Pericles, Prince of Tyre

ਸਮੱਗਰੀ

ਪਹਿਲਾ ਅੰਕ ਕੋਰਸ। ਅੰਤਾਕੀਆ ਦੇ ਮਹਿਲ ਸਾਹਮਣੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ I. ਅੰਤਾਕੀਆ। ਮਹਿਲ ਦਾ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ II. ਤੀਰ। ਮਹਿਲ ਦਾ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ III. ਤੀਰ। ਮਹਿਲ ਦਾ ਇੱਕ ਅਗਲਾ ਕਮਰਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ IV. ਤਾਰਸ। ਗਵਰਨਰ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਇੱਕ ਕਮਰਾ

ਦੂਜਾ ਅੰਕ ਕੋਰਸ। ਕੋਰਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ I. ਪੈਂਟਾਪੋਲਿਸ। ਸਮੁੰਦਰ ਕੰਢੇ ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ II. ਉਹੀ। ਇੱਕ ਜਨਤਕ ਰਾਹ, ਜਾਂ ਸੂਚੀਆਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦ੍ਰਿਸ਼ III. ਉਹੀ। ਇੱਕ ਰਾਜ ਹਾਲ: ਇੱਕ ਦਾਵਤ ਤਿਆਰ ਹੈ ਦ੍ਰਿਸ਼ IV. ਤੀਰ। ਗਵਰਨਰ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ V. ਪੈਂਟਾਪੋਲਿਸ। ਮਹਿਲ ਦਾ ਇੱਕ ਕਮਰਾ

ਤੀਜਾ ਅੰਕ ਕੋਰਸ। ਕੋਰਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ I. ਜਹਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ II. ਇਫੇਸਸ। ਸੇਰੀਮੋਨ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ III. ਤਾਰਸ। ਕਲੀਓਨ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ IV. ਇਫੇਸਸ। ਸੇਰੀਮੋਨ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਇੱਕ ਕਮਰਾ

ਚੌਥਾ ਅੰਕ ਕੋਰਸ। ਕੋਰਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ I. ਤਾਰਸ। ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ II. ਮਾਈਟੀਲੀਨ। ਇੱਕ ਵੇਸਵਾਘਰ ਦਾ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ III. ਤਾਰਸ। ਕਲੀਓਨ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ IV. ਮਾਰੀਨਾ ਦੇ ਤਾਰਸ ਵਿੱਚ ਸਮਾਰਕ ਸਾਹਮਣੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ V. ਮਾਈਟੀਲੀਨ। ਵੇਸਵਾਘਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਗਲੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ VI. ਉਹੀ। ਵੇਸਵਾਘਰ ਦਾ ਇੱਕ ਕਮਰਾ

ਪੰਜਵਾਂ ਅੰਕ ਕੋਰਸ। ਕੋਰਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ I. ਮਾਈਟੀਲੀਨ ਤੋਂ ਦੂਰ ਪੇਰੀਕਲਸ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ II. ਇਫੇਸਸ ਵਿੱਚ ਡਾਇਨਾ ਦੇ ਮੰਦਰ ਸਾਹਮਣੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ III. ਇਫੇਸਸ ਵਿੱਚ ਡਾਇਨਾ ਦਾ ਮੰਦਰ

ਨਾਟਕੀ ਪਾਤਰ

ਅੰਤਾਕੀਓਸ, ਅੰਤਾਕੀਆ ਦਾ ਰਾਜਾ। ਪੇਰੀਕਲਸ, ਤੀਰ ਦਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਹੈਲੀਕੈਨਸ, ਐਸਕੇਨਸ, ਤੀਰ ਦੇ ਦੋ ਪ੍ਰਭੂ। ਸਾਈਮਨਾਈਡਜ਼, ਪੈਂਟਾਪੋਲਿਸ ਦਾ ਰਾਜਾ। ਕਲੀਓਨ, ਤਾਰਸ ਦਾ ਗਵਰਨਰ। ਲਾਈਸੀਮਾਚਸ, ਮਾਈਟੀਲੀਨ ਦਾ ਗਵਰਨਰ। ਸੇਰੀਮੋਨ, ਇਫੇਸਸ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ। ਥਾਲੀਆਰਡ, ਅੰਤਾਕੀਆ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ। ਫਿਲੇਮੋਨ, ਸੇਰੀਮੋਨ ਦਾ ਨੌਕਰ। ਲਿਓਨਾਈਨ, ਡਿਓਨੀਜ਼ਾ ਦਾ ਨੌਕਰ। ਮਾਰਸ਼ਲ। ਇੱਕ ਪਾਂਡਰ। ਬੋਲਟ, ਉਸਦਾ ਨੌਕਰ। ਅੰਤਾਕੀਓਸ ਦੀ ਧੀ। ਡਿਓਨੀਜ਼ਾ, ਕਲੀਓਨ ਦੀ ਪਤਨੀ। ਥਾਈਸਾ, ਸਾਈਮਨਾਈਡਜ਼ ਦੀ ਧੀ। ਮਾਰੀਨਾ, ਪੇਰੀਕਲਸ ਅਤੇ ਥਾਈਸਾ ਦੀ ਧੀ। ਲਾਈਕੋਰਿਡਾ, ਮਾਰੀਨਾ ਦੀ ਨਰਸ। ਇੱਕ ਬਾਡ। ਪ੍ਰਭੂ, ਨਾਈਟ, ਜੈਂਟਲਮੈਨ, ਸੈਲਰ, ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ, ਮਛੇਰੇ, ਅਤੇ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਡਾਇਨਾ। ਗੋਵਰ, ਕੋਰਸ ਵਜੋਂ।

ਦ੍ਰਿਸ਼: ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਖਿੰਡਿਆ ਹੋਇਆ।

ਪਹਿਲਾ ਅੰਕ

ਗੋਵਰ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।

ਅੰਤਾਕੀਆ ਦੇ ਮਹਿਲ ਸਾਹਮਣੇ।

ਇੱਕ ਗੀਤ ਗਾਉਣ ਲਈ ਜੋ ਪੁਰਾਣਾ ਗਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸੁਆਹਾਂ ਤੋਂ ਗੋਵਰ ਆਇਆ ਹੈ; ਮਨੁੱਖੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਲਈ। ਇਹ ਤਿਉਹਾਰਾਂ 'ਤੇ, ਅੰਬਰ-ਈਵਜ਼ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ-ਏਲਜ਼ 'ਤੇ ਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂਆਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਬਹਾਲੀ ਲਈ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ: ਖਰੀਦ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਮਹਿਮਾਮਈ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, _Et bonum quo antiquius eo melius._ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਖੀਰਲੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ, ਜਦੋਂ ਬੁੱਧੀ ਵਧੇਰੇ ਪੱਕੀ ਹੈ, ਮੇਰੀਆਂ ਤੁਕਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਗਾਉਂਦੇ ਸੁਣਨਾ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਜੀਵਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਮੋਮਬੱਤੀ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਾਂਗ, ਖਰਚ ਸਕਾਂ। ਇਹ ਅੰਤਾਕੀਆ, ਫਿਰ, ਅੰਤਾਕੀਓਸ ਮਹਾਨ ਨੇ ਬਣਾਇਆ, ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ, ਆਪਣੇ ਮੁੱਖ ਸਥਾਨ ਲਈ; ਸੀਰੀਆ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਲੇਖਕ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: ਇਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸਾਥੀ ਲਿਆ, ਜੋ ਮਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਧੀ ਵਾਰਸ ਛੱਡ ਗਈ, ਇੰਨੀ ਬੁਕਸਮ, ਖੁਸ਼, ਅਤੇ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਵਰਗ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਕਿਰਪਾ ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੇ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਪਿਤਾ ਨੇ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਅਨੈਤਿਕਤਾ ਲਈ ਉਕਸਾਇਆ। ਬੁਰਾ ਬੱਚਾ; ਬੁਰਾ ਪਿਤਾ! ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਭੈੜਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ: ਪਰ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਪਾਪੀ ਔਰਤ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਬਣਾਇਆ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਬਿਸਤਰੇ ਦੇ ਸਾਥੀ ਵਜੋਂ, ਵਿਆਹ ਦੇ ਸੁੱਖਾਂ ਦੇ ਖੇਡਣ ਵਾਲੇ ਸਾਥੀ ਵਜੋਂ: ਜਿਸਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਇਆ, ਉਸਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਡਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਕਿ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਵਜੋਂ ਪੁੱਛਦਾ, ਉਸਦੀ ਬੁਝਾਰਤ ਨਾ ਦੱਸੇ, ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਗੁਆ ​​ਦਿੰਦਾ: ਇਸ ਲਈ ਉਸਦੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਅਕਤੀ ਮਰ ਗਏ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਨਜ਼ਰਾਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੁਣ ਜੋ ਕੁਝ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਅੱਖ ਦੇ ਨਿਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਕਾਰਨ ਕੌਣ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਾਬਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]

ਦ੍ਰਿਸ਼ I. ਅੰਤਾਕੀਆ। ਮਹਿਲ ਦਾ ਇੱਕ ਕਮਰਾ।

ਅੰਤਾਕੀਓਸ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਪੇਰੀਕਲਸ ਅਤੇ ਪੈਰੋਕਾਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਅੰਤਾਕੀਓਸ। ਤੀਰ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਲਏ ਗਏ ਕੰਮ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਨੂੰ ਵਿਸਥਾਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

ਪੇਰੀਕਲਸ। ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅੰਤਾਕੀਓਸ, ਅਤੇ, ਉਸਤਤਿ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਬਹਾਦਰ ਹੋਏ ਆਤਮਾ ਨਾਲ, ਇਸ ਉੱਦਮ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਨੂੰ ਕੋਈ ਖ਼ਤਰਾ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ।

ਅੰਤਾਕੀਓਸ। ਸੰਗੀਤ! ਸਾਡੀ ਧੀ ਨੂੰ ਲਿਆਓ, ਲਾੜੀ ਵਾਂਗ ਸਜਾਈ ਹੋਈ, ਜੂਪੀਟਰ ਖੁਦ ਦੇ ਜੱਫਿਆਂ ਲਈ; ਜਿਸਦੇ ਗਰਭ ਧਾਰਨ 'ਤੇ, ਲੂਸੀਨਾ ਦੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਤੱਕ, ਕੁਦਰਤ ਨੇ ਉਸਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਦਾਜ ਦਿੱਤਾ, ਸਾਰੇ ਗ੍ਰਹਿਆਂ ਦੇ ਸੈਨੇਟ ਹਾਊਸ ਨੇ ਬੈਠ ਕੇ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੰਪੂਰਨਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਿਆ।

ਸੰਗੀਤ। ਅੰਤਾਕੀਓਸ ਦੀ ਧੀ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਪੇਰੀਕਲਸ। ਦੇਖੋ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਬਸੰਤ ਵਾਂਗ ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ, ਕਿਰਪਾਵਾਂ ਉਸਦੀਆਂ ਪ੍ਰਜਾ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵਿਚਾਰ ਰਾਜਾ ਹਨ ਹਰ ਗੁਣ ਦਾ ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਮਹਿਮਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ! ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਉਸਤਤਿ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਪਰ ਕੁਰਕੀਨ ਸੁੱਖ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉੱਥੋਂ ਦੁੱਖ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਕਠੋਰ ਗੁੱਸਾ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸਦਾ ਕੋਮਲ ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਹੇ ਦੇਵੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਬਣਾਇਆ, ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਇੱਛਾ ਜਗਾਈ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਸਵਰਗੀ ਰੁੱਖ ਦੇ ਫਲ ਦਾ ਸਵਾਦ ਚੱਖਾਂ, ਜਾਂ ਸਾਹਸ ਵਿੱਚ ਮਰ ਜਾਵਾਂ, ਮੇਰੀਆਂ ਮਦਦਾਂ ਬਣੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਨੌਕਰ ਹਾਂ, ਅਜਿਹੀ ਅਸੀਮ ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ!

ਅੰਤਾਕੀਓਸ। ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਪੇਰੀਕਲਸ—

ਪੇਰੀਕਲਸ। ਮਹਾਨ ਅੰਤਾਕੀਓਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

ਅੰਤਾਕੀਓਸ। ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਹੇਸਪੇਰੀਡਜ਼ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਫਲ ਨਾਲ, ਪਰ ਛੂਹਣ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੌਤ ਵਰਗੇ ਡਰੈਗਨ ਇੱਥੇ ਤੈਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਡਰਾਉਂਦੇ ਹਨ: ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ, ਸਵਰਗ ਵਾਂਗ, ਤੈਨੂੰ ਉਸਦੀ ਅਨੰਤ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਉਕਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੋ, ਯੋਗਤਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਪਹੁੰਚਣ ਦਾ ਢਕਵਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਸਾਰਾ ਢੇਰ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ। ਉਹ ਕਦੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ, ਰਿਪੋਰਟ ਦੁਆਰਾ ਖਿੱਚੇ ਗਏ, ਇੱਛਾ ਦੁਆਰਾ ਸਾਹਸੀ, ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ, ਬੋਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਅਤੇ ਪੀਲੇ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ, ਕਿ ਬਿਨਾਂ ਢੱਕਣ ਦੇ, ਸਿਰਫ ਸਿਤਾਰਿਆਂ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇੱਥੇ ਉਹ ਸ਼ਹੀਦ ਬਣ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ, ਕਯੂਪਿਡ ਦੇ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ; ਅਤੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾਵੇ ਕਿਉਂਕਿ ਮੌਤ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਕੋਈ ਵਿਰੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

ਪੇਰੀਕਲਸ। ਅੰਤਾਕੀਓਸ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਮਰਨਸ਼ੀਲਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਲਈ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਿਆਨਕ ਵਸਤੂਆਂ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਸਰੀਰ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗਾ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ; ਕਿਉਂਕਿ ਯਾਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਮੌਤ ਇੱਕ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਰਗੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੀਵਨ ਸਿਰਫ ਸਾਹ ਹੈ, ਇਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਫਿਰ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਬਣਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ, ਬਿਮਾਰ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਜੋ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਸਵਰਗ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਪਰ, ਦੁੱਖ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਫੜਦੇ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਚੰਗੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹਰ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਮੇਰੀਆਂ ਦੌਲਤਾਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਆਈਆਂ ਹਨ; [_ਅੰਤਾਕੀਓਸ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ।_] ਪਰ ਪਿਆਰ ਦੀ ਮੇਰੀ ਬੇਦਾਗ ਅੱਗ ਤੁਹਾਨੂੰ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੀਵਨ ਜਾਂ ਮੌਤ ਦੇ ਰਾਹ ਲਈ ਤਿਆਰ, ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਤਿੱਖੇ ਝਟਕੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅੰਤਾਕੀਓਸ।

ਅੰਤਾਕੀਓਸ। ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝ ਕੇ, ਸਿੱਟਾ ਪੜ੍ਹੋ, ਫਿਰ: ਜੋ ਪੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਨਾ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ, ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇਹ, ਤੂੰ ਵੀ ਖੂਨ ਵਹਾਵੇਂਗਾ।

ਧੀ। ਹੁਣ ਤੱਕ ਅਜ਼ਮਾਏ ਗਏ ਸਭ ਵਿੱਚੋਂ, ਤੂੰ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹੋਵੇਂ! ਹੁਣ ਤੱਕ ਅਜ਼ਮਾਏ ਗਏ ਸਭ ਵਿੱਚੋਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ!

ਪੇਰੀਕਲਸ। ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਚੈਂਪੀਅਨ ਵਾਂਗ, ਮੈਂ ਸੂਚੀਆਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਚਾਰ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ ਪਰ ਵਫਾਦਾਰੀ ਅਤੇ ਹੌਂਸਲਾ।

[_ਉਹ ਬੁਝਾਰਤ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।_]

ਮੈਂ ਕੋਈ ਸੱਪ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਉਸ ਮਾਂ ਦਾ ਮਾਸ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਪਤੀ ਦੀ ਭਾਲ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਮਿਹਨਤ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਪਿਤਾ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦਇਆ ਮਿਲੀ: ਉਹ ਪਿਤਾ, ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਪਤੀ ਹੈ; ਮੈਂ ਮਾਂ, ਪਤਨੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਦੀ ਬੱਚੀ ਹਾਂ। ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਦੋ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜੀਵੋਗੇ, ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਹੱਲ ਕਰੋ।

ਤੀਖਣ ਦਵਾਈ ਅੰਤਿਮ ਹੈ: ਪਰ, ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਓ, ਜੋ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਅਣਗਿਣਤ ਅੱਖਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਜੇ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਪੀਲਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਢੱਕਦੀਆਂ? ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦਾ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ੀਸ਼ਾ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ,

[_ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜਦਾ ਹੈ._]

ਜੇ ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਡੱਬਾ ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਨਾ ਹੁੰਦਾ: ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਸੰਪੂਰਨਤਾਵਾਂ ਟਿਕੀਆਂ ਹੋਣ ਜੋ, ਅੰਦਰਲੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ, ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨੂੰ ਛੂਹੇਗਾ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਵਾਇਲ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਮਝ ਤਾਰਾਂ ਹਨ; ਜੋ, ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੰਗੀਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਉਂਗਲੀਆਂ ਨਾਲ ਵਜਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਖਿੱਚ ਲਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਆਵੇਗਾ; ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਜਾਏ ਜਾਣ ਕਰਕੇ, ਨਰਕ ਹੀ ਇੰਨੀ ਕਠੋਰ ਚਿਮਟੇ 'ਤੇ ਨੱਚਦਾ ਹੈ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ।

ਐਂਟੀਓਕਸ। ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਪੇਰੀਕਲਜ਼, ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਨਾ ਛੂਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਾਡੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਧਾਰਾ ਹੈ, ਬਾਕੀਆਂ ਵਾਂਗ ਖਤਰਨਾਕ। ਤੁਹਾਡਾ ਸਮਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ: ਜਾਂ ਤਾਂ ਹੁਣ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਸਜ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।

ਪੇਰੀਕਲਜ਼। ਮਹਾਨ ਰਾਜਾ, ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਹ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਤੋਂ ਬੰਨ੍ਹ ਦੇਵੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਾਂ। ਜਿਸ ਕੋਲ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਹੈ, ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਨਾਲੋਂ: ਕਿਉਂਕਿ ਦੁਬਾਰਾ ਦੁਹਰਾਇਆ ਗਿਆ ਪਾਪ ਬੇਲਗਾਮ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਹੈ, ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਧੂੜ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਖੁਦ ਫੈਲਣ ਲਈ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਸਭ ਦਾ ਅੰਤ ਇੰਨਾ ਮਹਿੰਗਾ ਖਰੀਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਾਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਅੱਖਾਂ ਸਪਸ਼ਟ ਦੇਖਦੀਆਂ ਹਨ। ਹਵਾ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਹੋਵੇਗਾ। ਅੰਨ੍ਹਾ ਮੋਲ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਢੇਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿ ਧਰਤੀ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਜ਼ੁਲਮ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ; ਅਤੇ ਗਰੀਬ ਕੀੜਾ ਇਸ ਲਈ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਧਰਤੀ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਦਿਆਲੂ ਹਨ; ਪਾਪ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੇ ਜੂਪੀਅਰ ਭਟਕ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਕੌਣ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੂਪੀਅਰ ਬੁਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ; ਅਤੇ ਇਹ ਯੋਗ ਹੈ, ਜੋ ਕੁਝ ਹੋਰ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਹੋਰ ਬੁਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਦਬਾਉਣਾ। ਸਾਰੇ ਉਸ ਗਰਭ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਫਿਰ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ।

ਐਂਟੀਓਕਸ। [_ਅੰਦਰੋਂ_] ਸਵਰਗ, ਕਾਸ਼ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਹੁੰਦਾ! ਉਸਨੇ ਅਰਥ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ: ਪਰ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗਾ।—ਯੰਗ ਪ੍ਰਿੰਸ ਆਫ਼ ਟਾਇਰ। ਭਾਵੇਂ ਸਾਡੇ ਸਖ਼ਤ ਆਦੇਸ਼ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਤੁਹਾਡੀ ਵਿਆਖਿਆ ਗਲਤ ਸਮਝੀ ਗਈ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧ ਸਕਦੇ ਹਾਂ; ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਸੁੰਦਰ ਰੁੱਖ ਤੋਂ ਉਮੀਦ, ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਟਿਊਨ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਲੀ ਦਿਨ ਹੋਰ ਮਹਲਤ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ; ਜੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਸਾਡਾ ਭੇਤ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਵੇ, ਇਹ ਮਰਸੀ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਪੁੱਤਰ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਵਾਂਗੇ: ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਸਾਡੇ ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਯੋਗਤਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।

[_ਸਿਰਫ ਪੇਰੀਕਲਜ਼ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਾਰੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ._]

ਪੇਰੀਕਲਜ਼। ਕਿਵੇਂ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਪਾਪ ਨੂੰ ਢੱਕਦਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਜੋ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਉਹ ਇੱਕ ਕਪਟੀ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਿਰਫ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਚੰਗਾ ਹੈ! ਜੇ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਗਲਤ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਬੁਰੇ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਅਸ਼ਲੀਲ ਵਿਭਚਾਰ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਕਰੋ; ਜਿੱਥੇ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਦੋਵੇਂ ਹੋ, ਆਪਣੀ ਬੱਚੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਜੱਫੀਆਂ ਦੁਆਰਾ, ਜੋ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਇੱਕ ਪਤੀ ਨੂੰ ਫਿੱਟ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ; ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦਾ ਮਾਸ ਖਾਣ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਨੂੰ ਭ੍ਰਸ਼ਟ ਕਰਕੇ; ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਹਨ, ਜੋ ਭਾਵੇਂ ਮਿੱਠੇ ਫੁੱਲਾਂ 'ਤੇ ਭੋਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਜ਼ਹਿਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਐਂਟੀਓਕ, ਅਲਵਿਦਾ! ਕਿਉਂਕਿ ਬੁੱਧੀ ਦੇਖਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਦਮੀ ਰਾਤ ਨਾਲੋਂ ਕਾਲੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਸ਼ਨੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਕੋਰਸ ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਗੇ। ਇੱਕ ਪਾਪ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਕਤਲ ਕਾਮਨਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਅੱਗ ਧੂੰਏਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ: ਜ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਧੋਖਾ ਪਾਪ ਦੇ ਹੱਥ ਹਨ, ਹਾਂ, ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ, ਸ਼ਰਮ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ: ਫਿਰ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕੱਟੀ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਉਡਾਣ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਉਸ ਖਤਰੇ ਤੋਂ ਬਚਾਂਗਾ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ।

[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ._]

ਐਂਟੀਓਕਸ ਦੁਬਾਰਾ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ.

ਐਂਟੀਓਕਸ। ਉਸਨੇ ਅਰਥ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੀ ਬਦਨਾਮੀ ਦਾ ਢੋਲ ਵਜਾਉਣ ਲਈ ਜੀਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਐਂਟੀਓਕਸ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਇਸ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਮਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਪਤਨ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਸਨਮਾਨ ਉੱਚਾ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਕੌਣ ਸਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ?

ਥਾਲੀਅਰਡ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ.

ਥਾਲੀਅਰਡ। ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹੋ?

ਐਂਟੀਓਕਸ। ਥਾਲੀਅਰਡ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਚੈਂਬਰ ਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਮਨ ਤੁਹਾਡੀ ਗੁਪਤਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਸੌਂਪਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਰੱਕੀ ਦੇਵਾਂਗੇ। ਥਾਲੀਅਰਡ, ਦੇਖੋ, ਇੱਥੇ ਜ਼ਹਿਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਸੋਨਾ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਟਾਇਰ ਦੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਪਵੇਗਾ: ਤੈਨੂੰ ਕਾਰਨ ਪੁੱਛਣਾ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ। ਕਹੋ, ਕੀ ਇਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ?

ਥਾਲੀਅਰਡ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਇਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

ਐਂਟੀਓਕਸ। ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।

ਇੱਕ ਦੂਤ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ.

ਆਪਣੀ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੀ ਸਾਹ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਹੋਣ ਦਿਓ।

ਦੂਤ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਪੇਰੀਕਲਜ਼ ਭੱਜ ਗਿਆ ਹੈ।

[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ._]

ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਤੂੰ ਜੀਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਪਿੱਛੇ ਭੱਜ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਤੀਰ ਵਾਂਗ ਜੋ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼ ਤੋਂ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਅੱਖ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਕਦੇ ਵਾਪਸ ਨਾ ਆ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਇਹ ਨਾ ਕਹੇਂ ਕਿ 'ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਪੇਰੀਕਲਜ਼ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ।'

ਥਾਲੀਅਰਡ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਜੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਿਸਤੌਲ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਦੇਵਾਂਗਾ: ਇਸ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ।

ਐਂਟੀਓਕਸ। ਥਾਲੀਅਰਡ! ਅਲਵਿਦਾ!

[_ਥਾਲੀਅਰਡ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ._]

ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਪੇਰੀਕਲਜ਼ ਮਰ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ।

[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ._]

ਦ੍ਰਿਸ਼ II. ਟਾਇਰ। ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਰਾ।

ਪੇਰੀਕਲਜ਼ ਆਪਣੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਪੇਰੀਕਲਜ਼। [_ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ._] ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਕਰਨ ਦਿਓ।—ਇਹ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਬਦਲਾਅ, ਉਦਾਸ ਸਾਥੀ, ਸੁਸਤ-ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਉਦਾਸੀ, ਮੇਰਾ ਇੰਨਾ ਆਦੀ ਮਹਿਮਾਨ ਕਿਉਂ ਹੋਵੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦਿਨ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੈਰ ਜਾਂ ਸ਼ਾਂਤ ਰਾਤ, ਕਬਰ ਜਿੱਥੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਸੌਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੀ? ਇੱਥੇ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਲੁਭਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਚਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਖਤਰਾ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਸੀ, ਐਂਟੀਓਕ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਹੱਥ ਇੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ: ਫਿਰ ਵੀ ਨਾ ਤਾਂ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਕਲਾ ਮੇਰੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਦੂਜੇ ਦੀ ਦੂਰੀ ਮੈਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ: ਮਨ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸੰਕਲਪ ਗਲਤ ਡਰ ਦੁਆਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੇਖਭਾਲ ਦੁਆਰਾ ਪੋਸ਼ਣ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਰਫ ਡਰ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਹੁਣ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਨਾਲ: ਮਹਾਨ ਐਂਟੀਓਕਸ, ਜਿਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮੈਂ ਲੜਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੰਨਾ ਮਹਾਨ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਦਾ ਹੋਇਆ ਸੋਚੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾ ਲਵਾਂ; ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਕੋਈ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਜੇ ਉਹ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ: ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਕੋਰਸ ਨੂੰ ਰੋਕੇਗਾ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਜਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਫੌਜਾਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਢੱਕ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ, ਹੈਰਾਨੀ ਰਾਜ ਤੋਂ ਹੌਂਸਲੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ; ਸਾਡੇ ਆਦਮੀ ਲੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹਾਰ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਜਾ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਹ ਦੇਖਭਾਲ, ਨਾ ਕਿ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਤਰਸ, ਜੋ ਕਿ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਿਖਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਚਾਅ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਪਤਲਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਲਾਚਾਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਹੈਲੀਕੈਨਸ ਹੋਰ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਪਹਿਲਾ ਸਰਦਾਰ। ਤੁਹਾਡੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਦਿਲਾਸਾ!

ਦੂਜਾ ਸਰਦਾਰ। ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਪਸੀ ਤੱਕ, ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਰਹੋ!

ਹੈਲੀਕੈਨਸ। ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਅਤੇ ਅਨੁਭਵ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦਿਓ। ਉਹ ਰਾਜੇ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਸਦੀ ਚਾਪਲੂਸੀ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਕਿਉਂਕਿ ਚਾਪਲੂਸੀ ਉਹ ਧੌਂਕਣੀ ਹੈ ਜੋ ਪਾਪ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਜਿਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਚਾਪਲੂਸੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਚੰਗਿਆੜੀ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਚੰਗਿਆੜੀ ਗਰਮੀ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਚਮਕ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: ਜਦੋਂ ਕਿ ਝਿੜਕ, ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਅਤੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ, ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਹਨ, ਫਿੱਟ ਬੈਠਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਗਲਤੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਸਿਗਨੋਰ ਸੂਥ ਇੱਥੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਚਾਪਲੂਸੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਜੀਵਨ ਉੱਤੇ ਯੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ; ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੋਡਿਆਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਨੀਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

ਪੈਰਿਕਲਿਸ। ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਬੰਦਰਗਾਹ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ ਜਹਾਜ਼ ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਮਾਲ ਹੈ, ਇਸਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਆਓ।

[_ਲਾਰਡਸ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]

ਹੈਲੀਕੈਨਸ, ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਹਿਲਾਇਆ ਹੈ: ਤੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ?

ਹੈਲੀਕੈਨਸ। ਇੱਕ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੀ ਭਰਵੱਟੀ, ਡਰਾਉਣੇ ਮਾਲਕ।

ਪੈਰਿਕਲਿਸ। ਜੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਭਰਵੱਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਤੀਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਜੀਭ ਨੇ ਸਾਡੇ ਚਿਹਰੇ ਉੱਤੇ ਗੁੱਸਾ ਕਿਵੇਂ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ?

ਹੈਲੀਕੈਨਸ। ਪੌਦਿਆਂ ਨੇ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਦੇਖਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੋਸ਼ਣ ਮਿਲਦਾ ਹੈ?

ਪੈਰਿਕਲਿਸ। ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੈਥੋਂ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਲੈਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।

ਹੈਲੀਕੈਨਸ। [_ਗੋਡੇ ਟੇਕ ਕੇ।_] ਮੈਂ ਆਪ ਕੁਹਾੜੀ ਘੁਣਾਈ ਹੈ; ਬੱਸ ਤੂੰ ਵਾਰ ਕਰ।

ਪੈਰਿਕਲਿਸ। ਉੱਠ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਉੱਠ। ਬੈਠ ਜਾ: ਤੂੰ ਕੋਈ ਚਾਪਲੂਸ ਨਹੀਂ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰੇ ਕਿ ਰਾਜੇ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਛੁਪਾ ਕੇ ਸੁਣਨ ਦੇਣ! ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਲਈ ਇੱਕ ਯੋਗ ਸਲਾਹਕਾਰ ਅਤੇ ਨੌਕਰ, ਜੋ ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨੌਕਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?

