿਣ।
ਨੋਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਲੀਲ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਸਰ; ਅਤੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਯਤਨਾਂ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰਾਜਧ੍ਰੋਹ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਫ ਵੈਸਟਮਿੰਸਟਰ, ਤੁਹਾਡਾ ਇਹ ਚਾਰਜ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਪਰਖ ਦੇ ਦਿਨ ਤੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ। ਕੀ ਇਹ ਪ੍ਰਭੂਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰੇਗਾ, ਕਿ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ?
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ। ਰਿਚਰਡ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਆਮ ਜਨਤਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਹ ਸੌਂਪ ਸਕੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਦੇ ਅੱਗੇ ਵਧਾਂਗੇ।
ਯਾਰਕ। ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਸਾਥ ਦੇਵਾਂਗਾ।
[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ। ਪ੍ਰਭੂਓ, ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰੀ ਅਧੀਨ ਹੋ, ਆਪਣੇ ਜਵਾਬ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਮਾਨਤਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਰਿਣੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਦਦਗਾਰ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ਯਾਰਕ ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ ਅਤੇ ਤਾਜ, ਆਦਿ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਅਲੈਕ, ਮੈਨੂੰ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਕਿਉਂ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਹੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਝਾੜ ਸੁੱਟਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਰਾਜ ਕੀਤਾ? ਮੈਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਹੁਣੇ ਹੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਮਨੋਬਲ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਚਾਪਲੂਸੀ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਝੁਕਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਗੋਡਾ ਟੇਕਣਾ ਹੈ। ਸੋਗ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਅਧੀਨਗੀ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਲਈ ਸਿਖਾਉਣ ਦਿਓ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਮਿਹਰਬਾਨੀਆਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਹਨ। ਕੀ ਉਹ ਮੇਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਸਨ? ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੇ "ਹੈਲੋ!" ਕਿਹਾ ਸੀ? ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੂਡਾਸ ਨੇ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾਈ ਪਾਈ, ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ; ਮੈਂ, ਬਾਰਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਪ੍ਰਭੂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇ! ਕੋਈ "ਆਮੀਨ" ਨਹੀਂ ਕਹੇਗਾ? ਕੀ ਮੈਂ ਪੁਜਾਰੀ ਅਤੇ ਕਲਰਕ ਦੋਵੇਂ ਹਾਂ? ਠੀਕ ਹੈ, ਫਿਰ, ਆਮੀਨ। ਪ੍ਰਭੂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਉਹ ਨਾ ਹੋਵਾਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ, ਆਮੀਨ, ਜੇ ਸਵਰਗ ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕਿਹੜੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ?
ਯਾਰਕ। ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਰਾਜੇ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ: ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਤਾਜ ਦਾ ਹੈਨਰੀ ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਨੂੰ ਤਿਆਗ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਮੈਨੂੰ ਤਾਜ ਦਿਓ। ਇੱਥੇ, ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ, ਤਾਜ ਫੜੋ। ਇੱਥੇ, ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ, ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਦੇ ਇਸ ਪਾਸੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪਾਸੇ ਉਸ ਪਾਸੇ। ਹੁਣ ਇਹ ਸੋਨੇ ਦਾ ਤਾਜ ਇੱਕ ਡੂੰਘੇ ਖੂਹ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੋ ਬਾਲਟੀਆਂ ਹਨ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਭਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਖਾਲੀ ਵਾਲਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਨੱਚਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਦੂਜਾ ਹੇਠਾਂ, ਅਦਿੱਖ, ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਉਹ ਬਾਲਟੀ ਹੇਠਾਂ ਅਤੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪੀਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹੋ।
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੌਂਪਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਤਾਜ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀਆਂ ਮਹਿਮਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਉਖਾੜ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ; ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹਾਂ।
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੁਝ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤਾਜ ਨਾਲ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਣ ਨਾਲ ਮੇਰੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ। ਮੇਰੀ ਚਿੰਤਾ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੈ, ਪੁਰਾਣੀ ਚਿੰਤਾ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ; ਤੁਹਾਡੀ ਚਿੰਤਾ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਲਾਭ ਹੈ, ਨਵੀਂ ਚਿੰਤਾ ਦੁਆਰਾ ਜਿੱਤਿਆ ਗਿਆ। ਜਿਹੜੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਮੈਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਮੇਰੀਆਂ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹੋਣ; ਉਹ ਤਾਜ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਾਜ ਸੌਂਪਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਹਾਂ, ਨਹੀਂ; ਨਹੀਂ, ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ "ਨਹੀਂ", ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ। ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰਾਂਗਾ: ਮੈਂ ਇਹ ਭਾਰੀ ਬੋਝ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਉਤਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਬੇਢੰਗਾ ਰਾਜਦੰਡ ਆਪਣੇ ਹੱਥੋਂ, ਰਾਜਸੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਮਾਣ ਆਪਣੇ ਦਿਲੋਂ; ਆਪਣੇ ਹੀ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮਲ੍ਹਮ ਧੋਂਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਹੀ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਤਾਜ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣੀ ਹੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਹੁਦੇ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣੀ ਹੀ ਸਾਹ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਫਰਜ਼ੀ ਸਹੁੰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਸਾਰੀ ਸ਼ਾਨੋ-ਸ਼ੌਕਤ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੌਬਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਮੇਰੀਆਂ ਜਾਗੀਰਾਂ, ਕਿਰਾਇਆ, ਆਮਦਨ, ਮੈਂ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਮੇਰੇ ਕੰਮ, ਫ਼ਰਮਾਨ, ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ, ਮੈਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੇ ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਤੋੜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ; ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖੇ ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ, ਜਿਸ ਕੋਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਦੁੱਖ ਨਾ ਦੇ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ, ਜਿਸਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਰੱਖ। ਲੰਬਾ ਜੀਵੇ ਤੂੰ ਰਿਚਰਡ ਦੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਬੈਠਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਸੌਂ ਜਾਵੇ ਰਿਚਰਡ ਧਰਤੀ ਦੇ ਟੋਏ ਵਿੱਚ! ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇ, ਰਾਜਹੀਣ ਰਿਚਰਡ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਧੁੱਪ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਕਈ ਸਾਲ ਬਖਸ਼ੇ! ਹੋਰ ਕੀ ਬਚਿਆ ਹੈ?
ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। [_ਇੱਕ ਕਾਗਜ਼ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ_।] ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹੋ ਇਹ ਦੋਸ਼, ਅਤੇ ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਅਪਰਾਧ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਦੁਆਰਾ ਰਾਜ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲਾਭ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ; ਕਿ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਇਹ ਸੋਚ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਉਖਾੜੇ ਗਏ ਹੋ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ? ਅਤੇ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਮੂਰਖਤਾਈਆਂ ਨੂੰ ਉਲਝਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ? ਸੁਖਾਵਾਂ ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ, ਜੇ ਤੇਰੇ ਅਪਰਾਧ ਰਿਕਾਰਡ 'ਤੇ ਹੁੰਦੇ, ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਇੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਟੋਲੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਾਸ਼ਣ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ? ਜੇ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਲੇਖ ਮਿਲਦਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਉਖਾੜਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਹੁੰ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਾਰੰਟ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੁੰਦਾ, ਇੱਕ ਦਾਗ ਨਾਲ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ, ਸਵਰਗ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ। ਨਹੀਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ ਮੈਨੂੰ ਖੁਦ ਲਾਲਚ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ, ਪਿਲਾਤਸ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਧੋਂਦੇ ਹੋ, ਬਾਹਰੀ ਹਮਦਰਦੀ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਪਿਲਾਤਸ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੌੜੇ ਸਲੀਬ 'ਤੇ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਧੋ ਸਕਦਾ।
ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਜਲਦੀ ਕਰੋ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹਨ; ਮੈਂ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਖਾਰਾ ਪਾਣੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਅੰਨ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਉਹ ਇੱਥੇ ਗੱਦਾਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਨਾ ਦੇਖ ਸਕਣ। ਨਹੀਂ, ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਮੋੜਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਾਕੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਦਾਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਨਿਰਵਸਤਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਨੀਚ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਨੂੰ ਗੁਲਾਮ ਬਣਾਇਆ, ਮਾਣ ਵਾਲੀ ਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਜਾ, ਰਾਜ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਿਸਾਨ।
ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ—
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਮਾਲਕ ਨਹੀਂ, ਤੂੰ ਹੰਕਾਰੀ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਆਦਮੀ, ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਦਾ ਮਾਲਕ! ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਨਾਮ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਪਦਵੀ ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਉਹ ਨਾਮ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮੇ 'ਤੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਹੜੱਪਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹਾਏ, ਭਾਰਾ ਦਿਨ! ਕਿ ਮੈਂ ਇੰਨੀਆਂ ਸਰਦੀਆਂ ਬਿਤਾਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਸ ਨਾਮ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਓ, ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਬਰਫ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਮਖੌਲ ਵਾਲਾ ਰਾਜਾ ਹੁੰਦਾ, ਬੋਲਿੰਗਬਰੋਕ ਦੇ ਸੂਰਜ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਘਲਣ ਲਈ! ਚੰਗੇ ਰਾਜੇ, ਮਹਾਨ ਰਾਜੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮਹਾਨ ਚੰਗੇ ਨਹੀਂ, ਜੇ ਮੇਰਾ ਸ਼ਬਦ ਅਜੇ ਵੀ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਇੱਕ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਮੰਗਵਾਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾ ਸਕੇ ਕਿ ਮੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਨ ਤੋਂ ਦੀਵਾਲੀਆ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
ਬੋਲਿੰਗਬਰੋਕ। ਜਾਓ, ਕੁਝ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਲੈ ਕੇ ਆਓ।
[_ਇੱਕ ਸੇਵਾਦਾਰ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ_।]
ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਜਦੋਂ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਆਵੇ, ਇਸ ਕਾਗਜ਼ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਦੁਸ਼ਟ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤਸੀਹੇ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈਂ!
