Contents
THE PROLOGUE.
ACT I Scene I. A public place. Scene II. A Street. Scene III. Room in Capulet’s House. Scene IV. A Street. Scene V. A Hall in Capulet’s House.
ACT II CHORUS. Scene I. An open place adjoining Capulet’s Garden. Scene II. Capulet’s Garden. Scene III. Friar Lawrence’s Cell. Scene IV. A Street. Scene V. Capulet’s Garden. Scene VI. Friar Lawrence’s Cell.
ACT III Scene I. A public Place. Scene II. A Room in Capulet’s House. Scene III. Friar Lawrence’s cell. Scene IV. A Room in Capulet’s House. Scene V. An open Gallery to Juliet’s Chamber, overlooking the Garden.
ACT IV Scene I. Friar Lawrence’s Cell. Scene II. Hall in Capulet’s House. Scene III. Juliet’s Chamber. Scene IV. Hall in Capulet’s House. Scene V. Juliet’s Chamber; Juliet on the bed.
ACT V Scene I. Mantua. A Street. Scene II. Friar Lawrence’s Cell. Scene III. A churchyard; in it a Monument belonging to the Capulets.
Dramatis Personæ
1. ਐਸਕੈਲਸ, ਪ੍ਰਿੰਸ ਆਫ਼ ਵੇਰੋਨਾ। ਮਰਕਿਊਸ਼ੀਓ, ਪ੍ਰਿੰਸ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ, ਅਤੇ ਰੋਮੀਓ ਦਾ ਦੋਸਤ। ਪੈਰਿਸ, ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਕੁਲੀਨ, ਪ੍ਰਿੰਸ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ। ਪੈਰਿਸ ਦਾ ਪੇਜ।
2. ਮੋਂਟੇਗਿਊ, ਵੇਰੋਨਾ ਦੇ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਮੁਖੀ ਜੋ ਕੈਪੂਲੇਟਸ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਲੇਡੀ ਮੋਂਟੇਗਿਊ, ਮੋਂਟੇਗਿਊ ਦੀ ਪਤਨੀ। ਰੋਮੀਓ, ਮੋਂਟੇਗਿਊ ਦਾ ਪੁੱਤਰ। ਬੇਨਵੋਲੀਓ, ਮੋਂਟੇਗਿਊ ਦਾ ਭਤੀਜਾ, ਅਤੇ ਰੋਮੀਓ ਦਾ ਦੋਸਤ। ਅਬਰਾਮ, ਮੋਂਟੇਗਿਊ ਦਾ ਨੌਕਰ। ਬਾਲਥਾਸਾਰ, ਰੋਮੀਓ ਦਾ ਨੌਕਰ।
3. ਕੈਪੂਲੇਟ, ਵੇਰੋਨਾ ਦੇ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਮੁਖੀ ਜੋ ਮੋਂਟੇਗਿਊਜ਼ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਲੇਡੀ ਕੈਪੂਲੇਟ, ਕੈਪੂਲੇਟ ਦੀ ਪਤਨੀ। ਜੂਲੀਅਟ, ਕੈਪੂਲੇਟ ਦੀ ਧੀ। ਟਾਈਬਾਲਟ, ਲੇਡੀ ਕੈਪੂਲੇਟ ਦਾ ਭਤੀਜਾ। ਕੈਪੂਲੇਟ ਦਾ ਚਾਚਾ, ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ। ਜੂਲੀਅਟ ਦੀ ਨਰਸ। ਪੀਟਰ, ਜੂਲੀਅਟ ਦੀ ਨਰਸ ਦਾ ਨੌਕਰ। ਸੈਂਪਸਨ, ਕੈਪੂਲੇਟ ਦਾ ਨੌਕਰ। ਗ੍ਰੈਗਰੀ, ਕੈਪੂਲੇਟ ਦਾ ਨੌਕਰ। ਨੌਕਰ।
4. ਫ੍ਰਾਇਰ ਲਾਰੈਂਸ, ਇੱਕ ਫ੍ਰਾਂਸਿਸਕਨ। ਫ੍ਰਾਇਰ ਜੌਨ, ਉਸੇ ਆਰਡਰ ਦਾ। ਇੱਕ ਅਪੋਥੈਕਰੀ। ਕੋਰਸ। ਤਿੰਨ ਸੰਗੀਤਕਾਰ। ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰੀ। ਵੇਰੋਨਾ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ; ਦੋਵਾਂ ਘਰਾਂ ਦੇ ਕਈ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ; ਮਾਸਕਰ, ਗਾਰਡ, ਵਾਚਮੈਨ ਅਤੇ ਅਟੈਂਡੈਂਟ।
5. ਦ੍ਰਿਸ਼। ਨਾਟਕ ਦੇ ਵੱਡੇ ਹਿੱਸੇ ਦੌਰਾਨ ਵੇਰੋਨਾ ਵਿੱਚ; ਇੱਕ ਵਾਰ, ਪੰਜਵੇਂ ਐਕਟ ਵਿੱਚ, ਮਾਂਤੂਆ ਵਿੱਚ।
THE PROLOGUE
Enter Chorus.
6. ਕੋਰਸ। ਦੋ ਘਰ, ਦੋਵੇਂ ਮਾਣ ਵਿੱਚ ਸਮਾਨ, ਸੋਹਣੇ ਵੇਰੋਨਾ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਪੁਰਾਣੇ ਵੈਰ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਵਿਦਰੋਹ ਤੱਕ ਭੜਕਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਸਿਵਲ ਲਹੂ ਸਿਵਲ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਅਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੀ ਘਾਤਕ ਕੁੱਖ ਤੋਂ ਤਾਰਿਆਂ-ਮੁਕਤ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਜੋੜਾ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਦਕਿਸਮਤ ਦਯਾਯੋਗ ਹਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਝਗੜੇ ਨੂੰ ਦਫਨਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਤ-ਮੁਕਤ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਯਾਤਰਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਨਿਰੰਤਰਤਾ, ਜਿਸਨੂੰ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਅੰਤ ਨੂੰ, ਕੁਝ ਵੀ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਸਟੇਜ ਦਾ ਦੋ ਘੰਟੇ ਦਾ ਵਪਾਰ ਹੈ; ਜਿਸਨੂੰ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਸੁਣੋ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਗੁੰਮ ਜਾਵੇਗਾ, ਸਾਡੀ ਮਿਹਨਤ ਉਸਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗੀ।
[_Exit._]
ACT I
SCENE I. A public place.
Enter Sampson and Gregory armed with swords and bucklers.
7. ਸੈਂਪਸਨ। ਗ੍ਰੈਗਰੀ, ਮੇਰੀ ਸੌਂਹ, ਅਸੀਂ ਕੋਲੇ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਾਂਗੇ।
8. ਗ੍ਰੈਗਰੀ। ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਕੋਲਿਅਰ ਹੋਵਾਂਗੇ।
9. ਸੈਂਪਸਨ। ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੋਵਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਕੱਢਾਂਗੇ।
10. ਗ੍ਰੈਗਰੀ। ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਆਪਣੀ ਗਰਦਨ ਨੂੰ ਕਾਲਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ।
11. ਸੈਂਪਸਨ। ਮੈਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਉਕਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
12. ਗ੍ਰੈਗਰੀ। ਪਰ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਜਲਦੀ ਉਕਸਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
13. ਸੈਂਪਸਨ। ਮੋਂਟੇਗਿਊ ਘਰ ਦਾ ਇੱਕ ਕੁੱਤਾ ਮੈਨੂੰ ਉਕਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
14. ਗ੍ਰੈਗਰੀ। ਹਿਲਣਾ ਮਤਲਬ ਹਿਲਣਾ; ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਹੋਣਾ ਮਤਲਬ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿਣਾ: ਇਸ ਲਈ, ਜੇ ਤੂੰ ਹਿਲਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਭੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
15. ਸੈਂਪਸਨ। ਉਸ ਘਰ ਦਾ ਇੱਕ ਕੁੱਤਾ ਮੈਨੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਣ ਲਈ ਉਕਸਾਏਗਾ। ਮੈਂ ਮੋਂਟੇਗਿਊ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦਮੀ ਜਾਂ ਕੁੜੀ ਤੋਂ ਕੰਧ ਦਾ ਪਾਸਾ ਲਵਾਂਗਾ।
16. ਗ੍ਰੈਗਰੀ। ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕਮਜ਼ੋਰ ਗੁਲਾਮ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕੰਧ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
17. ਸੈਂਪਸਨ। ਸੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਔਰਤਾਂ, ਕਮਜ਼ੋਰ ਭਾਂਡੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੰਧ ਵੱਲ ਧੱਕੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ: ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਮੋਂਟੇਗਿਊ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਕੰਧ ਤੋਂ ਧੱਕਾ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਕੰਧ ਵੱਲ ਧੱਕਾ ਦੇਵਾਂਗਾ।
18. ਗ੍ਰੈਗਰੀ। ਝਗੜਾ ਸਾਡੇ ਮਾਲਕਾਂ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ।
19. ਸੈਂਪਸਨ। ਇਹ ਸਭ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜ ਚੁੱਕਾਂਗਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੁੜੀਆਂ ਨਾਲ ਸਿਵਲ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦੇਵਾਂਗਾ।
20. ਗ੍ਰੈਗਰੀ। ਕੁੜੀਆਂ ਦੇ ਸਿਰ?
21. ਸੈਂਪਸਨ। ਹਾਂ, ਕੁੜੀਆਂ ਦੇ ਸਿਰ, ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੁਆਰੇਪਨ; ਤੂੰ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਸਮਝ ਲੈ।
22. ਗ੍ਰੈਗਰੀ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਮਝਣਾ ਪਵੇਗਾ।
23. ਸੈਂਪਸਨ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਗੇ: ਅਤੇ ਇਹ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਮਾਸ ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਹਾਂ।
24. ਗ੍ਰੈਗਰੀ। ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਮੱਛੀ ਨਹੀਂ ਹੈਂ; ਜੇ ਤੂੰ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਪੂਰ ਜੌਨ ਹੁੰਦਾ। ਆਪਣਾ ਸੰਦ ਕੱਢ; ਇੱਥੇ ਮੋਂਟੇਗਿਊ ਘਰ ਦੇ ਲੋਕ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
Enter Abram and Balthasar.
1. SAMPSON. ਮੇਰਾ ਨੰਗਾ ਹਥਿਆਰ ਬਾਹਰ ਹੈ: ਝਗੜਾ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿੱਠ ਦਿਆਂਗਾ।
2. GREGORY. ਕਿਵੇਂ? ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ ਮੋੜ ਕੇ ਭੱਜ ਜਾਵੇਂ?
3. SAMPSON. ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਨਾ।
4. GREGORY. ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਡਰਦਾ ਹਾਂ!
5. SAMPSON. ਆਓ ਆਪਾਂ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਾਸੇ ਕਰ ਲਈਏ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਿਓ।
6. GREGORY. ਮੈਂ ਲੰਘਦਿਆਂ ਮੂੰਹ ਬਣਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਚਾਹੁਣ ਲੈਣ ਦਿਓ।
7. SAMPSON. ਨਹੀਂ, ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਹਿੰਮਤ ਕਰਨ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਵੱਢਾਂਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਹੈ ਜੇ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰਨ।
8. ABRAM. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਵੱਢਦੇ ਹੋ, ਸਰ?
9. SAMPSON. ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਵੱਢਦਾ ਹਾਂ, ਸਰ।
10. ABRAM. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਵੱਢਦੇ ਹੋ, ਸਰ?
11. SAMPSON. ਕੀ ਕਾਨੂੰਨ ਸਾਡੇ ਪਾਸੇ ਹੈ ਜੇ ਮੈਂ ਹਾਂ ਕਹਾਂ?
GREGORY. No.
12. SAMPSON. ਨਹੀਂ ਸਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਨਹੀਂ ਵੱਢਦਾ, ਸਰ; ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਵੱਢਦਾ ਹਾਂ, ਸਰ।
13. GREGORY. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਝਗੜਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਸਰ?
14. ABRAM. ਝਗੜਾ, ਸਰ? ਨਹੀਂ, ਸਰ।
15. SAMPSON. ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋ, ਸਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਚੰਗਾ ਆਦਮੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ABRAM. No better.
SAMPSON. Well, sir.
Enter Benvolio.
16. GREGORY. ਬਿਹਤਰ ਕਹੋ; ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਇੱਕ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
17. SAMPSON. ਹਾਂ, ਬਿਹਤਰ, ਸਰ।
ABRAM. You lie.
18. SAMPSON. ਕੱਢੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਰਦ ਹੋ। ਗ੍ਰੈਗਰੀ, ਆਪਣੇ ਧੋਣ ਵਾਲੇ ਵਾਰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖ।
[_They fight._]
19. BENVOLIO. ਵੱਖ ਹੋ ਜਾਓ, ਮੂਰਖੋ! ਆਪਣੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਮਿਆਨ ਵਿੱਚ ਪਾਓ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
[_Beats down their swords._]
Enter Tybalt.
20. TYBALT. ਕੀ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਲਹੀਣ ਸ਼ਿਕਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤਲਵਾਰ ਕੱਢੀ? ਬੇਨਵੋਲੀਓ, ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਵੱਲ ਦੇਖ।
21. BENVOLIO. ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਮਿਆਨ ਵਿੱਚ ਪਾਓ, ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ।
22. TYBALT. ਕੀ, ਕੱਢੀ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ? ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਨਰਕ, ਸਾਰੇ ਮੋਂਟੇਗੂ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ: ਲੈ, ਕਾਇਰ।
[_They fight._]
Enter three or four Citizens with clubs.
23. FIRST CITIZEN. ਡੰਡੇ, ਬਿੱਲ ਅਤੇ ਭਾਲੇ! ਮਾਰੋ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਮਾਰੋ! ਕੈਪੂਲੇਟਸ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ! ਮੋਂਟੇਗੂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ!
Enter Capulet in his gown, and Lady Capulet.
24. CAPULET. ਇਹ ਕੀ ਰੌਲਾ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਲੰਮੀ ਤਲਵਾਰ ਦਿਓ, ਹੋ!
ਲਾਡੀ ਕੈਪੁਲੇਟ। ਇੱਕ ਕੰਗਾਲੀ, ਇੱਕ ਕੰਗਾਲੀ! ਤਲਵਾਰ ਲਈ ਕਿਉਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹੋ?
ਕੈਪੁਲੇਟ। ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ! ਬੁੱਢਾ ਮੋਂਟੇਗੂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਲਹਿਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Enter Montague and his Lady Montague.
ਮੋਂਟੇਗੂ। ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼ ਕੈਪੁਲੇਟ! ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਰੋਕ, ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦੇ।
ਲਾਡੀ ਮੋਂਟੇਗੂ। ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਭਾਲ ਲਈ ਇੱਕ ਕਦਮ ਵੀ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕੇਂਗਾ।
Enter Prince Escalus, with Attendants.
ਪ੍ਰਿੰਸ। ਬਾਗ਼ੀ ਪਰਜਾ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਵੈਰੀ, ਇਸ ਗੁਆਂਢੀ-ਦਾਗ਼ੀ ਸਟੀਲ ਦੇ ਪਲੀਤ,— ਕੀ ਉਹ ਸੁਣਨਗੇ ਨਹੀਂ? ਕੀ, ਹੋ! ਤੁਸੀਂ ਆਦਮੀ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਨਵਰ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਭਿਆਨਕ ਕ੍ਰੋਧ ਦੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਨਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਦੇ ਜਾਮਨੀ ਫੁਹਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਬੁਝਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਸੀਹੇ ਦੀ ਸਜ਼ਾ 'ਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਖੂਨੀ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਬੇਢੰਗੇ ਹਥਿਆਰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਸੁੱਟੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹਿਲਦੇ ਹੋਏ ਰਾਜੇ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਸੁਣੋ। ਤਿੰਨ ਸਿਵਲ ਝਗੜੇ, ਇੱਕ ਹਵਾ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ, ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ, ਬੁੱਢੇ ਕੈਪੁਲੇਟ, ਅਤੇ ਮੋਂਟੇਗੂ, ਨੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸਾਡੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਭੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਵੇਰੋਨਾ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੰਭੀਰ ਸ਼ੋਭਨੀਕ ਗਹਿਣੇ ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪੁਰਾਣੇ ਭਾਲੇ ਚੁੱਕਣ ਲਈ, ਪੁਰਾਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਸੜੇ ਹੋਏ, ਤੁਹਾਡੇ ਸੜੇ ਹੋਏ ਨਫ਼ਰਤ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਸਾਡੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਭੰਗ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਕੀਮਤ ਅਦਾ ਕਰਨਗੀਆਂ। ਇਸ ਵਾਰ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਚਲੇ ਜਾਣ: ਤੂੰ, ਕੈਪੁਲੇਟ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੋਂਟੇਗੂ, ਤੂੰ ਅੱਜ ਦੁਪਹਿਰ ਆ, ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਹੋਰ ਖੁਸ਼ੀ ਜਾਣਨ ਲਈ, ਪੁਰਾਣੇ ਫ੍ਰੀ-ਟਾਊਨ, ਸਾਡੀ ਸਾਂਝੀ ਨਿਆਂ-ਸਥਾਨ 'ਤੇ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ, ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ 'ਤੇ, ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਚਲੇ ਜਾਣ।
[_Exeunt Prince and Attendants; Capulet, Lady Capulet, Tybalt, Citizens and Servants._]
ਮੋਂਟੇਗੂ। ਇਸ ਪੁਰਾਣੀ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਕਿਸ ਨੇ ਨਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ? ਬੋਲ, ਭਤੀਜੇ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ ਤਾਂ ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਸੀ?
ਬੇਨਵੋਲੀਓ। ਇੱਥੇ ਤੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਦੇ ਨੌਕਰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਨ, ਮੇਰੇ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਖਿੱਚਿਆ, ਉਸੇ ਪਲ ਫਾਇਰੀ ਟਾਈਬਾਲਟ ਆਇਆ, ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਤਿਆਰ ਰੱਖ ਕੇ, ਜਿਸਨੂੰ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁਮਾਇਆ, ਅਤੇ ਹਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟਿਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਸੱਟ ਨਹੀਂ ਲੱਗੀ, ਉਸਨੂੰ ਨਿਰਾਦਰ ਵਿੱਚ ਹਿਸਕਿਆ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਧੱਕੇ ਅਤੇ ਵਾਰਾਂ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਰਹੇ ਸਾਂ, ਹੋਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਆਏ, ਅਤੇ ਪਾਰਟੀ ਅਤੇ ਪਾਰਟੀ 'ਤੇ ਲੜੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਜਿਸਨੇ ਦੋਵਾਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕੀਤਾ।
ਲਾਡੀ ਮੋਂਟੇਗੂ। ਓ ਰੋਮੀਓ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਤੂੰ ਅੱਜ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ? ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਝਗੜੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਬੇਨਵੋਲੀਓ। ਮਾਤਾ ਜੀ, ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਜਨੀਕ ਸੂਰਜ ਨੇ ਪੂਰਬ ਦੀ ਸੁਨਹਿਰੀ ਖਿੜਕੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੇਖਿਆ, ਇੱਕ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਮਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਘੁੰਮਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ, ਜਿੱਥੇ ਸਾਈਕਾਮੋਰ ਦੇ ਝੁੰਡ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਜੋ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਜੜ੍ਹਾਂ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਘੁੰਮਦੇ ਹੋਏ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ। ਮੈਂ ਉਸ ਵੱਲ ਵਧਿਆ, ਪਰ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਦੇ ਕਵਰ ਵਿੱਚ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਿਆ। ਮੈਂ, ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਨਾਲ ਮਾਪਦੇ ਹੋਏ, ਜੋ ਉਦੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੱਭ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ਜਿੱਥੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਆਪਣੇ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਆਪ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹੋਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਮੇਰੇ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ, ਉਸਦੇ ਦਾ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਸ ਤੋਂ ਭੱਜ ਗਿਆ ਜੋ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਭੱਜ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਮੋਂਟੇਗੂ। ਕਈ ਸਵੇਰਾਂ ਤੋਂ ਉਹ ਉੱਥੇ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਸਵੇਰ ਦੀ ਤਾਜ਼ੀ ਤ੍ਰੇਲ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ; ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਸਾਰਾ-ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੂਰਜ ਪੂਰਬ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਅਰੋੜਾ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ ਸ਼ੇਡ ਵਾਲੇ ਪਰਦੇ ਖਿੱਚਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਰੌਸ਼ਨੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਮੇਰਾ ਭਾਰਾ ਪੁੱਤਰ ਘਰ ਚੋਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਬੰਦ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਰੌਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਕਲੀ ਰਾਤ ਬਣਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸੁਭਾਅ ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਅਸ਼ੁਭ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ।
ਬੇਨਵੋਲੀਓ। ਮੇਰੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਚਾਚਾ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਨ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
ਮੋਂਟੇਗੂ। ਮੈਂ ਨਾ ਤਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਤੋਂ ਸਿੱਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
ਬੇਨਵੋਲੀਓ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ?
ਮੋਂਟੇਗੂ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੁਆਰਾ ਅਤੇ ਕਈ ਹੋਰ ਦੋਸਤਾਂ ਦੁਆਰਾ; ਪਰ ਉਹ, ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦਾ ਸਲਾਹਕਾਰ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਈ ਹੈ—ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਹਾਂਗਾ ਕਿ ਕਿੰਨਾ ਸੱਚਾ—ਪਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਈ ਇੰਨਾ ਗੁਪਤ ਅਤੇ ਇੰਨਾ ਬੰਦ ਹੈ, ਇੰਨਾ ਦੂਰ ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਖੋਜ ਤੋਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਈਰਖਾਲੂ ਕੀੜੇ ਦੁਆਰਾ ਕੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਕਲੀ ਹੈ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਿੱਠੇ ਪੱਤੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਫੈਲਾ ਸਕੇ, ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ ਸਕੇ। ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖ ਸਕੀਏ ਕਿ ਉਸਦੇ ਦੁੱਖ ਕਿੱਥੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਜਾਣਨ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਇਲਾਜ ਦੇਵਾਂਗੇ।
Enter Romeo.
ਬੇਨਵੋਲੀਓ। ਦੇਖੋ, ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਾਸੇ ਹੋ ਜਾਓ; ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਜਾਣ ਲਵਾਂਗਾ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਇਨਕਾਰ ਕਰਾਂਗਾ।
ਮੋਂਟੇਗੂ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਠਹਿਰ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹੋਵੇਂ ਕਿ ਸੱਚੀ ਸ਼ਰਤ ਸੁਣ ਸਕੇਂ। ਆਓ, ਮਾਤਾ ਜੀ, ਚੱਲੀਏ,
[_Exeunt Montague and Lady Montague._]
ਬੇਨਵੋਲੀਓ। ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਚਾਚਾ।
ਰੋਮੀਓ। ਕੀ ਦਿਨ ਇੰਨਾ ਜਵਾਨ ਹੈ?
ਬੇਨਵੋਲੀਓ। ਹੁਣੇ ਨੌਂ ਵੱਜੇ ਹਨ।
ਰੋਮੀਓ। ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ, ਉਦਾਸ ਘੰਟੇ ਲੰਬੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਉਹ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਸੀ ਜੋ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਗਿਆ?
ਬੇਨਵੋਲੀਓ। ਉਹ ਸੀ। ਕਿਹੜੀ ਉਦਾਸੀ ਰੋਮੀਓ ਦੇ ਘੰਟਿਆਂ ਨੂੰ ਲੰਬਾ ਕਰਦੀ ਹੈ?
ਰੋਮੀਓ। ਉਹ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਜਿਸਨੂੰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
BENVOLIO. In love?
ROMEO. Out.
BENVOLIO. Of love?
ਰੋਮੀਓ। ਉਸਦੀ ਮਿਹਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
ਬੇਨਵੋਲੀਓ। ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਪਿਆਰ ਜੋ ਉਸਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਕੋਮਲ ਹੈ, ਸਬੂਤ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਜ਼ਾਲਮ ਅਤੇ ਕਠੋਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
1. ਰੋਮੀਓ। ਹਾਏ! ਇਹ ਪ੍ਰੇਮ, ਜਿਸਦੀ ਨਜ਼ਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਧੁੰਦਲੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਰਾਹ ਕਿਵੇਂ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ! ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਭੋਜਨ ਕਰਾਂਗੇ? ਓ ਮੈਂ! ਇੱਥੇ ਕੀ ਝਗੜਾ ਹੋਇਆ ਸੀ? ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਸੁਣ ਲਿਆ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ: ਫਿਰ, ਓ ਝਗੜਾਲੂ ਪ੍ਰੇਮ! ਓ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਨਫ਼ਰਤ! ਓ ਹਰ ਚੀਜ਼, ਜੋ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਣਾਈ ਗਈ! ਓ ਭਾਰੀ ਹਲਕਾਪਨ! ਗੰਭੀਰ ਵਿਅਰਥਤਾ! ਚੰਗੀ ਦਿੱਖ ਵਾਲੇ ਰੂਪਾਂ ਦਾ ਵਿਗਾੜਿਆ ਹੋਇਆ ਵਿਕਾਰ! ਖੰਭ ਲੀਡ ਦਾ, ਚਮਕਦਾਰ ਧੂੰਆਂ, ਠੰਡਾ ਅੱਗ, ਬੀਮਾਰ ਸਿਹਤ! ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਾਗਣ ਵਾਲੀ ਨੀਂਦ, ਜੋ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਹੈ! ਮੈਂ ਇਹ ਪ੍ਰੇਮ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪ੍ਰੇਮ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਕੀ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਹੱਸਦਾ?
2. ਬੇਨਵੋਲਿਓ। ਨਹੀਂ, ਮਿੱਤਰ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਰੋਂਦਾ ਹਾਂ।
3. ਰੋਮੀਓ। ਚੰਗੇ ਦਿਲ, ਕਿਸ ਗੱਲ 'ਤੇ?
4. ਬੇਨਵੋਲਿਓ। ਤੇਰੇ ਚੰਗੇ ਦਿਲ ਦੇ ਦੁੱਖ 'ਤੇ।
5. ਰੋਮੀਓ। ਕਿਉਂਕਿ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਹੀ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖ ਮੇਰੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਪਏ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਹੋਰ ਵਧਾਏਂਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਵੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ। ਇਹ ਪ੍ਰੇਮ ਜੋ ਤੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਦੁੱਖ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰੇਮ ਹੰਝੂਆਂ ਦੇ ਧੂੰਏਂ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਧੂੰਆਂ ਹੈ; ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੀ ਅੱਗ ਹੈ; ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦੇ ਅੱਥਰੂਆਂ ਨਾਲ ਪਾਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ: ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਹ ਕੀ ਹੈ? ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਮਝਦਾਰ ਪਾਗਲਪਨ, ਇੱਕ ਗਲਾ ਘੁੱਟਣ ਵਾਲਾ ਕੌੜਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਿੱਠਾ। ਅਲਵਿਦਾ, ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ।
[_Going._]
6. ਬੇਨਵੋਲਿਓ। ਠਹਿਰ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲਾਂਗਾ: ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੱਡ ਦੇਵੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਧੱਕਾ ਕਰੇਂਗਾ।
7. ਰੋਮੀਓ। ਟੁੱਟ! ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ; ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਇਹ ਰੋਮੀਓ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਹੈ।
8. ਬੇਨਵੋਲਿਓ। ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਦੱਸ, ਤੂੰ ਕਿਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?
9. ਰੋਮੀਓ। ਕੀ, ਕੀ ਮੈਂ ਕਰਾਹਾਂ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂ?
10. ਬੇਨਵੋਲਿਓ। ਕਰਾਹ! ਕਿਉਂ, ਨਹੀਂ; ਪਰ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਦੱਸ ਕਿਹਨੂੰ।
11. ਰੋਮੀਓ। ਇੱਕ ਬੀਮਾਰ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਵਸੀਅਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਹੋ, ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਇੱਕ ਬੁਰਾ ਸ਼ਬਦ ਜੋ ਇੰਨਾ ਬੀਮਾਰ ਹੈ। ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ, ਚਾਚਾ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਔਰਤ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
12. ਬੇਨਵੋਲਿਓ। ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਨੇੜੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਾਇਆ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
13. ਰੋਮੀਓ। ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਚੰਗਾ ਨਿਸ਼ਾਨੇਬਾਜ਼, ਅਤੇ ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
14. ਬੇਨਵੋਲਿਓ। ਇੱਕ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੁੰਦਰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ, ਸੁੰਦਰ ਚਾਚਾ, ਜਲਦੀ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
15. ਰੋਮੀਓ। ਖੈਰ, ਉਸ ਹਿੱਟ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਗਲਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ: ਉਸਨੂੰ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਦੇ ਤੀਰ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਉਸ ਕੋਲ ਡਾਇਨਾ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੂਤ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ, ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਬਾਲਗ ਤੀਰ ਤੋਂ ਉਹ ਅਛੂਤ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ, ਨਾ ਹੀ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਟਕਰਾਅ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰੇਗੀ, ਨਾ ਹੀ ਸੰਤ-ਲੁਭਾਉਣੇ ਸੋਨੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਗੋਦ ਖੋਲ੍ਹੇਗੀ: ਓਹ ਉਹ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਮੀਰ ਹੈ, ਸਿਰਫ ਗਰੀਬ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਰ ਜਾਵੇਗੀ, ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਭੰਡਾਰ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ।
16. ਬੇਨਵੋਲਿਓ। ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਵਿੱਤਰ ਰਹੇਗੀ?
17. ਰੋਮੀਓ। ਉਸਨੇ ਖਾਧੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਬੱਚਤ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਬਰਬਾਦੀ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਸੁੰਦਰਤਾ ਉਸਦੀ ਕਠੋਰਤਾ ਨਾਲ ਭੁੱਖੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਸੰਤਾਨ ਤੋਂ ਕੱਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੈ; ਬੁੱਧੀਮਾਨੀ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ, ਮੈਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ। ਉਸਨੇ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਸਹੁੰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਹੁਣ ਇਸਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ।
18. ਬੇਨਵੋਲਿਓ। ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਮੰਨ, ਉਸਨੂੰ ਸੋਚਣਾ ਛੱਡ ਦੇ।
19. ਰੋਮੀਓ। ਓ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸੋਚਣਾ ਕਿਵੇਂ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
20. ਬੇਨਵੋਲਿਓ। ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਕੇ; ਹੋਰ ਸੁੰਦਰਤਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।
21. ਰੋਮੀਓ। ਇਹ ਉਹ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸਦੀ, ਬੇਮਿਸਾਲ, ਹੋਰ ਵੀ ਸਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਵੇਗੀ। ਇਹ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਮਾਸਕ ਜੋ ਸੁੰਦਰ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਚੁੰਮਦੇ ਹਨ, ਕਾਲੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਜਿਸਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਖੁੱਸ ਗਈ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਕੀਮਤੀ ਖਜ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲ ਸਕਦਾ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਮਾਲਕਣ ਦਿਖਾ ਜੋ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਕਿਸ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ ਸਿਵਾਏ ਇੱਕ ਨੋਟ ਵਜੋਂ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੌਣ ਸੁੰਦਰਤਾ ਤੋਂ ਪਾਰ ਗਿਆ? ਅਲਵਿਦਾ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਲਣਾ ਨਹੀਂ ਸਿਖਾ ਸਕਦਾ।
22. ਬੇਨਵੋਲਿਓ। ਮੈਂ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਾਂਗਾ, ਜਾਂ ਕਰਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ।
[_Exeunt._]
SCENE II. A Street.
Enter Capulet, Paris and Servant.
23. ਕੈਪੁਲੇਟ। ਪਰ ਮੋਂਟੇਗੂ ਵੀ ਮੇਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਜੁਰਮਾਨੇ ਵਿੱਚ; ਅਤੇ ਇਹ ਔਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਖਿਆਲ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਵਰਗੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀਆਂ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣਾ।
24. ਪੈਰਿਸ। ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਹੋ, ਅਤੇ ਇਹ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਵਿਰੋਧ ਵਿੱਚ ਰਹੇ। ਪਰ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ?
1. ਕੈਪੂਲੇਟ। ਪਰ ਜੋ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੀ ਧੀ ਅਜੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਅਜਨਬੀ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਚੌਦਾਂ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ; ਦੋ ਹੋਰ ਗਰਮੀਆਂ ਆਪਣੇ ਮਾਣ ਵਿੱਚ ਮੁਰਝਾ ਜਾਣ ਦਿਓ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਵਿਆਹ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੋਚ ਸਕੀਏ।
2. ਪੈਰਿਸ। ਉਸ ਤੋਂ ਛੋਟੀਆਂ ਵੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਮਾਵਾਂ ਬਣੀਆਂ ਹਨ।
3. ਕੈਪੂਲੇਟ। ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਵਿਗਾੜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਬਣੀਆਂ ਹਨ। ਧਰਤੀ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਲਿਆ ਹੈ ਸਿਵਾਏ ਉਸਦੇ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਧਰਤੀ ਦੀ ਆਸ ਹੈ: ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਵਿਆਹੁ, ਸੱਜਣ ਪੈਰਿਸ, ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਜਿੱਤ ਲੈ, ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਉਸਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦਾ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਦੀ ਚੋਣ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਸਹਿਮਤੀ ਅਤੇ ਸਹੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ। ਅੱਜ ਰਾਤ ਮੈਂ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਰਵਾਇਤੀ ਦਾਅਵਤ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ, ਇੱਕ ਹੋਰ, ਬਹੁਤ ਸਵਾਗਤਯੋਗ, ਮੇਰੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਗਰੀਬ ਘਰ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਰਾਤ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਤੁਰਦੇ ਤਾਰੇ ਦੇਖਣੇ ਹਨ ਜੋ ਹਨੇਰੇ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਜਿਵੇਂ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਨੌਜਵਾਨ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਸੁੰਦਰ ਅਪ੍ਰੈਲ ਲੰਗੜੇ ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਤਾਜ਼ੇ ਔਰਤ ਫੁੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਰਾਤ ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ। ਸਭ ਕੁਝ ਸੁਣੋ, ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖੋ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਸੰਦ ਕਰੋ ਜਿਸਦੀ ਯੋਗਤਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਵੇ: ਜੋ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੇਰੀ, ਇੱਕ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਚੱਲੋ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲੋ। ਜਾ, ਨੌਕਰ, ਘੁੰਮ ਫਿਰ ਵੇਰੋਨਾ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਇੱਥੇ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਹਨ, [_ਇੱਕ ਕਾਗਜ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ_] ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹੋ, ਮੇਰਾ ਘਰ ਅਤੇ ਸਵਾਗਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ 'ਤੇ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ।
[_Exeunt Capulet and Paris._]
4. ਨੌਕਰ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਇੱਥੇ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਹਨ! ਇਹ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜੁੱਤੀ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਜ਼ ਨਾਲ ਅਤੇ ਦਰਜ਼ੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਾਠ ਨਾਲ, ਮਛੇਰੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪੈਨਸਿਲ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਇੱਥੇ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ਕਿ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਕਿਹੜੇ ਨਾਮ ਲਿਖੇ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਕੋਲ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਚੰਗੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ!
Enter Benvolio and Romeo.
5. ਬੇਨਵੋਲੀਓ। ਛੱਡੋ, ਆਦਮੀ, ਇੱਕ ਅੱਗ ਦੂਜੀ ਦੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਬੁਝਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਦਰਦ ਦੂਜੇ ਦੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਘੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਚੱਕਰ ਆਉਣੇ, ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਮਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ; ਇੱਕ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਦੁੱਖ ਦੂਜੇ ਦੇ ਲੰਗੜੇਪਨ ਨਾਲ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਆਪਣੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਸੰਕਰਮਣ ਲਓ, ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਦਾ ਗੰਦਾ ਜ਼ਹਿਰ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ।
6. ਰੋਮੀਓ। ਤੁਹਾਡਾ ਪਤੰਗ ਦਾ ਪੱਤਾ ਇਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ।
7. ਬੇਨਵੋਲੀਓ। ਕਿਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ?
8. ਰੋਮੀਓ। ਤੁਹਾਡੀ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਸ਼ਿਨ ਲਈ।
9. ਬੇਨਵੋਲੀਓ। ਕਿਉਂ, ਰੋਮੀਓ, ਕੀ ਤੂੰ ਪਾਗਲ ਹੈਂ?
10. ਰੋਮੀਓ। ਪਾਗਲ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਇੱਕ ਪਾਗਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ: ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਬੰਦ, ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ, ਕੋਰੜੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਅਤੇ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਅਤੇ—ਸਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਚੰਗੇ ਸਾਥੀ।
11. ਨੌਕਰ। ਸਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ। ਮੈਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ, ਮਹੋਦਯ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ?
12. ਰੋਮੀਓ। ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ।
13. ਨੌਕਰ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਸਿੱਖ ਲਿਆ ਹੈ। ਪਰ ਮੈਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ?
14. ਰੋਮੀਓ। ਹਾਂ, ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਪਤਾ ਹੋਵੇ।
15. ਨੌਕਰ। ਤੁਸੀਂ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਖੁਸ਼ ਰਹੋ!