ਹੈਲੀਕੈਨਸ। ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਸਹਿਣ ਕਰਨਾ ਅਜਿਹੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਤੂੰ ਆਪ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ।

ਪੈਰਿਕਲਿਸ। ਤੂੰ ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਵਾਂਗ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ, ਹੈਲੀਕੈਨਸ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਦਵਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪ ਲੈਣ ਤੋਂ ਕੰਬ ਜਾਵੇਗਾ। ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ, ਫਿਰ: ਮੈਂ ਐਂਟੀਓਕ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੇ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਮੌਤ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੀ ਖਰੀਦ ਦੀ ਭਾਲ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਇੱਕ ਔਲਾਦ ਮੈਂ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਾਂ, ਜੋ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਲਈ ਹਥਿਆਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਰਜਾ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਲਈ ਅਜਬ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸੀ; ਬਾਕੀ—ਤੇਰੇ ਕੰਨ ਵਿੱਚ ਸੁਣ—ਇੰਨਾ ਕਾਲਾ ਜਿਵੇਂ ਵਿਭਚਾਰ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੇਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੇ ਪਾਇਆ, ਪਾਪੀ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮਾਰਿਆ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਨਰਮ ਕੀਤਾ: ਪਰ ਤੂੰ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਡਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਚੁੰਮਦੇ ਜਾਪਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਡਰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਵਧਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਭੱਜ ਗਿਆ, ਇੱਕ ਸਾਵਧਾਨ ਰਾਤ ਦੇ ਕਵਰ ਹੇਠਾਂ, ਜੋ ਮੇਰਾ ਚੰਗਾ ਰਖਵਾਲਾ ਜਾਪਦਾ ਸੀ; ਅਤੇ, ਇੱਥੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਬੀਤੇ ਹੋਏ ਬਾਰੇ, ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸੋਚਿਆ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹਾਂ ਦੇ ਡਰ ਘਟਦੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਾਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧਦੇ ਹਨ: ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਸ਼ੱਕ ਕਰੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਮੈਂ ਸੁਣਨ ਵਾਲੀ ਹਵਾ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇਵਾਂਗਾ ਕਿ ਕਿੰਨੇ ਯੋਗ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਦਾ ਲਹੂ ਵਹਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਕਾਲੇ ਬਿਸਤਰੇ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਉਸ ਸ਼ੱਕ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਹ ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਗਲਤ ਕੰਮ ਦਾ ਬਹਾਨਾ ਬਣਾਏਗਾ; ਜਦੋਂ ਸਭ ਕੁਝ, ਮੇਰੇ ਲਈ, ਜੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਅਪਰਾਧ ਕਹਿ ਸਕਾਂ, ਤਾਂ ਜੰਗ ਦੀ ਮਾਰ ਝੱਲਣੀ ਪਵੇਗੀ, ਜੋ ਬੇਗੁਨਾਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਖਸ਼ਦੀ: ਜੋ ਸਭ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਆਪ ਵੀ ਇੱਕ ਹੈਂ, ਜੋ ਹੁਣ ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਝਿੜਕ ਰਿਹਾ ਹੈ,—

ਹੈਲੀਕੈਨਸ। ਅਫਸੋਸ, ਮਾਲਕ!

ਪੈਰਿਕਲਿਸ। ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਨੀਂਦ, ਮੇਰੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਲਹੂ, ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸੋਚਾਂ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸ਼ੰਕਾਵਾਂ ਨਾਲ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਤੂਫਾਨ ਨੂੰ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਵੇਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਦੇਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਣ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇਣਾ ਰਾਜਸੀ ਚੈਰਿਟੀ ਸਮਝਿਆ।

ਹੈਲੀਕੈਨਸ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਬੋਲਾਂਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਐਂਟੀਓਕਸ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੀ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਜਾਂ ਤਾਂ ਜਨਤਕ ਯੁੱਧ ਜਾਂ ਨਿੱਜੀ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਨ ਲੈ ਲਵੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਯਾਤਰਾ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਦਾ ਗੁੱਸਾ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਭੁੱਲ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿਸਮਤ ਉਸਦੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਧਾਗੇ ਨੂੰ ਨਾ ਕੱਟ ਦੇਵੇ। ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕਰੋ; ਜੇ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਦਿਨ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਹੋਵਾਂਗਾ।

ਪੈਰਿਕਲਿਸ। ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ 'ਤੇ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ; ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਮੇਰੀ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀਆਂ ਆਜ਼ਾਦੀਆਂ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਸਲੂਕ ਕਰੇ?

ਹੈਲੀਕੈਨਸ। ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਲਹੂ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਵਾਂਗੇ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡਾ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਜਨਮ ਮਿਲਿਆ।

ਪੈਰਿਕਲਿਸ। ਟਾਇਰ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੈਥੋਂ ਦੂਰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਟਾਰਸਸ ਵੱਲ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਸੁਣਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਜਿਸਦੇ ਪੱਤਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਿਪਟਾਵਾਂਗਾ। ਪਰਜਾ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਮੇਰੀ ਜੋ ਦੇਖਭਾਲ ਸੀ ਅਤੇ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸਦੀ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਇਸਨੂੰ ਸਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਲਈ ਲਵਾਂਗਾ, ਤੇਰੀ ਸਹੁੰ ਨਹੀਂ ਮੰਗਾਂਗਾ: ਜੋ ਇੱਕ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਸ਼ਰਮਾਉਂਦਾ, ਉਹ ਯਕੀਨਨ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦੇਵੇਗਾ: ਪਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਚੱਕਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਨੇ ਗੋਲ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਾਂਗੇ, ਕਿ ਸਮਾਂ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਨੌਕਰ ਦੀ ਚਮਕ ਦਿਖਾਈ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ।

[_ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]

ਦ੍ਰਿਸ਼ ਤੀਜਾ। ਟਾਇਰ। ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਮਰਾ।

ਥਾਲੀਆਰਡ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਥਾਲੀਆਰਡ। ਤਾਂ, ਇਹ ਟਾਇਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਦਰਬਾਰ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਰਾਜਾ ਪੈਰਿਕਲਿਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਪਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਫਾਂਸੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ: ਇਹ ਖਤਰਨਾਕ ਹੈ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਆਦਮੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਕੋਲ ਚੰਗੀ ਸਮਝ ਸੀ, ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਜੋ ਚਾਹੇ ਮੰਗਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ, ਉਸਨੇ ਮੰਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦੇ ਕੋਈ ਵੀ ਰਾਜ਼ ਨਾ ਜਾਣੇ: ਹੁਣ ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਇਸਦੇ ਲਈ ਕੁਝ ਕਾਰਨ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਬਦਮਾਸ਼ ਬਣਨ ਲਈ ਕਹੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਹੁੰ ਦੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੁਆਰਾ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਬੰਦ ਹੈ। ਚੁੱਪ, ਇੱਥੇ ਟਾਇਰ ਦੇ ਲਾਰਡ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।

ਹੈਲੀਕੈਨਸ ਅਤੇ ਐਸਕੇਨਸ ਟਾਇਰ ਦੇ ਹੋਰ ਲਾਰਡਾਂ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਹੈਲੀਕੈਨਸ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ, ਮੇਰੇ ਟਾਇਰ ਦੇ ਸਾਥੀ ਸਾਥੀਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕਰਨ ਦੀ: ਉਸਦੇ ਸੀਲ ਕੀਤੇ ਕਮਿਸ਼ਨ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਭਰੋਸੇ ਵਿੱਚ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ, ਕਾਫ਼ੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਗਿਆ ਹੈ।

ਥਾਲੀਆਰਡ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ।_] ਕੀ? ਰਾਜਾ ਗਿਆ?

ਹੈਲੀਕੈਨਸ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਲਾਇਸੈਂਸਸ਼ੁਦਾ, ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਐਂਟੀਓਕ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਕਰਕੇ—

ਥਾਲੀਆਰਡ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ।_] ਐਂਟੀਓਕ ਤੋਂ ਕੀ?

ਹੈਲੀਕੈਨਸ। ਸ਼ਾਹੀ ਐਂਟੀਓਕਸ—ਕਿਸ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਹੋਈ; ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਸਨੇ ਅਜਿਹਾ ਸੋਚਿਆ: ਅਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਸਨੇ ਗਲਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂ ਪਾਪ ਕੀਤਾ, ਆਪਣੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰੇਗਾ; ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ੀ ਦੇ ਮਿਹਨਤ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਨਾਲ ਹਰ ਮਿੰਟ ਜੀਵਨ ਜਾਂ ਮੌਤ ਦਾ ਖਤਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਥਾਲੀਆਰਡ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ।_] ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਫਾਂਸੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਉਹ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਬਚ ਗਿਆ, ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਮਰਨ ਲਈ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ। ਟਾਇਰ ਦੇ ਲਾਰਡਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ!

ਹੈਲੀਕੈਨਸ। ਐਂਟੀਓਕਸ ਤੋਂ ਲਾਰਡ ਥਾਲੀਆਰਡ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ।

ਥਾਲੀਆਰਡ। ਉਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ ਸ਼ਾਹੀ ਪੈਰਿਕਲਿਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਲ; ਪਰ ਮੇਰੇ ਉਤਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਅਣਜਾਣ ਯਾਤਰਾਵਾਂ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਜਿੱਥੋਂ ਆਇਆ ਹੈ ਉੱਥੇ ਹੀ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਹੈਲੀਕੈਨਸ। ਸਾਨੂੰ ਇਸਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ: ਫਿਰ ਵੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਸੀਂ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਐਂਟੀਓਕ ਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਵਜੋਂ, ਅਸੀਂ ਟਾਇਰ ਵਿੱਚ ਦਾਵਤ ਕਰ ਸਕੀਏ।

[_ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]

ਦ੍ਰਿਸ਼ ਚੌਥਾ। ਟਾਰਸਸ। ਗਵਰਨਰ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਰਾ।

ਕਲੀਓਨ, ਟਾਰਸਸ ਦਾ ਗਵਰਨਰ, ਡਾਇਓਨੀਜ਼ਾ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਕਲੀਓਨ। ਮੇਰੀ ਡਾਇਓਨੀਜ਼ਾ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਆਰਾਮ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੁਣਾ ਕੇ, ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖ ਭੁੱਲਣ ਸਿਖਾਏਗਾ?

ਡਾਇਓਨੀਜ਼ਾ। ਇਹ ਅੱਗ ਬੁਝਾਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ ਉਸ 'ਤੇ ਫੂਕ ਮਾਰਨ ਵਰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਪਹਾੜੀਆਂ ਪੁੱਟਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇੱਕ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਡੇਗ ਕੇ ਇੱਕ ਉੱਚਾ ਪਹਾੜ ਖੜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਓ ਮੇਰੇ ਦੁਖੀ ਮਾਲਕ, ਸਾਡੇ ਦੁੱਖ ਬਿਲਕੁਲ ਅਜਿਹੇ ਹੀ ਹਨ; ਇੱਥੇ ਉਹ ਸਿਰਫ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬੁਰਾਈ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਬਾਗਾਂ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਉੱਚੇ ਉੱਠਦੇ ਹਨ।

ਕਲੀਓਨ। ਓ ਡਾਇਓਨੀਜ਼ਾ, ਜੋ ਭੋਜਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ ਕਿ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਭੁੱਖਾ ਮਰਨ ਤੱਕ ਆਪਣੀ ਭੁੱਖ ਨੂੰ ਲੁਕਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਸਾਡੀਆਂ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਡੂੰਘੇ ਵੱਜਦੇ ਹਨ ਸਾਡੇ ਦੁੱਖ ਹਵਾ ਵਿੱਚ; ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਰੋਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਸਾਹ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀਆਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਸਕਣ; ਕਿ, ਜੇ ਸਵਰਗ ਆਪਣੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਕਮੀ ਵੇਖ ਕੇ ਸੁੱਤਾ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਮਦਦ ਜਗਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਫਿਰ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੇ ਗਏ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਲਈ ਸਾਹ ਦੀ ਕਮੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗਾ।

ਡਾਇਓਨੀਜ਼ਾ। ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਰਬੋਤਮ ਕਰਾਂਗਾ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ।

ਕਲੀਓਨ। ਇਹ ਤਾਰਸ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਮੇਰਾ ਰਾਜ ਹੈ, ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਭਰਪੂਰਤਾ ਨੇ ਪੂਰਾ ਹੱਥ ਰੱਖਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਧਨ ਨੇ ਸੜਕਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਿਆ ਸੀ; ਜਿਸਦੇ ਬੁਰਜਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਇੰਨੇ ਉੱਚੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਅਜਨਬੀਆਂ ਨੇ ਕਦੇ ਦੇਖਿਆ ਪਰ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਏ; ਜਿਸਦੇ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਇੰਨੇ ਸਜੇ-ਧਜੇ ਸਨ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਜਾਉਣ ਲਈ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮੇਜ਼ਾਂ ਨਜ਼ਾਰਾ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਖਾਣ ਲਈ ਇੰਨਾ ਨਹੀਂ ਜਿੰਨਾ ਆਨੰਦ ਲੈਣ ਲਈ; ਸਾਰੀ ਗਰੀਬੀ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੰਨਾ ਮਾਣ ਸੀ, ਕਿ ਮਦਦ ਦਾ ਨਾਮ ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਵੀ ਨਫ਼ਰਤਯੋਗ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।

ਡਾਇਓਨੀਜ਼ਾ। ਓ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੱਚ ਹੈ।

ਕਲੀਓਨ। ਪਰ ਦੇਖੋ ਸਵਰਗ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ! ਇਸ ਸਾਡੇ ਬਦਲਾਅ ਨਾਲ, ਇਹ ਮੂੰਹ, ਜੋ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਧਰਤੀ, ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਹਵਾ ਸਨ, ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਥੋੜੇ ਸਨ, ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਭਰਪੂਰਤਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਰਚਨਾ ਦਿੱਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਘਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਕਮੀ ਕਾਰਨ ਅਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਹੁਣ ਕਸਰਤ ਦੀ ਕਮੀ ਕਾਰਨ ਭੁੱਖੇ ਮਰ ਰਹੇ ਹਨ: ਉਹ ਤਾਲੂ ਜੋ, ਦੋ ਗਰਮੀਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਪੁਰਾਣੇ, ਸੁਆਦ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਸਨ, ਹੁਣ ਰੋਟੀ ਲਈ ਖੁਸ਼ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਭੀਖ ਮੰਗਣਗੇ: ਉਹ ਮਾਵਾਂ ਜੋ, ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਲਈ, ਕੁਝ ਵੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੋਚਦੀਆਂ ਸਨ, ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਛੋਟੇ ਪਿਆਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ। ਭੁੱਖ ਦੇ ਦੰਦ ਇੰਨੇ ਤਿੱਖੇ ਹਨ, ਕਿ ਪਤੀ ਅਤੇ ਪਤਨੀ ਲਾਟਰੀ ਕੱਢਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਕੌਣ ਮਰੇਗਾ ਤਾਂ ਜੋ ਜੀਵਨ ਲੰਮਾ ਹੋ ਸਕੇ: ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਔਰਤ ਰੋ ਰਹੀ ਹੈ; ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਡੁੱਬਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡਿੱਗਦੇ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਫਨਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਤਾਕਤ ਬਚੀ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ?

ਡਾਇਓਨੀਜ਼ਾ। ਸਾਡੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਖੋਖਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਇਸਦੀ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

ਕਲੀਓਨ। ਓ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦਿਓ ਜੋ ਭਰਪੂਰਤਾ ਦੇ ਪਿਆਲੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀਆਂ ਦਾ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਸਵਾਦ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬੇਲੋੜੀਆਂ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਨਾਲ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦਿਓ! ਤਾਰਸ ਦੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।

ਪ੍ਰਭੂ। ਪ੍ਰਭੂ ਗਵਰਨਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

ਕਲੀਓਨ। ਇੱਥੇ। ਆਪਣਾ ਦੁੱਖ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਦੱਸ ਜੋ ਤੂੰ ਜਲਦੀ ਵਿੱਚ ਲਿਆਇਆ ਹੈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਦਿਲਾਸਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਮੀਦ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੈ।

ਪ੍ਰਭੂ। ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਗੁਆਂਢੀ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ, ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸਫ਼ਰ ਇੱਧਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਕਲੀਓਨ। ਮੈਨੂੰ ਇਹੀ ਲੱਗਦਾ ਸੀ। ਇੱਕ ਦੁੱਖ ਕਦੇ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਬਲਕਿ ਇੱਕ ਵਾਰਿਸ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਵਾਰਿਸ ਵਜੋਂ ਸਫਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ: ਕੋਈ ਗੁਆਂਢੀ ਰਾਸ਼ਟਰ, ਸਾਡੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾ ਕੇ, ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਸਾਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਲਈ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹਾਰੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬਦਕਿਸਮਤ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ, ਜਿੱਥੇ ਜਿੱਤਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਹਿਮਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਪ੍ਰਭੂ। ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਚਿੰਤਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਚਿੱਟੇ ਝੰਡਿਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਤੋਂ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਪੱਖਧਾਰੀਆਂ ਵਜੋਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।

ਕਲੀਓਨ। ਤੂੰ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ ਜਿਸਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ: ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਧੋਖਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਉਹ ਜੋ ਵੀ ਲਿਆਉਣ, ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਡਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਜ਼ਮੀਨ ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਵੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਅੱਧੇ ਰਸਤੇ ਉੱਥੇ ਹਾਂ। ਜਾਓ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਰਲ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇੱਥੇ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਲਈ ਆਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਪ੍ਰਭੂ। ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ।

[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]

ਕਲੀਓਨ। ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਜੇ ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਰਹੇ; ਜੇ ਯੁੱਧ, ਅਸੀਂ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਦੇ ਅਸਮਰੱਥ ਹਾਂ।

ਪੈਰੀਕਲਸ ਅਟੈਂਡੈਂਟਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਪੈਰੀਕਲਸ। ਪ੍ਰਭੂ ਗਵਰਨਰ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਬੀਕਨ ਨਾ ਬਣਨ ਦਿਓ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰੇ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਟਾਇਰ ਤੱਕ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਦੀ ਉਜਾੜਤਾ ਦੇਖੀ ਹੈ: ਨਾ ਹੀ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ ਦੁੱਖ ਜੋੜਨ ਆਏ ਹਾਂ, ਬਲਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਰੀ ਬੋਝ ਤੋਂ ਰਾਹਤ ਦੇਣ ਲਈ; ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਡੇ ਜਹਾਜ਼, ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਟ੍ਰੋਜਨ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਅੰਦਰ ਖੂਨ ਦੀਆਂ ਨਾੜੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਤਬਾਹੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਅਨਾਜ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਰੋਟੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਲਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਖ ਨੇ ਅੱਧਾ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

ਸਾਰੇ। ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ! ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਾਂਗੇ।

ਪੈਰੀਕਲਸ। ਉੱਠੋ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉੱਠੋ: ਅਸੀਂ ਸਤਿਕਾਰ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਪਿਆਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ, ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਆਦਮੀਆਂ ਲਈ ਆਸਰਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।

ਕਲੀਓਨ। ਜਿਸਨੂੰ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਜਾਂ ਵਿਚਾਰ ਵਿੱਚ ਬੇਵਫਾਈ ਨਾਲ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ, ਸਾਡੇ ਬੱਚੇ, ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਖੁਦ ਹੋਈਏ, ਸਵਰਗ ਦਾ ਸਰਾਪ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੁਰਾਈਆਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ! ਜਦੋਂ ਤੱਕ—ਜਿਸਦੀ ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ—ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸੁਆਗਤ ਹੈ।

ਪੈਰੀਕਲਸ। ਜਿਸਦਾ ਅਸੀਂ ਸੁਆਗਤ ਕਰਾਂਗੇ; ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਭੋਜਨ ਕਰਾਂਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਾਡੇ ਤਾਰੇ ਜੋ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਸਾਨੂੰ ਮੁਸਕਰਾਉਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ।

[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]

ਐਕਟ II

ਗੋਵਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਗੋਵਰ। ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਰਾਜਾ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਉਸਦੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਨੈਤਿਕਤਾ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਪ੍ਰਭੂ, ਜੋ ਕੰਮ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭੈਅਯੋਗ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ। ਫਿਰ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹੋ ਜਿਵੇਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰਤ ਤੋਂ ਪਾਰ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ, ਇੱਕ ਮਾਈਟ ਗੁਆ ਕੇ, ਇੱਕ ਪਹਾੜ ਜਿੱਤ ਕੇ। ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾਈ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਜੇ ਵੀ ਤਾਰਸ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਹਰ ਆਦਮੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਉਹ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੋ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਸਦੀ ਮੂਰਤੀ ਬਣਾਓ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਮਹਿਮਾਮਈ ਹੋਵੇ: ਪਰ ਇਸਦੇ ਉਲਟ ਖਬਰਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦੀ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ?

ਮੂਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ। ਇੱਕ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਪੈਰੀਕਲਸ ਕਲੀਓਨ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਸਾਰਾ ਸਟਾਫ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੈ। ਦੂਜੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਜੈਂਟਲਮੈਨ ਪੈਰੀਕਲਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਪੈਰੀਕਲਸ ਪੱਤਰ ਕਲੀਓਨ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਮੈਸੇਂਜਰ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਨਾਈਟ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਪੈਰੀਕਲਸ ਇੱਕ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਕਲੀਓਨ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਚੰਗੀ ਹੈਲੀਕੇਨ, ਜੋ ਘਰ ਰਹੀ। ਡਰੋਨ ਵਾਂਗ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾ ਖਾਣ ਲਈ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਚੰਗਾਈ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਟਾਇਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਖ਼ਬਰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ: ਕਿ ਥੈਲੀਅਰਡ ਪਾਪ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਆਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਤਾਰਸ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਲਈ ਰਹਿਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉਸਨੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਧੱਕਾ ਕੀਤਾ, ਜਿੱਥੇ ਜਦੋਂ ਆਦਮੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਕਦੇ ਆਰਾਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਹਵਾ ਵਗਣ ਲੱਗ ਪਈ ਹੈ; ਉੱਪਰ ਬਿਜਲੀ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਡੂੰਘਾਈਆਂ ਇੰਨੀ ਬੇਚੈਨੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿ ਜਹਾਜ਼ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਡੁੱਬ ਗਿਆ ਅਤੇ ਟੁੱਟ ਗਿਆ; ਅਤੇ ਉਹ, ਚੰਗਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਸਭ ਕੁਝ ਗੁਆ ਕੇ, ਲਹਿਰਾਂ ਤੋਂ ਤੱਟ ਤੋਂ ਤੱਟ ਤੱਕ ਟੋਸਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: ਆਦਮੀ, ਪੈਸੇ ਦਾ ਸਭ ਕੁਝ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਉਹ ਖੁਦ ਬਚਿਆ; ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਫੋਰਚੂਨ, ਬੁਰਾਈ ਕਰਨ ਤੋਂ ਥੱਕ ਗਈ, ਉਸਨੂੰ ਕਿਨਾਰੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਉਸਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ: ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਥੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਅੱਗੇ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਪੁਰਾਣੇ ਗੋਵਰ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ, - ਇਹ ਪਾਠ ਲੰਮਾ ਹੈ।

[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]

ਦ੍ਰਿਸ਼ I. ਪੈਂਟਾਪੋਲਿਸ। ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਇੱਕ ਖੁੱਲਾ ਸਥਾਨ।

ਪੈਰੀਕਲਸ, ਗਿੱਲਾ, ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਪਰਿਕਲਿਸ। ਪਰ ਹੇ ਸਵਰਗ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਤਾਰਿਓ, ਆਪਣਾ ਗੁੱਸਾ ਛੱਡੋ! ਹਵਾ, ਮੀਂਹ ਅਤੇ ਗਰਜ, ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਧਰਤੀ ਦਾ ਮਨੁੱਖ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਪਦਾਰਥ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਝੁਕਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਮੈਂ, ਆਪਣੀ ਕੁਦਰਤ ਅਨੁਸਾਰ, ਤੁਹਾਡੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ: ਹਾਏ, ਸਮੁੰਦਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਚੱਟਾਨਾਂ 'ਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਕਿਨਾਰੇ ਧੋਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਾਹ ਛੱਡਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ ਸਿਵਾਏ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲਈ: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਲਈ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਸਾਰੀ ਕਿਸਮਤ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ ਕਬਰ ਤੋਂ ਸੁੱਟਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇੱਥੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਮਰਨਾ ਹੀ ਉਹ ਮੰਗੇਗਾ।

ਤਿੰਨ ਮਛੇਰੇ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਪਹਿਲਾ ਮਛੇਰਾ। ਕੀ, ਹੋ, ਪਿਲਚ!

ਦੂਜਾ ਮਛੇਰਾ। ਹਾ, ਆਓ ਅਤੇ ਜਾਲ ਲੈ ਜਾਓ!

ਪਹਿਲਾ ਮਛੇਰਾ। ਕੀ, ਪੈਚ-ਬ੍ਰੀਚ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ!

ਤੀਜਾ ਮਛੇਰਾ। ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਮਾਲਕ?

ਪਹਿਲਾ ਮਛੇਰਾ। ਦੇਖੋ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਕਿਵੇਂ ਹਿੱਲਦੇ ਹੋ! ਚਲੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।

ਤੀਜਾ ਮਛੇਰਾ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗਰੀਬ ਆਦਮੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜੋ ਹੁਣੇ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡੁੱਬ ਗਏ ਸਨ।

ਪਹਿਲਾ ਮਛੇਰਾ। ਹਾਏ, ਬੇਚਾਰੇ ਆਤਮੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਤਰਸਯੋਗ ਚੀਕਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਦੁਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਲਈ ਪੁਕਾਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਜਦੋਂ, ਵੇਲ-ਏ-ਡੇ, ਅਸੀਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਾਂ।

ਤੀਜਾ ਮਛੇਰਾ। ਨਹੀਂ, ਮਾਲਕ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪੋਰਪਸ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਉਛਲਿਆ ਅਤੇ ਘੁੰਮਿਆ, ਕੀ ਮੈਂ ਇਹੀ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ? ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਅੱਧਾ ਮੱਛੀ, ਅੱਧਾ ਮਾਸ ਹਨ: ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਇੱਕ ਬਿਮਾਰੀ, ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ ਪਰ ਮੈਂ ਧੋਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮਾਲਕ, ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ ਕਿ ਮੱਛੀਆਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

ਪਹਿਲਾ ਮਛੇਰਾ। ਕਿਉਂ, ਜਿਵੇਂ ਆਦਮੀ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਵੱਡੇ ਛੋਟਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: ਮੈਂ ਸਾਡੇ ਅਮੀਰ ਕੰਜੂਸਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜਿੰਨਾ ਇੱਕ ਵ੍ਹੇਲ ਨਾਲ; ਉਹ ਖੇਡਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ, ਗਰੀਬ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਵਾਰੀ ਵਿੱਚ ਨਿਗਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਵ੍ਹੇਲਾਂ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਦੇ ਵੀ ਗੇਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੀਆਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਸਾਰੀ ਪੈਰਿਸ਼, ਚਰਚ, ਘੰਟੀ ਟਾਵਰ, ਘੰਟੀਆਂ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਨਿਗਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀਆਂ।

ਪਰਿਕਲਿਸ। [_ਅੰਦਰੇ_] ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਨੈਤਿਕਤਾ।

ਤੀਜਾ ਮਛੇਰਾ। ਪਰ, ਮਾਲਕ, ਜੇ ਮੈਂ ਸੈਕਸਟਨ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਦਿਨ ਬੈਲਫ੍ਰੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ।

ਦੂਜਾ ਮਛੇਰਾ। ਕਿਉਂ, ਆਦਮੀ?

ਤੀਜਾ ਮਛੇਰਾ। ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਨਿਗਲ ਲਿਆ ਹੁੰਦਾ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਘੰਟੀਆਂ ਦਾ ਇੰਨਾ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਜੰਗਲ ਕਰਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਘੰਟੀਆਂ, ਘੰਟੀ ਟਾਵਰ, ਚਰਚ ਅਤੇ ਪੈਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਾਹਰ ਨਾ ਕੱਢ ਦਿੰਦਾ। ਪਰ ਜੇ ਚੰਗਾ ਰਾਜਾ ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਜ਼ ਮੇਰੀ ਮਨਸ਼ਾ ਦਾ ਹੁੰਦਾ—

ਪਰਿਕਲਿਸ। [_ਅੰਦਰੇ_] ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਜ਼?

ਤੀਜਾ ਮਛੇਰਾ। ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਡਰੋਨਾਂ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦੇ, ਜੋ ਮਧੂ-ਮੱਖੀ ਦਾ ਸ਼ਹਿਦ ਚੋਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਪਰਿਕਲਿਸ। [_ਅੰਦਰੇ_] ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਮੱਛੀ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ੇ ਤੋਂ ਇਹ ਮਛੇਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਕਿਵੇਂ ਦੱਸਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਣੀ ਵਾਲੇ ਸਾਮਰਾਜ ਤੋਂ ਸਭ ਕੁਝ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਆਦਮੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਆਦਮੀ ਖੋਜ ਸਕਦੇ ਹਨ! ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਮਛੇਰਿਓ।

ਦੂਜਾ ਮਛੇਰਾ। ਇਮਾਨਦਾਰ! ਚੰਗੇ ਸਾਥੀ, ਉਹ ਕੀ ਹੈ? ਜੇ ਇਹ ਇੱਕ ਦਿਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਖੋਜੋ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰੇ।

ਪਰਿਕਲਿਸ। ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਮੁੰਦਰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੱਟ 'ਤੇ ਸੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ।

ਦੂਜਾ ਮਛੇਰਾ। ਸਮੁੰਦਰ ਕਿੰਨਾ ਸ਼ਰਾਬੀ ਨਾਪਾਕ ਸੀ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਸਾਡੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ!

