The Tragedy of King Lear

Contents

ACT I Scene I. A Room of State in King Lear’s Palace Scene II. A Hall in the Earl of Gloucester’s Castle Scene III. A Room in the Duke of Albany’s Palace Scene IV. A Hall in Albany’s Palace Scene V. Court before the Duke of Albany’s Palace

ACT II Scene I. A court within the Castle of the Earl of Gloucester Scene II. Before Gloucester’s Castle Scene III. The open Country Scene IV. Before Gloucester’s Castle

ACT III Scene I. A Heath Scene II. Another part of the heath Scene III. A Room in Gloucester’s Castle Scene IV. A part of the Heath with a Hovel Scene V. A Room in Gloucester’s Castle Scene VI. A Chamber in a Farmhouse adjoining the Castle Scene VII. A Room in Gloucester’s Castle

ACT IV Scene I. The heath Scene II. Before the Duke of Albany’s Palace Scene III. The French camp near Dover Scene IV. The French camp. A Tent Scene V. A Room in Gloucester’s Castle Scene VI. The country near Dover Scene VII. A Tent in the French Camp

ACT V Scene I. The Camp of the British Forces near Dover Scene II. A field between the two Camps Scene III. The British Camp near Dover

Dramatis Personæ

1. ਲੀਅਰ, ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਦਾ ਰਾਜਾ। ਗੋਨਰਿਲ, ਲੀਅਰ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਧੀ। ਰੀਗਨ, ਲੀਅਰ ਦੀ ਦੂਜੀ ਧੀ। ਕੋਰਡੇਲੀਆ, ਲੀਅਰ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਧੀ। ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਐਲਬਨੀ, ਗੋਨਰਿਲ ਦਾ ਪਤੀ। ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਕੌਰਨਵਾਲ, ਰੀਗਨ ਦਾ ਪਤੀ। ਫਰਾਂਸ ਦਾ ਰਾਜਾ। ਬਰਗੰਡੀ ਦਾ ਡਿਊਕ। ਗਲੋਸਟਰ ਦਾ ਅਰਲ। ਐਡਗਰ, ਗਲੋਸਟਰ ਦਾ ਵੱਡਾ ਪੁੱਤਰ। ਐਡਮੰਡ, ਗਲੋਸਟਰ ਦਾ ਛੋਟਾ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਪੁੱਤਰ। ਕੈਂਟ ਦਾ ਅਰਲ। ਫੂਲ। ਓਸਵਾਲਡ, ਗੋਨਰਿਲ ਦਾ ਸਟੂਅਰਡ। ਕੁਰਾਨ, ਇੱਕ ਦਰਬਾਰੀ। ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ, ਗਲੋਸਟਰ ਦਾ ਕਿਰਾਏਦਾਰ। ਡਾਕਟਰ। ਐਡਮੰਡ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੁਕਤ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰੀ। ਜੈਂਟਲਮੈਨ, ਕੋਰਡੇਲੀਆ ਦਾ ਸੇਵਾਦਾਰ। ਇੱਕ ਹੇਰਾਲਡ। ਕੌਰਨਵਾਲ ਦੇ ਨੌਕਰ।

2. ਰਾਜੇ ਦੇ ਨਾਲ ਆਏ ਨਾਈਟ, ਅਧਿਕਾਰੀ, ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ, ਸਿਪਾਹੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾਦਾਰ।

SCENE: Britain

ACT I

SCENE I. A Room of State in King Lear’s Palace

Enter Kent, Gloucester and Edmund.

3. ਕੈਂਟ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕੌਰਨਵਾਲ ਨਾਲੋਂ ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਐਲਬਨੀ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ।

4. ਗਲੋਸਟਰ। ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਲੱਗਦਾ ਸੀ; ਪਰ ਹੁਣ, ਰਾਜ ਦੇ ਵਿਭਾਜਨ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿਹੜੇ ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਹੱਤਵ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੋਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੋਈ ਵੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

5. ਕੈਂਟ। ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ?

6. ਗਲੋਸਟਰ। ਉਸ ਦੀ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ, ਮਹੋਦਯ, ਮੇਰੇ ਖਰਚੇ 'ਤੇ ਹੋਈ ਹੈ: ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਨੀ ਵਾਰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਹਾਂ ਕਿ ਹੁਣ ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਬੇਸ਼ਰਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।

7. ਕੈਂਟ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

8. ਗਲੋਸਟਰ। ਮਹੋਦਯ, ਇਸ ਨੌਜਵਾਨ ਦੀ ਮਾਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ; ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਹ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋ ਗਈ, ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਮਹੋਦਯ, ਉਸਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਲਈ ਪਤੀ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਸਦੇ ਪੰਘੂੜੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਸੀ। ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?

9. ਕੈਂਟ। ਮੈਂ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਅਣ-ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਦਾ ਨਤੀਜਾ ਇੰਨਾ ਸੁੰਦਰ ਹੈ।

10. ਗਲੋਸਟਰ। ਪਰ ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਮਹੋਦਯ, ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਾਲ ਵੱਡਾ, ਜੋ ਮੇਰੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਘੱਟ ਪਿਆਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਨਾਪਾਕ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਬੇਸ਼ਰਮੀ ਨਾਲ ਆਇਆ ਸੀ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਸੁੰਦਰ ਸੀ; ਉਸਦੇ ਬਣਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਪਾਕ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮਹਾਨ ਸੱਜਣ, ਐਡਮੰਡ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

11. ਐਡਮੰਡ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

12. ਗਲੋਸਟਰ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਕੈਂਟ: ਉਸਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਮਿੱਤਰ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ।

13. ਐਡਮੰਡ। ਮੇਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਤੀ।

14. ਕੈਂਟ। ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਜਾਣਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

15. ਐਡਮੰਡ। ਮਹੋਦਯ, ਮੈਂ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਾਂਗਾ।

16. ਗਲੋਸਟਰ। ਉਹ ਨੌਂ ਸਾਲ ਬਾਹਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਫਿਰ ਤੋਂ ਚਲਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਰਾਜਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

[_Sennet within._]

Enter Lear, Cornwall, Albany, Goneril, Regan, Cordelia and Attendants.

17. ਲੀਅਰ। ਫਰਾਂਸ ਅਤੇ ਬਰਗੰਡੀ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ, ਗਲੋਸਟਰ।

18. ਗਲੋਸਟਰ। ਮੈਂ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

[_Exeunt Gloucester and Edmund._]

19. ਲੀਅਰ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹਨੇਰੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਾਂਗੇ। ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਨਕਸ਼ਾ ਦਿਓ। ਜਾਣੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਤਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਡਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੁਢਾਪੇ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਈਏ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਨ ਤਾਕਤਾਂ 'ਤੇ ਸੌਂਪ ਕੇ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਬੋਝ ਦੇ ਮੌਤ ਵੱਲ ਰेंगਦੇ ਹਾਂ। ਸਾਡਾ ਕੌਰਨਵਾਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਸਾਡੇ ਘੱਟ ਪਿਆਰੇ ਐਲਬਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਘੰਟੇ ਆਪਣੀਆਂ ਧੀਆਂ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਾਜਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਝਗੜਾ ਹੁਣ ਟਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਫਰਾਂਸ ਅਤੇ ਬਰਗੰਡੀ, ਸਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਧੀ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਵਿਰੋਧੀ, ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਮ ਭਰੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਬਣਾਈ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਮੇਰੀਆਂ ਧੀਆਂ,— ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਰਾਜ ਤੋਂ, ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਿੱਤ ਤੋਂ, ਰਾਜ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਤੋਂ— ਕਿਹੜੀ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ? ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਇਨਾਮ ਵਧਾ ਸਕੀਏ ਜਿੱਥੇ ਕੁਦਰਤ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।—ਗੋਨਰਿਲ, ਸਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਜਨਮ, ਪਹਿਲਾਂ ਬੋਲ।

20. ਗੋਨਰਿਲ। ਮਹੋਦਯ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ; ਨਜ਼ਰ, ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਪਿਆਰਾ; ਕੀਮਤੀ ਜਾਂ ਦੁਰਲੱਭ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ; ਜੀਵਨ ਜਿੰਨਾ, ਕਿਰਪਾ, ਸਿਹਤ, ਸੁੰਦਰਤਾ, ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ; ਜਿੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕੋਈ ਬੱਚਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਪਿਆਰ ਜੋ ਸਾਹ ਨੂੰ ਗਰੀਬ ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।

21. ਕੋਰਡੇਲੀਆ। [_ਅੰਦਰੇ_] ਕੋਰਡੇਲੀਆ ਕੀ ਬੋਲੇ? ਪਿਆਰ, ਅਤੇ ਚੁੱਪ ਰਹੇ।

22. ਲੀਅਰ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਇਸ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਇਸ ਤੱਕ, ਸ਼ੈਡੋ ਜੰਗਲਾਂ ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਮੈਦਾਨਾਂ ਨਾਲ, ਭਰਪੂਰ ਨਦੀਆਂ ਅਤੇ ਚੌੜੇ ਘਾਹ ਦੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਲਕ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ: ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਐਲਬਨੀ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਲਈ ਇਹ ਸਦੀਵੀ ਰਹੇ।— ਸਾਡੀ ਦੂਜੀ ਧੀ, ਸਾਡੀ ਪਿਆਰੀ ਰੀਗਨ, ਕੌਰਨਵਾਲ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ? ਬੋਲ।

23. ਰੀਗਨ। ਮਹੋਦਯ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਵਾਂਗ ਹੀ ਬਣੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਤੋਲਦੀ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਹੀ ਕੰਮ ਦੱਸਦੀ ਹੈ; ਸਿਰਫ ਇਹ ਕਿ ਉਹ ਥੋੜੀ ਘੱਟ ਹੈ, ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਕੀਮਤੀ ਵਰਗ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰੇ ਮਹਾਨਤਾ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੀ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।

24. ਕੋਰਡੇਲੀਆ। [_ਅੰਦਰੇ_] ਫਿਰ ਗਰੀਬ ਕੋਰਡੇਲੀਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ; ਕਿਉਂਕਿ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਰਾ ਹੈ।

LEAR. To thee and thine hereditary ever Remain this ample third of our fair kingdom; No less in space, validity, and pleasure Than that conferr’d on Goneril.—Now, our joy, Although the last and least; to whose young love The vines of France and milk of Burgundy Strive to be interess’d; what can you say to draw A third more opulent than your sisters? Speak.

CORDELIA. Nothing, my lord.

LEAR. Nothing?

CORDELIA. Nothing.

LEAR. Nothing will come of nothing: speak again.

CORDELIA. Unhappy that I am, I cannot heave My heart into my mouth: I love your majesty According to my bond; no more nor less.

LEAR. How, how, Cordelia? Mend your speech a little, Lest you may mar your fortunes.

CORDELIA. Good my lord, You have begot me, bred me, lov’d me: I Return those duties back as are right fit, Obey you, love you, and most honour you. Why have my sisters husbands if they say They love you all? Haply, when I shall wed, That lord whose hand must take my plight shall carry Half my love with him, half my care and duty: Sure I shall never marry like my sisters, To love my father all.

LEAR. But goes thy heart with this?

CORDELIA. Ay, my good lord.

LEAR. So young, and so untender?

CORDELIA. So young, my lord, and true.

LEAR. Let it be so, thy truth then be thy dower: For, by the sacred radiance of the sun, The mysteries of Hecate and the night; By all the operation of the orbs, From whom we do exist and cease to be; Here I disclaim all my paternal care, Propinquity and property of blood, And as a stranger to my heart and me Hold thee from this for ever. The barbarous Scythian, Or he that makes his generation messes To gorge his appetite, shall to my bosom Be as well neighbour’d, pitied, and reliev’d, As thou my sometime daughter.

KENT. Good my liege,—

LEAR. Peace, Kent! Come not between the dragon and his wrath. I lov’d her most, and thought to set my rest On her kind nursery. [_To Cordelia._] Hence and avoid my sight! So be my grave my peace, as here I give Her father’s heart from her! Call France. Who stirs? Call Burgundy! Cornwall and Albany, With my two daughters’ dowers digest this third: Let pride, which she calls plainness, marry her. I do invest you jointly with my power, Pre-eminence, and all the large effects That troop with majesty. Ourself, by monthly course, With reservation of an hundred knights, By you to be sustain’d, shall our abode Make with you by due turn. Only we shall retain The name, and all the addition to a king; the sway, Revenue, execution of the rest, Beloved sons, be yours; which to confirm, This coronet part between you. [_Giving the crown._]

KENT. Royal Lear, Whom I have ever honour’d as my king, Lov’d as my father, as my master follow’d, As my great patron thought on in my prayers.—

LEAR. The bow is bent and drawn; make from the shaft.

KENT. Let it fall rather, though the fork invade The region of my heart: be Kent unmannerly When Lear is mad. What wouldst thou do, old man? Think’st thou that duty shall have dread to speak, When power to flattery bows? To plainness honour’s bound When majesty falls to folly. Reverse thy state; And in thy best consideration check This hideous rashness: answer my life my judgement, Thy youngest daughter does not love thee least; Nor are those empty-hearted, whose low sounds Reverb no hollowness.

LEAR. Kent, on thy life, no more.

KENT. My life I never held but as a pawn To wage against thine enemies; ne’er fear to lose it, Thy safety being the motive.

LEAR. Out of my sight!

KENT. See better, Lear; and let me still remain The true blank of thine eye.

LEAR. Now, by Apollo,—

KENT. Now by Apollo, King, Thou swear’st thy gods in vain.

LEAR. O vassal! Miscreant!

[_Laying his hand on his sword._]

ALBANY and CORNWALL. Dear sir, forbear!

KENT. Kill thy physician, and the fee bestow Upon the foul disease. Revoke thy gift, Or, whilst I can vent clamour from my throat, I’ll tell thee thou dost evil.

1. ਲੀਅਰ: ਸੁਣ, ਬੇਵਫ਼ਾ! ਆਪਣੀ ਸਹੁੰ 'ਤੇ, ਸੁਣ! ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸਹੁੰਾਂ ਤੋੜਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਤੋੜਿਆ, ਅਤੇ ਤਣਾਅ ਵਾਲੇ ਮਾਣ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਫੈਸਲਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਨਾ ਸਾਡੀ ਕੁਦਰਤ, ਨਾ ਸਾਡਾ ਅਹੁਦਾ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸਾਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਆਪਣਾ ਇਨਾਮ ਲੈ। ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਬਿਪਤਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਪੰਜ ਦਿਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਛੇਵੇਂ ਦਿਨ ਆਪਣੀ ਨਫ਼ਰਤ ਵਾਲੀ ਪਿੱਠ ਸਾਡੇ ਰਾਜ ਤੋਂ ਮੋੜ ਲੈ: ਜੇ, ਅਗਲੇ ਦਿਨ, ਤੇਰਾ ਬੇਦਖ਼ਲ ਸਰੀਰ ਸਾਡੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਇਹ ਤੇਰੀ ਮੌਤ ਦਾ ਪਲ ਹੋਵੇਗਾ। ਚਲਿਆ ਜਾ! ਜੂਪੀਟਰ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਇਹ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

2. ਕੈਂਟ: ਅਲਵਿਦਾ, ਰਾਜਾ: ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਇੱਥੋਂ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੇਦਖਲੀ ਇੱਥੇ ਹੈ। [_ਕੋਰਡੇਲੀਆ ਵੱਲ_] ਦੇਵਤੇ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਣ, ਕੁੜੀਏ, ਜੋ ਸਹੀ ਸੋਚਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਹੀ ਬੋਲੀ ਹੈ! [_ਗੋਨਰਿਲ ਅਤੇ ਰੀਗਨ ਵੱਲ_] ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੇਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਪਿਆਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲਣ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੈਂਟ, ਓ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀਓ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪੁਰਾਣਾ ਰਾਹ ਬਣਾਏਗਾ।

[_Exit._]

3. ਫਲੋਰਿਸ਼। ਗਲੋਸਟਰ, ਫਰਾਂਸ, ਬਰਗੰਡੀ ਅਤੇ ਅਟੈਂਡੈਂਟਸ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

4. ਕੋਰਡੇਲੀਆ: ਇੱਥੇ ਫਰਾਂਸ ਅਤੇ ਬਰਗੰਡੀ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਸੁਆਮੀ।

5. ਲੀਅਰ: ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਆਫ਼ ਬਰਗੰਡੀ, ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁਖਾਤਿਬ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਸਨੇ ਇਸ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਧੀ ਲਈ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ: ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਦਾਜ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਕੀ ਮੰਗੋਗੇ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਖੋਜ ਬੰਦ ਕਰੋਗੇ?

6. ਬਰਗੰਡੀ: ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਾਹੀ ਮਹਾਰਾਜਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਘੱਟ ਪੇਸ਼ ਕਰੋਗੇ।

7. ਲੀਅਰ: ਸੱਚਮੁੱਚ ਮਹਾਨ ਬਰਗੰਡੀ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਿਆਰੀ ਸੀ, ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸੀ; ਪਰ ਹੁਣ ਉਸਦੀ ਕੀਮਤ ਘੱਟ ਗਈ ਹੈ। ਸਰ, ਉੱਥੇ ਉਹ ਖੜੀ ਹੈ: ਜੇਕਰ ਉਸ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਦਿੱਖ ਵਾਲੀ ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ, ਜਾਂ ਇਹ ਸਭ, ਸਾਡੀ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਠੀਕ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਹੈ।

8. ਬਰਗੰਡੀ: ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

9. ਲੀਅਰ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ, ਉਸਦੀਆਂ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਨਾਲ, ਬੇਸਹਾਰਾ, ਨਵੇਂ ਸਾਡੀ ਨਫ਼ਰਤ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤੀ, ਸਾਡੇ ਸਰਾਪ ਨਾਲ ਦਾਜ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਸਹੁੰ ਨਾਲ ਅਜਨਬੀ ਬਣੀ, ਉਸਨੂੰ ਲਓ ਜਾਂ ਛੱਡੋ?

10. ਬਰਗੰਡੀ: ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਸ਼ਾਹੀ ਸਰ; ਚੋਣ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ 'ਤੇ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

11. ਲੀਅਰ: ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਸਰ; ਕਿਉਂਕਿ, ਉਸ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਣਾਇਆ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਦੀ ਸਾਰੀ ਦੌਲਤ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ। [_ਫਰਾਂਸ ਵੱਲ_] ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਮਹਾਨ ਰਾਜਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਭਟਕਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਵਾਂ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਇਸ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਯੋਗ ਤਰੀਕੇ ਵੱਲ ਮੋੜੋ, ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਦੁਖੀ 'ਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਕੁਦਰਤ ਵੀ ਆਪਣੀ ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੈ।

12. ਫਰਾਂਸ: ਇਹ ਬਹੁਤ ਅਜੀਬ ਹੈ, ਕਿ ਉਹ, ਜੋ ਹੁਣੇ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵਸਤੂ ਸੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ, ਤੁਹਾਡੀ ਬੁਢਾਪੇ ਦਾ ਮਲ੍ਹਮ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ, ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ, ਇੰਨੇ ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਭਿਆਨਕ ਚੀਜ਼ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਪੜਾਅ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਯਕੀਨਨ ਉਸਦਾ ਅਪਰਾਧ ਇੰਨਾ ਕੁਦਰਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਬਣਾ ਦੇਵੇ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਪਿਆਰ ਕਲੰਕਿਤ ਹੋ ਜਾਵੇ; ਕਿ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਉਸਦੇ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤਰਕ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਚਮਤਕਾਰ ਦੇ ਕਦੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।

13. ਕੋਰਡੇਲੀਆ: ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਉਹ ਚਲਾਕ ਅਤੇ ਤੇਲ ਵਾਲੀ ਕਲਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ ਜੋ ਬੋਲਣ ਅਤੇ ਇਰਾਦਾ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਰਾਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਰਾਂਗਾ,—ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਕੋਈ ਦੁਸ਼ਟ ਦਾਗ, ਕਤਲ, ਜਾਂ ਬਦਨਾਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੋਈ ਅਸ਼ੁੱਧ ਕੰਮ ਜਾਂ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਵਾਲਾ ਕਦਮ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਪਸੰਦ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਪਰ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਕਮੀ ਕਾਰਨ ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਂ ਅਮੀਰ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਨਿਰੰਤਰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅੱਖ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਜੀਭ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇਸਨੂੰ ਨਾ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਗੁਆ ​​ਬੈਠਾ ਹਾਂ।

14. ਲੀਅਰ: ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਤੂੰ ਜਨਮ ਹੀ ਨਾ ਲੈਂਦੀ ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਖੁਸ਼ ਨਾ ਕਰ ਸਕਦੀ।

15. ਫਰਾਂਸ: ਕੀ ਇਹ ਸਿਰਫ ਇਹ ਹੈ?—ਕੁਦਰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੇਰੀ ਜੋ ਅਕਸਰ ਉਹ ਕਹਾਣੀ ਅਣਕਹੀ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ? ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਆਫ਼ ਬਰਗੰਡੀ, ਤੁਸੀਂ ਲੇਡੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ? ਪਿਆਰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਜਦੋਂ ਇਹ ਅਜਿਹੀਆਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਹੋਵੇ ਜੋ ਪੂਰੇ ਬਿੰਦੂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋਣ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਉਹ ਖੁਦ ਇੱਕ ਦਾਜ ਹੈ।

16. ਬਰਗੰਡੀ: ਸ਼ਾਹੀ ਰਾਜਾ, ਸਿਰਫ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਦਿਓ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਕੋਰਡੇਲੀਆ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜਦਾ ਹਾਂ, ਡਚੇਸ ਆਫ਼ ਬਰਗੰਡੀ।

17. ਲੀਅਰ: ਕੁਝ ਨਹੀਂ: ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ; ਮੈਂ ਪੱਕਾ ਹਾਂ।

18. ਬਰਗੰਡੀ: ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਹੈ, ਫਿਰ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਗੁਆ ​​ਬੈਠੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪਤੀ ਗੁਆਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।

19. ਕੋਰਡੇਲੀਆ: ਬਰਗੰਡੀ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ! ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰ ਉਸਦਾ ਪਿਆਰ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗੀ।

20. ਫਰਾਂਸ: ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਕੋਰਡੇਲੀਆ, ਜੋ ਗਰੀਬ ਹੋ ਕੇ ਸਭ ਤੋਂ ਅਮੀਰ ਹੈ; ਸਭ ਤੋਂ ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਤਿਆਗੀ; ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ, ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤੀ! ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ: ਜੇ ਇਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਚੁੱਕਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਦੇਵਤਿਓ, ਦੇਵਤਿਓ! ਇਹ ਅਜੀਬ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਠੰਡੀ ਅਣਦੇਖੀ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਪ੍ਰਚੰਡ ਸਤਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਵੇ। ਤੇਰੀ ਦਾਜਹੀਣ ਧੀ, ਰਾਜਾ, ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੀ ਗਈ, ਸਾਡੀ, ਸਾਡੀ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸੁੰਦਰ ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਰਾਣੀ ਹੈ: ਪਾਣੀ ਵਾਲੇ ਬਰਗੰਡੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਡਿਊਕ ਵੀ ਇਸ ਅਣਮੁੱਲੇ ਕੀਮਤੀ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਖਰੀਦ ਸਕਦੇ। ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿ, ਕੋਰਡੇਲੀਆ, ਭਾਵੇਂ ਬੇਰਹਿਮ: ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਗੁਆ ​​ਬੈਠੀ ਹੈਂ, ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਜਗ੍ਹਾ ਲੱਭਣ ਲਈ।

21. ਲੀਅਰ: ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਫਰਾਂਸ: ਉਹ ਤੇਰੀ ਹੋਵੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਅਜਿਹੀ ਧੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੇ ਦੇਖਾਂਗੇ। ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੀ ਕਿਰਪਾ, ਸਾਡੇ ਪਿਆਰ, ਸਾਡੇ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਚਲੀ ਜਾ। ਆ, ਮਹਾਨ ਬਰਗੰਡੀ।

[_Flourish. Exeunt Lear, Burgundy, Cornwall, Albany, Gloucester and Attendants._]

22. ਫਰਾਂਸ: ਆਪਣੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿ।

1. ਕੋਰਡਲਿਆ। ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਗਹਿਣੇ, ਧੋਤੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਕੋਰਡਲਿਆ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੱਡਦੀ ਹੈ: ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਹੋ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਭੈਣ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਔਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਝਿਜਕਦੀ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਪਿਆਰ ਕਰੋ: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆਤ ਛਾਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸੌਂਪਦੀ ਹਾਂ: ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ, ਹਾਏ, ਜੇ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਸਥਾਨ ਤੇ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦੀ। ਸੋ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ।

2. ਰੀਗਨ। ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਡਿਊਟੀਆਂ ਨਾ ਦੱਸੋ।

3. ਗੋਨਰਿਲ। ਤੁਹਾਡਾ ਅਧਿਐਨ ਇਹ ਹੋਵੇ ਕਿ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੋ, ਜਿਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਭੀਖ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਕਮੀ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਗੁਆ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।

4. ਕੋਰਡਲਿਆ। ਸਮਾਂ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ ਜੋ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਚਲਾਕੀ ਲੁਕਾਉਂਦੀ ਹੈ: ਜੋ ਔਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਢਕਦਾ ਹੈ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਮ ਉਸਨੂੰ ਤਾਅਨੇ ਮਾਰਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਹੋਵੋ।

5. ਫਰਾਂਸ। ਆਓ, ਮੇਰੀ ਸੋਹਣੀ ਕੋਰਡਲਿਆ।

[_Exeunt France and Cordelia._]

6. ਗੋਨਰਿਲ। ਭੈਣ, ਇਹ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣੀ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਦਾ ਸਬੰਧ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਅੱਜ ਰਾਤ ਇੱਥੋਂ ਚਲਾ ਜਾਵੇਗਾ।

7. ਰੀਗਨ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ; ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ।

8. ਗੋਨਰਿਲ। ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਕਿੰਨੀ ਬਦਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ; ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਾਡਾ ਨਿਰੀਖਣ ਥੋੜ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ: ਉਸਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਡੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਕਿੰਨੀ ਮਾੜੀ ਸਮਝ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

9. ਰੀਗਨ। ਇਹ ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਦੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਹੈ: ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜਾਣਿਆ ਹੈ।

10. ਗੋਨਰਿਲ। ਉਸਦੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੋਹਣਾ ਸਿਰਫ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਨਾ ਸਿਰਫ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਜੜੇ ਹੋਏ ਸੁਭਾਅ ਦੀਆਂ ਅਪੂਰਨਤਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਅਣਜਾਣੇ ਰਸਤੇ ਵੀ ਜੋ ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਸਾਲ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ।

11. ਰੀਗਨ। ਅਜਿਹੇ ਅਸਥਿਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੈਂਟ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ।

12. ਗੋਨਰਿਲ। ਫਰਾਂਸ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਛੱਡਣ ਦੀ ਹੋਰ ਵੀ ਰਸਮੀਤਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਇਸ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰੀਏ: ਜੇ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਉਸ ਰਵੱਈਏ ਨਾਲ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਇਸ ਆਖਰੀ ਸਮਰਪਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਹੋਵੇਗੀ।

13. ਰੀਗਨ। ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਸੋਚਾਂਗੇ।

14. ਗੋਨਰਿਲ। ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ।

[_Exeunt._]

SCENE II. A Hall in the Earl of Gloucester’s Castle

Enter Edmund with a letter.

15. ਐਡਮੰਡ। ਹੇ ਕੁਦਰਤ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਦੇਵੀ ਹੈਂ; ਤੇਰੇ ਕਾਨੂੰਨ ਨਾਲ ਮੇਰੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਬੱਝੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ। ਮੈਂ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਦੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵਾਂ, ਅਤੇ ਕੌਮਾਂ ਦੀ ਚਤੁਰਾਈ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਵਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਵਾਂ? ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਤੋਂ ਬਾਰਾਂ ਜਾਂ ਚੌਦਾਂ ਚੰਦਰਮਾ ਪਿੱਛੇ ਹਾਂ? ਕਿਉਂ ਨਾਜਾਇਜ਼? ਕਿਉਂ ਨੀਚ? ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਮਾਪ ਜਿੰਨੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਗਠਿਤ ਹਨ, ਮੇਰਾ ਮਨ ਓਨਾ ਹੀ ਉਦਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਰੂਪ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਮਾਤਾ ਦੇ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ਸੱਚਾ ਹੈ? ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਨੀਚ? ਨੀਚਤਾ? ਨਾਜਾਇਜ਼ਤਾ? ਨੀਚ, ਨੀਚ? ਜੋ, ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਜਵਾਨ ਚੋਰੀ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਬੋਰ, ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਬਿਸਤਰੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸੰਗਠਨ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਗੁਣ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਕਬੀਲੇ ਦੇ ਮੂਰਖਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਨੀਂਦ ਅਤੇ ਜਾਗਣ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ? ਠੀਕ ਹੈ, ਫਿਰ, ਜਾਇਜ਼ ਐਡਗਰ, ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਜ਼ਮੀਨ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ: ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਪਿਆਰ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਐਡਮੰਡ ਲਈ ਜਾਇਜ਼ ਵਾਂਗ ਹੈ: ਵਧੀਆ ਸ਼ਬਦ: ਜਾਇਜ਼! ਠੀਕ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਜਾਇਜ਼, ਜੇ ਇਹ ਪੱਤਰ ਸਫਲ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਕਾਢ ਫਲਦਾਇਕ ਹੋਵੇ, ਨੀਚ ਐਡਮੰਡ ਜਾਇਜ਼ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਵਧਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਹੁਣ, ਦੇਵਤਿਓ, ਨਾਜਾਇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ!