16. ਰੋਮੀਓ। ਰੁਕੋ, ਸਾਥੀ; ਮੈਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
[_He reads the letter._]
17. _ਸਿਗਨੋਰ ਮਾਰਟੀਨੋ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਧੀਆਂ; ਕਾਊਂਟੀ ਅੰਸੇਲਮੋ ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਭੈਣਾਂ; ਉਟਰੂਵੀਓ ਦੀ ਵਿਧਵਾ; ਸਿਗਨੋਰ ਪਲੇਸੈਂਟੀਓ ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਭਤੀਜੀਆਂ; ਮਰਕਿਊਟੀਓ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਭਰਾ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ; ਮੇਰਾ ਚਾਚਾ ਕੈਪੂਲੇਟ, ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ, ਅਤੇ ਧੀਆਂ; ਮੇਰੀ ਸੁੰਦਰ ਭਤੀਜੀ ਰੋਸਾਲਾਈਨ ਅਤੇ ਲਿਵੀਆ; ਸਿਗਨੋਰ ਵੈਲੇਨਟੀਓ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਚਚੇਰਾ ਭਰਾ ਟਾਈਬਾਲਟ; ਲੂਸੀਓ ਅਤੇ ਜੀਵੰਤ ਹੈਲਨਾ।_
18. ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਇਕੱਠ। [_ਕਾਗਜ਼ ਵਾਪਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ_] ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਆਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?
SERVANT. Up.
19. ਰੋਮੀਓ। ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਕਿੱਥੇ?
20. ਨੌਕਰ। ਸਾਡੇ ਘਰ।
ROMEO. Whose house?
SERVANT. My master’s.
21. ਰੋਮੀਓ। ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
22. ਨੌਕਰ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਦੱਸਾਂਗਾ। ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਮਹਾਨ ਅਮੀਰ ਕੈਪੂਲੇਟ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੋਂਟੇਗੂ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਈਨ ਦਾ ਇੱਕ ਗਲਾਸ ਪੀਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਖੁਸ਼ ਰਹੋ।
[_Exit._]
23. ਬੇਨਵੋਲੀਓ। ਕੈਪੂਲੇਟ ਦੀ ਇਸੇ ਪੁਰਾਣੀ ਦਾਅਵਤ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਰੋਸਾਲਾਈਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਵੇਰੋਨਾ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਸੁੰਦਰੀਆਂ ਨਾਲ। ਉੱਥੇ ਜਾ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਪੱਖਪਾਤ ਵਾਲੀ ਅੱਖ ਨਾਲ, ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਰ ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੋਚਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਤੇਰਾ ਹੰਸ ਇੱਕ ਕਾਂ ਹੈ।
24. ਰੋਮੀਓ। ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਧਰਮ ਅਜਿਹੀ ਝੂਠੀ ਗੱਲ ਬਣ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਹੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਬਣਾ ਦਿਓ; ਅਤੇ ਇਹ, ਜੋ ਅਕਸਰ ਡੁੱਬੇ ਹੋਏ, ਕਦੇ ਮਰ ਨਹੀਂ ਸਕੇ, ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ, ਝੂਠੇ ਹੋਣ ਲਈ ਸਾੜੇ ਜਾਣ। ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੁੰਦਰ ਕੋਈ? ਸਰਬ-ਦੇਖਣ ਵਾਲਾ ਸੂਰਜ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਦੁਨੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।
ਬੇਨਵੋਲੀਓ। ਚੁੱਪ, ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਸੋਹਣੀ ਵੇਖਿਆ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਆਪੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਤੋਲੀ ਹੋਈ, ਦੋਹਾਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ: ਪਰ ਉਸ ਕ੍ਰਿਸਟਲ ਤੱਕੜੀ ਵਿੱਚ ਤੋਲਣ ਲਈ ਰੱਖੋ ਤੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਦਾ ਪਿਆਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਇਸ ਦਾਅਵਤ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੀ ਵਿਖਾਵਾਂਗਾ, ਤੇ ਉਹ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਦਿਸੇਗੀ ਜੋ ਹੁਣ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਦਿਸਦੀ ਹੈ।
ਰੋਮੀਓ। ਮੈਂ ਨਾਲ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਵਿਖਾਈ ਜਾਵੇ, ਬਲਕਿ ਆਪਣੀ ਹੀ ਚਮਕ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ ਲਈ।
[_Exeunt._]
SCENE III. Room in Capulet’s House.
Enter Lady Capulet and Nurse.
ਲੇਡੀ ਕੈਪੂਲੇਟ। ਨਰਸ, ਮੇਰੀ ਧੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬੁਲਾ ਲਿਆਓ।
ਨਰਸ। ਹੁਣ, ਮੇਰੀ ਕੁਆਰੀਪਨ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਬਾਰਾਂ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ। ਕੀ, ਲੇਮਬ! ਕੀ ਲੇਡੀਬਰਡ! ਰੱਬ ਨਾ ਕਰੇ! ਇਹ ਕੁੜੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਕੀ, ਜੂਲੀਅਟ!
Enter Juliet.
ਜੂਲੀਅਟ। ਹੁਣ ਕੀ, ਕੌਣ ਬੁਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?
NURSE. Your mother.
ਜੂਲੀਅਟ। ਮਾਡਮ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੀ ਕੀ ਇੱਛਾ ਹੈ?
ਲੇਡੀ ਕੈਪੂਲੇਟ। ਇਹ ਮਾਮਲਾ ਹੈ। ਨਰਸ, ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਲਈ ਛੁੱਟੀ ਦੇ, ਸਾਨੂੰ ਗੁਪਤ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਹੈ। ਨਰਸ, ਵਾਪਸ ਆ ਜਾ, ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੈਨੂੰ ਸਾਡੀ ਸਲਾਹ ਸੁਣਨੀ ਪਵੇਗੀ। ਤੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹੈਂ ਮੇਰੀ ਧੀ ਦੀ ਉਮਰ ਕਾਫੀ ਹੈ।
ਨਰਸ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਘੰਟੇ ਤੱਕ ਦੱਸ ਸਕਦੀ ਹਾਂ।
LADY CAPULET. She’s not fourteen.
ਨਰਸ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚੌਦਾਂ ਦੰਦ ਲਾ ਦਿਆਂਗੀ, ਤੇ ਫਿਰ ਵੀ, ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ ਜਾਵੇ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ ਚਾਰ ਹਨ, ਉਹ ਚੌਦਾਂ ਸਾਲ ਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੁਣ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੈ ਲੈਮਸ-ਟਾਈਡ ਤੱਕ?
ਲੇਡੀ ਕੈਪੂਲੇਟ। ਇੱਕ ਪੰਦਰਵਾੜਾ ਅਤੇ ਕੁਝ ਦਿਨ।
ਨਰਸ। ਭਾਵੇਂ ਸਮ ਜਾਂ ਵਿਖਮ, ਸਾਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਲੈਮਸ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਹ ਚੌਦਾਂ ਸਾਲ ਦੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਸੂਜ਼ਨ ਅਤੇ ਉਹ,—ਰੱਬ ਸਾਰੇ ਈਸਾਈ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ!— ਇੱਕੋ ਉਮਰ ਦੀਆਂ ਸਨ। ਖੈਰ, ਸੂਜ਼ਨ ਰੱਬ ਕੋਲ ਹੈ; ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਸੀ। ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਲੈਮਸ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਹ ਚੌਦਾਂ ਸਾਲ ਦੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ; ਉਹ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ, ਮਾਰੀ; ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਹੈ। ਇਹ ਭੁਚਾਲ ਤੋਂ ਗਿਆਰਾਂ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੈ; ਤੇ ਉਹ ਛੁਡਾਈ ਗਈ ਸੀ,—ਮੈਂ ਇਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਾਂਗੀ—, ਸਾਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਉਸ ਦਿਨ: ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਆਪਣੇ ਥਣਾਂ 'ਤੇ ਵਰਮਵੁੱਡ ਲਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਕਬੂਤਰਖਾਨੇ ਦੀ ਕੰਧ ਹੇਠਾਂ ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ ਬੈਠੀ ਹੋਈ; ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਦੋਂ ਮਾਂਟੂਆ ਵਿੱਚ ਸੀ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਦਿਮਾਗ ਹੈ। ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਥਣ ਦੇ ਨਿੱਪਲ 'ਤੇ ਵਰਮਵੁੱਡ ਦਾ ਸੁਆਦ ਲਿਆ ਤੇ ਇਸਨੂੰ ਕੌੜਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ, ਪਿਆਰੀ ਮੂਰਖ, ਇਸਨੂੰ ਚਿੜਚਿੜਾ ਦੇਖ ਕੇ, ਤੇ ਥਣ ਨਾਲ ਝਗੜ ਪੈਣਾ! ਕਬੂਤਰਖਾਨਾ ਹਿੱਲ ਗਿਆ, ਇਹ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਮੈਂ ਸੋਚਦੀ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਭੱਜਣ ਲਈ ਕਹਿਣਾ। ਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਗਿਆਰਾਂ ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਦੋਂ ਉਹ ਇਕੱਲੀ ਖੜ੍ਹ ਸਕਦੀ ਸੀ; ਨਹੀਂ, ਸੂਲੀ ਦੀ ਸਹੁੰ ਉਹ ਦੌੜ ਸਕਦੀ ਸੀ ਤੇ ਸਾਰੀ ਜਗ੍ਹਾ ਘੁੰਮ ਸਕਦੀ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਭੌਂਹ ਤੋੜੀ ਸੀ, ਤੇ ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਪਤੀ—ਰੱਬ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਹੋਵੇ! ਉਹ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਮਿਜ਼ ਆਦਮੀ ਸੀ—ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲਿਆ: ‘ਹਾਂ,’ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ‘ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਰਹੀ ਹੈਂ? ਜਦੋਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਵਧੇਰੇ ਅਕਲ ਹੋਵੇਗੀ ਤਾਂ ਤੂੰ ਪਿੱਛੇ ਡਿੱਗੇਗੀ; ਕੀ ਤੂੰ ਨਹੀਂ, ਜੂਲ?’ ਅਤੇ, ਮੇਰੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸਹੁੰ, ਪਿਆਰੀ ਬਦਕਿਸਮਤ ਰੋਣਾ ਛੱਡ ਗਈ, ਤੇ ਕਿਹਾ ‘ਹਾਂ’। ਇਹ ਦੇਖਣਾ ਕਿ ਹੁਣ ਇੱਕ ਮਜ਼ਾਕ ਕਿਵੇਂ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ, ਤੇ ਮੈਂ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਜੀਉਂਦੀ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਾਂਗੀ। ‘ਕੀ ਤੂੰ ਨਹੀਂ, ਜੂਲ?’ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਤੇ, ਪਿਆਰੀ ਮੂਰਖ, ਇਹ ਰੁਕ ਗਈ, ਤੇ ਕਿਹਾ ‘ਹਾਂ’।
ਲੇਡੀ ਕੈਪੂਲੇਟ। ਬੱਸ ਕਰੋ ਇਹ; ਮੈਂ ਤਰਲੇ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਚੁੱਪ ਰਹੇਂ।
ਨਰਸ। ਹਾਂ, ਮਾਡਮ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਹੱਸੇ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ, ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਕਿ ਉਸਨੇ ਰੋਣਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਤੇ ਕਿਹਾ ‘ਹਾਂ’; ਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸਦੀ ਭੌਂਹ 'ਤੇ ਇੱਕ ਗੰਢ ਇੱਕ ਜਵਾਨ ਮੁਰਗੇ ਦੇ ਪੱਥਰ ਜਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਸੀ; ਇੱਕ ਖਤਰਨਾਕ ਝਟਕਾ, ਤੇ ਉਹ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਈ। ‘ਹਾਂ,’ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ‘ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਰਹੀ ਹੈਂ? ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਵੱਡੀ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗੀ ਤਾਂ ਤੂੰ ਪਿੱਛੇ ਡਿੱਗੇਗੀ; ਕੀ ਤੂੰ ਨਹੀਂ, ਜੂਲ?’ ਇਹ ਰੁਕ ਗਈ, ਤੇ ਕਿਹਾ ‘ਹਾਂ’।
ਜੂਲੀਅਟ। ਤੇ ਤੂੰ ਵੀ ਰੁਕ ਜਾ, ਮੈਂ ਤਰਲੇ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਨਰਸ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦੀ ਹਾਂ।
ਨਰਸ। ਚੁੱਪ, ਮੈਂ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ। ਰੱਬ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਰੱਖੇ। ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਸੋਹਣੀ ਬੱਚੀ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਕਦੇ ਪਾਲਿਆ ਸੀ: ਤੇ ਜੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿਆਹਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖਣ ਲਈ ਜੀ ਸਕਦੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
ਲੇਡੀ ਕੈਪੂਲੇਟ। ਮਾਰੀ, ਉਹ ਵਿਆਹ ਹੀ ਉਹ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਰਨ ਆਈ ਸੀ। ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਧੀ ਜੂਲੀਅਟ, ਵਿਆਹ ਪ੍ਰਤੀ ਤੇਰਾ ਰਵੱਈਆ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ?
ਜੂਲੀਅਟ। ਇਹ ਇੱਕ ਸਨਮਾਨ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਮੈਂ ਸੁਪਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।
ਨਰਸ। ਇੱਕ ਸਨਮਾਨ! ਜੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਇਕਲੌਤੀ ਨਰਸ ਨਾ ਹੁੰਦੀ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦੀ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਤੋਂ ਅਕਲ ਚੁੰਘੀ ਹੈ।
ਲੇਡੀ ਕੈਪੂਲੇਟ। ਖੈਰ, ਹੁਣ ਵਿਆਹ ਬਾਰੇ ਸੋਚ: ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਦੀਆਂ, ਇੱਥੇ ਵੇਰੋਨਾ ਵਿੱਚ, ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਔਰਤਾਂ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਾਵਾਂ ਬਣ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ। ਮੇਰੀ ਗਿਣਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਸੀ ਲਗਭਗ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਹੁਣ ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ ਹੈਂ। ਇਸ ਲਈ, ਫਿਰ, ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ; ਬਹਾਦਰ ਪੈਰਿਸ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।
ਨਰਸ। ਇੱਕ ਆਦਮੀ, ਜਵਾਨ ਔਰਤ! ਔਰਤ, ਅਜਿਹਾ ਆਦਮੀ ਜਿਵੇਂ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ—ਖੈਰ, ਉਹ ਮੋਮ ਦਾ ਆਦਮੀ ਹੈ।
ਲੇਡੀ ਕੈਪੂਲੇਟ। ਵੇਰੋਨਾ ਦੀ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਫੁੱਲ ਨਹੀਂ।
ਨਰਸ। ਨਹੀਂ, ਉਹ ਇੱਕ ਫੁੱਲ ਹੈ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਕ ਫੁੱਲ।
ਲੇਡੀ ਕੈਪੂਲੇਟ। ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈਂ, ਕੀ ਤੂੰ ਉਸ ਸੱਜਣ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈਂ? ਅੱਜ ਰਾਤ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਸਾਡੀ ਦਾਅਵਤ ਵਿੱਚ ਦੇਖੇਂਗੀ; ਜਵਾਨ ਪੈਰਿਸ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਪੋਥੀ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ, ਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੀ ਕਲਮ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਪਿਆਰ ਲੱਭ। ਹਰ ਵਿਆਹੁਤਾ ਲਿਨਿਅਮੈਂਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ, ਤੇ ਦੇਖ ਕਿ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਮਾਰਜਿਨ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਲੱਭ। ਪਿਆਰ ਦੀ ਇਹ ਕੀਮਤੀ ਕਿਤਾਬ, ਇਹ ਬੇ-ਕਵਰ ਪ੍ਰੇਮੀ, ਉਸਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਕਵਰ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ: ਮੱਛੀ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ; ਤੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਹੈ ਬਾਹਰੋਂ ਸੁੰਦਰਤਾ ਲਈ ਅੰਦਰੋਂ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣਾ। ਉਹ ਕਿਤਾਬ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਿਮਾ ਸਾਂਝੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਸੋਨੇ ਦੇ ਬਕਲ ਵਿੱਚ ਸੁਨਹਿਰੀ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਉਹ ਸਭ ਸਾਂਝਾ ਕਰੇਂਗੀ ਜੋ ਉਹ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਘੱਟ ਨਾ ਕਰਕੇ।
ਨਰਸ। ਘੱਟ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਵੱਡਾ। ਔਰਤਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ।
ਬੇਗਮ ਕੈਪੂਲੇਟ। ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਬੋਲੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੈਰਿਸ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
ਜੂਲੀਅਤ। ਮੈਂ ਪਸੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਦੇਖਾਂਗੀ, ਜੇ ਦੇਖਣ ਨਾਲ ਪਸੰਦ ਆਵੇ: ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਅੱਖ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਡੂੰਘਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜਾਂਗੀ ਜਿੰਨੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਿਮਤੀ ਇਸਨੂੰ ਉੱਡਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Enter a Servant.
ਸੇਵਾਦਾਰ। ਮਾਤਾ ਜੀ, ਮਹਿਮਾਨ ਆ ਗਏ ਹਨ, ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਪਰੋਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਜਵਾਨ ਮਾਲਕਣ ਪੁੱਛੀ ਗਈ ਹੈ, ਨਰਸ ਪੈਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਗਾਲਾਂ ਕੱਢ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਅਤਿਅੰਤ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ।
LADY CAPULET. We follow thee.
[_Exit Servant._]
ਜੂਲੀਅਤ, ਕਾਊਂਟੀ ਉਡੀਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਨਰਸ। ਜਾ, ਕੁੜੀਏ, ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਰਾਤਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰ।
[_Exeunt._]
SCENE IV. A Street.
Enter Romeo, Mercutio, Benvolio, with five or six Maskers; Torch-bearers and others.
ਰੋਮੀਓ। ਕੀ, ਕੀ ਇਹ ਭਾਸ਼ਣ ਸਾਡੇ ਬਹਾਨੇ ਲਈ ਬੋਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ? ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗੇ ਅੱਗੇ ਵਧਾਂਗੇ?
ਬੇਨਵੋਲੀਓ। ਅਜਿਹੀ ਲੰਬੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ: ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਪਿਡ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਸਕਾਰਫ ਨਾਲ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਰਤਾਰ ਦੇ ਪੇਂਟ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਕਮਾਨ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ, ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਕਾਂ-ਰਖਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਡਰਾਉਂਦਾ ਹੋਵੇ; ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਬਿਨਾਂ-ਕਿਤਾਬੀ ਪ੍ਰੋਲੋਗ, ਪ੍ਰੋਂਪਟਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਲਈ, ਬੇਰੁਖੀ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ ਗਿਆ: ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਮਾਪੋ ਜੋ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਾਪ ਮਾਪਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਚਲੇ ਜਾਵਾਂਗੇ।
ਰੋਮੀਓ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਮਸ਼ਾਲ ਦਿਓ, ਮੈਂ ਇਸ ਤੁਰਨ-ਫਿਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਭਾਰਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਰੋਸ਼ਨੀ ਲੈ ਕੇ ਜਾਵਾਂਗਾ।
ਮਰਕਿਊਟੀਓ। ਨਹੀਂ, ਪਿਆਰੇ ਰੋਮੀਓ, ਸਾਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਨੱਚਣਾ ਪਵੇਗਾ।
ਰੋਮੀਓ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਨੱਚਣ ਵਾਲੇ ਜੁੱਤੇ ਹਨ, ਚੁਸਤ ਤਲਿਆਂ ਨਾਲ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਿੱਕੇ ਦਾ ਦਿਲ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਹਿੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
ਮਰਕਿਊਟੀਓ। ਤੂੰ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹੈਂ, ਕਪਿਡ ਦੇ ਖੰਭ ਉਧਾਰ ਲੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਮ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਡ।
ਰੋਮੀਓ। ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਸ਼ਾਫਟ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਹਲਕੇ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਉੱਡ ਸਕਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ, ਮੈਂ ਉਦਾਸ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਪਿਚ ਨਹੀਂ ਬੰਨ੍ਹ ਸਕਦਾ। ਪਿਆਰ ਦੇ ਭਾਰੀ ਬੋਝ ਹੇਠ ਮੈਂ ਡੁੱਬ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਮਰਕਿਊਟੀਓ। ਅਤੇ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਣ ਲਈ, ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦਾ ਬੋਝ ਚੁੱਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਕੋਮਲ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਬਾਅ।
ਰੋਮੀਓ। ਕੀ ਪਿਆਰ ਇੱਕ ਕੋਮਲ ਚੀਜ਼ ਹੈ? ਇਹ ਬਹੁਤ ਕਠੋਰ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਅਸੱਭਿਅਕ, ਬਹੁਤ ਰੌਲਾ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਡੇ ਵਾਂਗ ਚੁਭਦਾ ਹੈ।
ਮਰਕਿਊਟੀਓ। ਜੇ ਪਿਆਰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕਠੋਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਕਠੋਰ ਹੋ; ਕੰਡੇ ਲਈ ਕੰਡਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਹਰਾ ਦੇ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕੇਸ ਦਿਓ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਪਾ ਸਕਾਂ: [_ਮਾਸਕ ਪਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ।_] ਇੱਕ ਵਿਸੋਰ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸੋਰ। ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਪਰਵਾਹ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਅਜੀਬ ਅੱਖ ਬਦਸੂਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਟ ਕਰਦੀ ਹੈ? ਇੱਥੇ ਭੌਂਹਾਂ ਹਨ ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋਣਗੀਆਂ।
ਬੇਨਵੋਲੀਓ। ਆਓ, ਖੜਕਾਓ ਅਤੇ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਅੰਦਰ, ਹਰ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਵੇ।
ਰੋਮੀਓ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਮਸ਼ਾਲ: ਚਾਹੇ ਸ਼ਰਾਰਤੀ, ਹਲਕੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ, ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਡੀਆਂ ਨਾਲ ਬੇਜਾਨ ਘਾਹ ਨੂੰ ਟਿਕਲ ਕਰਨ ਦਿਓ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਦਾਦਾ ਜੀ ਦੇ ਵਾਕ ਨਾਲ ਕਹਾਵਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਮਸ਼ਾਲ-ਧਾਰਕ ਹੋਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਦੇਖਾਂਗਾ, ਖੇਡ ਕਦੇ ਇੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
ਮਰਕਿਊਟੀਓ। ਟੂਟ, ਡਨ ਮਾਊਸ ਹੈ, ਕਾਂਸਟੇਬਲ ਦਾ ਆਪਣਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ: ਜੇ ਤੂੰ ਡਨ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਾਂਗੇ ਜਾਂ ਤੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਪਿਆਰ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ। ਆਓ, ਅਸੀਂ ਦਿਨ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਬਾਲਦੇ ਹਾਂ, ਹੋ।
ਰੋਮੀਓ। ਨਹੀਂ, ਇਹ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਮਰਕਿਊਟੀਓ। ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਸਰ, ਦੇਰੀ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਬਾਲਦੇ ਹਾਂ, ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਹਲਕੀਆਂ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ। ਸਾਡੇ ਚੰਗੇ ਮਤਲਬ ਨੂੰ ਸਮਝੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡਾ ਨਿਰਣਾ ਪੰਜ ਵਾਰ ਬੈਠਦਾ ਹੈ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਸਾਡੀ ਪੰਜ ਇੰਦਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਾਰ।
ਰੋਮੀਓ। ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਮਤਲਬ ਇਸ ਮਾਸਕ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦਾ ਚੰਗਾ ਹੈ; ਪਰ ਜਾਣਨਾ ਕੋਈ ਬੁੱਧੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਮਰਕਿਊਟੀਓ। ਕਿਉਂ, ਕੋਈ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਰੋਮੀਓ। ਮੈਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ।
ਮਰਕਿਊਟੀਓ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ।
ਰੋਮੀਓ। ਭਲਾ, ਤੇਰਾ ਕੀ ਸੀ?
ਮਰਕਿਊਸ਼ੀਓ। ਇਹ ਕਿ ਸੁਪਨੇ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਅਕਸਰ ਝੂਠ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।
ਰੋਮੀਓ। ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਸੱਚੇ ਸੁਪਨੇ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
ਮਰਕਿਊਸ਼ੀਓ। ਓ, ਤਦ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਰਾਣੀ ਮਾਬ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਈ ਹੈ। ਉਹ ਪਰਿਸਤਰੀਆਂ ਦੀ ਦਾਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਅਗੇਟ ਪੱਥਰ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਨਗਰ-ਪਾਲਕ ਦੀ ਉਂਗਲੀ ਉੱਤੇ, ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਕਣਾਂ ਦੀ ਟੀਮ ਨਾਲ ਖਿੱਚੀ ਜਾਂਦੀ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਨੱਕਾਂ ਉੱਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੁੱਤੇ ਪਏ ਹੁੰਦੇ ਹਨ: ਉਸਦੀ ਗੱਡੀ ਦੇ ਪਹੀਏ ਲੰਮੇ ਸਪਿੰਨਰਾਂ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਦੇ ਬਣੇ ਹੋਏ; ਢੱਕਣ, ਟਿੱਡੀਆਂ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਦਾ; ਉਸਦੇ ਰੱਸੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਮੱਕੜੀ ਦੇ ਜਾਲ ਦੇ; ਕਾਲਰ, ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੀਆਂ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਦੇ; ਉਸਦੀ ਕੋਰੜਾ ਕ੍ਰਿਕਟ ਦੀ ਹੱਡੀ ਦਾ; ਕੋਰੜੇ ਦਾ, ਝਿੱਲੀ ਦਾ; ਉਸਦਾ ਗੱਡੀਵਾਨ, ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਸਲੇਟੀ-ਕੋਟ ਵਾਲਾ ਮੱਛਰ, ਇੱਕ ਗੋਲ ਛੋਟੇ ਕੀੜੇ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਇੱਕ ਆਲਸੀ ਕੁੜੀ ਦੀ ਉਂਗਲੀ ਤੋਂ ਨਿਕਲਿਆ ਹੋਇਆ: ਉਸਦੀ ਰਥ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਹੈਜ਼ਲਨਟ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਗਿਲਹਰੀ ਮਿਸਤਰੀ ਜਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਕੀੜੇ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਪਰਿਸਤਰੀਆਂ ਦੇ ਕੋਚ-ਮੇਕਰ। ਅਤੇ ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਰਾਤ-ਰਾਤ ਭੱਜਦੀ ਹੈ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦੇ ਦਿਮਾਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਵੇਖਦੇ ਹਨ; ਦਰਬਾਰੀਆਂ ਦੇ ਗੋਡਿਆਂ ਉੱਤੇ, ਜੋ ਸਿੱਧੇ ਸਲਾਮਾਂ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਵੇਖਦੇ ਹਨ; ਵਕੀਲਾਂ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਉੱਤੇ, ਜੋ ਸਿੱਧੇ ਫੀਸਾਂ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਵੇਖਦੇ ਹਨ; ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ, ਜੋ ਸਿੱਧੇ ਚੁੰਮਣਾਂ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਵੇਖਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਕਸਰ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੀ ਮਾਬ ਛਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿੱਠੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਬਦਬੂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ: ਕਦੇ-ਕਦੇ ਉਹ ਇੱਕ ਦਰਬਾਰੀ ਦੇ ਨੱਕ ਉੱਤੇ ਭੱਜਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਇੱਕ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਵੇਖਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਉਹ ਇੱਕ ਦਸਵੰਧ ਸੂਰ ਦੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਪੂਛ ਨਾਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਪਾਦਰੀ ਦੇ ਨੱਕ ਨੂੰ ਗੁਦਗੁਦਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੁੱਤਾ ਪਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਇੱਕ ਹੋਰ ਲਾਭ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਵੇਖਦਾ ਹੈ: ਕਦੇ-ਕਦੇ ਉਹ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਦੀ ਗਰਦਨ ਉੱਤੇ ਚਲਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਗਲਾਂ ਕੱਟਣ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਤੋੜ-ਫੋੜ, ਘਾਤ, ਸਪੇਨੀ ਬਲੇਡਾਂ, ਪੰਜ ਫਾਥਮ ਡੂੰਘੇ ਸਿਹਤਾਂ ਦਾ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੁਰੰਤ ਉਸਦੇ ਕੰਨ ਵਿੱਚ ਢੋਲ ਵੱਜਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਚੌਂਕ ਕੇ ਜਾਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਰ ਕੇ, ਇੱਕ-ਦੋ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਸੌਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਉਹੀ ਮਾਬ ਹੈ ਜੋ ਰਾਤ ਨੂੰ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਕੇਸਾਂ ਨੂੰ ਗੁੰਦਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਬਦਬੂਦਾਰ ਗੰਦੇ ਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਐਲਫ-ਲੌਕਸ ਨੂੰ ਬੇਕ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਉਲਝਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਬਹੁਤ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: ਇਹ ਉਹ ਡੈਣ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕੁੜੀਆਂ ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਲੇਟਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸਹਿਣਾ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਚਾਲ-ਢਾਲ ਵਾਲੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ: ਇਹ ਉਹ ਹੈ,—
ਰੋਮੀਓ। ਸ਼ਾਂਤ, ਸ਼ਾਂਤ, ਮਰਕਿਊਸ਼ੀਓ, ਸ਼ਾਂਤ, ਤੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਾਰੇ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
ਮਰਕਿਊਸ਼ੀਓ। ਸੱਚ ਹੈ, ਮੈਂ ਸੁਪਨਿਆਂ ਬਾਰੇ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਇੱਕ ਵਿਹਲੇ ਦਿਮਾਗ ਦੇ ਬੱਚੇ ਹਨ, ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਸਿਰਫ ਵਿਅਰਥ ਕਲਪਨਾ, ਜੋ ਹਵਾ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਪਤਲੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਵਾ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਅਸਥਿਰ, ਜੋ ਹਵਾ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ਹੁਣੇ ਉੱਤਰ ਦੀ ਜੰਮੀ ਹੋਈ ਛਾਤੀ, ਅਤੇ, ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ, ਉਥੋਂ ਦੂਰ ਉੱਡ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਪਾਸਾ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਮੋੜਦੀ ਹੈ ਜੋ ਹੰਝੂ ਡੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਬੇਨਵੋਲੀਓ। ਇਹ ਹਵਾ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: ਸੁਪਰ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਾਂਗੇ।
ਰੋਮੀਓ। ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ: ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਮਨ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕੁਝ ਨਤੀਜਾ ਅਜੇ ਵੀ ਤਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਟਕ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਭਿਆਨਕ ਤਾਰੀਖ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ ਇਸ ਰਾਤ ਦੇ ਜਸ਼ਨਾਂ ਨਾਲ; ਅਤੇ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਇੱਕ ਨਫਰਤ ਵਾਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ, ਮੇਰੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਿਸੇ ਬਦਨਾਮ ਬੇਵਕਤੀ ਮੌਤ ਦੇ ਕਾਰਨ। ਪਰ ਉਹ ਜਿਸ ਕੋਲ ਮੇਰੇ ਕੋਰਸ ਦਾ ਸਟੀਅਰਿੰਗ ਹੈ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਕਰੋ। ਚੱਲੋ, ਜਵਾਨੋ!
BENVOLIO. Strike, drum.
[_Exeunt._]
SCENE V. A Hall in Capulet’s House.
ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਨੌਕਰ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਪਹਿਲਾ ਨੌਕਰ। ਪੋਟਪੈਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਕਿ ਉਹ ਚੁੱਕਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ? ਉਹ ਇੱਕ ਟ੍ਰੇਨਚਰ ਨੂੰ ਸ਼ਿਫਟ ਕਰਦਾ ਹੈ! ਉਹ ਇੱਕ ਟ੍ਰੇਨਚਰ ਨੂੰ ਖੁਰਚਦਾ ਹੈ!
ਦੂਜਾ ਨੌਕਰ। ਜਦੋਂ ਚੰਗੇ ਮਾਣ-ਸਤਿਕਾਰ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਬਿਨਾਂ ਧੋਤੇ, ਇਹ ਇੱਕ ਗੰਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
ਪਹਿਲਾ ਨੌਕਰ। ਜੁਆਇਨ-ਸਟੂਲ ਦੂਰ ਕਰੋ, ਕੋਰਟ-ਕਪਬੋਰਡ ਹਟਾਓ, ਪਲੇਟ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ। ਚੰਗਾ ਤੂੰ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਮਾਰਚਪੇਨ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਬਚਾ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਦਰਬਾਨ ਨੂੰ ਸੁਜ਼ਨ ਗ੍ਰਿੰਡਸਟੋਨ ਅਤੇ ਨੇਲ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਦੇ। ਐਂਟਨੀ ਅਤੇ ਪੋਟਪੈਨ!
SECOND SERVANT. Ay, boy, ready.
ਪਹਿਲਾ ਨੌਕਰ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪੁੱਛਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਚੈਂਬਰ ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਦੂਜਾ ਨੌਕਰ। ਅਸੀਂ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਇੱਥੇ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ। ਖੁਸ਼ ਹੋਵੋ, ਮੁੰਡਿਓ। ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਲਈ ਚੁਸਤ ਰਹੋ, ਅਤੇ ਲੰਬਾ ਜੀਉਣ ਵਾਲਾ ਸਭ ਕੁਝ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ।
[_Exeunt._]
Enter Capulet, &c. with the Guests and Gentlewomen to the Maskers.
ਕੈਪੂਲੇਟ। ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ, ਸੱਜਣੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਮੱਕੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹਨ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਬਾਊਟ ਕਰਨਗੀਆਂ। ਅਹ ਮੇਰੀ ਮਿਸਤਰੀਆਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜੀ ਹੁਣ ਨੱਚਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇਗੀ? ਉਹ ਜੋ ਨਾਜ਼ੁਕ ਬਣਦੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਮੱਕੇ ਹਨ। ਕੀ ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਨੇੜੇ ਆਇਆ ਹਾਂ? ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ, ਸੱਜਣੋ! ਮੈਂ ਦਿਨ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਿਜ਼ਰ ਪਾਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਔਰਤ ਦੇ ਕੰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੁੜਬੁੜਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਅਜਿਹੀ ਜੋ ਖੁਸ਼ ਕਰੇ; ਇਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਸੱਜਣੋ! ਆਓ, ਸੰਗੀਤਕਾਰੋ, ਵਜਾਓ। ਇੱਕ ਹਾਲ, ਇੱਕ ਹਾਲ, ਜਗ੍ਹਾ ਬਣਾਓ! ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਚੱਲੋ, ਕੁੜੀਓ।
[_Music plays, and they dance._]
ਹੋਰ ਰੌਸ਼ਨੀ, ਹੇ ਨੌਕਰੋ; ਅਤੇ ਮੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਮੋੜੋ, ਅਤੇ ਅੱਗ ਬੁਝਾਓ, ਕਮਰਾ ਬਹੁਤ ਗਰਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਅਹ ਸਿਰ੍ਹਾ, ਇਹ ਅਣਦੇਖੀ ਖੇਡ ਚੰਗੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਨਹੀਂ ਬੈਠੋ, ਨਹੀਂ ਬੈਠੋ, ਚੰਗੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਕੈਪੂਲੇਟ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਾਡੇ ਨੱਚਣ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹਾਂ; ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਮਾਸਕ ਵਿੱਚ ਸੀ?
CAPULET’S COUSIN. By’r Lady, thirty years.
ਕੈਪੂਲੇਟ। ਕੀ, ਆਦਮੀ, ਇਹ ਇੰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਇੰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਇਹ ਲੂਸੈਂਟੀਓ ਦੇ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਹੈ, ਪੈਂਟੇਕੋਸਟ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਆਵੇ, ਕੁਝ ਪੰਜਾਹ ਸਾਲ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਮਾਸਕ ਪਾਇਆ।
ਕੈਪੂਲੇਟ ਦਾ ਚਚੇਰਾ ਭਰਾ। ਇਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਸਿਰ; ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਤੀਹ ਹੈ।
ਕੈਪੂਲੇਟ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸੋਗੇ? ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਦੋ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਵਾਰਡ ਸੀ।
ਰੋਮੀਓ। ਉਹ ਕਿਹੜੀ ਔਰਤ ਹੈ, ਜੋ ਉਸ ਨਾਈਟ ਦੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਅਮੀਰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ?
