King Richard the Third

Contents

ACT I Scene I. London. A street Scene II. London. Another street Scene III. London. A Room in the Palace Scene IV. London. A Room in the Tower

ACT II Scene I. London. A Room in the palace Scene II. Another Room in the palace Scene III. London. A street Scene IV. London. A Room in the Palace

ACT III Scene I. London. A street Scene II. Before Lord Hastings’ house Scene III. Pomfret. Before the Castle Scene IV. London. A Room in the Tower Scene V. London. The Tower Walls Scene VI. London. A street Scene VII. London. Court of Baynard’s Castle

ACT IV Scene I. London. Before the Tower Scene II. London. A Room of State in the Palace Scene III. London. Another Room in the Palace Scene IV. London. Before the Palace Scene V. A Room in Lord Stanley’s house

ACT V Scene I. Salisbury. An open place Scene II. Plain near Tamworth Scene III. Bosworth Field Scene IV. Another part of the Field Scene V. Another part of the Field

Dramatis Personæ

RICHARD, DUKE OF GLOUCESTER, afterwards KING RICHARD III. LADY ANNE, widow to Edward, Prince of Wales, son to King Henry VI.; afterwards married to the Duke of Gloucester

KING EDWARD THE FOURTH, brother to Richard QUEEN ELIZABETH, Queen to King Edward IV. Sons to the king: EDWARD, PRINCE OF WALES, afterwards KING EDWARD V. RICHARD, DUKE OF YORK

GEORGE, DUKE OF CLARENCE, brother to Edward and Richard BOY, son to Clarence GIRL, daughter to Clarence

ਯਾਰਕ ਦੀ ਡਚੇਸ, ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ ਚੌਥੇ, ਕਲੈਰੈਂਸ, ਅਤੇ ਗਲੋਸਟਰ ਦੀ ਮਾਂ ਕਵੀਨ ਮਾਰਗਰੇਟ, ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ ਛੇਵੇਂ ਦੀ ਵਿਧਵਾ ਬਕਿੰਘਮ ਦਾ ਡਿਊਕ ਲਾਰਡ ਹੈਸਟਿੰਗਸ, ਲਾਰਡ ਚੈਂਬਰਲੇਨ ਲਾਰਡ ਸਟੈਨਲੀ, ਡਰਬੀ ਦਾ ਅਰਲ ਰਿਵਰਸ ਦਾ ਅਰਲ, ਕਵੀਨ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ ਦਾ ਭਰਾ ਲਾਰਡ ਗ੍ਰੇ, ਕਵੀਨ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਉਸਦੇ ਪਿਛਲੇ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਮਾਰਕਵਿਸ ਆਫ਼ ਡੋਰਸੈੱਟ, ਕਵੀਨ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਉਸਦੇ ਪਿਛਲੇ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਸਰ ਥਾਮਸ ਵੌਘਨ

SIR WILLIAM CATESBY SIR RICHARD RATCLIFFE LORD LOVELL DUKE OF NORFOLK EARL OF SURREY

ਹੈਨਰੀ, ਰਿਚਮੰਡ ਦਾ ਅਰਲ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ ਸੱਤਵਾਂ ਆਕਸਫੋਰਡ ਦਾ ਅਰਲ ਸਰ ਜੇਮਜ਼ ਬਲੰਟ ਸਰ ਵਾਲਟਰ ਹਰਬਰਟ ਸਰ ਵਿਲੀਅਮ ਬ੍ਰੈਂਡਨ ਕ੍ਰਿਸਟੋਫਰ ਉਰਸਵਿਕ, ਇੱਕ ਪਾਦਰੀ ਥਾਮਸ ਰੋਥਰਹੈਮ, ਯਾਰਕ ਦਾ ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ ਕਾਰਡੀਨਲ ਬੋਰਚੀਅਰ, ਕੈਂਟਰਬਰੀ ਦਾ ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ ਜੌਨ ਮੌਰਟਨ, ਏਲੀ ਦਾ ਬਿਸ਼ਪ ਸਰ ਰੌਬਰਟ ਬ੍ਰੈਕਨਬਰੀ, ਟਾਵਰ ਦਾ ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ ਸਰ ਜੇਮਜ਼ ਟਾਇਰਲ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪਾਦਰੀ ਲੰਡਨ ਦਾ ਲਾਰਡ ਮੇਅਰ ਵਿਲਟਸ਼ਾਇਰ ਦਾ ਸ਼ੈਰਿਫ

ਲਾਰਡ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਟੈਂਡੈਂਟ; ਦੋ ਜੈਂਟਲਮੈਨ, ਇੱਕ ਪਰਸੂਇਵੈਂਟ, ਸਕ੍ਰਿਵਨਰ, ਨਾਗਰਿਕ, ਕਾਤਲ, ਮੈਸੇਂਜਰ, ਭੂਤ, ਸਿਪਾਹੀ, ਆਦਿ।

SCENE: England

ACT I

SCENE I. London. A street

Enter Richard, Duke of Gloucester, alone.

ਰਿਚਰਡ। ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਅਸੰਤੋਖ ਦਾ ਸਰਦੀਆਂ ਦਾ ਮੌਸਮ ਹੈ ਯਾਰਕ ਦੇ ਇਸ ਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਗਰਮੀ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਬੱਦਲ ਜੋ ਸਾਡੇ ਘਰ ਉੱਤੇ ਗੁੱਸੇ ਸਨ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਡੂੰਘੇ ਬੋਸਮ ਵਿੱਚ ਦੱਬੇ ਹੋਏ। ਹੁਣ ਸਾਡੀਆਂ ਭਵਾਂ ਜੇਤੂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਬੱਝੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਸਾਡੇ ਜ਼ਖਮੀ ਹਥਿਆਰ ਯਾਦਗਾਰਾਂ ਵਜੋਂ ਲਟਕਾਏ ਗਏ ਹਨ, ਸਾਡੇ ਸਖ਼ਤ ਅਲਾਰਮ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਏ ਹਨ, ਸਾਡੇ ਭਿਆਨਕ ਮਾਰਚ ਸੁਹਾਵਣੇ ਮਾਪਾਂ ਵਿੱਚ। ਗੰਭੀਰ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲਾ ਯੁੱਧ ਆਪਣੇ ਝੁਰੜੀਆਂ ਵਾਲੇ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਨਰਮ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਹੁਣ, ਬਾਰਬਡ ਘੋੜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਡਰਪੋਕ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਲਈ, ਉਹ ਲੂਟ ਦੀ ਕਾਮੁਕ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੇ ਚੈਂਬਰ ਵਿੱਚ ਚੁਸਤੀ ਨਾਲ ਕਦਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਮੈਂ, ਜੋ ਖੇਡ-ਖੇਡ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ, ਨਾ ਹੀ ਪ੍ਰੇਮ ਭਰੀ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ; ਮੈਂ, ਜੋ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਸਟੈਂਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਇੱਕ ਬੇਲਗਾਮ ਨ੍ਰਿਤ ਕਰਦੀ ਨਿੰਫ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਟ੍ਰਟ ਕਰਨ ਲਈ; ਮੈਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਅਨੁਪਾਤ ਤੋਂ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਕੁਦਰਤ ਦੁਆਰਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਤੋਂ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਵਿਗਾੜਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਧੂਰਾ, ਮੇਰੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਇਸ ਸਾਹ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਅੱਧਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਇੰਨਾ ਲੰਗੜਾ ਅਤੇ ਬੇਢੰਗਾ ਕਿ ਕੁੱਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਲੰਗੜਾ ਕੇ ਲੰਘਣ ਵੇਲੇ ਭੌਂਕਦੇ ਹਨ— ਕਿਉਂ, ਮੈਂ, ਇਸ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਈਪਿੰਗ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਬੀਤਣ ਦਾ ਕੋਈ ਆਨੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਿਵਾਏ ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸ਼ੈਡੋ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ ਵਿਗਾੜ ਉੱਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਦੇ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਪ੍ਰੇਮੀ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਇਹਨਾਂ ਸੁੰਦਰ ਚੰਗੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਿਲੇਨ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਵਿਹਲੇ ਆਨੰਦਾਂ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਖਤਰਨਾਕ ਪ੍ਰੇਰਨਾਵਾਂ, ਸ਼ਰਾਬੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ, ਨਿੰਦਿਆ, ਅਤੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੁਆਰਾ, ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਕਲੈਰੈਂਸ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਘਾਤਕ ਨਫ਼ਰਤ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਲਈ; ਅਤੇ ਜੇ ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ ਮੇਰੇ ਜਿੰਨਾ ਸੱਚਾ ਅਤੇ ਨਿਰਪੱਖ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਚਲਾਕ, ਝੂਠਾ, ਅਤੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਹਾਂ, ਇਹ ਦਿਨ ਕਲੈਰੈਂਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਇੱਕ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਬਾਰੇ ਜੋ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ "ਜੀ" ਐਡਵਰਡ ਦੇ ਵਾਰਸਾਂ ਦਾ ਕਾਤਲ ਹੋਵੇਗਾ। ਡੁਬਕੀ ਲਗਾਓ, ਸੋਚੋ, ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਤੱਕ। ਇੱਥੇ ਕਲੈਰੈਂਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

Enter Clarence, guarded and Brakenbury.

ਭਰਾ, ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ। ਇਸ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਗਾਰਡ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਗ੍ਰੇਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ?

ਕਲੈਰੈਂਸ। ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਨੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਇਸ ਕੰਡਕਟ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਟਾਵਰ ਭੇਜਣ ਲਈ।

ਰਿਚਰਡ। ਕਿਸ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ?

ਕਲੈਰੈਂਸ। ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਜਾਰਜ ਹੈ।

ਰਿਚਰਡ। ਅਫਸੋਸ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ, ਉਹ ਗਲਤੀ ਤੁਹਾਡੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ, ਇਸ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਗੌਡਫਾਦਰਾਂ ਨੂੰ ਕੈਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਓ, ਸ਼ਾਇਦ ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਕੋਈ ਇਰਾਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਾਵਰ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ-ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ। ਪਰ ਮਾਮਲਾ ਕੀ ਹੈ, ਕਲੈਰੈਂਸ? ਕੀ ਮੈਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

ਕਲੈਰੈਂਸ। ਹਾਂ, ਰਿਚਰਡ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਪਰ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸਿੱਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਰਾਸ-ਰੋ ਤੋਂ ਅੱਖਰ ਜੀ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਜਾਦੂਗਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ "ਜੀ" ਦੁਆਰਾ ਉਸਦੇ ਵਾਰਸ ਬੇ-ਵਾਰਿਸ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਜਾਰਜ ਲਈ ਜੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਉਸਦੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹ ਹਾਂ। ਇਹ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸਿੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਖੇਡਾਂ, ਨੇ ਉਸਦੀ ਉੱਚਤਾ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਕੈਦ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

ਰਿਚਰਡ। ਕਿਉਂ, ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਆਦਮੀ ਔਰਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਾਸਨ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਾਵਰ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਮੇਰੀ ਲੇਡੀ ਗ੍ਰੇ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ, ਕਲੈਰੈਂਸ, ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤੀਬਰਤਾ ਵੱਲ ਮੋੜਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਉਹ ਅਤੇ ਪੂਜਾ ਦਾ ਉਹ ਚੰਗਾ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਐਂਟਨੀ ਵੁੱਡਵਿਲ, ਉਸਦਾ ਭਰਾ ਉੱਥੇ, ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਲਾਰਡ ਹੈਸਟਿੰਗਸ ਨੂੰ ਟਾਵਰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ, ਜਿੱਥੋਂ ਇਹ ਅੱਜ ਉਸਨੂੰ ਰਿਹਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ? ਅਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਕਲੈਰੈਂਸ; ਅਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

ਕਲੈਰੈਂਸ। ਸਵਰਗ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਰਾਣੀ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲੇ ਹੇਰਾਲਡ ਜੋ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਮਿਸਟਰੈਸ ਸ਼ੋਰ ਵਿਚਕਾਰ ਟ੍ਰਜ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਕਿੰਨਾ ਨਿਮਰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਲਾਰਡ ਹੈਸਟਿੰਗਸ ਉਸਦੇ ਰਿਹਾਈ ਲਈ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਸੀ?

ਰਿਚਰਡ। ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਦੇਵਤਵ ਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਚੈਂਬਰਲੇਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਦੱਸਾਂਗਾ: ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਾਡਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸਦੇ ਆਦਮੀ ਬਣਨ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਵਰਦੀ ਪਹਿਨਣ ਲਈ। ਈਰਖਾਲੂ ਓਵਰ-ਵੋਰਨ ਵਿਧਵਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ, ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਭਰਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੈਂਟਲਵੂਮਨ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਸਾਡੀ ਰਾਜਸ਼ਾਹੀ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਗੌਸਿਪ ਹਨ।

ਬ੍ਰੈਕਨਬਰੀ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਗ੍ਰੇਸਾਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨੇ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਨਿੱਜੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨਾ ਕਰੇ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਡਿਗਰੀ ਦਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਭਰਾ ਨਾਲ।

ਰਿਚਰਡ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ; ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਫ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੇ, ਬ੍ਰੈਕਨਬਰੀ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਕਹੀ ਗਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਦੇਸ਼ਧ੍ਰੋਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੇ, ਆਦਮੀ। ਅਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਰਾਜਾ ਸਿਆਣਾ ਅਤੇ ਗੁਣਵਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਾਣੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ, ਸੁੰਦਰ, ਅਤੇ ਈਰਖਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸ਼ੋਰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਪੈਰ ਹੈ, ਇੱਕ ਚੈਰੀ ਬੁੱਲ੍ਹ, ਇੱਕ ਬੋਨੀ ਅੱਖ, ਇੱਕ ਪਾਸਿੰਗ ਸੁਹਾਵਣਾ ਜੀਭ; ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਰਾਣੀ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਜੈਂਟਲਫੋਕ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਸਰ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

ਬ੍ਰੈਕਨਬਰੀ। ਇਸ ਨਾਲ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

RICHARD. Naught to do with Mistress Shore? I tell thee, fellow, He that doth naught with her, excepting one, Were best to do it secretly alone.

BRAKENBURY. What one, my lord?

RICHARD. Her husband, knave! Wouldst thou betray me?

BRAKENBURY. I do beseech your Grace to pardon me, and withal Forbear your conference with the noble Duke.

CLARENCE. We know thy charge, Brakenbury, and will obey.

RICHARD. We are the Queen’s abjects and must obey. Brother, farewell. I will unto the King, And whatsoe’er you will employ me in, Were it to call King Edward’s widow “sister,” I will perform it to enfranchise you. Meantime, this deep disgrace in brotherhood Touches me deeper than you can imagine.

CLARENCE. I know it pleaseth neither of us well.

RICHARD. Well, your imprisonment shall not be long. I will deliver or else lie for you. Meantime, have patience.

CLARENCE. I must perforce. Farewell.

[_Exeunt Clarence, Brakenbury and guard._]

RICHARD. Go tread the path that thou shalt ne’er return. Simple, plain Clarence, I do love thee so That I will shortly send thy soul to heaven, If heaven will take the present at our hands. But who comes here? The new-delivered Hastings?

Enter Lord Hastings.

HASTINGS. Good time of day unto my gracious lord.

RICHARD. As much unto my good Lord Chamberlain. Well are you welcome to the open air. How hath your lordship brooked imprisonment?

HASTINGS. With patience, noble lord, as prisoners must; But I shall live, my lord, to give them thanks That were the cause of my imprisonment.

RICHARD. No doubt, no doubt; and so shall Clarence too, For they that were your enemies are his, And have prevailed as much on him as you.

HASTINGS. More pity that the eagles should be mewed, Whiles kites and buzzards prey at liberty.

RICHARD. What news abroad?

HASTINGS. No news so bad abroad as this at home: The King is sickly, weak, and melancholy, And his physicians fear him mightily.

RICHARD. Now, by Saint John, that news is bad indeed. O, he hath kept an evil diet long, And overmuch consumed his royal person. ’Tis very grievous to be thought upon. Where is he, in his bed?

HASTINGS. He is.

RICHARD. Go you before, and I will follow you.

[_Exit Hastings._]

He cannot live, I hope, and must not die Till George be packed with post-horse up to heaven. I’ll in to urge his hatred more to Clarence With lies well steeled with weighty arguments; And, if I fail not in my deep intent, Clarence hath not another day to live; Which done, God take King Edward to his mercy, And leave the world for me to bustle in. For then I’ll marry Warwick’s youngest daughter. What though I killed her husband and her father? The readiest way to make the wench amends Is to become her husband and her father; The which will I, not all so much for love As for another secret close intent, By marrying her which I must reach unto. But yet I run before my horse to market. Clarence still breathes; Edward still lives and reigns. When they are gone, then must I count my gains.

[_Exit._]

SCENE II. London. Another street

Enter the corse of King Henry the Sixth, with Halberds to guard it, Lady Anne, being the mourner, Tressel and Berkeley and other Gentlemen.

ANNE. Set down, set down your honourable load, If honour may be shrouded in a hearse, Whilst I awhile obsequiously lament Th’ untimely fall of virtuous Lancaster. Poor key-cold figure of a holy king, Pale ashes of the house of Lancaster. Thou bloodless remnant of that royal blood, Be it lawful that I invocate thy ghost To hear the lamentations of poor Anne, Wife to thy Edward, to thy slaughtered son, Stabbed by the selfsame hand that made these wounds. Lo, in these windows that let forth thy life I pour the helpless balm of my poor eyes. O, cursed be the hand that made these holes; Cursed the heart that had the heart to do it; Cursed the blood that let this blood from hence. More direful hap betide that hated wretch That makes us wretched by the death of thee Than I can wish to adders, spiders, toads, Or any creeping venomed thing that lives. If ever he have child, abortive be it, Prodigious, and untimely brought to light, Whose ugly and unnatural aspect May fright the hopeful mother at the view, And that be heir to his unhappiness. If ever he have wife, let her be made More miserable by the death of him Than I am made by my young lord and thee. Come now towards Chertsey with your holy load, Taken from Paul’s to be interred there; And still, as you are weary of this weight, Rest you, whiles I lament King Henry’s corse.

[_They take up the bier._]

Enter Richard, Duke of Gloucester.

RICHARD. Stay, you that bear the corse, and set it down.

ANNE. What black magician conjures up this fiend To stop devoted charitable deeds?

RICHARD. Villains, set down the corse or, by Saint Paul, I’ll make a corse of him that disobeys!

GENTLEMAN. My lord, stand back, and let the coffin pass.

RICHARD. Unmannered dog, stand thou, when I command! Advance thy halberd higher than my breast, Or by Saint Paul I’ll strike thee to my foot And spurn upon thee, beggar, for thy boldness.

[_They set down the bier._]

ANNE. What, do you tremble? Are you all afraid? Alas, I blame you not, for you are mortal, And mortal eyes cannot endure the devil. Avaunt, thou dreadful minister of hell! Thou hadst but power over his mortal body; His soul thou canst not have; therefore begone.

RICHARD. Sweet saint, for charity, be not so curst.

ANNE. Foul devil, for God’s sake, hence, and trouble us not; For thou hast made the happy earth thy hell, Filled it with cursing cries and deep exclaims. If thou delight to view thy heinous deeds, Behold this pattern of thy butcheries. O, gentlemen, see, see dead Henry’s wounds Open their congealed mouths and bleed afresh! Blush, blush, thou lump of foul deformity, For ’tis thy presence that exhales this blood From cold and empty veins where no blood dwells. Thy deeds, inhuman and unnatural, Provokes this deluge most unnatural. O God, which this blood mad’st, revenge his death! O earth, which this blood drink’st, revenge his death! Either heaven with lightning strike the murderer dead, Or earth gape open wide and eat him quick, As thou dost swallow up this good King’s blood, Which his hell-governed arm hath butchered.

RICHARD. Lady, you know no rules of charity, Which renders good for bad, blessings for curses.

ANNE. Villain, thou know’st nor law of God nor man. No beast so fierce but knows some touch of pity.

RICHARD. But I know none, and therefore am no beast.

ANNE. O wonderful, when devils tell the truth!

RICHARD. More wonderful when angels are so angry. Vouchsafe, divine perfection of a woman, Of these supposed crimes to give me leave, By circumstance, but to acquit myself.

ANNE. Vouchsafe, diffused infection of a man, Of these known evils but to give me leave, By circumstance, to accuse thy cursed self.

RICHARD. Fairer than tongue can name thee, let me have Some patient leisure to excuse myself.

ANNE. Fouler than heart can think thee, thou canst make No excuse current but to hang thyself.

RICHARD. By such despair I should accuse myself.

ANNE. And by despairing shalt thou stand excused For doing worthy vengeance on thyself That didst unworthy slaughter upon others.

RICHARD. Say that I slew them not?

ANNE. Then say they were not slain. But dead they are, and, devilish slave, by thee.

RICHARD. I did not kill your husband.

ANNE. Why then he is alive.

RICHARD. Nay, he is dead, and slain by Edward’s hand.

ANNE. In thy foul throat thou liest. Queen Margaret saw Thy murd’rous falchion smoking in his blood, The which thou once didst bend against her breast, But that thy brothers beat aside the point.

RICHARD. I was provoked by her sland’rous tongue, That laid their guilt upon my guiltless shoulders.

ANNE. Thou wast provoked by thy bloody mind, That never dream’st on aught but butcheries. Didst thou not kill this King?

RICHARD. I grant ye.

ANNE. Dost grant me, hedgehog? Then, God grant me too Thou mayst be damned for that wicked deed. O, he was gentle, mild, and virtuous.

RICHARD. The better for the King of Heaven that hath him.

ANNE. He is in heaven, where thou shalt never come.

RICHARD. Let him thank me that holp to send him thither, For he was fitter for that place than earth.

ANNE. And thou unfit for any place but hell.

RICHARD. Yes, one place else, if you will hear me name it.

ANNE. Some dungeon.

RICHARD. Your bed-chamber.

ANNE. Ill rest betide the chamber where thou liest!

RICHARD. So will it, madam, till I lie with you.

ANNE. I hope so.

RICHARD. I know so. But, gentle Lady Anne, To leave this keen encounter of our wits, And fall something into a slower method: Is not the causer of the timeless deaths Of these Plantagenets, Henry and Edward, As blameful as the executioner?

ANNE. Thou wast the cause and most accursed effect.

RICHARD. Your beauty was the cause of that effect: Your beauty, that did haunt me in my sleep To undertake the death of all the world, So I might live one hour in your sweet bosom.

ANNE. If I thought that, I tell thee, homicide, These nails should rend that beauty from my cheeks.

RICHARD. These eyes could not endure that beauty’s wrack; You should not blemish it if I stood by. As all the world is cheered by the sun, So I by that; it is my day, my life.

ANNE. Black night o’ershade thy day, and death thy life.

RICHARD. Curse not thyself, fair creature; thou art both.

ANNE. I would I were, to be revenged on thee.

RICHARD. It is a quarrel most unnatural, To be revenged on him that loveth thee.

ANNE. It is a quarrel just and reasonable, To be revenged on him that killed my husband.

RICHARD. He that bereft thee, lady, of thy husband, Did it to help thee to a better husband.

ANNE. His better doth not breathe upon the earth.

RICHARD. He lives that loves thee better than he could.

ANNE. Name him.

RICHARD. Plantagenet.

ANNE. Why, that was he.

RICHARD. The selfsame name, but one of better nature.

ANNE. Where is he?

RICHARD. Here.

[_She spits at him._]

Why dost thou spit at me?

ANNE. Would it were mortal poison, for thy sake.

RICHARD. Never came poison from so sweet a place.

ANNE. Never hung poison on a fouler toad. Out of my sight! Thou dost infect mine eyes.

RICHARD. Thine eyes, sweet lady, have infected mine.

ANNE. Would they were basilisks to strike thee dead!

RICHARD. I would they were, that I might die at once; For now they kill me with a living death. Those eyes of thine from mine have drawn salt tears, Shamed their aspects with store of childish drops. These eyes, which never shed remorseful tear, No, when my father York and Edward wept To hear the piteous moan that Rutland made When black-faced Clifford shook his sword at him; Nor when thy warlike father, like a child, Told the sad story of my father’s death, And twenty times made pause to sob and weep, That all the standers-by had wet their cheeks Like trees bedashed with rain. In that sad time My manly eyes did scorn an humble tear; And what these sorrows could not thence exhale, Thy beauty hath, and made them blind with weeping. I never sued to friend nor enemy; My tongue could never learn sweet smoothing word; But now thy beauty is proposed my fee, My proud heart sues, and prompts my tongue to speak.

[_She looks scornfully at him._]

Teach not thy lip such scorn; for it was made For kissing, lady, not for such contempt. If thy revengeful heart cannot forgive, Lo, here I lend thee this sharp-pointed sword, Which if thou please to hide in this true breast And let the soul forth that adoreth thee, I lay it naked to the deadly stroke, And humbly beg the death upon my knee,

[_He kneels and lays his breast open; she offers at it with his sword._]

Nay, do not pause, for I did kill King Henry— But ’twas thy beauty that provoked me. Nay, now dispatch; ’twas I that stabbed young Edward— But ’twas thy heavenly face that set me on.

[_She falls the sword._]

Take up the sword again, or take up me.

ANNE. Arise, dissembler. Though I wish thy death, I will not be thy executioner.

RICHARD. Then bid me kill myself, and I will do it.

ANNE. I have already.

RICHARD. That was in thy rage. Speak it again, and even with the word, This hand, which for thy love did kill thy love, Shall for thy love kill a far truer love. To both their deaths shalt thou be accessary.

ANNE. I would I knew thy heart.

RICHARD. ’Tis figured in my tongue.

ANNE. I fear me both are false.

RICHARD. Then never was man true.

ANNE. Well, well, put up your sword.

RICHARD. Say then my peace is made.

ANNE. That shalt thou know hereafter.

RICHARD. But shall I live in hope?

1. ਅੰਨ. ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ।

2. ਰਿਚਰਡ. ਇਸ ਅੰਗੂਠੀ ਨੂੰ ਪਹਿਨਣ ਦੀ ਕਿਰਪਾਲਤਾ ਕਰੋ।

3. ਅੰਨ. ਲੈਣਾ ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

[_He places the ring on her hand._]

4. ਰਿਚਰਡ. ਦੇਖੋ ਮੇਰੀ ਅੰਗੂਠੀ ਤੇਰੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਘੇਰਦੀ ਹੈ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰਾ ਛਾਤੀ ਮੇਰੇ ਗਰੀਬ ਦਿਲ ਨੂੰ ਘੇਰਦੀ ਹੈ; ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੋਵੇਂ ਤੇਰੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਜੇ ਤੇਰਾ ਗਰੀਬ ਸਮਰਪਿਤ ਸੇਵਕ ਤੇਰੇ ਕਿਰਪਾ ਮਈ ਹੱਥ ਤੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਬੇਨਤੀ ਮੰਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।

5. ਅੰਨ. ਉਹ ਕੀ ਹੈ?

6. ਰਿਚਰਡ. ਇਹ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਉਦਾਸ ਇਰਾਦੇ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰੇ ਜਿਸਦਾ ਸੋਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਕ੍ਰੋਸਬੀ ਪਲੇਸ ਜਾਓ; ਜਿੱਥੇ, ਚਰਟਸੀ ਮੱਠ ਵਿੱਚ ਇਸ ਮਹਾਨ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸੋਗੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਛਤਾਵੇ ਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਕਬਰ ਨੂੰ ਭਿਉਂਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਡਿਊਟੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਾਂਗਾ। ਕਈ ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਦਿਓ।

7. ਅੰਨ. ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਪਛਤਾਵੇ ਵਾਲੇ ਬਣ ਗਏ ਹੋ। ਟ੍ਰੈਸਲ ਅਤੇ ਬਰਕਲੇ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲੋ।

8. ਰਿਚਰਡ. ਮੈਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕਰੋ।

9. ਅੰਨ. ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਗ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ; ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਚਾਪਲੂਸੀ ਕਰਨਾ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਿਦਾ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

[_Exeunt Lady Anne, Tressel and Berkeley._]

10. ਰਿਚਰਡ. ਸੱਜਣੋ, ਲਾਸ਼ ਚੁੱਕੋ।

11. ਜੈਂਟਲਮੈਨ. ਚਰਟਸੀ ਵੱਲ, ਮਹਾਨ ਮਾਲਕ?

12. ਰਿਚਰਡ. ਨਹੀਂ, ਵ੍ਹਾਈਟ ਫਰਾਈਅਰਜ਼ ਵੱਲ; ਉੱਥੇ ਮੇਰੇ ਆਉਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ।

[_Exeunt Halberds and Gentlemen with corse._]

13. ਕੀ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਔਰਤ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਆਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ? ਕੀ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਔਰਤ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿੱਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ? ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਰੱਖਾਂਗਾ। ਕੀ, ਮੈਂ ਜਿਸਨੇ ਉਸਦੇ ਪਤੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਅਤਿਅੰਤ ਨਫ਼ਰਤ ਵਿੱਚ ਲੈਣ ਲਈ, ਉਸਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਸਰਾਪਾਂ ਨਾਲ, ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ, ਉਸਦੀ ਨਫ਼ਰਤ ਦਾ ਖੂਨੀ ਗਵਾਹ ਨਾਲ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਉਸਦੀ ਜ਼ਮੀਰ, ਅਤੇ ਇਹ ਬਾਰਾਂ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਮੇਰੀ ਪਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਦੋਸਤ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਸਿਰਫ ਸਾਦਾ ਸ਼ੈਤਾਨ ਅਤੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਦਿੱਖ? ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਲਈ, ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ! ਹਾ! ਕੀ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਸ ਬਹਾਦਰ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਐਡਵਰਡ, ਉਸਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ, ਕੁਝ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ, ਟੇਕਸਬਰੀ ਵਿਖੇ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਚਾਕੂ ਮਾਰਿਆ ਸੀ? ਇੱਕ ਮਿੱਠਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਿਆਰਾ ਜੈਂਟਲਮੈਨ, ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਉਦਾਰਤਾ ਵਿੱਚ ਬਣਿਆ, ਜਵਾਨ, ਬਹਾਦਰ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਅਤੇ, ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਸ਼ਾਹੀ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਸਾਰ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਅਤੇ ਕੀ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ 'ਤੇ ਝੁਕਾਏਗੀ, ਜਿਸਨੇ ਇਸ ਮਿੱਠੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਪ੍ਰਾਇਮ ਨੂੰ ਕਤਰਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਦੁਖਦਾਈ ਬਿਸਤਰੇ ਲਈ ਵਿਧਵਾ ਬਣਾਇਆ? ਮੇਰੇ 'ਤੇ, ਜਿਸਦਾ ਸਭ ਕੁਝ ਐਡਵਰਡ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਮੇਰੇ 'ਤੇ, ਜੋ ਲੰਗੜਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਸੂਰਤ ਹੈ? ਮੇਰੀ ਡਚੀ ਇੱਕ ਭਿਖਾਰੀ ਡੇਨੀਅਰ ਲਈ, ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਨੂੰ ਗਲਤ ਸਮਝ ਰਿਹਾ ਹਾਂ! ਮੇਰੀ ਜਾਨ 'ਤੇ, ਉਹ ਲੱਭਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਚੰਭਿਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਆਦਮੀ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਲਈ ਖਰਚ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਦੋ-ਤਿੰਨ ਦਰਜਨ ਦਰਜ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸਜਾਉਣ ਲਈ ਫੈਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਰੱਖਾਂਗਾ। ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕੁਝ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਕੀਮਤ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਰੱਖਾਂਗਾ। ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ। ਚਮਕ, ਸੁੰਦਰ ਸੂਰਜ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਖਰੀਦ ਲੈਂਦਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਲੰਘਣ ਵੇਲੇ ਆਪਣੀ ਪਰਛਾਈ ਦੇਖ ਸਕਾਂ।

[_Exit._]

SCENE III. London. A Room in the Palace

Enter Queen Elizabeth, the Marquess of Dorset, Lord Rivers and Lord Grey.

14. ਰਿਵਰਜ਼. ਸਬਰ ਕਰੋ, ਮਾਡਮ। ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮਹਾਰਾਜਾ ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਪਣੀ ਆਮ ਸਿਹਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਵੇਗਾ।

15. ਗ੍ਰੇ। ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬੁਰਾ ਸਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਹੋਰ ਬੁਰਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ, ਚੰਗੀ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗ੍ਰੇਸ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਚੀਅਰ ਕਰੋ।

16. ਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ. ਜੇ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਹੁੰਦਾ?

17. ਗ੍ਰੇ. ਅਜਿਹੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ।

18. ਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ. ਅਜਿਹੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਸਾਰੇ ਨੁਕਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

19. ਗ੍ਰੇ. ਸਵਰਗ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਚਲਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲਾਸਾ ਬਣ ਸਕੇ।

20. ਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ. ਅਹ, ਉਹ ਜਵਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਰਿਚਰਡ ਗਲੂਸਟਰ ਦੀ ਭਰੋਸੇ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ।

21. ਰਿਵਰਜ਼. ਕੀ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪ੍ਰੋਟੈਕਟਰ ਹੋਵੇਗਾ?

22. ਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ. ਇਹ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਜੇ ਫੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ; ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਰਾਜਾ ਬਿਮਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇ।

Enter Buckingham and Stanley, Earl of Derby.

23. ਗ੍ਰੇ. ਇੱਥੇ ਬਕਿੰਘਮ ਅਤੇ ਡਰਬੀ ਦੇ ਲਾਰਡ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।

24. ਬਕਿੰਘਮ. ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਾਹੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਦਿਨ ਦਾ ਚੰਗਾ ਸਮਾਂ।

STANLEY. God make your Majesty joyful as you have been.

QUEEN ELIZABETH. The Countess Richmond, good my Lord of Derby, To your good prayer will scarcely say amen. Yet, Derby, notwithstanding she’s your wife, And loves not me, be you, good lord, assured I hate not you for her proud arrogance.

STANLEY. I do beseech you, either not believe The envious slanders of her false accusers, Or if she be accused on true report, Bear with her weakness, which I think proceeds From wayward sickness, and no grounded malice.

QUEEN ELIZABETH. Saw you the King today, my Lord of Derby?

STANLEY. But now the Duke of Buckingham and I Are come from visiting his Majesty.

QUEEN ELIZABETH. What likelihood of his amendment, lords?

BUCKINGHAM. Madam, good hope; his Grace speaks cheerfully.

QUEEN ELIZABETH. God grant him health! Did you confer with him?

BUCKINGHAM. Ay, madam; he desires to make atonement Between the Duke of Gloucester and your brothers, And between them and my Lord Chamberlain; And sent to warn them to his royal presence.

QUEEN ELIZABETH. Would all were well—but that will never be. I fear our happiness is at the height.

Enter Richard, Duke of Gloucester and Hastings.

RICHARD. They do me wrong, and I will not endure it! Who is it that complains unto the King That I, forsooth, am stern and love them not? By holy Paul, they love his Grace but lightly That fill his ears with such dissentious rumours. Because I cannot flatter and look fair, Smile in men’s faces, smooth, deceive, and cog, Duck with French nods and apish courtesy, I must be held a rancorous enemy. Cannot a plain man live and think no harm, But thus his simple truth must be abused With silken, sly, insinuating Jacks?

GREY. To who in all this presence speaks your Grace?

RICHARD. To thee, that hast nor honesty nor grace. When have I injured thee? When done thee wrong? Or thee? Or thee? Or any of your faction? A plague upon you all! His royal Grace, Whom God preserve better than you would wish, Cannot be quiet scarce a breathing while But you must trouble him with lewd complaints.

QUEEN ELIZABETH. Brother of Gloucester, you mistake the matter. The King, on his own royal disposition, And not provoked by any suitor else, Aiming, belike, at your interior hatred That in your outward action shows itself Against my children, brothers, and myself, Makes him to send, that he may learn the ground Of your ill will, and thereby to remove it.

RICHARD. I cannot tell. The world is grown so bad That wrens make prey where eagles dare not perch. Since every Jack became a gentleman, There’s many a gentle person made a Jack.

QUEEN ELIZABETH. Come, come, we know your meaning, brother Gloucester. You envy my advancement, and my friends’. God grant we never may have need of you.

RICHARD. Meantime, God grants that we have need of you. Our brother is imprisoned by your means, Myself disgraced, and the nobility Held in contempt, while great promotions Are daily given to ennoble those That scarce some two days since were worth a noble.

QUEEN ELIZABETH. By Him that raised me to this careful height From that contented hap which I enjoyed, I never did incense his Majesty Against the Duke of Clarence, but have been An earnest advocate to plead for him. My lord, you do me shameful injury Falsely to draw me in these vile suspects.

RICHARD. You may deny that you were not the mean Of my Lord Hastings’ late imprisonment.

RIVERS. She may, my lord; for—

RICHARD. She may, Lord Rivers; why, who knows not so? She may do more, sir, than denying that. She may help you to many fair preferments, And then deny her aiding hand therein, And lay those honours on your high desert. What may she not? She may, ay, marry, may she—

RIVERS. What, marry, may she?

RICHARD. What, marry, may she? Marry with a king, A bachelor, and a handsome stripling too. Iwis your grandam had a worser match.

QUEEN ELIZABETH. My lord of Gloucester, I have too long borne Your blunt upbraidings and your bitter scoffs. By heaven, I will acquaint his Majesty Of those gross taunts that oft I have endured. I had rather be a country servant-maid Than a great queen with this condition, To be so baited, scorned, and stormed at.

Enter old Queen Margaret behind.

Small joy have I in being England’s queen.

QUEEN MARGARET. [_Aside._] And lessened be that small, God, I beseech Him! Thy honour, state, and seat, is due to me.

RICHARD. What, threat you me with telling of the King? Tell him, and spare not. Look what I have said I will avouch ’t in presence of the King; I dare adventure to be sent to th’ Tower. ’Tis time to speak. My pains are quite forgot.

QUEEN MARGARET. [_Aside._] Out, devil! I do remember them too well: Thou killed’st my husband Henry in the Tower, And Edward, my poor son, at Tewksbury.

RICHARD. Ere you were queen, ay, or your husband king, I was a pack-horse in his great affairs; A weeder-out of his proud adversaries, A liberal rewarder of his friends. To royalize his blood, I spilt mine own.

QUEEN MARGARET. [_Aside._] Ay, and much better blood than his or thine.

RICHARD. In all which time, you and your husband Grey Were factious for the house of Lancaster. And, Rivers, so were you. Was not your husband In Margaret’s battle at Saint Albans slain? Let me put in your minds, if you forget, What you have been ere this, and what you are; Withal, what I have been, and what I am.

QUEEN MARGARET. [_Aside._] A murd’rous villain, and so still thou art.

RICHARD. Poor Clarence did forsake his father Warwick, Ay, and forswore himself—which Jesu pardon!—

QUEEN MARGARET. [_Aside._] Which God revenge!

RICHARD. To fight on Edward’s party for the crown; And for his meed, poor lord, he is mewed up. I would to God my heart were flint, like Edward’s, Or Edward’s soft and pitiful, like mine. I am too childish-foolish for this world.

QUEEN MARGARET. [_Aside._] Hie thee to hell for shame, and leave this world, Thou cacodemon! There thy kingdom is.

RIVERS. My lord of Gloucester, in those busy days Which here you urge to prove us enemies, We followed then our lord, our sovereign king. So should we you, if you should be our king.

RICHARD. If I should be! I had rather be a pedler. Far be it from my heart, the thought thereof.

QUEEN ELIZABETH. As little joy, my lord, as you suppose You should enjoy, were you this country’s king, As little joy you may suppose in me That I enjoy, being the Queen thereof.