Enter Gloucester.

16. ਗਲੋਸਟਰ। ਕੈਂਟ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ! ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਵਿਦਾ ਹੋਇਆ! ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਅੱਜ ਰਾਤ ਚਲਾ ਗਿਆ! ਉਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਿਯੰਤਰਿਤ! ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਤੱਕ ਸੀਮਤ! ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਅਚਾਨਕ ਹੋਇਆ!—ਐਡਮੰਡ, ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ! ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ?

17. ਐਡਮੰਡ। ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਕੋਈ ਨਹੀਂ।

[_Putting up the letter._]

18. ਗਲੋਸਟਰ। ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੀ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਉਸ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਿਉਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

19. ਐਡਮੰਡ। ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

20. ਗਲੋਸਟਰ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਕਾਗਜ਼ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਸੀ?

21. ਐਡਮੰਡ। ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

22. ਗਲੋਸਟਰ। ਨਹੀਂ? ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਭਿਆਨਕਤਾ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਭੇਜਣਾ ਪਿਆ? ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੁਕਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਓ ਦੇਖੀਏ। ਆਓ, ਜੇ ਇਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਚਸ਼ਮੇ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ।

23. ਐਡਮੰਡ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਰ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ। ਇਹ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਦਾ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਖਣ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।

24. ਗਲੋਸਟਰ। ਮੈਨੂੰ ਪੱਤਰ ਦਿਓ, ਸਰ।

EDMUND. I shall offend, either to detain or give it. The contents, as in part I understand them, are to blame.

GLOUCESTER. Let’s see, let’s see!

EDMUND. I hope, for my brother’s justification, he wrote this but as an essay, or taste of my virtue.

GLOUCESTER. [_Reads._] ‘This policy and reverence of age makes the world bitter to the best of our times; keeps our fortunes from us till our oldness cannot relish them. I begin to find an idle and fond bondage in the oppression of aged tyranny; who sways not as it hath power, but as it is suffered. Come to me, that of this I may speak more. If our father would sleep till I waked him, you should enjoy half his revenue for ever, and live the beloved of your brother EDGAR.’ Hum! Conspiracy? ‘Sleep till I wake him, you should enjoy half his revenue.’—My son Edgar! Had he a hand to write this? A heart and brain to breed it in? When came this to you? Who brought it?

EDMUND. It was not brought me, my lord, there’s the cunning of it. I found it thrown in at the casement of my closet.

GLOUCESTER. You know the character to be your brother’s?

EDMUND. If the matter were good, my lord, I durst swear it were his; but in respect of that, I would fain think it were not.

GLOUCESTER. It is his.

EDMUND. It is his hand, my lord; but I hope his heart is not in the contents.

GLOUCESTER. Has he never before sounded you in this business?

EDMUND. Never, my lord. But I have heard him oft maintain it to be fit that, sons at perfect age, and fathers declined, the father should be as ward to the son, and the son manage his revenue.

GLOUCESTER. O villain, villain! His very opinion in the letter! Abhorred villain! Unnatural, detested, brutish villain! worse than brutish! Go, sirrah, seek him; I’ll apprehend him. Abominable villain, Where is he?

EDMUND. I do not well know, my lord. If it shall please you to suspend your indignation against my brother till you can derive from him better testimony of his intent, you should run a certain course; where, if you violently proceed against him, mistaking his purpose, it would make a great gap in your own honour, and shake in pieces the heart of his obedience. I dare pawn down my life for him, that he hath writ this to feel my affection to your honour, and to no other pretence of danger.

GLOUCESTER. Think you so?

EDMUND. If your honour judge it meet, I will place you where you shall hear us confer of this, and by an auricular assurance have your satisfaction, and that without any further delay than this very evening.

GLOUCESTER. He cannot be such a monster.

EDMUND. Nor is not, sure.

GLOUCESTER. To his father, that so tenderly and entirely loves him. Heaven and earth! Edmund, seek him out; wind me into him, I pray you: frame the business after your own wisdom. I would unstate myself to be in a due resolution.

EDMUND. I will seek him, sir, presently; convey the business as I shall find means, and acquaint you withal.

GLOUCESTER. These late eclipses in the sun and moon portend no good to us: though the wisdom of Nature can reason it thus and thus, yet nature finds itself scourged by the sequent effects. Love cools, friendship falls off, brothers divide: in cities, mutinies; in countries, discord; in palaces, treason; and the bond cracked ’twixt son and father. This villain of mine comes under the prediction; there’s son against father: the King falls from bias of nature; there’s father against child. We have seen the best of our time. Machinations, hollowness, treachery, and all ruinous disorders follow us disquietly to our graves. Find out this villain, Edmund; it shall lose thee nothing; do it carefully.—And the noble and true-hearted Kent banished! his offence, honesty! ’Tis strange.

[_Exit._]

EDMUND. This is the excellent foppery of the world, that, when we are sick in fortune, often the surfeits of our own behaviour, we make guilty of our disasters the sun, the moon, and the stars; as if we were villains on necessity; fools by heavenly compulsion; knaves, thieves, and treachers by spherical predominance; drunkards, liars, and adulterers by an enforced obedience of planetary influence; and all that we are evil in, by a divine thrusting on. An admirable evasion of whoremaster man, to lay his goatish disposition to the charge of a star. My father compounded with my mother under the dragon’s tail, and my nativity was under Ursa Major, so that it follows I am rough and lecherous. Fut! I should have been that I am, had the maidenliest star in the firmament twinkled on my bastardizing.

Enter Edgar.

Pat! he comes, like the catastrophe of the old comedy: my cue is villainous melancholy, with a sigh like Tom o’Bedlam.—O, these eclipses do portend these divisions! Fa, sol, la, mi.

EDGAR. How now, brother Edmund, what serious contemplation are you in?

EDMUND. I am thinking, brother, of a prediction I read this other day, what should follow these eclipses.

1. ਐਡਗਰ। ਕੀ ਤੂੰ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝਾ ਹੋਇਆ ਹੈਂ?

2. ਐਡਮੰਡ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦੱਸੀਆਂ ਗਈਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਵਾਪਰਦੀਆਂ ਹਨ: ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਮਾਪਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਕੁਦਰਤ ਵਿਰੁੱਧ ਵਿਹਾਰ; ਮੌਤ, ਕਾਲ, ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਦੋਸਤੀਆਂ ਦਾ ਟੁੱਟਣਾ; ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਫੁੱਟ, ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਧਮਕੀਆਂ ਅਤੇ ਬਦ-ਦੁਆਵਾਂ; ਬੇਲੋੜੇ ਸ਼ੱਕ, ਦੋਸਤਾਂ ਦਾ ਦੇਸ਼-ਨਿਕਾਲਾ, ਟੋਲੀਆਂ ਦਾ ਖਿਲਾਰਾ, ਵਿਆਹੁਤਾ ਬੇ-ਅਦਬੀਆਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ।

3. ਐਡਗਰ। ਤੂੰ ਕਦੋਂ ਤੋਂ ਖਗੋਲ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਪੰਥ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਹੈਂ?

4. ਐਡਮੰਡ। ਆ, ਆ! ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ ਕਦੋਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ?

5. ਐਡਗਰ। ਬੀਤੀ ਰਾਤ।

6. ਐਡਮੰਡ। ਕੀ ਤੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ?

7. ਐਡਗਰ। ਹਾਂ, ਦੋ ਘੰਟੇ ਇਕੱਠੇ।

8. ਐਡਮੰਡ। ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਵਿਦਾਈ ਸੁਖੀ ਹੋਈ ਸੀ? ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਵੱਲੋਂ, ਬੋਲ ਜਾਂ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਨਜ਼ਰ ਆਈ?

9. ਐਡਗਰ। ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ।

10. ਐਡਮੰਡ। ਸੋਚ ਕੇ ਦੇਖ ਕਿ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ: ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ 'ਤੇ ਉਸਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਉਸਦੇ ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਨਾ ਕਰ ਦੇਵੇ; ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਪਲ ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਭਿਆਨਕ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾਲ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਵੇ।

11. ਐਡਗਰ। ਕਿਸੇ ਵਿਰੋਧੀ ਨੇ ਮੇਰਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।

12. ਐਡਮੰਡ। ਇਹ ਮੇਰਾ ਡਰ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਘੱਟਣ ਤੱਕ ਸਬਰ ਕਰ; ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਡੇਰੇ 'ਤੇ ਚੱਲ, ਜਿੱਥੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਢੁਕਵੇਂ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਲਈ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾ; ਇਹ ਰਹੀ ਮੇਰੀ ਚਾਬੀ। ਜੇ ਤੂੰ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੇਂ, ਤਾਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹੋ ਕੇ ਜਾ।

EDGAR. Armed, brother?

13. ਐਡਮੰਡ। ਭਾਈ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਲਾਹ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ; ਜੇਕਰ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਕੋਈ ਚੰਗੀ ਭਾਵਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ: ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ। ਪਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਾਮੂਲੀ ਤੌਰ 'ਤੇ; ਇਸਦੇ ਭਿਆਨਕ ਚਿੱਤਰ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤ ਦੇ ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ ਵੀ ਨਹੀਂ: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਚਲਾ ਜਾ!

14. ਐਡਗਰ। ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲੇਗੀ?

15. ਐਡਮੰਡ। ਮੈਂ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

[_Exit Edgar._]

16. ਇੱਕ ਭੋਲ਼ਾ ਪਿਤਾ! ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੇਕ ਭਰਾ, ਜਿਸਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਤੋਂ ਇੰਨੀ ਦੂਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਜਿਸਦੀ ਮੂਰਖਤਾ ਭਰੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ 'ਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ! ਮੈਂ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ, ਜੇ ਜਨਮ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਮਿਲਣ; ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਢੁਕਵਾਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

[_Exit._]

SCENE III. A Room in the Duke of Albany’s Palace

Enter Goneril and Oswald.

17. ਗੋਨਰਿਲ। ਕੀ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਦੂਸ਼ਕ ਨੂੰ ਝਿੜਕਣ 'ਤੇ ਮਾਰਿਆ?

OSWALD. Ay, madam.

18. ਗੋਨਰਿਲ। ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਹਰ ਘੰਟੇ ਉਹ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਭੈੜੇ ਅਪਰਾਧ ਵਿੱਚ ਫਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੈਰ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਇਹ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੀ: ਉਸਦੇ ਨਾਈਟ ਬੇਕਾਬੂ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਖੁਦ ਹਰ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਗੱਲ 'ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਸ਼ਿਕਾਰ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਵੇਗਾ, ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੀ; ਕਹਿ ਦੇਵੋ ਕਿ ਮੈਂ ਬੀਮਾਰ ਹਾਂ। ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਢਿੱਲ ਕਰੇਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰੇਂਗਾ; ਇਸਦਾ ਦੋਸ਼ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਲਵਾਂਗੀ।

[_Horns within._]

19. ਓਸਵਾਲਡ। ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮਹਾਰਾਣੀ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ।

20. ਗੋਨਰਿਲ। ਜੋ ਵੀ ਥਕਾਵਟ ਵਾਲੀ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਤੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਾਥੀ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਪਾ ਲਵੋ; ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆਵੇ: ਜੇਕਰ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਾ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਸਾਡੀ ਭੈਣ ਕੋਲ ਭੇਜ ਦੇਵੋ, ਜਿਸਦਾ ਮਨ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨ, ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਟਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਵਿਹਲਾ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ, ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੇ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ! ਹੁਣ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਮੂਰਖ ਫਿਰ ਤੋਂ ਬੱਚੇ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਚੁੰਮਣਾਂ ਵਾਂਗ ਝਿੜਕਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਕਰਦੇ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਯਾਦ ਰੱਖ।

21. ਓਸਵਾਲਡ। ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਮਹਾਰਾਣੀ।

22. ਗੋਨਰਿਲ। ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਠੰਢੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਮਿਲਣ; ਇਸਦਾ ਕੀ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ; ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਲਾਹ ਦਿਓ; ਮੈਂ ਇੱਥੋਂ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਬੋਲ ਸਕਾਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਲਿਖਾਂਗੀ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਕੋਰਸ ਰੱਖੇ। ਰਾਤ ਦੇ ਭੋਜਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰੋ।

[_Exeunt._]

SCENE IV. A Hall in Albany’s Palace

Enter Kent, disguised.

23. ਕੈਂਟ। ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਹੋਰ ਲਹਿਜ਼ੇ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਧਾਰ ਲੈ ਸਕਾਂ, ਜੋ ਮੇਰੀ ਬੋਲੀ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਣ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਚੰਗਾ ਇਰਾਦਾ ਉਸ ਪੂਰੇ ਨਤੀਜੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਦਿੱਖ ਉੱਚੀ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਹੁਣ, ਦੇਸ਼-ਨਿਕਾਲਾ ਕੈਂਟ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਸਜ਼ਾਯਾਫਤਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਮਾਲਕ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤੈਨੂੰ ਮਿਹਨਤੀ ਪਾਵੇਗਾ।

24. ਅੰਦਰੋਂ ਹਾਰਨ ਵੱਜਦੇ ਹਨ। ਕਿੰਗ ਲੀਅਰ, ਨਾਈਟ ਅਤੇ ਅਟੈਂਡੈਂਟਸ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

1. ਲੇਅਰ: ਮੈਨੂੰ ਖਾਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰੁਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਜਾਓ, ਇਸਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰੋ।

[_Exit an Attendant._]

2. ਇਹ ਕੀ! ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ?

3. ਕੇਂਟ: ਇੱਕ ਆਦਮੀ, ਮਹਾਰਾਜ।

4. ਲੇਅਰ: ਤੂੰ ਕੀ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ? ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?

5. ਕੇਂਟ: ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਦਿਸਦਾ ਹਾਂ; ਉਸਦੀ ਸੱਚੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸੇ ਵਿੱਚ ਲਵੇਗਾ; ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਜੋ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੈ; ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਜੋ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਘੱਟ ਬੋਲਦਾ ਹੈ; ਨਿਆਂ ਤੋਂ ਡਰਨ ਦਾ; ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਚਾਰਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲੜਨ ਦਾ; ਅਤੇ ਮੱਛੀ ਨਾ ਖਾਣ ਦਾ।

6. ਲੇਅਰ: ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ?

7. ਕੇਂਟ: ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਇਮਾਨਦਾਰ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ, ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਗਰੀਬ।

8. ਲੇਅਰ: ਜੇ ਤੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਜਾ ਵਜੋਂ ਉਸ ਜਿੰਨਾ ਗਰੀਬ ਹੈਂ ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਕਾਫੀ ਗਰੀਬ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?

KENT. Service.

9. ਲੇਅਰ: ਤੂੰ ਕਿਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇਂਗਾ?

KENT. You.

10. ਲੇਅਰ: ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਸਾਥੀ?

11. ਕੇਂਟ: ਨਹੀਂ, ਮਹਾਰਾਜ; ਪਰ ਤੇਰੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਉਹ ਕੁਝ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਮਾਲਕ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

LEAR. What’s that?

KENT. Authority.

12. ਲੇਅਰ: ਤੂੰ ਕੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ?

13. ਕੇਂਟ: ਮੈਂ ਇਮਾਨਦਾਰ ਸਲਾਹ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਘੋੜੇ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਦੌੜ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਦਿਲਚਸਪ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਸਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੰਦੇਸ਼ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਜੋ ਆਮ ਆਦਮੀ ਯੋਗ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮਿਹਨਤ ਹੈ।

14. ਲੇਅਰ: ਤੇਰੀ ਉਮਰ ਕਿੰਨੀ ਹੈ?

15. ਕੇਂਟ: ਇੰਨੀ ਜਵਾਨ ਨਹੀਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਕਿ ਗਾਉਣ ਲਈ ਔਰਤ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂ; ਨਾ ਹੀ ਇੰਨੀ ਬੁੱਢੀ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਉਸ 'ਤੇ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਜਾਵਾਂ: ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਅਠਤਾਲੀ ਸਾਲ ਹਨ।

16. ਲੇਅਰ: ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆ; ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇਂਗਾ। ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੂੰ ਬੁਰਾ ਨਾ ਲੱਗੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ। ਖਾਣਾ, ਹੋ, ਖਾਣਾ! ਮੇਰਾ ਨੌਕਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਮੇਰਾ ਮੂਰਖ? ਜਾਓ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾਓ।

[_Exit an Attendant._]

Enter Oswald.

17. ਤੂੰ, ਤੂੰ, ਓਏ! ਮੇਰੀ ਧੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

18. ਓਸਵਾਲਡ: ਜੇ ਆਪ ਜੀ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ,—

[_Exit._]

19. ਲੇਅਰ: ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਬੰਦਾ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ? ਉਸ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਓ।

[_Exit a Knight._]

20. ਮੇਰਾ ਮੂਰਖ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਹੋ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਸੁੱਤੀ ਪਈ ਹੈ।

21. ਨਾਈਟ ਦਾ ਮੁੜ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।

22. ਇਹ ਕੀ! ਉਹ ਕੁੱਤਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

23. ਨਾਈਟ: ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

24. ਲੇਅਰ: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਤਾਂ ਉਹ ਗੁਲਾਮ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ?

KNIGHT. Sir, he answered me in the roundest manner, he would not.

LEAR. He would not?

KNIGHT. My lord, I know not what the matter is; but to my judgement your highness is not entertained with that ceremonious affection as you were wont; there’s a great abatement of kindness appears as well in the general dependants as in the Duke himself also, and your daughter.

LEAR. Ha! say’st thou so?

KNIGHT. I beseech you pardon me, my lord, if I be mistaken; for my duty cannot be silent when I think your highness wronged.

LEAR. Thou but rememberest me of mine own conception: I have perceived a most faint neglect of late; which I have rather blamed as mine own jealous curiosity than as a very pretence and purpose of unkindness: I will look further into’t. But where’s my fool? I have not seen him this two days.

KNIGHT. Since my young lady’s going into France, sir, the fool hath much pined away.

LEAR. No more of that; I have noted it well. Go you and tell my daughter I would speak with her.

[_Exit Attendant._]

Go you, call hither my fool.

[_Exit another Attendant._]

Re-enter Oswald.

O, you, sir, you, come you hither, sir: who am I, sir?

OSWALD. My lady’s father.

LEAR. My lady’s father! my lord’s knave: you whoreson dog! you slave! you cur!

OSWALD. I am none of these, my lord; I beseech your pardon.

LEAR. Do you bandy looks with me, you rascal?

[_Striking him._]

OSWALD. I’ll not be struck, my lord.

KENT. Nor tripp’d neither, you base football player.

[_Tripping up his heels._]

LEAR. I thank thee, fellow. Thou serv’st me, and I’ll love thee.

KENT. Come, sir, arise, away! I’ll teach you differences: away, away! If you will measure your lubber’s length again, tarry; but away! go to; have you wisdom? So.

[_Pushes Oswald out._]

LEAR. Now, my friendly knave, I thank thee: there’s earnest of thy service.

[_Giving Kent money._]

Enter Fool.

FOOL. Let me hire him too; here’s my coxcomb.

[_Giving Kent his cap._]

LEAR. How now, my pretty knave, how dost thou?

FOOL. Sirrah, you were best take my coxcomb.

KENT. Why, fool?

FOOL. Why, for taking one’s part that’s out of favour. Nay, an thou canst not smile as the wind sits, thou’lt catch cold shortly: there, take my coxcomb: why, this fellow has banish’d two on’s daughters, and did the third a blessing against his will; if thou follow him, thou must needs wear my coxcomb. How now, nuncle! Would I had two coxcombs and two daughters!

1. ਲੇਅਰ: ਕਿਉਂ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ?

2. ਮੂਰਖ: ਜੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਜਾਇਦਾਦ ਦੇ ਦੇਵਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਖੋਖਲੇ ਸਿਰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖਾਂਗਾ। ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੈ; ਤੇਰੀਆਂ ਧੀਆਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮੰਗ ਲੈ।

3. ਲੇਅਰ: ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿ, ਛੋਟਿਆ, ਕੋਰੜਾ।

4. ਮੂਰਖ: ਸੱਚ ਇੱਕ ਕੁੱਤਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਕੁਲੀਨ ਔਰਤ ਅੱਗ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਕੇ ਬਦਬੂ ਮਾਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰ ਕੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

5. ਲੇਅਰ: ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ ਫੋੜਾ!

6. ਮੂਰਖ: ਮਹੋਦਯ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਣ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ।

LEAR. Do.

7. ਮੂਰਖ: ਧਿਆਨ ਦੇ, ਨਨਕਲ: ਜਿੰਨਾ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਿਖਾ, ਜਿੰਨਾ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਬੋਲ, ਜਿੰਨਾ ਤੇਰਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਧਾਰ ਦੇ, ਜਿੰਨਾ ਤੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਵਾਰੀ ਕਰ, ਜਿੰਨਾ ਤੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿੱਖ, ਜਿੰਨਾ ਤੂੰ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਲਗਾ; ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਾਬ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਵੇਸਵਾ ਛੱਡ ਦੇ, ਅਤੇ ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰਹਿ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਵੀਹਾਂ ਤੋਂ ਦੋ ਦਸਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਿਲੇਗਾ।

8. ਕੈਂਟ: ਇਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਮੂਰਖ।

9. ਮੂਰਖ: ਤਾਂ ਇਹ ਇੱਕ ਮੁਫ਼ਤ ਵਕੀਲ ਦੀ ਸਾਹ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ। ਕੀ ਤੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ, ਨਨਕਲ?

10. ਲੇਅਰ: ਨਹੀਂ, ਮੁੰਡਿਆ; ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ।

11. ਮੂਰਖ: [_ਕੈਂਟ ਵੱਲ_] ਪ੍ਰੀਤੀ, ਉਸਨੂੰ ਦੱਸ, ਉਸਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਕਿਰਾਇਆ ਇੰਨਾ ਹੀ ਹੈ: ਉਹ ਇੱਕ ਮੂਰਖ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

12. ਲੇਅਰ: ਇੱਕ ਕੌੜਾ ਮੂਰਖ।

13. ਮੂਰਖ: ਕੀ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਮੇਰੇ ਮੁੰਡਿਆ, ਇੱਕ ਕੌੜੇ ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਿੱਠੇ ਮੂਰਖ ਵਿੱਚ ਕੀ ਫਰਕ ਹੈ?

14. ਲੇਅਰ: ਨਹੀਂ, ਲਾਡ; ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾ।

15. ਮੂਰਖ: ਉਹ ਮਾਲਕ ਜਿਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਦੇ, ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਥੇ ਲਿਆ, ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ। ਮਿੱਠਾ ਅਤੇ ਕੌੜਾ ਮੂਰਖ ਤੁਰੰਤ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ; ਇੱਕ ਇੱਥੇ ਰੰਗੀਨ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਦੂਜਾ ਉੱਥੇ ਲੱਭਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

16. ਲੇਅਰ: ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੂਰਖ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਮੁੰਡਿਆ?

17. ਮੂਰਖ: ਤੇਰੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਖ਼ਿਤਾਬ ਤੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਜਨਮਿਆ ਸੀ।

18. ਕੈਂਟ: ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੂਰਖ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮਹੋਦਯ।

19. ਮੂਰਖ: ਨਹੀਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ; ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੇ; ਜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਏਕਾਧਿਕਾਰ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸਦਾ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਵੀ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰਾ ਮੂਰਖ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣ ਦੇਣਗੇ; ਉਹ ਖੋਹਣਗੇ। ਨਨਕਲ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਅੰਡਾ ਦੇ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੋ ਕਰੋੜ ਦੇਵਾਂਗਾ।

20. ਲੇਅਰ: ਕਿਹੜੇ ਦੋ ਕਰੋੜ ਹੋਣਗੇ?

21. ਮੂਰਖ: ਖੈਰ, ਅੰਡੇ ਨੂੰ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਕੱਟ ਕੇ ਅਤੇ ਗੁੱਦਾ ਖਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅੰਡੇ ਦੇ ਦੋ ਕਰੋੜ। ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਵੰਡਿਆ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਦਿੱਤੇ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਖੋਖਲੀ ਟੋਪੀ ਨਾਲ ਗਧੇ ਨੂੰ ਗੰਦ ਉੱਤੇ ਲੈ ਗਿਆ: ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਸੁਨਹਿਰੀ ਸਿਰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਗੰਜੀ ਟੋਪੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਅਕਲ ਸੀ। ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਾਂਗ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜਿਸਨੂੰ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਤਾ ਲੱਗੇ, ਉਸਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ। [_ਗਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ_] ਮੂਰਖਾਂ ਨੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਘੱਟ ਕਿਰਪਾ ਨਹੀਂ ਪਾਈ; ਕਿਉਂਕਿ ਸਿਆਣੇ ਲੋਕ ਮੂਰਖ ਬਣ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਆਪਣੀ ਅਕਲ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਹਾਰ ਬਹੁਤ ਬਾਂਦਰਾਂ ਵਰਗੇ ਹਨ।

22. ਲੇਅਰ: ਤੂੰ ਕਦੋਂ ਗਾਣਿਆਂ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਭਰਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਮਹੋਦਯ?

23. ਮੂਰਖ: ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਹੈ, ਨਨਕਲ, ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੜੀ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੈਂਟ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤੇ, [_ਗਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ_] ਤਾਂ ਉਹ ਅਚਾਨਕ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਰੋ ਪਈਆਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਗਾਇਆ, ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਰਾਜਾ ਛੁਪ-ਛੁਪਾਈ ਖੇਡਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੂਰਖਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਸੀ। ਪ੍ਰੀਤੀ, ਨਨਕਲ, ਇੱਕ ਸਕੂਲ ਮਾਸਟਰ ਰੱਖੋ ਜੋ ਤੇਰੇ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਣਾ ਸਿਖਾ ਸਕੇ; ਮੈਂ ਝੂਠ ਬੋਲਣਾ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

24. ਲੇਅਰ: ਜੇ ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ, ਮਹੋਦਯ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਰਵਾਵਾਂਗੇ।

1. ਮੂਰਖ। ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰਾ ਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਧੀਆਂ ਦਾ ਕੀ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੈ: ਉਹ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਰਵਾਉਣਗੀਆਂ; ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਰਵਾਵੇਂਗਾ; ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਮੈਂ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕੋਰੜੇ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਮੂਰਖ ਹੋਣ ਨਾਲੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਬਣਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ: ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਨਨਕਲ: ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਅਕਲ ਨੂੰ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਛਿੱਲ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ: ਇੱਥੇ ਛਿੱਲਿਆ ਹੋਇਆ ਇੱਕ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Enter Goneril.

2. ਲੀਅਰ। ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਧੀਏ? ਤੇਰੇ ਮੱਥੇ 'ਤੇ ਇਹ ਤਣਾਅ ਕਿਉਂ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੈਂ।

3. ਮੂਰਖ। ਤੂੰ ਇੱਕ ਸੋਹਣਾ ਬੰਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਤੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਹੁਣ ਤੂੰ ਇੱਕ ਅੰਕ ਬਿਨਾਂ ਅੰਕ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈਂ। [_ਗੋਨਰਿਲ ਵੱਲ_।] ਹਾਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ ਬੰਦ ਰੱਖਾਂਗਾ। ਤੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਮੈਨੂੰ ਇਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ। ਚੁੱਪ, ਚੁੱਪ, ਜਿਹੜਾ ਨਾ ਟੁਕੜਾ ਰੱਖੇ ਨਾ ਕਣ, ਸਭ ਤੋਂ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਾਵੇਗਾ। [_ਲੀਅਰ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ_।] ਇਹ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਮਟਰ ਦਾ ਡੋਡਾ ਹੈ।

4. ਗੋਨਰਿਲ। ਨਾ ਸਿਰਫ਼, ਮਹਾਰਾਜ, ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਾ-ਆਗਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਮੂਰਖ, ਸਗੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹੋਰ ਬੇਲਗਾਮ ਸਾਥੀ ਵੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਤਾਅਨੇ ਮਾਰਦੇ ਅਤੇ ਝਗੜਦੇ ਹਨ; ਬੇਲਗਾਮ ਅਤੇ ਅਸਹਿਣਯੋਗ ਦੰਗੇ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਮਹਾਰਾਜ, ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ, ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾ ਕੇ, ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਿਵਾਰਨ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗਾ; ਪਰ ਹੁਣ ਡਰਨ ਲੱਗ ਪਈ ਹਾਂ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ ਅਤੇ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕੋਰਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋ; ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਗਲਤੀ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚੇਗੀ, ਨਾ ਹੀ ਨਿਵਾਰਨ ਸੌਣਗੇ, ਜੋ, ਇੱਕ ਸਿਹਤਮੰਦ ਰਾਜ ਦੇ ਪਾਲਣ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਅਪਮਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸ਼ਰਮ ਹੋਵੇਗੀ, ਕਿ ਫਿਰ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸਮਝਦਾਰ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਬੁਲਾਏਗੀ।

5. ਮੂਰਖ। ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਨਨਕਲ, ਘੁੱਗੀ ਨੇ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਕੋਇਲ ਨੂੰ ਖੁਆਇਆ ਕਿ ਉਸਦੇ ਬੱਚੇ ਨੇ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਲਿਆ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੋਮਬੱਤੀ ਬੁਝ ਗਈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਗਏ।

6. ਲੀਅਰ। ਕੀ ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਧੀ ਹੈਂ?