ਪਰਿਕਲਿਸ। ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਜਿਸਨੂੰ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਹਵਾ, ਉਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਟੈਨਿਸ ਕੋਰਟ ਵਿੱਚ, ਗੇਂਦ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਿਸ 'ਤੇ ਉਹ ਖੇਡਦੇ ਹਨ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ 'ਤੇ ਤਰਸ ਖਾਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੇ ਕਦੇ ਭੀਖ ਨਹੀਂ ਮੰਗੀ।

ਪਹਿਲਾ ਮਛੇਰਾ। ਨਹੀਂ, ਦੋਸਤ, ਕੀ ਤੂੰ ਭੀਖ ਨਹੀਂ ਮੰਗ ਸਕਦਾ? ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਯੂਨਾਨ ਵਿੱਚ ਉਹ ਹਨ ਜੋ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਭੀਖ ਮੰਗ ਕੇ ਵੱਧ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ।

ਦੂਜਾ ਮਛੇਰਾ। ਕੀ ਤੂੰ ਕੋਈ ਮੱਛੀ ਫੜ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ?

ਪਰਿਕਲਿਸ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਅਭਿਆਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

ਦੂਜਾ ਮਛੇਰਾ। ਨਹੀਂ, ਫਿਰ ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਭੁੱਖਾ ਮਰੇਂਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਅੱਜ ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਮੱਛੀ ਨਾ ਫੜ ਸਕੇਂ।

ਪਰਿਕਲਿਸ। ਮੈਂ ਜੋ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਮੈਂ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹਾਂ; ਪਰ ਮੈਂ ਜੋ ਹਾਂ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲਈ ਗਰੀਬੀ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ: ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਜੋ ਠੰਡ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ: ਮੇਰੀਆਂ ਨਾੜਾਂ ਠੰਡੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਇੰਨਾ ਹੀ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਮੰਗਣ ਲਈ ਗਰਮੀ ਦੇਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ; ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹਾਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦਫਨਾਉਣ ਲਈ ਦੇਖੋ।

ਪਹਿਲਾ ਮਛੇਰਾ। ਮਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ? ਹੁਣ ਰੱਬ ਇਸਨੂੰ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਚੋਗਾ ਹੈ; ਆਓ, ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਨੋ; ਗਰਮ ਰਹੋ। ਹੁਣ, ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਆਦਮੀ! ਆਓ, ਤੂੰ ਘਰ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਲਈ ਮਾਸ, ਵਰਤ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਮੱਛੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਪੁਡਿੰਗ ਅਤੇ ਫਲੈਪ-ਜੈਕਸ ਖਾਵਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਜੀ ਆਇਆਂ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇਗਾ।

ਪਰਿਕਲਿਸ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਰ।

ਦੂਜਾ ਮਛੇਰਾ। ਸੁਣੋ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ; ਤੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਤੂੰ ਭੀਖ ਨਹੀਂ ਮੰਗ ਸਕਦਾ?

ਪਰਿਕਲਿਸ। ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਮੰਗਿਆ ਸੀ।

ਦੂਜਾ ਮਛੇਰਾ। ਸਿਰਫ਼ ਮੰਗਿਆ! ਫਿਰ ਮੈਂ ਵੀ ਮੰਗਣ ਵਾਲਾ ਬਣ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਕੋਰੜੇ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਵਾਂਗਾ।

ਪਰਿਕਲਿਸ। ਕਿਉਂ, ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਭਿਖਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ?

ਦੂਜਾ ਮਛੇਰਾ। ਓ, ਸਾਰੇ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਸਾਰੇ ਨਹੀਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਭਿਖਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰਦੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਬੀਡਲ ਬਣਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਬਿਹਤਰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ। ਪਰ, ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਜਾਲ ਖਿੱਚਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

[_ਤੀਜੇ ਮਛੇਰੇ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।_]

ਪਰਿਕਲਿਸ। [_ਅੰਦਰੇ_] ਇਹ ਇਮਾਨਦਾਰ ਮਨੋਰੰਜਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ!

ਪਹਿਲਾ ਮਛੇਰਾ। ਸੁਣੋ, ਸਰ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ?

ਪਰਿਕਲਿਸ। ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ।

ਪਹਿਲਾ ਮਛੇਰਾ। ਕਿਉਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ: ਇਸਨੂੰ ਪੈਂਟਾਪੋਲਿਸ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਰਾਜਾ, ਚੰਗਾ ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਜ਼।

ਪਰਿਕਲਿਸ। ਚੰਗਾ ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਜ਼, ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?

ਪਹਿਲਾ ਮਛੇਰਾ। ਹਾਂ, ਸਰ; ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਸ਼ਾਸਨ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ।

ਪਰਿਕਲਿਸ। ਉਹ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਜਾ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਨਾਮ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਦਰਬਾਰ ਇਸ ਤੱਟ ਤੋਂ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਹੈ?

ਪਹਿਲਾ ਮਛੇਰਾ। ਮਾਰੀ ਸਰ, ਅੱਧੇ ਦਿਨ ਦੀ ਯਾਤਰਾ: ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਉਸਦੀ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਧੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੱਲ੍ਹ ਉਸਦਾ ਜਨਮਦਿਨ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਜੰਗ ਅਤੇ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਤੋਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਅਤੇ ਨਾਈਟ ਆਏ ਹਨ।

ਪਰਿਕਲਿਸ। ਜੇ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਬਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।

ਪਹਿਲਾ ਮਛੇਰਾ। ਓ, ਸਰ, ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ; ਅਤੇ ਜੋ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਉਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੌਦੇਬਾਜ਼ੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ—ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਆਤਮਾ।

ਦੂਜਾ ਅਤੇ ਤੀਜਾ ਮਛੇਰੇ, ਜਾਲ ਖਿੱਚਦੇ ਹੋਏ, ਦੁਬਾਰਾ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਦੂਜਾ ਮਛੇਰਾ। ਮਦਦ ਕਰੋ, ਮਾਲਕ, ਮਦਦ ਕਰੋ! ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਮੱਛੀ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਫਸੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਆਦਮੀ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਂਗ; ਇਹ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਆਵੇਗੀ। ਹਾ! ਬੋਟਸ ਇਸ 'ਤੇ, ਇਹ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਜੰਗਾਲੇ ਕਵਚ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ।

ਪਰਿਕਲਿਸ। ਇੱਕ ਕਵਚ, ਦੋਸਤੋ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੇਵਾਂ। ਧੰਨਵਾਦ, ਫੋਰਚੂਨ, ਅਜੇ ਵੀ, ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਮੇਰੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਸੀ, ਮੇਰੀ ਵਿਰਾਸਤ ਦਾ ਹਿੱਸਾ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਉਸ ਸਖ਼ਤ ਹਦਾਇਤ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। ‘ਇਸਨੂੰ ਰੱਖ, ਮੇਰੇ ਪਰਿਕਲਿਸ; ਇਹ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਢਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ;’—ਅਤੇ ਇਸ ਬ੍ਰੇਸ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ;—‘ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਇਆ, ਇਸਨੂੰ ਰੱਖ; ਅਜਿਹੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਵਿੱਚ— ਜਿਸ ਤੋਂ ਰੱਬ ਤੁਹਾਡਾ ਬਚਾਅ ਕਰਨ!—ਤੁਹਾਡਾ ਬਚਾਅ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।’ ਇਹ ਉੱਥੇ ਰਿਹਾ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਰਿਹਾ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ; ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਖਰਾਬ ਸਮੁੰਦਰ, ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਖਸ਼ਦਾ, ਇਸਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਲੈ ਗਿਆ, ਭਾਵੇਂ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਕੇ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ: ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ: ਮੇਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਹੁਣ ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਥੇ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਵਸੀਅਤ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

ਪਹਿਲਾ ਮਛੇਰਾ। ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਸਰ?

ਪੈਰਿਕਲਿਸ। ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕੀਮਤੀ ਕੋਟ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਦੇ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਸੀ; ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੋਂ ਪਛਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਓ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਇਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਸਕਾਂ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਕਦੇ ਮੇਰੀ ਨਿਮਰ ਕਿਸਮਤ ਬਿਹਤਰ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉਪਕਾਰਾਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਾਂਗਾ; ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡਾ ਕਰਜ਼ਾਈ ਰਹਾਂਗਾ।

ਪਹਿਲਾ ਮਛੇਰਾ। ਕਿਉਂ, ਕੀ ਤੂੰ ਔਰਤ ਲਈ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰੇਂਗਾ?

ਪੈਰਿਕਲਿਸ। ਮੈਂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ।

ਪਹਿਲਾ ਮਛੇਰਾ। ਕਿਉਂ, ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਭਲਾਈ ਦੇਣ!

ਦੂਜਾ ਮਛੇਰਾ। ਹਾਂ, ਪਰ ਸੁਣੋ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ; ਇਹ ਅਸੀਂ ਹੀ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਕਠੋਰ ਸੀਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਕੱਪੜਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ: ਕੁਝ ਦਿਲਾਸੇ, ਕੁਝ ਭੇਟਾਂ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ, ਮਹੋਦਯ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਫਲ ਹੋਵੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਯਾਦ ਰੱਖੋਗੇ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

ਪੈਰਿਕਲਿਸ। ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਤੁਹਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਮੈਂ ਲੋਹੇ ਵਿੱਚ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਹਨ; ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਇਹ ਗਹਿਣਾ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਨਿਰਮਾਣ ਰੱਖਦਾ ਹੈ: ਤੇਰੀ ਕੀਮਤ ਤੱਕ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਾਵਾਂਗਾ, ਜਿਸਦੇ ਸੁਹਾਵਣੇ ਕਦਮ ਦੇਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਚੱਲਣ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣਗੇ। ਸਿਰਫ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਬੇਸਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹਾਂ।

ਦੂਜਾ ਮਛੇਰਾ। ਅਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਾਂਗੇ: ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਜੋੜੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਗਾਊਨ ਦੇਵਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਰਬਾਰ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।

ਪੈਰਿਕਲਿਸ। ਫਿਰ ਸਨਮਾਨ ਸਿਰਫ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਟੀਚਾ ਹੋਵੇ, ਅੱਜ ਮੈਂ ਉੱਠਾਂਗਾ, ਜਾਂ ਬੁਰਾਈ ਵਿੱਚ ਬੁਰਾਈ ਜੋੜਾਂਗਾ।

[_ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]

ਦ੍ਰਿਸ਼ II. ਉਹੀ। ਇੱਕ ਜਨਤਕ ਰਾਹ, ਜਾਂ ਸੂਚੀਆਂ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਪਲੇਟਫਾਰਮ। ਇਸਦੇ ਪਾਸੇ ਰਾਜਾ, ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ, ਲਾਰਡਜ਼ ਆਦਿ ਦੇ ਸਵਾਗਤ ਲਈ ਇੱਕ ਪਵੇਲੀਅਨ।

ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਜ਼, ਥਾਈਸਾ, ਲਾਰਡਜ਼ ਅਤੇ ਅਟੈਂਡੈਂਟਸ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।

ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਜ਼। ਕੀ ਨਾਈਟ ਜਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ?

ਪਹਿਲਾ ਲਾਰਡ। ਉਹ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ; ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਆਉਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਜ਼। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਭੇਜੋ, ਅਸੀਂ ਤਿਆਰ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਧੀ, ਜਿਸਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਜਸ਼ਨ ਹਨ, ਇੱਥੇ ਬੈਠੀ ਹੈ, ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੀ ਧੀ ਵਾਂਗ, ਜਿਸਨੂੰ ਕੁਦਰਤ ਨੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਦੇਖਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਣ ਲਈ।

[_ਇੱਕ ਲਾਰਡ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]

ਥਾਈਸਾ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸ਼ਾਹੀ ਪਿਤਾ, ਮੇਰੀ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਿਸਦੀ ਯੋਗਤਾ ਘੱਟ ਹੈ।

ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਜ਼। ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਉਹ ਮਾਡਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਵਰਗ ਆਪਣੇ ਵਰਗਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਜਿਵੇਂ ਗਹਿਣੇ ਅਣਗੌਲਿਆਂ ਹੋਣ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਨ ਗੁਆ ​​ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਜੇਕਰ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡਾ ਸਨਮਾਨ ਹੈ, ਧੀ, ਹਰ ਨਾਈਟ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਉਪਕਰਣ ਵਿੱਚ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦੇਣ ਲਈ।

ਥਾਈਸਾ। ਜੋ, ਮੇਰੇ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ, ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂਗਾ।

ਪਹਿਲਾ ਨਾਈਟ ਲੰਘਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸਕੁਆਇਰ ਥਾਈਸਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਢਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਜ਼। ਪਹਿਲਾ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?

ਥਾਈਸਾ। ਸਪਾਰਟਾ ਦਾ ਇੱਕ ਨਾਈਟ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪਿਤਾ; ਅਤੇ ਉਹ ਉਪਕਰਣ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੀ ਢਾਲ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਇੱਕ ਕਾਲਾ ਇਥੀਓਪੀਅਨ ਹੈ ਜੋ ਸੂਰਜ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਰਿਹਾ ਹੈ: ਸ਼ਬਦ, _Lux tua vita mihi._

ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਜ਼। ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

ਦੂਜਾ ਨਾਈਟ ਲੰਘਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸਕੁਆਇਰ ਥਾਈਸਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਢਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਦੂਜਾ ਕੌਣ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ?

ਥਾਈਸਾ। ਮੈਸੇਡੋਨ ਦਾ ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਮੇਰੇ ਸ਼ਾਹੀ ਪਿਤਾ; ਅਤੇ ਉਹ ਉਪਕਰਣ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੀ ਢਾਲ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਇੱਕ ਸ਼ਸਤਰਬੱਧ ਨਾਈਟ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੁਆਰਾ ਜਿੱਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਮੋਟੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਿੱਚ, _Piu por dulzura que por forza._

ਤੀਜਾ ਨਾਈਟ ਲੰਘਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸਕੁਆਇਰ ਥਾਈਸਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਢਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਜ਼। ਅਤੇ ਤੀਜਾ ਕੀ ਹੈ?

ਥਾਈਸਾ। ਅੰਟਿਓਕ ਦਾ ਤੀਜਾ; ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਉਪਕਰਣ, ਸ਼ਿਵਲਰੀ ਦਾ ਇੱਕ ਤਾਜ; ਸ਼ਬਦ, _Me pompae provexit apex._

ਚੌਥਾ ਨਾਈਟ ਲੰਘਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸਕੁਆਇਰ ਥਾਈਸਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਢਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਜ਼। ਚੌਥਾ ਕੀ ਹੈ?

ਥਾਈਸਾ। ਇੱਕ ਬਲਦੀ ਮਸ਼ਾਲ ਜੋ ਉਲਟੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ; ਸ਼ਬਦ, _Quod me alit me extinguit._

ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਜ਼। ਜੋ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੀ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਇੱਛਾ ਹੈ, ਜੋ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਉਨੀ ਹੀ ਜਲਦੀ ਮਾਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਪੰਜਵਾਂ ਨਾਈਟ ਲੰਘਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸਕੁਆਇਰ ਥਾਈਸਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਢਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਥਾਈਸਾ। ਪੰਜਵਾਂ, ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਇੱਕ ਹੱਥ, ਸੋਨਾ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਟੱਚਸਟੋਨ ਦੁਆਰਾ ਪਰਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਮੋਟੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, _Sic spectanda fides._

ਛੇਵਾਂ ਨਾਈਟ, ਪੈਰਿਕਲਿਸ, ਜੰਗਾਲੇ ਹੋਏ ਕਵਚ ਵਿੱਚ ਬੇਸਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਾਥੀ ਦੇ ਲੰਘਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਆਪਣਾ ਉਪਕਰਣ ਸਿੱਧਾ ਥਾਈਸਾ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਜ਼। ਅਤੇ ਛੇਵਾਂ ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਕੀ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਨਾਈਟ ਨੇ ਇੰਨੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ?

ਥਾਈਸਾ। ਉਹ ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਜਾਪਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਉਸਦੀ ਭੇਟ ਇੱਕ ਸੁੱਕੀ ਟਾਹਣੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਿਰਫ ਉੱਪਰੋਂ ਹਰੀ ਹੈ; ਮੋਟੋ, _In hac spe vivo._

ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਜ਼। ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਨੈਤਿਕਤਾ; ਉਸਦੀ ਨਿਰਾਸ਼ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਹੈ, ਉਹ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਅਜੇ ਵੀ ਖਿੜ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਪਹਿਲਾ ਲਾਰਡ। ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਮਤਲਬ ਰੱਖਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਉਸਦੀ ਬਾਹਰੀ ਦਿੱਖ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਦੀ ਨਿਰਪੱਖ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਵਿੱਚ ਬੋਲ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਜੰਗਾਲੇ ਹੋਏ ਬਾਹਰੀ ਦਿੱਖ ਤੋਂ ਉਹ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਚਾਬਕੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।

ਦੂਜਾ ਲਾਰਡ। ਉਹ ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਸਨਮਾਨਿਤ ਜਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਅਜੀਬ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

ਤੀਜਾ ਲਾਰਡ। ਅਤੇ ਇਸ ਦਿਨ ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਕਵਚ ਨੂੰ ਜੰਗਾਲਣ ਲਈ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ, ਇਸਨੂੰ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਪਾਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ।

ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਜ਼। ਰਾਏ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਪਹਿਰਾਵੇ ਨੂੰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਆਦਮੀ ਦੁਆਰਾ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਰੁਕੋ, ਨਾਈਟ ਆ ਰਹੇ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਜਾਵਾਂਗੇ।

[_ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਅੰਦਰੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਚੀਖਾਂ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਚੀਕਦੇ ਹਨ 'ਸਾਧਾਰਨ ਨਾਈਟ!'_]

ਦ੍ਰਿਸ਼ III. ਉਹੀ। ਇੱਕ ਹਾਲ ਆਫ ਸਟੇਟ: ਇੱਕ ਬੈਂਕੁਇਟ ਤਿਆਰ।

ਝਗੜੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਜ਼, ਥਾਈਸਾ, ਲਾਰਡਜ਼, ਅਟੈਂਡੈਂਟਸ ਅਤੇ ਨਾਈਟਸ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।

ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਜ਼। ਨਾਈਟਸ, ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਬੇਕਾਰ ਹੋਵੇਗਾ। ਤੁਹਾਡੇ ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਪੁਸਤਕ 'ਤੇ, ਇੱਕ ਸਿਰਲੇਖ ਪੰਨੇ ਵਾਂਗ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਰੱਖਣਾ, ਤੁਹਾਡੀ ਉਮੀਦ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਜਾਂ ਜੋ ਠੀਕ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਯੋਗਤਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਖੁਸ਼ੀ ਇੱਕ ਦਾਵਤ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: ਤੁਸੀਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਹੋ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਹਿਮਾਨ ਹੋ।

ਥਾਈਸਾ। ਪਰ ਤੁਸੀਂ, ਮੇਰੇ ਨਾਈਟ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾਨ; ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਜਿੱਤ ਦਾ ਇਹ ਤਾਜ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਅੱਜ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।

ਪੈਰਿਕਲਿਸ। ਇਹ ਮੇਰੀ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲੋਂ, ਔਰਤ, ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।

ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਜ਼। ਇਸਨੂੰ ਜੋ ਵੀ ਕਹੋ, ਦਿਨ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇੱਥੇ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ, ਕੋਈ ਵੀ ਇਸਨੂੰ ਈਰਖਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇੱਕ ਕਲਾਕਾਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ, ਕਲਾ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕੁਝ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਪਰ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਉੱਤਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ; ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਮਿਹਨਤੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੋ। ਆਓ ਦਾਵਤ ਦੀ ਰਾਣੀ— ਕਿਉਂਕਿ, ਧੀ, ਤੂੰ ਹੈਂ— ਇੱਥੇ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲਓ: ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਸ਼ਲ ਕਰੋ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹਨ।

ਨਾਈਟਸ। ਅਸੀਂ ਚੰਗੇ ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਬਹੁਤ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹਾਂ।

ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਜ਼। ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਸਾਡੇ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉੱਪਰਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਮਾਰਸ਼ਲ। ਸਰ, ਉੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ।

ਪੈਰਿਕਲਿਸ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਢੁਕਵੀਂ ਹੈ।

ਪਹਿਲਾ ਨਾਈਟ। ਝਗੜਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਸਰ; ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸੱਜਣ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਬਾਹਰੀ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਈਰਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਨੀਚਾਂ ਦਾ ਤਿਰਸਕਾਰ ਕਰਾਂਗੇ।

ਪੈਰਿਕਲਿਸ। ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਨਿਮਰ ਨਾਈਟ ਹੋ।

ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਜ਼। ਬੈਠੋ, ਸਰ, ਬੈਠੋ। ਜੀਵਸ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਇਹ ਭੋਜਨ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਿਰਫ ਸੋਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਥਾਈਸਾ। ਜੂਨੋ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਜੋ ਵਿਆਹ ਦੀ ਰਾਣੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਜੋ ਵੀ ਭੋਜਨ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਬੇਸਵਾਦ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਮੇਰਾ ਭੋਜਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਯਕੀਨਨ, ਉਹ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਸੱਜਣ ਹੈ।

ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਜ਼। ਉਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਸੱਜਣ ਹੈ; ਉਸਨੇ ਹੋਰ ਨਾਈਟਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਸਟਾਫ ਜਾਂ ਕੁਝ ਤੋੜਿਆ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਲੰਘਣ ਦਿਓ।

ਥਾਈਸਾ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਹ ਹੀਰੇ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

ਪਰਿਕਲਿਸ। ਉਹ ਰਾਜਾ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਵਾਂਗ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਉਸ ਮਹਿਮਾ ਵਿੱਚ ਸੀ; ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਉਸਦੇ ਸਿੰਘਾਸਨ ਦੁਆਲੇ ਤਾਰਿਆਂ ਵਾਂਗ ਬੈਠੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸੂਰਜ ਸੀ, ਜਿਸਦਾ ਉਹ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨ; ਜਿਸਨੂੰ ਵੀ ਉਸਨੇ ਦੇਖਿਆ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਤਾਜ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਸਰਵਉੱਚਤਾ ਅੱਗੇ ਝੁਕਾਇਆ; ਜਿੱਥੇ ਹੁਣ ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜੁਗਨੂੰ ਵਾਂਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਹੈ, ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ: ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਮਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਬਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਜੋ ਉਹ ਮੰਗਦੇ ਹਨ।

ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਸ। ਕੀ, ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੋ, ਨਾਈਟਸ?

ਨਾਈਟਸ। ਇਸ ਸ਼ਾਹੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਕੌਣ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?

ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਸ। ਇੱਥੇ, ਇੱਕ ਪਿਆਲੇ ਨਾਲ ਜੋ ਕਿਨਾਰੇ ਤੱਕ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,— ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਭਰੋ,— ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਿਹਤ ਪੀਂਦੇ ਹਾਂ।

ਨਾਈਟਸ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਸ। ਫਿਰ ਵੀ ਥੋੜ੍ਹਾ ਰੁਕੋ। ਉਹ ਨਾਈਟ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਾਡੀ ਕਚਹਿਰੀ ਵਿੱਚ ਮਨੋਰੰਜਨ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਨੋਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਥਾਈਸਾ?

ਥਾਈਸਾ। ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੀ ਹੈ?

ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਸ। ਓ, ਧਿਆਨ ਦਿਓ, ਮੇਰੀ ਧੀ: ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਜੀਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮੁਫਤ ਵਿੱਚ ਦਿੰਦੇ ਹਨ: ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਜੋ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਉਹ ਮੱਛਰਾਂ ਵਰਗੇ ਹਨ, ਜੋ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਿੱਠਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਇੱਥੇ, ਕਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਵਾਈਨ ਦਾ ਇਹ ਖੜ੍ਹਾ ਪਿਆਲਾ ਪੀਂਦੇ ਹਾਂ।

ਥਾਈਸਾ। ਹਾਏ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਨਾਈਟ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਬਹਾਦਰ ਬਣਨਾ: ਉਹ ਮੇਰੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨੂੰ ਅਪਮਾਨ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਆਦਮੀ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਬੇਸ਼ਰਮੀ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।

ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਸ। ਕੀ? ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਹਾਂ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਦਿਵਾਏਂਗਾ।

ਥਾਈਸਾ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਹੁਣ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।

ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਸ। ਅਤੇ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੋਂ ਦਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ।

ਥਾਈਸਾ। ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਸਰ, ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪੀਤੀ ਹੈ।

ਪਰਿਕਲਿਸ। ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਥਾਈਸਾ। ਇਹ ਇੱਛਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਖੂਨ ਹੋਵੇ।

ਪਰਿਕਲਿਸ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਪਿਆਲਾ ਪੀਂਦਾ ਹਾਂ।

ਥਾਈਸਾ। ਅਤੇ ਹੋਰ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ।

ਪਰਿਕਲਿਸ। ਟਾਇਰ ਦਾ ਇੱਕ ਜੈਂਟਲਮੈਨ; ਮੇਰਾ ਨਾਮ, ਪਰਿਕਲਿਸ; ਮੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਕਲਾ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਹੈ; ਜਿਸਨੇ, ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸਾਹਸ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਖਰਾਬ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਆਦਮੀਆਂ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਟੁੱਟਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਤੱਟ 'ਤੇ ਧੱਕਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

ਥਾਈਸਾ। ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਪਰਿਕਲਿਸ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਟਾਇਰ ਦਾ ਇੱਕ ਜੈਂਟਲਮੈਨ, ਜੋ ਸਿਰਫ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਦੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਕਾਰਨ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਆਦਮੀਆਂ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲਿਆ ਗਿਆ, ਇਸ ਤੱਟ 'ਤੇ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ।

ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਸ। ਹੁਣ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ 'ਤੇ ਤਰਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਉਦਾਸੀ ਤੋਂ ਜਗਾ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਆਓ, ਜੈਂਟਲਮੈਨ, ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਤੁੱਛ ਚੀਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਬੈਠੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਹੋਰ ਰੰਗ-ਤਮਾਸ਼ੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਬਖਤਰ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਤਿਆਰ ਹੋ, ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਦਾ ਨਾਚ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇਗਾ। ਮੈਂ ਕੋਈ ਬਹਾਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, 'ਉੱਚੀ ਸੰਗੀਤ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕਠੋਰ ਹੈ' ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਿਸਤਰੇ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

[_ਨਾਈਟਸ ਨੱਚਦੇ ਹਨ_]

ਇਸ ਲਈ, ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਆਓ, ਸਰ; ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਔਰਤ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਸਾਹ ਲੈਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ: ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਟਾਇਰ ਦੇ ਨਾਈਟਸ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਨਚਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਾਹਰ ਹੋ; ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਪ ਵੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹਨ।

ਪਰਿਕਲਿਸ। ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਸ। ਓ, ਇਹ ਉਨਾ ਹੀ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[_ਨਾਈਟਸ ਅਤੇ ਲੇਡੀਜ਼ ਨੱਚਦੇ ਹਨ_]

ਖੋਲ੍ਹੋ, ਖੋਲ੍ਹੋ: ਧੰਨਵਾਦ ਜੈਂਟਲਮੈਨ, ਸਭ ਨੂੰ; ਸਭ ਨੇ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ। [_ਪਰਿਕਲਿਸ ਨੂੰ_] ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ। ਪੇਜ ਅਤੇ ਲਾਈਟਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਲਾਜਿੰਗਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ। [_ਪਰਿਕਲਿਸ ਨੂੰ_] ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਸਰ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅਗਲਾ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

ਪਰਿਕਲਿਸ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ 'ਤੇ ਹਾਂ।

ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਸ। ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ, ਪਿਆਰ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਉਹ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ: ਇਸ ਲਈ ਹਰ ਕੋਈ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਵੇ; ਕੱਲ੍ਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜਲਦੀ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ।

[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ_]

ਦ੍ਰਿਸ਼ IV. ਟਾਇਰ। ਗਵਰਨਰ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਇੱਕ ਕਮਰਾ।

ਹੈਲੀਕੈਨਸ ਅਤੇ ਐਸਕੇਨਸ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਹੈਲੀਕੈਨਸ। ਨਹੀਂ, ਐਸਕੇਨਸ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਜਾਣੋ, ਐਂਟੀਓਕਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ: ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਹੁਣ ਹੋਰ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਟੋਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਰਾਜਧਾਨੀ ਅਪਰਾਧ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਸਿਖਰ ਅਤੇ ਮਾਣ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਅਨਮੋਲ ਕੀਮਤ ਵਾਲੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਧੀ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਸੀ, ਇੱਕ ਅੱਗ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਆਈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸੁਕਾ ਦਿੱਤਾ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਘਿਣਾਉਣੇ ਤੱਕ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੰਨੇ ਬਦਬੂਦਾਰ ਸਨ, ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਤਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਫਨਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹਨ।

ਐਸਕੇਨਸ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਅਜੀਬ ਸੀ

ਹੈਲੀਕੈਨਸ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਸਿਰਫ ਨਿਆਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਰਾਜਾ ਮਹਾਨ ਸੀ; ਉਸਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਸਵਰਗ ਦੇ ਸ਼ਾਫਟ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕੋਈ ਗਾਰਡ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਪਾਪ ਨੇ ਆਪਣਾ ਇਨਾਮ ਪਾਇਆ।

ਐਸਕੇਨਸ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੱਚ ਹੈ।

ਦੋ ਜਾਂ ਤਿੰਨ ਲਾਰਡਸ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਪਹਿਲਾ ਲਾਰਡ। ਦੇਖੋ, ਕੋਈ ਵੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕਾਨਫਰੰਸ ਜਾਂ ਕੌਂਸਲ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਸਤਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

ਦੂਜਾ ਲਾਰਡ। ਇਹ ਹੁਣ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਝਿੜਕ ਦੇ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ।

ਤੀਜਾ ਲਾਰਡ। ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦਿਓ ਜੋ ਉਸਦਾ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ।

ਪਹਿਲਾ ਲਾਰਡ। ਫਿਰ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ। ਲਾਰਡ ਹੈਲੀਕੇਨ, ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ।

ਹੈਲੀਕੈਨਸ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ? ਅਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ: ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਦਿਨ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡਸ।

ਪਹਿਲਾ ਲਾਰਡ। ਜਾਣੋ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੁੱਖ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੈਂਕਾਂ ਤੋਂ ਓਵਰਫਲੋ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

ਹੈਲੀਕੈਨਸ। ਤੁਹਾਡੇ ਦੁੱਖ! ਕਿਸ ਲਈ? ਆਪਣੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਗਲਤ ਨਾ ਕਰੋ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।

ਪਹਿਲਾ ਲਾਰਡ। ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗਲਤ ਨਾ ਕਰੋ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈਲੀਕੇਨ; ਪਰ ਜੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰਨ ਦਿਓ। ਜਾਂ ਜਾਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਜ਼ਮੀਨ ਉਸਦੀ ਸਾਹ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੈ। ਜੇ ਉਹ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗੇ; ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗੇ। ਅਸੀਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋਵਾਂਗੇ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਸਾਨੂੰ ਉਸਦੇ ਅੰਤਿਮ-ਸੰਸਕਾਰ 'ਤੇ ਸੋਗ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੀ ਮੁਫਤ ਚੋਣ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿਓ।

ਦੂਜਾ ਲਾਰਡ। ਜਿਸਦੀ ਮੌਤ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਨਿੰਦਾ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ: ਅਤੇ ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਇਹ ਰਾਜ ਬਿਨਾਂ ਸਿਰ ਦੇ ਹੈ,— ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚੰਗੀ ਇਮਾਰਤਾਂ ਬਿਨਾਂ ਛੱਤ ਦੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਲਦੀ ਹੀ ਖੰਡਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ,— ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਵੈ, ਜੋ ਰਾਜ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨਾ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਬਮਿਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,— ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ।

ਸਭ। ਜੀਓ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈਲੀਕੇਨ!