ਨੌਕਰ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਸਿਰ।
1. ਰੋਮੀਓ। ਓਹ, ਉਹ ਤਾਂ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਣਾ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ! ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਉਹ ਰਾਤ ਦੇ ਗੱਲ੍ਹ ਉੱਤੇ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ ਇੱਕ ਏਥੀਓਪੀਅਨ ਦੇ ਕੰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੀਮਤੀ ਗਹਿਣੇ ਵਾਂਗ; ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਅਮੀਰ, ਧਰਤੀ ਲਈ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੀ! ਇੰਜ ਇੱਕ ਬਰਫ਼ੀਲੀ ਕਬੂਤਰੀ ਕਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਘਿਰੀ ਹੋਈ ਦਿਸਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਲੇਡੀ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਉੱਤੇ ਦਿਸਦੀ ਹੈ। ਤਮਾਸ਼ਾ ਮੁੱਕਣ ਪਿੱਛੋਂ, ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇਖਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਛੂਹਣ ਨਾਲ, ਮੇਰਾ ਅਸੱਭਯ ਹੱਥ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ? ਅੱਖਾਂ, ਇਸ ਤੋਂ ਮੁਨਕਰ ਹੋ ਜਾ! ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਤੱਕ ਸੱਚੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀ।
2. ਟਾਈਬਾਲਟ। ਇਸਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਤੋਂ, ਇਹ ਇੱਕ ਮੋਂਟੇਗੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਲਿਆ, ਮੁੰਡਿਆ। ਕੀ, ਇਹ ਗੁਲਾਮ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਸਾਡੇ ਗੰਭੀਰ ਸਮਾਰੋਹ ਉੱਤੇ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਣ ਅਤੇ ਤਿਰਸਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ? ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਜਾਤੀ ਅਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
3. ਕੈਪੂਲੇਟ। ਕਿਉਂ, ਭਾਈ! ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਗੁੱਸੇ ਕਿਉਂ ਹੋ?
4. ਟਾਈਬਾਲਟ। ਚਾਚਾ, ਇਹ ਇੱਕ ਮੋਂਟੇਗੂ ਹੈ, ਸਾਡਾ ਦੁਸ਼ਮਣ; ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਜੋ ਇੱਥੇ ਬਦਨੀਤੀ ਨਾਲ ਆਇਆ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਸਮਾਰੋਹ ਦਾ ਅੱਜ ਰਾਤ ਤਿਰਸਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ।
5. ਕੈਪੂਲੇਟ। ਜਵਾਨ ਰੋਮੀਓ, ਕੀ ਇਹ?
6. ਟਾਈਬਾਲਟ। ਉਹ ਹੈ, ਉਹ ਬਦਮਾਸ਼ ਰੋਮੀਓ।
7. ਕੈਪੂਲੇਟ। ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਚਾਚੇ, ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ, ਉਹ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੱਜਣ ਵਾਂਗ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ, ਸੱਚ ਕਹਿਣ ਲਈ, ਵੇਰੋਨਾ ਉਸ ਬਾਰੇ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਇੱਕ ਗੁਣਵਾਨ ਅਤੇ ਸੁਲਝੇ ਹੋਏ ਨੌਜਵਾਨ ਵਜੋਂ। ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਦੌਲਤ ਲਈ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਅਪਮਾਨ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਲਈ ਧੀਰਜ ਰੱਖ, ਉਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾ ਦੇ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਹੈ; ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਇਸਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਇੱਕ ਸੋਹਣਾ ਚਿਹਰਾ ਦਿਖਾ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਭਰਵੱਟਿਆਂ ਨੂੰ ਲਾਹ ਦੇ, ਇੱਕ ਦਾਅਵਤ ਲਈ ਇੱਕ ਬੇ-ਮਿਲਦਾ ਦਿੱਖ।
8. ਟਾਈਬਾਲਟ। ਇਹ ਢੁੱਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਜਿਹਾ ਬਦਮਾਸ਼ ਮਹਿਮਾਨ ਹੋਵੇ: ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।
9. ਕੈਪੂਲੇਟ। ਉਸਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ, ਮੇਰੇ ਮੁੰਡਿਆ! ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਚੱਲ; ਕੀ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਮਾਲਕ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਤੂੰ? ਚੱਲ। ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗਾ! ਰੱਬ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰੇ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਗਾਵਤ ਕਰਾਏਂਗਾ! ਤੂੰ ਸਾਰਾ ਕੰਮ ਵਿਗਾੜ ਦੇਵੇਂਗਾ, ਤੂੰ ਹੀ ਉਹ ਆਦਮੀ ਬਣੇਂਗਾ!
10. ਟਾਈਬਾਲਟ। ਕਿਉਂ, ਚਾਚਾ, ਇਹ ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
11. ਕੈਪੂਲੇਟ। ਚੱਲ, ਚੱਲ! ਤੂੰ ਇੱਕ ਬੇ-ਸ਼ਰਮ ਮੁੰਡਾ ਹੈਂ। ਕੀ ਇੰਜ ਹੈ, ਸੱਚਮੁੱਚ? ਇਹ ਚਾਲ ਤੈਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕੀ। ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ! ਮਾਰੀ, ਇਹ ਸਮਾਂ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਕਿਹਾ, ਮੇਰੇ ਦਿਲੋ!—ਤੂੰ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਹੈਂ; ਚੱਲ: ਚੁੱਪ ਰਹਿ, ਜਾਂ—ਹੋਰ ਰੌਸ਼ਨੀ, ਹੋਰ ਰੌਸ਼ਨੀ!—ਸ਼ਰਮ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰਾ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਕੀ, ਖੁਸ਼ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਦਿਲੋ।
12. ਟਾਈਬਾਲਟ। ਬੇ-ਵੱਸ ਧੀਰਜ, ਬੇ-ਮਨਮਰਜ਼ੀ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਸਵਾਗਤ ਵਿੱਚ ਕੰਬਣ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾਵਾਂਗਾ: ਪਰ ਇਹ ਘੁਸਪੈਠ, ਹੁਣ ਮਿੱਠੀ ਲੱਗਣ ਵਾਲੀ, ਕੌੜੀ ਪਿੱਤ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗੀ।
[_Exit._]
13. ਰੋਮੀਓ। [_ਜੂਲੀਅਟ ਨੂੰ।_] ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅਯੋਗ ਹੱਥ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਾਂ ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਨੂੰ, ਪਿਆਰਾ ਪਾਪ ਇਹ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ, ਦੋ ਸ਼ਰਮਸਾਰ ਤੀਰਥ ਯਾਤਰੀ, ਤਿਆਰ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ ਉਸ ਰੁੱਖੇ ਛੋਹ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕੋਮਲ ਚੁੰਮਣ ਨਾਲ ਮੁਲਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ।
14. ਜੂਲੀਅਤ। ਚੰਗੇ ਤੀਰਥ ਯਾਤਰੀ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧੱਕਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰੀ ਸ਼ਰਧਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੀਰਥ ਯਾਤਰੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥ ਛੂੰਹਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਹੱਥ ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਲਮਰਾਂ ਦਾ ਚੁੰਮਣ ਹੈ।
15. ਰੋਮੀਓ। ਕੀ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਲਮਰ ਵੀ?
16. ਜੂਲੀਅਤ। ਹਾਂ, ਤੀਰਥ ਯਾਤਰੀ, ਬੁੱਲ੍ਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
17. ਰੋਮੀਓ। ਓਹ, ਤਾਂ, ਪਿਆਰੇ ਸੰਤ, ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਕਰਨ ਦਿਓ ਜੋ ਹੱਥ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਉਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਾ ਬਦਲੇ।
18. ਜੂਲੀਅਤ। ਸੰਤ ਹਿੱਲਦੇ ਨਹੀਂ, ਭਾਵੇਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਖਾਤਿਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
19. ਰੋਮੀਓ। ਤਾਂ ਹਿੱਲ ਨਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਾ ਫਲ ਮੈਂ ਲੈ ਲਵਾਂ। ਇੰਜ ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ, ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰਾ ਪਾਪ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। [_ਉਸਨੂੰ ਚੁੰਮਦਾ ਹੋਇਆ।_]
20. ਜੂਲੀਅਤ। ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਪਾਪ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਲਿਆ ਹੈ।
21. ਰੋਮੀਓ। ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਾਪ? ਓਹ ਪਿਆਰੀ ਉਕਸਾਹੀ ਗਈ ਉਲੰਘਣਾ! ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਪ ਵਾਪਸ ਦਿਓ।
22. ਜੂਲੀਅਤ। ਤੂੰ ਕਿਤਾਬ ਵਾਂਗ ਚੁੰਮਦਾ ਹੈਂ।
23. ਨਰਸ। ਮੈਡਮ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਕਹਿਣ ਲਈ ਬੁਲਾ ਰਹੀ ਹੈ।
24. ਰੋਮੀਓ। ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਕੌਣ ਹੈ?
ਨਰਸ। ਵਿਆਹ, ਕੁਆਰੇ, ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਘਰ ਦੀ ਮਾਲਕਣ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਔਰਤ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਿਆਣੀ ਅਤੇ ਗੁਣਵਾਨ। ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਪਾਲਿਆ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਪੈਸਾ ਮਿਲੇਗਾ।
ਰੋਮੀਓ। ਕੀ ਉਹ ਕੈਪੂਲੇਟ ਹੈ? ਓ ਪਿਆਰੀ ਗਿਣਤੀ! ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਹੈ।
ਬੇਨਵੋਲੀਓ। ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ, ਚਲੇ ਜਾਓ; ਖੇਡ ਆਪਣੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਹੈ।
ਰੋਮੀਓ। ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਇਹੀ ਡਰ ਹੈ; ਮੇਰੀ ਬੇਚੈਨੀ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
ਕੈਪੂਲੇਟ। ਨਹੀਂ, ਸੱਜਣੋ, ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਾ ਹੋਵੋ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਤੁੱਛ ਮੂਰਖਤਾਪੂਰਨ ਭੋਜ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ? ਫਿਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਸੱਜਣੋ, ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਸ਼ੁਭ ਰਾਤਰੀ। ਹੋਰ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਇੱਥੇ! ਚਲੋ ਫਿਰ, ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਚੱਲੀਏ। ਆਹ, ਸਿਰਰਾਹ, ਮੇਰੀ ਫੇਅਰ ਦੁਆਰਾ, ਇਹ ਦੇਰ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਜਾਵਾਂਗਾ।
[_Exeunt all but Juliet and Nurse._]
ਜੂਲੀਅਟ। ਇੱਥੇ ਆਓ, ਨਰਸ। ਉਹ ਸੱਜਣ ਕੌਣ ਹੈ?
ਨਰਸ। ਪੁਰਾਣੇ ਟਾਈਬੇਰੀਓ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਵਾਰਸ।
ਜੂਲੀਅਟ। ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਹੁਣ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?
ਨਰਸ। ਵਿਆਹ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਨੌਜਵਾਨ ਪੈਟਰੂਚੀਓ ਹੈ।
ਜੂਲੀਅਟ। ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਇੱਥੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਨੱਚਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ?
ਨਰਸ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।
ਜੂਲੀਅਟ। ਜਾ ਕੇ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਪੁੱਛੋ। ਜੇ ਉਹ ਵਿਆਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਕਬਰ ਮੇਰਾ ਵਿਆਹ ਬਿਸਤਰਾ ਹੋਵੇਗੀ।
ਨਰਸ। ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਰੋਮੀਓ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੋਂਟੇਗੂ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਹਾਨ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਾ ਇਕਲੌਤਾ ਪੁੱਤਰ।
ਜੂਲੀਅਟ। ਮੇਰਾ ਇਕਲੌਤਾ ਪਿਆਰ ਮੇਰੀ ਇਕਲੌਤੀ ਨਫ਼ਰਤ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ! ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਅਣਜਾਣ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ! ਪਿਆਰ ਦਾ ਇਹ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਜਨਮ ਹੈ, ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਘਿਣਾਉਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
ਨਰਸ। ਇਹ ਕੀ ਹੈ? ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
ਜੂਲੀਅਟ। ਇੱਕ ਤੁਕਬੰਦੀ ਜੋ ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਉਸ ਤੋਂ ਸਿੱਖੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਨੱਚਿਆ ਸੀ।
[_One calls within, ‘Juliet’._]
ਨਰਸ। ਜਲਦੀ, ਜਲਦੀ! ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ, ਸਾਰੇ ਅਜਨਬੀ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ।
[_Exeunt._]
ACT II
Enter Chorus.
ਕੋਰਸ। ਹੁਣ ਬਜ਼ੁਰਗ ਇੱਛਾ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਪਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਵਾਨ ਪ੍ਰੇਮ ਉਸਦਾ ਵਾਰਸ ਬਣਨ ਲਈ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸੁੰਦਰਤਾ ਜਿਸ ਲਈ ਪਿਆਰ ਕਰਾਹਿਆ ਅਤੇ ਮਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਕੋਮਲ ਜੂਲੀਅਟ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ, ਹੁਣ ਸੁੰਦਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੁਣ ਰੋਮੀਓ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਦੋਵੇਂ ਦਿੱਖ ਦੇ ਜਾਦੂ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਹਨ; ਪਰ ਆਪਣੇ ਕਥਿਤ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਡਰਪੋਕ ਹੁੱਕਾਂ ਤੋਂ ਪਿਆਰ ਦਾ ਮਿੱਠਾ ਦਾਣਾ ਚੋਰੀ ਕਰੇਗੀ: ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਵਾਅਦੇ ਕਰਨ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰੇਮੀ ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਇੰਨੀ ਹੀ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਸਾਧਨ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹਨ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਪ੍ਰੇਮੀ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਵੀ ਮਿਲਣ ਲਈ। ਪਰ ਜਨੂੰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਸਮਾਂ ਮਿਲਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਅਤਿਅੰਤ ਮਿੱਠੇ ਨਾਲ ਅਤਿਅੰਤਤਾ ਨੂੰ ਸੰਜਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
[_Exit._]
SCENE I. An open place adjoining Capulet’s Garden.
Enter Romeo.
ਰੋਮੀਓ। ਕੀ ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਇੱਥੇ ਹੈ? ਪਿੱਛੇ ਮੁੜੋ, ਮੂਰਖ ਧਰਤੀ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਕੇਂਦਰ ਲੱਭੋ।
[_He climbs the wall and leaps down within it._]
Enter Benvolio and Mercutio.
ਬੇਨਵੋਲੀਓ। ਰੋਮੀਓ! ਮੇਰੇ ਚਾਚੇ ਰੋਮੀਓ! ਰੋਮੀਓ!
ਮਰਕੂਟੀਓ। ਉਹ ਸਿਆਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ 'ਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
ਬੇਨਵੋਲੀਓ। ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੌੜਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਗ ਦੀ ਕੰਧ ਟੱਪੀ: ਬੁਲਾਓ, ਚੰਗੇ ਮਰਕੂਟੀਓ।
ਮਰਕੂਟੀਓ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਵੀ ਜਾਦੂ ਕਰਾਂਗਾ। ਰੋਮੀਓ! ਮੂਡ! ਪਾਗਲ! ਜਨੂੰਨ! ਪ੍ਰੇਮੀ! ਇੱਕ ਹਾਉਕੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ, ਇੱਕ ਤੁਕਬੰਦੀ ਬੋਲ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹਾਂ; ਸਿਰਫ 'ਆਹ ਮੀ!' ਕਹੋ; ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਕਬੂਤਰ ਬੋਲੋ; ਆਪਣੀ ਗੋਸਿਪ ਵੀਨਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲ, ਉਸਦੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਵਾਰਸ ਲਈ ਇੱਕ ਉਪਨਾਮ, ਨੌਜਵਾਨ ਅਬਰਾਹਿਮ ਕਯੂਪਿਡ, ਉਹ ਜਿਸਨੇ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਗਾਇਆ ਜਦੋਂ ਰਾਜਾ ਕੋਫੇਟੂਆ ਨੇ ਭਿਖਾਰਨ-ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ। ਉਹ ਸੁਣਦਾ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਹਿਲਦਾ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਹਿਲਦਾ ਨਹੀਂ; ਬਾਂਦਰ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਜਾਦੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਰੋਸਾਲੀਨ ਦੀਆਂ ਚਮਕਦਾਰ ਅੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਉਸਦੇ ਉੱਚ ਮੱਥੇ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਲਾਲ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਉਸਦੇ ਪਤਲੇ ਪੈਰ, ਸਿੱਧੇ ਪੈਰ, ਅਤੇ ਕੰਬਦੇ ਪੱਟ, ਅਤੇ ਉਸ ਖੇਤਰ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਉੱਥੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਾਦੂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ।
ਬੇਨਵੋਲੀਓ। ਜੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਦਿਵਾਏਂਗਾ।
2. ਮਰਕਿਊਟਿਓ। ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਨਹੀਂ ਦਿਵਾ ਸਕਦਾ। ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਦਿਵਾਏਗਾ ਕਿ ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਦੇ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਉਠਾਈ ਜਾਵੇ, ਕਿਸੇ ਅਜੀਬ ਕੁਦਰਤ ਦੀ, ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿਣ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਨਾ ਕਰ ਲਵੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾ ਨਾ ਲਵੇ; ਇਹ ਕੁਝ ਈਰਖਾ ਹੋਵੇਗੀ। ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਨਿਰਮਲ ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ, ਉਸਦੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਉਸਨੂੰ ਉਠਾਉਣ ਲਈ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
2. ਬੇਨਵੋਲੀਓ। ਆਓ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਦਰੱਖਤਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕੋ ਲਿਆ ਹੈ, ਮਿਜ਼ਾਜੀ ਰਾਤ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਲਈ। ਉਸਦਾ ਪਿਆਰ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ।
3. ਮਰਕਿਊਟਿਓ। ਜੇ ਪਿਆਰ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਿਆਰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਦਾ। ਹੁਣ ਉਹ ਇੱਕ ਮੇਡਲਰ ਦੇ ਰੁੱਖ ਹੇਠ ਬੈਠੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਨੂੰ ਉਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਫਲ ਹੋਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰੇਗਾ ਜਿਸਨੂੰ ਕੁੜੀਆਂ ਮੇਡਲਰ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਕੱਲੀਆਂ ਹੱਸਦੀਆਂ ਹਨ। ਓ ਰੋਮੀਓ, ਕਾਸ਼ ਉਹ ਹੁੰਦੀ, ਓ ਕਾਸ਼ ਉਹ ਹੁੰਦੀ ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਧਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਇੱਕ ਪੋਪਰਿਨ ਨਾਸ਼ਪਾਤੀ! ਰੋਮੀਓ, ਸ਼ੁਭ ਰਾਤਰੀ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਟਰੱਕਲ ਬੈੱਡ ਤੇ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਇਹ ਫੀਲਡ ਬੈੱਡ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੌਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਠੰਡਾ ਹੈ। ਆਓ, ਚੱਲੀਏ?
4. ਬੇਨਵੋਲੀਓ। ਫਿਰ ਜਾਓ; ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਾ ਵਿਅਰਥ ਹੈ ਜੋ ਮਿਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।
[_Exeunt._]
SCENE II. Capulet’s Garden.
Enter Romeo.
5. ਰੋਮੀਓ। ਉਹ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਤੇ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਕਦੇ ਜ਼ਖਮ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
6. ਜੂਲੀਅਟ ਇੱਕ ਖਿੜਕੀ ਉੱਪਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
7. ਪਰ ਹੌਲੀ, ਯੋਂਡਰ ਖਿੜਕੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਟੁੱਟਦੀ ਹੈ? ਇਹ ਪੂਰਬ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੂਲੀਅਟ ਸੂਰਜ ਹੈ! ਉੱਠੋ ਸੁੰਦਰ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਈਰਖਾਲੂ ਚੰਦਰਮਾ ਨੂੰ ਮਾਰੋ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਬੀਮਾਰ ਅਤੇ ਪੀਲਾ ਹੈ, ਕਿ ਤੂੰ ਉਸਦੀ ਸੇਵਕਾ ਉਸ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁੰਦਰ ਹੈਂ। ਉਸਦੀ ਸੇਵਕਾ ਨਾ ਬਣ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਈਰਖਾਲੂ ਹੈ; ਉਸਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਪੋਸ਼ਾਕ ਸਿਰਫ ਬੀਮਾਰ ਅਤੇ ਹਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਮੂਰਖ ਹੀ ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ; ਇਸਨੂੰ ਉਤਾਰ ਦਿਓ। ਇਹ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਹੈ, ਓ ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਹੈ! ਓ, ਕਾਸ਼ ਉਹ ਜਾਣਦੀ ਹੁੰਦੀ ਕਿ ਉਹ ਹੈ! ਉਹ ਬੋਲਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੀ। ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੀ? ਉਸਦੀ ਅੱਖ ਬੋਲਦੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਬਹਾਦਰ ਹਾਂ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਬੋਲਦੀ ਹੈ। ਸਵਰਗ ਦੇ ਦੋ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਤਾਰੇ, ਕੁਝ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੋਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟਿਮਟਿਮਾਉਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਵਾਪਸ ਨਾ ਆ ਜਾਣ। ਜੇ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉੱਥੇ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਉਹ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀਆਂ? ਉਸਦੇ ਗੱਲ੍ਹ ਦੀ ਚਮਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਦਿਨ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਇੱਕ ਦੀਵੇ ਨੂੰ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਹਵਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਰਾਹੀਂ ਇੰਨੀ ਚਮਕਦਾਰ ਧਾਰਾ ਵਹਾਉਂਦੀਆਂ ਕਿ ਪੰਛੀ ਗਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਸੋਚਦੇ ਕਿ ਇਹ ਰਾਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਦੇਖੋ ਕਿਵੇਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਗੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਤੇ ਟੇਕਦੀ ਹੈ। ਓ ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਉਸ ਹੱਥ ਤੇ ਇੱਕ ਦਸਤਾਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸ ਗੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਛੂਹ ਸਕਾਂ।
JULIET. Ay me.
8. ਰੋਮੀਓ। ਉਹ ਬੋਲਦੀ ਹੈ। ਓ ਫਿਰ ਬੋਲੋ ਚਮਕੀਲੀ ਦੂਤ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਇਸ ਰਾਤ ਲਈ ਇੰਨੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈਂ, ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਪਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਸਵਰਗ ਦਾ ਇੱਕ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਦੂਤ ਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਚਿੱਟੀਆਂ-ਉੱਪਰ-ਵਾਲੀਆਂ ਹੈਰਾਨ ਅੱਖਾਂ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਵੱਲ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਲਸੀ-ਫੁੱਲਦੇ ਬੱਦਲਾਂ ਤੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਵਾ ਦੇ ਛਾਤੀ ਤੇ ਸੈਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
9. ਜੂਲੀਅਟ। ਓ ਰੋਮੀਓ, ਰੋਮੀਓ, ਤੂੰ ਰੋਮੀਓ ਕਿਉਂ ਹੈਂ? ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਰੱਦ ਕਰ। ਜਾਂ ਜੇ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਸਿਰਫ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਕੈਪੂਲੇਟ ਨਹੀਂ ਰਹਾਂਗੀ।
10. ਰੋਮੀਓ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਕੀ ਮੈਂ ਹੋਰ ਸੁਣਾਂ, ਜਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਇਸ ਤੇ ਬੋਲਾਂ?
11. ਜੂਲੀਅਟ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੈ; ਤੂੰ ਖੁਦ ਹੈਂ, ਭਾਵੇਂ ਮੋਂਟੇਗੂ ਨਾ ਹੋਵੇਂ। ਮੋਂਟੇਗੂ ਕੀ ਹੈ? ਇਹ ਨਾ ਹੱਥ ਹੈ ਨਾ ਪੈਰ, ਨਾ ਬਾਹਾਂ, ਨਾ ਚਿਹਰਾ, ਨਾ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਅੰਗ। ਓ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਾਮ ਹੋ। ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ? ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਗੁਲਾਬ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਮ ਨਾਲ ਵੀ ਓਨੀ ਹੀ ਮਿੱਠੀ ਸੁਗੰਧ ਆਵੇਗੀ; ਇਸ ਲਈ ਰੋਮੀਓ, ਜੇ ਉਸਨੂੰ ਰੋਮੀਓ ਨਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਪਿਆਰੀ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਬਰਕਰਾਰ ਰਹਿੰਦੀ ਜੋ ਉਸ ਕੋਲ ਹੈ ਉਸ ਉਪਾਧੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ। ਰੋਮੀਓ, ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਉਤਾਰ ਦੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਦਲੇ, ਜੋ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਸਾਰਾ ਲੈ ਲੈ।
12. ਰੋਮੀਓ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਗੱਲ ਤੇ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ ਪਿਆਰ ਕਹਿ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਨਵੇਂ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਵਾਂਗਾ; ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਕਦੇ ਰੋਮੀਓ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ।
13. ਜੂਲੀਅਟ। ਤੂੰ ਕਿਹੜਾ ਆਦਮੀ ਹੈਂ ਜੋ, ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਮੇਰੀ ਗੁਪਤ ਗੱਲ ਤੇ ਠੋਕਰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ?
14. ਰੋਮੀਓ। ਇੱਕ ਨਾਮ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ: ਮੇਰਾ ਨਾਮ, ਪਿਆਰੀ ਸੰਤ, ਮੈਨੂੰ ਖੁਦ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਤੇਰਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੈ। ਜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਹ ਲਿਖਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੰਦਾ।
15. ਜੂਲੀਅਟ। ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਨੇ ਅਜੇ ਤੇਰੀ ਜੀਭ ਦੇ ਉਚਾਰਨ ਦੇ ਸੌ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਪੀਤੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਆਵਾਜ਼ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ। ਕੀ ਤੂੰ ਰੋਮੀਓ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੋਂਟੇਗੂ?
16. ਰੋਮੀਓ। ਨਾ, ਸੁੰਦਰ ਕੁੜੀ, ਜੇਕਰ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਨਾਪਸੰਦ ਹੈ।
17. ਜੂਲੀਅਟ। ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਆਇਆ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਅਤੇ ਕਿਉਂ? ਬਾਗ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਉੱਚੀਆਂ ਅਤੇ ਚੜ੍ਹਨੀਆਂ ਔਖੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਗ੍ਹਾ ਮੌਤ ਹੈ, ਇਹ ਸੋਚਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ, ਜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਈ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੱਭ ਲੈਣ।
18. ਰੋਮੀਓ। ਪਿਆਰ ਦੇ ਹਲਕੇ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੰਧਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੱਥਰੀਲੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੀਆਂ, ਅਤੇ ਜੋ ਪਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਿਆਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਇਸ ਲਈ ਤੇਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਹਨ।
19. ਜੂਲੀਅਟ। ਜੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ।
20. ਰੋਮੀਓ। ਅਫਸੋਸ, ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਵੀਹ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ। ਸਿਰਫ ਮਿੱਠਾ ਦੇਖ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਾਬਤ ਹਾਂ।
21. ਜੂਲੀਅਟ। ਮੈਂ ਦੁਨੀਆ ਲਈ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਕਿ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦੇਖਣ।
22. ਰੋਮੀਓ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਰਾਤ ਦਾ ਚੋਲਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਲੁਕਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੱਭਣ ਦੇ। ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਫ਼ਰਤ ਦੁਆਰਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਘਾਟ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
23. ਜੂਲੀਅਟ। ਕਿਸ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਇਹ ਜਗ੍ਹਾ ਲੱਭੀ?
24. ਰੋਮੀਓ। ਪਿਆਰ ਦੁਆਰਾ, ਜਿਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ; ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਅੱਖਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ। ਮੈਂ ਕੋਈ ਪਾਇਲਟ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਫਿਰ ਵੀ ਜੇ ਤੂੰ ਇੰਨੀ ਦੂਰ ਹੁੰਦੀ ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਿਨਾਰਾ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰ ਸਮੁੰਦਰ ਨਾਲ ਧੋਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਵਪਾਰ ਲਈ ਸਾਹਸ ਕਰਦਾ।
ਜੂਲੀਅਤ। ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਰਾਤ ਦਾ ਮਖੌਟਾ ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਦਾ ਗੁਲਾਬੀ ਰੰਗ ਮੇਰੀ ਗੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਰੰਗ ਦਿੰਦਾ, ਜੋ ਤੂੰ ਅੱਜ ਰਾਤ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਦਿਆਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਰਸਮਾਂ 'ਤੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ, ਜੋ ਮੈਂ ਬੋਲਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ; ਪਰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿਣਾ। ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ? ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਤੂੰ ਹਾਂ ਕਹੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸ਼ਬਦ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਾਂਗੀ। ਫਿਰ ਵੀ, ਜੇ ਤੂੰ ਸਹੁੰ ਖਾਵੇਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਝੂਠਾ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈਂ। ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦੇ ਝੂਠੇ ਵਾਅਦਿਆਂ 'ਤੇ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੂਪੀਟਰ ਹੱਸਦਾ ਹੈ। ਓ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਰੋਮੀਓ, ਜੇ ਤੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕਹਿ। ਜਾਂ ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਜਿੱਤ ਗਈ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਭਰਵੱਟੇ ਚਾੜ੍ਹਾਂਗੀ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧੀ ਬਣਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਨਾਂਹ ਕਹਾਂਗੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਂ। ਪਰ ਨਹੀਂ, ਦੁਨੀਆਂ ਲਈ ਨਹੀਂ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਸੋਹਣੇ ਮੋਂਟੇਗੂ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸ਼ੌਕੀਨ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿਹਾਰ ਨੂੰ ਹਲਕਾ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈਂ: ਪਰ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ, ਸੱਜਣ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸੱਚੀ ਸਾਬਤ ਹੋਵਾਂਗੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਅਜੀਬ ਬਣਨ ਦੀ ਵਧੇਰੇ ਚਲਾਕੀ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਅਜੀਬ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਮੈਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਪਰ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਜਾਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੁਣ ਲਿਆ, ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਜਜ਼ਬਾ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ, ਅਤੇ ਇਸ ਢਿੱਲ ਨੂੰ ਹਲਕੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਨਾ ਸਮਝੀਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਹਨੇਰੀ ਰਾਤ ਨੇ ਇੰਨਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਰੋਮੀਓ। ਲੇਡੀ, ਉਸ ਚਮਕਦਾਰ ਚੰਨ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਫਲਾਂ ਦੇ ਦਰੱਖਤਾਂ ਦੀਆਂ ਸਿਖਰਾਂ ਨੂੰ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲ ਟਿਪ ਕਰਦਾ ਹੈ,—
ਜੂਲੀਅਤ। ਓ ਚੰਨ ਦੀ ਸਹੁੰ ਨਾ ਖਾ, ਉਹ ਅਸਥਿਰ ਚੰਨ, ਜੋ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਆਪਣੇ ਚੱਕਰਦਾਰ ਔਰਬਿਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਕਿਤੇ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।
ਰੋਮੀਓ। ਮੈਂ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਵਾਂ?
ਜੂਲੀਅਤ। ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੁੰ ਨਾ ਖਾ। ਜਾਂ ਜੇ ਤੂੰ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਮਨਮੋਹਕ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾ, ਜੋ ਮੇਰੀ ਪੂਜਾ ਦਾ ਦੇਵਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਾਂਗੀ।
ਰੋਮੀਓ। ਜੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਪਿਆਰ,—
ਜੂਲੀਅਤ। ਠੀਕ ਹੈ, ਸਹੁੰ ਨਾ ਖਾ। ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਰਾਤ ਇਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਖੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਹ ਬਹੁਤ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ, ਬਹੁਤ ਅਣਗੌਲਿਆ, ਬਹੁਤ ਅਚਾਨਕ ਹੈ, ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਕਹਿ ਸਕੇ "ਇਹ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਹੈ" ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਮਿੱਠੇ, ਸ਼ੁਭ ਰਾਤਰੀ। ਪਿਆਰ ਦੀ ਇਹ ਕਲੀ, ਗਰਮੀ ਦੀ ਪੱਕੀ ਸਾਹ ਨਾਲ, ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮਿਲਾਂਗੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਫੁੱਲ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸ਼ੁਭ ਰਾਤਰੀ, ਸ਼ੁਭ ਰਾਤਰੀ। ਜਿੰਨੀ ਮਿੱਠੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਆਵੇ ਜਿੰਨੀ ਮੇਰੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ਰੋਮੀਓ। ਓ ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ ਛੱਡ ਦੇਵੇਂਗੀ?
ਜੂਲੀਅਤ। ਅੱਜ ਰਾਤ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?
ਰੋਮੀਓ। ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਵਾਅਦੇ ਦਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ।
ਜੂਲੀਅਤ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਮੰਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣਾ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।
ਰੋਮੀਓ। ਕੀ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ? ਕਿਸ ਮਕਸਦ ਲਈ, ਪਿਆਰ?
ਜੂਲੀਅਤ। ਸਿਰਫ਼ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਦੇਣ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ; ਮੇਰੀ ਦਾਨਸ਼ੀਲਤਾ ਸਮੁੰਦਰ ਜਿੰਨੀ ਬੇਅੰਤ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਉਸਨੂੰ ਡੂੰਘਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਵਧੇਰੇ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉਨਾ ਹੀ ਵਧੇਰੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੋਵੇਂ ਅਨੰਤ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ ਕੁਝ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ। ਪਿਆਰੇ ਪਿਆਰ, ਅਲਵਿਦਾ। [_ਨਰਸ ਅੰਦਰੋਂ ਬੁਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।_] ਜਲਦੀ, ਚੰਗੀ ਨਰਸ!—ਮਿੱਠੇ ਮੋਂਟੇਗੂ ਸੱਚੇ ਰਹਿਣਾ। ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਰੁਕ, ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗੀ।
[_Exit._]
ਰੋਮੀਓ। ਓ ਧੰਨ, ਧੰਨ ਰਾਤ। ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ, ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਇਹ ਸਭ ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਿੱਠਾ ਜੋ ਸੱਚਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
Enter Juliet above.
ਜੂਲੀਅਤ। ਤਿੰਨ ਸ਼ਬਦ, ਪਿਆਰੇ ਰੋਮੀਓ, ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਰਾਤਰੀ। ਜੇ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਝੁਕਾਅ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਮਕਸਦ ਵਿਆਹ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਤੱਕ ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਭੇਜ, ਉਸਦੇ ਦੁਆਰਾ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਾਂਗੀ, ਕਿੱਥੇ ਅਤੇ ਕਿਸ ਸਮੇਂ ਤੂੰ ਰਸਮ ਪੂਰੀ ਕਰੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਕਿਸਮਤ ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਰੱਖ ਦਿਆਂਗੀ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਵਜੋਂ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਫਾਲੋ ਕਰਾਂਗੀ।
NURSE. [_Within._] Madam.
ਜੂਲੀਅਤ। ਮੈਂ ਆ ਰਹੀ ਹਾਂ, ਜਲਦੀ.—ਪਰ ਜੇ ਤੇਰਾ ਮਤਲਬ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ,—
NURSE. [_Within._] Madam.
ਜੂਲੀਅਤ। ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਉਂਦੀ ਹਾਂ—ਤੇਰੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਛੱਡਣ ਲਈ। ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਭੇਜਾਂਗੀ।
ਰੋਮੀਓ। ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਫਲਦੀ-ਫੁੱਲਦੀ ਰਹੇ,—
ਜੂਲੀਅਤ। ਹਜ਼ਾਰ ਵਾਰ ਸ਼ੁਭ ਰਾਤਰੀ।
[_Exit._]
ਰੋਮੀਓ। ਹਜ਼ਾਰ ਵਾਰ ਬਦਤਰ, ਤੇਰੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ। ਪਿਆਰ ਪਿਆਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਸਕੂਲੀ ਬੱਚੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਤੋਂ, ਪਰ ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਪਿਆਰ, ਭਾਰੀ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਸਕੂਲ ਵੱਲ।
[_Retiring slowly._]
ਜੂਲੀਅਤ ਉੱਪਰ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਜੂਲੀਅਤ। ਹਿਸਟ! ਰੋਮੀਓ, ਹਿਸਟ! ਓ ਇੱਕ ਬਾਜ਼ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਲਈ ਇਸ ਤਾਸਲ-ਜੈਂਟਲ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ। ਬੰਧਨ ਖੋਖਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਸਕਦਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਗੁਫਾ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿਆਂਗੀ ਜਿੱਥੇ ਏਕੋ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਹਵਾਦਾਰ ਜੀਭ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਖੋਖਲਾ ਕਰ ਦਿਆਂਗੀ ਮੇਰੇ ਰੋਮੀਓ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾ ਕੇ।
ਰੋਮੀਓ। ਇਹ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਰਾਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਚਾਂਦੀ ਵਰਗੀਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਕੰਨਾਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠੇ ਸੰਗੀਤ ਵਾਂਗ।
JULIET. Romeo.
ROMEO. My nyas?
ਜੂਲੀਅਤ। ਕੱਲ੍ਹ ਕਿੰਨੇ ਵਜੇ ਭੇਜਾਂ?
ROMEO. By the hour of nine.
JULIET. I will not fail. ’Tis twenty years till then. I have forgot why I did call thee back.
ROMEO. Let me stand here till thou remember it.
JULIET. I shall forget, to have thee still stand there, Remembering how I love thy company.
ROMEO. And I’ll still stay, to have thee still forget, Forgetting any other home but this.
JULIET. ’Tis almost morning; I would have thee gone, And yet no farther than a wanton’s bird, That lets it hop a little from her hand, Like a poor prisoner in his twisted gyves, And with a silk thread plucks it back again, So loving-jealous of his liberty.
ROMEO. I would I were thy bird.
JULIET. Sweet, so would I: Yet I should kill thee with much cherishing. Good night, good night. Parting is such sweet sorrow That I shall say good night till it be morrow.
[_Exit._]
ROMEO. Sleep dwell upon thine eyes, peace in thy breast. Would I were sleep and peace, so sweet to rest. Hence will I to my ghostly Sire’s cell, His help to crave and my dear hap to tell.