QUEEN MARGARET. [_Aside._] As little joy enjoys the Queen thereof, For I am she, and altogether joyless. I can no longer hold me patient.

[_Coming forward._]

Hear me, you wrangling pirates, that fall out In sharing that which you have pilled from me! Which of you trembles not that looks on me? If not, that I am Queen, you bow like subjects, Yet that, by you deposed, you quake like rebels. Ah, gentle villain, do not turn away.

RICHARD. Foul wrinkled witch, what mak’st thou in my sight?

QUEEN MARGARET. But repetition of what thou hast marred. That will I make before I let thee go.

RICHARD. Wert thou not banished on pain of death?

QUEEN MARGARET. I was, but I do find more pain in banishment Than death can yield me here by my abode. A husband and a son thou ow’st to me; And thou a kingdom; all of you, allegiance. This sorrow that I have by right is yours; And all the pleasures you usurp are mine.

RICHARD. The curse my noble father laid on thee When thou didst crown his warlike brows with paper, And with thy scorns drew’st rivers from his eyes, And then to dry them, gav’st the Duke a clout Steeped in the faultless blood of pretty Rutland— His curses then, from bitterness of soul Denounced against thee, are all fall’n upon thee, And God, not we, hath plagued thy bloody deed.

QUEEN ELIZABETH. So just is God, to right the innocent.

HASTINGS. O, ’twas the foulest deed to slay that babe, And the most merciless that e’er was heard of.

RIVERS. Tyrants themselves wept when it was reported.

DORSET. No man but prophesied revenge for it.

BUCKINGHAM. Northumberland, then present, wept to see it.

QUEEN MARGARET. What, were you snarling all before I came, Ready to catch each other by the throat, And turn you all your hatred now on me? Did York’s dread curse prevail so much with heaven That Henry’s death, my lovely Edward’s death, Their kingdom’s loss, my woeful banishment, Should all but answer for that peevish brat? Can curses pierce the clouds and enter heaven? Why then, give way, dull clouds, to my quick curses! Though not by war, by surfeit die your King, As ours by murder, to make him a king. Edward thy son, that now is Prince of Wales, For Edward our son, that was Prince of Wales, Die in his youth by like untimely violence. Thyself a queen, for me that was a queen, Outlive thy glory, like my wretched self. Long mayst thou live to wail thy children’s death, And see another, as I see thee now, Decked in thy rights, as thou art stalled in mine; Long die thy happy days before thy death, And, after many lengthened hours of grief, Die neither mother, wife, nor England’s Queen. Rivers and Dorset, you were standers-by, And so wast thou, Lord Hastings, when my son Was stabbed with bloody daggers. God, I pray Him, That none of you may live his natural age, But by some unlooked accident cut off.

RICHARD. Have done thy charm, thou hateful withered hag.

QUEEN MARGARET. And leave out thee? Stay, dog, for thou shalt hear me. If heaven have any grievous plague in store Exceeding those that I can wish upon thee, O, let them keep it till thy sins be ripe, And then hurl down their indignation On thee, the troubler of the poor world’s peace. The worm of conscience still begnaw thy soul; Thy friends suspect for traitors while thou liv’st, And take deep traitors for thy dearest friends; No sleep close up that deadly eye of thine, Unless it be while some tormenting dream Affrights thee with a hell of ugly devils. Thou elvish-marked, abortive, rooting hog, Thou that wast sealed in thy nativity The slave of nature and the son of hell; Thou slander of thy heavy mother’s womb, Thou loathed issue of thy father’s loins, Thou rag of honour, thou detested—

RICHARD. Margaret.

QUEEN MARGARET. Richard!

RICHARD. Ha?

QUEEN MARGARET. I call thee not.

RICHARD. I cry thee mercy then, for I did think That thou hadst called me all these bitter names.

QUEEN MARGARET. Why, so I did, but looked for no reply. O, let me make the period to my curse!

RICHARD. ’Tis done by me, and ends in “Margaret”.

QUEEN ELIZABETH. Thus have you breathed your curse against yourself.

QUEEN MARGARET. Poor painted queen, vain flourish of my fortune, Why strew’st thou sugar on that bottled spider, Whose deadly web ensnareth thee about? Fool, fool; thou whet’st a knife to kill thyself. The day will come that thou shalt wish for me To help thee curse this poisonous bunch-backed toad.

HASTINGS. False-boding woman, end thy frantic curse, Lest to thy harm thou move our patience.

QUEEN MARGARET. Foul shame upon you, you have all moved mine.

RIVERS. Were you well served, you would be taught your duty.

QUEEN MARGARET. To serve me well, you all should do me duty: Teach me to be your queen, and you my subjects. O, serve me well, and teach yourselves that duty!

DORSET. Dispute not with her; she is lunatic.

QUEEN MARGARET. Peace, Master Marquess, you are malapert. Your fire-new stamp of honour is scarce current. O, that your young nobility could judge What ’twere to lose it and be miserable! They that stand high have many blasts to shake them, And if they fall they dash themselves to pieces.

RICHARD. Good counsel, marry. Learn it, learn it, Marquess.

DORSET. It touches you, my lord, as much as me.

RICHARD. Ay, and much more; but I was born so high. Our aery buildeth in the cedar’s top, And dallies with the wind, and scorns the sun.

QUEEN MARGARET. And turns the sun to shade, alas, alas! Witness my son, now in the shade of death, Whose bright out-shining beams thy cloudy wrath Hath in eternal darkness folded up. Your aery buildeth in our aery’s nest. O God, that seest it, do not suffer it! As it is won with blood, lost be it so.

BUCKINGHAM. Peace, peace, for shame, if not for charity.

QUEEN MARGARET. Urge neither charity nor shame to me. Uncharitably with me have you dealt, And shamefully my hopes by you are butchered. My charity is outrage, life my shame, And in that shame still live my sorrow’s rage.

BUCKINGHAM. Have done, have done.

QUEEN MARGARET. O princely Buckingham, I’ll kiss thy hand In sign of league and amity with thee. Now fair befall thee and thy noble house! Thy garments are not spotted with our blood, Nor thou within the compass of my curse.

1. ਬਕਿੰਘਮ। ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਇੱਥੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਰਾਪ ਕਦੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਲੰਘਦੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।

2. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਾਂਗੀ ਕਿ ਉਹ ਅਸਮਾਨ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਦੀ ਕੋਮਲ ਨੀਂਦ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਓ ਬਕਿੰਘਮ, ਉਸ ਕੁੱਤੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ! ਦੇਖ ਜਦੋਂ ਉਹ ਫਾਹਾਂ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੱਢਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਵੱਢਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਦੰਦ ਮੌਤ ਤੱਕ ਸੜਨਗੇ। ਉਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਨਾ ਰੱਖੋ; ਉਸ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ; ਪਾਪ, ਮੌਤ, ਅਤੇ ਨਰਕ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੇਵਕ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

3. ਰਿਚਰਡ। ਉਹ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਆਫ਼ ਬਕਿੰਘਮ?

4. ਬਕਿੰਘਮ। ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਿਸਦੀ ਮੈਂ ਪਰਵਾਹ ਕਰਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਲਾਰਡ।

5. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਕੀ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਕੋਮਲ ਸਲਾਹ ਲਈ ਮੇਰਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ? ਓ, ਪਰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਇਹ ਇੱਕ ਦਿਨ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਚੀਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਕਹੇਗਾ, ਗਰੀਬ ਮਾਰਗਰੇਟ ਇੱਕ ਨਬੀ ਸੀ। ਹਰੇਕ ਜੀਵਨ ਉਸਦੇ ਘृਣਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਬਣੋ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰੇ ਦਾ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਦੇ!

[_Exit._]

6. ਬਕਿੰਘਮ। ਉਸਦੀਆਂ ਸਰਾਪਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਮੇਰੇ ਵਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

7. ਰਿਵਰਸ। ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵੀ। ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਜ਼ਾਦ ਕਿਉਂ ਹੈ।

8. ਰਿਚਰਡ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ। ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਮਾਤਾ ਦੁਆਰਾ, ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਲਤ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਛਤਾਵਾ ਹੈ ਮੇਰੇ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।

9. ਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਮੇਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਨੁਸਾਰ, ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਕਦੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

10. ਰਿਚਰਡ। ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਗਲਤ ਦਾ ਸਾਰਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਉਂਦੀ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਭਲਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਗਰਮ ਸੀ ਜੋ ਹੁਣ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਠੰਡਾ ਹੈ। ਮਾਰੀ, ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਲੈਰੈਂਸ ਦਾ ਸਬੰਧ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਚੰਗਾ ਮੁੱਲ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਦਰਦਾਂ ਲਈ ਮੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੇ ਜੋ ਇਸਦੇ ਕਾਰਨ ਹਨ।

11. ਰਿਵਰਸ। ਇੱਕ ਧਾਰਮਿਕ ਅਤੇ ਈਸਾਈ-ਵਰਗਾ ਸਿੱਟਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।

12. ਰਿਚਰਡ। ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ—(_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਹੈ_) ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਲਾਹ ਦੇ ਕੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਸਰਾਪ ਦਿੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦਿੰਦਾ।

Enter Catesby.

13. ਕੇਟਸਬੀ। ਮੈਡਮ, ਉਸਦੇ ਮਹਾਰਾਜ ਆਪ ਜੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਗ੍ਰੇਸ ਲਈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਲਾਰਡਸ।

14. ਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਕੇਟਸਬੀ, ਮੈਂ ਆ ਰਹੀ ਹਾਂ। ਲਾਰਡਸ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲੋਗੇ?

15. ਰਿਵਰਸ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਗ੍ਰੇਸ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

[_Exeunt all but Richard._]

16. ਰਿਚਰਡ। ਮੈਂ ਗਲਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਝਗੜਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਜਿਹੜੇ ਗੁਪਤ ਬੁਰਾਈਆਂ ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ ਮੈਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਭਾਰੀ ਦੋਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਕਲੈਰੈਂਸ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਧਾਰਨ ਮੂਰਖਾਂ ਲਈ ਰੋਂਦਾ ਹਾਂ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਡਰਬੀ, ਹੇਸਟਿੰਗਜ਼, ਬਕਿੰਘਮ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਰਾਣੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹਨ ਜੋ ਮੇਰੇ ਭਰਾ, ਡਿਊਕ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਹੁਣ ਉਹ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਰਿਵਰਸ, ਡੋਰਸੇਟ, ਗ੍ਰੇ 'ਤੇ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ। ਪਰ ਫਿਰ ਮੈਂ ਹਾਉਕਾ ਭਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ, ਪਵਿੱਤਰ ਲਿਖਤ ਦੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜੇ ਨਾਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਸਾਨੂੰ ਬੁਰਾਈ ਦੇ ਬਦਲੇ ਭਲਾਈ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਨੰਗੀ ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਨੂੰ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਲਿਖਤ ਤੋਂ ਚੋਰੀ ਕੀਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੰਤ ਜਾਪਦਾ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੁਸ਼ਟ ਦਾ ਰੋਲ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।

Enter two Murderers.

17. ਪਰ ਰੁਕੋ, ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਫਾਂਸੀਏ ਆ ਰਹੇ ਹਨ। ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਬਹਾਦਰ, ਮਜ਼ਬੂਤ, ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਾਥੀਓ; ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਇਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

18. ਪਹਿਲਾ ਕਾਤਲ। ਅਸੀਂ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ, ਅਤੇ ਵਾਰੰਟ ਲੈਣ ਆਏ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਦਾਖਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਹੈ।

19. ਰਿਚਰਡ। ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਿਆ; ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਹ ਇੱਥੇ ਹੈ।

[_Gives the warrant._]

20. ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਲਓ, ਕ੍ਰੋਸਬੀ ਪਲੇਸ ਜਾਓ। ਪਰ, ਸਿਰ, ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਕਰੋ, ਨਾਲ ਹੀ ਕਠੋਰ, ਉਸਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਨਾ ਸੁਣੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਕਲੈਰੈਂਸ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਤਰਸ ਆਵੇ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੋ।

21. ਦੂਜਾ ਕਾਤਲ। ਟੂਟ, ਟੂਟ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ, ਅਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਰੁਕਾਂਗੇ। ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ। ਯਕੀਨ ਰੱਖੋ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਰਤਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਨਾ ਕਿ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਬਾਨਾਂ।

22. ਰਿਚਰਡ। ਜਦੋਂ ਮੂਰਖਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਹੰਝੂ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਮਿਲ-ਪੱਥਰ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਸੰਦ ਹਨ, ਲੜਕਿਓ। ਆਪਣੇ ਕੰਮ 'ਤੇ ਤੁਰੰਤ ਜਾਓ। ਜਾਓ, ਜਾਓ, ਖਤਮ ਕਰੋ।

23. ਦੋਵੇਂ ਕਾਤਲ। ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਲਾਰਡ।

[_Exeunt._]

SCENE IV. London. A Room in the Tower

Enter Clarence and Keeper.

24. ਰਾਖਾ। ਤੁਹਾਡੀ ਗ੍ਰੇਸ ਅੱਜ ਇੰਨੀ ਭਾਰੀ ਕਿਉਂ ਲੱਗ ਰਹੀ ਹੈ?

CLARENCE. O, I have passed a miserable night, So full of fearful dreams, of ugly sights, That, as I am a Christian faithful man, I would not spend another such a night Though ’twere to buy a world of happy days, So full of dismal terror was the time!

KEEPER. What was your dream, my lord? I pray you tell me.

CLARENCE. Methoughts that I had broken from the Tower, And was embarked to cross to Burgundy; And in my company my brother Gloucester, Who from my cabin tempted me to walk Upon the hatches. Thence we looked toward England, And cited up a thousand heavy times, During the wars of York and Lancaster, That had befall’n us. As we paced along Upon the giddy footing of the hatches, Methought that Gloucester stumbled, and in falling, Struck me, that thought to stay him, overboard Into the tumbling billows of the main. O Lord, methought what pain it was to drown, What dreadful noise of waters in my ears; What sights of ugly death within my eyes. Methoughts I saw a thousand fearful wracks; A thousand men that fishes gnawed upon; Wedges of gold, great anchors, heaps of pearl, Inestimable stones, unvalued jewels, All scattered in the bottom of the sea. Some lay in dead men’s skulls, and in the holes Where eyes did once inhabit there were crept— As ’twere in scorn of eyes—reflecting gems, That wooed the slimy bottom of the deep, And mocked the dead bones that lay scattered by.

KEEPER. Had you such leisure in the time of death To gaze upon these secrets of the deep?

CLARENCE. Methought I had; and often did I strive To yield the ghost, but still the envious flood Stopped in my soul, and would not let it forth To find the empty, vast, and wand’ring air, But smothered it within my panting bulk, Who almost burst to belch it in the sea.

KEEPER. Awaked you not in this sore agony?

CLARENCE. No, no, my dream was lengthened after life. O, then began the tempest to my soul. I passed, methought, the melancholy flood, With that sour ferryman which poets write of, Unto the kingdom of perpetual night. The first that there did greet my stranger-soul Was my great father-in-law, renowned Warwick, Who spake aloud, “What scourge for perjury Can this dark monarchy afford false Clarence?” And so he vanished. Then came wand’ring by A shadow like an angel, with bright hair Dabbled in blood; and he shrieked out aloud “Clarence is come—false, fleeting, perjured Clarence, That stabbed me in the field by Tewksbury! Seize on him, Furies! Take him unto torment!” With that, methoughts, a legion of foul fiends Environed me, and howled in mine ears Such hideous cries that with the very noise I trembling waked, and for a season after Could not believe but that I was in hell, Such terrible impression made my dream.

KEEPER. No marvel, lord, though it affrighted you; I am afraid, methinks, to hear you tell it.

CLARENCE. Ah, Keeper, Keeper, I have done these things, That now give evidence against my soul, For Edward’s sake, and see how he requites me. O God, if my deep prayers cannot appease Thee, But Thou wilt be avenged on my misdeeds, Yet execute Thy wrath in me alone; O, spare my guiltless wife and my poor children! Keeper, I prithee sit by me awhile. My soul is heavy, and I fain would sleep.

KEEPER. I will, my lord; God give your Grace good rest.

[_Clarence reposes himself on a chair._]

Enter Brakenbury the Lieutenant.

BRAKENBURY. Sorrow breaks seasons and reposing hours, Makes the night morning, and the noontide night. Princes have but their titles for their glories, An outward honour for an inward toil; And, for unfelt imaginations, They often feel a world of restless cares, So that between their titles and low name, There’s nothing differs but the outward fame.

Enter the two Murderers.

FIRST MURDERER. Ho, who’s here?

BRAKENBURY. What wouldst thou, fellow? And how cam’st thou hither?

SECOND MURDERER. I would speak with Clarence, and I came hither on my legs.

BRAKENBURY. What, so brief?

FIRST MURDERER. ’Tis better, sir, than to be tedious. Let him see our commission, and talk no more.

[_Brakenbury reads the commission._]

BRAKENBURY. I am in this commanded to deliver The noble Duke of Clarence to your hands. I will not reason what is meant hereby, Because I will be guiltless of the meaning. There lies the Duke asleep, and there the keys. I’ll to the King and signify to him That thus I have resigned to you my charge.

FIRST MURDERER. You may, sir; ’tis a point of wisdom. Fare you well.

[_Exeunt Brakenbury and the Keeper._]

SECOND MURDERER. What, shall I stab him as he sleeps?

FIRST MURDERER. No. He’ll say ’twas done cowardly, when he wakes.

SECOND MURDERER. Why, he shall never wake until the great Judgement Day.

FIRST MURDERER. Why, then he’ll say we stabbed him sleeping.

SECOND MURDERER. The urging of that word “judgement” hath bred a kind of remorse in me.

FIRST MURDERER. What, art thou afraid?

SECOND MURDERER. Not to kill him, having a warrant, but to be damned for killing him, from the which no warrant can defend me.

FIRST MURDERER. I thought thou hadst been resolute.

SECOND MURDERER. So I am—to let him live.

FIRST MURDERER. I’ll back to the Duke of Gloucester and tell him so.

SECOND MURDERER. Nay, I prithee stay a little. I hope this passionate humour will change. It was wont to hold me but while one tells twenty.

FIRST MURDERER. How dost thou feel thyself now?

SECOND MURDERER. Faith, some certain dregs of conscience are yet within me.

FIRST MURDERER. Remember our reward, when the deed’s done.

SECOND MURDERER. Zounds, he dies! I had forgot the reward.

FIRST MURDERER. Where’s thy conscience now?

SECOND MURDERER. O, in the Duke of Gloucester’s purse.

FIRST MURDERER. So, when he opens his purse to give us our reward, thy conscience flies out.

SECOND MURDERER. ’Tis no matter; let it go. There’s few or none will entertain it.

FIRST MURDERER. What if it come to thee again?

SECOND MURDERER. I’ll not meddle with it; it makes a man coward. A man cannot steal but it accuseth him; a man cannot swear but it checks him; a man cannot lie with his neighbour’s wife but it detects him. ’Tis a blushing shamefaced spirit that mutinies in a man’s bosom. It fills a man full of obstacles. It made me once restore a purse of gold that by chance I found. It beggars any man that keeps it. It is turned out of towns and cities for a dangerous thing; and every man that means to live well endeavours to trust to himself and live without it.

FIRST MURDERER. Zounds, ’tis even now at my elbow, persuading me not to kill the Duke.

SECOND MURDERER. Take the devil in thy mind, and believe him not. He would insinuate with thee but to make thee sigh.

FIRST MURDERER. I am strong-framed; he cannot prevail with me.

SECOND MURDERER. Spoke like a tall man that respects thy reputation. Come, shall we fall to work?

FIRST MURDERER. Take him on the costard with the hilts of thy sword, and then throw him in the malmsey-butt in the next room.

SECOND MURDERER. O excellent device—and make a sop of him.

FIRST MURDERER. Soft, he wakes.

SECOND MURDERER. Strike!

FIRST MURDERER. No, we’ll reason with him.

CLARENCE. Where art thou, keeper? Give me a cup of wine.

SECOND MURDERER. You shall have wine enough, my lord, anon.

CLARENCE. In God’s name, what art thou?

FIRST MURDERER. A man, as you are.

CLARENCE. But not as I am, royal.

2. ਦੂਜਾ ਕਾਤਿਲ। ਨਾ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਵਾਂਗ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਹੋ।

2. ਕਲੈਰੈਂਸ। ਤੇਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਗਰਜ ਵਰਗੀ ਹੈ, ਪਰ ਤੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਨਿਮਰ ਹੈ।

3. ਪਹਿਲਾ ਕਾਤਿਲ। ਮੇਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੁਣ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦੀ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਦਿੱਖ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ।

4. ਕਲੈਰੈਂਸ। ਤੂੰ ਕਿੰਨਾ ਹਨੇਰੇ ਅਤੇ ਘਾਤਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈਂ! ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਮੈਨੂੰ ਧਮਕਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ; ਤੂੰ ਪੀਲਾ ਕਿਉਂ ਦਿਸ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਤੈਨੂੰ ਕਿਸ ਨੇ ਭੇਜਿਆ ਹੈ? ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਆਇਆ ਹੈਂ?

SECOND MURDERER. To, to, to—

5. ਕਲੈਰੈਂਸ। ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ?

BOTH MURDERERS. Ay, ay.

6. ਕਲੈਰੈਂਸ। ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦਾ ਵੀ ਦਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਕਰਨ ਦਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਮੇਰੇ ਦੋਸਤੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਕਸੂਰ ਕੀਤਾ ਹੈ?

7. ਪਹਿਲਾ ਕਾਤਿਲ। ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ।

8. ਕਲੈਰੈਂਸ। ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਫਿਰ ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ ਕਰ ਲਵਾਂਗਾ।

9. ਦੂਜਾ ਕਾਤਿਲ। ਕਦੇ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ; ਇਸ ਲਈ ਮਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾ।

10. ਕਲੈਰੈਂਸ। ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਹੈ? ਮੇਰਾ ਕੀ ਕਸੂਰ ਹੈ? ਕਿਹੜਾ ਸਬੂਤ ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ? ਕਿਸ ਕਾਨੂੰਨੀ ਜਾਂਚ ਨੇ ਆਪਣਾ ਫੈਸਲਾ ਸੁਣਾਇਆ ਹੈ? ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਜੱਜ ਨੂੰ? ਜਾਂ ਕਿਸ ਨੇ ਗਰੀਬ ਕਲੈਰੈਂਸ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਕੌੜਾ ਫੈਸਲਾ ਸੁਣਾਇਆ ਹੈ? ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੁਆਰਾ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦੇਣਾ ਬਹੁਤ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਹੁੰ ਚੁਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਆਸ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪਾਂ ਲਈ ਵਹਾਏ ਗਏ ਮਸੀਹ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਲਹੂ ਦੁਆਰਾ, ਕਿ ਤੂੰ ਚਲਾ ਜਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਹੱਥ ਨਾ ਰੱਖ। ਜੋ ਕੰਮ ਤੂੰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਹੈ।

11. ਪਹਿਲਾ ਕਾਤਿਲ। ਜੋ ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ, ਉਹ ਹੁਕਮ 'ਤੇ ਕਰਾਂਗੇ।

12. ਦੂਜਾ ਕਾਤਿਲ। ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਡਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੈ।

13. ਕਲੈਰੈਂਸ। ਗਲਤ ਨੌਕਰ! ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਰਾਜੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਤਖ਼ਤੀ 'ਤੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਕਤਲ ਨਾ ਕਰੇਂ। ਕੀ ਤੂੰ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਕੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦਾ ਪੂਰਾ ਕਰੇਂਗਾ? ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ 'ਤੇ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।

14. ਦੂਜਾ ਕਾਤਿਲ। ਅਤੇ ਉਹੀ ਬਦਲਾ ਉਹ ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਝੂਠੀ ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਅਤੇ ਕਤਲ ਲਈ ਵੀ ਮਾਰਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਲੈਂਕਾਸਟਰ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਝਗੜੇ ਵਿੱਚ ਲੜਨ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਪ੍ਰਸਾਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।

15. ਪਹਿਲਾ ਕਾਤਿਲ। ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਤੀ ਗੱਦਾਰ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਉਸ ਸਹੁੰ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀਆਂ ਅੰਤੜੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ।

16. ਦੂਜਾ ਕਾਤਿਲ। ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਸੀ।

17. ਪਹਿਲਾ ਕਾਤਿਲ। ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਤੋੜਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ?

18. ਕਲੈਰੈਂਸ। ਹਾਏ, ਮੈਂ ਇਹ ਬੁਰਾ ਕੰਮ ਕਿਸ ਖਾਤਰ ਕੀਤਾ? ਐਡਵਰਡ, ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਲਈ, ਉਸਦੇ ਖਾਤਰ। ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਭੇਜਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਪਾਪ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮੇਰੇ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਡੂੰਘਾ ਹੈ। ਜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਕੰਮ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲਵੇਗਾ, ਓ, ਕੀ ਤੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਸਦੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੱਥ ਤੋਂ ਝਗੜਾ ਨਾ ਖੋਹ; ਉਸਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਪੱਖਪਾਤੀ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਢੰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ।

19. ਪਹਿਲਾ ਕਾਤਿਲ। ਤੈਨੂੰ ਕੌਣ ਖੂਨੀ ਮੰਤਰੀ ਬਣਾਇਆ ਜਦੋਂ ਬਹਾਦਰ-ਉਗਮਦਾ, ਬਹਾਦਰ ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੇਟ, ਉਹ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੌਵਿਸ, ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ?

20. ਕਲੈਰੈਂਸ। ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਦਾ ਪਿਆਰ, ਸ਼ੈਤਾਨ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਗੁੱਸਾ।

21. ਪਹਿਲਾ ਕਾਤਿਲ। ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਦਾ ਪਿਆਰ, ਸਾਡਾ ਫਰਜ਼, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ, ਸਾਨੂੰ ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਕਤਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।

22. ਕਲੈਰੈਂਸ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾ ਕਰੋ। ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਭਰਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਹਨਤਾਨੇ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਾਪਸ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਗਲੋਸਟਰ ਕੋਲ ਭੇਜਾਂਗਾ, ਜੋ ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਨਾਲੋਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਇਨਾਮ ਦੇਵੇਗਾ।

23. ਦੂਜਾ ਕਾਤਿਲ। ਤੂੰ ਭੁਲੇਖੇ ਵਿੱਚ ਹੈਂ। ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਗਲੋਸਟਰ ਤੈਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

24. ਕਲੈਰੈਂਸ। ਓ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾ।

FIRST MURDERER. Ay, so we will.

CLARENCE. Tell him when that our princely father York Blessed his three sons with his victorious arm, And charged us from his soul to love each other, He little thought of this divided friendship. Bid Gloucester think of this, and he will weep.

FIRST MURDERER. Ay, millstones, as he lessoned us to weep.

CLARENCE. O, do not slander him, for he is kind.

FIRST MURDERER. Right, as snow in harvest. Come, you deceive yourself. ’Tis he that sends us to destroy you here.

CLARENCE. It cannot be, for he bewept my fortune, And hugged me in his arms, and swore with sobs That he would labour my delivery.

FIRST MURDERER. Why, so he doth, when he delivers you From this earth’s thraldom to the joys of heaven.

SECOND MURDERER. Make peace with God, for you must die, my lord.

CLARENCE. Have you that holy feeling in your souls To counsel me to make my peace with God, And are you yet to your own souls so blind That you will war with God by murd’ring me? O sirs, consider: they that set you on To do this deed will hate you for the deed.

SECOND MURDERER. What shall we do?

CLARENCE. Relent, and save your souls.

FIRST MURDERER. Relent? No, ’tis cowardly and womanish.

CLARENCE. Not to relent is beastly, savage, devilish. Which of you—if you were a prince’s son, Being pent from liberty, as I am now— If two such murderers as yourselves came to you, Would not entreat for life? Ay, you would beg, Were you in my distress. My friend, I spy some pity in thy looks. O, if thine eye be not a flatterer, Come thou on my side, and entreat for me; A begging prince what beggar pities not?

SECOND MURDERER. Look behind you, my lord.

FIRST MURDERER. Take that, and that! [_Stabs him._] If all this will not do, I’ll drown you in the malmsey-butt within.

[_Exit with the body._]

SECOND MURDERER. A bloody deed, and desperately dispatched. How fain, like Pilate, would I wash my hands Of this most grievous murder.

Enter First Murderer.

FIRST MURDERER. How now? What mean’st thou that thou help’st me not? By heavens, the Duke shall know how slack you have been.

SECOND MURDERER. I would he knew that I had saved his brother. Take thou the fee, and tell him what I say, For I repent me that the Duke is slain.

[_Exit._]

FIRST MURDERER. So do not I. Go, coward as thou art. Well, I’ll go hide the body in some hole Till that the Duke give order for his burial. And when I have my meed, I will away, For this will out, and then I must not stay.

[_Exit._]

ACT II

SCENE I. London. A Room in the palace

Enter King Edward, sick, Queen Elizabeth, Dorset, Rivers, Hastings, Buckingham, Grey and others.

KING EDWARD. Why, so. Now have I done a good day’s work. You peers, continue this united league. I every day expect an embassage From my Redeemer, to redeem me hence; And more at peace my soul shall part to heaven Since I have made my friends at peace on earth. Rivers and Hastings, take each other’s hand; Dissemble not your hatred. Swear your love.

RIVERS. By heaven, my soul is purged from grudging hate, And with my hand I seal my true heart’s love.

HASTINGS. So thrive I, as I truly swear the like.

KING EDWARD. Take heed you dally not before your King, Lest He that is the supreme King of kings Confound your hidden falsehood, and award Either of you to be the other’s end.

HASTINGS. So prosper I, as I swear perfect love.

RIVERS. And I, as I love Hastings with my heart.

KING EDWARD. Madam, yourself is not exempt from this; Nor you, son Dorset; Buckingham, nor you. You have been factious one against the other. Wife, love Lord Hastings, let him kiss your hand, And what you do, do it unfeignedly.

QUEEN ELIZABETH. There, Hastings, I will never more remember Our former hatred, so thrive I and mine.

KING EDWARD. Dorset, embrace him; Hastings, love lord Marquess.

DORSET. This interchange of love, I here protest, Upon my part shall be inviolable.

HASTINGS. And so swear I.

[_They embrace._]

KING EDWARD. Now, princely Buckingham, seal thou this league With thy embracements to my wife’s allies, And make me happy in your unity.

BUCKINGHAM. Whenever Buckingham doth turn his hate Upon your Grace, but with all duteous love Doth cherish you and yours, God punish me With hate in those where I expect most love. When I have most need to employ a friend, And most assured that he is a friend, Deep, hollow, treacherous, and full of guile Be he unto me: this do I beg of God, When I am cold in love to you or yours.

[_Embrace._]

KING EDWARD. A pleasing cordial, princely Buckingham, Is this thy vow unto my sickly heart. There wanteth now our brother Gloucester here, To make the blessed period of this peace.

BUCKINGHAM. And in good time, Here comes Sir Ratcliffe and the Duke.

Enter Ratcliffe and Richard.

RICHARD. Good morrow to my sovereign King and Queen; And, princely peers, a happy time of day.

KING EDWARD. Happy indeed, as we have spent the day. Gloucester, we have done deeds of charity, Made peace of enmity, fair love of hate, Between these swelling wrong-incensed peers.

RICHARD. A blessed labour, my most sovereign lord, Among this princely heap, if any here By false intelligence or wrong surmise Hold me a foe, If I unwittingly, or in my rage, Have aught committed that is hardly borne By any in this presence, I desire To reconcile me to his friendly peace. ’Tis death to me to be at enmity; I hate it, and desire all good men’s love. First, madam, I entreat true peace of you, Which I will purchase with my duteous service; Of you, my noble cousin Buckingham, If ever any grudge were lodged between us; Of you and you, Lord Rivers and of Dorset, That all without desert have frowned on me; Of you, Lord Woodville and Lord Scales;—of you, Dukes, earls, lords, gentlemen; indeed, of all. I do not know that Englishman alive With whom my soul is any jot at odds More than the infant that is born tonight. I thank my God for my humility.

QUEEN ELIZABETH. A holy day shall this be kept hereafter. I would to God all strifes were well compounded. My sovereign lord, I do beseech your Highness To take our brother Clarence to your grace.

RICHARD. Why, madam, have I offered love for this, To be so flouted in this royal presence? Who knows not that the gentle Duke is dead?

[_They all start._]

You do him injury to scorn his corse.

KING EDWARD. Who knows not he is dead! Who knows he is?

QUEEN ELIZABETH. All-seeing heaven, what a world is this!

BUCKINGHAM. Look I so pale, Lord Dorset, as the rest?

DORSET. Ay, my good lord, and no man in the presence But his red colour hath forsook his cheeks.

KING EDWARD. Is Clarence dead? The order was reversed.

RICHARD. But he, poor man, by your first order died, And that a winged Mercury did bear; Some tardy cripple bore the countermand, That came too lag to see him buried. God grant that some, less noble and less loyal, Nearer in bloody thoughts, and not in blood, Deserve not worse than wretched Clarence did, And yet go current from suspicion!

Enter Stanley Earl of Derby.

STANLEY. A boon, my sovereign, for my service done!

KING EDWARD. I prithee, peace. My soul is full of sorrow.

STANLEY. I will not rise unless your Highness hear me.

KING EDWARD. Then say at once what is it thou requests.

1. ਸਟੈਨਲੀ। ਮੇਰੇ ਨੌਕਰ ਦੀ ਜਾਨ ਦਾ ਜੁਰਮਾਨਾ, ਜੋ ਅੱਜ ਇੱਕ ਰੌਲਾ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸੱਜਣ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ ਹੈ, ਜੋ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਨੌਰਫੋਕ ਦੇ ਡਿਊਕ ਦਾ ਸੇਵਾਦਾਰ ਸੀ।

2. ਕਿੰਗ ਐਡਵਰਡ। ਕੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇਣ ਲਈ ਜ਼ਬਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੀ ਉਹ ਜ਼ਬਾਨ ਇੱਕ ਗੁਲਾਮ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ੀ ਦੇਵੇਗੀ? ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਨੇ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ; ਉਸਦਾ ਦੋਸ਼ ਸੋਚ ਸੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਦੀ ਸਜ਼ਾ ਕੌੜੀ ਮੌਤ ਸੀ। ਉਸਦੇ ਲਈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਿਹਨੇ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿੱਤੀ? ਕਿਹਨੇ, ਮੇਰੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕੇ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਹਾ? ਕਿਹਨੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ? ਕਿਹਨੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ? ਕਿਹਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਗਰੀਬ ਆਤਮਾ ਨੇ ਮਹਾਨ ਵਾਰਵਿਕ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਲੜਿਆ? ਕਿਹਨੇ ਮੈਨੂੰ ਟੇਕਸਬਰੀ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ, ਜਦੋਂ ਆਕਸਫੋਰਡ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਇਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ, "ਪਿਆਰੇ ਭਰਾ, ਜੀਉਂਦੇ ਰਹੋ, ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਬਣੋ"? ਕਿਹਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਮੌਤ ਤੱਕ ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਪਏ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਲਪੇਟਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ, ਪਤਲਾ ਅਤੇ ਨੰਗਾ, ਠੰਢੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ? ਇਹ ਸਭ ਮੇਰੀ ਯਾਦ ਤੋਂ ਬੇਰਹਿਮ ਗੁੱਸੇ ਨੇ ਪਾਪੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖੋਹ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ ਇਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਲਈ ਇੰਨਾ ਕਿਰਪਾਲੂ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਟਰ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸੇਵਾਦਾਰਾਂ ਨੇ ਸ਼ਰਾਬੀ ਕਤਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਿਆਰੇ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਦੀ ਕੀਮਤੀ ਮੂਰਤ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਮਾਫ਼ੀ, ਮਾਫ਼ੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਗੋਡਿਆਂ 'ਤੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ, ਅਨਿਆਂ ਨਾਲ ਵੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਪਰ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ ਬੋਲਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ, ਬੇਰਹਿਮ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਲਈ, ਗਰੀਬ ਆਤਮਾ ਲਈ ਬੋਲਿਆ। ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾਣ ਵਾਲੇ ਉਸਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਰਿਣੀ ਸਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੀ ਬੇਨਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਹੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ, ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰਾ ਨਿਆਂ ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਪਕੜ ਲਵੇਗਾ! ਆਓ, ਹੈਸਟਿੰਗਜ਼, ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੋ। ਅਫਸੋਸ, ਗਰੀਬ ਕਲੈਰੈਂਸ!

[_Exeunt some with King and Queen._]

3. ਰਿਚਰਡ। ਇਹ ਕਾਹਲ ਦਾ ਫਲ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਰਾਣੀ ਦੇ ਦੋਸ਼ੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਕਲੈਰੈਂਸ ਦੀ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ ਪੀਲੇ ਪੈ ਗਏ? ਓ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਲਗਾਤਾਰ ਉਕਸਾਇਆ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਇਸਦਾ ਬਦਲਾ ਲਵੇਗਾ। ਆਓ, ਪ੍ਰਭੂਓ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਐਡਵਰਡ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਲਈ ਜਾਵਾਂਗੇ?

4. ਬਕਿੰਘਮ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

[_Exeunt._]

SCENE II. Another Room in the palace

Enter the old Duchess of York with the two Children of Clarence.

5. ਲੜਕਾ। ਚੰਗੀ ਦਾਦੀ, ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਕੀ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ?

DUCHESS. No, boy.

6. ਕੁੜੀ। ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੀ ਵਾਰ ਕਿਉਂ ਰੋਂਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਕਿਉਂ ਕੁੱਟਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ "ਓ ਕਲੈਰੈਂਸ, ਮੇਰਾ ਬਦਕਿਸਮਤ ਪੁੱਤਰ"?

7. ਲੜਕਾ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਕਿਉਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਕਿਉਂ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਅਨਾਥ, ਬਦਕਿਸਮਤ, ਤਿਆਗ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਸਾਡਾ ਮਾਣਯੋਗ ਪਿਤਾ ਜੀਉਂਦਾ ਸੀ?

8. ਡਚੇਸ। ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾਵੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਗਲਤ ਸਮਝਦੇ ਹੋ। ਮੈਂ ਰਾਜੇ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਦਾ ਦੁੱਖ ਮਨਾਉਂਦੀ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਤੋਂ ਅਸਹਿਮਤ, ਨਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ। ਜੋ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈ ਉਸਦੇ ਲਈ ਰੋਣਾ ਵਿਅਰਥ ਦੁੱਖ ਹੋਵੇਗਾ।

9. ਲੜਕਾ। ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਦੇ ਹੋ, ਮੇਰੀ ਦਾਦੀ, ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ। ਰਾਜਾ ਮੇਰਾ ਚਾਚਾ ਇਸ ਲਈ ਦੋਸ਼ੀ ਹੈ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਇਸਦਾ ਬਦਲਾ ਲਵੇਗਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਗੰਭੀਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗਾ।

10. ਕੁੜੀ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ।

11. ਡਚੇਸ। ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ, ਬੱਚਿਓ, ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ। ਰਾਜਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਯੋਗ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਕੌਣ ਬਣਿਆ।

12. ਲੜਕਾ। ਦਾਦੀ, ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਚਾਚਾ ਗਲੋਸਟਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ, ਕਿ ਰਾਜੇ ਨੇ, ਰਾਣੀ ਦੁਆਰਾ ਉਕਸਾਏ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਉਸਨੂੰ ਕੈਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਹਾਂਦੋਸ਼ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਚਾਚਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਰੋਇਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਤਰਸ ਖਾਧਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਚੁੰਮਿਆ; ਮੈਨੂੰ ਉਸ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰ ਕਰੇਗਾ।

13. ਡਚੇਸ। ਅਫਸੋਸ, ਕਿ ਧੋਖਾ ਅਜਿਹੇ ਕੋਮਲ ਰੂਪ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲਵੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਗੁਣਵਾਨ ਨਕਾਬ ਨਾਲ ਡੂੰਘੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਲੁਕਾ ਲਵੇ! ਉਹ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਮ; ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ ਤੋਂ ਇਹ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਪੀਤਾ।

14. ਲੜਕਾ। ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਚਾਚਾ ਨੇ ਢੋਂਗ ਕੀਤਾ, ਦਾਦੀ?