ਹੈਲੀਕੈਨਸ। ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਆਪਣੀ ਵੋਟਿੰਗ ਰੋਕੋ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਪਰਿਕਲਿਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਰੋਕੋ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਛਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਦੇ ਆਰਾਮ ਲਈ ਘੰਟੇ ਦੀ ਮੁਸੀਬਤ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਾਲ ਹੋਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਰੋਕੋ; ਜੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ, ਉਹ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਜੂਲੇ ਨੂੰ ਸਹਿ ਲਵਾਂਗਾ। ਪਰ ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਪਿਆਰ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਜਾਓ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਖੋਜੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸਾਹਸੀ ਯੋਗਤਾ ਖਰਚ ਕਰੋ; ਜਿਸਨੂੰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲੱਭਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਲਈ ਜਿੱਤਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੀਰੇ ਵਾਂਗ ਉਸਦੇ ਤਾਜ ਦੁਆਲੇ ਬੈਠੋਗੇ।

ਪਹਿਲਾ ਲਾਰਡ। ਬੁੱਧੀ ਲਈ ਉਹ ਮੂਰਖ ਹੈ ਜੋ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਲਾਰਡ ਹੈਲੀਕੇਨ ਸਾਨੂੰ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯਤਨ ਕਰਾਂਗੇ।

ਹੈਲੀਕੈਨਸ। ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਹੱਥ ਮਿਲਾਵਾਂਗੇ: ਜਦੋਂ ਪੀਅਰਸ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਰਾਜ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ_]

ਦ੍ਰਿਸ਼ V. ਪੈਂਟਾਪੋਲਿਸ। ਮਹਿਲ ਦਾ ਇੱਕ ਕਮਰਾ।

ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਸ ਇੱਕ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੋਇਆ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਨਾਈਟਸ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।

ਪਹਿਲਾ ਨਾਈਟ। ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ ਸ਼ੁਭ ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਸ ਨੂੰ।

ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਸ। ਨਾਈਟਸ, ਮੇਰੀ ਧੀ ਤੋਂ ਇਹ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿ ਇਸ ਬਾਰਾਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਉਹ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ। ਉਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸਿਰਫ ਉਸ ਨੂੰ ਹੀ ਪਤਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

ਦੂਜਾ ਨਾਈਟ। ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ?

ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਸ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ; ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਚੈਂਬਰ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿ ਇਹ ਅਸੰਭਵ ਹੈ। ਇੱਕ ਬਾਰਾਂ ਚੰਦਰਮਾ ਹੋਰ ਉਹ ਡਾਇਨਾ ਦੀ ਵਰਦੀ ਪਾਏਗੀ; ਇਸ ਬਾਰੇ ਉਸਨੇ ਸਾਈਨਥੀਆ ਦੀ ਅੱਖ ਨਾਲ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕੁਆਰੀ ਇੱਜ਼ਤ 'ਤੇ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤੋੜੇਗੀ।

ਤੀਜਾ ਨਾਈਟ। ਵਿਦਾਈ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਝਿਜਕਦੇ ਹੋਏ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ।

[_ਨਾਈਟਸ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]

ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਸ। ਤਾਂ, ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੇਜੇ ਗਏ ਹਨ; ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਧੀ ਦੇ ਪੱਤਰ ਵੱਲ: ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ, ਕਿ ਉਹ ਅਜਨਬੀ ਨਾਈਟ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰੇਗੀ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਕਦੇ ਦਿਨ ਜਾਂ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖੇਗੀ। ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਮਿਸਤਰੀ; ਤੇਰੀ ਪਸੰਦ ਮੇਰੀ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ; ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ: ਨਹੀਂ, ਉਹ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਨਿਰਪੇਖ ਹੈ, ਇਸਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ! ਖੈਰ, ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਪਸੰਦ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਦੇਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਹੌਲੀ! ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ: ਮੈਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਛੁਪਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।

ਪੇਰੀਕਲਜ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।

ਪੇਰੀਕਲਜ਼। ਚੰਗੇ ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਸ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਕਿਸਮਤ!

ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਸ। ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਓਨੀ ਹੀ। ਸਰ, ਮੈਂ ਪਿਛਲੀ ਰਾਤ ਤੇਰੇ ਮਿੱਠੇ ਸੰਗੀਤ ਲਈ ਤੇਰਾ ਰਿਣੀ ਹਾਂ: ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੰਨ ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨੇ ਸੁਆਦਲੇ ਸੁਖਦਾਈ ਸੁਮੇਲ ਨਾਲ ਬਿਹਤਰ ਨਹੀਂ ਖਾਧੇ।

ਪੇਰੀਕਲਜ਼। ਇਹ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਮੇਰੀ ਯੋਗਤਾ ਨਹੀਂ।

ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਸ। ਸਰ, ਤੂੰ ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ।

ਪੇਰੀਕਲਜ਼। ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ, ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜਾ।

ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਸ। ਮੈਨੂੰ ਤੈਥੋਂ ਇੱਕ ਗੱਲ ਪੁੱਛਣ ਦੇ: ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਧੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ, ਸਰ?

ਪੇਰੀਕਲਜ਼। ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਗੁਣਵਾਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ।

ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਸ। ਅਤੇ ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਵੀ ਹੈ, ਕੀ ਨਹੀਂ?

ਪੇਰੀਕਲਜ਼। ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਦਿਨ ਵਾਂਗ, ਅਦਭੁਤ ਸੁੰਦਰ।

ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਸ। ਸਰ, ਮੇਰੀ ਧੀ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਸੋਚਦੀ ਹੈ; ਹਾਂ, ਇੰਨਾ ਚੰਗਾ, ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਉਸਦਾ ਮਾਲਕ ਬਣਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰੀ ਵਿਦਿਆਰਥਣ ਬਣੇਗੀ: ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ।

ਪੇਰੀਕਲਜ਼। ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਸਕੂਲਮਾਸਟਰ ਲਈ ਅਯੋਗ ਹਾਂ।

ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਸ। ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੀ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਸ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ।

ਪੇਰੀਕਲਜ਼। [_ਅੰਦਰੇ_] ਇੱਥੇ ਕੀ ਹੈ? ਇੱਕ ਪੱਤਰ, ਕਿ ਉਹ ਟਾਇਰ ਦੇ ਨਾਈਟ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ! ਇਹ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਲੈਣ ਲਈ ਰਾਜੇ ਦੀ ਚਾਲ ਹੈ। ਓ, ਮੈਨੂੰ ਫਸਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰ, ਹੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਮਾਲਕ, ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਸੱਜਣ, ਜਿਸਨੇ ਕਦੇ ਤੇਰੀ ਧੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਨਾ ਉੱਚਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾਇਆ, ਪਰ ਉਸਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਝੁਕਾਇਆ।

ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਸ। ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਧੀ ਨੂੰ ਮੋਹਿਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਹੈਂ।

ਪੇਰੀਕਲਜ਼। ਰੱਬਾਂ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ: ਕਦੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਨੇ ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨੇ ਅਜੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਸਦਾ ਪਿਆਰ ਜਾਂ ਤੇਰੀ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੇ।

ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਸ। ਗੱਦਾਰ, ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ।

ਪੇਰੀਕਲਜ਼। ਗੱਦਾਰ?

ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਸ। ਹਾਂ, ਗੱਦਾਰ।

ਪੇਰੀਕਲਜ਼। ਉਸਦੇ ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਵੀ—ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਹ ਰਾਜਾ ਨਾ ਹੋਵੇ—ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਗੱਦਾਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਝੂਠ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਸ। [_ਅੰਦਰੇ_] ਹੁਣ, ਰੱਬਾਂ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਹੌਂਸਲੇ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਪੇਰੀਕਲਜ਼। ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਜਿੰਨੇ ਹੀ ਉੱਤਮ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਨੀਚ ਉਤਰਨ ਦਾ ਸਵਾਦ ਨਹੀਂ ਲਿਆ। ਮੈਂ ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੇਰੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਬਾਗੀ ਬਣਨ ਲਈ ਨਹੀਂ; ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਸੋਚਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਤਲਵਾਰ ਸਾਬਤ ਕਰੇਗੀ ਕਿ ਉਹ ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੈ।

ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਸ। ਨਹੀਂ? ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਧੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਹ ਇਸਦੀ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਥਾਈਸਾ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।

ਪੇਰੀਕਲਜ਼। ਤਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਸੁੰਦਰਤਾ ਜਿੰਨੀ ਗੁਣਵਾਨ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਦੱਸ, ਜੇ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਨੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅੱਖਰ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਹੋਣ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ।

ਥਾਈਸਾ। ਕਿਉਂ, ਸਰ, ਕਹੋ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਕੌਣ ਇਸ 'ਤੇ ਗੁੱਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੇਗਾ?

ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਸ। ਹਾਂ, ਮਿਸਤਰੀ, ਤੂੰ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿੱਦੀ ਹੈਂ? [_ਅੰਦਰੇ_] ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ.— ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਧੀਨਗੀ ਵਿੱਚ ਲਿਆਵਾਂਗਾ। ਕੀ ਤੂੰ, ਮੇਰੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਨੂੰ ਦੇਵੇਂਗੀ? [_ਅੰਦਰੇ_] ਜੋ, ਮੇਰੇ ਜਾਣਨ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਦੇ ਉਲਟ ਸੋਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਮੇਰੇ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਮਹਾਨ ਖੂਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।— ਇਸ ਲਈ ਸੁਣ, ਮਿਸਤਰੀ; ਜਾਂ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ, ਸਰ, ਸੁਣ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਾਸਨ ਕੀਤਾ ਜਾ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ— ਪਤੀ ਅਤੇ ਪਤਨੀ ਬਣਾ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਨਹੀਂ, ਆ, ਤੇਰੇ ਹੱਥ, ਅਤੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਵੀ ਇਸਨੂੰ ਸੀਲ ਕਰਨੇ ਪੈਣਗੇ: ਅਤੇ ਜੁੜੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੁੱਖ ਲਈ, ਰੱਬ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਵੇ! ਕੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਖੁਸ਼ ਹੋ?

ਥਾਈਸਾ। ਹਾਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਸਰ।

ਪੇਰੀਕਲਜ਼। ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਮੇਰਾ ਖੂਨ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਪਾਲਦਾ ਹੈ।

ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਸ। ਕੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

ਦੋਵੇਂ। ਹਾਂ, ਜੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਸ। ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਆਹੇ ਹੋਏ ਦੇਖਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ, ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਜਾਓ।

[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]

ਐਕਟ III

ਗੋਵਰ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।

ਗੋਵਰ। ਹੁਣ ਨੀਂਦ ਨੇ ਰੌਲਾ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਘਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਸਿਵਾਏ ਘੁਰਾੜਿਆਂ ਦੇ, ਇਸ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖਾਧੇ ਹੋਏ ਛਾਤੀ ਦੁਆਰਾ ਹੋਰ ਵੀ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਇਸ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵਿਆਹ ਦੇ ਦਾਅਵਤ ਦਾ। ਬਿੱਲੀ, ਬਲਦੇ ਕੋਲੇ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ, ਹੁਣ ਚੂਹੇ ਦੇ ਮੋਰੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੈਠੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਕਟ ਓਵਨ ਦੇ ਮੂੰਹ 'ਤੇ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ਕੀ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਖੁਸ਼ ਹਨ। ਹਾਈਮਨ ਨੇ ਲਾੜੀ ਨੂੰ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ, ਕੁਆਰੀਪਨ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦੁਆਰਾ, ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਬਣਿਆ ਹੈ। ਧਿਆਨ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਜੋ ਇੰਨੀ ਸੰਖੇਪਤਾ ਨਾਲ ਬਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਵਧੀਆ ਕਲਪਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ: ਜੋ ਸ਼ੋਅ ਵਿੱਚ ਚੁੱਪ ਹੈ ਮੈਂ ਬੋਲ ਕੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਾਂਗਾ।

ਮੂਕ-ਸ਼ੋਅ। ਇੱਕ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਪਰਿਕਲਜ਼ ਅਤੇ ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਸ ਅਟੈਂਡੈਂਟਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਇੱਕ ਦੂਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਰਿਕਲਜ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਪਰਿਕਲਜ਼ ਇਸਨੂੰ ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਸ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਲਾਰਡਸ ਉਸਦੇ ਅੱਗੇ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਬੈਠਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਥਾਈਸਾ ਬੱਚੇ ਨਾਲ, ਲਾਈਕੋਰਿਡਾ, ਇੱਕ ਨਰਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਰਾਜਾ ਉਸਨੂੰ ਪੱਤਰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: ਉਹ ਅਤੇ ਪਰਿਕਲਜ਼ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਲਾਈਕੋਰਿਡਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਟੈਂਡੈਂਟਸ ਨਾਲ। ਫਿਰ ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਸ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

ਪੇਰੀਕਲਜ਼ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਵਾਲੀ ਖੋਜ ਦੇ ਕਈ ਦੁਖਦਾਈ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤੀ ਪਰਚ ਦੁਆਰਾ, ਚਾਰ ਵਿਰੋਧੀ ਕੋਨਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਇਕੱਠੇ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਪੂਰੀ ਤਨਦੇਹੀ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਘੋੜਾ ਅਤੇ ਸੈਲ ਅਤੇ ਉੱਚ ਖਰਚਾ ਖੋਜ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਟਾਇਰ ਤੋਂ, ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਸਭ ਤੋਂ ਅਜੀਬ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਕਿੰਗ ਸਾਈਮੋਨਾਈਡਸ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਪੱਤਰ ਲਿਆਂਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਸਾਰ ਇਹ ਹੈ: ਐਂਟੀਓਕਸ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਧੀ ਮਰ ਗਏ; ਟਾਇਰ ਦੇ ਲੋਕ ਹੈਲੀਕੈਨਸ ਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਟਾਇਰ ਦਾ ਤਾਜ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ: ਉਹ ਉੱਥੇ ਦੰਗੇ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਲਈ ਦੌੜਦਾ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਕਿੰਗ ਪੇਰੀਕਲਜ਼ ਦੋ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਘਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫੈਸਲਿਆਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਤਾਜ ਪਾਏਗਾ। ਇਸਦਾ ਸਾਰ, ਪੈਂਟਾਪੋਲਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ, ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਤਾੜੀਆਂ ਨਾਲ ਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, 'ਸਾਡਾ ਵਾਰਸ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਹੈ! ਕਿਸਨੇ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ, ਕਿਸਨੇ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਸੋਚੀ?' ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੂੰ ਟਾਇਰ ਲਈ ਇੱਥੋਂ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ: ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਗਰਭਵਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ—ਜਿਸਨੂੰ ਕੌਣ ਪਾਰ ਕਰੇਗਾ?—ਨਾਲ ਜਾਣ ਲਈ: ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ: ਲਾਈਕੋਰਿਡਾ, ਉਸਦੀ ਨਰਸ, ਉਹ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਹਾਜ਼ ਨੈਪਚੂਨ ਦੀ ਲਹਿਰ 'ਤੇ ਕੰਬਦਾ ਹੈ; ਅੱਧਾ ਹੜ੍ਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੀਲ ਕੱਟ ਚੁੱਕਾ ਹੈ: ਪਰ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਮੂਡ ਫਿਰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ; ਗ੍ਰਿਸਲਡ ਉੱਤਰ ਅਜਿਹੀ ਤੂਫਾਨੀ ਲਹਿਰ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, ਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਜੀਵਨ ਲਈ ਡੁਬਕੀ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ ਬਤਖ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਗਰੀਬ ਜਹਾਜ਼ ਚਲਦਾ ਹੈ: ਔਰਤ ਚੀਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਆਪਣੇ ਡਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੂਤੀ ਵਿੱਚ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: ਅਤੇ ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਤੂਫਾਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ। ਮੈਂ ਦੱਸਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਕਾਰਵਾਈ ਬਾਕੀ ਨੂੰ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਜੋ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਦੱਸੇ ਗਏ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਆਪਣੀ ਕਲਪਨਾ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਟੇਜ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ ਸਮਝੋ, ਜਿਸਦੇ ਡੇਕ 'ਤੇ ਸਮੁੰਦਰ-ਤੋੜਿਆ ਪੇਰੀਕਲਜ਼ ਬੋਲਦਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ_]

ਦ੍ਰਿਸ਼ I.

ਪੇਰੀਕਲਜ਼, ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਪੇਰੀਕਲਿਸ। ਹੇ ਇਸ ਮਹਾਨ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਦੇ ਦੇਵਤਾ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕ, ਜੋ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਨਰਕ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਧੋਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਅਤੇ ਹੇ ਤੂੰ ਜੋ ਹਵਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਤਲ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹ, ਡੂੰਘਾਈ ਤੋਂ ਬੁਲਾ ਕੇ! ਓ, ਹੁਣੇ ਆਪਣੇ ਬੋਲ਼ੇ, ਭਿਆਨਕ ਗਰਜਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ; ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਆਪਣੀਆਂ ਚੁਸਤ, ਗੰਧਕੀ ਚਮਕਾਂ ਨੂੰ ਬੁਝਾ! ਓ, ਲਾਈਕੋਰਿਡਾ, ਮੇਰੀ ਰਾਣੀ ਕਿਵੇਂ ਹੈ? ਤੂੰ ਜ਼ਹਿਰ ਵਾਂਗ ਤੂਫਾਨ ਮਚਾ ਰਹੀ ਹੈਂ; ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਥੁੱਕ ਦੇਵੇਂਗੀ? ਮਲਾਹ ਦੀ ਸੀਟੀ ਮੌਤ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੁਸਫੁਸਾਹਟ ਵਾਂਗ ਹੈ, ਸੁਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ। ਲਾਈਕੋਰਿਡਾ! - ਲੂਸੀਨਾ, ਓ! ਸਭ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਸਰਪ੍ਰਸਤ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਰੋਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਕੋਮਲ ਦਾਈ, ਆਪਣੀ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਨੱਚਦੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਆ; ਮੇਰੀ ਰਾਣੀ ਦੇ ਜਣੇਪੇ ਦੇ ਦਰਦਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰ! ਹੁਣ, ਲਾਈਕੋਰਿਡਾ!

ਲਾਈਕੋਰਿਡਾ ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਲਾਈਕੋਰਿਡਾ। ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲਈ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਹੈ, ਜੋ, ਜੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਮਝ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਮਰ ਜਾਂਦੀ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਮਰਨ ਵਾਲੀ ਹਾਂ: ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮਰੀ ਹੋਈ ਰਾਣੀ ਦਾ ਇਹ ਟੁਕੜਾ ਲੈ ਲਓ।

ਪੇਰੀਕਲਿਸ। ਕੀ? ਕੀ, ਲਾਈਕੋਰਿਡਾ?

ਲਾਈਕੋਰਿਡਾ। ਸਬਰ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ; ਤੂਫਾਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਨਾ ਕਰੋ। ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਣੀ ਦਾ ਸਿਰਫ ਜੀਉਂਦਾ ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਧੀ: ਇਸਦੇ ਲਈ, ਮਰਦਾਂ ਵਾਂਗ ਬਣੋ, ਅਤੇ ਦਿਲਾਸਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।

ਪੇਰੀਕਲਿਸ। ਓ ਤੁਸੀਂ ਦੇਵਤਿਓ! ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁੰਦਰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਕਿਉਂ ਪਿਆਰ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੋਹ ਲੈਂਦੇ ਹੋ? ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੇਠਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਮਾਣ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

ਲਾਈਕੋਰਿਡਾ। ਸਬਰ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ। ਇਸ ਚਾਰਜ ਲਈ ਵੀ।

ਪੇਰੀਕਲਿਸ। ਹੁਣ, ਤੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕੋਮਲ ਹੋਵੇ! ਕਿਉਂਕਿ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਬੱਚੇ ਨੇ ਇੰਨਾ ਭਿਆਨਕ ਜਨਮ ਨਹੀਂ ਲਿਆ: ਤੇਰੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਹੋਣ! ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਇਸ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਬਦਸਲੂਕੀ ਨਾਲ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਦਾ ਬੱਚਾ ਹੈਂ। ਖੁਸ਼ ਜੋ ਅੱਗੇ ਹੈ! ਤੇਰੀ ਜਨਮਪਤ੍ਰੀ ਅੱਗ, ਹਵਾ, ਪਾਣੀ, ਧਰਤੀ, ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਝਿੜਕਣ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਗਰਭ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਹੈ। ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੀ ਤੇਰਾ ਨੁਕਸਾਨ ਇੰਨਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਤੇਰਾ ਜਹਾਜ਼ ਭਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਇੱਥੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਤੂੰ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਨਾਲ, ਹੁਣ, ਚੰਗੇ ਦੇਵਤੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਨਜ਼ਰਾਂ ਸੁੱਟਣ!

ਦੋ ਮਲਾਹ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ

ਪਹਿਲਾ ਮਲਾਹ। ਕੀ ਹੌਸਲਾ ਹੈ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ? ਰੱਬ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਚਾਵੇ!

ਪੇਰੀਕਲਿਸ। ਕਾਫ਼ੀ ਹੌਸਲਾ ਹੈ: ਮੈਨੂੰ ਝੱਖੜ ਦਾ ਡਰ ਨਹੀਂ; ਇਸਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ, ਇਸ ਗਰੀਬ ਬੱਚੇ, ਇਸ ਤਾਜ਼ੇ ਨਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਯਾਤਰੀ ਦੇ ਪਿਆਰ ਲਈ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਵੇ।

ਪਹਿਲਾ ਮਲਾਹ। ਉੱਥੇ ਬੋਲਿਨਾਂ ਢਿੱਲੀਆਂ ਕਰੋ! ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗੀ, ਕਰੇਂਗੀ? ਵਗ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਫਾੜ ਲੈ।

ਦੂਜਾ ਮਲਾਹ। ਪਰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਗ੍ਹਾ, ਅਤੇ ਖਾਰਾ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਬੱਦਲਵਾਈ ਲਹਿਰ ਚੰਨ ਨੂੰ ਚੁੰਮਦੀ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ।

ਪਹਿਲਾ ਮਲਾਹ। ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟਣਾ ਪਵੇਗਾ: ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਚਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਹਵਾ ਤੇਜ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਮੁਰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰੇਗੀ।

ਪੇਰੀਕਲਿਸ। ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਵਹਿਮ ਹੈ।

ਪਹਿਲਾ ਮਲਾਹ। ਸਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ; ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿਓ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟਣਾ ਪਵੇਗਾ।

ਪੇਰੀਕਲਿਸ। ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਸਮਝੋ। ਸਭ ਤੋਂ ਦੁਖੀ ਰਾਣੀ!

ਲਾਈਕੋਰਿਡਾ। ਇੱਥੇ ਉਹ ਪਈ ਹੈ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ।

ਪੇਰੀਕਲਿਸ। ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਬੱਚੇ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ; ਕੋਈ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਅੱਗ ਨਹੀਂ: ਬੇਰਹਿਮ ਤੱਤਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਰੰਤ ਤੈਨੂੰ, ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਕਫਨ ਪਾ ਕੇ, ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਜਿੱਥੇ, ਤੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸਮਾਰਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਦੀਵਿਆਂ ਲਈ, ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਵ੍ਹੇਲ ਅਤੇ ਗੂੰਜਦਾ ਪਾਣੀ ਤੇਰੀ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਢੱਕ ਦੇਵੇਗਾ, ਸਧਾਰਨ ਸ਼ੈਲਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆ ਹੋਇਆ। ਓ ਲਾਈਕੋਰਿਡਾ। ਨੇਸਟਰ ਨੂੰ ਮਸਾਲੇ, ਸਿਆਹੀ ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕਹੋ, ਮੇਰੀ ਸੰਦੂਕ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਗਹਿਣੇ; ਅਤੇ ਨਿਕੈਂਡਰ ਨੂੰ ਸੈਟਿਨ ਬਕਸਾ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕਹੋ: ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸਿਰਹਾਣੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ: ਤੂੰ ਜਲਦੀ ਕਰ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਪੁਜਾਰੀ ਵਾਂਗ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਾਂ: ਅਚਾਨਕ, ਔਰਤ।

[_ਲਾਈਕੋਰਿਡਾ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।_]

ਦੂਜਾ ਮਲਾਹ। ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈਚਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਛਾਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਕਾਲਕ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਬਿਟੂਮੇਡ।

ਪੇਰੀਕਲਿਸ। ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮਲਾਹ, ਦੱਸ ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਤੱਟ ਹੈ?

ਦੂਜਾ ਮਲਾਹ। ਅਸੀਂ ਤਾਰਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹਾਂ।

ਪੇਰੀਕਲਿਸ। ਉੱਥੇ, ਕੋਮਲ ਮਲਾਹ, ਤੀਰ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਬਦਲ। ਤੂੰ ਕਦੋਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ਹੈਂ?

ਦੂਜਾ ਮਲਾਹ। ਸਵੇਰ ਤੱਕ, ਜੇ ਹਵਾ ਰੁਕ ਜਾਵੇ।

ਪੇਰੀਕਲਿਸ। ਓ, ਤਾਰਸ ਵੱਲ ਜਾ! ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਕਲੀਓਨ ਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਬੱਚਾ ਤੀਰ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ। ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਜਾ, ਚੰਗੇ ਮਲਾਹ: ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਲਾਸ਼ ਲੈ ਆਵਾਂਗਾ।

[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]

ਦ੍ਰਿਸ਼ II। ਇਫੇਸਸ। ਸੇਰੀਮੋਨ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਇੱਕ ਕਮਰਾ।

ਸੇਰੀਮੋਨ, ਇੱਕ ਨੌਕਰ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਜਹਾਜ਼ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਸੇਰੀਮੋਨ। ਫਿਲੇਮੋਨ, ਹੋ!

ਫਿਲੇਮੋਨ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਫਿਲੇਮੋਨ। ਕੀ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ?

ਸੇਰੀਮੋਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਗਰੀਬ ਆਦਮੀਆਂ ਲਈ ਅੱਗ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਲਿਆਓ; ਇਹ ਇੱਕ ਤੂਫਾਨੀ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਰਾਤ ਰਹੀ ਹੈ।

ਨੌਕਰ। ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਅਜਿਹੀ ਰਾਤ ਜਿਹੀ ਇਹ, ਹੁਣ ਤੱਕ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸਹੀ।

ਸੇਰੀਮੋਨ। ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਲਕ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ; ਕੁਦਰਤ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕੇ। [_ਫਿਲੇਮੋਨ ਨੂੰ_] ਇਹ ਫਾਰਮਾਸਿਸਟ ਨੂੰ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[_ਸੇਰੀਮੋਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਾਰੇ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]

ਦੋ ਸੱਜਣ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਪਹਿਲਾ ਸੱਜਣ। ਸਵੇਰ।

ਦੂਜਾ ਸੱਜਣ। ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਰਡਸ਼ਿਪ ਨੂੰ ਸਵੇਰ।

ਸੇਰੀਮੋਨ। ਸੱਜਣੋ, ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਕਿਉਂ ਉੱਠੇ?

