Contents
ACT I Scene I. The King of Navarre’s park Scene II. The park
ਦੂਜਾ ਅੰਕ, ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪਹਿਲਾ। ਨਵਾਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਬਾਗ਼। ਦੂਰ ਇੱਕ ਪਵੇਲੀਅਨ ਅਤੇ ਤੰਬੂ।
ਤੀਜਾ ਅੰਕ, ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪਹਿਲਾ। ਨਵਾਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਬਾਗ਼।
ACT IV Scene I. The King of Navarre’s park Scene II. The same Scene III. The same
ACT V Scene I. The King of Navarre’s park Scene II. The same. Before the Princess’s pavilion
Dramatis Personæ
ਨਵਾਰ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਫਰਡੀਨਾਂਡ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਬੇਰੋਨ, ਰਾਜੇ ਦਾ ਇੱਕ ਲਾਰਡ। ਲੋਂਗਾਵਿਲ, ਰਾਜੇ ਦਾ ਇੱਕ ਲਾਰਡ। ਡੂਮੇਨ, ਰਾਜੇ ਦਾ ਇੱਕ ਲਾਰਡ।
ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ।
ਰੋਸਾਲਿਨ, ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਦੀ ਇੱਕ ਲੇਡੀ। ਮਾਰੀਆ, ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਦੀ ਇੱਕ ਲੇਡੀ। ਕੈਥਰੀਨ, ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਦੀ ਇੱਕ ਲੇਡੀ। ਬੋਯੇਟ, ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਦਾ ਇੱਕ ਲਾਰਡ।
ਡੌਨ ਅਡਰੀਆਨੋ ਡੀ ਅਰਮਾਡੋ, ਇੱਕ ਕਲਪਨਾਸ਼ੀਲ ਸਪੈਨਿਸ਼। ਮੋਥ, ਅਰਮਾਡੋ ਦਾ ਪੰਨ੍ਹੇ। ਜਾਕੁਏਟਾ, ਇੱਕ ਪੇਂਡੂ ਕੁੜੀ। ਕੋਸਟਾਰਡ, ਇੱਕ ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਡੱਲ, ਇੱਕ ਕਾਂਸਟੇਬਲ। ਹੋਲੋਫਰਨੇਸ, ਇੱਕ ਸਕੂਲ ਮਾਸਟਰ। ਸਰ ਨਥਾਨੀਏਲ, ਇੱਕ ਕਿਊਰੇਟ। ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ। ਮਾਰਕੇਡ, ਫਰਾਂਸ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
ਲਾਰਡ, ਕਾਲੇ ਲੋਕ, ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ, ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਦੇ ਸੇਵਕ।
SCENE: Navarre
ACT I
SCENE I. The King of Navarre’s park
Enter Ferdinand, King of Navarre, Berowne, Longaville and Dumaine.
ਰਾਜਾ। ਆਓ, ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਲੱਭਦੇ ਹਨ, ਸਾਡੀਆਂ ਕਾਂਸੀ ਦੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ਉੱਤੇ ਦਰਜ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੌਤ ਦੇ ਅਪਮਾਨ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਰੇ; ਜਦੋਂ, ਕਾਂਸਟੇਬਲ ਸਮੇਂ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਵਿਨਾਸ਼ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਇਸ ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਹ ਦਾ ਯਤਨ ਉਸ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਖਰੀਦ ਸਕੇਗਾ ਜੋ ਉਸਦੀ ਦਾਤਰੀ ਦੇ ਤਿੱਖੇ ਕਿਨਾਰੇ ਨੂੰ ਘਟਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਦੀਪਤਾ ਦਾ ਵਾਰਸ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ, ਬਹਾਦਰ ਜੇਤੂਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਹੋ ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਫੌਜ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਦੇ ਹੋ, ਸਾਡਾ ਨਵਾਂ ਆਰਡੀਨੈਂਸ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਰਹੇਗਾ। ਨਵਾਰ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਅਜੂਬਾ ਹੋਵੇਗਾ; ਸਾਡਾ ਦਰਬਾਰ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਅਕੈਡਮੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੀਵਨ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਚਿੰਤਨਸ਼ੀਲ। ਤੁਸੀਂ ਤਿੰਨ, ਬੇਰੋਨ, ਡੂਮੇਨ ਅਤੇ ਲੋਂਗਾਵਿਲ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਰਹਿਣ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਇਸ ਸ਼ਡਿਊਲ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ ਪਾਸ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਲਿਖੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਦਾ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਉਸਦੇ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਸਕੇ ਜੋ ਇੱਥੇ ਇਸਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਸ਼ਾਖਾ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ, ਤਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਕਾਇਮ ਵੀ ਰੱਖੋ।
ਲੋਂਗਾਵਿਲ। ਮੈਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹਾਂ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਵਰਤ ਹੈ। ਮਨ ਭੋਜਨ ਕਰੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਸਰੀਰ ਪੀੜਤ ਹੋਵੇ। ਮੋਟੇ ਢਿੱਡਾਂ ਦੇ ਪਤਲੇ ਸਿਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੁਆਦੀ ਟੁਕੜੇ ਪਸਲੀਆਂ ਨੂੰ ਅਮੀਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਵਾਲੀਆ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
[_He signs._]
ਡੂਮੇਨ। ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮਾਲਕ, ਡੂਮੇਨ ਨੇ ਮੋਹ-ਭੰਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਸੰਸਾਰਿਕ ਸੁੱਖਾਂ ਦਾ ਮੋਟਾ ਢੰਗ ਉਹ ਮੋਟੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਨੀਵੇਂ ਗੁਲਾਮਾਂ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਪਿਆਰ, ਧਨ, ਸ਼ਾਨੋ-ਸ਼ੌਕਤ ਲਈ, ਮੈਂ ਫਲਸਫੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਪੀੜਤ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
[_He signs._]
ਬੇਰੋਨ। ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਇੰਨਾ, ਪਿਆਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ, ਉਹ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ। ਪਰ ਹੋਰ ਵੀ ਸਖ਼ਤ ਨਿਯਮ ਹਨ: ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਔਰਤ ਨੂੰ ਨਾ ਦੇਖਣਾ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਉੱਥੇ ਦਰਜ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਅਤੇ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਿਨ ਕੋਈ ਭੋਜਨ ਨਾ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਭੋਜਨ ਕਰਨਾ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਉੱਥੇ ਦਰਜ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਤਿੰਨ ਘੰਟੇ ਸੌਣਾ, ਅਤੇ ਦਿਨ ਭਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੀ ਅੱਖ ਝਪਕਦੇ ਨਾ ਦੇਖਣਾ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਸੋਚਣ ਦਾ ਆਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਦਿਨ ਦੇ ਅੱਧੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਇੱਕ ਹਨੇਰੀ ਰਾਤ ਬਣਾਉਣਾ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਉੱਥੇ ਦਰਜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਓ, ਇਹ ਬੰਜਰ ਕੰਮ ਹਨ, ਕਾਇਮ ਰੱਖਣੇ ਬਹੁਤ ਔਖੇ ਹਨ, ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਦੇਖਣਾ, ਅਧਿਐਨ ਕਰਨਾ, ਵਰਤ ਰੱਖਣਾ, ਨਾ ਸੌਣਾ।
ਰਾਜਾ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਹੁੰ ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ ਪਾਸ ਹੋਣ ਲਈ ਪਾਸ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
ਬੇਰੋਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਕਹਿਣ ਦਿਓ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ। ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਰਹਿਣ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ।
ਲੋਂਗਾਵਿਲ। ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ, ਬੇਰੋਨ, ਅਤੇ ਬਾਕੀਆਂ ਦੀ ਵੀ।
ਬੇਰੋਨ। ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਾਹ, ਮਹਾਰਾਜ, ਫਿਰ ਮੈਂ ਮਜ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ। ਅਧਿਐਨ ਦਾ ਅੰਤ ਕੀ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ?
ਰਾਜਾ। ਕਿਉਂ, ਉਹ ਜਾਣਨਾ ਜੋ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾਂਗੇ।
ਬੇਰੋਨ। ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਲੁਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਰੋਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਆਮ ਸਮਝ ਤੋਂ?
ਰਾਜਾ। ਹਾਂ, ਇਹ ਅਧਿਐਨ ਦਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗਾ ਇਨਾਮ ਹੈ।
ਬੇਰੋਨ। ਚਲੋ, ਫਿਰ, ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਵਾਂਗਾ, ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਲਈ ਜਿਸਨੂੰ ਜਾਣਨ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਇਹ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੋਜਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭੋਜਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਜਾਂ ਇਹ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨਾ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਕੋਈ ਸੁੰਦਰ ਮਾਲਕਣ ਮਿਲਣੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮਾਲਕਣਾਂ ਆਮ ਸਮਝ ਤੋਂ ਲੁਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ; ਜਾਂ, ਬਹੁਤ ਸਖ਼ਤ ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਸਨੂੰ ਤੋੜਨ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸੱਚਾਈ ਨਾ ਤੋੜਨਾ। ਜੇ ਅਧਿਐਨ ਦਾ ਲਾਭ ਇਹ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਧਿਐਨ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਮੈਨੂੰ ਇਸਦੀ ਸਹੁੰ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਾ ਨਹੀਂ ਕਹਾਂਗਾ।
ਰਾਜਾ। ਇਹ ਉਹ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਹਨ ਜੋ ਅਧਿਐਨ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਅਨੰਦ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦੀਆਂ ਹਨ।
ਬੇਰੋਨ। ਕਿਉਂ, ਸਾਰੇ ਅਨੰਦ ਵਿਅਰਥ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਅਰਥ ਹੈ ਜੋ, ਦਰਦ ਨਾਲ ਖਰੀਦਿਆ ਗਿਆ, ਦਰਦ ਨੂੰ ਵਿਰਾਸਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦਰਦ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਉੱਤੇ ਝੁਕਣਾ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਸੱਚਾਈ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਉਸਦੀ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਅੱਖ ਨੂੰ ਝੂਠੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਤੋਂ ਰੌਸ਼ਨੀ ਚੋਰੀ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਾਓ ਕਿ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰੌਸ਼ਨੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਗੁਆ ਕੇ ਹਨੇਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਅਧਿਐਨ ਕਰੋ ਕਿ ਅੱਖ ਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਖੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸੁੰਦਰ ਅੱਖ ਉੱਤੇ ਫਿਕਸ ਕਰਕੇ, ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਮਕਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਅੱਖ ਉਸਦੀ ਧਿਆਨ ਹੋਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇਵੇਗੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਅੰਨ੍ਹੀ ਹੋ ਗਈ ਸੀ। ਅਧਿਐਨ ਸਵਰਗ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਹੈ, ਜੋ ਬੇਸ਼ਰਮੀ ਨਾਲ ਦੇਖਣ ਨਾਲ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ; ਲਗਾਤਾਰ ਮਿਹਨਤੀਆਂ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤਿਆ, ਸਿਵਾਏ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਤੋਂ ਆਧਾਰ ਅਧਿਕਾਰ। ਸਵਰਗੀ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਦੇ ਇਹਨਾਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਗੌਡਫਾਦਰਾਂ, ਜੋ ਹਰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤਾਰੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਚਮਕਦਾਰ ਰਾਤਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਜਿੰਨਾ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਜੋ ਚੱਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਹਨ। ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣਨਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਜਾਣਨ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਸਿਰਫ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ, ਅਤੇ ਹਰ ਗੌਡਫਾਦਰ ਇੱਕ ਨਾਮ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
KING. How well he’s read, to reason against reading.
DUMAINE. Proceeded well, to stop all good proceeding.
LONGAVILLE. He weeds the corn, and still lets grow the weeding.
BEROWNE. The spring is near when green geese are a-breeding.
DUMAINE. How follows that?
BEROWNE. Fit in his place and time.
DUMAINE. In reason nothing.
BEROWNE. Something then in rhyme.
LONGAVILLE. Berowne is like an envious sneaping frost That bites the first-born infants of the spring.
BEROWNE. Well, say I am. Why should proud summer boast Before the birds have any cause to sing? Why should I joy in any abortive birth? At Christmas I no more desire a rose Than wish a snow in May’s new-fangled shows, But like of each thing that in season grows. So you, to study now it is too late, Climb o’er the house to unlock the little gate.
KING. Well, sit you out. Go home, Berowne. Adieu.
BEROWNE. No, my good lord, I have sworn to stay with you, And though I have for barbarism spoke more Than for that angel knowledge you can say, Yet confident I’ll keep what I have sworn And bide the penance of each three years’ day. Give me the paper, let me read the same, And to the strictest decrees I’ll write my name.
KING. How well this yielding rescues thee from shame.
BEROWNE. [_Reads_.] _Item, That no woman shall come within a mile of my court._ Hath this been proclaimed?
LONGAVILLE. Four days ago.
BEROWNE. Let’s see the penalty. [_Reads_.] _On pain of losing her tongue._ Who devised this penalty?
LONGAVILLE. Marry, that did I.
BEROWNE. Sweet lord, and why?
LONGAVILLE. To fright them hence with that dread penalty.
BEROWNE. A dangerous law against gentility. [_Reads_.] _Item, If any man be seen to talk with a woman within the term of three years, he shall endure such public shame as the rest of the court can possibly devise._ This article, my liege, yourself must break, For well you know here comes in embassy The French King’s daughter, with yourself to speak— A mild of grace and complete majesty— About surrender up of Aquitaine To her decrepit, sick, and bedrid father. Therefore this article is made in vain, Or vainly comes th’ admired Princess hither.
KING. What say you, lords? Why, this was quite forgot.
BEROWNE. So study evermore is overshot. While it doth study to have what it would, It doth forget to do the thing it should; And when it hath the thing it hunteth most, ’Tis won as towns with fire: so won, so lost.
KING. We must of force dispense with this decree. She must lie here on mere necessity.
BEROWNE. Necessity will make us all forsworn Three thousand times within this three years’ space; For every man with his affects is born, Not by might mastered, but by special grace. If I break faith, this word shall speak for me: I am forsworn on mere necessity. So to the laws at large I write my name, And he that breaks them in the least degree Stands in attainder of eternal shame. Suggestions are to other as to me; But I believe, although I seem so loath, I am the last that will last keep his oath.
[_He signs._]
But is there no quick recreation granted?
KING. Ay, that there is. Our court, you know, is haunted With a refined traveller of Spain, A man in all the world’s new fashion planted, That hath a mint of phrases in his brain; One who the music of his own vain tongue Doth ravish like enchanting harmony, A man of complements, whom right and wrong Have chose as umpire of their mutiny. This child of fancy, that Armado hight, For interim to our studies shall relate In high-born words the worth of many a knight From tawny Spain lost in the world’s debate. How you delight, my lords, I know not, I, But I protest I love to hear him lie, And I will use him for my minstrelsy.
BEROWNE. Armado is a most illustrious wight, A man of fire-new words, fashion’s own knight.
LONGAVILLE. Costard the swain and he shall be our sport, And so to study three years is but short.
Enter Dull, a Constable, with a letter, and Costard.
DULL. Which is the Duke’s own person?
BEROWNE. This, fellow. What wouldst?
DULL. I myself reprehend his own person, for I am his Grace’s farborough. But I would see his own person in flesh and blood.
BEROWNE. This is he.
DULL. Signior Arm… Arm… commends you. There’s villainy abroad. This letter will tell you more.
COSTARD. Sir, the contempts thereof are as touching me.
KING. A letter from the magnificent Armado.
BEROWNE. How long soever the matter, I hope in God for high words.
LONGAVILLE. A high hope for a low heaven. God grant us patience!
BEROWNE. To hear, or forbear laughing?
LONGAVILLE. To hear meekly, sir, and to laugh moderately, or to forbear both.
BEROWNE. Well, sir, be it as the style shall give us cause to climb in the merriness.
COSTARD. The matter is to me, sir, as concerning Jaquenetta. The manner of it is, I was taken with the manner.
BEROWNE. In what manner?
COSTARD. In manner and form following, sir, all those three. I was seen with her in the manor-house, sitting with her upon the form, and taken following her into the park, which, put together, is “in manner and form following”. Now, sir, for the manner. It is the manner of a man to speak to a woman. For the form—in some form.
BEROWNE. For the “following”, sir?
COSTARD. As it shall follow in my correction, and God defend the right!
KING. Will you hear this letter with attention?
BEROWNE. As we would hear an oracle.
COSTARD. Such is the simplicity of man to hearken after the flesh.
KING. [_Reads_.] _Great deputy, the welkin’s vicegerent and sole dominator of Navarre, my soul’s earth’s god and body’s fostering patron—_
COSTARD. Not a word of Costard yet.
KING. [_Reads_.] _So it is—_
COSTARD. It may be so; but if he say it is so, he is, in telling true, but so.
KING. Peace!
COSTARD. Be to me, and every man that dares not fight.
KING. No words!
COSTARD. Of other men’s secrets, I beseech you.
KING. [_Reads_.] _So it is, besieged with sable-coloured melancholy, I did commend the black-oppressing humour to the most wholesome physic of thy health-giving air; and, as I am a gentleman, betook myself to walk. The time when? About the sixth hour, when beasts most graze, birds best peck, and men sit down to that nourishment which is called supper. So much for the time when. Now for the ground which? Which, I mean, I walked upon. It is ycleped thy park. Then for the place, where? Where, I mean, I did encounter that obscene and most preposterous event that draweth from my snow-white pen the ebon-coloured ink, which here thou viewest, beholdest, surveyest, or seest. But to the place where? It standeth north-north-east and by east from the west corner of thy curious-knotted garden. There did I see that low-spirited swain, that base minnow of thy mirth—_
COSTARD. Me?
KING. [_Reads_.] _That unlettered small-knowing soul—_
COSTARD. Me?
KING. [_Reads_.] _That shallow vassal—_
COSTARD. Still me?
KING. [_Reads_.] _Which, as I remember, hight Costard—_
COSTARD. O me!
KING. [_Reads_.] _Sorted and consorted, contrary to thy established proclaimed edict and continent canon, which with, O, with—but with this I passion to say wherewith—_
COSTARD. With a wench.
KING. [_Reads_.] _With a child of our grandmother Eve, a female; or, for thy more sweet understanding, a woman. Him, I, as my ever-esteemed duty pricks me on, have sent to thee, to receive the meed of punishment, by thy sweet Grace’s officer, Antony Dull, a man of good repute, carriage, bearing, and estimation._
DULL. Me, an’t shall please you; I am Antony Dull.
KING. [_Reads_.] _For Jaquenetta, so is the weaker vessel called which I apprehended with the aforesaid swain, I keep her as a vessel of thy law’s fury, and shall, at the least of thy sweet notice, bring her to trial. Thine, in all compliments of devoted and heartburning heat of duty, Don Adriano de Armado._
BEROWNE. This is not so well as I looked for, but the best that ever I heard.
KING. Ay, the best for the worst. But, sirrah, what say you to this?
COSTARD. Sir, I confess the wench.
KING. Did you hear the proclamation?
COSTARD. I do confess much of the hearing it, but little of the marking of it.
KING. It was proclaimed a year’s imprisonment to be taken with a wench.
COSTARD. I was taken with none, sir. I was taken with a damsel.
KING. Well, it was proclaimed “damsel”.
COSTARD. This was no damsel neither, sir; she was a virgin.
1. ਰਾਜਾ। ਇਹ ਇਤਨੀ ਭਿੰਨ ਵੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ "ਕੁਆਰੀ" ਘੋਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
2. ਕੋਸਟਾਰਡ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਕੁਆਰਤਾ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
3. ਰਾਜਾ। ਇਹ ਕੁੜੀ ਤੇਰੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ, ਮਹੋਦਯ।
4. ਕੋਸਟਾਰਡ। ਇਹ ਕੁੜੀ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਆਵੇਗੀ, ਮਹੋਦਯ।
5. ਰਾਜਾ। ਮਹੋਦਯ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਵਾਂਗਾ: ਤੈਨੂੰ ਜੌਂ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤਾ ਵਰਤ ਰੱਖਣਾ ਪਵੇਗਾ।
6. ਕੋਸਟਾਰਡ। ਮੈਂ ਬੱਕਰੀ ਦੇ ਮਾਸ ਅਤੇ ਦਲੀਆ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ।
7. ਰਾਜਾ। ਅਤੇ ਡੌਨ ਅਰਮਾਡੋ ਤੇਰਾ ਰਾਖਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਬੇਰੋਨ, ਉਸਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿਓ; ਅਤੇ ਅਸੀਂ, ਲਾਰਡੋ, ਉਸਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਚੱਲੀਏ ਜਿਸਦੀ ਹਰੇਕ ਨੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਇੰਨੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ।
[_Exeunt King, Longaville and Dumaine._]
8. ਬੇਰੋਨ। ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਕਿਸੇ ਚੰਗੇ ਆਦਮੀ ਦੀ ਟੋਪੀ ਨਾਲ ਸੱਟਾ ਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸਹੁੰਆਂ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਇੱਕ ਵਿਅਰਥ ਮਖੌਲ ਸਾਬਤ ਹੋਣਗੇ। ਸਿਰ੍ਹਾ, ਚੱਲ।
9. ਕੋਸਟਾਰਡ। ਮੈਂ ਸੱਚ ਲਈ ਦੁੱਖ ਝੱਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਮਹੋਦਯ; ਕਿਉਂਕਿ ਸੱਚ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਜੈਕੁਏਨੇਟਾ ਨਾਲ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਜੈਕੁਏਨੇਟਾ ਇੱਕ ਸੱਚੀ ਕੁੜੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੇ ਖੱਟੇ ਪਿਆਲੇ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰੋ! ਦੁੱਖ ਇੱਕ ਦਿਨ ਮੁੜ ਮੁਸਕਰਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ, ਸੋਗ, ਇੱਥੇ ਬੈਠ ਜਾ।
[_Exeunt._]
SCENE II. The park
Enter Armado and Moth, his Page.
10. ਅਰਮਾਡੋ। ਮੁੰਡਿਆ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਉਦਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਕੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ?
11. ਮੋਥ। ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ, ਮਹੋਦਯ, ਕਿ ਉਹ ਉਦਾਸ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।
12. ਅਰਮਾਡੋ। ਕਿਉਂਕਿ, ਉਦਾਸੀ ਇੱਕੋ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਚੀਜ਼ ਹੈ, ਪਿਆਰੇ ਬੱਚੇ।
13. ਮੋਥ। ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮਹੋਦਯ, ਨਹੀਂ।
14. ਅਰਮਾਡੋ। ਤੂੰ ਉਦਾਸੀ ਅਤੇ ਉਦਾਸੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੱਖ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਮੇਰੇ ਕੋਮਲ ਨੌਜਵਾਨ?
15. ਮੋਥ। ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਇੱਕ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ, ਮੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਿਗਨੋਰ।
16. ਅਰਮਾਡੋ। ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਿਗਨੋਰ ਕਿਉਂ? ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਿਗਨੋਰ ਕਿਉਂ?
17. ਮੋਥ। ਕੋਮਲ ਨੌਜਵਾਨ ਕਿਉਂ? ਕੋਮਲ ਨੌਜਵਾਨ ਕਿਉਂ?
18. ਅਰਮਾਡੋ। ਮੈਂ ਇਹ ਕਿਹਾ, ਕੋਮਲ ਨੌਜਵਾਨ, ਤੇਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਦਿਨਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਇੱਕ ਢੁਕਵੇਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਵਜੋਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕੋਮਲ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
19. ਮੋਥ। ਅਤੇ ਮੈਂ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਿਗਨੋਰ, ਤੇਰੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸਮੇਂ ਲਈ ਇੱਕ ਢੁਕਵੀਂ ਉਪਾਧੀ ਵਜੋਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਾਮ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
20. ਅਰਮਾਡੋ। ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਢੁਕਵਾਂ।
21. ਮੋਥ। ਤੇਰਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਮਹੋਦਯ? ਮੈਂ ਸੁੰਦਰ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਢੁਕਵੀਂ ਹੈ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਢੁਕਵਾਂ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁੰਦਰ ਹੈ?
22. ਅਰਮਾਡੋ। ਤੂੰ ਸੁੰਦਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਛੋਟਾ।
23. ਮੋਥ। ਛੋਟਾ ਸੁੰਦਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਛੋਟਾ। ਢੁਕਵਾਂ ਕਿਉਂ?
24. ਅਰਮਾਡੋ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਜ਼।
MOTH. Speak you this in my praise, master?
ARMADO. In thy condign praise.
MOTH. I will praise an eel with the same praise.
ARMADO. What, that an eel is ingenious?
MOTH. That an eel is quick.
ARMADO. I do say thou art quick in answers. Thou heat’st my blood.
MOTH. I am answered, sir.
ARMADO. I love not to be crossed.
MOTH. [_Aside_.] He speaks the mere contrary; crosses love not him.
ARMADO. I have promised to study three years with the Duke.
MOTH. You may do it in an hour, sir.
ARMADO. Impossible.
MOTH. How many is one thrice told?
ARMADO. I am ill at reckoning. It fitteth the spirit of a tapster.
MOTH. You are a gentleman and a gamester, sir.
ARMADO. I confess both. They are both the varnish of a complete man.
MOTH. Then I am sure you know how much the gross sum of deuce-ace amounts to.
ARMADO. It doth amount to one more than two.
MOTH. Which the base vulgar do call three.
ARMADO. True.
MOTH. Why, sir, is this such a piece of study? Now here’s three studied ere ye’ll thrice wink. And how easy it is to put “years” to the word “three”, and study three years in two words, the dancing horse will tell you.
ARMADO. A most fine figure!
MOTH. [_Aside_.] To prove you a cipher.
ARMADO. I will hereupon confess I am in love; and as it is base for a soldier to love, so am I in love with a base wench. If drawing my sword against the humour of affection would deliver me from the reprobate thought of it, I would take desire prisoner, and ransom him to any French courtier for a new-devised curtsy. I think scorn to sigh; methinks I should outswear Cupid. Comfort me, boy. What great men have been in love?
MOTH. Hercules, master.
ARMADO. Most sweet Hercules! More authority, dear boy, name more; and, sweet my child, let them be men of good repute and carriage.
MOTH. Samson, master. He was a man of good carriage, great carriage, for he carried the town gates on his back like a porter, and he was in love.
1. ਅਰਮਾਡੋ। ਓ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਸੈਮਸਨ, ਮਜ਼ਬੂਤ-ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਸੈਮਸਨ! ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਰੈਪੀਅਰ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉੱਤਮ ਹਾਂ ਜਿੰਨਾ ਤੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਚੁੱਕਣ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਸੀ। ਮੈਂ ਵੀ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹਾਂ। ਸੈਮਸਨ ਦਾ ਪਿਆਰ ਕੌਣ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮੋਥ?
2. ਮੋਥ। ਇੱਕ ਔਰਤ, ਮਾਲਕ।
3. ਅਰਮਾਡੋ। ਕਿਸ ਰੰਗ ਦੀ?
4. ਮੋਥ। ਸਾਰੇ ਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਜਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਜਾਂ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਜਾਂ ਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ।
5. ਅਰਮਾਡੋ। ਮੈਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਦੱਸ ਕਿਹੜੇ ਰੰਗ ਦੀ।
6. ਮੋਥ। ਸਮੁੰਦਰੀ ਪਾਣੀ ਦੇ ਹਰੇ ਰੰਗ ਦੀ, ਸਰ।
7. ਅਰਮਾਡੋ। ਕੀ ਇਹ ਚਾਰ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ?
8. ਮੋਥ। ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਸਰ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵੀ।
9. ਅਰਮਾਡੋ। ਹਰਾ ਰੰਗ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦਾ ਰੰਗ ਹੈ। ਪਰ ਉਸ ਰੰਗ ਦੇ ਪਿਆਰ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੈਮਸਨ ਦਾ ਇਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਕਾਰਨ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਬੁੱਧੀ ਲਈ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ।
10. ਮੋਥ। ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸੀ, ਸਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਬੁੱਧੀ ਹਰੀ ਸੀ।
11. ਅਰਮਾਡੋ। ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨਿਰਮਲ ਚਿੱਟਾ ਅਤੇ ਲਾਲ ਹੈ।
12. ਮੋਥ। ਮਾਲਕ, ਅਜਿਹੇ ਰੰਗਾਂ ਹੇਠ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦਾਗੀ ਵਿਚਾਰ ਲੁਕੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
13. ਅਰਮਾਡੋ। ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ, ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਬੱਚੇ।
14. ਮੋਥ। ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ!
15. ਅਰਮਾਡੋ। ਬੱਚੇ ਦਾ ਮਿੱਠਾ ਸੱਦਾ, ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ, ਅਤੇ ਦੁਖਦਾਈ!
16. ਮੋਥ। ਜੇ ਉਹ ਚਿੱਟੇ ਅਤੇ ਲਾਲ ਤੋਂ ਬਣੀ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਔਗੁਣ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣੇ ਜਾਣਗੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਔਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਭੈਅ ਚਿੱਟੀ ਸਫੈਦੀ ਦੁਆਰਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਜੇ ਉਹ ਡਰਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਗਲਤੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣੋਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਹੀ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਹਨ। ਚਿੱਟੇ ਅਤੇ ਲਾਲ ਦੇ ਤਰਕ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕ ਖਤਰਨਾਕ ਤੁਕਬੰਦੀ, ਮਾਲਕ।
17. ਅਰਮਾਡੋ। ਕੀ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਭਿਖਾਰੀ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਗੀਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੁੰਡਿਆ?