ਬੋਲਿੰਗਬਰੋਕ। ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਨਾ ਵਧਾਓ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ।
ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਆਮ ਲੋਕ ਫਿਰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਉਹ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਣਗੇ। ਮੈਂ ਕਾਫ਼ੀ ਪੜ੍ਹਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅਸਲ ਕਿਤਾਬ ਦੇਖਾਂਗਾ ਜਿੱਥੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਂ ਖੁਦ ਹਾਂ।
[_ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਨਾਲ ਸੇਵਾਦਾਰ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ_।]
ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਂਗਾ। ਅਜੇ ਵੀ ਕੋਈ ਡੂੰਘੀਆਂ ਝੁਰੜੀਆਂ ਨਹੀਂ? ਕੀ ਦੁੱਖ ਨੇ ਮੇਰੇ ਇਸ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਇੰਨੇ ਵਾਰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਡੂੰਘੇ ਜ਼ਖਮ ਨਹੀਂ ਬਣਾਏ? ਓ, ਝੂਠਾ ਸ਼ੀਸ਼ਾ, ਮੇਰੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੇ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਵਾਂਗ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ। ਕੀ ਇਹ ਚਿਹਰਾ ਉਹ ਚਿਹਰਾ ਸੀ ਜੋ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੀ ਛੱਤ ਹੇਠ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਆਦਮੀ ਰੱਖਦਾ ਸੀ? ਕੀ ਇਹ ਚਿਹਰਾ ਸੀ ਜੋ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਅੱਖਾਂ ਮੀਟਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਸੀ? ਕੀ ਇਹ ਚਿਹਰਾ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਇੰਨੀਆਂ ਮੂਰਖਤਾਈਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ, ਜਿਸਦਾ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਬੋਲਿੰਗਬਰੋਕ ਦੁਆਰਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ? ਇੱਕ ਭੁਰਾ ਮਾਣ ਇਸ ਚਿਹਰੇ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈ। ਜਿੰਨਾ ਭੁਰਾ ਮਾਣ ਹੈ, ਉੱਨਾ ਹੀ ਭੁਰਾ ਚਿਹਰਾ ਹੈ!
[_ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਮਾਰਦਾ ਹੈ_।]
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉੱਥੇ ਹੈ, ਸੌ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ। ਦੇਖ, ਚੁੱਪ ਰਾਜੇ, ਇਸ ਖੇਡ ਦਾ ਨੈਤਿਕ ਸਬਕ, ਕਿ ਕਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਨੇ ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਬੋਲਿੰਗਬਰੋਕ। ਤੇਰੇ ਦੁੱਖ ਦੀ ਛਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਛਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਦੁਬਾਰਾ ਕਹੋ। ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਦੀ ਛਾਂ? ਹਾ, ਦੇਖੀਏ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੱਚ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਦੁੱਖ ਸਾਰਾ ਅੰਦਰ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਹ ਬਾਹਰੀ ਵਿਰਲਾਪ ਦੇ ਢੰਗ ਅਸਲ ਦੁੱਖ ਦੀਆਂ ਸਿਰਫ ਛਾਂ ਹਨ ਜੋ ਤਸੀਹੇ ਵਾਲੀ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਚੁੱਪਚਾਪ ਫੈਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਪਦਾਰਥ ਹੈ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਰਾਜੇ, ਤੇਰੀ ਮਹਾਨ ਉਦਾਰਤਾ ਲਈ, ਕਿ ਤੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ ਮੈਨੂੰ ਰੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਬਲਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕਾਰਨ ਦਾ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਵੀ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਬੇਨਤੀ ਮੰਗਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਚਲਾ ਜਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਮਿਲੇਗਾ?
ਬੋਲਿੰਗਬਰੋਕ। ਇਸਨੂੰ ਦੱਸ, ਸੋਹਣੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। "ਸੋਹਣਾ ਚਚੇਰਾ ਭਰਾ"? ਮੈਂ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਰਾਜਾ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਚਾਪਲੂਸ ਉਦੋਂ ਸਿਰਫ ਪ੍ਰਜਾ ਸਨ। ਹੁਣ ਇੱਕ ਪ੍ਰਜਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਮੇਰਾ ਚਾਪਲੂਸ ਹੈ। ਇੰਨਾ ਮਹਾਨ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਮੰਗਣ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
ਬੋਲਿੰਗਬਰੋਕ। ਫਿਰ ਵੀ ਪੁੱਛੋ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਅਤੇ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ?
ਬੋਲਿੰਗਬਰੋਕ। ਤੈਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।
ਬੋਲਿੰਗਬਰੋਕ। ਕਿੱਥੇ?
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਤੂੰ ਚਾਹੇ, ਬਸ ਤੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਦੂਰ।
ਬੋਲਿੰਗਬਰੋਕ। ਜਾਓ, ਕੁਝ, ਉਸਨੂੰ ਟਾਵਰ ਲੈ ਜਾਓ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਓ, ਚੰਗਾ! "ਲੈ ਜਾਓ"? ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਜੋ ਇੱਕ ਸੱਚੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਪਤਨ ਦੁਆਰਾ ਇੰਨੇ ਚੁਸਤੀ ਨਾਲ ਉੱਠਦੇ ਹੋ।
[_ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ ਅਤੇ ਗਾਰਡ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ_।]
ਬੋਲਿੰਗਬਰੋਕ। ਅਗਲੇ ਬੁੱਧਵਾਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਆਪਣਾ ਰਾਜ-ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਾਂਗੇ। ਪ੍ਰਭੂਓ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰੋ।
[_ਕਾਰਲਿਸਲ ਦੇ ਬਿਸ਼ਪ, ਵੈਸਟਮਿੰਸਟਰ ਦੇ ਐਬਟ ਅਤੇ ਔਮਰਲੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਾਰੇ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ_।]
ਐਬਟ। ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਦੁਖਦਾਈ ਤਮਾਸ਼ਾ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
ਕਾਰਲਿਸਲ। ਦੁੱਖ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਅਜੇ ਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਇਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੰਡੇ ਵਾਂਗ ਤਿੱਖਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਗੇ।
ਔਮਰਲ। ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਦਰੀਓ, ਕੀ ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਦਾਗ ਤੋਂ ਰਾਜ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ?
ਐਬਟ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਸਿਰਫ ਮੇਰੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਦਫਨਾਉਣ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਭੋਜਨ ਲਓਗੇ, ਬਲਕਿ ਜੋ ਵੀ ਮੈਂ ਸੋਚਣ ਲੱਗਾਂਗਾ, ਉਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਭੌਂਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੰਤੋਖ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ। ਮੇਰੇ ਘਰ ਸੁਪਰ ਲਈ ਆਓ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਰਚਾਂਗਾ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਦਿਨ ਦਿਖਾਏਗੀ।
[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ_।]
ਐਕਟ V
ਦ੍ਰਿਸ਼ I. ਲੰਡਨ। ਟਾਵਰ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸੜਕ।
ਰਾਣੀ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਰਾਣੀ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜਾ ਆਵੇਗਾ। ਇਹ ਜੂਲੀਅਸ ਸੀਜ਼ਰ ਦੇ ਬੁਰੇ-ਬਣਾਏ ਟਾਵਰ ਦਾ ਰਸਤਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਪੱਥਰੀਲੇ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਸਜ਼ਾਯਾਫਤਾ ਪਤੀ ਮਾਣ ਵਾਲੇ ਬੋਲਿੰਗਬਰੋਕ ਦੁਆਰਾ ਕੈਦੀ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਆਰਾਮ ਕਰੀਏ, ਜੇ ਇਸ ਬਾਗੀ ਧਰਤੀ ਕੋਲ ਉਸਦੇ ਸੱਚੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਰਾਣੀ ਲਈ ਕੋਈ ਆਰਾਮ ਹੈ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ ਅਤੇ ਗਾਰਡ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਪਰ ਕੋਮਲ, ਪਰ ਵੇਖ, ਜਾਂ ਸਗੋਂ ਨਾ ਵੇਖ ਮੇਰਾ ਸੋਹਣਾ ਗੁਲਾਬ ਮੁਰਝਾਉਂਦਾ; ਫਿਰ ਵੀ ਉੱਪਰ ਵੇਖ, ਨਿਹਾਲ ਕਰ, ਕਿ ਤੂੰ ਦਇਆ ਵਿੱਚ ਤ੍ਰੇਲ ਵਾਂਗ ਘੁਲ ਜਾਵੇਂ ਅਤੇ ਸੱਚੇ-ਪਿਆਰ ਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਧੋ ਦੇਵੇਂ। ਹਾਏ, ਤੂੰ, ਉਹ ਮਾਡਲ ਜਿੱਥੇ ਪੁਰਾਣਾ ਟਰੌਏ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਤੂੰ ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ, ਤੂੰ ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ ਦੀ ਕਬਰ, ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ ਨਹੀਂ! ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਸਰਾਏ, ਕਠੋਰ-ਚਿਹਰੇ ਵਾਲਾ ਦੁੱਖ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਟਿਕਿਆ ਰਹੇ, ਜਦੋਂ ਜਿੱਤ ਇੱਕ ਸ਼ਰਾਬਖਾਨੇ ਦਾ ਮਹਿਮਾਨ ਬਣ ਗਈ ਹੈ?