[_Exit._]
SCENE III. Friar Lawrence’s Cell.
Enter Friar Lawrence with a basket.
FRIAR LAWRENCE. The grey-ey’d morn smiles on the frowning night, Chequering the eastern clouds with streaks of light; And fleckled darkness like a drunkard reels From forth day’s pathway, made by Titan’s fiery wheels Now, ere the sun advance his burning eye, The day to cheer, and night’s dank dew to dry, I must upfill this osier cage of ours With baleful weeds and precious-juiced flowers. The earth that’s nature’s mother, is her tomb; What is her burying grave, that is her womb: And from her womb children of divers kind We sucking on her natural bosom find. Many for many virtues excellent, None but for some, and yet all different. O, mickle is the powerful grace that lies In plants, herbs, stones, and their true qualities. For naught so vile that on the earth doth live But to the earth some special good doth give; Nor aught so good but, strain’d from that fair use, Revolts from true birth, stumbling on abuse. Virtue itself turns vice being misapplied, And vice sometime’s by action dignified.
Enter Romeo.
Within the infant rind of this weak flower Poison hath residence, and medicine power: For this, being smelt, with that part cheers each part; Being tasted, slays all senses with the heart. Two such opposed kings encamp them still In man as well as herbs,—grace and rude will; And where the worser is predominant, Full soon the canker death eats up that plant.
ROMEO. Good morrow, father.
FRIAR LAWRENCE. Benedicite! What early tongue so sweet saluteth me? Young son, it argues a distemper’d head So soon to bid good morrow to thy bed. Care keeps his watch in every old man’s eye, And where care lodges sleep will never lie; But where unbruised youth with unstuff’d brain Doth couch his limbs, there golden sleep doth reign. Therefore thy earliness doth me assure Thou art uprous’d with some distemperature; Or if not so, then here I hit it right, Our Romeo hath not been in bed tonight.
ROMEO. That last is true; the sweeter rest was mine.
FRIAR LAWRENCE. God pardon sin. Wast thou with Rosaline?
ROMEO. With Rosaline, my ghostly father? No. I have forgot that name, and that name’s woe.
FRIAR LAWRENCE. That’s my good son. But where hast thou been then?
ROMEO. I’ll tell thee ere thou ask it me again. I have been feasting with mine enemy, Where on a sudden one hath wounded me That’s by me wounded. Both our remedies Within thy help and holy physic lies. I bear no hatred, blessed man; for lo, My intercession likewise steads my foe.
FRIAR LAWRENCE. Be plain, good son, and homely in thy drift; Riddling confession finds but riddling shrift.
ROMEO. Then plainly know my heart’s dear love is set On the fair daughter of rich Capulet. As mine on hers, so hers is set on mine; And all combin’d, save what thou must combine By holy marriage. When, and where, and how We met, we woo’d, and made exchange of vow, I’ll tell thee as we pass; but this I pray, That thou consent to marry us today.
FRIAR LAWRENCE. Holy Saint Francis! What a change is here! Is Rosaline, that thou didst love so dear, So soon forsaken? Young men’s love then lies Not truly in their hearts, but in their eyes. Jesu Maria, what a deal of brine Hath wash’d thy sallow cheeks for Rosaline! How much salt water thrown away in waste, To season love, that of it doth not taste. The sun not yet thy sighs from heaven clears, Thy old groans yet ring in mine ancient ears. Lo here upon thy cheek the stain doth sit Of an old tear that is not wash’d off yet. If ere thou wast thyself, and these woes thine, Thou and these woes were all for Rosaline, And art thou chang’d? Pronounce this sentence then, Women may fall, when there’s no strength in men.
ROMEO. Thou chidd’st me oft for loving Rosaline.
FRIAR LAWRENCE. For doting, not for loving, pupil mine.
ROMEO. And bad’st me bury love.
FRIAR LAWRENCE. Not in a grave To lay one in, another out to have.
ROMEO. I pray thee chide me not, her I love now Doth grace for grace and love for love allow. The other did not so.
FRIAR LAWRENCE. O, she knew well Thy love did read by rote, that could not spell. But come young waverer, come go with me, In one respect I’ll thy assistant be; For this alliance may so happy prove, To turn your households’ rancour to pure love.
ROMEO. O let us hence; I stand on sudden haste.
FRIAR LAWRENCE. Wisely and slow; they stumble that run fast.
[_Exeunt._]
SCENE IV. A Street.
Enter Benvolio and Mercutio.
MERCUTIO. Where the devil should this Romeo be? Came he not home tonight?
BENVOLIO. Not to his father’s; I spoke with his man.
MERCUTIO. Why, that same pale hard-hearted wench, that Rosaline, torments him so that he will sure run mad.
BENVOLIO. Tybalt, the kinsman to old Capulet, hath sent a letter to his father’s house.
MERCUTIO. A challenge, on my life.
BENVOLIO. Romeo will answer it.
MERCUTIO. Any man that can write may answer a letter.
BENVOLIO. Nay, he will answer the letter’s master, how he dares, being dared.
MERCUTIO. Alas poor Romeo, he is already dead, stabbed with a white wench’s black eye; run through the ear with a love song, the very pin of his heart cleft with the blind bow-boy’s butt-shaft. And is he a man to encounter Tybalt?
BENVOLIO. Why, what is Tybalt?
MERCUTIO. More than Prince of cats. O, he’s the courageous captain of compliments. He fights as you sing prick-song, keeps time, distance, and proportion. He rests his minim rest, one, two, and the third in your bosom: the very butcher of a silk button, a duellist, a duellist; a gentleman of the very first house, of the first and second cause. Ah, the immortal passado, the punto reverso, the hay.
BENVOLIO. The what?
MERCUTIO. The pox of such antic lisping, affecting phantasies; these new tuners of accent. By Jesu, a very good blade, a very tall man, a very good whore. Why, is not this a lamentable thing, grandsire, that we should be thus afflicted with these strange flies, these fashion-mongers, these pardon-me’s, who stand so much on the new form that they cannot sit at ease on the old bench? O their bones, their bones!
Enter Romeo.
BENVOLIO. Here comes Romeo, here comes Romeo!
MERCUTIO. Without his roe, like a dried herring. O flesh, flesh, how art thou fishified! Now is he for the numbers that Petrarch flowed in. Laura, to his lady, was but a kitchen wench,—marry, she had a better love to berhyme her: Dido a dowdy; Cleopatra a gypsy; Helen and Hero hildings and harlots; Thisbe a grey eye or so, but not to the purpose. Signior Romeo, bonjour! There’s a French salutation to your French slop. You gave us the counterfeit fairly last night.
ROMEO. Good morrow to you both. What counterfeit did I give you?
MERCUTIO. The slip sir, the slip; can you not conceive?
ROMEO. Pardon, good Mercutio, my business was great, and in such a case as mine a man may strain courtesy.
MERCUTIO. That’s as much as to say, such a case as yours constrains a man to bow in the hams.
ROMEO. Meaning, to curtsy.
1. ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ। ਤੂੰ ਬੜੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਨਾਲ ਸਹੀ ਗੱਲ ਕਹੀ ਹੈ।
2. ਰੋਮੀਓ। ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰੀ ਵਿਆਖਿਆ।
3. ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦਾ ਸਿਖਰ ਹਾਂ।
4. ਰੋਮੀਓ। ਫੁੱਲ ਲਈ ਸਿਖਰ।
MERCUTIO. Right.
5. ਰੋਮੀਓ। ਤਾਂ ਫਿਰ ਮੇਰੀ ਜੁੱਤੀ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।
6. ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ। ਸੱਚੀ ਬੁੱਧੀ, ਹੁਣ ਇਸ ਮਜ਼ਾਕ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਜੁੱਤੀ ਘਸਾ ਨਾ ਲਵੇਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦਾ ਇਕੱਲਾ ਤਲ ਘਸ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਮਜ਼ਾਕ ਘਸਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ, ਇਕੱਲਾ ਬਾਕੀ ਰਹੇ।
7. ਰੋਮੀਓ। ਓ ਇਕੱਲੇ-ਤਲੇ ਵਾਲਾ ਮਜ਼ਾਕ, ਇਕੱਲੇਪਣ ਲਈ ਬਿਲਕੁਲ ਇਕੱਲਾ!
8. ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ। ਸਾਡੇ ਦਰਮਿਆਨ ਆ, ਚੰਗੇ ਬੇਨਵੋਲੀਓ; ਮੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਥੱਕ ਗਈ ਹੈ।
9. ਰੋਮੀਓ। ਚਾਬੀਆਂ ਅਤੇ ਕੋਰੜੇ, ਚਾਬੀਆਂ ਅਤੇ ਕੋਰੜੇ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਮੈਚ ਦਾ ਰੋਣਾ ਰੋਵਾਂਗਾ।
10. ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ। ਨਹੀਂ, ਜੇ ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਜੰਗਲੀ-ਹੰਸ ਦੀ ਦੌੜ ਦੌੜੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਹਾਰ ਗਿਆ। ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੀ ਇੱਕ ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ ਜੰਗਲੀ-ਹੰਸ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਜਿੰਨਾ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਪੂਰੀ ਪੰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਕੀ ਮੈਂ ਹੰਸ ਲਈ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸੀ?
11. ਰੋਮੀਓ। ਤੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਹੰਸ ਲਈ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਸੀ।
12. ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ। ਮੈਂ ਉਸ ਮਜ਼ਾਕ ਲਈ ਤੇਰੇ ਕੰਨ ਉੱਤੇ ਵੱਢਾਂਗਾ।
13. ਰੋਮੀਓ। ਨਹੀਂ, ਚੰਗੇ ਹੰਸ, ਨਾ ਵੱਢੀਂ।
14. ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ। ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਕੌੜੀ ਮਿੱਠੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ, ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਤਿੱਖਾ ਸਾਸ ਹੈ।
15. ਰੋਮੀਓ। ਅਤੇ ਕੀ ਇਹ ਇੱਕ ਮਿੱਠੇ ਹੰਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰੋਸਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ?
16. ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ। ਓ ਇੱਥੇ ਚੇਵਰਿਲ ਦੀ ਇੱਕ ਬੁੱਧੀ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਇੰਚ ਤੰਗ ਤੋਂ ਇੱਕ ਏਲ ਚੌੜੀ ਤੱਕ ਫੈਲਦੀ ਹੈ।
17. ਰੋਮੀਓ। ਮੈਂ ਉਸ ਸ਼ਬਦ 'ਚੌੜੀ' ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਹੰਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਦੂਰ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਚੌੜਾ ਹੰਸ ਹੈਂ।
18. ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ। ਕਿਉਂ, ਕੀ ਇਹ ਹੁਣ ਪਿਆਰ ਲਈ ਕੁਰਲਾਉਣ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਹੁਣ ਤੂੰ ਮਿਲਣਸਾਰ ਹੈਂ, ਹੁਣ ਤੂੰ ਰੋਮੀਓ ਹੈਂ; ਹੁਣ ਤੂੰ ਉਹ ਹੈਂ ਜੋ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਕਲਾ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤ ਦੁਆਰਾ ਵੀ। ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਲਾਲਚੀ ਪਿਆਰ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਮੂਰਖ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਖਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਲਟਕਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
19. ਬੇਨਵੋਲੀਓ। ਉੱਥੇ ਰੁਕ, ਉੱਥੇ ਰੁਕ।
20. ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਵਾਲਾਂ ਦੇ ਉਲਟ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ।
21. ਬੇਨਵੋਲੀਓ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਲੰਬਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ।
22. ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ। ਓ, ਤੂੰ ਗਲਤ ਹੈਂ; ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਛੋਟਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਦੀ ਪੂਰੀ ਡੂੰਘਾਈ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਬਹਿਸ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Enter Nurse and Peter.
23. ਰੋਮੀਓ। ਇੱਥੇ ਵਧੀਆ ਸਮਾਨ ਹੈ! ਇੱਕ ਸੈਲ, ਇੱਕ ਸੈਲ!
24. ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ। ਦੋ, ਦੋ; ਇੱਕ ਕਮੀਜ਼ ਅਤੇ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਕਮੀਜ਼।
NURSE. Peter!
PETER. Anon.
1. ਨਰਸ। ਮੇਰਾ ਪੱਖਾ, ਪੀਟਰ।
2. ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ। ਚੰਗਾ ਪੀਟਰ, ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦਾ ਪੱਖਾ ਹੀ ਵਧੇਰੇ ਸੋਹਣਾ ਚਿਹਰਾ ਹੈ।
3. ਨਰਸ। ਰੱਬ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਵੇਰ ਦੀ ਸਲਾਮ, ਜੈਂਟਲਮੈਨ।
4. ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ। ਰੱਬ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਪਹਿਰ ਦੀ ਸਲਾਮ, ਸੋਹਣੀ ਜੈਂਟਲਵੂਮੈਨ।
5. ਨਰਸ। ਕੀ ਇਹ ਦੁਪਹਿਰ ਹੈ?
6. ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ। ਇਹ ਘੱਟ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਘੜੀ ਦਾ ਬਦਕਾਰ ਹੱਥ ਹੁਣ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਪ੍ਰਿਕ 'ਤੇ ਹੈ।
7. ਨਰਸ। ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਥੂ! ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਦਮੀ ਹੋ?
8. ਰੋਮੀਓ। ਇੱਕ, ਜੈਂਟਲਵੂਮੈਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਰੱਬ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਵਿਗਾੜਨ ਲਈ।
9. ਨਰਸ। ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ, ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਲਈ ਵਿਗਾੜਨ ਲਈ, ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ? ਜੈਂਟਲਮੈਨ, ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਨੌਜਵਾਨ ਰੋਮੀਓ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
10. ਰੋਮੀਓ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ: ਪਰ ਨੌਜਵਾਨ ਰੋਮੀਓ ਉਦੋਂ ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭੋਗੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭ ਰਹੇ ਸੀ। ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਮ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਬਦਤਰ ਦੀ ਕਮੀ ਕਾਰਨ।
11. ਨਰਸ। ਤੁਸੀਂ ਚੰਗਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ।
12. ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ। ਹਾਂ, ਕੀ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਚੰਗਾ ਹੈ? ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੜਿਆ, ਸੱਚਮੁੱਚ; ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ, ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ।
13. ਨਰਸ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਹੋ, ਸਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
14. ਬੇਨਵੋਲੀਓ। ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਸੱਦੇਗੀ।
15. ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ। ਇੱਕ ਦਲਾਲ, ਇੱਕ ਦਲਾਲ, ਇੱਕ ਦਲਾਲ! ਸੋ ਹੋ!
16. ਰੋਮੀਓ। ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਮਿਲਿਆ?
17. ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ। ਕੋਈ ਖਰਗੋਸ਼ ਨਹੀਂ, ਸਰ; ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇੱਕ ਖਰਗੋਸ਼, ਸਰ, ਇੱਕ ਲੈਂਟਨ ਪਾਈ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਕਿ ਖਰਚ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਬਰਫੀਲਾ ਹੈ। [_ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।_] ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਖਰਗੋਸ਼ ਬਰਫੀਲਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਖਰਗੋਸ਼ ਬਰਫੀਲਾ, ਲੈਂਟ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਭੋਜਨ ਹੈ; ਪਰ ਇੱਕ ਖਰਗੋਸ਼ ਜੋ ਬਰਫੀਲਾ ਹੈ ਇੱਕ ਸਕੋਰ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਹ ਖਰਚ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਰਫੀਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਰੋਮੀਓ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਆਓਗੇ? ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਜਾਵਾਂਗੇ।
18. ਰੋਮੀਓ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਾਂਗਾ।
19. ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ। ਅਲਵਿਦਾ, ਪੁਰਾਣੀ ਔਰਤ; ਅਲਵਿਦਾ, ਔਰਤ, ਔਰਤ, ਔਰਤ।
[_Exeunt Mercutio and Benvolio._]
20. ਨਰਸ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਰ, ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਬੇਸ਼ਰਮ ਵਪਾਰੀ ਸੀ ਜੋ ਆਪਣੀ ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ?
21. ਰੋਮੀਓ। ਇੱਕ ਜੈਂਟਲਮੈਨ, ਨਰਸ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੋਲਦਾ ਸੁਣਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਬੋਲੇਗਾ ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹੇਗਾ।
22. ਨਰਸ। ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਖਿਲਾਫ ਕੁਝ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਵੀਹ ਅਜਿਹੇ ਜੈਕ। ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਹ ਲੱਭਾਂਗਾ ਜੋ ਕਰਨਗੇ। ਬਦਕਾਰ ਖਰਗੋਸ਼! ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਫਲਰਟ-ਗਿੱਲਜ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਸਕੈਨਸ-ਮੇਟਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।—ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਹਰ ਬਦਕਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ!
23. ਪੀਟਰ। ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਰਤਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ; ਜੇ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਹਥਿਆਰ ਜਲਦੀ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਰੰਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਆਦਮੀ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਕੱਢ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਜੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮੌਕਾ ਦੇਖਾਂ, ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਮੇਰੇ ਪਾਸੇ ਹੋਵੇ।
24. ਨਰਸ। ਹੁਣ, ਰੱਬ ਅੱਗੇ, ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਹਰ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਕੰਬਣੀ ਹੈ। ਬਦਕਾਰ ਖਰਗੋਸ਼। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਰ, ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ: ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਮੇਰੀ ਨੌਜਵਾਨ ਮਾਲਕਣ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ; ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖਾਂਗਾ। ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦਿਓ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਦੇ ਫਿਰਦੌਸ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਓ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੰਭੀਰ ਕਿਸਮ ਦਾ ਵਿਹਾਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੈਂਟਲਵੂਮੈਨ ਜਵਾਨ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਦੋਹਰਾ ਵਿਹਾਰ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜੈਂਟਲਵੂਮੈਨ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਬੁਰਾ ਕੰਮ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਵਿਹਾਰ।
ਸਰਦਾਰ, ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਸਲਾਮ ਕਹਿਣਾ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ,—
ਚੰਗੇ ਦਿਲ ਵਾਲੀਏ, ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਹੀ ਗੱਲ ਦੱਸਾਂਗੀ। ਪ੍ਰਭੂ, ਪ੍ਰਭੂ! ਉਹ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਗੀ।
ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਕੀ ਦੱਸੇਂਗੀ, ਨਰਸ? ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣ ਰਹੀ।
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗੀ, ਮਹੋਦੇ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਜੈਂਟਲਮੈਨ ਵਰਗਾ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਹੈ।
ਉਸਨੂੰ ਕਹਿ ਕਿ ਅੱਜ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਪਾਦਰੀ ਕੋਲ ਆਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਸੋਚੇ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਹ ਫ੍ਰਾਇਰ ਲਾਰੈਂਸ ਦੀ ਕੋਠੜੀ ਵਿੱਚ ਪਾਪ ਧੋ ਕੇ ਵਿਆਹੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਤੇਰੀ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਇਹ ਇਨਾਮ ਹੈ।
ਨਹੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮਹੋਦੇ; ਇੱਕ ਪੈਸਾ ਵੀ ਨਹੀਂ।
ਚੱਲ; ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਲਵੇਂਗੀ।
ਅੱਜ ਦੁਪਹਿਰ, ਮਹੋਦੇ? ਠੀਕ ਹੈ, ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੋਵੇਗੀ।
ਅਤੇ ਠਹਿਰ, ਚੰਗੀ ਨਰਸ, ਮੱਠ ਦੀ ਕੰਧ ਦੇ ਪਿੱਛੇ। ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮੇਰਾ ਨੌਕਰ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਰੱਸੀਆਂ ਲਿਆ ਕੇ ਦੇਵੇਗਾ ਜੋ ਜਾਲੀ ਪੌੜੀ ਵਰਗੀਆਂ ਬਣੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਉੱਚੀ ਚੋਟੀ ਤੱਕ ਰਾਤ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਸਫ਼ਰ ਹੋਵੇਗਾ। ਅਲਵਿਦਾ, ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਰਹਿ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਫਲ ਦੇਵਾਂਗਾ; ਅਲਵਿਦਾ; ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਸਲਾਮ ਕਹਿਣਾ।
ਹੁਣ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ। ਸੁਣੋ, ਮਹੋਦੇ।
ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈਂ, ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਨਰਸ?
ਕੀ ਤੇਰਾ ਨੌਕਰ ਗੁਪਤ ਹੈ? ਕੀ ਤੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ, ਦੋ ਜਣੇ ਰਾਜ਼ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਕੇ?
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਨੌਕਰ ਸੱਚਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਸਟੀਲ।
ਖੈਰ, ਮਹੋਦੇ, ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠੀ ਔਰਤ ਹੈ। ਪ੍ਰਭੂ, ਪ੍ਰਭੂ! ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਸੀ,—ਓ, ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਈਸ ਹੈ, ਇੱਕ ਪੈਰਿਸ, ਜੋ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦੇ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਚਾਕੂ ਰੱਖੇ; ਪਰ ਉਹ, ਬੇਚਾਰੀ ਰੂਹ, ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਣ ਨਾਲੋਂ ਇੱਕ ਡੱਡੂ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਡੱਡੂ ਵੇਖਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੇਗੀ। ਮੈਂ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਉਸਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕਹਿੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਪੈਰਿਸ ਵਧੇਰੇ ਸੋਹਣਾ ਆਦਮੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹਾਂ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੱਪੜੇ ਵਾਂਗ ਪੀਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਰੋਜ਼ਮੇਰੀ ਅਤੇ ਰੋਮੀਓ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ?
ਹਾਂ, ਨਰਸ; ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੀ? ਦੋਵੇਂ 'R' ਨਾਲ।
ਆਹ, ਮਖੌਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀ! ਉਹ ਕੁੱਤੇ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ। R ਲਈ ਹੈ—ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਕੋਲ ਤੇਰੇ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਮੇਰੀ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਕਹਾਵਤਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇਗਾ।
ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਸਲਾਮ ਕਹਿਣਾ।
ਹਾਂ, ਹਜ਼ਾਰ ਵਾਰ। ਪੀਟਰ!
[_Exit Romeo._]
PETER. Anon.
ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ।
[_Exeunt._]
SCENE V. Capulet’s Garden.
Enter Juliet.
ਘੜੀ ਨੇ ਨੌਂ ਵਜਾਏ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਨਰਸ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ, ਅੱਧੇ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ। ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲ ਨਾ ਸਕੇ। ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਓ, ਉਹ ਲੰਗੜੀ ਹੈ। ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਦੂਤ ਵਿਚਾਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਦਸ ਗੁਣਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਹਨ, ਹੇਠਾਂ ਪਹਾੜਾਂ ਉੱਤੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕਦੇ ਹਨ: ਇਸ ਲਈ ਚੁਸਤ-ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਕਬੂਤਰ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਹਵਾ-ਤੇਜ਼ ਕਯੂਪਿਡ ਦੇ ਖੰਭ ਹਨ। ਹੁਣ ਸੂਰਜ ਇਸ ਦਿਨ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਨੌਂ ਤੋਂ ਬਾਰਾਂ ਤੱਕ ਤਿੰਨ ਲੰਬੇ ਘੰਟੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਈ। ਜੇ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਗਰਮ ਜਵਾਨ ਖੂਨ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਗੇਂਦ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲਦੀ; ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਮਿੱਠੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵੱਲ ਭੇਜਦੇ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲ। ਪਰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਲੋਕ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਰਨ ਵਰਗੇ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਭਾਰੀ, ਹੌਲੀ, ਭਾਰੀ ਅਤੇ ਸਿੱਕੇ ਵਰਗੇ ਪੀਲੇ।
Enter Nurse and Peter.
ਓ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ, ਉਹ ਆ ਗਈ। ਓ ਸ਼ਹਿਦ ਵਰਗੀ ਨਰਸ, ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ? ਕੀ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਿਆ? ਆਪਣੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਭੇਜ ਦੇ।
ਪੀਟਰ, ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਰੁਕ।
[_Exit Peter._]
ਹੁਣ, ਚੰਗੀ ਮਿੱਠੀ ਨਰਸ,—ਓ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੂੰ ਉਦਾਸ ਕਿਉਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈਂ? ਭਾਵੇਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਉਦਾਸ ਹੋਣ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਦੱਸ; ਜੇ ਚੰਗੀਆਂ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਮਿੱਠੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੇ ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਖੱਟੇ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਾ ਕੇ।
ਮੈਂ ਥੱਕੀ ਹੋਈ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਦੇਰ ਲਈ ਆਰਾਮ ਦੇ; ਫਿਊ, ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਕਿਵੇਂ ਦੁਖਦੀਆਂ ਹਨ! ਮੈਂ ਕੀ ਸੈਰ ਕੀਤੀ ਹੈ!
1. ਜੂਲੀਅਤ: ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਲੈ ਲੈਂਦਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ; ਨਹੀਂ, ਆ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਬੋਲ; ਚੰਗੀ, ਚੰਗੀ ਨਰਸ, ਬੋਲ।
2. ਨਰਸ: ਪ੍ਰਭੂ, ਕੀ ਕਾਹਲੀ ਹੈ? ਕੀ ਤੂੰ ਕੁਝ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰ ਸਕਦੀ? ਕੀ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੀ ਕਿ ਮੈਂ ਸਾਹ-ਹੀਣ ਹਾਂ?
3. ਜੂਲੀਅਤ: ਤੂੰ ਸਾਹ-ਹੀਣ ਕਿਵੇਂ ਹੈਂ, ਜਦੋਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਸਾਹ ਹੈ ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕਿ ਤੂੰ ਸਾਹ-ਹੀਣ ਹੈਂ? ਇਹ ਬਹਾਨਾ ਜੋ ਤੂੰ ਇਸ ਦੇਰੀ ਵਿੱਚ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈਂ, ਉਸ ਕਹਾਣੀ ਨਾਲੋਂ ਲੰਮਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਤੂੰ ਬਹਾਨਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈਂ। ਕੀ ਤੇਰੀ ਖ਼ਬਰ ਚੰਗੀ ਹੈ ਜਾਂ ਬੁਰੀ? ਉਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇ; ਕਹਿ ਕੁਝ ਵੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿ ਲਵਾਂਗੀ। ਮੈਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਦੇ, ਕੀ ਇਹ ਚੰਗੀ ਹੈ ਜਾਂ ਬੁਰੀ?
4. ਨਰਸ: ਵੇਖ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਸਾਧਾਰਨ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਕਿਵੇਂ ਚੁਣਨਾ ਹੈ। ਰੋਮੀਓ? ਨਹੀਂ, ਉਹ ਨਹੀਂ। ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦਮੀ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਲੱਤ ਸਭ ਆਦਮੀਆਂ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੱਥ ਅਤੇ ਪੈਰ, ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਲਈ, ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਤੁਲਨਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹਨ। ਉਹ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦਾ ਫੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਲੇਲੇ ਜਿੰਨਾ ਕੋਮਲ ਹੈ। ਜਾ, ਕੁੜੀਏ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ। ਕੀ, ਤੂੰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਖਾਣਾ ਖਾਧਾ ਹੈ?
5. ਜੂਲੀਅਤ: ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ। ਪਰ ਇਹ ਸਭ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਤਾ ਸੀ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਵਿਆਹ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ? ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੀ?
6. ਨਰਸ: ਪ੍ਰਭੂ, ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਕਿੰਨਾ ਦੁਖਦਾ ਹੈ! ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਕੀ ਹੈ! ਇਹ ਇੰਝ ਧੜਕਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਵੀਹ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਜਾਵੇਗਾ। ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ,—ਓ ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ, ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ! ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਲੱਗੇ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਭਜਾ ਕੇ ਮੌਤ ਫੜਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ।
7. ਜੂਲੀਅਤ: ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈਂ। ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ, ਪਿਆਰੀ ਨਰਸ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ?
8. ਨਰਸ: ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਸੱਜਣ ਵਾਂਗ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਿਸ਼ਟ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦਿਆਲੂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ ਇੱਕ ਗੁਣੀ—ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
9. ਜੂਲੀਅਤ: ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਵੇਖ, ਉਹ ਅੰਦਰ ਹੈ। ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ? ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਅਜੀਬ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੀ ਹੈਂ। ‘ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਸੱਜਣ ਵਾਂਗ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ‘ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?’
10. ਨਰਸ: ਓ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਇਸਤਰੀ, ਕੀ ਤੂੰ ਇੰਨੀ ਗਰਮ ਹੈਂ? ਮਾਰੀ, ਆ ਜਾ, ਮੈਂ ਸੋਚਦੀ ਹਾਂ। ਕੀ ਇਹ ਮੇਰੇ ਦੁਖਦੇ ਹੱਡਾਂ ਲਈ ਪੱਟੀ ਹੈ? ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਖੁਦ ਲੈ ਜਾ।
11. ਜੂਲੀਅਤ: ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਹੰਗਾਮਾ ਹੈ। ਆ, ਰੋਮੀਓ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ?
12. ਨਰਸ: ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਅੱਜ ਪਾਪ-ਕਬੂਲਣ ਲਈ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ?
JULIET. I have.
13. ਨਰਸ: ਫਿਰ ਫਰੀਅਰ ਲਾਰੈਂਸ ਦੀ ਕੋਠੜੀ ਵੱਲ ਦੌੜ ਜਾ; ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਪਤੀ ਤੇਰਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤੈਨੂੰ ਪਤਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ। ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜਵਾਨੀ ਦਾ ਲਹੂ ਉੱਠਦਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਖ਼ਬਰ 'ਤੇ ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਲਾਲ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। ਚਰਚ ਵੱਲ ਦੌੜ ਜਾ। ਮੈਨੂੰ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਪੌੜੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਹਨੇਰਾ ਹੋਣ 'ਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇੱਕ ਪੰਛੀ ਦੇ ਆਲ੍ਹਣੇ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹੇਗਾ। ਮੈਂ ਮਿਹਨਤੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੀ ਹਾਂ; ਪਰ ਤੂੰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਬੋਝ ਚੁੱਕੇਗੀ। ਜਾ। ਮੈਂ ਖਾਣੇ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ; ਤੂੰ ਕੋਠੜੀ ਵੱਲ ਦੌੜ ਜਾ।
14. ਜੂਲੀਅਤ: ਉੱਚੀ ਕਿਸਮਤ ਵੱਲ ਦੌੜ ਜਾ! ਇਮਾਨਦਾਰ ਨਰਸ, ਅਲਵਿਦਾ।
[_Exeunt._]
SCENE VI. Friar Lawrence’s Cell.
Enter Friar Lawrence and Romeo.
15. ਫਰੀਅਰ ਲਾਰੈਂਸ: ਇਹ ਪਵਿੱਤਰ ਕਾਰਜ ਉੱਤੇ ਸਵਰਗ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਸਕਰਾਉਣ ਕਿ ਬਾਅਦ ਦੇ ਘੰਟੇ ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਨਾ ਝਿੜਕਣ।
16. ਰੋਮੀਓ: ਆਮੀਨ, ਆਮੀਨ, ਪਰ ਜੋ ਵੀ ਦੁੱਖ ਆਵੇ, ਇਹ ਉਸ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਬਦਲੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਜੋ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਮਿੰਟ ਉਸ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਬੱਸ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਹੱਥ ਬੰਨ੍ਹ ਦੇ, ਫਿਰ ਪਿਆਰ-ਖਾਣ ਵਾਲੀ ਮੌਤ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰੇ, ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕਹਿ ਸਕਾਂ।
17. ਫਰੀਅਰ ਲਾਰੈਂਸ: ਇਹ ਹਿੰਸਕ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਹਿੰਸਕ ਅੰਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਅੱਗ ਅਤੇ ਬਾਰੂਦ ਵਾਂਗ, ਜੋ ਚੁੰਮਦੇ ਹੋਏ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠਾ ਸ਼ਹਿਦ ਆਪਣੀ ਹੀ ਮਿਠਾਸ ਵਿੱਚ ਘਿਣਾਉਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਵਾਦ ਵਿੱਚ ਭੁੱਖ ਨੂੰ ਭੰਗ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਪਿਆਰ ਮੱਧਮਤਾ ਨਾਲ ਕਰੋ: ਲੰਮਾ ਪਿਆਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਪਹੁੰਚਣਾ ਬਹੁਤ ਹੌਲੀ ਵਾਂਗ ਦੇਰੀ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Enter Juliet.
18. ਇਹ ਔਰਤ ਆ ਰਹੀ ਹੈ। ਓ, ਇੰਨਾ ਹਲਕਾ ਪੈਰ ਕਦੇ ਵੀ ਸਦੀਵੀ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਘਸਾਏਗਾ। ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਮੀ ਗੋਸਾਮਰਾਂ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਨੀਰਸ ਗਰਮੀ ਦੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਆਲਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਡਿੱਗਦੇ; ਇੰਨੀ ਹਲਕੀ ਹੈ ਵਿਅਰਥਤਾ।
19. ਜੂਲੀਅਤ: ਮੇਰੇ ਪਾਪੀ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਸਲਾਮ।
20. ਫਰੀਅਰ ਲਾਰੈਂਸ: ਰੋਮੀਓ, ਧੀਏ, ਸਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੇਗਾ।
21. ਜੂਲੀਅਤ: ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਏਨਾ ਹੀ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
22. ਰੋਮੀਓ: ਆਹ, ਜੂਲੀਅਤ, ਜੇ ਤੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਮਾਪ ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਢੇਰ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਕਲਾ ਵਧੇਰੇ ਹੋਵੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ, ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਸਾਹ ਨਾਲ ਇਸ ਗੁਆਂਢੀ ਹਵਾ ਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਕਰ, ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਉਸ ਕਲਪਿਤ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੇ ਜੋ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਸ ਪਿਆਰੇ ਮਿਲਣ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
23. ਜੂਲੀਅਤ: ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸਮੱਗਰੀ ਵਾਲੀ ਕਲਪਨਾ, ਆਪਣੇ ਪਦਾਰਥ 'ਤੇ ਮਾਣ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸ਼ਿੰਗਾਰ 'ਤੇ। ਉਹ ਕੇਵਲ ਭਿਖਾਰੀ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੀ ਕੀਮਤ ਗਿਣ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਪਰ ਮੇਰਾ ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਇੰਨੀ ਵਾਧੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਅੱਧੀ ਦੌਲਤ ਦਾ ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।
24. ਫਰੀਅਰ ਲਾਰੈਂਸ: ਆਓ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਓ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਛੇਤੀ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਨਾਲ, ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰੋਗੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਚਰਚ ਦੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ।
[_Exeunt._]
ACT III
SCENE I. A public Place.
Enter Mercutio, Benvolio, Page and Servants.
ਬੇਨਵੋਲੀਓ। ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ, ਚੰਗੇ ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ, ਆਓ ਚੱਲੀਏ: ਦਿਨ ਗਰਮ ਹੈ, ਕੈਪੂਲੇਟ ਬਾਹਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਮਿਲੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਝਗੜੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚ ਸਕਾਂਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਗਰਮ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਪਾਗਲ ਲਹੂ ਉਬਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ। ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਰਗਾ ਹੈਂ ਜੋ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਤਾਵੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਮਾਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ‘ਰੱਬ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਲੋੜ ਨਾ ਦੇਵੇ!’ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਿਆਲੇ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਉਹ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
ਬੇਨਵੋਲੀਓ। ਕੀ ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਆਦਮੀ ਵਰਗਾ ਹਾਂ?
ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ। ਆ, ਆ, ਤੂੰ ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਵਾਂਗ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੈਂ; ਅਤੇ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਤੂੰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਤੂੰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਭੜਕਦਾ ਹੈਂ।
ਬੇਨਵੋਲੀਓ। ਅਤੇ ਕਿਸ ਲਈ?
ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ। ਨਹੀਂ, ਜੇਕਰ ਦੋ ਅਜਿਹੇ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਬਚਾਉਂਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦਾ। ਤੂੰ? ਹਾਂ, ਤੂੰ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਝਗੜਾ ਕਰੇਂਗਾ ਜਿਸਦੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਨਾਲੋਂ ਇੱਕ ਵਾਲ ਵੱਧ ਜਾਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ। ਤੂੰ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਗਿਰੀਆਂ ਤੋੜਨ ਲਈ ਝਗੜਾ ਕਰੇਂਗਾ, ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹੇਜ਼ਲ ਹਨ। ਅਜਿਹੀ ਅੱਖ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਹੜੀ ਅੱਖ ਅਜਿਹਾ ਝਗੜਾ ਦੇਖ ਸਕਦੀ ਹੈ? ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਝਗੜਿਆਂ ਨਾਲ ਓਨਾ ਹੀ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਇੱਕ ਅੰਡਾ ਮਾਸ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਝਗੜੇ ਕਾਰਨ ਇੱਕ ਅੰਡੇ ਵਾਂਗ ਬੇਕਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੂੰ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਸੜਕ ਉੱਤੇ ਖੰਘਣ ਲਈ ਝਗੜਿਆ ਹੈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਤੇਰੇ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆ ਹੈ ਜੋ ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸੁੱਤਾ ਪਿਆ ਸੀ। ਕੀ ਤੂੰ ਇੱਕ ਦਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਈਸਟਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਡਬਲਟ ਪਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਲੜਿਆ? ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਰਿਬਨ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਜੁੱਤੇ ਬੰਨ੍ਹਣ ਲਈ? ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਝਗੜਨ ਤੋਂ ਰੋਕੇਂਗਾ!