7. ਗੋਨਰਿਲ। ਆਓ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਚੰਗੀ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹੋ; ਅਤੇ ਇਹ ਰਵੱਈਏ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਜੋ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਬਦਲ ਰਹੇ ਹਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੋ।

8. ਮੂਰਖ। ਕੀ ਇੱਕ ਗਧਾ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਕਿ ਗੱਡੀ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ? ਹੂਪ, ਜੱਗ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ!

9. ਲੀਅਰ। ਕੀ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? ਇਹ ਲੀਅਰ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਕੀ ਲੀਅਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ? ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈ? ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? ਜਾਂ ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਸੋਚ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਸਮਝ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ। ਹਾ! ਜਾਗ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ! ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ?

FOOL. Lear’s shadow.

10. ਲੀਅਰ। ਮੈਂ ਇਹ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ, ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਤਰਕ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਇਹ ਮੰਨ ਲੈਂਦਾ ਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਧੀਆਂ ਹਨ।

11. ਮੂਰਖ। ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਇੱਕ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਪਿਤਾ ਬਣਾਉਣਗੇ।

12. ਲੀਅਰ। ਤੇਰਾ ਨਾਮ, ਸੋਹਣੀ ਜਵਾਨ ਔਰਤ?

13. ਗੋਨਰਿਲ। ਇਹ ਹੈਰਾਨੀ, ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਹਾਡੇ ਹੋਰ ਨਵੇਂ ਕਾਰਨਾਮਿਆਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਸੰਦ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਮਝੋ: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਬੁੱਢੇ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸੌ ਨਾਈਟ ਅਤੇ ਸਕੁਆਇਰ ਰੱਖਦੇ ਹੋ; ਇੰਨੇ ਵਿਗਾੜੇ ਹੋਏ, ਇੰਨੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ ਕਿ ਸਾਡਾ ਇਹ ਦਰਬਾਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਨਾਲ ਸੰਕਰਮਿਤ, ਇੱਕ ਦੰਗਾਖੋਰ ਸਰਾਏ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਵਿਭਚਾਰ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਤਾਵੇ ਜਾਂ ਇੱਕ ਵੇਸਵਾਘਰ ਵਾਂਗ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਨਾ ਕਿ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਹਿਲ ਵਾਂਗ। ਸ਼ਰਮ ਖੁਦ ਬੋਲਦੀ ਹੈ ਤੁਰੰਤ ਇਲਾਜ ਲਈ। ਇਸ ਲਈ, ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਜੋ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਲਵੇਗੀ ਜੋ ਉਹ ਮੰਗਦੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਟ੍ਰੇਨ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਘਟਾਓ; ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਨਿਰਭਰ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਆਦਮੀ ਹੋਣ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਉਮਰ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।

14. ਲੀਅਰ। ਹਨੇਰਾ ਅਤੇ ਦੈਂਤ! ਮੇਰੇ ਘੋੜੇ ਤਿਆਰ ਕਰੋ; ਮੇਰੇ ਟ੍ਰੇਨ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ। ਨੀਚ ਬੇਗਾਨਾ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ: ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਧੀ ਬਚੀ ਹੈ।

15. ਗੋਨਰਿਲ। ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲੋਕਾਂ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਵਿਗਾੜੀ ਹੋਈ ਭੀੜ ਆਪਣੇ ਬੇਹਤਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨੌਕਰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।

Enter Albany.

16. ਲੀਅਰ। ਹਾਏ ਜੋ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ!— [_ਅਲਬਨੀ ਵੱਲ_।] ਓ, ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਸੀਂ ਆ ਗਏ ਹੋ? ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਛਾ ਹੈ? ਮਹਾਰਾਜ ਬੋਲੋ।—ਮੇਰੇ ਘੋੜੇ ਤਿਆਰ ਕਰੋ। ਅਪਮਾਨ, ਤੂੰ ਪੱਥਰ-ਦਿਲ ਦੈਂਤ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ ਤਾਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਰਾਖਸ਼ਸ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਭਿਆਨਕ!

17. ਅਲਬਨੀ। ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸਬਰ ਕਰੋ।

18. ਲੀਅਰ। [_ਗੋਨਰਿਲ ਵੱਲ_।] ਘਿਣਾਉਣੀ ਬਾਜ਼, ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਦੀ ਹੈਂ। ਮੇਰੇ ਟ੍ਰੇਨ ਚੋਣਵੇਂ ਅਤੇ ਦੁਰਲੱਭ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਹਨ, ਜੋ ਡਿਊਟੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸਹੀ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਓ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਗਲਤੀ, ਤੂੰ ਕਾਰਡੀਲੀਆ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਭੈੜੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ! ਜਿਸਨੇ, ਇੱਕ ਇੰਜਣ ਵਾਂਗ, ਮੇਰੀ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ; ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਤੋਂ ਸਾਰਾ ਪਿਆਰ ਖਿੱਚ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਕੌੜਾਪਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ। ਓ ਲੀਅਰ, ਲੀਅਰ, ਲੀਅਰ! [_ਆਪਣੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ_।] ਇਸ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਮਾਰੋ ਜਿਸਨੇ ਤੇਰੀ ਮੂਰਖਤਾ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਨਿਰਣਾ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ! ਜਾਓ, ਜਾਓ, ਮੇਰੇ ਲੋਕੋ।

19. ਅਲਬਨੀ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

20. ਲੀਅਰ। ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ। ਸੁਣ, ਕੁਦਰਤ, ਸੁਣ; ਪਿਆਰੀ ਦੇਵੀ, ਸੁਣ! ਆਪਣਾ ਇਰਾਦਾ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਇਸ ਜੀਵ ਨੂੰ ਫਲਦਾਇਕ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ! ਉਸ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਬਾਂਝਪਨ ਭੇਜ! ਉਸ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸੁਕਾ ਦੇ; ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਿਰਾਦਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚੋਂ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਲਈ ਕੋਈ ਬੱਚਾ ਨਾ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ! ਜੇਕਰ ਉਸਨੂੰ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋਣਾ ਪਵੇ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਦਾ ਬੱਚਾ ਬਣਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਜੀ ਸਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਰੋਧੀ, ਕੁਦਰਤ-ਵਿਰੋਧੀ ਤਸੀਮਾ ਬਣ ਜਾਵੇ! ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਮੱਥੇ 'ਤੇ ਝੁਰੜੀਆਂ ਪਾਉਣ ਦੇ; ਡਿੱਗਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਖਾਲੀ ਬਣਾ ਦੇ; ਉਸਦੀ ਸਾਰੀ ਮਾਂ ਦੀਆਂ ਪੀੜਾਂ ਅਤੇ ਲਾਭਾਂ ਨੂੰ ਹਾਸੇ ਅਤੇ ਤਿਰਸਕਾਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦੇ; ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕੇ ਕਿ ਸੱਪ ਦੇ ਦੰਦ ਨਾਲੋਂ ਕਿੰਨਾ ਤਿੱਖਾ ਹੈ ਇੱਕ ਬੇ-ਕਿਰਪਾ ਬੱਚਾ ਹੋਣਾ! ਦੂਰ, ਦੂਰ!

[_Exit._]

21. ਅਲਬਨੀ। ਹੁਣ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਸੀਂ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਇਹ ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ ਹੈ?

1. ਗੋਨਰਿਲ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਨਾ ਕਰੋ; ਪਰ ਉਸਦੀ ਮਾਨਸਿਕਤਾ ਨੂੰ ਉਹ ਘੇਰਾ ਮਿਲਣ ਦਿਓ ਜੋ ਬੁਢੇਪਾ ਉਸਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

2. ਲੀਅਰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

3. ਲੀਅਰ। ਕੀ, ਇੱਕੋ ਵਾਰੀ ਮੇਰੇ ਪੰਜਾਹ ਪੈਰੋਕਾਰ? ਪੰਦਰਾਂ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ?

4. ਐਲਬਨੀ। ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ, ਮਹਾਰਾਜ?

5. ਲੀਅਰ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ। [_ਗੋਨਰਿਲ ਵੱਲ।_] ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਮੌਤ! ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਮਰਦਾਨਗੀ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਿਲਾਉਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ; ਕਿ ਇਹ ਗਰਮ ਹੰਝੂ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ, ਤੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹਨੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਧੁੰਦਾਂ! ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਦੇ ਸਰਾਪ ਦੇ ਅਣ-ਕੱਟੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਤੇਰੇ ਹਰ ਅਹਿਸਾਸ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਦੇ ਹਨ! ਬੁੱਢੀਆਂ ਮੂਰਖ ਅੱਖਾਂ, ਇਸ ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਰੋਂਦੀਆਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਲਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਣੀਆਂ ਨਾਲ ਸੁੱਟ ਦਿਆਂਗਾ ਜੋ ਤੂੰ ਗੁੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈਂ ਮਿੱਟੀ ਨੂੰ ਪਕਾਉਣ ਲਈ। ਹਾ! ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋਵੇ। ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਧੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ, ਉਹ ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਸੁਖਦਾਈ ਹੈ: ਜਦੋਂ ਉਹ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਇਹ ਸੁਣੇਗੀ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਨਹੁੰਆਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਬਘਿਆੜ ਵਰਗੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਛਿੱਲ ਦੇਵੇਗੀ। ਤੂੰ ਪਾਵੇਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹ ਰੂਪ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਸੋਚਦੀ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

[_Exeunt Lear, Kent and Attendants._]

6. ਗੋਨਰਿਲ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨੋਟ ਕਰਦੇ ਹੋ?

7. ਐਲਬਨੀ। ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਪੱਖਪਾਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਗੋਨਰਿਲ, ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਪਿਆਰ ਦੇ ਕਾਰਨ,—

8. ਗੋਨਰਿਲ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ। ਕੀ, ਓਸਵਾਲਡ, ਹੋ! [_ਮੂਰਖ ਵੱਲ।_] ਤੁਸੀਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮੂਰਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੋਤੇ, ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਪਿੱਛੇ।

9. ਮੂਰਖ। ਨਨਕਲ ਲੀਅਰ, ਨਨਕਲ ਲੀਅਰ, ਰੁਕ ਜਾ ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾ। ਇੱਕ ਲੂੰਬੜੀ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਲਵੇ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਧੀ, ਨੂੰ ਯਕੀਨਨ ਕਤਲਗਾਹ ਵੱਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਮੇਰੀ ਟੋਪੀ ਇੱਕ ਫਾਹੀ ਖਰੀਦ ਸਕੇ; ਇਸ ਲਈ ਮੂਰਖ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।

[_Exit._]

10. ਗੋਨਰਿਲ। ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੇ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਲਈ ਹੈ।—ਇੱਕ ਸੌ ਨਾਈਟ! ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸੌ ਨਾਈਟ ਰੱਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣਾ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ: ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਹਰ ਸੁਪਨੇ, ਹਰ ਗੂੰਜ, ਹਰ ਕਲਪਨਾ, ਹਰ ਸ਼ਿਕਾਇਤ, ਨਾਪਸੰਦਗੀ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਬੁਢੇਪੇ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰ ਸਕੇ, ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਨੂੰ ਰਹਿਮ 'ਤੇ ਰੱਖ ਸਕੇ। ਓਸਵਾਲਡ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ!

11. ਐਲਬਨੀ। ਚੰਗਾ, ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਡਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

12. ਗੋਨਰਿਲ। ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ: ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੁਕਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦਿਓ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਡਰਦੀ ਹਾਂ, ਨਾ ਕਿ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਡਰਨ: ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ। ਜੋ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਉਹ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: ਜੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸੌ ਨਾਈਟਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅਯੋਗਤਾ ਦਿਖਾਈ ਹੈ,—

13. ਓਸਵਾਲਡ ਮੁੜ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

14. ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਓਸਵਾਲਡ! ਕੀ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਉਹ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ ਹੈ?

OSWALD. Ay, madam.

15. ਗੋਨਰਿਲ। ਕੁਝ ਸਾਥੀ ਲਓ, ਅਤੇ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਜਾਓ: ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਿੱਜੀ ਡਰ ਬਾਰੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ; ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਅਜਿਹੇ ਕਾਰਨ ਜੋੜੋ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਸੰਗਠਿਤ ਕਰ ਸਕਣ। ਜਾਓ; ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਵਾਪਸੀ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰੋ।

[_Exit Oswald._]

16. ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ! ਤੁਹਾਡੀ ਇਹ ਦੁੱਧ ਵਰਗੀ ਕੋਮਲਤਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਇਹ ਰਸਤਾ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਨਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਫਿਰ ਵੀ, ਮਾਫ਼ੀ ਦੇ ਅਧੀਨ, ਤੁਸੀਂ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਘਾਟ ਲਈ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਕੋਮਲਤਾ ਲਈ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਦੋਸ਼ੀ ਹੋ।

17. ਐਲਬਨੀ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਤੱਕ ਵੇਖ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ: ਬਿਹਤਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਅਕਸਰ ਜੋ ਚੰਗਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।

GONERIL. Nay then,—

18. ਐਲਬਨੀ। ਚੰਗਾ, ਚੰਗਾ; ਨਤੀਜਾ।

[_Exeunt._]

SCENE V. Court before the Duke of Albany’s Palace

Enter Lear, Kent and Fool.

19. ਲੀਅਰ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਨਾਲ ਗਲੋਸਟਰ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਜਾਓ: ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਵਿੱਚੋਂ ਉਸਦੀ ਮੰਗ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਦੱਸੋ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਹਨਤ ਤੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਥੇ ਹੋਵਾਂਗਾ।

20. ਕੈਂਟ। ਮੈਂ ਸੌਂਵਾਂਗਾ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਚਿੱਠੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੰਦਾ।

[_Exit._]

21. ਮੂਰਖ। ਜੇ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਦਾ ਦਿਮਾਗ ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਕੀ ਇਹ ਖਿੱਬਲਾਂ ਦੇ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੁੰਦਾ?

LEAR. Ay, boy.

22. ਮੂਰਖ। ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਰਹਿਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਫਿਸਲਣ ਵਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ।

23. ਲੀਅਰ। ਹਾ, ਹਾ, ਹਾ!

24. ਮੂਰਖ। ਤੂੰ ਦੇਖੇਂਗਾ ਕਿ ਤੇਰੀ ਦੂਜੀ ਧੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਦਿਆਲੂ ਵਰਤਾਓ ਕਰੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਇਸ ਵਰਗੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਖੱਟਾ ਫਲ ਸੇਬ ਵਰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

1. ਲੀਅਰ। ਤੂੰ ਕੀ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਮੁੰਡਿਆ?

2. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸਵਾਦ ਲਵੇਗੀ ਜਿਵੇਂ ਕੇਕੜਾ ਕੇਕੜੇ ਨੂੰ। ਤੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦਾ ਨੱਕ ਉਹਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਿਉਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?

LEAR. No.

3. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਕਿਉਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਕਿਸੇ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੱਕ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਰਹਿਣ, ਤਾਂ ਜੋ ਜੋ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਸੁੰਘ ਕੇ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਲਗਾ ਸਕਦਾ, ਉਹ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖ ਸਕੇ।

4. ਲੀਅਰ। ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਧੱਕਾ ਕੀਤਾ।

5. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਤੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਇੱਕ ਸੀਪ ਆਪਣਾ ਸ਼ੈਲ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ?

LEAR. No.

6. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਨਾ ਮੈਂ; ਪਰ ਮੈਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਘੋਗੇ ਕੋਲ ਘਰ ਕਿਉਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

LEAR. Why?

7. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਕਿਉਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਅੰਦਰ ਪਾ ਸਕੇ; ਨਾ ਕਿ ਆਪਣੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਿੰਗ ਬਿਨਾਂ ਕੇਸ ਦੇ ਛੱਡ ਦੇਵੇ।

8. ਲੀਅਰ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕੁਦਰਤ ਭੁੱਲ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਇੰਨਾ ਕਿਰਪਾਲੂ ਪਿਤਾ! ਕੀ ਮੇਰੇ ਘੋੜੇ ਤਿਆਰ ਹਨ?

9. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਤੇਰੇ ਖੋਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਗਏ ਹੋਏ ਹਨ। ਸੱਤ ਤਾਰੇ ਸੱਤ ਹੀ ਕਿਉਂ ਹਨ, ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ ਹੈ।

10. ਲੀਅਰ। ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅੱਠ ਨਹੀਂ ਹਨ?

11. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਹਾਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ: ਤੂੰ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਵਿਦੂਸ਼ਕ ਬਣ ਜਾਵੇਂਗਾ।

12. ਲੀਅਰ। ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਲਈ!—ਰਾਖਸ਼ਸੀ ਬੇਵਫਾਈ!

13. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਵਿਦੂਸ਼ਕ ਹੁੰਦਾ, ਚਾਚਾ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੁੱਢਾ ਹੋਣ ਲਈ ਕੁੱਟਵਾਉਂਦਾ।

LEAR. How’s that?

14. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਤੈਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਬੁੱਢਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਸਿਆਣਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ।

15. ਲੀਅਰ। ਓ, ਮੈਨੂੰ ਪਾਗਲ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ, ਪਾਗਲ ਨਾ ਹੋ, ਮਿੱਠੇ ਸਵਰਗ! ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਰੱਖ; ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ!

Enter Gentleman.

16. ਹੁਣ ਕੀ? ਕੀ ਘੋੜੇ ਤਿਆਰ ਹਨ?

17. ਸੱਜਣ। ਤਿਆਰ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

LEAR. Come, boy.

18. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਜੋ ਹੁਣ ਕੁਆਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਹੱਸਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਕੁਆਰੀ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਛੋਟੀਆਂ ਨਾ ਕੱਟੀਆਂ ਜਾਣ।

[_Exeunt._]

ACT II

19. ਦ੍ਰਿਸ਼ I. ਗਲੋਸਟਰ ਦੇ ਅਰਲ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਅਦਾਲਤ।

Enter Edmund and Curan, meeting.

20. ਐਡਮੰਡ। ਸਲਾਮ, ਕੁਰਾਨ।

21. ਕੁਰਾਨ। ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਸਰ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਕੋਰਨਵਾਲ ਅਤੇ ਰੀਗਨ ਉਸਦੀ ਡਚੇਸ ਅੱਜ ਰਾਤ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਇੱਥੇ ਹੋਣਗੇ।

22. ਐਡਮੰਡ। ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ?

23. ਕੁਰਾਨ। ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰਲੀਆਂ ਖਬਰਾਂ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ; ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਜਿਹਨਾਂ ਬਾਰੇ ਕੰਨਾਂ-ਕੰਨੀ ਗੱਲ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਹਾਲੇ ਸਿਰਫ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਣ ਵਾਲੇ ਬਹਿਸ ਹਨ?

24. ਐਡਮੰਡ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੱਸੋ, ਉਹ ਕੀ ਹਨ?

ਕੁਰਾਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੋ ਡਿਊਕਾਂ, ਕੌਰਨਵਾਲ ਅਤੇ ਅਲਬਨੀ ਵਿਚਕਾਰ ਕਿਸੇ ਸੰਭਾਵੀ ਯੁੱਧ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ?

ਐਡਮੰਡ। ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਨਹੀਂ।

ਕੁਰਾਨ। ਤੁਸੀਂ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਫਿਰ, ਸੁਖੀ ਰਹੋ, ਸਰ।

[_Exit._]

ਐਡਮੰਡ। ਡਿਊਕ ਅੱਜ ਰਾਤ ਇੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ? ਬਿਹਤਰ! ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ! ਇਹ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਬੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਲਾਏ ਹਨ; ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਹੈ, ਇੱਕ ਬੀਮਾਰ ਸਵਾਲ ਦੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਸੰਖੇਪਤਾ ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ! ਭਰਾ, ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ, ਉਤਰ, ਭਰਾ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ!

Enter Edgar.

ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਓ ਸਰ, ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਭੱਜ ਜਾਓ; ਤੁਹਾਡੇ ਲੁਕੇ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਖ਼ਬਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ; ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੁਣ ਰਾਤ ਦਾ ਚੰਗਾ ਫਾਇਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਕੌਰਨਵਾਲ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ? ਉਹ ਇੱਥੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਹੁਣ, ਰਾਤ ਨੂੰ, ਜਲਦੀ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਰੀਗਨ ਉਸਦੇ ਨਾਲ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਪੱਖ ਬਾਰੇ ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਅਲਬਨੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ? ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿਓ।

ਐਡਗਰ। ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨ ਹੈ, ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਨਹੀਂ।

ਐਡਮੰਡ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ:—ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ; ਚਲਾਕੀ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਕੱਢਣੀ ਪਵੇਗੀ: ਕੱਢੋ: ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰੋ: ਹੁਣ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲੋ। ਹਾਰ ਮੰਨੋ: ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਓ। ਰੌਸ਼ਨੀ, ਓ, ਇੱਥੇ! ਭੱਜੋ, ਭਰਾ। ਮਸ਼ਾਲਾਂ, ਮਸ਼ਾਲਾਂ!—ਇਸ ਲਈ ਅਲਵਿਦਾ।

[_Exit Edgar._]

ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਖੂਨ ਵਗਣ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਵਧੇਰੇ ਭਿਆਨਕ ਯਤਨਾਂ ਦੀ ਰਾਇ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗੀ: [_ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।_] ਮੈਂ ਸ਼ਰਾਬੀਆਂ ਨੂੰ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ। ਪਿਤਾ, ਪਿਤਾ! ਰੁਕੋ, ਰੁਕੋ! ਕੋਈ ਮਦਦ ਨਹੀਂ?

Enter Gloucester and Servants with torches.

ਗਲੋਸਟਰ। ਹੁਣ, ਐਡਮੰਡ, ਉਹ ਬਦਮਾਸ਼ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

ਐਡਮੰਡ। ਇੱਥੇ ਉਹ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਉਸਦੀ ਤਿੱਖੀ ਤਲਵਾਰ ਬਾਹਰ ਸੀ, ਬੁਰਾਈ ਮੰਤਰਾਂ ਦਾ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਚੰਦਰਮਾ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਮਾਲਕਣ ਬਣਨ ਲਈ ਜਾਦੂ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।

ਗਲੋਸਟਰ। ਪਰ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

ਐਡਮੰਡ। ਦੇਖੋ, ਸਰ, ਮੈਂ ਖੂਨ ਵਹਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

ਗਲੋਸਟਰ। ਉਹ ਬਦਮਾਸ਼ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਐਡਮੰਡ?

ਐਡਮੰਡ। ਇੱਧਰ ਭੱਜ ਗਿਆ, ਸਰ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ,—

ਗਲੋਸਟਰ। ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ, ਓ! ਜਾਓ।

[_Exeunt Servants._]

—ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੀ ਨਹੀਂ?

ਐਡਮੰਡ। ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਭੂਤਾ ਦੇ ਕਤਲ ਲਈ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ; ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ ਪਿਤਾ-ਘਾਤਕਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਗਰਜਾਂ ਨੂੰ ਮੋੜਦੇ ਹਨ; ਕਿਹਾ ਕਿ ਬੱਚਾ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਕਿੰਨੇ ਬਹੁਤ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬੰਧਨ ਨਾਲ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਸਰ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਅਣਕੁਦਰਤੀ ਇਰਾਦੇ ਦੇ ਕਿੰਨਾ ਭਿਆਨਕ ਵਿਰੋਧੀ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਤਿਆਰ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ, ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਅਣ-ਤਿਆਰ ਸਰੀਰ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ, ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਫੜ ਲਈ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਜੋ ਕਿ ਝਗੜੇ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰ ਸੀ, ਮੁਕਾਬਲੇ ਲਈ ਉਭਰੀ, ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸ਼ੋਰ ਤੋਂ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਚਾਨਕ ਭੱਜ ਗਿਆ।

ਗਲੋਸਟਰ। ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਭੱਜਣ ਦਿਓ; ਇਸ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਉਹ ਫੜਿਆ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ; ਅਤੇ ਮਿਲ ਜਾਵੇ—ਖਤਮ। ਮੇਰਾ ਮਾਣਯੋਗ ਡਿਊਕ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ, ਮੇਰਾ ਯੋਗ ਆਰਚ ਅਤੇ ਸਰਪ੍ਰਸਤ, ਅੱਜ ਰਾਤ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ: ਉਸਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਾਂਗਾ, ਕਿ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਮਿਲੇਗਾ ਉਹ ਸਾਡੇ ਧੰਨਵਾਦ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਾਤਲ ਕਾਇਰ ਨੂੰ ਦਾਗ 'ਤੇ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ; ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਮੌਤ।

ਐਡਮੰਡ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਇਰਾਦੇ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਪਾਇਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬੁਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਖੁਲਾਸਾ ਕਰਾਂਗਾ: ਉਸਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, 'ਤੂੰ ਬੇ-ਮਾਲਕੀ ਵਾਲਾ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਬੱਚਾ! ਕੀ ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ, ਜੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਖਿਲਾਫ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵਾਂ, ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਰੋਸੇ, ਗੁਣ, ਜਾਂ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਬਹਾਲੀ ਮੇਰੀ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸਯੋਗ ਬਣਾਏਗੀ? ਨਹੀਂ: ਜੋ ਮੈਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਾਂਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਾਂਗਾ; ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਅਸਲੀ ਚਰਿੱਤਰ ਪੇਸ਼ ਕਰੇਂ, ਮੈਂ ਇਸ ਸਭ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਸੁਝਾਅ, ਸਾਜ਼ਿਸ਼, ਅਤੇ ਸਰਾਪੀ ਹੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿਆਂਗਾ: ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਇੱਕ ਬੇਵਕੂਫ ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਜੇ ਉਹ ਨਾ ਸੋਚਣ ਕਿ ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਦਾ ਮੁਨਾਫਾ ਤੈਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਤੇ ਸੰਭਾਵੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਸਨ।

ਗਲੋਸਟਰ। ਓ ਅਜੀਬ ਅਤੇ ਪੱਕਾ ਬਦਮਾਸ਼! ਕੀ ਉਹ ਆਪਣਾ ਪੱਤਰ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇਗਾ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ? ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।

[_Tucket within._]

ਸੁਣੋ, ਡਿਊਕ ਦੇ ਤੁਰ੍ਹੀ! ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿਉਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ; ਬਦਮਾਸ਼ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗਾ; ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ: ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਤਸਵੀਰ ਦੂਰ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਭੇਜਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਰਾ ਰਾਜ ਉਸਦਾ ਸਹੀ ਨੋਟ ਲੈ ਸਕੇ; ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚੋਂ, ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਲੜਕੇ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਾਧਨ ਬਣਾਵਾਂਗਾ।

Enter Cornwall, Regan and Attendants.

ਕੌਰਨਵਾਲ। ਹੁਣ, ਮੇਰੇ ਮਾਣਯੋਗ ਦੋਸਤ! ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਅਜੀਬ ਖ਼ਬਰਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਹਨ।

ਰੀਗਨ। ਜੇ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਰਾ ਬਦਲਾ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਪਰਾਧੀ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ?

ਗਲੋਸਟਰ। ਓ ਮੈਡਮ, ਮੇਰਾ ਬੁੱਢਾ ਦਿਲ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ!

REGAN. What, did my father’s godson seek your life? He whom my father nam’d? your Edgar?

GLOUCESTER. O lady, lady, shame would have it hid!

REGAN. Was he not companion with the riotous knights That tend upon my father?

GLOUCESTER. I know not, madam; ’tis too bad, too bad.

EDMUND. Yes, madam, he was of that consort.

REGAN. No marvel then though he were ill affected: ’Tis they have put him on the old man’s death, To have the expense and waste of his revenues. I have this present evening from my sister Been well inform’d of them; and with such cautions That if they come to sojourn at my house, I’ll not be there.

CORNWALL. Nor I, assure thee, Regan. Edmund, I hear that you have shown your father A childlike office.

EDMUND. It was my duty, sir.

GLOUCESTER. He did bewray his practice; and receiv’d This hurt you see, striving to apprehend him.

CORNWALL. Is he pursued?

GLOUCESTER. Ay, my good lord.

CORNWALL. If he be taken, he shall never more Be fear’d of doing harm: make your own purpose, How in my strength you please. For you, Edmund, Whose virtue and obedience doth this instant So much commend itself, you shall be ours: Natures of such deep trust we shall much need; You we first seize on.