18. ਮੋਥ। ਦੁਨੀਆ ਅਜਿਹੇ ਗੀਤ ਲਈ ਬਹੁਤ ਦੋਸ਼ੀ ਸੀ ਲਗਭਗ ਤਿੰਨ ਯੁੱਗ ਪਹਿਲਾਂ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਇਹ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ; ਜਾਂ ਜੇ ਇਹ ਮਿਲਦਾ ਵੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਨਾ ਤਾਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਧੁਨ ਲਈ ਕੰਮ ਆਉਂਦਾ।
19. ਅਰਮਾਡੋ। ਮੈਂ ਉਸ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਲਿਖਵਾਵਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਭਟਕਾਅ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਮਹਾਨ ਮਿਸਾਲ ਨਾਲ ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਸਕਾਂ। ਮੁੰਡਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਦੇਸੀ ਕੁੜੀ ਪਸੰਦ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਪਾਰਕ ਵਿੱਚ ਤਰਕਸ਼ੀਲ ਹਿਰਨ ਕੋਸਟਾਰਡ ਨਾਲ ਫੜਿਆ ਸੀ। ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ।
20. ਮੋਥ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ_।] ਕੋੜੇ ਮਾਰਨ ਲਈ: ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਪਿਆਰ।
21. ਅਰਮਾਡੋ। ਗਾ, ਮੁੰਡਿਆ। ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਭਾਰੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
22. ਮੋਥ। ਅਤੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨੀ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਇੱਕ ਹਲਕੀ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ।
23. ਅਰਮਾਡੋ। ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਗਾ।
24. ਮੋਥ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਕੰਪਨੀ ਲੰਘ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਰੁਕ ਜਾ।
Enter Costard the Clown, Dull the Constable and Jaquenetta a Wench.
DULL. Sir, the Duke’s pleasure is that you keep Costard safe; and you must suffer him to take no delight, nor no penance, but he must fast three days a week. For this damsel, I must keep her at the park. She is allowed for the dey-woman. Fare you well.
ARMADO. I do betray myself with blushing.—Maid.
JAQUENETTA. Man.
ARMADO. I will visit thee at the lodge.
JAQUENETTA. That’s hereby.
ARMADO. I know where it is situate.
JAQUENETTA. Lord, how wise you are!
ARMADO. I will tell thee wonders.
JAQUENETTA. With that face?
ARMADO. I love thee.
JAQUENETTA. So I heard you say.
ARMADO. And so, farewell.
JAQUENETTA. Fair weather after you!
DULL. Come, Jaquenetta, away.
[_Exeunt Dull and Jaquenetta._]
ARMADO. Villain, thou shalt fast for thy offences ere thou be pardoned.
COSTARD. Well, sir, I hope when I do it I shall do it on a full stomach.
ARMADO. Thou shalt be heavily punished.
COSTARD. I am more bound to you than your fellows, for they are but lightly rewarded.
ARMADO. Take away this villain. Shut him up.
MOTH. Come, you transgressing slave, away!
COSTARD. Let me not be pent up, sir. I will fast being loose.
MOTH. No, sir, that were fast and loose. Thou shalt to prison.
COSTARD. Well, if ever I do see the merry days of desolation that I have seen, some shall see.
MOTH. What shall some see?
COSTARD. Nay, nothing, Master Moth, but what they look upon. It is not for prisoners to be too silent in their words, and therefore I will say nothing. I thank God I have as little patience as another man, and therefore I can be quiet.
[_Exeunt Moth and Costard._]
ARMADO. I do affect the very ground, which is base, where her shoe, which is baser, guided by her foot, which is basest, doth tread. I shall be forsworn, which is a great argument of falsehood, if I love. And how can that be true love which is falsely attempted? Love is a familiar; Love is a devil. There is no evil angel but Love. Yet was Samson so tempted, and he had an excellent strength; yet was Solomon so seduced, and he had a very good wit. Cupid’s butt-shaft is too hard for Hercules’ club, and therefore too much odds for a Spaniard’s rapier. The first and second cause will not serve my turn; the _passado_ he respects not, the _duello_ he regards not. His disgrace is to be called boy, but his glory is to subdue men. Adieu, valour; rust, rapier; be still, drum, for your manager is in love. Yea, he loveth. Assist me, some extemporal god of rhyme, for I am sure I shall turn sonnet. Devise, wit; write, pen; for I am for whole volumes in folio.
[_Exit._]
ACT II
SCENE I. The King of Navarre’s park. A pavilion and tents at a distance
Enter the Princess of France, with three attending Ladies: Rosaline, Maria, Katharine and three Lords: Boyet, and two others.
BOYET. Now, madam, summon up your dearest spirits. Consider who the King your father sends, To whom he sends, and what’s his embassy. Yourself, held precious in the world’s esteem, To parley with the sole inheritor Of all perfections that a man may owe, Matchless Navarre; the plea of no less weight Than Aquitaine, a dowry for a queen. Be now as prodigal of all dear grace As Nature was in making graces dear When she did starve the general world beside And prodigally gave them all to you.
PRINCESS. Good Lord Boyet, my beauty, though but mean, Needs not the painted flourish of your praise. Beauty is bought by judgement of the eye, Not uttered by base sale of chapmen’s tongues. I am less proud to hear you tell my worth Than you much willing to be counted wise In spending your wit in the praise of mine. But now to task the tasker: good Boyet, You are not ignorant, all-telling fame Doth noise abroad Navarre hath made a vow, Till painful study shall outwear three years, No woman may approach his silent court. Therefore to’s seemeth it a needful course, Before we enter his forbidden gates, To know his pleasure; and in that behalf, Bold of your worthiness, we single you As our best-moving fair solicitor. Tell him the daughter of the King of France, On serious business craving quick dispatch, Importunes personal conference with his Grace. Haste, signify so much, while we attend, Like humble-visaged suitors, his high will.
BOYET. Proud of employment, willingly I go.
PRINCESS. All pride is willing pride, and yours is so.
[_Exit Boyet._]
Who are the votaries, my loving lords, That are vow-fellows with this virtuous Duke?
LORD. Lord Longaville is one.
PRINCESS. Know you the man?
MARIA. I know him, madam. At a marriage feast Between Lord Perigort and the beauteous heir Of Jaques Falconbridge, solemnized In Normandy, saw I this Longaville. A man of sovereign parts, he is esteemed, Well fitted in arts, glorious in arms. Nothing becomes him ill that he would well. The only soil of his fair virtue’s gloss, If virtue’s gloss will stain with any soil, Is a sharp wit matched with too blunt a will, Whose edge hath power to cut, whose will still wills It should none spare that come within his power.
PRINCESS. Some merry mocking lord, belike. Is’t so?
MARIA. They say so most that most his humours know.
PRINCESS. Such short-lived wits do wither as they grow. Who are the rest?
KATHARINE. The young Dumaine, a well-accomplished youth, Of all that virtue love for virtue loved; Most power to do most harm, least knowing ill, For he hath wit to make an ill shape good, And shape to win grace though he had no wit. I saw him at the Duke Alençon’s once; And much too little of that good I saw Is my report to his great worthiness.
ROSALINE. Another of these students at that time Was there with him, if I have heard a truth. Berowne they call him, but a merrier man, Within the limit of becoming mirth, I never spent an hour’s talk withal. His eye begets occasion for his wit, For every object that the one doth catch The other turns to a mirth-moving jest, Which his fair tongue, conceit’s expositor, Delivers in such apt and gracious words That aged ears play truant at his tales, And younger hearings are quite ravished, So sweet and voluble is his discourse.
PRINCESS. God bless my ladies! Are they all in love, That every one her own hath garnished With such bedecking ornaments of praise?
LORD. Here comes Boyet.
Enter Boyet.
PRINCESS. Now, what admittance, lord?
BOYET. Navarre had notice of your fair approach, And he and his competitors in oath Were all addressed to meet you, gentle lady, Before I came. Marry, thus much I have learned: He rather means to lodge you in the field, Like one that comes here to besiege his court, Than seek a dispensation for his oath, To let you enter his unpeopled house.
Enter King of Navarre, Longaville, Dumaine, Berowne and Attendants.
Here comes Navarre.
KING. Fair Princess, welcome to the court of Navarre.
PRINCESS. “Fair” I give you back again, and “welcome” I have not yet. The roof of this court is too high to be yours, and welcome to the wide fields too base to be mine.
KING. You shall be welcome, madam, to my court.
PRINCESS. I will be welcome then. Conduct me thither.
KING. Hear me, dear lady. I have sworn an oath.
PRINCESS. Our Lady help my lord! He’ll be forsworn.
KING. Not for the world, fair madam, by my will.
PRINCESS. Why, will shall break it; will, and nothing else.
KING. Your ladyship is ignorant what it is.
PRINCESS. Were my lord so, his ignorance were wise, Where now his knowledge must prove ignorance. I hear your Grace hath sworn out housekeeping. ’Tis deadly sin to keep that oath, my lord, And sin to break it. But pardon me, I am too sudden bold. To teach a teacher ill beseemeth me. Vouchsafe to read the purpose of my coming, And suddenly resolve me in my suit.
[_She gives him a paper._]
KING. Madam, I will, if suddenly I may.
PRINCESS. You will the sooner that I were away, For you’ll prove perjured if you make me stay.
[_The King reads the paper._]
BEROWNE. [_To Rosaline_.] Did not I dance with you in Brabant once?
ROSALINE. Did not I dance with you in Brabant once?
BEROWNE. I know you did.
ROSALINE. How needless was it then To ask the question!
BEROWNE. You must not be so quick.
ROSALINE. ’Tis long of you that spur me with such questions.
BEROWNE. Your wit’s too hot, it speeds too fast, ’twill tire.
ROSALINE. Not till it leave the rider in the mire.
BEROWNE. What time o’ day?
ROSALINE. The hour that fools should ask.
BEROWNE. Now fair befall your mask.
ROSALINE. Fair fall the face it covers.
BEROWNE. And send you many lovers!
ROSALINE. Amen, so you be none.
BEROWNE. Nay, then will I be gone.
KING. Madam, your father here doth intimate The payment of a hundred thousand crowns, Being but the one half of an entire sum Disbursed by my father in his wars. But say that he or we, as neither have, Received that sum, yet there remains unpaid A hundred thousand more, in surety of the which One part of Aquitaine is bound to us, Although not valued to the money’s worth. If then the King your father will restore But that one half which is unsatisfied, We will give up our right in Aquitaine, And hold fair friendship with his majesty. But that, it seems, he little purposeth; For here he doth demand to have repaid A hundred thousand crowns, and not demands, On payment of a hundred thousand crowns, To have his title live in Aquitaine, Which we much rather had depart withal, And have the money by our father lent, Than Aquitaine, so gelded as it is. Dear Princess, were not his requests so far From reason’s yielding, your fair self should make A yielding ’gainst some reason in my breast, And go well satisfied to France again.
PRINCESS. You do the King my father too much wrong, And wrong the reputation of your name, In so unseeming to confess receipt Of that which hath so faithfully been paid.
1. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ; ਅਤੇ, ਜੇ ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰੇਂ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗਾ ਜਾਂ ਐਕੁਇਟੇਨ ਸੌਂਪ ਦਿਆਂਗਾ।
2. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਬੋਯੇਟ, ਤੂੰ ਚਾਰਲਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਅਜਿਹੀ ਰਕਮ ਲਈ ਰਸੀਦਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ।
3. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰ।
4. ਬੋਯੇਟ। ਜੇਕਰ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਪੱਤਰ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਬੰਨ੍ਹੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਕੱਲ੍ਹ ਤੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਮਿਲੇਗੀ।
5. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰੇਗਾ; ਜਿਸ ਮੁਲਾਕਾਤ 'ਤੇ ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਉਦਾਰ ਤਰਕ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਾਂਗਾ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਅਜਿਹਾ ਸਵਾਗਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਜਿਵੇਂ ਸਨਮਾਨ, ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਤੇਰੀ ਸੱਚੀ ਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਪਿਆਰੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ, ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੀ, ਪਰ ਇੱਥੇ ਬਾਹਰ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਵਸਿਆ ਸਮਝੇਂਗੀ, ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰੀ ਸ਼ਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ। ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਵਿਚਾਰ ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਅਲਵਿਦਾ। ਕੱਲ੍ਹ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਾਂਗੇ।
6. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਮਿੱਠੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਿਆਰੀ ਇੱਛਾਵਾਂ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਨਾਲ ਹੋਣ।
7. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਤੇਰੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂਈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
[_Exeunt the King, Longaville and Dumaine._]
8. ਬੇਰੋਨ। ਲੇਡੀ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ।
9. ਰੋਸਾਲਿਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਮੇਰੀਆਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਕਰ; ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਵਾਂਗਾ।
10. ਬੇਰੋਨ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਕਰਹੁੰਦਾ ਸੁਣੇਂ।
11. ਰੋਸਾਲਿਨ। ਕੀ ਮੂਰਖ ਬਿਮਾਰ ਹੈ?
12. ਬੇਰੋਨ। ਦਿਲੋਂ ਬਿਮਾਰ।
13. ਰੋਸਾਲਿਨ। ਹਾਏ, ਇਸਨੂੰ ਖੂਨ ਵਹਾਉਣ ਦਿਓ।
14. ਬੇਰੋਨ। ਕੀ ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ?
15. ਰੋਸਾਲਿਨ। ਮੇਰੀ ਦਵਾਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ "ਹਾਂ"।
16. ਬੇਰੋਨ। ਕੀ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅੱਖ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹੇਂਗੀ?
17. ਰੋਸਾਲਿਨ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੀ ਛੁਰੀ ਨਾਲ।
18. ਬੇਰੋਨ। ਹੁਣ, ਰੱਬ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਬਚਾਵੇ।
19. ਰੋਸਾਲਿਨ। ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਤੋਂ।
20. ਬੇਰੋਨ। ਮੈਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਰੁਕ ਸਕਦਾ।
[_He exits._]
Enter Dumaine.
21. ਡੂਮੇਨ। ਸਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ। ਉਹ ਔਰਤ ਕੌਣ ਹੈ?
22. ਬੋਯੇਟ। ਐਲਨਕਨ ਦੀ ਵਾਰਿਸ, ਕੈਥਰੀਨ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਹੈ।
23. ਡੂਮੇਨ। ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਔਰਤ। ਮੋਨਸੀਅਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ।
[_He exits._]
Enter Longaville.
24. ਲੋਂਗਵਿਲ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਚਿੱਟੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?
BOYET. A woman sometimes, an you saw her in the light.
LONGAVILLE. Perchance light in the light. I desire her name.
BOYET. She hath but one for herself; to desire that were a shame.
LONGAVILLE. Pray you, sir, whose daughter?
BOYET. Her mother’s, I have heard.
LONGAVILLE. God’s blessing on your beard!
BOYET. Good sir, be not offended. She is an heir of Falconbridge.
LONGAVILLE. Nay, my choler is ended. She is a most sweet lady.
BOYET. Not unlike, sir; that may be.
[_Exit Longaville._]
Enter Berowne.
BEROWNE. What’s her name in the cap?
BOYET. Rosaline, by good hap.
BEROWNE. Is she wedded or no?
BOYET. To her will, sir, or so.
BEROWNE. You are welcome, sir. Adieu.
BOYET. Farewell to me, sir, and welcome to you.
[_Exit Berowne._]
MARIA. That last is Berowne, the merry madcap lord. Not a word with him but a jest.
BOYET. And every jest but a word.
PRINCESS. It was well done of you to take him at his word.
BOYET. I was as willing to grapple as he was to board.
KATHARINE. Two hot sheeps, marry!
BOYET. And wherefore not ships? No sheep, sweet lamb, unless we feed on your lips.
KATHARINE. You sheep and I pasture. Shall that finish the jest?
BOYET. So you grant pasture for me.
[_He tries to kiss her._]
KATHARINE. Not so, gentle beast. My lips are no common, though several they be.
BOYET. Belonging to whom?
KATHARINE. To my fortunes and me.
PRINCESS. Good wits will be jangling; but, gentles, agree. This civil war of wits were much better used On Navarre and his bookmen, for here ’tis abused.
BOYET. If my observation, which very seldom lies, By the heart’s still rhetoric disclosed with eyes, Deceive me not now, Navarre is infected.
PRINCESS. With what?
BOYET. With that which we lovers entitle “affected”.
PRINCESS. Your reason.
BOYET. Why, all his behaviours did make their retire To the court of his eye, peeping thorough desire. His heart, like an agate, with your print impressed, Proud with his form, in his eye pride expressed. His tongue, all impatient to speak and not see, Did stumble with haste in his eyesight to be; All senses to that sense did make their repair, To feel only looking on fairest of fair. Methought all his senses were locked in his eye, As jewels in crystal for some prince to buy; Who, tend’ring their own worth from where they were glassed, Did point you to buy them, along as you passed. His face’s own margent did quote such amazes That all eyes saw his eyes enchanted with gazes. I’ll give you Aquitaine, and all that is his, An you give him for my sake but one loving kiss.
PRINCESS. Come, to our pavilion. Boyet is disposed.
BOYET. But to speak that in words which his eye hath disclosed. I only have made a mouth of his eye By adding a tongue which I know will not lie.
ROSALINE. Thou art an old love-monger, and speakest skilfully.
MARIA. He is Cupid’s grandfather, and learns news of him.
ROSALINE. Then was Venus like her mother; for her father is but grim.
BOYET. Do you hear, my mad wenches?
MARIA. No.
BOYET. What, then, do you see?
ROSALINE. Ay, our way to be gone.
BOYET. You are too hard for me.
[_Exeunt._]
ACT III
SCENE I. The King of Navarre’s park
Enter Armado the Braggart and Moth his Boy.
ARMADO. Warble, child, make passionate my sense of hearing.
MOTH. [_Singing_.] Concolinel.
ARMADO. Sweet air! Go, tenderness of years, take this key, give enlargement to the swain, bring him festinately hither. I must employ him in a letter to my love.
MOTH. Master, will you win your love with a French brawl?
ARMADO. How meanest thou? Brawling in French?
MOTH. No, my complete master; but to jig off a tune at the tongue’s end, canary to it with your feet, humour it with turning up your eyelids, sigh a note and sing a note, sometime through the throat, as if you swallowed love with singing love, sometime through the nose, as if you snuffed up love by smelling love; with your hat penthouse-like o’er the shop of your eyes, with your arms crossed on your thin-belly doublet like a rabbit on a spit; or your hands in your pocket like a man after the old painting; and keep not too long in one tune, but a snip and away. These are compliments, these are humours; these betray nice wenches that would be betrayed without these; and make them men of note—do you note me?—that most are affected to these.
ARMADO. How hast thou purchased this experience?
MOTH. By my penny of observation.
ARMADO. But O—but O—
MOTH. “The hobby-horse is forgot.”
ARMADO. Call’st thou my love “hobby-horse”?
MOTH. No, master. The hobby-horse is but a colt, and your love perhaps a hackney. But have you forgot your love?
ARMADO. Almost I had.
MOTH. Negligent student! Learn her by heart.
ARMADO. By heart and in heart, boy.
MOTH. And out of heart, master. All those three I will prove.
ARMADO. What wilt thou prove?
MOTH. A man, if I live; and this, “by, in, and without,” upon the instant: “by” heart you love her, because your heart cannot come by her; “in” heart you love her, because your heart is in love with her; and “out” of heart you love her, being out of heart that you cannot enjoy her.
ARMADO. I am all these three.
MOTH. And three times as much more, and yet nothing at all.
ARMADO. Fetch hither the swain. He must carry me a letter.
MOTH. A message well sympathized: a horse to be ambassador for an ass.
ARMADO. Ha, ha, what sayest thou?
MOTH. Marry, sir, you must send the ass upon the horse, for he is very slow-gaited. But I go.
ARMADO. The way is but short. Away!
MOTH. As swift as lead, sir.
ARMADO. The meaning, pretty ingenious? Is not lead a metal heavy, dull, and slow?
MOTH. _Minime_, honest master; or rather, master, no.
ARMADO. I say lead is slow.
MOTH. You are too swift, sir, to say so. Is that lead slow which is fired from a gun?
ARMADO. Sweet smoke of rhetoric! He reputes me a cannon; and the bullet, that’s he. I shoot thee at the swain.
MOTH. Thump then, and I flee.
[_Exit._]
ARMADO. A most acute juvenal, voluble and free of grace! By thy favour, sweet welkin, I must sigh in thy face. Most rude melancholy, valour gives thee place. My herald is returned.
Enter Moth and Costard.
MOTH. A wonder, master! Here’s a costard broken in a shin.
ARMADO. Some enigma, some riddle. Come, thy _l’envoi_ begin.
COSTARD. No egma, no riddle, no _l’envoi_, no salve in the mail, sir. O, sir, plantain, a plain plantain! No _l’envoi_, no _l’envoi_, no salve, sir, but a plantain.
ARMADO. By virtue, thou enforcest laughter; thy silly thought, my spleen; the heaving of my lungs provokes me to ridiculous smiling. O, pardon me, my stars! Doth the inconsiderate take _salve_ for _l’envoi_, and the word _l’envoi_ for a _salve?_
MOTH. Do the wise think them other? Is not _l’envoi_ a _salve?_
ARMADO. No, page; it is an epilogue or discourse to make plain Some obscure precedence that hath tofore been sain. I will example it: The fox, the ape, and the humble-bee Were still at odds, being but three. There’s the moral. Now the _l’envoi_.
MOTH. I will add the _l’envoi_. Say the moral again.
ARMADO. The fox, the ape, and the humble-bee Were still at odds, being but three.
MOTH. Until the goose came out of door, And stayed the odds by adding four. Now will I begin your moral, and do you follow with my _l’envoi_. The fox, the ape, and the humble-bee Were still at odds, being but three.
ARMADO. Until the goose came out of door, Staying the odds by adding four.
MOTH. A good _l’envoi_, ending in the goose. Would you desire more?
COSTARD. The boy hath sold him a bargain, a goose, that’s flat. Sir, your pennyworth is good, an your goose be fat. To sell a bargain well is as cunning as fast and loose. Let me see: a fat _l’envoi_—ay, that’s a fat goose.
ARMADO. Come hither, come hither. How did this argument begin?
MOTH. By saying that a costard was broken in a shin. Then called you for the _l’envoi_.
COSTARD. True, and I for a plantain. Thus came your argument in. Then the boy’s fat _l’envoi_, the goose that you bought; and he ended the market.
ARMADO. But tell me, how was there a costard broken in a shin?
MOTH. I will tell you sensibly.
COSTARD. Thou hast no feeling of it, Moth. I will speak that _l’envoi_. I, Costard, running out, that was safely within, Fell over the threshold and broke my shin.
ARMADO. We will talk no more of this matter.
COSTARD. Till there be more matter in the shin.
ARMADO. Sirrah Costard, I will enfranchise thee.
COSTARD. O, marry me to one Frances! I smell some _l’envoi_, some goose, in this.
ARMADO. By my sweet soul, I mean setting thee at liberty, enfreedoming thy person. Thou wert immured, restrained, captivated, bound.
COSTARD. True, true; and now you will be my purgation, and let me loose.
ARMADO. I give thee thy liberty, set thee from durance, and, in lieu thereof, impose on thee nothing but this: [_Giving him a letter_.] bear this significant to the country maid Jaquenetta. [_Giving money_.] There is remuneration for the best ward of mine honour is rewarding my dependents. Moth, follow.
[_Exit._]
MOTH. Like the sequel, I. Signior Costard, adieu.
[_Exit Moth._]
COSTARD. My sweet ounce of man’s flesh, my incony Jew! Now will I look to his remuneration. “Remuneration”! O, that’s the Latin word for three farthings. Three farthings—_remuneration_. “What’s the price of this inkle?” “One penny.” “No, I’ll give you a remuneration.” Why, it carries it! _Remuneration_. Why, it is a fairer name than French crown. I will never buy and sell out of this word.
Enter Berowne.
BEROWNE. My good knave Costard, exceedingly well met.
COSTARD. Pray you, sir, how much carnation ribbon may a man buy for a remuneration?
BEROWNE. What is a remuneration?
COSTARD. Marry, sir, halfpenny farthing.
BEROWNE. Why, then, three-farthing worth of silk.
COSTARD. I thank your worship. God be wi’ you.
BEROWNE. Stay, slave. I must employ thee. As thou wilt win my favour, good my knave, Do one thing for me that I shall entreat.
COSTARD. When would you have it done, sir?
BEROWNE. This afternoon.
COSTARD. Well, I will do it, sir. Fare you well.
BEROWNE. Thou knowest not what it is.
COSTARD. I shall know, sir, when I have done it.
BEROWNE. Why, villain, thou must know first.
COSTARD. I will come to your worship tomorrow morning.
BEROWNE. It must be done this afternoon. Hark, slave, it is but this: The Princess comes to hunt here in the park, And in her train there is a gentle lady; When tongues speak sweetly, then they name her name, And Rosaline they call her. Ask for her And to her white hand see thou do commend This sealed-up counsel.
[_Gives him money._]
There’s thy guerdon. Go.
COSTARD. Gardon, O sweet gardon! Better than remuneration, a ’levenpence farthing better. Most sweet gardon! I will do it, sir, in print. Gardon! Remuneration!
[_Exit._]
BEROWNE. And I, forsooth, in love! I, that have been love’s whip, A very beadle to a humorous sigh, A critic, nay, a night-watch constable, A domineering pedant o’er the boy, Than whom no mortal so magnificent! This wimpled, whining, purblind, wayward boy, This Signior Junior, giant-dwarf, Dan Cupid, Regent of love-rhymes, lord of folded arms, Th’ anointed sovereign of sighs and groans, Liege of all loiterers and malcontents, Dread prince of plackets, king of codpieces, Sole imperator, and great general Of trotting paritors—O my little heart! And I to be a corporal of his field And wear his colours like a tumbler’s hoop! What? I love, I sue, I seek a wife? A woman, that is like a German clock, Still a-repairing, ever out of frame, And never going aright, being a watch, But being watched that it may still go right! Nay, to be perjured, which is worst of all; And, among three, to love the worst of all, A whitely wanton with a velvet brow, With two pitch-balls stuck in her face for eyes; Ay, and, by heaven, one that will do the deed Though Argus were her eunuch and her guard. And I to sigh for her, to watch for her, To pray for her! Go to, it is a plague That Cupid will impose for my neglect Of his almighty dreadful little might. Well, I will love, write, sigh, pray, sue, and groan. Some men must love my lady, and some Joan.
[_Exit._]
ACT IV
SCENE I. The King of Navarre’s park
Enter the Princess, a Forester, Rosaline, Maria, Katharine, Boyet and other Lords.
PRINCESS. Was that the King that spurred his horse so hard Against the steep uprising of the hill?
BOYET. I know not, but I think it was not he.
PRINCESS. Whoe’er he was, he showed a mounting mind. Well, lords, today we shall have our dispatch; On Saturday we will return to France. Then, forester, my friend, where is the bush That we must stand and play the murderer in?
FORESTER. Hereby, upon the edge of yonder coppice, A stand where you may make “the fairest shoot”.
PRINCESS. I thank my beauty, I am fair that shoot, And thereupon thou speak’st the fairest shoot.
1. ਜੰਗਲਾਤੂ। ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮਾਡਮ, ਮੇਰਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਸੀ।
2. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਕੀ, ਕੀ? ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰ, ਤੇ ਫਿਰ ਨਾਂਹ ਕਹਿ? ਓ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਮਾਣ! ਸੋਹਣੀ ਨਹੀਂ? ਅਫ਼ਸੋਸ!
3. ਜੰਗਲਾਤੂ। ਹਾਂ, ਮਾਡਮ, ਸੋਹਣੀ।
4. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਕਦੇ ਨਾ ਰੰਗੋ। ਜਿੱਥੇ ਸੋਹਣਾਪਣ ਨਹੀਂ, ਉਸਤਤ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ। ਇੱਥੇ, ਮੇਰੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ, ਇਹ ਲੈ ਸੱਚ ਕਹਿਣ ਲਈ:
[_She gives him money._]
5. ਬਦਸਲੂਕੀ ਦੇ ਬਦਲੇ ਸੋਹਣੀ ਅਦਾਇਗੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
6. ਜੰਗਲਾਤੂ। ਜੋ ਤੂੰ ਵਿਰਸੇ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਸੋਹਣਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
7. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਦੇਖੋ, ਦੇਖੋ, ਮੇਰੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਗੁਣ ਦੁਆਰਾ ਬਚਾਈ ਜਾਵੇਗੀ। ਸੋਹਣੇਪਣ ਵਿੱਚ ਧਰਮ-ਵਿਰੋਧ, ਇਹਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ! ਇੱਕ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੱਥ, ਭਾਵੇਂ ਬਦਸਲੂਕ, ਸੋਹਣੀ ਉਸਤਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ। ਪਰ ਆਓ, ਧਨੁਖ। ਹੁਣ ਦਇਆ ਮਾਰਨ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਾਉਣਾ ਬੁਰਾ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਸ਼ੂਟ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸਾਖ ਬਚਾਵਾਂਗੀ: ਜ਼ਖਮੀ ਨਾ ਕਰਨਾ, ਤਰਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ; ਜੇ ਜ਼ਖਮੀ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਮੇਰੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਸੀ, ਕਿ ਮਾਰਨ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲੋਂ ਉਸਤਤ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਸੀ। ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਮਹਿਮਾ ਦੋਸ਼ੀ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ, ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਲਈ, ਉਸਤਤ ਲਈ, ਇੱਕ ਬਾਹਰੀ ਹਿੱਸਾ, ਅਸੀਂ ਦਿਲ ਦੇ ਕੰਮ ਵੱਲ ਝੁਕਦੇ ਹਾਂ; ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਹੁਣ ਸਿਰਫ਼ ਉਸਤਤ ਲਈ ਮਾੜੇ ਹਿਰਨ ਦਾ ਲਹੂ ਵਹਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂ, ਜਿਸਦਾ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦਾ ਕੋਈ ਬੁਰਾ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
8. ਬੋਯੇਟ। ਕੀ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਪਤਨੀਆਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਸਤਤ ਲਈ ਹੀ ਆਪਣੀ ਸਵੈ-ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀਆਂ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਹਾਕਮ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ?
9. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਸਿਰਫ਼ ਉਸਤਤ ਲਈ; ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਉਸਤਤ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਇੱਕ ਪਤੀ ਨੂੰ ਵਸ ਵਿੱਚ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Enter Costard.
10. ਬੋਯੇਟ। ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਰਾਜ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
11. ਕੋਸਟਾਰਡ। ਰੱਬ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੇਵੇ! ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਮੁੱਖ ਔਰਤ ਕੌਣ ਹੈ?
12. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਲਵੇਂਗਾ, ਸਾਥੀ, ਬਾਕੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।
13. ਕੋਸਟਾਰਡ। ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਔਰਤ ਕੌਣ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ?
14. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਸਭ ਤੋਂ ਮੋਟੀ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਮੀ।
15. ਕੋਸਟਾਰਡ। ਸਭ ਤੋਂ ਮੋਟੀ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਮੀ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਸੱਚ ਸੱਚ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕਮਰ, ਮਿਸਤਰੀ, ਮੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਜਿੰਨੀ ਪਤਲੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਇਹਨਾਂ ਮੇਡਾਂ ਦੇ ਕਮਰਬੰਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਤੁਹਾਡੀ ਕਮਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਹੁੰਦਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁੱਖ ਔਰਤ ਨਹੀਂ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮੋਟੀ ਹੋ।
16. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਤੁਹਾਡੀ ਕੀ ਇੱਛਾ ਹੈ, ਸਰ? ਤੁਹਾਡੀ ਕੀ ਇੱਛਾ ਹੈ?
17. ਕੋਸਟਾਰਡ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਮੌਸਿਨਿਓਰ ਬੇਰੋਨ ਦਾ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਲੇਡੀ ਰੋਸਾਲਾਈਨ ਨੂੰ ਹੈ।
18. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਓ, ਤੇਰਾ ਪੱਤਰ, ਤੇਰਾ ਪੱਤਰ! ਉਹ ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਦੋਸਤ ਹੈ। ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾ, ਚੰਗੇ ਧਾਰਕ। ਬੋਯੇਟ, ਤੂੰ ਕਾਰਵ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ। ਇਸ ਕੈਪਨ ਨੂੰ ਤੋੜ।
19. ਬੋਯੇਟ। ਮੈਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ। ਇਹ ਪੱਤਰ ਗਲਤ ਹੈ; ਇਹ ਕਿਸੇ ਇੱਥੇ ਦੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਜੈਕੁਏਨੇਟਾ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
20. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਂਗੇ, ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਮੋਮ ਦੀ ਗਰਦਨ ਤੋੜੋ, ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਕੰਨ ਦੇਵੇ।
21. ਬੋਯੇਟ। [_ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ_।] _ਸਵਰਗ ਦੁਆਰਾ, ਕਿ ਤੂੰ ਸੋਹਣੀ ਹੈਂ, ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਅਟੱਲ ਹੈ; ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਸੁੰਦਰ ਹੈਂ; ਸੱਚਾਈ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਪਿਆਰੀ ਹੈਂ। ਸੋਹਣੇ ਤੋਂ ਵੀ ਸੋਹਣੀ, ਸੁੰਦਰ ਤੋਂ ਵੀ ਸੁੰਦਰ, ਸੱਚਾਈ ਤੋਂ ਵੀ ਸੱਚੀ, ਆਪਣੇ ਵੀਰ ਯੋਧੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾ। ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰਾਜਾ ਕੋਫੇਟੂਆ ਨੇ ਬਦਨਾਮ ਅਤੇ ਨਿਰਵਿਵਾਦ ਭਿਖਾਰੀ ਜ਼ੇਨੇਲੋਫਨ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਸੁੱਟੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਸੀ ਜੋ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ,_ “ਵੇਨੀ, ਵਿਡੀ, ਵਿਸੀ,” _ਜਿਸਨੂੰ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ—ਓ ਨੀਚ ਅਤੇ ਅੰਧੇਰੇ ਆਮ ਲੋਕ!_—_ਭਾਵ, _ਉਹ ਆਇਆ, ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਜਿੱਤਿਆ। ਉਹ ਆਇਆ, ਇੱਕ; ਦੇਖਿਆ, ਦੋ; ਜਿੱਤਿਆ, ਤਿੰਨ। ਕੌਣ ਆਇਆ? ਰਾਜਾ। ਉਹ ਕਿਉਂ ਆਇਆ? ਦੇਖਣ ਲਈ। ਉਸਨੇ ਕਿਉਂ ਦੇਖਿਆ? ਜਿੱਤਣ ਲਈ। ਉਹ ਕਿਸ ਕੋਲ ਆਇਆ? ਭਿਖਾਰੀ ਕੋਲ। ਉਸਨੇ ਕੀ ਦੇਖਿਆ? ਭਿਖਾਰੀ। ਉਸਨੇ ਕਿਸਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ? ਭਿਖਾਰੀ। ਸਿੱਟਾ ਜਿੱਤ ਹੈ। ਕਿਸ ਪਾਸੇ? ਰਾਜੇ ਦੇ। ਕੈਦੀ ਅਮੀਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕਿਸ ਪਾਸੇ? ਭਿਖਾਰੀ ਦੇ। ਕੈਟਾਸਟ੍ਰੋਫ ਇੱਕ ਵਿਆਹ ਹੈ। ਕਿਸ ਪਾਸੇ? ਰਾਜੇ ਦੇ? ਨਹੀਂ, ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ। ਮੈਂ ਰਾਜਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਲਨਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ; ਤੂੰ ਭਿਖਾਰੀ ਹੈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੀ ਨੀਚਤਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇਵਾਂ? ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਕੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰਾਂ? ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਕੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂ? ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਤੂੰ ਫਟੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਬਦਲੇ ਕੀ ਬਦਲਾਅ ਕਰੇਂਗਾ? ਚੋਲੇ। ਉਪਾਧੀਆਂ ਬਦਲੇ? ਉਪਾਧੀਆਂ। ਆਪਣੇ ਲਈ? ਮੈਨੂੰ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੇ ਜਵਾਬ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਿਆਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਤੇਰੀ ਤਸਵੀਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਹਰ ਹਿੱਸੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਅਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। _ਤੇਰਾ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਵਿੱਚ, _ਡੌਨ ਐਡਰੀਆਨੋ ਡੇ ਅਰਮਾਡੋ।
22. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਨੀਮੀਅਨ ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਗਰਜਦਾ ਸੁਣਦਾ ਹੈਂ _ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਓ ਲੇਲੇ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਰਾਜਸੀ ਪੈਰਾਂ ਅੱਗੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਡਿੱਗ, _ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ਿਕਾਰ ਤੋਂ ਖੇਡਣ ਲਈ ਝੁਕੇਗਾ। ਪਰ ਜੇ ਤੂੰ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰੇਂ, ਮਾੜੀ ਰੂਹ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਕੀ ਹੈਂ? ਉਸਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਭੋਜਨ, ਉਸਦੇ ਗੁਫਾ ਦਾ ਭੋਜਨ।
23. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਇਹ ਖੰਭਾਂ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਗੁਲਦਸਤਾ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਇਹ ਪੱਤਰ ਲਿਖਿਆ? ਕਿਹੜਾ ਪੰਖਾ? ਕਿਹੜਾ ਮੌਸਮ-ਕਾਕ? ਕੀ ਤੂੰ ਕਦੇ ਬਿਹਤਰ ਸੁਣਿਆ ਹੈ?
24. ਬੋਯੇਟ। ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਗਲਤ ਹਾਂ ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੈਲੀ ਯਾਦ ਹੈ।
ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੋਚ ਰਹੀ ਹੈਂ।
ਬੋਯੇਟ। ਇਹ ਅਰਮਾਡੋ ਇੱਕ ਸਪੇਨੀ ਹੈ ਜੋ ਇੱਥੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਭਰਮ, ਇੱਕ ਬਾਦਸ਼ਾਹ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਜੋ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੁਸਤਕ-ਸਾਥੀਆਂ ਲਈ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦਾ ਸਾਧਨ ਹੈ।
ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਤੂੰ, ਸਾਥੀ, ਇੱਕ ਗੱਲ ਸੁਣ। ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਚਿੱਠੀ ਕਿਸ ਨੇ ਦਿੱਤੀ?
ਕੋਸਟਾਰਡ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ: ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੇ।
ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ?
ਕੋਸਟਾਰਡ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਵੱਲੋਂ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ।
ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਕਿਸ ਮਾਲਕ ਵੱਲੋਂ ਕਿਸ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ?
ਕੋਸਟਾਰਡ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਬੇਰੋਨ ਵੱਲੋਂ, ਜੋ ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਇੱਕ ਔਰਤ ਨੂੰ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਰੋਜ਼ਾਲੀਨ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ।
ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਤੂੰ ਉਸਦੀ ਚਿੱਠੀ ਗਲਤ ਸਮਝੀ ਹੈ। ਚਲੋ, ਸਰਦਾਰੋ, ਚੱਲੀਏ। ਇਹ ਲੈ, ਪਿਆਰੇ, ਇਸਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲੈ: ਇਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਿਨ ਤੇਰੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
[_Exeunt all but Boyet, Rosaline, Maria and Costard._]
ਬੋਯੇਟ। ਨਿਸ਼ਾਨੇਬਾਜ਼ ਕੌਣ ਹੈ? ਨਿਸ਼ਾਨੇਬਾਜ਼ ਕੌਣ ਹੈ?
ਰੋਜ਼ਾਲੀਨ। ਕੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਿਖਾਵਾਂ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਪਛਾਣਨਾ ਹੈ?
ਬੋਯੇਟ। ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੇ ਮਹਾਂਦੀਪ।
ਰੋਜ਼ਾਲੀਨ। ਉਹ, ਜੋ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਬੜੀ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ!
ਬੋਯੇਟ। ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਸਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਜੇ ਤੂੰ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਵੇਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਗਰਦਨ ਤੋਂ ਲਟਕਾ ਦੇਣਾ ਜੇਕਰ ਉਸ ਸਾਲ ਸਿੰਗ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਣ। ਬੜੀ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ!
ਰੋਜ਼ਾਲੀਨ। ਠੀਕ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਨਿਸ਼ਾਨੇਬਾਜ਼ ਹਾਂ।
ਬੋਯੇਟ। ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕੌਣ ਹੈ?
ਰੋਜ਼ਾਲੀਨ। ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਿੰਗਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚੁਣੀਏ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਨੇੜੇ ਨਾ ਆਵੀਂ। ਬੜੀ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ!
ਮਾਰੀਆ। ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਬੋਯੇਟ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੱਥੇ 'ਤੇ ਮਾਰਦੀ ਹੈ।
ਬੋਯੇਟ। ਪਰ ਉਹ ਖੁਦ ਹੇਠਾਂ ਵੱਜੀ ਹੈ। ਕੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਹੁਣ ਮਾਰਿਆ ਹੈ?
ਰੋਜ਼ਾਲੀਨ। ਕੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਕਹਾਵਤ ਨਾਲ ਆਵਾਂ, ਜੋ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਫਰਾਂਸ ਦਾ ਰਾਜਾ ਪੇਪਿਨ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਬੱਚਾ ਸੀ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ?
ਬੋਯੇਟ। ਜੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਕਹਾਵਤ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਾਂ, ਜੋ ਇੱਕ ਔਰਤ ਸੀ ਜਦੋਂ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਦੀ ਰਾਣੀ ਗੁਇਨਵੇਰ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਕੁੜੀ ਸੀ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ।
ਰੋਜ਼ਾਲੀਨ। ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰ ਸਕਦਾ, ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰ ਸਕਦਾ, ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰ ਸਕਦਾ, ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰ ਸਕਦਾ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਆਦਮੀ।
ਬੋਯੇਟ। ਜੇ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਜੇ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
[_Exeunt Rosaline._]
ਕੋਸਟਾਰਡ। ਮੇਰੀ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ, ਬਹੁਤ ਸੁਹਾਵਣਾ। ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਫਿੱਟ ਕੀਤਾ!
1. ਮਾਰੀਆ। ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਾਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
2. ਬੁਆਏਟ। ਨਿਸ਼ਾਨਾ! ਓ, ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਵੇਖੋ! ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਨਿਸ਼ਾਨਾ! ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੂਈ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਮਾਪਿਆ ਜਾ ਸਕੇ, ਜੇਕਰ ਹੋ ਸਕੇ।
3. ਮਾਰੀਆ। ਤੀਰ ਕਮਾਨ ਤੋਂ ਦੂਰ! ਸੱਚਮੁੱਚ, ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਖੁੰਝ ਗਿਆ ਹੈ।
4. ਕੋਸਟਾਰਡ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਉਸਨੂੰ ਨੇੜੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਕਲੌਟ (ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਦਾ ਕੇਂਦਰ) ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰੇਗਾ।
5. ਬੁਆਏਟ। ਜੇ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਖੁੰਝ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਸਹੀ ਹੈ।
6. ਕੋਸਟਾਰਡ। ਫਿਰ ਉਹ ਪਿੰਨ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਉੱਪਰਲਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਜਿੱਤੇਗੀ।
7. ਮਾਰੀਆ। ਆਓ, ਆਓ, ਤੁਸੀਂ ਗੰਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਗੰਦੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
8. ਕੋਸਟਾਰਡ। ਉਹ ਸੂਈਆਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਔਖੀ ਹੈ, ਸਰ। ਉਸਨੂੰ ਗੇਂਦਬਾਜ਼ੀ ਲਈ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇ।
9. ਬੁਆਏਟ। ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰਗੜਨ ਦਾ ਡਰ ਹੈ। ਸ਼ੁਭ ਰਾਤਰੀ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਉੱਲੂ।
[_Exeunt Boyet and Maria._]
10. ਕੋਸਟਾਰਡ। ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਇੱਕ ਪੇਂਡੂ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਧਾਰਨ ਪੇਂਡੂ! ਪ੍ਰਭੂ, ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹਰਾਇਆ ਹੈ! ਮੇਰੀ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਿੱਠੇ ਮਜ਼ਾਕ, ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਸ਼ਲੀਲ ਆਮ ਬੁੱਧੀ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਇੰਨੀ ਸੁਚਾਰੂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ, ਇੰਨੀ ਅਸ਼ਲੀਲ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਹੋਵੇ, ਇੰਨੀ ਢੁਕਵੀਂ। ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਅਰਮਾਡੋ, ਓ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਆਦਮੀ! ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲਦਿਆਂ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪੱਖਾ ਫੜਦਿਆਂ ਵੇਖਣਾ! ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਚੁੰਮਦਿਆਂ ਵੇਖਣਾ ਅਤੇ ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਮਿੱਠੀ ਸੌਂਹ ਖਾਵੇਗਾ! ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਉਸਦਾ ਪੰਨਾ, ਉਹ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਢੇਰ! ਅੱਛਾ, ਸਵਰਗ, ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੁਖਦਾਈ ਨਿੱਕਾ ਜਿਹਾ ਹੈ।
[_Shout within._]
11. ਸੋਲਾ, ਸੋਲਾ!
[_Exit._]
SCENE II. The same
Enter Dull, Holofernes, the Pedant and Nathaniel.
12. ਨਥਾਨੀਏਲ। ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਖੇਡ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਜ਼ਮੀਰ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਗਈ।
13. ਹੋਲੋਫਰਨਸ। ਹਿਰਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, _ਸੰਗੁਇਸ_, ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਪੋਮੇਵਾਟਰ ਵਾਂਗ ਪੱਕਾ, ਜੋ ਹੁਣ _ਕੇਲੋ_, ਅਸਮਾਨ, ਆਕਾਸ਼, ਸਵਰਗ ਦੇ ਕੰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਹਿਣੇ ਵਾਂਗ ਲਟਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਹੀ _ਟੇਰਾ_, ਮਿੱਟੀ, ਭੂਮੀ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਕੇਕੜੇ ਵਾਂਗ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ।
14. ਨਥਾਨੀਏਲ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮਾਸਟਰ ਹੋਲੋਫਰਨਸ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਮਿੱਠੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਦਲੇ ਗਏ ਹਨ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਵਿਦਵਾਨ ਵਾਂਗ। ਪਰ, ਸਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਪਹਿਲੇ ਸਿਰ ਵਾਲਾ ਹਿਰਨ ਸੀ।
15. ਹੋਲੋਫਰਨਸ। ਸਰ ਨਥਾਨੀਏਲ, _ਹਾਉਡ ਕ੍ਰੇਡੋ_।
16. ਡਲ। ਇਹ "ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਸਲੇਟੀ ਹਿਰਨੀ" ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇਹ ਇੱਕ ਪ੍ਰਿਕੇਟ (ਨੌਜਵਾਨ ਹਿਰਨ) ਸੀ।
17. ਹੋਲੋਫਰਨਸ। ਬਹੁਤ ਹੀ ਬਾਰਬੇਰੀਅਨ ਇਸ਼ਾਰਾ! ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਘੁਸਪੈਠ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਹੋਵੇ, _ਇਨ ਵਿਆ_, ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ ਦੀ, _ਫੇਸੇਰੇ_, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਹੋਵੇ, ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਤੀ, ਜਾਂ ਬਲਕਿ, _ਓਸਟੈਂਟੇਰੇ_, ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਹੋਵੇ, ਉਸਦਾ ਝੁਕਾਅ, ਉਸਦੇ ਅਨਡਰੈੱਸਡ, ਅਨਪਾਲਿਸ਼ਡ, ਅਨਐਜੂਕੇਟਿਡ, ਅਨਪ੍ਰੂਨਡ, ਅਨਟ੍ਰੇਨਡ, ਜਾਂ ਬਲਕਿ, ਅਨਲੇਟਰਡ, ਜਾਂ ਰੈਦਰੈਸਟ, ਅਨਕਨਫਰਮਡ ਫੈਸ਼ਨ, ਮੇਰੇ _ਹਾਉਡ ਕ੍ਰੇਡੋ_ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹਿਰਨ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਪਾਉਣ ਲਈ।
18. ਡਲ। ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਿਰਨ "ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਸਲੇਟੀ ਹਿਰਨੀ" ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇਹ ਇੱਕ ਪ੍ਰਿਕੇਟ ਸੀ।
19. ਹੋਲੋਫਰਨਸ। ਦੋ ਵਾਰ ਪਕਾਇਆ ਗਿਆ ਸਾਦਗੀ, _ਬਿਸ ਕੋਕਟਸ!_ ਓ, ਤੂੰ ਅਗਿਆਨਤਾ ਦੇ ਰਾਖਸ਼ਸ, ਤੂੰ ਕਿੰਨਾ ਵਿਰੂਪ ਦਿਸਦਾ ਹੈਂ!
20. ਨਥਾਨੀਏਲ। ਸਰ, ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਤਾਬਾਂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਸੁਆਦਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚੱਖਿਆ। ਉਸਨੇ ਕਾਗਜ਼ ਨਹੀਂ ਖਾਧਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਹੋਵੇ; ਉਸਨੇ ਸਿਆਹੀ ਨਹੀਂ ਪੀਤੀ। ਉਸਦੀ ਬੁੱਧੀ ਭਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਉਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਜਾਨਵਰ ਹੈ, ਸਿਰਫ ਮੂਰਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੈ। ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਬੰਜਰ ਪੌਦੇ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲਗਾਏ ਗਏ ਹਨ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ— ਜਿਹੜੇ ਅਸੀਂ ਸੁਆਦ ਅਤੇ ਭਾਵਨਾ ਵਾਲੇ ਹਾਂ—ਉਹਨਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਲਈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮਾਣ, ਅਵਿਵੇਕ, ਜਾਂ ਮੂਰਖ ਹੋਣਾ ਅਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਸ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਸਿੱਖਿਆ 'ਤੇ ਇੱਕ ਪੈਚ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣਾ। ਪਰ, _ਓਮਨੇ ਬੇਨੇ_, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਮਨ ਦਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ; ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੌਸਮ ਨੂੰ ਸਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਵਾ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ।
21. ਡਲ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਕਿਤਾਬੀ ਲੋਕ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੈਨ ਦੇ ਜਨਮ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਪੁਰਾਣਾ ਕੀ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਪੰਜ ਹਫ਼ਤੇ ਪੁਰਾਣਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ?
22. ਹੋਲੋਫਰਨਸ। ਡਿਕਟਿਨਾ, ਗੁਡਮੈਨ ਡਲ। ਡਿਕਟਿਨਾ, ਗੁਡਮੈਨ ਡਲ।
23. ਡਲ। ਡਿਕਟਿਨਾ ਕੀ ਹੈ?
24. ਨਥਾਨੀਏਲ। ਫੋਬੇ, ਲੂਨਾ, ਚੰਦਰਮਾ ਦਾ ਇੱਕ ਖਿਤਾਬ।
ਹੋਲੋਫਰਨਿਸ। ਚੰਦਰਮਾ ਨੂੰ ਮਹੀਨਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਆਦਮ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਪੰਜ ਹਫ਼ਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਸਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪੰਜ-ਸੌ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ। ਵਟਾਂਦਰੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਡੱਲ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਸੱਚਮੁੱਚ। ਵਟਾਂਦਰੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮਿਲਾਪ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਹੋਲੋਫਰਨਿਸ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੇਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਵੇ! ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਵਟਾਂਦਰੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਡੱਲ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਵਟਾਂਦਰੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਚੰਦਰਮਾ ਕਦੇ ਵੀ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਪ੍ਰਿਕੇਟ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੇ ਮਾਰਿਆ ਸੀ।
ਹੋਲੋਫਰਨਿਸ। ਸਰ ਨੈਥਨੀਅਲ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਿਰਨ ਦੀ ਮੌਤ 'ਤੇ ਇੱਕ ਤਤਕਾਲੀ ਐਪੀਟਾਫ ਸੁਣੋਗੇ? ਅਤੇ, ਅਗਿਆਨੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੈਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਿਰਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਿਕੇਟ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ਨੈਥਨੀਅਲ। _ਪਰਗੇ_, ਚੰਗੇ ਮਾਸਟਰ ਹੋਲੋਫਰਨਿਸ, _ਪਰਗੇ_, ਜੇਕਰ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਤੁਕੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਹੋਲੋਫਰਨਿਸ। ਮੈਂ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਕੁਝ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਾਂਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸੁਵਿਧਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੇ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਪ੍ਰਿਕੇਟ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਕੁਝ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਇੱਕ ਸੋਰ; ਪਰ ਸੋਰ ਨਹੀਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਹੁਣ ਤੀਰ ਨਾਲ ਜ਼ਖਮੀ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਕੁੱਤੇ ਚੀਕਦੇ ਸਨ, ਸੋਰ ਵਿੱਚ "ਲ" ਪਾਓ, ਫਿਰ ਸੋਰਲ ਝਾੜੀ ਵਿੱਚੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰਦਾ ਹੈ; ਜਾਂ ਪ੍ਰਿਕੇਟ ਸੋਰ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਸੋਰਲ, ਲੋਕ ਹੂਟਿੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਸੋਰ ਸੋਰ ਹੈ, ਤਾਂ "ਲ" "ਸੋਰ" ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਹ ਸੋਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਸੋਰ ਤੋਂ ਮੈਂ ਸੌ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੋਰ "ਲ" ਜੋੜ ਕੇ।
ਨੈਥਨੀਅਲ। ਇੱਕ ਦੁਰਲੱਭ ਪ੍ਰਤਿਭਾ!
ਡੱਲ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ_।] ਜੇ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਇੱਕ ਪੰਜਾ ਹੈ, ਦੇਖੋ ਕਿ ਉਹ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਪੰਜਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
ਹੋਲੋਫਰਨਿਸ। ਇਹ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਸਧਾਰਨ, ਸਧਾਰਨ; ਇੱਕ ਮੂਰਖਾ ਅਤਿਅੰਤ ਆਤਮਾ, ਰੂਪਾਂ, ਚਿੱਤਰਾਂ, ਆਕਾਰਾਂ, ਵਸਤੂਆਂ, ਵਿਚਾਰਾਂ, ਸਮਝਾਂ, ਗਤੀਆਂ, ਕ੍ਰਾਂਤੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ। ਇਹ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਦੇ ਵੈਂਟ੍ਰਿਕਲ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, _ਪੀਆ ਮਾਤਰ_ ਦੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਪਾਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੌਕੇ ਦੇ ਪੱਕਣ 'ਤੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਤੋਹਫ਼ਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਤਿੱਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ।
ਨੈਥਨੀਅਲ। ਸਰ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਪੈਰਿਸ਼ੀਅਨਰ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅਧੀਨ ਬਹੁਤ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਦੇ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਮੈਂਬਰ ਹੋ।
ਹੋਲੋਫਰਨਿਸ। _ਮੇਹਰਕਲ!_ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਚਤੁਰ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸਿੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ; ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਸਮਰੱਥ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸੌਂਪਾਂਗਾ। ਪਰ, _ਵੀਰ ਸਪਿਤ ਕਿ ਪੌਕਾ ਲੋਕੁਇਟਰ_। ਇੱਕ ਔਰਤ ਆਤਮਾ ਸਾਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Enter Jaquenetta and Costard.
ਜੈਕੁਏਟਾ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਵੇਰ ਦੀ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੇਵੇ, ਮਾਸਟਰ ਪਰਸਨ।
ਹੋਲੋਫਰਨਿਸ। ਮਾਸਟਰ ਪਰਸਨ, _ਕੁਆਸੀ_ ਇੱਕ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ। ਅਤੇ ਜੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਕਿਹੜਾ ਹੈ?
ਕੋਸਟਾਰਡ। ਮਾਰੀ, ਮਾਸਟਰ ਸਕੂਲਮਾਸਟਰ, ਉਹ ਜੋ ਇੱਕ ਹੌਗਸ਼ੈੱਡ ਵਰਗਾ ਹੈ।
ਹੋਲੋਫਰਨਿਸ। ਇੱਕ ਹੌਗਸ਼ੈੱਡ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਬਾਰੇ! ਇੱਕ ਧਰਤੀ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਚਮਕ ਜਾਂ ਸੰਕਲਪ; ਇੱਕ ਚਕਮਕ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਅੱਗ, ਇੱਕ ਸੂਰ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਮੋਤੀ। ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਹੈ; ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ।
ਜੈਕੁਏਟਾ। ਚੰਗੇ ਮਾਸਟਰ ਪਾਰਸਨ, ਇਸ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਇੰਨੇ ਚੰਗੇ ਬਣੋ। ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਕੋਸਟਾਰਡ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਡੌਨ ਅਰਮਾਡੋ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
[_Giving a letter to Nathaniel._]
ਹੋਲੋਫਰਨਿਸ। _ਫੌਸਟੇ ਪ੍ਰੀਕੋਰ, ਜੇਲੀਡਾ ਕਵਾਡੋ ਪੇਕਸ ਓਮਨੇ ਸਬ ਅੰਬਰਾ ਰੂਮੀਨਾਟ_— ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ। ਆਹ, ਚੰਗੇ ਪੁਰਾਣੇ ਮੈਨਟੂਆਨ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਯਾਤਰੀ ਵੇਨਿਸ ਬਾਰੇ ਕਰਦਾ ਹੈ: _ਵੇਨੇਸ਼ੀਆ, ਵੇਨੇਸ਼ੀਆ, ਚੀ ਨੋਨ ਤੀ ਵੀਡੇ, ਨੋਨ ਤੀ ਪ੍ਰੇਟੀਆ._ ਪੁਰਾਣਾ ਮੈਨਟੂਆਨ, ਪੁਰਾਣਾ ਮੈਨਟੂਆਨ! ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। [_ਉਹ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ_।] ਉਤ, ਰੇ, ਸੋਲ, ਲਾ, ਮੀ, ਫਾ। ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਸਰ, ਸਮੱਗਰੀ ਕੀ ਹੈ? ਜਾਂ ਹੋਰਾਂ ਵਾਂਗ ਹੋਰੇਸ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ—ਕੀ, ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ, ਪਦ?
ਨੈਥਨੀਅਲ। ਹਾਂ, ਸਰ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਿੱਖਿਅਤ।
ਹੋਲੋਫਰਨਿਸ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਟਾਫ, ਇੱਕ ਸਟੈਂਜ਼ਾ, ਇੱਕ ਪਦ ਸੁਣਨ ਦਿਓ, _ਲੇਜ, ਡੋਮਿਨ_।
ਨੈਥਨੀਅਲ। [_ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ_।] _ਜੇ ਪਿਆਰ ਮੈਨੂੰ ਝੂਠਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਸਹੁੰ ਖਾਵਾਂ? ਆਹ, ਕਦੇ ਵੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ, ਜੇਕਰ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਝੂਠਾ ਹੋਵਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸਾਬਤ ਹੋਵਾਂਗਾ। ਉਹ ਵਿਚਾਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਓਕ ਸਨ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਵਿਲੋ ਵਾਂਗ ਝੁਕੇ ਹੋਏ। ਉਸਦੇ ਪੱਖਪਾਤੀ ਪੱਤਿਆਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬਣਾਓ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਅਨੰਦ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਲਾ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਗਿਆਨ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਹ ਜੀਭ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖੀ ਹੋਈ ਹੈ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਤਮਾ ਅਗਿਆਨੀ ਹੈ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਦੇਖਦੀ ਹੈ; ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੁਝ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਉਸਦਾ ਭਿਆਨਕ ਗਰਜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਮਿੱਠੀ ਅੱਗ ਹੈ। ਸਵਰਗੀ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਓ, ਪਿਆਰ ਇਸ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ, ਜੋ ਇੰਨੀ ਧਰਤੀ ਵਾਲੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।_
ਹੋਲੋਫਰਨਿਸ। ਤੁਸੀਂ ਅਪੋਸਟਰੋਫਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਲਹਿਜ਼ਾ ਗੁਆ ਦਿੰਦੇ ਹੋ। ਮੈਨੂੰ ਕੈਨਜ਼ੋਨੇਟ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਦਿਓ। [_ਉਹ ਪੱਤਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ_।] ਇੱਥੇ ਸਿਰਫ ਨੰਬਰਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ, ਕਾਵਿਤਾ ਦੀ ਸ਼ਾਨ, ਸੁਵਿਧਾ, ਅਤੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਕੈਡੈਂਸ ਲਈ, _ਕੇਅਰੈੱਟ_। ਓਵੀਡੀਅਸ ਨਾਸੋ ਉਹ ਆਦਮੀ ਸੀ। ਅਤੇ ਕਿਉਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ "ਨਾਸੋ," ਪਰ ਕਲਪਨਾ ਦੇ ਸੁਗੰਧਿਤ ਫੁੱਲਾਂ, ਕਾਢ ਦੇ ਝਟਕਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁੰਘਣ ਲਈ? _ਇਮੀਟਾਰੀ_ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁੱਤਾ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ, ਬਾਂਦਰ ਆਪਣੇ ਰਖਵਾਲੇ ਦੀ, ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਘੋੜਾ ਆਪਣੇ ਸਵਾਰ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਰ, ਡੈਮੋਸੇਲਾ ਵਰਜਿਨ, ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ?