ਬੇਨਵੋਲੀਓ। ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਝਗੜਨ ਲਈ ਤੇਰੇ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਉਤਸੁਕ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਾਰਾ ਹੱਕ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੌਥਾਈ ਲਈ ਖਰੀਦ ਲੈਂਦਾ।
ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ। ਸਾਰਾ ਹੱਕ! ਓ ਬੇਵਕੂਫ!
Enter Tybalt and others.
ਬੇਨਵੋਲੀਓ। ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਇੱਥੇ ਕੈਪੂਲੇਟ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ। ਮੇਰੀ ਅੱਡੀ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ।
ਟਾਈਬਾਲਟ। ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗਾ। ਜੈਂਟਲਮੈਨ, ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਸਲਾਮ: ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਨਾਲ ਇੱਕ ਗੱਲ।
ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ। ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਨਾਲ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਗੱਲ? ਇਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਜੋੜੋ; ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਅਤੇ ਇੱਕ ਧੱਕਾ ਬਣਾਓ।
ਟਾਈਬਾਲਟ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮੌਕਾ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਲਈ ਕਾਫੀ ਉਤਸੁਕ ਪਾਓਗੇ, ਸਰ।
ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਸੀ?
ਟਾਈਬਾਲਟ। ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ, ਤੂੰ ਰੋਮੀਓ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈਂ।
ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ। ਮਿਲਦਾ ਹੈਂ? ਕੀ, ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ? ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਸਿਰਫ ਬੇਸੁਰਾਪਨ ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ। ਇਹ ਰਿਹਾ ਮੇਰਾ ਫਿਡਲਸਟਿਕ, ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਨਚਾਏਗਾ। ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ, ਮਿਲਦਾ ਹੈਂ!
ਬੇਨਵੋਲੀਓ। ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜਨਤਕ ਇਕੱਠ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਜਾਂ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਨਿੱਜੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਚਲੇ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਬਾਰੇ ਠੰਡੇ ਦਿਮਾਗ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਚਲੇ ਜਾਓ; ਇੱਥੇ ਸਾਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਨੂੰ ਦੇਖ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ। ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇਖਣ ਲਈ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਿਓ। ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦਮੀ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹਿਲਾਂਗਾ, ਮੈਂ।
Enter Romeo.
ਟਾਈਬਾਲਟ। ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ, ਸਰ, ਇੱਥੇ ਮੇਰਾ ਆਦਮੀ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ। ਪਰ ਮੈਂ ਸੌਂਹ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਸਰ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਵਰਦੀ ਪਾਵੇ। ਮਾਰੀ, ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਜਾ, ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪੈਰੋਕਾਰ ਹੋਵੇਗਾ; ਉਸ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਉਸਨੂੰ ਆਦਮੀ ਕਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਟਾਈਬਾਲਟ। ਰੋਮੀਓ, ਜੋ ਪਿਆਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ: ਤੂੰ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਹੈਂ।
ਰੋਮੀਓ। ਟਾਈਬਾਲਟ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਸਵਾਗਤ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਾਫ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਕੋਈ ਬਦਮਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਇਸ ਲਈ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ; ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
ਟਾਈਬਾਲਟ। ਮੁੰਡਿਆ, ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਮੁੜ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਕੱਢ।
ਰੋਮੀਓ। ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿੰਨਾ ਤੂੰ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਲੈਂਦਾ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਚੰਗੇ ਕੈਪੂਲੇਟ, ਜਿਸ ਨਾਮ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾ।
ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ: ਓ ਸ਼ਾਂਤ, ਬੇ-ਇੱਜ਼ਤ, ਘਟੀਆ ਮਨਜ਼ੂਰੀ! [_ਤਲਵਾਰ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।_] ਅੱਲਾ ਸਟੋਕਾਟਾ ਇਸਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਟਾਈਬਾਲਟ, ਤੂੰ ਚੂਹਿਆਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰੀ, ਕੀ ਤੂੰ ਤੁਰੇਂਗਾ?
ਟਾਈਬਾਲਟ: ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?
ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ: ਬਿੱਲਿਆਂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਰਾਜੇ, ਤੇਰੀਆਂ ਨੌਂ ਜਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ; ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਹੌਂਸਲੇ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਰਤੇਂਗਾ, ਬਾਕੀ ਅੱਠਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਸੁਕਾ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਮਿਆਨ ਵਿੱਚੋਂ ਕੰਨਾਂ ਤੋਂ ਫੜ ਕੇ ਕੱਢੇਂਗਾ? ਜਲਦੀ ਕਰ, ਕਿਤੇ ਮੇਰੀ ਤੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਦੁਆਲੇ ਨਾ ਆ ਜਾਵੇ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਇਹ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੇ।
ਟਾਈਬਾਲਟ: [_ਤਲਵਾਰ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।_] ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹਾਂ।
ਰੋਮੀਓ: ਹੇ ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ, ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਮਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ।
ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ: ਆ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਤੇਰਾ ਪਾਸਾਡੋ।
[_They fight._]
ਰੋਮੀਓ: ਬੇਨਵੋਲੀਓ, ਤਲਵਾਰ ਕੱਢ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਕਰ। ਸੱਜਣੋ, ਸ਼ਰਮ ਕਰੋ, ਇਸ ਹਿੰਸਾ ਨੂੰ ਰੋਕੋ, ਟਾਈਬਾਲਟ, ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ, ਪ੍ਰਿੰਸ ਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੇਰੋਨਾ ਦੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਲੜਾਈ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਰੁਕ, ਟਾਈਬਾਲਟ! ਚੰਗੇ ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ!
[_Exeunt Tybalt with his Partizans._]
ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ: ਮੈਨੂੰ ਸੱਟ ਲੱਗੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਘਰਾਂ 'ਤੇ ਇੱਕ ਮਹਾਂਮਾਰੀ। ਮੈਂ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਕੀ ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਕੋਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ?
ਬੇਨਵੋਲੀਓ: ਕੀ, ਤੈਨੂੰ ਸੱਟ ਲੱਗੀ ਹੈ?
ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ: ਹਾਂ, ਹਾਂ, ਇੱਕ ਖੁਰਚ, ਇੱਕ ਖੁਰਚ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਪੰਨਾਂ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਜਾ, ਦੁਸ਼ਟ, ਇੱਕ ਸਰਜਨ ਲਿਆ।
[_Exit Page._]
ਰੋਮੀਓ: ਹੌਂਸਲਾ ਰੱਖ, ਆਦਮੀ; ਸੱਟ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ: ਨਹੀਂ, ਇਹ ਖੂਹ ਜਿੰਨੀ ਡੂੰਘੀ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਚਰਚ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਜਿੰਨੀ ਚੌੜੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ, ਇਹ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ। ਕੱਲ੍ਹ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣਾ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਆਦਮੀ ਮਿਲਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਲਈ ਮਿਰਚਾਂ ਵਾਲਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਵਾਰੰਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਘਰਾਂ 'ਤੇ ਇੱਕ ਮਹਾਂਮਾਰੀ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ, ਇੱਕ ਕੁੱਤਾ, ਇੱਕ ਚੂਹਾ, ਇੱਕ ਚੂਹਾ, ਇੱਕ ਬਿੱਲੀ, ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਖੁਰਚ ਕੇ ਮਾਰਨ ਲਈ। ਇੱਕ ਸ਼ੇਖੀਬਾਜ਼, ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼, ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਟ, ਜੋ ਅੰਕਗਣਿਤ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਹੈ!—ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਿਉਂ ਆਇਆ? ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਬਾਂਹ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸੱਟ ਲੱਗੀ ਸੀ।
ਰੋਮੀਓ: ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਸਭ ਕੁਝ ਚੰਗੇ ਲਈ ਸੀ।
ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ: ਬੇਨਵੋਲੀਓ, ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਘਰਾਂ 'ਤੇ ਇੱਕ ਮਹਾਂਮਾਰੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੀੜਿਆਂ ਦਾ ਭੋਜਨ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਲੱਗ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ!
[_Exeunt Mercutio and Benvolio._]
ਰੋਮੀਓ: ਇਹ ਸੱਜਣ, ਪ੍ਰਿੰਸ ਦਾ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗੀ, ਮੇਰਾ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ ਦੋਸਤ, ਮੇਰੀ ਖਾਤਰ ਆਪਣੀ ਮਾਰੂ ਸੱਟ ਖਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਟਾਈਬਾਲਟ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਨਾਲ ਦਾਗੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ,—ਟਾਈਬਾਲਟ, ਜੋ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਮੇਰਾ ਚਚੇਰਾ ਭਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਓ ਮਿੱਠੀ ਜੂਲੀਅਤ, ਤੇਰੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾਰੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸੁਭਾਅ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਸਟੀਲ ਨੂੰ ਨਰਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਬੇਨਵੋਲੀਓ ਦਾ ਮੁੜ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਬੇਨਵੋਲੀਓ: ਓ ਰੋਮੀਓ, ਰੋਮੀਓ, ਬਹਾਦਰ ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਬਹਾਦਰ ਆਤਮਾ ਨੇ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹ ਲਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਧਰਤੀ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦਾ ਸੀ।
ਰੋਮੀਓ: ਅੱਜ ਦਾ ਕਾਲਾ ਭਾਗ ਕਈ ਦਿਨਾਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਸਿਰਫ ਉਹ ਦੁੱਖ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
ਟਾਈਬਾਲਟ ਦਾ ਮੁੜ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਬੇਨਵੋਲੀਓ: ਇੱਥੇ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਟਾਈਬਾਲਟ ਫਿਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਰੋਮੀਓ: ਫਿਰ ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ? ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਕੋਮਲਤਾ, ਅਤੇ ਅੱਗ-ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਗੁੱਸਾ ਮੇਰਾ ਹੁਣ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਬਣੇ! ਹੁਣ, ਟਾਈਬਾਲਟ, ਉਹ 'ਦੁਸ਼ਟ' ਵਾਪਸ ਲੈ ਲੈ ਜੋ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ ਦੀ ਆਤਮਾ ਸਾਡੇ ਸਿਰਾਂ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਉੱਪਰ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਆਪਣੀ ਕੰਪਨੀ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ। ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਜਾਂ ਮੈਂ, ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਜਾਵਾਂਗੇ।
ਟਾਈਬਾਲਟ: ਤੂੰ ਬਦਕਿਸਮਤ ਮੁੰਡਿਆ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ, ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਜਾਵੇਂਗਾ।
ਰੋਮੀਓ: ਇਹ ਇਸਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੇਗਾ।
[_They fight; Tybalt falls._]
ਬੇਨਵੋਲੀਓ: ਰੋਮੀਓ, ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ, ਚਲਾ ਜਾ! ਨਾਗਰਿਕ ਉੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਟਾਈਬਾਲਟ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੈਰਾਨ ਨਾ ਹੋ। ਪ੍ਰਿੰਸ ਤੈਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵੇਗਾ ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਫੜਿਆ ਗਿਆ। ਇੱਥੋਂ, ਚਲਾ ਜਾ, ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ!
1. ਰੋਮੀਓ। ਓ, ਮੈਂ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਖਿਡੌਣਾ ਹਾਂ!
2. ਬੇਨਵੋਲੀਓ। ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਰੁਕਿਆ ਹੈਂ?
[_Exit Romeo._]
Enter Citizens.
3. ਪਹਿਲਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਜਿਸ ਨੇ ਮਰਕੂਸ਼ੀਓ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਉਹ ਕਿਸ ਪਾਸੇ ਭੱਜਾ? ਟਾਇਬਲਟ, ਉਹ ਕਾਤਲ, ਕਿਸ ਪਾਸੇ ਭੱਜਾ?
4. ਬੇਨਵੋਲੀਓ। ਉੱਥੇ ਪਿਆ ਹੈ ਉਹ ਟਾਇਬਲਟ।
5. ਪਹਿਲਾ ਨਾਗਰਿਕ। ਉੱਠੋ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲੋ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੰਨ।
Enter Prince, attended; Montague, Capulet, their Wives and others.
6. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਇਸ ਝਗੜੇ ਦੇ ਬਦਨਾਮ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?
7. ਬੇਨਵੋਲੀਓ। ਓ ਮਹਾਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਮੈਂ ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਝਗੜੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਦਕਿਸਮਤ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਉੱਥੇ ਪਿਆ ਹੈ ਉਹ ਆਦਮੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਜਵਾਨ ਰੋਮੀਓ ਨੇ ਮਾਰਿਆ, ਜਿਸਨੇ ਤੇਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ, ਬਹਾਦਰ ਮਰਕੂਸ਼ੀਓ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ।
8. ਲੇਡੀ ਕੈਪੂਲੇਟ। ਟਾਇਬਲਟ, ਮੇਰਾ ਚਚੇਰਾ ਭਰਾ! ਓ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ! ਓ ਰਾਜਕੁਮਾਰ! ਓ ਪਤੀ! ਓ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਦਾ ਲਹੂ ਵਗ ਗਿਆ ਹੈ! ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਸੱਚਾ ਹੈਂ, ਸਾਡੇ ਲਹੂ ਬਦਲੇ ਮੋਂਟੇਗੂ ਦਾ ਲਹੂ ਵਹਾ। ਓ ਚਾਚਾ, ਚਾਚਾ।
9. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਬੇਨਵੋਲੀਓ, ਇਸ ਲਹੂ ਭਰੇ ਝਗੜੇ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਿਸਨੇ ਕੀਤੀ?
10. ਬੇਨਵੋਲੀਓ। ਟਾਇਬਲਟ, ਇੱਥੇ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਜਿਸਨੂੰ ਰੋਮੀਓ ਦੇ ਹੱਥ ਨੇ ਮਾਰਿਆ; ਰੋਮੀਓ, ਜਿਸਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਉਸਨੂੰ ਸੋਚਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਕਿ ਝਗੜਾ ਕਿੰਨਾ ਨਾਜ਼ੁਕ ਸੀ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਤੇਰੇ ਗੁੱਸੇ ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ, ਸ਼ਾਂਤ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ, ਗੋਡੇ ਮੱਥੇ ਟੇਕ ਕੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਟਾਇਬਲਟ ਦੇ ਬੇਕਾਬੂ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ, ਜੋ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਬੋਲਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਤਿੱਖੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਬਹਾਦਰ ਮਰਕੂਸ਼ੀਓ ਦੇ ਸੀਨੇ 'ਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ, ਜਿਸਨੇ, ਉਨਾ ਹੀ ਗਰਮ ਹੋ ਕੇ, ਜਾਨਲੇਵਾ ਵਾਰ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਫੌਜੀ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਹੱਥ ਨਾਲ ਮੌਤ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਟਾਇਬਲਟ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਚਲਾਕੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ। ਰੋਮੀਓ ਨੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ, 'ਰੁਕੋ, ਦੋਸਤੋ! ਦੋਸਤੋ, ਵੱਖ ਹੋ ਜਾਓ!' ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਜੀਭ ਤੋਂ ਵੀ ਤੇਜ਼, ਉਸਦੀ ਚੁਸਤ ਬਾਂਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਾਨਲੇਵਾ ਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆ ਗਿਆ; ਜਿਸਦੀ ਬਾਂਹ ਹੇਠਾਂ ਟਾਇਬਲਟ ਦੇ ਇੱਕ ਈਰਖਾਲੂ ਵਾਰ ਨੇ ਬਹਾਦਰ ਮਰਕੂਸ਼ੀਓ ਦੀ ਜਾਨ ਲੈ ਲਈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਟਾਇਬਲਟ ਭੱਜ ਗਿਆ। ਪਰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਉਹ ਰੋਮੀਓ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਆਇਆ, ਜਿਸਨੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਬਦਲਾ ਲਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਲੜਨ ਲੱਗੇ; ਕਿਉਂਕਿ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਕੱਢ ਸਕਾਂ, ਬਹਾਦਰ ਟਾਇਬਲਟ ਮਰ ਗਿਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਡਿੱਗਾ, ਰੋਮੀਓ ਮੁੜਿਆ ਅਤੇ ਭੱਜ ਗਿਆ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਜਾਂ ਬੇਨਵੋਲੀਓ ਨੂੰ ਮਰਨ ਦਿਓ।
11. ਲੇਡੀ ਕੈਪੂਲੇਟ। ਉਹ ਮੋਂਟੇਗੂ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹੈ। ਪਿਆਰ ਉਸਨੂੰ ਝੂਠਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀਹ ਇਸ ਕਾਲੇ ਝਗੜੇ ਵਿੱਚ ਲੜੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੀਹਾਂ ਨੇ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਜਾਨ ਲਈ। ਮੈਂ ਇਨਸਾਫ਼ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਰੋਮੀਓ ਨੇ ਟਾਇਬਲਟ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਰੋਮੀਓ ਨੂੰ ਜਿਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
12. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਰੋਮੀਓ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਉਸਨੇ ਮਰਕੂਸ਼ੀਓ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ। ਹੁਣ ਉਸਦੇ ਕੀਮਤੀ ਲਹੂ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਕੌਣ ਚੁਕਾਏਗਾ?
13. ਮੋਂਟੇਗੂ। ਰੋਮੀਓ ਨਹੀਂ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਉਹ ਮਰਕੂਸ਼ੀਓ ਦਾ ਦੋਸਤ ਸੀ; ਉਸਦਾ ਅਪਰਾਧ ਸਿਰਫ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਟਾਇਬਲਟ ਦੀ ਜਾਨ।
14. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਅਤੇ ਉਸ ਅਪਰਾਧ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ। ਤੇਰੀ ਨਫ਼ਰਤ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਵੀ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਬਦਤਮੀਜ਼ ਝਗੜਿਆਂ ਲਈ ਮੇਰਾ ਲਹੂ ਵਗ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਪਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਭਾਰੀ ਜੁਰਮਾਨਾ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰੇਂਗਾ। ਮੈਂ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਾਂਗਾ, ਬੇਨਤੀਆਂ ਅਤੇ ਬਹਾਨਿਆਂ ਲਈ; ਨਾ ਹੰਝੂ ਨਾ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦੁਰਵਿਹਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰੋ। ਰੋਮੀਓ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਇੱਥੋਂ ਭੇਜੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਿਲਿਆ, ਉਹ ਘੜੀ ਉਸਦੀ ਆਖਰੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਇਸ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕਰੋ। ਦਇਆ ਸਿਰਫ ਕਤਲ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਮਾਰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕਰਕੇ।
[_Exeunt._]
SCENE II. A Room in Capulet’s House.
Enter Juliet.
15. ਜੂਲੀਅਟ। ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜੋ, ਹੇ ਅੱਗ-ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਓ, ਫੋਬਸ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵੱਲ। ਫੈਥਨ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਰੱਥਵਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਬੱਦਲਵਾਈ ਰਾਤ ਲੈ ਆਵੇਗਾ। ਆਪਣਾ ਹਨੇਰਾ ਪਰਦਾ ਫੈਲਾ, ਪਿਆਰ-ਪੂਰਨ ਰਾਤ, ਤਾਂ ਜੋ ਭੱਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਮੀਟ ਸਕਣ, ਅਤੇ ਰੋਮੀਓ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਆ ਸਕੇ, ਬਿਨਾਂ ਗੱਲ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਵੇਖੇ। ਪ੍ਰੇਮੀ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ਆਪਣੀਆਂ ਹੀ ਸੁੰਦਰਤਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ: ਜਾਂ, ਜੇ ਪਿਆਰ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਰਾਤ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ। ਆ, ਸੱਭਿਅਕ ਰਾਤ, ਤੂੰ ਗੰਭੀਰ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਾਲੀ ਮਾਤਾ, ਸਾਰੀ ਕਾਲੀ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾ ਕਿਵੇਂ ਇੱਕ ਜਿੱਤੀ ਹੋਈ ਬਾਜ਼ੀ ਹਾਰੀ ਜਾਵੇ, ਜਿਸਨੂੰ ਦੋ ਬੇਦਾਗ ਕੁਆਰੀਆਂ ਲਈ ਖੇਡਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਮੇਰੇ ਅਣਜਾਣੇ ਲਹੂ ਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਧੜਕਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੇ ਕਾਲੇ ਮਖਮਲ ਨਾਲ ਢੱਕ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਜੀਬ ਪਿਆਰ, ਬਹਾਦਰ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਸੱਚੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਸ਼ਰਮ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਸੋਚੇ। ਆ, ਰਾਤ, ਆ, ਰੋਮੀਓ; ਆ, ਤੂੰ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਰਾਤ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਰਾਤ ਦੇ ਖੰਭਾਂ 'ਤੇ ਨਵਾਂ ਬਰਫ਼ ਨਾਲੋਂ ਚਿੱਟਾ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠੇਂਗਾ ਇੱਕ ਕਾਲੇ ਕਾਂ ਦੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ। ਆ, ਕੋਮਲ ਰਾਤ, ਆ, ਪਿਆਰੀ ਕਾਲੀ-ਭਰਵੱਟੀ ਰਾਤ, ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਰੋਮੀਓ ਦੇ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮਰਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਤਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟ ਦੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਵਰਗ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਇੰਨਾ ਸੋਹਣਾ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ ਕਿ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਰਾਤ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰੇਗੀ, ਅਤੇ ਚਮਕਦੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਪੂਜਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ। ਓ, ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਦੀ ਮਹਿਲ ਖਰੀਦ ਲਈ ਹੈ, ਪਰ ਮਾਲਕੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ; ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਵਿਕ ਗਈ ਹਾਂ, ਅਜੇ ਆਨੰਦ ਨਹੀਂ ਮਾਣਿਆ। ਇਹ ਦਿਨ ਇੰਨਾ ਬੋਰਿੰਗ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਤਿਉਹਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਰਾਤ ਇੱਕ ਅਧੀਰ ਬੱਚੇ ਲਈ ਜਿਸਦੇ ਨਵੇਂ ਕੱਪੜੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਨ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਓ, ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਨਰਸ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਖ਼ਬਰ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਜੀਭ ਜੋ ਬੋਲਦੀ ਹੈ ਪਰ ਰੋਮੀਓ ਦਾ ਨਾਮ, ਉਹ ਸਵਰਗੀ ਵਾਕਪਟਤਾ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।
Enter Nurse, with cords.
16. ਹੁਣ, ਨਰਸ, ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ? ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕੀ ਹੈ? ਉਹ ਰੱਸੀਆਂ ਜੋ ਰੋਮੀਓ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ?
17. ਨਰਸ। ਹਾਂ, ਹਾਂ, ਰੱਸੀਆਂ।
[_Throws them down._]
18. ਜੂਲੀਅਟ। ਹਾਏ ਮੈਂ, ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ? ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਕਿਉਂ ਮਰੋੜ ਰਹੀ ਹੈਂ?
19. ਨਰਸ। ਅਫਸੋਸ, ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ! ਅਸੀਂ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ, ਮਾਲਕਣ, ਅਸੀਂ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ। ਅਫਸੋਸ, ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ।
20. ਜੂਲੀਅਟ। ਕੀ ਸਵਰਗ ਇੰਨਾ ਈਰਖਾਲੂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
21. ਨਰਸ। ਰੋਮੀਓ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਸਵਰਗ ਨਹੀਂ। ਓ ਰੋਮੀਓ, ਰੋਮੀਓ। ਕਿਸਨੇ ਕਦੇ ਸੋਚਿਆ ਹੋਵੇਗਾ? ਰੋਮੀਓ!
1. ਜੂਲੀਅਤ। ਤੂੰ ਕਿਹੜਾ ਭੂਤ ਹੈਂ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਸੀਹੇ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਇਹ ਤਸੀਹਾ ਨਰਕ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਰੋਣੇ ਵਿੱਚ ਸੁਣਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਰੋਮੀਓ ਨੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਰ ਲਿਆ ਹੈ? ਸਿਰਫ਼ ‘ਹਾਂ’ ਕਹਿ ਦੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਸਵਰ ਮੈਨੂੰ ਕੋਕਾਟ੍ਰਿਸ ਦੀ ਮੌਤ-ਵਰ੍ਹਾਈ ਅੱਖ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਜ਼ਹਿਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ‘ਹਾਂ’ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਜਾਂ ਉਹ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਹਨ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ‘ਹਾਂ’ ਕਹਿਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਉਹ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ‘ਹਾਂ’ ਕਹਿ; ਜਾਂ ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ‘ਨਹੀਂ’। ਛੋਟੇ ਸ਼ਬਦ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਜਾਂ ਦੁੱਖ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
2. ਨਰਸ। ਮੈਂ ਜ਼ਖ਼ਮ ਦੇਖਿਆ, ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ, ਰੱਬ ਮਿਹਰ ਕਰੇ!—ਇੱਥੇ ਉਸਦੇ ਮਰਦਾਨਾ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ। ਇੱਕ ਤਰਸਯੋਗ ਲਾਸ਼, ਇੱਕ ਲਹੂ-ਲੁਹਾਨ ਤਰਸਯੋਗ ਲਾਸ਼; ਸੁਆਹ ਵਾਂਗੂੰ ਸਫ਼ੈਦ, ਸਾਰਾ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਲਿਬੜਿਆ, ਸਾਰਾ ਖੂਨ ਵਿੱਚ। ਮੈਂ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਈ।
3. ਜੂਲੀਅਤ। ਓ, ਦਿਲ ਟੁੱਟ ਜਾ। ਬੇਰਹਿਮ ਦੀਵਾਲੀਆ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਟੁੱਟ ਜਾ। ਅੱਖਾਂ, ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਜਾ; ਕਦੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਵੱਲ ਨਾ ਦੇਖ। ਨੀਚ ਧਰਤੀ, ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦੇ; ਇੱਥੇ ਗਤੀ ਸਮਾਪਤ ਕਰ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਅਤੇ ਰੋਮੀਓ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਅਰਥੀ ਉੱਤੇ ਲੇਟੋ।
4. ਨਰਸ। ਓ ਟਾਇਬਾਲਟ, ਟਾਇਬਾਲਟ, ਮੇਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਦੋਸਤ। ਓ ਸੱਜਣ ਟਾਇਬਾਲਟ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਜੈਂਟਲਮੈਨ! ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਰਿਆ ਦੇਖਣ ਲਈ ਜੀਉਂਦੀ ਰਹੀ।
5. ਜੂਲੀਅਤ। ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਤੂਫਾਨ ਹੈ ਜੋ ਇੰਨਾ ਉਲਟਾ ਵਗ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਕੀ ਰੋਮੀਓ ਦਾ ਕਤਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਟਾਇਬਾਲਟ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ? ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਚਚੇਰਾ ਭਰਾ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਪਤੀ? ਫਿਰ ਭਿਆਨਕ ਤੂਫਾਨ ਆਮ ਫੈਸਲੇ ਦਾ ਢੋਲ ਵਜਾਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਚਲੇ ਗਏ ਤਾਂ ਕੌਣ ਜਿਊਂਦਾ ਹੈ?
6. ਨਰਸ। ਟਾਇਬਾਲਟ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਰੋਮੀਓ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ, ਰੋਮੀਓ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਉਹ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਹੈ।
7. ਜੂਲੀਅਤ। ਓ ਰੱਬ! ਕੀ ਰੋਮੀਓ ਦੇ ਹੱਥ ਨੇ ਟਾਇਬਾਲਟ ਦਾ ਲਹੂ ਵਹਾਇਆ?
8. ਨਰਸ। ਇਹ ਕੀਤਾ, ਇਹ ਕੀਤਾ; ਅਫ਼ਸੋਸ, ਇਹ ਕੀਤਾ।
9. ਜੂਲੀਅਤ। ਓ ਸੱਪ ਦਿਲ, ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੇ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ! ਕੀ ਕਦੇ ਡ੍ਰੈਗਨ ਨੇ ਇੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਗੁਫਾ ਰੱਖੀ ਹੈ? ਸੁੰਦਰ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ, ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਾ ਭੂਤ, ਕਬੂਤਰ-ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਕਾਂ, ਬਘਿਆੜ-ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਲੇਲਾ! ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥ ਦਾ ਤੁੱਛ ਰੂਪ! ਤੇਰੇ ਸਹੀ ਦਿਖਾਵੇ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ, ਇੱਕ ਸਰਾਪਿਆ ਸੰਤ, ਇੱਕ ਇੱਜ਼ਤਦਾਰ ਬਦਮਾਸ਼! ਓ ਕੁਦਰਤ, ਤੈਨੂੰ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਰਨਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਇੰਨਾ ਮਿੱਠਾ ਸਰੀਰ ਦੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭੂਤ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਬਿਠਾਇਆ? ਕੀ ਕਦੇ ਇੰਨੀ ਨੀਚ ਸਮੱਗਰੀ ਵਾਲੀ ਕਿਤਾਬ ਇੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਬੱਝੀ ਹੋਈ ਸੀ? ਓ, ਕਿ ਇਹ ਧੋਖਾ ਇੰਨੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
10. ਨਰਸ। ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਨਹੀਂ। ਸਾਰੇ ਝੂਠੇ, ਸਾਰੇ ਬੇਵਫ਼ਾ, ਸਾਰੇ ਨਿਕੰਮੇ, ਸਾਰੇ ਛਲੀਆ। ਅਹ, ਮੇਰਾ ਆਦਮੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਆਕਵਾ ਵੀਟਾ ਦਿਓ। ਇਹ ਦੁੱਖ, ਇਹ ਕਸ਼ਟ, ਇਹ ਉਦਾਸੀ ਮੈਨੂੰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਰੋਮੀਓ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਆਵੇ।
11. ਜੂਲੀਅਤ। ਤੇਰੀ ਜ਼ਬਾਨ 'ਤੇ ਫੋੜੇ ਪੈ ਜਾਣ ਅਜਿਹੀ ਇੱਛਾ ਲਈ! ਉਹ ਸ਼ਰਮ ਲਈ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਉਸਦੇ ਮੱਥੇ 'ਤੇ ਸ਼ਰਮ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਸਿੰਘਾਸਣ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦਾ ਇਕਲੌਤਾ ਰਾਜਾ ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਓ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਝਿੜਕਣ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਪਸ਼ੂ ਸੀ!
12. ਨਰਸ। ਕੀ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਬਾਰੇ ਚੰਗਾ ਬੋਲੇਗੀ ਜਿਸਨੇ ਤੇਰੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ?
13. ਜੂਲੀਅਤ। ਕੀ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਬਾਰੇ ਬੁਰਾ ਬੋਲਾਂ ਜਿਹੜਾ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਹੈ? ਅਹ, ਮੇਰੇ ਬੇਚਾਰੇ ਪਤੀ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਕਿਹੜੀ ਜ਼ਬਾਨ ਨਰਮ ਕਰੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ, ਤੇਰੀ ਤਿੰਨ ਘੰਟੇ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਇਸਨੂੰ ਵਿਗਾੜਿਆ ਹੈ? ਪਰ ਕਿਉਂ, ਬਦਮਾਸ਼, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ? ਉਹ ਬਦਮਾਸ਼ ਚਚੇਰਾ ਭਰਾ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦਾ। ਪਿੱਛੇ ਹਟੋ, ਮੂਰਖ ਹੰਝੂ, ਆਪਣੇ ਮੂਲ ਝਰਨੇ ਵੱਲ, ਤੁਹਾਡੇ ਟ੍ਰਿਬਿਊਟਰੀ ਬੂੰਦਾਂ ਦੁੱਖ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਹੋ। ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਜਿਊਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਟਾਇਬਾਲਟ ਨੇ ਮਾਰਨਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਟਾਇਬਾਲਟ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਸੀ। ਇਹ ਸਭ ਦਿਲਾਸਾ ਹੈ; ਫਿਰ ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਰੋਂਦੀ ਹਾਂ? ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਸੀ, ਟਾਇਬਾਲਟ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਵੀ ਬਦਤਰ, ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਭੁੱਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ, ਪਰ ਓ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਦਬਾਅ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਸਰਾਪੇ ਹੋਏ ਦੋਸ਼ੀ ਕੰਮ ਪਾਪੀਆਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ। ਟਾਇਬਾਲਟ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਰੋਮੀਓ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ। ਉਹ ‘ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ’, ਉਹ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ‘ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ’, ਨੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਟਾਇਬਾਲਟਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਟਾਇਬਾਲਟ ਦੀ ਮੌਤ ਕਾਫ਼ੀ ਦੁੱਖ ਸੀ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਉੱਥੇ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ। ਜਾਂ ਜੇਕਰ ਖੱਟਾ ਦੁੱਖ ਸਾਥੀਪਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਟਾਇਬਾਲਟ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਜਾਂ ਤੇਰੀ ਮਾਂ, ਨਹੀਂ, ਦੋਵੇਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਆਮ ਵਿਰਲਾਪ ਨੇ ਹਿਲਿਆ ਹੋਣਾ ਸੀ, ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਏ? ਪਰ ਟਾਇਬਾਲਟ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ, ‘ਰੋਮੀਓ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਹੈ’—ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਕਹਿਣਾ ਪਿਤਾ, ਮਾਂ, ਟਾਇਬਾਲਟ, ਰੋਮੀਓ, ਜੂਲੀਅਤ, ਸਭ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਸਭ ਮਰੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਰੋਮੀਓ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅੰਤ, ਕੋਈ ਸੀਮਾ, ਕੋਈ ਮਾਪ, ਕੋਈ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਉਸ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਢੋ ਸਕਦਾ। ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਕਿੱਥੇ ਹਨ, ਨਰਸ?
14. ਨਰਸ। ਟਾਇਬਾਲਟ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਰੋ ਰਹੇ ਅਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰ ਰਹੇ। ਕੀ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਜਾਵੇਂਗੀ? ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੀ।
15. ਜੂਲੀਅਤ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਧੋਵੋ। ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁੱਕ ਜਾਣਗੇ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਰੋਮੀਓ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਲਈ ਖਰਚ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। ਉਹ ਰੱਸੀਆਂ ਚੁੱਕੋ। ਬੇਚਾਰੀ ਰੱਸੀਆਂ, ਤੂੰ ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੋਵੇਂ ਧੋਖਾ ਖਾ ਗਏ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਰੋਮੀਓ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਬਿਸਤਰੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਂ, ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ, ਕੁਆਰੀ-ਵਿਧਵਾ ਮਰ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ। ਆਓ ਰੱਸੀਆਂ, ਆਓ ਨਰਸ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਜਾਵਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਮੌਤ, ਰੋਮੀਓ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੀ ਕੁਆਰੀਪਨ ਲਵੇਗੀ।
16. ਨਰਸ। ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾ। ਮੈਂ ਰੋਮੀਓ ਨੂੰ ਲੱਭਾਂਗੀ ਤੈਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਲਈ। ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ। ਸੁਣ, ਤੇਰਾ ਰੋਮੀਓ ਰਾਤ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂਗੀ, ਉਹ ਲਾਰੈਂਸ ਦੀ ਕੋਠੜੀ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
17. ਜੂਲੀਅਤ। ਓ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭ, ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਨਾਈਟ ਨੂੰ ਇਹ ਅੰਗੂਠੀ ਦੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਖ ਕਿ ਆ ਕੇ ਆਪਣਾ ਆਖਰੀ ਵਿਦਾਈ ਲਵੇ।
[_Exeunt._]
SCENE III. Friar Lawrence’s cell.
Enter Friar Lawrence.
18. ਫਰਿਅਰ ਲਾਰੈਂਸ। ਰੋਮੀਓ, ਬਾਹਰ ਆ; ਬਾਹਰ ਆ, ਤੂੰ ਡਰਪੋਕ ਆਦਮੀ। ਦੁੱਖ ਤੇਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਬਿਪਤਾ ਨਾਲ ਵਿਆਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ।
Enter Romeo.
19. ਰੋਮੀਓ। ਪਿਤਾ, ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ? ਪ੍ਰਿੰਸ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀ ਹੈ? ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਕੀ ਦੁੱਖ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ?
20. ਫਰਿਅਰ ਲਾਰੈਂਸ। ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਜਿਹੀਆਂ ਖੱਟੀਆਂ ਸੰਗਤਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਜਾਣੂ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਿੰਸ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਲਿਆਇਆ ਹਾਂ।
21. ਰੋਮੀਓ। ਪ੍ਰਿੰਸ ਦਾ ਫੈਸਲਾ, ਕਯਾਮਤ ਤੋਂ ਘੱਟ ਕੀ ਹੈ?