EDMUND. I shall serve you, sir, truly, however else.

GLOUCESTER. For him I thank your grace.

CORNWALL. You know not why we came to visit you?

REGAN. Thus out of season, threading dark-ey’d night: Occasions, noble Gloucester, of some poise, Wherein we must have use of your advice. Our father he hath writ, so hath our sister, Of differences, which I best thought it fit To answer from our home; the several messengers From hence attend dispatch. Our good old friend, Lay comforts to your bosom; and bestow Your needful counsel to our business, Which craves the instant use.

GLOUCESTER. I serve you, madam: Your graces are right welcome.

[_Exeunt. Flourish._]

SCENE II. Before Gloucester’s Castle

Enter Kent and Oswald, severally.

OSWALD. Good dawning to thee, friend: art of this house?

KENT. Ay.

OSWALD. Where may we set our horses?

KENT. I’ the mire.

OSWALD. Prithee, if thou lov’st me, tell me.

KENT. I love thee not.

OSWALD. Why then, I care not for thee.

KENT. If I had thee in Lipsbury pinfold, I would make thee care for me.

OSWALD. Why dost thou use me thus? I know thee not.

KENT. Fellow, I know thee.

OSWALD. What dost thou know me for?

KENT. A knave; a rascal; an eater of broken meats; a base, proud, shallow, beggarly, three-suited, hundred-pound, filthy, worsted-stocking knave; a lily-livered, action-taking, whoreson, glass-gazing, super-serviceable, finical rogue; one trunk-inheriting slave; one that wouldst be a bawd in way of good service, and art nothing but the composition of a knave, beggar, coward, pander, and the son and heir of a mongrel bitch: one whom I will beat into clamorous whining, if thou deniest the least syllable of thy addition.

OSWALD. Why, what a monstrous fellow art thou, thus to rail on one that’s neither known of thee nor knows thee?

KENT. What a brazen-faced varlet art thou, to deny thou knowest me! Is it two days ago since I tripped up thy heels and beat thee before the King? Draw, you rogue: for, though it be night, yet the moon shines; I’ll make a sop o’ the moonshine of you: draw, you whoreson cullionly barber-monger, draw!

[_Drawing his sword._]

OSWALD. Away! I have nothing to do with thee.

KENT. Draw, you rascal: you come with letters against the King; and take vanity the puppet’s part against the royalty of her father: draw, you rogue, or I’ll so carbonado your shanks:—draw, you rascal; come your ways!

OSWALD. Help, ho! murder! help!

KENT. Strike, you slave; stand, rogue, stand; you neat slave, strike!

[_Beating him._]

OSWALD. Help, ho! murder! murder!

Enter Edmund, Cornwall, Regan, Gloucester and Servants.

EDMUND. How now! What’s the matter? Part!

KENT. With you, goodman boy, if you please: come, I’ll flesh ye; come on, young master.

GLOUCESTER. Weapons! arms! What’s the matter here?

CORNWALL. Keep peace, upon your lives, he dies that strikes again. What is the matter?

REGAN. The messengers from our sister and the King.

CORNWALL. What is your difference? Speak.

OSWALD. I am scarce in breath, my lord.

KENT. No marvel, you have so bestirr’d your valour. You cowardly rascal, nature disclaims in thee; a tailor made thee.

CORNWALL. Thou art a strange fellow: a tailor make a man?

KENT. Ay, a tailor, sir: a stonecutter or a painter could not have made him so ill, though he had been but two years at the trade.

CORNWALL. Speak yet, how grew your quarrel?

OSWALD. This ancient ruffian, sir, whose life I have spared at suit of his grey beard,—

KENT. Thou whoreson zed! thou unnecessary letter! My lord, if you’ll give me leave, I will tread this unbolted villain into mortar and daub the walls of a jakes with him. Spare my grey beard, you wagtail?

CORNWALL. Peace, sirrah! You beastly knave, know you no reverence?

KENT. Yes, sir; but anger hath a privilege.

CORNWALL. Why art thou angry?

KENT. That such a slave as this should wear a sword, Who wears no honesty. Such smiling rogues as these, Like rats, oft bite the holy cords a-twain Which are too intrince t’unloose; smooth every passion That in the natures of their lords rebel; Bring oil to fire, snow to their colder moods; Renege, affirm, and turn their halcyon beaks With every gale and vary of their masters, Knowing naught, like dogs, but following. A plague upon your epileptic visage! Smile you my speeches, as I were a fool? Goose, if I had you upon Sarum plain, I’d drive ye cackling home to Camelot.

CORNWALL. What, art thou mad, old fellow?

GLOUCESTER. How fell you out? Say that.

KENT. No contraries hold more antipathy Than I and such a knave.

CORNWALL. Why dost thou call him knave? What is his fault?

KENT. His countenance likes me not.

CORNWALL. No more perchance does mine, or his, or hers.

KENT. Sir, ’tis my occupation to be plain: I have seen better faces in my time Than stands on any shoulder that I see Before me at this instant.

CORNWALL. This is some fellow Who, having been prais’d for bluntness, doth affect A saucy roughness, and constrains the garb Quite from his nature: he cannot flatter, he, An honest mind and plain, he must speak truth! An they will take it, so; if not, he’s plain. These kind of knaves I know which in this plainness Harbour more craft and more corrupter ends Than twenty silly-ducking observants That stretch their duties nicely.

KENT. Sir, in good faith, in sincere verity, Under th’allowance of your great aspect, Whose influence, like the wreath of radiant fire On flickering Phoebus’ front,—

CORNWALL. What mean’st by this?

KENT. To go out of my dialect, which you discommend so much. I know, sir, I am no flatterer: he that beguiled you in a plain accent was a plain knave; which, for my part, I will not be, though I should win your displeasure to entreat me to’t.

CORNWALL. What was the offence you gave him?

OSWALD. I never gave him any: It pleas’d the King his master very late To strike at me, upon his misconstruction; When he, compact, and flattering his displeasure, Tripp’d me behind; being down, insulted, rail’d And put upon him such a deal of man, That worthied him, got praises of the King For him attempting who was self-subdu’d; And, in the fleshment of this dread exploit, Drew on me here again.

KENT. None of these rogues and cowards But Ajax is their fool.

CORNWALL. Fetch forth the stocks! You stubborn ancient knave, you reverent braggart, We’ll teach you.

KENT. Sir, I am too old to learn: Call not your stocks for me: I serve the King; On whose employment I was sent to you: You shall do small respect, show too bold malice Against the grace and person of my master, Stocking his messenger.

CORNWALL. Fetch forth the stocks! As I have life and honour, there shall he sit till noon.

REGAN. Till noon! Till night, my lord; and all night too!

KENT. Why, madam, if I were your father’s dog, You should not use me so.

REGAN. Sir, being his knave, I will.

[_Stocks brought out._]

CORNWALL. This is a fellow of the selfsame colour Our sister speaks of. Come, bring away the stocks!

GLOUCESTER. Let me beseech your grace not to do so: His fault is much, and the good King his master Will check him for’t: your purpos’d low correction Is such as basest and contemned’st wretches For pilferings and most common trespasses, Are punish’d with. The King must take it ill That he, so slightly valued in his messenger, Should have him thus restrained.

CORNWALL. I’ll answer that.

REGAN. My sister may receive it much more worse, To have her gentleman abus’d, assaulted, For following her affairs. Put in his legs.

[_Kent is put in the stocks._]

CORNWALL. Come, my good lord, away.

[_Exeunt all but Gloucester and Kent._]

GLOUCESTER. I am sorry for thee, friend; ’tis the Duke’s pleasure, Whose disposition, all the world well knows, Will not be rubb’d nor stopp’d; I’ll entreat for thee.

KENT. Pray do not, sir: I have watch’d, and travell’d hard; Some time I shall sleep out, the rest I’ll whistle. A good man’s fortune may grow out at heels: Give you good morrow!

GLOUCESTER. The Duke’s to blame in this: ’twill be ill taken.

[_Exit._]

KENT. Good King, that must approve the common saw, Thou out of heaven’s benediction com’st To the warm sun. Approach, thou beacon to this under globe, That by thy comfortable beams I may Peruse this letter. Nothing almost sees miracles But misery. I know ’tis from Cordelia, Who hath most fortunately been inform’d Of my obscured course. And shall find time From this enormous state, seeking to give Losses their remedies. All weary and o’erwatch’d, Take vantage, heavy eyes, not to behold This shameful lodging. Fortune, good night: smile once more, turn thy wheel!

[_He sleeps._]

SCENE III. The open Country

Enter Edgar.

EDGAR. I heard myself proclaim’d, And by the happy hollow of a tree Escap’d the hunt. No port is free, no place That guard and most unusual vigilance Does not attend my taking. While I may scape I will preserve myself: and am bethought To take the basest and most poorest shape That ever penury in contempt of man, Brought near to beast: my face I’ll grime with filth, Blanket my loins; elf all my hair in knots, And with presented nakedness outface The winds and persecutions of the sky. The country gives me proof and precedent Of Bedlam beggars, who, with roaring voices, Strike in their numb’d and mortified bare arms Pins, wooden pricks, nails, sprigs of rosemary; And with this horrible object, from low farms, Poor pelting villages, sheep-cotes, and mills, Sometime with lunatic bans, sometime with prayers, Enforce their charity. Poor Turlygod! poor Tom, That’s something yet: Edgar I nothing am.

[_Exit._]

SCENE IV. Before Gloucester’s Castle; Kent in the stocks

Enter Lear, Fool and Gentleman.

LEAR. ’Tis strange that they should so depart from home, And not send back my messenger.

GENTLEMAN. As I learn’d, The night before there was no purpose in them Of this remove.

KENT. Hail to thee, noble master!

LEAR. Ha! Mak’st thou this shame thy pastime?

KENT. No, my lord.

FOOL. Ha, ha! he wears cruel garters. Horses are tied by the heads; dogs and bears by the neck, monkeys by the loins, and men by the legs: when a man is overlusty at legs, then he wears wooden nether-stocks.

LEAR. What’s he that hath so much thy place mistook To set thee here?

KENT. It is both he and she, Your son and daughter.

LEAR. No.

KENT. Yes.

LEAR. No, I say.

KENT. I say, yea.

LEAR. No, no; they would not.

KENT. Yes, they have.

LEAR. By Jupiter, I swear no.

KENT. By Juno, I swear ay.

1. ਲੇਅਰ: ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਹ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਕੀਤੀ। ਉਹ ਕਰ ਨਾ ਸਕੇ, ਨਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ; ਇਹ ਕਤਲ ਤੋਂ ਵੀ ਬਦਤਰ ਹੈ, ਸਤਿਕਾਰ ਉੱਤੇ ਅਜਿਹੀ ਹਿੰਸਕ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕਰਨਾ: ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਪੂਰੀ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ, ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਰਤਾਉ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਹ ਵਰਤਾਉ ਥੋਪਿਆ, ਸਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ।

2. ਕੇਂਟ: ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਘਰ ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਚਤਾ ਦੇ ਪੱਤਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਸਨ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਉੱਠਾਂ ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਨਿਮਰਤਾ ਦਿਖਾਈ, ਇੱਕ ਪਸੀਨੇ ਨਾਲ ਭਿੱਜਿਆ ਹੋਇਆ ਡਾਕੀਆ ਆਇਆ, ਆਪਣੀ ਕਾਹਲੀ ਵਿੱਚ ਉਬਲਿਆ ਹੋਇਆ, ਅੱਧਾ ਸਾਹ ਰੋਕ ਕੇ, ਗੋਨਰਿਲ, ਉਸਦੀ ਮਾਲਕਣ, ਦੇ ਸਲਾਮਾਂ ਨੂੰ ਹਾਂਫਦਾ ਹੋਇਆ ਕੱਢ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਪੱਤਰ ਦਿੱਤੇ, ਰੁਕਾਵਟ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਪੜ੍ਹਿਆ; ਉਹਨਾਂ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਉੱਤੇ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ, ਤੁਰੰਤ ਘੋੜੇ ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਗਏ; ਮੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਾਂ; ਮੈਨੂੰ ਠੰਢੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ: ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਦੂਜੇ ਦੂਤ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ, ਜਿਸਦਾ ਸਵਾਗਤ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ ਲੱਗਿਆ, ਉਹੋ ਹੀ ਬੰਦਾ ਜੋ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਚਤਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇੰਨੀ ਬੇਸ਼ਰਮੀ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਦਿਮਾਗ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਰਦਾਨਗੀ ਹੋਣ ਕਾਰਨ, ਮੈਂ ਤਲਵਾਰ ਕੱਢੀ; ਉਸਨੇ ਉੱਚੀ ਅਤੇ ਕਾਇਰਾਨਾ ਚੀਕਾਂ ਨਾਲ ਘਰ ਨੂੰ ਜਗਾ ਦਿੱਤਾ। ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਧੀ ਨੇ ਇਸ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਉਸ ਸ਼ਰਮ ਦੇ ਯੋਗ ਪਾਇਆ ਜੋ ਇੱਥੇ ਇਸਨੂੰ ਭੁਗਤਣੀ ਪੈ ਰਹੀ ਹੈ।

3. ਫੂਲ: ਸਰਦੀਆਂ ਅਜੇ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਈਆਂ, ਜੇ ਜੰਗਲੀ ਹੰਸ ਉਸ ਪਾਸੇ ਉੱਡਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਪਿਤਾ ਜੋ ਫ਼ਕੀਰਾਂ ਵਾਂਗ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਪਿਤਾ ਜੋ ਥੈਲੀਆਂ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਵੇਖਣਗੇ। ਕਿਸਮਤ, ਉਹ ਬੇਈਮਾਨ ਵੇਸਵਾ, ਕਦੇ ਗਰੀਬਾਂ ਲਈ ਚਾਬੀ ਨਹੀਂ ਫੇਰਦੀ। ਪਰ ਇਸ ਸਭ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਤੈਨੂੰ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੇ ਡਾਲਰ ਤੇਰੀਆਂ ਧੀਆਂ ਲਈ ਗਿਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉੰਨੇ ਹੀ ਮਿਲਣਗੇ।

4. ਲੇਅਰ: ਓ, ਇਹ ਮਾਂ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵੱਲ ਕਿਵੇਂ ਉੱਠ ਰਹੀ ਹੈ! _ਹਾਈਸਟੇਰਿਕਾ ਪੈਸ਼ਨ_, ਹੇਠਾਂ ਜਾ, ਤੂੰ ਉੱਠਣ ਵਾਲੇ ਦੁੱਖ, ਤੇਰਾ ਤੱਤ ਹੇਠਾਂ ਹੈ! ਇਹ ਧੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

5. ਕੇਂਟ: ਸਰ, ਇੱਥੇ ਅੰਦਰ, ਅਰਲ ਨਾਲ।

6. ਲੇਅਰ: ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਨਾ ਕਰੋ; ਇੱਥੇ ਰੁਕੋ।

[_Exit._]

7. ਜੈਂਟਲਮੈਨ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦੱਸ ਰਹੇ ਹੋ?

8. ਕੇਂਟ: ਨਹੀਂ। ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਰਾਜਾ ਇੰਨੀ ਛੋਟੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ?

9. ਫੂਲ: ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਸਵਾਲ ਲਈ ਸਟਾਕਸ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਇਸਦੇ ਯੋਗ ਸੀ।

KENT. Why, fool?

10. ਫੂਲ: ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕੀੜੀ ਕੋਲ ਸਕੂਲ ਭੇਜਾਂਗੇ, ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਿਹਨਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਜਿਹੜੇ ਸਾਰੇ ਆਪਣੀਆਂ ਨੱਕਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਗਵਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਅੰਨ੍ਹੇ ਲੋਕ ਨਹੀਂ; ਅਤੇ ਵੀਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਅਜਿਹੀ ਨੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਸੜਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸੁੰਘ ਨਾ ਸਕੇ। ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਪਹੀਆ ਪਹਾੜੀ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਪਕੜ ਛੱਡ ਦੇ, ਕਿਤੇ ਇਹ ਤੇਰੀ ਗਰਦਨ ਨਾ ਤੋੜ ਦੇਵੇ ਇਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ; ਪਰ ਉਹ ਵੱਡਾ ਜੋ ਉੱਪਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਖਿੱਚਣ ਦੇ। ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਸਿਆਣਾ ਆਦਮੀ ਤੈਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਾਪਸ ਦੇ ਦੇ: ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਬਦਮਾਸ਼ ਇਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਨਾ ਕਰੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਇਸਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਰ ਜੋ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲਾਭ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਰਸਮ ਲਈ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੀਂਹ ਪੈਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਪੈਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਤੂਫਾਨ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦੇਵੇਗਾ। ਪਰ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਰੁਕਾਂਗਾ; ਮੂਰਖ ਇੱਥੇ ਰਹੇਗਾ, ਅਤੇ ਸਿਆਣੇ ਨੂੰ ਉੱਡਣ ਦੇ। ਬਦਮਾਸ਼ ਮੂਰਖ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਭੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਮੂਰਖ ਬਦਮਾਸ਼ ਨਹੀਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ।

11. ਕੇਂਟ: ਤੂੰ ਇਹ ਕਿੱਥੋਂ ਸਿੱਖਿਆ, ਮੂਰਖ?

12. ਫੂਲ: ਸਟਾਕਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਮੂਰਖ।

Enter Lear and Gloucester.

13. ਲੇਅਰ: ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ? ਉਹ ਬੀਮਾਰ ਹਨ? ਉਹ ਥੱਕ ਗਏ ਹਨ? ਉਹ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਹਨ? ਇਹ ਸਿਰਫ ਬਹਾਨੇ ਹਨ; ਬਗਾਵਤ ਅਤੇ ਭੱਜਣ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਜਵਾਬ ਲਿਆ ਕੇ ਦੇ।

14. ਗਲੋਸਟਰ: ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮਾਲਕ, ਤੁਸੀਂ ਡਿਊਕ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ; ਉਹ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਅਟੱਲ ਅਤੇ ਪੱਕਾ ਹੈ।

15. ਲੇਅਰ: ਬਦਲਾ! ਸਰਾਪ! ਮੌਤ! ਤਬਾਹੀ! ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ? ਕਿਹੜਾ ਸੁਭਾਅ? ਹਾਂ, ਗਲੋਸਟਰ, ਗਲੋਸਟਰ, ਮੈਂ ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਕੋਰਨਵਾਲ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

16. ਗਲੋਸਟਰ: ਠੀਕ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

17. ਲੇਅਰ: ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ! ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ, ਆਦਮੀ?

18. ਗਲੋਸਟਰ: ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ।

19. ਲੇਅਰ: ਰਾਜਾ ਕੋਰਨਵਾਲ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਪਿਆਰਾ ਪਿਤਾ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਹੁਕਮ, ਧਿਆਨ, ਸੇਵਾ, ਕੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ? ਮੇਰਾ ਸਾਹ ਅਤੇ ਲਹੂ! ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ? ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਡਿਊਕ ਨੂੰ, ਗਰਮ ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ— ਨਹੀਂ, ਪਰ ਅਜੇ ਨਹੀਂ: ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਬੀਮਾਰੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਸਿਹਤ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ: ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਜਦੋਂ ਕੁਦਰਤ, ਦੱਬੀ ਹੋਈ, ਮਨ ਨੂੰ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: ਮੈਂ ਰੁਕਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੇਜ਼ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਝਗੜਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਬੀਮਾਰ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਤੰਦਰੁਸਤ ਆਦਮੀ ਲਈ ਲੈਣ ਲਈ। [_ਕੇਂਟ ਵੱਲ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ._] ਮੇਰੀ ਹਾਲਤ ਉੱਤੇ ਮੌਤ! ਇਹ ਕਿਉਂ ਇੱਥੇ ਬੈਠਾ ਹੋਵੇ? ਇਹ ਕੰਮ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਡਿਊਕ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਇਹ ਹਟਾਉ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਚਾਲ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲਿਆਓ। ਜਾ ਕੇ ਡਿਊਕ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਹੁਣੇ, ਤੁਰੰਤ: ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕਹੋ, ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕਮਰੇ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਮੈਂ ਢੋਲ ਵਜਾਵਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਮੌਤ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਨਾ ਕਹੇ।

20. ਗਲੋਸਟਰ: ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇ।

[_Exit._]

21. ਲੇਅਰ: ਓ ਮੈਂ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ, ਮੇਰਾ ਉੱਠਦਾ ਦਿਲ! ਪਰ ਹੇਠਾਂ!

22. ਫੂਲ: ਇਸਨੂੰ ਪੁਕਾਰ, ਨਨਕਲ, ਜਿਵੇਂ ਕੌਕਨੀ ਨੇ ਈਲਾਂ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦੇ ਪੇਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾ ਕੇ ਕੀਤਾ ਸੀ; ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਸੋਟੀ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਤੇ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ 'ਹੇਠਾਂ, ਸ਼ਰਾਰਤੀਓ, ਹੇਠਾਂ!' ਇਹ ਉਸਦਾ ਭਰਾ ਸੀ ਜਿਸਨੇ, ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ੁੱਧ ਦਿਆਲਤਾ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੇ ਘਾਹ ਨੂੰ ਮੱਖਣ ਲਾਇਆ ਸੀ।

Enter Cornwall, Regan, Gloucester and Servants.

23. ਲੇਅਰ: ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਸਵੇਰ ਮੁਬਾਰਕ।

24. ਕੋਰਨਵਾਲ: ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਸਲਾਮ!

[_Kent here set at liberty._]

REGAN. I am glad to see your highness.

LEAR. Regan, I think you are; I know what reason I have to think so: if thou shouldst not be glad, I would divorce me from thy mother’s tomb, Sepulchring an adultress. [_To Kent_] O, are you free? Some other time for that.—Beloved Regan, Thy sister’s naught: O Regan, she hath tied Sharp-tooth’d unkindness, like a vulture, here.

[_Points to his heart._]

I can scarce speak to thee; thou’lt not believe With how deprav’d a quality—O Regan!

REGAN. I pray you, sir, take patience. I have hope You less know how to value her desert Than she to scant her duty.

LEAR. Say, how is that?

REGAN. I cannot think my sister in the least Would fail her obligation. If, sir, perchance She have restrain’d the riots of your followers, ’Tis on such ground, and to such wholesome end, As clears her from all blame.

LEAR. My curses on her.

REGAN. O, sir, you are old; Nature in you stands on the very verge Of her confine: you should be rul’d and led By some discretion, that discerns your state Better than you yourself. Therefore I pray you, That to our sister you do make return; Say you have wrong’d her, sir.

LEAR. Ask her forgiveness? Do you but mark how this becomes the house? ‘Dear daughter, I confess that I am old; [_Kneeling._] Age is unnecessary: on my knees I beg That you’ll vouchsafe me raiment, bed, and food.’

REGAN. Good sir, no more! These are unsightly tricks: Return you to my sister.

LEAR. [_Rising._] Never, Regan: She hath abated me of half my train; Look’d black upon me; struck me with her tongue, Most serpent-like, upon the very heart. All the stor’d vengeances of heaven fall On her ingrateful top! Strike her young bones, You taking airs, with lameness!

CORNWALL. Fie, sir, fie!

LEAR. You nimble lightnings, dart your blinding flames Into her scornful eyes! Infect her beauty, You fen-suck’d fogs, drawn by the powerful sun, To fall and blast her pride!

REGAN. O the blest gods! So will you wish on me when the rash mood is on.

LEAR. No, Regan, thou shalt never have my curse. Thy tender-hefted nature shall not give Thee o’er to harshness. Her eyes are fierce; but thine Do comfort, and not burn. ’Tis not in thee To grudge my pleasures, to cut off my train, To bandy hasty words, to scant my sizes, And, in conclusion, to oppose the bolt Against my coming in. Thou better know’st The offices of nature, bond of childhood, Effects of courtesy, dues of gratitude; Thy half o’ the kingdom hast thou not forgot, Wherein I thee endow’d.

REGAN. Good sir, to the purpose.

LEAR. Who put my man i’ the stocks?

[_Tucket within._]

CORNWALL. What trumpet’s that?

REGAN. I know’t, my sister’s: this approves her letter, That she would soon be here.

Enter Oswald.

Is your lady come?

LEAR. This is a slave, whose easy borrowed pride Dwells in the fickle grace of her he follows. Out, varlet, from my sight!

CORNWALL. What means your grace?

LEAR. Who stock’d my servant? Regan, I have good hope Thou didst not know on’t. Who comes here? O heavens!

Enter Goneril.

If you do love old men, if your sweet sway Allow obedience, if yourselves are old, Make it your cause; send down, and take my part! [_To Goneril._] Art not asham’d to look upon this beard? O Regan, wilt thou take her by the hand?

1. ਗੋਨਰਿਲ। ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਹੱਥ ਨਾਲ? ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਹਰ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਗਲਤਫਹਿਮੀ ਲੱਭਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬੁਢਾਪਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

2. ਲੀਅਰ। ਓਹੋ, ਪਾਸਿਓਂ, ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਖ਼ਤ ਹੋ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਠਹਿਰੋਗੇ? ਮੇਰਾ ਆਦਮੀ ਸਟਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚਿਆ?

3. ਕੋਰਨਵਾਲ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਬਿਠਾਇਆ, ਮਹਾਰਾਜ: ਪਰ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਵਿਗਾੜਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਤਰੱਕੀ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਬਣਾਇਆ।

4. ਲੀਅਰ। ਤੁਸੀਂ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ?

5. ਰੀਗਨ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਿਤਾ, ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਕੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖੋ। ਜੇਕਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਤੱਕ, ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਆਓ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਨਾਲ ਠਹਿਰੋ, ਆਪਣੇ ਅੱਧੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਬਰਖਾਸਤ ਕਰਕੇ, ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਓ: ਮੈਂ ਹੁਣ ਘਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸ ਪ੍ਰਬੰਧ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਵੇਗਾ।

6. ਲੀਅਰ। ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ, ਅਤੇ ਪੰਜਾਹ ਆਦਮੀ ਬਰਖਾਸਤ? ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਛੱਤਾਂ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਹਵਾ ਦੀ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਬਘਿਆੜ ਅਤੇ ਉੱਲੂ ਨਾਲ ਸਾਥੀ ਬਣਨਾ, ਜ਼ਰੂਰਤ ਦੀ ਤਿੱਖੀ ਚੁੰਨੀ! ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ? ਕਿਉਂ, ਗਰਮ-ਖੂਨ ਵਾਲਾ ਫਰਾਂਸ, ਜਿਸਨੇ ਬਿਨਾਂ ਦਾਜ ਦੇ ਸਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਧੀ ਲਈ, ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ 'ਤੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕਣ ਲਈ, ਅਤੇ, ਸਕੁਆਇਰ ਵਾਂਗ, ਪੈਨਸ਼ਨ ਮੰਗਣ ਲਈ, ਇੱਕ ਨੀਵੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਜੀਣ ਲਈ ਵੀ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ? ਇਸ ਘਿਨਾਉਣੇ ਨੌਕਰ ਦਾ ਗੁਲਾਮ ਅਤੇ ਬੋਝ ਬਣਨ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਮਨਾਓ।

[_Pointing to Oswald._]

7. ਗੋਨਰਿਲ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਰਜ਼ੀ, ਮਹਾਰਾਜ।

8. ਲੀਅਰ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਧੀ, ਮੈਨੂੰ ਪਾਗਲ ਨਾ ਬਣਾ: ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ; ਅਲਵਿਦਾ: ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਾਂਗੇ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਫਿਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਾਂਗੇ। ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮਾਸ ਹੈਂ, ਮੇਰਾ ਲਹੂ ਹੈਂ, ਮੇਰੀ ਧੀ ਹੈਂ; ਜਾਂ ਬਲਕਿ ਮੇਰੇ ਮਾਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੀਮਾਰੀ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਤੂੰ ਇੱਕ ਫੋੜਾ ਹੈਂ, ਇੱਕ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਦਾ ਜ਼ਖ਼ਮ, ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਖਰਾਬ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਕਾਰਬੰਕਲ। ਪਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਝਿੜਕਾਂਗਾ ਨਹੀਂ; ਜਦੋਂ ਸ਼ਰਮ ਆਵੇ, ਆ ਜਾਵੇ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ: ਮੈਂ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਧਨੀ ਨੂੰ ਨਾ ਗੋਲੀ ਮਾਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਨਾ ਹੀ ਉੱਚ-ਨਿਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜੂਸ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ: ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਕਰ ਸਕੇਂ, ਸੁਧਾਰ ਕਰ; ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਿਹਤਰ ਹੋ ਜਾ: ਮੈਂ ਸਬਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਰੀਗਨ ਨਾਲ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸੌ ਨਾਈਟ।

9. ਰੀਗਨ। ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਅਜੇ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਗ ਸਵਾਗਤ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ। ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ, ਮਹਾਰਾਜ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਜਜ਼ਬੇ ਨਾਲ ਤਰਕ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸੋਚ ਕੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ— ਪਰ ਉਹ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।

10. ਲੀਅਰ। ਕੀ ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ?