ਪਹਿਲਾ ਸੱਜਣ। ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਸਾਡੀਆਂ ਰਿਹਾਇਸ਼ਾਂ, ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਿੱਲੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਧਰਤੀ ਕੰਬ ਰਹੀ ਹੋਵੇ; ਮੁੱਖ ਢਾਂਚੇ ਫਟਦੇ ਹੋਏ ਲੱਗਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲਾ ਸੀ: ਸ਼ੁੱਧ ਹੈਰਾਨੀ ਅਤੇ ਡਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘਰ ਛੱਡਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ।

ਦੂਜਾ ਸੱਜਣ। ਇਹ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਇਹ ਸਾਡੀ ਘਰੇਲੂਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਸੇਰੀਮੋਨ। ਓ, ਤੁਸੀਂ ਚੰਗਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ।

ਪਹਿਲਾ ਸੱਜਣ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਰਡਸ਼ਿਪ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਮੀਰ ਕੱਪੜੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਨੀਂਦ ਦੀ ਸੁਨਹਿਰੀ ਨੀਂਦ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਝਟਕਾਉਂਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਅਜੀਬ ਹੈ, ਕੁਦਰਤ ਇੰਨੀ ਦਰਦ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੋਵੇ। ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਸ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

ਸੇਰੀਮੋਨ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਗੁਣ ਅਤੇ ਚਤੁਰਾਈ ਸਨ ਉਪਹਾਰ ਜੋ ਨੇਕੀ ਅਤੇ ਅਮੀਰੀ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸਨ: ਲਾਪਰਵਾਹ ਵਾਰਿਸ ਦੋਨੋਂ ਬਾਅਦ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹਨੇਰਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਖਰਚ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਪਰ ਅਮਰਤਾ ਪਹਿਲੇ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਦੇਵਤਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦਵਾਈ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਗੁਪਤ ਕਲਾ, ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਲਟਣ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ, ਆਪਣੇ ਅਭਿਆਸ ਦੇ ਨਾਲ, ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਇਨਫਿਊਜ਼ਨ ਜੋ ਬਨਸਪਤੀਆਂ, ਧਾਤੂਆਂ, ਪੱਥਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਨਾਲ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਕੁਦਰਤ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵਿਘਨਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਇਲਾਜਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਕੋਰਸ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਬਜਾਏ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਸਨਮਾਨ ਲਈ ਪਿਆਸਾ ਹੋਣ ਦੇ, ਜਾਂ ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਰੇਸ਼ਮੀ ਬੈਗਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਣ ਦੇ।

ਦੂਜਾ ਸੱਜਣ। ਤੁਹਾਡੇ ਸਨਮਾਨ ਨੇ ਇਫੇਸਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਚੈਰਿਟੀ ਫੈਲਾਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਜੀਵ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: ਅਤੇ ਨਾ ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਡਾ ਗਿਆਨ, ਤੁਹਾਡਾ ਨਿੱਜੀ ਦਰਦ, ਬਲਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਸ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ, ਨੇ ਲਾਰਡ ਸੇਰੀਮੋਨ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਬਣਾਈ ਹੈ ਕਿ ਸਮਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ—

ਦੋ ਜਾਂ ਤਿੰਨ ਨੌਕਰ ਇੱਕ ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਪਹਿਲਾ ਨੌਕਰ। ਤਾਂ, ਚੁੱਕੋ।

ਸੇਰੀਮੋਨ। ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

ਪਹਿਲਾ ਨੌਕਰ। ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਹੁਣੇ ਹੀ ਸਮੁੰਦਰ ਨੇ ਸਾਡੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਛਾਤੀ ਸੁੱਟੀ: ਇਹ ਕਿਸੇ ਮਲਬੇ ਦੀ ਹੈ।

ਸੇਰੀਮੋਨ। ਇਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ, ਆਓ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖੀਏ।

ਦੂਜਾ ਸੱਜਣ। ਇਹ ਇੱਕ ਕਫਨ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ।

ਸੇਰੀਮੋਨ। ਜੋ ਵੀ ਇਹ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭਾਰੀ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ: ਜੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਪੇਟ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਮਜਬੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਉਲਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਦੂਜਾ ਸੱਜਣ। ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਲਾਰਡਸ਼ਿਪ।

ਸੇਰੀਮੋਨ। ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਕਾਲਕ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਬਿਟੂਮੇਡ ਹੈ! ਕੀ ਸਮੁੰਦਰ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟਿਆ?

ਪਹਿਲਾ ਨੌਕਰ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਲਹਿਰ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਜਿਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਿਆ ਹੋਵੇ।

ਸੇਰੀਮੋਨ। ਇਸਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ; ਹੌਲੀ! ਇਹ ਮੇਰੀ ਇੰਦਰੀਆਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਿੱਠੀ ਗੰਧ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ਦੂਜਾ ਸੱਜਣ। ਇੱਕ ਸੁਆਦਲਾ ਸੁਗੰਧ।

ਸੇਰੀਮੋਨ। ਜਿੰਨਾ ਮੇਰੀ ਨੱਕ ਨੇ ਕਦੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ। ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕੋ। ਓ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦੇਵਤਿਓ! ਇੱਥੇ ਕੀ ਹੈ? ਇੱਕ ਲਾਸ਼!

ਪਹਿਲਾ ਸੱਜਣ। ਬਹੁਤ ਅਜੀਬ!

ਸੇਰੀਮੋਨ। ਰਾਜਸੀ ਬਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ; ਮਸਾਲਿਆਂ ਦੇ ਭਰੇ ਹੋਏ ਬੈਗਾਂ ਨਾਲ ਸੁਗੰਧਿਤ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ! ਇੱਕ ਪਾਸਪੋਰਟ ਵੀ! ਅਪੋਲੋ, ਮੈਨੂੰ ਪਾਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਬਣਾ!

[_ਇੱਕ ਖਰੜੇ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।_]

ਇਥੇ ਮੈਂ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਕਫਨ ਕਦੇ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਆਵੇ, ਮੈਂ, ਰਾਜਾ ਪੇਰੀਕਲਸ, ਇਸ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰਕ ਖਰਚੇ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ। ਜੋ ਕੋਈ ਇਸਨੂੰ ਲੱਭੇ, ਉਸਨੂੰ ਦਫਨਾ ਦੇਵੇ; ਉਹ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਦੀ ਧੀ ਸੀ: ਇਸ ਇਨਾਮ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਦੇਵਤੇ ਉਸਦੀ ਚੈਰਿਟੀ ਦਾ ਫਲ ਦੇਣਗੇ। ਜੇ ਤੂੰ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਪੇਰੀਕਲਸ, ਤੇਰਾ ਦਿਲ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਟੁੱਟਦਾ ਹੈ! ਇਹ ਅੱਜ ਰਾਤ ਵਾਪਰਿਆ।

ਦੂਜਾ ਸੱਜਣ। ਬਹੁਤ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਮਹੋਦਯ।

ਸੇਰੀਮੋਨ। ਨਹੀਂ, ਬਿਲਕੁਲ ਅੱਜ ਰਾਤ; ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਖੋ ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਤਾਜ਼ੀ ਲੱਗ ਰਹੀ ਹੈ! ਉਹ ਬਹੁਤ ਕਠੋਰ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ। ਅੰਦਰ ਅੱਗ ਬਾਲੋ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪੇਟੀਆਂ ਮੇਰੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਲੈ ਆਓ।

[_ਇੱਕ ਨੌਕਰ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]

ਮੌਤ ਕਈ ਘੰਟਿਆਂ ਤੱਕ ਕੁਦਰਤ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਜੀਵਨ ਦੀ ਅੱਗ ਦਬੇ ਹੋਏ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਜਗਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਮਿਸਰੀ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਸੀ ਜੋ ਨੌਂ ਘੰਟੇ ਮਰਿਆ ਪਿਆ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਚੰਗੇ ਉਪਚਾਰ ਨਾਲ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

ਇੱਕ ਨੌਕਰ ਤੌਲੀਏ ਅਤੇ ਅੱਗ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਚੰਗਾ ਕਿਹਾ, ਚੰਗਾ ਕਿਹਾ; ਅੱਗ ਅਤੇ ਕੱਪੜੇ। ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਜੋ ਵੀ ਕਠੋਰ ਅਤੇ ਦੁਖਦਾਈ ਸੰਗੀਤ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਵਜਾਓ, ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਵਾਇਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ: ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹਿੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਪੱਥਰ! ਉਥੇ ਸੰਗੀਤ!—ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਹਵਾ ਦਿਓ। ਸੱਜਣੋ, ਇਹ ਰਾਣੀ ਜੀਵੇਗੀ। ਕੁਦਰਤ ਜਾਗ ਰਹੀ ਹੈ; ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਗਰਮੀ ਨਿਕਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਉਹ ਪੰਜ ਘੰਟਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੇਹੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਰਹੀ। ਦੇਖੋ ਕਿਵੇਂ ਉਹ ਫਿਰ ਤੋਂ ਜੀਵਨ ਦੇ ਫੁੱਲ ਵਿੱਚ ਖਿੜ ਰਹੀ ਹੈ!

ਪਹਿਲਾ ਸੱਜਣ। ਸਵਰਗ, ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ, ਸਾਡਾ ਅਚੰਭਾ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਸੇਰੀਮੋਨ। ਉਹ ਜਿਉਂਦੀ ਹੈ; ਦੇਖੋ, ਉਸਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਵਰਗੀ ਗਹਿਣਿਆਂ ਦੇ ਕੇਸ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੇਰੀਕਲਸ ਨੇ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਚਮਕਦਾਰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਪਾਣੀ ਦੇ ਹੀਰੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਦੁੱਗਣਾ ਅਮੀਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ। ਜੀਓ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਰੋਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਸਮਤ ਸੁਣ ਕੇ, ਸੁੰਦਰ ਜੀਵ, ਜਿੰਨੀ ਦੁਰਲੱਭ ਤੂੰ ਲੱਗਦੀ ਹੈਂ।

[_ਉਹ ਹਿੱਲਦੀ ਹੈ।_]

ਥਾਈਸਾ। ਓ ਪਿਆਰੀ ਡਾਇਨਾ, ਮੈਂ ਕਿਥੇ ਹਾਂ? ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਕਿਥੇ ਹੈ? ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਸੰਸਾਰ ਹੈ?

ਦੂਜਾ ਸੱਜਣ। ਕੀ ਇਹ ਅਜੀਬ ਨਹੀਂ ਹੈ?

ਪਹਿਲਾ ਸੱਜਣ। ਬਹੁਤ ਦੁਰਲੱਭ।

ਸੇਰੀਮੋਨ। ਚੁੱਪ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਗੁਆਂਢੀਓ! ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਦਿਓ; ਉਸਨੂੰ ਅਗਲੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਓ। ਲਿਨਨ ਲਿਆਓ: ਹੁਣ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦਾ ਮੁੜ ਆਉਣਾ ਘਾਤਕ ਹੈ। ਆਓ, ਆਓ; ਅਤੇ ਏਸਕੁਲੇਪੀਅਸ ਸਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇ!

[_ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]

ਦ੍ਰਿਸ਼ III। ਟਾਰਸਸ। ਕਲਿਓਨ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਇੱਕ ਕਮਰਾ।

ਪੇਰੀਕਲਸ, ਕਲਿਓਨ, ਡਿਓਨੀਜ਼ਾ ਅਤੇ ਲਾਈਕੋਰਿਡਾ ਮਰੀਨਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਪੇਰੀਕਲਸ। ਸਭ ਤੋਂ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਕਲਿਓਨ, ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਮੇਰੇ ਬਾਰਾਂ ਮਹੀਨੇ ਪੂਰੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਟਾਇਰਸ ਇੱਕ ਵਿਵਾਦਗ੍ਰਸਤ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ, ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਤੋਂ ਸਾਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਲਓ! ਦੇਵਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਪੂਰਾ ਕਰਨ!

ਕਲਿਓਨ। ਤੁਹਾਡੇ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਤੀਰ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘਾਤਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਟਕਦੇ ਹਨ।

ਡਿਓਨੀਜ਼ਾ। ਓ, ਤੁਹਾਡੀ ਪਿਆਰੀ ਰਾਣੀ! ਕਾਸ਼ ਸਖ਼ਤ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਇਥੇ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਸਕਣ!

ਪੇਰੀਕਲਸ। ਅਸੀਂ ਉੱਪਰਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਉਸ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਗਰਜ ਸਕਦਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪਈ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਅੰਤ ਉਹੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਬੱਚੀ ਮਰੀਨਾ, ਜਿਸਨੂੰ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਸੀ, ਮੈਂ ਇਹ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਇਥੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਚੈਰਿਟੀ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦੇਖਭਾਲ ਦਾ ਬੱਚਾ ਛੱਡ ਕੇ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰ ਸਕੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਹੈ।

ਕਲਿਓਨ। ਡਰੋ ਨਾ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਪਰ ਸੋਚੋ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ, ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਨਾਜ ਨਾਲ ਪਾਲਿਆ, ਜਿਸਦੇ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਚੀ ਵਿੱਚ ਸੋਚੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਅਣਗਹਿਲੀ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਮ ਲੋਕ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਰਾਹਤ ਪ੍ਰਾਪਤ, ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕਰਤੱਵ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨਗੇ: ਪਰ ਜੇਕਰ ਇਸਦੇ ਲਈ ਮੇਰੀ ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੇਵਤੇ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਬਦਲਾ ਲੈਣ, ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ!

ਪੇਰੀਕਲਸ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਤੁਹਾਡਾ ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਭਲਾਈ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਵਿਆਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ, ਮਾਤਾ ਜੀ, ਚਮਕਦਾਰ ਡਾਇਨਾ ਦੁਆਰਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਵਾਲ ਕੱਟੇ ਬਿਨਾਂ ਰਹਿਣਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬੁਰਾ ਦਿਖਾਂ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਵਿਦਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਚੰਗੀ ਮਾਤਾ ਜੀ, ਮੇਰੀ ਬੱਚੀ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦੇਖਭਾਲ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਕਰੋ।

ਡਿਓਨੀਜ਼ਾ। ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਆਪਣੀ ਹੈ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਸਤਿਕਾਰ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਪਿਆਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

ਪੇਰੀਕਲਸ। ਮਾਤਾ ਜੀ, ਮੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ।

ਕਲਿਓਨ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਕਿਨਾਰੇ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਸਕਡ ਨੇਪਚੂਨ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਕੋਮਲ ਹਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦੇਵਾਂਗੇ।

ਪੇਰੀਕਲਸ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਾਂਗਾ। ਆਓ, ਪਿਆਰੀ ਮਾਤਾ ਜੀ। ਓ, ਕੋਈ ਹੰਝੂ ਨਹੀਂ, ਲਾਈਕੋਰਿਡਾ, ਕੋਈ ਹੰਝੂ ਨਹੀਂ। ਆਪਣੀ ਛੋਟੀ ਮਾਲਕਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ, ਜਿਸਦੀ ਕਿਰਪਾ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਆਓ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

[_ਉਹ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]

ਦ੍ਰਿਸ਼ IV। ਇਫੇਸਸ। ਸੇਰੀਮੋਨ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਇੱਕ ਕਮਰਾ।

ਸੇਰੀਮੋਨ ਅਤੇ ਥਾਈਸਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਸੇਰੀਮੋਨ। ਮਾਤਾ ਜੀ, ਇਹ ਪੱਤਰ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਖਾਸ ਗਹਿਣੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਦੂਕ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰੱਖੇ ਗਏ ਸਨ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਹੁਕਮ 'ਤੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹੋ?

ਥਾਈਸਾ। ਇਹ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਹੈ। ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਕਰਾਹੁਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵੀ; ਪਰ ਭਾਵੇਂ ਉਥੇ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਗਿਆ, ਪਵਿੱਤਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ। ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਰਾਜਾ ਪੇਰੀਕਲਸ, ਮੇਰਾ ਵਿਆਹੁਤਾ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਵੇਸਟਲ ਵਰਦੀ ਲੈ ਲਵਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਹੋਰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਮਨਾਵਾਂਗੀ।

ਸੇਰੀਮੋਨ। ਮਾਤਾ ਜੀ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹੋ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਡਾਇਨਾ ਦਾ ਮੰਦਰ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਿਆਦ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਤੱਕ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਭਤੀਜੀ ਉਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇਗੀ।

ਥਾਈਸਾ। ਮੇਰਾ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ, ਬਸ ਇਹੀ; ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਇੱਛਾ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਤੋਹਫਾ ਛੋਟਾ ਹੋਵੇ।

[_ਉਹ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]

ਐਕਟ IV

ਗੋਵਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਗੋਵਰ। ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਪੇਰੀਕਲਿਸ ਟਾਇਰ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ, ਉਸਦੇ ਮਨਚਾਹੇ ਸਵਾਗਤ ਅਤੇ ਸਥਾਪਨਾ ਨਾਲ। ਅਸੀਂ ਉਸਦੀ ਦੁਖੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਇਫੇਸਸ ਵਿਖੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਉੱਥੇ ਡਾਇਨਾ ਦੀ ਭਗਤ। ਹੁਣ ਮਾਰੀਨਾ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਮਨ ਲਗਾਓ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਾਡਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਢਾਹਸ ਵਿਖੇ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਲਿਓਨ ਦੁਆਰਾ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ; ਜਿਸਨੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਸਾਰਾ ਗ੍ਰੇਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਆਮ ਹੈਰਾਨੀ ਦਾ ਦਿਲ ਅਤੇ ਸਥਾਨ ਦੋਵੇਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਪਰ, ਅਫਸੋਸ, ਈਰਖਾ ਦਾ ਉਹ ਰਾਖਸ਼, ਜੋ ਅਕਸਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮਾਰੀਨਾ ਦੀ ਜੀਵਨ ਧੋਖੇ ਦੀ ਚਾਕੂ ਨਾਲ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਕਲਿਓਨ ਕੋਲ ਇੱਕ ਧੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਵੱਡੀ ਕੁੜੀ ਵਿਆਹ ਦੀ ਰਸਮ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ; ਇਸ ਕੁੜੀ ਦਾ ਨਾਮ ਫਿਲੋਟੇਨ ਹੈ: ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਾਰੀਨਾ ਨਾਲ ਰਹੇਗੀ। ਭਾਵੇਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਲੰਬੀਆਂ, ਛੋਟੀਆਂ, ਦੁੱਧ ਵਰਗੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਸਲਾਈਡ ਕੀਤੇ ਰੇਸ਼ਮ ਨੂੰ ਬੁਣਦੀ ਸੀ; ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਤਿੱਖੀ ਸੂਈ ਨਾਲ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਕੈਂਬਰਿਕ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾ ਕੇ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਬਣਾਇਆ ਸੀ; ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਲੂਟ ਨਾਲ ਗਾਉਂਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਸੀ ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਕਲਮ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਡਾਇਨ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰਦੀ ਸੀ; ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਫਿਲੋਟੇਨ ਪੂਰੀ ਮਾਰੀਨਾ ਨਾਲ ਹੁਨਰ ਵਿੱਚ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਇਸ ਲਈ ਪਾਫੋਸ ਦਾ ਕਬੂਤਰ ਕਾਂ ਨਾਲ ਚਿੱਟੇ ਖੰਭਾਂ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮਾਰੀਨਾ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਰਜ਼ੇ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਇਹ ਫਿਲੋਟੇਨ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਗ੍ਰੇਸਫੁੱਲ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਨੇਰਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਕਲਿਓਨ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਦੁਰਲੱਭ ਈਰਖਾ ਨਾਲ, ਚੰਗੀ ਮਾਰੀਨਾ ਲਈ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਤਲ ਤਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਦੀ ਧੀ ਇਸ ਕਤਲੇਆਮ ਨਾਲ ਬੇਮਿਸਾਲ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਸਕੇ। ਉਸਦੇ ਘਟੀਆ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਲਿਚੋਰਿਡਾ, ਸਾਡੀ ਨਰਸ, ਮਰ ਗਈ ਹੈ: ਅਤੇ ਸਰਾਪੀ ਹੋਈ ਡਾਇਓਨੀਜ਼ਾ ਨੇ ਇਸ ਧਮਾਕੇ ਲਈ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਗਰਭਵਤੀ ਸਾਧਨ ਤਿਆਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ। ਅਣਜੰਮੇ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ: ਸਿਰਫ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੀਤ ਦੇ ਲੰਗੜੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਿਆ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਮੇਰੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਨਾ ਗਏ। ਡਾਇਓਨੀਜ਼ਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਲਿਓਨੀਨ, ਇੱਕ ਕਾਤਲ ਨਾਲ।

[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ._]

ਦ੍ਰਿਸ਼ I. ਢਾਹਸ। ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਜਗ੍ਹਾ।

ਡਾਇਓਨੀਜ਼ਾ ਲਿਓਨੀਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਡਾਇਓਨੀਜ਼ਾ। ਆਪਣੀ ਸਹੁੰ ਯਾਦ ਰੱਖ; ਤੂੰ ਇਹ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ: ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਧਮਾਕਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਦੇ ਵੀ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਮੁਨਾਫਾ ਮਿਲੇ। ਧਰਮ ਨੂੰ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਰਫ ਠੰਡਾ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਬੋਸਮ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਣ ਨਾ ਦੇ; ਨਾ ਹੀ ਤਰਸ ਨੂੰ, ਜਿਸਨੂੰ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਵੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤੈਨੂੰ ਪਿਘਲਣ ਨਾ ਦੇ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਬਣ।

ਲਿਓਨੀਨ। ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਾਂਗਾ; ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਜੀਵ ਹੈ।

ਡਾਇਓਨੀਜ਼ਾ। ਫਿਰ, ਇਹ ਵਧੇਰੇ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ, ਕਿ ਦੇਵਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ। ਇੱਥੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਇਕਲੌਤੀ ਮਾਲਕਣ ਦੀ ਮੌਤ ਲਈ ਰੋਂਦੀ ਹੋਈ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੂੰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈਂ?

ਲਿਓਨੀਨ। ਮੈਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹਾਂ।

ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਟੋਕਰੀ ਨਾਲ ਮਾਰੀਨਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਮਾਰੀਨਾ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਟੈਲਸ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਕੱਪੜੇ ਚੋਰੀ ਕਰਾਂਗੀ ਤੇਰੇ ਹਰੇ ਨੂੰ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਉਣ ਲਈ: ਪੀਲੇ, ਨੀਲੇ, ਜਾਮਨੀ ਵਾਇਲੇਟ, ਅਤੇ ਗੇਂਦੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਦਿਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਤੇਰੀ ਕਬਰ 'ਤੇ ਕਾਰਪੇਟ ਵਾਂਗ ਲਟਕਣਗੇ। ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ! ਬੇਚਾਰੀ ਕੁੜੀ, ਇੱਕ ਤੂਫਾਨ ਵਿੱਚ ਜਨਮੀ, ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਮਰੀ, ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸਥਾਈ ਤੂਫਾਨ ਵਰਗੀ ਹੈ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।

ਡਾਇਓਨੀਜ਼ਾ। ਹੁਣ ਕੀ, ਮਾਰੀਨਾ! ਤੂੰ ਇਕੱਲੀ ਕਿਉਂ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈਂ? ਕੀ ਹੋਇਆ ਕਿ ਮੇਰੀ ਧੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਲਹੂ ਨਾ ਸੁਕਾ; ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਨਰਸ ਹੈਂ? ਪ੍ਰਭੂ, ਤੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਇਸ ਬੇਫਾਇਦਾ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ! ਆ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫੁੱਲ ਦੇ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਸਮੁੰਦਰ ਇਸਨੂੰ ਖਰਾਬ ਕਰ ਦੇਵੇ। ਲਿਓਨੀਨ ਨਾਲ ਚੱਲ; ਉੱਥੇ ਹਵਾ ਤੇਜ਼ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਪੇਟ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਦੀ ਅਤੇ ਤਿੱਖੀ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਆ, ਲਿਓਨੀਨ, ਉਸਨੂੰ ਬਾਂਹ ਤੋਂ ਫੜ, ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਚੱਲ।

ਮਾਰੀਨਾ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨੌਕਰ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੀ।

ਡਾਇਓਨੀਜ਼ਾ। ਆ, ਆ; ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਰਾਜੇ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਿਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ: ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਦੇ ਇਸ ਪੈਰਾਗਨ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਰਾਬ ਹੋਇਆ ਪਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਹਾਨ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਦਾ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰੇਗਾ; ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਦੇਵੇਗਾ, ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੋਰਸਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ। ਜਾ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਚੱਲ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਜਾ; ਉਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਬਚਾ, ਜਿਸਨੇ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ। ਮੇਰੀ ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰ; ਮੈਂ ਇਕੱਲੀ ਘਰ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹਾਂ।

ਮਾਰੀਨਾ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗੀ; ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਡਾਇਓਨੀਜ਼ਾ। ਆ, ਆ, ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ। ਅੱਧਾ ਘੰਟਾ ਚੱਲ, ਲਿਓਨੀਨ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ: ਜੋ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਯਾਦ ਰੱਖ।

ਲਿਓਨੀਨ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਡਮ।

ਡਾਇਓਨੀਜ਼ਾ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਮਿੱਠੀ ਲੇਡੀ, ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ: ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ, ਹੌਲੀ ਚੱਲ, ਆਪਣਾ ਲਹੂ ਗਰਮ ਨਾ ਕਰ: ਕੀ! ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

ਮਾਰੀਨਾ। ਮੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਮਿੱਠੀ ਮੈਡਮ।

[_ਡਾਇਓਨੀਜ਼ਾ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ._]

ਕੀ ਇਹ ਪੱਛਮੀ ਹਵਾ ਵਗ ਰਹੀ ਹੈ?

ਲਿਓਨੀਨ। ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ।

ਮਾਰੀਨਾ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜਨਮੀ ਸੀ ਤਾਂ ਹਵਾ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਸੀ।

ਲਿਓਨੀਨ। ਕੀ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀ?

ਮਾਰੀਨਾ। ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਨਰਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਕਦੇ ਡਰਿਆ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ ‘ਚੰਗੇ ਜਹਾਜ਼ੀ!’ ਜਹਾਜ਼ੀਆਂ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਰਾਜਸੀ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਗਾਲ੍ਹਾਂ ਕੱਢਦਾ, ਰੱਸੀਆਂ ਖਿੱਚਦਾ; ਅਤੇ ਮਾਸਤੂਲ ਨਾਲ ਜੱਫੀ ਪਾ ਕੇ, ਇੱਕ ਸਮੁੰਦਰ ਝੱਲਿਆ ਜਿਸਨੇ ਡੇਕ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ।

ਲਿਓਨੀਨ। ਇਹ ਕਦੋਂ ਸੀ?

ਮਾਰੀਨਾ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜਨਮੀ ਸੀ: ਕਦੇ ਵੀ ਲਹਿਰਾਂ ਜਾਂ ਹਵਾ ਇੰਨੀ ਹਿੰਸਕ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਅਤੇ ਪੌੜੀ ਦੇ ਟੈਕਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਕੈਨਵਸ-ਕਲਾਈਬਰ ਧੋਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ‘ਹਾ!’ ਇੱਕ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ‘ਕੀ ਤੂੰ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੇਂਗਾ?’ ਅਤੇ ਡਿੱਗਦੀ ਉਦਯੋਗ ਨਾਲ ਉਹ ਤਣੇ ਤੋਂ ਸਖ਼ਤ ਤੱਕ ਛਾਲ ਮਾਰਦੇ ਹਨ: ਬੋਟਸਵੇਨ ਸੀਟੀ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਾਸਟਰ ਆਪਣੀ ਉਲਝਣ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ਲਿਓਨੀਨ। ਆ, ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਕਰ।

ਮਾਰੀਨਾ। ਤੇਰਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?

ਲਿਓਨੀਨ। ਜੇ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਮੰਗਦੀ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਇਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ: ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ; ਪਰ ਲੰਬੀ ਨਾ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਵਤੇ ਸੁਣਨ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਜਲਦੀ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ।

ਮਾਰੀਨਾ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਮਾਰ ਦੇਵੇਂਗਾ?

ਲਿਓਨੀਨ। ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ।

ਮਾਰੀਨਾ। ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਕਿਉਂ ਮਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ? ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਇਆ: ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਜੀਵਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ, ਨਾ ਹੀ ਬੁਰਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ: ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ, ਲਾ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਚੂਹਾ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ, ਨਾ ਹੀ ਮੱਖੀ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਇਆ: ਮੈਂ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੀੜੇ 'ਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖਿਆ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਸ ਲਈ ਰੋਈ। ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਮੁਨਾਫਾ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਜੀਵਨ ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਖਤਰਾ ਦੱਸ ਸਕਦੀ ਹੈ?

ਲਿਓਨੀਨ। ਮੇਰਾ ਕਮਿਸ਼ਨ ਕੰਮ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦੱਸਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ।

ਮਾਰੀਨਾ। ਤੂੰ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਲਈ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ। ਤੂੰ ਚੰਗਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਕੋਮਲ ਦਿਲ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਦੋ ਲੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ: ਚੰਗੀ ਸੱਚਾਈ, ਇਹ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਦਿਖਾਇਆ: ਹੁਣ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ: ਤੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਤੂੰ ਵਿਚਕਾਰ ਆ, ਅਤੇ ਬੇਚਾਰੀ ਮੈਨੂੰ, ਕਮਜ਼ੋਰ ਨੂੰ ਬਚਾ।

ਲਿਓਨੀਨ। ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕਰਾਂਗਾ।

[_ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ._]

ਡਾਕੂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਪਹਿਲਾ ਡਾਕੂ। ਰੁਕ, ਦੁਸ਼ਟ!

[_ਲਿਓਨੀਨ ਭੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ._]

ਦੂਜਾ ਡਾਕੂ। ਇੱਕ ਇਨਾਮ! ਇੱਕ ਇਨਾਮ!

ਤੀਜਾ ਡਾਕੂ। ਅੱਧਾ ਹਿੱਸਾ, ਸਾਥੀਓ, ਅੱਧਾ ਹਿੱਸਾ, ਆ, ਆਓ ਉਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਈਏ।

[_ਡਾਕੂ ਮਾਰੀਨਾ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ._]

ਲਿਓਨੀਨ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਲਿਓਨੀਨ। ਇਹ ਲੁਟੇਰੇ ਡਾਕੂ ਵਲਦੇਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਾਰੀਨਾ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦੇ: ਉਸਦੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਦੀ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਵਾਂਗਾ ਕਿ ਉਹ ਮਰ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਪਰ ਮੈਂ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਦੇਖਾਂਗਾ: ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸ 'ਤੇ ਖੁਸ਼ ਕਰਨਗੇ, ਉਸਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਲੈ ਜਾਣਗੇ। ਜੇ ਉਹ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ._]

ਦ੍ਰਿਸ਼ II. ਮਿਟੀਲੀਨ। ਇੱਕ ਵੇਸਵਾਘਰ ਦਾ ਇੱਕ ਕਮਰਾ।

ਪਾਂਡਰ, ਬਾਡ ਅਤੇ ਬੋਲਟ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਪਾਂਡਰ। ਬੋਲਟ!

ਬੋਲਟ। ਸਰ?

ਪਾਂਡਰ। ਬਾਜ਼ਾਰ ਨੂੰ ਬਰੀਕੀ ਨਾਲ ਤਲਾਸ਼ ਕਰੋ; ਮਾਈਟੀਲੀਨ ਗੱਭਰੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਸਾ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁੜੀਆਂ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਰਹੇ।

ਬਾਡ। ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨੇ ਘੱਟ ਜੀਵਾਂ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਨਹੀਂ ਰਹੇ। ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ ਤਿੰਨ ਮਾੜੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਜੋ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਸੜੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹਨ।

ਪਾਂਡਰ। ਇਸ ਲਈ ਆਓ ਤਾਜ਼ੇ ਲੈ ਕੇ ਆਈਏ, ਭਾਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜੋ ਵੀ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇ। ਜੇ ਹਰ ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗੇ।

ਬਾਡ। ਤੂੰ ਸੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ: ਇਹ ਸਾਡਾ ਮਾੜੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਲਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ—ਜਿਵੇਂ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਕੁਝ ਗਿਆਰਾਂ ਪਾਲੇ ਹਨ—

ਬੋਲਟ। ਹਾਂ, ਗਿਆਰਾਂ ਤੱਕ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਆਏ। ਪਰ ਕੀ ਮੈਂ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰਾਂ?