ਜੈਕੁਏਟਾ। ਹਾਂ, ਸਰ, ਮੋਨਸੀਅਰ ਬੇਰੋਨ ਨਾਮਕ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ, ਜੋ ਕਿ ਅਜੀਬ ਰਾਣੀ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
ਹੋਲੋਫਰਨਿਸ। ਮੈਂ ਉਪਰਲੇ ਲੇਖ ਨੂੰ ਦੇਖਾਂਗਾ: _ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਲੇਡੀ ਰੋਸਾਲਿਨ ਦੇ ਬਰਫ਼-ਸਫ਼ੈਦ ਹੱਥ ਨੂੰ_। ਮੈਂ ਪੱਤਰ ਦੇ ਬੁੱਧੀ 'ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰਾਂਗਾ, ਪਾਰਟੀ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਲਿਖੇ ਗਏ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਨਾਮ ਲਈ: _ਤੁਹਾਡੀ ਲੇਡੀਸ਼ਿਪ ਸਾਰੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਵਿੱਚ, ਬੇਰੋਨ_। ਸਰ ਨੈਥਨੀਅਲ, ਇਹ ਬੇਰੋਨ ਰਾਜੇ ਦੇ ਨਾਲ ਵੋਟੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਉਸਨੇ ਅਜੀਬ ਰਾਣੀ ਦੇ ਇੱਕ ਅਨੁਯਾਈ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਅਚਾਨਕ, ਜਾਂ ਤਰੱਕੀ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਗਲਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਟ੍ਰਿਪ ਅਤੇ ਜਾਓ, ਮੇਰੀ ਮਿੱਠੀ, ਇਸ ਕਾਗਜ਼ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਾਓ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨਾ ਰੋਕੋ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਡਿਊਟੀ ਮਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਅਲਵਿਦਾ।
1. ਜਾਕੁਏਟਾ। ਚੰਗੇ ਕੋਸਟਾਰਡ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲ। ਸੁਆਮੀ, ਰੱਬ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਬਚਾਵੇ।
2. ਕੋਸਟਾਰਡ। ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਕੁੜੀਏ।
[_Exeunt Costard and Jaquenetta._]
3. ਨਥਾਨੀਏਲ। ਸੁਆਮੀ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭੈਅ ਵਿੱਚ, ਬਹੁਤ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਪਿਤਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ—
4. ਹੋਲੋਫਰਨਿਸ। ਸੁਆਮੀ, ਮੈਨੂੰ ਪਿਤਾ ਬਾਰੇ ਨਾ ਦੱਸੋ, ਮੈਂ ਰੰਗੀਨ ਰੰਗਾਂ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ। ਪਰ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਵੱਲ ਮੁੜੀਏ: ਕੀ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਈਆਂ, ਸੁਆਮੀ ਨਥਾਨੀਏਲ?
5. ਨਥਾਨੀਏਲ। ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਦਭੁਤ।
6. ਹੋਲੋਫਰਨਿਸ। ਮੈਂ ਅੱਜ ਇੱਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਭੋਜਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਜੇ, ਖਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਧੰਨਵਾਦ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਂ, ਮੇਰੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ 'ਤੇ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉਕਤ ਬੱਚੇ ਜਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨਾਲ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ 'ਬੇਨ ਵੇਨੂਤੋ' ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਕਰਾਂਗਾ; ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਸਾਬਤ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਉਹ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਬਹੁਤ ਅਗਿਆਨਤਾ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ, ਨਾ ਹੀ ਕਵਿਤਾ, ਬੁੱਧੀ, ਜਾਂ ਕਲਪਨਾ ਦਾ ਸਵਾਦ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਗਤ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
7. ਨਥਾਨੀਏਲ। ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਵੀ ਧੰਨਵਾਦ; ਕਿਉਂਕਿ ਸੰਗਤ, ਗ੍ਰੰਥ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੀਵਨ ਦਾ ਸੁਖ ਹੈ।
8. ਹੋਲੋਫਰਨਿਸ। ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਗ੍ਰੰਥ ਇਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਟੱਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਦਾ ਹੈ। [_ਡੱਲ ਵੱਲ_।] ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਾ। _ਪੌਕਾ ਵਰਬਾ_। ਜਾਓ! ਸੱਜਣ ਆਪਣੇ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਵੱਲ ਜਾਵਾਂਗੇ।
[_Exeunt._]
SCENE III. The same
Enter Berowne with a paper in his hand, alone.
9. ਬੇਰੋਨ। ਰਾਜਾ ਹਿਰਨ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਜਾਲ ਵਿਛਾਇਆ ਹੈ; ਮੈਂ ਇੱਕ ਗੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਗੰਦਗੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਗੰਦਗੀ ਜੋ ਗੰਦੀ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਗੰਦੀ! ਇੱਕ ਬਦਸੂਰਤ ਸ਼ਬਦ! ਚੰਗਾ, ਸੋਗ, ਬੈਠ ਜਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੂਰਖ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੂਰਖ ਹਾਂ। ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ, ਬੁੱਧੀ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੁਆਰਾ, ਇਹ ਪਿਆਰ ਏਜੈਕਸ ਜਿੰਨਾ ਪਾਗਲ ਹੈ। ਇਹ ਭੇਡਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਭੇਡ ਹਾਂ। ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਿਰ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ, ਮੇਰੀ ਤਰਫੋਂ! ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ; ਜੇ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦਿਓ! ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਓਹ, ਪਰ ਉਸਦੀ ਅੱਖ! ਇਸ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੁਆਰਾ, ਪਰ ਉਸਦੀ ਅੱਖ ਲਈ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ; ਹਾਂ, ਉਸਦੀਆਂ ਦੋ ਅੱਖਾਂ ਲਈ। ਚੰਗਾ, ਮੈਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਪਰ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ। ਸਵਰਗ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਵਿਤਾ ਲਿਖਣ, ਅਤੇ ਉਦਾਸ ਹੋਣ ਲਈ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ। ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਮੇਰਾ ਉਦਾਸੀ। ਚੰਗਾ, ਉਸ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੇਰੇ ਸੋਨਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਭੰਡ ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਗਿਆ, ਮੂਰਖ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਭੇਜਿਆ, ਅਤੇ ਔਰਤ ਕੋਲ ਇਹ ਹੈ। ਮਿੱਠਾ ਭੰਡ, ਹੋਰ ਮਿੱਠਾ ਮੂਰਖ, ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠੀ ਔਰਤ! ਦੁਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪਿੰਨ ਦੀ ਵੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇਕਰ ਦੂਜੇ ਤਿੰਨ ਅੰਦਰ ਹੁੰਦੇ। ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਕਾਗਜ਼ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਰੱਬ ਉਸਨੂੰ ਕਰਾਹੁਣ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦੇਵੇ!
[_He stands aside._]
Enter the King with a paper.
KING. Ay me!
10. ਬੇਰੋਨ। [_ਅੰਦਰੋਂ_।] ਗੋਲੀ, ਸਵਰਗ ਦੁਆਰਾ! ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ, ਮਿੱਠੇ ਕਯੂਪਿਡ, ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੰਛੀ ਦੇ ਤੀਰ ਨਾਲ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਥੰਪ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਭੇਤ!
11. ਰਾਜਾ। [_ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ_।] [_ਇੰਨੀ ਮਿੱਠੀ ਚੁੰਮਣ ਸੁਨਹਿਰੀ ਸੂਰਜ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਉਸ ਤਾਜ਼ੇ ਸਵੇਰ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਨੂੰ ਗੁਲਾਬ ਉੱਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨੇ ਉਸ ਪਤਝੜ ਦੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਜੋ ਮੇਰੇ ਗੱਲਾਂ 'ਤੇ ਹੇਠਾਂ ਵਗਦੀ ਹੈ। ਨਾ ਹੀ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਚੰਦਰਮਾ ਅੱਧਾ ਵੀ ਇੰਨਾ ਚਮਕਦਾ ਹੈ ਡੂੰਘਾਈ ਦੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਵੇਂ ਤੇਰਾ ਚਿਹਰਾ, ਮੇਰੇ ਹੰਝੂਆਂ ਰਾਹੀਂ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਹਰ ਹੰਝੂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਮੈਂ ਰੋਂਦਾ ਹਾਂ। ਕੋਈ ਬੂੰਦ ਨਹੀਂ ਜਿਵੇਂ ਕੋਚ ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਸਿਰਫ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਜੋ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਉਭਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਰਾਹੀਂ ਦਿਖਾਉਣਗੇ। ਪਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾ ਕਰ; ਫਿਰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਰੋਂਦਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੇਰੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਾਂਗ ਵਰਤੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰੋਂਦਾ ਰੱਖੇਂਗਾ। ਹੇ ਰਾਣੀਆਂ ਦੀ ਰਾਣੀ, ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਉੱਤਮ ਹੈਂ ਕੋਈ ਸੋਚ ਸੋਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ, ਨਾ ਹੀ ਮਰਨਹਾਰ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।_ ਉਹ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣੇਗੀ? ਮੈਂ ਕਾਗਜ਼ ਸੁੱਟ ਦਿਆਂਗਾ। ਮਿੱਠੇ ਪੱਤੇ, ਛਾਂ ਬੇਵਕੂਫੀ। ਇਹ ਕੌਣ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ?
[_Steps aside._]
12. ਕੀ, ਲੋਂਗਵਿਲ, ਅਤੇ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ! ਸੁਣ, ਕੰਨ।
Enter Longaville with a paper.
13. ਬੇਰੋਨ। [_ਅੰਦਰੋਂ_।] ਹੁਣ, ਤੇਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਮੂਰਖ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇ!
14. ਲੋਂਗਵਿਲ। ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ! ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਤੋੜੀ ਹੈ।
15. ਬੇਰੋਨ। ਕਿਉਂ, ਉਹ ਕਾਗਜ਼ ਪਹਿਨ ਕੇ ਇੱਕ ਝੂਠੇ ਵਾਂਗ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
16. ਰਾਜਾ। ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ। ਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਮਿੱਠੀ ਸੰਗਤ।
17. ਬੇਰੋਨ। ਇੱਕ ਸ਼ਰਾਬੀ ਉਸੇ ਨਾਮ ਦੇ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
18. ਲੋਂਗਵਿਲ। ਕੀ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾ ਹਾਂ ਜਿਸਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹੁੰ ਤੋੜੀ ਹੈ?
19. ਬੇਰੋਨ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ: ਮੇਰੇ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਦੋ ਨਹੀਂ। ਤੂੰ ਤ੍ਰਿਮੂਰਤੀ, ਸਮਾਜ ਦੀ ਕੋਨੇ ਵਾਲੀ ਟੋਪੀ, ਪਿਆਰ ਦੇ ਫਾਂਸੀ ਦੇ ਤਖਤੇ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਸਾਦਗੀ ਨੂੰ ਲਟਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
20. ਲੋਂਗਵਿਲ। ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਜ਼ਿੱਦੀ ਲਾਈਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹਿਲਾਉਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ। ਓ ਮਿੱਠੀ ਮਾਰੀਆ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਮਹਾਰਾਣੀ, ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਨੰਬਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿਆਂਗਾ, ਅਤੇ ਗੱਦ ਵਿੱਚ ਲਿਖਾਂਗਾ।
21. ਬੇਰੋਨ। ਓਹ, ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਲੁਭਾਉਣੇ ਕਯੂਪਿਡ ਦੇ ਹੋਜ਼ 'ਤੇ ਗਾਰਡ ਹਨ। ਉਸਦੀ ਦੁਕਾਨ ਨੂੰ ਬਦਸੂਰਤ ਨਾ ਕਰੋ।
22. ਲੋਂਗਵਿਲ। ਇਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
[_He reads the sonnet._]
23. _ਕੀ ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਦੀ ਸਵਰਗੀ ਵਕਾਲਤ ਨਹੀਂ, ਜਿਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਦੁਨੀਆਂ ਕੋਈ ਦਲੀਲ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੀ, ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਇਸ ਝੂਠੀ ਸਹੁੰ ਤੋੜਨ ਲਈ ਮਨਾਇਆ? ਤੇਰੇ ਲਈ ਤੋੜੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੀ ਸਹੁੰ ਤੋੜੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਸਾਬਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਦੇਵੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਹੁੰ ਨਹੀਂ ਤੋੜੀ। ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ ਧਰਤੀ ਸੀ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਸਵਰਗੀ ਪਿਆਰ; ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਸਹੁੰਆਂ ਸਿਰਫ ਸਾਹ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਹ ਇੱਕ ਭਾਫ਼ ਹੈ। ਫਿਰ ਤੂੰ, ਮਿੱਠੇ ਸੂਰਜ, ਜੋ ਮੇਰੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਭਾਫ਼-ਸਹੁੰ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਦਾ ਹੈਂ; ਇਹ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਜੇ ਟੁੱਟ ਗਈ ਫਿਰ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ; ਜੇ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਟੁੱਟ ਗਈ, ਤਾਂ ਕਿਹੜਾ ਮੂਰਖ ਇੰਨਾ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇੱਕ ਫਿਰਦੌਸ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸਹੁੰ ਗੁਆ ਦੇਵੇ?_
24. ਬੇਰੋਨ। ਇਹ ਲਿਵਰ ਵੇਨ ਹੈ, ਜੋ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੇਵੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਹਰੀ ਹੰਸ ਇੱਕ ਦੇਵੀ। ਸ਼ੁੱਧ, ਸ਼ੁੱਧ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ। ਰੱਬ ਸਾਨੂੰ ਸੁਧਾਰੇ, ਰੱਬ ਸਾਨੂੰ ਸੁਧਾਰੇ! ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਰਾਹ ਤੋਂ ਭਟਕ ਗਏ ਹਾਂ।
LONGAVILLE. By whom shall I send this?—Company! Stay.
[_He steps aside._]
Enter Dumaine with a paper.
BEROWNE. All hid, all hid, an old infant play. Like a demigod here sit I in the sky, And wretched fools’ secrets heedfully o’er-eye. More sacks to the mill. O heavens, I have my wish. Dumaine transformed! Four woodcocks in a dish!
DUMAINE. O most divine Kate!
BEROWNE. O most profane coxcomb!
DUMAINE. By heaven, the wonder in a mortal eye!
BEROWNE. By earth, she is but corporal. There you lie.
DUMAINE. Her amber hairs for foul hath amber quoted.
BEROWNE. An amber-coloured raven was well noted.
DUMAINE. As upright as the cedar.
BEROWNE. Stoop, I say. Her shoulder is with child.
DUMAINE. As fair as day.
BEROWNE. Ay, as some days, but then no sun must shine.
DUMAINE. O, that I had my wish!
LONGAVILLE. And I had mine!
KING. And I mine too, good Lord!
BEROWNE. Amen, so I had mine. Is not that a good word?
DUMAINE. I would forget her; but a fever she Reigns in my blood, and will remembered be.
BEROWNE. A fever in your blood? Why, then incision Would let her out in saucers. Sweet misprision!
DUMAINE. Once more I’ll read the ode that I have writ.
BEROWNE. Once more I’ll mark how love can vary wit.
DUMAINE. [_Dumaine reads his sonnet_.] _On a day—alack the day!— Love, whose month is ever May, Spied a blossom passing fair Playing in the wanton air. Through the velvet leaves the wind, All unseen, can passage find; That the lover, sick to death, Wished himself the heaven’s breath. “Air,” quoth he, “thy cheeks may blow; Air, would I might triumph so!” But, alack, my hand is sworn Ne’er to pluck thee from thy thorn. Vow, alack, for youth unmeet, Youth so apt to pluck a sweet. Do not call it sin in me, That I am forsworn for thee; Thou for whom Jove would swear Juno but an Ethiope were, And deny himself for Jove, Turning mortal for thy love._ This will I send, and something else more plain, That shall express my true love’s fasting pain. O, would the King, Berowne and Longaville Were lovers too! Ill, to example ill, Would from my forehead wipe a perjured note, For none offend where all alike do dote.
LONGAVILLE. [_Comes forward_.] Dumaine, thy love is far from charity, That in love’s grief desir’st society. You may look pale, but I should blush, I know, To be o’erheard and taken napping so.
KING. [_Comes forward_.] Come, sir, you blush. As his, your case is such. You chide at him, offending twice as much. You do not love Maria? Longaville Did never sonnet for her sake compile, Nor never lay his wreathed arms athwart His loving bosom to keep down his heart. I have been closely shrouded in this bush, And marked you both, and for you both did blush. I heard your guilty rhymes, observed your fashion, Saw sighs reek from you, noted well your passion. “Ay, me!” says one. “O Jove!” the other cries. One, her hairs were gold; crystal the other’s eyes. [_To Longaville_.] You would for paradise break faith and troth; [_To Dumaine_.] And Jove, for your love would infringe an oath. What will Berowne say when that he shall hear Faith infringed which such zeal did swear? How will he scorn, how will he spend his wit! How will he triumph, leap, and laugh at it! For all the wealth that ever I did see, I would not have him know so much by me.
BEROWNE. [_Comes forward_.] Now step I forth to whip hypocrisy. Ah, good my liege, I pray thee pardon me. Good heart, what grace hast thou thus to reprove These worms for loving, that art most in love? Your eyes do make no coaches; in your tears There is no certain princess that appears. You’ll not be perjured, ’tis a hateful thing: Tush, none but minstrels like of sonneting! But are you not ashamed? Nay, are you not, All three of you, to be thus much o’ershot? You found his mote, the King your mote did see; But I a beam do find in each of three. O, what a scene of foolery have I seen, Of sighs, of groans, of sorrow, and of teen! O me, with what strict patience have I sat, To see a king transformed to a gnat! To see great Hercules whipping a gig, And profound Solomon to tune a jig, And Nestor play at push-pin with the boys, And critic Timon laugh at idle toys. Where lies thy grief, O, tell me, good Dumaine? And, gentle Longaville, where lies thy pain? And where my liege’s? All about the breast? A caudle, ho!
1. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਤੇਰੀ ਮਖੌਲ ਬਹੁਤ ਕੌੜੀ ਹੈ। ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਤੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੇਠ ਇੰਜ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ?
2. ਬੇਰੋਨ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਜੋ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਜੋ ਇਸ ਵਾਅਦੇ ਨੂੰ ਤੋੜਨਾ ਪਾਪ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ, ਬੇਵਫ਼ਾ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਰੱਖ ਕੇ ਧੋਖਾ ਖਾਧਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਕਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਕਵਿਤਾ ਲਿਖਦਾ ਦੇਖੇਂਗਾ? ਜਾਂ ਜੋਆਨ ਲਈ ਕਰਾਹੁੰਦਾ? ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਿੰਗਾਰ-ਸਜਾਵਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਬਿਤਾਉਂਦਾ? ਤੂੰ ਕਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣੇਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੱਥ, ਪੈਰ, ਚਿਹਰੇ, ਅੱਖ, ਚਾਲ, ਰੂਪ, ਭੌਂ, ਛਾਤੀ, ਕਮਰ, ਲੱਤ, ਅੰਗ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਾਂ—
3. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਰੁਕ! ਐਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕਿੱਧਰ? ਕੋਈ ਸੱਚਾ ਆਦਮੀ, ਜਾਂ ਚੋਰ, ਜੋ ਐਨਾ ਦੌੜ ਰਿਹਾ ਹੈ?
4. ਬੇਰੋਨ। ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਦੌੜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰੇਮੀ, ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦੇ।
Enter Jaquenetta, with a letter, and Costard.
5. ਜਾਕੁਏਟਾ। ਰੱਬ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ!
6. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
7. ਕੋਸਟਾਰਡ। ਕੁਝ ਖਾਸ ਗੱਦਾਰੀ।
8. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਇੱਥੇ ਗੱਦਾਰੀ ਕੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ?
9. ਕੋਸਟਾਰਡ। ਨਹੀਂ, ਇਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ, ਮਹਾਰਾਜ।
10. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਜੇ ਇਹ ਕੁਝ ਵਿਗਾੜ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰਹੀ, ਤਾਂ ਗੱਦਾਰੀ ਅਤੇ ਤੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਚਲੇ ਜਾਓ।
11. ਜਾਕੁਏਟਾ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਚਿੱਠੀ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦਿਓ। ਸਾਡੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਇਸ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਹੈ; ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਗੱਦਾਰੀ ਸੀ।
12. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਬੇਰੋਨ, ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹ।
[_Berowne reads the letter._]
13. ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲੀ?
JAQUENETTA. Of Costard.
14. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲੀ?
15. ਕੋਸਟਾਰਡ। ਡਨ ਅਡਰਾਮਾਡੀਓ ਤੋਂ, ਡਨ ਅਡਰਾਮਾਡੀਓ ਤੋਂ।
[_Berowne tears the letter._]
16. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਕੀ ਹੋਇਆ, ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਕੀ ਹੈ? ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਕਿਉਂ ਪਾੜ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
17. ਬੇਰੋਨ। ਇੱਕ ਖੇਡ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਇੱਕ ਖੇਡ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਡਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
18. ਲੋਂਗਾਵਿਲ। ਇਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਜ਼ਬਾਤੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦਿਓ।
19. ਡੂਮੇਨ। [_ਟੁਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕਦਾ ਹੋਇਆ_।] ਇਹ ਬੇਰੋਨ ਦੀ ਲਿਖਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਹੈ।
20. ਬੇਰੋਨ। [_ਕੋਸਟਾਰਡ ਨੂੰ_।] ਆਹ, ਤੂੰ ਮੂਰਖ ਲੱਕੜਹਾਰਾ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਦੋਸ਼ੀ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਦੋਸ਼ੀ। ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।
KING. What?
21. ਬੇਰੋਨ। ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਤਿੰਨ ਮੂਰਖਾਂ ਕੋਲ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਢੇਰ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੂਰਖ ਦੀ ਘਾਟ ਸੀ। ਉਹ, ਉਹ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ—ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ—ਅਤੇ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਜੇਬ-ਕਤਰੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਮਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਓ, ਇਸ ਦਰਸ਼ਕ ਨੂੰ ਬਰਖਾਸਤ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਦੱਸਾਂਗਾ।
22. ਡੂਮੇਨ। ਹੁਣ ਗਿਣਤੀ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
23. ਬੇਰੋਨ। ਸੱਚ, ਸੱਚ, ਅਸੀਂ ਚਾਰ ਹਾਂ। ਕੀ ਇਹ ਕਬੂਤਰ ਚਲੇ ਜਾਣਗੇ?
24. ਬਾਦਸ਼ਾਹ। ਜਾਓ, ਸੱਜਣੋ, ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ!
ਕੋਸਟਾਰਡ। ਸੱਚੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਕਰ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਗੱਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਦਿਓ।
[_Exeunt Costard and Jaquenetta._]
ਬੇਰੋਨ। ਪਿਆਰੇ ਸੁਆਮੀਓ, ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ, ਓ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਜੱਫੀ ਪਾਈਏ! ਜਿੰਨਾ ਸੱਚ ਅਸੀਂ ਹਾਂ, ਜਿੰਨਾ ਮਾਸ ਅਤੇ ਲਹੂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਠੇਗਾ ਅਤੇ ਡੁੱਬੇਗਾ, ਸਵਰਗ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਦਿਖਾਏਗਾ; ਜਵਾਨ ਲਹੂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ। ਅਸੀਂ ਉਸ ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਜਿਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਜਨਮੇ ਹਾਂ; ਇਸ ਲਈ ਸਭ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣੀ ਪਵੇਗੀ।
ਰਾਜਾ। ਕੀ, ਇਹ ਫਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਨੇ ਤੇਰੀ ਕੋਈ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਈ?
ਬੇਰੋਨ। "ਕੀ ਦਿਖਾਈਆਂ?" ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ? ਕੌਣ ਸਵਰਗੀ ਰੋਸਾਲੀਨ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਜੋ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਇੱਕ ਅਸੱਭਿਅਕ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪੂਰਬ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਖੁੱਲ੍ਹਣ 'ਤੇ, ਆਪਣੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਸਿਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਝੁਕਾਉਂਦਾ ਅਤੇ, ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ, ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਬੇਸ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਚੁੰਮਦਾ ਹੈ? ਕਿਹੜੀ ਹੁਕਮਰਾਨੀ ਬਾਜ਼-ਅੱਖ ਸਿਰ ਦੇ ਭਾਲੇ ਦੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦੁਆਰਾ ਅੰਨ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ?
ਰਾਜਾ। ਕਿਹੜਾ ਜੋਸ਼, ਕਿਹੜਾ ਗੁੱਸਾ ਤੈਨੂੰ ਹੁਣ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ, ਉਸਦੀ ਮਾਲਕਣ, ਇੱਕ ਕਿਰਪਾਲੂ ਚੰਦਰਮਾ ਹੈ; ਉਹ, ਇੱਕ ਹਾਜ਼ਰ ਸਿਤਾਰਾ, ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੇਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਬੇਰੋਨ। ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤਾਂ ਅੱਖਾਂ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਬੇਰੋਨ ਹਾਂ। ਓ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਲਈ, ਦਿਨ ਰਾਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ! ਸਾਰੇ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰਭਾਵ ਉਸਦੇ ਸੁੰਦਰ ਗੱਲ੍ਹ 'ਤੇ ਮੇਲੇ ਵਾਂਗ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਕਈ ਯੋਧੇ ਇੱਕ ਮਾਣ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਕੁਝ ਵੀ ਗੁੰਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਜੋ ਗੁੰਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸਾਰੀਆਂ ਕੋਮਲ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਮੈਨੂੰ ਉਧਾਰ ਦਿਓ— ਫਿਊ, ਪੇਂਟ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਅਲੰਕਾਰ! ਓ, ਉਸਨੂੰ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵਿਕਰੀ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਵਿਕਰੇਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ; ਫਿਰ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਹੋ ਕੇ ਦਾਗ ਲਗਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਸੁੱਕਾ ਸੰਨਿਆਸੀ, ਪੰਜ-ਸੌ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਬਜ਼ੁਰਗ, ਉਸਦੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਦੇਖ ਕੇ ਪੰਜਾਹ ਨੂੰ ਝਾੜ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸੁੰਦਰਤਾ ਉਮਰ ਨੂੰ ਵਾਰਨਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਨਵੀਂ ਜਨਮੀ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਬਚਪਨ ਨੂੰ ਬੱਚੇ ਦੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਓ, ਇਹ ਸੂਰਜ ਹੈ ਜੋ ਸਭ ਕੁਝ ਚਮਕਾਉਂਦਾ ਹੈ!
ਰਾਜਾ। ਸਵਰਗ ਦੁਆਰਾ, ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਅਬਨੂਸ ਵਾਂਗ ਕਾਲਾ ਹੈ।
ਬੇਰੋਨ। ਕੀ ਅਬਨੂਸ ਉਸ ਵਰਗਾ ਹੈ? ਓ ਸ਼ਬਦ ਦਿਵਿਅ! ਅਜਿਹੀ ਲੱਕੜੀ ਦੀ ਪਤਨੀ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਓ, ਕੌਣ ਸਹੁੰ ਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਕਿਤਾਬ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾ ਸਕਾਂ ਕਿ ਸੁੰਦਰਤਾ ਸੁੰਦਰਤਾ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜੇ ਉਹ ਉਸਦੀ ਅੱਖ ਤੋਂ ਦੇਖਣਾ ਨਾ ਸਿੱਖੇ। ਕੋਈ ਚਿਹਰਾ ਸੁੰਦਰ ਨਹੀਂ ਜੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਲਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।
ਰਾਜਾ। ਓ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ! ਕਾਲਾ ਨਰਕ ਦਾ ਬੈਜ ਹੈ, ਕੈਦਖਾਨਿਆਂ ਦਾ ਰੰਗ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦਾ ਸਕੂਲ; ਅਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਸਿਖਰ ਸਵਰਗਾਂ 'ਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਬਦਾ ਹੈ।
ਬੇਰੋਨ। ਦੁਸ਼ਟ ਜਲਦੀ ਲਾਲਚ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਵਰਗੇ। ਓ, ਜੇ ਮੇਰੀ ਔਰਤ ਦੀਆਂ ਭਰਵੱਟੀਆਂ ਕਾਲੇ ਰੰਗ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਇਹ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੇਂਟਿੰਗ ਅਤੇ ਹੱਕਦਾਰ ਵਾਲ ਝੂਠੇ ਰੂਪ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਕਾਲੇ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜਨਮੀ ਹੈ। ਉਸਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਫੈਸ਼ਨ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਸੀ ਲਹੂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਪੇਂਟਿੰਗ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਲਾਲ, ਜੋ ਬਦਨਾਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਭਰਵੱਟੀ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਾਲਾ ਰੰਗਦਾ ਹੈ।
ਡੂਮੇਨ। ਉਸ ਵਰਗਾ ਦਿਖਣ ਲਈ ਚਿਮਨੀ-ਸਵੀਪਰ ਕਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਲੋਂਗਾਵਿਲ। ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਕੋਲਿਅਰ ਚਮਕਦਾਰ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਰਾਜਾ। ਅਤੇ ਇਥੀਓਪੀਅਨ ਆਪਣੇ ਮਿੱਠੇ ਰੰਗ 'ਤੇ ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਡੂਮੇਨ। ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਹੁਣ ਮੋਮਬੱਤੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਹਨੇਰਾ ਰੌਸ਼ਨੀ ਹੈ।
ਬੇਰੋਨ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮਾਲਕਣਾਂ ਕਦੇ ਮੀਂਹ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ, ਇਸ ਡਰੋਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੰਗ ਧੋਤੇ ਜਾਣਗੇ।
ਰਾਜਾ। ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਧੋਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ; ਕਿਉਂਕਿ, ਸਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਦੱਸਣ ਲਈ, ਮੈਂ ਅੱਜ ਧੋਤੇ ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸੁੰਦਰ ਚਿਹਰਾ ਲੱਭਾਂਗਾ।
ਬੇਰੋਨ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਸਾਬਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਜਾਂ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਲੋਕ ਤੱਕ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗਾ।
ਰਾਜਾ। ਕੋਈ ਦੁਸ਼ਟ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਡਰਾਏਗਾ।
ਡੂਮੇਨ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ ਕਿ ਆਦਮੀ ਘਟੀਆ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਲੋਂਗਾਵਿਲ। [_ਆਪਣਾ ਜੁੱਤਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ_।] ਦੇਖੋ, ਇੱਥੇ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਪੈਰ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਦੇਖੋ।
ਬੇਰੋਨ। ਓ, ਜੇ ਸੜਕਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਪੱਕੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਪੈਰ ਅਜਿਹੀ ਤੁਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੁੰਦੇ।
ਡੂਮੇਨ। ਓ ਘਟੀਆ! ਫਿਰ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉੱਪਰ ਕੀ ਪਿਆ ਹੈ ਸੜਕ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੋਵੇ।
ਰਾਜਾ। ਪਰ ਇਸਦਾ ਕੀ? ਕੀ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਾਂ?