11. ਰੀਗਨ। ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਹੌਂਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮਹਾਰਾਜ: ਕੀ, ਪੰਜਾਹ ਪੈਰੋਕਾਰ? ਕੀ ਇਹ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਹਾਂ, ਜਾਂ ਇੰਨੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੋਵੇਂ ਖਰਚਾ ਅਤੇ ਖਤਰਾ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੋਲਦੇ ਹਨ? ਇੱਕ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦੋ ਹੁਕਮਾਂ ਅਧੀਨ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ, ਆਪਸੀ ਪਿਆਰ ਕਿਵੇਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ? ਇਹ ਔਖਾ ਹੈ; ਲਗਭਗ ਅਸੰਭਵ।

12. ਗੋਨਰਿਲ। ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਨੌਕਰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ?

13. ਰੀਗਨ। ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ? ਜੇਕਰ ਫਿਰ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਢਿੱਲੇ ਪਾਉਂਦੇ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,— ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਮੈਂ ਇੱਕ ਖਤਰਾ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ,— ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਿਰਫ ਪੱਚੀ ਲੈ ਕੇ ਆਓ: ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੈਂ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਂ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿਆਂਗਾ।

14. ਲੀਅਰ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ,—

15. ਰੀਗਨ। ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦਿੱਤਾ।

16. ਲੀਅਰ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਗਾਰਡੀਅਨ, ਮੇਰੇ ਜਮ੍ਹਾਕਾਰ ਬਣਾਇਆ; ਪਰ ਇੱਕ ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ ਰੱਖੀ ਕਿ ਇੰਨੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ। ਕੀ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪੰਜਾਹ, ਰੀਗਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ?

17. ਰੀਗਨ। ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਹੋ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ; ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਨਹੀਂ।

18. ਲੀਅਰ। ਉਹ ਦੁਸ਼ਟ ਜੀਵ ਅਜੇ ਵੀ ਚੰਗੇ ਦਿਖਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਦੂਸਰੇ ਵਧੇਰੇ ਦੁਸ਼ਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਨਾ ਹੋਣਾ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦੀ ਕੁਝ ਰੈਂਕ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ। [_ਗੋਨਰਿਲ ਵੱਲ।_] ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਵਾਂਗਾ: ਤੇਰੀ ਪੰਜਾਹ ਅਜੇ ਵੀ ਪੱਚੀ ਦਾ ਦੁਗਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਦੁਗਣਾ ਹੈਂ।

19. ਗੋਨਰਿਲ। ਮੈਨੂੰ ਸੁਣੋ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੰਜਾਹ ਦੀ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ? ਦਸ? ਜਾਂ ਪੰਜ? ਇੱਕ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜਿੱਥੇ ਦੋ ਵਾਰ ਇੰਨੇ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਰੱਖਦੇ ਹਨ?

20. ਰੀਗਨ। ਇੱਕ ਦੀ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ?

21. ਲੀਅਰ। ਓਹੋ, ਲੋੜ ਦਾ ਤਰਕ ਨਾ ਕਰੋ: ਸਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਵੇਂ ਭਿਖਾਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਗਰੀਬ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ: ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਲੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਾ ਦਿਓ, ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਜੀਵਨ ਜਾਨਵਰਾਂ ਵਾਂਗ ਸਸਤਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਇੱਕ ਔਰਤ ਹੈਂ; ਜੇ ਸਿਰਫ ਗਰਮ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੋਣਾ ਸੀ, ਤਾਂ, ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਜੋ ਤੂੰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪਹਿਨਦੀ ਹੈਂ ਜੋ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਗਰਮ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਪਰ, ਸੱਚੀ ਲੋੜ ਲਈ,— ਹੇ ਸਵਰਗ, ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਧੀਰਜ ਦਿਓ, ਮੈਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ! ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ, ਉਮਰ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਦੁੱਖੀ; ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਖੀ! ਜੇ ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਹੋ ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਧੀਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਵਿਰੁੱਧ ਭੜਕਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਮੂਰਖ ਨਾ ਬਣਾਓ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹਿ ਕੇ ਸਹਿ ਲਵਾਂ; ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਛੂਹੋ, ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰ, ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਨੁੱਖੀ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਾਗ ਨਾ ਲਾਉਣ! ਨਹੀਂ, ਹੇ ਅਣਕੁਦਰਤੀ ਹੱਡ-ਮਾਸਿਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ 'ਤੇ ਅਜਿਹੇ ਬਦਲੇ ਲਵਾਂਗਾ ਕਿ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ— ਮੈਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਾਂਗਾ,— ਉਹ ਕੀ ਹਨ ਅਜੇ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ; ਪਰ ਉਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਦਹਿਸ਼ਤ ਹੋਣਗੇ। ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਰੋਵਾਂਗਾ; ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਰੋਵਾਂਗਾ:— [_ਤੂਫਾਨ ਅਤੇ ਝੱਖੜ।_] ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਰੋਣ ਦਾ ਪੂਰਾ ਕਾਰਨ ਹੈ; ਪਰ ਇਹ ਦਿਲ ਸੌ ਹਜ਼ਾਰ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟੁੱਟ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਰੋਵਾਂਗਾ।— ਓ ਮੂਰਖ, ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ!

[_Exeunt Lear, Gloucester, Kent and Fool._]

22. ਕੋਰਨਵਾਲ। ਚਲੋ ਅਸੀਂ ਵਾਪਸ ਚੱਲੀਏ; ਇਹ ਇੱਕ ਤੂਫਾਨ ਹੋਵੇਗਾ।

23. ਰੀਗਨ। ਇਹ ਘਰ ਛੋਟਾ ਹੈ: ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਲੋਕ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ।

24. ਗੋਨਰਿਲ। ਇਹ ਉਸਦਾ ਆਪਣਾ ਦੋਸ਼ ਹੈ; ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮੂਰਖਤਾ ਦਾ ਸੁਆਦ ਚੱਖਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

1. ਰੀਗਨ। ਉਸਦੇ ਨਿੱਜੀ ਲਈ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਪਰ ਕੋਈ ਪੈਰੋਕਾਰ ਨਹੀਂ।

2. ਗੋਨਰਿਲ। ਮੈਂ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੀ ਹਾਂ। ਮੇਰਾ ਗਲੋਸਟਰ ਦਾ ਮਾਲਕ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

Enter Gloucester.

3. ਕੋਰਨਵਾਲ। ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਤੱਕ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਾ, ਉਹ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।

4. ਗਲੋਸਟਰ। ਰਾਜਾ ਭਾਰੀ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।

5. ਕੋਰਨਵਾਲ। ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?

6. ਗਲੋਸਟਰ। ਉਹ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਪਰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿੱਥੇ ਜਾਣਾ ਹੈ।

7. ਕੋਰਨਵਾਲ। ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦੇਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ; ਉਹ ਖੁਦ ਹੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।

8. ਗੋਨਰਿਲ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੁਕਣ ਲਈ ਨਾ ਕਹੋ।

9. ਗਲੋਸਟਰ। ਅਫ਼ਸੋਸ, ਰਾਤ ਪੈ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਹਵਾਵਾਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਝੂਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ; ਕਈ ਮੀਲਾਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਝਾੜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

10. ਰੀਗਨ। ਓ, ਸਰ, ਜ਼ਿੱਦੀ ਆਦਮੀਆਂ ਲਈ ਉਹ ਸੱਟਾਂ ਜੋ ਉਹ ਖੁਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧਿਆਪਕ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਆਪਣੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਕਰੋ। ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਿਰਾਸ਼ ਟੋਲੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਭੜਕਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਉਸਦੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਗਲਤ ਸੂਚਨਾ ਮਿਲਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਬੁੱਧੀ ਡਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

11. ਕੋਰਨਵਾਲ। ਆਪਣੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ; ਇਹ ਇੱਕ ਹਨੇਰੀ ਰਾਤ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਰੀਗਨ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: ਤੂਫਾਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਜਾਓ।

[_Exeunt._]

ACT III

SCENE I. A Heath

12. ਗਰਜ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਤੂਫਾਨ। ਕੇਂਟ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੱਜਣ, ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

13. ਕੇਂਟ। ਬਦਸੂਰਤ ਮੌਸਮ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੌਣ ਹੈ?

14. ਸੱਜਣ। ਮੌਸਮ ਵਰਗਾ ਹੀ ਇੱਕ ਮਨ, ਬਹੁਤ ਬੇਚੈਨੀ ਨਾਲ।

15. ਕੇਂਟ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਰਾਜਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

16. ਸੱਜਣ। ਚਿੜਚਿੜੇ ਤੱਤਾਂ ਨਾਲ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਹਵਾ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਉਡਾਉਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਕਰਲ ਕੀਤੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਉੱਤੇ ਫੁੱਲਣ ਲਈ, ਤਾਂ ਜੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਦਲ ਸਕਣ ਜਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕਣ; ਉਸਦੇ ਚਿੱਟੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਬੇਰਹਿਮ ਹਵਾਵਾਂ ਬੇਅੰਦ ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ ਨਾਲ, ਆਪਣੀ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਫੜ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ; ਆਦਮੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਛੋਟੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਟੂ-ਐਂਡ-ਫਰੋ-ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹਵਾ ਅਤੇ ਬਾਰਸ਼ ਨੂੰ ਮਾਤ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਰਾਤ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬੱਚੇ-ਖਿੱਚੇ ਰਿੱਛ ਲੇਟ ਜਾਵੇਗਾ, ਸ਼ੇਰ ਅਤੇ ਪੇਟ-ਭੁੱਖਾ ਬਘਿਆੜ ਆਪਣੇ ਫਰ ਨੂੰ ਸੁੱਕਾ ਰੱਖਣਗੇ, ਬਿਨਾਂ ਟੋਪੀ ਦੇ ਉਹ ਦੌੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਲਵੇਗਾ ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਲੈਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।

17. ਕੇਂਟ। ਪਰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਕੌਣ ਹੈ?

18. ਸੱਜਣ। ਮੂਰਖ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਦਿਲ-ਵੱਢੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਉੱਤੇ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

19. ਕੇਂਟ। ਸਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਨੋਟ ਦੀ ਵਾਰੰਟ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੌਂਪਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇੱਥੇ ਵੰਡ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਜੇ ਇਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਆਪਸੀ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਲਬਨੀ ਅਤੇ ਕੋਰਨਵਾਲ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ; ਜੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਤਾਰੇ ਉੱਚੇ ਸਿੰਘਾਸਣ 'ਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹਨ; ਨੌਕਰ, ਜੋ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੇ, ਜੋ ਫਰਾਂਸ ਲਈ ਸਾਡੀ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਜਾਸੂਸ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹਨ। ਜੋ ਕੁਝ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਡਿਊਕਾਂ ਦੀ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਅਤੇ ਪੈਕਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ; ਜਾਂ ਸਖ਼ਤ ਲਗਾਮ ਜੋ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਰਾਜੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਹਿਣ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਜਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਡੂੰਘਾ, ਜਿਸਦੇ ਲਈ, ਸ਼ਾਇਦ, ਇਹ ਸਿਰਫ ਫਰਨੀਚਰ ਹਨ;— ਪਰ, ਸੱਚ ਹੈ, ਫਰਾਂਸ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀ ਇਸ ਖਿੰਡਰੇ ਹੋਏ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਆ ਰਹੀ ਹੈ; ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ, ਸਾਡੀ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਸਾਡੇ ਕੁਝ ਵਧੀਆ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁਪਤ ਪੈਰ ਰੱਖ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਝੰਡੇ ਦਿਖਾਉਣ ਦੇ ਬਿੰਦੂ 'ਤੇ ਹਨ।— ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਕ੍ਰੈਡਿਟ 'ਤੇ ਡੋਵਰ ਤੱਕ ਆਪਣੀ ਗਤੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੰਨਾ ਕੁਝ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਅਜਿਹੇ ਮਿਲਣਗੇ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਾਜੇ ਦੇ ਕੁਦਰਤੀ ਅਤੇ ਪਾਗਲਪਨ ਵਾਲੇ ਦੁੱਖ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਗੇ। ਮੈਂ ਖੂਨ ਅਤੇ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਦਾ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਕੁਝ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦਫ਼ਤਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

20. ਸੱਜਣ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗਾ।

21. ਕੇਂਟ। ਨਹੀਂ, ਨਾ ਕਰੋ। ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬਾਹਰੀ ਕੰਧ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਪਰਸ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਅਤੇ ਜੋ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੈ ਉਹ ਲੈ ਲਓ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਰਡੇਲੀਆ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡਰੋ ਨਾ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲੇਗੀ, ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਅੰਗੂਠੀ ਦਿਖਾਓ; ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗੀ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਥੀ ਕੌਣ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਇਸ ਤੂਫਾਨ 'ਤੇ ਫਿਟ! ਮੈਂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਜਾਵਾਂਗਾ।

22. ਸੱਜਣ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਿਓ: ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਾ?

23. ਕੇਂਟ। ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ, ਪਰ, ਪ੍ਰਭਾਵ ਲਈ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਜੇ ਵੀ: ਕਿ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਦਰਦ ਉਸ ਪਾਸੇ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਾਂਗਾ; ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਬੁਲਾਵੇ।

[_Exeunt._]

SCENE II. Another part of the heath

24. ਤੂਫਾਨ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਲੀਅਰ ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

1. ਹਵਾਵੋ, ਵਗੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੱਲ੍ਹ ਪਾੜੋ! ਗੁੱਸੇ ਹੋਵੋ! ਵਗੋ! ਤੁਸੀਂ ਝਰਨੇ ਅਤੇ ਤੂਫਾਨ, ਛਿੜਕੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਗੁੰਬਦਾਂ ਨੂੰ ਭਿਉਂ ਨਾ ਦਿਓ, ਮੁਰਗੇ ਡੁਬੋ ਦਿਓ! ਤੁਸੀਂ ਗੰਧਕੀ ਅਤੇ ਸੋਚ-ਨਿਆਂਇਕ ਅੱਗਾਂ, ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਬੋਲਟਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ, ਮੇਰੇ ਚਿੱਟੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿਓ! ਅਤੇ ਤੂੰ, ਸਭ ਕੁਝ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਗਰਜ, ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਮੋਟੀ ਗੋਲਾਈ ਨੂੰ ਸਮਤਲ ਕਰ ਦੇ! ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਮੋਲਡਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜੋ, ਸਾਰੇ ਬੀਜਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਸੁੱਟੋ, ਜੋ ਅਹਿਸਾਨ ਫਰਾਮੋਸ਼ ਮਨੁੱਖ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ!

2. ਮੂਰਖ। ਓ ਨਨਕਲ, ਸੁੱਕੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦਰਬਾਰੀ ਪਵਿੱਤਰ ਜਲ ਇਸ ਬਾਹਰਲੇ ਮੀਂਹ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ। ਚੰਗੇ ਨਨਕਲ, ਅੰਦਰ ਆਓ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਧੀਆਂ ਦਾ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਮੰਗੋ: ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਰਾਤ ਹੈ ਜੋ ਨਾ ਬੁੱਧੀਮਾਨਾਂ ਤੇ ਨਾ ਮੂਰਖਾਂ ਤੇ ਤਰਸ ਖਾਂਦੀ ਹੈ।

3. ਲੀਅਰ। ਆਪਣੇ ਪੇਟ ਨੂੰ ਰੱਜ ਕੇ ਗਰਜਣ ਦਿਓ! ਅੱਗ ਥੁੱਕੋ! ਮੀਂਹ ਛਿੜਕੋ! ਨਾ ਮੀਂਹ, ਨਾ ਹਵਾ, ਨਾ ਗਰਜ, ਨਾ ਅੱਗ ਮੇਰੀਆਂ ਧੀਆਂ ਹਨ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਹੇ ਤੱਤੋਂ, ਬੇਰਹਿਮੀ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਲਾਉਂਦਾ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਰਾਜ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੱਚੇ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ; ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਕੋਈ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ: ਫਿਰ ਆਪਣਾ ਭਿਆਨਕ ਅਨੰਦ ਡੋਲ੍ਹ ਦਿਓ। ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਗੁਲਾਮ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਗਰੀਬ, ਬੀਮਾਰ, ਕਮਜ਼ੋਰ, ਅਤੇ ਤੁੱਛ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ: ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੇਵਾਦਾਰ ਮੰਤਰੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਦੋ ਬੇਰਹਿਮ ਧੀਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਉੱਚ-ਜਨਮੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਸਿਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜੋੜਨਗੇ! ਓ! ਓ! ਇਹ ਗੰਦਾ ਹੈ!

4. ਮੂਰਖ। ਜਿਸਦੇ ਕੋਲ ਸਿਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਘਰ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਦਿਮਾਗ ਹੈ। ਉਹ ਕੱਪੜਾ ਜੋ ਸਿਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਘਰ ਬਣਾ ਲਵੇ, ਸਿਰ ਅਤੇ ਉਹ ਜੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਵੇਗਾ: ਇਸ ਲਈ ਭਿਖਾਰੀ ਬਹੁਤ ਵਿਆਹ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਆਦਮੀ ਜੋ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ ਉਹ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਕੋਮਲਤਾ ਤੋਂ ਦੁੱਖ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨੀਂਦ ਨੂੰ ਜਾਗਣ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗਾ। ਕਿਉਂਕਿ ਅੱਜ ਤੱਕ ਕੋਈ ਵੀ ਸੁੰਦਰ ਔਰਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਜਿਸਨੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਮੂੰਹ ਨਾ ਬਣਾਇਆ ਹੋਵੇ।

5. ਲੀਅਰ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਧੀਰਜ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਬਣਾਂਗਾ; ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਾਂਗਾ।

Enter Kent.

KENT. Who’s there?

6. ਮੂਰਖ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇੱਥੇ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੱਪੜਾ ਹੈ; ਉਹ ਇੱਕ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਹੈ।

7. ਕੈਂਟ। ਅਫਸੋਸ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋ? ਜੋ ਰਾਤ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਅਜਿਹੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ; ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਅਸਮਾਨ ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਡਰਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਗੁਫਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਆਦਮੀ ਹਾਂ, ਅਜਿਹੀਆਂ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਚਾਦਰਾਂ, ਅਜਿਹੀਆਂ ਭਿਆਨਕ ਗਰਜਾਂ ਦੀਆਂ ਧਮਾਕੇ, ਅਜਿਹੀਆਂ ਹਵਾ ਅਤੇ ਮੀਂਹ ਦੀਆਂ ਗਰਜਾਂ ਮੈਂ ਕਦੇ ਸੁਣਨੀਆਂ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀਆਂ। ਮਨੁੱਖੀ ਸੁਭਾਅ ਇਸ ਦੁੱਖ, ਨਾ ਹੀ ਡਰ ਨੂੰ ਸਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ।

8. ਲੀਅਰ। ਮਹਾਨ ਦੇਵਤੇ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਸਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਹੰਗਾਮੇ ਨੂੰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ। ਕੰਬ, ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਟ, ਜਿਸਦੇ ਅੰਦਰ ਅਣ-ਖੁਲਾਸੇ ਅਪਰਾਧ ਹਨ ਜੋ ਇਨਸਾਫ ਤੋਂ ਬਚ ਗਏ ਹਨ। ਲੁਕ ਜਾ, ਤੂੰ ਖੂਨੀ ਹੱਥ; ਤੂੰ ਝੂਠਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਨੇਕੀ ਦਾ ਢੋਂਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜੋ ਬਦਕਾਰੀ ਹੈ। ਦੁਸ਼ਟ, ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੰਬ ਜਾ ਜੋ ਢੱਕੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਦਿਖਾਵੇ ਹੇਠਾਂ ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵਨ ਉੱਤੇ ਚਾਲਾਂ ਚੱਲੀਆਂ ਹਨ: ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੋਸ਼, ਆਪਣੇ ਲੁਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮਹਾਂਦੀਪਾਂ ਨੂੰ ਪਾੜੋ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਿਆਨਕ ਸਮਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਮੰਗੋ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹਾਂ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਪਾਪ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

9. ਕੈਂਟ। ਅਫਸੋਸ, ਬੇਸਿਰ-ਪੈਰ! ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਮਾਲਕ, ਇੱਥੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਝੁੱਗੀ ਹੈ; ਇਹ ਤੂਫਾਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੁਝ ਦੋਸਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗੀ: ਉੱਥੇ ਆਰਾਮ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਕਠੋਰ ਘਰ—ਜਿਸਦੇ ਪੱਥਰਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਬਣਿਆ ਹੈ, ਉਸਤੋਂ ਵੀ ਕਠੋਰ; ਜਿਸਨੇ ਹੁਣੇ ਹੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣ ਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ—ਵਾਪਸ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਘਟੀਆ ਮਹਿਮਾਨ ਨਿਵਾਜ਼ੀ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰਾਂਗਾ।

10. ਲੀਅਰ। ਮੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਫਿਰਨ ਲੱਗੀ ਹੈ। ਆਓ, ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ। ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹੈਂ, ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ? ਠੰਡ ਲੱਗ ਰਹੀ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਖੁਦ ਠੰਡ ਲੱਗ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਤੂੜੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ? ਸਾਡੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੀ ਕਲਾ ਅਜੀਬ ਹੈ, ਜੋ ਬਦਸੂਰਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕੀਮਤੀ ਬਣਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਆਓ, ਤੁਹਾਡੀ ਝੁੱਗੀ। ਗਰੀਬ ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਠੱਗ, ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਦੁਖੀ ਹੈ।

11. ਮੂਰਖ। [_ਗਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ।_] ਜਿਸਦੇ ਕੋਲ ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ ਬੁੱਧੀ ਹੈ, ਹੇ, ਹਵਾ ਅਤੇ ਮੀਂਹ ਨਾਲ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਮੀਂਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਵਰ੍ਹਦਾ ਹੋਵੇ।

12. ਲੀਅਰ। ਸੱਚ ਹੈ, ਬੱਚੇ। ਆਓ, ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਝੁੱਗੀ ਤੱਕ ਲੈ ਚੱਲੋ।

[_Exeunt Lear and Kent._]

13. ਮੂਰਖ। ਇਹ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਰਾਤ ਹੈ ਇੱਕ ਵੇਸ਼ਵਾ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਕਰਨ ਲਈ। ਮੈਂ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਾਂਗਾ: ਜਦੋਂ ਪਾਦਰੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਮਲੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਹੋਣਗੇ; ਜਦੋਂ ਭੱਠੀ ਵਾਲੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਟ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਖਰਾਬ ਕਰਨਗੇ; ਜਦੋਂ ਕੁਲੀਨ ਆਪਣੇ ਦਰਜ਼ੀ ਦੇ ਅਧਿਆਪਕ ਹੋਣਗੇ; ਕੋਈ ਵੀ ਧਰਮ-ਵਿਰੋਧੀ ਨਹੀਂ ਸੜੇਗਾ, ਪਰ ਕੁੜੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ; ਜਦੋਂ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਹਰ ਮਾਮਲਾ ਸਹੀ ਹੋਵੇਗਾ; ਕੋਈ ਵੀ ਸਕੁਆਇਰ ਕਰਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਗਰੀਬ ਨਾਈਟ; ਜਦੋਂ ਬਦਨਾਮੀ ਜੀਭਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ; ਨਾ ਹੀ ਕਟ-ਪਰਸੇਸ ਭੀੜਾਂ ਵਿੱਚ ਆਉਣਗੇ; ਜਦੋਂ ਵਿਆਜਖੋਰ ਆਪਣੇ ਸੋਨੇ ਨੂੰ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਗਿਣਨਗੇ; ਅਤੇ ਦਲਾਲ ਅਤੇ ਵੇਸਵਾਵਾਂ ਚਰਚ ਬਣਾਉਣਗੇ, ਤਾਂ ਐਲਬੀਅਨ ਦਾ ਰਾਜ ਮਹਾਨ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ: ਫਿਰ ਉਹ ਸਮਾਂ ਆਵੇਗਾ, ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਜੀਵੇਗਾ, ਕਿ ਚੱਲਣਾ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਮਰਲਿਨ ਕਰੇਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ।

[_Exit._]

SCENE III. A Room in Gloucester’s Castle

Enter Gloucester and Edmund.

14. ਗਲੋਸਟਰ। ਅਫਸੋਸ, ਅਫਸੋਸ, ਐਡਮੰਡ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕੁਦਰਤ-ਵਿਰੋਧੀ ਵਿਵਹਾਰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉਸਦੀ ਦਇਆ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਗੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਖੋਹ ਲਈ; ਮੈਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਦੇ ਦਰਦ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ, ਨਾ ਉਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ, ਨਾ ਉਸਦੇ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨੀ, ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨਾ।

15. ਐਡਮੰਡ। ਸਭ ਤੋਂ ਜੰਗਲੀ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤ-ਵਿਰੋਧੀ!

16. ਗਲੋਸਟਰ। ਚਲੋ; ਕੁਝ ਨਾ ਕਹੋ। ਡਿਊਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵੰਡ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਬੁਰਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ: ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਰਾਤ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ;—ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਖਤਰਨਾਕ ਹੈ;—ਮੈਂ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਇਹ ਜ਼ੁਲਮ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਹੁਣ ਸਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ; ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤਿਆਰ ਹੈ: ਸਾਨੂੰ ਰਾਜੇ ਵੱਲ ਝੁਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਾਂਗਾ: ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ ਅਤੇ ਡਿਊਕ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਚੈਰਿਟੀ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਸਮਝੀ ਨਾ ਜਾਵੇ: ਜੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸੌਣ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਜੇ ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਮਰ ਜਾਵਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਪੁਰਾਣੇ ਮਾਲਕ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਅਜੀਬ ਗੱਲ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਐਡਮੰਡ; ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ।

[_Exit._]

1. ਐਡਮੰਡ। ਇਹ ਸਨਮਾਨ, ਤੈਨੂੰ ਮਨ੍ਹਾ ਹੈ, ਡਿਊਕ ਤੁਰੰਤ ਜਾਣੇਗਾ; ਅਤੇ ਉਸ ਚਿੱਠੀ ਬਾਰੇ ਵੀ। ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਕਮਾਈ ਜਾਪਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਖਿੱਚੇਗੀ ਜੋ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਗੁਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ: ਜਦੋਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜਵਾਨ ਉੱਠਦਾ ਹੈ।

[_Exit._]

SCENE IV. A part of the Heath with a Hovel

2. ਤੂਫ਼ਾਨ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਲੀਅਰ, ਕੈਂਟ ਅਤੇ ਫੂਲ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।

3. ਕੈਂਟ। ਇੱਥੇ ਸਥਾਨ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ; ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੋ: ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰਾਤ ਦੀ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਬਹੁਤ ਕਠੋਰ ਹੈ ਕਿ ਕੁਦਰਤ ਸਹਿਣ ਕਰ ਸਕੇ।

4. ਲੀਅਰ। ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡ ਦਿਓ।

5. ਕੈਂਟ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੋ।

6. ਲੀਅਰ। ਕੀ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਤੋੜ ਦੇਵੇਂਗਾ?

7. ਕੈਂਟ। ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਤੋੜਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੋ।

8. ਲੀਅਰ। ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਝਗੜਾਲੂ ਤੂਫ਼ਾਨ ਸਾਨੂੰ ਚਮੜੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ: ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਹੈ, ਪਰ ਜਿੱਥੇ ਵੱਡੀ ਬਿਮਾਰੀ ਲੱਗੀ ਹੋਵੇ, ਉੱਥੇ ਛੋਟੀ ਘੱਟ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਤੂੰ ਇੱਕ ਰਿੱਛ ਤੋਂ ਬਚੇਂਗਾ; ਪਰ ਜੇ ਤੇਰੀ ਉਡਾਣ ਰੋਹਬੰਦ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਰਿੱਛ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰੇਂਗਾ। ਜਦੋਂ ਮਨ ਸੁਤੰਤਰ ਹੋਵੇ, ਸਰੀਰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਤੂਫ਼ਾਨ ਮੇਰੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਤੋਂ ਬਾਕੀ ਸਾਰੀ ਭਾਵਨਾ ਖੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਸਿਵਾਏ ਉਸਦੇ ਜੋ ਉੱਥੇ ਧੜਕਦਾ ਹੈ। ਧੀ ਦੀ ਬੇਰਹਿਮੀ! ਕੀ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਹ ਮੂੰਹ ਇਸ ਹੱਥ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦੇਵੇ ਜਿਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦਿੱਤਾ? ਪਰ ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਬਦਲਾ ਲਵਾਂਗਾ; ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਰੋਵਾਂਗਾ। ਅਜਿਹੀ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਰੱਖਣਾ! ਪਾਣੀ ਡੋਲ੍ਹ; ਮੈਂ ਸਹਿਣ ਕਰਾਂਗਾ: ਅਜਿਹੀ ਰਾਤ ਵਿੱਚ! ਓ ਰੀਗਨ, ਗੋਨਰਿਲ! ਤੇਰਾ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦਿਆਲੂ ਪਿਤਾ, ਜਿਸਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ, ਓ, ਉਸ ਪਾਸੇ ਪਾਗਲਪਨ ਹੈ; ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦਿਓ; ਉਸ ਤੋਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ।

9. ਕੈਂਟ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੋ।

10. ਲੀਅਰ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅੰਦਰ ਜਾ; ਆਪਣਾ ਆਰਾਮ ਲੱਭ: ਇਹ ਤੂਫ਼ਾਨ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਦੁੱਖ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ। ਪਰ ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਜਾਵਾਂਗਾ। [_ਫੂਲ ਵੱਲ।_] ਅੰਦਰ ਜਾ, ਮੁੰਡਿਆ; ਪਹਿਲਾਂ ਜਾ। ਤੂੰ ਬੇਘਰ ਗਰੀਬੀ, ਨਹੀਂ, ਅੰਦਰ ਜਾ। ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਫਿਰ ਮੈਂ ਸੌਂ ਜਾਵਾਂਗਾ।

[_Fool goes in._]

11. ਬੇਘਰ ਨੰਗੇ ਦੁਖੀਓ, ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋ, ਜੋ ਇਸ ਬੇਰਹਿਮ ਤੂਫ਼ਾਨ ਦੀ ਮਾਰ ਝੱਲਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਬੇਘਰ ਸਿਰ ਅਤੇ ਭੁੱਖੇ ਪਾਸੇ, ਤੁਹਾਡੀ ਲੂਪਡ ਅਤੇ ਖਿੜਕੀ ਵਾਲੀ ਫਟਿਆਲੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਮੌਸਮਾਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾਉਣਗੇ? ਓ, ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੀ ਹੈ! ਦਵਾਈ ਲਓ, ਸ਼ਾਨੋ-ਸ਼ੌਕਤ; ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ ਉਜਾਗਰ ਕਰੋ ਜੋ ਦੁਖੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਧੂ ਝਟਕਾ ਦੇ ਸਕੋ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਿਆਂਈ ਦਿਖਾ ਸਕੋ।

12. ਐਡਗਰ। [_ਅੰਦਰੋਂ।_] ਪੰਜ ਫੁੱਟ ਅਤੇ ਅੱਧਾ, ਪੰਜ ਫੁੱਟ ਅਤੇ ਅੱਧਾ! ਗਰੀਬ ਟੌਮ!