ਬਾਡ। ਹੋਰ ਕੀ, ਆਦਮੀ? ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਜੋ ਸਮਾਨ ਹੈ, ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਹਵਾ ਉਸਨੂੰ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਡਾ ਦੇਵੇਗੀ, ਉਹ ਇੰਨੇ ਤਰਸਯੋਗ ਤਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

ਪਾਂਡਰ। ਤੂੰ ਸੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ; ਉਹ ਬਹੁਤ ਅਸਵੱਥ ਹਨ, ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ। ਮਾੜਾ ਟਰਾਂਸਿਲਵੇਨੀਅਨ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਉਸ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਬੇਗਮ ਨਾਲ ਲੇਟਿਆ ਸੀ।

ਬੋਲਟ। ਹਾਂ, ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਥੱਕ ਗਈ; ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕੀੜਿਆਂ ਲਈ ਭੁੰਨਿਆ ਹੋਇਆ ਮਾਸ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ। ਪਰ ਮੈਂ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰਨ ਜਾਵਾਂਗਾ।

[_ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]

ਪਾਂਡਰ। ਤਿੰਨ ਜਾਂ ਚਾਰ ਹਜ਼ਾਰ ਚੇਕੁਇਨ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਅਨੁਪਾਤ ਸਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਛੱਡ ਦੇਣਾ।

ਬਾਡ। ਕਿਉਂ ਛੱਡ ਦੇਣਾ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ? ਕੀ ਬੁੱਢੇ ਹੋਣ 'ਤੇ ਕਮਾਉਣਾ ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ?

ਪਾਂਡਰ। ਓ, ਸਾਡੀ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਵਸਤੂ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ, ਨਾ ਹੀ ਵਸਤੂ ਖਤਰੇ ਨਾਲ ਤਨਖਾਹ ਲੈਂਦੀ ਹੈ: ਇਸ ਲਈ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸੁੰਦਰ ਜਾਇਦਾਦ ਇਕੱਠੀ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਰੱਖਣਾ ਕੋਈ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜਿਸ ਬੁਰੇ ਸ਼ਰਤਾਂ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਰੱਬਾਂ ਨਾਲ ਖੜੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਹੋਣਗੀਆਂ।

ਬਾਡ। ਆਓ, ਦੂਸਰੇ ਵੀ ਸਾਡੇ ਵਾਂਗ ਅਪਰਾਧ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਪਾਂਡਰ। ਸਾਡੇ ਵਾਂਗ ਹੀ! ਹਾਂ, ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਵੀ; ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਬੁਰਾ ਅਪਰਾਧ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਨਾ ਹੀ ਸਾਡਾ ਪੇਸ਼ਾ ਕੋਈ ਵਪਾਰ ਹੈ; ਇਹ ਕੋਈ ਬੁਲਾਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਰ ਇੱਥੇ ਬੋਲਟ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

ਬੋਲਟ, ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂਆਂ ਅਤੇ ਮਰੀਨਾ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਬੋਲਟ [_ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂਆਂ ਨਾਲ।_] ਆਓ ਤੁਹਾਡੇ ਤਰੀਕੇ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕੋ, ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਕੁਆਰੀ ਹੈ?

ਪਹਿਲਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ। ਓ ਸਰ, ਸਾਨੂੰ ਇਸ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਬੋਲਟ। ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਇਸ ਟੁਕੜੇ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ: ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਤਾਂ ਠੀਕ ਹੈ; ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਅਰਨੈਸਟ ਗੁਆ ​​ਬੈਠਾ ਹਾਂ।

ਬਾਡ। ਬੋਲਟ, ਕੀ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗੁਣ ਹਨ?

ਬੋਲਟ। ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਹਨ: ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਬਾਡ। ਉਸਦੀ ਕੀਮਤ ਕੀ ਹੈ, ਬੋਲਟ?

ਬੋਲਟ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਟੁਕੜਿਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਡੋਇਟ ਦਾ ਲਾਲਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

ਪਾਂਡਰ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕੋ, ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਪੈਸਾ ਤੁਰੰਤ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗਾ। ਪਤਨੀ, ਉਸਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੈ ਜਾ; ਉਸਨੂੰ ਸਿਖਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾਨਨਿਵਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕੱਚੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।

[_ਪਾਂਡਰ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]

ਬਾਡ। ਬੋਲਟ, ਉਸਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲੈ ਲਓ, ਉਸਦੇ ਵਾਲਾਂ ਦਾ ਰੰਗ, ਚਿਹਰਾ, ਕੱਦ, ਉਸਦੀ ਉਮਰ, ਉਸਦੀ ਕੁਆਰੀਪਨ ਦੀ ਵਾਰੰਟੀ ਦੇ ਨਾਲ; ਅਤੇ ਪੁਕਾਰੋ 'ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇਵੇਗਾ, ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿਲੇਗੀ।' ਅਜਿਹੀ ਕੁਆਰੀਪਨ ਕੋਈ ਸਸਤੀ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੇ ਆਦਮੀ ਉਹ ਹੁੰਦੇ ਜੋ ਉਹ ਹੁੰਦੇ। ਇਹ ਕੰਮ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।

ਬੋਲਟ। ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਪਿੱਛੇ ਆਵੇਗਾ।

[_ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]

ਮਰੀਨਾ। ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਲਿਓਨੀਨ ਇੰਨਾ ਢਿੱਲਾ, ਇੰਨਾ ਹੌਲੀ ਸੀ! ਉਸਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ; ਜਾਂ ਇਹ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ, ਕਾਫ਼ੀ ਬਾਰਬੇਰੀਅਨ ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦੇ!

ਬਾਡ। ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੀ ਹੈਂ, ਸੁੰਦਰੇ?

ਮਰੀਨਾ। ਕਿ ਮੈਂ ਸੁੰਦਰ ਹਾਂ।

ਬਾਡ। ਆਓ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਪਾਇਆ ਹੈ।

ਮਰੀਨਾ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਲਗਾਉਂਦੀ।

ਬਾਡ। ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਹਲਕੀ ਆ ਗਈ ਹੈਂ, ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਜੀਣ ਵਾਲੀ ਹੈਂ।

ਮਰੀਨਾ। ਇਹ ਮੇਰੀ ਗਲਤੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਗਈ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਮਰਨ ਵਾਲੀ ਸੀ।

ਬਾਡ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਨੰਦ ਵਿੱਚ ਜੀਵੇਂਗੀ।

ਮਰੀਨਾ। ਨਹੀਂ।

ਬਾਡ। ਹਾਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੂੰ ਜੀਵੇਂਗੀ, ਅਤੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੈਂਟਲਮੈਨ ਦਾ ਸੁਆਦ ਲਵੇਂਗੀ: ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਵੇਗੀ; ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਰੰਗਾਂ ਦਾ ਫਰਕ ਲਵੇਂਗੀ। ਕੀ! ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਬੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈਂ?

ਮਰੀਨਾ। ਕੀ ਤੂੰ ਇੱਕ ਔਰਤ ਹੈਂ?

ਬਾਡ। ਤੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਹੋਵਾਂ, ਜੇ ਮੈਂ ਔਰਤ ਨਾ ਹੋਵਾਂ?

ਮਰੀਨਾ। ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਔਰਤ, ਜਾਂ ਔਰਤ ਨਹੀਂ।

ਬਾਡ। ਮੈਰੀ, ਬਤਖ ਨੂੰ ਕੋੜਾ ਮਾਰੋ: ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਆਓ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਮੂਰਖੀ ਟਾਹਣੀ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ, ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝੁਕਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।

ਮਰੀਨਾ। ਦੇਵਤੇ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ!

ਬਾਡ। ਜੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਆਦਮੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨੀ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਖੁਆਉਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਆਦਮੀ ਤੈਨੂੰ ਉਤੇਜਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਬੋਲਟ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਬੋਲਟ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਹੁਣ, ਸਰ, ਕੀ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਪੁਕਾਰਿਆ ਹੈ?

ਬੋਲਟ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਵਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤੱਕ ਪੁਕਾਰਿਆ ਹੈ; ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਈ ਹੈ।

ਬਾਡ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਰੁਚੀ ਕਿਵੇਂ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ?

ਬੋਲਟ। ਫੇਥ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣ ਰਹੇ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਵਸੀਅਤ ਸੁਣ ਰਹੇ ਹੋਣ। ਇੱਕ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਆਦਮੀ ਦਾ ਮੂੰਹ ਇੰਨਾ ਪਾਣੀ ਭਰ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦੇ ਬਿਆਨ ਤੱਕ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਚਲਾ ਗਿਆ।

ਬਾਡ। ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਥੇ ਉਸਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਰਫ ਨਾਲ ਦੇਖਾਂਗੇ।

ਬੋਲਟ। ਅੱਜ ਰਾਤ, ਅੱਜ ਰਾਤ। ਪਰ, ਮਾਲਕਣ, ਕੀ ਤੂੰ ਫ੍ਰੈਂਚ ਨਾਈਟ ਨੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹੈਂ ਜੋ ਪੱਟਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਬਦਾ ਹੈ?

ਬਾਡ। ਕੌਣ, ਮੌਂਸੀਅਰ ਵੇਰੋਲਸ?

ਬੋਲਟ। ਹਾਂ, ਉਹ: ਉਸਨੇ ਘੋਸ਼ਣਾ 'ਤੇ ਇੱਕ ਕੈਪਰ ਕੱਟਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ; ਪਰ ਉਸਨੇ ਉਸ 'ਤੇ ਇੱਕ ਕਰਾਹ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਦੇਖੇਗਾ।

ਬਾਡ। ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਲਈ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਬਿਮਾਰੀ ਇੱਥੇ ਲਿਆਂਦੀ: ਇੱਥੇ ਉਹ ਸਿਰਫ ਉਸਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀ ਛਾਂ ਵਿੱਚ ਆਵੇਗਾ, ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਤਾਜ ਖਿਲਾਰਨ ਲਈ।

ਬੋਲਟ। ਠੀਕ ਹੈ, ਜੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹਰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਇੱਕ ਯਾਤਰੀ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਰੱਖਦੇ।

[_ਮਰੀਨਾ ਨਾਲ।_] ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਇੱਥੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਲਈ ਆਓ। ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਕਿਸਮਤ ਆ ਰਹੀ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਸੁਣੋ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਸਨੂੰ ਡਰ ਨਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁਨਾਫਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਮੁਨਾਫੇ ਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰ ਕਰੋ। ਇਹ ਰੋਣਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਿਵੇਂ ਜੀਉਂਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦਇਆ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਕਦੇ-ਕਦੇ ਉਹ ਦਇਆ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਰਾਏ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਰਾਏ ਇੱਕ ਸ਼ੁੱਧ ਮੁਨਾਫਾ।

ਮਰੀਨਾ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੀ।

ਬੋਲਟ। ਓ, ਉਸਨੂੰ ਘਰ ਲੈ ਜਾ, ਮਾਲਕਣ, ਉਸਨੂੰ ਘਰ ਲੈ ਜਾ: ਉਸਦੇ ਇਹ ਗੁਲਾਬੀ ਰੰਗ ਕੁਝ ਤੁਰੰਤ ਅਭਿਆਸ ਨਾਲ ਬੁਝਾਏ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

ਬਾਡ। ਤੂੰ ਸੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਫੇਥ, ਉਹ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੀ ਲਾੜੀ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਉਸ ਨਾਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸਦੇ ਵਾਰੰਟ ਨਾਲ ਜਾਣ ਦਾ ਰਾਹ ਹੈ।

ਬੋਲਟ। ਫੇਥ, ਕੁਝ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਪਰ, ਮਾਲਕਣ, ਜੇ ਮੈਂ ਜੋੜ ਲਈ ਸੌਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ,—

ਬਾਡ। ਤੂੰ ਸਪੀਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਕੱਟ ਸਕਦਾ ਹੈਂ।

ਬੋਲਟ। ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

ਬਾਡ। ਕੌਣ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇਗਾ? ਆਓ ਨੌਜਵਾਨ, ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦਾ ਢੰਗ ਪਸੰਦ ਹੈ।

ਬੋਲਟ। ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਫੇਥ, ਉਹ ਅਜੇ ਬਦਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਗੇ।

ਬਾਡ। ਬੋਲਟ, ਤੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਖਰਚ ਕਰ। ਦੱਸ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿਹੜਾ ਸੋਜਰ ਹੈ; ਤੂੰ ਕਸਟਮ ਨਾਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਗੁਆਏਂਗਾ। ਜਦੋਂ ਕੁਦਰਤ ਨੇ ਇਸ ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ; ਇਸ ਲਈ ਦੱਸ ਕਿ ਉਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਪੈਰਾਗਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਤੋਂ ਹੀ ਵਾਢੀ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ।

ਬੋਲਟ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵਾਰੰਟ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮਾਲਕਣ, ਗਰਜ ਵੀ ਇੰਨੀ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਗਾਏਗੀ ਕਿ ਮੇਰੀ ਉਸਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਬਿਆਨ ਲੇਵਿਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਤੇਜਿਤ ਕਰੇ। ਮੈਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਕੁਝ ਘਰ ਲੈ ਕੇ ਆਵਾਂਗਾ।

ਬਾਡ। ਆਓ ਤੁਹਾਡੇ ਤਰੀਕੇ; ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ।

ਮਰੀਨਾ। ਜੇ ਅੱਗ ਗਰਮ ਹੋਵੇ, ਚਾਕੂ ਤਿੱਖੇ ਹੋਣ, ਜਾਂ ਪਾਣੀ ਡੂੰਘਾ ਹੋਵੇ, ਅਣਬੰਨ੍ਹੀ ਮੈਂ ਫਿਰ ਵੀ ਆਪਣੀ ਕੁਆਰੀ ਗੰਢ ਰੱਖਾਂਗੀ। ਡਾਇਨਾ, ਮੇਰੇ ਉਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ!

ਬਾਡ। ਡਾਇਨਾ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਕੀ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਹੈ? ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਚੱਲੋਗੇ?

[_ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]

ਸੀਨ III। ਤਾਰਸ। ਕਲੀਓਨ ਦੇ ਘਰ ਇੱਕ ਕਮਰਾ।

ਕਲੀਓਨ ਅਤੇ ਡਾਇਓਨੀਜ਼ਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਡਾਇਓਨਾਈਜ਼ਾ। ਕਿਉਂ, ਕੀ ਤੂੰ ਮੂਰਖ ਹੈਂ? ਕੀ ਇਹ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?

ਕਲੀਓਨ। ਓ, ਡਾਇਓਨਾਈਜ਼ਾ, ਅਜਿਹੀ ਹੱਤਿਆ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ ਜਿਸਨੂੰ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਨੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ!

ਡਾਇਓਨਾਈਜ਼ਾ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਫਿਰ ਬੱਚਾ ਬਣ ਜਾਵੇਂਗਾ।

ਕਲੀਓਨ। ਜੇ ਮੈਂ ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸੁਆਮੀ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਦੇ ਦਿੰਦਾ। ਇੱਕ ਔਰਤ, ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਪਰ ਗੁਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ, ਜਿਸਦੀ ਤੁਲਨਾ ਧਰਤੀ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਾਜ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ! ਓ ਦੁਸ਼ਟ ਲਿਓਨਾਈਨ! ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਜ਼ਹਿਰ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਹੈ: ਜੇ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਪੀਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਇੱਕ ਦਿਆਲਤਾ ਹੁੰਦੀ ਜੋ ਤੇਰੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ। ਜਦੋਂ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਪੇਰੀਕਲਜ਼ ਆਪਣੀ ਧੀ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰੇਗਾ ਤਾਂ ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈਂ?

ਡਾਇਓਨਾਈਜ਼ਾ। ਕਿ ਉਹ ਮਰ ਗਈ ਹੈ। ਨਰਸਾਂ ਕਿਸਮਤ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਨਾ ਹੀ ਪਾਲਣ ਲਈ, ਨਾ ਹੀ ਕਦੇ ਬਚਾਉਣ ਲਈ। ਉਹ ਰਾਤ ਨੂੰ ਮਰ ਗਈ; ਮੈਂ ਇਹੀ ਕਹਾਂਗੀ। ਕੌਣ ਇਸਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਧਾਰਮਿਕ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਦਾ ਖੇਡ ਨਾ ਖੇਡੇਂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਗੁਣ ਲਈ ਚੀਕ ਨਾ ਮਾਰੇਂ ਕਿ 'ਉਹ ਬਦਸਲੂਕੀ ਨਾਲ ਮਰ ਗਈ।'

ਕਲੀਓਨ। ਓ, ਚਲੋ। ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ, ਸਵਰਗ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਦੇਵਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਡਾਇਓਨਾਈਜ਼ਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣ ਜਾ ਜੋ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤਾਰਸਸ ਦੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਚਿੜੀਆਂ ਇੱਥੋਂ ਉੱਡ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਪੇਰੀਕਲਜ਼ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸ ਦੇਣਗੀਆਂ। ਮੈਨੂੰ ਸੋਚ ਕੇ ਸ਼ਰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਕਿੰਨੀ ਕਾਇਰਾਨਾ ਆਤਮਾ ਦਾ।

ਕਲੀਓਨ। ਅਜਿਹੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਜਿਸਨੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਮਾਰਗਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।

ਡਾਇਓਨਾਈਜ਼ਾ। ਭਾਵੇਂ ਇਉਂ ਹੋਵੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਤੇਰੇ ਸਿਵਾਏ, ਕਿ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਮਰੀ, ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਲਿਓਨਾਈਨ ਦੇ ਚਲੇ ਜਾਣ ਨਾਲ। ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਧੀ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਭਾਗਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਗਈ: ਕੋਈ ਵੀ ਉਸ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਆਪਣੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਮਾਰੀਨਾ ਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਟਿਕਾ ਦਿੰਦਾ ਸੀ; ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਾਡਾ ਚਿਹਰਾ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੈਲਕਿਨ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜੋ ਦਿਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਅਣਕੁਦਰਤੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਦਿਆਲਤਾ ਦਾ ਉੱਦਮ ਹੈ ਜੋ ਤੇਰੀ ਇਕਲੌਤੀ ਧੀ ਲਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

ਕਲੀਓਨ। ਸਵਰਗ ਇਸਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੇ!

ਡਾਇਓਨਾਈਜ਼ਾ। ਅਤੇ ਪੇਰੀਕਲਜ਼ ਲਈ, ਉਹ ਕੀ ਕਹੇਗਾ? ਅਸੀਂ ਉਸਦੀ ਅਰਥੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਰੋਏ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਸੋਗ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਉਸਦਾ ਸਮਾਰਕ ਲਗਭਗ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ਿਲਾਲੇਖ ਚਮਕਦਾਰ ਸੁਨਹਿਰੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਆਮ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਦੇਖਭਾਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਖਰਚੇ 'ਤੇ ਇਹ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

ਕਲੀਓਨ। ਤੂੰ ਹਾਰਪੀ ਵਰਗਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਦੂਤ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਬਾਜ਼ ਦੇ ਪੰਜਿਆਂ ਨਾਲ ਫੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ।

ਡਾਇਓਨਾਈਜ਼ਾ। ਤੂੰ ਉਸ ਵਰਗਾ ਹੈਂ ਜੋ ਅੰਧਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਹੋ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਰਦੀਆਂ ਮੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ: ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਉਹੀ ਕਰੇਂਗਾ ਜੋ ਮੈਂ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ।

[_ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]

ਦ੍ਰਿਸ਼ IV।

ਗੋਵਰ, ਤਾਰਸਸ ਵਿੱਚ ਮਾਰੀਨਾ ਦੇ ਸਮਾਰਕ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਗੋਵਰ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਲੰਬੀਆਂ ਲੀਹਾਂ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਛੋਟੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ; ਤੁਹਾਡੀ ਕਲਪਨਾ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ, ਸਰਹੱਦ ਤੋਂ ਸਰਹੱਦ ਤੱਕ, ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਖੇਤਰ ਤੱਕ। ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਮਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਹਰ ਇੱਕ ਜਲਵਾਯੂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੀਏ ਜਿੱਥੇ ਸਾਡੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਜੀਵਿਤ ਜਾਪਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸਿੱਖੋ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਪਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ, ਸਾਡੀ ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਪੜਾਅ। ਪੇਰੀਕਲਜ਼ ਹੁਣ ਫਿਰ ਵਿਰੋਧੀ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਰਦਾਰ ਅਤੇ ਨਾਈਟ ਹਨ, ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ, ਉਸਦੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਾਰਾ ਆਨੰਦ। ਬਜ਼ੁਰਗ ਹੈਲੀਕੈਨਸ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਿੱਛੇ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਨ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਐਸਕੈਨਸ, ਜਿਸਨੂੰ ਹੈਲੀਕੈਨਸ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਅਹੁਦੇ 'ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਉਦਾਰ ਹਵਾਵਾਂ ਨੇ ਇਸ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਤਾਰਸਸ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ—ਸੋਚੋ ਉਸਦੇ ਪਾਇਲਟ ਨੇ ਸੋਚਿਆ; ਇਸ ਲਈ ਉਸਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਅੱਗੇ ਵਧਣਗੇ,— ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਘਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ। ਧੂੜ ਅਤੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਵਾਂਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਦੇਰ ਲਈ ਚਲਦੇ ਦੇਖੋ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰਾ ਦੇਵਾਂਗਾ।

ਮੂਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ। ਇੱਕ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਪੇਰੀਕਲਜ਼ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਕਲੀਓਨ ਅਤੇ ਡਾਇਓਨਾਈਜ਼ਾ। ਕਲੀਓਨ ਪੇਰੀਕਲਜ਼ ਨੂੰ ਕਬਰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਜਿਸ 'ਤੇ ਪੇਰੀਕਲਜ਼ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਖੁਰਦਰਾ ਕੱਪੜਾ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਜਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਕਲੀਓਨ ਅਤੇ ਡਾਇਓਨਾਈਜ਼ਾ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

ਦੇਖੋ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਬਦਸਲੂਕੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਪੀੜਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਉਧਾਰ ਲਿਆ ਜਨੂੰਨ ਸੱਚੇ ਪੁਰਾਣੇ ਦੁੱਖ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਪੇਰੀਕਲਜ਼, ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਨਿਗਲ ਗਿਆ, ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਤਾਰਸਸ ਛੱਡਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਧੋਏਗਾ, ਨਾ ਹੀ ਆਪਣੇ ਵਾਲ ਕਟਵਾਏਗਾ: ਉਹ ਖੁਰਦਰਾ ਕੱਪੜਾ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਤੂਫਾਨ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਮਰਨਹਾਰ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸ਼ਿਲਾਲੇਖ ਦੁਸ਼ਟ ਡਾਇਓਨਾਈਜ਼ਾ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੀਨਾ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

[_ਮਾਰੀਨਾ ਦੇ ਸਮਾਰਕ 'ਤੇ ਲਿਖਤ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।_]

ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠੀ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਇੱਥੇ ਪਈ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਬਸੰਤ ਵਰ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਮੁਰਝਾ ਗਈ। ਉਹ ਤਾਇਰਸ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਧੀ ਸੀ, ਜਿਸ 'ਤੇ ਬਦਕਿਸਮਤ ਮੌਤ ਨੇ ਇਹ ਹੱਤਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਮਾਰੀਨਾ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਜਨਮ 'ਤੇ, ਥੇਟਿਸ, ਗਰਵ ਨਾਲ, ਧਰਤੀ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਨਿਗਲ ਗਈ: ਇਸ ਲਈ ਧਰਤੀ, ਹੜ੍ਹ ਆਉਣ ਤੋਂ ਡਰ ਕੇ, ਥੇਟਿਸ ਦੇ ਜਨਮ-ਬਾਲ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ ਹੈ: ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਰੁਕੇਗੀ, ਪੱਥਰੀਲੇ ਕੰਢਿਆਂ 'ਤੇ ਭਿਆਨਕ ਹਮਲਾ ਕਰਦੀ ਰਹੇਗੀ।

ਕੋਈ ਵੀ ਨਕਾਬ ਕਾਲੇ ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਜਿੰਨਾ ਨਰਮ ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਚਾਪਲੂਸੀ। ਪੇਰੀਕਲਜ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮੰਨਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲੇਡੀ ਫਾਰਚੂਨ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਹੋਣ ਦਿਓ; ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਧੀ ਦੇ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਅਫ਼ਸੋਸ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਅਪਵਿੱਤਰ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਖੇਡਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਸਬਰ, ਫਿਰ, ਅਤੇ ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਸਾਰੇ ਮਾਈਟੀਲੀਨ ਵਿੱਚ ਹੋ।

[_ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]

ਦ੍ਰਿਸ਼ V। ਮਾਈਟੀਲੀਨ। ਵੇਸਵਾਗਮਨੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਗਲੀ।

ਵੇਸਵਾਗਮਨੀ ਤੋਂ, ਦੋ ਸੱਜਣ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਪਹਿਲਾ ਸੱਜਣ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਅਜਿਹਾ ਸੁਣਿਆ ਹੈ?

ਦੂਜਾ ਸੱਜਣ। ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣੋਗੇ, ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਚਲੀ ਗਈ।

ਪਹਿਲਾ ਸੱਜਣ। ਪਰ ਉੱਥੇ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇਣਾ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ ਹੈ?

ਦੂਜਾ ਸੱਜਣ। ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ। ਆਓ, ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੇਸਵਾਗਮਨੀ ਘਰਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹਾਂ: ਕੀ ਅਸੀਂ ਵੇਸਟਲਾਂ ਨੂੰ ਗਾਉਂਦੇ ਸੁਣੀਏ?

ਪਹਿਲਾ ਸੱਜਣ। ਮੈਂ ਹੁਣ ਕੁਝ ਵੀ ਧਾਰਮਿਕ ਕਰਾਂਗਾ; ਪਰ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਕਾਮ-ਵਾਸਨਾ ਦੇ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਾਂ।

[_ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]

ਦ੍ਰਿਸ਼ VI। ਉਹੀ। ਵੇਸਵਾਗਮਨੀ ਘਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਰਾ।

ਪਾਂਡਰ, ਬਾਡ ਅਤੇ ਬੋਲਟ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਪਾਂਡਰ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਕੀਮਤ ਤੋਂ ਦੁਗਣੀ ਕੀਮਤ ਦੇਵਾਂਗਾ ਕਿ ਉਹ ਕਦੇ ਇੱਥੇ ਨਾ ਆਈ ਹੁੰਦੀ।

ਬਾਡ। ਉਸ 'ਤੇ ਫਿੱਕਾ, ਫਿੱਕਾ! ਉਹ ਪ੍ਰਿਆਪਸ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਗਾਹਕਾਂ ਲਈ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪੇਸ਼ੇ ਦੀ ਮੇਰੀ ਦਿਆਲਤਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਖਰੇ, ਆਪਣੇ ਕਾਰਨ, ਆਪਣੇ ਮਾਸਟਰ ਕਾਰਨ, ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ, ਆਪਣੇ ਗੋਡੇ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ੈਤਾਨ ਬਣਾ ਦੇਵੇ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਇੱਕ ਚੁੰਮਣ ਦੀ ਕੀਮਤ ਪੁੱਛੇ।

ਬੋਲਟ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਜਾਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕੈਵਾਲੀਅਰਾਂ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁਜਾਰੀ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗੀ।

ਪਾਂਡਰ। ਹੁਣ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਸਦੇ ਹਰੇ ਬੁਖਾਰ 'ਤੇ ਪੋਕਸ!

ਬਾਡ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਉਸ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਰ ਪੋਕਸ ਦੇ ਰਸਤੇ ਤੋਂ। ਇੱਥੇ ਲਾਰਡ ਲਾਈਸੀਮਾਚਸ ਭੇਸ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

ਬੋਲਟ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਨਖਰੇ ਵਾਲੀ ਲੜਕੀ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਲਾਰਡ ਅਤੇ ਲਾਊਨ ਦੋਵੇਂ ਹੋਣਗੇ।

ਲਾਈਸੀਮਾਚਸ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਲਾਈਸੀਮਾਚਸ। ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ! ਇੱਕ ਦਰਜਨ ਕੁਆਰੀਆਂ ਕਿਵੇਂ?

ਬਾਡ। ਹੁਣ, ਦੇਵਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਣ!

ਬੋਲਟ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ ਵਿੱਚ ਦੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।

ਲਾਈਸੀਮਾਚਸ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਤੰਦਰੁਸਤ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ। ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ? ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਹਤਮੰਦ ਬੁਰਾਈ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਵਪਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਰਜਨ ਨੂੰ ਧੱਕਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?

ਬਾਡ। ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਹੈ, ਸਰ, ਜੇ ਉਹ ਕਰੇ—ਪਰ ਮਾਈਟੀਲੀਨ ਵਿੱਚ ਉਸ ਵਰਗੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਆਈ।

ਲਾਈਸੀਮਾਚਸ। ਜੇ ਉਹ ਹਨੇਰੇ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਕਹੇਂਗਾ।

ਬਾਡ। ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਜ਼ਤ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ।

ਲਾਈਸੀਮਾਚਸ। ਠੀਕ ਹੈ, ਬੁਲਾਓ, ਬੁਲਾਓ।

ਬੋਲਟ। ਮਾਸ ਅਤੇ ਲਹੂ ਲਈ, ਸਰ, ਚਿੱਟਾ ਅਤੇ ਲਾਲ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗੁਲਾਬ ਦੇਖੋਗੇ; ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਗੁਲਾਬ ਹੁੰਦੀ, ਜੇ ਉਸ ਕੋਲ ਸਿਰਫ—

ਲਾਈਸੀਮਾਚਸ। ਕੀ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ?

ਬੋਲਟ। ਓ, ਸਰ, ਮੈਂ ਸ਼ਰਮੀਲਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

ਲਾਈਸੀਮਾਚਸ। ਇਹ ਇੱਕ ਬਾਡ ਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਨੂੰ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜਿੰਨਾ ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋਣ ਦੀ ਚੰਗੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[_ਬੋਲਟ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]

ਬਾਡ। ਇੱਥੇ ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਡੰਡੀ ਨਾਲ ਉੱਗਦਾ ਹੈ; ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਤੋੜਿਆ ਗਿਆ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

ਬੋਲਟ ਨਾਲ ਮਰੀਨਾ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਕੀ ਉਹ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਜੀਵ ਨਹੀਂ ਹੈ?