ਬੇਰੋਨ। ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਵੀ ਯਕੀਨੀ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਾਰੇ ਸਹੁੰ ਖਾਧੇ ਹੋਏ।
KING. Then leave this chat, and, good Berowne, now prove Our loving lawful, and our faith not torn.
DUMAINE. Ay, marry, there; some flattery for this evil.
LONGAVILLE. O, some authority how to proceed. Some tricks, some quillets, how to cheat the devil.
DUMAINE. Some salve for perjury.
BEROWNE. O, ’tis more than need. Have at you, then, affection’s men-at-arms. Consider what you first did swear unto: To fast, to study, and to see no woman— Flat treason ’gainst the kingly state of youth. Say, can you fast? Your stomachs are too young, And abstinence engenders maladies. O, we have made a vow to study, lords, And in that vow we have forsworn our books; For when would you, my liege, or you, or you, In leaden contemplation have found out Such fiery numbers as the prompting eyes Of beauty’s tutors have enriched you with? Other slow arts entirely keep the brain, And therefore, finding barren practisers, Scarce show a harvest of their heavy toil; But love, first learned in a lady’s eyes, Lives not alone immured in the brain, But with the motion of all elements Courses as swift as thought in every power, And gives to every power a double power, Above their functions and their offices. It adds a precious seeing to the eye. A lover’s eyes will gaze an eagle blind. A lover’s ear will hear the lowest sound, When the suspicious head of theft is stopped. Love’s feeling is more soft and sensible Than are the tender horns of cockled snails. Love’s tongue proves dainty Bacchus gross in taste. For valour, is not Love a Hercules, Still climbing trees in the Hesperides? Subtle as Sphinx, as sweet and musical As bright Apollo’s lute, strung with his hair. And when Love speaks, the voice of all the gods Make heaven drowsy with the harmony. Never durst poet touch a pen to write Until his ink were tempered with Love’s sighs. O, then his lines would ravish savage ears And plant in tyrants mild humility. From women’s eyes this doctrine I derive. They sparkle still the right Promethean fire; They are the books, the arts, the academes, That show, contain, and nourish, all the world; Else none at all in aught proves excellent. Then fools you were these women to forswear, Or, keeping what is sworn, you will prove fools. For wisdom’s sake, a word that all men love, Or for love’s sake, a word that loves all men, Or for men’s sake, the authors of these women, Or women’s sake, by whom we men are men, Let us once lose our oaths to find ourselves, Or else we lose ourselves to keep our oaths. It is religion to be thus forsworn, For charity itself fulfils the law, And who can sever love from charity?
KING. Saint Cupid, then, and, soldiers, to the field!
BEROWNE. Advance your standards, and upon them, lords! Pell-mell, down with them! But be first advised In conflict that you get the sun of them.
LONGAVILLE. Now to plain dealing. Lay these glozes by. Shall we resolve to woo these girls of France?
KING. And win them too. Therefore let us devise Some entertainment for them in their tents.
BEROWNE. First, from the park let us conduct them thither. Then homeward every man attach the hand Of his fair mistress. In the afternoon We will with some strange pastime solace them, Such as the shortness of the time can shape; For revels, dances, masques, and merry hours Forerun fair Love, strewing her way with flowers.
KING. Away, away! No time shall be omitted That will betime and may by us be fitted.
BEROWNE. _Allons! allons!_ Sowed cockle reaped no corn, And justice always whirls in equal measure. Light wenches may prove plagues to men forsworn; If so, our copper buys no better treasure.
[_Exeunt._]
ACT V
SCENE I. The King of Navarre’s park
Enter Holofernes, Sir Nathaniel and Dull.
HOLOFERNES. _Satis quod sufficit._
NATHANIEL. I praise God for you, sir. Your reasons at dinner have been sharp and sententious, pleasant without scurrility, witty without affection, audacious without impudency, learned without opinion, and strange without heresy. I did converse this _quondam_ day with a companion of the King’s, who is intituled, nominated, or called, Don Adriano de Armado.
HOLOFERNES. _Novi hominem tanquam te._ His humour is lofty, his discourse peremptory, his tongue filed, his eye ambitious, his gait majestical and his general behaviour vain, ridiculous, and thrasonical. He is too picked, too spruce, too affected, too odd, as it were, too peregrinate, as I may call it.
NATHANIEL. A most singular and choice epithet.
[_Draws out his table-book._]
HOLOFERNES. He draweth out the thread of his verbosity finer than the staple of his argument. I abhor such fanatical phantasimes, such insociable and point-devise companions, such rackers of orthography, as to speak “dout” _sine_ “b”, when he should say “doubt”, “det” when he should pronounce “debt”—_d, e, b, t_, not _d, e, t_. He clepeth a calf “cauf”, half “hauf”; neighbour _vocatur_ “nebour”, neigh abbreviated “ne”. This is abhominable, which he would call “abominable”. It insinuateth me of insanie. _Ne intelligis, domine?_ To make frantic, lunatic.
NATHANIEL. _Laus Deo, bone intelligo._
HOLOFERNES. _Bone? Bone_ for _bene?_ Priscian a little scratched; ’twill serve.
Enter Armado, Moth and Costard.
NATHANIEL. _Videsne quis venit?_
HOLOFERNES. _Video, et gaudeo._
ARMADO. _Chirrah!_
HOLOFERNES. _Quare_ “chirrah”, not “sirrah”?
ARMADO. Men of peace, well encountered.
HOLOFERNES. Most military sir, salutation.
MOTH. [_Aside to Costard_.] They have been at a great feast of languages and stolen the scraps.
COSTARD. O, they have lived long on the almsbasket of words. I marvel thy master hath not eaten thee for a word, for thou art not so long by the head as _honorificabilitudinitatibus_. Thou art easier swallowed than a flap-dragon.
MOTH. Peace! The peal begins.
ARMADO. [_To Holofernes_.] Monsieur, are you not lettered?
MOTH. Yes, yes, he teaches boys the hornbook. What is _a, b_, spelt backward with the horn on his head?
HOLOFERNES. _Ba, pueritia_, with a horn added.
MOTH. _Ba_, most silly sheep with a horn. You hear his learning.
HOLOFERNES. _Quis, quis_, thou consonant?
MOTH. The third of the five vowels, if you repeat them; or the fifth, if I.
HOLOFERNES. I will repeat them: _a, e, i_—
MOTH. The sheep. The other two concludes it: _o, u_.
ARMADO. Now, by the salt wave of the Mediterraneum, a sweet touch, a quick venue of wit! Snip, snap, quick and home! It rejoiceth my intellect. True wit!
MOTH. Offered by a child to an old man—which is wit-old.
HOLOFERNES. What is the figure? What is the figure?
MOTH. Horns.
HOLOFERNES. Thou disputes like an infant. Go whip thy gig.
MOTH. Lend me your horn to make one, and I will whip about your infamy _unum cita_. A gig of a cuckold’s horn.
COSTARD. An I had but one penny in the world, thou shouldst have it to buy gingerbread. Hold, there is the very remuneration I had of thy master, thou halfpenny purse of wit, thou pigeon-egg of discretion. O, an the heavens were so pleased that thou wert but my bastard, what a joyful father wouldst thou make me! Go to, thou hast it _ad dunghill_, at the fingers’ ends, as they say.
HOLOFERNES. O, I smell false Latin! _Dunghill_ for _unguem_.
ARMADO. Arts-man, preambulate. We will be singuled from the barbarous. Do you not educate youth at the charge-house on the top of the mountain?
HOLOFERNES. Or _mons_, the hill.
ARMADO. At your sweet pleasure, for the mountain.
HOLOFERNES. I do, _sans question_.
ARMADO. Sir, it is the King’s most sweet pleasure and affection to congratulate the Princess at her pavilion in the posteriors of this day, which the rude multitude call the afternoon.
HOLOFERNES. The posterior of the day, most generous sir, is liable, congruent, and measurable for the afternoon. The word is well culled, chose, sweet, and apt, I do assure you, sir, I do assure.
ਅਰਮਾਡੋ: ਮਹਾਰਾਜ, ਰਾਜਾ ਇੱਕ ਉੱਤਮ ਸੱਜਣ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਦੋਸਤ। ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜੋ ਗੁਪਤ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਪਾਸੇ ਰਹਿਣ ਦਿਓ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਢੱਕੋ। ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰ ਇਰਾਦੇ, ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ, ਵੀ—ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਪਾਸੇ ਰਹਿਣ ਦਿਓ। ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਇਹ ਉਸਦੇ ਗ੍ਰੇਸ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੇਗਾ, ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮੇਰੇ ਗਰੀਬ ਮੋਢੇ 'ਤੇ ਝੁਕਣਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਹੀ ਉਂਗਲੀ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਮਲ-ਮੂਤਰ, ਮੇਰੀ ਮੁੱਛਾਂ ਨਾਲ ਖੇਡਣਾ। ਪਰ, ਮੇਰੀ ਮਿੱਠੀ ਦਿਲ, ਉਸਨੂੰ ਪਾਸੇ ਰਹਿਣ ਦਿਓ। ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਕੋਈ ਕਹਾਣੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣਾ ਰਿਹਾ! ਕੁਝ ਖਾਸ ਸਨਮਾਨ ਜੋ ਉਸਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਅਰਮਾਡੋ ਨੂੰ, ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ, ਇੱਕ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ, ਜਿਸਨੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇਖੀ ਹੈ, ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਪਾਸੇ ਰਹਿਣ ਦਿਓ। ਸਭ ਤੋਂ ਸਾਰਾ ਇਹ ਹੈ—ਪਰ, ਮੇਰੀ ਮਿੱਠੀ ਦਿਲ, ਮੈਂ ਗੁਪਤਤਾ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ—ਕਿ ਰਾਜਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੂੰ, ਮੇਰੀ ਮਿੱਠੀ ਚੱਕ, ਕੁਝ ਮਨੋਰੰਜਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ, ਜਾਂ ਸ਼ੋਅ, ਜਾਂ ਪੇਜੈਂਟ, ਜਾਂ ਐਂਟਿਕ, ਜਾਂ ਫਾਇਰਵਰਕ ਪੇਸ਼ ਕਰਾਂ। ਹੁਣ, ਇਹ ਸਮਝਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਪਾਦਰੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਮਿੱਠਾ ਸਵੈਫਟ ਅਜਿਹੇ ਉਛਾਲਾਂ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਅਚਾਨਕ ਫਟਣ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਸੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।
ਹੋਲੋਫਰਨਸ: ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨੌਂ ਮਹਾਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰੋਗੇ। ਸਰ ਨੈਥਨੀਅਲ, ਸਮੇਂ ਦੇ ਕੁਝ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਦਿਨ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸ਼ੋਅ, ਜੋ ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੁਆਰਾ, ਰਾਜੇ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੁਆਰਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੈਲੈਂਟ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਅਤੇ ਵਿਦਵਾਨ ਸੱਜਣ ਦੁਆਰਾ, ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਨੌਂ ਮਹਾਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਇੰਨਾ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਨੈਥਨੀਅਲ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਯੋਗ ਆਦਮੀ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲਣਗੇ?
ਹੋਲੋਫਰਨਸ: ਯੋਸ਼ੂਆ, ਤੁਸੀਂ; ਮੈਂ; ਅਤੇ ਇਹ ਗੈਲੈਂਟ ਸੱਜਣ, ਜੂਡਾਸ ਮੈਕਾਬੀਅਸ। ਇਹ ਸਵੈਨ, ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਅੰਗ ਜਾਂ ਜੋੜ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਪੋਂਪੀ ਦਿ ਗ੍ਰੇਟ ਵਜੋਂ ਪਾਸ ਹੋਵੇਗਾ; ਪੇਜ, ਹਰਕੂਲਸ।
ਅਰਮਾਡੋ: ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਸਰ; ਗਲਤੀ। ਉਹ ਉਸ ਮਹਾਨ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਅੰਗੂਠੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਉਹ ਉਸਦੀ ਗੰਢ ਦੇ ਸਿਰੇ ਜਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਹੋਲੋਫਰਨਸ: ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਵਾਈ ਮਿਲੇਗੀ? ਉਹ ਹਰਕੂਲਸ ਨੂੰ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰੇਗਾ। ਉਸਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਨਿਕਾਸ ਇੱਕ ਸੱਪ ਨੂੰ ਗਲਾ ਘੁੱਟਣਾ ਹੋਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਇੱਕ ਅਪੋਲੋਜੀ ਹੋਵੇਗੀ।
ਮੋਥ: ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਉਪਕਰਨ! ਇਸ ਲਈ, ਜੇ ਕੋਈ ਦਰਸ਼ਕ ਹਿਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ "ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਹਰਕੂਲਸ, ਹੁਣ ਤੂੰ ਸੱਪ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈਂ!" ਇਹ ਇੱਕ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਕਿਰਪਾਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕੁਝ ਹੀ ਲੋਕ ਇਸਨੂੰ ਕਰਨ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
ਅਰਮਾਡੋ: ਬਾਕੀ ਮਹਾਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ?
ਹੋਲੋਫਰਨਸ: ਮੈਂ ਤਿੰਨ ਖੁਦ ਖੇਡਾਂਗਾ।
MOTH. Thrice-worthy gentleman!
ਅਰਮਾਡੋ: ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਦੱਸਾਂ?
HOLOFERNES. We attend.
ਅਰਮਾਡੋ: ਜੇ ਇਹ ਫੱਡ ਨਾ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਐਂਟਿਕ ਕਰਾਂਗੇ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ।
ਹੋਲੋਫਰਨਸ: ਵਿਆ, ਗੁੱਡਮੈਨ ਡਲ! ਤੂੰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਬੋਲਿਆ।
ਡਲ: ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਸਮਝਿਆ, ਸਰ।
ਹੋਲੋਫਰਨਸ: ਅਲੋਂਸ! ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੇਵਾਂਗੇ।
ਡਲ: ਮੈਂ ਇੱਕ ਨਾਚ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਣਾਂਗਾ, ਜਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ; ਜਾਂ ਮੈਂ ਮਹਾਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਟੈਬਰ ਵਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੇ ਨਚਾਉਣ ਦਿਓ।
ਹੋਲੋਫਰਨਸ: ਬਹੁਤ ਬੇਹੂਦਾ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਡਲ! ਸਾਡੇ ਖੇਡ ਵੱਲ, ਦੂਰ।
[_Exeunt._]
SCENE II. The same. Before the Princess’s pavilion
Enter the Princess, Rosaline, Katharine and Maria.
ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ: ਮਿੱਠੇ ਦਿਲੋਂ, ਅਸੀਂ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਮੀਰ ਹੋਵਾਂਗੇ, ਜੇਕਰ ਫੇਅਰਿੰਗਸ ਇੰਨੀ ਭਰਪੂਰ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੀਰਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਇੱਕ ਔਰਤ! ਦੇਖੋ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਕੀ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
ਰੋਸਾਲਿਨ: ਮੈਡਮ, ਕੀ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਆਇਆ?
ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ: ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ? ਹਾਂ, ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਜਿੰਨਾ ਕਾਗਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਸ਼ੀਟ ਵਿੱਚ ਭਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਪੱਤੇ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ, ਮਾਰਜਨ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ, ਕਿ ਉਹ ਕਯੂਪਿਡ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਸੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
ਰੋਸਾਲਿਨ: ਉਹ ਉਸਦੇ ਰੱਬ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪੰਜ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਲੜਕਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਕੈਥਰੀਨ: ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੁਖਦਾਈ ਫਾਂਸੀ ਵੀ।
ਰੋਸਾਲਿਨ: ਤੂੰ ਕਦੇ ਉਸ ਨਾਲ ਦੋਸਤ ਨਹੀਂ ਬਣੇਂਗਾ। ਉਸਨੇ ਤੇਰੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
ਕੈਥਰੀਨ: ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉਦਾਸ, ਦੁਖੀ, ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਬਣਾਇਆ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਮਰ ਗਈ। ਜੇ ਉਹ ਤੇਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਲਕੀ ਹੁੰਦੀ, ਅਜਿਹੇ ਖੁਸ਼ਮਿਜ਼, ਚੁਸਤ, ਚੁਸਤ ਆਤਮਾ ਵਾਲੀ, ਉਹ ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਦਾਦੀ ਬਣ ਸਕਦੀ ਸੀ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਵੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਹਲਕਾ ਦਿਲ ਲੰਬਾ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ।
ਰੋਸਾਲਿਨ: ਮੇਰੀ ਮਿੱਠੀ, ਇਸ ਹਲਕੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਤੇਰਾ ਗੂੜ੍ਹਾ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੈ?
1. ਕਾਥਰੀਨ। ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਈ ਸਥਿਤੀ।
2. ਰੋਸਾਲੀਨ। ਤੇਰੇ ਭਾਵ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
3. ਕਾਥਰੀਨ। ਤੂੰ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਬੁਝਾ ਦੇਵੇਂਗੀ ਜੇਕਰ ਇਸਨੂੰ ਨੱਕ ਵਿੱਚ ਫੜੇਂਗੀ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸ ਬਹਿਸ ਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਮਾਪਤ ਕਰਾਂਗੀ।
4. ਰੋਸਾਲੀਨ। ਦੇਖ ਤੂੰ ਕੀ ਕਰਦੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਰਦੀ ਹੈਂ।
5. ਕਾਥਰੀਨ। ਤੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਇੱਕ ਚਮਕੀਲੀ ਕੁੜੀ ਹੈਂ।
6. ਰੋਸਾਲੀਨ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੋਲਦੀ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਹਲਕੀ ਹਾਂ।
7. ਕਾਥਰੀਨ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਤੋਲਦੀ ਨਹੀਂ? ਓ, ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ।
8. ਰੋਸਾਲੀਨ। ਵੱਡਾ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸਦਾ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬੇਪਰਵਾਹ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
9. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੇਡੀ ਗਈ, ਦੋਵੇਂ; ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਇੱਕ ਸੈੱਟ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੇਡਿਆ ਗਿਆ। ਪਰ, ਰੋਸਾਲੀਨ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਵੀ ਹੈ। ਕਿਸ ਨੇ ਭੇਜਿਆ? ਅਤੇ ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
10. ਰੋਸਾਲੀਨ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਜਾਣੇਂ। ਜੇਕਰ ਮੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਤੇਰੇ ਜਿੰਨਾ ਸੁੰਦਰ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਵੀ ਓਨਾ ਹੀ ਮਹਾਨ ਹੁੰਦਾ। ਇਸਨੂੰ ਗਵਾਹ ਬਣਾ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਵੀ ਹਨ, ਮੈਂ ਬੇਰੋਨ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ; ਛੰਦ ਸੱਚੇ ਹਨ, ਅਤੇ, ਜੇਕਰ ਗਿਣਤੀ ਵੀ ਸਹੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਦੇਵੀ ਹੁੰਦੀ। ਮੇਰੀ ਤੁਲਨਾ ਵੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਸੁੰਦਰੀਆਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਓ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਈ ਹੈ।
PRINCESS. Anything like?
11. ਰੋਸਾਲੀਨ। ਪੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਕੁਝ, ਪਰ ਉਸਤਤ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
12. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਸਿਆਹੀ ਵਾਂਗ ਸੁੰਦਰ: ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਸਿੱਟਾ।
13. ਕਾਥਰੀਨ। ਇੱਕ ਕਾਪੀ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ 'ਬੀ' ਅੱਖਰ ਵਾਂਗ ਸੁੰਦਰ।
14. ਰੋਸਾਲੀਨ। ਪੈਨਸਿਲਾਂ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ, ਦੇਖੋ! ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਕਰਜ਼ਾਈ ਨਾ ਮਰਨ ਦੇ। ਮੇਰਾ ਲਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵੀ, ਮੇਰਾ ਸੁਨਹਿਰੀ ਅੱਖਰ। ਓ, ਤੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਇੰਨਾ 'ਓ' ਨਾਲ ਨਾ ਭਰਿਆ ਹੋਵੇ!
15. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਉਸ ਮਜ਼ਾਕ 'ਤੇ ਬਿਮਾਰੀ! ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਝਗੜਾਲੂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਕਹੋ। ਪਰ, ਕਾਥਰੀਨ, ਤੈਨੂੰ ਫੇਅਰ ਡੂਮੇਨ ਤੋਂ ਕੀ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ?
16. ਕਾਥਰੀਨ। ਮਹਾਰਾਣੀ, ਇਹ ਦਸਤਾਨਾ।
17. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਕੀ ਉਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਦੋ ਨਹੀਂ ਭੇਜੇ?
18. ਕਾਥਰੀਨ। ਹਾਂ, ਮਹਾਰਾਣੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇੱਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ। ਕਪਟ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਨੁਵਾਦ, ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਕਲਿਤ, ਡੂੰਘੀ ਸਾਦਗੀ।
19. ਮਾਰੀਆ। ਇਹ, ਅਤੇ ਇਹ ਮੋਤੀ, ਮੈਨੂੰ ਲੋਂਗਵਿਲੇ ਨੇ ਭੇਜੇ। ਪੱਤਰ ਅੱਧਾ ਮੀਲ ਲੰਬਾ ਹੈ।
20. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਇਹੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੂੰ ਦਿਲੋਂ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਕਿ ਹਾਰ ਲੰਬੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਪੱਤਰ ਛੋਟਾ?
21. ਮਾਰੀਆ। ਹਾਂ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਹੱਥ ਕਦੇ ਨਾ ਵਿਛੜਨ।
22. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਅਸੀਂ ਚਲਾਕ ਕੁੜੀਆਂ ਹਾਂ ਜੋ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦੀਆਂ ਹਾਂ।
23. ਰੋਸਾਲੀਨ। ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਜ਼ਾਕ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਮੂਰਖ ਹਨ। ਉਹ ਬੇਰੋਨ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਸੀਹੇ ਦੇਵਾਂਗੀ। ਓ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹੁੰਦੀ ਕਿ ਉਹ ਹਫ਼ਤੇ ਲਈ ਇੱਥੇ ਹੈ! ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਫੁੱਲ, ਭੀਖ ਮੰਗਣ, ਅਤੇ ਲੱਭਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੀ, ਅਤੇ ਮੌਕੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਸਮਿਆਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਉਡਾਊ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਤੁਕਬੰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਖਰਚਣ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਢਾਲਣ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੀ ਜੋ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਦੀ ਹੈ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋੜੀ-ਤੋੜੀ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਹਾਲਤ 'ਤੇ ਹਾਵੀ ਹੁੰਦੀ, ਕਿ ਉਹ ਮੇਰਾ ਮੂਰਖ ਬਣ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ।
24. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਜਦੋਂ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਇੰਨਾ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਫਸਿਆ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਮੂਰਖਤਾ, ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲੀ ਹੋਈ, ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਅਤੇ ਸਕੂਲ ਦੀ ਮਦਦ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਇੱਕ ਸਿੱਖੇ ਹੋਏ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਦੇਣ ਲਈ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
1. ਰੋਸਾਲਿਨ। ਜਵਾਨੀ ਦਾ ਲਹੂ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅੱਗ ਨਹੀਂ ਬਾਲਦਾ ਜਿੰਨੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਦਾ ਬਗਾਵਤ ਬੇਲਗਾਮੀ ਵੱਲ।
2. ਮਾਰੀਆ। ਮੂਰਖਾਂ ਵਿੱਚ ਮੂਰਖਤਾ ਇੰਨੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਜਿੰਨੀ ਸਿਆਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੂਰਖਤਾ ਜਦੋਂ ਅਕਲ ਭਟਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਦੀ ਸਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਇਸਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਅਕਲ ਰਾਹੀਂ, ਸਾਦਗੀ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
Enter Boyet.
3. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਬੋਯੇਟ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ।
4. ਬੋਯੇਟ। ਓ, ਮੈਨੂੰ ਹਾਸੇ ਨੇ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ! ਉਸਦੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
5. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਤੇਰੀ ਖ਼ਬਰ, ਬੋਯੇਟ?
6. ਬੋਯੇਟ। ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਓ, ਮਹਾਰਾਣੀ, ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਓ! ਹਥਿਆਰ ਬੰਨ੍ਹ ਲਓ, ਕੁੜੀਓ, ਹਥਿਆਰ ਬੰਨ੍ਹ ਲਓ! ਮੁਕਾਬਲੇ ਚੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਹਨ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ। ਪਿਆਰ ਭੇਸ ਬਦਲ ਕੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਦਲੀਲਾਂ ਨਾਲ ਹਥਿਆਰਬੰਦ। ਤੁਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਜਾਓਗੇ। ਆਪਣੀ ਅਕਲ ਇਕੱਠੀ ਕਰੋ, ਆਪਣੇ ਬਚਾਅ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਜਾਓ, ਜਾਂ ਕਾਇਰਾਂ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਲੁਕਾਓ, ਅਤੇ ਭੱਜ ਜਾਓ।
7. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਸੰਤ ਡੇਨਿਸ ਤੋਂ ਸੰਤ ਕਯੂਪਿਡ ਤੱਕ! ਇਹ ਕੌਣ ਹਨ ਜੋ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੀ ਸਾਹ ਚਾਰਜ ਕਰਦੇ ਹਨ? ਦੱਸ, ਜਾਸੂਸ, ਦੱਸ।
8. ਬੋਯੇਟ। ਇੱਕ ਸਾਈਕਾਮੋਰ ਦੇ ਠੰਢੇ ਛਾਂਵੇਂ ਮੈਂ ਅੱਧਾ ਘੰਟਾ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦਾ ਸੋਚਿਆ, ਜਦੋਂ, ਦੇਖੋ, ਮੇਰੇ ਇੱਛਤ ਆਰਾਮ ਵਿੱਚ ਵਿਘਨ ਪਾਉਣ ਲਈ, ਉਸ ਛਾਂ ਵੱਲ ਮੈਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀ ਪਹੁੰਚ ਰਹੇ ਹਨ। ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇੱਕ ਗੁਆਂਢੀ ਝਾੜੀ ਵਿੱਚ ਲੁਕ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣੋਗੇ ਉਹ ਸੁਣਿਆ: ਕਿ, ਛੇਤੀ ਹੀ, ਭੇਸ ਬਦਲ ਕੇ ਉਹ ਇੱਥੇ ਆਉਣਗੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੂਤ ਇੱਕ ਸੋਹਣਾ ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਨੌਕਰ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ। ਕਾਰਵਾਈ ਅਤੇ ਲਹਿਜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਸਿਖਾਇਆ: "ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ," ਅਤੇ "ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰਾ ਸਰੀਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।" ਅਤੇ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਉਹ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਮਹਿਮਾਨੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦੇਵੇਗੀ; "ਕਿਉਂਕਿ," ਰਾਜਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਤੂੰ ਇੱਕ ਦੂਤ ਦੇਖੇਂਗਾ; ਪਰ ਤੂੰ ਡਰ ਨਾ, ਬਲਕਿ ਬੇਬਾਕੀ ਨਾਲ ਬੋਲ।" ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ "ਇੱਕ ਦੂਤ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਜੇ ਉਹ ਦੈਂਤ ਹੁੰਦੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਡਰਦਾ।" ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਸਭ ਹੱਸੇ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮੋਢੇ 'ਤੇ ਥਾਪੜਿਆ, ਉਸ ਬਹਾਦਰ ਮਖੌਲ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਤਾਰੀਫ਼ਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਬਹਾਦਰ ਬਣਾਇਆ। ਇੱਕ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕੂਹਣੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਗੜੀ, ਅਤੇ ਮਖੌਲ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਕਰੀਰ ਨਹੀਂ ਸੁਣਾਈ ਗਈ ਸੀ। ਦੂਜੇ ਨੇ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਅਤੇ ਅੰਗੂਠੇ ਨਾਲ ਕਿਹਾ "ਚੱਲੋ, ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਰਾਂਗੇ, ਜੋ ਹੋਵੇਗਾ।" ਤੀਜੇ ਨੇ ਪੈਰ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ "ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ!" ਚੌਥੇ ਨੇ ਪੈਰ ਮੋੜਿਆ, ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ। ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ, ਇੰਨੀ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਹਾਸੇ ਨਾਲ, ਇੰਨੀ ਡੂੰਘੀ, ਕਿ ਇਸ ਹਾਸੋਹੀਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਪਾਗਲਪਨ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ, ਜਜ਼ਬਾਤ ਦੇ ਗੰਭੀਰ ਹੰਝੂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
9. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਪਰ ਕੀ, ਪਰ ਕੀ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆ ਰਹੇ ਹਨ?