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਨਾ ਜੁੜ, ਸੋਹਣੀ ਔਰਤ, ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰ, ਮੇਰੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਚਾਨਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ। ਸਿੱਖ, ਚੰਗੀ ਆਤਮਾ, ਸਾਡੀ ਪਿਛਲੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ ਸੁਪਨਾ ਸਮਝਣ ਲਈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਜਾਗ ਕੇ, ਜੋ ਅਸੀਂ ਹਾਂ ਉਸਦੀ ਸੱਚਾਈ ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇਹ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਭੈਣ ਹਾਂ, ਮਿੱਠੀ, ਭਿਆਨਕ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਹ ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੌਤ ਤੱਕ ਇੱਕ ਸੰਧੀ ਰੱਖਾਂਗੇ। ਫਰਾਂਸ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਧਾਰਮਿਕ ਘਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਲੋਸਟਰ ਕਰ ਲੈ। ਸਾਡੀਆਂ ਪਵਿੱਤਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਤਾਜ ਜਿੱਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਪਾਪੀ ਘੰਟਿਆਂ ਨੇ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਰਾਣੀ। ਕੀ, ਮੇਰਾ ਰਿਚਰਡ ਸ਼ਕਲ ਅਤੇ ਮਨ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ! ਕੀ ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਨੇ ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਉਖਾੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ? ਕੀ ਉਹ ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਮਰਦਾ ਹੋਇਆ ਸ਼ੇਰ ਆਪਣਾ ਪੰਜਾ ਬਾਹਰ ਕੱਢਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਹਾਰਨ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ; ਅਤੇ ਕੀ ਤੂੰ, ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵਾਂਗ, ਸੁਧਾਰ ਨੂੰ ਹਲਕੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਵੇਂਗਾ, ਸੋਟੀ ਨੂੰ ਚੁੰਮੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਨੀਵੀਂ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕੇਂਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸ਼ੇਰ ਅਤੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ?
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਜਾਨਵਰਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਸੱਚਮੁੱਚ! ਜੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੁੰਦਾ, ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ ਰਾਜਾ ਹੁੰਦਾ। ਚੰਗੀ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਰਾਣੀ, ਫਰਾਂਸ ਲਈ ਇੱਥੋਂ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾ। ਸੋਚ ਕਿ ਮੈਂ ਮਰ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕਿ ਇੱਥੇ ਹੀ ਤੂੰ, ਮੇਰੇ ਮੌਤ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ, ਆਪਣੀ ਆਖਰੀ ਜੀਵਤ ਛੁੱਟੀ ਲੈਂਦੀ ਹੈਂ। ਸਰਦੀਆਂ ਦੀਆਂ ਥਕਾਵਟ ਵਾਲੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਕੋਲ ਬੈਠ ਜਾ ਪੁਰਾਣੇ ਚੰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਪਰੀਆਂ ਦੁਖਦਾਈ ਉਮਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੱਸਣ ਦੇ; ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੇਰੀ ਦੁਖਦਾਈ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾ, ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਭੇਜ ਦੇ। ਕਿਉਂਕਿ, ਬੇਸਮਝ ਲੱਕੜਾਂ ਤੇਰੀ ਹਿਲਦੀ ਜ਼ੁਬਾਨ ਦੇ ਭਾਰੀ ਲਹਿਜ਼ੇ ਨਾਲ ਹਮਦਰਦੀ ਕਰਨਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਦਇਆ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਬੁਝਾ ਦੇਣਗੀਆਂ; ਅਤੇ ਕੁਝ ਸੁਆਹ ਵਿੱਚ ਸੋਗ ਕਰਨਗੇ, ਕੁਝ ਕੋਲਿਆਂ ਵਾਂਗ ਕਾਲੇ, ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ ਰਾਜੇ ਦੇ ਉਖਾੜੇ ਜਾਣ ਲਈ।
ਨੋਰਥੰਬਰਲੈਂਡ, ਹਾਜ਼ਰ।
ਨੋਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਦਾ ਮਨ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੋਂਫਰੇਟ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਟਾਵਰ ਵੱਲ ਨਹੀਂ। ਅਤੇ, ਮੈਡਮ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: ਪੂਰੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਰਾਂਸ ਵੱਲ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਨੋਰਥੰਬਰਲੈਂਡ, ਤੂੰ ਉਹ ਪੌੜੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੋਇਆ ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਮੇਰੇ ਤਖਤ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਸਮਾਂ ਬਹੁਤ ਘੰਟਿਆਂ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿੰਨਾ ਇਹ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਭੈੜਾ ਪਾਪ, ਸਿਰ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਵਿੱਚ ਫਟ ਜਾਵੇ। ਤੂੰ ਸੋਚੇਂਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਰਾਜ ਨੂੰ ਵੰਡ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਅੱਧਾ ਦੇ ਦੇਵੇ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਕੇ। ਅਤੇ ਉਹ ਸੋਚੇਗਾ ਕਿ ਤੂੰ, ਜੋ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਤੋਂ ਜਾਣੇਂਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਕਦੇ ਵੀ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਵੀ ਉਕਸਾਇਆ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਉਸਨੂੰ ਉਖਾੜੇ ਹੋਏ ਤਖਤ ਤੋਂ ਸਿਰ ਦੇ ਭਾਰ ਸੁੱਟਣ ਦਾ। ਦੁਸ਼ਟ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਡਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਡਰ ਨਫ਼ਰਤ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਖਤਰੇ ਅਤੇ ਹੱਕਦਾਰ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਨੋਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਮੇਰਾ ਦੋਸ਼ ਮੇਰੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਅੰਤ ਹੋਵੇ। ਵਿਦਾਇਗੀ ਲਓ ਅਤੇ ਵੱਖ ਹੋ ਜਾਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਵੱਖ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਦੋ ਵਾਰ ਤਲਾਕਸ਼ੁਦਾ! ਬੁਰੇ ਲੋਕੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿਆਹਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਤਾਜ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਵਿਆਹੀ ਪਤਨੀ ਵਿਚਕਾਰ। ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਹੁੰ ਨੂੰ ਅਨਕਿਸ ਕਰਨ ਦੇ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਚੁੰਮਣ ਨਾਲ ਇਹ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ। ਸਾਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰ, ਨੋਰਥੰਬਰਲੈਂਡ: ਮੈਂ ਉੱਤਰ ਵੱਲ, ਜਿੱਥੇ ਕੰਬਦੀ ਠੰਡ ਅਤੇ ਬਿਮਾਰੀ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਪੀੜਤ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਫਰਾਂਸ ਵੱਲ, ਜਿੱਥੋਂ ਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਕੇ, ਉਹ ਮਿੱਠੀ ਮਈ ਵਾਂਗ ਸਜੀ ਹੋਈ ਇੱਥੇ ਆਈ ਸੀ, ਹੇਲੋਮਾਸ ਜਾਂ ਦਿਨ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਦਿਨ ਵਾਂਗ ਵਾਪਸ ਭੇਜੀ ਗਈ।
ਰਾਣੀ। ਅਤੇ ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਵੱਖ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ? ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਵੱਖ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ?
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਹਾਂ, ਹੱਥ ਤੋਂ ਹੱਥ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ, ਅਤੇ ਦਿਲ ਤੋਂ ਦਿਲ।
ਰਾਣੀ। ਸਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਬੇਦਖਲ ਕਰ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਭੇਜ ਦਿਓ।
ਨੋਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਉਹ ਕੁਝ ਪਿਆਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਨੀਤੀ।
ਰਾਣੀ। ਫਿਰ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਇਸ ਲਈ ਦੋ, ਇਕੱਠੇ ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ, ਇੱਕ ਦੁੱਖ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਰੋ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਤੇਰੇ ਲਈ; ਦੂਰੋਂ ਨੇੜੇ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਬਿਹਤਰ, ਕਦੇ ਵੀ ਨੇੜੇ ਨਾ ਹੋ। ਜਾ, ਸਿਸਕੀਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਗਿਣ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘੁਰਾੜਿਆਂ ਨਾਲ।
ਰਾਣੀ। ਇਸ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਬਾ ਰਾਹ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਬੇ ਸੋਗ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰੇਗਾ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਇੱਕ ਕਦਮ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਮੈਂ ਘੁਰਾੜੇ ਮਾਰਾਂਗਾ, ਰਾਹ ਛੋਟਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਦਿਲ ਨਾਲ ਰਾਹ ਨੂੰ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜਾਂਗਾ। ਆਓ, ਆਓ, ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਵਿਆਹੁਣ ਵਿੱਚ ਸੰਖੇਪ ਹੋਈਏ, ਕਿਉਂਕਿ, ਇਸਨੂੰ ਵਿਆਹ ਕੇ, ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਲੰਬਾਈ ਹੈ। ਇੱਕ ਚੁੰਮਣ ਸਾਡੇ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਚੁੱਪਚਾਪ ਵਿਦਾ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਦਿਲ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।
[_ਉਹ ਚੁੰਮਦੇ ਹਨ।_]
ਰਾਣੀ। ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਵਾਪਸ ਦੇ ਦਿਓ; ਇਹ ਕੋਈ ਚੰਗਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਦਿਲ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਮਾਰਨ ਦਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕਾਂ।
[_ਉਹ ਫਿਰ ਚੁੰਮਦੇ ਹਨ।_]
ਇਸ ਲਈ, ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਚਲੇ ਜਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਘੁਰਾੜੇ ਨਾਲ ਮਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਾਂ।
ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਅਸੀਂ ਇਸ ਪਿਆਰ ਭਰੀ ਦੇਰੀ ਨਾਲ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਬੇਲਗਾਮ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ: ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ, ਅਲਵਿਦਾ। ਬਾਕੀ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਕਹਿਣ ਦਿਓ।
[_ਉਹ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]
ਦ੍ਰਿਸ਼ II. ਉਹੀ। ਡਿਊਕ ਆਫ ਯਾਰਕ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਰਾ।
ਯਾਰਕ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਡਚੇਸ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਡਚੇਸ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਾਕੀ ਦੱਸੋਗੇ, ਜਦੋਂ ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਦੋ ਚਚੇਰਿਆਂ ਦੇ ਲੰਡਨ ਆਉਣ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
ਯਾਰਕ। ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਛੱਡਿਆ ਸੀ?