ਲਾਈਸੀਮਾਚਸ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਯਾਤਰਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ। ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੈ: ਸਾਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ।

ਬਾਡ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ: ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗਾ।

ਲਾਈਸੀਮਾਚਸ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਰੋ।

ਬਾਡ। [_ਮਰੀਨਾ ਵੱਲ।_] ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨੋਟ ਕਰੋ, ਇਹ ਇੱਕ ਇੱਜ਼ਤਦਾਰ ਆਦਮੀ ਹੈ।

ਮਰੀਨਾ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਭਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਨੋਟ ਕਰ ਸਕਾਂ।

ਬਾਡ। ਅੱਗੇ, ਉਹ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਗਵਰਨਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।

ਮਰੀਨਾ। ਜੇ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਹੋ; ਪਰ ਉਹ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਇੱਜ਼ਤਦਾਰ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

ਬਾਡ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕੁਆਰੀ ਦੀ ਤਲਵਾਰੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਵਰਤੋਗੇ? ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਐਪਰਨ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇਵੇਗਾ।

ਮਰੀਨਾ। ਜੋ ਉਹ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਕਰੇਗਾ, ਮੈਂ ਧੰਨਵਾਦ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ।

ਲਾਈਸੀਮਾਚਸ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਲਿਆ?

ਬਾਡ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਉਹ ਅਜੇ ਤੱਕ ਪੈਕ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵੱਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। ਆਓ, ਅਸੀਂ ਉਸਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗੇ। ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਜਾਓ।

[_ਬਾਡ, ਪਾਂਡਰ ਅਤੇ ਬੋਲਟ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]

ਲਾਈਸੀਮਾਚਸ। ਹੁਣ, ਪਿਆਰੀ, ਤੂੰ ਇਸ ਧੰਦੇ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਤੋਂ ਹੈਂ?

ਮਰੀਨਾ। ਕਿਹੜਾ ਧੰਦਾ, ਸਰ?

ਲਾਈਸੀਮਾਚਸ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਪਰ ਮੈਂ ਅਪਰਾਧ ਕਰਾਂਗਾ।

ਮਰੀਨਾ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਧੰਦੇ ਨਾਲ ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਦਾ ਨਾਮ ਦੱਸੋ।

ਲਾਈਸੀਮਾਚਸ। ਤੂੰ ਇਸ ਪੇਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਕਦੋਂ ਤੋਂ ਹੈਂ?

ਮਰੀਨਾ। ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ।

ਲਾਈਸੀਮਾਚਸ। ਕੀ ਤੂੰ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਗਈ? ਕੀ ਤੂੰ ਪੰਜ ਜਾਂ ਸੱਤ ਸਾਲ ਦੀ ਖਿਡਾਰੀ ਸੀ?

ਮਰੀਨਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ, ਸਰ, ਜੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਇੱਕ ਹਾਂ।

ਲਾਈਸੀਮਾਚਸ। ਠੀਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਵਿਕਰੀ ਦੀ ਇੱਕ ਜੀਵ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਮਰੀਨਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਘਰ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਓਗੇ? ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਜ਼ਤਦਾਰ ਹਿੱਸੇਦਾਰ ਹੋ, ਅਤੇ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ ਗਵਰਨਰ ਹੋ।

ਲਾਈਸੀਮਾਚਸ। ਠੀਕ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ?

ਮਰੀਨਾ। ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਕੌਣ ਹੈ?

ਲਾਈਸੀਮਾਚਸ। ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਜੜੀ-ਬੂਟੀ ਵਾਲੀ ਔਰਤ; ਉਹ ਜੋ ਸ਼ਰਮ ਅਤੇ ਬੁਰਾਈ ਦੇ ਬੀਜ ਅਤੇ ਜੜ੍ਹਾਂ ਬੀਜਦੀ ਹੈ। ਓ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਗੰਭੀਰ ਵਿਆਹ ਲਈ ਦੂਰ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ। ਪਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਪਿਆਰੀ, ਮੇਰੀ ਅਧਿਕਾਰਤਾ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖੇਗੀ, ਜਾਂ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਦਿਆਲੂ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦੇਖੇਗੀ। ਆਓ, ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਓ: ਆਓ, ਆਓ।

ਮਰੀਨਾ। ਜੇ ਤੂੰ ਇੱਜ਼ਤ ਲਈ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਹੁਣ ਦਿਖਾ; ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਇਸਦੇ ਯੋਗ ਸਮਝਦਾ ਸੀ।

ਲਾਈਸੀਮਾਚਸ। ਇਹ ਕੀ ਹੈ? ਇਹ ਕੀ ਹੈ? ਹੋਰ ਕਹੋ; ਸਿਆਣਾ ਬਣ।

ਮਰੀਨਾ। ਮੇਰੇ ਲਈ, ਜੋ ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਸੱਭਿਅਕ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਸਟਾਈ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ, ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਆਈ ਹਾਂ, ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਨਾਲੋਂ ਮਹਿੰਗੀਆਂ ਵੇਚੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਓ, ਕਿ ਦੇਵਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਅਪਵਿੱਤਰ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰ ਦੇਣ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਵੇਂ ਪੰਛੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦੇਣ ਜੋ ਸ਼ੁੱਧ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉੱਡਦਾ ਹੈ!

ਲਾਈਸੀਮਾਚਸ। ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਤੂੰ ਇੰਨਾ ਚੰਗਾ ਬੋਲ ਸਕਦੀ ਹੈਂ; ਕਦੇ ਸੁਪਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਤੂੰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈਂ। ਜੇ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਮਨ ਲਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਬੋਲੀ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ। ਰੁਕ, ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੋਨਾ ਹੈ: ਉਸ ਸਾਫ਼ ਰਾਹ 'ਤੇ ਕਾਇਮ ਰਹਿ ਜਿਸ 'ਤੇ ਤੂੰ ਜਾਂਦੀ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਤੈਨੂੰ ਤਾਕਤ ਦੇਣ!

ਮਰੀਨਾ। ਚੰਗੇ ਦੇਵਤੇ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ!

ਲਾਈਸੀਮਾਚਸ। ਮੇਰੇ ਲਈ, ਤੂੰ ਇਹ ਸੋਚੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਬੁਰਾਈ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਅਤੇ ਖਿੜਕੀਆਂ ਵੀ ਬਦਬੂਦਾਰ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ। ਤੂੰ ਇੱਕ ਗੁਣ ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰੀ ਸਿਖਲਾਈ ਨੇਕ ਹੋਈ ਹੋਵੇਗੀ। ਰੁਕ, ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੋਰ ਸੋਨਾ ਹੈ। ਉਸ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸਰਾਪ, ਉਹ ਚੋਰ ਵਾਂਗ ਮਰੇ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਨੂੰ ਲੁੱਟਦਾ ਹੈ! ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਮਿਲੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੇਰੇ ਭਲੇ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ।

ਬੋਲਟ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਬੋਲਟ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ।

ਲਾਈਸੀਮਾਚਸ। ਦੂਰ ਹੋ, ਤੂੰ ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਦਰਬਾਨ! ਤੇਰਾ ਘਰ ਇਸ ਕੁਆਰੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਟਿਕਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਡੁੱਬ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਹੜ੍ਹ ਦੇਵੇਗਾ। ਦੂਰ ਹੋ!

[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]

ਬੋਲਟ। ਇਹ ਕੀ ਹੈ? ਸਾਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕੋਰਸ ਲੈਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਜੇ ਤੇਰੀ ਨਾਰਾਜ਼ ਪਵਿੱਤਰਤਾ, ਜੋ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਸਸਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਾਸ਼ਤੇ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇੱਕ ਪੂਰੇ ਘਰ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕੁੱਤੇ ਵਾਂਗ ਖੋਡਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ। ਆਓ।

ਮਰੀਨਾ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?

ਬੋਲਟ। ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਕੁਆਰੀਪਨ ਲੈਣੀ ਪਵੇਗੀ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਆਮ ਫਾਂਸੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ। ਆਓ। ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਜੈਂਟਲਮੈਨ ਨੂੰ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਭਜਾਵਾਂਗੇ। ਆਓ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।

ਬਾਡ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਬਾਡ। ਹੁਣ ਕੀ! ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ?

ਬੋਲਟ। ਬਦਤਰ ਅਤੇ ਬਦਤਰ, ਮਾਲਕਣ; ਉਸਨੇ ਇੱਥੇ ਲਾਰਡ ਲਾਈਸੀਮਾਚਸ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੇ ਹਨ।

ਬਾਡ। ਓ, ਘਿਣਾਉਣੀ!

ਬੋਲਟ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਪੇਸ਼ੇ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬਦਬੂ ਮਾਰ ਰਹੀ ਹੋਵੇ।

ਬਾਡ। ਮਰੀ, ਉਸਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਲਟਕਾ ਦਿਓ!

ਬੋਲਟ। ਨੋਬਲਮੈਨ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨੋਬਲਮੈਨ ਵਾਂਗ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਰਫ਼ ਦੇ ਗੋਲੇ ਵਾਂਗ ਠੰਡਾ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ; ਉਸਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।

ਬਾਡ। ਬੋਲਟ, ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾ; ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਸ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਦੀ ਕੁਆਰੀਪਨ ਦਾ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਤੋੜੋ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਨੂੰ ਲਚਕਦਾਰ ਬਣਾਓ।

ਬੋਲਟ। ਜੇਕਰ ਉਹ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੰਡਿਆਂ ਵਾਲੀ ਜ਼ਮੀਨ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਵਾਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

ਮਰੀਨਾ। ਸੁਣੋ, ਸੁਣੋ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ!

ਬਾਡ। ਉਹ ਜਾਦੂ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਓ! ਕਾਸ਼ ਉਹ ਕਦੇ ਮੇਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਆਈ ਹੁੰਦੀ! ਮਰੀ, ਤੈਨੂੰ ਲਟਕਾ ਦਿਓ! ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਹੈ। ਕੀ ਤੂੰ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਂਗੀ? ਮਰੀ, ਆ, ਮੇਰੀ ਕੁਆਰੀਪਨ ਦੀ ਡਿਸ਼ ਰੋਸਮੇਰੀ ਅਤੇ ਬੇਅਰਸ ਨਾਲ!

[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]

ਬੋਲਟ। ਆਓ, ਮਾਲਕਣ; ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਓ।

ਮਰੀਨਾ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?

ਬੋਲਟ। ਤੈਥੋਂ ਉਹ ਗਹਿਣਾ ਲੈਣ ਲਈ ਜੋ ਤੂੰ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰਾ ਸਮਝਦੀ ਹੈਂ।

ਮਰੀਨਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਦੱਸ।

ਬੋਲਟ। ਆਓ ਹੁਣ, ਤੇਰੀ ਇੱਕ ਗੱਲ?

ਮਰੀਨਾ। ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਲਈ ਕੀ ਚਾਹ ਸਕਦਾ ਹੈਂ?

ਬੋਲਟ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਸਗੋਂ, ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ।

ਮਰੀਨਾ। ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਇੰਨਾ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਤੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਹੈਂ, ਜਿਸਦੇ ਲਈ ਨਰਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਦੁਖੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਵੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੇਗਾ: ਤੂੰ ਹਰ ਕੋਇਸਟਰਲ ਲਈ ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਦਰਬਾਨ ਹੈਂ ਜੋ ਆਪਣੀ ਟਿਬ ਲਈ ਪੁੱਛਦਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਬਦਮਾਸ਼ ਦੀ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੀ ਮੁਠੀ ਲਈ ਤੇਰਾ ਕੰਨ ਜਵਾਬਦੇਹ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਭੋਜਨ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਸੰਕਰਮਿਤ ਫੇਫੜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਡਕਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਬੋਲਟ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ? ਜੰਗ 'ਤੇ ਜਾਣਾ, ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ? ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਇੱਕ ਲੱਤ ਗੁਆਉਣ ਲਈ ਸੱਤ ਸਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੱਕੜੀ ਦੀ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?

ਮਰੀਨਾ। ਇਹ ਕਰੋ, ਪਰ ਜੋ ਤੂੰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈਂ, ਉਹ ਨਾ ਕਰ। ਪੁਰਾਣੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰ, ਜਾਂ ਗੰਦਗੀ ਦੇ ਆਮ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨੂੰ; ਆਮ ਫਾਂਸੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨੌਕਰ ਬਣ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰ: ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਰਾਹ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਤੂੰ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈਂ, ਇੱਕ ਬਾਂਦਰ, ਜੇ ਬੋਲ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗਾ ਨਾਮ ਕਹਿੰਦਾ। ਓ, ਕਿ ਦੇਵਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਛੁਡਾਉਣ! ਇੱਥੇ, ਇੱਥੇ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੋਨਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੇਰਾ ਮਾਲਕ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਐਲਾਨ ਕਰ ਕਿ ਮੈਂ ਗਾ ਸਕਦੀ ਹਾਂ, ਬੁਣ ਸਕਦੀ ਹਾਂ, ਸਿਲਾਈ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਨੱਚ ਸਕਦੀ ਹਾਂ, ਹੋਰ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸ਼ੇਖੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖਾਂਗੀ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਸਭ ਸਿਖਾਉਣ ਦਾ ਬੀੜਾ ਚੁੱਕਾਂਗੀ। ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਹ ਆਬਾਦ ਸ਼ਹਿਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ।

ਬੌਲਟ। ਪਰ ਕੀ ਤੂੰ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਸਿਖਾ ਸਕਦੀ ਹੈਂ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਬੋਲਦੀ ਹੈਂ?

ਮਰੀਨਾ। ਸਾਬਤ ਕਰ ਕਿ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ, ਮੈਨੂੰ ਘਰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਚ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦੇ ਦੇ ਜੋ ਤੇਰੇ ਘਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

ਬੌਲਟ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਦੇਖਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ: ਜੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਤੇ ਲਗਾ ਸਕਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਲਗਾ ਦਿਆਂਗਾ।

ਮਰੀਨਾ। ਪਰ ਇਮਾਨਦਾਰ ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚ।

ਬੌਲਟ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੇਰੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ। ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਮਾਲਕਣ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਖਰੀਦਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਮਕਸਦ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਕਾਫ਼ੀ ਸਹਿਜ ਮਿਲਣਗੇ। ਆ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਜੋ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਕਰਾਂਗਾ; ਆ, ਚੱਲ।

[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।_]

ਐਕਟ V

ਗੋਵਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਗੋਵਰ। ਮਰੀਨਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਸਵਾਘਰ ਤੋਂ ਬਚ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਕਹਾਣੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਚਾਂਸ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਅਮਰ ਵਾਂਗ ਗਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਧੁਨਾਂ 'ਤੇ ਦੇਵੀ ਵਾਂਗ ਨੱਚਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਡੂੰਘੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸੂਈ ਨਾਲ ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਆਪਣਾ ਰੂਪ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਕਲੀ, ਪੰਛੀ, ਟਾਹਣੀ, ਜਾਂ ਬੇਰੀ ਦਾ, ਕਿ ਉਸਦੀ ਕਲਾ ਵੀ ਕੁਦਰਤੀ ਗੁਲਾਬਾਂ ਦੀ ਭੈਣ ਹੈ; ਉਸਦਾ ਧਾਗਾ, ਰੇਸ਼ਮ, ਪੰਨੇ ਵਰਗੇ ਚੈਰੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ: ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕੁਲੀਨ ਜਾਤ ਦੇ ਕੋਈ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ, ਜੋ ਉਸ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਉਦਾਰਤਾ ਡੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਕਮਾਈ ਉਹ ਸ਼ਰਾਬੀ ਦਲਾਲ ਨੂੰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਵੱਲ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਮੋੜਦੇ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ 'ਤੇ ਛੱਡਿਆ ਸੀ। ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ; ਜਿੱਥੋਂ, ਹਵਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਧੱਕਿਆ ਗਿਆ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਸਦੀ ਧੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਤੱਟ 'ਤੇ ਉਸਨੂੰ ਹੁਣ ਲੰਗਰ 'ਤੇ ਮੰਨ ਲਓ। ਸ਼ਹਿਰ ਨੇ ਦੇਵਤਾ ਨੈਪਚੂਨ ਦੇ ਸਾਲਾਨਾ ਤਿਉਹਾਰ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਕੀਤਾ: ਜਿੱਥੋਂ ਲਾਈਸੀਮਾਚਸ ਸਾਡੇ ਟਾਇਰਿਅਨ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਝੰਡੇ ਕਾਲੇ, ਅਮੀਰ ਖਰਚ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਬਾਰਜ ਵਿੱਚ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਉਸ ਵੱਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਸੋਚਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨੂੰ ਭਾਰੀ ਪੇਰੀਕਲਜ਼ 'ਤੇ ਪਾਓ; ਇਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਮੰਨੋ: ਜਿੱਥੇ ਜੋ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਜੇਕਰ ਸ਼ਕਤੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਬੈਠੋ ਅਤੇ ਸੁਣੋ।

[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।_]

ਦ੍ਰਿਸ਼ I. ਪੇਰੀਕਲਜ਼ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ, ਮਾਈਟਿਲਿਨ ਦੇ ਤੱਟ ਤੋਂ ਦੂਰ। ਡੈਕ 'ਤੇ ਇੱਕ ਬੰਦ ਪਵੇਲੀਅਨ, ਜਿਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਪਰਦਾ ਹੈ; ਪੇਰੀਕਲਜ਼ ਅੰਦਰ, ਇੱਕ ਸੋਫੇ 'ਤੇ ਲੇਟਿਆ ਹੋਇਆ। ਟਾਇਰਿਅਨ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਬਾਰਜ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ।

ਦੋ ਸੈਲਰ, ਇੱਕ ਟਾਇਰਿਅਨ ਜਹਾਜ਼ ਦਾ, ਦੂਜਾ ਬਾਰਜ ਦਾ; ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਹੈਲੀਕੈਨਸ।

ਟਾਇਰਿਅਨ ਸੈਲਰ। [_ਮਾਈਟਿਲਿਨ ਦੇ ਸੈਲਰ ਨੂੰ।_] ਲਾਰਡ ਹੈਲੀਕੈਨਸ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਓ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੈ। ਸਰ, ਮਾਈਟਿਲਿਨ ਤੋਂ ਇੱਕ ਬਾਰਜ ਨਿਕਲੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਗਵਰਨਰ ਲਾਈਸੀਮਾਚਸ ਹੈ, ਜੋ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਕੀ ਇੱਛਾ ਹੈ?

ਹੈਲੀਕੈਨਸ। ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਮਿਲੇ। ਕੁਝ ਜੈਂਟਲਮੈਨ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ।

ਟਾਇਰਿਅਨ ਸੈਲਰ। ਹੋ, ਜੈਂਟਲਮੈਨ! ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।

ਦੋ ਜਾਂ ਤਿੰਨ ਜੈਂਟਲਮੈਨ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਪਹਿਲਾ ਜੈਂਟਲਮੈਨ। ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਲਾਰਡਸ਼ਿਪ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ?

ਹੈਲੀਕੈਨਸ। ਜੈਂਟਲਮੈਨ, ਕੁਝ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਲੋਕ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰੋ।

[_ਜੈਂਟਲਮੈਨ ਅਤੇ ਦੋ ਸੈਲਰ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰ ਕੇ ਬਾਰਜ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]

ਲਾਈਸੀਮਾਚਸ ਅਤੇ ਲਾਰਡਸ; ਜੈਂਟਲਮੈਨ ਅਤੇ ਦੋ ਸੈਲਰਾਂ ਨਾਲ, ਉੱਥੋਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਟਾਇਰਿਅਨ ਸੈਲਰ। ਸਰ, ਇਹ ਉਹ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜੋ, ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਲਾਈਸੀਮਾਚਸ। ਨਮਸਕਾਰ, ਪੂਜਨੀਯ ਸਰ! ਦੇਵਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ!

ਹੈਲੀਕੈਨਸ। ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਸਰ, ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜੀਓ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਮਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਰੋ।

ਲਾਈਸੀਮਾਚਸ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਨੈਪਚੂਨ ਦੇ ਜਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਇਸ ਚੰਗੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਦੇਖ ਕੇ, ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਇਸ ਵੱਲ ਗਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਹੋ।

ਹੈਲੀਕੈਨਸ। ਪਹਿਲਾਂ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਥਾਨ ਕੀ ਹੈ?

ਲਾਈਸੀਮਾਚਸ। ਮੈਂ ਇਸ ਸਥਾਨ ਦਾ ਗਵਰਨਰ ਹਾਂ ਜਿਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਤੁਸੀਂ ਲੇਟੇ ਹੋ।

ਹੈਲੀਕੈਨਸ। ਸਰ, ਸਾਡਾ ਜਹਾਜ਼ ਟਾਇਰ ਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਜੋ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਨਾ ਹੀ ਭੋਜਨ ਲਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ।

ਲਾਈਸੀਮਾਚਸ। ਕਿਸ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਉਸਦੀ ਬੇਚੈਨੀ ਹੈ?

ਹੈਲੀਕੈਨਸ। ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਬਹੁਤ ਬੋਰਿੰਗ ਹੋਵੇਗਾ; ਪਰ ਮੁੱਖ ਦੁੱਖ ਇੱਕ ਪਿਆਰੀ ਧੀ ਅਤੇ ਪਤਨੀ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਲਾਈਸੀਮਾਚਸ। ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ?

ਹੈਲੀਕੈਨਸ। ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ ਨਜ਼ਰ ਬੇਕਾਰ ਹੈ: ਉਹ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

ਲਾਈਸੀਮਾਚਸ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦਿਓ।

ਹੈਲੀਕੈਨਸ। ਉਸਨੂੰ ਦੇਖੋ। [_ਪੇਰੀਕਲਜ਼ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।_] ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਸੀ। ਉਸ ਦੁਰਘਟਨਾ ਤੱਕ ਜੋ, ਇੱਕ ਮਰਨਹਾਰ ਰਾਤ, ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੈ ਗਈ।

ਲਾਈਸੀਮਾਚਸ। ਸਰ ਰਾਜਾ, ਸਭ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ! ਦੇਵਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ! ਨਮਸਕਾਰ, ਸ਼ਾਹੀ ਸਰ!

ਹੈਲੀਕੈਨਸ। ਇਹ ਵਿਅਰਥ ਹੈ; ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

ਪਹਿਲਾ ਲਾਰਡ। ਸਰ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਮਾਈਟਿਲਿਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਉਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਜਿੱਤ ਲਵੇਗੀ।

ਲਾਈਸੀਮਾਚਸ। ਇਹ ਚੰਗੀ ਸੋਚ ਹੈ। ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਆਪਣੀ ਮਿੱਠੀ ਸੁਰੀਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਆਕਰਸ਼ਣਾਂ ਨਾਲ, ਉਸਨੂੰ ਲੁਭਾਏਗੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੈਟਰੀ ਬਣਾਏਗੀ, ਜੋ ਹੁਣ ਅੱਧੇ ਰਸਤੇ ਰੁਕ ਗਏ ਹਨ: ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹੈ, ਅਤੇ, ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਥੀ ਕੁੜੀਆਂ ਨਾਲ, ਉਹ ਹੁਣ ਟਾਪੂ ਦੇ ਪਾਸੇ ਲੱਗੇ ਪੱਤੇਦਾਰ ਆਸਰੇ 'ਤੇ ਹੈ।

[_ਇੱਕ ਲਾਰਡ ਨੂੰ ਕੰਨ ਵਿੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਲਾਈਸੀਮਾਚਸ ਦੀ ਬਾਰਜ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]

ਹੈਲੀਕੈਨਸ। ਯਕੀਨਨ, ਸਭ ਕੁਝ ਬੇਅਸਰ ਹੈ; ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗੇ ਜੋ ਰਿਕਵਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਪਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਦਿਆਲਤਾ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਦੂਰ ਤੱਕ ਫੈਲਾਇਆ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਦਿਓ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੋਨੇ ਲਈ ਭੋਜਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੀਏ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਕਮੀ ਲਈ ਗਰੀਬ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਪਰ ਬੇਸਵਾਦ ਲਈ ਥੱਕ ਗਏ ਹਾਂ।

ਲਾਈਸੀਮਾਚਸ। ਓ, ਸਰ, ਇੱਕ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਜੋ ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਦੇਵਤੇ ਹਰ ਗ੍ਰਾਫ ਲਈ ਇੱਕ ਟਿੱਡਾ ਭੇਜਣਗੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਾਂਤ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣਗੇ। ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਕਾਰਨ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਜਾਣਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਦਿਓ।

ਹੈਲੀਕੈਨਸ। ਬੈਠੋ, ਸਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸਾਂਗਾ: ਪਰ, ਦੇਖੋ, ਮੈਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਬਾਰਜ ਤੋਂ, ਲਾਰਡ ਮਰੀਨਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਲੇਡੀ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਲਾਈਸੀਮਾਚਸ। ਓ, ਇੱਥੇ ਉਹ ਔਰਤ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਇਆ ਸੀ। ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਸੁੰਦਰ ਇੱਕ! ਕੀ ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ?

ਹੈਲੀਕੈਨਸ। ਉਹ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਔਰਤ ਹੈ।

ਲਾਈਸੀਮਾਚਸ। ਉਹ ਅਜਿਹੀ ਹੈ, ਕਿ ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਕੁਲੀਨ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਸ਼ਾਹੀ ਖੂਨ ਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੋਈ ਬਿਹਤਰ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਵਿਆਹਿਆ ਹੋਇਆ ਮੰਨਦਾ। ਸੁੰਦਰ ਇੱਕ, ਸਾਰੀ ਭਲਾਈ ਜੋ ਉਦਾਰਤਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਹੀ ਉਮੀਦ ਕਰੋ, ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਹੀ ਮਰੀਜ਼ ਹੈ: ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਅਤੇ ਕਲਾਤਮਕ ਕਾਰਵਾਈ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਲੁਭਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪਵਿੱਤਰ ਦਵਾਈ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਤਨਖਾਹ ਮਿਲੇਗੀ ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਚਾਹ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

ਮਰੀਨਾ। ਸਰ, ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਰਿਕਵਰੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੀ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਕਿ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਾਥੀ ਕੁੜੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।

ਲਾਈਸੀਮਾਚਸ। ਆਓ, ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਈਏ, ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਉਸਨੂੰ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਬਣਾਉਣ!

[_ਮਰੀਨਾ ਗਾਉਂਦੀ ਹੈ।_]

ਲਾਈਸੀਮਾਚਸ। ਕੀ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਿਆ?

ਮਰੀਨਾ। ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਉਸਨੇ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ।

ਲਾਈਸੀਮਾਚਸ। ਦੇਖੋ, ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੇਗੀ।

ਮਰੀਨਾ। ਨਮਸਕਾਰ, ਸਰ! ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ, ਸੁਣੋ।

ਪੇਰੀਕਲਜ਼। ਹਮ, ਹਾ!

ਮਰੀਨਾ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਦਾਸੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਪਈ, ਪਰ ਇੱਕ ਧੂਮਕੇਤੂ ਵਾਂਗ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: ਉਹ ਬੋਲਦੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗਾ ਦੁੱਖ ਝੱਲ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਜੇ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਨਿਆਂਪੂਰਵਕ ਤੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਭਾਵੇਂ ਬੇਢੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਮੇਰੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਕਿਹਾ, ਮੇਰੀ ਉਤਪਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੂਰਵਜਾਂ ਤੋਂ ਹੋਈ ਸੀ ਜੋ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ: ਪਰ ਸਮੇਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹ ਤੋਂ ਪੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਅਤੇ ਅਜੀਬ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਗੁਲਾਮੀ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। [_ਅੰਦਰੇ_]। ਮੈਂ ਰੁਕ ਜਾਵਾਂਗੀ; ਪਰ ਮੇਰੀ ਗੱਲ੍ਹ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੰਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ 'ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਬੋਲ ਨਾ ਲਵੇ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਾ ਜਾ।'

ਪੈਰੀਕਲਸ। ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ—ਪੂਰਵਜ—ਚੰਗੇ ਪੂਰਵਜ—ਮੇਰੇ ਬਰਾਬਰ!—ਕੀ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ? ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?

ਮਰੀਨਾ। ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹਿੰਸਾ ਨਾ ਕਰਦੇ।

ਪੈਰੀਕਲਸ। ਮੈਨੂੰ ਇਹੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਫੇਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਵਰਗੇ ਹੋ—ਕਿਹੜੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਔਰਤ? ਇੱਥੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਦੀ?

ਮਰੀਨਾ। ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਕਿਨਾਰੇ ਦੀ: ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਜੋ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

ਪੈਰੀਕਲਸ। ਮੈਂ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਰੋ ਕੇ ਜਨਮ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਮੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ ਇਸ ਦਾਸੀ ਵਰਗੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਹੀ ਮੇਰੀ ਧੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਸੀ: ਮੇਰੀ ਰਾਣੀ ਦੀਆਂ ਵਰਗ ਭਰਵੱਟੇ; ਉਸਦੀ ਕੱਦ ਇੱਕ ਇੰਚ ਤੱਕ; ਪਤਲੀ ਡੰਡੇ ਵਰਗੀ ਸਿੱਧੀ; ਚਾਂਦੀ ਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੀ; ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਰਤਨ ਵਰਗੀਆਂ ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਹੀ ਅਮੀਰੀ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ; ਚਾਲ ਵਿੱਚ ਦੂਜੀ ਜੂਨੋ; ਜੋ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਖੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਖੁਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਭੁੱਖਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ?

ਮਰੀਨਾ। ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਹਾਂ: ਡੈੱਕ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜਗ੍ਹਾ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਪੈਰੀਕਲਸ। ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਪਾਲੇ ਗਏ ਸੀ? ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗੁਣ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਕਰਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਅਮੀਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ?

ਮਰੀਨਾ। ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਤਿਰਸਕਾਰੇ ਗਏ ਝੂਠ ਵਰਗੀ ਲੱਗੇਗੀ।

ਪੈਰੀਕਲਸ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਬੋਲੋ: ਝੂਠ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਿਆਂ ਵਾਂਗ ਨਿਮਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਤਾਜਪੋਸ਼ੀ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਲਈ ਇੱਕ ਮਹਿਲ ਜਾਪਦੇ ਹੋ: ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਿੰਦੂਆਂ ਤੱਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਾਉਣ ਦਿਆਂਗਾ ਜੋ ਅਸੰਭਵ ਲੱਗਦੇ ਹਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਵਰਗੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ ਕੌਣ ਸਨ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕਿਆ—ਜੋ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ—ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੇ ਵੰਸ਼ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ?