10. ਬੋਯੇਟ। ਉਹ ਆ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਹ ਆ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਮਸਕੋਵਾਈਟ, ਜਾਂ ਰੂਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਾ, ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਨੱਚਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਕ੍ਰਿਤੀ ਨੂੰ ਵਧਾਏਗਾ ਆਪਣੀ ਵੱਖਰੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਵੱਲ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਜਾਣਨਗੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ।
11. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਅਤੇ ਕੀ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਗੇ? ਗੱਭਰੂਆਂ ਨੂੰ ਪਰਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ, ਲੜਕੀਓ, ਅਸੀਂ ਹਰ ਇੱਕ ਮਖੌਟਾ ਪਾਵਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ, ਬੇਨਤੀ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਇੱਕ ਔਰਤ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਦੇਖਣ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ। ਰੁਕੋ, ਰੋਸਾਲਿਨ, ਇਹ ਚਿੰਨ੍ਹ ਤੂੰ ਪਾਵੇਂਗੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਸਮਝ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰੇਗਾ। ਰੁਕੋ, ਇਹ ਲੈ, ਮੇਰੀ ਮਿੱਠੀ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇਰੋਨ ਮੈਨੂੰ ਰੋਸਾਲਿਨ ਸਮਝੇਗਾ। ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਚਿੰਨ੍ਹ ਬਦਲੋ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਉਲਟੇ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨਗੇ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਦਲਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਧੋਖਾ ਖਾ ਕੇ।
12. ਰੋਸਾਲਿਨ। ਚੱਲੋ ਫਿਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਪਾਓ।
13. ਕੈਥਰੀਨ। ਪਰ ਇਸ ਬਦਲਾਵ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀ ਹੈ?
14. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਮੇਰੇ ਇਰਾਦੇ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ ਮਖੌਲ ਭਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮਖੌਲ ਦਾ ਮਖੌਲ ਹੀ ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ ਨੂੰ ਗਲਤ ਪ੍ਰੇਮਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਗੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਖੌਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮਿਲਾਂਗੇ, ਚਿਹਰੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਕੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਲਾਮ ਕਰਨ ਲਈ।
15. ਰੋਸਾਲਿਨ। ਪਰ ਕੀ ਅਸੀਂ ਨੱਚਾਂਗੇ, ਜੇ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਕਹਿਣ?
16. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਨਹੀਂ, ਮੌਤ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਹਿਲਾਵਾਂਗੇ, ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲਿਖੀ ਤਕਰੀਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਕਿਰਪਾ ਦਿਖਾਵਾਂਗੇ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਮੋੜ ਲਵੇ।
17. ਬੋਯੇਟ। ਕਿਉਂ, ਉਹ ਅਪਮਾਨ ਬੁਲਾਰੇ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਯਾਦ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਲਾਕ ਦੇ ਦੇਵੇਗਾ।
18. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਬਾਹਰ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਬਾਕੀ ਕਦੇ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਆਉਣਗੇ। ਖੇਡ ਦੁਆਰਾ ਖੇਡ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਮਨੋਰੰਜਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖੇਡ ਨੂੰ ਸਾਡਾ ਬਣਾਉਣਾ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਖੇਡ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਸਾਡਾ ਬਣਾਉਣਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਰੁਕਾਂਗੇ, ਇੱਛਤ ਖੇਡ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਉਹ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਖੌਲ ਕੀਤੇ ਹੋਏ, ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਚਲੇ ਜਾਣਗੇ।
[_Sound trumpet, within._]
19. ਬੋਯੇਟ। ਤੁਰ੍ਹੀ ਵੱਜਦੀ ਹੈ। ਮਖੌਟੇ ਪਾਓ; ਮਖੌਟੇ ਵਾਲੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
[_The Ladies mask._]
Enter Blackamoors with music, Moth, with a speech, the King, Berowne, Longaville and Dumaine disguised.
20. ਮੋਥ। _ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਅਮੀਰ ਸੁੰਦਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜੈ ਹੋ!_
21. ਬੋਯੇਟ। ਅਮੀਰ ਤਾਫੇਟਾ ਤੋਂ ਅਮੀਰ ਸੁੰਦਰਤਾਵਾਂ ਨਹੀਂ।
22. ਮੋਥ। _ਸਭ ਤੋਂ ਸੋਹਣੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਹਿੱਸਾ_
[_The Ladies turn their backs to him._]
23. _ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਆਪਣੀਆਂ_—ਪਿੱਠਾਂ—_ਨੂੰ ਮਰਨਹਾਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਆਂ ਵੱਲ ਮੋੜਿਆ ਹੈ!_
24. ਬੇਰੋਨ। _ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ_, ਦੁਸ਼ਟ, _ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ_।
ਮੋਥ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਮਰਨਹਾਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂ ਵੱਲ ਫੇਰਿਆ। ਬਾਹਰ—
ਬੋਯੇਟ। ਸੱਚ, ਬਾਹਰ ਹੀ।
ਮੋਥ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕਿਰਪਾਵਾਂ ਤੋਂ, ਸਵਰਗੀ ਆਤਮਾਵੋ, ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਕਰੋ—
ਬੇਰੋਨ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਦੁਸ਼ਟ!
ਮੋਥ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਸੂਰਜ-ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ— ਆਪਣੀਆਂ ਸੂਰਜ-ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ—
ਬੋਯੇਟ। ਉਹ ਇਸ ਉਪਾਧੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇਣਗੇ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ "ਧੀ-ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ" ਕਹਿਣਾ ਬਿਹਤਰ ਸਮਝੋਗੇ।
ਮੋਥ। ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
ਬੇਰੋਨ। ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੀ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਹੈ? ਚਲੀ ਜਾ, ਦੁਸ਼ਟ!
[_Exit Moth._]
ਰੋਸਾਲਿਨ। ਇਹ ਅਜਨਬੀ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ, ਬੋਯੇਟ। ਜੇ ਉਹ ਸਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਸਾਧਾਰਨ ਆਦਮੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰੇ। ਜਾਣੋ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਬੋਯੇਟ। ਤੁਸੀਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨਾਲ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
ਬੇਰੋਨ। ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਖਾਵਾਂ ਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
ਰੋਸਾਲਿਨ। ਉਹ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?
ਬੋਯੇਟ। ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਖਾਵਾਂ ਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
ਰੋਸਾਲਿਨ। ਕਿਉਂ, ਉਹ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈ ਕਹੋ।
ਬੋਯੇਟ। ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਰਾਜਾ। ਉਸਨੂੰ ਕਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਘਾਹ ਉੱਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਨਾਚ ਕਰਨ ਲਈ ਕਈ ਮੀਲ ਤੈਅ ਕੀਤੇ ਹਨ।
ਬੋਯੇਟ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਘਾਹ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨਾਚ ਕਰਨ ਲਈ ਕਈ ਮੀਲ ਤੈਅ ਕੀਤੇ ਹਨ।
ਰੋਸਾਲਿਨ। ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਇੱਕ ਮੀਲ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਇੰਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ? ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਾਪੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਦਾ ਮਾਪ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਬੋਯੇਟ। ਜੇ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਮੀਲ ਮਾਪੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਈ ਮੀਲ, ਤਾਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਮੀਲ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਇੰਚ ਭਰਦੇ ਹਨ।
ਬੇਰੋਨ। ਉਸਨੂੰ ਕਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਥਕਾਵਟ ਭਰੇ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਮਾਪਦੇ ਹਾਂ।
ਬੋਯੇਟ। ਉਹ ਖੁਦ ਨੂੰ ਸੁਣਦੀ ਹੈ।
ਰੋਸਾਲਿਨ। ਕਈ ਥਕਾਵਟ ਭਰੇ ਮੀਲਾਂ ਦੇ ਕਿੰਨੇ ਥਕਾਵਟ ਭਰੇ ਕਦਮ ਤੁਸੀਂ ਪਾਰ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਮੀਲ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?
ਬੇਰੋਨ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਖਰਚੀ ਗਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਗਿਣਦੇ। ਸਾਡਾ ਫਰਜ਼ ਇੰਨਾ ਅਮੀਰ, ਇੰਨਾ ਅਨੰਤ ਹੈ, ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਹਿਸਾਬ ਦੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ, ਜੰਗਲੀ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ, ਇਸਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ ਸਕੀਏ।
ਰੋਸਾਲਿਨ। ਮੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਚੰਦਰਮਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ।
1. ਰਾਜਾ: ਧੰਨ ਹਨ ਬੱਦਲ, ਜੋ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ! ਹੇ ਚਮਕਦੇ ਚੰਦ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਇਹ ਤਾਰੇ, ਮੇਰੀਆਂ ਪਾਣੀ ਜਿਹੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਚਮਕਣ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੱਦਲ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣ।
2. ਰੋਜ਼ਾਲਿਨ: ਓ ਬੇਕਾਰ ਬੇਨਤੀ! ਹੋਰ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਮੰਗ! ਤੂੰ ਹੁਣ ਤਾਂ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਹੀ ਮੰਗ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
3. ਰਾਜਾ: ਤਦ ਆਪਣੀ ਮਾਪ-ਤੋਲ ਵਿੱਚ ਬੱਸ ਇੱਕ ਬਦਲਾਅ ਹੀ ਬਖਸ਼ੋ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੰਗਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈਂ; ਇਹ ਮੰਗਣਾ ਕੋਈ ਅਜੀਬ ਗੱਲ ਨਹੀਂ।
4. ਰੋਜ਼ਾਲਿਨ: ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਓ, ਫਿਰ! ਨਹੀਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਜਲਦੀ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
[_Music plays._]
5. ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ? ਕੋਈ ਨਾਚ ਨਹੀਂ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਚੰਦਰਮਾ ਵਾਂਗ ਬਦਲਦੀ ਹਾਂ।
6. ਰਾਜਾ: ਕੀ ਤੂੰ ਨੱਚੇਂਗੀ ਨਹੀਂ? ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕਿਉਂ ਹੋ ਗਈ ਹੈਂ?
7. ਰੋਜ਼ਾਲਿਨ: ਤੂੰ ਪੂਰਾ ਚੰਦਰਮਾ ਲਿਆ, ਪਰ ਹੁਣ ਉਹ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ।
8. ਰਾਜਾ: ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਚੰਦਰਮਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਹਾਂ। ਸੰਗੀਤ ਵੱਜ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਕੁਝ ਹਰਕਤ ਬਖਸ਼ੋ।
9. ਰੋਜ਼ਾਲਿਨ: ਸਾਡੇ ਕੰਨ ਇਸਨੂੰ ਬਖਸ਼ਦੇ ਹਨ।
10. ਰਾਜਾ: ਪਰ ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
11. ਰੋਜ਼ਾਲਿਨ: ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਜਨਬੀ ਹੋ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਮੌਕੇ ਨਾਲ ਆਏ ਹੋ, ਅਸੀਂ ਨਾਜ਼ੁਕ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗੇ। ਹੱਥ ਫੜੋ। ਅਸੀਂ ਨੱਚਾਂਗੇ ਨਹੀਂ।
12. ਰਾਜਾ: ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਹੱਥ ਕਿਉਂ ਫੜਦੇ ਹਾਂ?
13. ਰੋਜ਼ਾਲਿਨ: ਸਿਰਫ਼ ਦੋਸਤਾਂ ਵਾਂਗ ਵਿਛੜਨ ਲਈ। ਸਲਾਮ, ਪਿਆਰੇ ਦਿਲੋਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਪ-ਤੋਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
14. ਰਾਜਾ: ਇਸ ਮਾਪ-ਤੋਲ ਦਾ ਹੋਰ ਮਾਪ! ਨਾਜ਼ੁਕ ਨਾ ਬਣੋ।
15. ਰੋਜ਼ਾਲਿਨ: ਅਸੀਂ ਇਸ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ।
16. ਰਾਜਾ: ਆਪਣੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਖੁਦ ਰੱਖਦੇ ਹੋ? ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਗਤ ਕੀ ਖਰੀਦਦੀ ਹੈ?
17. ਰੋਜ਼ਾਲਿਨ: ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ।
18. ਰਾਜਾ: ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
19. ਰੋਜ਼ਾਲਿਨ: ਤਦ ਅਸੀਂ ਖਰੀਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਲਵਿਦਾ— ਤੁਹਾਡੇ ਮਖੌਟੇ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਧੀ ਵਾਰ!
20. ਰਾਜਾ: ਜੇ ਤੂੰ ਨੱਚਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਚਲੋ ਹੋਰ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰੀਏ।
21. ਰੋਜ਼ਾਲਿਨ: ਫਿਰ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ।
22. ਰਾਜਾ: ਮੈਂ ਇਸ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।
[_They converse apart._]
23. ਬੇਰੋਨ: ਚਿੱਟੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੀ ਮਾਲਕਣ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮਿੱਠਾ ਸ਼ਬਦ।
24. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ: ਸ਼ਹਿਦ, ਅਤੇ ਦੁੱਧ, ਅਤੇ ਖੰਡ: ਇਹ ਤਿੰਨ ਹਨ।
ਬੇਰੋਨ। ਨਹੀਂ, ਫਿਰ, ਦੋ ਤਿੰਨ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਸੁਆਦਲੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਮੇਥੇਗਲਿਨ, ਵਰਟ, ਅਤੇ ਮਾਲਮਸੀ। ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲੋ, ਪਾਸੇ! ਇੱਥੇ ਅੱਧੀ ਦਰਜਨ ਮਿੱਠੇ ਹਨ।
ਪ੍ਰਿੰਸੈਸ। ਸੱਤਵੀਂ ਮਿੱਠੀ, ਅਲਵਿਦਾ। ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਧੋਖਾ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਖੇਡਾਂਗਾ।
ਬੇਰੋਨ। ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਗੁਪਤ ਵਿੱਚ।
ਪ੍ਰਿੰਸੈਸ। ਇਸਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਨਾ ਹੋਣ ਦਿਓ।
ਬੇਰੋਨ। ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਤ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
PRINCESS. Gall! Bitter.
BEROWNE. Therefore meet.
[_They converse apart._]
ਡੁਮੇਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੋਗੇ?
MARIA. Name it.
DUMAINE. Fair lady—
ਮਾਰੀਆ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ? ਸੁੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ! ਆਪਣੀ "ਸੁੰਦਰ ਔਰਤ" ਲਈ ਇਹ ਲਓ।
ਡੁਮੇਨ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਤਾਂ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੀ ਇੰਨਾ ਹੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਾਂਗਾ।
[_They converse apart._]
ਕੈਥਰੀਨ। ਕੀ, ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਜ਼ਰ ਬਿਨਾਂ ਜੀਭ ਦੇ ਬਣਿਆ ਸੀ?
ਲੋਂਗਾਵਿਲ। ਮੈਨੂੰ ਕਾਰਨ ਪਤਾ ਹੈ, ਲੇਡੀ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਪੁੱਛਦੇ ਹੋ।
ਕੈਥਰੀਨ। ਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਨ ਲਈ! ਜਲਦੀ, ਸਰ, ਮੈਂ ਲੰਬਾ ਹਾਂ।
ਲੋਂਗਾਵਿਲ। ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਸਕ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਦੋਹਰੀ ਜੀਭ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਵਿਜ਼ਰ ਨੂੰ ਅੱਧਾ ਦੇਵੋਗੇ।
ਕੈਥਰੀਨ। "ਵੀਲ", ਡੱਚਮੈਨ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਕੀ ਵੀਲ ਇੱਕ ਵੱਛਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?
ਲੋਂਗਾਵਿਲ। ਇੱਕ ਵੱਛਾ, ਸੁੰਦਰ ਲੇਡੀ?
ਕੈਥਰੀਨ। ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵੱਛਾ।
ਲੋਂਗਾਵਿਲ। ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਵੰਡ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ।
ਕੈਥਰੀਨ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਅੱਧਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਂਗੀ। ਸਭ ਕੁਝ ਲੈ ਲਓ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਪਾਲੋ; ਇਹ ਇੱਕ ਬਲਦ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਲੋਂਗਾਵਿਲ। ਦੇਖੋ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੱਖੇ ਮਜ਼ਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਾਰਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿੰਗ ਦੇਵੋਗੇ, ਪਵਿੱਤਰ ਲੇਡੀ? ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰੋ।
ਕੈਥਰੀਨ। ਫਿਰ ਵੱਛੇ ਵਾਂਗ ਮਰ ਜਾਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਿੰਗ ਵਧਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।
ਲੋਂਗਾਵਿਲ। ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ।
ਕੈਥਰੀਨ। ਫਿਰ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਬਲੀ ਕਰੋ; ਕਸਾਈ ਤੁਹਾਡੀ ਚੀਕ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
[_They converse apart._]
ਬੁਆਏਟ। ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਦੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਤਿੱਖੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਦਿੱਖ ਰੇਜ਼ਰ ਦਾ ਕਿਨਾਰਾ, ਇੱਕ ਵਾਲ ਤੋਂ ਵੀ ਛੋਟਾ ਕੱਟਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ; ਸਮਝ ਦੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਉੱਪਰ, ਇਸ ਲਈ ਸਮਝਦਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਜਾਪਦੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਖੰਭ ਹਨ ਤੀਰਾਂ, ਗੋਲੀਆਂ, ਹਵਾ, ਸੋਚ, ਤੇਜ਼ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਤੇਜ਼।
ਰੋਸਾਲਿਨ। ਇੱਕ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ; ਬੰਦ ਕਰੋ, ਬੰਦ ਕਰੋ।
ਬੇਰੋਨ। ਸਵਰਗ ਦੁਆਰਾ, ਸਭ ਕੁਝ ਸ਼ੁੱਧ ਮਜ਼ਾਕ ਨਾਲ ਸੁੱਕ ਗਿਆ ਹੈ!
1. ਰਾਜਾ। ਚਲੋ, ਪਾਗਲ ਕੁੜੀਓ। ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਸਾਦੇ ਹਨ।
[_Exeunt King, Lords and Blackamoors._]
2. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਵੀਹ ਵਾਰ ਅਲਵਿਦਾ, ਮੇਰੀਓਂ ਠਰੀਆਂ ਹੋਈਓ ਰੂਸੀਓ। ਕੀ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਦਿਮਾਗ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਇੰਨੀ ਹੈਰਾਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
3. ਬੋਯੇਟ। ਇਹ ਮੋਮਬੱਤੀਆਂ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਸਾਹਾਂ ਨਾਲ ਬੁਝਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ।
4. ਰੋਜ਼ਾਲਿਨ। ਚੰਗੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਹਨ ਇਹਨਾਂ ਦੇ; ਮੋਟੇ, ਮੋਟੇ; ਭਾਰੇ, ਭਾਰੇ।
5. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਓਹ, ਦਿਮਾਗ਼ ਦੀ ਗ਼ਰੀਬੀ, ਰਾਜਿਆਂ ਵਰਗੀ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦਾ ਮਖੌਲ! ਕੀ ਇਹ ਅੱਜ ਰਾਤ ਫਾਂਸੀ ਨਹੀਂ ਲਾ ਲੈਣਗੇ? ਜਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਨਕਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵਿਖਾਉਣਗੇ? ਇਹ ਚੁਸਤ ਬੇਰੋਨ ਤਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਬੇ-ਲਿਹਾਜ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
6. ਰੋਜ਼ਾਲਿਨ। ਉਹ ਸਾਰੇ ਤਰਸਯੋਗ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸਨ। ਰਾਜਾ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਰੋਣ-ਹੰਝੂ ਸੀ।
7. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਬੇਰੋਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਦਾਅਵਿਆਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ।
8. ਮਾਰੀਆ। ਡੂਮੇਨ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਤਲਵਾਰ। "ਨਹੀਂ," ਮੈਂ ਕਿਹਾ; ਮੇਰਾ ਨੌਕਰ ਤੁਰੰਤ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਿਆ।
9. ਕੈਥਰੀਨ। ਲਾਰਡ ਲੋਂਗਾਵਿਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਉੱਤੇ ਆ ਗਈ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ?
PRINCESS. Qualm, perhaps.
10. ਕੈਥਰੀਨ। ਹਾਂ, ਸੱਚੀ ਮੁੱਚ।
11. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਜਾ, ਬੀਮਾਰੀ ਜਿਹੀਏ ਜਿਹੀ ਤੂੰ ਹੈਂ!
12. ਰੋਜ਼ਾਲਿਨ। ਚੰਗੇ, ਬਿਹਤਰ ਦਿਮਾਗ਼ਾਂ ਨੇ ਸਾਧਾਰਨ ਟੋਪੀਆਂ ਪਾਈਆਂ ਹਨ। ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣੋਗੇ? ਰਾਜਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
13. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਅਤੇ ਚੁਸਤ ਬੇਰੋਨ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
14. ਕੈਥਰੀਨ। ਅਤੇ ਲੋਂਗਾਵਿਲ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
15. ਮਾਰੀਆ। ਡੂਮੇਨ ਮੇਰਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਪੱਕਾ ਰੁੱਖ ਉੱਤੇ ਛਿੱਲ ਹੈ।
16. ਬੋਯੇਟ। ਮੈਡਮ, ਅਤੇ ਸੋਹਣੀਆਂ ਮੁਟਿਆਰੋ, ਕੰਨ ਧਰੋ। ਤੁਰੰਤ ਉਹ ਫੇਰ ਇੱਥੇ ਆਉਣਗੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅਸਲ ਸ਼ਕਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਕਠੋਰ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨੂੰ ਹਜ਼ਮ ਕਰ ਸਕਣ।
17. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਕੀ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆਉਣਗੇ?
18. ਬੋਯੇਟ। ਉਹ ਆਉਣਗੇ, ਉਹ ਆਉਣਗੇ, ਰੱਬ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਛਾਲਾਂ ਮਾਰਨਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸੱਟਾਂ ਨਾਲ ਲੰਗੜੇ ਹੋ ਗਏ ਹੋਣ। ਇਸ ਲਈ, ਪਹਿਚਾਣ ਬਦਲੋ ਅਤੇ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੁੜ ਆਉਣ, ਇਸ ਗਰਮੀਆਂ ਦੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਮਿੱਠੇ ਗੁਲਾਬਾਂ ਵਾਂਗ ਖਿੜੋ।
19. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਕਿਵੇਂ "ਖਿੜੋ"? ਕਿਵੇਂ "ਖਿੜੋ"? ਸਮਝ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਕਰੋ।
20. ਬੋਯੇਟ। ਨਕਾਬ ਪਾਈਆਂ ਸੋਹਣੀਆਂ ਲੜਕੀਆਂ ਕਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਗੁਲਾਬ ਹਨ। ਨਕਾਬ ਉਤਾਰਨ 'ਤੇ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗੁਲਾਬੀ ਮਿੱਠੀ ਮਿਲਾਵਟ ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਂਦੇ ਦੂਤ ਹਨ, ਜਾਂ ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਗੁਲਾਬ ਹਨ।
21. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਦੂਰ ਹੋ, ਉਲਝਣ! ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰਾਂਗੇ ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਅਸਲ ਸ਼ਕਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆਉਣ?
22. ਰੋਜ਼ਾਲਿਨ। ਚੰਗੀ ਮੈਡਮ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨੋ, ਤਾਂ ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਂਦੇ ਰਹੀਏ, ਜਿੰਨਾ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਹੈ, ਜਿੰਨਾ ਭੇਸ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਅੱਗੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰੀਏ ਕਿ ਕਿੰਨੇ ਮੂਰਖ ਇੱਥੇ ਸਨ, ਬੇਢੰਗੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੂਸੀਆਂ ਵਾਂਗ ਭੇਸ ਬਦਲ ਕੇ; ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਈਏ ਕਿ ਉਹ ਕੌਣ ਸਨ, ਅਤੇ ਕਿਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੂਰਖਾਪੁਣੇ ਵਾਲੇ ਦਿਖਾਵੇ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਭਾਸ਼ਣ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਰੁੱਖਾ ਵਿਹਾਰ ਇੰਨਾ ਹਾਸੋਹੀਣਾ, ਸਾਡੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
23. ਬੋਯੇਟ। ਲੜਕੀਓ, ਪਿੱਛੇ ਹਟੋ। ਸ਼ਰੀਫ ਆ ਗਏ ਹਨ।
24. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਆਪਣੇ ਤੰਬੂਆਂ ਵੱਲ ਭੱਜੋ, ਜਿਵੇਂ ਹਿਰਨ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਦੌੜਦੇ ਹਨ।
[_Exeunt Princess, Rosaline, Katharine and Maria._]
Enter the King, Berowne, Longaville and Dumaine as themselves.
ਰਾਜਾ। ਮੇਰੇ ਭਲੇ ਪੁਰਖ, ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਵਰ ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਕਰੇ। ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
ਬੋਯੇਟ। ਆਪਣੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਗਈ ਹੈ। ਕੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਜੀ ਉਸ ਤੱਕ ਕੋਈ ਸੇਵਾ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁਣਗੇ?
ਰਾਜਾ। ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੀ ਕਿਰਪਾਲਤਾ ਕਰੇ।
ਬੋਯੇਟ। ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।
[_Exit._]
ਬੇਰੋਨ। ਇਹ ਬੰਦਾ ਕਬੂਤਰਾਂ ਵਾਂਗ ਮਟਰਾਂ ਵਾਂਗ ਬੁੱਧੀ ਚੁਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਵਰ ਚਾਹੇ, ਉਸਨੂੰ ਮੁੜ ਉਗਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਪੇਡਲਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਲਿਆਂ, ਜਸ਼ਨਾਂ, ਮਿਲਣੀਆਂ, ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ, ਮੇਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਮਾਲ ਵੇਚਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਜੋ ਥੋਕ ਵਿੱਚ ਵੇਚਦੇ ਹਾਂ, ਪ੍ਰਭੂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਗੱਭਰੂ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ 'ਤੇ ਟਿਕਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਉਹ ਆਦਮ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਲੁਭਾਇਆ ਹੁੰਦਾ। ਉਹ ਕੱਟ ਵੀ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਤਲਾ ਵੀ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹਾਂ, ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਚੁੰਮ ਕੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। ਇਹ ਰੂਪ ਦਾ ਬਾਂਦਰ ਹੈ, ਮੋਨਸੀਅਰ ਦ ਨਾਇਸ, ਜੋ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਤਾਸ਼ ਖੇਡਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਮਾਨਦਾਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਸਿਆਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਦਾ ਹੈ। ਨਹੀਂ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਾੜੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮੱਧਮ ਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਕੌਣ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਔਰਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਪੌੜੀਆਂ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਉਹ ਫੁੱਲ ਹੈ ਜੋ ਹਰ ਕਿਸੇ 'ਤੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਦੰਦਾਂ ਨੂੰ ਵ੍ਹੇਲ ਦੀ ਹੱਡੀ ਵਾਂਗ ਚਿੱਟੇ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ; ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਕਰਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਮਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਉਹ ਉਸਨੂੰ "ਸ਼ਹਿਦ-ਜਿਹੂ ਜੀਭ" ਦਾ ਹੱਕ ਅਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਰਾਜਾ। ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਮਿੱਠੀ ਜੀਭ 'ਤੇ ਇੱਕ ਫੋੜਾ, ਜਿਸਨੇ ਅਰਮਾਡੋ ਦੇ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ!
Enter the Princess, Rosaline, Maria, Katharine with Boyet.
ਬੇਰੋਨ। ਦੇਖੋ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ! ਵਿਵਹਾਰ, ਤੂੰ ਕੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਇਆ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੂੰ ਕੀ ਹੈ?
ਰਾਜਾ। ਸਾਰੀ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ, ਮਿੱਠੀ ਮਾਤਾ, ਅਤੇ ਦਿਨ ਦਾ ਸੁੰਦਰ ਸਮਾਂ।
ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। "ਸਾਰੀ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ" ਵਿੱਚ "ਸੁੰਦਰ" ਬਦਸੂਰਤ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।
ਰਾਜਾ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕੋ ਤਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਬੋਲੀਆਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਮਝੋ।
ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰੋ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ਰਾਜਾ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਏ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਸਾਡਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਈਏ। ਇਸ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ।
ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਇਹ ਮੈਦਾਨ ਮੈਨੂੰ ਰੱਖੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਵਾਅਦਾ ਰੱਖੇਗਾ। ਨਾ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਵਰ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਝੂਠੇ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ਰਾਜਾ। ਜਿਸ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਉਕਸਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਝਿੜਕੋ ਨਾ। ਤੁਹਾਡੀ ਅੱਖ ਦਾ ਗੁਣ ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ ਤੋੜ ਦੇਵੇਗਾ।
ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਤੁਸੀਂ ਗੁਣ ਨੂੰ ਨਾਮ ਦਿੰਦੇ ਹੋ: ਤੁਹਾਨੂੰ "ਦੋਸ਼" ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਗੁਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਦੇ ਵੀ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਨਹੀਂ ਤੋੜਦਾ। ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਕੁਆਰੀ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਅਪਵਿੱਤਰ ਲਿਲੀ ਵਾਂਗ ਸ਼ੁੱਧ ਹੈ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਅਥਾਹ ਤਸੀਹੇ ਝੱਲਣੇ ਪੈਣ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਦਾ ਮਹਿਮਾਨ ਬਣਨ ਲਈ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਾਂਗਾ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇੱਕ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਕਾਰਨ ਬਣਨ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਵਰਗੀ ਸਹੁੰਆਂ ਦਾ।
ਰਾਜਾ। ਓ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਰਹੇ ਹੋ, ਅਣਦੇਖੇ, ਅਣਵਿਜ਼ਿਟ ਕੀਤੇ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ। ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਥੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਅਤੇ ਸੁਹਾਵਣਾ ਖੇਡ ਸੀ। ਕੁਝ ਰੂਸੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਛੱਡ ਗਿਆ ਹੈ।
ਰਾਜਾ। ਕੀ, ਮਾਤਾ? ਰੂਸੀ?
ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਹਾਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ। ਸੁਥਰੇ ਗੱਭਰੂ, ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਅਤੇ ਰੁਤਬੇ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ।
ਰੋਸਾਲਾਈਨ। ਮਾਤਾ, ਸੱਚ ਬੋਲੋ। ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ। ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ, ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਢੰਗ ਅਨੁਸਾਰ, ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਚਾਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਰੂਸੀ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ। ਇੱਥੇ ਉਹ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਰਹੇ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਗੱਲ ਕੀਤੀ; ਅਤੇ ਉਸ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਨਿਵਾਜਿਆ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਕਹਿਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਪਰ ਮੈਂ ਇਹ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਿਆਸੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਮੂਰਖ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਬੇਰੋਨ। ਇਹ ਮਜ਼ਾਕ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੁੱਕਾ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਕੋਮਲ ਮਿੱਠੀ, ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸਲਾਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ, ਸਵਰਗ ਦੀ ਅਗਨੀ ਅੱਖ, ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਰੌਸ਼ਨੀ ਗੁਆ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ। ਤੇਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕੇਵਲ ਗਰੀਬ ਜਾਪਦੀਆਂ ਹਨ।
ਰੋਸਾਲਾਈਨ। ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ—
ਬੇਰੋਨ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਗਰੀਬੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
ਰੋਸਾਲਾਈਨ। ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਤੂੰ ਉਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੇਰਾ ਹੈ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਤੋਂ ਸ਼ਬਦ ਖੋਹਣਾ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।
ਬੇਰੋਨ। ਓ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਤੇਰਾ ਹੈ।
ਰੋਜ਼ਾਲਾਈਨ। ਸਾਰਾ ਮੂਰਖ ਮੇਰਾ?
ਬੇਰੋਨ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ।
ਰੋਜ਼ਾਲਾਈਨ। ਤੂੰ ਕਿਹੜਾ ਮਖੌਟਾ ਪਾਇਆ ਸੀ?
ਬੇਰੋਨ। ਕਿੱਥੇ, ਕਦੋਂ, ਕਿਹੜਾ ਮਖੌਟਾ? ਤੂੰ ਇਹ ਕਿਉਂ ਪੁੱਛਦੀ ਹੈਂ?
ਰੋਜ਼ਾਲਾਈਨ। ਉੱਥੇ, ਫਿਰ, ਉਹ ਮਖੌਟਾ; ਉਹ ਵਾਧੂ ਕੇਸ ਜਿਸ ਨੇ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਲੁਕਾਇਆ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ।
ਰਾਜਾ। ਸਾਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਖੌਲ ਕਰਨਗੇ।
ਡੂਮੇਨ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਮੰਨ ਲਈਏ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਮਜ਼ਾਕ ਬਣਾ ਲਈਏ।
ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਹੈਰਾਨ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ? ਤੁਹਾਡਾ ਮਹਾਰਾਜ ਕਿਉਂ ਉਦਾਸ ਦਿਸਦਾ ਹੈ?
ਰੋਜ਼ਾਲਾਈਨ। ਮਦਦ ਕਰੋ! ਉਸ ਦੀਆਂ ਭਵਾਂ ਫੜੋ! ਉਹ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਪੀਲਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈਂ? ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਬੀਮਾਰ ਹੈਂ, ਮਸਕੋਵੀ ਤੋਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
ਬੇਰੋਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਾਰੇ ਝੂਠੀ ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਲਈ ਸਰਾਪ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਕੋਈ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਹੋਰ ਟਿਕ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ, ਲੇਡੀ; ਆਪਣੀ ਚਲਾਕੀ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਸੁੱਟ। ਮੈਨੂੰ ਨਿਰਾਦਰ ਨਾਲ ਕੁਚਲ ਦੇ, ਮੈਨੂੰ ਤਾਅਨੇ ਨਾਲ ਭੰਨ ਦੇ, ਆਪਣੀ ਤਿੱਖੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਅਗਿਆਨਤਾ ਵਿੱਚ ਚੀਰ ਦੇ, ਆਪਣੀ ਤੇਜ਼ ਸੋਚ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟ ਦੇ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਨੱਚਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਨਾ ਹੀ ਕਦੇ ਰੂਸੀ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਾਂਗਾ। ਓ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਲਿਖਤੀ ਭਾਸ਼ਣਾਂ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਨਾ ਹੀ ਇੱਕ ਸਕੂਲੀ ਬੱਚੇ ਦੀ ਜੀਭ ਦੀ ਹਰਕਤ 'ਤੇ, ਨਾ ਹੀ ਕਦੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਕੋਲ ਮਖੌਟੇ ਵਿੱਚ ਆਵਾਂਗਾ, ਨਾ ਹੀ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹਾਰਪਿਸਟ ਦੇ ਗੀਤ ਵਾਂਗ ਤੁਕਬੰਦੀ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਕਰਾਵਾਂਗਾ। ਤਾਫੇਟਾ ਵਾਕ, ਸਿਲਕਨ ਸ਼ਬਦ ਸਹੀ, ਤਿੰਨ-ਪਰਤੀ ਅਤਿਕਥਨੀ, ਸੁੰਦਰ ਦਿਖਾਵਾ, ਪੇਡੈਂਟਿਕ ਅੰਕੜੇ: ਇਹ ਗਰਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਮੱਖੀਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੀੜੇ-ਮਕੌੜਿਆਂ ਦੇ ਦਿਖਾਵੇ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਤੌਬਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਚਿੱਟੇ ਦਸਤਾਨੇ ਦੁਆਰਾ—ਰੱਬ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੱਥ ਕਿੰਨਾ ਚਿੱਟਾ ਹੈ!—ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਵਿਆਹ ਦਾ ਮਨ ਰੂਸੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਨਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇਗਾ। ਅਤੇ, ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ: ਕੁੜੀਏ, ਰੱਬ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੇ, ਕਾਨੂੰਨ, ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਠੋਸ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਟੁੱਟੇ ਜਾਂ ਖਰਾਬੀ ਦੇ।
ਰੋਜ਼ਾਲਾਈਨ। ਬਿਨਾਂ "ਬਿਨਾਂ" ਦੇ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਬੇਰੋਨ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪੁਰਾਣੇ ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਇੱਕ ਚਾਲ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਹਿਣ ਕਰ, ਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਹੌਲੀ, ਆਓ ਦੇਖੀਏ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ 'ਤੇ "ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆ ਕਰੇ" ਲਿਖੋ। ਉਹ ਸੰਕਰਮਿਤ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਲੇਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਫੜਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਪ੍ਰਭੂ ਆਏ ਹਨ। ਤੂੰ ਮੁਕਤ ਨਹੀਂ ਹੈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।
ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਨਹੀਂ, ਉਹ ਮੁਕਤ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
ਬੇਰੋਨ। ਸਾਡੀਆਂ ਜਾਇਦਾਦਾਂ ਜ਼ਬਤ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਸਾਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ।
ਰੋਜ਼ਾਲਾਈਨ। ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸੱਚ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਤੂੰ ਜ਼ਬਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈਂ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੁਕੱਦਮਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
ਬੇਰੋਨ। ਚੁੱਪ! ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।
ਰੋਜ਼ਾਲਾਈਨ। ਨਾ ਹੀ ਰੱਖੇਂਗਾ, ਜੇ ਮੈਂ ਉਹੀ ਕਰਾਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ।
ਬੇਰੋਨ। ਆਪਣੇ ਲਈ ਬੋਲੋ। ਮੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
ਰਾਜਾ। ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾਓ, ਮਿੱਠੀ ਮਾਤਾ, ਸਾਡੇ ਰੁੱਖੇ ਅਪਰਾਧ ਲਈ ਕੋਈ ਵਾਜਬ ਬਹਾਨਾ।
ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਬਹਾਨਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ, ਭੇਸ ਵਿੱਚ, ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਸੀ?
ਰਾਜਾ। ਮਾਤਾ, ਮੈਂ ਸੀ।
ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਅਤੇ ਕੀ ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਲਾਹਿਆ ਸੀ?
ਰਾਜਾ। ਮੈਂ ਸੀ, ਸੋਹਣੀ ਮਾਤਾ।
ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਸੀ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਦੇ ਕੰਨ ਵਿੱਚ ਕੀ ਫੁਸਫੁਸਾਇਆ?
ਰਾਜਾ। ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਸਤਿਕਾਰਦਾ ਹਾਂ।
ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਖੰਡਨ ਕਰੇਗੀ, ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਨਕਾਰ ਦੇਵੇਂਗਾ।
ਰਾਜਾ। ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਨਹੀਂ।
ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਚੁੱਪ, ਚੁੱਪ, ਰਹਿਣ ਦੇ! ਤੇਰੀ ਸਹੁੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਟੁੱਟ ਗਈ, ਤੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈਂ।
ਰਾਜਾ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਇਹ ਸਹੁੰ ਤੋੜਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰੀਂ।
ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਮੈਂ ਕਰਾਂਗੀ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਨਿਭਾ। ਰੋਸਾਲਿਨ, ਰੂਸੀ ਨੇ ਤੇਰੇ ਕੰਨ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਿਹਾ?
ਰੋਸਾਲਿਨ। ਮਾਡਮ, ਉਸਨੇ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਮਾਣਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੀ ਜੋੜਿਆ, ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰੇਗਾ, ਜਾਂ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਬਣ ਕੇ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ।
ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਰੱਬ ਤੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ੀ ਬਖਸ਼ੇ! ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਤੋਂ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਨਿਭਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਰਾਜਾ। ਤੇਰਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਮਾਡਮ? ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਔਰਤ ਨਾਲ ਅਜਿਹੀ ਸਹੁੰ ਨਹੀਂ ਖਾਧੀ।
ਰੋਸਾਲਿਨ। ਸਵਰਗ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਤੂੰ ਖਾਧੀ ਸੀ! ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦਿੱਤਾ। ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ, ਮਹਾਂਸ਼ਯ।
ਰਾਜਾ। ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਧਾ ਅਤੇ ਇਹ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਸਲੀਵ ਉੱਤੇ ਇਸ ਗਹਿਣੇ ਤੋਂ ਪਛਾਣਿਆ।
ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮਹਾਂਸ਼ਯ, ਇਹ ਗਹਿਣਾ ਉਸਨੇ ਪਾਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਲਾਰਡ ਬੇਰੌਨ, ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈ। ਕੀ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਜਾਂ ਆਪਣਾ ਮੋਤੀ ਵਾਪਸ?
ਬੇਰੌਨ। ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ; ਮੈਂ ਦੋਵੇਂ ਛੱਡਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਚਾਲ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ ਸੀ, ਸਾਡੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ, ਇਸਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਕਾਮੇਡੀ ਵਾਂਗ ਵਿਗਾੜਨ ਲਈ। ਕੋਈ ਗੱਪੀ, ਕੋਈ ਖੁਸ਼ਾਮਦੀ, ਕੋਈ ਨਿਕੰਮਾ, ਕੋਈ ਖ਼ਬਰਾਂ ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਕੋਈ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਵਾਲਾ, ਕੋਈ ਡਿਕ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਬੁੱਢੇ ਚਿਹਰੇ ਉੱਤੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਕਦੋਂ ਹਸਾਉਣਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੂਡ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ, ਨੇ ਸਾਡੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ; ਜੋ ਕਿ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਫੇਵਰ ਬਦਲ ਲਏ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਸੀਂ, ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸਿਰਫ ਉਸਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ। ਹੁਣ, ਸਾਡੀ ਝੂਠੀ ਸਹੁੰ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਡਰ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਇੱਛਾ ਅਤੇ ਗਲਤੀ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਸਹੁੰ ਤੋੜਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ। [_ਬੋਯੇਟ ਵੱਲ_।] ਅਤੇ ਕੀ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਖੇਡ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ, ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਲਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ? ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਦੇ ਪੈਰ ਨੂੰ ਵਰਗ (square) ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਅੱਖ ਦੇ ਸੇਬ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੱਸਦਾ? ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਿੱਠ, ਮਹਾਂਸ਼ਯ, ਅਤੇ ਅੱਗ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਇੱਕ ਟ੍ਰੇਨਚਰ ਫੜ ਕੇ, ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ? ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਪੇਜ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ। ਜਾ, ਤੈਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮਰਨਾ ਚਾਹੇਂ, ਇੱਕ ਸ਼ਮਾਕ ਤੇਰਾ ਕਫਨ ਹੋਵੇਗਾ। ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਕੀ ਤੂੰ? ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਅੱਖ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਲੀਡਨ ਤਲਵਾਰ ਵਾਂਗ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਬੋਯੇਟ। ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਇਸ ਬਹਾਦਰ ਪ੍ਰਬੰਧ, ਇਸ ਦੌੜ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਬੇਰੌਨ। ਦੇਖ, ਉਹ ਸਿੱਧਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ! ਚੁੱਪ! ਮੈਂ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Enter Costard.
ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਨਿਰਮਲ ਬੁੱਧੀ! ਤੂੰ ਇੱਕ ਸੋਹਣੀ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
ਕੋਸਟਾਰਡ। ਓ ਪ੍ਰਭੂ, ਮਹਾਂਸ਼ਯ, ਉਹ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੀ ਤਿੰਨ ਯੋਧੇ ਆਉਣਗੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
ਬੇਰੌਨ। ਕੀ, ਸਿਰਫ ਤਿੰਨ ਹਨ?
ਕੋਸਟਾਰਡ। ਨਹੀਂ, ਮਹਾਂਸ਼ਯ; ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਤਿੰਨਾਂ ਦਾ ਅਭਿਨੈ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਬੇਰੌਨ। ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਤਿੰਨ ਨੌਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਕੋਸਟਾਰਡ। ਨਹੀਂ, ਮਹਾਂਸ਼ਯ, ਸੁਧਾਰ ਅਧੀਨ, ਮਹਾਂਸ਼ਯ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਮੰਗ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਮਹਾਂਸ਼ਯ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਮਹਾਂਸ਼ਯ; ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੀ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ, ਮਹਾਂਸ਼ਯ, ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਤਿੰਨ, ਮਹਾਂਸ਼ਯ—
ਬੇਰੌਨ। ਨੌਂ ਨਹੀਂ ਹੈ?
ਕੋਸਟਾਰਡ। ਸੁਧਾਰ ਅਧੀਨ, ਮਹਾਂਸ਼ਯ, ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ।
ਬੇਰੋਨ। ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਿੰਨ ਤਿੰਨਾਂ ਦਾ ਨੌਂ ਸਮਝਦਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਕੋਸਟਾਰਡ। ਓ ਲਾਰਡ, ਸਰ, ਇਹ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਰੋਜ਼ੀ ਕਮਾਓ, ਸਰ।
ਬੇਰੋਨ। ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਹੈ?
ਕੋਸਟਾਰਡ। ਓ ਲਾਰਡ, ਸਰ, ਪਾਰਟੀਆਂ ਖੁਦ, ਅਦਾਕਾਰ, ਸਰ, ਦਿਖਾਉਣਗੇ ਕਿ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਬਣਦਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ, ਮੈਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਆਦਮੀ ਵਿੱਚ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਨਾ ਹੈ—ਪੋਂਪੀਅਨ ਦ ਗ੍ਰੇਟ, ਸਰ।
ਬੇਰੋਨ। ਕੀ ਤੂੰ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈਂ?
ਕੋਸਟਾਰਡ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੋਂਪੀ ਦ ਗ੍ਰੇਟ ਦੇ ਯੋਗ ਸਮਝਿਆ। ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ, ਮੈਂ ਯੋਧੇ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਣਾ ਹੈ।
ਬੇਰੋਨ। ਜਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇ।
ਕੋਸਟਾਰਡ। ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ, ਸਰ; ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਧਿਆਨ ਰੱਖਾਂਗੇ।
[_Exit Costard._]
ਰਾਜਾ। ਬੇਰੋਨ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰਨਗੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਨਾ ਆਉਣ ਦਿਓ।
ਬੇਰੋਨ। ਅਸੀਂ ਸ਼ਰਮ-ਪ੍ਰੂਫ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਅਤੇ ਇਹ ਕੁਝ ਨੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਸ਼ੋਅ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਕੰਪਨੀ ਤੋਂ ਵੀ ਮਾੜਾ ਹੋਵੇ।
ਰਾਜਾ। ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਉਣਗੇ।
ਪਰਿੰਸੈਸ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਓਵਰਰੂਲ ਕਰਨ ਦਿਓ। ਉਹ ਖੇਡ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੁਸ਼ੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਘੱਟ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ, ਜਿੱਥੇ ਜੋਸ਼ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਮਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਉਸ ਜੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੋ ਇਹ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰੂਪ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਾਲਾ ਹਾਸੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੂਪ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮਹਾਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਆਪਣੇ ਜਨਮ ਵਿੱਚ ਮਰ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਬੇਰੋਨ। ਸਾਡੀ ਖੇਡ ਦਾ ਇੱਕ ਸਹੀ ਵਰਣਨ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।
Enter Armado, the Braggart.
ਅਰਮਾਡੋ। ਅਭਿਸ਼ੇਕ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਰਾਜਸੀ ਮਿੱਠੀ ਸਾਹ ਦੀ ਇੰਨੀ ਖਰਚ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿੰਨੀ ਦੋ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਣ ਲਈ ਕਾਫੀ ਹੋਵੇ।
[_Armado and King talk apart._]
ਪਰਿੰਸੈਸ। ਕੀ ਇਹ ਆਦਮੀ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ਬੇਰੋਨ। ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਪੁੱਛਦੀ ਹੈਂ?
ਪਰਿੰਸੈਸ। ਉਹ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਦੇ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ।
ਅਰਮਾਡੋ। ਇਹ ਸਭ ਇੱਕੋ ਗੱਲ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਸੁੰਦਰ, ਮਿੱਠੀ, ਸ਼ਹਿਦ ਰਾਣੀ; ਕਿਉਂਕਿ, ਮੈਂ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਕੂਲਮਾਸਟਰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਾਲਪਨਿਕ ਹੈ; ਬਹੁਤ, ਬਹੁਤ ਵਿਅਰਥ, ਬਹੁਤ, ਬਹੁਤ ਵਿਅਰਥ। ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, _fortuna de la guerra_ ਤੇ ਪਾ ਦੇਵਾਂਗੇ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਾਹੀ ਜੋੜੀ!
[_Exit._]
ਰਾਜਾ। ਇੱਥੇ ਯੋਧਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ। ਉਹ ਟਰੌਏ ਦੇ ਹекਟਰ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਸਵੈਨ, ਪੋਂਪੀ ਦ ਗ੍ਰੇਟ; ਪੈਰਿਸ਼ ਕਿਊਰੇਟ, ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ; ਅਰਮਾਡੋ ਦਾ ਪੇਜ, ਹਰਕੂਲਸ; ਪੇਡੈਂਟ, ਜੂਡਾਸ ਮੈਕਾਬੀਅਸ। _ਅਤੇ ਜੇ ਇਹ ਚਾਰ ਯੋਧੇ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਸ਼ੋਅ ਵਿੱਚ ਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਚਾਰ ਆਦਮੀ ਕੱਪੜੇ ਬਦਲਣਗੇ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਪੰਜ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਗੇ।_
ਬੇਰੋਨ। ਪਹਿਲੇ ਸ਼ੋਅ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਹਨ।
ਰਾਜਾ। ਤੂੰ ਗਲਤ ਹੈਂ। ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਬੇਰੋਨ। ਪੇਡੈਂਟ, ਬ੍ਰੈਗਰਟ, ਹੈਜ-ਪ੍ਰੀਸਟ, ਫੂਲ, ਅਤੇ ਲੜਕਾ। ਨੋਵਮ 'ਤੇ ਸੁੱਟਣ ਤੋਂ ਛੱਡ ਕੇ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਫਿਰ ਤੋਂ ਪੰਜ ਅਜਿਹੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦੀ, ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ।
ਰਾਜਾ। ਜਹਾਜ਼ ਸਫ਼ਰ 'ਤੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Enter Costard as Pompey.
ਕੋਸਟਾਰਡ। _ਮੈਂ ਪੋਂਪੀ ਹਾਂ_—
ਬਰੋਨ। ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈਂ।
ਕੋਸਟਾਰਡ। _ਮੈਂ ਪੋਂਪੀ ਹਾਂ_—
ਬੁਆਏਟ। ਗੋਡੇ ਉੱਤੇ ਚੀਤੇ ਦਾ ਸਿਰ।
ਬਰੋਨ। ਚੰਗੀ ਗੱਲ, ਬੁੱਢੇ ਮਖੌਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ। ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
ਕੋਸਟਾਰਡ। _ਮੈਂ ਪੋਂਪੀ ਹਾਂ, ਪੋਂਪੀ ਜਿਸਨੂੰ ਮਹਾਨ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_
DUMAINE. The “Great”.
ਕੋਸਟਾਰਡ। ਇਹ "ਮਹਾਨ" ਹੈ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ; _ਪੋਂਪੀ ਜਿਸਨੂੰ ਮਹਾਨ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਅਕਸਰ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ, ਢਾਲ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ, ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਪਸੀਨਾ ਵਹਾਉਂਦਾ ਸੀ। ਅਤੇ ਇਸ ਤੱਟ ਦੇ ਨਾਲ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਮੌਕੇ ਨਾਲ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ ਇਸ ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਮਿੱਠੀ ਲੜਕੀ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਅੱਗੇ ਰੱਖੇ ਹਨ।_ ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਲੇਡੀਸ਼ਿਪ ਕਹੇ, "ਧੰਨਵਾਦ, ਪੋਂਪੀ", ਮੈਂ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੰਦਾ।
ਪਰਿੰਸੈਸ। ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ, ਮਹਾਨ ਪੋਂਪੀ।
ਕੋਸਟਾਰਡ। ਇਹ ਇੰਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸੰਪੂਰਨ ਸੀ। ਮੈਂ "ਮਹਾਨ" ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਗਲਤੀ ਕੀਤੀ।
ਬਰੋਨ। ਮੇਰੀ ਟੋਪੀ ਅੱਧੇ ਪੈਸੇ ਲਈ, ਪੋਂਪੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਯੋਧਾ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Enter Nathaniel, the Curate, for Alexander.
ਨੈਥਾਨੀਅਲ। _ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਕਮਾਂਡਰ ਸੀ; ਪੂਰਬ, ਪੱਛਮ, ਉੱਤਰ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜੇਤੂ ਸ਼ਕਤੀ ਫੈਲਾਈ। ਮੇਰਾ ਢਾਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਅਲਿਸੈਂਡਰ ਹਾਂ।_
ਬੁਆਏਟ। ਤੁਹਾਡੀ ਨੱਕ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਿੱਧਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
ਬਰੋਨ। ਤੁਹਾਡੀ ਨੱਕ ਇਸ ਵਿੱਚ "ਨਹੀਂ" ਸੁੰਘਦੀ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਕੋਮਲ ਸੁੰਘਣ ਵਾਲੇ ਨਾਈਟ।
ਪਰਿੰਸੈਸ। ਜੇਤੂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੈ। ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ, ਚੰਗੇ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ।
ਨੈਥਾਨੀਅਲ। _ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਕਮਾਂਡਰ ਸੀ_—
ਬੁਆਏਟ। ਬਹੁਤ ਸੱਚ; ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਹੀ ਸੀ, ਅਲਿਸੈਂਡਰ।
ਬਰੋਨ। ਪੋਂਪੀ ਮਹਾਨ—
ਕੋਸਟਾਰਡ। ਤੁਹਾਡਾ ਨੌਕਰ, ਅਤੇ ਕੋਸਟਾਰਡ।
ਬਰੋਨ। ਜੇਤੂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ, ਅਲਿਸੈਂਡਰ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ।
ਕੋਸਟਾਰਡ। [_ਸਰ ਨੈਥਾਨੀਅਲ ਨੂੰ_।] ਓ ਸਰ, ਤੁਸੀਂ ਜੇਤੂ ਅਲਿਸੈਂਡਰ ਨੂੰ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਪੇਂਟ ਕੀਤੇ ਕੱਪੜੇ ਤੋਂ ਖੁਰਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ੇਰ, ਜੋ ਬੰਦ ਕੁਰਸੀ 'ਤੇ ਬੈਠਾ ਆਪਣਾ ਕੁਹਾੜਾ ਫੜੀ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਏਜੈਕਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਉਹ ਨੌਵਾਂ ਯੋਧਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਇੱਕ ਜੇਤੂ, ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ? ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਭੱਜ ਜਾ, ਅਲਿਸੈਂਡਰ। [_ਨੈਥਾਨੀਅਲ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ_।] ਉੱਥੇ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਇੱਕ ਮੂਰਖਾ ਕੋਮਲ ਆਦਮੀ; ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ, ਦੇਖੋ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਇੱਕ ਅਦਭੁਤ ਚੰਗਾ ਗੁਆਂਢੀ ਹੈ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਗੇਂਦਬਾਜ਼; ਪਰ ਅਲਿਸੈਂਡਰ ਲਈ, ਅਫਸੋਸ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੈ—ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਿੱਸਾ। ਪਰ ਯੋਧੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ ਜੋ ਕੁਝ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਕਹਿਣਗੇ।
ਪਰਿੰਸੈਸ। ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾ, ਚੰਗੇ ਪੋਂਪੀ।
Enter Holofernes, the Pedant, as Judas, and Moth, the Boy, as Hercules.
ਹੋਲੋਫਰਨਸ। _ਮਹਾਨ ਹਰਕਿਊਲਸ ਨੂੰ ਇਸ ਬੱਚੇ ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਗੰਢ ਨੇ ਸਰਬੇਰਸ, ਉਸ ਤਿੰਨ-ਸਿਰ ਵਾਲੇ_ ਕੈਨਸ, _ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਬੱਚਾ, ਇੱਕ ਬੱਚਾ, ਇੱਕ ਝੀਂਗਾ ਸੀ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ_ ਮੈਨਸ _ਵਿੱਚ ਸੱਪਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾ ਦਿੱਤਾ। ਕੁਆਂਨਿਅਮ_ ਉਹ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, _ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸ ਮੁਆਫੀ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ।_ ਆਪਣੇ ਨਿਕਲਣ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਰੁਤਬਾ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾ।
[_Moth retires._]
_ਮੈਂ ਯਹੂਦਾ ਹਾਂ।_—
DUMAINE. A Judas!
ਹੋਲੋਫਰਨਸ। ਇਸ਼ਕਰੀਓਟ ਨਹੀਂ, ਸਰ। _ਮੈਂ ਯਹੂਦਾ ਹਾਂ, ਮਕਾਬੀਅਸ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_
ਡੂਮੇਨ। ਯਹੂਦਾ ਮਕਾਬੀਅਸ ਕੱਟ ਕੇ ਸਿਰਫ ਯਹੂਦਾ ਹੈ।
ਬੇਰੋਨ। ਇੱਕ ਚੁੰਮਣ ਵਾਲਾ ਗੱਦਾਰ। ਤੈਨੂੰ ਯਹੂਦਾ ਕਿਵੇਂ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ?
ਹੋਲੋਫਰਨੇਸ। _ਮੈਂ ਯਹੂਦਾ ਹਾਂ_—
ਡੂਮੇਨ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਸ਼ਰਮ, ਯਹੂਦਾ।
ਹੋਲੋਫਰਨੇਸ। ਤੇਰਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਸਰ?
ਬੁਆਏਟ। ਯਹੂਦਾ ਨੂੰ ਫਾਹੇ ਲੱਗਣ ਲਈ।
ਹੋਲੋਫਰਨੇਸ। ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਸਰ; ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਹੋ।
ਬੇਰੋਨ। ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਿਆ। ਯਹੂਦਾ ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਉੱਤੇ ਲਟਕਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
ਹੋਲੋਫਰਨੇਸ। ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਨਹੀਂ ਗੁਆਵਾਂਗਾ।
ਬੇਰੋਨ। ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਚਿਹਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਹੋਲੋਫਰਨੇਸ। ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
BOYET. A cittern-head.
ਡੂਮੇਨ। ਇੱਕ ਬੌਡਕਿਨ ਦਾ ਸਿਰਾ।
ਬੇਰੋਨ। ਇੱਕ ਅੰਗੂਠੀ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਦਾ ਚਿਹਰਾ।
ਲੋਂਗਾਵਿਲੇ। ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਰੋਮਨ ਸਿੱਕੇ ਦਾ ਚਿਹਰਾ, ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।
ਬੁਆਏਟ। ਸੀਜ਼ਰ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਦਾ ਮੁੱਠਾ।
ਡੂਮੇਨ। ਇੱਕ ਫਲਾਸਕ ਉੱਤੇ ਉੱਕਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੱਡੀ ਦਾ ਚਿਹਰਾ।
ਬੇਰੋਨ। ਇੱਕ ਬਰੂਚ ਵਿੱਚ ਸੇਂਟ ਜਾਰਜ ਦਾ ਅੱਧਾ ਗੱਲ੍ਹ।
ਡੂਮੇਨ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਿੱਕੇ ਦੇ ਬਰੂਚ ਵਿੱਚ ਵੀ।
ਬੇਰੋਨ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਟੋਪੀ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਚਿਹਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਹੋਲੋਫਰਨੇਸ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਚਿਹਰਾ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਬੇਰੋਨ। ਝੂਠ। ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਚਿਹਰੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
ਹੋਲੋਫਰਨੇਸ। ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
ਬੇਰੋਨ। ਜੇ ਤੂੰ ਸ਼ੇਰ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਵੇਂ ਕਰਦੇ।
ਬੁਆਏਟ। ਇਸ ਲਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਗਧਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਲਵਿਦਾ, ਪਿਆਰੇ ਜੂਡ। ਨਹੀਂ, ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਰੁਕਿਆ ਹੈਂ?