[_The Fool runs out from the hovel._]

13. ਫੂਲ। ਇੱਥੇ ਨਾ ਆ, ਨਨਕਲ, ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ, ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ!

14. ਕੈਂਟ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ। ਕੌਣ ਹੈ?

15. ਫੂਲ। ਇੱਕ ਆਤਮਾ, ਇੱਕ ਆਤਮਾ: ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਗਰੀਬ ਟੌਮ ਹੈ।

16. ਕੈਂਟ। ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ ਜੋ ਉੱਥੇ ਤੂੜੀ ਵਿੱਚ ਗਰਜ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਬਾਹਰ ਆ।

Enter Edgar, disguised as a madman.

17. ਐਡਗਰ। ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ! ਭੈੜਾ ਭੂਤ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ! ਤਿੱਖੀ ਕੰਡਿਆਲੀ ਵਿੱਚੋਂ ਠੰਡੀ ਹਵਾ ਵਗਦੀ ਹੈ। ਹਮ! ਆਪਣੇ ਠੰਡੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਜਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗਰਮ ਕਰ।

18. ਲੀਅਰ। ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਦੋ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇ ਦਿੱਤਾ? ਅਤੇ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈਂ?

19. ਐਡਗਰ। ਗਰੀਬ ਟੌਮ ਨੂੰ ਕੌਣ ਕੁਝ ਦਿੰਦਾ ਹੈ? ਜਿਸਨੂੰ ਭੈੜੇ ਭੂਤ ਨੇ ਅੱਗ ਅਤੇ ਅੱਗ ਵਿੱਚੋਂ, ਦਰਿਆ ਅਤੇ ਵਾਵਰੋਲੇ ਵਿੱਚੋਂ, ਦਲਦਲ ਅਤੇ ਗੰਦੇ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਲੰਘਾਇਆ ਹੈ; ਜਿਸਨੇ ਉਸਦੇ ਸਿਰਹਾਣੇ ਹੇਠ ਚਾਕੂ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪੇਟੀ ਵਿੱਚ ਫਾਹੀਆਂ ਰੱਖੀਆਂ, ਉਸਦੇ ਦਲੀਆ ਕੋਲ ਚੂਹੇ ਦਾ ਜ਼ਹਿਰ ਰੱਖਿਆ; ਉਸਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਮਾਣ ਦਿੱਤਾ, ਚਾਰ ਇੰਚ ਦੇ ਪੁਲਾਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਬਾਏ ਟ੍ਰੋਟਿੰਗ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਣ ਲਈ, ਇੱਕ ਗੱਦਾਰ ਵਜੋਂ ਆਪਣੀ ਹੀ ਛਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਲਈ। ਤੇਰੀਆਂ ਪੰਜ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾ! ਟੌਮ ਠੰਡਾ ਹੈ। ਓ, ਡੂ, ਡੀ, ਡੂ, ਡੀ, ਡੂ, ਡੀ। ਤੈਨੂੰ ਵਾਵਰੋਲਿਆਂ, ਤਾਰਿਆਂ ਦੇ ਹਮਲਿਆਂ ਅਤੇ ਫੜਨ ਤੋਂ ਬਚਾ! ਗਰੀਬ ਟੌਮ ਨੂੰ ਕੁਝ ਦਇਆ ਦਿਓ, ਜਿਸਨੂੰ ਭੈੜਾ ਭੂਤ ਸਤਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਹੁਣ ਫੜ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ,—ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਦੁਬਾਰਾ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ।

[_Storm continues._]

20. ਲੀਅਰ। ਕੀ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਾਇਆ? ਕੀ ਤੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਚਾ ਸਕਿਆ? ਕੀ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ?

21. ਫੂਲ। ਨਹੀਂ, ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਕੰਬਲ ਬਚਾਇਆ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੇ।

22. ਲੀਅਰ। ਹੁਣ ਉਹ ਸਾਰੇ ਸਰਾਪ ਜੋ ਲਟਕਦੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਉੱਤੇ ਲਟਕ ਰਹੇ ਹਨ, ਤੇਰੀਆਂ ਧੀਆਂ ਉੱਤੇ ਪੈਣ!

23. ਕੈਂਟ। ਉਸਦੀ ਕੋਈ ਧੀ ਨਹੀਂ, ਸੁਆਮੀ।

24. ਲੀਅਰ। ਮੌਤ, ਗੱਦਾਰ! ਕੁਝ ਵੀ ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਨੀਚਤਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਸੀ ਪਰ ਉਸਦੀਆਂ ਬੇਰਹਿਮ ਧੀਆਂ। ਕੀ ਇਹ ਫੈਸ਼ਨ ਹੈ ਕਿ ਕੱਢੇ ਗਏ ਪਿਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਚਮੜੀ ਉੱਤੇ ਇੰਨੀ ਘੱਟ ਰਹਿਮ ਹੋਵੇ? ਨਿਆਂਈ ਸਜ਼ਾ! ਇਹ ਉਹੀ ਚਮੜੀ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੈਲੀਕਨ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।

1. ਐਡਗਰ। ਪਿਲਕੌਕ ਪਿਲਕੌਕ ਪਹਾੜੀ 'ਤੇ ਬੈਠਾ, ਨੀਵਾਂ, ਨੀਵਾਂ, ਲੂ ਲੂ!

2. ਮੂਰਖ। ਇਹ ਠੰਡੀ ਰਾਤ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਪਾਗਲ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗੀ।

3. ਐਡਗਰ। ਬਦਫੈਲੀ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ: ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਆਗਿਆ ਪਾਲਣ ਕਰੋ; ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਨਿਆਂ ਨਾਲ ਨਿਭਾਓ; ਸਹੁੰ ਨਾ ਖਾਓ; ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਸੰਗ ਨਾ ਕਰੋ; ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਨੂੰ ਮਾਣ ਵਾਲੇ ਪਹਿਰਾਵੇ 'ਤੇ ਨਾ ਲਗਾਓ। ਟੌਮ ਠੰਡਾ ਹੈ।

4. ਲੀਅਰ। ਤੂੰ ਕੀ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?

5. ਐਡਗਰ। ਇੱਕ ਨੌਕਰ, ਦਿਲ ਅਤੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਮਾਣ ਵਾਲਾ; ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਕਰਲ ਕੀਤਾ; ਮੇਰੀ ਟੋਪੀ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਨੇ ਪਾਏ; ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਹਨੇਰੇ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ; ਜਿੰਨੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੇ, ਓਨੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ ਖਾਧੀਆਂ, ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਦੇ ਮਿੱਠੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ। ਇੱਕ ਜੋ ਕਾਮਨਾ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਸੁੱਤਾ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਗਿਆ। ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੀ ਸੀ, ਪਾਸੇ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੇ ਸਨ; ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਰਕ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਕਾਮੁਕ ਸੀ। ਦਿਲ ਦਾ ਝੂਠਾ, ਕੰਨ ਦਾ ਹਲਕਾ, ਹੱਥ ਦਾ ਖੂਨੀ; ਆਲਸ ਵਿੱਚ ਸੂਰ, ਚੋਰੀ ਵਿੱਚ ਲੂੰਬੜ, ਲਾਲਚ ਵਿੱਚ ਬਘਿਆੜ, ਪਾਗਲਪਨ ਵਿੱਚ ਕੁੱਤਾ, ਸ਼ਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ। ਜੁੱਤੀਆਂ ਦੀ ਚੀਕ ਜਾਂ ਰੇਸ਼ਮਾਂ ਦੀ ਸਰਸਰਾਹਟ ਤੇਰੇ ਗਰੀਬ ਦਿਲ ਨੂੰ ਔਰਤ ਵੱਲ ਨਾ ਲਿਜਾਵੇ। ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਵੇਸਵਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੱਖ, ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਪੱਲਿਓਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੱਖ, ਆਪਣੀ ਕਲਮ ਉਧਾਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਬਦਫੈਲੀ ਤੋਂ ਬਚ। ਅਜੇ ਵੀ ਹਾਥੋਂ ਵਿੱਚੋਂ ਠੰਡੀ ਹਵਾ ਵਗਦੀ ਹੈ: ਸੁਮ, ਮੁਨ, ਨੋਨੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਡੌਲਫਿਨ ਮੇਰੇ ਬੇਟੇ, ਬੇਟੇ, ਸੇਸਾ! ਉਸਨੂੰ ਦੌੜਨ ਦਿਓ।

[_Storm still continues._]

6. ਲੀਅਰ। ਕਿਉਂ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ, ਇਸ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਚਰਮ ਸੀਮਾ ਦਾ ਜਵਾਬ ਆਪਣੇ ਨੰਗੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਦੇਣ ਨਾਲੋਂ। ਕੀ ਮਨ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ? ਇਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰੋ। ਤੂੰ ਕੀੜੇ ਦਾ ਕੋਈ ਰੇਸ਼ਮ, ਜਾਨਵਰ ਦਾ ਕੋਈ ਚਮੜਾ, ਭੇਡ ਦਾ ਕੋਈ ਉਨ, ਬਿੱਲੀ ਦਾ ਕੋਈ ਅਤਰ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ। ਹਾ! ਇੱਥੇ ਤਿੰਨ ਹਾਂ ਜੋ ਸੋਫਿਸਟੀਕੇਟਿਡ ਹਾਂ! ਤੂੰ ਖੁਦ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਹੈਂ: ਬਿਨਾਂ ਸਜਾਵਟ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਗਰੀਬ, ਨੰਗਾ, ਦੋ-ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ ਜਾਨਵਰ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਹੈਂ। ਉਤਾਰੋ, ਉਤਾਰੋ, ਇਹ ਉਧਾਰ! ਇੱਥੇ ਖੋਲ੍ਹੋ।

[_Tears off his clothes._]

7. ਮੂਰਖ। ਪ੍ਰੀਥੀ, ਨਨਕਲ, ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾ; ਇਹ ਤੈਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਬੁਰੀ ਰਾਤ ਹੈ। ਹੁਣ ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹੀ ਅੱਗ ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਕਾਮੁਕ ਦੇ ਦਿਲ ਵਰਗੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਚੰਗਿਆੜੀ, ਬਾਕੀ ਸਾਰਾ ਸਰੀਰ ਠੰਡਾ। ਦੇਖੋ, ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਚੱਲਦੀ ਅੱਗ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।

8. ਐਡਗਰ। ਇਹ ਬਦਫੈਲੀ ਫਲਿਬਰਟੀਗਿੱਬੇਟ ਹੈ: ਇਹ ਸ਼ਾਮ ਵੇਲੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਹਿਲੇ ਮੁਰਗੇ ਤੱਕ ਚੱਲਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਜਾਲ ਅਤੇ ਪਿੰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਤਿਰਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਾਰਲਿਪ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਚਿੱਟੇ ਕਣਕ ਨੂੰ ਮਾੜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਗਰੀਬ ਜੀਵ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਸਵਿਥੋਲਡ ਨੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਪੁਰਾਣਾ ਪੈਰ ਰੱਖਿਆ; ਉਹ ਸੁਪਨੇ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨੌਂ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ; ਉਸਨੂੰ ਉਤਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਨਿਭਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ, ਡਾਇਣ, ਤੈਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ!

9. ਕੈਂਟ। ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?

Enter Gloucester with a torch.

LEAR. What’s he?

10. ਕੈਂਟ। ਕੌਣ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ?

11. ਗਲੋਸਟਰ। ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਕੌਣ ਹੋ? ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਮ?

12. ਐਡਗਰ। ਗਰੀਬ ਟੌਮ; ਜੋ ਤੈਰਦੀ ਮੱਛੀ, ਟੋਡ, ਟੌਡਪੋਲ, ਕੰਧ ਨਿਊਟ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਖਾਂਦਾ ਹੈ; ਜੋ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਬਦਫੈਲੀ ਰੋਸ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਸਲਾਦ ਲਈ ਗਾਂ ਦਾ ਗੋਬਰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ; ਪੁਰਾਣੀ ਚੂਹੇ ਅਤੇ ਖਾਈ ਦੇ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਖੜ੍ਹੇ ਤਲਾਅ ਦੇ ਹਰੇ ਮਖਮਲ ਨੂੰ ਪੀਂਦਾ ਹੈ; ਜਿਸਨੂੰ ਟਾਈਥਿੰਗ ਤੋਂ ਟਾਈਥਿੰਗ ਤੱਕ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਟਾਕ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੈਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਜਿਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤਿੰਨ ਸੂਟ ਸਨ, ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ 'ਤੇ ਛੇ ਕਮੀਜ਼ਾਂ, ਸਵਾਰੀ ਲਈ ਘੋੜਾ, ਅਤੇ ਪਹਿਨਣ ਲਈ ਹਥਿਆਰ। ਪਰ ਚੂਹੇ ਅਤੇ ਚੂਹੇ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਛੋਟੇ ਜਾਨਵਰ, ਸੱਤ ਲੰਬੇ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਟੌਮ ਦਾ ਭੋਜਨ ਰਹੇ ਹਨ। ਮੇਰੇ ਪੈਰੋਕਾਰ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ। ਸ਼ਾਂਤ, ਸਮੁਲਕਿਨ; ਸ਼ਾਂਤ, ਤੂੰ ਭੂਤ!

13. ਗਲੋਸਟਰ। ਕੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਕੋਈ ਬਿਹਤਰ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਹੈ?

14. ਐਡਗਰ। ਹਨੇਰੇ ਦਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਹੈ: ਮੋਡੋ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਾਹੂ।

15. ਗਲੋਸਟਰ। ਸਾਡਾ ਮਾਸ ਅਤੇ ਲਹੂ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਇੰਨਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

16. ਐਡਗਰ। ਗਰੀਬ ਟੌਮ ਠੰਡਾ ਹੈ।

17. ਗਲੋਸਟਰ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਅੰਦਰ ਜਾਓ: ਮੇਰਾ ਫਰਜ਼ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਧੀਆਂ ਦੇ ਕਠੋਰ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਾਲਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੇਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਾਤ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਵੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦਾ ਸਾਹਸ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੈ ਆਇਆ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਅੱਗ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਦੋਵੇਂ ਤਿਆਰ ਹਨ।

18. ਲੀਅਰ। ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਿਓ। ਗਰਜ ਦਾ ਕਾਰਨ ਕੀ ਹੈ?

19. ਕੈਂਟ। ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਉਸਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ, ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਾਓ।

20. ਲੀਅਰ। ਮੈਂ ਇਸ ਸਿੱਖੇ ਹੋਏ ਥੇਬਨ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗਾ। ਤੁਹਾਡਾ ਅਧਿਐਨ ਕੀ ਹੈ?

21. ਐਡਗਰ। ਭੂਤ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਰੋਕਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀੜੇ-ਮਕੌੜੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਾਰਨਾ ਹੈ।

22. ਲੀਅਰ। ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੁੱਛਣ ਦਿਓ।

23. ਕੈਂਟ। ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੋਰ ਜਾਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ; ਉਸਦੀ ਬੁੱਧੀ ਅਸਥਿਰ ਹੋਣ ਲੱਗੀ ਹੈ।

24. ਗਲੋਸਟਰ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਉਸਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਆਹ, ਉਹ ਚੰਗਾ ਕੈਂਟ! ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਗਰੀਬ ਬੇਦਖਲ ਆਦਮੀ! ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਰਾਜਾ ਪਾਗਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਦੋਸਤ, ਮੈਂ ਖੁਦ ਲਗਭਗ ਪਾਗਲ ਹਾਂ। ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਸੀ, ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਲਹੂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ; ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਪਰ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ, ਬਹੁਤ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ: ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਦੋਸਤ, ਕੋਈ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ: ਸੱਚ ਦੱਸਣ ਲਈ,

[_Storm continues._]

1. ਦੁੱਖ ਨੇ ਮੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਰਾਤ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਹੈ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

2. ਲੇਅਰ। ਓ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ। ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰ, ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਗਤ।

EDGAR. Tom’s a-cold.

3. ਗਲੋਸਟਰ। ਅੰਦਰ ਜਾ, ਸਾਥੀ, ਝੁੱਗੀ ਵਿੱਚ; ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗਰਮ ਰੱਖ।

4. ਲੇਅਰ। ਆਓ, ਸਾਰੇ ਅੰਦਰ ਚੱਲੀਏ।

5. ਕੇਂਟ। ਇਸ ਪਾਸੇ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

6. ਲੇਅਰ। ਉਸਦੇ ਨਾਲ; ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰ ਨਾਲ ਹੀ ਰਹਾਂਗਾ।

7. ਕੇਂਟ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰੋ; ਉਸਨੂੰ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣ ਦਿਓ।

8. ਗਲੋਸਟਰ। ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾ।

9. ਕੇਂਟ। ਸਿਰਰਾਹ, ਆਓ; ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਚੱਲ।

10. ਲੇਅਰ। ਆਓ, ਚੰਗੇ ਐਥੇਨੀਅਨ।

11. ਗਲੋਸਟਰ। ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ, ਚੁੱਪ।

12. ਐਡਗਰ। ਬਾਲ ਰੋਲੈਂਡ ਡਾਰਕ ਟਾਵਰ ਆਇਆ, ਉਸਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੀ—ਫੀ, ਫੋ, ਅਤੇ ਫਮ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਆਦਮੀ ਦੇ ਲਹੂ ਦੀ ਬਦਬੂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

[_Exeunt._]

SCENE V. A Room in Gloucester’s Castle

Enter Cornwall and Edmund.

13. ਕੋਰਨਵਾਲ। ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਘਰੋਂ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਬਦਲਾ ਲਵਾਂਗਾ।

14. ਐਡਮੰਡ। ਕਿਵੇਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਨੂੰ ਨਿੰਦਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਕੁਦਰਤ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ ਕੁਝ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

15. ਕੋਰਨਵਾਲ। ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਸਮਝ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੇਵਲ ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਦੀ ਬੁਰੀ ਬਿਰਤੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ; ਪਰ ਇੱਕ ਉਕਸਾਉਣ ਵਾਲਾ ਗੁਣ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਬੁਰਾਈ ਦੁਆਰਾ ਕੰਮ 'ਤੇ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

16. ਐਡਮੰਡ। ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਕਿੰਨੀ ਬਦਨੀਤ ਹੈ, ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਨਿਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਪਛਤਾਉਣਾ ਪਵੇ! ਇਹ ਉਹ ਪੱਤਰ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਉਸਨੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਲਾਭਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪਾਰਟੀ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਸਵਰਗ! ਕਿ ਇਹ ਧੋਖਾ ਨਾ ਹੁੰਦਾ; ਜਾਂ ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਾ ਹੁੰਦਾ!

17. ਕੋਰਨਵਾਲ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਡਚੇਸ ਕੋਲ ਚੱਲ।

18. ਐਡਮੰਡ। ਜੇ ਇਸ ਕਾਗਜ਼ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕੰਮ ਹੈ।

19. ਕੋਰਨਵਾਲ। ਸੱਚ ਜਾਂ ਝੂਠ, ਇਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਗਲੋਸਟਰ ਦਾ ਅਰਲ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਲੱਭ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸਾਡੀ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰੀ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਸਕੇ।

20. ਐਡਮੰਡ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਰਾਜੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਮਿਲਿਆ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਸਦੇ ਸ਼ੱਕ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਰਹਾਂਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਖੂਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਘਰਸ਼ ਬਹੁਤ ਕਠਿਨ ਹੋਵੇ।

21. ਕੋਰਨਵਾਲ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਕਰਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਿਆਰਾ ਪਿਤਾ ਪਾਵੇਂਗਾ।

[_Exeunt._]

SCENE VI. A Chamber in a Farmhouse adjoining the Castle

Enter Gloucester, Lear, Kent, Fool and Edgar.

22. ਗਲੋਸਟਰ। ਇੱਥੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹਵਾ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ; ਇਸਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਨਾਲ ਲਓ। ਮੈਂ ਜਿੰਨੀ ਵੀ ਵਾਧੂ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂਗਾ: ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਰਹਾਂਗਾ।

23. ਕੇਂਟ। ਉਸਦੀ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਉਸਦੀ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਅੱਗੇ ਢਹਿ ਗਈ ਹੈ:— ਦੇਵਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਦਿਆਲਤਾ ਦਾ ਫਲ ਦੇਣ!

[_Exit Gloucester._]

24. ਐਡਗਰ। ਫਰੇਟਰੇਟੋ ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨੀਰੋ ਹਨੇਰੇ ਦੀ ਝੀਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਛੇਰਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ, ਨਿਰਦੋਸ਼, ਅਤੇ ਬਦਫੈਲੀ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ।

ਮੂਰਖ। ਪ੍ਰੀਤ, ਨਨਕਲ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਕੋਈ ਪਾਗਲ ਆਦਮੀ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਹੈ ਜਾਂ ਇੱਕ ਯੋਮਨ।

ਲਿਅਰ। ਇੱਕ ਰਾਜਾ, ਇੱਕ ਰਾਜਾ!

ਮੂਰਖ। ਨਹੀਂ, ਉਹ ਇੱਕ ਯੋਮਨ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਪਾਗਲ ਯੋਮਨ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।

ਲਿਅਰ। ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲਾਲ ਬਲਦੇ ਹੋਏ ਸਪੀਟਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹਿਸਾਰਦੇ ਹੋਏ ਆਉਣ।

ਐਡਗਰ। ਬਦਸੂਰਤ ਭੂਤ ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ ਨੂੰ ਵੱਢਦਾ ਹੈ।

ਮੂਰਖ। ਉਹ ਪਾਗਲ ਹੈ ਜੋ ਬਘਿਆੜ ਦੀ ਪਾਲਤੂਤਾ, ਘੋੜੇ ਦੀ ਸਿਹਤ, ਇੱਕ ਮੁੰਡੇ ਦੇ ਪਿਆਰ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਵੇਸਵਾ ਦੀ ਸਹੁੰ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਲਿਅਰ। ਇਹ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ; ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਮੁਕੱਦਮਾ ਚਲਾਵਾਂਗਾ। [_ਐਡਗਰ ਵੱਲ_] ਆ, ਇੱਥੇ ਬੈਠ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਦਵਾਨ ਨਿਆਂਕਾਰ; [_ਮੂਰਖ ਵੱਲ_] ਤੂੰ, ਸਿਆਣਾ ਸਰ, ਇੱਥੇ ਬੈਠ। ਹੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੇਰਨੀਆਂ!—

ਐਡਗਰ। ਵੇਖ, ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਘੂਰ ਰਿਹਾ ਹੈ! ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਮੁਕੱਦਮੇ 'ਤੇ ਅੱਖਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ, ਮਾਡਮ? ਬੌਰਨ ਦੇ ਪਾਰ ਆ, ਬੇਸੀ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ।

ਮੂਰਖ। ਉਸਦੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੀਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬੋਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿਉਂ ਉਹ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਤੋਂ ਡਰਦੀ ਹੈ।

ਐਡਗਰ। ਬਦਸੂਰਤ ਭੂਤ ਇੱਕ ਨਾਈਟਿੰਗੇਲ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਗਰੀਬ ਟੌਮ ਨੂੰ ਭੂਤ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੌਪਡਾਂਸ ਟੌਮ ਦੇ ਢਿੱਡ ਵਿੱਚ ਦੋ ਚਿੱਟੀਆਂ ਹੈਰਿੰਗ ਲਈ ਰੋਂਦਾ ਹੈ। ਕਾਂ ਨਾ, ਕਾਲੇ ਦੂਤ; ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੋਈ ਭੋਜਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਕੈਂਟ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ, ਸਰ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਹੈਰਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲੇਟ ਜਾਓਗੇ ਅਤੇ ਗੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਆਰਾਮ ਕਰੋਗੇ?

ਲਿਅਰ। ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਦੇਖਾਂਗਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਬੂਤ ਲਿਆਓ। [_ਐਡਗਰ ਵੱਲ_] ਤੂੰ, ਨਿਆਂ ਦਾ ਪਹਿਰਾਵਾ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ ਆਦਮੀ, ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲੈ। [_ਮੂਰਖ ਵੱਲ_] ਅਤੇ ਤੂੰ, ਨਿਆਂ ਦਾ ਤੇਰਾ ਸਾਥੀ, ਉਹਦੇ ਪਾਸੇ ਬੈਠ। [_ਕੈਂਟ ਵੱਲ_] ਤੁਸੀਂ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਬੈਠੋ।

ਐਡਗਰ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਇਨਸਾਫ਼ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਈਏ। ਕੀ ਤੂੰ ਸੁੱਤਾ ਹੈਂ ਜਾਂ ਜਾਗ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਖੁਸ਼ ਮੱਝੀਏ? ਤੇਰੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਮੱਕੀ ਵਿੱਚ ਹਨ; ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਮੂੰਹ ਦੀ ਇੱਕ ਫੂਕ ਲਈ ਤੇਰੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਪੁਰਰ! ਬਿੱਲੀ ਸਲੇਟੀ ਹੈ।

ਲਿਅਰ। ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ 'ਤੇ ਮੁਕੱਦਮਾ ਚਲਾਓ; ਇਹ ਗੋਨਰਿਲ ਹੈ। ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਇਸ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸਭਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਦਾ ਹਾਂ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ, ਗਰੀਬ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਲੱਤ ਮਾਰੀ।

ਮੂਰਖ। ਇੱਥੇ ਆ, ਮਿਸਤਰੀ। ਕੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਗੋਨਰਿਲ ਹੈ?

ਲਿਅਰ। ਉਹ ਇਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।

ਮੂਰਖ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਜੋੜ-ਸਟੂਲ ਸਮਝਿਆ ਸੀ।

ਲਿਅਰ। ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਵਿਗੜੇ ਹੋਏ ਚਿਹਰੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਰੋਕੋ! ਹਥਿਆਰ, ਹਥਿਆਰ! ਤਲਵਾਰ! ਅੱਗ! ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ! ਝੂਠੇ ਨਿਆਂਕਾਰ, ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭੱਜਣ ਦਿੱਤਾ?

ਐਡਗਰ। ਤੇਰੀਆਂ ਪੰਜ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅਸੀਸ!

ਕੈਂਟ। ਓ ਦਇਆ! ਸਰ, ਹੁਣ ਧੀਰਜ ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਅਕਸਰ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰਦੇ ਰਹੇ ਹੋ?