ਡਚੇਸ। ਉਸ ਦੁਖਦਾਈ ਰੁਕਾਵਟ 'ਤੇ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਜਿੱਥੇ ਬੇਢੰਗੇ ਗਲਤ-ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਹੱਥਾਂ ਨੇ ਖਿੜਕੀਆਂ ਦੇ ਸਿਖਰਾਂ ਤੋਂ ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ ਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਧੂੜ ਅਤੇ ਕੂੜਾ ਸੁੱਟਿਆ ਸੀ।
ਯਾਰਕ। ਫਿਰ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਡਿਊਕ, ਮਹਾਨ ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ, ਇੱਕ ਗਰਮ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਵਾਰ ਜਾਣਦਾ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਹੌਲੀ ਪਰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਫਤਾਰ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ “ਤੈਨੂੰ ਬਚਾਵੇ, ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ!” ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਖਿੜਕੀਆਂ ਵੀ ਬੋਲੀਆਂ, ਨੌਜਵਾਨ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀਆਂ ਇੰਨੀਆਂ ਭੁੱਖੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ 'ਤੇ ਝਾਕ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਚਿੱਤਰਿਤ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਕਹਿ ਰਹੀਆਂ ਸਨ “ਯਿਸੂ ਤੈਨੂੰ ਬਚਾਵੇ! ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ!” ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ, ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਮੁੜਦਾ ਹੋਇਆ, ਬਿਨਾਂ ਟੋਪੀ ਦੇ, ਆਪਣੇ ਮਾਣਮੱਤੇ ਘੋੜੇ ਦੀ ਗਰਦਨ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕੀਤਾ, “ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ।” ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਲੰਘਿਆ।
ਡਚੇਸ। ਅਫਸੋਸ, ਗਰੀਬ ਰਿਚਰਡ! ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਸਵਾਰ ਹੋਇਆ ਸੀ?
ਯਾਰਕ। ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਥੀਏਟਰ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗ੍ਰੇਸਡ ਅਭਿਨੇਤਾ ਦੇ ਸਟੇਜ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਗਲੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ 'ਤੇ ਬੇਕਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਟਿਕੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਸਦੇ ਬਕਵਾਸ ਨੂੰ ਬੋਰਿੰਗ ਸਮਝਦੇ ਹੋਏ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਿਰਸਕਾਰ ਨਾਲ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕੋਮਲ ਰਿਚਰਡ 'ਤੇ ਘੂਰਦੀਆਂ ਸਨ। ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ “ਤੈਨੂੰ ਬਚਾਵੇ!” ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ। ਕਿਸੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਜ਼ਬਾਨ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਘਰ ਵਾਪਸੀ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਉਸਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸਿਰ 'ਤੇ ਧੂੜ ਸੁੱਟੀ ਗਈ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਇੰਨੀ ਕੋਮਲ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਝਾੜ ਦਿੱਤਾ, ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਅਜੇ ਵੀ ਹੰਝੂਆਂ ਅਤੇ ਮੁਸਕਰਾਹਟਾਂ ਨਾਲ ਲੜ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਸਬਰ ਦੇ ਬੈਜ, ਕਿ ਜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕਿਸੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਪਿਘਲ ਗਏ ਹੁੰਦੇ, ਅਤੇ ਬਰਬਰਤਾ ਨੇ ਵੀ ਉਸ 'ਤੇ ਤਰਸ ਖਾਧਾ ਹੁੰਦਾ। ਪਰ ਸਵਰਗ ਦਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਉੱਚ ਇੱਛਾ ਅੱਗੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਂਤ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਪ੍ਰਜਾ ਹਾਂ, ਜਿਸਦੀ ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਔਮਰਲ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਡਚੇਸ। ਇਹ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਔਮਰਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਯਾਰਕ। ਔਮਰਲੇ ਜੋ ਸੀ; ਪਰ ਉਹ ਰਿਚਰਡ ਦਾ ਦੋਸਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ, ਮੇਮ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਰਟਲੈਂਡ ਕਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਸੱਚਾਈ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਬਣੇ ਰਾਜੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਥਾਈ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਲਈ ਜ਼ਮਾਨਤ ਹਾਂ।
ਡਚੇਸ। ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ। ਹੁਣ ਬਸੰਤ ਰੁੱਤ ਦੀ ਹਰੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਖਿੱਲਰੀਆਂ ਜਾਮਣਾਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਹਨ?
ਔਮਰਲੇ। ਮੇਮ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਰਵਾਹ ਹੈ। ਰੱਬ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕੋਈ ਨਾ ਹੋਣ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹਾਂ।
ਯਾਰਕ। ਠੀਕ ਹੈ, ਇਸ ਨਵੇਂ ਬਸੰਤ ਰੁੱਤ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਵਿਹਾਰ ਕਰੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੱਟੇ ਜਾਵੋਗੇ। ਆਕਸਫੋਰਡ ਤੋਂ ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ ਜੰਗਾਂ ਅਤੇ ਜਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਹਨ?
ਔਮਰਲੇ। ਜਿੰਨਾ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਉਹ ਹਨ।
ਯਾਰਕ। ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਹੋਵੇਂਗਾ।
ਔਮਰਲੇ। ਜੇ ਰੱਬ ਨਾ ਰੋਕੇ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ।
ਯਾਰਕ। ਤੇਰੀ ਛਾਤੀ ਦੇ ਬਾਹਰ ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਮੋਹਰ ਲਟਕ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਹਾਂ, ਤੂੰ ਪੀਲਾ ਕਿਉਂ ਪਿਆ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਲਿਖਤ ਦਿਖਾਉਣ ਦੇ।
ਔਮਰਲੇ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਇਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਯਾਰਕ। ਫਿਰ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ, ਕੌਣ ਦੇਖਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਵਾਂਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਲਿਖਤ ਦਿਖਾਉਣ ਦੇ।
ਔਮਰਲੇ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਤੋਂ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਕੁਝ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।
ਯਾਰਕ। ਕੁਝ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ, ਮਹੋਦਯ, ਮੈਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ—
ਡਚੇਸ। ਤੈਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਦਾ ਡਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਇਹ ਸਿਰਫ ਕੋਈ ਬੰਧਨ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੇ ਜਸ਼ਨ ਦੇ ਦਿਨ ਲਈ ਚਮਕਦਾਰ ਕੱਪੜਿਆਂ ਲਈ ਲਿਆ ਹੈ।
ਯਾਰਕ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ? ਉਹ ਬੰਧਨ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ? ਪਤਨੀ, ਤੂੰ ਮੂਰਖ ਹੈਂ। ਮੁੰਡਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਲਿਖਤ ਦਿਖਾਉਣ ਦੇ।
ਔਮਰਲੇ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ।
ਯਾਰਕ। ਮੈਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਵਾਂਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦਿਖਾ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
[_ਇਸਨੂੰ ਖੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।_]
ਗੱਦਾਰੀ, ਭੈੜੀ ਗੱਦਾਰੀ! ਬਦਮਾਸ਼! ਗੱਦਾਰ! ਗੁਲਾਮ!
ਡਚੇਸ। ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ?
ਯਾਰਕ। ਹੋ! ਅੰਦਰ ਕੌਣ ਹੈ?
ਇੱਕ ਨੌਕਰ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਮੇਰੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਕਾਠੀ ਪਾਓ। ਰੱਬ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੇ, ਇੱਥੇ ਕੀ ਧੋਖਾ ਹੈ!
ਡਚੇਸ। ਕਿਉਂ, ਕੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ?
ਯਾਰਕ। ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਬੂਟ ਦਿਓ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਕਾਠੀ ਪਾਓ। ਹੁਣ, ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੇਰੀ ਵਫ਼ਾ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਬਦਮਾਸ਼ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਾਂਗਾ।
[_ਨੌਕਰ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]
ਡਚੇਸ। ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ?
ਯਾਰਕ। ਚੁੱਪ ਕਰ, ਮੂਰਖ ਔਰਤ।
ਡਚੇਸ। ਮੈਂ ਚੁੱਪ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੀ। ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ, ਔਮਰਲੇ?