ਡੂਮੇਨ। ਉਸਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਅੰਤ ਲਈ।
1. ਬੇਰੋਨ। ਯਹੂਦੀ ਲਈ ਖੋਤਾ? ਉਸਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ। ਯਹੂਦਾ, ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ!
2. ਹੋਲੋਫਰਨਿਸ। ਇਹ ਉਦਾਰ ਨਹੀਂ, ਨਰਮ ਨਹੀਂ, ਨਿਮਰ ਨਹੀਂ।
3. ਬੋਯੇਟ। ਮਿਸਟਰ ਯਹੂਦਾ ਲਈ ਇੱਕ ਰੋਸ਼ਨੀ! ਹਨੇਰਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਉਹ ਠੋਕਰ ਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
[_Exit Holofernes._]
4. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਹਾਏ, ਬੇਚਾਰਾ ਮੱਕਾਬੀਅਸ, ਉਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਤੰਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ!
Enter Armado, the Braggart, as Hector.
5. ਬੇਰੋਨ। ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਲੁਕਾ, ਅਚਿਲਿਸ। ਇੱਥੇ ਹੇਕਟਰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
6. ਡੂਮੇਨ। ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੀਆਂ ਮਖੌਲ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਣ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਖੁਸ਼ ਹੋਵਾਂਗਾ।
7. ਰਾਜਾ। ਇਸਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਹੇਕਟਰ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਟਰੋਜਨ ਸੀ।
8. ਬੋਯੇਟ। ਪਰ ਕੀ ਇਹ ਹੇਕਟਰ ਹੈ?
9. ਡੂਮੇਨ। ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੇਕਟਰ ਇੰਨਾ ਸਾਫ਼-ਢਾਂਚਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
10. ਲੋਂਗਾਵਿਲੇ। ਉਸਦੀ ਲੱਤ ਹੇਕਟਰ ਦੀ ਲੱਤ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ।
11. ਡੂਮੇਨ। ਵਧੇਰੇ ਵੱਛਾ, ਯਕੀਨਨ।
12. ਬੋਯੇਟ। ਨਹੀਂ, ਉਹ ਛੋਟੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ।
13. ਬੇਰੋਨ। ਇਹ ਹੇਕਟਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
14. ਡੂਮੇਨ। ਉਹ ਇੱਕ ਦੇਵਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰਕਾਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਚਿਹਰੇ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
15. ਅਰਮਾਡੋ। _ਬਲਵਾਨ ਮਾਰਸ, ਨੇਜ਼ਿਆਂ ਦਾ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ, ਨੇ ਹੇਕਟਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਦਿੱਤਾ_—
16. ਡੂਮੇਨ। ਇੱਕ ਗਿਲਟ ਜਾਇਫਲ।
BEROWNE. A lemon.
17. ਲੋਂਗਾਵਿਲੇ। ਲੌਂਗ ਨਾਲ ਚਿਪਕਿਆ ਹੋਇਆ।
DUMAINE. No, cloven.
18. ਅਰਮਾਡੋ। ਚੁੱਪ! _ਬਲਵਾਨ ਮਾਰਸ, ਨੇਜ਼ਿਆਂ ਦਾ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ, ਨੇ ਹੇਕਟਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਦਿੱਤਾ, ਇਲੀਅਨ ਦਾ ਵਾਰਿਸ; ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਇੰਨਾ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਯਕੀਨਨ ਉਹ ਲੜੇਗਾ, ਹਾਂ, ਸਵੇਰ ਤੋਂ ਰਾਤ ਤੱਕ, ਆਪਣੇ ਤੰਬੂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ। ਮੈਂ ਉਹ ਫੁੱਲ ਹਾਂ_—
DUMAINE. That mint.
LONGAVILLE. That columbine.
19. ਅਰਮਾਡੋ। ਮਿੱਠੇ ਪ੍ਰਭੂ ਲੋਂਗਾਵਿਲੇ, ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਲਗਾਮ ਦੇ।
20. ਲੋਂਗਾਵਿਲੇ। ਮੈਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਲਗਾਮ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਹੇਕਟਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।
21. ਡੂਮੇਨ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਹੇਕਟਰ ਇੱਕ ਗ੍ਰੇਹਾਊਂਡ ਹੈ।
22. ਅਰਮਾਡੋ। ਮਿੱਠਾ ਯੁੱਧ-ਮਨੁੱਖ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸੜ ਗਿਆ ਹੈ। ਮਿੱਠੇ ਚੱਕਸ, ਦੱਬੇ ਹੋਏ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰੋ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਸੀ। ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਾਂਗਾ। [_ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਵੱਲ_।] ਮਿੱਠੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ, ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੀ ਸਮਝ ਬਖਸ਼ੋ।
23. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਬੋਲੋ, ਬਹਾਦਰ ਹੇਕਟਰ; ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।
24. ਅਰਮਾਡੋ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਿੱਠੀ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਜੁੱਤੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਬੁਆਏਟ। ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਡੂਮੇਨ। ਉਹ ਗਜ਼ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ਅਰਮਾਡੋ। _ਇਹ ਹекਟਰ ਹੈਨਿਬਲ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਉੱਤਮ ਸੀ। ਪਾਰਟੀ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ—_
ਕੋਸਟਾਰਡ। ਸਾਥੀ ਹекਟਰ, ਉਹ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ; ਉਹ ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ਅਰਮਾਡੋ। ਤੇਰਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
ਕੋਸਟਾਰਡ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਟਰੋਜਨ ਦਾ ਰੋਲ ਨਹੀਂ ਨਿਭਾਉਂਦਾ, ਬੇਚਾਰੀ ਕੁੜੀ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਉਹ ਗਰਭਵਤੀ ਹੈ; ਬੱਚਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਸਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਹੈ।
ਅਰਮਾਡੋ। ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਦਨਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈਂ? ਤੂੰ ਮਰ ਜਾਵੇਂਗਾ।
ਕੋਸਟਾਰਡ। ਫਿਰ ਹекਟਰ ਨੂੰ ਜੈਕੁਏਨੇਟਾ ਲਈ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣਗੇ ਜੋ ਉਸਦੇ ਗਰਭਵਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੋਮਪੀ ਲਈ ਫਾਂਸੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜੋ ਉਸਦੇ ਮਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
ਡੂਮੇਨ। ਬਹੁਤ ਅਨੋਖਾ ਪੋਮਪੀ!
BOYET. Renowned Pompey!
ਬੇਰੋਨ। "ਮਹਾਨ" ਤੋਂ ਵੀ ਮਹਾਨ! ਮਹਾਨ, ਮਹਾਨ, ਮਹਾਨ ਪੋਮਪੀ! ਪੋਮਪੀ ਵਿਸ਼ਾਲ!
DUMAINE. Hector trembles.
ਬੇਰੋਨ। ਪੋਮਪੀ ਹਿੱਲ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੋਰ ਏਟਸ, ਹੋਰ ਏਟਸ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੜਕਾਓ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੜਕਾਓ!
ਡੂਮੇਨ। ਹекਟਰ ਉਸਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਵੇਗਾ।
ਬੇਰੋਨ। ਹਾਂ, ਜੇ ਉਸਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖੀ ਖੂਨ ਇੰਨਾ ਹੀ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਇੱਕ ਪਿੱਸੂ ਪੀ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਅਰਮਾਡੋ। ਉੱਤਰੀ ਧਰੁਵ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ਕੋਸਟਾਰਡ। ਮੈਂ ਉੱਤਰੀ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਡੰਡੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲੜਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਲੜਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਹਥਿਆਰ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਦਿਓ।
ਡੂਮੇਨ। ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਯੋਧਿਆਂ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ!
ਕੋਸਟਾਰਡ। ਮੈਂ ਇਹ ਆਪਣੀ ਕਮੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਰਾਂਗਾ।
ਡੂਮੇਨ। ਬਹੁਤ ਦ੍ਰਿੜ ਪੋਮਪੀ!
ਮੋਥ। ਮਾਲਕ, ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬਟਨਹੋਲ ਹੇਠਾਂ ਲੈਣ ਦਿਓ। ਕੀ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ ਕਿ ਪੋਮਪੀ ਲੜਾਈ ਲਈ ਕੱਪੜੇ ਉਤਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਤੇਰਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ? ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਗੁਆ ਬੈਠੇਂਗਾ।
ਅਰਮਾਡੋ। ਸੱਜਣੋ ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀਓ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਮੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਲੜਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।
ਡੂਮੇਨ। ਤੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਪੋਮਪੀ ਨੇ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
ਅਰਮਾਡੋ। ਪਿਆਰੇ ਖੂਨ ਵਾਲਿਓ, ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਰਾਂਗਾ।
ਬੇਰੋਨ। ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਇਸ ਲਈ ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੈ?
ਅਰਮਾਡੋ। ਇਸਦੀ ਨੰਗੀ ਸੱਚਾਈ ਇਹ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਮੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਲਈ ਉੱਨ ਪਹਿਨਦਾ ਹਾਂ।
1. ਬੋਇਟ। ਸੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਲਿਨਨ ਦੀ ਕਮੀ ਕਾਰਨ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ; ਉਦੋਂ ਤੋਂ, ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਉਸਨੇ ਜੈਕੁਨੇਟਾ ਦੇ ਇੱਕ ਡਿਸ਼ਕਲੌਥ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਜੋਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ।
Enter a Messenger, Monsieur Marcadé.
2. ਮਾਰਕਾਡੇ। ਰੱਬ ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਕਰੇ, ਮੇਡਮ।
3. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਮਾਰਕਾਡੇ, ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਘਨ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ।
4. ਮਾਰਕਾਡੇ। ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ, ਮੇਡਮ, ਮੈਂ ਜੋ ਖ਼ਬਰ ਲਿਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਉਹ ਮੇਰੀ ਜ਼ਬਾਨ 'ਤੇ ਭਾਰੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਰਾਜਾ—
5. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਲਈ ਮਰ ਗਿਆ!
6. ਮਾਰਕਾਡੇ। ਬਿਲਕੁਲ। ਮੇਰੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਈ ਗਈ।
7. ਬੇਰੋਨ। ਯੋਧਿਓ ਚਲੇ ਜਾਓ! ਦ੍ਰਿਸ਼ਯ ਬੱਦਲ ਹੋਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
8. ਅਰਮਾਡੋ। ਮੇਰੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ, ਮੈਂ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਵਿਵੇਕ ਦੇ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਮੋਰੀ ਰਾਹੀਂ ਗਲਤੀ ਦਾ ਦਿਨ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਾਂਗਾ।
[_Exeunt Worthies._]
9. ਰਾਜਾ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਦਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?
10. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਬੋਇਟ, ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾ। ਮੈਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਚਲੀ ਜਾਵਾਂਗੀ।
11. ਰਾਜਾ। ਮੇਡਮ, ਇੰਝ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠਹਿਰੋ।
12. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦੀ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਚੰਗੇ ਯਤਨਾਂ ਲਈ, ਮਾਣਯੋਗ ਲਾਰਡਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਨਵੇਂ-ਦੁਖੀ ਆਤਮਾ ਤੋਂ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੇ ਉਦਾਰ ਵਿਰੋਧ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ ਜਾਂ ਲੁਕਾਓ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਵਿਵਹਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਮਲਤਾ ਇਸ ਲਈ ਦੋਸ਼ੀ ਸੀ। ਅਲਵਿਦਾ, ਯੋਗ ਲਾਰਡ! ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਦਿਲ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਚੁਸਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੇਰੀ ਮਹਾਨ ਬੇਨਤੀ ਲਈ ਜੋ ਇੰਨੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਈ, ਉਸ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਆਉਣਾ।
13. ਰਾਜਾ। ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਤਿਅੰਤ ਹਿੱਸੇ ਅਤਿਅੰਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਰਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗਤੀ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਇਸਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਲੰਬੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨਿਰਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੀ। ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਸੰਤਾਨ ਦਾ ਸੋਗਮਈ ਮੱਥਾ ਪਿਆਰ ਦੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਵਾਲੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਇਹ ਮਨਾਉਣਾ ਚਾਹੇਗਾ, ਫਿਰ ਵੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਿਆਰ ਦਾ ਤਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਾਲੂ ਸੀ, ਸੋਗ ਦੇ ਬੱਦਲ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਧੱਕਾ ਨਾ ਮਾਰਨ ਦਿਓ; ਕਿਉਂਕਿ ਗੁਆਚੇ ਹੋਏ ਦੋਸਤਾਂ ਲਈ ਰੋਣਾ ਨਵੇਂ ਮਿਲੇ ਦੋਸਤਾਂ 'ਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਿਹਤਮੰਦ/ਲਾਭਦਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
14. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੀ। ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਦੋਹਰੇ ਹਨ।
15. ਬੇਰੋਨ। ਇਮਾਨਦਾਰ ਸਿੱਧੇ ਸ਼ਬਦ ਦੁੱਖ ਦੇ ਕੰਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵਿੰਨ੍ਹਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸਮਝੋ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੁੰਦਰਤਾਵਾਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਮੇਂ ਦੀ ਅਣਦੇਖੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਸਹੁੰਆਂ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਸੁੰਦਰਤਾ, ਲੇਡੀਜ਼, ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਬਦਸੂਰਤ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਮੂਡ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਦੇ ਉਲਟ ਅੰਤ ਤੱਕ ਢਾਲਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਹਾਸੋਹੀਣਾ ਲੱਗਿਆ—ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਿਆਰ ਅਣਉਚਿਤ ਤਣਾਅ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ਬੇਲਗਾਮ, ਛਾਲ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਵਿਅਰਥ, ਅੱਖ ਦੁਆਰਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਅੱਖ ਵਾਂਗ, ਅਜੀਬ ਆਕਾਰਾਂ, ਆਦਤਾਂ ਅਤੇ ਰੂਪਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਵਸਤੂਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅੱਖ ਉਸਦੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਹਰ ਵੱਖਰੀ ਵਸਤੂ ਵੱਲ ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ; ਜੋ ਕਿ ਪਿਆਰ ਦੀ ਇਹ ਬਹੁ-ਰੰਗੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਜੋ ਅਸੀਂ ਪਹਿਨੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਵਰਗੀ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੇ ਸਹੁੰਆਂ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਸਵਰਗੀ ਅੱਖਾਂ ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗਲਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖਦੀਆਂ ਹਨ, ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ। ਇਸ ਲਈ, ਲੇਡੀਜ਼, ਸਾਡਾ ਪਿਆਰ ਤੁਹਾਡਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਜੋ ਗਲਤੀ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਝੂਠੇ ਸਾਬਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਝੂਠੇ ਹੋ ਕੇ ਸਦਾ ਲਈ ਸੱਚੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਦੋਵੇਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ—ਸੁੰਦਰ ਲੇਡੀਜ਼, ਤੁਸੀਂ। ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਹ ਝੂਠ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਾਪ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
16. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰ ਭਰੇ ਪੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਹਨ; ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਦੂਤ; ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਕੁਆਰੀ ਕੌਂਸਲ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ, ਸੁਹਾਵਣਾ ਮਜ਼ਾਕ, ਅਤੇ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ, ਬੰਬਾਸਟ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਲਾਈਨਿੰਗ ਵਜੋਂ ਦਰਜਾ ਦਿੱਤਾ। ਪਰ ਸਾਡੇ ਸਤਿਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਗਤ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਢੰਗ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਮਨੋਰੰਜਨ ਵਾਂਗ ਮਿਲਿਆ।
17. ਡੂਮੇਨ। ਸਾਡੇ ਪੱਤਰ, ਮੇਡਮ, ਮਜ਼ਾਕ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਿਖਾਏ।
18. ਲੋਂਗਾਵਿਲ। ਸਾਡੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਇਹੀ ਕੀਤਾ।
19. ਰੋਸਾਲਿਨ। ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਗਿਣਿਆ।
20. ਰਾਜਾ। ਹੁਣ, ਘੰਟੇ ਦੇ ਆਖਰੀ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ, ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਦਿਓ।
21. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ। ਇੱਕ ਸਮਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ ਇੱਕ ਸੰਸਾਰ-ਬਿਨਾਂ-ਅੰਤ-ਦੇ-ਬਾਰਗੇਨ ਕਰਨ ਲਈ। ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੁਹਾਡਾ ਗ੍ਰੇਸ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਝੂਠਾ ਹੈ, ਪਿਆਰੀ ਦੋਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਹ: ਜੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਲਈ—ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ—ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਕਰੋਗੇ: ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਹੁੰ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਅਤੇ ਨੰਗੇ ਮਠ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਓ, ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਉੱਥੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਰਹੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਬਾਰਾਂ ਸਵਰਗੀ ਚਿੰਨ੍ਹ ਸਾਲਾਨਾ ਹਿਸਾਬ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦੇ। ਜੇ ਇਹ ਕਠੋਰ ਅਸਮਾਜਿਕ ਜੀਵਨ ਤੁਹਾਡੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨੂੰ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ; ਜੇਕਰ ਠੰਡ ਅਤੇ ਵਰਤ, ਕਠੋਰ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਅਤੇ ਪਤਲੇ ਕੱਪੜੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਚਮਕਦਾਰ ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਚੁਣਨ, ਪਰ ਇਹ ਇਸ ਪਰਖ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਬਣਿਆ ਰਹੇ; ਫਿਰ, ਸਾਲ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ 'ਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿਓ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮੈਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿਓ, ਅਤੇ, ਇਸ ਕੁਆਰੀ ਹਥੇਲੀ ਦੁਆਰਾ ਹੁਣ ਤੇਰੀ ਚੁੰਮਣ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਹੋਵਾਂਗੀ। ਅਤੇ, ਉਸ ਪਲ ਤੱਕ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੁਖੀ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੋਗਮਈ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰ ਲਵਾਂਗੀ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਯਾਦ ਲਈ ਸੋਗ ਦੇ ਹੰਝੂ ਵਹਾਉਂਦੀ ਹੋਈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਹੱਥ ਵੱਖ ਹੋ ਜਾਣ ਦਿਓ, ਕੋਈ ਵੀ ਦੂਜੇ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
22. ਰਾਜਾ। ਜੇਕਰ ਇਹ, ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਮੈਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੌਤ ਦਾ ਅਚਾਨਕ ਹੱਥ ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇ! ਇੱਥੋਂ, ਸੰਨਿਆਸੀ, ਫਿਰ। ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਤੇਰੇ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ।
[_They converse apart_]
23. ਡੂਮੇਨ। ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੀ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ? ਪਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੀ? ਇੱਕ ਪਤਨੀ?
24. ਕੈਥਰੀਨ। ਇੱਕ ਦਾੜ੍ਹੀ, ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ, ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰੀ; ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਤਿੰਨੋਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।
ਦੂਮੇਨ। ਓ, ਕੀ ਮੈਂ ਕਹਾਂ, "ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸੁਆਣੀ ਪਤਨੀ"?
ਕੈਥਰੀਨ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ। ਬਾਰਾਂ ਮਹੀਨੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਮੈਂ ਚਾਪਲੂਸ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਾਂਗੀ। ਜਦੋਂ ਰਾਜਾ ਮੇਰੀ ਔਰਤ ਕੋਲ ਆਵੇ; ਫਿਰ, ਜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਹੋਵੇ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਦੇਵਾਂਗੀ।
ਦੂਮੇਨ। ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਤੇਰੀ ਸੱਚੀ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਾਂਗਾ।
ਕੈਥਰੀਨ। ਫਿਰ ਵੀ ਸਹੁੰ ਨਾ ਖਾ, ਕਿਤੇ ਤੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਝੂਠੀ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇਂ।
[_They converse apart_]
ਲੋਂਗਾਵਿਲ। ਮਾਰੀਆ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ?
ਮਾਰੀਆ। ਬਾਰਾਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਕਾਲਾ ਚੋਲਾ ਇੱਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਦੋਸਤ ਲਈ ਬਦਲਾਂਗੀ।
ਲੋਂਗਾਵਿਲ। ਮੈਂ ਸਬਰ ਨਾਲ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਾਂਗਾ, ਪਰ ਸਮਾਂ ਲੰਬਾ ਹੈ।
ਮਾਰੀਆ। ਤੂੰ ਜਿੰਨਾ ਲੰਬਾ, ਉੱਨਾ ਹੀ ਨੌਜਵਾਨ।
[_They converse apart_]
ਬੇਰੋਨ। ਮੇਰੀ ਔਰਤ ਪੜ੍ਹਦੀ ਹੈ? ਮਿਸਤ੍ਰਿਸ, ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖ। ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੀ ਖਿੜਕੀ, ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਨੂੰ ਵੇਖ, ਤੇਰੇ ਜਵਾਬ ਦੀ ਉੱਥੇ ਕਿੰਨੀ ਨਿਮਰ ਬੇਨਤੀ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸੇਵਾ ਸੌਂਪ।
ਰੋਸਾਲਿਨ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਅਕਸਰ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਬੇਰੋਨ, ਤੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ; ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਜ਼ਬਾਨ ਤੈਨੂੰ ਮਖੌਲ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਤੁਲਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਖਮੀ ਤਾਅਨਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਅਹੁਦਿਆਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੇਂਗਾ ਜੋ ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਰਹਿਮ 'ਤੇ ਹਨ। ਇਸ ਕੌੜੀ ਬੂਟੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫਲਦਾਇਕ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਲਈ, ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੋਵੇ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਤੂੰ ਇਸ ਬਾਰਾਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਬੋਲ਼ੇ ਬੀਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਕੁਰਲਾਉਂਦੇ ਦੁਖੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰੇਂਗਾ; ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਕੰਮ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ, ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਿਆਨਕ ਯਤਨਾਂ ਨਾਲ ਦੁਖੀ ਅਸਮਰੱਥ ਨੂੰ ਮੁਸਕੁਰਾਉਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨਾ।
ਬੇਰੋਨ। ਮੌਤ ਦੇ ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਜੰਗਲੀ ਹਾਸਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ? ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਇਹ ਅਸੰਭਵ ਹੈ। ਖੁਸ਼ੀ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹਿਲਾ ਸਕਦੀ।
ਰੋਸਾਲਿਨ। ਕਿਉਂ, ਇਹ ਇੱਕ ਮਖੌਲੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਦਮ ਘੁੱਟਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਉਸ ਢਿੱਲੀ ਕਿਰਪਾ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸੁਆਰਥੀ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਮੂਰਖਾਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਮਜ਼ਾਕ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਉਸ ਕੰਨ ਵਿੱਚ ਪਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਕਦੇ ਵੀ ਉਸ ਜ਼ਬਾਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ, ਜੇ ਬੀਮਾਰ ਕੰਨ, ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਕੁਰਲਾਉਣ ਦੇ ਰੌਲੇ ਨਾਲ ਬੋਲ਼ੇ ਹੋਏ, ਤੇਰੇ ਵਿਅਰਥ ਤਾਅਨੇ ਸੁਣਨਗੇ, ਤਾਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਨਾਲ ਹੀ ਰੱਖਾਂਗੀ; ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਸੁਣਨਗੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦੇ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਗਲਤੀ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਪਾਵਾਂਗੀ, ਤੇਰੀ ਸੁਧਾਰ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼।
ਬੇਰੋਨ। ਬਾਰਾਂ ਮਹੀਨੇ? ਠੀਕ ਹੈ, ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਬਾਰਾਂ ਮਹੀਨੇ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਾਂਗਾ।
ਪ੍ਰਿੰਸੈਸ। [_ਰਾਜੇ ਵੱਲ_।] ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਵਿਦਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।
ਰਾਜਾ। ਨਹੀਂ, ਮੈਡਮ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੇ।
ਬੇਰੋਨ। ਸਾਡਾ ਵਿਆਹ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਟਕ ਵਾਂਗ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਜੈਕ ਨੂੰ ਜਿਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ। ਇਹਨਾਂ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਸਾਡੇ ਖੇਡ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਮੇਡੀ ਬਣਾ ਸਕਦੀ ਸੀ।
ਰਾਜਾ। ਆਓ, ਸੱਜਣ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਾਰਾਂ ਮਹੀਨੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਹ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
ਬੇਰੋਨ। ਇੱਕ ਨਾਟਕ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ।
Enter Armado, the Braggart.
ਅਰਮਾਡੋ। ਪਿਆਰੀ ਮਹਿਮਾ, ਮੈਨੂੰ ਬਖਸ਼ੋ—
ਪ੍ਰਿੰਸੈਸ। ਕੀ ਉਹ ਹекਟਰ ਨਹੀਂ ਸੀ?
ਦੂਮੇਨ। ਟਰੌਏ ਦਾ ਯੋਧਾ ਨਾਈਟ।
ਅਰਮਾਡੋ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸ਼ਾਹੀ ਉਂਗਲ ਚੁੰਮਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਵਿਦਾ ਲਵਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਵੋਟਰੀ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਜੈਕੁਏਨੇਟਾ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਹਲ ਵਾਹੁਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਪਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਮਹਾਨਤਾ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੋ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉੱਲੂ ਅਤੇ ਕੋਇਲ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਵਿੱਚ ਸੰਕਲਿਤ ਸੰਵਾਦ ਸੁਣੋਗੇ? ਇਹ ਸਾਡੇ ਸ਼ੋਅ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
ਰਾਜਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਬੁਲਾਓ; ਅਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰਾਂਗੇ।
ARMADO. Holla! Approach.
Enter all.
ਇਹ ਪਾਸਾ _ਹੀਮਸ_ (Hiems), ਸਰਦੀਆਂ ਹੈ; ਇਹ _ਵਰ_ (Ver), ਬਸੰਤ ਹੈ; ਇੱਕ ਉੱਲੂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਗਈ, ਦੂਜੀ ਕੋਇਲ ਦੁਆਰਾ। _ਵਰ_, ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।
ਗੀਤ
ਬਸੰਤ। ਜਦੋਂ ਚਿੱਟੇ ਡੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਨੀਲੇ ਵਾਇਲੇਟ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸਿਲਵਰ-ਚਿੱਟੀਆਂ ਲੇਡੀ-ਸਮੌਕਸ ਅਤੇ ਪੀਲੇ ਰੰਗ ਦੇ ਕੁੱਕੂ-ਬਡ ਖੇਤਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਰੰਗਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਹਰ ਰੁੱਖ ਉੱਤੇ ਕੋਇਲ ਵਿਆਹੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀਆਂ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਕੂ-ਕੂ! ਕੂ-ਕੂ, ਕੂ-ਕੂ!” ਓ, ਡਰ ਦਾ ਸ਼ਬਦ, ਵਿਆਹੇ ਹੋਏ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਅਣ-ਪਸੰਦ।
ਜਦੋਂ ਆਜੜੀ ਬਾਂਸ ਦੀਆਂ ਤਿੜੀਆਂ ਉੱਤੇ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਮੀਂਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚਿੜੀਆਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਘੜੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਬੂਤਰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਾਵਾਂ ਅਤੇ ਡਾਅ, ਅਤੇ ਕੁੜੀਆਂ ਆਪਣੇ ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਧੋਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਹਰ ਰੁੱਖ ਉੱਤੇ ਕੋਇਲ ਵਿਆਹੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀਆਂ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਕੂ-ਕੂ! ਕੂ-ਕੂ, ਕੂ-ਕੂ!” ਓ, ਡਰ ਦਾ ਸ਼ਬਦ, ਵਿਆਹੇ ਹੋਏ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਅਣ-ਪਸੰਦ।
ਸਰਦੀ। ਜਦੋਂ ਬਰਫ਼ ਦੀਆਂ ਸੂਈਆਂ ਕੰਧ ਨਾਲ ਲਟਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਸ਼ੈਫਰਡ ਡਿਕ ਆਪਣੀ ਨਹੁੰ ਨੂੰ ਫੂਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਟੌਮ ਲੱਕੜੀ ਨੂੰ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਬਰਫ਼ੀਲਾ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬਾਲਟੀ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਲਹੂ ਜੰਮ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਸਤੇ ਗੰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਘੂਕਦਾ ਉੱਲੂ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਟੂ-ਵਿਟ, ਟੂ-ਹੂ!” ਇੱਕ ਖੁਸ਼ ਨੋਟ, ਜਦੋਂ ਗਰੀਸੀ ਜੋਨ ਬਰਤਨ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਜਦੋਂ ਹਵਾ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਵਗਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਖੰਘ ਪੈਰਸਨ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਡੁੱਬੋ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੰਛੀ ਬਰਫ਼ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮਾਰੀਅਨ ਦੀ ਨੱਕ ਲਾਲ ਅਤੇ ਕੱਚੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਭੁੰਨੇ ਹੋਏ ਕਰੈਬਸ ਕਟੋਰੇ ਵਿੱਚ ਹਿਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਘੂਕਦਾ ਉੱਲੂ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਟੂ-ਵਿਟ, ਟੂ-ਹੂ!” ਇੱਕ ਖੁਸ਼ ਨੋਟ, ਜਦੋਂ ਗਰੀਸੀ ਜੋਨ ਬਰਤਨ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਅਰਮਾਡਾ। ਬੁੱਧ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਅਪੋਲੋ ਦੇ ਗੀਤਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਠੋਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਪਾਸੇ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਪਾਸੇ।
[_Exeunt._]