ਐਡਗਰ। [_ਅੰਦਰ_] ਮੇਰੇ ਹੰਝੂ ਉਸਦੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਇੰਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਨਕਲ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਦੇ ਹਨ।

ਲਿਅਰ। ਛੋਟੇ ਕੁੱਤੇ ਅਤੇ ਸਾਰੇ, ਟ੍ਰੇ, ਬਲੈਂਚ, ਅਤੇ ਸਵੀਟਹਾਰਟ, ਵੇਖੋ, ਉਹ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਭੌਂਕਦੇ ਹਨ।

ਐਡਗਰ। ਟੌਮ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਸੁੱਟੇਗਾ। ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ, ਕੁੱਤਿਓ! ਤੇਰਾ ਮੂੰਹ ਕਾਲਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਚਿੱਟਾ, ਦੰਦ ਜੋ ਜੇਕਰ ਵੱਢੇ ਤਾਂ ਜ਼ਹਿਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਮਾਸਟਿਫ, ਗ੍ਰੇਹਾਊਂਡ, ਮੰਗਰੇਲ ਗ੍ਰਿਮ, ਹਾਊਂਡ ਜਾਂ ਸਪੈਨਿਅਲ, ਬ੍ਰੈਚ ਜਾਂ ਹਿਮ, ਜਾਂ ਬੌਬਟੇਲ ਟਾਈਕ ਜਾਂ ਟ੍ਰੰਡਲ-ਟੇਲ, ਟੌਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਣ ਅਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਵਾਏਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਸੁੱਟਣ ਨਾਲ, ਕੁੱਤੇ ਹੈਚ ਉੱਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਭੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਕਰੋ, ਡੀ, ਡੀ, ਡੀ। ਸੇਸਾ! ਆਓ, ਜਾਗਰਣ ਅਤੇ ਮੇਲਿਆਂ ਅਤੇ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵੱਲ ਮਾਰਚ ਕਰੀਏ। ਗਰੀਬ ਟੌਮ, ਤੇਰਾ ਸਿੰਗ ਸੁੱਕਾ ਹੈ।

ਲਿਅਰ। ਫਿਰ ਰੇਗਨ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰੋ; ਦੇਖੋ ਕਿ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਕੀ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਕੁਦਰਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਹੈ ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਠੋਰ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ? [_ਐਡਗਰ ਵੱਲ_] ਤੁਸੀਂ, ਸਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸੌ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਜੋਂ ਨੌਕਰੀ 'ਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ; ਸਿਰਫ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦਾ ਫੈਸ਼ਨ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕਹੋਗੇ ਕਿ ਉਹ ਫਾਰਸੀ ਹਨ; ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।

1. ਕੇਂਟ। ਹੁਣ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਇੱਥੇ ਲੇਟ ਜਾਓ ਅਤੇ ਕੁਝ ਦੇਰ ਆਰਾਮ ਕਰੋ।

2. ਲੇਅਰ। ਕੋਈ ਸ਼ੋਰ ਨਾ ਕਰੋ, ਕੋਈ ਸ਼ੋਰ ਨਾ ਕਰੋ; ਪਰਦੇ ਖਿੱਚੋ। ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਸਵੇਰੇ ਰਾਤ ਦਾ ਭੋਜਨ ਕਰਾਂਗੇ।

3. ਫੂਲ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਸੌਣ ਜਾਵਾਂਗਾ।

Enter Gloucester.

4. ਗਲੋਸਟਰ। ਇੱਧਰ ਆ, ਦੋਸਤ; ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਰਾਜਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

5. ਕੇਂਟ। ਇੱਥੇ, ਸਿਰ; ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਕਰੋ, ਉਸਦੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ।

6. ਗਲੋਸਟਰ। ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਲਵੋ; ਮੈਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਸੁਣੀ ਹੈ; ਇੱਕ ਪਾਲਕੀ ਤਿਆਰ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪਾਓ ਅਤੇ ਡੋਵਰ ਵੱਲ ਚੱਲੋ, ਦੋਸਤ, ਜਿੱਥੇ ਤੈਨੂੰ ਸਵਾਗਤ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਿਲੇਗੀ। ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਚੁੱਕੋ; ਜੇ ਤੂੰ ਅੱਧਾ ਘੰਟਾ ਵੀ ਦੇਰੀ ਕਰੇਂ, ਤਾਂ ਉਸਦੀ ਜਾਨ, ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਜੋ ਉਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਨੁਕਸਾਨ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣਗੇ। ਚੁੱਕੋ, ਚੁੱਕੋ; ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਓ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ।

7. ਕੇਂਟ। ਦਬੀ ਹੋਈ ਕੁਦਰਤ ਸੌਂ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਆਰਾਮ ਅਜੇ ਵੀ ਤੇਰੀਆਂ ਟੁੱਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਨਾੜੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਜੋ, ਜੇਕਰ ਸੁਵਿਧਾ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਠੀਕ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਵੇਗੀ। ਆਓ, ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੋ; [_ਫੂਲ ਵੱਲ._] ਤੈਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।

8. ਗਲੋਸਟਰ। ਆਓ, ਆਓ, ਚੱਲੀਏ!

[_Exeunt Kent, Gloucester and the Fool bearing off Lear._]

9. ਐਡਗਰ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਵਡੇਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖ ਝੱਲਦੇ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ। ਜੋ ਇਕੱਲਾ ਦੁੱਖ ਝੱਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੁੱਖ ਝੱਲਦਾ ਹੈ, ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਨਜ਼ਾਰੇ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਕੇ: ਪਰ ਫਿਰ ਮਨ ਬਹੁਤ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਦੁੱਖ ਦੇ ਸਾਥੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਂਝੀ ਭਾਈਚਾਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਦਰਦ ਹੁਣ ਕਿੰਨਾ ਹਲਕਾ ਅਤੇ ਸਹਿਣਯੋਗ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਝੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਝੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਂਗ ਪਾਲਿਆ ਗਿਆ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਪਿਤਾ ਬਣਿਆ! ਟੌਮ, ਚੱਲ! ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ; ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ, ਜਦੋਂ ਝੂਠੀ ਧਾਰਨਾ, ਜਿਸਦੇ ਗਲਤ ਵਿਚਾਰ ਤੈਨੂੰ ਕਲੰਕਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤੇਰੇ ਨਿਰਪੱਖ ਸਬੂਤ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਲ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਅੱਜ ਰਾਤ ਹੋਰ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਰਾਜਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਚ ਜਾਵੇ! ਲੁਕ ਜਾ, ਲੁਕ ਜਾ।

[_Exit._]

SCENE VII. A Room in Gloucester’s Castle

Enter Cornwall, Regan, Goneril, Edmund and Servants.

10. ਕੋਰਨਵਾਲ। ਜਲਦੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੇਰੇ ਪਤੀ ਕੋਲ ਜਾ, ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਚਿੱਠੀ ਦਿਖਾ: ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਫੌਜ ਉੱਤਰ ਗਈ ਹੈ। ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਗਲੋਸਟਰ ਨੂੰ ਲੱਭੋ।

[_Exeunt some of the Servants._]

11. ਰੇਗਨ। ਉਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਫਾਂਸੀ ਦੇ ਦਿਓ।

12. ਗੋਨਰਿਲ। ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕੱਢ ਲਵੋ।

13. ਕੋਰਨਵਾਲ। ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੀ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿਓ। ਐਡਮੰਡ, ਸਾਡੀ ਭੈਣ ਨਾਲ ਰਹੋ: ਤੇਰੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਪਿਤਾ ਉੱਤੇ ਜੋ ਬਦਲਾ ਲੈਣੇ ਅਸੀਂ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਹਾਂ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਦੇਖਣ ਲਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿਓ ਕਿ ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਤੇਜ਼ ਤਿਆਰੀ ਲਈ: ਅਸੀਂ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਹਾਂ। ਸਾਡੇ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਸੂਚਿਤ ਹੋਣਗੇ। ਅਲਵਿਦਾ, ਪਿਆਰੀ ਭੈਣ, ਅਲਵਿਦਾ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਗਲੋਸਟਰ।

Enter Oswald.

14. ਹੁਣ ਕੀ! ਰਾਜਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

15. ਓਸਵਾਲਡ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਗਲੋਸਟਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ: ਉਸਦੇ ਪੰਜ ਜਾਂ ਛੇ ਅਤੇ ਤੀਹ ਨਾਈਟ, ਉਸਦੇ ਬਾਅਦ ਗਰਮ ਖੋਜੀ, ਉਸਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਮਿਲੇ; ਜੋ, ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਿਰਭਰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ, ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਡੋਵਰ ਵੱਲ ਗਏ ਹਨ: ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

16. ਕੋਰਨਵਾਲ। ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਲਈ ਘੋੜੇ ਲਿਆਓ।

17. ਗੋਨਰਿਲ। ਅਲਵਿਦਾ, ਪਿਆਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਅਤੇ ਭੈਣ।

CORNWALL. Edmund, farewell.

[_Exeunt Goneril, Edmund and Oswald._]

18. ਜਾਓ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਗਲੋਸਟਰ ਨੂੰ ਲੱਭੋ, ਉਸਨੂੰ ਚੋਰ ਵਾਂਗ ਬੰਨ੍ਹੋ, ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆਓ।

[_Exeunt other Servants._]

19. ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਜੀਵਨ ਉੱਤੇ ਨਿਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਫੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਸਾਡੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੇਵੇਗੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਲੋਕ ਬੁਰਾ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਕਾਬੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਕੌਣ ਹੈ? ਧੋਖੇਬਾਜ਼?

Enter Gloucester and Servants.

20. ਰੇਗਨ। ਅਹਿਸਾਨ ਫਰਾਮੋਸ਼ ਲੂੰਬੜ! ਇਹ ਉਹ ਹੈ।

21. ਕੋਰਨਵਾਲ। ਉਸਦੀਆਂ ਖੋਖਲੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੋ।

22. ਗਲੋਸਟਰ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮਹਾਰਾਣੀਆਂ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ? ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤੋ, ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਮਹਿਮਾਨ ਹੋ। ਦੋਸਤੋ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਬੁਰਾ ਸਲੂਕ ਨਾ ਕਰੋ।

23. ਕੋਰਨਵਾਲ। ਉਸਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹੋ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।

[_Servants bind him._]

24. ਰੇਗਨ। ਕਠਿਨ, ਕਠਿਨ। ਓ ਘਿਨੌਣੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼!

1. ਗਲੋਸਟਰ। ਨਿਰਦਈ ਔਰਤ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹੇਂਗੀ।

2. ਕੋਰਨਵਾਲ। ਇਸ ਕੁਰਸੀ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿਓ ਇਸ ਨੂੰ। ਦੁਸ਼ਟ, ਤੂੰ ਪਾਵੇਂਗਾ—

[_Regan plucks his beard._]

3. ਗਲੋਸਟਰ। ਕਿਰਪਾਲੂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨੀਚ ਕੰਮ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਖਿੱਚੀ ਜਾਵੇ।

4. ਰੀਗਨ। ਇੰਨੀ ਸਫੈਦ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਧੋਖੇਬਾਜ਼!

5. ਗਲੋਸਟਰ। ਦੁਸ਼ਟ ਔਰਤ, ਇਹ ਵਾਲ ਜੋ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਠੋਡੀ ਤੋਂ ਖੋਹ ਰਹੀ ਹੈਂ, ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਣਗੇ। ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਹਾਂ: ਲੁਟੇਰੇ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਮਹਿਮਾਨ-ਨਿਵਾਜ਼ੀ ਦੇ ਫਲ ਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਖਿਲਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਤੂੰ ਕੀ ਕਰੇਂਗੀ?

6. ਕੋਰਨਵਾਲ। ਆ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਤੂੰ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਫਰਾਂਸ ਤੋਂ ਕਿਹੜੇ ਪੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ?

7. ਰੀਗਨ। ਸਾਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸੱਚ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।

8. ਕੋਰਨਵਾਲ। ਅਤੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਪੈਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਕੀ ਗੱਠਜੋੜ ਹੈ?

9. ਰੀਗਨ। ਪਾਗਲ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਤੂੰ ਕਿਸ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਹੈ? ਬੋਲ।

10. ਗਲੋਸਟਰ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਨਿਰਪੱਖ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਵਿਰੋਧੀ ਤੋਂ।

CORNWALL. Cunning.

REGAN. And false.

11. ਕੋਰਨਵਾਲ। ਤੂੰ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਭੇਜਿਆ ਹੈ?

GLOUCESTER. To Dover.

12. ਰੀਗਨ। ਡੋਵਰ ਕਿਉਂ? ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਖਤਰੇ 'ਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ—

13. ਕੋਰਨਵਾਲ। ਡੋਵਰ ਕਿਉਂ? ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦੇ।

14. ਗਲੋਸਟਰ। ਮੈਨੂੰ ਦਾਅ 'ਤੇ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

15. ਰੀਗਨ। ਡੋਵਰ ਕਿਉਂ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ?

16. ਗਲੋਸਟਰ। ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕਠੋਰ ਨਹੁੰਆਂ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਬੇਹਾਲ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਨੋਚਦੇ ਹੋਏ ਨਹੀਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ; ਨਾ ਹੀ ਤੇਰੀ ਭਿਆਨਕ ਭੈਣ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਸੂਰ ਦੇ ਦੰਦ ਖੁਭਦੇ ਹੋਏ। ਸਮੁੰਦਰ, ਅਜਿਹੇ ਤੂਫਾਨ ਨਾਲ ਜਿਸਦਾ ਉਸਨੇ ਨੰਗੇ ਸਿਰ ਨਾਲ ਨਰਕ-ਕਾਲੀ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ, ਉਸਨੂੰ ਉਭਾਰਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਤਾਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਬੁਝਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ; ਫਿਰ ਵੀ, ਬੇਚਾਰਾ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦਿਲ, ਉਸਨੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਮੀਂਹ ਪਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ। ਜੇਕਰ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਸਮੇਂ ਤੇ ਤੇਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਬਘਿਆੜਾਂ ਨੇ ਹਾਉਕਾ ਭਰਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ, 'ਚੰਗੇ ਦਰਬਾਨ, ਕੁੰਜੀ ਮੋੜ ਦੇ।' ਸਾਰੇ ਹੋਰ ਕਠੋਰਤਾਵਾਂ ਨੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ: ਪਰ ਮੈਂ ਵੇਖਾਂਗਾ ਕਿ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਬਦਲਾ ਅਜਿਹੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਫੜ ਲਵੇ।

17. ਕੋਰਨਵਾਲ। ਤੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖੇਂਗਾ। ਸਾਥੀਓ, ਕੁਰਸੀ ਫੜੋ। ਤੇਰੀਆਂ ਇਹਨਾਂ ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਪੈਰ ਰੱਖਾਂਗਾ।

[_Gloucester is held down in his chair, while Cornwall plucks out one of his eyes and sets his foot on it._]

18. ਗਲੋਸਟਰ। ਜੋ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹੋਣ ਤੱਕ ਜੀਉਣ ਦੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਮਦਦ ਦਿਓ!—ਓ ਕਠੋਰ! ਓ ਤੁਸੀਂ ਦੇਵਤਿਓ!

19. ਰੀਗਨ। ਇੱਕ ਪਾਸਾ ਦੂਜੇ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਏਗਾ; ਦੂਜਾ ਵੀ!

20. ਕੋਰਨਵਾਲ। ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਬਦਲਾ ਵੇਖੇਂ—

21. ਪਹਿਲਾ ਨੌਕਰ। ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਰੋਕੋ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ: ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਿੰਨੀ ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

22. ਰੀਗਨ। ਕੀ ਹੈ, ਕੁੱਤੇ!

23. ਪਹਿਲਾ ਨੌਕਰ। ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਠੋਡੀ 'ਤੇ ਦਾੜ੍ਹੀ ਰੱਖਦਾ, ਮੈਂ ਇਸ ਝਗੜੇ 'ਤੇ ਇਸਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ। ਤੇਰਾ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੈ?

CORNWALL. My villain?

[_Draws, and runs at him._]

24. ਪਹਿਲਾ ਨੌਕਰ। ਨਹੀਂ, ਤਾਂ, ਆਓ, ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਭੁਗਤੋ।

[_Draws. They fight. Cornwall is wounded._]

1. ਰੇਗਨ। [_ਇਕ ਹੋਰ ਨੌਕਰ ਵੱਲ।_] ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਦੇਹ। ਇੱਕ ਕਿਸਾਨ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਠੇ?

[_Snatches a sword, comes behind, and stabs him._]

2. ਪਹਿਲਾ ਨੌਕਰ। ਹਾਏ, ਮੈਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ! ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਕ ਅੱਖ ਬਚੀ ਹੈ, ਜੋ ਉਸ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਬੁਰਾਈ ਦੇਖ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਹਾਏ!

[_Dies._]

3. ਕੌਰਨਵਾਲ। ਕਿਤੇ ਇਹ ਹੋਰ ਨਾ ਦੇਖ ਲਵੇ, ਇਸਨੂੰ ਰੋਕੋ। ਨਿਕਲ, ਬਦਕਾਰ ਅੱਖ! ਤੇਰੀ ਚਮਕ ਹੁਣ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

[_Tears out Gloucester’s other eye and throws it on the ground._]

4. ਗਲੋਸਟਰ। ਸਭ ਹਨੇਰਾ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ। ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਐਡਮੰਡ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਐਡਮੰਡ, ਕੁਦਰਤ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੰਗਿਆੜੀਆਂ ਨੂੰ ਜਗਾ ਕੇ ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਕਾਰਜ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈ।

5. ਰੇਗਨ। ਨਿਕਲ, ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਵਿਰੋਧੀ! ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਇਹ ਉਹੀ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਤੇਰੇ ਧੋਖਿਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ; ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਤਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਹੈ।

6. ਗਲੋਸਟਰ। ਹਾਏ ਮੇਰੀਆਂ ਭੁੱਲਾਂ! ਤਾਂ ਐਡਗਰ ਨਾਲ ਧੱਕਾ ਹੋਇਆ। ਹੇ ਦਿਆਲੂ ਦੇਵੋ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਫਲ ਕਰਨਾ!

7. ਰੇਗਨ। ਜਾ, ਉਸਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਡੋਵਰ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਸੁੰਘਣ ਦੇਹ। ਕਿਵੇਂ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ? ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈਂ?

8. ਕੌਰਨਵਾਲ। ਮੈਨੂੰ ਸੱਟ ਲੱਗੀ ਹੈ: ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆ, ਲੇਡੀ। ਉਸ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ ਵਿਰੋਧੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ। ਇਸ ਗੁਲਾਮ ਨੂੰ ਕੂੜੇ ਦੇ ਢੇਰ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿਓ। ਰੇਗਨ, ਮੈਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਖੂਨ ਵਹਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ: ਇਹ ਸੱਟ ਬੇਵਕਤੀ ਆਈ ਹੈ: ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇਹ।

[_Exit Cornwall, led by Regan; Servants unbind Gloucester and lead him out._]

9. ਦੂਜਾ ਨੌਕਰ। ਜੇ ਇਹ ਆਦਮੀ ਚੰਗਾ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੰਨੀ ਬੁਰਾਈ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

10. ਤੀਜਾ ਨੌਕਰ। ਜੇ ਉਹ ਲੰਬੀ ਜੀਵੇ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਕੋਰਸ ਨੂੰ ਮਿਲੇ, ਤਾਂ ਔਰਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰਾਖਸ਼ਸ਼ਾਂ ਬਣ ਜਾਣਗੀਆਂ।

11. ਦੂਜਾ ਨੌਕਰ। ਚਲੋ ਪੁਰਾਣੇ ਸਰਦਾਰ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ਉਸ ਪਾਗਲ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਈਏ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੈ ਜਾਵੇ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਉਸਦੀ ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਪਾਗਲਪਨ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਧੀਨ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

12. ਤੀਜਾ ਨੌਕਰ। ਤੂੰ ਜਾ: ਮੈਂ ਕੁਝ ਸਣ ਅਤੇ ਅੰਡੇ ਦੀ ਸਫੇਦੀ ਲੈ ਕੇ ਆਵਾਂਗਾ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਖੂਨ ਵਗਦੇ ਚਿਹਰੇ ਉੱਤੇ ਲਾਉਣ ਲਈ ਹੈ। ਹੁਣ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰੇ!

[_Exeunt._]

ACT IV

SCENE I. The heath

Enter Edgar.

13. ਐਡਗਰ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ।_] ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਿਰਾਦਰਿਤ ਹੋਣ ਦਾ ਪਤਾ ਹੋਣਾ, ਨਿਰੰਤਰ ਨਿਰਾਦਰਿਤ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਾਮਦ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ। ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਹੋਣਾ, ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਵੀਂ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਚੀਜ਼ ਹੋਣਾ, ਅਜੇ ਵੀ ਆਸ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਡਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ: ਦੁਖਦਾਈ ਬਦਲਾਅ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤੋਂ ਹੈ; ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਹਾਸੇ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹੈ। ਸਵਾਗਤ ਹੈ ਫਿਰ, ਹੇ ਅਸਥਾਈ ਹਵਾ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਗਲੇ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਬਦਕਿਸਮਤ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰੇ ਵੱਲ ਉਡਾਇਆ ਹੈ, ਤੇਰੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

Enter Gloucester, led by an Old Man.

14. ਪਰ ਇੱਥੇ ਕੌਣ ਆਉਂਦਾ ਹੈ? ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ, ਗਰੀਬੀ ਨਾਲ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ? ਦੁਨੀਆ, ਦੁਨੀਆ, ਹਾਏ ਦੁਨੀਆ! ਪਰ ਤੇਰੇ ਅਜੀਬ ਬਦਲਾਵਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੀਵਨ ਉਮਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨੇਗਾ।

15. ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ। ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕਿਰਾਏਦਾਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਕਿਰਾਏਦਾਰ ਚੌਰਾਸੀ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ।

16. ਗਲੋਸਟਰ। ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ, ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ; ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ, ਚਲਿਆ ਜਾ। ਤੇਰੀਆਂ ਦਿਲਾਸੇ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੀਆਂ; ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

17. ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ।

18. ਗਲੋਸਟਰ। ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ; ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਠੋਕਰ ਖਾਧੀ। ਅਕਸਰ ਇਹ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਾਧਨ ਸਾਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਸਿਰਫ ਕਮੀਆਂ ਸਾਡੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਹਾਏ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਐਡਗਰ, ਤੇਰੇ ਧੋਖਾ ਖਾਧੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਭੋਜਨ! ਜੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਛੂਹਣ ਵਿੱਚ ਦੇਖ ਸਕਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਹਾਂਗਾ ਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਫਿਰ ਆ ਗਈਆਂ!

OLD MAN. How now! Who’s there?

19. ਐਡਗਰ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ।_] ਹਾਏ ਦੇਵੋ! ਕੌਣ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ 'ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਹਾਂ'? ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਬੁਰਾ ਹਾਂ।

OLD MAN. ’Tis poor mad Tom.

20. ਐਡਗਰ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ।_] ਅਤੇ ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਬੁਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ 'ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਹੈ'।

OLD MAN. Fellow, where goest?

21. ਗਲੋਸਟਰ। ਕੀ ਇਹ ਕੋਈ ਭਿਖਾਰੀ ਹੈ?

OLD MAN. Madman, and beggar too.

22. ਗਲੋਸਟਰ। ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਭੀਖ ਨਹੀਂ ਮੰਗ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਪਿਛਲੀ ਰਾਤ ਦੇ ਤੂਫਾਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੇਖਿਆ; ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸੋਚਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਇੱਕ ਕੀੜਾ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰਾ ਮਨ ਉਸ ਨਾਲ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਦੋਸਤ ਸੀ। ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਹੋਰ ਸੁਣਿਆ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਖੇਡਣ ਵਾਲੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਲਈ ਮੱਖੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਹਾਂ, ਉਹ ਸਾਡੀ ਖੇਡ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

23. ਐਡਗਰ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ।_] ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਬੁਰਾ ਹੈ ਉਹ ਵਪਾਰ ਜਿਸਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਾ ਮੂਰਖ ਬਣਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੈਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ, ਮਾਲਕ!

24. ਗਲੋਸਟਰ। ਕੀ ਇਹ ਨੰਗਾ ਆਦਮੀ ਹੈ?

OLD MAN. Ay, my lord.

1. ਗਲੋਸਟਰ: ਤਦ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਚਲਿਆ ਜਾ। ਜੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਮੀਲ-ਦੋ-ਮੀਲ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦੇਵੇਂ, ਡੋਵਰ ਵੱਲ ਨੂੰ ਜਾਂਦਿਆਂ, ਤਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਪਿਆਰ ਕਰਕੇ ਕਰੀਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੰਗੀ ਰੂਹ ਲਈ ਕੋਈ ਢੱਕਣ ਲੈ ਆਵੀਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਮੈਨੂੰ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗਾ।

2. ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ: ਅਫ਼ਸੋਸ, ਮਹਾਰਾਜ, ਉਹ ਪਾਗਲ ਹੈ।

3. ਗਲੋਸਟਰ: ਇਹ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਹਾਮਾਰੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਪਾਗਲ ਅੰਨ੍ਹੇ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਖਿਆ ਹੈ, ਕਰ; ਜਾਂ ਬਲਕਿ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰ; ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਚਲਿਆ ਜਾ।

4. ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ: ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੱਪੜੇ ਲਿਆ ਕੇ ਦੇਵਾਂਗਾ ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹਨ, ਜੋ ਹੋਵੇ ਸੋ ਹੋਵੇ।

[_Exit._]

5. ਗਲੋਸਟਰ: ਓਏ ਨੰਗੇ ਫ਼ਕੀਰ।

6. ਐਡਗਰ: ਗਰੀਬ ਟੌਮ ਠੰਡਾ ਹੈ। [_ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ_] ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਛੁਪਾ ਸਕਦਾ।

7. ਗਲੋਸਟਰ: ਇੱਧਰ ਆ, ਫ਼ਕੀਰ।

8. ਐਡਗਰ: [_ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ_] ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਤੇਰੀਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਸ, ਉਹ ਲਹੂ ਵਹਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

9. ਗਲੋਸਟਰ: ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਡੋਵਰ ਦਾ ਰਸਤਾ ਪਤਾ ਹੈ?

10. ਐਡਗਰ: ਪੌੜੀ ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ, ਘੋੜੇ ਦਾ ਰਸਤਾ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਰਾਹ। ਗਰੀਬ ਟੌਮ ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਹੋਸ਼ੋ-ਹਵਾਸ ਤੋਂ ਡਰ ਕੇ ਭਜਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਮਾੜੇ ਫ਼ਕੀਰ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਸ, ਚੰਗੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ! ਪੰਜ ਫ਼ਕੀਰ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਗਰੀਬ ਟੌਮ ਵਿੱਚ ਰਹੇ ਹਨ; ਵਿਭਚਾਰ ਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਓਬਿਡਿਕਟ; ਹਨੇਰੇ ਦਾ ਪ੍ਰਿੰਸ ਹੋਬੀਡਿਡੈਂਸ; ਚੋਰੀ ਦਾ ਮਾਹੂ; ਕਤਲ ਦਾ ਮੋਡੋ; ਮੋਪਿੰਗ ਅਤੇ ਮੋਵਿੰਗ ਦਾ ਫਲਿਬਿਟੀਗਿੱਬਟ, ਜੋ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਚੈਂਬਰਮੇਡਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਦਾਰ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਮਾਲਕ, ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਸ!

11. ਗਲੋਸਟਰ: ਇਹ ਲੈ, ਇਹ ਥੈਲੀ, ਤੈਨੂੰ ਜਿਸਨੂੰ ਸਵਰਗ ਦੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਨੇ ਹਰ ਤਕਲੀਫ਼ ਲਈ ਨਿਮਾਣਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ: ਕਿ ਮੈਂ ਦੁਖੀ ਹਾਂ, ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਸਵਰਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੇ! ਉਹ ਵਾਧੂ ਅਤੇ ਵਿਭਚਾਰੀ ਆਦਮੀ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਗੁਲਾਮ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਵੇਖਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇ; ਤਾਂ ਜੋ ਵੰਡ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰੀ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਹਰ ਆਦਮੀ ਕੋਲ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇ। ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਡੋਵਰ ਪਤਾ ਹੈ?

EDGAR. Ay, master.

12. ਗਲੋਸਟਰ: ਇੱਕ ਚੱਟਾਨ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਉੱਚਾ ਅਤੇ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸਿਰ ਡੂੰਘੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡਰਾਉਣੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹੈ: ਮੈਨੂੰ ਬਸ ਉਸਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਅਮੀਰ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਠੀਕ ਕਰਾਂਗਾ: ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਅਗਵਾਈ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ।

13. ਐਡਗਰ: ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਦੇ; ਗਰੀਬ ਟੌਮ ਤੈਨੂੰ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਗਾ।

[_Exeunt._]

SCENE II. Before the Duke of Albany’s Palace

Enter Goneril, Edmund; Oswald meeting them.