ਔਮਰਲੇ। ਚੰਗੀ ਮਾਂ, ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾ। ਇਹ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਜਵਾਬ ਮੇਰੀ ਗਰੀਬ ਜਾਨ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।
ਡਚੇਸ। ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇਗੀ?
ਯਾਰਕ। ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਬੂਟ ਲਿਆਓ। ਮੈਂ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂਗਾ।
ਬੂਟਾਂ ਨਾਲ ਨੌਕਰ ਦਾ ਮੁੜ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਡਚੇਸ। ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ, ਔਮਰਲੇ! ਗਰੀਬ ਮੁੰਡਿਆ, ਤੂੰ ਹੈਰਾਨ ਹੈਂ। [_ਨੌਕਰ ਵੱਲ_।] ਇੱਥੋਂ ਜਾ, ਬਦਮਾਸ਼! ਫਿਰ ਕਦੇ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਨਾ ਆਵੀਂ।
[_ਨੌਕਰ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]
ਯਾਰਕ। ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਬੂਟ ਦਿਓ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ਡਚੇਸ। ਕਿਉਂ, ਯਾਰਕ, ਤੂੰ ਕੀ ਕਰੇਂਗਾ? ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੁਕਾਵੇਂਗਾ? ਕੀ ਸਾਡੇ ਹੋਰ ਪੁੱਤਰ ਹਨ? ਜਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਹਾਂ? ਕੀ ਮੇਰੀ ਗਰਭ ਅਵਸਥਾ ਦਾ ਸਮਾਂ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਗਿਆ? ਅਤੇ ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਬੁਢਾਪੇ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਸੁੰਦਰ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਲਵੇਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਮਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਕਰ ਦੇਵੇਂਗਾ? ਕੀ ਉਹ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਕੀ ਉਹ ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?
ਯਾਰਕ। ਤੂੰ ਪਾਗਲ ਔਰਤ, ਕੀ ਤੂੰ ਇਸ ਹਨੇਰੇ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਨੂੰ ਲੁਕਾਵੇਂਗੀ? ਇੱਥੇ ਦਰਜਨਾਂ ਨੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਹੱਥ ਮਿਲਾ ਕੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਆਕਸਫੋਰਡ ਵਿੱਚ ਮਾਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਹਨ।
ਡਚੇਸ। ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ; ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰੱਖਾਂਗੇ। ਫਿਰ ਉਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
ਯਾਰਕ। ਦੂਰ ਹੋ, ਪਾਗਲ ਔਰਤ! ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਮੇਰਾ ਵੀਹ ਗੁਣਾ ਪੁੱਤਰ ਹੋਵੇ, ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਾਂਗਾ।
ਡਚੇਸ। ਜੇ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਾਹਿਆ ਹੁੰਦਾ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਵਧੇਰੇ ਤਰਸ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ। ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਮਨ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ: ਤੂੰ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਿਸਤਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਬੇਵਫ਼ਾ ਰਹੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਹੈ। ਪਿਆਰੇ ਯਾਰਕ, ਪਿਆਰੇ ਪਤੀ, ਉਸ ਮਨ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋ। ਉਹ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਹੀ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਕਿਸੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
ਯਾਰਕ। ਰਸਤਾ ਦਿਓ, ਬੇਕਾਬੂ ਔਰਤ!
[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]
ਡਚੇਸ। ਪਿੱਛੇ, ਔਮਰਲੇ! ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਜਾ! ਤੇਜ਼ ਦੌੜ, ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਹੁੰਚ ਜਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗ। ਮੈਂ ਲੰਬੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗੀ। ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਯਾਰਕ ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਦੌੜਾਂਗੀ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਉੱਠਾਂਗੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਨਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ। ਦੂਰ ਹੋ, ਚਲਿਆ ਜਾ!
[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]
ਦ੍ਰਿਸ਼ III। ਵਿੰਡਸਰ। ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਰਾ।
ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ, ਹੈਰੀ ਪਰਸੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਰਦਾਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਕੀ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੇਕਾਰ ਪੁੱਤਰ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ? ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਦੇਖੇ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਜੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਲਟਕ ਰਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸਰਦਾਰੋ, ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ ਜਾਵੇ। ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ, ਉੱਥੇ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਾਬਖਾਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਅਨੰਤ ਅਨੈਤਿਕ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹੇ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਤੰਗ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ, ਨੌਜਵਾਨ ਚਾਹਵਾਨ ਅਤੇ ਨਾਰੀ ਬੱਚਾ, ਇੰਨੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸਮੂਹ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਬਿੰਦੂ ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪਰਸੀ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਦੋ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਕਸਫੋਰਡ ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਹੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜਸ਼ਨਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ।
ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ?
ਪਰਸੀ। ਉਸਦਾ ਜਵਾਬ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਵੇਸਵਾਵਾਂ ਕੋਲ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਜੀਵ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦਸਤਾਨਾ ਖਿੱਚ ਲਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਫੇਵਰ ਵਜੋਂ ਪਹਿਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਘੋੜੇ ਤੋਂ ਉਤਾਰ ਦੇਵੇਗਾ।
ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਨਿਰਾਸ਼ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਨਿਰਾਸ਼! ਫਿਰ ਵੀ ਦੋਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਬਿਹਤਰ ਉਮੀਦ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਚੰਗਿਆੜੀਆਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸਾਲ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਇਹ ਕੌਣ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ?
ਔਮਰਲੇ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਔਮਰਲੇ। ਰਾਜਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਸਾਡੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੰਨਾ ਪਾਗਲਪਨ ਨਾਲ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ?
ਔਮਰਲੇ। ਰੱਬ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਬਚਾਵੇ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਤੋਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਕੁਝ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰੋ।
ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਓ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡ ਦਿਓ।
[_ਹੈਰੀ ਪਰਸੀ ਅਤੇ ਸਰਦਾਰ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]
ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ?
ਔਮਰਲੇ। [_ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਬੈਠਦਾ ਹੈ_।] ਸਦਾ ਲਈ ਮੇਰੇ ਗੋਡੇ ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣ, ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮੇਰੀ ਛੱਤ ਨਾਲ ਚਿਪਕੀ ਰਹੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਉੱਠਣ ਜਾਂ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁਆਫੀ ਨਾ ਮਿਲ ਜਾਵੇ।
ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਕੀ ਇਹ ਗਲਤੀ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਸੀ ਜਾਂ ਹੋ ਗਈ ਸੀ? ਜੇ ਪਹਿਲੀ ਤੇ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਵੀ ਭੈੜੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤੇਰੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਔਮਰਲੇ। ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁੰਜੀ ਮੋੜ ਦੇਵਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੱਕ ਕੋਈ ਅੰਦਰ ਨਾ ਆਵੇ।
ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰ।
[_ਔਮਰਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।_]
ਯਾਰਕ। [_ਅੰਦਰੋਂ_।] ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ! ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖ! ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਗੱਦਾਰ ਹੈ।
ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। [_ਤਲਵਾਰ ਕੱਢਦਾ ਹੋਇਆ_।] ਬਦਮਾਸ਼, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਾਂਗਾ।
ਔਮਰਲੇ। ਆਪਣਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਹੱਥ ਰੋਕ। ਤੈਨੂੰ ਡਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਯਾਰਕ। [_ਅੰਦਰੋਂ_।] ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਮੂਰਖ ਰਾਜਾ! ਕੀ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਲਈ ਤੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਤੇ ਗੱਦਾਰੀ ਬੋਲਾਂ? ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿਆਂਗਾ।
[_ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।_]
ਯਾਰਕ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ, ਚਾਚਾ? ਬੋਲ! ਸਾਹ ਲੈ। ਸਾਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਖਤਰਾ ਕਿੰਨਾ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਇਸਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹੋ ਸਕੀਏ।
ਯਾਰਕ। ਇਸ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਪੜ੍ਹ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਜਾਣ ਜਾਵੇਂਗਾ ਕਿ ਮੇਰੀ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ।
ਔਮਰਲੇ। ਯਾਦ ਰੱਖ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈਂ, ਤੇਰਾ ਵਾਅਦਾ ਪਾਸ ਹੋ ਗਿਆ। ਮੈਨੂੰ ਪਛਤਾਵਾ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਨਾ ਪੜ੍ਹ; ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਸੰਗਠਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਯਾਰਕ। ਇਹ ਸੀ, ਦੁਸ਼ਟ, ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਥੱਲੇ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਗੱਦਾਰ ਦੇ ਸੀਨੇ ਤੋਂ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ, ਰਾਜਨ। ਡਰ, ਨਾ ਕਿ ਪਿਆਰ, ਉਸਦੇ ਪਛਤਾਵੇ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਸ 'ਤੇ ਤਰਸ ਕਰਨਾ ਭੁੱਲ ਜਾ, ਕਿਤੇ ਤੇਰਾ ਤਰਸ ਇਕ ਸੱਪ ਸਾਬਤ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਡੰਗੇਗਾ।
ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਓਹ ਭਿਆਨਕ, ਮਜ਼ਬੂਤ, ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਸਾਜ਼ਿਸ਼! ਓਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਪਿਤਾ ਇੱਕ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਪੁੱਤਰ ਦਾ! ਤੂੰ ਸ਼ੁੱਧ, ਨਿਰਮਲ, ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਝਰਨਾ ਜਿਸ ਤੋਂ ਇਹ ਧਾਰਾ ਗੰਦੇ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਵਾਹ ਰੱਖਦੀ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਨੂੰ ਅਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤਾ ਹੈ! ਤੇਰੀ ਨੇਕੀ ਦਾ ਵਾਧੂ ਚੰਗੇ ਨੂੰ ਬੁਰੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਭਰਪੂਰ ਨੇਕੀ ਤੇਰੇ ਭਟਕਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਇਸ ਘਾਤਕ ਦਾਗ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ ਦੇਵੇਗੀ।
ਯਾਰਕ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀ ਨੇਕੀ ਉਸਦੇ ਪਾਪ ਦੀ ਦਾਸੀ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਖਰਚ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੇ-ਖਰਚ ਪੁੱਤਰ ਆਪਣੇ ਕੰਜੂਸ ਪਿਤਾ ਦਾ ਸੋਨਾ। ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਉਦੋਂ ਜਿਉਂਦੀ ਰਹੇਗੀ ਜਦੋਂ ਉਸਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਮਰੇਗੀ, ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਮਸਾਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉਸਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਪਈ ਹੋਵੇਗੀ। ਤੂੰ ਉਸਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈਂ: ਉਸਨੂੰ ਸਾਹ ਦੇ ਕੇ, ਗੱਦਾਰ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ, ਸੱਚਾ ਆਦਮੀ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਡਚੇਸ। [_ਅੰਦਰ_।] ਕੀ ਹੋਇਆ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ! ਰੱਬ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਦੇ!
ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਕਿਹੜੀ ਤਿੱਖੀ-ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੀ ਯਾਚਕ ਇਹ ਉਤਸੁਕ ਚੀਕ ਮਾਰ ਰਹੀ ਹੈ?
ਡਚੇਸ। [_ਅੰਦਰ_।] ਇਕ ਔਰਤ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਭੂਆ, ਮਹਾਨ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ, ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਤਰਸ ਕਰ, ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹ! ਇਕ ਭਿਖਾਰੀ ਮੰਗ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮੰਗਿਆ।
ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਸਾਡਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਇਕ ਗੰਭੀਰ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ 'ਭਿਖਾਰੀ ਅਤੇ ਰਾਜਾ' ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਖਤਰਨਾਕ ਚਾਚੇ, ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਦੇ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਤੇਰੇ ਭਿਆਨਕ ਪਾਪ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਆਈ ਹੈ।
ਡਚੇਸ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਯਾਰਕ। ਜੇ ਤੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੇ ਤਾਂ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇ, ਇਸ ਮਾਫ਼ੀ ਲਈ ਹੋਰ ਪਾਪ ਵਧ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਸੜੇ ਹੋਏ ਜੋੜ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿਓ, ਬਾਕੀ ਸਭ ਠੀਕ ਰਹੇਗਾ; ਇਸਨੂੰ ਛੱਡਣ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
ਡਚੇਸ। ਓਹ ਰਾਜਨ, ਇਸ ਕਠੋਰ-ਦਿਲ ਆਦਮੀ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ ਕਰ। ਪਿਆਰ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ਯਾਰਕ। ਤੂੰ ਪਾਗਲ ਔਰਤ, ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ? ਕੀ ਤੇਰੇ ਬੁੱਢੇ ਛਾਤੀਆਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਇਕ ਗੱਦਾਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣਗੀਆਂ?
ਡਚੇਸ। ਮਿੱਠੇ ਯਾਰਕ, ਸਬਰ ਕਰ। [_ਗੋਡੇ ਟੇਕਦਾ ਹੈ_।] ਮੇਰੀ ਸੁਣ, ਮੇਰੇ ਕੋਮਲ ਮਾਲਕ।
ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਉੱਠ, ਚੰਗੀ ਭੂਆ।
ਡਚੇਸ। ਅਜੇ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਸਦਾ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੋਡਿਆਂ 'ਤੇ ਚੱਲਾਂਗੀ ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਉਹ ਦਿਨ ਨਹੀਂ ਦੇਖਾਂਗੀ ਜੋ ਖੁਸ਼ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾ ਦੇਵੇਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਹੁਕਮ ਨਾ ਦੇਵੇਂ ਰਟਲੈਂਡ, ਮੇਰੇ ਭਟਕਦੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਕੇ।
ਔਮਰਲ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਲਈ ਗੋਡੇ ਟੇਕਦਾ ਹਾਂ।
[_ਗੋਡੇ ਟੇਕਦਾ ਹੈ_।]
ਯਾਰਕ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਜੋੜ ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਹਨ।
[_ਗੋਡੇ ਟੇਕਦਾ ਹੈ_।]
ਜੇ ਤੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਰਹਿਮਤ ਦੇਵੇਂ ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਨਾ ਹੋਵੇ!
ਡਚੇਸ। ਕੀ ਉਹ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖ। ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹੰਝੂ ਨਹੀਂ ਵਗ ਰਹੇ, ਉਸਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਮਜ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਹਨ; ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦ ਉਸਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਸਾਡੇ ਦਿਲੋਂ। ਉਹ ਬੇਰੁਖੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਦਿਲ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ: ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਜੋੜ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉੱਠਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਸਾਡੇ ਗੋਡੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਗੋਡੇ ਟੇਕਦੇ ਰਹਿਣਗੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਵੱਧਦੇ। ਉਸਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਝੂਠੀ ਕਪਟਤਾ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹਨ; ਸਾਡੀਆਂ ਸੱਚੀ ਲਗਨ ਅਤੇ ਡੂੰਘੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ। ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਉਸਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਨ; ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਮਾਫ਼ੀ ਮਿਲੇ ਜੋ ਸੱਚੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਚੰਗੀ ਭੂਆ, ਉੱਠ ਖੜੀ ਹੋ।
ਡਚੇਸ। ਨਹੀਂ, 'ਉੱਠ' ਨਾ ਕਹਿ। ਪਹਿਲਾਂ 'ਮਾਫ਼ੀ' ਕਹਿ, ਅਤੇ ਫਿਰ 'ਉੱਠ'। ਜੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਨਰਸ ਹੁੰਦੀ, ਤੇਰੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੀ, 'ਮਾਫ਼ੀ' ਤੇਰੀ ਬੋਲੀ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸ਼ਬਦ ਹੁੰਦਾ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਇੰਨੀ ਲੰਬੀ ਉਡੀਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। 'ਮਾਫ਼ੀ' ਕਹਿ, ਰਾਜਨ; ਤਰਸ ਤੈਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਦੇ। ਸ਼ਬਦ ਛੋਟਾ ਹੈ, ਪਰ ਮਿੱਠਾ ਜਿੰਨਾ ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ; ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਲਈ 'ਮਾਫ਼ੀ' ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ।
ਯਾਰਕ। ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ ਬੋਲ, ਰਾਜਨ, ਕਹਿ 'pardonne moy'।
ਡਚੇਸ। ਕੀ ਤੂੰ ਮਾਫ਼ੀ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ੀ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਆਹ! ਮੇਰੇ ਖੱਟੇ ਪਤੀ, ਮੇਰੇ ਕਠੋਰ-ਦਿਲ ਮਾਲਕ, ਜੋ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਹੀ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ! ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਪ੍ਰਚਲਿਤ 'ਮਾਫ਼ੀ' ਕਹਿ; ਅਸੀਂ ਚੋਪਿੰਗ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ। ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਬੋਲਣ ਲੱਗ ਪਈ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਉੱਥੇ ਰੱਖ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਤਰਸ ਵਾਲੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਲਗਾ, ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਫਰਿਆਦਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਦੇ ਸੁਣ ਕੇ, ਤਰਸ ਤੈਨੂੰ 'ਮਾਫ਼ੀ' ਦੁਹਰਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇ।
ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਚੰਗੀ ਭੂਆ, ਉੱਠ ਖੜੀ ਹੋ।
ਡਚੇਸ। ਮੈਂ ਉੱਠਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਮੰਗ ਰਹੀ। ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਮਾਫ਼ੀ ਹੀ ਹੈ।
ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਰੱਬ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੇਗਾ।
ਡਚੇਸ। ਓਹ, ਗੋਡੇ ਟੇਕਣ ਦਾ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਫਾਇਦਾ! ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਡਰ ਨਾਲ ਬੀਮਾਰ ਹਾਂ। ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਹਿ, ਦੋ ਵਾਰ 'ਮਾਫ਼ੀ' ਕਹਿਣ ਨਾਲ ਦੋ ਮਾਫ਼ੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਪਰ ਇਕ ਮਾਫ਼ੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਮੈਂ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਡਚੇਸ। ਤੂੰ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਇਕ ਰੱਬ ਹੈਂ।
ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਪਰ ਸਾਡੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਾਲੇ ਅਤੇ ਐਬਟ ਲਈ, ਉਸ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀ ਸਮੂਹ ਦੇ ਨਾਲ, ਤਬਾਹੀ ਤੁਰੰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੇਗੀ। ਚੰਗੇ ਚਾਚੇ, ਆਕਸਫੋਰਡ, ਜਾਂ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਇਹ ਗੱਦਾਰ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਫੌਜਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੋ; ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੇ, ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹਨ। ਚਾਚੇ, ਅਲਵਿਦਾ, ਅਤੇ ਚਾਚੇ, ਅਲਵਿਦਾ। ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਸੱਚਾ ਸਾਬਤ ਹੋ।
ਡਚੇਸ। ਆ, ਮੇਰੇ ਬੁੱਢੇ ਪੁੱਤਰ। ਮੈਂ ਰੱਬ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਨਵਾਂ ਬਣਾਵੇ।
[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ_।]
ਦ੍ਰਿਸ਼ IV. ਕੈਸਲ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਕਮਰਾ।
ਐਕਸਟਨ ਅਤੇ ਇਕ ਨੌਕਰ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਐਕਸਟਨ। ਕੀ ਤੂੰ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ, ਉਸਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ: 'ਕੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਦੋਸਤ ਨਹੀਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਜਿਉਂਦੇ ਡਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰੇ?' ਕੀ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ?