22. ਫਰਿਅਰ ਲਾਰੈਂਸ। ਇੱਕ ਨਰਮ ਸਜ਼ਾ ਉਸਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਈ, ਸਰੀਰ ਦੀ ਮੌਤ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਰੀਰ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ।
ਹਾਏ, ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ? ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਮੌਤ ਕਹੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭੈਅ ਹੈ। ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਨਾ ਕਹੋ।
ਇੱਥੋਂ ਵੇਰੋਨਾ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਸਬਰ ਕਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੁਨੀਆ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ।
ਵੇਰੋਨਾ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਦੁਨੀਆ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਨਰਕ, ਤਸੀਹੇ, ਸਵਰਗ ਹੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ, ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਮੌਤ ਹੈ। ਫਿਰ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਮੌਤ ਦਾ ਗਲਤ ਨਾਮ ਹੈ। ਮੌਤ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਕਹਿ ਕੇ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਦੀ ਕੁਹਾੜੀ ਨਾਲ ਵੱਢ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਉਸ ਸੱਟ 'ਤੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਓ ਮਾਰੂ ਪਾਪ, ਓ ਬੇਰਹਿਮ ਬੇਸ਼ੁਕਰੇ! ਤੇਰਾ ਗੁਨਾਹ ਸਾਡਾ ਕਾਨੂੰਨ ਮੌਤ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕਿਰਪਾਲੂ ਰਾਜੇ ਨੇ, ਤੇਰਾ ਪੱਖ ਲੈ ਕੇ, ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਕਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਮੌਤ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਮਹਿੰਗੀ ਮਿਹਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ।
ਇਹ ਤਸੀਹੇ ਹਨ, ਮਿਹਰ ਨਹੀਂ। ਸਵਰਗ ਇੱਥੇ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਜੂਲੀਅਟ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਬਿੱਲੀ ਅਤੇ ਕੁੱਤਾ, ਅਤੇ ਛੋਟਾ ਚੂਹਾ, ਹਰ ਨਾ-ਕਾਬਲ ਚੀਜ਼, ਇੱਥੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਰੋਮੀਓ ਨਹੀਂ। ਵਧੇਰੇ ਮਹੱਤਤਾ, ਵਧੇਰੇ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਸਥਿਤੀ, ਵਧੇਰੇ ਸੇਵਾ ਕੈਰੀਅਨ ਮੱਖੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰੋਮੀਓ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਹੈ। ਉਹ ਪਿਆਰੀ ਜੂਲੀਅਟ ਦੇ ਚਿੱਟੇ ਹੱਥ 'ਤੇ ਝਪਟ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਅਮਰ ਅਸੀਸ ਚੋਰੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ, ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਕੁਆਰੀ ਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਅਜੇ ਵੀ ਸ਼ਰਮਸਾਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਚੁੰਮਣ ਪਾਪ ਹਨ। ਪਰ ਰੋਮੀਓ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਉਸਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਮੱਖੀਆਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਭੱਜਣਾ ਪਵੇ। ਉਹ ਆਜ਼ਾਦ ਆਦਮੀ ਹਨ ਪਰ ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ। ਅਤੇ ਤੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਮੌਤ ਨਹੀਂ? ਕੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਜ਼ਹਿਰ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕੋਈ ਤਿੱਖੀ ਚਾਕੂ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕੋਈ ਅਚਾਨਕ ਮੌਤ ਦਾ ਸਾਧਨ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਮਾੜਾ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ? ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ? ਓ ਫਰਾਇਰ, ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਦੁਖੀ ਲੋਕ ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਰੋਣਾ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਤੇਰਾ ਦਿਲ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਰੱਬੀ, ਇੱਕ ਭੂਤ-ਪ੍ਰੇਤ ਪਾਦਰੀ, ਇੱਕ ਪਾਪ-ਮੁਆਫੀ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਸ਼ਬਦ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਨਾਲ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰਨਾ?
ਤੂੰ ਪਾਗਲ ਆਦਮੀ, ਮੈਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਬੋਲਣ ਦੇ,
ਓ, ਤੂੰ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਬਾਰੇ ਫਿਰ ਬੋਲੇਂਗਾ।
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਬਖਤਰਬੰਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੁਸੀਬਤ ਦਾ ਮਿੱਠਾ ਦੁੱਧ, ਫਲਸਫਾ, ਤੈਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਲਈ, ਭਾਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
ਫਿਰ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ? ਫਲਸਫੇ ਨੂੰ ਲਟਕਾ ਦਿਓ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਫਲਸਫਾ ਜੂਲੀਅਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ, ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਉਖਾੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਰਾਜੇ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਇਹ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਇਹ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਹੋਰ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੋ।
ਓ, ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਾਗਲਾਂ ਦੇ ਕੰਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
ਜਦੋਂ ਸਿਆਣੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਨ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ?
ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਬਹਿਸ ਕਰਨ ਦੇ।
ਤੂੰ ਉਸ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਜੋ ਤੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਜਿੰਨਾ ਜਵਾਨ ਹੁੰਦਾ, ਜੂਲੀਅਟ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਹੁੰਦੀ, ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਵਿਆਹ ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ, ਟਾਈਬਾਲਟ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਮੇਰੇ ਵਾਂਗ ਦੀਵਾਨਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਾਂਗ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਵਾਲ ਪਾੜ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਹੁਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਅਣ-ਬਣੇ ਕਬਰ ਦਾ ਮਾਪ ਲੈਂਦਾ ਹੋਇਆ।
[_Knocking within._]
ਉੱਠ; ਕੋਈ ਖੜਕਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਚੰਗੇ ਰੋਮੀਓ, ਲੁਕ ਜਾ।
ਮੈਂ ਨਹੀਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਦਿਲ-ਤੋੜੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦੀ ਸਾਹ, ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਧੁੰਦ ਵਾਂਗ ਨਾ ਘੇਰ ਲਵੇ।
[_Knocking._]
ਸੁਣ, ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਖੜਕਾਉਂਦੇ ਹਨ!—ਉੱਥੇ ਕੌਣ ਹੈ?—ਰੋਮੀਓ, ਉੱਠ, ਤੈਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।—ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਰੁਕੋ।—ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਜਾ।
[_Knocking._]
ਮੇਰੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਵੱਲ ਭੱਜੋ।—ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਵਿੱਚ।—ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ, ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਸਾਦਗੀ ਹੈ।—ਮੈਂ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ।
[_Knocking._]
ਇੰਨੀ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਕੌਣ ਖੜਕਾ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਕੀ ਇੱਛਾ ਹੈ?
[_ਅੰਦਰੋਂ._] ਮੈਨੂੰ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਮਿਸ਼ਨ ਜਾਣੋਗੇ। ਮੈਂ ਲੇਡੀ ਜੂਲੀਅਟ ਵੱਲੋਂ ਆਈ ਹਾਂ।
FRIAR LAWRENCE. Welcome then.
Enter Nurse.
ਓ ਪਵਿੱਤਰ ਫਰਾਇਰ, ਓ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਪਵਿੱਤਰ ਫਰਾਇਰ, ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਦਾ ਪਤੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਰੋਮੀਓ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਉੱਥੇ, ਆਪਣੇ ਹੀ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ।
ਓ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਦੇ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਬਿਲਕੁਲ ਉਸਦੇ ਹਾਲ ਵਿੱਚ! ਓ ਦੁਖਦਾਈ ਹਮਦਰਦੀ! ਤਰਸਯੋਗ ਹਾਲਤ। ਉਹ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਈ ਹੈ, ਰੋਂਦੀ ਅਤੇ ਵਿਲਕਦੀ, ਵਿਲਕਦੀ ਅਤੇ ਰੋਂਦੀ। ਉੱਠ, ਉੱਠ; ਖੜ੍ਹ ਜਾ, ਜੇ ਤੂੰ ਆਦਮੀ ਹੈਂ। ਜੂਲੀਅਟ ਦੇ ਲਈ, ਉਸਦੇ ਲਈ, ਉੱਠ ਅਤੇ ਖੜ੍ਹ ਜਾ। ਤੂੰ ਇੰਨੀ ਡੂੰਘੀ 'ਓ' ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਡਿੱਗੇਂਗਾ?
ROMEO. Nurse.
ਅਹ ਸਰ, ਅਹ ਸਰ, ਮੌਤ ਸਭ ਦਾ ਅੰਤ ਹੈ।
ਕੀ ਤੂੰ ਜੂਲੀਅਟ ਬਾਰੇ ਬੋਲਿਆ? ਉਸ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ? ਕੀ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬੁੱਢਾ ਕਾਤਲ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੀ, ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸਾਡੇ ਅਨੰਦ ਦੇ ਬਚਪਨ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਦੂਰ ਲਹੂ ਨਾਲ ਦਾਗ਼ੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ? ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਹੈ? ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਔਰਤ ਸਾਡੇ ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪਿਆਰ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ?
1. ਨਰਸ। ਓ, ਉਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੀ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਪਰ ਰੋਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰੋਂਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਟਾਈਬਾਲਟ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਰੋਮੀਓ 'ਤੇ ਚੀਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
2. ਰੋਮੀਓ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਨਾਮ, ਇੱਕ ਬੰਦੂਕ ਦੇ ਘਾਤਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਨਿਕਲਿਆ ਹੋਵੇ, ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਨਾਮ ਦੇ ਸਰਾਪੇ ਹੋਏ ਹੱਥ ਨੇ ਉਸਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਓ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਫ੍ਰਾਇਰ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਇਸ ਸਰੀਰ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਨੀਚ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਨਫ਼ਰਤ ਵਾਲੇ ਮਹਿਲ ਨੂੰ ਢਾਹ ਸਕਾਂ।
[_Drawing his sword._]
3. ਫ੍ਰਾਇਰ ਲਾਰੈਂਸ। ਆਪਣਾ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਹੱਥ ਰੋਕ। ਕੀ ਤੂੰ ਆਦਮੀ ਹੈਂ? ਤੇਰਾ ਰੂਪ ਚੀਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਹੰਝੂ ਔਰਤਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਤੇਰੇ ਬੇਲਗਾਮ ਕੰਮ ਇੱਕ ਅਣਉਚਿਤ ਜਾਨਵਰ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਣਉਚਿਤ ਔਰਤ, ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਬੇਢੰਗੇ ਜਾਨਵਰ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਤੇਰਾ ਸੁਭਾਅ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਢਾਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਕੀ ਤੂੰ ਟਾਈਬਾਲਟ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ? ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ? ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ, ਜੋ ਤੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਜੀਉਂਦੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਨਰਕੀ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਕੇ? ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਜਨਮ, ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਿਉਂ ਚੀਕਦਾ ਹੈਂ? ਕਿਉਂਕਿ ਜਨਮ, ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ, ਇਹ ਤਿੰਨੋਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਮਿਲਦੇ ਹਨ; ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਗੁਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ। ਫਿੱਟ, ਫਿੱਟ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਰੂਪ, ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ, ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਸਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਜੋ, ਇੱਕ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਵਾਂਗ, ਸਭ ਕੁਝ ਵਿੱਚ ਭਰਪੂਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜਿਸਦੀ ਸੱਚੀ ਵਰਤੋਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜੋ ਤੇਰੇ ਰੂਪ, ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ, ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤੇਰਾ ਨੇਕ ਰੂਪ ਮੋਮ ਦਾ ਇੱਕ ਰੂਪ ਹੈ, ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਤੋਂ ਭਟਕ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਤੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਪਿਆਰ ਸਿਰਫ਼ ਖੋਖਲੀ ਸਹੁੰ ਹੈ, ਉਸ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਪਾਲਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ; ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ, ਜੋ ਰੂਪ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਹੈ, ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਸੰਚਾਲਨ ਵਿੱਚ ਵਿਗਾੜੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਸਿਪਾਹੀ ਦੀ ਫਲਾਸਕ ਵਿੱਚ ਬਾਰੂਦ ਵਾਂਗ, ਤੇਰੀ ਆਪਣੀ ਅਗਿਆਨਤਾ ਦੁਆਰਾ ਅੱਗ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਵਿਛੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਕੀ, ਆਦਮੀ, ਜਾਗ ਪੈ। ਤੇਰੀ ਜੂਲੀਅਤ ਜੀਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਪਿਆਰੇ ਲਈ ਤੂੰ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਮਰਿਆ ਸੀ। ਉੱਥੇ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ ਹੈਂ। ਟਾਈਬਾਲਟ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਤੂੰ ਟਾਈਬਾਲਟ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਉੱਥੇ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ ਹੈਂ। ਮੌਤ ਦਾ ਖਤਰਾ ਬਣਨ ਵਾਲਾ ਕਾਨੂੰਨ ਤੇਰਾ ਦੋਸਤ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਉੱਥੇ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ ਹੈਂ। ਬਖਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਤੇਰੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਆ ਪਵੇ; ਖੁਸ਼ੀ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਪਰ ਇੱਕ ਵਿਗਾੜੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਉਦਾਸ ਕੁੜੀ ਵਾਂਗ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿ, ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਜਿਹੇ ਦੁਖੀ ਮਰਦੇ ਹਨ। ਜਾ, ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਕੋਲ ਜਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫੈਸਲਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹ ਜਾ, ਉੱਥੋਂ ਜਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇ। ਪਰ ਦੇਖ ਕਿ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਦੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਤੱਕ ਨਾ ਰੁਕੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਫਿਰ ਤੂੰ ਮਾਂਟੂਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਂਗਾ; ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਜੀਵੇਂਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਆਹ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਤੋਂ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਵੀਹ ਸੌ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਜਿੰਨਾ ਤੂੰ ਵਿਰਲਾਪ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਸੀ। ਅੱਗੇ ਜਾ, ਨਰਸ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਾਰਾ ਘਰ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕਹਿ, ਜਿਸ ਲਈ ਭਾਰੀ ਦੁੱਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਚਿਤ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਰੋਮੀਓ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
4. ਨਰਸ। ਓ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਇੱਥੇ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਸੀ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਸੁਣਨ ਲਈ। ਓ, ਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ! ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਓਗੇ।
5. ਰੋਮੀਓ। ਇਉਂ ਕਰ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਿੱਠੀ ਨੂੰ ਝਿੜਕਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਲਈ ਕਹਿ।
6. ਨਰਸ। ਇੱਥੇ ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਇੱਕ ਅੰਗੂਠੀ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ। ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
[_Exit._]
7. ਰੋਮੀਓ। ਇਸ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਹੌਸਲਾ-ਅਫਜ਼ਾਈ ਕਿੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਹਾਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
8. ਫ੍ਰਾਇਰ ਲਾਰੈਂਸ। ਇੱਥੋਂ ਜਾ, ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਹਾਲਤ ਹੈ: ਜਾਂ ਤਾਂ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਦੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾ ਜਾ, ਜਾਂ ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਥੋਂ ਭੇਸ ਬਦਲ ਕੇ। ਮਾਂਟੂਆ ਵਿੱਚ ਰਹੋ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਹਰ ਚੰਗੀ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਜੋ ਇੱਥੇ ਵਾਪਰਦੀ ਹੈ, ਤੈਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ; ਇਹ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ; ਅਲਵਿਦਾ; ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ।
9. ਰੋਮੀਓ। ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਹ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਵਿਛੜਨਾ ਇੱਕ ਇੰਨੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਦੁੱਖ ਹੋਵੇਗੀ। ਅਲਵਿਦਾ।
[_Exeunt._]
SCENE IV. A Room in Capulet’s House.
Enter Capulet, Lady Capulet and Paris.
10. ਕੈਪੁਲੇਟ। ਚੀਜ਼ਾਂ ਇੰਨੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਵਾਪਰੀਆਂ ਹਨ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ। ਦੇਖੋ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਟਾਈਬਾਲਟ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ। ਖੈਰ, ਅਸੀਂ ਮਰਨ ਲਈ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹਾਂ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ; ਉਹ ਅੱਜ ਰਾਤ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਤੇਰੀ ਸੰਗਤ ਲਈ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਹੁੰਦਾ।
11. ਪੈਰਿਸ। ਇਹ ਦੁੱਖ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਧੁਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ। ਮਾਤਾ ਜੀ, ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ। ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਵਧਾਈ ਦੇਣਾ।
12. ਲੇਡੀ ਕੈਪੁਲੇਟ। ਮੈਂ ਕਰਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ ਉਸਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਜਾਣ ਲਵਾਂਗੀ; ਅੱਜ ਰਾਤ ਉਹ ਆਪਣੀ ਉਦਾਸੀ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੈ।
13. ਕੈਪੁਲੇਟ। ਸਰ ਪੈਰਿਸ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬੱਚੀ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਇੱਕ ਨਿਰਾਸ਼ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਮੰਨੇਗੀ; ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਤਨੀ, ਤੂੰ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾ, ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਪੈਰਿਸ ਦੇ ਪਿਆਰ ਬਾਰੇ ਦੱਸ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕਹਿ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ, ਅਗਲੇ ਬੁੱਧਵਾਰ ਨੂੰ, ਪਰ, ਰੁਕ, ਅੱਜ ਕਿਹੜਾ ਦਿਨ ਹੈ?
14. ਪੈਰਿਸ। ਸੋਮਵਾਰ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।
15. ਕੈਪੁਲੇਟ। ਸੋਮਵਾਰ! ਹਾ, ਹਾ! ਖੈਰ, ਬੁੱਧਵਾਰ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਹੈ, ਵੀਰਵਾਰ ਨੂੰ ਇਹ ਹੋਣ ਦਿਓ; ਵੀਰਵਾਰ ਨੂੰ, ਉਸਨੂੰ ਦੱਸ, ਉਹ ਇਸ ਨੇਕ ਅਰਲ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਏਗੀ। ਕੀ ਤੂੰ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇਂਗਾ? ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਪਸੰਦ ਹੈ? ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਵੱਡਾ ਹੰਗਾਮਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ, - ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਜਾਂ ਦੋ, ਕਿਉਂਕਿ, ਸੁਣ, ਟਾਈਬਾਲਟ ਦੇ ਇੰਨੇ ਦੇਰ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਕਰਕੇ, ਇਹ ਸੋਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ, ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਅੱਧਾ ਦਰਜਨ ਦੋਸਤ ਰੱਖਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਇਹ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਪਰ ਵੀਰਵਾਰ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ?
16. ਪੈਰਿਸ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਵੀਰਵਾਰ ਕੱਲ੍ਹ ਹੋਵੇ।
CAPULET. Well, get you gone. A Thursday be it then. Go you to Juliet ere you go to bed, Prepare her, wife, against this wedding day. Farewell, my lord.—Light to my chamber, ho! Afore me, it is so very very late that we May call it early by and by. Good night.
[_Exeunt._]
SCENE V. An open Gallery to Juliet’s Chamber, overlooking the Garden.
Enter Romeo and Juliet.
JULIET. Wilt thou be gone? It is not yet near day. It was the nightingale, and not the lark, That pierc’d the fearful hollow of thine ear; Nightly she sings on yond pomegranate tree. Believe me, love, it was the nightingale.
ROMEO. It was the lark, the herald of the morn, No nightingale. Look, love, what envious streaks Do lace the severing clouds in yonder east. Night’s candles are burnt out, and jocund day Stands tiptoe on the misty mountain tops. I must be gone and live, or stay and die.
JULIET. Yond light is not daylight, I know it, I. It is some meteor that the sun exhales To be to thee this night a torchbearer And light thee on thy way to Mantua. Therefore stay yet, thou need’st not to be gone.
ROMEO. Let me be ta’en, let me be put to death, I am content, so thou wilt have it so. I’ll say yon grey is not the morning’s eye, ’Tis but the pale reflex of Cynthia’s brow. Nor that is not the lark whose notes do beat The vaulty heaven so high above our heads. I have more care to stay than will to go. Come, death, and welcome. Juliet wills it so. How is’t, my soul? Let’s talk. It is not day.
JULIET. It is, it is! Hie hence, be gone, away. It is the lark that sings so out of tune, Straining harsh discords and unpleasing sharps. Some say the lark makes sweet division; This doth not so, for she divideth us. Some say the lark and loathed toad change eyes. O, now I would they had chang’d voices too, Since arm from arm that voice doth us affray, Hunting thee hence with hunt’s-up to the day. O now be gone, more light and light it grows.
ROMEO. More light and light, more dark and dark our woes.
Enter Nurse.
NURSE. Madam.
JULIET. Nurse?
NURSE. Your lady mother is coming to your chamber. The day is broke, be wary, look about.
[_Exit._]
JULIET. Then, window, let day in, and let life out.
ROMEO. Farewell, farewell, one kiss, and I’ll descend.
[_Descends._]
JULIET. Art thou gone so? Love, lord, ay husband, friend, I must hear from thee every day in the hour, For in a minute there are many days. O, by this count I shall be much in years Ere I again behold my Romeo.
ROMEO. Farewell! I will omit no opportunity That may convey my greetings, love, to thee.
JULIET. O thinkest thou we shall ever meet again?
ROMEO. I doubt it not, and all these woes shall serve For sweet discourses in our time to come.
JULIET. O God! I have an ill-divining soul! Methinks I see thee, now thou art so low, As one dead in the bottom of a tomb. Either my eyesight fails, or thou look’st pale.
ROMEO. And trust me, love, in my eye so do you. Dry sorrow drinks our blood. Adieu, adieu.
[_Exit below._]
JULIET. O Fortune, Fortune! All men call thee fickle, If thou art fickle, what dost thou with him That is renown’d for faith? Be fickle, Fortune; For then, I hope thou wilt not keep him long But send him back.
LADY CAPULET. [_Within._] Ho, daughter, are you up?
JULIET. Who is’t that calls? Is it my lady mother? Is she not down so late, or up so early? What unaccustom’d cause procures her hither?
Enter Lady Capulet.
LADY CAPULET. Why, how now, Juliet?
JULIET. Madam, I am not well.
LADY CAPULET. Evermore weeping for your cousin’s death? What, wilt thou wash him from his grave with tears? And if thou couldst, thou couldst not make him live. Therefore have done: some grief shows much of love, But much of grief shows still some want of wit.
JULIET. Yet let me weep for such a feeling loss.
LADY CAPULET. So shall you feel the loss, but not the friend Which you weep for.
JULIET. Feeling so the loss, I cannot choose but ever weep the friend.
ਲੇਡੀ ਕੈਪੂਲੇਟ। ਚੰਗੀ ਕੁੜੀਏ, ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਮਰਨ 'ਤੇ ਏਨਾ ਨਹੀਂ ਰੋਂਦੀ ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਉਸ ਬਦਮਾਸ਼ ਦੇ ਜਿਉਂਦੇ ਰਹਿਣ 'ਤੇ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਗਿਆ।
ਜੂਲੀਅਤ। ਕਿਹੜਾ ਬਦਮਾਸ਼, ਮਾਤਾ ਜੀ?
LADY CAPULET. That same villain Romeo.
ਜੂਲੀਅਤ। ਬਦਮਾਸ਼ ਅਤੇ ਉਹ ਕਈ ਮੀਲਾਂ ਦੂਰ ਹਨ। ਰੱਬ ਉਸਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੇ। ਮੈਂ, ਪੂਰੇ ਦਿਲੋਂ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਕੋਈ ਵੀ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ਲੇਡੀ ਕੈਪੂਲੇਟ। ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿ ਗੱਦਾਰ ਕਾਤਲ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ।
ਜੂਲੀਅਤ। ਹਾਂ ਮਾਤਾ ਜੀ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਦੂਰ। ਕਾਸ਼ ਮੇਰੇ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੇਰੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਬਦਲਾ ਨਾ ਲੈਂਦਾ।
ਲੇਡੀ ਕੈਪੂਲੇਟ। ਅਸੀਂ ਇਸਦਾ ਬਦਲਾ ਲਵਾਂਗੇ, ਤੂੰ ਡਰ ਨਾ। ਫਿਰ ਹੋਰ ਨਾ ਰੋ। ਮੈਂ ਮਾਂਟੂਆ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੇਜਾਂਗੀ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਭਗੌੜਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਅਣਜਾਣ ਡਰਿੰਕ ਦੇਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਟਾਈਬਾਲਟ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗਾ: ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗੀ।
ਜੂਲੀਅਤ। ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਰੋਮੀਓ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਦੇਖ ਲਵਾਂ—ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੇਰੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਲਈ ਇੰਨਾ ਦੁਖੀ ਹੈ। ਮਾਤਾ ਜੀ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਆਦਮੀ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਜ਼ਹਿਰ ਲੈ ਜਾਵੇ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲਾਵਾਂਗੀ, ਕਿ ਰੋਮੀਓ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ 'ਤੇ, ਜਲਦੀ ਹੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਸੌਂ ਜਾਵੇਗਾ। ਓ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਕਿੰਨਾ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਉਸ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਸੀ ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ 'ਤੇ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਲੇਡੀ ਕੈਪੂਲੇਟ। ਤੂੰ ਤਰੀਕਾ ਲੱਭ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਆਦਮੀ ਲੱਭਾਂਗੀ। ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਦੱਸਾਂਗੀ, ਕੁੜੀਏ।
ਜੂਲੀਅਤ। ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਅਜਿਹੇ ਲੋੜਵੰਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਕੀ ਹਨ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਲੇਡੀਸ਼ਿਪ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ?
ਲੇਡੀ ਕੈਪੂਲੇਟ। ਚੰਗਾ, ਚੰਗਾ, ਤੇਰਾ ਇੱਕ ਸਾਵਧਾਨ ਪਿਤਾ ਹੈ, ਬੱਚੇ; ਇੱਕ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਉਦਾਸੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਇੱਕ ਅਚਾਨਕ ਦਿਨ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਤੂੰ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦੀ ਸੀ।
ਜੂਲੀਅਤ। ਮਾਤਾ ਜੀ, ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਸਮੇਂ, ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਦਿਨ ਹੈ?
ਲੇਡੀ ਕੈਪੂਲੇਟ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੇਰੀ ਬੱਚੀ, ਅਗਲੇ ਵੀਰਵਾਰ ਦੀ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਉਹ ਬਹਾਦਰ, ਜਵਾਨ, ਅਤੇ ਕੁਲੀਨ ਸੱਜਣ, ਕਾਊਂਟੀ ਪੈਰਿਸ, ਸੇਂਟ ਪੀਟਰ ਦੇ ਚਰਚ ਵਿੱਚ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਲਾੜੀ ਬਣਾਏਗਾ।
ਜੂਲੀਅਤ। ਹੁਣ ਸੇਂਟ ਪੀਟਰ ਦੇ ਚਰਚ, ਅਤੇ ਪੀਟਰ ਦੀ ਵੀ ਸਹੁੰ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਲਾੜੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਏਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ 'ਤੇ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ, ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਪਤੀ ਬਣਨਾ ਹੈ, ਉਹ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਮਾਤਾ ਜੀ, ਕਿ ਮੈਂ ਅਜੇ ਵਿਆਹ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੀ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗੀ, ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਰੋਮੀਓ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਪੈਰਿਸ ਦੀ ਬਜਾਏ। ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਖ਼ਬਰਾਂ ਹਨ।
ਲੇਡੀ ਕੈਪੂਲੇਟ। ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੱਸ, ਅਤੇ ਦੇਖ ਕਿ ਉਹ ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Enter Capulet and Nurse.
ਕੈਪੂਲੇਟ। ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਦਾ ਹੈ, ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਤ੍ਰੇਲ ਟਪਕਦੀ ਹੈ; ਪਰ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ 'ਤੇ ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਮੀਂਹ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਕੀ? ਇੱਕ ਪਾਣੀ ਦਾ ਚਸ਼ਮਾ, ਕੁੜੀਏ? ਕੀ, ਅਜੇ ਵੀ ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ? ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਗਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ? ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਇੱਕ ਕਿਸ਼ਤੀ, ਇੱਕ ਸਮੁੰਦਰ, ਇੱਕ ਹਵਾ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦੀ ਹੈਂ। ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਮੁੰਦਰ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਘੱਟਦੀਆਂ-ਵੱਧਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਕਿਸ਼ਤੀ ਤੇਰਾ ਸਰੀਰ ਹੈ, ਇਸ ਨਮਕੀਨ ਹੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਹਵਾਵਾਂ, ਤੇਰੀਆਂ ਸਿਸਕੀਆਂ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਅਚਾਨਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਤੇਰੇ ਤੂਫਾਨੀ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦੇਣਗੀਆਂ। ਹੁਣ ਕੀ, ਪਤਨੀ? ਕੀ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਸਾਡਾ ਫੈਸਲਾ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?
ਲੇਡੀ ਕੈਪੂਲੇਟ। ਹਾਂ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ; ਪਰ ਉਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ, ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਕਾਸ਼ ਕਿ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਕਬਰ ਨਾਲ ਵਿਆਹਿਆ ਜਾਂਦਾ।
ਕੈਪੂਲੇਟ। ਹੌਲੀ। ਮੈਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ, ਮੈਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ, ਪਤਨੀ। ਕੀ, ਉਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ? ਕੀ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ? ਕੀ ਉਹ ਗਰੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ? ਕੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਅਯੋਗ ਹੈ, ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੰਨੇ ਯੋਗ ਸੱਜਣ ਨੂੰ ਉਸਦਾ ਲਾੜਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ?
ਜੂਲੀਅਤ। ਗਰੂਰ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਧੰਨਵਾਦੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਗਰੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੀ ਹਾਂ; ਪਰ ਉਸ ਨਫ਼ਰਤ ਲਈ ਵੀ ਧੰਨਵਾਦੀ ਜੋ ਪਿਆਰ ਹੈ।
ਕੈਪੂਲੇਟ। ਹੁਣ ਕੀ, ਹੁਣ ਕੀ, ਕੱਟੀ ਹੋਈ ਤਰਕ? ਇਹ ਕੀ ਹੈ? ਗਰੂਰ, ਅਤੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਗਰੂਰ ਨਹੀਂ। ਮਿਸਟਰਸ ਮਿਨੀਅਨ ਤੂੰ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਧੰਨਵਾਦ ਨਾ ਕਰ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਗਰੂਰ ਕਰ, ਪਰ ਅਗਲੇ ਵੀਰਵਾਰ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸੋਹਣੇ ਜੋੜਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਕੇ ਪੈਰਿਸ ਨਾਲ ਸੇਂਟ ਪੀਟਰ ਦੇ ਚਰਚ ਜਾਣ ਲਈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਹਰਡਲ 'ਤੇ ਘਸੀਟਾਂਗਾ। ਬਾਹਰ, ਤੂੰ ਹਰੀ ਬਿਮਾਰੀ ਵਾਲੀ ਕਾਰੀਅਨ! ਬਾਹਰ, ਤੂੰ ਬੈਗੇਜ! ਤੂੰ ਮੋਮਬੱਤੀ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲੀ!
ਲੇਡੀ ਕੈਪੂਲੇਟ। ਸ਼ਰਮ, ਸ਼ਰਮ! ਕੀ, ਤੂੰ ਪਾਗਲ ਹੈਂ?
ਜੂਲੀਅਤ। ਚੰਗੇ ਪਿਤਾ ਜੀ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੋਡਿਆਂ 'ਤੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਸੁਣੋ, ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਣ ਲਈ।
ਕੈਪੂਲੇਟ। ਤੈਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਲੱਗੇ, ਨੌਜਵਾਨ ਬੈਗੇਜ, ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਬਦਮਾਸ਼! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ,—ਵੀਰਵਾਰ ਨੂੰ ਚਰਚ ਜਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਨਾ ਦੇਖੀਂ। ਬੋਲ ਨਾ, ਜਵਾਬ ਨਾ ਦੇ, ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦੇ। ਮੇਰੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਖੁਜਲੀਆਂ ਹਨ। ਪਤਨੀ, ਅਸੀਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਸਮਝਿਆ ਕਿ ਰੱਬ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਇਕਲੌਤਾ ਬੱਚਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਇੱਕ ਸਰਾਪ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਉਸ 'ਤੇ ਬਾਹਰ, ਹਿਲਡਿੰਗ।
ਨਰਸ। ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਰੱਬ ਉਸਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇ। ਤੁਸੀਂ ਗਲਤੀ 'ਤੇ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝਿੜਕਣ ਲਈ।
ਕੈਪੂਲੇਟ। ਅਤੇ ਕਿਉਂ, ਮੇਰੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਔਰਤ? ਚੁੱਪ ਰਹਿ, ਚੰਗੀ ਪ੍ਰੂਡੈਂਸ; ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਪਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ, ਜਾ।
NURSE. I speak no treason.
CAPULET. O God ye good-en!
NURSE. May not one speak?
CAPULET. Peace, you mumbling fool! Utter your gravity o’er a gossip’s bowl, For here we need it not.
LADY CAPULET. You are too hot.
CAPULET. God’s bread, it makes me mad! Day, night, hour, ride, time, work, play, Alone, in company, still my care hath been To have her match’d, and having now provided A gentleman of noble parentage, Of fair demesnes, youthful, and nobly allied, Stuff’d, as they say, with honourable parts, Proportion’d as one’s thought would wish a man, And then to have a wretched puling fool, A whining mammet, in her fortune’s tender, To answer, ‘I’ll not wed, I cannot love, I am too young, I pray you pardon me.’ But, and you will not wed, I’ll pardon you. Graze where you will, you shall not house with me. Look to’t, think on’t, I do not use to jest. Thursday is near; lay hand on heart, advise. And you be mine, I’ll give you to my friend; And you be not, hang, beg, starve, die in the streets, For by my soul, I’ll ne’er acknowledge thee, Nor what is mine shall never do thee good. Trust to’t, bethink you, I’ll not be forsworn.
[_Exit._]
JULIET. Is there no pity sitting in the clouds, That sees into the bottom of my grief? O sweet my mother, cast me not away, Delay this marriage for a month, a week, Or, if you do not, make the bridal bed In that dim monument where Tybalt lies.
LADY CAPULET. Talk not to me, for I’ll not speak a word. Do as thou wilt, for I have done with thee.
[_Exit._]
JULIET. O God! O Nurse, how shall this be prevented? My husband is on earth, my faith in heaven. How shall that faith return again to earth, Unless that husband send it me from heaven By leaving earth? Comfort me, counsel me. Alack, alack, that heaven should practise stratagems Upon so soft a subject as myself. What say’st thou? Hast thou not a word of joy? Some comfort, Nurse.
NURSE. Faith, here it is. Romeo is banished; and all the world to nothing That he dares ne’er come back to challenge you. Or if he do, it needs must be by stealth. Then, since the case so stands as now it doth, I think it best you married with the County. O, he’s a lovely gentleman. Romeo’s a dishclout to him. An eagle, madam, Hath not so green, so quick, so fair an eye As Paris hath. Beshrew my very heart, I think you are happy in this second match, For it excels your first: or if it did not, Your first is dead, or ’twere as good he were, As living here and you no use of him.
JULIET. Speakest thou from thy heart?
NURSE. And from my soul too, Or else beshrew them both.
JULIET. Amen.
NURSE. What?
JULIET. Well, thou hast comforted me marvellous much. Go in, and tell my lady I am gone, Having displeas’d my father, to Lawrence’ cell, To make confession and to be absolv’d.
NURSE. Marry, I will; and this is wisely done.
[_Exit._]
JULIET. Ancient damnation! O most wicked fiend! Is it more sin to wish me thus forsworn, Or to dispraise my lord with that same tongue Which she hath prais’d him with above compare So many thousand times? Go, counsellor. Thou and my bosom henceforth shall be twain. I’ll to the Friar to know his remedy. If all else fail, myself have power to die.
[_Exit._]
ACT IV
SCENE I. Friar Lawrence’s Cell.
Enter Friar Lawrence and Paris.
FRIAR LAWRENCE. On Thursday, sir? The time is very short.
PARIS. My father Capulet will have it so; And I am nothing slow to slack his haste.
FRIAR LAWRENCE. You say you do not know the lady’s mind. Uneven is the course; I like it not.
PARIS. Immoderately she weeps for Tybalt’s death, And therefore have I little talk’d of love; For Venus smiles not in a house of tears. Now, sir, her father counts it dangerous That she do give her sorrow so much sway; And in his wisdom, hastes our marriage, To stop the inundation of her tears, Which, too much minded by herself alone, May be put from her by society. Now do you know the reason of this haste.
FRIAR LAWRENCE. [_Aside._] I would I knew not why it should be slow’d.— Look, sir, here comes the lady toward my cell.
Enter Juliet.
PARIS. Happily met, my lady and my wife!
JULIET. That may be, sir, when I may be a wife.
PARIS. That may be, must be, love, on Thursday next.
JULIET. What must be shall be.
FRIAR LAWRENCE. That’s a certain text.
PARIS. Come you to make confession to this father?
JULIET. To answer that, I should confess to you.
PARIS. Do not deny to him that you love me.
JULIET. I will confess to you that I love him.
PARIS. So will ye, I am sure, that you love me.
JULIET. If I do so, it will be of more price, Being spoke behind your back than to your face.
PARIS. Poor soul, thy face is much abus’d with tears.
JULIET. The tears have got small victory by that; For it was bad enough before their spite.
PARIS. Thou wrong’st it more than tears with that report.
JULIET. That is no slander, sir, which is a truth, And what I spake, I spake it to my face.
PARIS. Thy face is mine, and thou hast slander’d it.
JULIET. It may be so, for it is not mine own. Are you at leisure, holy father, now, Or shall I come to you at evening mass?
FRIAR LAWRENCE. My leisure serves me, pensive daughter, now.— My lord, we must entreat the time alone.
PARIS. God shield I should disturb devotion!— Juliet, on Thursday early will I rouse ye, Till then, adieu; and keep this holy kiss.
[_Exit._]
JULIET. O shut the door, and when thou hast done so, Come weep with me, past hope, past cure, past help!
FRIAR LAWRENCE. O Juliet, I already know thy grief; It strains me past the compass of my wits. I hear thou must, and nothing may prorogue it, On Thursday next be married to this County.