DUCHESS. Ay, boy.

15. ਲੜਕਾ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸੋਚਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਸੁਣੋ, ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਸ਼ੋਰ ਹੈ?

Enter Queen Elizabeth with her hair about her ears, Rivers and Dorset after her.

16. ਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਅਫਸੋਸ, ਕੌਣ ਮੈਨੂੰ ਰੋਣ ਅਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਨ, ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਕੋਸਣ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦੇਣ ਤੋਂ ਰੋਕੇਗਾ? ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਤਮਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਾਲੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਵਾਂਗੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਈ ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਮਣ ਬਣ ਜਾਵਾਂਗੀ।

17. ਡਚੇਸ। ਇਸ ਰੁੱਖੀ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?

18. ਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਇੱਕ ਨਾਟਕੀ ਹਿੰਸਾ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ। ਐਡਵਰਡ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ, ਸਾਡਾ ਰਾਜਾ, ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਜੜ੍ਹ ਚਲੀ ਗਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਕਿਉਂ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ? ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਸ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਮੁਰਝਾਉਂਦੇ? ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜੀਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰੋ; ਜੇ ਮਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸੰਖੇਪ ਰਹੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਡੀਆਂ ਤੇਜ਼-ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਫੜ ਸਕਣ ਜਾਂ, ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਪ੍ਰਜਾ ਵਾਂਗ, ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਸਕਣ ਉਸਦੇ ਕਦੇ ਨਾ ਬਦਲਣ ਵਾਲੀ ਰਾਤ ਦੇ ਨਵੇਂ ਰਾਜ ਤੱਕ।

19. ਡਚੇਸ। ਅਫਸੋਸ, ਮੇਰੀ ਤੇਰੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਰੁਚੀ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਮੇਰੇ ਤੇਰੇ ਮਾਣਯੋਗ ਪਤੀ ਵਿੱਚ ਸੀ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਯੋਗ ਪਤੀ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਵਿਰਲਾਪ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਜੀਵਿਤ ਰਹੀ ਹਾਂ; ਪਰ ਹੁਣ ਉਸਦੇ ਰਾਜਸੀ ਰੂਪ ਦੇ ਦੋ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਬਦਕਿਸਮਤ ਮੌਤ ਦੁਆਰਾ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਦਿਲਾਸੇ ਲਈ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਝੂਠਾ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਮ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਇੱਕ ਵਿਧਵਾ ਹੈਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਇੱਕ ਮਾਂ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬੱਚੇ ਬਚੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਪਰ ਮੌਤ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਦੋ ਸਹਾਰੇ ਖਿੱਚ ਲਏ ਹਨ, ਕਲੈਰੈਂਸ ਅਤੇ ਐਡਵਰਡ। ਓ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਮੇਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਨੂੰ ਡੋਬਣ ਦਾ?

20. ਲੜਕਾ। ਅਫਸੋਸ, ਭੂਆ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮੌਤ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਰੋਏ। ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੀ ਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

21. ਕੁੜੀ। ਸਾਡਾ ਅਨਾਥ ਦੁੱਖ ਬਿਨਾਂ ਰੋਏ ਰਹਿ ਗਿਆ। ਤੇਰਾ ਵਿਧਵਾ-ਦੁੱਖ ਵੀ ਬਿਨਾਂ ਰੋਏ ਰਹਿ ਜਾਵੇ!

ਮਹਾਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਮੈਨੂੰ ਵਿਰਲਾਪ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾ ਦੇਵੋ। ਮੈਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਜਨਮ ਦੇਣ ਲਈ ਬਾਂਝ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਸਾਰੇ ਝਰਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵੱਲ ਘਟਾ ਲੈਣ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ, ਪਾਣੀ ਦੇ ਚੰਦਰਮਾ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਾਸਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਡੋਬਣ ਲਈ ਭਰਪੂਰ ਹੰਝੂ ਵਹਾ ਸਕਾਂ। ਹਾਏ, ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਐਡਵਰਡ ਲਈ!

ਬੱਚੇ। ਹਾਏ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਲਈ, ਸਾਡੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕਲੈਰੈਂਸ ਲਈ!

ਡਚੇਸ। ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਅਫ਼ਸੋਸ, ਮੇਰੇ ਐਡਵਰਡ ਅਤੇ ਕਲੈਰੈਂਸ ਦੋਵੇਂ!

ਮਹਾਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਐਡਵਰਡ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੇਰਾ ਕੀ ਆਸਰਾ ਸੀ? ਅਤੇ ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।

ਬੱਚੇ। ਕਲੈਰੈਂਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਾਡਾ ਕੀ ਆਸਰਾ ਸੀ? ਅਤੇ ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।

ਡਚੇਸ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੇਰਾ ਕੀ ਆਸਰਾ ਸੀ? ਅਤੇ ਉਹ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ।

ਮਹਾਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਵਿਧਵਾ ਨੇ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰਾ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਝੱਲਿਆ।

ਬੱਚੇ। ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਅਨਾਥ ਨੇ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰਾ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਝੱਲਿਆ।

ਡਚੇਸ। ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਮਾਂ ਨੇ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰਾ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਝੱਲਿਆ। ਹਾਏ, ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੁੱਖਾਂ ਦੀ ਮਾਂ ਹਾਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਵੰਡੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਮੇਰਾ ਆਮ ਹੈ। ਉਹ ਐਡਵਰਡ ਲਈ ਰੋਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ; ਮੈਂ ਕਲੈਰੈਂਸ ਲਈ ਰੋਂਦੀ ਹਾਂ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਰੋਂਦੀ; ਇਹ ਬੱਚੇ ਕਲੈਰੈਂਸ ਲਈ ਰੋਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ; ਮੈਂ ਐਡਵਰਡ ਲਈ ਰੋਂਦੀ ਹਾਂ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਰੋਂਦੇ। ਹਾਏ, ਤੁਸੀਂ ਤਿੰਨ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ, ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਦੁਖੀ, ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਹੰਝੂ ਵਹਾਓ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁੱਖ ਦੀ ਨਰਸ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਵਿਰਲਾਪ ਨਾਲ ਪਾਲਾਂਗੀ।

ਡੋਰਸੈਟ। ਦਿਲਾਸਾ ਦਿਓ, ਪਿਆਰੀ ਮਾਂ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਬਹੁਤ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਬੇ-ਸ਼ੁਕਰੇਪਨ ਨਾਲ ਲੈਂਦੇ ਹੋ। ਆਮ ਦੁਨਿਆਵੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਬੇ-ਸ਼ੁਕਰਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਸੁਸਤ ਅਣ-ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਰਜ਼ਾ ਵਾਪਸ ਕਰਨਾ ਜੋ ਇੱਕ ਉਦਾਰ ਹੱਥ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ; ਸਵਰਗ ਦੇ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਵਿਰੋਧੀ ਹੋਣਾ ਤਾਂ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸ਼ਾਹੀ ਕਰਜ਼ੇ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਰਿਵਰਸ। ਮੈਡਮ, ਇੱਕ ਸਾਵਧਾਨ ਮਾਂ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੇ ਨੌਜਵਾਨ ਪੁੱਤਰ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ। ਉਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਬੁਲਾਓ; ਉਸਨੂੰ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਇਆ ਜਾਵੇ; ਉਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲਾਸਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਮਰੇ ਹੋਏ ਐਡਵਰਡ ਦੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਡੋਬ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਜੀਉਂਦੇ ਐਡਵਰਡ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਲਗਾਓ।

Enter Richard, Buckingham, Stanley Earl of Derby, Hastings and Ratcliffe.

ਰਿਚਰਡ। ਭੈਣ, ਦਿਲਾਸਾ ਰੱਖੋ। ਅਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਕੋਲ ਸਾਡੇ ਚਮਕਦੇ ਤਾਰੇ ਦੇ ਧੁੰਦਲੇ ਹੋਣ ਦਾ ਸੋਗ ਮਨਾਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਵੀ ਆਪਣੇ ਨੁਕਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸੋਗ ਕਰਕੇ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਮਾਤਾ ਜੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਗ੍ਰੇਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ। ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਗੋਡੇ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।

[_Kneels._]

ਡਚੇਸ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੈਨੂੰ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਨਿਮਰਤਾ, ​​ਪਿਆਰ, ਚੈਰਿਟੀ, ਆਗਿਆਕਾਰੀ, ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਡਿਊਟੀ ਪਾਵੇ।

ਰਿਚਰਡ। ਆਮੀਨ। [_ਅੰਦਰੋਂ_।] ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਬਣਾ ਕੇ ਮਾਰ ਦੇਵੇ! ਇਹ ਇੱਕ ਮਾਂ ਦੇ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦਾ ਅੰਤ ਹੈ; ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੀ ਗ੍ਰੇਸ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।

ਬਕਿੰਘਮ। ਤੁਸੀਂ ਬੱਦਲਵਾਈ ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ ਅਤੇ ਦਿਲ-ਦੁਖੀ ਸਰਦਾਰੋ ਜੋ ਦੁੱਖ ਦਾ ਇਹ ਭਾਰੀ ਆਪਸੀ ਬੋਝ ਚੁੱਕਦੇ ਹੋ, ਹੁਣ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੋ। ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਰਾਜੇ ਦੀ ਆਪਣੀ ਫਸਲ ਵਾਹ ਲਈ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਫਸਲ ਵਾਹੁਣੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ-ਸੁੱਕੀਆਂ ਨਫ਼ਰਤਾਂ ਦਾ ਟੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਕੌੜਾਪਨ, ਜੋ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਟੁੱਟਿਆ, ਜੁੜਿਆ, ਅਤੇ ਇਕੱਠਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਪਾਲਿਆ, ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਜੱਥੇ ਨਾਲ, ਤੁਰੰਤ ਲੁਡਲੋ ਤੋਂ ਨੌਜਵਾਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੰਡਨ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਡਾ ਰਾਜਾ ਬਣ ਸਕੇ।

ਰਿਵਰਸ। ਕੁਝ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਜੱਥੇ ਨਾਲ ਕਿਉਂ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਆਫ਼ ਬਕਿੰਘਮ?

ਬਕਿੰਘਮ। ਮਾਰੀ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ, ਕਿਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਬੁਰਾਈ ਦਾ ਨਵਾਂ-ਠੀਕ ਹੋਇਆ ਜ਼ਖ਼ਮ ਫਿਰ ਤੋਂ ਨਾ ਫੁੱਟ ਪਵੇ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਖਤਰਨਾਕ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਰਾਜ ਅਜੇ ਨੌਜਵਾਨ ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਅਣ-ਸ਼ਾਸਤ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਹਰ ਘੋੜਾ ਆਪਣੀ ਕਮਾਂਡਿੰਗ ਲਗਾਮ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿੰਨਾ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਡਰ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਨੁਕਸਾਨ ਪ੍ਰਗਟ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਰਿਚਰਡ। ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜੇ ਨੇ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕੀਤੀ; ਅਤੇ ਸਮਝੌਤਾ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪੱਕਾ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਹੈ।

ਰਿਵਰਸ। ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ। ਫਿਰ ਵੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ ਨੌਜਵਾਨ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਟੁੱਟਣ ਦੀ ਕੋਈ ਪ੍ਰਗਟ ਸੰਭਾਵਨਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਗਤ ਦੁਆਰਾ ਉਕਸਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕੁਲੀਨ ਬਕਿੰਘਮ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਲੈਣ ਜਾਣ।

ਹੇਸਟਿੰਗਸ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।

ਰਿਚਰਡ। ਫਿਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਈਏ ਕਿ ਲੁਡਲੋ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਕੌਣ ਜਾਵੇਗਾ। ਮਾਤਾ ਜੀ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਮੇਰੀ ਭੈਣ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਲਈ ਜਾਓਗੇ?

[_Exeunt all but Buckingham and Richard._]

ਬਕਿੰਘਮ। ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ, ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਲਈ, ਸਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਨਾ ਰਹਿਣ ਦਿਓ। ਕਿਉਂਕਿ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਮੌਕਾ ਲੱਭਾਂਗਾ, ਉਸ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਸੂਚਕਾਂਕ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਤੋਂ ਮਹਾਰਾਣੀ ਦੇ ਘਮੰਡੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ।

ਰਿਚਰਡ। ਮੇਰਾ ਦੂਜਾ ਅੱਧ, ਮੇਰੀ ਸਲਾਹ ਦੀ ਕੌਂਸਿਸਟਰੀ, ਮੇਰਾ ਓਰੇਕਲ, ਮੇਰਾ ਪੈਗੰਬਰ, ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਚਚੇਰਾ ਭਰਾ, ਮੈਂ, ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ, ਤੇਰੀ ਦਿਸ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਫਿਰ ਲੁਡਲੋ ਵੱਲ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਰਹਾਂਗੇ।

[_Exeunt._]

SCENE III. London. A street

Enter one Citizen at one door, and Another at the other.

ਪਹਿਲਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਗੁਡ ਮਾਰਨਿੰਗ, ਗੁਆਂਢੀ, ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕਿੱਧਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?

SECOND CITIZEN. I promise you, I scarcely know myself. Hear you the news abroad?

FIRST CITIZEN. Yes, that the King is dead.

SECOND CITIZEN. Ill news, by’r Lady; seldom comes the better. I fear, I fear ’twill prove a giddy world.

Enter another Citizen.

THIRD CITIZEN. Neighbours, God speed.

FIRST CITIZEN. Give you good morrow, sir.

THIRD CITIZEN. Doth the news hold of good King Edward’s death?

SECOND CITIZEN. Ay, sir, it is too true, God help the while.

THIRD CITIZEN. Then, masters, look to see a troublous world.

FIRST CITIZEN. No, no; by God’s good grace, his son shall reign.

THIRD CITIZEN. Woe to that land that’s governed by a child.

SECOND CITIZEN. In him there is a hope of government, Which, in his nonage, council under him, And, in his full and ripened years, himself, No doubt shall then, and till then, govern well.

FIRST CITIZEN. So stood the state when Henry the Sixth Was crowned in Paris but at nine months old.

THIRD CITIZEN. Stood the state so? No, no, good friends, God wot. For then this land was famously enriched With politic grave counsel; then the King Had virtuous uncles to protect his Grace.

FIRST CITIZEN. Why, so hath this, both by his father and mother.

THIRD CITIZEN. Better it were they all came by his father, Or by his father there were none at all, For emulation who shall now be nearest Will touch us all too near, if God prevent not. O, full of danger is the Duke of Gloucester, And the Queen’s sons and brothers haught and proud; And were they to be ruled, and not to rule, This sickly land might solace as before.

FIRST CITIZEN. Come, come, we fear the worst; all will be well.

THIRD CITIZEN. When clouds are seen, wise men put on their cloaks; When great leaves fall, then winter is at hand; When the sun sets, who doth not look for night? Untimely storms make men expect a dearth. All may be well; but, if God sort it so, ’Tis more than we deserve or I expect.

SECOND CITIZEN. Truly, the hearts of men are full of fear. You cannot reason almost with a man That looks not heavily and full of dread.

THIRD CITIZEN. Before the days of change, still is it so. By a divine instinct men’s minds mistrust Ensuing danger, as by proof we see The water swell before a boist’rous storm. But leave it all to God. Whither away?

SECOND CITIZEN. Marry, we were sent for to the Justices.

THIRD CITIZEN. And so was I. I’ll bear you company.

[_Exeunt._]

SCENE IV. London. A Room in the Palace

Enter the Archbishop of York, the young Duke of York, Queen Elizabeth and the Duchess of York.

ARCHBISHOP. Last night, I hear, they lay at Stony Stratford, And at Northampton they do rest tonight. Tomorrow or next day they will be here.

DUCHESS. I long with all my heart to see the Prince. I hope he is much grown since last I saw him.

QUEEN ELIZABETH. But I hear no; they say my son of York Has almost overta’en him in his growth.

YORK. Ay, mother, but I would not have it so.

DUCHESS. Why, my good cousin? It is good to grow.

YORK. Grandam, one night as we did sit at supper, My uncle Rivers talked how I did grow More than my brother. “Ay,” quoth my uncle Gloucester, “Small herbs have grace; great weeds do grow apace.” And since, methinks I would not grow so fast, Because sweet flowers are slow and weeds make haste.

DUCHESS. Good faith, good faith, the saying did not hold In him that did object the same to thee! He was the wretched’st thing when he was young, So long a-growing and so leisurely, That if his rule were true, he should be gracious.

ARCHBISHOP. And so no doubt he is, my gracious madam.

DUCHESS. I hope he is, but yet let mothers doubt.

YORK. Now, by my troth, if I had been remembered, I could have given my uncle’s Grace a flout To touch his growth nearer than he touched mine.

DUCHESS. How, my young York? I prithee let me hear it.

YORK. Marry, they say my uncle grew so fast That he could gnaw a crust at two hours old. ’Twas full two years ere I could get a tooth. Grandam, this would have been a biting jest.

DUCHESS. I prithee, pretty York, who told thee this?

YORK. Grandam, his nurse.

DUCHESS. His nurse? Why she was dead ere thou wast born.

YORK. If ’twere not she, I cannot tell who told me.

QUEEN ELIZABETH. A parlous boy! Go to, you are too shrewd.

DUCHESS. Good madam, be not angry with the child.

QUEEN ELIZABETH. Pitchers have ears.

Enter a Messenger.

ARCHBISHOP. Here comes a messenger. What news?

MESSENGER. Such news, my lord, as grieves me to report.

QUEEN ELIZABETH. How doth the Prince?

MESSENGER. Well, madam, and in health.

DUCHESS. What is thy news?

MESSENGER. Lord Rivers and Lord Grey are sent to Pomfret, And, with them Sir Thomas Vaughan, prisoners.

DUCHESS. Who hath committed them?

MESSENGER. The mighty Dukes, Gloucester and Buckingham.

ARCHBISHOP. For what offence?

MESSENGER. The sum of all I can, I have disclosed. Why or for what the nobles were committed Is all unknown to me, my gracious lord.

QUEEN ELIZABETH. Ah me! I see the ruin of my house. The tiger now hath seized the gentle hind; Insulting tyranny begins to jut Upon the innocent and aweless throne. Welcome, destruction, blood, and massacre; I see, as in a map, the end of all.

ਦੁਖੀ। ਅਫਸੋਸ ਅਤੇ ਬੇਚੈਨੀ ਦੇ ਝਗੜੇ ਵਾਲੇ ਦਿਨ, ਕਿੰਨੇ ਕੁ ਤੇਰੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੇ ਵੇਖੇ ਹਨ? ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੇ ਤਾਜ ਪਾਉਣ ਲਈ ਜਾਨ ਗਵਾਈ, ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟੇ ਗਏ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜਿੱਤਣ ਅਤੇ ਹਾਰਨ 'ਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ ਅਤੇ ਰੋਣ ਲਈ। ਅਤੇ ਬੈਠੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਝਗੜੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਉਹ ਆਪ, ਜੇਤੂ, ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਲੜਦੇ ਹਨ, ਭਰਾ ਭਰਾ ਨਾਲ, ਲਹੂ ਲਹੂ ਨਾਲ, ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਵਿਰੁੱਧ। ਓ, ਅਨੋਖੀ ਅਤੇ ਪਾਗਲਪਨ ਵਾਲੀ ਹਿੰਸਾ, ਆਪਣੇ ਸਰਾਪੇ ਹੋਏ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ, ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮਰਨ ਦੇ, ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਾ ਵੇਖਣ ਲਈ।

ਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਆਓ, ਆਓ, ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ। ਅਸੀਂ ਪਨਾਹਗਾਹ ਵੱਲ ਜਾਵਾਂਗੇ। ਮਾਤਾ ਜੀ, ਅਲਵਿਦਾ।

ਦੁਖੀ। ਰੁਕੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਚੱਲਾਂਗੀ।

QUEEN ELIZABETH. You have no cause.

ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ। [_ਰਾਣੀ ਨੂੰ_] ਮੇਰੀ ਕਿਰਪਾਲੂ ਮਾਲਕਣ, ਜਾਓ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਆਪਣਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਾਮਾਨ ਲੈ ਜਾਓ। ਮੇਰੇ ਪਾਸੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਉਹ ਮੋਹਰ ਸੌਂਪਾਂਗਾ ਜੋ ਮੈਂ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਪਰੇ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਜਾਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਨਾਹਗਾਹ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਵਾਂਗਾ।

[_Exeunt._]

ACT III

SCENE I. London. A street

ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਵੱਜਦੀਆਂ ਹਨ। ਨੌਜਵਾਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਐਡਵਰਡ, ਰਿਚਰਡ, ਬਕਿੰਘਮ, ਕਾਰਡੀਨਲ ਬੋਰਚੀਅਰ, ਕੇਟਸਬੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਬਕਿੰਘਮ। ਲੰਡਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਚੈਂਬਰ ਵਿੱਚ, ਪਿਆਰੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ।

ਰਿਚਰਡ। ਪਿਆਰੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ, ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ। ਥਕਾਵਟ ਭਰੀ ਯਾਤਰਾ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਦਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਨਹੀਂ, ਚਾਚਾ, ਪਰ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਬੋਰਿੰਗ, ਥਕਾਵਟ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਚਾਚੇ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

ਰਿਚਰਡ। ਪਿਆਰੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਨਿਰਮਲ ਨੇਕੀ ਨੇ ਅਜੇ ਤੱਕ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਧੋਖੇ ਵਿੱਚ ਡੁਬਕੀ ਨਹੀਂ ਮਾਰੀ, ਨਾ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਬਾਹਰੀ ਦਿਖਾਵੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ, ਰੱਬ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਕਦੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਿਹੜੇ ਚਾਚੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਉਹ ਖਤਰਨਾਕ ਸਨ; ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਦ ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਦੇ ਜ਼ਹਿਰ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ। ਰੱਬ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਝੂਠੇ ਦੋਸਤਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਏ!

ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਰੱਬ ਮੈਨੂੰ ਝੂਠੇ ਦੋਸਤਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਏ, ਪਰ ਉਹ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸਨ।

ਰਿਚਰਡ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਲੰਡਨ ਦਾ ਮੇਅਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦੇਣ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Enter Lord Mayor with Attendants.

ਮੇਅਰ। ਰੱਬ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਦਿਨਾਂ ਨਾਲ ਬਖਸ਼ੇ!

ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਸੁਆਮੀ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਯਾਰਕ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲ ਚੁੱਕੇ ਹੋਣਗੇ। ਫਿਏ, ਹੈਸਟਿੰਗਜ਼ ਕਿੰਨਾ ਸੁਸਤ ਹੈ, ਕਿ ਉਹ ਇਹ ਦੱਸਣ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਕਿ ਉਹ ਆਉਣਗੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ!

Enter Lord Hastings.

ਬਕਿੰਘਮ। ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਇੱਥੇ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਸੁਆਮੀ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ। ਕੀ, ਸਾਡੀ ਮਾਂ ਆਵੇਗੀ?

ਹੈਸਟਿੰਗਜ਼। ਕਿਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਰੱਬ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ, ਰਾਣੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਭਰਾ ਯਾਰਕ ਪਨਾਹਗਾਹ ਲੈ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। ਕੋਮਲ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ।

ਬਕਿੰਘਮ। ਫਿਏ, ਉਸਦਾ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਪੇਚੀਦਾ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਰਸਤਾ ਹੈ? ਲਾਰਡ ਕਾਰਡੀਨਲ, ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਡਿਊਕ ਆਫ ਯਾਰਕ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਉਸਦੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਭਰਾ ਕੋਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਮਨਾਏਗੀ? ਜੇ ਉਹ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇ, ਲਾਰਡ ਹੈਸਟਿੰਗਜ਼, ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਈਰਖਾਲੂ ਬਾਹਾਂ ਤੋਂ ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਖਿੱਚ ਲਓ।

ਕਾਰਡੀਨਲ। ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਆਫ ਬਕਿੰਘਮ, ਜੇ ਮੇਰੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਬੋਲ-ਚਾਲ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਤੋਂ ਡਿਊਕ ਆਫ ਯਾਰਕ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਉਮੀਦ ਕਰੋ; ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਕੋਮਲ ਬੇਨਤੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਜ਼ਿੱਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਵਰਗ ਦਾ ਰੱਬ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਵਿੱਤਰ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰੀਏ! ਇਸ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਲਈ ਵੀ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡੂੰਘੇ ਪਾਪ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਂਗਾ।

ਬਕਿੰਘਮ। ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੇਸਮਝ-ਜ਼ਿੱਦੀ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਬਹੁਤ ਰਸਮੀ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾਈ। ਇਸ ਯੁੱਗ ਦੀ ਭਾਰੀ ਗਲੋਸ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਤੋਲੋ, ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਬਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਪਨਾਹਗਾਹ ਨਹੀਂ ਤੋੜਦੇ। ਇਸਦਾ ਲਾਭ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੌਦੇਬਾਜ਼ੀ ਨੇ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਜਗ੍ਹਾ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਚਤੁਰਾਈ ਹੈ। ਇਸ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੇ ਨਾ ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਵਿੱਚ, ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਫਿਰ ਉੱਥੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣਾ ਜੋ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ ਜਾਂ ਚਾਰਟਰ ਨਹੀਂ ਤੋੜਦੇ। ਅਕਸਰ ਮੈਂ ਪਨਾਹਗਾਹ-ਮਨੁੱਖਾਂ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਪਨਾਹਗਾਹ-ਬੱਚੇ, ਅੱਜ ਤੱਕ ਕਦੇ ਨਹੀਂ।

ਕਾਰਡੀਨਲ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਲਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਹਾਵੀ ਹੋਣ ਦਿਓ। ਚਲੋ, ਲਾਰਡ ਹੈਸਟਿੰਗਜ਼, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲੋਗੇ?

ਹੈਸਟਿੰਗਜ਼। ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਚੰਗੇ ਸੁਆਮੀਓ, ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੋ ਸਕੇ, ਸਾਰੀ ਜਲਦੀ ਕਰੋ।

[_Exeunt Cardinal and Hastings._]

ਦੱਸੋ, ਚਾਚਾ ਗਲੋਸਟਰ, ਜੇ ਸਾਡਾ ਭਰਾ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਰਾਜ-ਤਿਲਕ ਹੋਣ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਠਹਿਰਾਂਗੇ?

ਰਿਚਰਡ। ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਇਲ ਸੈਲਫ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਦਿਨ ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਚਤਾ ਟਾਵਰ ਵਿਖੇ ਆਰਾਮ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਢੁਕਵਾਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇ।

ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਮੈਨੂੰ ਟਾਵਰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਥਾਂ ਤੋਂ। ਕੀ ਜੂਲੀਅਸ ਸੀਜ਼ਰ ਨੇ ਉਹ ਥਾਂ ਬਣਾਈ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ?

ਬਕਿੰਘਮ। ਉਸ ਨੇ, ਮੇਰੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਸੁਆਮੀ, ਉਹ ਥਾਂ ਬਣਾਈ, ਜਿਸ ਨੂੰ, ਉਦੋਂ ਤੋਂ, ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਦੀਆਂ ਨੇ ਮੁੜ ਉਸਾਰਿਆ ਹੈ।

ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਕੀ ਇਹ ਰਿਕਾਰਡ 'ਤੇ ਹੈ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਇੱਕ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੱਕ ਲਗਾਤਾਰ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਬਣਾਇਆ ਸੀ?

ਬਕਿੰਘਮ। ਰਿਕਾਰਡ 'ਤੇ, ਮੇਰੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਸੁਆਮੀ।

ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਪਰ ਕਹੋ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਜੇ ਇਹ ਦਰਜ ਨਾ ਵੀ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚਾਈ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦਰ ਪੀੜ੍ਹੀ ਜੀਉਂਦੀ ਰਹਿੰਦੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਾਰੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਵੇਚੀ ਜਾਂਦੀ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸਾਰੇ ਅੰਤਮ ਦਿਨ ਤੱਕ।

ਰਿਚਰਡ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਇੰਨੇ ਸਿਆਣੇ ਇੰਨੇ ਜਵਾਨ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਕਦੇ ਲੰਬਾ ਨਹੀਂ ਜੀਉਂਦੇ।

ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਚਾਚਾ?

ਰਿਚਰਡ। ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਬਿਨਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ, ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਲੰਬਾ ਜੀਉਂਦੀ ਹੈ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਰਸਮੀ ਬੁਰਾਈ, ਅਨਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਦੋ ਅਰਥਾਂ ਨੂੰ ਨੈਤਿਕ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।

ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਕਿ ਜੂਲੀਅਸ ਸੀਜ਼ਰ ਇੱਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਆਦਮੀ ਸੀ। ਉਸਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨੇ ਉਸਦੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮੀਰ ਬਣਾਇਆ, ਉਸਦੀ ਬੁੱਧੀ ਨੇ ਉਸਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਲਿਖਿਆ; ਮੌਤ ਇਸ ਜੇਤੂ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਜਿੱਤ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਉਹ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਵਿੱਚ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਬਕਿੰਘਮ।

ਬਕਿੰਘਮ। ਕੀ, ਮੇਰੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਸੁਆਮੀ?

ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਜੇ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਆਦਮੀ ਨਾ ਬਣ ਜਾਵਾਂ, ਮੈਂ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪੁਰਾਣਾ ਹੱਕ ਦੁਬਾਰਾ ਜਿੱਤ ਲਵਾਂਗਾ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਵਾਂਗ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਵਾਂਗ ਜੀਵਿਆ ਸੀ।

ਰਿਚਰਡ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਛੋਟੀਆਂ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਅੱਗੇ ਬਸੰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

Enter young Duke of York, Hastings and the Cardinal.

ਬਕਿੰਘਮ। ਹੁਣ, ਚੰਗੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਯਾਰਕ ਦਾ ਡਿਊਕ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਯਾਰਕ ਦਾ ਰਿਚਰਡ, ਸਾਡਾ ਪਿਆਰਾ ਭਰਾ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?

ਯਾਰਕ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਡਰਾਉਣੇ ਸੁਆਮੀ—ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਬੁਲਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।

ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਹਾਂ ਭਰਾ, ਸਾਡੇ ਦੁੱਖ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਜੋ ਉਸ ਖਿਤਾਬ ਨੂੰ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਮਹਿਮਾ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

ਰਿਚਰਡ। ਸਾਡਾ ਚਚੇਰਾ ਭਰਾ, ਯਾਰਕ ਦਾ ਮਾਣਯੋਗ ਸੁਆਮੀ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?

ਯਾਰਕ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮਿਹਰਬਾਨ ਚਾਚਾ। ਓ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਵਿਹਲੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ। ਪ੍ਰਿੰਸ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਮੈਥੋਂ ਬਹੁਤ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲ ਗਿਆ ਹੈ।

ਰਿਚਰਡ। ਉਹ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

ਯਾਰਕ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਵਿਹਲਾ ਹੈ?

ਰਿਚਰਡ। ਓ, ਮੇਰੀ ਸੋਹਣੀ ਚਚੇਰੀ ਭੈਣ, ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।

ਯਾਰਕ। ਫਿਰ ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰਿਣੀ ਹੈ।

ਰਿਚਰਡ। ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਵਾਂਗ ਹੁਕਮ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਵਾਂਗ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

ਯਾਰਕ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਚਾਚਾ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਖੰਜਰ ਦਿਓ।

RICHARD. My dagger, little cousin? With all my heart.

PRINCE. A beggar, brother?

YORK. Of my kind uncle, that I know will give, And being but a toy, which is no grief to give.

RICHARD. A greater gift than that I’ll give my cousin.

YORK. A greater gift? O, that’s the sword to it.

RICHARD. Ay, gentle cousin, were it light enough.

YORK. O, then I see you will part but with light gifts; In weightier things you’ll say a beggar nay.

RICHARD. It is too heavy for your Grace to wear.

YORK. I weigh it lightly, were it heavier.

RICHARD. What, would you have my weapon, little lord?

YORK. I would, that I might thank you as you call me.

RICHARD. How?

YORK. Little.

PRINCE. My lord of York will still be cross in talk. Uncle, your Grace knows how to bear with him.

YORK. You mean, to bear me, not to bear with me. Uncle, my brother mocks both you and me. Because that I am little, like an ape, He thinks that you should bear me on your shoulders.

BUCKINGHAM. With what a sharp-provided wit he reasons! To mitigate the scorn he gives his uncle, He prettily and aptly taunts himself. So cunning and so young is wonderful.

RICHARD. My lord, wil’t please you pass along? Myself and my good cousin Buckingham Will to your mother, to entreat of her To meet you at the Tower and welcome you.

YORK. What, will you go unto the Tower, my lord?

PRINCE. My Lord Protector needs will have it so.

YORK. I shall not sleep in quiet at the Tower.

RICHARD. Why, what should you fear?

YORK. Marry, my uncle Clarence’ angry ghost. My grandam told me he was murdered there.

PRINCE. I fear no uncles dead.

RICHARD. Nor none that live, I hope.

PRINCE. An if they live, I hope I need not fear. But come, my lord. With a heavy heart, Thinking on them, go I unto the Tower.

[_A Sennet. Exeunt Prince Edward, York, Hastings, Dorset and all but Richard, Buckingham and Catesby._]

BUCKINGHAM. Think you, my lord, this little prating York Was not incensed by his subtle mother To taunt and scorn you thus opprobriously?

1. ਰਿਚਰਡ। ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ਓ, ਇਹ ਇੱਕ ਖਤਰਨਾਕ ਲੜਕਾ ਹੈ, ਬਹਾਦਰ, ਤੇਜ਼, ਹੁਸ਼ਿਆਰ, ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲਾ, ਸਮਰੱਥ। ਉਹ ਸਿਰ ਤੋਂ ਪੈਰਾਂ ਤੱਕ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਵਰਗਾ ਹੈ।

2. ਬਕਿੰਘਮ। ਠੀਕ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਦਿਓ। ਇੱਧਰ ਆ, ਕੇਟਸਬੀ। ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਓਨੀ ਹੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੋਈ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਕਿ ਸਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਗੁਪਤ ਰੱਖਣ ਲਈ। ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਕਾਰਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਉਭਾਰੇ ਗਏ ਸਨ। ਤੂੰ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ? ਕੀ ਇਹ ਕੋਈ ਔਖਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਵਿਲੀਅਮ ਲਾਰਡ ਹੈਸਟਿੰਗਜ਼ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਸੋਚ ਦਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਇਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਡਿਊਕ ਦੀ ਇਸ ਮਹਾਨ ਟਾਪੂ ਦੀ ਸ਼ਾਹੀ ਗੱਦੀ ਉੱਤੇ ਬਿਠਾਉਣ ਲਈ?

3. ਕੇਟਸਬੀ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਮੰਨੇਗਾ।

4. ਬਕਿੰਘਮ। ਫਿਰ ਸਟੈਨਲੇ ਬਾਰੇ ਤੇਰਾ ਕੀ ਖਿਆਲ ਹੈ? ਕੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ?

5. ਕੇਟਸਬੀ। ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਉਵੇਂ ਹੀ ਕਰੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਹੈਸਟਿੰਗਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

6. ਬਕਿੰਘਮ। ਠੀਕ ਹੈ, ਫਿਰ, ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ: ਜਾ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਕੇਟਸਬੀ, ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦੂਰੋਂ, ਲਾਰਡ ਹੈਸਟਿੰਗਜ਼ ਨੂੰ ਪੁੱਛ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੇ ਮਕਸਦ ਪ੍ਰਤੀ ਕਿਵੇਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੱਲ੍ਹ ਟਾਵਰ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਤਾਜਪੋਸ਼ੀ ਬਾਰੇ ਬੈਠਣ ਲਈ ਬੁਲਾ। ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਹਿਮਤ ਮਿਲੇ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਕਾਰਨ ਦੱਸ। ਜੇ ਉਹ ਸੁਸਤ, ਬਰਫੀਲਾ, ਠੰਡਾ, ਅਣਇੱਛੁਕ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਵੀ ਉਵੇਂ ਹੀ ਹੋ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਬੰਦ ਕਰ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਉਸਦੇ ਇਰਾਦੇ ਬਾਰੇ ਸੂਚਿਤ ਕਰ; ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਵੱਖਰੀਆਂ ਕੌਂਸਲਾਂ ਰੱਖਾਂਗੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਖੁਦ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਵੇਂਗਾ।

7. ਰਿਚਰਡ। ਲਾਰਡ ਵਿਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਸਲਾਮ ਕਹਿਣਾ। ਉਸਨੂੰ ਦੱਸ, ਕੇਟਸਬੀ, ਉਸਦੇ ਖਤਰਨਾਕ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਝੁੰਡ ਕੱਲ੍ਹ ਪੌਮਫਰੇਟ ਕੈਸਲ ਵਿੱਚ ਖੂਨ ਵਹਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਕਹਿ, ਇਸ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਮਿਸਟਰੇਸ ਸ਼ੋਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕੋਮਲ ਚੁੰਮਣ ਦੇਵੇ।

8. ਬਕਿੰਘਮ। ਚੰਗੇ ਕੇਟਸਬੀ, ਜਾ ਕੇ ਇਸ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰਾ ਕਰ।

9. ਕੇਟਸਬੀ। ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕੋ ਦੋਵੇਂ, ਮੈਂ ਜਿੰਨੀ ਵੀ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

10. ਰਿਚਰਡ। ਕੀ ਅਸੀਂ ਸੌਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਸੁਣਾਂਗੇ, ਕੇਟਸਬੀ?

11. ਕੇਟਸਬੀ। ਜੀ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

12. ਰਿਚਰਡ। ਕ੍ਰਾਸਬੀ ਪਲੇਸ ਵਿੱਚ, ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗੇ।

[_Exit Catesby._]

13. ਬਕਿੰਘਮ। ਹੁਣ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਵੇਖੀਏ ਕਿ ਲਾਰਡ ਹੈਸਟਿੰਗਜ਼ ਸਾਡੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਾਂ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਝੁਕੇਗਾ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰਾਂਗੇ?