ਨੌਕਰ। ਇਹ ਉਸਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਸ਼ਬਦ ਸਨ।
ਐਕਸਟਨ। 'ਕੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਦੋਸਤ ਨਹੀਂ?' ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। ਉਸਨੇ ਇਹ ਦੋ ਵਾਰ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਇਕੱਠੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ, ਕੀ ਉਸਨੇ ਨਹੀਂ?
ਨੌਕਰ। ਉਸਨੇ ਕੀਤਾ।
ਐਕਸਟਨ। ਅਤੇ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ 'ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਉਹ ਆਦਮੀ ਹੋਵੇਂ ਜੋ ਇਸ ਡਰ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰ ਦੇਵੇ', ਪੋਂਫਰੇਟ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ। ਚੱਲ, ਚੱਲੀਏ। ਮੈਂ ਰਾਜੇ ਦਾ ਦੋਸਤ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਾਂਗਾ।
[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ_।]
ਦ੍ਰਿਸ਼ V. ਪੋਂਫਰੇਟ। ਕੈਸਲ ਦਾ ਕੈਦਖਾਨਾ।
ਰਿਚਰਡ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਰਿਚਰਡ। ਮੈਂ ਇਸ ਜੇਲ੍ਹ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਆਬਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਜੀਵ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾਵਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਇਸਤਰੀ ਸਾਬਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਪਿਤਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਨਿਰੰਤਰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣਗੇ, ਅਤੇ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਵਿਚਾਰ ਇਸ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਆਬਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਰਗੇ ਹਾਸਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਬਿਹਤਰ ਕਿਸਮ, ਰੱਬੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਸ਼ੰਕਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ: “ਆਓ, ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਓ”; ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ: “ਇਹ ਊਠ ਲਈ ਸੂਈ ਦੀ ਅੱਖ ਦੇ ਛੇਕ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਔਖਾ ਹੈ।” ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ ਵੱਲ ਰੁਝਾਨ ਵਾਲੇ ਵਿਚਾਰ, ਉਹ ਅਸੰਭਵ ਅਜੂਬਿਆਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ: ਇਹ ਵਿਅਰਥ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਹੁੰ ਇਹਨਾਂ ਕਠੋਰ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਪੱਥਰੀਲੀਆਂ ਪਸਲੀਆਂ, ਮੇਰੀਆਂ ਫਟੀਆਂ ਜੇਲ੍ਹ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਰਾਹ ਕਿਵੇਂ ਪਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ, ਆਪਣੇ ਹੀ ਮਾਣ ਵਿੱਚ ਮਰ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਸੰਤੋਖ ਵੱਲ ਰੁਝਾਨ ਵਾਲੇ ਵਿਚਾਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਫਲੈਟਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਗੁਲਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਨਾ ਹੀ ਆਖਰੀ ਹੋਣਗੇ, ਮੂਰਖ ਭਿਖਾਰੀਆਂ ਵਾਂਗ ਜੋ ਸਟਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਰਮ ਨੂੰ ਪਨਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਬੈਠਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਆਸ ਲੱਭਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੀਆਂ ਬਦਕਿਸਮਤੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੈ ਕੇ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੁੱਖ ਝੱਲ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਖੇਡਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮੈਂ ਰਾਜਾ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਫਿਰ ਗੱਦਾਰੀ ਮੈਨੂੰ ਭਿਖਾਰੀ ਬਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਹਾਂ। ਫਿਰ ਕੁਚਲਣ ਵਾਲੀ ਗਰੀਬੀ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਰਾਜਾ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਬਿਹਤਰ ਸੀ; ਫਿਰ ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਰਾਜਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਨੇ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਪਰ ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵਾਂ, ਨਾ ਮੈਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਆਦਮੀ ਹੈ, ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਕੁਝ ਨਾ ਹੋ ਕੇ ਰਾਹਤ ਨਾ ਪਾ ਲਵੇ। ਕੀ ਮੈਂ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ? [_ਸੰਗੀਤ_।] ਹਾ, ਹਾ! ਤਾਲ ਰੱਖੋ! ਸੰਗੀਤ ਕਿੰਨਾ ਖੱਟਾ ਮਿੱਠਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤਾਲ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਅਨੁਪਾਤ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ! ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੰਨ ਦੀ ਨਾਜ਼ੁਕਤਾ ਹੈ ਕਿ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਤਾਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਗਾੜੀ ਹੋਈ ਤਾਰ ਵਿੱਚ ਚੈੱਕ ਕਰ ਸਕਾਂ; ਪਰ ਮੇਰੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸੁਮੇਲ ਲਈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਮੇਰੀ ਸੱਚੀ ਤਾਲ ਟੁੱਟਣ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕੰਨ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਮੈਂ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਸਮਾਂ ਮੈਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਸਮੇਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗਿਣਤੀ ਵਾਲਾ ਘੜੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਮਿੰਟ ਹਨ, ਅਤੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਬਾਹਰੀ ਘੜੀ, ਜਿਸ ਵੱਲ ਮੇਰੀ ਉਂਗਲੀ, ਇੱਕ ਡਾਇਲ ਦੇ ਪੁਆਇੰਟ ਵਾਂਗ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੰਝੂਆਂ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਘੜੀਆਂ ਨੂੰ ਖੜਕਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੁਣ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਉਹ ਆਵਾਜ਼ ਜੋ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿੰਨਾ ਵੱਜਾ ਹੈ, ਉਹ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ ਕਰਾਹੇ ਹਨ ਜੋ ਮੇਰੇ ਦਿਲ 'ਤੇ ਵੱਜਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਘੰਟੀ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੰਝੂ ਅਤੇ ਅੱਥਰੂ ਅਤੇ ਕਰਾਹੇ ਮਿੰਟ, ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਘੰਟੇ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਮੇਰਾ ਸਮਾਂ ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਦੀ ਮਾਣਮੱਤੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਮੂਰਖ ਬਣ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ, ਉਸਦੀ ਘੜੀ ਦਾ ਜੈਕ। ਇਹ ਸੰਗੀਤ ਮੈਨੂੰ ਪਾਗਲ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ! ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਨਾ ਵੱਜਣ ਦਿਓ; ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਵੇਂ ਇਸਨੇ ਪਾਗਲਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬੁੱਧੀਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਗਲ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਜੋ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਹੈ; ਅਤੇ ਰਿਚਰਡ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਇਸ ਸਾਰੇ-ਘਿਣਾਉਣੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਬਰੂਚ ਹੈ।
ਇੱਕ ਤਬੇਲੇ ਦਾ ਗਰੂਮ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਗਰੂਮ। ਹੈਲ, ਸ਼ਾਹੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰ!
ਰਿਚਰਡ। ਧੰਨਵਾਦ, ਮਾਣਯੋਗ ਪੀਅਰ। ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸਸਤਾ ਦਸ ਗਰੋਟ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਆਇਆ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਸਿਵਾਏ ਉਸ ਉਦਾਸ ਕੁੱਤੇ ਦੇ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਜਿਉਂਦੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਭੋਜਨ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ?
ਗਰੂਮ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਤਬੇਲੇ ਦਾ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਗਰੂਮ ਸੀ, ਰਾਜਾ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਰਾਜਾ ਸੀ; ਜੋ, ਯਾਰਕ ਵੱਲ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਕਦੇ-ਰਾਜੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਦੇਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਓ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲੰਡਨ ਦੀਆਂ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ, ਉਸ ਰਾਜ-ਤਿਲਕ ਦੇ ਦਿਨ, ਜਦੋਂ ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਰੋਨ ਬਾਰਬਰੀ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਸ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਜਿਸ 'ਤੇ ਤੂੰ ਇੰਨੀ ਵਾਰ ਸਵਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਸੀ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਕਿੰਨਾ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਰਿਚਰਡ। ਕੀ ਉਹ ਬਾਰਬਰੀ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਇਆ? ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਮਿੱਠੇ ਦੋਸਤ, ਉਹ ਉਸਦੇ ਹੇਠਾਂ ਕਿਵੇਂ ਗਿਆ?