JULIET. Tell me not, Friar, that thou hear’st of this, Unless thou tell me how I may prevent it. If in thy wisdom, thou canst give no help, Do thou but call my resolution wise, And with this knife I’ll help it presently. God join’d my heart and Romeo’s, thou our hands; And ere this hand, by thee to Romeo’s seal’d, Shall be the label to another deed, Or my true heart with treacherous revolt Turn to another, this shall slay them both. Therefore, out of thy long-experienc’d time, Give me some present counsel, or behold ’Twixt my extremes and me this bloody knife Shall play the empire, arbitrating that Which the commission of thy years and art Could to no issue of true honour bring. Be not so long to speak. I long to die, If what thou speak’st speak not of remedy.
FRIAR LAWRENCE. Hold, daughter. I do spy a kind of hope, Which craves as desperate an execution As that is desperate which we would prevent. If, rather than to marry County Paris Thou hast the strength of will to slay thyself, Then is it likely thou wilt undertake A thing like death to chide away this shame, That cop’st with death himself to scape from it. And if thou dar’st, I’ll give thee remedy.
JULIET. O, bid me leap, rather than marry Paris, From off the battlements of yonder tower, Or walk in thievish ways, or bid me lurk Where serpents are. Chain me with roaring bears; Or hide me nightly in a charnel-house, O’er-cover’d quite with dead men’s rattling bones, With reeky shanks and yellow chapless skulls. Or bid me go into a new-made grave, And hide me with a dead man in his shroud; Things that, to hear them told, have made me tremble, And I will do it without fear or doubt, To live an unstain’d wife to my sweet love.
FRIAR LAWRENCE. Hold then. Go home, be merry, give consent To marry Paris. Wednesday is tomorrow; Tomorrow night look that thou lie alone, Let not thy Nurse lie with thee in thy chamber. Take thou this vial, being then in bed, And this distilled liquor drink thou off, When presently through all thy veins shall run A cold and drowsy humour; for no pulse Shall keep his native progress, but surcease. No warmth, no breath shall testify thou livest, The roses in thy lips and cheeks shall fade To paly ashes; thy eyes’ windows fall, Like death when he shuts up the day of life. Each part depriv’d of supple government, Shall stiff and stark and cold appear like death. And in this borrow’d likeness of shrunk death Thou shalt continue two and forty hours, And then awake as from a pleasant sleep. Now when the bridegroom in the morning comes To rouse thee from thy bed, there art thou dead. Then as the manner of our country is, In thy best robes, uncover’d, on the bier, Thou shalt be borne to that same ancient vault Where all the kindred of the Capulets lie. In the meantime, against thou shalt awake, Shall Romeo by my letters know our drift, And hither shall he come, and he and I Will watch thy waking, and that very night Shall Romeo bear thee hence to Mantua. And this shall free thee from this present shame, If no inconstant toy nor womanish fear Abate thy valour in the acting it.
JULIET. Give me, give me! O tell not me of fear!
FRIAR LAWRENCE. Hold; get you gone, be strong and prosperous In this resolve. I’ll send a friar with speed To Mantua, with my letters to thy lord.
JULIET. Love give me strength, and strength shall help afford. Farewell, dear father.
[_Exeunt._]
SCENE II. Hall in Capulet’s House.
Enter Capulet, Lady Capulet, Nurse and Servants.
CAPULET. So many guests invite as here are writ.
[_Exit first Servant._]
Sirrah, go hire me twenty cunning cooks.
2. ਦੂਜਾ ਨੌਕਰ। ਕੋਈ ਮਾੜਾ ਨਹੀਂ, ਸਾਹਿਬ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਵੇਖਾਂਗਾ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਚੱਟ ਸਕਦੇ ਹਨ।
2. ਕੈਪੂਲੇਟ। ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਵੇਂ ਪਰਖੇਂਗਾ?
3. ਦੂਜਾ ਨੌਕਰ। ਮਾਰੀ, ਸਾਹਿਬ, ਇਹ ਇੱਕ ਬੁਰਾ ਰਸੋਈਆ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਨਹੀਂ ਚੱਟ ਸਕਦਾ; ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਨਹੀਂ ਚੱਟ ਸਕਦਾ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
CAPULET. Go, begone.
[_Exit second Servant._]
4. ਅਸੀਂ ਇਸ ਵਾਰ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹੀ ਸਾਮਾਨ ਵਾਲੇ ਹੋਵਾਂਗੇ। ਕੀ, ਕੀ ਮੇਰੀ ਧੀ ਫ੍ਰਾਇਰ ਲਾਰੈਂਸ ਕੋਲ ਗਈ ਹੈ?
NURSE. Ay, forsooth.
5. ਕੈਪੂਲੇਟ। ਚੰਗਾ, ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ 'ਤੇ ਕੁਝ ਚੰਗਾ ਕਰ ਸਕੇ। ਉਹ ਇੱਕ ਮੂਰਖੀ, ਜਿੱਦੀ, ਬਦਕਾਰ ਔਰਤ ਹੈ।
Enter Juliet.
6. ਨਰਸ। ਵੇਖੋ ਉਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸ਼ਰਫ ਤੋਂ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।
7. ਕੈਪੂਲੇਟ। ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਜਿੱਦੀ। ਕਿੱਥੇ ਗਈ ਸੀ ਤੂੰ ਘੁੰਮਣ?
8. ਜੂਲੀਅਟ। ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਅੱਜ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਵਿਰੋਧ ਦੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਪਛਤਾਉਣ ਲਈ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਲਾਰੈਂਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਨ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣ ਲਈ। ਮਾਫ਼ੀ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੇਰੇ ਅਧੀਨ ਰਹਾਂਗੀ।
9. ਕੈਪੂਲੇਟ। ਕਾਊਂਟੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾ, ਜਾ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸ। ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ ਇਹ ਗੰਢ ਬੰਨ੍ਹਵਾਵਾਂਗਾ।
10. ਜੂਲੀਅਟ। ਮੈਂ ਲਾਰੈਂਸ ਦੇ ਸੈੱਲ 'ਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਲਾਰਡ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਪਿਆਰ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਮੇਰੀ ਮਾਡ਼ੀ ਹੱਦਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਾ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ ਬਣਦਾ ਸੀ।
11. ਕੈਪੂਲੇਟ। ਕਿਉਂ, ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ। ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ। ਉੱਠ ਖੜੀ ਹੋ। ਇਹ ਜਿਵੇਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਕਾਊਂਟੀ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੇ। ਹਾਂ, ਬੇਸ਼ੱਕ। ਜਾ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆ। ਹੁਣ ਰੱਬ ਅੱਗੇ, ਇਹ ਪਵਿੱਤਰ ਫ੍ਰਾਇਰ, ਸਾਡਾ ਸਾਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਉਸਦਾ ਬਹੁਤ ਰਿਣੀ ਹੈ।
12. ਜੂਲੀਅਟ। ਨਰਸ, ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਏਂਗੀ, ਮੈਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਲਈ ਸਜਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਾਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਛਾਂਟਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਠੀਕ ਲੱਗਣ?
13. ਲੇਡੀ ਕੈਪੂਲੇਟ। ਨਹੀਂ, ਵੀਰਵਾਰ ਤੱਕ ਨਹੀਂ। ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਹੈ।
14. ਕੈਪੂਲੇਟ। ਜਾ, ਨਰਸ, ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਜਾ। ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਚਰਚ ਜਾਵਾਂਗੇ।
[_Exeunt Juliet and Nurse._]
15. ਲੇਡੀ ਕੈਪੂਲੇਟ। ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ, ਹੁਣ ਰਾਤ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
16. ਕੈਪੂਲੇਟ। ਟਿਊਸ਼, ਮੈਂ ਘੁੰਮਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਤਨੀ। ਤੂੰ ਜੂਲੀਅਟ ਕੋਲ ਜਾ, ਉਸਨੂੰ ਸਜਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ। ਮੈਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਸੌਂਵਾਂਗਾ ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡ ਦੇ। ਮੈਂ ਇਸ ਵਾਰ ਘਰਵਾਲੀ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਵਾਂਗਾ।— ਕੀ, ਹੋ!— ਉਹ ਸਾਰੇ ਬਾਹਰ ਹਨ: ਚੰਗਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਚੱਲ ਕੇ ਕਾਊਂਟੀ ਪੈਰਿਸ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਉਸਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ। ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਬਹੁਤ ਹਲਕਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਲਾਪਰਵਾਹ ਕੁੜੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਧਰ ਗਈ ਹੈ।
[_Exeunt._]
SCENE III. Juliet’s Chamber.
Enter Juliet and Nurse.
17. ਜੂਲੀਅਟ। ਹਾਂ, ਉਹ ਪਹਿਰਾਵੇ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਹਨ। ਪਰ, ਸੁਆਣੀ ਨਰਸ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅੱਜ ਰਾਤ ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲੀ ਛੱਡ ਦੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਮੇਰੀ ਹਾਲਤ 'ਤੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਮੁਸਕਰਾਉਣ ਲਈ, ਜੋ, ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੀ ਹੈਂ, ਵਿਰੋਧੀ ਅਤੇ ਪਾਪ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Enter Lady Capulet.
18. ਲੇਡੀ ਕੈਪੂਲੇਟ। ਕੀ, ਤੂੰ ਰੁੱਝੀ ਹੋਈ ਹੈਂ, ਹੋ? ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
19. ਜੂਲੀਅਟ। ਨਹੀਂ, ਮਾਤਾ ਜੀ; ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਲਈ ਸਾਡੀ ਹਾਲਤ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚੁਣ ਲਈਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਨਰਸ ਨੂੰ ਅੱਜ ਰਾਤ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬੈਠਣ ਦਿਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਇਸ ਇੰਨੇ ਅਚਾਨਕ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ।
20. ਲੇਡੀ ਕੈਪੂਲੇਟ। ਸ਼ੁਭ ਰਾਤਰੀ। ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਜਾ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਕਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੈਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ।
[_Exeunt Lady Capulet and Nurse._]
21. ਜੂਲੀਅਟ। ਵਿਦਾਈ। ਰੱਬ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਕਦੋਂ ਮਿਲਾਂਗੇ। ਮੇਰੀਆਂ ਨਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਿੱਕਾ ਠੰਡਾ ਡਰ ਦੌੜ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਜੀਵਨ ਦੀ ਗਰਮੀ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਜਮਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਵਾਂਗੀ। ਨਰਸ!—ਉਹ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰੇਗੀ? ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਭਿਆਨਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਆ, ਸ਼ੀਸ਼ੀ। ਕੀ ਹੋਇਆ ਜੇ ਇਹ ਮਿਸ਼ਰਣ ਬਿਲਕੁਲ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੇ? ਕੀ ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ ਵਿਆਹ ਕਰਾ ਲਵਾਂਗੀ? ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ! ਇਹ ਇਸਨੂੰ ਰੋਕੇਗਾ। ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਪਈ ਰਹਿ।
[_Laying down her dagger._]
22. ਕੀ ਹੋਇਆ ਜੇ ਇਹ ਜ਼ਹਿਰ ਹੋਵੇ, ਜਿਸਨੂੰ ਫ੍ਰਾਇਰ ਨੇ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਸ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਰੋਮੀਓ ਨਾਲ ਵਿਆਹਿਆ ਸੀ? ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹੈ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਆਦਮੀ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਜੇ, ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਮੈਂ ਰੋਮੀਓ ਦੇ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਗ ਪਈ? ਇਹ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਬਿੰਦੂ ਹੈ! ਕੀ ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਦਮ ਘੁੱਟ ਕੇ ਨਾ ਮਰ ਜਾਵਾਂ, ਜਿਸਦੇ ਬਦਬੂਦਾਰ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਿਹਤਮੰਦ ਹਵਾ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਮੇਰੇ ਰੋਮੀਓ ਦੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਗਲਾ ਘੁੱਟ ਕੇ ਮਰ ਜਾਵਾਂ? ਜਾਂ, ਜੇ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦੀ ਰਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੌਤ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਵਿਚਾਰ, ਸਥਾਨ ਦੇ ਡਰ ਦੇ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਕਬਰ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਭੰਡਾਰ, ਜਿੱਥੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਪੈਕ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਖੂਨੀ ਟਾਇਬਾਲਟ, ਅਜੇ ਵੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਹਰਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਕਫਨ ਵਿੱਚ ਸੜ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਜਿੱਥੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਰਾਤ ਦੇ ਕੁਝ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਤਮਾਵਾਂ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ— ਅਫ਼ਸੋਸ, ਅਫ਼ਸੋਸ, ਕੀ ਇਹ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ, ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਜਾਗ ਕੇ, ਬਦਬੂਦਾਰ ਗੰਧ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਪਾੜੇ ਗਏ ਮੈਂਡਰੇਕਸ ਵਰਗੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਨਾਲ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਜੀਉਂਦੇ ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਗਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਓ, ਜੇ ਮੈਂ ਜਾਗ ਪਈ, ਤਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੀ, ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਭਿਆਨਕ ਭੈਅ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਪਾਗਲਪਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨਾਲ ਖੇਡਾਂਗੀ? ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕਫਨ ਤੋਂ ਖੂਨੀ ਟਾਇਬਾਲਟ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢਾਂਗੀ? ਅਤੇ, ਇਸ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਕਿਸੇ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਦੀ ਹੱਡੀ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਗੰਢ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿਆਂਗੀ? ਓ ਵੇਖੋ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਦੀ ਭੂਤ ਵੇਖ ਰਹੀ ਹਾਂ ਜੋ ਰੋਮੀਓ ਨੂੰ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਇੱਕ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਨੋਕ 'ਤੇ ਥੁੱਕਿਆ ਸੀ। ਰੁਕ, ਟਾਇਬਾਲਟ, ਰੁਕ! ਰੋਮੀਓ, ਰੋਮੀਓ, ਰੋਮੀਓ, ਇਹ ਰਿਹਾ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਪਦਾਰਥ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਪੀਂਦੀ ਹਾਂ।
[_Throws herself on the bed._]
SCENE IV. Hall in Capulet’s House.
Enter Lady Capulet and Nurse.
23. ਲੇਡੀ ਕੈਪੂਲੇਟ। ਰੁਕ, ਇਹ ਚਾਬੀਆਂ ਲੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਸਾਲੇ ਲਿਆ, ਨਰਸ।
24. ਨਰਸ। ਉਹ ਪੇਸਟਰੀ ਵਿੱਚ ਖਜੂਰਾਂ ਅਤੇ ਕੁਇਨਸ ਮੰਗ ਰਹੇ ਹਨ।
Enter Capulet.
ਕੈਪੂਲੇਟ। ਆਓ, ਹਿਲੋ, ਹਿਲੋ, ਹਿਲੋ! ਦੂਜੀ ਮੁਰਗੀ ਨੇ ਬਾਂਗ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਕਰਫਿਊ ਦੀ ਘੰਟੀ ਵੱਜ ਗਈ ਹੈ, ਤਿੰਨ ਵਜੇ ਹਨ। ਬੇਕ ਕੀਤੇ ਮੀਟ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ, ਚੰਗੀ ਐਂਜੇਲਿਕਾ; ਖਰਚ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰੋ।
ਨਰਸ। ਜਾਓ, ਤੂੰ, ਜਾ, ਬਿਸਤਰੇ ਤੇ ਜਾ; ਸੱਚਮੁੱਚ, ਤੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ ਇਸ ਰਾਤ ਦੇ ਜਾਗਣ ਕਾਰਨ।
ਕੈਪੂਲੇਟ। ਨਹੀਂ, ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ। ਕੀ! ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਜਾਗਿਆ ਹਾਂ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਘੱਟ ਕਾਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਬੀਮਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
ਲੇਡੀ ਕੈਪੂਲੇਟ। ਹਾਂ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਚੂਹੇ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਰਿਹਾ ਹੈਂ; ਪਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੁਣ ਅਜਿਹੇ ਜਾਗਣ ਤੋਂ ਰੋਕਾਂਗੀ।
[_Exeunt Lady Capulet and Nurse._]
ਕੈਪੂਲੇਟ। ਈਰਖਾ-ਪਰਦਾ, ਈਰਖਾ-ਪਰਦਾ!
Enter Servants, with spits, logs and baskets.
ਹੁਣ, ਸਾਥੀ, ਕੀ ਹੈ?
ਪਹਿਲਾ ਨੌਕਰ। ਰਸੋਈਏ ਲਈ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਸਰ; ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕੀ।
ਕੈਪੂਲੇਟ। ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਜਲਦੀ ਕਰੋ।
[_Exit First Servant._]
—ਸਿਰਰਾਹ, ਸੁੱਕੀਆਂ ਲੱਕੜਾਂ ਲਿਆ। ਪੀਟਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਦਿਖਾਏਗਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹਨ।
ਦੂਜਾ ਨੌਕਰ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸਿਰ ਹੈ, ਸਰ, ਜੋ ਲੱਕੜਾਂ ਲੱਭ ਲਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਲਈ ਕਦੇ ਪੀਟਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
[_Exit._]
ਕੈਪੂਲੇਟ। ਮਾਸ ਅਤੇ ਚੰਗਾ ਕਿਹਾ; ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਬਦਮਾਸ਼, ਹਾ। ਤੂੰ ਲੌਗਰਹੈੱਡ ਬਣੇਂਗਾ।—ਚੰਗੀ ਗੱਲ, ਇਹ ਦਿਨ ਹੈ। ਕਾਉਂਟੀ ਸੰਗੀਤ ਨਾਲ ਤੁਰੰਤ ਇੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਹੋਵੇਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਨੇੜੇ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
[_Play music._]
ਨਰਸ! ਪਤਨੀ! ਕੀ, ਹੋ! ਨਰਸ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ!
(ਨਰਸ ਦੁਬਾਰਾ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।)
ਜਾਗ ਜਾ ਜੂਲੀਅਟ ਨੂੰ, ਜਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਜਾ। ਮੈਂ ਜਾ ਕੇ ਪੈਰਿਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗਾ। ਹਾਈ, ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਜਲਦੀ ਕਰੋ; ਲਾੜਾ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਜਲਦੀ ਕਰੋ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
[_Exeunt._]
SCENE V. Juliet’s Chamber; Juliet on the bed.
Enter Nurse.
ਨਰਸ। ਮਾਲਕਣ! ਕੀ, ਮਾਲਕਣ! ਜੂਲੀਅਟ! ਗਹਿਰੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ, ਉਹ। ਕਿਉਂ, ਲੇਲੇ, ਕਿਉਂ, ਲੇਡੀ, ਫਾਈ, ਤੂੰ ਸੁਸਤ-ਬਿਸਤਰੇ! ਕਿਉਂ, ਪਿਆਰ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦੀ ਹਾਂ! ਮੈਡਮ! ਸਵੀਟਹਾਰਟ! ਕਿਉਂ, ਲਾੜੀ! ਕੀ, ਇੱਕ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ? ਤੂੰ ਹੁਣ ਆਪਣਾ ਪੈਸਾ ਵਸੂਲ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈਂ। ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਲਈ ਸੌਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਅਗਲੀ ਰਾਤ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ, ਕਾਉਂਟੀ ਪੈਰਿਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਆਰਾਮ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਆਰਾਮ ਮਿਲੇਗਾ। ਰੱਬ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੇ! ਮੈਰੀ ਅਤੇ ਆਮੀਨ। ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਡੂੰਘੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਹੈ! ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਜਗਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਮੈਡਮ, ਮੈਡਮ, ਮੈਡਮ! ਹਾਂ, ਕਾਉਂਟੀ ਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਲੈਣ ਦਿਓ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਡਰਾ ਕੇ ਜਗਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਸੱਚਮੁੱਚ। ਕੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ? ਕੀ, ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ? ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਜਗਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਲੇਡੀ! ਲੇਡੀ! ਲੇਡੀ! ਅਫਸੋਸ, ਅਫਸੋਸ! ਮਦਦ, ਮਦਦ! ਮੇਰੀ ਲੇਡੀ ਮਰ ਗਈ ਹੈ! ਓ, ਭਲਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਜਨਮਿਆ ਹੁੰਦਾ। ਕੁਝ ਐਕਵਾ ਵੀਟਾ, ਹੋ! ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ! ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ!
Enter Lady Capulet.
LADY CAPULET. What noise is here?
ਨਰਸ। ਓ ਦੁਖਦਾਈ ਦਿਨ!
LADY CAPULET. What is the matter?
ਨਰਸ। ਦੇਖੋ, ਦੇਖੋ! ਓ ਭਾਰਾ ਦਿਨ!
ਲੇਡੀ ਕੈਪੂਲੇਟ। ਓ ਮੈਂ, ਓ ਮੈਂ! ਮੇਰਾ ਬੱਚਾ, ਮੇਰੀ ਇਕਲੌਤੀ ਜਿੰਦ। ਜੀ ਉੱਠ, ਦੇਖ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗੀ। ਮਦਦ, ਮਦਦ! ਮਦਦ ਬੁਲਾਓ।
Enter Capulet.
ਕੈਪੂਲੇਟ। ਸ਼ਰਮ ਕਰੋ, ਜੂਲੀਅਟ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲਿਆਓ, ਉਸਦਾ ਪਤੀ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਨਰਸ। ਉਹ ਮਰ ਗਈ ਹੈ, ਗੁਜ਼ਰ ਗਈ ਹੈ, ਉਹ ਮਰ ਗਈ ਹੈ; ਅਫਸੋਸ ਦਿਨ!
ਲੇਡੀ ਕੈਪੂਲੇਟ। ਅਫਸੋਸ ਦਿਨ, ਉਹ ਮਰ ਗਈ ਹੈ, ਉਹ ਮਰ ਗਈ ਹੈ, ਉਹ ਮਰ ਗਈ ਹੈ!
ਕੈਪੂਲੇਟ। ਹਾ! ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਿਓ। ਓ ਅਫਸੋਸ! ਉਹ ਠੰਡੀ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਲਹੂ ਜੰਮ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਜੋੜ ਸਖ਼ਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਇਹ ਬੁੱਲ੍ਹ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵਿਛੜ ਗਏ ਹਨ। ਮੌਤ ਉਸ 'ਤੇ ਇੱਕ ਅਣ-ਸਮੇਂ ਦੀ ਧੁੰਦ ਵਾਂਗ ਪਈ ਹੈ ਸਾਰੇ ਖੇਤ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠੇ ਫੁੱਲ ਉੱਤੇ।
ਨਰਸ। ਓ ਦੁਖਦਾਈ ਦਿਨ!
LADY CAPULET. O woful time!
ਕੈਪੂਲੇਟ। ਮੌਤ, ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਾਂ, ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।
Enter Friar Lawrence and Paris with Musicians.
ਫ਼੍ਰਾਈਅਰ ਲਾਰੈਂਸ। ਆਓ, ਕੀ ਲਾੜੀ ਚਰਚ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ?
ਕੈਪੂਲੇਟ। ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ, ਪਰ ਕਦੇ ਵਾਪਸ ਨਾ ਆਉਣ ਲਈ। ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੇਰੇ ਵਿਆਹ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਦੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਮੌਤ ਨੇ ਤੇਰੀ ਲਾੜੀ ਨਾਲ ਸੰਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਉਹ ਪਈ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਫੁੱਲ ਸੀ, ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਬੇਫੁੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ। ਮੌਤ ਮੇਰਾ ਜਵਾਈ ਹੈ, ਮੌਤ ਮੇਰਾ ਵਾਰਸ ਹੈ; ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਧੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇ ਦਿਆਂਗਾ; ਜੀਵਨ, ਜੀਵਨ, ਸਭ ਮੌਤ ਦਾ ਹੈ।
ਪੈਰਿਸ। ਕੀ ਮੈਂ ਇਸ ਸਵੇਰ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸੋਚਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੀ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਨਜ਼ਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
ਲੇਡੀ ਕੈਪੂਲੇਟ। ਸਰਾਪਿਆ, ਬਦਕਿਸਮਤ, ਦੁਖੀ, ਨਫ਼ਰਤ ਵਾਲਾ ਦਿਨ। ਸਭ ਤੋਂ ਦੁਖਦਾਈ ਘੰਟਾ ਜੋ ਕਦੇ ਸਮੇਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਦੀਵੀ ਮਿਹਨਤ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਹੈ। ਪਰ ਇੱਕ, ਬੇਚਾਰਾ ਇੱਕ, ਇੱਕ ਬੇਚਾਰਾ ਅਤੇ ਪਿਆਰਾ ਬੱਚਾ, ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਲਈ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਚੀਜ਼, ਅਤੇ ਕਰੂਰ ਮੌਤ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲਿਆ ਹੈ।
ਨਰਸ। ਹਾਏ! ਹਾਏ, ਹਾਏ, ਹਾਏ ਦਿਨ। ਸਭ ਤੋਂ ਦੁਖਦਾਈ ਦਿਨ, ਸਭ ਤੋਂ ਦੁਖਦਾਈ ਦਿਨ ਜੋ ਕਦੇ, ਕਦੇ, ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੇਖਿਆ ਹੈ! ਹਾਏ ਦਿਨ, ਹਾਏ ਦਿਨ, ਹਾਏ ਦਿਨ, ਹਾਏ ਨਫ਼ਰਤ ਵਾਲਾ ਦਿਨ। ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਾਲਾ ਦਿਨ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ। ਹਾਏ ਦੁਖਦਾਈ ਦਿਨ, ਹਾਏ ਦੁਖਦਾਈ ਦਿਨ।
ਪੈਰਿਸ। ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ, ਤਲਾਕ ਦਿੱਤਾ, ਜ਼ਖਮੀ, ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤੀ, ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ। ਸਭ ਤੋਂ ਘਿਣਾਉਣੀ ਮੌਤ, ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਕਰੂਰ, ਕਰੂਰ ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਹਾਏ ਪਿਆਰ! ਹਾਏ ਜੀਵਨ! ਜੀਵਨ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ!
ਕੈਪੂਲੇਟ। ਤੁੱਛ, ਦੁਖੀ, ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤੀ, ਸ਼ਹੀਦ, ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ। ਅਸਹਿਜ ਸਮਾਂ, ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨੂੰ ਕਤਲ ਕਰਨ, ਕਤਲ ਕਰਨ ਕਿਉਂ ਆਇਆ? ਹਾਏ ਬੱਚੇ! ਹਾਏ ਬੱਚੇ! ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਬੱਚਾ ਨਹੀਂ, ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ ਤੂੰ। ਅਫ਼ਸੋਸ, ਮੇਰਾ ਬੱਚਾ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਨਾਲ ਮੇਰੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਦਫਨ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।
ਫ਼੍ਰਾਈਅਰ ਲਾਰੈਂਸ। ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ, ਸ਼ਰਮ ਕਰੋ। ਉਲਝਣ ਦਾ ਇਲਾਜ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਲਝਣਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਕੁੜੀ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸੇਦਾਰ ਸੀ, ਹੁਣ ਸਵਰਗ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁੜੀ ਲਈ ਇਹ ਸਭ ਬਿਹਤਰ ਹੈ। ਉਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਤੁਸੀਂ ਮੌਤ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕੇ, ਪਰ ਸਵਰਗ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਸਦੀਵੀ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ ਉਹ ਉਸਦੀ ਤਰੱਕੀ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਰਗ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਤਰੱਕੀ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਰੋਂਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਕਿ ਉਹ ਬੱਦਲਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ, ਸਵਰਗ ਜਿੰਨੀ ਉੱਚੀ ਤਰੱਕੀ ਕਰ ਗਈ ਹੈ? ਹਾਏ, ਇਸ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਬੁਰਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਾਗਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਕਿ ਉਹ ਠੀਕ ਹੈ। ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਆਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ ਜੋ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਵਿਆਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਆਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹੀ ਮਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਹੰਝੂ ਸੁਕਾਓ, ਅਤੇ ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਲਾਸ਼ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਰੋਸਮੇਰੀ ਚਿਪਕਾਓ, ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਰਿਵਾਜ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਚਰਚ ਲੈ ਜਾਓ; ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਵੇਂ ਮੂਰਖ ਕੁਦਰਤ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਹੰਝੂ ਤਰਕ ਦਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਹਨ।
ਕੈਪੂਲੇਟ। ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਤਿਉਹਾਰ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ, ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਅੰਤਿਮ-ਸੰਸਕਾਰ ਵੱਲ ਮੁੜਦੀਆਂ ਹਨ: ਸਾਡੇ ਸਾਜ਼ ਉਦਾਸ ਘੰਟੀਆਂ ਵੱਲ, ਸਾਡਾ ਵਿਆਹ ਦਾ ਖਾਣਾ ਇੱਕ ਉਦਾਸ ਅੰਤਿਮ-ਸੰਸਕਾਰ ਦਾ ਭੋਜਨ; ਸਾਡੇ ਗੰਭੀਰ ਗੀਤ ਉਦਾਸ ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਸਾਡੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਫੁੱਲ ਇੱਕ ਦਫਨਾਈ ਹੋਈ ਲਾਸ਼ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਫ਼੍ਰਾਈਅਰ ਲਾਰੈਂਸ। ਸਰ, ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਰ ਜਾਓ, ਅਤੇ, ਮੈਡਮ, ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਜਾਓ, ਸਰ ਪੈਰਿਸ, ਹਰ ਕੋਈ ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਲਾਸ਼ ਦਾ ਉਸਦੇ ਕਬਰ ਤੱਕ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹੇ। ਸਵਰਗ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਬੁਰਾਈ ਲਈ ਗਰਜ ਰਹੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉੱਚ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਕਰੋ।
[_Exeunt Capulet, Lady Capulet, Paris and Friar._]
ਪਹਿਲਾ ਸੰਗੀਤਕਾਰ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਾਈਪਾਂ ਨੂੰ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
ਨਰਸ। ਇਮਾਨਦਾਰ ਚੰਗੇ ਸਾਥੀਓ, ਅਾਹ, ਪਾ ਲਓ, ਪਾ ਲਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਦੁਖਦਾਈ ਮਾਮਲਾ ਹੈ।
ਪਹਿਲਾ ਸੰਗੀਤਕਾਰ। ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਸੱਚਾਈ ਦੁਆਰਾ, ਮਾਮਲਾ ਸੁਧਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
[_Exit Nurse._]
Enter Peter.
ਪੀਟਰ। ਸੰਗੀਤਕਾਰੋ, ਓ, ਸੰਗੀਤਕਾਰੋ, 'ਦਿਲ ਦਾ ਆਰਾਮ,' 'ਦਿਲ ਦਾ ਆਰਾਮ,' ਓ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜੀਣ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ 'ਦਿਲ ਦਾ ਆਰਾਮ' ਵਜਾਓ।
FIRST MUSICIAN. Why ‘Heart’s ease’?
ਪੀਟਰ। ਓ ਸੰਗੀਤਕਾਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਖੁਦ 'ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ' ਵਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਓ ਮੈਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਲਈ ਕੋਈ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਡੰਪ ਵਜਾਓ।
ਪਹਿਲਾ ਸੰਗੀਤਕਾਰ। ਕੋਈ ਡੰਪ ਨਹੀਂ, ਹੁਣ ਵਜਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਪੀਟਰ। ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ?
FIRST MUSICIAN. No.
ਪੀਟਰ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੇਵਾਂਗਾ।
ਪਹਿਲਾ ਸੰਗੀਤਕਾਰ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਦੇਵੋਗੇ?
ਪੀਟਰ। ਕੋਈ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੀ ਸੱਚਾਈ 'ਤੇ, ਪਰ ਚੁਟਕਲਾ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਦੇਵਾਂਗਾ।
ਪਹਿਲਾ ਸੰਗੀਤਕਾਰ। ਫਿਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਦੇਵਾਂਗਾ।
ਪੀਟਰ। ਫਿਰ ਮੈਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਖੰਜਰ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਪੇਟ 'ਤੇ ਰੱਖਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਕੋਈ ਕ੍ਰੋਚੈੱਟ ਨਹੀਂ ਰੱਖਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੀ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾ ਕਰਾਂਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨੋਟ ਕਰਦੇ ਹੋ?
ਪਹਿਲਾ ਸੰਗੀਤਕਾਰ। ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਰੀ ਅਤੇ ਫਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਨੋਟ ਕਰਦੇ ਹੋ।
ਦੂਜਾ ਸੰਗੀਤਕਾਰ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਖੰਜਰ ਪਾ ਲਓ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ।
PETER. Then have at you with my wit. I will dry-beat you with an iron wit, and put up my iron dagger. Answer me like men. ‘When griping griefs the heart doth wound, And doleful dumps the mind oppress, Then music with her silver sound’— Why ‘silver sound’? Why ‘music with her silver sound’? What say you, Simon Catling?
FIRST MUSICIAN. Marry, sir, because silver hath a sweet sound.
PETER. Prates. What say you, Hugh Rebeck?
SECOND MUSICIAN. I say ‘silver sound’ because musicians sound for silver.
PETER. Prates too! What say you, James Soundpost?
THIRD MUSICIAN. Faith, I know not what to say.
PETER. O, I cry you mercy, you are the singer. I will say for you. It is ‘music with her silver sound’ because musicians have no gold for sounding. ‘Then music with her silver sound With speedy help doth lend redress.’
[_Exit._]
FIRST MUSICIAN. What a pestilent knave is this same!
SECOND MUSICIAN. Hang him, Jack. Come, we’ll in here, tarry for the mourners, and stay dinner.
[_Exeunt._]
ACT V
SCENE I. Mantua. A Street.
Enter Romeo.
ROMEO. If I may trust the flattering eye of sleep, My dreams presage some joyful news at hand. My bosom’s lord sits lightly in his throne; And all this day an unaccustom’d spirit Lifts me above the ground with cheerful thoughts. I dreamt my lady came and found me dead,— Strange dream, that gives a dead man leave to think!— And breath’d such life with kisses in my lips, That I reviv’d, and was an emperor. Ah me, how sweet is love itself possess’d, When but love’s shadows are so rich in joy.
Enter Balthasar.
News from Verona! How now, Balthasar? Dost thou not bring me letters from the Friar? How doth my lady? Is my father well? How fares my Juliet? That I ask again; For nothing can be ill if she be well.
BALTHASAR. Then she is well, and nothing can be ill. Her body sleeps in Capel’s monument, And her immortal part with angels lives. I saw her laid low in her kindred’s vault, And presently took post to tell it you. O pardon me for bringing these ill news, Since you did leave it for my office, sir.
ROMEO. Is it even so? Then I defy you, stars! Thou know’st my lodging. Get me ink and paper, And hire post-horses. I will hence tonight.
BALTHASAR. I do beseech you sir, have patience. Your looks are pale and wild, and do import Some misadventure.
ROMEO. Tush, thou art deceiv’d. Leave me, and do the thing I bid thee do. Hast thou no letters to me from the Friar?
BALTHASAR. No, my good lord.
ROMEO. No matter. Get thee gone, And hire those horses. I’ll be with thee straight.
[_Exit Balthasar._]
Well, Juliet, I will lie with thee tonight. Let’s see for means. O mischief thou art swift To enter in the thoughts of desperate men. I do remember an apothecary,— And hereabouts he dwells,—which late I noted In tatter’d weeds, with overwhelming brows, Culling of simples, meagre were his looks, Sharp misery had worn him to the bones; And in his needy shop a tortoise hung, An alligator stuff’d, and other skins Of ill-shaped fishes; and about his shelves A beggarly account of empty boxes, Green earthen pots, bladders, and musty seeds, Remnants of packthread, and old cakes of roses Were thinly scatter’d, to make up a show. Noting this penury, to myself I said, And if a man did need a poison now, Whose sale is present death in Mantua, Here lives a caitiff wretch would sell it him. O, this same thought did but forerun my need, And this same needy man must sell it me. As I remember, this should be the house. Being holiday, the beggar’s shop is shut. What, ho! Apothecary!
Enter Apothecary.
APOTHECARY. Who calls so loud?
ROMEO. Come hither, man. I see that thou art poor. Hold, there is forty ducats. Let me have A dram of poison, such soon-speeding gear As will disperse itself through all the veins, That the life-weary taker may fall dead, And that the trunk may be discharg’d of breath As violently as hasty powder fir’d Doth hurry from the fatal cannon’s womb.
APOTHECARY. Such mortal drugs I have, but Mantua’s law Is death to any he that utters them.
ROMEO. Art thou so bare and full of wretchedness, And fear’st to die? Famine is in thy cheeks, Need and oppression starveth in thine eyes, Contempt and beggary hangs upon thy back. The world is not thy friend, nor the world’s law; The world affords no law to make thee rich; Then be not poor, but break it and take this.
APOTHECARY. My poverty, but not my will consents.
ROMEO. I pay thy poverty, and not thy will.
ਦਵਾਈ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ। ਇਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਲ ਵਿੱਚ ਪਾਓ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਅਤੇ ਪੀ ਜਾਓ; ਅਤੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵੀਹ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੰਦਾ।
ਰੋਮੀਓ। ਇੱਥੇ ਹੈ ਤੇਰਾ ਸੋਨਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਲਈ ਜ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਵੀ ਬਦਤਰ, ਇਸ ਘਿਣਾਉਣੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਤਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੰਨਾ ਇਹਨਾਂ ਗਰੀਬ ਮਿਸ਼ਰਣਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਤੂੰ ਵੇਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰ ਵੇਚਦਾ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਵੇਚਿਆ। ਅਲਵਿਦਾ, ਭੋਜਨ ਖਰੀਦ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਲਿਆ। ਆ, ਦਿਲ ਨੂੰ ਸਕੂਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਜ਼ਹਿਰ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲ ਜੂਲੀਅਟ ਦੀ ਕਬਰ ਤੱਕ, ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਪਵੇਗਾ।
[_Exeunt._]
SCENE II. Friar Lawrence’s Cell.