ਮਰੀਨਾ। ਹਾਂ, ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਕਿਹਾ ਸੀ।

ਪੈਰੀਕਲਸ। ਆਪਣੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤੀ ਤੋਂ ਸੱਟ ਤੱਕ ਟਕਰਾਏ ਗਏ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁੱਖ ਮੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੇ ਦੋਵੇਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ।

ਮਰੀਨਾ। ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਹੀ, ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜੋ ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਸੰਭਵ ਸੀ।

ਪੈਰੀਕਲਸ। ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸੋ; ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੋਚੀ-ਸਮਝੀ ਕਹਾਣੀ ਮੇਰੇ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਦਾ ਹਜ਼ਾਰਵਾਂ ਹਿੱਸਾ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਵਾਂਗ ਸਹਿਣ ਕੀਤਾ ਹੈ: ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ਉੱਤੇ ਧੀਰਜ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਅਤਿਅੰਤਤਾ ਨੂੰ ਕਾਰਵਾਈ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ ਕੌਣ ਸਨ? ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ? ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ, ਮੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਕਿਰਪਾਲੂ ਕੁਆਰੀ? ਦੱਸੋ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ: ਆਓ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬੈਠੋ।

ਮਰੀਨਾ। ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਮਰੀਨਾ ਹੈ।

ਪੈਰੀਕਲਸ। ਓ, ਮੇਰਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਦੇਵਤੇ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਭੇਜੇ ਗਏ ਹੋ।

ਮਰੀਨਾ। ਧੀਰਜ ਰੱਖੋ, ਮੇਰੇ ਸੱਜਣ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਰੁਕ ਜਾਵਾਂਗੀ।

ਪੈਰੀਕਲਸ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਧੀਰਜ ਰੱਖਾਂਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਹੈਰਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਮਰੀਨਾ ਦੱਸ ਕੇ।

ਮਰੀਨਾ। ਇਹ ਨਾਮ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਕੁਝ ਅਧਿਕਾਰ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਰਾਜਾ।

ਪੈਰੀਕਲਸ। ਕੀ! ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਦੀ ਧੀ? ਅਤੇ ਮਰੀਨਾ ਕਹਾਉਂਦੀ ਹੈ?

ਮਰੀਨਾ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋਗੇ; ਪਰ, ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਭੰਗ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਸਮਾਪਤ ਕਰਾਂਗੀ।

ਪੈਰੀਕਲਸ। ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਾਸ ਅਤੇ ਖੂਨ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ ਦੀ ਧੜਕਣ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ? ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਪਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ? ਹਰਕਤ! ਚੰਗਾ; ਬੋਲਦੇ ਰਹੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਜਨਮ ਕਿੱਥੇ ਹੋਇਆ ਸੀ? ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਰੀਨਾ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?

ਮਰੀਨਾ। ਮਰੀਨਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਜਨਮ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ।

ਪੈਰੀਕਲਸ। ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ! ਕਿਹੜੀ ਮਾਂ?

ਮਰੀਨਾ। ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਦੀ ਧੀ ਸੀ; ਜੋ ਮੇਰੇ ਜਨਮ ਦੇ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਮਰ ਗਈ, ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਨਰਸ ਲਾਈਕੋਰਿਡਾ ਨੇ ਅਕਸਰ ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ ਦੱਸਿਆ ਹੈ।

ਪੈਰੀਕਲਸ। ਓ, ਉੱਥੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਰੁਕੋ! [_ਅੰਦਰੇ_]। ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਅਨੋਖਾ ਸੁਪਨਾ ਹੈ ਜੋ ਕਦੇ ਸੁਸਤ ਨੀਂਦ ਨੇ ਦੁਖੀ ਮੂਰਖਾਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ: ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ: ਮੇਰੀ ਧੀ, ਦਫਨ। ਚੰਗਾ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਪਾਲੇ ਗਏ ਸੀ? ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਸੁਣਾਂਗਾ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੋਕਾਂਗਾ ਨਹੀਂ।

ਮਰੀਨਾ। ਤੁਸੀਂ ਤਿਰਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ: ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਮੈਂ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂ।

ਪੈਰੀਕਲਸ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਾਂਗਾ। ਫਿਰ ਵੀ, ਮੈਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ: ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਆਏ? ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਪਾਲੇ ਗਏ ਸੀ?

ਮਰੀਨਾ। ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਰਾਜੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਟਾਰਸਸ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ; ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਕ੍ਰੂਰ ਕਲੀਓਨ, ਆਪਣੀ ਦੁਸ਼ਟ ਪਤਨੀ ਨਾਲ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੇ: ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਉਣ ਲਈ ਲੁਭਾ ਕੇ, ਜਿਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਖਿੱਚਿਆ ਸੀ, ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਨੇ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ; ਮੈਨੂੰ ਮਿਟੀਲੀਨ ਲੈ ਆਏ। ਪਰ, ਮੇਰੇ ਸੱਜਣ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਰੋਂਦੇ ਹੋ? ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਸਮਝਦੇ ਹੋ: ਨਹੀਂ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ; ਮੈਂ ਰਾਜਾ ਪੈਰੀਕਲਸ ਦੀ ਧੀ ਹਾਂ, ਜੇ ਚੰਗਾ ਰਾਜਾ ਪੈਰੀਕਲਸ ਹੈ।

ਪੈਰੀਕਲਸ। ਹੋ, ਹੈਲੀਕੈਨਸ!

ਹੈਲੀਕੈਨਸ ਅਤੇ ਲਾਈਸੀਮਾਚਸ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।

ਹੈਲੀਕੈਨਸ। ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਬੁਲਾਇਆ?

ਪੈਰੀਕਲਸ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਅਤੇ ਕੁਲੀਨ ਸਲਾਹਕਾਰ ਹੋ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਬੁੱਧੀਮਾਨ: ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਕੁੜੀ ਕੌਣ ਹੈ, ਜਾਂ ਕੀ ਬਣਨ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੁਆਇਆ ਹੈ।

ਹੈਲੀਕੈਨਸ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਪਰ ਇੱਥੇ ਮਿਟੀਲੀਨ ਦਾ ਰੀਜੈਂਟ ਹੈ, ਸੱਜਣ, ਉਸਦੇ ਬਾਰੇ ਉੱਚੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਲਾਈਸੀਮਾਚਸ। ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸੇਗੀ; ਜਦੋਂ ਉਸ ਤੋਂ ਇਹ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਚੁੱਪ ਬੈਠ ਕੇ ਰੋਵੇਗੀ।

ਪੈਰੀਕਲਸ। ਓ ਹੈਲੀਕੈਨਸ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਰੋ, ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸੱਜਣ; ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਜ਼ਖ਼ਮ ਦਿਓ, ਮੈਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਦਰਦ ਵਿੱਚ ਪਾਓ; ਕਿਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਇਹ ਮਹਾਨ ਸਮੁੰਦਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਝਪਟੇ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਰਨਸ਼ੀਲਤਾ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਡੋਬ ਨਾ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿਠਾਸ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਡੋਬ ਨਾ ਦੇਵੇ। [_ਮਰੀਨਾ ਵੱਲ_]। ਓ, ਇੱਥੇ ਆਓ, ਤੂੰ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਤੂੰ ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਜਨਮੀ, ਟਾਰਸਸ ਵਿੱਚ ਦਫਨ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਤੋਂ ਮਿਲੀ! ਓ ਹੈਲੀਕੈਨਸ, ਆਪਣੇ ਗੋਡਿਆਂ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਓ, ਪਵਿੱਤਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਇੰਨਾ ਹੀ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ ਜਿੰਨਾ ਬਿਜਲੀ ਸਾਨੂੰ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: ਇਹ ਮਰੀਨਾ ਹੈ। ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਕੀ ਸੀ? ਬੱਸ ਇਹ ਦੱਸੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਭਾਵੇਂ ਸ਼ੱਕ ਕਦੇ ਵੀ ਸੁੱਤੇ ਰਹੇ।

ਮਰੀਨਾ। ਪਹਿਲਾਂ, ਸੱਜਣ, ਮੈਂ ਪੁੱਛਦੀ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡਾ ਖਿਤਾਬ ਕੀ ਹੈ?

ਪੈਰੀਕਲਸ। ਮੈਂ ਟਾਇਰ ਦਾ ਪੈਰੀਕਲਸ ਹਾਂ: ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਡੁੱਬੀ ਹੋਈ ਰਾਣੀ ਦਾ ਨਾਮ ਦੱਸੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਾਕੀ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੇਵਤਾ ਵਰਗੇ ਸੰਪੂਰਨ ਸੀ, ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਵਾਰਸ ਅਤੇ ਪੈਰੀਕਲਸ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਜੀਵਨ।

ਮਰੀਨਾ। ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਹੋਣਾ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਥਾਈਸਾ ਸੀ? ਥਾਈਸਾ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੇ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਅੰਤ ਕੀਤਾ।

ਪੈਰੀਕਲਸ। ਹੁਣ, ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਸ! ਉੱਠ; ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਬੱਚੀ ਹੈਂ। ਮੈਨੂੰ ਨਵੇਂ ਕੱਪੜੇ ਦਿਓ। ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ, ਹੈਲੀਕੈਨਸ; ਉਹ ਟਾਰਸਸ ਵਿੱਚ ਮਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੂੰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਬੇਰਹਿਮ ਕਲੀਓਨ ਦੁਆਰਾ: ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸੇਗੀ; ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਬੈਠੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਸਾਬਤ ਕਰੇਂਗਾ ਕਿ ਉਹ ਤੇਰੀ ਅਸਲੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਹੈ। ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ?

ਹੈਲੀਕੈਨਸ। ਸੱਜਣ, ਇਹ ਮਿਟੀਲੀਨ ਦਾ ਗਵਰਨਰ ਹੈ, ਜਿਸਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਉਦਾਸ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਇਆ ਹੈ।

ਪੈਰੀਕਲਸ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੱਪੜੇ ਦਿਓ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੇਖਣ ਵਿੱਚ ਜੰਗਲੀ ਹਾਂ। ਓ ਸਵਰਗ ਮੇਰੀ ਲੜਕੀ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦੇਣ! ਪਰ, ਸੁਣੋ, ਕੀ ਸੰਗੀਤ ਹੈ? ਹੈਲੀਕੈਨਸ ਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਮੇਰੀ ਮਰੀਨਾ, ਉਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਦੱਸੋ, ਬਿੰਦੂ ਦੁਆਰਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਧੀ ਕਿੰਨੀ ਪੱਕੀ ਹੈ। ਪਰ, ਕੀ ਸੰਗੀਤ ਹੈ?

ਹੈਲੀਕੈਨਸ। ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸੁਣਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

ਪੈਰੀਕਲਸ। ਕੋਈ ਨਹੀਂ! ਆਕਾਸ਼ ਦਾ ਸੰਗੀਤ! ਸੁਣੋ, ਮੇਰੀ ਮਰੀਨਾ।

ਲਾਈਸੀਮੈਚਸ। ਉਸਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ; ਉਸਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਓ।

ਪੇਰੀਕਲਸ। ਦੁਰਲੱਭ ਆਵਾਜ਼ਾਂ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ?

ਲਾਈਸੀਮੈਚਸ। ਸੰਗੀਤ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ? ਮੈਂ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ।

[_ਸੰਗੀਤ।_]

ਪੇਰੀਕਲਸ। ਸਭ ਤੋਂ ਸਵਰਗੀ ਸੰਗੀਤ! ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਚੂੰਡਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਨੀਂਦ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਲਟਕਦੀ ਹੈ: ਮੈਨੂੰ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਦਿਓ।

[_ਸੌਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]

ਲਾਈਸੀਮੈਚਸ। ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਲਈ ਇੱਕ ਸਿਰਹਾਣਾ: ਸੋ, ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਛੱਡ ਦਿਓ। ਚੰਗਾ, ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਦੋਸਤੋ, ਜੇ ਇਹ ਮੇਰੇ ਨਿਆਂਇਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖਾਂਗਾ।

[_ਪੇਰੀਕਲਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਾਰੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]

ਡਾਇਨਾ ਪੇਰੀਕਲਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

ਡਾਇਨਾ। ਮੇਰਾ ਮੰਦਰ ਐਫੀਸੀਅਸ ਵਿੱਚ ਹੈ: ਉੱਥੇ ਜਲਦੀ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਬਲੀਦਾਨ ਕਰੋ। ਉੱਥੇ, ਜਦੋਂ ਮੇਰੀਆਂ ਕੁਆਰੀਆਂ ਪੁਜਾਰਨਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦਾ ਸੋਗ ਮਨਾਉਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਦੇ ਨਾਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਦੁਹਰਾਓ। ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਆਗਿਆ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਜੀਓਗੇ: ਇਸਨੂੰ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੋ; ਮੇਰੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਦੁਆਰਾ! ਜਾਗੋ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸੁਪਨਾ ਦੱਸੋ।

[_ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]

ਪੇਰੀਕਲਸ। ਸਵਰਗੀ ਡਾਇਨ, ਦੇਵੀ ਚਾਂਦੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨਾਂਗਾ। ਹੈਲੀਕੈਨਸ!

ਹੈਲੀਕੈਨਸ, ਲਾਈਸੀਮੈਚਸ ਅਤੇ ਮਰੀਨਾ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਹੈਲੀਕੈਨਸ। ਸਰ?

ਪੇਰੀਕਲਸ। ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਟਾਰਸਸ ਲਈ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਬੇਰਹਿਮ ਕਲਿਓਨ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ; ਪਰ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਰ ਸੇਵਾ ਲਈ ਹਾਂ: ਐਫੀਸੀਅਸ ਵੱਲ ਸਾਡੀਆਂ ਉੱਡਦੀਆਂ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਮੋੜੋ; ਜਲਦੀ ਹੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿਉਂ। [_ਲਾਈਸੀਮੈਚਸ ਵੱਲ।_] ਕੀ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ, ਸਰ, ਆਰਾਮ ਕਰਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਪਲਾਈ ਲਈ ਸੋਨਾ ਦੇਵਾਂਗੇ?

ਲਾਈਸੀਮੈਚਸ। ਸਰ, ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਆਓਗੇ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਬੇਨਤੀ ਹੈ।

ਪੇਰੀਕਲਸ। ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤ ਜਾਓਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਮੇਰੀ ਧੀ ਨੂੰ ਵਿਆਹੁਣ ਲਈ ਹੋਵੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਨੇਕ ਰਹੇ ਹੋ।

ਲਾਈਸੀਮੈਚਸ। ਸਰ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਿਓ।

ਪੇਰੀਕਲਸ। ਆਓ, ਮੇਰੀ ਮਰੀਨਾ।

[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]

ਦ੍ਰਿਸ਼ II।

ਐਫੀਸੀਅਸ ਵਿੱਚ ਡਾਇਨਾ ਦੇ ਮੰਦਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਗੋਵਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਗੋਵਰ। ਹੁਣ ਸਾਡੀਆਂ ਰੇਤਾਂ ਲਗਭਗ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ; ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੋਰ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਚੁੱਪ। ਇਹ, ਮੇਰੀ ਆਖਰੀ ਬੇਨਤੀ, ਮੈਨੂੰ ਦਿਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਜਿਹੀ ਦਿਆਲਤਾ ਮੈਨੂੰ ਰਾਹਤ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਢੁਕਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋਗੇ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਸ਼ੋਅ, ਕਿਹੜੇ ਕਾਰਨਾਮੇ, ਕਿਹੜੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ, ਕਿਹੜਾ ਸੰਗੀਤ, ਅਤੇ ਪਿਆਰੀ ਧੁਨ, ਰੀਜੈਂਟ ਨੇ ਮਿਟੀਲੀਨ ਵਿੱਚ ਰਾਜੇ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹੋਇਆ, ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਮਰੀਨਾ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਪਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਨੇ ਬਲੀਦਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਡਾਇਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: ਜਿਸ ਲਈ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ, ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਭ ਕੁਝ ਭੰਗ ਕਰੋ। ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੀ ਸੰਖੇਪਤਾ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਭਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਛਾਵਾਂ ਉਵੇਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਐਫੀਸੀਅਸ ਵਿੱਚ, ਮੰਦਰ ਦੇਖੋ, ਸਾਡਾ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸਾਰੀ ਕੰਪਨੀ। ਕਿ ਉਹ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਇੱਥੇ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਲਪਨਾ ਦੇ ਧੰਨਵਾਦੀ ਫੈਸਲੇ ਦੁਆਰਾ ਹੈ।

[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]

ਦ੍ਰਿਸ਼ III। ਐਫੀਸੀਅਸ ਵਿੱਚ ਡਾਇਨਾ ਦਾ ਮੰਦਰ; ਥਾਈਸਾ ਉੱਚ ਪੁਜਾਰਨ ਵਾਂਗ ਵੇਦੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ; ਹਰ ਪਾਸੇ ਵਰਜਿਨਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਗਿਣਤੀ; ਸੇਰੀਮੋਨ ਅਤੇ ਐਫੀਸੀਅਸ ਦੇ ਹੋਰ ਵਸਨੀਕ ਹਾਜ਼ਰ ਹਨ।

ਪੇਰੀਕਲਸ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ, ਲਾਈਸੀਮੈਚਸ, ਹੈਲੀਕੈਨਸ, ਮਰੀਨਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਲੇਡੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਪੇਰੀਕਲਸ। ਹੈਲੋ, ਡਾਇਨ! ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਆਂਇਕ ਆਗਿਆ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਟਾਇਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਜਿਸਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਡਰ ਕੇ, ਪੈਂਟਾਪੋਲਿਸ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਥਾਈਸਾ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ। ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਬੱਚੇ ਦੇ ਜਨਮ ਵੇਲੇ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ, ਪਰ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸਨੂੰ ਮਰੀਨਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਜਿਸਨੂੰ, ਹੇ ਦੇਵੀ, ਅਜੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਵਰਦੀ ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਟਾਰਸਸ ਵਿੱਚ ਕਲਿਓਨ ਦੁਆਰਾ ਪਾਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ; ਜਿਸਨੇ ਚੌਦਾਂ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ: ਪਰ ਉਸਦੇ ਬਿਹਤਰ ਤਾਰਿਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਿਟੀਲੀਨ ਲਿਆਂਦਾ; ਜਿਸਦੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ, ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਉਸ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਜਹਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਲੈ ਆਈ, ਜਿੱਥੇ ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਯਾਦ ਦੁਆਰਾ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਧੀ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ।

ਥਾਈਸਾ। ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਚਿਹਰਾ! ਤੁਸੀਂ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਹੋ—ਓ ਸ਼ਾਹੀ ਪੇਰੀਕਲਸ!

[_ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।_]

ਪੇਰੀਕਲਸ। ਇਸ ਨਨ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ? ਉਹ ਮਰ ਰਹੀ ਹੈ! ਮਦਦ ਕਰੋ, ਸੱਜਣੋ!

ਸੇਰੀਮੋਨ। ਨੇਕ ਸਰ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਡਾਇਨਾ ਦੀ ਵੇਦੀ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਹੈ।

ਪੇਰੀਕਲਸ। ਆਦਰਯੋਗ ਦਿੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਨਹੀਂ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

ਸੇਰੀਮੋਨ। ਇਸ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।

ਪੇਰੀਕਲਸ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ।

ਸੇਰੀਮੋਨ। ਔਰਤ ਨੂੰ ਦੇਖੋ; ਓ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖੁਸ਼ ਹੈ। ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਇਹ ਔਰਤ ਇਸ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟੀ ਗਈ ਸੀ। ਮੈਂ ਬਕਸੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ, ਅੰਦਰ ਅਮੀਰ ਗਹਿਣੇ ਪਾਏ; ਉਸਨੂੰ ਬਚਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਡਾਇਨਾ ਦੇ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ।

ਪੇਰੀਕਲਸ। ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

ਸੇਰੀਮੋਨ। ਮਹਾਨ ਸਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਘਰ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਦੇਖੋ, ਥਾਈਸਾ ਠੀਕ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

ਥਾਈਸਾ। ਓ, ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਿਓ! ਜੇ ਉਹ ਮੇਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਮੇਰੀ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਲਾਇਸੈਂਸੀ ਕੰਨ ਨਹੀਂ ਮੋੜੇਗੀ, ਪਰ ਦੇਖਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਇਸਨੂੰ ਰੋਕੇਗੀ। ਓ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੇਰੀਕਲਸ ਨਹੀਂ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦੇ ਹੋ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਤੂਫਾਨ, ਇੱਕ ਜਨਮ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਲਿਆ?

ਪੇਰੀਕਲਸ। ਮਰੀ ਹੋਈ ਥਾਈਸਾ ਦੀ ਆਵਾਜ਼!

ਥਾਈਸਾ। ਮੈਂ ਉਹ ਥਾਈਸਾ ਹਾਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਮਰੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਡੁੱਬੀ ਹੋਈ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਪੇਰੀਕਲਸ। ਅਮਰ ਡਾਇਨ!

ਥਾਈਸਾ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਪੈਂਟਾਪੋਲਿਸ ਤੋਂ ਵਿਛੜ ਗਏ, ਤਾਂ ਰਾਜਾ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਅੰਗੂਠੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।

[_ਇੱਕ ਅੰਗੂਠੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।_]

ਪੇਰੀਕਲਸ। ਇਹ, ਇਹ: ਹੋਰ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਦੇਵੋ! ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਾ ਦਿਆਲਤਾ ਮੇਰੀਆਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਨੂੰ ਖੇਡ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ: ਤੁਸੀਂ ਚੰਗਾ ਕਰੋਗੇ, ਕਿ ਉਸਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਛੂਹਣ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਪਿਘਲ ਜਾਵਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਾ ਦੇਖਿਆ ਜਾਵਾਂ। ਓ, ਆਓ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਦਫਨਾਏ ਜਾਓ।

ਮਰੀਨਾ। ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੇ ਬੋਸਮ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਛਾਲ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।

[_ਥਾਈਸਾ ਅੱਗੇ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਝੁਕਦਾ ਹੈ।_]

ਪੇਰੀਕਲਸ। ਦੇਖੋ, ਕੌਣ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਝੁਕਿਆ ਹੈ! ਤੇਰਾ ਮਾਸ, ਥਾਈਸਾ; ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਬੋਝ, ਅਤੇ ਮਰੀਨਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉੱਥੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।

ਥਾਈਸਾ। ਧੰਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ!

ਹੈਲੀਕੈਨਸ। ਹੈਲੋ, ਮੈਡਮ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਰਾਣੀ!

ਥਾਈਸਾ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ।

ਪੇਰੀਕਲਸ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਟਾਇਰ ਤੋਂ ਭੱਜਿਆ ਸੀ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਬਦਲ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਾਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ? ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਅਕਸਰ ਕਿਹਾ ਹੈ।

ਥਾਈਸਾ। ਉਹ ਹੈਲੀਕੈਨਸ ਸੀ।

ਪੇਰੀਕਲਸ। ਅਜੇ ਵੀ ਪੁਸ਼ਟੀ: ਉਸਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਓ, ਪਿਆਰੀ ਥਾਈਸਾ; ਇਹ ਉਹ ਹੈ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਸੁਣਨ ਲਈ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੱਭਿਆ ਗਿਆ: ਕਿਵੇਂ ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਚਾਇਆ ਗਿਆ; ਅਤੇ ਕਿਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਸ ਮਹਾਨ ਚਮਤਕਾਰ ਲਈ।

ਥਾਈਸਾ। ਲਾਰਡ ਸੇਰੀਮੋਨ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ; ਇਹ ਆਦਮੀ, ਜਿਸਦੇ ਰਾਹੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿਖਾਈ ਹੈ; ਜੋ ਪਹਿਲੇ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੱਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਪੇਰੀਕਲਸ। ਆਦਰਯੋਗ ਸਰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਕੋਈ ਮਰਨਹਾਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੱਸੋਗੇ ਕਿ ਇਹ ਮਰੀ ਹੋਈ ਰਾਣੀ ਕਿਵੇਂ ਜੀਉਂਦੀ ਹੈ?

ਸੇਰੀਮੋਨ। ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੇ ਘਰ ਜਾਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਸੀ; ਉਹ ਇੱਥੇ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਰੱਖੀ ਗਈ ਸੀ; ਕੋਈ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਚੀਜ਼ ਛੱਡੀ ਨਹੀਂ ਗਈ।

ਪੇਰੀਕਲਸ। ਸ਼ੁੱਧ ਡਾਇਨ, ਤੇਰੇ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਰਾਤ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਚੜ੍ਹਾਵਾਂਗਾ। ਥਾਈਸਾ, ਇਹ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਦਾ ਸੁੰਦਰ ਮੰਗੇਤਰ, ਉਸਨੂੰ ਪੈਂਟਾਪੋਲਿਸ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਕਰੇਗਾ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਹ ਗਹਿਣਾ ਮੈਨੂੰ ਉਦਾਸ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਕਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ਕੱਟਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਜੋ ਚੌਦਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਰੇਜ਼ਰ ਨੇ ਤੇਰੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਸਜਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਛੂਹਿਆ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਬਣਾਵਾਂਗਾ।

ਥਾਈਸਾ। ਲਾਰਡ ਸੇਰੀਮੋਨ ਕੋਲ ਚੰਗੇ ਪੱਤਰ ਹਨ, ਸਰ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

ਪੇਰੀਕਲਸ। ਸਵਰਗ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਤਾਰਾ ਬਣਾਉਣ! ਫਿਰ ਵੀ ਉੱਥੇ, ਮੇਰੀ ਰਾਣੀ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਆਹ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਵਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਖੁਦ ਉਸ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਬਤੀਤ ਕਰਾਂਗੇ: ਸਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਧੀ ਟਾਇਰਸ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਕਰਨਗੇ। ਲਾਰਡ ਸੇਰੀਮੋਨ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਬਾਕੀ ਅਣਕਹੀ ਸੁਣਨ ਲਈ ਰੋਕਦੇ ਹਾਂ। ਸਰ, ਸਾਨੂੰ ਰਸਤਾ ਦਿਖਾਓ।

[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]

ਗੋਵਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਗੋਵਰ। ਐਂਟੀਓਕਸ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਧੀ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਭਿਆਨਕ ਕਾਮ ਦਾ ਸਹੀ ਅਤੇ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਫਲ: ਪੈਰੀਕਲਜ਼ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੀ ਰਾਣੀ ਅਤੇ ਧੀ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਭਾਵੇਂ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਤਿੱਖੇ ਹਮਲਿਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ, ਗੁਣ ਬਚ ਗਿਆ ਵਿਨਾਸ਼ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਝੱਖੜ ਤੋਂ, ਸਵਰਗ ਦੁਆਰਾ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਇਆ ਗਿਆ। ਹੈਲੀਕੈਨਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਸੱਚਾਈ, ਵਿਸ਼ਵਾਸ, ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਾ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ: ਆਦਰਯੋਗ ਸੇਰੀਮੋਨ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕਦਰ ਜੋ ਸਿੱਖੀ ਹੋਈ ਚੈਰਿਟੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਹਿਨਦੀ ਹੈ: ਕਿਉਂਕਿ ਦੁਸ਼ਟ ਕਲਿਓਨ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ, ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰਾਪੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਫੈਲਾਇਆ ਸੀ, ਆਦਰਯੋਗ ਨਾਮ ਪੈਰੀਕਲਜ਼ ਦਾ, ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ, ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ। ਦੇਵਤੇ ਕਤਲ ਤੋਂ ਇੰਨੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਜਾਪਦੇ ਸਨ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਲਈ, ਭਾਵੇਂ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ, ਪਰ ਇਰਾਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਧੀਰਜ 'ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਵੀਂ ਖੁਸ਼ੀ ਤੁਹਾਡੀ ਉਡੀਕ ਕਰੇ! ਇੱਥੇ ਸਾਡਾ ਨਾਟਕ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[_ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ._]

ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ ਦੂਜਾ ਦਾ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਮੌਤ

ਸਮੱਗਰੀ

ਪਹਿਲਾ ਅੰਕ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪਹਿਲਾ। ਲੰਡਨ। ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਰਾ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੂਜਾ। ਉਹੀ। ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਲੈਂਕਾਸਟਰ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਰਾ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਤੀਜਾ। ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਸਥਾਨ, ਕੋਵੈਂਟਰੀ ਦੇ ਨੇੜੇ। ਸੂਚੀ ਨਿਰਧਾਰਤ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਿੰਘਾਸਨ। ਹੇਰਾਲਡ, ਆਦਿ, ਹਾਜ਼ਰ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਚੌਥਾ। ਲੰਡਨ। ਰਾਜੇ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਰਾ। ਦੂਜਾ ਅੰਕ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪਹਿਲਾ। ਲੰਡਨ। ਐਲੀ ਹਾਊਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੂਜਾ। ਉਹੀ। ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਰਾ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਤੀਜਾ। ਗਲੋਸਟਰਸ਼ਾਇਰ ਵਿੱਚ ਵੋਲਡਜ਼। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਚੌਥਾ। ਵੇਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੈਂਪ। ਤੀਜਾ ਅੰਕ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪਹਿਲਾ। ਬ੍ਰਿਸਟਲ। ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਦਾ ਕੈਂਪ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੂਜਾ। ਵੇਲਜ਼ ਦਾ ਤੱਟ। ਇੱਕ ਕਿਲ੍ਹਾ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਤੀਜਾ। ਵੇਲਜ਼। ਫਲਿੰਟ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਚੌਥਾ। ਲੈਂਗਲੀ। ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਯਾਰਕ ਦਾ ਬਾਗ। ਚੌਥਾ ਅੰਕ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪਹਿਲਾ। ਵੈਸਟਮਿੰਸਟਰ ਹਾਲ। ਪੰਜਵਾਂ ਅੰਕ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪਹਿਲਾ। ਲੰਡਨ। ਟਾਵਰ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਗਲੀ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੂਜਾ। ਉਹੀ। ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਯਾਰਕ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਰਾ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਤੀਜਾ। ਵਿੰਡਸਰ। ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਰਾ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਚੌਥਾ। ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਮਰਾ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪੰਜਵਾਂ। ਪੋਂਫਰੇਟ। ਕਿਲ੍ਹੇ ਦਾ ਕੈਦਖਾਨਾ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਛੇਵਾਂ। ਵਿੰਡਸਰ। ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ।

ਪਾਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