ਗਰੂਮ। ਇੰਨਾ ਮਾਣ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰਦਾ ਹੋਵੇ।
ਰਿਚਰਡ। ਇੰਨਾ ਮਾਣ ਕਿ ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਉਸਦੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਸੀ! ਉਸ ਜੇਡ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸ਼ਾਹੀ ਹੱਥ ਤੋਂ ਰੋਟੀ ਖਾਧੀ ਹੈ; ਇਸ ਹੱਥ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਥਾਪੜ ਕੇ ਮਾਣਮੱਤਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਕੀ ਉਹ ਠੋਕਰ ਨਹੀਂ ਖਾਵੇਗਾ? ਕੀ ਉਹ ਡਿੱਗ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਾਣ ਨੂੰ ਡਿੱਗਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਮਾਣਮੱਤੇ ਆਦਮੀ ਦਾ ਗਲਾ ਤੋੜ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿਸਨੇ ਉਸਦੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਮਾਫ਼ੀ, ਘੋੜੇ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਝਿੜਕਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ, ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਡਰਨ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਸਹਿਣ ਲਈ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ? ਮੈਂ ਘੋੜਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਇੱਕ ਗਧੇ ਵਾਂਗ ਬੋਝ ਚੁੱਕਦਾ ਹਾਂ, ਸਪੱਰਡ, ਗਾਲਡ ਅਤੇ ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਦੁਆਰਾ ਜੈਨਸਿੰਗ ਦੁਆਰਾ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
ਇੱਕ ਕੀਪਰ ਇੱਕ ਡਿਸ਼ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਕੀਪਰ। [_ਗਰੂਮ ਨੂੰ_।] ਫੈਲੋ, ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ। ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਠਹਿਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਰਿਚਰਡ। ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਤੇਰੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।
ਗਰੂਮ। ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਜੋ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਕਹੇਗਾ।
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ_।]
ਕੀਪਰ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ?
ਰਿਚਰਡ। ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਦਾ ਸੁਆਦ ਚੱਖੋ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਰਦੇ ਹੋ।
ਕੀਪਰ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਸਰ ਪੀਅਰਸ ਆਫ ਐਕਸਟਨ, ਜੋ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ, ਇਸਦੇ ਉਲਟ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਰਿਚਰਡ। ਦੁਸ਼ਟ ਹੈਨਰੀ ਆਫ ਲੈਂਕਾਸਟਰ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵੇ! ਸਬਰ ਬੇਕਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹਾਂ।
[_ਕੀਪਰ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ_।]
ਕੀਪਰ। ਮਦਦ, ਮਦਦ, ਮਦਦ!
ਐਕਸਟਨ ਅਤੇ ਨੌਕਰ, ਹਥਿਆਰਬੰਦ, ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਰਿਚਰਡ। ਕੀ ਹੈ! ਇਸ ਬੇਰਹਿਮ ਹਮਲੇ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ? ਵਿਲਨ, ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਤੇਰੇ ਮੌਤ ਦੇ ਸਾਧਨ ਨੂੰ ਸੌਂਪਦਾ ਹੈ।
[_ਇੱਕ ਹਥਿਆਰ ਖੋਹ ਕੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ_।]
ਤੂੰ ਜਾ ਅਤੇ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਮਰਾ ਭਰ।
[_ਉਹ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਐਕਸਟਨ ਉਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ_।]
ਉਹ ਹੱਥ ਕਦੇ ਨਾ ਬੁਝਣ ਵਾਲੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸੜੇਗਾ ਜੋ ਮੇਰੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਗਮਗਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਐਕਸਟਨ, ਤੇਰੇ ਭਿਆਨਕ ਹੱਥ ਨੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਖੂਨ ਨਾਲ ਰਾਜੇ ਦੀ ਆਪਣੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਦਾਗ ਲਾਇਆ ਹੈ। ਚੜ੍ਹ, ਚੜ੍ਹ, ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ! ਤੇਰੀ ਸੀਟ ਉੱਪਰ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਮੋਟਾ ਮਾਸ ਹੇਠਾਂ ਡੁੱਬਦਾ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਮਰਨ ਲਈ।
[_ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ_।]
ਐਕਸਟਨ। ਜਿੰਨਾ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਸ਼ਾਹੀ ਖੂਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ! ਦੋਵੇਂ ਮੈਂ ਵਹਾ ਦਿੱਤੇ ਹਨ। ਓ, ਕਾਸ਼ ਇਹ ਕੰਮ ਚੰਗਾ ਹੁੰਦਾ! ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਉਹ ਦੁਸ਼ਟ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੰਮ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹੈ। ਇਸ ਮਰੇ ਹੋਏ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦੇ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਬਾਕੀ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦਫਨਾ ਦਿਓ।
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ_।]
ਦ੍ਰਿਸ਼ VI। ਵਿੰਡਸਰ। ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ।
ਫਲੋਰਿਸ਼। ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ ਅਤੇ ਯਾਰਕ ਲਾਰਡਜ਼ ਅਤੇ ਅਟੈਂਡੈਂਟਸ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਪਿਆਰੇ ਚਾਚਾ ਯਾਰਕ, ਸਾਨੂੰ ਜੋ ਤਾਜ਼ਾ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲੀ ਹੈ ਉਹ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਬਾਗ਼ੀਆਂ ਨੇ ਗਲੋਸਟਰਸ਼ਾਇਰ ਦੇ ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਸਿਸਟਰ ਨੂੰ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਉਹ ਫੜੇ ਗਏ ਹਨ ਜਾਂ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ।
ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ। ਖ਼ਬਰ ਕੀ ਹੈ?
ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਸਾਰੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਅਗਲੀ ਖ਼ਬਰ ਇਹ ਹੈ: ਮੈਂ ਲੰਡਨ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਸਾਲਿਸਬਰੀ, ਸਪੈਂਸਰ, ਬਲੰਟ, ਅਤੇ ਕੈਂਟ ਦੇ ਸਿਰ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫੜੇ ਜਾਣ ਦਾ ਢੰਗ ਇਸ ਕਾਗਜ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਮਿਹਨਤ ਲਈ, ਮਿੱਠੇ ਪਰਸੀ, ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਯੋਗ ਕਮਾਈ ਜੋੜਾਂਗੇ।
ਫਿਟਜ਼ਵਾਟਰ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਫਿਟਜ਼ਵਾਟਰ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਆਕਸਫੋਰਡ ਤੋਂ ਲੰਡਨ ਭੇਜਿਆ ਹੈ ਬਰੋਕਸ ਅਤੇ ਸਰ ਬੇਨੇਟ ਸੀਲੀ ਦੇ ਸਿਰ, ਦੋ ਖਤਰਨਾਕ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ੀ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਆਕਸਫੋਰਡ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਭਿਆਨਕ ਤਖਤਾ ਪਲਟਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
ਫਿਟਜ਼ਵਾਟਰ, ਤੇਰੀ ਪੀੜਾ ਭੁਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ। ਤੇਰਾ ਮੇਰੀ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਹੈ, ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
ਹੈਰੀ ਪਰਸੀ ਬਿਸ਼ਪ ਆਫ ਕਾਰਲਾਈਲ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪਰਸੀ। ਵੈਸਟਮਿੰਸਟਰ ਦੇ ਅਬੋਟ, ਮਹਾਨ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ੀ, ਪਛਤਾਵੇ ਦੇ ਭਾਰ ਅਤੇ ਕੌੜੀ ਉਦਾਸੀ ਨਾਲ, ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਸੌਂਪ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਪਰ ਕਾਰਲਾਈਲ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਰਾਜਸੀ ਸਜ਼ਾ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਭੋਗਣ ਲਈ।
ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਕਾਰਲਾਈਲ, ਇਹ ਤੇਰੀ ਸਜ਼ਾ ਹੈ: ਕੋਈ ਗੁਪਤ ਜਗ੍ਹਾ, ਕੋਈ ਪਵਿੱਤਰ ਕਮਰਾ ਚੁਣ ਲੈ, ਜਿੰਨਾ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਸੰਘਰਸ਼ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਮਰ। ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸਨਮਾਨ ਦੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਚੰਗਿਆੜੀਆਂ ਦੇਖੀਆਂ ਹਨ।
ਐਕਸਟਨ ਸੇਵਾਦਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਕਫਨ ਲੈ ਕੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਐਕਸਟਨ। ਮਹਾਨ ਰਾਜਾ, ਇਸ ਕਫਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਦਫਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਡਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਸਾਹਾਂ ਦੇ ਤੇਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਦੁਸ਼ਮਣ, ਰਿਚਰਡ ਆਫ ਬੋਰਡੋ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ, ਪਿਆ ਹੈ।
ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਐਕਸਟਨ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਘਾਤਕ ਹੱਥ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਅਤੇ ਇਸ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਦੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਬਦਨਾਮੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਐਕਸਟਨ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹੋਂ, ਮੈਂ ਇਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਉਹ ਜ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ। ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਕਾਤਲ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਲਈ ਪਛਤਾਵੇ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਤੂੰ ਲੈ, ਪਰ ਨਾ ਮੇਰਾ ਚੰਗਾ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਰਾਜਸੀ ਕਿਰਪਾ। ਕੈਨ ਨਾਲ ਰਾਤ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਭਟਕ, ਅਤੇ ਦਿਨ ਜਾਂ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਨਾ ਦਿਖਾ। ਲਾਰਡਸ, ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿ ਖੂਨ ਮੈਨੂੰ ਵਧਣ ਲਈ ਛਿੜਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਆਓ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਉਸ ਲਈ ਸੋਗ ਕਰੋ ਜਿਸਦਾ ਮੈਂ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਉਦਾਸ ਕਾਲਾ ਪਹਿਨ ਲਓ। ਮੈਂ ਇਸ ਗੁਨਾਹਗਾਰ ਹੱਥ ਤੋਂ ਇਸ ਖੂਨ ਨੂੰ ਧੋਣ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਭੂਮੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਾਂਗਾ। ਉਦਾਸ ਹੋ ਕੇ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੋ; ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਸੋਗ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿਓ ਇਸ ਅਚਨਚੇਤ ਕਫਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ।
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ._]