Enter Friar John.
ਫਰਿਆਰ ਜੌਨ। ਪਵਿੱਤਰ ਫਰਾਂਸਿਸਕਨ ਫਰਿਆਰ! ਭਾਈ, ਸੁਣੋ!
Enter Friar Lawrence.
ਫਰਿਆਰ ਲਾਰੈਂਸ। ਇਹ ਫਰਿਆਰ ਜੌਨ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਮਾਂਟੂਆ ਤੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ। ਰੋਮੀਓ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ? ਜਾਂ, ਜੇਕਰ ਉਸਦਾ ਮਨ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦਾ ਪੱਤਰ ਦਿਓ।
ਫਰਿਆਰ ਜੌਨ। ਇੱਕ ਨੰਗੇ ਪੈਰੀਂ ਭਾਈ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਗਿਆ, ਸਾਡੇ ਆਰਡਰ ਦੇ ਇੱਕ ਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਾਥ ਦੇਣ ਲਈ, ਇੱਥੇ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਬੀਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭ ਕੇ, ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਖੋਜੀਆਂ ਨੇ, ਇਹ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਭਿਆਨਕ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਨਾ ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ, ਇਸ ਲਈ ਮਾਂਟੂਆ ਜਾਣ ਦੀ ਮੇਰੀ ਗਤੀ ਉੱਥੇ ਰੁਕ ਗਈ।
ਫਰਿਆਰ ਲਾਰੈਂਸ। ਮੇਰਾ ਪੱਤਰ ਫਿਰ ਰੋਮੀਓ ਤੱਕ ਕਿਸਨੇ ਪਹੁੰਚਾਇਆ?
ਫਰਿਆਰ ਜੌਨ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਭੇਜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ,—ਇਹ ਇੱਥੇ ਹੈ,— ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਲਿਆ ਸਕਿਆ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕੇ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸੰਕਰਮਣ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਸਨ।
ਫਰਿਆਰ ਲਾਰੈਂਸ। ਬਦਕਿਸਮਤੀ! ਮੇਰੀ ਭਾਈਚਾਰਾ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਪੱਤਰ ਨਾਜੁਕ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਭਾਰੀ ਬੋਝ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਖਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਫਰਿਆਰ ਜੌਨ, ਇੱਥੋਂ ਜਾ, ਇੱਕ ਲੋਹੇ ਦੀ ਕਹੀ ਲਿਆ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਮੇਰੀ ਕੋਠੜੀ ਵਿੱਚ ਲੈ ਆ।
ਫਰਿਆਰ ਜੌਨ। ਭਾਈ, ਮੈਂ ਜਾ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ।
[_Exit._]
ਫਰਿਆਰ ਲਾਰੈਂਸ। ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਸਮਾਰਕ ਕੋਲ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਤਿੰਨ ਘੰਟਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸੁੰਦਰ ਜੂਲੀਅਟ ਜਾਗ ਜਾਵੇਗੀ। ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੋਸੇਗੀ ਕਿ ਰੋਮੀਓ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਨੋਟਿਸ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ; ਪਰ ਮੈਂ ਮਾਂਟੂਆ ਨੂੰ ਫਿਰ ਲਿਖਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਰੋਮੀਓ ਦੇ ਆਉਣ ਤੱਕ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕੋਠੜੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਾਂਗਾ। ਗਰੀਬ ਜੀਵਤ ਲਾਸ਼, ਇੱਕ ਮਰੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀ ਦੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਬੰਦ।
[_Exit._]
ਦ੍ਰਿਸ਼ III। ਇੱਕ ਚਰਚਯਾਰਡ; ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੈਪੂਲੇਟਸ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮਾਰਕ।
Enter Paris, and his Page bearing flowers and a torch.
ਪੈਰਿਸ। ਮੇਰੀ ਮਸ਼ਾਲ, ਮੁੰਡਿਆ। ਇੱਥੋਂ ਜਾ ਅਤੇ ਦੂਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ। ਫਿਰ ਵੀ ਇਸਨੂੰ ਬੁਝਾ ਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਜਾਵੇ। ਉਸ ਯੂ ਰੁੱਖ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸਾਰਾ ਲੰਮਾ ਪੈ ਜਾ, ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਖੋਖਲੀ ਜ਼ਮੀਨ ਨਾਲ ਲਗਾ ਕੇ ਸੁਣ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਪੈਰ ਚਰਚਯਾਰਡ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗਾ, ਜੋ ਢਿੱਲੀ, ਅਸਥਿਰ ਹੋਵੇ, ਕਬਰਾਂ ਪੁੱਟਣ ਨਾਲ, ਪਰ ਤੈਨੂੰ ਇਸਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦੇਵੇਗੀ। ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਸੀਟੀ ਮਾਰ, ਇੱਕ ਸੰਕੇਤ ਵਜੋਂ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਆਉਂਦਾ ਸੁਣਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਫੁੱਲ ਮੈਨੂੰ ਦੇ। ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਕਰ, ਜਾ।
ਪੰਨਾ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਮੈਨੂੰ ਚਰਚਯਾਰਡ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲਾ ਖੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਲਗਭਗ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ; ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ।
[_Retires._]
ਪੈਰਿਸ। ਸੁੰਦਰ ਫੁੱਲ, ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਵਿਆਹ ਦੀ ਬਿਸਤਰੇ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਹਾਏ, ਤੇਰਾ ਛੱਤ ਧੂੜ ਅਤੇ ਪੱਥਰ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਮਿੱਠੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਸਿੰਝਾਂਗਾ, ਜਾਂ ਜੇ ਉਹ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਜੋ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਜੋ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਕਰਾਂਗਾ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਕਬਰ ਸਜਾਉਣਾ ਅਤੇ ਰੋਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
[_The Page whistles._]
ਮੁੰਡਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਅੱਜ ਰਾਤ ਕਿਹੜਾ ਬਦਕਿਸਮਤ ਪੈਰ ਇੱਥੇ ਭਟਕ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਰਸਮ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਣ ਲਈ? ਕੀ, ਮਸ਼ਾਲ ਨਾਲ! ਰਾਤ, ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈ।
[_Retires._]
Enter Romeo and Balthasar with a torch, mattock, &c.
ਰੋਮੀਓ। ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਮਾਟੌਕ ਅਤੇ ਰੈਂਚਿੰਗ ਆਇਰਨ ਦੇ। ਰੁਕ, ਇਹ ਪੱਤਰ ਲੈ; ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ। ਮੈਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇ; ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਤੂੰ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਸੁਣੇ ਜਾਂ ਦੇਖੇ, ਸਭ ਦੂਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਰੋਕਣ ਨਾ ਦੇ। ਮੈਂ ਇਸ ਮੌਤ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਉਤਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਦੇਖਣ ਲਈ ਹੈ, ਪਰ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਸਦੀ ਮਰੀ ਹੋਈ ਉਂਗਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਕੀਮਤੀ ਅੰਗੂਠੀ ਲੈਣ ਲਈ, ਇੱਕ ਅੰਗੂਠੀ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪਿਆਰੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੋਂ ਜਾ, ਚਲਾ ਜਾ। ਪਰ ਜੇ ਤੂੰ ਸ਼ੱਕੀ ਹੋ ਕੇ ਮੁੜ ਕੇ ਦੇਖਣ ਆਇਆ ਕਿ ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਕੀ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਵਰਗ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਭੁੱਖੇ ਚਰਚਯਾਰਡ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਅੰਗਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿਆਂਗਾ। ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਇਰਾਦੇ ਜੰਗਲੀ-ਖੂੰਖਾਰ ਹਨ; ਖਾਲੀ ਬਾਘਾਂ ਜਾਂ ਗਰਜਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਅਟੱਲ।
ਬਾਲਥਾਸਾਰ। ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।
ਰੋਮੀਓ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੋਸਤੀ ਦਿਖਾਵੇਂਗਾ। ਇਹ ਲੈ। ਜੀ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਰਹਿ, ਅਤੇ ਅਲਵਿਦਾ, ਚੰਗੇ ਸਾਥੀ।
ਬਾਲਥਾਸਾਰ। ਇਹ ਸਭ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕਿਤੇ ਲੁਕ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਦਾ ਡਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਇਰਾਦਿਆਂ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਹੈ।
[_Retires_]
ਰੋਮੀਓ। ਤੂੰ ਘਿਣਾਉਣੀ ਮੂੰਹ, ਤੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਢਿੱਡ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਟੁਕੜੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸੜੇ ਹੋਏ ਜਬਾੜਿਆਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
[_Breaking open the door of the monument._]
ਅਤੇ ਨਫਰਤ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਭੋਜਨ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿਆਂਗਾ।
ਪੈਰਿਸ। ਇਹ ਉਹ ਬੇਦਖਲ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੰਕਾਰੀ ਮੋਂਟੇਗੂ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਦੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਦਾ ਕਤਲ ਕੀਤਾ,—ਜਿਸ ਦੁੱਖ ਨਾਲ, ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸੁੰਦਰ ਜੀਵ ਮਰ ਗਿਆ,—ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਆਇਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰਾਂਗਾ।
[_Advances._]
ਤੇਰੇ ਅਪਵਿੱਤਰ ਕੰਮ ਨੂੰ ਰੋਕ, ਦੁਸ਼ਟ ਮੋਂਟੇਗੂ। ਕੀ ਬਦਲਾ ਮੌਤ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਸਜ਼ਾਯਾਫਤਾ ਦੁਸ਼ਟ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਆਗਿਆ ਮੰਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੈਨੂੰ ਮਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
ਰੋਮੀਓ। ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮਰਨਾ ਪਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਚੰਗੇ ਨੌਜਵਾਨ, ਇੱਕ ਨਿਰਾਸ਼ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਨਾ ਪਰਖ। ਇੱਥੋਂ ਭੱਜ ਜਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ। ਜੋ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਡਰ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਨੌਜਵਾਨ, ਮੇਰੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪਾਪ ਨਾ ਲੱਗਣ ਦੇ, ਮੈਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਕੇ। ਓ, ਚਲਾ ਜਾ। ਸਵਰਗ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹੋ ਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਨਾ ਰੁਕ, ਚਲਾ ਜਾ, ਜੀ, ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਹਿ, ਇੱਕ ਪਾਗਲ ਦੀ ਦਇਆ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਭੱਜਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
ਪੈਰਿਸ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਜਾਦੂਗਿਰੀ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਚੋਰ ਵਜੋਂ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਰੋਮੀਓ। ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਭੜਕਾਏਂਗਾ? ਫਿਰ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾ, ਮੁੰਡਿਆ!
[_They fight._]
ਪੇਜ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਉਹ ਲੜ ਰਹੇ ਹਨ! ਮੈਂ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਜਾਵਾਂਗਾ।
[_Exit._]
ਪੈਰਿਸ। ਓ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ! [_ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ।_] ਜੇ ਤੂੰ ਦਿਆਲੂ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਕਬਰ ਖੋਲ੍ਹ, ਮੈਨੂੰ ਜੂਲੀਅਟ ਨਾਲ ਲੇਟਾ ਦੇ।
[_Dies._]
ਰੋਮੀਓ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਚਿਹਰਾ ਵੇਖਣ ਦੇ। ਮਰਕਿਊਸ਼ਿਓ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ, ਨੇਕ ਕਾਊਂਟ ਪੈਰਿਸ! ਮੇਰੇ ਆਦਮੀ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ, ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਬੇਚੈਨ ਆਤਮਾ ਉਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਹੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸਵਾਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ? ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਪੈਰਿਸ ਨੇ ਜੂਲੀਅਟ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ ਸੀ। ਕੀ ਉਸਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ? ਜਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਇਹ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ? ਜਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਜੂਲੀਅਟ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸੁਣ ਕੇ, ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚ ਸੀ? ਓ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ, ਇੱਕ ਜੋ ਸਾਡੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਜੇਤੂ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਨਾਵਾਂਗਾ। ਇੱਕ ਕਬਰ? ਓ ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਲਾਲਟੈਨ, ਕਤਲ ਹੋਇਆ ਨੌਜਵਾਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਜੂਲੀਅਟ ਪਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਇਸ ਕਬਰ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਇੱਕ ਦਾਅਵਤ ਦਾ ਹਾਲ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਮੌਤ, ਇੱਥੇ ਪਈ ਰਹਿ, ਇੱਕ ਮਰੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀ ਦੁਆਰਾ ਦਫ਼ਨਾਈ ਗਈ।
[_Laying Paris in the monument._]
ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਮੌਤ ਦੇ ਕੰਢੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਖੁਸ਼ਮਿਜ਼ ਹੋਏ ਹਨ! ਜਿਸਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਚਮਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਓ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਚਮਕ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ਓ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ, ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ, ਮੌਤ ਜਿਸਨੇ ਤੇਰੀ ਸਾਹਾਂ ਦੀ ਮਧੂ-ਮੱਖੀ ਚੂਸੀ ਹੈ, ਨੇ ਅਜੇ ਤੱਕ ਤੇਰੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਪਾਈ ਹੈ। ਤੂੰ ਹਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਝੰਡਾ ਅਜੇ ਵੀ ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਚਿੱਟਾ ਝੰਡਾ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਲਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਟਾਈਬਾਲਟ, ਕੀ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਲਹੂ-ਭਰੇ ਕੱਪੜੇ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੈਂ? ਓ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੋਰ ਕਿਹੜਾ ਉਪਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਹੱਥ ਨਾਲ ਜੋ ਤੇਰੀ ਜਵਾਨੀ ਨੂੰ ਦੋ ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਗਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਦੋ ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦੇਵਾਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸੀ? ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ, ਚਾਚਾ। ਅਹ, ਪਿਆਰੀ ਜੂਲੀਅਟ, ਤੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਐਨੀ ਸੋਹਣੀ ਕਿਉਂ ਹੈਂ? ਕੀ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਾਂ ਕਿ ਅਸਥਾਈ ਮੌਤ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਕਿ ਉਹ ਲੰਬਾ, ਘਿਣਾਉਣਾ ਦੈਂਤ ਤੈਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਬਣਾ ਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ? ਉਸਦੇ ਡਰ ਤੋਂ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਹਨੇਰੀ ਰਾਤ ਦੇ ਮਹਿਲ ਤੋਂ ਕਦੇ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਇੱਥੇ, ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਰਹਾਂਗਾ, ਕੀੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੋ ਤੇਰੀਆਂ ਚੈਂਬਰਮੇਡਸ ਹਨ। ਓ, ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਦੀਵੀ ਆਰਾਮ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ-ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਬਦਕਿਸਮਤ ਤਾਰਿਆਂ ਦਾ ਜੂਲਾ ਝਟਕ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਅੱਖਾਂ, ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਦੇਖੋ। ਬਾਹਾਂ, ਆਖਰੀ ਗਲੇ ਲਗਾਓ! ਅਤੇ, ਬੁੱਲ੍ਹ, ਓ ਤੁਸੀਂ ਸਾਹ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ, ਇੱਕ ਧਰਮੀ ਚੁੰਮਣ ਨਾਲ ਇੱਕ ਅਨੰਤ ਸੌਦੇ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰੋ। ਆ, ਕੌੜੀ ਅਗਵਾਈ, ਆ, ਬੇਸਵਾਦ ਗਾਈਡ। ਤੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਪਾਇਲਟ, ਹੁਣ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਸਮੁੰਦਰੀ-ਬੀਮਾਰ, ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਬਾਰਕ ਨੂੰ ਟਕਰਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੱਟਾਨਾਂ 'ਤੇ ਚਲਾ ਦੇ। ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਲਈ! [_ਪੀਂਦਾ ਹੈ।_] ਓ ਸੱਚਾ ਅਪੋਥੈਕਰੀ! ਤੇਰੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਤੇਜ਼ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਚੁੰਮਣ ਨਾਲ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
[_Dies._]
Enter, at the other end of the Churchyard, Friar Lawrence, with a lantern, crow, and spade.
ਫਾਦਰ ਲਾਰੈਂਸ। ਸੰਤ ਫ੍ਰਾਂਸਿਸ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇ। ਅੱਜ ਰਾਤ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਮੇਰੇ ਬੁੱਢੇ ਪੈਰ ਕਬਰਾਂ 'ਤੇ ਠੋਕਰ ਖਾਏ ਹਨ? ਕੌਣ ਹੈ? ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਨਾਲ, ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?
ਬਾਲਥਾਸਾਰ। ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਹੈ, ਇੱਕ ਦੋਸਤ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ਫਾਦਰ ਲਾਰੈਂਸ। ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇ। ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ, ਉਹ ਟਾਰਚ ਕੀ ਹੈ ਜੋ ਵਿਅਰਥ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਗ੍ਰੱਬਾਂ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ-ਰਹਿਤ ਖੋਪੜੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ? ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਕੈਪਲਜ਼ ਦੇ ਸਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਬਲ ਰਹੀ ਹੈ।
ਬਾਲਥਾਸਾਰ। ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਪਵਿੱਤਰ ਸਰ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਇੱਕ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।
FRIAR LAWRENCE. Who is it?
BALTHASAR. Romeo.
ਫਾਦਰ ਲਾਰੈਂਸ। ਉਹ ਉੱਥੇ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਤੋਂ ਹੈ?
ਬਾਲਥਾਸਾਰ। ਪੂਰਾ ਅੱਧਾ ਘੰਟਾ।
ਫਾਦਰ ਲਾਰੈਂਸ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਬਰ ਤੱਕ ਚੱਲ।
ਬਾਲਥਾਸਾਰ। ਮੈਂ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਸਰ; ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਥੋਂ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਨਾਲ ਮੌਤ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਜੇ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਰੁਕਿਆ।
ਫਾਦਰ ਲਾਰੈਂਸ। ਫਿਰ ਰੁਕੋ, ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਡਰ ਮੈਨੂੰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਓ, ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਬੁਰਾ, ਬਦਕਿਸਮਤ ਹੋਵੇਗਾ।
ਬਾਲਥਾਸਾਰ। ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਇਸ ਯੂ ਰੁੱਖ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਮੈਂ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਕਿ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
ਫਾਦਰ ਲਾਰੈਂਸ। ਰੋਮੀਓ! [_ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ।_] ਅਫਸੋਸ, ਅਫਸੋਸ, ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਲਹੂ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਕਬਰ ਦੇ ਪੱਥਰੀਲੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਨੂੰ ਦਾਗ਼ੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਇਹ ਮਾਲਕ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਲਹੂ-ਭਰੇ ਤਲਵਾਰਾਂ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਦੁਆਰਾ ਰੰਗਹੀਣ ਹੋ ਕੇ ਪਈਆਂ ਹਨ?
[_Enters the monument._]
ਰੋਮੀਓ! ਓ, ਪੀਲਾ! ਹੋਰ ਕੌਣ? ਕੀ, ਪੈਰਿਸ ਵੀ? ਅਤੇ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ? ਅਹ, ਕਿਸ ਬੇਰਹਿਮ ਘੜੀ ਨੇ ਇਸ ਦੁਖਦਾਈ ਘਟਨਾ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ ਹੈ? ਔਰਤ ਹਿੱਲਦੀ ਹੈ।
[_Juliet wakes and stirs._]
ਜੂਲੀਅਟ। ਓ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਫਾਦਰ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਹਾਂ। ਮੇਰਾ ਰੋਮੀਓ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
[_Noise within._]
ਫਾਦਰ ਲਾਰੈਂਸ। ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਲੇਡੀ, ਮੌਤ, ਸੰਕਰਮਣ, ਅਤੇ ਅਸਾਧਾਰਨ ਨੀਂਦ ਦੇ ਇਸ ਆਲ੍ਹਣੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਜਾ। ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਜਿਸਦਾ ਅਸੀਂ ਵਿਰੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਨੇ ਸਾਡੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਆ, ਆ, ਚੱਲ। ਤੇਰਾ ਪਤੀ ਤੇਰੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਮਰਿਆ ਪਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਪੈਰਿਸ ਵੀ। ਆ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਨਨਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਭੈਣਚਾਰਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖਾਂਗਾ। ਰੁਕ ਨਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਆ ਰਹੇ ਹਨ। ਆ, ਚੱਲ, ਚੰਗੀ ਜੂਲੀਅਟ। ਮੈਂ ਹੁਣ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਰੁਕ ਸਕਦਾ।
ਜੂਲੀਅਟ। ਜਾ, ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੀ।
[_Exit Friar Lawrence._]
ਇੱਥੇ ਕੀ ਹੈ? ਮੇਰੀ ਸੱਚੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੱਪ ਬੰਦ ਹੈ? ਜ਼ਹਿਰ, ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਉਸਦਾ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਓ ਕੰਜੂਸ। ਸਭ ਕੁਝ ਪੀ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਲਈ ਕੋਈ ਦੋਸਤਾਨਾ ਬੂੰਦ ਨਹੀਂ ਛੱਡੀ? ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਾਂਗੀ। ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਜ਼ਹਿਰ ਅਜੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਲਟਕ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਇਲਾਜ ਨਾਲ ਮਰਨ ਲਈ।
[_Kisses him._]
ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਗਰਮ ਹਨ!
ਪਹਿਲਾ ਪਹਿਰੇਦਾਰ। [_ਅੰਦਰ ਤੋਂ।_] ਅਗਵਾਈ ਕਰ, ਮੁੰਡਿਆ। ਕਿਸ ਪਾਸੇ?
1. ਜੂਲੀਅਤ। ਹਾਂ, ਰੌਲਾ? ਤਦ ਮੈਂ ਸੰਖੇਪ ਹੋਵਾਂਗੀ। ਓ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਖੰਜਰ।
[_Snatching Romeo’s dagger._]
2. ਇਹ ਤੇਰੀ ਮਿਆਨ ਹੈ। [_ਆਪ ਨੂੰ ਖੰਜਰ ਮਾਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ_] ਇੱਥੇ ਆਰਾਮ ਕਰ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮਰਨ ਦੇ।
[_Falls on Romeo’s body and dies._]
Enter Watch with the Page of Paris.
3. ਪੰਨਾਂ। ਇਹ ਥਾਂ ਹੈ। ਉੱਥੇ, ਜਿੱਥੇ ਮਸ਼ਾਲ ਬਲਦੀ ਹੈ।
4. ਪਹਿਲਾ ਪਹਿਰੇਦਾਰ। ਜ਼ਮੀਨ ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਿੱਜੀ ਹੈ। ਚਰਚਯਾਰਡ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਤਲਾਸ਼ ਕਰੋ। ਜਾਓ, ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਵੀ ਲੱਭੋ, ਫੜੋ।
[_Exeunt some of the Watch._]
5. ਤਰਸਯੋਗ ਦ੍ਰਿਸ਼! ਇੱਥੇ ਕਾਊਂਟੀ ਮਾਰਿਆ ਪਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੂਲੀਅਤ ਖੂਨ ਵਗ ਰਹੀ, ਗਰਮ, ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਮਰੀ ਹੋਈ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਦਫਨ ਹੈ। ਜਾ ਕੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਦੱਸੋ; ਕੈਪੂਲੇਟਸ ਕੋਲ ਦੌੜੋ। ਮੋਂਟੇਗੂਜ਼ ਨੂੰ ਉਠਾਓ, ਕੁਝ ਹੋਰ ਤਲਾਸ਼ ਕਰੋ।
[_Exeunt others of the Watch._]
6. ਅਸੀਂ ਉਹ ਜ਼ਮੀਨ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਇਹ ਦੁੱਖ ਪਏ ਹਨ, ਪਰ ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਤਰਸਯੋਗ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਅਸਲੀ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਹਾਲਾਤ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦੇ।
7. ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਬਾਲਥਾਸਰ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
8. ਦੂਜਾ ਪਹਿਰੇਦਾਰ। ਇਹ ਰੋਮੀਓ ਦਾ ਆਦਮੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਚਰਚਯਾਰਡ ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ।
9. ਪਹਿਲਾ ਪਹਿਰੇਦਾਰ। ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੇ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਤੱਕ ਇਸਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ।
10. ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਰ ਫਰਾਈਅਰ ਲਾਰੈਂਸ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
11. ਤੀਜਾ ਪਹਿਰੇਦਾਰ। ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਫਰਾਈਅਰ ਹੈ ਜੋ ਕੰਬਦਾ, ਹਾਉਕੇ ਭਰਦਾ, ਅਤੇ ਰੋਂਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇਹ ਮਟਕਾ ਅਤੇ ਇਹ ਬੇਲਚਾ ਇਸ ਤੋਂ ਲਿਆ ਜਦੋਂ ਇਹ ਚਰਚਯਾਰਡ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ।
12. ਪਹਿਲਾ ਪਹਿਰੇਦਾਰ। ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸ਼ੱਕ। ਫਰਾਈਅਰ ਨੂੰ ਵੀ ਰੋਕੋ।
Enter the Prince and Attendants.
13. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਇਹ ਕਿਹੜੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਹੈ ਜੋ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਉੱਠੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਸਵੇਰ ਦੇ ਆਰਾਮ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੀ ਹੈ?
Enter Capulet, Lady Capulet and others.
14. ਕੈਪੂਲੇਟ। ਇਹ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੰਨਾ ਚੀਕ ਰਹੇ ਹਨ?
15. ਲੇਡੀ ਕੈਪੂਲੇਟ। ਓ ਲੋਕ ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਰੋਮੀਓ, ਕੁਝ ਜੂਲੀਅਤ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਪੈਰਿਸ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਚੀਖ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਸਮਾਰਕ ਵੱਲ ਦੌੜ ਰਹੇ ਹਨ।
16. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਡਰ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦਹਿਸ਼ਤ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ?
17. ਪਹਿਲਾ ਪਹਿਰੇਦਾਰ। ਹੇ ਸੁਲਤਾਨ, ਇੱਥੇ ਕਾਊਂਟੀ ਪੈਰਿਸ ਮਾਰਿਆ ਪਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਰੋਮੀਓ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਜੂਲੀਅਤ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਰੀ ਹੋਈ, ਗਰਮ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਮਾਰੀ ਹੋਈ।
18. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਤਲਾਸ਼ ਕਰੋ, ਲੱਭੋ, ਅਤੇ ਜਾਣੋ ਕਿ ਇਹ ਭੈੜਾ ਕਤਲ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ।
19. ਪਹਿਲਾ ਪਹਿਰੇਦਾਰ। ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਫਰਾਈਅਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਰੋਮੀਓ ਦਾ ਆਦਮੀ, ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਅਜਿਹੇ ਸਾਜ਼ੋ-ਸਾਮਾਨ ਹਨ ਜੋ ਇਹਨਾਂ ਮਰੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਮਕਬਰੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਢੁਕਵੇਂ ਹਨ।
20. ਕੈਪੂਲੇਟ। ਓ ਸਵਰਗ! ਓ ਪਤਨੀ, ਦੇਖੋ ਸਾਡੀ ਧੀ ਕਿਵੇਂ ਖੂਨ ਵਹਾ ਰਹੀ ਹੈ! ਇਹ ਖੰਜਰ ਭਟਕ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਖੋ, ਉਸਦਾ ਘਰ ਮੋਂਟੇਗੂ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰੀ ਧੀ ਦੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਮਿਆਨ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੈ।
21. ਲੇਡੀ ਕੈਪੂਲੇਟ। ਓ ਮੈਂ! ਮੌਤ ਦਾ ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਇੱਕ ਘੰਟੀ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੀ ਬੁਢਾਪੇ ਨੂੰ ਕਬਰ ਵੱਲ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Enter Montague and others.
22. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਆਓ, ਮੋਂਟੇਗੂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਸਵੇਰੇ ਉੱਠਿਆ ਹੈਂ, ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਵਾਰਿਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਜਲਦੀ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ।
23. ਮੋਂਟੇਗੂ। ਹਾਏ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਅੱਜ ਰਾਤ ਮਰ ਗਈ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਦੇ ਦੁੱਖ ਨੇ ਉਸਦੀ ਸਾਹ ਰੋਕ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਬੁਢਾਪੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੋਰ ਕਿਹੜਾ ਦੁੱਖ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?
24. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਦੇਖ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ।
ਮੋਂਟੇਗਿਊ। ਓ ਬੇਸਿੱਖਿਆ! ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਮਾਣ ਹੈ, ਕਿ ਕਬਰ ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਜਾਵੇਂ?
ਪ੍ਰਿੰਸ। ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਸਪੱਸ਼ਟਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੋਤ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੱਚੇ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਜਨਰਲ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੌਤ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਰੁਕੋ, ਅਤੇ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨੂੰ ਸਬਰ ਦਾ ਗੁਲਾਮ ਬਣਨ ਦਿਓ। ਸ਼ੱਕ ਦੇ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲਿਆਓ।
ਫ੍ਰਾਈਅਰ ਲਾਰੈਂਸ। ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹਾਂ, ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ੱਕੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਸਥਾਨ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹਨ, ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਕਤਲ ਦੇ। ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ, ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਰੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਪ੍ਰਿੰਸ। ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਹੋ ਕਿ ਤੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ।
ਫ੍ਰਾਈਅਰ ਲਾਰੈਂਸ। ਮੈਂ ਸੰਖੇਪ ਰਹਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਸਾਹ ਦੀ ਛੋਟੀ ਮਿਆਦ ਇੱਕ ਬੋਰਿੰਗ ਕਹਾਣੀ ਜਿੰਨੀ ਲੰਬੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਰੋਮੀਓ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਜੂਲੀਅਟ ਦਾ ਪਤੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਮਰੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਰੋਮੀਓ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਪਤਨੀ ਸੀ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਇਆ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਵਿਆਹ ਦਾ ਦਿਨ ਟਾਈਬਾਲਟ ਦਾ ਮੌਤ ਦਾ ਦਿਨ ਸੀ, ਜਿਸਦੀ ਅਚਨਚੇਤ ਮੌਤ ਨੇ ਨਵੇਂ-ਵਿਆਹੇ ਲਾੜੇ ਨੂੰ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਬੇਦਖਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ; ਜਿਸਦੇ ਲਈ, ਅਤੇ ਟਾਈਬਾਲਟ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਜੂਲੀਅਟ ਪਤਲੀ ਹੋ ਗਈ। ਤੁਸੀਂ, ਉਸਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਘੇਰੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਸਨੂੰ ਕਾਉਂਟੀ ਪੈਰਿਸ ਨਾਲ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਸੌਂਪਿਆ, ਅਤੇ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ। ਫਿਰ ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦੂਜੇ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਕੋਠੜੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਖੁਦ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗੀ। ਫਿਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ, ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਦੁਆਰਾ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ, ਇੱਕ ਸੌਣ ਵਾਲੀ ਦਵਾਈ ਦਿੱਤੀ, ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਅਸਰ ਕੀਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਨੇ ਉਸਦੇ ਉੱਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਿਆ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਮੈਂ ਰੋਮੀਓ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਰਾਤ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਉਧਾਰੀ ਕਬਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਦਵਾਈ ਦਾ ਅਸਰ ਖਤਮ ਹੋਣਾ ਸੀ। ਪਰ ਜੋ ਮੇਰਾ ਪੱਤਰ ਲੈ ਕੇ ਗਿਆ, ਫ੍ਰਾਈਅਰ ਜੌਨ, ਦੁਰਘਟਨਾ ਦੁਆਰਾ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ; ਅਤੇ ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਮੇਰਾ ਪੱਤਰ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਇਕੱਲਾ, ਉਸਦੇ ਜਾਗਣ ਦੇ ਨਿਯਤ ਸਮੇਂ 'ਤੇ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੀ ਕਬਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਆਇਆ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕੋਠੜੀ ਵਿੱਚ ਨੇੜੇ ਰੱਖਾਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰੋਮੀਓ ਨੂੰ ਭੇਜ ਸਕਦਾ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਇਆ, ਉਸਦੇ ਜਾਗਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ, ਇੱਥੇ ਅਚਨਚੇਤ ਪਏ ਸਨ ਮਹਾਨ ਪੈਰਿਸ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਰੋਮੀਓ ਮਰੇ ਹੋਏ। ਉਹ ਜਾਗਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਅਤੇ ਇਸ ਸਵਰਗੀ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਸਬਰ ਨਾਲ ਸਹਿਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ। ਪਰ ਫਿਰ ਇੱਕ ਸ਼ੋਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਬਰ ਤੋਂ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਉਹ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਿਰਾਸ਼, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਪਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹਿੰਸਾ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ। ਇਹ ਸਭ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਲਈ ਉਸਦੀ ਨਰਸ ਗੁਪਤ ਹੈ। ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਮੇਰੀ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਵਿਗੜ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ, ਉਸਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ, ਸਖ਼ਤ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਕਠੋਰਤਾ ਨੂੰ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਜਾਵੇ।
ਪ੍ਰਿੰਸ। ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਆਦਮੀ ਜਾਣਿਆ ਹੈ। ਰੋਮੀਓ ਦਾ ਆਦਮੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਉਹ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਬਾਲਥਾਸਾਰ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਜੂਲੀਅਟ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਲਿਆਂਦੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਮਾਂਟੂਆ ਤੋਂ ਇਸੇ ਜਗ੍ਹਾ, ਇਸੇ ਸਮਾਰਕ ਤੱਕ ਆਇਆ। ਇਹ ਪੱਤਰ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ, ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਨਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
ਪ੍ਰਿੰਸ। ਮੈਨੂੰ ਪੱਤਰ ਦਿਓ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਾਂਗਾ। ਕਾਉਂਟੀ ਦਾ ਪੰਨਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਨੂੰ ਉਠਾਇਆ? ਸਿਰ੍ਹਾ, ਤੇਰਾ ਮਾਲਕ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ?
ਪੰਨਾ। ਉਹ ਆਪਣੀ ਲੇਡੀ ਦੀ ਕਬਰ 'ਤੇ ਫੁੱਲ ਸੁੱਟਣ ਆਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੂਰ ਖੜ੍ਹਨ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਕੀਤਾ। ਅਚਾਨਕ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਕਬਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਉਸ 'ਤੇ ਤਲਵਾਰ ਕੱਢੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਭੱਜ ਗਿਆ।
ਪ੍ਰਿੰਸ। ਇਹ ਪੱਤਰ ਫ੍ਰਾਈਅਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਕੋਰਸ, ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਖ਼ਬਰ। ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਉਹ ਲਿਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਅਪੋਥੇਰੀ ਤੋਂ ਜ਼ਹਿਰ ਖਰੀਦਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਮਰਨ ਅਤੇ ਜੂਲੀਅਟ ਨਾਲ ਲੇਟਣ ਲਈ ਇਸ ਕਬਰ 'ਤੇ ਆਇਆ ਸੀ। ਇਹ ਦੁਸ਼ਮਣ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? ਕੈਪੂਲੇਟ, ਮੋਂਟੇਗਿਊ, ਦੇਖੋ ਤੁਹਾਡੀ ਨਫ਼ਰਤ 'ਤੇ ਕਿਹੜਾ ਕੋਰੜਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿ ਸਵਰਗ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮਾਰਨ ਦੇ ਸਾਧਨ ਲੱਭਦਾ ਹੈ! ਅਤੇ ਮੈਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਵਾਦਾਂ 'ਤੇ ਅੱਖਾਂ ਮੀਟਣ ਲਈ ਵੀ, ਦੋ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਗੁਆ ਦਿੱਤੇ ਹਨ। ਸਾਰੇ ਸਜ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹਨ।
ਕੈਪੂਲੇਟ। ਓ ਭਰਾ ਮੋਂਟੇਗਿਊ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ। ਇਹ ਮੇਰੀ ਧੀ ਦਾ ਦਾਜ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮੰਗ ਸਕਦਾ।
ਮੋਂਟੇਗਿਊ। ਪਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਮੂਰਤੀ ਸ਼ੁੱਧ ਸੋਨੇ ਵਿੱਚ ਬਣਾਵਾਂਗਾ, ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਵੇਰੋਨਾ ਉਸ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਵੀ ਚਿੱਤਰ ਇੰਨੀ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਲਗਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿੰਨਾ ਸੱਚੀ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜੂਲੀਅਟ ਦਾ।
ਕੈਪੂਲੇਟ। ਰੋਮੀਓ ਦੀ ਵੀ ਉਸਦੀ ਲੇਡੀ ਵਾਂਗ ਅਮੀਰ ਹੋਵੇਗੀ, ਸਾਡੀ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਦੇ ਗਰੀਬ ਬਲੀਦਾਨ।
ਪ੍ਰਿੰਸ। ਇੱਕ ਉਦਾਸ ਸ਼ਾਂਤੀ ਇਹ ਸਵੇਰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ; ਸੂਰਜ ਦੁੱਖ ਕਾਰਨ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਏਗਾ। ਇੱਥੋਂ ਜਾਓ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੁਖਦਾਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ। ਕੁਝ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੂਲੀਅਟ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਰੋਮੀਓ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੁਖਦਾਈ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।
[_Exeunt._]