14. ਰਿਚਰਡ। ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦੇ, ਆਦਮੀ; ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਕਰਾਂਗੇ। ਅਤੇ ਦੇਖ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਰਾਜਾ ਹੋਵਾਂ, ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਹੇਰੇਫੋਰਡ ਦੀ ਕਾਊਂਟੀ, ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰੀਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਰਾਜਾ ਮਾਲਕ ਸੀ।

15. ਬਕਿੰਘਮ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਉਹ ਵਾਅਦਾ ਮੰਗਾਂਗਾ।

16. ਰਿਚਰਡ। ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਰੱਖ ਕਿ ਇਹ ਪੂਰੀ ਦਿਆਲਤਾ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਆਓ, ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਭੋਜਨ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਰੂਪ ਦੇ ਸਕੀਏ।

[_Exeunt._]

SCENE II. Before Lord Hastings’ house

Enter a Messenger to the door of Hastings.

17. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ!

[_Knocking._]

18. ਹੈਸਟਿੰਗਜ਼। [_ਅੰਦਰੋਂ_।] ਕੌਣ ਖੜਕਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?

19. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਲਾਰਡ ਸਟੈਨਲੇ ਵੱਲੋਂ ਕੋਈ।

20. ਹੈਸਟਿੰਗਜ਼। [_ਅੰਦਰੋਂ_।] ਕਿੰਨੇ ਵੱਜੇ ਹਨ?

21. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਚਾਰ ਵਜੇ ਦੇ ਨੇੜੇ।

Enter Hastings.

22. ਹੈਸਟਿੰਗਜ਼। ਕੀ ਲਾਰਡ ਸਟੈਨਲੇ ਇਹ ਬੋਰਿੰਗ ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ?

23. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਇਸ ਤੋਂ ਇੰਝ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਵੈ-ਮਾਣ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

HASTINGS. What then?

24. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਫਿਰ ਤੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਰਾਤ ਉਸਨੇ ਸੁਪਨਾ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਸੂਰ ਨੇ ਉਸਦਾ ਹੈਲਮਟ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੋ ਕੌਂਸਲਾਂ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਤੈਅ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਵਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਤੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ ਦਾ ਮਨੋਰਥ ਜਾਣਨ ਲਈ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਕੀ ਤੂੰ ਤੁਰੰਤ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਘੋੜੇ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਖਤਰੇ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਹੇਸਟਿੰਗਜ਼। ਜਾ, ਸਾਥੀ, ਜਾ। ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਕੋਲ ਮੁੜ ਜਾ; ਉਸਨੂੰ ਵੱਖਰੀ ਕੌਂਸਲ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰਨ ਲਈ ਕਹਿ। ਉਸਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕੋ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਮੇਰਾ ਚੰਗਾ ਦੋਸਤ ਕੇਟਸਬੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕੁਝ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਛੂਹੇ ਜਿਸਦੀ ਮੈਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਨਾ ਮਿਲੇ। ਉਸਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਉਸਦੇ ਡਰ ਤੁੱਛ ਹਨ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਮਿਸਾਲ ਦੇ। ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੰਨਾ ਸਧਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਬੇਚੈਨ ਨੀਂਦ ਦੀ ਨਕਲ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸੂਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੌੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੂਰ ਤੋਂ ਭੱਜਣਾ ਸੂਰ ਨੂੰ ਸਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਕਸਾਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਪਿੱਛਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਉੱਥੇ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਾ। ਜਾ, ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਉੱਠ ਕੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਲਈ ਕਹਿ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਟਾਵਰ ਵੱਲ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਦੇਖੇਗਾ ਕਿ ਸੂਰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਵੇਗਾ।

ਮੈਸੇਂਜਰ। ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ।

[_Exit._]

Enter Catesby.

ਕੇਟਸਬੀ। ਮੇਰੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰਾਂ।

ਹੇਸਟਿੰਗਜ਼। ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ, ਕੇਟਸਬੀ; ਤੁਸੀਂ ਜਲਦੀ ਉੱਠੇ ਹੋ। ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ, ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ ਸਾਡੀ ਇਸ ਡਗਮਗਾਉਂਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ?

ਕੇਟਸਬੀ। ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਕ ਡਗਮਗਾਉਂਦੀ ਦੁਨੀਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਦੇ ਵੀ ਸਿੱਧੀ ਖੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਰਿਚਰਡ ਰਾਜ ਦਾ ਤਾਜ ਨਹੀਂ ਪਹਿਨਦਾ।

ਹੇਸਟਿੰਗਜ਼। ਕੀ, ਤਾਜ ਪਹਿਨਣਾ? ਕੀ ਤੇਰਾ ਮਤਲਬ ਤਾਜ ਹੈ?

ਕੇਟਸਬੀ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਸੁਆਮੀ।

ਹੇਸਟਿੰਗਜ਼। ਮੈਂ ਇਸ ਤਾਜ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੋਢਿਆਂ ਤੋਂ ਕਟਵਾ ਲਵਾਂਗਾ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤਾਜ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਗੰਦਾ ਗਲਤ ਥਾਂ 'ਤੇ ਦੇਖਾਂ। ਪਰ ਕੀ ਤੂੰ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?

ਕੇਟਸਬੀ। ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ 'ਤੇ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ 'ਤੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਅੱਜ ਹੀ ਤੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣ, ਰਾਣੀ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ, ਪੋਂਫਰੇਟ ਵਿਖੇ ਮਰਨਗੇ।

ਹੇਸਟਿੰਗਜ਼। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਉਸ ਖ਼ਬਰ ਲਈ ਕੋਈ ਸੋਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਰਹੇ ਹਨ। ਪਰ ਮੈਂ ਰਿਚਰਡ ਦੇ ਪਾਸੇ ਆਪਣੀ ਵੋਟ ਦੇਵਾਂਗਾ ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਵਾਰਸਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਉਤਰਾਧਿਕਾਰ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਸਕੇ, ਰੱਬ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੌਤ ਤੱਕ।

ਕੇਟਸਬੀ। ਰੱਬ ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਨੂੰ ਉਸੇ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਵਾਲੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ।

ਹੇਸਟਿੰਗਜ਼। ਪਰ ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਹੱਸਾਂਗਾ, ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਨਫ਼ਰਤ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤ੍ਰਾਸਦੀ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਠੀਕ ਹੈ, ਕੇਟਸਬੀ, ਇੱਕ ਪੰਦਰਵਾੜਾ ਮੈਨੂੰ ਵੱਡਾ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਾਂਗਾ ਜੋ ਅਜੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰਹੇ।

ਕੇਟਸਬੀ। ਇਹ ਮਰਨਾ ਇੱਕ ਬੁਰੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਸੁਆਮੀ, ਜਦੋਂ ਆਦਮੀ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

ਹੇਸਟਿੰਗਜ਼। ਓਹ ਭਿਆਨਕ, ਭਿਆਨਕ! ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਰਿਵਰਜ਼, ਵੌਘਨ, ਗ੍ਰੇ ਨਾਲ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਕੁਝ ਹੋਰ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਵਾਪਰੇਗਾ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੂੰ ਅਤੇ ਮੈਂ, ਜੋ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਰਿਚਰਡ ਅਤੇ ਬਕਿੰਘਮ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਹਨ।

ਕੇਟਸਬੀ। ਦੋਵੇਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ— [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪੁਲ ਉੱਤੇ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।

ਹੇਸਟਿੰਗਜ਼। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਦੇ ਲਾਇਕ ਹਾਂ।

Enter Stanley Earl of Derby.

ਆਓ, ਆਓ। ਤੇਰਾ ਸੂਰ-ਭਾਲਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਆਦਮੀ? ਕੀ ਤੂੰ ਸੂਰ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਇੰਨਾ ਅਣ-ਤਿਆਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ?

ਸਟੈਨਲੀ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ; ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ, ਕੇਟਸਬੀ। ਤੁਸੀਂ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ, ਪਵਿੱਤਰ ਕ੍ਰਾਸ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਈ ਕੌਂਸਲਾਂ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਮੈਂ।

ਹੇਸਟਿੰਗਜ਼। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਉੱਨਾ ਹੀ ਪਿਆਰਾ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਜਿੰਨਾ ਤੂੰ ਆਪਣੀ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੰਨੀ ਕੀਮਤੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿੰਨੀ ਹੁਣ ਹੈ। ਕੀ ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ, ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਮੈਂ ਸਾਡੀ ਹਾਲਤ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਜੇਤੂ ਹੋਵਾਂਗਾ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਹਾਂ?

ਸਟੈਨਲੀ। ਪੋਂਫਰੇਟ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਲੰਡਨ ਤੋਂ ਰਵਾਨਾ ਹੋਏ ਸਨ, ਖੁਸ਼ ਸਨ ਅਤੇ ਮੰਨਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਦਿਨ ਕਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਢਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਅਚਾਨਕ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਛੁਰੇ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ; ਰੱਬ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਬੇਲੋੜਾ ਕਾਇਰ ਸਾਬਤ ਹੋਵਾਂ। ਕੀ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਟਾਵਰ ਵੱਲ ਜਾਈਏ? ਦਿਨ ਬੀਤ ਗਿਆ ਹੈ।

ਹੇਸਟਿੰਗਜ਼। ਆਓ, ਆਓ। ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹਾਂ। ਕੀ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ? ਅੱਜ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸੁਆਮੀਆਂ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

ਸਟੈਨਲੀ। ਉਹ, ਆਪਣੀ ਸੱਚਾਈ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਸਿਰਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਪਹਿਨ ਸਕਦੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਟੋਪੀਆਂ ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਆਓ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਚੱਲੀਏ।

Enter a Pursuivant.

ਹੇਸਟਿੰਗਜ਼। ਅੱਗੇ ਚੱਲ; ਮੈਂ ਇਸ ਚੰਗੇ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗਾ।

[_Exeunt Stanley and Catesby._]

ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਸਰਾਰਾ? ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਦੁਨੀਆ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ?

ਪਰਸੂਈਵੈਂਟ। ਜੇ ਆਪ ਜੀ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।

ਹੇਸਟਿੰਗਜ਼। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਆਦਮੀ, ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਮਿਲਿਆ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ। ਉਦੋਂ ਮੈਂ ਟਾਵਰ ਨੂੰ ਕੈਦੀ ਵਜੋਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਮਹਾਰਾਣੀ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਦੇ ਸੁਝਾਅ 'ਤੇ। ਪਰ ਹੁਣ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ—ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖ—ਅੱਜ ਉਹ ਦੁਸ਼ਮਣ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।

ਪਰਸੂਈਵੈਂਟ। ਰੱਬ ਇਸਨੂੰ ਆਪ ਜੀ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਲਈ ਚੰਗਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖੇ!

ਹੇਸਟਿੰਗਜ਼। ਧੰਨਵਾਦ, ਸਾਥੀ। ਇਹ ਲੈ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਪੀ।

[_Throws him his purse._]

ਪਰਸੂਈਵੈਂਟ। ਮੈਂ ਆਪ ਜੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

[_Exit._]

Enter a Priest.

ਪੁਜਾਰੀ। ਮਿਲ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ; ਮੈਨੂੰ ਆਪ ਜੀ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ।

ਹੇਸਟਿੰਗਜ਼। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਚੰਗੇ ਸਰ ਜੌਨ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਆਖਰੀ ਕੰਮ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਰਿਣੀ ਹਾਂ। ਅਗਲੇ ਐਤਵਾਰ ਆਉਣਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ।

Enter Buckingham.

ਪੁਜਾਰੀ। ਮੈਂ ਆਪ ਜੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਂਗਾ।

[_Exit Priest._]

ਬਕਿੰਘਮ। ਕੀ, ਇੱਕ ਪੁਜਾਰੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਲਾਰਡ ਚੈਂਬਰਲੇਨ? ਪੌਮਫਰੇਟ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਪੁਜਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ; ਤੁਹਾਡੇ ਸਨਮਾਨ ਕੋਲ ਕੋਈ ਪਾਪ-ਕਬੂਲਣ ਦਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਹੇਸਟਿੰਗਜ਼। ਸੱਚੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ, ਤਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਏ। ਕੀ, ਤੁਸੀਂ ਟਾਵਰ ਵੱਲ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

ਬਕਿੰਘਮ। ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰ ਸਕਦਾ। ਮੈਂ ਆਪ ਜੀ ਦੇ ਉੱਥੋਂ ਨਿਕਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵਾਂਗਾ।

ਹੇਸਟਿੰਗਜ਼। ਨਹੀਂ, ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਭੋਜਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

ਬਕਿੰਘਮ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਅਤੇ ਰਾਤ ਦਾ ਭੋਜਨ ਵੀ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਚੱਲ, ਕੀ ਤੂੰ ਜਾਵੇਂਗਾ?

ਹੇਸਟਿੰਗਜ਼। ਮੈਂ ਆਪ ਜੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਂਗਾ।

[_Exeunt._]

SCENE III. Pomfret. Before the Castle

Enter Sir Richard Ratcliffe, with Halberds, carrying the nobles Rivers, Grey and Vaughan to death at Pomfret.

ਰਿਵਰਸ। ਸਰ ਰਿਚਰਡ ਰੈਟਕਲਿਫ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ: ਅੱਜ ਤੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਜਾ ਨੂੰ ਸੱਚ, ਫਰਜ਼ ਅਤੇ ਵਫਾਦਾਰੀ ਲਈ ਮਰਦੇ ਦੇਖੇਂਗਾ।

ਗ੍ਰੇ। ਰੱਬ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ! ਤੁਸੀਂ ਖੂਨ ਚੂਸਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਹੋ।

ਵੌਘਨ। ਤੁਸੀਂ ਜਿਉਂਦੇ ਹੋ ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਸ ਲਈ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰੋਗੇ।

ਰੈਟਕਲਿਫ। ਜਲਦੀ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਦੀ ਹੱਦ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

ਰਿਵਰਸ। ਓ ਪੌਮਫਰੇਟ, ਪੌਮਫਰੇਟ! ਓ ਖੂਨੀ ਜੇਲ, ਕੁਲੀਨ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਘਾਤਕ ਅਤੇ ਅਸ਼ੁਭ! ਤੇਰੀਆਂ ਭਿਆਨਕ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਦੋਸ਼ੀ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰਿਚਰਡ ਦੂਜਾ ਇੱਥੇ ਵੱਢ ਕੇ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ; ਅਤੇ, ਤੇਰੀ ਉਦਾਸ ਸੀਟ ਦੀ ਹੋਰ ਬਦਨਾਮੀ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਬੇਦੋਸ਼ ਖੂਨ ਤੈਨੂੰ ਪੀਣ ਲਈ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।

ਗ੍ਰੇ। ਹੁਣ ਮਾਰਗਰੇਟ ਦਾ ਸਰਾਪ ਸਾਡੇ ਸਿਰਾਂ 'ਤੇ ਪਿਆ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਹੇਸਟਿੰਗਜ਼, ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਰਾਪਿਆ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ ਜਦੋਂ ਰਿਚਰਡ ਨੇ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਚਾਕੂ ਮਾਰਿਆ ਸੀ।

ਰਿਵਰਸ। ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਰਿਚਰਡ ਨੂੰ ਸਰਾਪਿਆ, ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਬਕਿੰਘਮ ਨੂੰ ਸਰਾਪਿਆ, ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਹੇਸਟਿੰਗਜ਼ ਨੂੰ ਸਰਾਪਿਆ। ਓ, ਯਾਦ ਰੱਖ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣਨ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਲਈ! ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਲਈ, ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾ, ਪਿਆਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਸਾਡੇ ਸੱਚੇ ਖੂਨ ਨਾਲ, ਜੋ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਬੇਇਨਸਾਫੀ ਨਾਲ ਵਹਾਇਆ ਜਾਣਾ ਹੈ।

ਰੈਟਕਲਿਫ। ਜਲਦੀ ਕਰੋ। ਮੌਤ ਦਾ ਸਮਾਂ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਰਿਵਰਸ। ਆਓ, ਗ੍ਰੇ, ਆਓ, ਵੌਘਨ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਗਲੇ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ। ਅਲਵਿਦਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ।

[_Exeunt._]

SCENE IV. London. A Room in the Tower

Enter Buckingham, Stanley Earl of Derby, Hastings, the Bishop of Ely, Norfolk, Ratcliffe, Lovell with others, at a table.

ਹੇਸਟਿੰਗਜ਼। ਹੁਣ, ਕੁਲੀਨ ਲੋਕੋ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਾਂ, ਉਹ ਤਾਜਪੋਸ਼ੀ ਬਾਰੇ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਬੋਲੋ। ਰਾਜਕੀ ਦਿਨ ਕਦੋਂ ਹੈ?

ਕੀ ਉਸ ਸ਼ਾਹੀ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਤਿਆਰ ਹੈ?

ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਨਾਮਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਹੈ।

ਕੱਲ੍ਹ, ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਦਿਨ ਹੋਵੇਗਾ।

ਇਸ ਬਾਰੇ ਲਾਰਡ ਪ੍ਰੋਟੈਕਟਰ ਦਾ ਮਨ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਦਾ ਸੱਜਣ ਕੌਣ ਹੈ?

ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ, ਸਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਸਦਾ ਮਨ ਜਾਣਨਗੇ।

ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ; ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਬਾਰੇ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਓਨਾ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਬਾਰੇ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਜਿੰਨਾ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ। ਲਾਰਡ ਹੈਸਟਿੰਗਜ਼, ਤੂੰ ਅਤੇ ਉਹ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਨੇੜੇ ਹੋ।

ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਮਹਾਰਾਜ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਤਾਜਪੋਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਇਰਾਦੇ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਟੋਲਿਆ, ਨਾ ਹੀ ਉਸਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾਲੂ ਇੱਛਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਪਰ ਤੁਸੀਂ, ਮੇਰੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸਰਦਾਰੋ, ਸਮਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਡਿਊਕ ਦੀ ਤਰਫੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਵੋਟ ਦਿਆਂਗਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਵੇਗਾ।

Enter Richard.

ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਡਿਊਕ ਖੁਦ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਮੇਰੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸਰਦਾਰੋ ਅਤੇ ਚਾਚੇ ਸਾਰੇ, ਸਵੇਰ। ਮੈਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹਾਂ; ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਕਿਸੇ ਮਹਾਨ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਅਣਗਹਿਲੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਜੋ ਮੇਰੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਸੀ।

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਨਾ ਆਉਂਦੇ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਵਿਲੀਅਮ ਲਾਰਡ ਹੈਸਟਿੰਗਜ਼ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਹਿੱਸਾ ਸੁਣਾਇਆ ਹੁੰਦਾ—ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਰਾਜੇ ਦੇ ਤਾਜਪੋਸ਼ੀ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਵੋਟ।

ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਹੈਸਟਿੰਗਜ਼ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੋਈ ਵੀ ਬਹਾਦਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਉਸਦੀ ਮਹਾਰਾਜ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਏਲੀ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਹੋਲਬੋਰਨ ਵਿੱਚ ਸੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀਆਂ ਸਟਰਾਬੇਰੀਆਂ ਦੇਖੀਆਂ ਸਨ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਭੇਜੋ।

ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਤੇ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ।

[_Exit._]

ਚਾਚੇ ਬਕਿੰਘਮ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਗੱਲ।

[_They move aside._]

ਕੇਟਸਬੀ ਨੇ ਸਾਡੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਬਾਰੇ ਹੈਸਟਿੰਗਜ਼ ਨੂੰ ਟੋਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਸੱਜਣ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਗਰਮ ਪਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਗੁਆ ਦੇਵੇਗਾ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਹਿਮਤੀ ਦੇਵੇ ਕਿ ਉਸਦੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਬੱਚਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਇੰਨੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਤਖਤ ਦੀ ਰਾਜਕੀ ਗੁਆ ਦੇਵੇਗਾ।

ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹਟਾ ਲਓ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਚੱਲਾਂਗਾ।

[_Exeunt Richard and Buckingham._]

ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਤੱਕ ਇਸ ਜਸ਼ਨ ਦਾ ਦਿਨ ਤੈਅ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਕੱਲ੍ਹ, ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਵਿੱਚ, ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਖੁਦ ਇੰਨਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਹੁੰਦਾ, ਜੇ ਦਿਨ ਲੰਬਾ ਹੁੰਦਾ।

Enter Bishop of Ely.

ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਡਿਊਕ ਆਫ ਗਲੋਸਟਰ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? ਮੈਂ ਇਹ ਸਟਰਾਬੇਰੀਆਂ ਮੰਗਵਾਈਆਂ ਹਨ।

ਉਸਦੀ ਮਹਾਰਾਜ ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਖੁਸ਼ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਕੁਝ ਵਿਚਾਰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਸੰਦ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੰਨੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਸਵੇਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਈਸਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਜਾਂ ਨਫ਼ਰਤ ਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਲੁਕਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਜਾਣ ਜਾਓਗੇ।

ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸਮਝਦੇ ਹੋ, ਉਸਨੇ ਅੱਜ ਕੋਈ ਵੀ ਜੀਵਨ ਦਿਖਾਇਆ?

ਸੱਚਮੁੱਚ, ਕਿ ਉਹ ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਵੀ ਨਾਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਉਹ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਇਹ ਆਪਣੇ ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਇਆ ਹੁੰਦਾ।

Enter Richard and Buckingham.

ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਾਬਲ ਹਨ ਜੋ ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਦੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਰਚਦੇ ਹਨ, ਭਿਆਨਕ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਨਰਕੀ ਜਾਦੂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਰਕੀ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਇਆ ਹੈ?

ਮੇਰੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਪ੍ਰਤੀ ਕੋਮਲ ਪ੍ਰੀਤ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਰਾਜਸੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਣ। ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਪਾਈ ਹੈ।

ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਦੀ ਗਵਾਹ ਬਣਨ। ਦੇਖੋ ਮੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜਾਦੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ! ਦੇਖੋ, ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਇੱਕ ਸੁੱਕੇ ਹੋਏ ਬੂਟੇ ਵਾਂਗ ਸੁੱਕ ਗਈ ਹੈ! ਅਤੇ ਇਹ ਐਡਵਰਡ ਦੀ ਪਤਨੀ ਹੈ, ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਡੈਣ, ਉਸ ਵੇਸਵਾ, ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ ਮਿਲੀ ਹੋਈ, ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਜਾਦੂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਇਆ ਹੈ।

ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਮਾਲਕ—

1. ਰਿਚਰਡ। ਜੇ? ਇਸ ਨਰਕੀ ਰੰਡੀ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ "ਜੇ" ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈਂ? ਤੂੰ ਇੱਕ ਗੱਦਾਰ ਹੈਂ। ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਲਾਹ ਦਿਓ! ਹੁਣ ਸੇਂਟ ਪੌਲ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਭੋਜਨ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਇਹ ਨਾ ਵੇਖ ਲਵਾਂ। ਲਵੈੱਲ ਅਤੇ ਰੈਟਕਲਿਫ, ਵੇਖੋ ਕਿ ਇਹ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਬਾਕੀ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉੱਠੋ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਓ।

[_Exeunt all but Lovell and Ratcliffe with the Lord Hastings._]

2. ਹੈਸਟਿੰਗਜ਼। ਹਾਏ, ਹਾਏ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਲਈ! ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਰੱਤੀ ਭਰ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਇਸਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਸਟੈਨਲੇ ਨੇ ਸੁਪਨਾ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਸੂਰ ਨੇ ਉਸਦੇ ਹੈਲਮ ਨੂੰ ਖੁਰਚਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝਿਆ ਅਤੇ ਉੱਡਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ। ਅੱਜ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਮੇਰਾ ਘੋੜਾ ਠੋਕਰ ਖਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਟਾਵਰ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ ਤਾਂ ਭੱਜ ਗਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕਤਲਗਾਹ ਤੱਕ ਲਿਜਾਣ ਤੋਂ ਅਸਹਿਮਤ ਹੋਵੇ। ਓ, ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਪੁਜਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ; ਮੈਂ ਹੁਣ ਪਛਤਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਪੁਲਿਸ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਿੱਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਕਿ ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਅੱਜ ਪੌਮਫਰੇਟ ਵਿੱਚ ਖੂਨੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੱਢੇ ਗਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਖੁਦ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਾਂ। ਓ ਮਾਰਗਰੇਟ, ਮਾਰਗਰੇਟ, ਹੁਣ ਤੇਰਾ ਭਾਰਾ ਸਰਾਪ ਗਰੀਬ ਹੈਸਟਿੰਗਜ਼ ਦੇ ਦੁਖੀ ਸਿਰ 'ਤੇ ਆ ਪਿਆ ਹੈ।

3. ਰੈਟਕਲਿਫ। ਆਓ, ਆਓ, ਜਲਦੀ ਕਰੋ। ਡਿਊਕ ਭੋਜਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰੋ। ਉਹ ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਉਤਾਵਲਾ ਹੈ।

4. ਹੈਸਟਿੰਗਜ਼। ਓ ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਪਲ ਭਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ! ਜੋ ਆਪਣੀ ਉਮੀਦ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਸਤ ਜਹਾਜ਼ੀ ਵਾਂਗ ਮਸਤੂਲ 'ਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਹਰ ਝੁਕਾਅ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗਣ ਲਈ ਤਿਆਰ, ਡੂੰਘਾਈ ਦੇ ਘਾਤਕ ਪੇਟ ਵਿੱਚ।

5. ਲਵੈੱਲ। ਆਓ, ਆਓ, ਜਲਦੀ ਕਰੋ। ਰੋਣਾ ਬੇਕਾਰ ਹੈ।

6. ਹੈਸਟਿੰਗਜ਼। ਓ ਖੂਨੀ ਰਿਚਰਡ! ਦੁਖੀ ਇੰਗਲੈਂਡ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਭਿਆਨਕ ਸਮੇਂ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਦੁਖੀ ਯੁੱਗ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇ। ਆਓ, ਮੈਨੂੰ ਬਲੌਕ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਓ। ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ। ਉਹ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਮੁਸਕੁਰਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮਰ ਜਾਣਗੇ।

[_Exeunt._]

SCENE V. London. The Tower Walls

Enter Richard and Buckingham in rotten armour, marvellous ill-favoured.

7. ਰਿਚਰਡ। ਆਓ, ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ, ਕੀ ਤੂੰ ਕੰਬ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਰੰਗ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆਪਣੀ ਸਾਹ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਰੁਕ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੂੰ ਡਰ ਨਾਲ ਪਾਗਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਵੇਂ?

8. ਬਕਿੰਘਮ। ਟੂਟ, ਮੈਂ ਡੂੰਘੇ ਦੁਖਾਂਤਕਾਰ ਦਾ ਢੋਂਗ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਬੋਲ, ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ, ਅਤੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਵੇਖ, ਇੱਕ ਤੂੜੀ ਦੇ ਹਿਲਣੇ ਤੋਂ ਕੰਬ ਅਤੇ ਭੱਜ, ਡੂੰਘੀ ਸ਼ੱਕ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੋਇਆ। ਭਿਆਨਕ ਨਜ਼ਰਾਂ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਵਾਂਗ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਹਨ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਮੇਰੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਨ ਲਈ। ਪਰ ਕੀ, ਕੀ ਕੇਟਸਬੀ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ?

9. ਰਿਚਰਡ। ਉਹ ਹੈ; ਅਤੇ, ਵੇਖ, ਉਹ ਮੇਅਰ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Enter the Lord Mayor and Catesby.

BUCKINGHAM. Lord Mayor—

10. ਰਿਚਰਡ। ਉੱਥੇ ਡਰਾਅਬ੍ਰਿਜ ਵੱਲ ਵੇਖੋ!

11. ਬਕਿੰਘਮ। ਸੁਣੋ, ਇੱਕ ਢੋਲ।

12. ਰਿਚਰਡ। ਕੇਟਸਬੀ, ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਵੇਖ।

13. ਬਕਿੰਘਮ। ਲਾਰਡ ਮੇਅਰ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਭੇਜਿਆ ਹੈ—

14. ਰਿਚਰਡ। ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ! ਆਪਣਾ ਬਚਾਅ ਕਰੋ, ਇੱਥੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹਨ।

15. ਬਕਿੰਘਮ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਬੇਗੁਨਾਹੀ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਅਤੇ ਰਾਖੀ ਕਰਨ!

Enter Lovell and Ratcliffe with Hastings’ head.

16. ਰਿਚਰਡ। ਸਬਰ ਕਰੋ, ਉਹ ਦੋਸਤ ਹਨ, ਰੈਟਕਲਿਫ ਅਤੇ ਲਵੈੱਲ।

17. ਲਵੈੱਲ। ਇੱਥੇ ਉਸ ਨੀਚ ਗੱਦਾਰ, ਖਤਰਨਾਕ ਅਤੇ ਅਣਜਾਣ ਹੈਸਟਿੰਗਜ਼ ਦਾ ਸਿਰ ਹੈ।

18. ਰਿਚਰਡ। ਮੈਂ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਰੋਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਸਾਦਾ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਮਝਿਆ ਜੋ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਇੱਕ ਈਸਾਈ ਵਾਂਗ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਸੀ; ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਬਣਾਇਆ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਗੁਪਤ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਦਰਜ ਕੀਤਾ। ਇੰਨਾ ਨਿਰਵਿਘਨ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਗੁਨਾਹ ਨੂੰ ਨੇਕੀ ਦੇ ਦਿਖਾਵੇ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਕਿ, ਉਸਦੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦੋਸ਼ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ—ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਸ਼ੋਰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਗੱਲਬਾਤ—ਉਹ ਸਾਰੇ ਸ਼ੱਕਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਜੀਵਿਤ ਰਿਹਾ।

19. ਬਕਿੰਘਮ। ਚੰਗਾ, ਚੰਗਾ, ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਗੱਦਾਰ ਸੀ ਜੋ ਕਦੇ ਜੀਵਿਤ ਰਿਹਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋਗੇ, ਜਾਂ ਲਗਭਗ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋਗੇ, ਜੇ ਇਹ ਮਹਾਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੁਆਰਾ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਜੀਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਕਿ ਚਲਾਕ ਗੱਦਾਰ ਨੇ ਅੱਜ, ਕੌਂਸਲ ਹਾਊਸ ਵਿੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਲਾਰਡ ਆਫ ਗਲੋਸਟਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਰਚੀ ਸੀ?

20. ਮੇਅਰ। ਕੀ ਉਸਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ ਸੀ?

21. ਰਿਚਰਡ। ਕੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਤੁਰਕ ਜਾਂ ਕਾਫਰ ਸਮਝਦੇ ਹੋ? ਜਾਂ ਇਹ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਰੂਪ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਇਸ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਮਰਨ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਾਂਗੇ, ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਮਾਮਲੇ ਦੇ ਅਤਿਅੰਤ ਖਤਰੇ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਫਾਂਸੀ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ?

22. ਮੇਅਰ। ਹੁਣ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ! ਉਹ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਚੰਗੇ ਗ੍ਰੇਸ ਨੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਝੂਠੇ ਗੱਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਯਤਨਾਂ ਤੋਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ।

23. ਬਕਿੰਘਮ। ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਕਦੇ ਵੀ ਬਿਹਤਰ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮਿਸਟਰੇਸ ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ ਮਿਲ ਗਿਆ ਸੀ। ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਰਡਸ਼ਿਪ ਉਸਦੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਪਿਆਰ ਭਰੀ ਕਾਹਲੀ, ਸਾਡੇ ਕੁਝ ਮਤਲਬਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਨੇ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ, ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗੱਦਾਰ ਨੂੰ ਬੋਲਦੇ ਸੁਣੋ, ਅਤੇ ਡਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਗੱਦਾਰੀ ਦੇ ਢੰਗ ਅਤੇ ਉਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸ ਸਕੋ, ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮੌਤ 'ਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

24. ਮੇਅਰ। ਪਰ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਲਾਰਡ, ਤੁਹਾਡੀ ਗ੍ਰੇਸ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਉਸਦੇ ਬੋਲਦੇ ਅਤੇ ਸੁਣਦੇ ਵੇਖਣ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਸ਼ੱਕ ਨਾ ਕਰੋ, ਬਹੁਤ ਨੋਬਲ ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ, ਪਰ ਮੈਂ ਸਾਡੇ ਡਿਊਟੀਫੁੱਲ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਬਾਰੇ ਸੂਚਿਤ ਕਰਾਂਗਾ।

1. ਅਤੇ ਇਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਰਡਸ਼ਿਪ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਨਿੰਦਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

2. ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਇਰਾਦੇ ਬਾਰੇ ਸੁਣਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਆਏ ਹੋ, ਫਿਰ ਵੀ ਗਵਾਹ ਬਣੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਿਆ ਸੀ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਲਾਰਡ ਮੇਅਰ, ਅਸੀਂ ਵਿਦਾ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ।

[_Exit Lord Mayor._]

3. ਜਾ, ਪਿੱਛੇ, ਪਿੱਛੇ, ਚਾਚਾ ਬਕਿੰਘਮ। ਮੇਅਰ ਗਿਲਡਹਾਲ ਵੱਲ ਪੂਰੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉੱਥੇ, ਸਮੇਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਢੁਕਵੇਂ ਮੌਕੇ 'ਤੇ, ਐਡਵਰਡ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਨਜਾਇਜ਼ਤਾ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਓ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਐਡਵਰਡ ਨੇ ਇੱਕ ਨਾਗਰਿਕ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਮੌਤ ਦੇ ਘਾਟ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਤਾਜ ਦਾ ਵਾਰਿਸ ਬਣਾਏਗਾ—ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਘਰ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਉਸਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੁਆਰਾ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਸਦੀ ਘਿਣਾਉਣੀ ਵਿਭਚਾਰਤਾ ਅਤੇ ਕਾਮਵਾਸਨਾ ਵਿੱਚ ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਰਗੀ ਭੁੱਖ ਨੂੰ ਉਭਾਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੌਕਰਾਂ, ਧੀਆਂ, ਪਤਨੀਆਂ ਤੱਕ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਉਸਦੀ ਰੋਹ ਵਾਲੀ ਨਜ਼ਰ ਜਾਂ ਜੰਗਲੀ ਦਿਲ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਰੋਕ-ਟੋਕ ਦੇ, ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਸੀ। ਨਹੀਂ, ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਓ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਉਸ ਬੇਰਹਿਮ ਐਡਵਰਡ ਨਾਲ ਗਰਭਵਤੀ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਪਿਤਾ, ਨੋਬਲ ਯਾਰਕ, ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਯੁੱਧ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸੱਚੀ ਗਣਨਾ ਦੁਆਰਾ, ਇਹ ਪਾਇਆ ਕਿ ਸੰਤਾਨ ਉਸਦੀ ਪੈਦਾਇਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਜੋ ਕਿ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਲੱਛਣਾਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਨੋਬਲ ਡਿਊਕ ਵਰਗਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਛੂਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਦੂਰੋਂ ਹੋਵੇ; ਕਿਉਂਕਿ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਜੀਉਂਦੀ ਹੈ।

4. ਸ਼ੱਕ ਨਾ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਕੀਲ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜਿਸ ਸੁਨਹਿਰੀ ਫੀਸ ਲਈ ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਸੀ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ, ਅਲਵਿਦਾ।

5. ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਾਰਡ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਓ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤਵੰਤੇ ਪਿਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵਿਦਵਾਨ ਬਿਸ਼ਪਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਪਾਓਗੇ।

6. ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਜਾਂ ਚਾਰ ਵਜੇ ਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਗਿਲਡਹਾਲ ਤੋਂ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਖਬਰਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ।

[_Exit._]

7. ਜਾ, ਲੋਵੈਲ, ਡਾਕਟਰ ਸ਼ਾਹ ਕੋਲ ਪੂਰੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾ। [_ਰੈਟਕਲਿਫ ਵੱਲ_।] ਤੂੰ ਫਰਾਈਅਰ ਪੇਨਕਰ ਕੋਲ ਜਾ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬੇਨਾਰਡ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਲਈ ਕਹੋ।

[_Exeunt Ratcliffe and Lovell._]

8. ਹੁਣ ਮੈਂ ਕਲੈਰੈਂਸ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਹੁਕਮ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਕੋਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾ ਹੋਵੇ।

[_Exit._]

SCENE VI. London. A street

Enter a Scrivener.

9. SCRIVENER. ਇੱਥੇ ਚੰਗੇ ਲਾਰਡ ਹੇਸਟਿੰਗਜ਼ ਦਾ ਇੰਡਿਕਟਮੈਂਟ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਅੱਜ ਪੌਲ ਦੇ ਚਰਚ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਕਿੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੁਸਰਣ ਇਕੱਠੇ ਲਟਕਦਾ ਹੈ: ਇਸਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਗਿਆਰਾਂ ਘੰਟੇ ਲੱਗੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ ਕੈਟਸਬੀ ਨੇ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਸੀ; ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਇੰਨਾ ਹੀ ਲੰਬਾ ਕੰਮ ਸੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੰਜ ਘੰਟਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੇਸਟਿੰਗਜ਼ ਜੀਉਂਦਾ ਸੀ, ਬੇਦਾਗ, ਬੇਪੁੱਛ, ਆਜ਼ਾਦ, ਸੁਤੰਤਰ। ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਦੁਨੀਆ ਹੈ! ਕੌਣ ਇੰਨਾ ਮੂਰਖ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਸਪੱਸ਼ਟ ਯੰਤਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ? ਫਿਰ ਵੀ ਕੌਣ ਇੰਨਾ ਬਹਾਦਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਹੇ ਕਿ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ? ਦੁਨੀਆ ਬੁਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਵਿਅਰਥ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਅਜਿਹੀ ਬੁਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸੋਚ ਵਿੱਚ ਦੇਖਣਾ ਪਵੇਗਾ।

[_Exit._]

SCENE VII. London. Court of Baynard’s Castle

Enter Richard and Buckingham at several doors.

10. ਹੁਣ ਕੀ, ਹੁਣ ਕੀ? ਨਾਗਰਿਕ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?

11. ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਮਾਤਾ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਨਾਗਰਿਕ ਚੁੱਪ ਹਨ, ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੇ।

12. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਐਡਵਰਡ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਨਜਾਇਜ਼ਤਾ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ?

13. ਮੈਂ ਕੀਤੀ; ਲੇਡੀ ਲੂਸੀ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਡਿਪਟੀ ਦੁਆਰਾ ਉਸਦੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨਾਲ; ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਦੀ ਅਥਾਹ ਲਾਲਸਾ, ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ 'ਤੇ ਉਸਦਾ ਜ਼ੋਰ; ਤੁਛ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਉਸਦੀ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ; ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਨਜਾਇਜ਼ਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ, ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸਮਾਨਤਾ, ਡਿਊਕ ਵਰਗੀ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ। ਇਸਦੇ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਲੱਛਣਾਂ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਇਆ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਸਹੀ ਵਿਚਾਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਰੂਪ ਅਤੇ ਮਨ ਦੀ ਨੋਬਿਲਟੀ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ; ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਜਿੱਤਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ, ਬੁੱਧੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਉਦਾਰਤਾ, ਗੁਣ, ਸੁੰਦਰ ਨਿਮਰਤਾ; ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੇ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਅਛੂਤ ਜਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਹਲਕੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਵਕਾਲਤ ਅੰਤ ਵੱਲ ਵਧ ਰਹੀ ਸੀ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜੋ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਭਲੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸਨ, "ਰਿਚਰਡ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਰੱਬ ਬਚਾਵੇ!" ਕਹਿਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।

14. ਅਤੇ ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ?

15. ਨਹੀਂ, ਰੱਬ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ, ਪਰ, ਬੋਲ਼ੇ ਬੁੱਤਾਂ ਜਾਂ ਸਾਹ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਪੱਥਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਘੂਰਿਆ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਵਾਂਗ ਪੀਲੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਹ ਦੇਖਿਆ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਅਰ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਇਸ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਚੁੱਪੀ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ। ਉਸਦਾ ਜਵਾਬ ਸੀ, ਲੋਕ ਰਿਕਾਰਡਰ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੇ ਆਦੀ ਨਹੀਂ ਸਨ। ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੀ ਕਹਾਣੀ ਦੁਬਾਰਾ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ: "ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਿਊਕ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਿਊਕ ਨੇ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਇਆ ਹੈ" ਪਰ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਪੱਖ ਤੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ। ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਗੱਲ ਖਤਮ ਕੀਤੀ, ਮੇਰੇ ਕੁਝ ਪੈਰੋਕਾਰਾਂ ਨੇ, ਹਾਲ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਸਿਰੇ 'ਤੇ, ਆਪਣੀਆਂ ਟੋਪੀਆਂ ਉਛਾਲੀਆਂ, ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਦਸ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ ਨੂੰ ਰੱਬ ਬਚਾਵੇ!" ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਇਆ। "ਧੰਨਵਾਦ, ਕੋਮਲ ਨਾਗਰਿਕੋ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰੋ," ਮੈਂ ਕਿਹਾ; "ਇਹ ਆਮ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਰਿਚਰਡ ਪ੍ਰਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।" ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਹੀ ਮੈਂ ਰੁਕ ਗਿਆ ਅਤੇ ਚਲਾ ਗਿਆ।

16. ਕੀ, ਬੋਲ਼ੇ ਬਲਾਕ ਸਨ ਉਹ! ਕੀ ਉਹ ਬੋਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ? ਕੀ ਮੇਅਰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਭਰਾ ਫਿਰ ਨਹੀਂ ਆਉਣਗੇ?

17. ਮੇਅਰ ਹੱਥ 'ਤੇ ਹੈ। ਕੁਝ ਡਰ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖੋ; ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬੇਨਤੀ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ। ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਪੁਸਤਕ ਫੜੋ, ਅਤੇ ਦੋ ਚਰਚਮੈਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਲਾਰਡ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਡਿਸਕੈਂਟ ਬਣਾਵਾਂਗਾ। ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਲਈ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਜਿੱਤਿਆ ਨਾ ਜਾਓ। ਕੁੜੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਖੇਡੋ: ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਾ ਕਹੋ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਲਓ।

18. ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਉਨਾ ਹੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਨਾ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਨਤੀਜੇ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੇ।

19. ਜਾ, ਜਾ, ਲੀਡਜ਼ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾ, ਲਾਰਡ ਮੇਅਰ ਖੜਕਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

[_Exit Richard._]

Enter the Lord Mayor and Citizens.

ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ। ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਡਿਊਕ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।

Enter Catesby.

ਹੁਣ, ਕੇਟਸਬੀ, ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਬਾਰੇ ਤੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ?

ਕੇਟਸਬੀ। ਉਹ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ, ਮੇਰੇ ਉੱਤਮ ਸੁਆਮੀ, ਨੂੰ ਕੱਲ ਜਾਂ ਪਰਸੋਂ ਮਿਲਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਅੰਦਰ ਹੈ, ਦੋ ਬਹੁਤ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਪਿਤਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਜੋ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਵੱਲ ਮੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਅਤੇ ਸੰਸਾਰਿਕ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਾਰਜ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

ਬਕਿੰਘਮ। ਵਾਪਸ ਜਾ, ਚੰਗੇ ਕੇਟਸਬੀ, ਕਿਰਪਾਲੂ ਡਿਊਕ ਕੋਲ; ਉਸਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਮੈਂ, ਮੇਅਰ ਅਤੇ ਐਲਡਰਮੈਨ, ਡੂੰਘੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੇ ਆਮ ਭਲੇ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ, ਉਸਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਕੁਝ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਆਏ ਹਾਂ।

ਕੇਟਸਬੀ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਇਹ ਦੱਸ ਦਿਆਂਗਾ।

[_Exit._]

ਬਕਿੰਘਮ। ਅਹ ਹਾ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਇਹ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਐਡਵਰਡ ਨਹੀਂ ਹੈ! ਉਹ ਬੇਈਮਾਨ ਪ੍ਰੇਮ-ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ, ਬਲਕਿ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਦੋ ਵੇਸਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਖੇਡ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ, ਬਲਕਿ ਦੋ ਡੂੰਘੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਵਿਹਲੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਸੌਂ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ, ਬਲਕਿ ਆਪਣੀ ਜਾਗਰੂਕ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਅਮੀਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇੰਗਲੈਂਡ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਇਹ ਗੁਣਵਾਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਧਾਰਨ ਕਰੇ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤ ਸਕਾਂਗੇ।

ਮੇਅਰ। ਮਾਰੀ, ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਉਸਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ!

ਬਕਿੰਘਮ। ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਹੇਗਾ। ਇੱਥੇ ਕੇਟਸਬੀ ਫਿਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

Enter Catesby.

ਹੁਣ, ਕੇਟਸਬੀ, ਉਸਦੀ ਕਿਰਪਾ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ?

ਕੇਟਸਬੀ। ਉਹ ਹੈਰਾਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਕੋਲ ਕਿਉਂ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸੂਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਸਨੂੰ ਡਰ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਕੁਝ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਸੋਚ ਰਹੇ।

ਬਕਿੰਘਮ। ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਉੱਤਮ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਕੁਝ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ। ਸਵਰਗ ਦੁਆਰਾ, ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਪੂਰੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਆਏ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਵਾਪਸ ਜਾਓ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਦੱਸੋ।

[_Exit Catesby._]

ਜਦੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਵਾਲੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਦਮੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਕੱਢਣਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇੰਨੀ ਮਿੱਠੀ ਹੈ ਜੋਸ਼ੀਲੀ ਚਿੰਤਨ।

Enter Richard aloft, between two Bishops. Catesby reenters.

ਮੇਅਰ। ਦੇਖੋ ਉਹ ਦੋ ਪਾਦਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਿਵੇਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ!

ਬਕਿੰਘਮ। ਧਰਮ-ਨਿਰਪੱਖ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਲਈ ਨੇਕੀ ਦੇ ਦੋ ਥੰਮ, ਉਸਨੂੰ ਵਿਅਰਥਤਾ ਦੇ ਪਤਨ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ; ਅਤੇ, ਦੇਖੋ, ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਹੈ, ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਲਈ ਸੱਚੇ ਗਹਿਣੇ। ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੇਟ, ਸਭ ਤੋਂ ਕਿਰਪਾਲੂ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਸਾਡੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਵੱਲ ਅਨੁਕੂਲ ਕੰਨ ਲਗਾਓ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਈਸਾਈ ਜੋਸ਼ ਦੀ ਰੁਕਾਵਟ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।

ਰਿਚਰਡ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਮੁਆਫੀ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸਨੇ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਗੰਭੀਰ ਹੋ ਕੇ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਕੀਤੀ। ਪਰ, ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਕੀ ਇੱਛਾ ਹੈ?

ਬਕਿੰਘਮ। ਇਹੀ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ, ਜੋ ਉੱਪਰ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਅਣ-ਸ਼ਾਸਿਤ ਟਾਪੂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਚੰਗੇ ਆਦਮੀ।

ਰਿਚਰਡ। ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਝ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਬੇ-ਸ਼ਰਮੀ ਵਾਲਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਅਗਿਆਨਤਾ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਆਏ ਹੋ।

ਬਕਿੰਘਮ। ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ। ਕਾਸ਼ ਇਹ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੇ, ਸਾਡੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ 'ਤੇ, ਤੇਰੀ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨਾ।

ਰਿਚਰਡ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਈਸਾਈ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ?

ਬਕਿੰਘਮ। ਜਾਣ ਲੈ, ਇਹ ਤੇਰੀ ਗਲਤੀ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਦੀ ਸਰਵਉੱਚ ਸੀਟ, ਸ਼ਾਹੀ ਸਿੰਘਾਸਣ, ਰਾਜ-ਦੰਡ ਵਾਲਾ ਅਹੁਦਾ, ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਹਾਲਤ, ਅਤੇ ਜਨਮ ਦਾ ਹੱਕ, ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਹੀ ਘਰਾਣੇ ਦੀ ਵੰਸ਼ੀ ਮਹਿਮਾ, ਇੱਕ ਦਾਗੀ ਵੰਸ਼ ਦੀ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੇਰੀ ਨੀਂਦ ਵਾਲੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਕੋਮਲਤਾ ਵਿੱਚ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਉੱਤਮ ਟਾਪੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਹੀ ਅੰਗਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ; ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਨਾਲ ਵਿਗਾੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਸ਼ਾਹੀ ਵੰਸ਼ ਅਪਵਿੱਤਰ ਪੌਦਿਆਂ ਨਾਲ ਗ੍ਰਾਫਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਅੰਧਕਾਰ ਭੁੱਲਣ ਅਤੇ ਡੂੰਘੀ ਵਿਸਮਿਤੀ ਦੇ ਗਲੋਟੇ ਵਿੱਚ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਜਿਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਦਿਲੋਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾਲੂ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਨੂੰ ਇਸ ਤੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਚਾਰਜ ਅਤੇ ਰਾਜਸੀ ਸ਼ਾਸਨ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ, ਨਾ ਕਿ ਇੱਕ ਰਖਵਾਲੇ, ਮੁਖਤਿਆਰ, ਬਦਲ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਮਰ ਕਾਰਕ ਵਜੋਂ, ਬਲਕਿ ਵਾਰਸ, ਖੂਨ ਤੋਂ ਖੂਨ ਤੱਕ, ਤੇਰੇ ਜਨਮ ਦਾ ਹੱਕ, ਤੇਰੀ ਸਾਮਰਾਜ, ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ। ਇਸ ਲਈ, ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਤੇਰੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪੂਜਨੀਯ ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦੁਆਰਾ, ਇਸ ਨਿਆਂਇਕ ਕਾਰਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਆਇਆ ਹਾਂ।

1. ਰਿਚਰਡ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਕਿ ਚੁੱਪ ਰਹਿ ਕੇ ਜਾਣਾ ਜਾਂ ਕੌੜਾ ਬੋਲ ਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨੀ ਮੇਰੀ ਪਦਵੀ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਲਤ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚੋਗੇ ਕਿ ਜ਼ਬਾਨ ਬੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ, ਜਵਾਬ ਨਾ ਦੇ ਕੇ, ਰਾਜ-ਸੱਤਾ ਦੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਜੂਲੇ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਈ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ; ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਇਸ ਮੰਗ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ। ਇਸ ਲਈ, ਬੋਲਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਪਹਿਲੇ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਫਿਰ, ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ, ਆਖਰੀ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਨਾ ਦੇਣ ਲਈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ: ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਆਰ ਮੇਰੇ ਧੰਨਵਾਦ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ, ਪਰ ਮੇਰੀ ਯੋਗਤਾ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਯੋਗਤਾ ਦੇ ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਚ ਬੇਨਤੀ ਤੋਂ ਬਚਦੀ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ, ਜੇਕਰ ਸਾਰੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਰਾਹ ਤਾਜ ਤੱਕ ਇੰਨਾ ਸਿੱਧਾ ਹੋਵੇ ਜਿੰਨਾ ਜਨਮ ਦਾ ਪੱਕਾ ਮਾਲੀਆ ਅਤੇ ਹੱਕ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਗਰੀਬੀ ਇੰਨੀ ਹੈ, ਮੇਰੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਇੰਨੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਇੰਨੀਆਂ ਹਨ, ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਹਾਨਤਾ ਤੋਂ ਲੁਕਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਇੱਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਵੱਡਾ ਸਮੁੰਦਰ ਨਹੀਂ ਸਹਿ ਸਕਦੀ, ਬਜਾਏ ਇਸਦੇ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਹਾਨਤਾ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਰਹਿਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਧੂੰਏਂ ਵਿੱਚ ਦੱਬਿਆ ਜਾਵਾਂ। ਪਰ, ਰੱਬ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਬਹੁਤ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ। ਸ਼ਾਹੀ ਦਰੱਖਤ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਹੀ ਫਲ ਛੱਡਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਸਮੇਂ ਦੇ ਚੋਰੀ ਹੋਏ ਘੰਟਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੱਕ ਗਿਆ ਹੈ, ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਉਸਦੇ ਰਾਜ ਦੁਆਰਾ ਸਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੇਗਾ। ਮੈਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਉਹ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਸਦੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਤਾਰਿਆਂ ਦਾ ਹੱਕ ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ, ਜਿਸਨੂੰ ਰੱਬ ਬਚਾਵੇ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲਵਾਂ।

2. ਬਕਿੰਘਮ। ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਇਸਦੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਅਤੇ ਤੁੱਛ ਹਨ, ਸਾਰੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਐਡਵਰਡ ਤੁਹਾਡੇ ਭਰਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਵੀ ਇਹੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਐਡਵਰਡ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ। ਕਿਉਂਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਲੇਡੀ ਲੂਸੀ ਨਾਲ ਇਕਰਾਰਬੱਧ ਸੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਉਸਦੇ ਵਾਅਦੇ ਦੀ ਗਵਾਹ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਭੈਣ, ਬੋਨਾ ਨਾਲ ਬਦਲ ਕੇ ਮੰਗੇਤਰ ਬਣਿਆ। ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਅਰਜ਼ੀਕਰਤਾ, ਕਈ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਚਿੰਤਾ-ਗ੍ਰਸਤ ਮਾਂ, ਇੱਕ ਸੁੰਦਰਤਾ-ਘਟਦੀ ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਵਿਧਵਾ, ਉਸਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਦੁਪਹਿਰ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਉਸਦੀ ਬੇਲਗਾਮ ਨਜ਼ਰ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਅਤੇ ਖਰੀਦ ਬਣੀ, ਉਸਦੀ ਪਦਵੀ ਦੀ ਉਚਾਈ ਨੂੰ ਨੀਵੀਂ ਗਿਰਾਵਟ ਅਤੇ ਘਿਣਾਉਣੀ ਦੋ-ਵਿਆਹੀ ਵਿੱਚ ਭਰਮਾਇਆ। ਉਸਦੇ ਦੁਆਰਾ, ਉਸਦੇ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਇਸ ਐਡਵਰਡ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੌੜਾ ਵਿਸਥਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਸਿਵਾਏ ਇਸਦੇ ਕਿ, ਕੁਝ ਜੀਵਿਤ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰ ਲਈ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਜਮੀ ਸੀਮਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਫਿਰ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਇਸ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਮਾਣ-ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਹੀ ਆਪ ਉੱਤੇ ਲਓ, ਜੇਕਰ ਸਾਨੂੰ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਅਸੀਸ ਦੇਣ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤੁਹਾਡੇ ਕੁਲੀਨ ਪੂਰਵਜਾਂ ਨੂੰ ਦੁਰਵਿਹਾਰ ਦੇ ਸਮਿਆਂ ਦੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਲੀਨੀਅਲ ਸੱਚੀ-ਉਤਪੰਨ ਕੋਰਸ ਤੱਕ ਖਿੱਚਣ ਲਈ।

3. ਮੇਅਰ। ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਭੂ। ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਗਰਿਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।

4. ਬਕਿੰਘਮ। ਨਾ ਠੁਕਰਾਓ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪ੍ਰਭੂ, ਇਸ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪਿਆਰ ਨੂੰ।

5. ਕੇਟਸਬੀ। ਓ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੋ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ।

6. ਰਿਚਰਡ। ਅਫਸੋਸ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਕਿਉਂ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ? ਮੈਂ ਰਾਜ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਲਈ ਅਯੋਗ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਸਨੂੰ ਗਲਤ ਨਾ ਸਮਝੋ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦੇਵਾਂਗਾ।

7. ਬਕਿੰਘਮ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਵਿੱਚ ਬੱਚੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਭਰਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਗੱਦੀ ਤੋਂ ਉਤਾਰਨ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹੋ— ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ ਦੀ ਕੋਮਲਤਾ ਅਤੇ ਮਿੱਠੀ, ਦਿਆਲੂ, ਨਾਰੀਵਾਦੀ ਪਛਤਾਵਾ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦਰਜਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਬਰਾਬਰ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਹੈ— ਫਿਰ ਵੀ ਜਾਣੋ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ ਜਾਂ ਨਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਭਰਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਦੇ ਵੀ ਸਾਡਾ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਬਣੇਗਾ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਲਗਾਵਾਂਗੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਦੇ ਅਪਮਾਨ ਅਤੇ ਪਤਨ ਲਈ। ਅਤੇ ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ। ਆਓ, ਨਾਗਰਿਕੋ; ਜ਼ੌਂਡਸ, ਮੈਂ ਹੋਰ ਬੇਨਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।

[_Exeunt Buckingham, the Mayor and citizens._]

8. ਕੇਟਸਬੀ। ਉਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬੁਲਾਓ, ਮਿੱਠੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਾਰਾ ਦੇਸ਼ ਇਸਦਾ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰੇਗਾ।

9. ਰਿਚਰਡ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋਗੇ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬੁਲਾਓ। ਮੈਂ ਪੱਥਰਾਂ ਦਾ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਲਈ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ।

Enter Buckingham and the rest.

10. ਬਕਿੰਘਮ ਦੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ, ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਗੰਭੀਰ ਆਦਮੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਬੰਨ੍ਹੋਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਚਾਹਾਂ ਜਾਂ ਨਾ, ਮੈਨੂੰ ਬੋਝ ਸਹਿਣ ਲਈ ਧੀਰਜ ਰੱਖਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਪਰ ਜੇਕਰ ਕਾਲਾ ਕਲੰਕ ਜਾਂ ਬਦਸੂਰਤ ਨਿੰਦਾ ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਰਫ ਮਜਬੂਰੀ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਅਸ਼ੁੱਧ ਦਾਗਾਂ ਅਤੇ ਧੱਬਿਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਰੱਬ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਇੱਛਾ ਤੋਂ ਕਿੰਨਾ ਦੂਰ ਹਾਂ।

11. ਮੇਅਰ। ਰੱਬ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇ! ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਕਹਾਂਗੇ।

12. ਰਿਚਰਡ। ਅਜਿਹਾ ਕਹਿ ਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਸੱਚ ਬੋਲੋਗੇ।

13. ਬਕਿੰਘਮ। ਫਿਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸ਼ਾਹੀ ਉਪਾਧੀ ਨਾਲ ਸਲਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ: ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਦਾ ਯੋਗ ਰਾਜਾ!

ALL. Amen.

14. ਬਕਿੰਘਮ। ਕੱਲ੍ਹ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਾਜਪੋਸ਼ੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਹੋਵੇਗੀ?

15. ਰਿਚਰਡ। ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਹੋਗੇ।

16. ਬਕਿੰਘਮ। ਕੱਲ੍ਹ, ਫਿਰ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਾਂਗੇ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵਿਦਾ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ।

17. ਰਿਚਰਡ। [_ਬਿਸ਼ਪਾਂ ਨੂੰ_।] ਆਓ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕੰਮ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ। ਅਲਵਿਦਾ, ਮੇਰੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ, ਅਲਵਿਦਾ, ਮਿੱਠੇ ਦੋਸਤੋ।

[_Exeunt._]

ACT IV

SCENE I. London. Before the Tower

18. ਇੱਕ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਮਹਾਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ, ਯਾਰਕ ਦੀ ਡਚੇਸ ਅਤੇ ਡੋਰਸੇਟ ਦੇ ਮਾਰਕਵੇਸ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਦੂਜੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਕਲੈਰੈਂਸ ਦੀ ਨੌਜਵਾਨ ਧੀ ਨਾਲ ਗਲੂਸਟਰ ਦੀ ਐਨ ਡਚੇਸ।

19. ਡਚੇਸ। ਇੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਕੌਣ ਮਿਲਦਾ ਹੈ? ਮੇਰੀ ਭਤੀਜੀ ਪਲੈਂਟਾਜੇਨੇਟ ਆਪਣੀ ਦਿਆਲੂ ਚਾਚੀ ਗਲੂਸਟਰ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ? ਹੁਣ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਲਈ, ਉਹ ਟਾਵਰ ਵੱਲ ਭਟਕ ਰਹੀ ਹੈ, ਸ਼ੁੱਧ ਦਿਲ ਦੇ ਪਿਆਰ ਲਈ, ਕੋਮਲ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਲਈ। ਧੀ, ਚੰਗੀ ਮੁਲਾਕਾਤ।

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਦੋਵਾਂ ਗ੍ਰੇਸਾਂ ਨੂੰ ਦਿਨ ਦਾ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਸਮਾਂ ਬਖਸ਼ੇ।

ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ, ਚੰਗੀ ਭੈਣ। ਕਿੱਧਰ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

ਟਾਵਰ ਤੱਕ ਹੀ, ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਉੱਥੇ ਦੇ ਕੋਮਲ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦੇਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੀ ਹੀ ਭਗਤੀ ਨਾਲ।

ਚੰਗੀ ਭੈਣ, ਧੰਨਵਾਦ; ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਅੰਦਰ ਜਾਵਾਂਗੇ।

Enter Brakenbury.

ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਇੱਥੇ ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਮਾਸਟਰ ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਤੁਹਾਡੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਜਵਾਨ ਪੁੱਤਰ ਯਾਰਕ ਦਾ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?

ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਪਿਆਰੀ ਮਾਤਾ ਜੀ। ਤੁਹਾਡੀ ਧੀਰਜ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ। ਰਾਜਾ ਨੇ ਇਸਦੇ ਉਲਟ ਸਖ਼ਤ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

QUEEN ELIZABETH. The King? Who’s that?

ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਲਾਰਡ ਪ੍ਰੋਟੈਕਟਰ।

ਪ੍ਰਭੂ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਰਾਜਸੀ ਉਪਾਧੀ ਤੋਂ ਬਚਾਏ! ਕੀ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੀਮਾਵਾਂ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ? ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਂ ਹਾਂ; ਕੌਣ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹੈ?

ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮਾਂ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਾਂਗੀ।

ਮੈਂ ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਸੀ ਹਾਂ, ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਂ। ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਓ। ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਦੋਸ਼ ਸਹਾਰਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਪਦਵੀ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਲੈ ਲਵਾਂਗੀ, ਮੇਰੇ ਜੋਖਮ 'ਤੇ।

ਨਹੀਂ, ਮਾਤਾ ਜੀ, ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦਾ। ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਨਾਲ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।

[_Exit._]

Enter Stanley.

ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਔਰਤਾਂ, ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਬਾਅਦ ਮਿਲਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਯਾਰਕ ਦੀ ਗ੍ਰੇਸ ਨੂੰ ਮਾਂ ਅਤੇ ਦੋ ਸੁੰਦਰ ਰਾਣੀਆਂ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਦਰਸ਼ਕ ਵਜੋਂ ਸਲਾਮ ਕਰਾਂਗਾ। [ਆਨ ਵੱਲ।] ਆਓ, ਮਾਤਾ ਜੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਵੈਸਟਮਿੰਸਟਰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਉੱਥੇ ਰਿਚਰਡ ਦੀ ਸ਼ਾਹੀ ਰਾਣੀ ਬਣਨ ਲਈ।

ਆਹ, ਮੇਰੀ ਲੇਸ ਕੱਟ ਦਿਓ ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਦਬਿਆ ਹੋਇਆ ਦਿਲ ਕੁਝ ਧੜਕਣ ਦੀ ਥਾਂ ਪਾ ਸਕੇ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਮੌਤ-ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ ਖ਼ਬਰ ਨਾਲ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੀ!

ਬੇਰਹਿਮ ਖ਼ਬਰਾਂ! ਓ ਅਣਸੁਖਾਵੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ!

ਚੰਗੀ ਹੌਸਲਾ ਰੱਖੋ, ਮਾਂ। ਤੁਹਾਡੀ ਗ੍ਰੇਸ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?

ਓ ਡੋਰਸੈੱਟ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰ; ਦਫਾ ਹੋ ਜਾ। ਮੌਤ ਅਤੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਪਏ ਹਨ; ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਅਸ਼ੁਭ ਹੈ। ਜੇ ਤੂੰ ਮੌਤ ਨੂੰ ਪਛਾੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਜਾ, ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰ, ਅਤੇ ਰਿਚਮੰਡ ਨਾਲ ਰਹਿ, ਨਰਕ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਦੂਰ। ਜਾ, ਛੇਤੀ ਕਰ, ਇਸ ਕਤਲਖਾਨੇ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਕਰ, ਕਿਤੇ ਤੂੰ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾ ਵਧਾ ਦੇਵੇਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਗਰੇਟ ਦੇ ਸਰਾਪ ਦੀ ਗੁਲਾਮ ਬਣਾ ਕੇ ਨਾ ਮਰਨ ਦੇਵੇਂ, ਨਾ ਮਾਂ, ਨਾ ਪਤਨੀ, ਨਾ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਗਿਣੀ-ਮਿਣੀ ਰਾਣੀ।

ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸਲਾਹ, ਮਾਤਾ ਜੀ, ਬਹੁਤ ਸਿਆਣੀ ਦੇਖਭਾਲ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਘੰਟਿਆਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਤੇਜ਼ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਓ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਚਿੱਠੀਆਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ, ਜੋ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ। ਅਣਜਾਣ ਦੇਰੀ ਨਾਲ ਢਿੱਲ ਨਾ ਪੈਣ ਦਿਓ।

ਓ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿੰਡਿਆ ਹੋਇਆ ਦੁੱਖ ਦਾ ਹਵਾ! ਓ ਮੇਰੀ ਸਰਾਪੀ ਹੋਈ ਕੁੱਖ, ਮੌਤ ਦਾ ਬਿਸਤਰਾ! ਤੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੋਕਾਟ੍ਰਿਸ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਅਟੱਲ ਅੱਖ ਕਾਤਲ ਹੈ।

ਆਓ, ਮਾਤਾ ਜੀ, ਆਓ। ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਅਣਇੱਛਾ ਨਾਲ ਜਾਵਾਂਗੀ। ਓ, ਰੱਬ ਕਰੇ ਕਿ ਸੁਨਹਿਰੀ ਧਾਤੂ ਦਾ ਇਹ ਬੰਦ ਘੇਰਾ ਜੋ ਮੇਰੀ ਭੌਂ ਨੂੰ ਘੇਰਨਾ ਹੈ, ਲਾਲ-ਗਰਮ ਲੋਹਾ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਦਿਮਾਗ ਤੱਕ ਸਾੜ ਦੇਵੇ। ਮੈਨੂੰ ਮਾਰੂ ਜ਼ਹਿਰ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਬਚਾਏ" ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਰ ਜਾਵਾਂ।

ਜਾ, ਜਾ, ਗਰੀਬ ਆਤਮਾ; ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਈਰਖਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਮੇਰੇ ਮੂਡ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾ।

ਨਹੀਂ? ਕਿਉਂ? ਜਦੋਂ ਉਹ ਜੋ ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਹੈਨਰੀ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਲਹੂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਧੋਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜੋ ਮੇਰੇ ਦੂਜੇ ਫਰਿਸ਼ਤੇ ਪਤੀ ਤੋਂ ਨਿਕਲਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਪਿਆਰਾ ਸੰਤ ਜਿਸਦਾ ਮੈਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ; ਓ, ਜਦੋਂ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦੀ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਰਿਚਰਡ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਦੇਖਿਆ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਸੀ: "ਤੂੰ ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਵੇਂ," ਮੈਂ ਕਿਹਾ, "ਮੈਨੂੰ, ਇੰਨੀ ਜਵਾਨ, ਇੰਨੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਵਿਧਵਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਵਿਆਹ ਕਰਾਵੇਂ, ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੇ; ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਹੋਵੇ, ਜੇ ਕੋਈ ਇੰਨੀ ਪਾਗਲ ਹੋਵੇ, ਤੇਰੇ ਜੀਵਨ ਕਾਰਨ ਤੈਥੋਂ ਵਧੇਰੇ ਦੁਖੀ ਹੋਵੇ ਜਿੰਨਾ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮੌਤ ਕਾਰਨ ਮੈਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।" ਵੇਖੋ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਸਰਾਪ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਦੁਹਰਾ ਸਕਾਂ, ਇੰਨੇ ਛੋਟੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਮੇਰਾ ਔਰਤ ਦਾ ਦਿਲ ਉਸਦੇ ਸ਼ਹਿਦ ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਗੁਲਾਮ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਦੇ ਸਰਾਪ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ, ਜਿਸਨੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਕਦੇ ਵੀ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਵੀ ਉਸਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਨੀਂਦ ਦੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਤ੍ਰੇਲ ਦਾ ਆਨੰਦ ਨਹੀਂ ਮਾਣਿਆ, ਪਰ ਉਸਦੇ ਡਰਪੋਕ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਾਗਦੀ ਰਹੀ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਵਾਰਵਿਕ ਕਾਰਨ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ, ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਜਲਦੀ ਹੀ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾ ਲਵੇਗਾ।

ਗਰੀਬ ਦਿਲ, ਅਲਵਿਦਾ; ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ 'ਤੇ ਤਰਸ ਖਾਂਦੀ ਹਾਂ।

ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਲਈ ਸੋਗ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।

1. ਡੋਰਸੈਟ। ਵਿਦਾ, ਓ ਸ਼ਾਨ ਦੇ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।

2. ਐਨ। ਅਲਵਿਦਾ, ਬੇਚਾਰੇ ਆਤਮਾ, ਜੋ ਇਸ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

3. ਡਚੇਸ। [_ਡੋਰਸੈਟ ਨੂੰ_] ਤੂੰ ਰਿਚਮੰਡ ਜਾ, ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਤੇਰਾ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰੇ। [_ਐਨ ਨੂੰ_] ਤੂੰ ਰਿਚਰਡ ਕੋਲ ਜਾ, ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਦੂਤ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ। [_ਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ ਨੂੰ_] ਤੂੰ ਪਨਾਹਗਾਹ ਵੱਲ ਜਾ, ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਵਿਚਾਰ ਤੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲੈਣ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਬਰ ਵੱਲ, ਜਿੱਥੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਣਗੇ। ਅੱਸੀ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੁੱਖ ਮੈਂ ਦੇਖੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਰ ਘੰਟੇ ਦਾ ਸੁੱਖ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੈ।

4. ਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਠਹਿਰ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਟਾਵਰ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ ਦੇਖ। ਤਰਸ ਕਰੋ, ਓ ਪੁਰਾਣੇ ਪੱਥਰੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਰਮ ਬੱਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਈਰਖਾ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ— ਇੰਨੇ ਛੋਟੇ ਸੁੰਦਰ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਕਠੋਰ ਪੰਘੂੜਾ, ਬੇਰਹਿਮ ਰੁੱਖੀ ਦਾਈ, ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਬੁੱਢਾ ਉਦਾਸ ਸਾਥੀ, ਮੇਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਸਲੂਕ ਕਰੋ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੂਰਖ ਦੁੱਖ ਤੁਹਾਡੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।

[_Exeunt._]

SCENE II. London. A Room of State in the Palace

5. ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਇੱਕ ਸੈਨੇਟ ਵਜਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਰਿਚਰਡ ਦਾ ਸ਼ਾਨੋ-ਸ਼ੌਕਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼, ਬਕਿੰਘਮ, ਕੇਟਸਬੀ, ਰੈਟਕਲਿਫ, ਲੋਵਲ, ਇੱਕ ਪੇਜ ਅਤੇ ਹੋਰ।

6. ਕਿੰਗ ਰਿਚਰਡ। ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਖੜੇ ਹੋ ਜਾਓ। ਚਾਚੇ ਬਕਿੰਘਮ!

7. ਬਕਿੰਘਮ। ਮੇਰੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਸੁਆਮੀ!

KING RICHARD. Give me thy hand.

[_Here he ascendeth the throne. Sound trumpets._]

8. ਇੰਨੀ ਉੱਚੀ, ਤੇਰੀ ਸਲਾਹ ਨਾਲ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਕਿੰਗ ਰਿਚਰਡ ਬੈਠਾ ਹੈ। ਪਰ ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਹ ਸ਼ਾਨ ਇੱਕ ਦਿਨ ਲਈ ਪਹਿਨਾਂਗੇ, ਜਾਂ ਕੀ ਇਹ ਟਿਕਣਗੇ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋਵਾਂਗੇ?

9. ਬਕਿੰਘਮ। ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਜਿਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਲਈ ਜਿਉਂਦੇ ਰਹਿਣ!

10. ਕਿੰਗ ਰਿਚਰਡ। ਆਹ, ਬਕਿੰਘਮ, ਹੁਣ ਮੈਂ ਪਰਖ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੋਨਾ ਹੈਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਨੌਜਵਾਨ ਐਡਵਰਡ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ; ਹੁਣ ਸੋਚ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

11. ਬਕਿੰਘਮ। ਬੋਲੋ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸੁਆਮੀ।

12. ਕਿੰਗ ਰਿਚਰਡ। ਕਿਉਂ, ਬਕਿੰਘਮ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਰਾਜਾ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

13. ਬਕਿੰਘਮ। ਕਿਉਂ, ਤੂੰ ਹੈਂ ਹੀ, ਮੇਰੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੁਆਮੀ।

14. ਕਿੰਗ ਰਿਚਰਡ। ਹਾ! ਕੀ ਮੈਂ ਰਾਜਾ ਹਾਂ? ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ—ਪਰ ਐਡਵਰਡ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ।

15. ਬਕਿੰਘਮ। ਸੱਚ ਹੈ, ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਰਾਜਕੁਮਾਰ।

16. ਕਿੰਗ ਰਿਚਰਡ। ਓ ਕੌੜਾ ਨਤੀਜਾ, ਕਿ ਐਡਵਰਡ ਅਜੇ ਵੀ "ਸੱਚਾ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਰਾਜਕੁਮਾਰ" ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ! ਚਾਚੇ, ਤੂੰ ਇੰਨਾ ਬੇਤੁਕਾ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਕੀ ਮੈਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋਵਾਂ? ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਬੱਚੇ ਮਰ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਤੂੰ ਹੁਣ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ? ਜਲਦੀ ਬੋਲ, ਸੰਖੇਪ ਰਹਿ।

17. ਬਕਿੰਘਮ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

18. ਕਿੰਗ ਰਿਚਰਡ। ਤੂ, ਤੂ, ਤੂੰ ਸਾਰਾ ਬਰਫ਼ ਹੈਂ; ਤੇਰੀ ਦਿਆ ਫਰੀਜ਼ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਦੱਸ, ਕੀ ਤੇਰੀ ਸਹਿਮਤੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮਰ ਜਾਣ?

19. ਬਕਿੰਘਮ। ਮੈਨੂੰ ਥੋੜੀ ਸਾਹ, ਥੋੜਾ ਵਿਰਾਮ ਦਿਓ, ਪਿਆਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਤੁਰੰਤ ਹੱਲ ਕਰਾਂਗਾ।

[_Exit._]

20. ਕੇਟਸਬੀ। [_ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ_] ਰਾਜਾ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਦੇਖ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਬੁੱਲ੍ਹ ਚਬਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

21. ਕਿੰਗ ਰਿਚਰਡ। [_ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ_] ਮੈਂ ਲੋਹੇ ਵਰਗੇ ਦਿਮਾਗ ਵਾਲੇ ਮੂਰਖਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਬੇਪਰਵਾਹ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗਾ; ਕੋਈ ਵੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਵਿਚਾਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖਦੇ ਹਨ। ਉੱਚ-ਪਹੁੰਚਣ ਵਾਲਾ ਬਕਿੰਘਮ ਸਾਵਧਾਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੁੰਡਿਆ!

PAGE. My lord?

22. ਕਿੰਗ ਰਿਚਰਡ। ਕੀ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਜਿਸਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸੋਨਾ ਮੌਤ ਦੇ ਗੁਪਤ ਕੰਮ ਲਈ ਲੁਭਾਏਗਾ?

23. ਪੇਜ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ ਸੱਜਣ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸਦੇ ਨਿਮਾਣੇ ਸਾਧਨ ਉਸਦੀ ਹੰਕਾਰੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ। ਸੋਨਾ ਵੀਹ ਵਕੀਲਾਂ ਜਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ, ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਲੁਭਾਏਗਾ।

KING RICHARD. What is his name?

24. ਪੇਜ। ਉਸਦਾ ਨਾਮ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਟਾਇਰਲ ਹੈ।

1. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਮੈਂ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਜਾ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾ, ਮੁੰਡਿਆ।

[_Exit Page._]

2. [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਡੂੰਘੇ ਸੋਚਾਂ ਵਾਲਾ, ਚਲਾਕ ਬਕਿੰਘਮ ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਸਲਾਹ ਦਾ ਗੁਆਂਢੀ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ। ਕੀ ਉਸਨੇ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਥੱਕੇ ਬਿਨਾਂ ਲੜਾਈ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਸਾਹ ਲੈਣ ਲਈ ਰੁਕਦਾ ਹੈ? ਠੀਕ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਅਜਿਹਾ ਹੋਵੇ।

Enter Stanley.

3. ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਲਾਰਡ ਸਟੈਨਲੀ, ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ?

4. ਸਟੈਨਲੀ। ਜਾਣੋ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਲਾਰਡ, ਮਾਰਕਵਿਸ ਡੋਰਸੇਟ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਭੱਜ ਗਿਆ ਹੈ ਰਿਚਮੰਡ ਨੂੰ, ਜਿਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

5. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਇੱਥੇ ਆ, ਕੇਟਸਬੀ। ਇਹ ਅਫਵਾਹ ਫੈਲਾਓ ਕਿ ਐਨ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਬਹੁਤ ਬਿਮਾਰ ਹੈ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬੰਦ ਰੱਖਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਾਂਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਨੀਵਾਂ ਗਰੀਬ ਸੱਜਣ ਲੱਭ ਕੇ ਦੇ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਕਲੈਰੈਂਸ ਦੀ ਧੀ ਨਾਲ ਤੁਰੰਤ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਦੇਵਾਂ। ਮੁੰਡਾ ਮੂਰਖ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ। ਦੇਖ ਤਾਂ ਤੂੰ ਸੁਪਨੇ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈਂ! ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਫੈਲਾਓ ਕਿ ਐਨ, ਮੇਰੀ ਰਾਣੀ, ਬਿਮਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਮਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ। ਇਸ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਧਣਾ ਮੈਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[_Exit Catesby._]

6. ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੀ ਧੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਰਾਜ ਭੁਰੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਕਤਲ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰੋ— ਜਿੱਤ ਦਾ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤਰੀਕਾ! ਪਰ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ ਕਿ ਪਾਪ ਪਾਪ ਨੂੰ ਖਿੱਚੇਗਾ। ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੰਝੂ ਡੋਲਣ ਵਾਲੀ ਤਰਸ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ।

Enter Tyrrel.

7. ਕੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਟਾਇਰਲ ਹੈ?

8. ਟਾਇਰਲ। ਜੇਮਸ ਟਾਇਰਲ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਗੁਲਾਮ।

KING RICHARD. Art thou indeed?

9. ਟਾਇਰਲ। ਮੈਨੂੰ ਪਰਖ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਲਾਰਡ।

10. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?

11. ਟਾਇਰਲ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਵੇ। ਪਰ ਮੈਂ ਦੋ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ।

12. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਫਿਰ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ; ਦੋ ਡੂੰਘੇ ਦੁਸ਼ਮਣ, ਮੇਰੇ ਆਰਾਮ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਿੱਠੀ ਨੀਂਦ ਦੇ ਵਿਘਨਕਾਰ, ਉਹ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੇ। ਟਾਇਰਲ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਟਾਵਰ ਦੇ ਬੇ-ਔਲਾਦ।

13. ਟਾਇਰਲ। ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਸਾਧਨ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗਾ।

14. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਤੂੰ ਮਿੱਠਾ ਸੰਗੀਤ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈਂ। ਸੁਣ, ਇੱਥੇ ਆ, ਟਾਇਰਲ। ਜਾ, ਇਸ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਨਾਲ। ਉੱਠ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਦੇ। [_ਫੁਸਫੁਸਾਉਂਦਾ ਹੈ_।] ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਹਿ ਕਿ ਇਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਤਰੱਕੀ ਦੇਵਾਂਗਾ।

15. ਟਾਇਰਲ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਨਿਬੇੜ ਦੇਵਾਂਗਾ।

[_Exit._]

Enter Buckingham.

16. ਬਕਿੰਘਮ। ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਹ ਬੇਨਤੀ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਾਈ ਸੀ।

17. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਠੀਕ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਰਹਿਣ ਦਿਓ। ਡੋਰਸੇਟ ਰਿਚਮੰਡ ਭੱਜ ਗਿਆ ਹੈ।

18. ਬਕਿੰਘਮ। ਮੈਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ।

19. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਸਟੈਨਲੀ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ। ਠੀਕ ਹੈ, ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ।

20. ਬਕਿੰਘਮ। ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ, ਮੈਂ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਵਾਅਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਰਾ ਹੱਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾ ਗਿਰਵੀ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ: ਹੇਅਰਫੋਰਡ ਦੀ ਕਾਉਂਟੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ।

21. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਸਟੈਨਲੀ, ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ। ਜੇ ਉਹ ਰਿਚਮੰਡ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀਆਂ ਭੇਜਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਇਸਦਾ ਜਵਾਬਦੇਹ ਹੋਵੇਂਗਾ।

22. ਬਕਿੰਘਮ। ਤੇਰੀ ਮਹਾਰਾਜਤਾ ਮੇਰੀ ਜਾਇਜ਼ ਬੇਨਤੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ?

23. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ, ਹੈਨਰੀ ਛੇਵਾਂ ਨੇ ਭਵਿੱਖਵਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਰਿਚਮੰਡ ਰਾਜਾ ਬਣੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਰਿਚਮੰਡ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਬੱਚਾ ਸੀ। ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਕ ਰਾਜਾ—

BUCKINGHAM. My lord—

24. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੈਨੂੰ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਸੀ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵਾਂਗਾ?

BUCKINGHAM. My lord, your promise for the earldom—

KING RICHARD. Richmond! When last I was at Exeter, The Mayor in courtesy showed me the castle And called it Rougemount, at which name I started, Because a bard of Ireland told me once I should not live long after I saw Richmond.

BUCKINGHAM. My lord—

KING RICHARD. Ay, what’s o’clock?

BUCKINGHAM. I am thus bold to put your Grace in mind Of what you promised me.

KING RICHARD. Well, but what’s o’clock?

BUCKINGHAM. Upon the stroke of ten.

KING RICHARD. Well, let it strike.

BUCKINGHAM. Why let it strike?

KING RICHARD. Because that, like a jack, thou keep’st the stroke Betwixt thy begging and my meditation. I am not in the giving vein today.

BUCKINGHAM. Why then, resolve me whether you will or no.

KING RICHARD. Thou troublest me; I am not in the vein.

[_Exit followed by all save Buckingham._]

BUCKINGHAM. And is it thus? Repays he my deep service With such contempt? Made I him King for this? O, let me think on Hastings, and be gone To Brecknock while my fearful head is on!

[_Exit._]

SCENE III. London. Another Room in the Palace

Enter Tyrrel.

TYRREL. The tyrannous and bloody act is done, The most arch deed of piteous massacre That ever yet this land was guilty of. Dighton and Forrest, who I did suborn To do this piece of ruthless butchery, Albeit they were fleshed villains, bloody dogs, Melted with tenderness and mild compassion, Wept like two children in their deaths’ sad story. “O, thus,” quoth Dighton, “lay the gentle babes;” “Thus, thus,” quoth Forrest, “girdling one another Within their alabaster innocent arms. Their lips were four red roses on a stalk, And in their summer beauty kissed each other. A book of prayers on their pillow lay, Which once,” quoth Forrest, “almost changed my mind. But, O, the devil—” There the villain stopped; When Dighton thus told on: “We smothered The most replenished sweet work of nature That from the prime creation e’er she framed.” Hence both are gone with conscience and remorse They could not speak; and so I left them both To bear this tidings to the bloody King.

Enter King Richard.

And here he comes. All health, my sovereign lord.

KING RICHARD. Kind Tyrrel, am I happy in thy news?

TYRREL. If to have done the thing you gave in charge Beget your happiness, be happy then, For it is done.

KING RICHARD. But didst thou see them dead?

TYRREL. I did, my lord.

KING RICHARD. And buried, gentle Tyrrel?

TYRREL. The chaplain of the Tower hath buried them, But where, to say the truth, I do not know.

KING RICHARD. Come to me, Tyrrel, soon, at after-supper, When thou shalt tell the process of their death. Meantime, but think how I may do thee good, And be inheritor of thy desire. Farewell till then.

TYRREL. I humbly take my leave.

[_Exit._]

KING RICHARD. The son of Clarence have I pent up close; His daughter meanly have I matched in marriage; The sons of Edward sleep in Abraham’s bosom, And Anne my wife hath bid the world good night. Now, for I know the Breton Richmond aims At young Elizabeth, my brother’s daughter, And by that knot looks proudly on the crown, To her go I, a jolly thriving wooer.

Enter Ratcliffe.

RATCLIFFE. My lord!

KING RICHARD. Good or bad news, that thou com’st in so bluntly?

RATCLIFFE. Bad news, my lord. Morton is fled to Richmond, And Buckingham, backed with the hardy Welshmen, Is in the field, and still his power increaseth.

KING RICHARD. Ely with Richmond troubles me more near Than Buckingham and his rash-levied strength. Come, I have learned that fearful commenting Is leaden servitor to dull delay; Delay leads impotent and snail-paced beggary; Then fiery expedition be my wing, Jove’s Mercury, and herald for a king! Go, muster men. My counsel is my shield. We must be brief when traitors brave the field.

[_Exeunt._]

SCENE IV. London. Before the Palace

Enter old Queen Margaret.

QUEEN MARGARET. So now prosperity begins to mellow, And drop into the rotten mouth of death. Here in these confines slily have I lurked To watch the waning of mine enemies. A dire induction am I witness to, And will to France, hoping the consequence Will prove as bitter, black, and tragical. Withdraw thee, wretched Margaret. Who comes here?

[_Retires._]

Enter Duchess of York and Queen Elizabeth.

QUEEN ELIZABETH. Ah, my poor Princes! Ah, my tender babes, My unblown flowers, new-appearing sweets! If yet your gentle souls fly in the air And be not fixed in doom perpetual, Hover about me with your airy wings And hear your mother’s lamentation.

1. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। [_ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ_।] ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮੋ; ਕਹੋ ਕਿ ਸਹੀ ਲਈ ਸਹੀ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਬਾਲ ਅਵਸਥਾ ਦੀ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਬੁਢਾਪੇ ਦੀ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਧੁੰਦਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

2. ਡਚੇਸ। ਇੰਨੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਪਾਗਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਦੁੱਖ-ਥੱਕੀ ਜੀਭ ਚੁੱਪ ਅਤੇ ਮੂਕ ਹੈ। ਐਡਵਰਡ ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੇਟ, ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈਂ?

3. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। [_ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ_।] ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੇਟ, ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੇਟ ਨੂੰ ਛੱਡਦਾ ਹੈ; ਐਡਵਰਡ, ਐਡਵਰਡ ਲਈ ਮਰਨ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

4. ਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਕੀ ਤੂੰ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਅਜਿਹੇ ਕੋਮਲ ਲੇਲੜਾਂ ਤੋਂ ਭੱਜ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਘਿਆੜ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦੇਵੇਂਗਾ? ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਹੋਇਆ ਸੀ?

5. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। [_ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ_।] ਜਦੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈਰੀ ਮਰਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮਿੱਠਾ ਪੁੱਤਰ।

6. ਡਚੇਸ। ਮਰੀ ਹੋਈ ਜ਼ਿੰਦਗੀ, ਅੰਨ੍ਹੀ ਨਜ਼ਰ, ਗਰੀਬ ਮਰਨਹਾਰ ਜੀਉਂਦਾ ਭੂਤ, ਦੁੱਖ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼, ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਸ਼ਰਮ, ਜੀਵਨ ਦੁਆਰਾ ਖੋਹਿਆ ਗਿਆ ਕਬਰ ਦਾ ਹੱਕ, ਬੋਝਲ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਸਾਰ ਅਤੇ ਰਿਕਾਰਡ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਬੇਚੈਨੀ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਦੇ, [_ਬੈਠ ਕੇ_।] ਨਿਰਦੋਸ਼ ਖੂਨ ਨਾਲ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਧੁੱਤ।

7. ਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਹਾਏ, ਕਾਸ਼ ਤੂੰ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਕਬਰ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਤੂੰ ਉਦਾਸੀਨ ਬੈਠਣ ਦੀ ਥਾਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਫਿਰ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾ ਲੈਂਦੀ, ਇੱਥੇ ਆਰਾਮ ਨਾ ਕਰਦੀ। [_ਬੈਠ ਕੇ_।] ਹਾਏ, ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਕਰਨ ਦਾ ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੈ?

QUEEN MARGARET.

[_Coming forward._]

8. ਜੇ ਪੁਰਾਣਾ ਦੁੱਖ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਸਰਦਾਰੀ ਦਾ ਲਾਭ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰਲੇ ਹੱਥ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਦਿਓ। ਜੇ ਦੁੱਖ ਸਮਾਜ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,

[_Sitting down with them._]

9. ਮੇਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸੁਣਾਓ। ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਐਡਵਰਡ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇੱਕ ਰਿਚਰਡ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ; ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਪਤੀ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇੱਕ ਰਿਚਰਡ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ। ਤੇਰਾ ਇੱਕ ਐਡਵਰਡ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇੱਕ ਰਿਚਰਡ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ; ਤੇਰਾ ਇੱਕ ਰਿਚਰਡ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇੱਕ ਰਿਚਰਡ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ।

10. ਡਚੇਸ। ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਰਿਚਰਡ ਵੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਰਟਲੈਂਡ ਵੀ ਸੀ; ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।

11. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਤੇਰਾ ਇੱਕ ਕਲੈਰੈਂਸ ਵੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਰਿਚਰਡ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ। ਤੇਰੀ ਕੁੱਖ ਦੇ ਕੁੱਤੇਖਾਨੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਰਕ-ਕੁੱਤਾ ਨਿਕਲਿਆ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤੱਕ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਉਹ ਕੁੱਤਾ, ਜਿਸਦੇ ਦੰਦ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਨ, ਲੇਲੜੀਆਂ ਨੂੰ ਫਾੜਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਮਲ ਖੂਨ ਪੀਣ ਲਈ; ਧਰਤੀ ਦਾ ਉਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਹਾਨ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ, ਜੋ ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਗਾਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਹੱਥ-ਕੰਮ ਦਾ ਉਹ ਗੰਦਾ ਵਿਗਾੜਨ ਵਾਲਾ, ਤੇਰੀ ਕੁੱਖ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ਤੱਕ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। ਹੇ ਸਿੱਧੇ, ਨਿਆਂਈ ਅਤੇ ਸੱਚੇ-ਨਿਆਂਈ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਕਿੰਨਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਮਾਸ ਦਾ ਕੁੱਤਾ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ 'ਤੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ!

12. ਡਚੇਸ। ਹੇ ਹੈਰੀ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਮੇਰੇ ਦੁੱਖਾਂ 'ਤੇ ਜਸ਼ਨ ਨਾ ਮਨਾ! ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਗਵਾਹ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਲਈ ਰੋਈ ਹਾਂ।

13. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਮੇਰਾ ਸਾਥ ਦਿਓ। ਮੈਂ ਬਦਲੇ ਲਈ ਭੁੱਖੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹਾਂ। ਤੇਰਾ ਐਡਵਰਡ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੇ ਐਡਵਰਡ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ; ਦੂਜਾ ਐਡਵਰਡ ਮਰ ਗਿਆ, ਮੇਰੇ ਐਡਵਰਡ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਚੁਕਾਉਣ ਲਈ; ਜਵਾਨ ਯਾਰਕ, ਉਹ ਸਿਰਫ ਬੂਟ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮੇਰੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦੀ ਉੱਚੀ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ ਸਨ। ਤੇਰਾ ਕਲੈਰੈਂਸ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੇ ਐਡਵਰਡ ਨੂੰ ਛੁਰਾ ਮਾਰਿਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਇਸ ਪਾਗਲ ਨਾਟਕ ਦੇ ਦਰਸ਼ਕ, ਵਿਭਚਾਰੀ ਹੈਸਟਿੰਗਜ਼, ਰਿਵਰਜ਼, ਵੌਗਨ, ਗ੍ਰੇ, ਆਪਣੀਆਂ ਹਨੇਰੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਚਨਚੇਤ ਦਬਾਏ ਗਏ। ਰਿਚਰਡ ਅਜੇ ਵੀ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ, ਨਰਕ ਦਾ ਕਾਲਾ ਖੁਫੀਆ, ਸਿਰਫ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਾਰਕੁਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਖਰੀਦਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਭੇਜਣ ਲਈ। ਪਰ ਹੱਥ 'ਤੇ, ਹੱਥ 'ਤੇ ਉਸਦਾ ਦਯਾਯੋਗ ਅਤੇ ਅਦਯਾਯੋਗ ਅੰਤ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਧਰਤੀ ਫੈਲਦੀ ਹੈ, ਨਰਕ ਸੜਦਾ ਹੈ, ਭੂਤ ਗਰਜਦੇ ਹਨ, ਸੰਤ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਇੱਥੋਂ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਵੇ। ਉਸਦੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਬੰਧਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਜੀ ਸਕਾਂ ਅਤੇ ਕਹਿ ਸਕਾਂ "ਕੁੱਤਾ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ।"

14. ਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਹਾਏ, ਤੂੰ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸਮਾਂ ਆਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਬੋਤਲਬੰਦ ਮੱਕੜੀ, ਇਸ ਗੰਦੇ ਕੂਬੜੇ ਟੋਡ ਨੂੰ ਸਰਾਪਣ ਲਈ ਬੁਲਾਵਾਂਗੀ!

15. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਦੋਂ ਬੁਲਾਇਆ ਸੀ, ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਵਿਅਰਥ ਫੁੱਲ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਦੋਂ ਬੁਲਾਇਆ ਸੀ, ਗਰੀਬ ਪਰਛਾਵੇਂ, ਰੰਗੀ ਹੋਈ ਰਾਣੀ, ਸਿਰਫ ਜੋ ਮੈਂ ਸੀ ਉਸਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ, ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਪੇਜੈਂਟ ਦਾ ਚਾਪਲੂਸੀ ਸੂਚਕ; ਇੱਕ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾ ਸਕੇ, ਇੱਕ ਮਾਂ ਜੋ ਸਿਰਫ ਦੋ ਸੁੰਦਰ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਮਖੌਲ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਜੋ ਤੂੰ ਸੀ ਉਸਦਾ ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ; ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਝੰਡਾ, ਹਰ ਖਤਰਨਾਕ ਗੋਲੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਣਨ ਲਈ; ਇੱਕ ਮਾਣ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਇੱਕ ਸਾਹ, ਇੱਕ ਬੁਲਬੁਲਾ; ਮਜ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਾਣੀ, ਸਿਰਫ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ। ਤੇਰਾ ਪਤੀ ਹੁਣ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? ਤੇਰੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? ਤੂੰ ਕਿਸ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ? ਕੌਣ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, "ਰਾਣੀ ਦੀ ਜੈ ਹੋਵੇ?" ਉਹ ਝੁਕਣ ਵਾਲੇ ਸੱਜਣ ਕਿੱਥੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੀ ਚਾਪਲੂਸੀ ਕੀਤੀ ਸੀ? ਉਹ ਭੀੜ ਵਾਲੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਕਿੱਥੇ ਹਨ ਜੋ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੀਆਂ ਸਨ? ਇਸ ਸਭ ਨੂੰ ਘਟਾਓ, ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਤੂੰ ਹੁਣ ਕੀ ਹੈ: ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਪਤਨੀ ਲਈ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੁਖੀ ਵਿਧਵਾ; ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਮਾਂ ਲਈ, ਇੱਕ ਜੋ ਨਾਮ ਲਈ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਇੱਕ ਲਈ ਜਿਸਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਜੋ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਰਾਣੀ ਲਈ, ਦੇਖਭਾਲ ਨਾਲ ਤਾਜ ਪਹਿਨੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਕੈਫ; ਉਸਦੇ ਲਈ ਜੋ ਮੇਰੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਉਸਦੇ ਲਈ ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਡਰਦੀ ਸੀ, ਹੁਣ ਇੱਕ ਤੋਂ ਡਰਦੀ ਹੈ; ਉਸਦੇ ਲਈ ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੀ ਸੀ, ਕਿਸੇ ਦੁਆਰਾ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਆਂ ਦਾ ਕੋਰਸ ਘੁੰਮਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਸਮੇਂ ਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣਾ ਕੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੂੰ ਸੀ ਉਸਦੇ ਸਿਰਫ ਵਿਚਾਰ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਣ, ਜੋ ਤੂੰ ਹੈ। ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੜੱਪ ਲਈ, ਅਤੇ ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਦੇ ਨਿਆਂਈ ਅਨੁਪਾਤ ਨੂੰ ਹੜੱਪ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ? ਹੁਣ ਤੇਰੀ ਮਾਣਮੱਤੀ ਗਰਦਨ ਮੇਰੇ ਬੋਝਲ ਜੂਲੇ ਦਾ ਅੱਧਾ ਹਿੱਸਾ ਚੁੱਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਵੀ ਆਪਣਾ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸਿਰ ਖਿਸਕਾਉਂਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਸਾਰਾ ਬੋਝ ਤੈਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ। ਵਿਦਾ, ਯਾਰਕ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਅਤੇ ਮੰਦਭਾਗੀ ਰਾਣੀ। ਇਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੁੱਖ ਮੈਨੂੰ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਮੁਸਕਰਾਉਣਗੇ।

16. ਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਹਾਏ, ਤੂੰ ਸਰਾਪਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਨਿਪੁੰਨ ਹੈਂ, ਕੁਝ ਦੇਰ ਰੁਕ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਰਾਪਣਾ ਹੈ।

1. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਰਾਤ ਨੂੰ ਸੌਣ ਤੋਂ ਗੁਰੇਜ਼ ਕਰ, ਅਤੇ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਰੱਖ; ਮਰੇ ਹੋਏ ਸੁੱਖ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰ; ਸੋਚ ਕਿ ਤੇਰੇ ਬੱਚੇ ਜਿੰਨੇ ਸਨ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਿੱਠੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਉਹ ਜਿੰਨਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੁਰਾ ਸੀ। ਤੇਰੇ ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣਾ, ਬੁਰਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬੁਰਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਤੈਨੂੰ ਸਰਾਪਨਾ ਸਿਖਾਏਗਾ।

2. ਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦ ਨਿਮਾਣੇ ਹਨ। ਓ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ ਕਰ!

3. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਤੇਰੇ ਦੁੱਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਬਣਾ ਦੇਣਗੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਾਂਗ ਵਿੰਨ੍ਹਣਗੇ।

[_Exit._]

4. ਡਚੇਸ। ਬਿਪਤਾ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਕਿਉਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?

5. ਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਾਹਕਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਲਈ ਹਵਾਦਾਰ ਵਕੀਲ, ਬੇਵਸੀ ਦੇ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਹਵਾਦਾਰ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ, ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਗਰੀਬ ਸਾਹ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਬੁਲਾਰੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਦੇਣ ਦਿਓ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹੋਰ ਕੁਝ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਦਿਲ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

6. ਡਚੇਸ। ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੀਭ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲ, ਅਤੇ ਕੌੜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸਾਹ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨਰਕੀ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦਮ ਘੁੱਟ ਦਿਆਂਗੇ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੇ ਦੋ ਮਿੱਠੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਦਮ ਘੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

[_A trumpet sounds._]

7. ਤੁਰ੍ਹੀ ਵੱਜਦੀ ਹੈ। ਵਿਸਮਾਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਜਾ।

Enter King Richard and his Train, including Catesby, marching.

8. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਮੇਰੇ ਅਭਿਆਨ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਰੋਕ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ?

9. ਡਚੇਸ। ਓ, ਉਹ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਰਾਪੇ ਹੋਏ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਦਮ ਘੁੱਟ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਹੱਤਿਆਵਾਂ ਤੋਂ, ਹੇ ਬਦਮਾਸ਼, ਜੋ ਤੂੰ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।

10. ਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਕੀ ਤੂੰ ਉਸ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਤਾਜ ਨਾਲ ਲੁਕਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਿੱਥੇ, ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੀ ਹੱਤਿਆ, ਜਿਸਦਾ ਉਹ ਤਾਜ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਗਰੀਬ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਮੌਤ, ਦਾ ਦਾਗ ਲੱਗਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ? ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਹੇ ਬਦਮਾਸ਼ ਗੁਲਾਮ, ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?

11. ਡਚੇਸ। ਤੂੰ ਟੋਡ, ਤੂੰ ਟੋਡ, ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਕਲੈਰੈਂਸ, ਅਤੇ ਛੋਟਾ ਨੇਡ ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੇਟ ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

12. ਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਕੋਮਲ ਰਿਵਰਸ, ਵੌਘਨ, ਗ੍ਰੇ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?

13. ਡਚੇਸ। ਦਿਆਲੂ ਹੈਸਟਿੰਗਜ਼ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

14. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਦਾ ਫਲੋਰਿਸ਼! ਢੋਲ ਵਜਾਓ! ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਪਾਂ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕਤ ਉੱਤੇ ਬੋਲਣ ਨਾ ਸੁਣਨ ਦਿਓ। ਵਜਾਓ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ!

[_Flourish. Alarums._]

15. ਜਾਂ ਤਾਂ ਸਬਰ ਕਰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਬੇਨਤੀ ਕਰ, ਜਾਂ ਜੰਗ ਦੀ ਰੌਲਾ ਪਾਉਣ ਵਾਲੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਵਿਸਮਾਦੀਆਂ ਨੂੰ ਡੋਬ ਦਿਆਂਗਾ।

16. ਡਚੇਸ। ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈਂ?

17. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਹਾਂ, ਮੈਂ ਰੱਬ ਦਾ, ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

18. ਡਚੇਸ। ਤਾਂ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਅਧੀਰਤਾ ਸੁਣ।

19. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਮਾਤਾ ਜੀ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਲਤ ਦਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੈ, ਜੋ ਝਿੜਕ ਦੇ ਲਹਿਜ਼ੇ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

20. ਡਚੇਸ। ਓ, ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦਿਓ!

21. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਫਿਰ ਬੋਲ, ਪਰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸੁਣਾਂਗਾ।

22. ਡਚੇਸ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਮਲ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਹੋਵਾਂਗੀ।

23. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ, ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਮਾਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।

24. ਡਚੇਸ। ਕੀ ਤੂੰ ਇੰਨਾ ਜਲਦੀ ਵਿੱਚ ਹੈਂ? ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਰੱਬ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਤਸੀਹੇ ਅਤੇ ਦਰਦ ਵਿੱਚ।

ਕਿੰਗ ਰਿਚਰਡ। ਕੀ ਮੈਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਨਹੀਂ ਆਇਆ?

ਡਚੇਸ। ਨਹੀਂ, ਪਵਿੱਤਰ ਸੂਲੀ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਨਰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਆਇਆ। ਤੇਰਾ ਜਨਮ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਬੋਝ ਸੀ; ਤੇਰੀ ਬਚਪਨ ਨਾਜ਼ੁਕ ਅਤੇ ਮਨਮਰਜ਼ੀ ਵਾਲੀ ਸੀ; ਤੇਰੇ ਸਕੂਲ ਦੇ ਦਿਨ ਭਿਆਨਕ, ਨਿਰਾਸ਼, ਜੰਗਲੀ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਸਨ; ਤੇਰੀ ਜਵਾਨੀ ਦੀ ਉਮਰ ਹੌਂਸਲੇ ਵਾਲੀ, ਬਹਾਦਰ ਅਤੇ ਸਾਹਸੀ ਸੀ; ਤੇਰੀ ਉਮਰ ਪੱਕੀ, ਗਰਬੀਲੀ, ਚਲਾਕ, ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਅਤੇ ਖੂਨੀ ਸੀ, ਹੋਰ ਕੋਮਲ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ, ਨਫ਼ਰਤ ਵਿੱਚ ਦਿਆਲੂ। ਤੂੰ ਕਿਹੜਾ ਦਿਲਾਸੇ ਵਾਲਾ ਘੰਟਾ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਜਿਸ ਨੇ ਕਦੇ ਤੇਰੀ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਨਿਵਾਜਿਆ ਹੋਵੇ?

ਕਿੰਗ ਰਿਚਰਡ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਹੰਫਰੀ ਹਾਵਰ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਜਿਸਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੇਰੀ ਸੰਗਤ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਗ੍ਰੇਸ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ਤੇ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਸੀ। ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਬੇਰਹਿਮ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦਿਓ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਨਾ ਕਰਾਂ, ਮੈਡਮ। ਢੋਲ ਵਜਾਓ।

ਡਚੇਸ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦਿਓ।

KING RICHARD. You speak too bitterly.

ਡਚੇਸ। ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਗੱਲ ਸੁਣ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਫਿਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬੋਲਾਂਗੀ।

KING RICHARD. So.

ਡਚੇਸ। ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਆਂਈਂ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਮਰੇਂਗਾ ਇਸ ਜੰਗ ਤੋਂ ਜੇਤੂ ਮੁੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਬੁਢੇਪੇ ਨਾਲ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗੀ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਫਿਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਾਂਗੀ। ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਭਿਆਨਕ ਸਰਾਪ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾ, ਜੋ ਲੜਾਈ ਦੇ ਦਿਨ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਸਾਰੇ ਪੂਰੇ ਕਵਚ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਥਕਾ ਦੇਵੇ ਜੋ ਤੂੰ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈਂ। ਮੇਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ ਨਾਲ ਲੜਦੀਆਂ ਹਨ; ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਐਡਵਰਡ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਤੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਨੂੰ ਫੁਸਫੁਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੂੰ ਖੂਨੀ ਹੈਂ; ਤੇਰਾ ਅੰਤ ਖੂਨੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਸ਼ਰਮ ਤੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮੌਤ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।

[_Exit._]

ਕਵੀਨ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਭਾਵੇਂ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਰਾਪ ਦੇਣ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਆਮੀਨ ਕਹਿੰਦੀ ਹਾਂ।

ਕਿੰਗ ਰਿਚਰਡ। ਰੁਕੋ, ਮੈਡਮ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਹੈ।

ਕਵੀਨ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਰਾਇਲ ਖੂਨ ਦੇ ਹੋਰ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮਾਰ ਸਕੇਂ। ਮੇਰੀਆਂ ਧੀਆਂ ਲਈ, ਰਿਚਰਡ, ਉਹ ਰੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਰਾਣੀਆਂ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਨਨਾਂ ਬਣਨਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਨਾ ਬਣਾ।

ਕਿੰਗ ਰਿਚਰਡ। ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਕ ਧੀ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ ਹੈ, ਗੁਣਵਾਨ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ, ਰਾਇਲ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ।

ਕਵੀਨ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਅਤੇ ਕੀ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਮਰਨਾ ਪਵੇਗਾ? ਓ, ਉਸਨੂੰ ਜੀਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਨੂੰ ਭ੍ਰਸ਼ਟ ਕਰਾਂਗੀ, ਉਸਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਦਾਗ ਲਗਾਉਂਗੀ, ਐਡਵਰਡ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਨਾਲ ਝੂਠੀ ਹੋਣ ਦਾ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਕਲੰਕ ਲਗਾਉਂਗੀ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਬਦਨਾਮੀ ਦਾ ਘੁੰਡ ਸੁੱਟਾਂਗੀ। ਜੇਕਰ ਉਹ ਖੂਨੀ ਕਤਲ ਤੋਂ ਬਚੀ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਮੰਨ ਲਵਾਂਗੀ ਕਿ ਉਹ ਐਡਵਰਡ ਦੀ ਧੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।

ਕਿੰਗ ਰਿਚਰਡ। ਉਸਦੇ ਜਨਮ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਨਾ ਕਰੋ; ਉਹ ਇੱਕ ਰਾਇਲ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਹੈ।

ਕਵੀਨ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਮੈਂ ਕਹਾਂਗੀ ਕਿ ਉਹ ਅਜਿਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਕਿੰਗ ਰਿਚਰਡ। ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਸਿਰਫ ਉਸਦੇ ਜਨਮ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

ਕਵੀਨ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਉਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਭਰਾ ਮਰ ਗਏ।

ਕਿੰਗ ਰਿਚਰਡ। ਦੇਖੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਸਮੇਂ ਚੰਗੇ ਤਾਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਸਨ।

ਕਵੀਨ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਨਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਦੇ ਬੁਰੇ ਦੋਸਤ ਵਿਰੋਧੀ ਸਨ।

ਕਿੰਗ ਰਿਚਰਡ। ਸਾਰਾ ਅਟੱਲਤਾ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਹੈ।

ਕਵੀਨ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਸੱਚ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਟਾਲੀ ਗਈ ਕਿਰਪਾ ਕਿਸਮਤ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਨਿਰਪੱਖ ਮੌਤ ਲਈ ਨਿਯਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ, ਜੇ ਕਿਰਪਾ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਨਿਰਪੱਖ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਨਿਵਾਜਿਆ ਹੁੰਦਾ।

ਕਿੰਗ ਰਿਚਰਡ। ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੋਵੇ।

ਕਵੀਨ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਾਚੇ ਦੁਆਰਾ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਦਿਲਾਸਾ, ਰਾਜ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੀ, ਆਜ਼ਾਦੀ, ਜੀਵਨ। ਜਿਸਦੇ ਵੀ ਹੱਥ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਰਮ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਨੇ, ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ। ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕਾਤਲਾਨਾ ਚਾਕੂ ਬੇਕਾਰ ਅਤੇ ਬੇਕਾਰ ਸੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇਹ ਤੇਰੇ ਪੱਥਰ-ਕਠੋਰ ਦਿਲ 'ਤੇ ਤਿੱਖਾ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਮੇਰੀਆਂ ਲੇਲੜੀਆਂ ਦੀਆਂ ਅੰਤੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰੰਗਣ ਲਈ। ਪਰ ਦੁੱਖ ਦੀ ਇਹ ਨਿਰੰਤਰ ਵਰਤੋਂ ਜੰਗਲੀ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਮੇਰੇ ਨਹੁੰ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਲੱਗ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਮੈਂ, ਮੌਤ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਖਾੜੀ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਬੇੜੀ ਵਾਂਗ ਜਿਸਦੇ ਪਤਵਾਰ ਅਤੇ ਟੈਕਲਿੰਗ ਖੋਹੇ ਗਏ ਹਨ, ਤੇਰੇ ਚੱਟਾਨੀ ਛਾਤੀ 'ਤੇ ਸਾਰੇ ਟੁਕੜੇ ਹੋ ਜਾਵਾਂ।

ਕਿੰਗ ਰਿਚਰਡ। ਮੈਡਮ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਉੱਦਮ ਅਤੇ ਖੂਨੀ ਯੁੱਧਾਂ ਦੀ ਖਤਰਨਾਕ ਸਫਲਤਾ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹੋਵਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਭਲਾ ਕਰਨ ਦਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਹੈ!

ਕਵੀਨ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਸਵਰਗ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਹੇਠ ਕਿਹੜਾ ਭਲਾ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੇਰਾ ਭਲਾ ਕਰ ਸਕੇ?

ਕਿੰਗ ਰਿਚਰਡ। ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਤਰੱਕੀ, ਸੁਆਣੀ ਔਰਤ।

1. ਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਕਿਸੇ ਫਾਹੀ ਤੱਕ, ਜਿੱਥੇ ਸਿਰ ਲਾਹੁਣੇ ਪੈਣ।

2. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਉਚਾਈ ਤੱਕ, ਇਸ ਧਰਤੀ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਦਾ ਉੱਚਾ ਸਾਮਰਾਜੀ ਨਮੂਨਾ।

3. ਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਮੇਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਇਸਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਕਰੋ। ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਹਾਲਤ, ਕਿਹੜੀ ਮਹਿਮਾ, ਕਿਹੜਾ ਸਨਮਾਨ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕਿਸੇ ਬੱਚੇ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ?

4. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ—ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਖੁਦ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕਿਸੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਦੇ ਦੇਵਾਂਗਾ; ਇਸ ਲਈ ਤੇਰੀ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੀ ਆਤਮਾ ਦੇ ਲੇਥੇ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਦੀ ਉਦਾਸ ਯਾਦ ਨੂੰ ਡੋਬ ਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।

5. ਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਸੰਖੇਪ ਰਹਿ, ਕਿਤੇ ਤੇਰੀ ਦਿਆਲਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਤੇਰੀ ਦਿਆਲਤਾ ਦੀ ਮਿਆਦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੰਬੀ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।

6. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਫਿਰ ਜਾਣ ਲੈ, ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਧੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

7. ਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਮੇਰੀ ਧੀ ਦੀ ਮਾਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਸੋਚਦੀ ਹੈ।

KING RICHARD. What do you think?

8. ਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਧੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਦੇ ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੇ ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

9. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਮੇਰੇ ਮਤਲਬ ਨੂੰ ਉਲਝਾਉਣ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਨਾ ਕਰ। ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਧੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਰਾਣੀ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।

10. ਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਠੀਕ ਹੈ, ਫਿਰ, ਤੂੰ ਕਿਸਨੂੰ ਉਸਦਾ ਰਾਜਾ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ?

11. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਉਹੀ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਰਾਣੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਕੌਣ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?

QUEEN ELIZABETH. What, thou?

12. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਬਿਲਕੁਲ। ਤੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ?

13. ਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਨਾਏਂਗਾ?

14. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਮੈਂ ਇਹ ਤੈਥੋਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਸਦੇ ਸੁਭਾਅ ਤੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੂ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ।

15. ਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸਿੱਖੇਂਗਾ?

16. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਮਾਤਾ ਜੀ, ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ।

17. ਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਉਸਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਰਾਹੀਂ ਉਸਨੂੰ ਭੇਜ, ਦੋ ਖੂਨ ਵਗਦੇ ਦਿਲ; ਉਸ ਉੱਤੇ ਉੱਕਰੀਂ "ਐਡਵਰਡ" ਅਤੇ "ਯਾਰਕ।" ਫਿਰ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਰੋਵੇਗੀ। ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰ—ਜਿਵੇਂ ਕਦੇ ਮਾਰਗਰੇਟ ਨੇ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ, ਰਟਲੈਂਡ ਦੇ ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਡੁਬੋਇਆ ਹੋਇਆ—ਇੱਕ ਰੁਮਾਲ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਉਸਨੂੰ ਕਹਿ, ਉਸਦੇ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਜਾਮਨੀ ਰਸ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਰੋਂਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਪੂੰਝਣ ਲਈ ਕਹਿ। ਜੇ ਇਹ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਕਾਰਨਾਮਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਭੇਜ; ਉਸਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਚਾਚੇ ਕਲੈਰੈਂਸ, ਉਸਦੇ ਚਾਚੇ ਰਿਵਰਸ, ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਚੰਗੀ ਭੂਆ ਐਨ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸੌਦੇਬਾਜ਼ੀ ਕੀਤੀ।

18. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਮਾਤਾ ਜੀ; ਇਹ ਤੇਰੀ ਧੀ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

19. ਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇਂ, ਅਤੇ ਰਿਚਰਡ ਨਾ ਹੋਵੇਂ, ਜਿਸਨੇ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ।

20. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਕਹਿ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਕੀਤਾ?

21. ਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਨਹੀਂ, ਫਿਰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ, ਇੰਨੇ ਖੂਨੀ ਲੁੱਟ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਖਰੀਦਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ।

22. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਦੇਖੋ ਜੋ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਹੁਣ ਸੁਧਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਆਦਮੀ ਕਈ ਵਾਰ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ-ਸਮਝੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਰਾਜ ਲਿਆ, ਤਾਂ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਦੇਣ ਲਈ ਮੈਂ ਇਹ ਤੇਰੀ ਧੀ ਨੂੰ ਦੇ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਜੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗਰਭ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਜੀਵਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਧੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਖੂਨ ਦੀ ਵੰਸ਼ ਪੈਦਾ ਕਰਾਂਗਾ। ਦਾਦੀ ਦਾ ਨਾਮ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਮਾਂ ਦੇ ਮੋਹ ਭਰੇ ਖਿਤਾਬ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਉਹ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਂਗ ਇੱਕ ਕਦਮ ਹੇਠਾਂ ਹਨ, ਤੇਰੀ ਹੀ ਮਿੱਟੀ ਦੇ, ਤੇਰੇ ਹੀ ਖੂਨ ਦੇ; ਸਭ ਇੱਕੋ ਦਰਦ ਦੇ, ਸਿਵਾਏ ਉਸ ਰਾਤ ਦੇ ਦਰਦ ਦੇ ਜੋ ਉਸਦੇ ਲਈ ਸਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਜਿਸਦੇ ਲਈ ਤੂੰ ਅਜਿਹਾ ਦੁੱਖ ਬੁਲਾਇਆ। ਤੇਰੇ ਬੱਚੇ ਤੇਰੀ ਜਵਾਨੀ ਲਈ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਸਨ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਤੇਰੀ ਬੁਢਾਪੇ ਲਈ ਆਰਾਮ ਹੋਣਗੇ। ਤੈਨੂੰ ਜੋ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਇਆ ਹੈ ਉਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੋਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਧੀ ਰਾਣੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਜੋ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਦਿਆਲਤਾ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਜੋ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਡੋਰਸੈੱਟ, ਜੋ ਡਰਪੋਕ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਦਮ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਗਠਜੋੜ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉੱਚ ਤਰੱਕੀਆਂ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਮਹਿਮਾ ਲਈ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾ ਲਵੇਗਾ। ਰਾਜਾ, ਜੋ ਤੇਰੀ ਸੁੰਦਰ ਧੀ ਨੂੰ ਪਤਨੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਡੋਰਸੈੱਟ ਨੂੰ ਭਰਾ ਕਹੇਗਾ; ਫਿਰ ਤੋਂ ਤੂੰ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਦੀ ਮਾਂ ਬਣੇਂਗੀ, ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਦੇ ਸਮਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖੰਡਰ ਦੋਹਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਮੁਰੰਮਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਕੀ, ਅਸੀਂ ਦੇਖਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਚੰਗੇ ਦਿਨ ਹਨ। ਤੇਰੇ ਵਹਾਏ ਹੋਏ ਅੱਥਰੂਆਂ ਦੀਆਂ ਤਰਲ ਬੂੰਦਾਂ ਫਿਰ ਤੋਂ, ਮੋਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਕੇ ਆਉਣਗੀਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਰਜ਼ੇ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਦਸ ਗੁਣਾ ਦੋਹਰੀ ਜਿੱਤ ਦੇ ਵਿਆਜ ਨਾਲ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ। ਜਾ ਫਿਰ, ਮੇਰੀ ਮਾਂ, ਆਪਣੀ ਧੀ ਕੋਲ ਜਾ। ਆਪਣੇ ਤਜਰਬੇ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸ਼ਰਮੀਲੇ ਸਾਲਾਂ ਨੂੰ ਬੇਬਾਕ ਬਣਾ; ਉਸਦੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਰਾਤੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰ; ਉਸਦੇ ਕੋਮਲ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸੁਨਹਿਰੀ ਪ੍ਰਭੁਤਾ ਦੀ ਚੜ੍ਹਦੀ ਲਾਟ ਪਾ; ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਦੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਮਿੱਠੇ ਚੁੱਪ ਘੰਟਿਆਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਾ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਇਹ ਬਾਂਹ ਤੁਛ ਬਾਗੀ, ਬੁੱਧੀਹੀਣ ਬਕਿੰਘਮ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵੇਗੀ, ਜਿੱਤ ਦੇ ਹਾਰਾਂ ਨਾਲ ਬੱਝ ਕੇ ਮੈਂ ਆਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਧੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜੇਤੂ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਿੱਤੀ ਹੋਈ ਜਿੱਤ ਵੇਚਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਕੱਲੀ ਜੇਤੂ ਹੋਵੇਗੀ, ਸੀਜ਼ਰ ਦੀ ਸੀਜ਼ਰ।

23. ਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ? ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਭਰਾ ਉਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹੋਵੇਗਾ? ਜਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦਾ ਚਾਚਾ ਕਹਾਂ? ਜਾਂ ਉਹ ਜਿਸਨੇ ਉਸਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਚਾਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ? ਕਿਸ ਖਿਤਾਬ ਹੇਠ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ, ਕਾਨੂੰਨ, ਮੇਰਾ ਸਨਮਾਨ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪਿਆਰ ਉਸਦੇ ਕੋਮਲ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਸੁਖਾਵਾਂ ਬਣਾ ਸਕੇ?

24. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਇਸ ਗਠਜੋੜ ਦੁਆਰਾ ਫੇਅਰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਓ।

1. ਮਹਾਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਸਦੀਵੀ ਜੰਗ ਨਾਲ ਖਰੀਦੇਗੀ।

2. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਰਾਜਾ, ਜੋ ਹੁਕਮ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

3. ਮਹਾਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਜੋ ਉਸਦੇ ਹੱਥੋਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

4. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਕਹਿ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਰਾਣੀ ਹੋਵੇਗੀ।

5. ਮਹਾਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਖਿਤਾਬ ਉਤਾਰਨ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

6. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਕਹਿ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂਗਾ।

7. ਮਹਾਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਪਰ ਇਹ ਖਿਤਾਬ "ਸਦਾ" ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਰਹੇਗਾ?

8. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਮਿੱਠੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਸਦੇ ਸੁੰਦਰ ਜੀਵਨ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵੀ।

9. ਮਹਾਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਪਰ ਉਸਦਾ ਮਿੱਠਾ ਜੀਵਨ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਸੁੰਦਰ ਰਹੇਗਾ?

10. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤ ਇਸਨੂੰ ਲੰਮਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

11. ਮਹਾਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਨਰਕ ਅਤੇ ਰਿਚਰਡ ਇਸਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।

12. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਕਹਿ ਕਿ ਮੈਂ, ਉਸਦਾ ਸਰਬੋਤਮ, ਉਸਦਾ ਨਿਮਾਣਾ ਅਧੀਨ ਹਾਂ।

13. ਮਹਾਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਪਰ ਉਹ, ਤੇਰੀ ਅਧੀਨ, ਅਜਿਹੀ ਸਰਬੋਤਮਤਾ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।

14. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬਹੁਤ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਬਣ।

15. ਮਹਾਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਕਹਾਣੀ ਸਿੱਧੀ ਸੁਣਾਈ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

16. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੇਰੀ ਪਿਆਰ ਭਰੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾ।

17. ਮਹਾਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਸਿੱਧਾ ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਨਾ ਹੋਣਾ ਬਹੁਤ ਕਠੋਰ ਸ਼ੈਲੀ ਹੈ।

18. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਹਨ।

19. ਮਹਾਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਓ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਡੂੰਘੇ ਅਤੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਹਨ— ਬਹੁਤ ਡੂੰਘੇ ਅਤੇ ਮਰੇ ਹੋਏ, ਬੇਚਾਰੇ ਬੱਚੇ, ਆਪਣੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ਵਿੱਚ।

20. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਉਸ ਤਾਰ 'ਤੇ ਨਾ ਛੇੜੋ, ਮੈਡਮ; ਉਹ ਬੀਤ ਗਿਆ ਹੈ।

21. ਮਹਾਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਮੈਂ ਉਸ 'ਤੇ ਛੇੜਦੀ ਰਹਾਂਗੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਟੁੱਟ ਨਾ ਜਾਣ।

22. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਹੁਣ, ਮੇਰੇ ਜਾਰਜ, ਮੇਰੀ ਗਾਰਟਰ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਤਾਜ ਦੀ ਸਹੁੰ—

23. ਮਹਾਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਭੰਗ ਕੀਤੀ, ਬੇਇੱਜ਼ਤ, ਅਤੇ ਤੀਜਾ ਹੜੱਪ ਲਿਆ।

KING RICHARD. I swear—

24. ਮਹਾਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕੋਈ ਸਹੁੰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੇਰਾ ਜਾਰਜ, ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਭੰਗ ਹੋਈ, ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਾਲਕੀ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਤੇਰੀ ਗਾਰਟਰ, ਦਾਗਦਾਰ, ਨੇ ਆਪਣੀ ਨਾਈਟਲੀ ਗੁਣ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਤੇਰਾ ਤਾਜ, ਹੜੱਪਿਆ, ਨੇ ਆਪਣੀ ਰਾਜਸੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਕੁਝ ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਯੋਗ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਠੇਸ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਈ।

KING RICHARD. Now, by the world—

1. ਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਇਹ ਤੇਰੀਆਂ ਬਦਨਾਮੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

KING RICHARD. My father’s death—

2. ਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਤੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

KING RICHARD. Then, by myself—

QUEEN ELIZABETH. Thyself is self-misused.

KING RICHARD. Why, then, by God—

3. ਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਰੱਬ ਦਾ ਅਨਿਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ। ਜੇ ਤੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਵਾਅਦਾ ਤੋੜਨ ਤੋਂ ਡਰਦਾ, ਤਾਂ ਰਾਜੇ, ਮੇਰੇ ਪਤੀ, ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਤੂੰ ਨਾ ਤੋੜਦਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਮਰਦੇ। ਜੇ ਤੂੰ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਸਹੁੰ ਤੋੜਨ ਤੋਂ ਡਰਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਸ਼ਾਹੀ ਧਾਤੂ ਜੋ ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਦੁਆਲੇ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਕੋਮਲ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਦੀ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਇੱਥੇ ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹੁੰਦੇ, ਜੋ ਹੁਣ, ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਦੋ ਕੋਮਲ ਸਾਥੀ, ਤੇਰੀ ਟੁੱਟੀ ਵਫ਼ਾ ਨੇ ਕੀੜਿਆਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਹੁਣ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਸਕਦਾ ਹੈਂ?

KING RICHARD. The time to come.

4. ਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਅਨਿਆਂ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਖੁਦ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੰਝੂ ਧੋਣੇ ਹਨ, ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਨਿਆਂ ਲਈ। ਉਹ ਬੱਚੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਤੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ, ਬੇਕਾਬੂ ਜਵਾਨੀ, ਆਪਣੀ ਬੁਢਾਪੇ ਵਿੱਚ ਇਸ ਲਈ ਰੋਣਗੇ; ਉਹ ਮਾਪੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਤੂੰ ਬੁੱਚੜਖਾਨੇ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ, ਬੰਜਰ ਪੁਰਾਣੇ ਪੌਦੇ, ਆਪਣੀ ਬੁਢਾਪੇ ਨਾਲ ਇਸ ਲਈ ਰੋਣਗੇ। ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸਹੁੰ ਨਾ ਚੁੱਕੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈਂ, ਪਿਛਲੇ ਸਮਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤੇ ਗਏ।

5. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਖਤਰਨਾਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਵਾਲੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਸਫਲ ਹੋਵਾਂ! ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਭੰਨ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ! ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਘੰਟੇ ਨਾ ਦੇਣ! ਦਿਨ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾ ਦੇ, ਨਾ ਹੀ ਰਾਤ, ਆਪਣਾ ਆਰਾਮ! ਸਾਰੇ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਮੇਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੋਣ ਜੇ ਮੈਂ ਪਿਆਰੇ ਦਿਲ ਦੇ ਪਿਆਰ, ਨਿਰਮਲ ਸ਼ਰਧਾ, ਪਵਿੱਤਰ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਤੇਰੀ ਸੁੰਦਰ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਧੀ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾ ਕਰਾਂ। ਉਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਹੈ; ਉਸਦੇ ਬਿਨਾਂ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਲਈ, ਖੁਦ ਉਹ, ਦੇਸ਼, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਈਸਾਈ ਆਤਮਾ, ਮੌਤ, ਉਜਾੜ, ਤਬਾਹੀ, ਅਤੇ ਪਤਨ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ; ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਲਈ, ਪਿਆਰੀ ਮਾਂ—ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ— ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਵਕੀਲ ਬਣ; ਜੋ ਮੈਂ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਉਸਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ, ਨਾ ਕਿ ਜੋ ਮੈਂ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਯੋਗਦਾਨ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਜੋ ਮੈਂ ਯੋਗਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ। ਸਮੇਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰ, ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੂਰਖ ਨਾ ਪਾਇਆ ਜਾ।

6. ਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੁਆਰਾ ਪਰਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ?

7. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਹਾਂ, ਜੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਖਦਾ ਹੈ।

8. ਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਕੀ ਮੈਂ ਖੁਦ ਹੋਣ ਲਈ ਖੁਦ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਵਾਂ?

9. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਹਾਂ, ਜੇ ਤੇਰੀ ਖੁਦ ਦੀ ਯਾਦ ਤੈਨੂੰ ਗਲਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।

10. ਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।

11. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਪਰ ਤੇਰੀ ਧੀ ਦੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਫਨਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ, ਮਸਾਲਿਆਂ ਦੇ ਉਸ ਘੋਂਸਲੇ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਮੁੜ-ਤਸੱਲੀ ਲਈ ਆਪੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੇ।

12. ਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਜਿੱਤਣ ਜਾਵਾਂ?

13. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਅਤੇ ਇਸ ਕੰਮ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਮਾਂ ਬਣ।

14. ਰਾਣੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ। ਮੈਂ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਲਿਖੀਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਉਸਦੇ ਮਨ ਦੀ ਗੱਲ ਸਮਝ ਜਾਵੇਂਗਾ।

15. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਚੁੰਮਣ ਦੇ ਕੇ ਜਾ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅਲਵਿਦਾ।

[_Kissing her. Exit Queen Elizabeth._]

16. ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੂਰਖ, ਅਤੇ ਛੋਟੀ, ਬਦਲਣ ਵਾਲੀ ਔਰਤ!

Enter Ratcliffe.

17. ਹੁਣ ਕੀ, ਕੀ ਖਬਰ ਹੈ?

18. ਰੈਟਕਲਿਫ। ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪ੍ਰਭੂ, ਪੱਛਮੀ ਤੱਟ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਜਹਾਜ਼ੀ ਬੇੜਾ ਸਵਾਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਸਾਡੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਵੱਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ੱਕੀ ਖੋਖਲੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਦੋਸਤ ਆ ਰਹੇ ਹਨ, ਬਿਨਾਂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮਾਰਨ ਲਈ ਅਣ-ਨਿਰਧਾਰਤ। ਇਹ ਸੋਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰਿਚਮੰਡ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਐਡਮਿਰਲ ਹੈ; ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਹ ਲੰਗਰ ਪਾਏ ਹੋਏ ਹਨ, ਸਿਰਫ ਬਕਿੰਘਮ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।

19. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਕੋਈ ਤੇਜ਼ ਦੌੜਨ ਵਾਲਾ ਦੋਸਤ ਡਿਊਕ ਆਫ ਨੌਰਫੋਕ ਕੋਲ ਜਾਵੇ। ਰੈਟਕਲਿਫ, ਤੂੰ ਖੁਦ, ਜਾਂ ਕੇਟਸਬੀ। ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

20. ਕੇਟਸਬੀ। ਇੱਥੇ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਭੂ।

21. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਕੇਟਸਬੀ, ਡਿਊਕ ਕੋਲ ਉੱਡ ਜਾ।

22. ਕੇਟਸਬੀ। ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਸਾਰੀ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਜਲਦੀ ਨਾਲ।

23. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਰੈਟਕਲਿਫ, ਇੱਥੇ ਆ। ਸਾਲਿਸਬਰੀ ਕੋਲ ਜਾ। ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚੇ— [_ਕੇਟਸਬੀ ਵੱਲ_] ਸੁਸਤ, ਭੁੱਲਣਹਾਰਾ ਵਿਰੋਧੀ, ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਡਿਊਕ ਕੋਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ?

24. ਕੇਟਸਬੀ। ਪਹਿਲਾਂ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਮਹਾਰਾਜ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਾਈਨੈਸ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੱਸੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਤੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕੀ ਪਹੁੰਚਾਵਾਂਗਾ।

1. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਹਾਂ, ਸੱਚ ਹੈ, ਚੰਗੇ ਕੇਟਸਬੀ। ਉਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਭਰਤੀ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇ, ਜਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਉਹ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੈਲਿਸਬਰੀ ਵਿਖੇ ਮੈਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਮਿਲਣ।

CATESBY. I go.

[_Exit._]

2. ਰੈਟਕਲਿਫ। ਕੀ, ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਸੈਲਿਸਬਰੀ ਵਿਖੇ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮਹਾਰਾਜ?

3. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਕਿਉਂ, ਮੈਂ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੂੰ ਉਥੇ ਕੀ ਕਰੇਂਗਾ?

4. ਰੈਟਕਲਿਫ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਪੋਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ।

KING RICHARD. My mind is changed.

Enter Stanley Earl of Derby.

5. ਸਟੈਨਲੀ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ?

6. ਸਟੈਨਲੀ। ਕੋਈ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਸੁਣ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇ; ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇੰਨੀ ਬੁਰੀ ਕਿ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸੀ ਨਾ ਜਾ ਸਕੇ।

7. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਹੈਰਾਨੀ, ਇੱਕ ਬੁਝਾਰਤ! ਨਾ ਚੰਗੀ ਨਾ ਬੁਰੀ। ਤੈਨੂੰ ਇੰਨੇ ਮੀਲ ਘੁੰਮਣ ਦੀ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈਂ? ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ, ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ?

8. ਸਟੈਨਲੀ। ਰਿਚਮੰਡ ਸਮੁੰਦਰਾਂ 'ਤੇ ਹੈ।

9. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਉਥੇ ਉਸਨੂੰ ਡੁੱਬਣ ਦੇ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਉਸ 'ਤੇ ਹੋਣ! ਚਿੱਟੇ-ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਭਗੌੜੇ, ਉਹ ਉਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?

10. ਸਟੈਨਲੀ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਭੂ, ਸਿਰਫ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਨਾਲ।

KING RICHARD. Well, as you guess?

11. ਸਟੈਨਲੀ। ਡੋਰਸੇਟ, ਬਕਿੰਘਮ, ਅਤੇ ਮੌਰਟਨ ਦੁਆਰਾ ਉਕਸਾਇਆ ਗਿਆ, ਉਹ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵੱਲ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਥੇ ਤਾਜ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਲਈ।

12. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਕੀ ਕੁਰਸੀ ਖਾਲੀ ਹੈ? ਕੀ ਤਲਵਾਰ ਬੇ-ਰੋਕੀ ਹੈ? ਕੀ ਰਾਜਾ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ? ਸਾਮਰਾਜ ਬੇ-ਕਬਜ਼ਾ ਹੈ? ਯਾਰਕ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਵਾਰਿਸ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ ਸਿਵਾਏ ਸਾਡੇ? ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਯਾਰਕ ਦੇ ਵਾਰਿਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦਾ ਰਾਜਾ ਕੌਣ ਹੈ? ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਉਹ ਸਮੁੰਦਰਾਂ 'ਤੇ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?

13. ਸਟੈਨਲੀ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਦਾ।

14. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਜੇਕਰ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਹ ਤੇਰਾ ਮਾਲਕ ਬਣਨ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਕਿ ਵੈਲਸ਼ਮੈਨ ਕਿਉਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਬਗਾਵਤ ਕਰੇਂਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਕੋਲ ਭੱਜ ਜਾਵੇਂਗਾ।

15. ਸਟੈਨਲੀ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ; ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਨਾ ਕਰੋ।

16. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਫਿਰ, ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਭਜਾਉਣ ਲਈ ਤੇਰੀ ਤਾਕਤ ਕਿਥੇ ਹੈ? ਤੇਰੇ ਕਿਰਾਏਦਾਰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪੈਰੋਕਾਰ ਕਿਥੇ ਹਨ? ਕੀ ਉਹ ਹੁਣ ਪੱਛਮੀ ਤੱਟ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਬਗਾਵਤੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਲੈ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ?

17. ਸਟੈਨਲੀ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਹਨ।

18. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਠੰਢੇ ਦੋਸਤ। ਉਹ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੱਛਮ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?

19. ਸਟੈਨਲੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਮਹਾਨ ਰਾਜਾ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਮੈਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗਾ ਜਿਥੇ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਚਾਹੇ।

20. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਹਾਂ, ਹਾਂ, ਤੂੰ ਰਿਚਮੰਡ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਲਈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ। ਪਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।

21. ਸਟੈਨਲੀ। ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੀ ਦੋਸਤੀ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਝੂਠਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਦੇ ਝੂਠਾ ਹੋਵਾਂਗਾ।

22. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਫਿਰ ਜਾ, ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਇਕੱਠੇ ਕਰ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਜਾਰਜ ਸਟੈਨਲੀ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦੇ। ਦੇਖ ਕਿ ਤੇਰਾ ਦਿਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ।

23. ਸਟੈਨਲੀ। ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਹੋਵਾਂ, ਉਸ ਨਾਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰ।

[_Exit._]

Enter a Messenger.

24. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਭੂ, ਹੁਣ ਡੇਵੋਨਸ਼ਾਇਰ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਦੋਸਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਸਰ ਐਡਵਰਡ ਕੋਰਟਨੇ, ਅਤੇ ਹੰਕਾਰੀ ਪਾਦਰੀ, ਐਕਸਟਰ ਦਾ ਬਿਸ਼ਪ, ਉਸਦਾ ਵੱਡਾ ਭਰਾ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੋਰ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਕਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।

Enter another Messenger.

ਦੂਜਾ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਕੈਂਟ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਗਿਲਫੋਰਡ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਰ ਘੰਟੇ ਹੋਰ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ ਬਾਗ਼ੀਆਂ ਵੱਲ ਝੁਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

Enter another Messenger.

ਤੀਜਾ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮਹਾਨ ਬਕਿੰਘਮ ਦੀ ਫੌਜ—

ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਓ ਬਦਸ਼ਗੁਨ ਉੱਲੂਓ! ਮੌਤ ਦੇ ਗੀਤਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ?

[_He strikes him._]

ਲੈ, ਇਹ ਲੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਬਿਹਤਰ ਖ਼ਬਰ ਨਾ ਲਿਆਵੇਂ।

ਤੀਜਾ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਮੈਂ ਜੋ ਖ਼ਬਰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਨੂੰ ਦੱਸਣੀ ਹੈ ਉਹ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਚਾਨਕ ਹੜ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਨਾਲ, ਬਕਿੰਘਮ ਦੀ ਫੌਜ ਖਿੰਡ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਭਜਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪ ਇਕੱਲਾ ਭਟਕ ਗਿਆ ਹੈ, ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿੱਧਰ।

ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਤੇਰੀ ਇਸ ਸੱਟ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਮੇਰੀ ਜੇਬ ਹੈ। ਕੀ ਕਿਸੇ ਸਿਆਣੇ ਦੋਸਤ ਨੇ ਗੱਦਾਰ ਨੂੰ ਫੜਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ?

ਤੀਜਾ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਅਜਿਹਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

Enter another Messenger.

ਚੌਥਾ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਸਰ ਥਾਮਸ ਲਵੈਲ ਅਤੇ ਲਾਰਡ ਮਾਰਕੁਇਸ ਡੋਰਸੇਟ, ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਯੌਰਕਸ਼ਾਇਰ ਵਿੱਚ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਨੂੰ ਇਹ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ: ਬ੍ਰਿਟਨ ਦੀ ਜਲ ਸੈਨਾ ਤੂਫਾਨ ਦੁਆਰਾ ਖਿੰਡ ਗਈ ਹੈ। ਰਿਚਮੰਡ, ਡੋਰਸੇਟਸ਼ਾਇਰ ਵਿੱਚ, ਕਿਨਾਰੇ ਵੱਲ ਇੱਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਭੇਜੀ, ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਕਿ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਲੋਕ ਉਸਦੇ ਸਹਾਇਕ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?— ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਬਕਿੰਘਮ ਵੱਲੋਂ ਆਏ ਹਨ। ਉਸਨੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਕੇ, ਸਫ਼ਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਟਨੀ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਮੁੜ ਲਿਆ।

ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਮਾਰਚ ਕਰੋ, ਮਾਰਚ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਂ, ਜੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਘਰੇਲੂ ਬਾਗ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਲਈ।

Enter Catesby.

ਕੇਟਸਬੀ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਬਕਿੰਘਮ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਖ਼ਬਰ ਹੈ। ਕਿ ਅਰਲ ਆਫ਼ ਰਿਚਮੰਡ ਮਿਲਫੋਰਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਨਾਲ ਉਤਰਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਠੰਡੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਦੱਸਣੀ ਪਵੇਗੀ।

ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਸਾਲਿਸਬਰੀ ਵੱਲ ਚੱਲੋ! ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਇੱਕ ਰਾਜਸੀ ਲੜਾਈ ਜਿੱਤੀ ਅਤੇ ਹਾਰੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੋਈ ਆਦੇਸ਼ ਦੇਵੇ ਕਿ ਬਕਿੰਘਮ ਨੂੰ ਸਾਲਿਸਬਰੀ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇ; ਬਾਕੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ।

[_Flourish. Exeunt._]

SCENE V. A Room in Lord Stanley’s house

Enter Stanley Earl of Derby and Sir Christopher Urswick.

ਸਟੈਨਲੀ। ਸਰ ਕ੍ਰਿਸਟੋਫਰ, ਰਿਚਮੰਡ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਇਹ ਦੱਸੋ: ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਘਾਤਕ ਸੂਰ ਦੇ ਸਟਾਈ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਜਾਰਜ ਸਟੈਨਲੀ ਬੰਦ ਹੈ; ਜੇ ਮੈਂ ਬਗਾਵਤ ਕਰਾਂ, ਤਾਂ ਜਾਰਜ ਦਾ ਸਿਰ ਉੱਡ ਜਾਵੇਗਾ; ਉਸ ਡਰ ਨੇ ਮੇਰੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਹਾਇਤਾ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਚਲਾ ਜਾ। ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਸਲਾਮ ਕਹਿ; ਨਾਲ ਹੀ ਕਹਿ ਕਿ ਰਾਣੀ ਨੇ ਦਿਲੋਂ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਧੀ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ ਦਾ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਏ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਰਿਚਮੰਡ ਹੁਣ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

ਕ੍ਰਿਸਟੋਫਰ। ਪੈਮਬਰੋਕ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਵੇਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਹਾਰਫੋਰਡਵੈਸਟ ਵਿੱਚ।

ਸਟੈਨਲੀ। ਕਿਹੜੇ ਨਾਮਵਰ ਆਦਮੀ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?

ਕ੍ਰਿਸਟੋਫਰ। ਸਰ ਵਾਲਟਰ ਹਰਬਰਟ, ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਿਪਾਹੀ; ਸਰ ਗਿਲਬਰਟ ਟੈਲਬੋਟ, ਸਰ ਵਿਲੀਅਮ ਸਟੈਨਲੀ, ਆਕਸਫੋਰਡ, ਰੈਡੌਟੇਬਲ ਪੈਮਬਰੋਕ, ਸਰ ਜੇਮਜ਼ ਬਲੰਟ, ਅਤੇ ਰਾਈਸ ਅਪ ਥਾਮਸ, ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਟੋਲੀ ਦੇ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਹਾਨ ਨਾਮ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾ ਵਾਲੇ; ਅਤੇ ਲੰਡਨ ਵੱਲ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਮੋੜਦੇ ਹਨ, ਜੇ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਨਾ ਹੋਵੇ।

ਸਟੈਨਲੀ। ਠੀਕ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਕੋਲ ਜਾ; ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਚੁੰਮਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰਾ ਪੱਤਰ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰੇਗਾ। ਅਲਵਿਦਾ।

[_Exeunt._]

ACT V

SCENE I. Salisbury. An open place

Enter Sheriff and Halberds, with Buckingham, led to execution.

ਬਕਿੰਘਮ। ਕੀ ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਦੇਵੇਗਾ?

ਸ਼ੈਰਿਫ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਸੁਆਮੀ; ਇਸ ਲਈ ਸਬਰ ਕਰੋ।

ਬਕਿੰਘਮ। ਹੇਸਟਿੰਗਜ਼, ਅਤੇ ਐਡਵਰਡ ਦੇ ਬੱਚਿਓ, ਗ੍ਰੇ, ਅਤੇ ਰਿਵਰਜ਼, ਪਵਿੱਤਰ ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਸੁੰਦਰ ਪੁੱਤਰ ਐਡਵਰਡ, ਵੌਗਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗਲਤ, ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਬਦ ਇਨਸਾਫ਼ ਦੁਆਰਾ ਬੁਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਉਦਾਸ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ ਆਤਮਾਵਾਂ ਬੱਦਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਮੌਜੂਦਾ ਘੰਟੇ ਨੂੰ ਦੇਖਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਬਦਲੇ ਲਈ ਮੇਰੀ ਤਬਾਹੀ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਓ। ਇਹ ਆਲ-ਸੋਲਜ਼ ਡੇ ਹੈ, ਸਾਥੀ, ਹੈ ਨਾ?

SHERIFF. It is.

ਬਕਿੰਘਮ। ਤਾਂ ਆਲ-ਸੋਲਜ਼ ਡੇ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਅੰਤਿਮ ਦਿਨ ਹੈ। ਇਹ ਉਹ ਦਿਨ ਹੈ ਜਦੋਂ, ਰਾਜਾ ਐਡਵਰਡ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਪਵੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਨਾਲ ਝੂਠਾ ਪਾਇਆ ਗਿਆ। ਇਹ ਉਹ ਦਿਨ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਦੁਆਰਾ ਜਿਸ 'ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਝੂਠੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਡਿੱਗਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਇਹ, ਇਹ ਆਲ-ਸੋਲਜ਼ ਡੇ ਮੇਰੀ ਡਰਪੋਕ ਆਤਮਾ ਲਈ ਮੇਰੇ ਜ਼ੁਲਮਾਂ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਬਾਕੀ ਹੈ। ਉਹ ਉੱਚ ਆਲ-ਸੀਅਰ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਖੇਡਿਆ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਨਕਲੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਜ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਜੋ ਮੰਗਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਬੁਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕਾਂ ਦੇ ਸੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪੁਆਇੰਟ ਮੋੜਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰਗਰੇਟ ਦਾ ਸਰਾਪ ਮੇਰੀ ਗਰਦਨ 'ਤੇ ਭਾਰੀ ਪੈਂਦਾ ਹੈ: "ਜਦੋਂ ਉਹ," ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਤੇਰਾ ਦਿਲ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਚੀਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਯਾਦ ਰੱਖ ਮਾਰਗਰੇਟ ਇੱਕ ਨਬੀ ਸੀ।" ਆਓ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ, ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਦੇ ਬਲਾਕ ਵੱਲ ਲੈ ਚੱਲੋ; ਜ਼ੁਲਮ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਜ਼ੁਲਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਦਨਾਮੀ ਬਦਨਾਮੀ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ।

[_Exit with Officers._]

SCENE II. Plain near Tamworth

Enter Richmond, Oxford, Blunt, Herbert, and others, with drum and colours.

ਰਿਚਮੰਡ। ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਥੀਓ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤੋ, ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਦੇ ਜੂਲੇ ਹੇਠ ਕੁਚਲੇ ਹੋਏ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਿੱਸਿਆਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਰੁਕਾਵਟ ਦੇ ਮਾਰਚ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਸਟੈਨਲੀ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਦਿਲਾਸਾ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਦੁਖੀ, ਖੂਨੀ, ਅਤੇ ਉਪਜਾਊ ਸੂਰ, ਜਿਸਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਅਤੇ ਫਲਦਾਇਕ ਵੇਲਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟਿਆ, ਤੁਹਾਡੇ ਗਰਮ ਲਹੂ ਨੂੰ ਧੋਣ ਵਾਂਗ ਪੀਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਢਿੱਡਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਖੁਰਾਕ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ—ਇਹ ਬਦਕਾਰ ਸੂਰ ਹੁਣ ਇਸ ਟਾਪੂ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਲੇਸਟਰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ। ਟੈਮਵਰਥ ਤੋਂ ਉੱਥੇ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਦਿਨ ਦੀ ਮਾਰਚ ਹੈ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ, ਚੇਅਰਲੀ ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਬਹਾਦਰ ਦੋਸਤੋ, ਸਦੀਵੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਵਾਢੀ ਕਟਣ ਲਈ ਇਸ ਇੱਕ ਖੂਨੀ ਯੁੱਧ ਦੀ ਤੀਖਣਤਾ ਦੁਆਰਾ।

ਆਕਸਫੋਰਡ। ਹਰ ਆਦਮੀ ਦਾ ਜ਼ਮੀਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਆਦਮੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੋਸ਼ੀ ਕਾਤਲ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਨ ਲਈ।

ਹਰਬਰਟ। ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਦੋਸਤ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜਨਗੇ।

ਬਲੰਟ। ਉਸਦੇ ਕੋਈ ਦੋਸਤ ਨਹੀਂ ਹਨ ਪਰ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਡਰ ਕਾਰਨ ਦੋਸਤ ਹਨ, ਜੋ ਉਸਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ ਲੋੜ ਵਿੱਚ ਉਸ ਤੋਂ ਭੱਜ ਜਾਣਗੇ।

1. ਰਿਚਮੰਡ। ਸਾਡੇ ਲਾਭ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ। ਫਿਰ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ, ਮਾਰਚ ਕਰੋ। ਸੱਚੀ ਉਮੀਦ ਤੇਜ਼ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਿਗਲ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਉੱਡਦੀ ਹੈ; ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਵਤੇ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਨੀਵੇਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜੇ।

[_Exeunt._]

SCENE III. Bosworth Field

Enter King Richard in arms, with Norfolk, Ratcliffe and the Earl of Surrey with others.

2. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਇੱਥੇ ਸਾਡਾ ਤੰਬੂ ਲਾਓ, ਇੱਥੇ ਹੀ ਬੋਸਵਰਥ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ। ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਆਫ਼ ਸੂਰੇ, ਤੁਸੀਂ ਐਨੇ ਉਦਾਸ ਕਿਉਂ ਲੱਗ ਰਹੇ ਹੋ?

3. ਸੂਰੇ। ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੇਰੀ ਦਿੱਖ ਨਾਲੋਂ ਦਸ ਗੁਣਾ ਹਲਕਾ ਹੈ।

KING RICHARD. My lord of Norfolk.

4. ਨੌਰਫੋਕ। ਇੱਥੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਕਿਰਪਾਲੂ ਮਾਲਕ।

5. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਨੌਰਫੋਕ, ਸਾਨੂੰ ਧੱਕੇ ਖਾਣੇ ਪੈਣਗੇ, ਹਾਂ, ਨਹੀਂ?

6. ਨੌਰਫੋਕ। ਸਾਨੂੰ ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਲੈਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮਾਲਕ।

7. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਮੇਰਾ ਤੰਬੂ ਚੁੱਕੋ! ਮੈਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਇੱਥੇ ਸੌਂਵਾਂਗਾ। ਪਰ ਕੱਲ੍ਹ ਕਿੱਥੇ? ਖੈਰ, ਉਸ ਲਈ ਸਭ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ। ਕਿਸ ਨੇ ਗੱਦਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖੀ ਹੈ?

8. ਨੌਰਫੋਕ। ਛੇ ਜਾਂ ਸੱਤ ਹਜ਼ਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।

9. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਕਿਉਂ, ਸਾਡਾ ਬੈਟਾਲੀਆ ਉਸ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਰਾਜੇ ਦਾ ਨਾਮ ਤਾਕਤ ਦਾ ਇੱਕ ਬੁਰਜ ਹੈ ਜੋ ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੰਬੂ ਚੁੱਕੋ! ਆਓ, ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸੱਜਣੋ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਲਾਭ ਦੇਖੀਏ। ਕੁਝ ਚੰਗੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ; ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਨਾ ਘੱਟੇ, ਕੋਈ ਦੇਰੀ ਨਾ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ, ਲਾਰਡਸ, ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਕ ਵਿਅਸਤ ਦਿਨ ਹੈ।

[_The tent is now ready. Exeunt._]

Enter Richmond, Sir William Brandon, Oxford, Herbert, Blunt, and others who pitch Richmond’s tent.

10. ਰਿਚਮੰਡ। ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੂਰਜ ਸੁਨਹਿਰੀ ਸੈੱਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਅਗਨੀ ਕਾਰ ਦੇ ਚਮਕਦਾਰ ਟਰੈਕ ਦੁਆਰਾ ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਦਿਨ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਰ ਵਿਲੀਅਮ ਬ੍ਰੈਂਡਨ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਝੰਡਾ ਚੁੱਕੋਗੇ। ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਿਆਹੀ ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ ਦਿਓ; ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਲੜਾਈ ਦਾ ਰੂਪ ਅਤੇ ਮਾਡਲ ਬਣਾਵਾਂਗਾ, ਹਰ ਨੇਤਾ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਵੱਖਰੇ ਚਾਰਜ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਬਲ ਨੂੰ ਨਿਰਪੱਖ ਅਨੁਪਾਤ ਵਿੱਚ ਵੰਡਾਂਗਾ। ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਆਫ਼ ਆਕਸਫੋਰਡ, ਤੁਸੀਂ, ਸਰ ਵਿਲੀਅਮ ਬ੍ਰੈਂਡਨ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਸਰ ਵਾਲਟਰ ਹਰਬਰਟ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹੋ। ਅਰਲ ਆਫ਼ ਪੇਮਬਰੋਕ ਆਪਣੀ ਰੈਜੀਮੈਂਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।— ਚੰਗੇ ਕਪਤਾਨ ਬਲੰਟ, ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੀ ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਦੇ ਦੂਜੇ ਘੰਟੇ ਤੱਕ ਅਰਲ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਲਈ ਕਹੋ। ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਚੀਜ਼, ਚੰਗੇ ਕਪਤਾਨ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਰੋ। ਲਾਰਡ ਸਟੈਨਲੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

11. ਬਲੰਟ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਉਸਦੀ ਰੈਜੀਮੈਂਟ ਰਾਜੇ ਦੀ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅੱਧਾ ਮੀਲ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਹੈ।

12. ਰਿਚਮੰਡ। ਜੇਕਰ ਖਤਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਮਿੱਠੇ ਬਲੰਟ, ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਚੰਗੇ ਸਾਧਨ ਬਣਾਓ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟ ਦਿਓ।

13. ਬਲੰਟ। ਮੇਰੀ ਜਾਨ 'ਤੇ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸੰਭਾਲਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਰੱਬ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਜ ਰਾਤ ਸ਼ਾਂਤ ਆਰਾਮ ਦੇਵੇ।

14. ਰਿਚਮੰਡ। ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ, ਚੰਗੇ ਕਪਤਾਨ ਬਲੰਟ।

[_Exit Blunt._]

15. ਆਓ, ਸੱਜਣੋ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਕੱਲ੍ਹ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੀਏ; ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ। ਤ੍ਰੇਲ ਕੱਚੀ ਅਤੇ ਠੰਡੀ ਹੈ।

[_Richmond, Brandon Herbert, and Oxford withdraw into the tent. The others exeunt._]

Enter to his tent, King Richard, Ratcliffe, Norfolk and Catesby with Soldiers.

KING RICHARD. What is’t o’clock?

16. ਕੇਟਸਬੀ। ਇਹ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ। ਇਹ ਨੌਂ ਵਜੇ ਹਨ।

17. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਮੈਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਨਹੀਂ ਖਾਵਾਂਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਸਿਆਹੀ ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ ਦਿਓ। ਕੀ, ਮੇਰਾ ਬੀਵਰ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਸੌਖਾ ਹੈ? ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸਾਰਾ ਬਖਤਰ ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ?

18. ਕੇਟਸਬੀ। ਇਹ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਤਿਆਰੀ ਵਿੱਚ ਹੈ।

19. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਚੰਗੇ ਨੌਰਫੋਕ, ਆਪਣੇ ਚਾਰਜ ਵੱਲ ਜਾ; ਸਾਵਧਾਨ ਨਿਗਰਾਨੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ; ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸੈਨਿਕ ਚੁਣੋ।

20. ਨੌਰਫੋਕ। ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

21. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਕੱਲ੍ਹ ਲਾਰਕ ਨਾਲ ਉੱਠੋ, ਕੋਮਲ ਨੌਰਫੋਕ।

22. ਨੌਰਫੋਕ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਰੰਟ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

[_Exit._]

KING RICHARD. Catesby!

CATESBY. My lord?

23. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਸਟੈਨਲੀ ਦੀ ਰੈਜੀਮੈਂਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੁਲਿਸ-ਆਰਮਜ਼ ਭੇਜੋ। ਉਸਨੂੰ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕਹੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਜਾਰਜ ਸਦੀਵੀ ਰਾਤ ਦੀ ਅੰਨ੍ਹੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਵੇ।

[_Exit Catesby._]

24. ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪਿਆਲਾ ਵਾਈਨ ਭਰੋ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਘੜੀ ਦਿਓ। ਕੱਲ੍ਹ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਲਈ ਸਫੈਦ ਸੂਰੇ ਨੂੰ ਕਾਠੀ ਬੰਨ੍ਹੋ। ਦੇਖੋ ਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਲਾਠੀਆਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਹਨ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਨਹੀਂ। ਰੈਟਕਲਿਫ!

RATCLIFFE. My lord?

ਕੀ ਤੈਂ ਉੱਤਰੀ ਅਰਲ ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ ਦੀ ਉਦਾਸ ਸ਼ਕਲ ਵੇਖੀ?

ਥਾਮਸ, ਅਰਲ ਆਫ਼ ਸੂਰੇ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪ, ਲਗਭਗ ਕੁੱਕਸ਼ੂਟ ਵੇਲੇ, ਟੋਲੀਆਂ ਤੋਂ ਟੋਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਫੌਜ ਵਿੱਚੋਂ ਗੁਜ਼ਰੇ, ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦਾ ਹੌਂਸਲਾ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।

ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਦਿਓ। ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਚੁਸਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮਨ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੁੰਦੀ ਸੀ। ਇਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ। ਕੀ ਸਿਆਹੀ ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ ਤਿਆਰ ਹੈ?

ਇਹ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

ਮੇਰੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਚੌਕਸ ਰਹਿਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿਓ; ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ। ਰੈਟਕਲਿਫ਼, ਰਾਤ ਦੇ ਅੱਧ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਆਉਣਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਾ। ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।

[_ਰੈਟਕਲਿਫ਼ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ। ਰਿਚਰਡ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਿਪਾਹੀ ਇਸਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।_]

Enter Stanley Earl of Derby to Richmond in his tent.

ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਤੇਰੇ ਹੈਲਮਟ 'ਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੋਵੇ!

ਉਹ ਸਾਰੀ ਤਸੱਲੀ ਜੋ ਹਨੇਰੀ ਰਾਤ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਸ਼ਖ਼ਸ ਲਈ ਹੋਵੇ, ਨੋਬਲ ਸਹੁਰੇ। ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਸਾਡੀ ਪਿਆਰੀ ਮਾਤਾ ਦਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?

ਮੈਂ, ਅਟਾਰਨੀ ਰਾਹੀਂ, ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਮਾਤਾ ਵੱਲੋਂ ਅਸੀਸ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਰਿਚਮੰਡ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਬਾਰੇ। ਚੁੱਪ ਘੜੀਆਂ ਚੋਰੀ-ਚੋਰੀ ਲੰਘ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਫਲੈਕੀ ਹਨੇਰਾ ਟੁੱਟਦਾ ਹੈ। ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਮੌਸਮ ਸਾਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲੜਾਈ ਤਿਆਰ ਕਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਖੂਨੀ ਸਟਰੋਕ ਅਤੇ ਮੌਤ-ਤੱਕ ਦੇਖਣ ਵਾਲੀ ਜੰਗ ਦੇ ਫੈਸਲੇ 'ਤੇ ਛੱਡ ਦੇ। ਮੈਂ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ—ਜੋ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ—ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਫਾਇਦੇ ਨਾਲ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਸ਼ੱਕੀ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਝਗੜੇ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗਾ। ਪਰ ਤੇਰੀ ਪਾਸੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ, ਜੇ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ, ਤੇਰਾ ਭਰਾ, ਕੋਮਲ ਜਾਰਜ, ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਲਵਿਦਾ; ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਰਸਮੀ ਕਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿੱਠੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਭਰਪੂਰ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਨੂੰ ਛੁੱਟੀਆਂ ਅਤੇ ਡਰਾਉਣੇ ਸਮੇਂ ਕੱਟ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ 'ਤੇ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਤੋਂ ਵਿਛੜੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਰੱਬ ਸਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਸਮਾਂ ਲਈ ਸਮਾਂ ਦੇਵੇ! ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ, ਅਲਵਿਦਾ। ਬਹਾਦਰ ਬਣੋ, ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲੋ।

ਹੇ ਨੇਕ ਸਰਦਾਰੋ, ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਰੈਜੀਮੈਂਟ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਓ। ਮੈਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਥੋੜ੍ਹੀ ਨੀਂਦ ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਭਾਰੀ ਨੀਂਦ ਮੈਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਹੇਠਾਂ ਖਿੱਚ ਲਵੇਗੀ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਉੱਡਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ, ਸ਼ੁਭ ਰਾਤਰੀ, ਨੇਕ ਸਰਦਾਰੋ ਅਤੇ ਸੱਜਣੋ।

[_All but Richmond leave his tent._]

[_ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।_] ਹੇ ਤੂੰ, ਜਿਸਦਾ ਕਪਤਾਨ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗਿਣਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਫੌਜਾਂ ਵੱਲ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦੇਖ; ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਕ੍ਰੋਧ ਦੀਆਂ ਕੁੱਟਣ ਵਾਲੀਆਂ ਲੋਹਾਂ ਪਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸਾਡੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ ਹੰਕਾਰੀ ਹੈਲਮਟਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰੀ ਗਿਰਾਵਟ ਨਾਲ ਕੁਚਲ ਸਕਣ; ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਮਨਿਸਟਰ ਬਣਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰ ਸਕੀਏ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਾਗਦੀ ਆਤਮਾ ਤੈਨੂੰ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਹੇਠਾਂ ਕਰਾਂ। ਸੌਂਦੇ ਅਤੇ ਜਾਗਦੇ, ਹੇ, ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਚਾ!

[_Sleeps._]

Enter the Ghost of young Prince Edward, son to Harry the Sixth.

[_ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ ਨੂੰ।_] ਕੱਲ੍ਹ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ 'ਤੇ ਭਾਰੀ ਬੈਠਣ ਦੇ। ਸੋਚ ਕਿ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਪ੍ਰਾਇਮ 'ਤੇ ਟਿਊਕਸਬਰੀ ਵਿਖੇ ਕਿਵੇਂ ਛੁਰਾ ਮਾਰਿਆ ਸੀ; ਇਸ ਲਈ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਜਾ, ਅਤੇ ਮਰ ਜਾ! [_ਰਿਚਮੰਡ ਨੂੰ।_] ਖੁਸ਼ ਹੋ, ਰਿਚਮੰਡ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਤਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਆਤਮਾਵਾਂ ਤੇਰੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਲੜਦੀਆਂ ਹਨ। ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ ਦਾ ਵੰਸ਼, ਰਿਚਮੰਡ, ਤੈਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[_Exit._]

Enter the Ghost of Henry the Sixth.

[_ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ ਨੂੰ।_] ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮਰਨਹਾਰ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੂ ਛੇਕਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਟਾਵਰ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ। ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ, ਅਤੇ ਮਰ ਜਾ; ਹੈਰੀ ਸਿਕਸ ਤੈਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋਣ ਅਤੇ ਮਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। [_ਰਿਚਮੰਡ ਨੂੰ।_] ਗੁਣਵਾਨ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ, ਤੂੰ ਜੇਤੂ ਹੋ। ਹੈਰੀ, ਜਿਸਨੇ ਅਗੰਮ-ਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਤੂੰ ਰਾਜਾ ਬਣੇਂਗਾ, ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੀ, ਅਤੇ ਫਲੋਰਿਸ਼!

[_Exit._]

Enter the Ghost of Clarence.

[_ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ ਨੂੰ।_] ਕੱਲ੍ਹ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ 'ਤੇ ਭਾਰੀ ਬੈਠਣ ਦੇ, ਮੈਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਭਰਪੂਰ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਧੋ ਕੇ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਗਰੀਬ ਕਲੈਰੈਂਸ, ਤੇਰੇ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਮੌਤ ਦੇ ਹਵਾਲੇ। ਕੱਲ੍ਹ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬੇ-ਧਾਰੀ ਤਲਵਾਰ ਡੇਗ ਦੇ। ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ, ਅਤੇ ਮਰ ਜਾ! [_ਰਿਚਮੰਡ ਨੂੰ।_] ਲੈਂਕਾਸਟਰ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਵੰਸ਼ਜ, ਯਾਰਕ ਦੇ ਨਾਰਾਜ਼ ਵਾਰਿਸ ਤੇਰੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਚੰਗੇ ਦੂਤ ਤੇਰੀ ਲੜਾਈ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ; ਜੀ, ਅਤੇ ਫਲੋਰਿਸ਼।

[_Exit._]

Enter the Ghosts of Rivers, Grey and Vaughan.

[_ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ ਨੂੰ।_] ਕੱਲ੍ਹ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ 'ਤੇ ਭਾਰੀ ਬੈਠਣ ਦੇ, ਰਿਵਰਸ ਜੋ ਪੌਮਫ੍ਰੇਟ ਵਿਖੇ ਮਰੇ। ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ, ਅਤੇ ਮਰ ਜਾ!

ਗ੍ਰੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋਣ ਦੇ!

ਵੌਗਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚ, ਅਤੇ ਦੋਸ਼ੀ ਡਰ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਲਾਂਸ ਡੇਗ ਦੇ। ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ, ਅਤੇ ਮਰ ਜਾ!

[_ਰਿਚਮੰਡ ਨੂੰ।_] ਜਾਗੋ, ਅਤੇ ਸੋਚੋ ਕਿ ਰਿਚਰਡ ਦੇ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਜ਼ੁਲਮ ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਣਗੇ। ਜਾਗੋ, ਅਤੇ ਦਿਨ ਜਿੱਤੋ।

[_Exeunt._]

Enter the Ghost of Hastings.

[_ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ ਨੂੰ।_] ਖੂਨੀ ਅਤੇ ਦੋਸ਼ੀ, ਦੋਸ਼ੀ ਹੋ ਕੇ ਜਾਗੋ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਖੂਨੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰੋ। ਲਾਰਡ ਹੈਸਟਿੰਗਜ਼ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ। ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ, ਅਤੇ ਮਰ ਜਾ! [_ਰਿਚਮੰਡ ਨੂੰ।_] ਸ਼ਾਂਤ ਬੇਚੈਨ ਆਤਮਾ, ਜਾਗੋ, ਜਾਗੋ। ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹੋ, ਲੜੋ, ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।

[_Exit._]

Enter the Ghosts of the two young Princes.

[_ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ ਨੂੰ।_] ਟਾਵਰ ਵਿੱਚ ਦਮ ਘੁੱਟੇ ਗਏ ਆਪਣੇ ਚਚੇਰਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖ। ਸਾਨੂੰ ਤੇਰੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਲੀਡ ਹੋਣ ਦੇ, ਰਿਚਰਡ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਬਰਬਾਦੀ, ਸ਼ਰਮ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਵੱਲ ਤੋਲ ਦੇ; ਤੇਰੇ ਭਤੀਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਤੈਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋਣ ਅਤੇ ਮਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। [_ਰਿਚਮੰਡ ਨੂੰ।_] ਸੌਂ ਜਾ, ਰਿਚਮੰਡ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਸੌਂ ਜਾ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਜਾਗ; ਚੰਗੇ ਦੂਤ ਤੈਨੂੰ ਸੂਰ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ। ਜੀ, ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਨਸਲ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇ; ਐਡਵਰਡ ਦੇ ਨਾਖੁਸ਼ ਪੁੱਤਰ ਤੈਨੂੰ ਫਲੋਰਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।

[_Exeunt._]

Enter the Ghost of Lady Anne, his wife.

[_ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ ਨੂੰ।_] ਰਿਚਰਡ, ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ, ਉਹ ਦੁਖੀ ਐਨ ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕਦੇ ਵੀ ਸ਼ਾਂਤ ਘੜੀ ਨਹੀਂ ਸੁੱਤੀ, ਹੁਣ ਤੇਰੀ ਨੀਂਦ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਰਹੀ ਹੈ। ਕੱਲ੍ਹ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬੇ-ਧਾਰੀ ਤਲਵਾਰ ਡੇਗ ਦੇ। ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ, ਅਤੇ ਮਰ ਜਾ! [_ਰਿਚਮੰਡ ਨੂੰ।_] ਤੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਆਤਮਾ, ਸ਼ਾਂਤ ਨੀਂਦ ਸੌਂ; ਸਫਲਤਾ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਜਿੱਤ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖ। ਤੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਦੀ ਪਤਨੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦੀ ਹੈ।

[_Exit._]

Enter the Ghost of Buckingham.

1. ਬਕਿੰਘਮ ਦਾ ਭੂਤ। [_ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ ਨੂੰ।_] ਮੈਂ ਹੀ ਪਹਿਲਾ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਤਾਜ ਦਿਵਾਇਆ; ਮੈਂ ਹੀ ਅਖੀਰਲਾ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਤੇਰੀ ਜ਼ੁਲਮ-ਗਿਰੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ। ਓ, ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਬਕਿੰਘਮ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੀਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਡਰ ਵਿੱਚ ਮਰ ਜਾਈਂ। ਖੂਨੀ ਕਾਰਨਾਮਿਆਂ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਵੇਖ, ਸੁਪਨੇ ਵੇਖ। ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਜਾ; ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਛੱਡ ਦੇ। [_ਰਿਚਮੰਡ ਨੂੰ।_] ਮੈਂ ਮਦਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਸ ਲਈ ਮਰ ਗਿਆ, ਪਰ ਆਪਣਾ ਹੌਸਲਾ ਬੁਲੰਦ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਡਰ ਨਾ। ਰੱਬ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਦੂਤ ਰਿਚਮੰਡ ਦੇ ਪਾਸੇ ਲੜ ਰਹੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਰਿਚਰਡ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਗ਼ਰੂਰ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਢਹਿ ਜਾਵੇ।

[_Exit._]

[_King Richard starts up out of his dream._]

2. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਇਕ ਹੋਰ ਘੋੜਾ ਦਿਓ! ਮੇਰੇ ਜ਼ਖਮਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹੋ! ਮੇਹਰ ਕਰ, ਯਿਸੂ!—ਰੁਕ। ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਸੁਪਨਾ ਵੇਖਿਆ ਸੀ। ਓ ਕਾਇਰਾਨਾ ਜ਼ਮੀਰ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਤਸੀਹੇ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈਂ! ਦੀਵੇ ਨੀਲੇ ਬਲ ਰਹੇ ਹਨ; ਇਹ ਹੁਣ ਮਰੀ ਹੋਈ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਹੈ। ਠੰਢੇ ਡਰ ਦੇ ਤੁਪਕੇ ਮੇਰੇ ਕੰਬਦੇ ਸਰੀਰ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਕਿਸ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ? ਖੁਦ ਤੋਂ? ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਰਿਚਰਡ ਰਿਚਰਡ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਯਾਨੀ, ਮੈਂ ਮੈਂ ਹਾਂ। ਕੀ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਕਾਤਲ ਹੈ? ਨਹੀਂ। ਹਾਂ, ਮੈਂ ਹਾਂ। ਫਿਰ ਭੱਜ। ਕੀ, ਖੁਦ ਤੋਂ? ਇਸਦੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਕਿਤੇ ਮੈਂ ਬਦਲਾ ਨਾ ਲੈ ਲਵਾਂ। ਕੀ, ਖੁਦ 'ਤੇ ਖੁਦ? ਹਾਏ, ਮੈਂ ਖੁਦ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਕਿਉਂ? ਕਿਸੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਲਈ ਜੋ ਮੈਂ ਖੁਦ ਆਪਣੇ ਲਈ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਓ, ਨਹੀਂ, ਹਾਏ, ਮੈਂ ਬਲਕਿ ਖੁਦ ਨੂੰ ਨਫਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨਫਰਤ ਭਰੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਹਾਂ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਮੂਰਖ, ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਚੰਗਾ ਬੋਲ। ਮੂਰਖ, ਚਾਪਲੂਸੀ ਨਾ ਕਰ। ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਜੀਭ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਰ ਜੀਭ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਕਹਾਣੀ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਕਹਾਣੀ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਵਜੋਂ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਝੂਠੀ ਸਹੁੰ, ਝੂਠੀ ਸਹੁੰ, ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਦਰਜੇ ਵਿੱਚ; ਕਤਲ, ਸਖਤ ਕਤਲ, ਸਭ ਤੋਂ ਭਿਆਨਕ ਦਰਜੇ ਵਿੱਚ; ਸਾਰੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਪਾਪ, ਸਾਰੇ ਹਰ ਦਰਜੇ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਗਏ, ਬਾਰ 'ਤੇ ਭੀੜ ਲਾ ਕੇ, ਸਾਰੇ "ਦੋਸ਼ੀ, ਦੋਸ਼ੀ!" ਕਹਿ ਕੇ। ਮੈਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਕੋਈ ਵੀ ਜੀਵ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਂ ਮਰ ਗਿਆ ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਆਤਮਾ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਤਰਸ ਨਹੀਂ ਖਾਵੇਗੀ। ਅਤੇ ਕਿਉਂ ਖਾਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ ਖੁਦ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਲਈ ਕੋਈ ਤਰਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ? ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮਾਰਿਆ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਆਈਆਂ, ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਨੇ ਰਿਚਰਡ ਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਕੱਲ੍ਹ ਦੇ ਬਦਲੇ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ।

Enter Ratcliffe.

RATCLIFFE. My lord!

KING RICHARD. Zounds! Who’s there?

3. ਰੈਟਕਲਿਫ। ਰੈਟਕਲਿਫ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ; ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ। ਸਵੇਰ ਦਾ ਪਿੰਡ ਦਾ ਮੁਰਗਾ ਦੋ ਵਾਰ ਸਵੇਰ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ; ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ ਉੱਠ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸ਼ਸਤਰ ਕੱਸ ਰਹੇ ਹਨ।

4. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਓ ਰੈਟਕਲਿਫ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਸੁਪਨਾ ਵੇਖਿਆ ਹੈ! ਤੂੰ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ, ਕੀ ਸਾਡੇ ਦੋਸਤ ਸਾਰੇ ਸੱਚੇ ਸਾਬਤ ਹੋਣਗੇ?

5. ਰੈਟਕਲਿਫ। ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

6. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਓ ਰੈਟਕਲਿਫ, ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ!

7. ਰੈਟਕਲਿਫ। ਨਹੀਂ, ਚੰਗੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਪਰਛਾਵਿਆਂ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੋ।

8. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਅਪੋਸਤਲ ਪੌਲ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਅੱਜ ਰਾਤ ਦੇ ਪਰਛਾਵਿਆਂ ਨੇ ਰਿਚਰਡ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੇ ਪਦਾਰਥ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਡਰਾਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਰਿਚਮੰਡ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਅਜੇ ਦਿਨ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਓ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲੋ। ਸਾਡੇ ਤੰਬੂਆਂ ਹੇਠ ਮੈਂ ਜਾਸੂਸ ਬਣ ਕੇ ਸੁਣਾਂਗਾ, ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਭੱਜਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

[_Exeunt Richard and Ratcliffe._]

Enter the Lords to Richmond in his tent.

9. ਲਾਰਡ। ਗੁਡ ਮਾਰਨਿੰਗ, ਰਿਚਮੰਡ।

10. ਰਿਚਮੰਡ। ਮੇਹਰਬਾਨੀ, ਲਾਰਡੋ ਅਤੇ ਜਾਗਰੂਕ ਜੈਂਟਲਮੈਨ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਸੁਸਤ ਆਲਸੀ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਹੈ।

11. ਲਾਰਡ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਸੁੱਤੇ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ?

12. ਰਿਚਮੰਡ। ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠੀ ਨੀਂਦ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਸੁਪਨੇ ਜੋ ਕਦੇ ਵੀ ਇੱਕ ਸੁਸਤ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏ ਹਨ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੇਖੇ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡੋ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਦੇਹਾਂ ਰਿਚਰਡ ਨੇ ਮਾਰੀਆਂ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਆਈਆਂ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਦਾ ਰੋਣਾ ਰੋਇਆ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਇੰਨੇ ਸੁੰਦਰ ਸੁਪਨੇ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੈ। ਇਹ ਸਵੇਰ ਕਿੰਨੀ ਬੀਤ ਗਈ ਹੈ, ਲਾਰਡੋ?

13. ਲਾਰਡ। ਚਾਰ ਵਜੇ ਦੇ ਸਟਰੋਕ 'ਤੇ।

14. ਰਿਚਮੰਡ। ਕਿਉਂ, ਫਿਰ ਹਥਿਆਰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਅਤੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।

15. ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸਦਾ ਭਾਸ਼ਣ।

16. ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਮੈਂ ਜੋ ਕਿਹਾ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਸਮੇਂ ਦੀ ਢਿੱਲ ਅਤੇ ਮਜਬੂਰੀ ਮੈਨੂੰ ਇਸ 'ਤੇ ਟਿਕਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ: ਰੱਬ, ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਚੰਗਾ ਕਾਰਨ, ਸਾਡੇ ਪਾਸੇ ਲੜ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਪਵਿੱਤਰ ਸੰਤਾਂ ਅਤੇ ਅਣਿਆਏ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ, ਉੱਚੇ ਬੁਲਵਰਕ ਵਾਂਗ, ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹਨ। ਰਿਚਰਡ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਸੀਂ ਲੜ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤੀਏ ਨਾ ਕਿ ਉਹ ਜਿਸਦਾ ਉਹ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ? ਸੱਚਮੁੱਚ, ਜੈਂਟਲਮੈਨ, ਇੱਕ ਖੂਨੀ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਾਤਲ; ਇੱਕ ਜੋ ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਉੱਠਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਜੋ ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਇਆ; ਇੱਕ ਜਿਸਨੇ ਜੋ ਉਸ ਕੋਲ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਸਾਧਨ ਬਣਾਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੇ ਸਾਧਨ ਸਨ; ਇੱਕ ਬੇਸਵਾਦ ਪੱਥਰ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਕੁਰਸੀ ਦੇ ਫੋਇਲ ਦੁਆਰਾ ਕੀਮਤੀ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਝੂਠੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੈਠਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰੱਬ ਦਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਫਿਰ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰੱਬ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਰੱਬ, ਨਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਵਾਂਗ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੇਗਾ; ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਪਸੀਨਾ ਵਹਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਸੌਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ 'ਤੇ; ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਚਰਬੀ ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਦਾਂ ਦਾ ਮਿਹਨਤਾਨਾ ਦੇਵੇਗੀ; ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲਈ ਲੜਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਜੇਤੂਆਂ ਦਾ ਘਰ ਵਾਪਸੀ 'ਤੇ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨਗੀਆਂ; ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਔਲਾਦਾਂ ਨੂੰ ਤਲਵਾਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਔਲਾਦਾਂ ਦੀਆਂ ਔਲਾਦਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਬੁਢਾਪੇ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਗੀਆਂ। ਫਿਰ, ਰੱਬ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਹੱਕਾਂ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ, ਆਪਣੇ ਝੰਡੇ ਉੱਚੇ ਕਰੋ, ਆਪਣੀਆਂ ਇੱਛੁਕ ਤਲਵਾਰਾਂ ਖਿੱਚੋ। ਮੇਰੇ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਬਹਾਦਰ ਯਤਨ ਦਾ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਧਰਤੀ ਦੇ ਠੰਢੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਇਹ ਠੰਢਾ ਲਾਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ; ਪਰ ਜੇ ਮੈਂ ਸਫਲ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਯਤਨ ਦਾ ਲਾਭ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਉਸਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸਾਂਝਾ ਕਰੇਗਾ। ਢੋਲ ਅਤੇ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਵਜਾਓ! ਰੱਬ, ਅਤੇ ਸੇਂਟ ਜਾਰਜ! ਰਿਚਮੰਡ ਅਤੇ ਜਿੱਤ!

[_Exeunt._]

Enter King Richard, Ratcliffe and Soldiers.

17. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਨੋਰਥੰਬਰਲੈਂਡ ਨੇ ਰਿਚਮੰਡ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ?

18. ਰੈਟਕਲਿਫ। ਕਿ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਸੀ।

19. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਉਸਨੇ ਸੱਚ ਕਿਹਾ। ਅਤੇ ਸੂਰੇ ਨੇ ਫਿਰ ਕੀ ਕਿਹਾ?

20. ਰੈਟਕਲਿਫ। ਉਹ ਮੁਸਕਰਾਇਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ, "ਸਾਡੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਬਿਹਤਰ।"

21. ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਉਹ ਸਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਹ ਹੈ।

[_The clock striketh._]

ਉਥੇ ਘੜੀ ਨੂੰ ਦੱਸੋ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕੈਲੰਡਰ ਦਿਓ। ਅੱਜ ਸੂਰਜ ਕਿਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ?

ਰਾਟਕਲਿਫ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ।

ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਤਦ ਉਹ ਚਮਕਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਤਾਬ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸਨੂੰ ਪੂਰਬ ਨੂੰ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ ਬਹਾਦਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਲਈ ਕਾਲਾ ਦਿਨ ਹੋਵੇਗਾ। ਰਾਟਕਲਿਫ!

RATCLIFFE. My lord?

ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਅੱਜ ਸੂਰਜ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ! ਅਕਾਸ਼ ਸਾਡੀ ਫੌਜ ਉੱਤੇ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਘੋਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਾਸ਼ ਇਹ ਤ੍ਰੇਲ ਦੇ ਹੰਝੂ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਹੁੰਦੇ। ਅੱਜ ਨਾ ਚਮਕਣਾ? ਕਿਉਂ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੀ ਹੈ ਰਿਚਮੰਡ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ? ਕਿਉਂਕਿ ਉਹੀ ਸਵਰਗ ਜੋ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਗੁੱਸੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਉਦਾਸ ਨਜ਼ਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।

Enter Norfolk.

ਨੋਰਫੋਕ। ਹਥਿਆਰ, ਹਥਿਆਰ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ। ਦੁਸ਼ਮਣ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਵਾਹ ਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਆਓ, ਭੱਜੋ, ਭੱਜੋ! ਮੇਰੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਸਜਾਓ। ਲਾਰਡ ਸਟੈਨਲੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ; ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕਹੋ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀ ਲੜਾਈ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ: ਮੇਰਾ ਅਗਲਾ ਹਿੱਸਾ ਲੰਬਾਈ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਸੈਨਾ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵੇਗਾ; ਸਾਡੇ ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼ ਵਿਚਕਾਰ ਰੱਖੇ ਜਾਣਗੇ। ਜੌਨ ਡਿਊਕ ਆਫ ਨੋਰਫੋਕ, ਥਾਮਸ ਅਰਲ ਆਫ ਸੂਰੇ, ਇਸ ਪੈਦਲ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨਗੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਅਸੀਂ ਮੁੱਖ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਾਂਗੇ, ਜਿਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੋਵਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਮੁੱਖ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੰਭੇ ਹੋਵੇਗੀ। ਇਹ, ਅਤੇ ਸੇਂਟ ਜਾਰਜ ਬੂਟ! ਤੂੰ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ, ਨੋਰਫੋਕ?

ਨੋਰਫੋਕ। ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਦਿਸ਼ਾ, ਯੁੱਧਪ੍ਰੇਮੀ ਪ੍ਰਭੂ।

[_He sheweth him a paper._]

ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ 'ਤੇ ਮਿਲਿਆ।

ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। [_ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ_।] “ਜੌਕੀ ਆਫ ਨੋਰਫੋਕ, ਬਹੁਤ ਬਹਾਦਰ ਨਾ ਬਣੋ। ਕਿਉਂਕਿ ਡਿਕਨ ਤੇਰਾ ਮਾਲਕ ਖਰੀਦਿਆ ਅਤੇ ਵੇਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।” ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੁਆਰਾ ਘੜੀ ਗਈ ਇੱਕ ਚੀਜ਼। ਜਾਓ, ਸੱਜਣੋ, ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਚਾਰਜ 'ਤੇ ਜਾਵੇ। ਸਾਡੀਆਂ ਸੁਸਤ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਨਾ ਦਿਓ; ਧਰਮ ਕੇਵਲ ਕਾਇਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਸਾਡੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੱਥ ਸਾਡਾ ਧਰਮ ਹੋਣ, ਤਲਵਾਰਾਂ ਸਾਡਾ ਕਾਨੂੰਨ। ਅੱਗੇ ਵਧੋ। ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਜੁੜੋ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਪੈਲ-ਮੇਲ ਕਰੀਏ, ਜੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਨਰਕ ਵਿੱਚ।

ਉਸਦੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਭਾਸ਼ਣ।

ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੀ ਕਹਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ? ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਕੁਝ ਭਟਕਣ ਵਾਲੇ, ਬਦਮਾਸ਼, ਅਤੇ ਭਗੌੜੇ, ਬ੍ਰੇਟਨ ਅਤੇ ਨੀਵੇਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਝੁੰਡ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਤਿ-ਭਰੇ ਦੇਸ਼ ਨੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਸਾਹਸ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਵਿਨਾਸ਼ ਲਈ ਉਗਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੌਂਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬੇਚੈਨੀ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਪਤਨੀਆਂ ਨਾਲ ਨਿਵਾਜੇ ਗਏ ਹੋ, ਉਹ ਇੱਕ ਨੂੰ ਰੋਕਣਗੇ, ਦੂਜੀ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਨਗੇ। ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੌਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਇੱਕ ਤੁੱਛ ਆਦਮੀ, ਸਾਡੀ ਮਾਂ ਦੇ ਖਰਚੇ 'ਤੇ ਬ੍ਰਿਟਨੀ ਵਿੱਚ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ? ਇੱਕ ਦੁੱਧ ਦਾ ਸੋਡਾ, ਇੱਕ ਜੋ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਬਰਫ਼ ਵਿੱਚ ਜੁੱਤੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਠੰਡ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ? ਆਓ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਟਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰੋਂ ਪਾਰ ਮਾਰੀਏ, ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਤਿ-ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨੂੰ ਕੋੜੇ ਮਾਰੀਏ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਭੁੱਖੇ ਭਿਖਾਰੀਆਂ ਨੂੰ, ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਥੱਕੇ ਹੋਏ, ਜੋ, ਇਸ ਫੋਕੀ ਕਾਰਨਾਮੇ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਵੇਖਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ, ਗਰੀਬ ਚੂਹੇ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਫਾਹੇ ਲਾ ਲੈਂਦੇ। ਜੇ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤੇ ਗਏ, ਤਾਂ ਆਦਮੀ ਸਾਨੂੰ ਜਿੱਤਣ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਬ੍ਰੇਟਨਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾਵਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਹਰਾਇਆ, ਧੱਕਿਆ, ਅਤੇ ਕੁੱਟਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਦੇ ਵਾਰਸ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। ਕੀ ਇਹ ਸਾਡੀਆਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨਗੇ? ਸਾਡੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨਾਲ ਸੌਣਗੇ, ਸਾਡੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨਾਲ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕਰਨਗੇ?

[_Drum afar off._]

ਸੁਣੋ, ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਢੋਲ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਸੱਜਣੋ ਲੜੋ! ਬਹਾਦਰ ਯੋਮਨ ਲੜੋ! ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼ੋ, ਆਪਣੇ ਤੀਰ ਸਿਰ ਤੱਕ ਖਿੱਚੋ! ਆਪਣੇ ਮਾਣ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲਾਓ, ਅਤੇ ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਸਵਾਰ ਹੋਵੋ! ਆਪਣੇ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਡੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰੋ!

Enter a Messenger.

ਲਾਰਡ ਸਟੈਨਲੀ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਲਿਆਵੇਗਾ?

ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਉਹ ਆਉਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਜਾਰਜ ਦਾ ਸਿਰ ਉਤਾਰ ਦਿਓ!

ਨੋਰਫੋਕ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਲਦਲ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੈ। ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਾਰਜ ਸਟੈਨਲੀ ਨੂੰ ਮਰਨ ਦਿਓ।

ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦਿਲ ਮੇਰੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ। ਸਾਡੇ ਝੰਡੇ ਅੱਗੇ ਵਧਾਓ! ਸਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰੋ! ਸਾਡਾ ਪੁਰਾਣਾ ਬਹਾਦਰੀ ਦਾ ਸ਼ਬਦ, ਸੇਂਟ ਜਾਰਜ, ਸਾਨੂੰ ਅੱਗ ਦੇ ਡਰੈਗਨਾਂ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ! ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ! ਜਿੱਤ ਸਾਡੇ ਹੈਲਮਟਾਂ 'ਤੇ ਬੈਠੀ ਹੈ।

[_Exeunt._]

SCENE IV. Another part of the Field

ਅਲਾਰਮ। ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣਾ। ਨੋਰਫੋਕ ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਉਸਨੂੰ ਕੇਟਸਬੀ।

ਕੇਟਸਬੀ। ਬਚਾਓ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੋਰਫੋਕ, ਬਚਾਓ, ਬਚਾਓ! ਰਾਜਾ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਅਜੂਬੇ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹਰ ਖਤਰੇ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਸਦਾ ਘੋੜਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰਾ ਪੈਦਲ ਲੜਦਾ ਹੈ, ਮੌਤ ਦੇ ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਰਿਚਮੰਡ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਬਚਾਓ, ਸੁੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਦਿਨ ਹਾਰ ਜਾਵੇਗਾ!

[_Exeunt Norfolk and Soldiers._]

ਅਲਾਰਮ। ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਇੱਕ ਘੋੜਾ! ਇੱਕ ਘੋੜਾ! ਮੇਰਾ ਰਾਜ ਇੱਕ ਘੋੜੇ ਲਈ!

ਕੇਟਸਬੀ। ਪਿੱਛੇ ਹਟੋ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਘੋੜਾ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗਾ।

ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ। ਗੁਲਾਮ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਇੱਕ ਸੁੱਟਣ 'ਤੇ ਲਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਪਾਸੇ ਦੇ ਖਤਰੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਾਂਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਛੇ ਰਿਚਮੰਡ ਹਨ; ਪੰਜ ਨੂੰ ਮੈਂ ਅੱਜ ਉਸਦੀ ਥਾਂ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਘੋੜਾ! ਇੱਕ ਘੋੜਾ! ਮੇਰਾ ਰਾਜ ਇੱਕ ਘੋੜੇ ਲਈ!

[_Exeunt._]

SCENE V. Another part of the Field

ਅਲਾਰਮ। ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ ਅਤੇ ਰਿਚਮੰਡ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਲੜਦੇ ਹਨ। ਰਿਚਰਡ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਰਿਟਰੀਟ ਵਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਰਿਚਮੰਡ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਿਚਰਡ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਚੁੱਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਫਲੋਰਿਸ਼। ਰਿਚਮੰਡ, ਸਟੈਨਲੀ ਅਰਲ ਆਫ ਡਰਬੀ, ਤਾਜ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ, ਹੋਰ ਪ੍ਰਭੂਆਂ ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

RICHMOND. ਪ੍ਰਭੂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਹੋਵੇ, ਜੇਤੂ ਮਿੱਤਰੋ! ਦਿਨ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਖੂਨੀ ਕੁੱਤਾ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ।

STANLEY. ਬਹਾਦਰ ਰਿਚਮੰਡ, ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ! ਵੇਖ, ਇੱਥੇ, ਇਹ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਹੜੱਪੀ ਗਈ ਰਾਜਸ਼ਾਹੀ ਇਸ ਖੂਨੀ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਮੰਦਰਾਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਸਜਾਉਣ ਲਈ ਖਿੱਚ ਲਈ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਨ, ਇਸਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵ ਦੇ।

RICHMOND. ਸਵਰਗ ਦੇ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਭੂ, ਸਭ ਕੁਝ ਲਈ ਆਮੀਨ ਕਹੋ! ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਕੀ ਨੌਜਵਾਨ ਜਾਰਜ ਸਟੈਨਲੀ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ?

STANLEY. ਉਹ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਅਤੇ ਲੇਸਟਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਵਾਪਸ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

RICHMOND. ਦੋਵਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਕਿਹੜੇ ਨਾਮਵਰ ਆਦਮੀ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ?

STANLEY. ਜੌਨ, ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਨੌਰਫੋਕ, ਵਾਲਟਰ, ਲਾਰਡ ਫੇਰਰਸ, ਸਰ ਰੌਬਰਟ ਬ੍ਰੈਕਨਬਰੀ, ਅਤੇ ਸਰ ਵਿਲੀਅਮ ਬ੍ਰੈਂਡਨ।

RICHMOND. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਅਨੁਸਾਰ ਦਫਨਾਓ। ਭੱਜੇ ਹੋਏ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਲਈ ਮੁਆਫੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰੋ ਜੋ ਅਧੀਨਗੀ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਆਉਣਗੇ। ਅਤੇ ਫਿਰ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਪਵਿੱਤਰ ਭੋਜ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਚਿੱਟਾ ਗੁਲਾਬ ਅਤੇ ਲਾਲ ਗੁਲਾਬ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕਰਾਂਗੇ। ਸਵਰਗ ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਸੰਯੋਗ 'ਤੇ ਮੁਸਕਰਾਏ, ਜੋ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੁਸ਼ਮਣੀ 'ਤੇ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਕਿਹੜਾ ਗੱਦਾਰ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਮੀਨ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ? ਇੰਗਲੈਂਡ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਾਗਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕੀਤਾ ਹੈ: ਭਰਾ ਨੇ ਅੰਨ੍ਹੇਵਾਹ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦਾ ਲਹੂ ਵਹਾਇਆ; ਪਿਤਾ ਨੇ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ; ਪੁੱਤਰ, ਮਜਬੂਰ ਹੋ ਕੇ, ਪਿਤਾ ਦਾ ਕਸਾਈ ਬਣ ਗਿਆ। ਇਹ ਸਭ ਯਾਰਕ ਅਤੇ ਲੈਂਕਾਸਟਰ ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ। ਓ, ਹੁਣ ਰਿਚਮੰਡ ਅਤੇ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ, ਹਰ ਸ਼ਾਹੀ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਸੱਚੇ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਵਿਵਸਥਾ ਦੁਆਰਾ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਰਸ, ਪ੍ਰਭੂ, ਜੇ ਤੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਸੁਚਾਰੂ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲੀ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੀ ਭਰਪੂਰਤਾ, ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਦਿਨਾਂ ਨਾਲ ਅਮੀਰ ਬਣਾਉਣ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਦਾਰਾਂ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਨੂੰ ਘਟਾਓ, ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੂਨੀ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਗਰੀਬ ਇੰਗਲੈਂਡ ਨੂੰ ਖੂਨ ਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ ਰੁਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਧਰਤੀ ਦੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਦਾ ਸੁਆਦ ਲੈਣ ਲਈ ਜੀਣ ਨਾ ਦਿਓ, ਜੋ ਗੱਦਾਰੀ ਨਾਲ ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਧਰਤੀ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਹੁਣ ਘਰੇਲੂ ਜ਼ਖਮ ਬੰਦ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਮੁੜ ਜੀਉਂਦੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਇੱਥੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਜੀ ਸਕੇ, ਪ੍ਰਭੂ ਆਮੀਨ ਕਹੇ।

[_Exeunt._]