14. ਗੋਨਰਿਲ: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ। ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਸਾਡੇ ਮਿੱਠੇ ਪਤੀ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ। ਹੁਣ, ਤੇਰਾ ਮਾਲਕ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

15. ਓਸਵਾਲਡ: ਮੈਡਮ, ਅੰਦਰ; ਪਰ ਕਦੇ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਲੈਂਡ ਕੀਤੇ ਗਏ ਫੌਜ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ; ਉਸਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਮੁਸਕਰਾਇਆ: ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆ ਰਹੇ ਹੋ; ਉਸਦਾ ਜਵਾਬ ਸੀ, 'ਹੋਰ ਬੁਰਾ।' ਗਲੋਸਟਰ ਦੀ ਗ਼ੱਦਾਰੀ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਾ ਬਾਰੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੂਰਖ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਗਲਤ ਪਾਸਾ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਾਪਸੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਖੁਸ਼ਗਵਾਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ; ਜੋ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਨਾਪਸੰਦ।

16. ਗੋਨਰਿਲ: [_ਐਡਮੰਡ ਨੂੰ_] ਤਦ ਤੂੰ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਂਗਾ। ਇਹ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਦਾ ਕਾਇਰਾਨਾ ਡਰ ਹੈ, ਜੋ ਉੱਦਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਜ਼ੁਲਮ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹਨ। ਸਾਡੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਵਾਪਸ ਜਾ, ਐਡਮੰਡ, ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਕੋਲ; ਉਸਦੇ ਮਸਟਰਸ ਨੂੰ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਕਰ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ। ਮੈਨੂੰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਬਦਲਣੇ ਪੈਣਗੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿਸਟਾਫ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਇਹ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਸੇਵਾਦਾਰ ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਲੰਘੇਗਾ। ਜਲਦੀ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ, ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਈ ਸਾਹਸ ਕਰੇ, ਇੱਕ ਮਾਲਕਣ ਦਾ ਹੁਕਮ। [_ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ_] ਇਹ ਪਹਿਨ; ਘੱਟ ਬੋਲ; ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਝੁਕਾ। ਇਹ ਚੁੰਮਣ, ਜੇ ਇਹ ਬੋਲਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇ, ਤੇਰੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਨੂੰ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚ ਦੇਵੇਗਾ। ਸਮਝ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਰਹੀਂ।

17. ਐਡਮੰਡ: ਮੌਤ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ।

[_Exit Edmund._]

18. ਗੋਨਰਿਲ: ਮੇਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰਾ ਗਲੋਸਟਰ। ਓ, ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਫਰਕ ਹੈ! ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ; ਮੇਰਾ ਮੂਰਖ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

19. ਓਸਵਾਲਡ: ਮੈਡਮ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।

[_Exit._]

Enter Albany.

20. ਗੋਨਰਿਲ: ਮੈਂ ਸੀਟੀ ਵਜਾਉਣ ਯੋਗ ਰਹੀ ਹਾਂ।

21. ਐਲਬਨੀ: ਓ ਗੋਨਰਿਲ! ਤੂੰ ਉਸ ਧੂੜ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਜੋ ਰੁੱਖੀ ਹਵਾ ਤੇਰੀ ਚਿਹਰੇ ਉੱਤੇ ਉਡਾਉਂਦੀ ਹੈ! ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਡਰ ਹੈ; ਉਹ ਕੁਦਰਤ ਜੋ ਆਪਣੇ ਮੂਲ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ। ਉਹ ਜੋ ਖੁਦ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਤਰੀ ਸੈਪ ਤੋਂ ਤੋੜਦੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਖਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜ਼ਰੂਰ ਸੁੱਕ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਮਾਰੂ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਆਵੇਗੀ।

22. ਗੋਨਰਿਲ: ਹੋਰ ਨਹੀਂ; ਇਹ ਪਾਠ ਮੂਰਖਤਾਪੂਰਨ ਹੈ।

23. ਐਲਬਨੀ: ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਭਲਾਈ ਬੁਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ; ਗੰਦਗੀਆਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਵਾਦ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੂੰ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਬਾਘ, ਧੀਆਂ ਨਹੀਂ, ਤੂੰ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਇੱਕ ਪਿਤਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਿਰਪਾਲੂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ, ਜਿਸਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨੂੰ ਸਿਰ-ਖਿੱਚਿਆ ਭਾਲੂ ਵੀ ਚੱਟਦਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਬੇਰਹਿਮ, ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਚ, ਤੈਨੂੰ ਪਾਗਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਕੀ ਮੇਰਾ ਚੰਗਾ ਭਰਾ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨ ਦੇ ਸਕਦਾ ਸੀ? ਇੱਕ ਆਦਮੀ, ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਇੰਨਾ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ! ਜੇ ਸਵਰਗ ਆਪਣੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਮਾਨ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀਂ ਭੇਜਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਤਾਂ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ, ਮਨੁੱਖਤਾ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਰਾਖਸ਼ਸਾਂ ਵਾਂਗ ਖਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।

24. ਗੋਨਰਿਲ: ਦੁੱਧ-ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ! ਜੋ ਮਾਰਾਂ ਲਈ ਗੱਲ੍ਹ, ਜ਼ੁਲਮਾਂ ਲਈ ਸਿਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ; ਜਿਸਦੇ ਭਰਵੱਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅੱਖ ਨਹੀਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰ ਸਕੇ; ਜੋ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਮੂਰਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਤੇਰਾ ਢੋਲ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਫਰਾਂਸ ਸਾਡੀ ਚੁੱਪੀ ਵਾਲੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਝੰਡੇ ਫੈਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਖੰਭੇ ਵਾਲੇ ਹੈਲਮੇਟ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਹਾਲਤ ਧਮਕੀ ਦੇਣ ਲੱਗੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੂੰ, ਇੱਕ ਨੈਤਿਕ ਮੂਰਖ, ਚੁੱਪਚਾਪ ਬੈਠਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਰੋਂਦਾ ਹੈਂ, 'ਅਫ਼ਸੋਸ, ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਕਰਦਾ ਹੈ?'

1. ਅਲਬਾਨੀ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੇਖ, ਦੁਸ਼ਟ! ਅਸਲੀ ਬਦਸੂਰਤੀ ਭੂਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਇਸਤਰੀ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਭਿਆਨਕ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।

2. ਗੋਨਰਿਲ। ਓ ਬੇਕਾਰ ਮੂਰਖ!

3. ਅਲਬਾਨੀ। ਤੂੰ ਬਦਲਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਖੁਦ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਵਾਲਾ ਜੀਵ, ਸ਼ਰਮ ਕਰ! ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਭੂਤ ਨਾ ਬਣਾ! ਜੇ ਮੇਰੀ ਯੋਗਤਾ ਹੁੰਦੀ ਕਿ ਇਹ ਹੱਥ ਮੇਰੇ ਲਹੂ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੇਰੇ ਮਾਸ ਅਤੇ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਅਤੇ ਪਾੜਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹਨ। ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਇੱਕ ਭੂਤ ਹੈਂ, ਇੱਕ ਇਸਤਰੀ ਦਾ ਰੂਪ ਤੈਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।

4. ਗੋਨਰਿਲ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਤੇਰੀ ਮਰਦਾਨਗੀ, ਮਿਉ!

Enter a Messenger.

ALBANY. What news?

5. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਓ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਕੌਰਨਵਾਲ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ; ਉਸਦੇ ਨੌਕਰ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਗਲੋਸਟਰ ਦੀ ਦੂਜੀ ਅੱਖ ਕੱਢਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।

ALBANY. Gloucester’s eyes!

6. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਇੱਕ ਨੌਕਰ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਪਾਲਿਆ ਸੀ, ਪਛਤਾਵੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਕੰਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਮਾਲਕ ਵੱਲ ਮੋੜ ਦਿੱਤੀ; ਜੋ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਕੇ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਝਪਟਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ; ਪਰ ਉਸ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਸੱਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਜਿਸਨੇ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਉਸਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚ ਲਿਆ ਹੈ।

7. ਅਲਬਾਨੀ। ਇਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉੱਪਰ ਹੋ, ਹੇ ਨਿਆਂਕਾਰੋ, ਕਿ ਇਹ ਸਾਡੇ ਹੇਠਲੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਬਦਲਾ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ! ਪਰ, ਓ ਬੇਚਾਰਾ ਗਲੋਸਟਰ! ਕੀ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਦੂਜੀ ਅੱਖ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ?

8. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਦੋਵੇਂ, ਦੋਵੇਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ। ਇਹ ਚਿੱਠੀ, ਮਾਤਾ ਜੀ, ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਜਵਾਬ ਮੰਗਦੀ ਹੈ; ਇਹ ਤੇਰੀ ਭੈਣ ਵੱਲੋਂ ਹੈ।

9. ਗੋਨਰਿਲ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਇੱਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਵਿਧਵਾ ਹੋ ਕੇ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਗਲੋਸਟਰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ, ਮੇਰੀ ਕਲਪਨਾ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀ ਉਸਾਰੀ ਮੇਰੀ ਨਫ਼ਰਤ ਭਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉੱਤੇ ਢਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਖ਼ਬਰ ਇੰਨੀ ਕੌੜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਦੇਵਾਂਗੀ।

[_Exit._]

10. ਅਲਬਾਨੀ। ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕੱਢੀਆਂ ਤਾਂ ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਿੱਥੇ ਸੀ?

11. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਜੀ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਇਆ।

12. ਅਲਬਾਨੀ। ਉਹ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।

13. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮਿਲਿਆ।

14. ਅਲਬਾਨੀ। ਕੀ ਉਹ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ?

15. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ। ਉਸਨੇ ਉਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ; ਅਤੇ ਘਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਾ ਹੋਰ ਵੀ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਅਸਰ ਹੋ ਸਕੇ।

16. ਅਲਬਾਨੀ। ਗਲੋਸਟਰ, ਮੈਂ ਜਿਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਰਾਜੇ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਖਾਏ ਪਿਆਰ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲਵਾਂ। ਇੱਥੇ ਆ, ਦੋਸਤ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਤੂੰ ਹੋਰ ਕੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ।

[_Exeunt._]

SCENE III. The French camp near Dover

Enter Kent and a Gentleman.

17. ਕੇਂਟ। ਤੂੰ ਫਰਾਂਸ ਦਾ ਰਾਜਾ ਅਚਾਨਕ ਵਾਪਸ ਕਿਉਂ ਗਿਆ, ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ?

18. ਜੈਂਟਲਮੈਨ। ਉਸਨੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਉਸਦੇ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੋਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਰਾਜ ਲਈ ਇੰਨਾ ਡਰ ਅਤੇ ਖ਼ਤਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੀ ਨਿੱਜੀ ਵਾਪਸੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਅਤੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਸੀ।

19. ਕੇਂਟ। ਉਸਨੇ ਕਿਸਨੂੰ ਜਨਰਲ ਛੱਡਿਆ ਹੈ?

20. ਜੈਂਟਲਮੈਨ। ਫਰਾਂਸ ਦਾ ਮਾਰਸ਼ਲ, ਮੌਨਸੀਅਰ ਲਾ ਫਾਰ।

21. ਕੇਂਟ। ਕੀ ਤੇਰੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਨੇ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ?

22. ਜੈਂਟਲਮੈਨ। ਹਾਂ, ਸਿਰ; ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆ, ਮੇਰੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਿਆ; ਅਤੇ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਹੰਝੂ ਉਸਦੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਗੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਵਗਿਆ। ਇਹ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਜਜ਼ਬਾਤ ਉੱਤੇ ਰਾਣੀ ਸੀ; ਜੋ, ਬਹੁਤ ਬਾਗੀ ਵਾਂਗ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।

23. ਕੇਂਟ। ਓ, ਫਿਰ ਇਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਹਿਲਾਇਆ।

24. ਜੈਂਟਲਮੈਨ। ਗੁੱਸੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ: ਧੀਰਜ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਨੇ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਕੌਣ ਉਸਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਰੇ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਧੁੱਪ ਅਤੇ ਬਾਰਸ਼ ਵੇਖੀ ਹੈ: ਉਸਦੀ ਮੁਸਕਾਨ ਅਤੇ ਹੰਝੂ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਦਿਨ ਵਰਗੇ ਸਨ। ਉਹ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਮੁਸਕਰਾਹਟਾਂ ਜੋ ਉਸਦੇ ਪੱਕੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਖੇਡਦੀਆਂ ਸਨ, ਜਾਪਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀਆਂ ਸਨ ਕਿ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੇ ਮਹਿਮਾਨ ਸਨ; ਜੋ ਉੱਥੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਛੜ ਗਏ ਜਿਵੇਂ ਹੀਰੇ ਤੋਂ ਮੋਤੀ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ। ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਦੁੱਖ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ ਅਪਵਾਦ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਸਾਰੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣ ਸਕਦੇ।

1. ਕੈਂਟ। ਕੀ ਉਸਨੇ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦੀ ਸਵਾਲ ਨਾ ਕੀਤਾ?

2. ਸੱਜਣ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇੱਕ-ਦੋ ਵਾਰ ਉਸਨੇ ‘ਪਿਤਾ’ ਦਾ ਨਾਮ ਹੰਭਦਿਆਂ ਲਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਉੱਤੇ ਭਾਰ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ; ਚੀਖੀ ‘ਭੈਣੋ, ਭੈਣੋ! ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਸ਼ਰਮ! ਭੈਣੋ! ਕੈਂਟ! ਪਿਤਾ! ਭੈਣੋ! ਕੀ, ਤੂਫ਼ਾਨ ਵਿੱਚ? ਰਾਤ ਨੂੰ? ਤਰਸ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਾ ਕਰੋ!’ ਉੱਥੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਜਲ ਝਾੜਿਆ, ਅਤੇ ਰੌਲਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹਾਵੀ ਹੋ ਗਿਆ: ਫਿਰ ਉਹ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਇਕੱਲੀ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਦੌੜ ਗਈ।

3. ਕੈਂਟ। ਇਹ ਤਾਰੇ ਹਨ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਤਾਰੇ ਸਾਡੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਬਣਾਵਟ ਅਜਿਹੇ ਵੱਖਰੇ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਜਨਮ ਸਕਦੇ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ?

GENTLEMAN. No.

4. ਕੈਂਟ। ਕੀ ਇਹ ਰਾਜੇ ਦੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ?

GENTLEMAN. No, since.

5. ਕੈਂਟ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਬੇਚਾਰਾ ਦੁਖੀ ਲੀਅਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਜੋ ਕਦੇ-ਕਦੇ, ਆਪਣੀ ਬਿਹਤਰ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ, ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਆਏ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

6. ਸੱਜਣ। ਕਿਉਂ, ਚੰਗੇ ਮਹਾਂਪੁਰਖ?

7. ਕੈਂਟ। ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਵਾਲੀ ਸ਼ਰਮ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨੀ ਧੱਕਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਬੇਰਹਿਮੀ, ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਸੀਸ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਖਤਰਿਆਂ ਵੱਲ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ, ਉਸਦੇ ਪਿਆਰੇ ਹੱਕ ਉਸਦੇ ਕੁੱਤੇ-ਦਿਲ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੇ, ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉਸਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚੁਭਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਸੜਦੀ ਹੋਈ ਸ਼ਰਮ ਉਸਨੂੰ ਕੋਰਡੇਲੀਆ ਤੋਂ ਰੋਕੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

8. ਸੱਜਣ। ਅਫ਼ਸੋਸ, ਬੇਚਾਰਾ ਆਦਮੀ!

9. ਕੈਂਟ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਲਬਨੀ ਅਤੇ ਕੋਰਨਵਾਲ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ?

10. ਸੱਜਣ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ; ਉਹ ਤਿਆਰ ਹਨ।

11. ਕੈਂਟ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਮਾਲਕ ਲੀਅਰ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਕੋਈ ਪਿਆਰਾ ਕਾਰਨ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਲੁਕਾ ਕੇ ਰੱਖੇਗਾ; ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲੋ।

[_Exeunt._]

SCENE IV. The French camp. A Tent

Enter with drum and colours, Cordelia, Physician and Soldiers.

12. ਕੋਰਡੇਲੀਆ। ਅਫ਼ਸੋਸ, ਇਹ ਉਹ ਹੈ: ਕਿਉਂ, ਉਸਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਮਿਲਿਆ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭੜਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸਮੁੰਦਰ; ਜ਼ੋਰ-ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਗਾ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਕੰਡਿਆਂ ਅਤੇ ਖੇਤ ਦੀਆਂ ਘਾਹਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ, ਹਾਰਲੌਕਸ, ਹੇਮਲੌਕ, ਨੈੱਟਲਜ਼, ਕੁੱਕੂ-ਫੁੱਲਾਂ, ਡਾਰਨਲ, ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਨਿਕੰਮੀਆਂ ਘਾਹਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਸਾਡੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ਅਨਾਜ ਵਿੱਚ ਉੱਗਦੀਆਂ ਹਨ। ਇੱਕ ਸੌ ਭੇਜੋ; ਉੱਚੇ ਉੱਗੇ ਖੇਤ ਦੇ ਹਰ ਏਕੜ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਾਡੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਲਿਆਓ।

[_Exit an Officer._]

13. ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਉਸਦੀ ਖੋਹੀ ਹੋਈ ਸਮਝ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਬਾਹਰੀ ਕੀਮਤ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

14. ਚਿਕਿਤਸਕ। ਤਰੀਕੇ ਹਨ, ਮਹਾਰਾਣੀ: ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਸਾਡੀ ਪਾਲਣਹਾਰੀ ਨਰਸ ਆਰਾਮ ਹੈ, ਜੋ ਉਸ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਉਸ ਵਿੱਚ ਉਕਸਾਉਣ ਲਈ ਕਈ ਸਾਧਾਰਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁੱਖ ਦੀ ਅੱਖ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।

15. ਕੋਰਡੇਲੀਆ। ਸਾਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਭੇਤ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਣ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਗੁਣ, ਮੇਰੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਉੱਗੋ! ਚੰਗੇ ਆਦਮੀ ਦੀ ਤਕਲੀਫ਼ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਅਤੇ ਉਪਚਾਰੀ ਬਣੋ! ਉਸਨੂੰ ਲੱਭੋ, ਲੱਭੋ; ਕਿਤੇ ਉਸਦਾ ਬੇਕਾਬੂ ਗੁੱਸਾ ਉਸ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਭੰਗ ਨਾ ਕਰ ਦੇਵੇ ਜਿਸ ਕੋਲ ਇਸਨੂੰ ਜੀਣ ਦੇ ਸਾਧਨ ਨਹੀਂ ਹਨ।

Enter a Messenger.

16. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਖ਼ਬਰ, ਮਹਾਰਾਣੀ; ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਫ਼ੌਜਾਂ ਇੱਧਰ ਮਾਰਚ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

17. ਕੋਰਡੇਲੀਆ। ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਤਾ ਹੈ। ਸਾਡੀ ਤਿਆਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਓ ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਕੰਮ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਂ ਜਾ ਰਹੀ ਹਾਂ; ਇਸ ਲਈ ਮਹਾਨ ਫਰਾਂਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸੋਗ ਅਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੰਝੂਆਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਧਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਫੁੱਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੰਕਾਰ ਸਾਡੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਪਰ ਪਿਆਰ, ਪਿਆਰਾ ਪਿਆਰ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਪਿਤਾ ਦਾ ਹੱਕ: ਜਲਦੀ ਹੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣ ਅਤੇ ਵੇਖ ਸਕਾਂ!

[_Exeunt._]

SCENE V. A Room in Gloucester’s Castle

Enter Regan and Oswald.

18. ਰੇਗਨ। ਪਰ ਕੀ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਤਿਆਰ ਹਨ?

OSWALD. Ay, madam.

19. ਰੇਗਨ। ਉਹ ਖੁਦ ਉੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ?

20. ਓਸਵਾਲਡ। ਮਹਾਰਾਣੀ, ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ। ਤੁਹਾਡੀ ਭੈਣ ਬਿਹਤਰ ਸਿਪਾਹੀ ਹੈ।

21. ਰੇਗਨ। ਕੀ ਲਾਰਡ ਐਡਮੰਡ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਘਰ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ?

OSWALD. No, madam.

22. ਰੇਗਨ। ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਦੇ ਪੱਤਰ ਦਾ ਉਸਦੇ ਲਈ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?

23. ਓਸਵਾਲਡ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਮਾਲਕਣ।

24. ਰੇਗਨ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਉਹ ਗੰਭੀਰ ਮਾਮਲੇ ਉੱਤੇ ਇੱਥੋਂ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਅਗਿਆਨਤਾ ਸੀ, ਗਲੋਸਟਰ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਿਕਲ ਗਈਆਂ ਹੋਣ, ਉਸਨੂੰ ਜੀਣ ਦੇਣਾ। ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਉਹ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਾਰੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਐਡਮੰਡ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾ ਕੇ, ਉਸਦੀ ਰਾਤ ਵਾਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਗਿਆ ਹੈ; ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ।

1. ਓਸਵਾਲਡ। ਮੈਡਮ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।

2. ਰੀਗਨ। ਸਾਡੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣਗੀਆਂ; ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਠਹਿਰੋ; ਰਾਹ ਖਤਰਨਾਕ ਹਨ।

3. ਓਸਵਾਲਡ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਮੈਡਮ: ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਨੇ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਫਰਜ਼ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

4. ਰੀਗਨ। ਉਸਨੂੰ ਐਡਮੰਡ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਬਾਨੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੇ ਸੀ? ਸ਼ਾਇਦ, ਕੁਝ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦਿਓ।

5. ਓਸਵਾਲਡ। ਮੈਡਮ, ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ—

6. ਰੀਗਨ। ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ; ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਤੇ ਉਸਨੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਐਡਮੰਡ ਵੱਲ ਅਜੀਬ ਨਜ਼ਰਾਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਹਿਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਮਾਰੀਆਂ। ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਭੇਤਾਂ ਦਾ ਸਾਂਝੀ ਹੈਂ।

OSWALD. I, madam?

7. ਰੀਗਨ। ਮੈਂ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਬੋਲ ਰਹੀ ਹਾਂ; ਤੂੰ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ: ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਨੋਟ ਲੈਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ: ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਮਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ; ਐਡਮੰਡ ਅਤੇ ਮੈਂ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਲਈ ਤੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਦੇ ਹੱਥ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਹੈ। ਤੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈਂ। ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਮਿਲ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਦੇ ਦੇ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਤੈਥੋਂ ਇਹ ਸਭ ਸੁਣੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅਕਲ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਕਹੇ। ਤਾਂ, ਤੂੰ ਖੁਸ਼ ਰਹੇਂ। ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਅੰਨ੍ਹੇ ਗੱਦਾਰ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਮਿਲੇ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਤਰੱਕੀ ਮਿਲੇਗੀ।

8. ਓਸਵਾਲਡ। ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਦਾ, ਮੈਡਮ! ਮੈਂ ਦਿਖਾ ਦਿੰਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸ ਪਾਰਟੀ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

9. ਰੀਗਨ। ਤੂੰ ਖੁਸ਼ ਰਹੇਂ।

[_Exeunt._]

SCENE VI. The country near Dover

Enter Gloucester, and Edgar dressed like a peasant.

10. ਗਲੋਸਟਰ। ਮੈਂ ਉਸੇ ਪਹਾੜੀ ਦੀ ਚੋਟੀ 'ਤੇ ਕਦੋਂ ਪਹੁੰਚਾਂਗਾ?

11. ਐਡਗਰ। ਤੂੰ ਹੁਣ ਉਸ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਦੇਖ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

12. ਗਲੋਸਟਰ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਮੀਨ ਸਮਤਲ ਹੈ।

13. ਐਡਗਰ। ਭਿਆਨਕ ਢਲਾਣ। ਸੁਣ, ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?

GLOUCESTER. No, truly.

14. ਐਡਗਰ। ਤਾਂ, ਤੇਰੀਆਂ ਹੋਰ ਇੰਦਰੀਆਂ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਦਰਦ ਕਾਰਨ ਅਪੂਰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

15. ਗਲੋਸਟਰ। ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਬਦਲ ਗਈ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ।

16. ਐਡਗਰ। ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਭੁਲੇਖੇ ਵਿੱਚ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਪਰ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ।

17. ਗਲੋਸਟਰ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ।

18. ਐਡਗਰ। ਆਓ, ਸਰ; ਇਹ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ। ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿ। ਕਿੰਨਾ ਡਰਾਉਣਾ ਅਤੇ ਚੱਕਰ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਇੰਨੀ ਨੀਵੀਂ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦੇਖਣਾ! ਉੱਡਦੇ ਹੋਏ ਕਾਂ ਅਤੇ ਚੌਂਕੜੇ ਜੋ ਅੱਧੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉੱਡਦੇ ਹਨ, ਭੰਡਾਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਛੋਟੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਅੱਧੇ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਸੈਮਫਾਇਰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਲਟਕ ਰਿਹਾ ਹੈ—ਡਰਾਉਣਾ ਕੰਮ! ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। ਮਛੇਰੇ ਜੋ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਚੂਹਿਆਂ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਦੂਰ ਖੜ੍ਹੀ ਲੰਗਰ ਵਾਲੀ ਕਿਸ਼ਤੀ, ਆਪਣੇ ਕਾਕ ਤੱਕ ਘੱਟ ਗਈ ਹੈ; ਉਸਦਾ ਕਾਕ ਇੱਕ ਬੁਆਏ ਲਗਭਗ ਦੇਖਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ: ਘੱਟ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੀ ਲਹਿਰ ਜੋ ਅਣਗਿਣਤ ਵਿਹਲੇ ਪੱਥਰਾਂ 'ਤੇ ਰਗੜਦੀ ਹੈ, ਇੰਨੀ ਉੱਚੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣਾਈ ਦੇ ਸਕਦੀ। ਮੈਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਾਂਗਾ; ਕਿਤੇ ਮੇਰਾ ਦਿਮਾਗ ਨਾ ਘੁੰਮ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਅਧੂਰੀ ਨਜ਼ਰ ਸਿਰ ਦੇ ਭਾਰ ਹੇਠਾਂ ਨਾ ਡਿੱਗ ਜਾਵੇ।

19. ਗਲੋਸਟਰ। ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰ ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈਂ।

20. ਐਡਗਰ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ। ਤੂੰ ਹੁਣ ਅਤਿਅੰਤ ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਫੁੱਟ ਦੀ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਹੈਂ। ਚੰਦਰਮਾ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸਭ ਕੁਝ ਲਈ ਮੈਂ ਸਿੱਧਾ ਨਹੀਂ ਛਾਲ ਮਾਰਾਂਗਾ।

21. ਗਲੋਸਟਰ। ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਛੱਡ ਦੇ। ਇੱਥੇ, ਦੋਸਤ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਪਰਸ ਹੈ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਹਿਣਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਆਦਮੀ ਦੇ ਲੈਣ ਯੋਗ ਹੈ। ਪਰਦੇ ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਇਸਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਕਰਨ! ਤੂੰ ਹੋਰ ਦੂਰ ਜਾ; ਮੈਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਜਾਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਨ ਦੇ।

22. ਐਡਗਰ। ਹੁਣ ਖੁਸ਼ ਰਹੇਂ, ਚੰਗੇ ਸਰ।

[_Seems to go._]

23. ਗਲੋਸਟਰ। ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ।

24. ਐਡਗਰ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_]। ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਕਿਉਂ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

1. ਗਲੋਸਟਰ। ਹੇ ਮਹਾਨ ਦੇਵਤਿਓ! ਮੈਂ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਮਹਾਨ ਪੀੜਾ ਨੂੰ ਝਾੜ ਸੁੱਟਦਾ ਹਾਂ: ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਸਹਿ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਡਿੱਗਦਾ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅਪਾਰ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨਾਲ ਝਗੜਨ ਲਈ, ਮੇਰਾ ਸੁਆਹ ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤਯੋਗ ਕੁਦਰਤੀ ਹਿੱਸਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੰਦਾ। ਜੇਕਰ ਐਡਗਰ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ, ਓ, ਉਸਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦੇ! ਹੁਣ, ਸਾਥੀ, ਅਲਵਿਦਾ।

2. ਐਡਗਰ। ਚਲਾ ਗਿਆ, ਮਹਾਂਸ਼ਯ, ਅਲਵਿਦਾ।

[_Gloucester leaps, and falls along_]

3. ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਕਲਪਨਾ ਜੀਵਨ ਦੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੁੱਟ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਜੀਵਨ ਖੁਦ ਚੋਰੀ ਨੂੰ ਸਮਰਪਣ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੁੰਦਾ ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਹ ਸੋਚ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੁੰਦੀ। ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਮਰਿਆ? ਹੇ ਮਹਾਂਸ਼ਯ! ਦੋਸਤ! ਸੁਣੋ, ਮਹਾਂਸ਼ਯ! ਬੋਲੋ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲੰਘ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਜੀਉਂਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ, ਮਹਾਂਸ਼ਯ?

4. ਗਲੋਸਟਰ। ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮਰਨ ਦਿਓ।

5. ਐਡਗਰ। ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਰੇਸ਼ਮ, ਖੰਭ, ਹਵਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੁੰਦਾ, ਇੰਨੀ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਦਾ, ਤੂੰ ਅੰਡੇ ਵਾਂਗ ਕੰਬ ਜਾਂਦਾ: ਪਰ ਤੂੰ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ; ਭਾਰੀ ਪਦਾਰਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ; ਖੂਨ ਨਹੀਂ ਵਗਦਾ; ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ; ਤੰਦਰੁਸਤ ਹੈਂ। ਦਸ ਮਾਸਤੂਲ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਵੀ ਉਹ ਉਚਾਈ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੂੰ ਲੰਬਵਤ ਡਿੱਗਿਆ ਹੈਂ। ਤੇਰਾ ਜੀਵਨ ਇੱਕ ਚਮਤਕਾਰ ਹੈ। ਫਿਰ ਤੋਂ ਬੋਲ।

6. ਗਲੋਸਟਰ। ਪਰ ਕੀ ਮੈਂ ਡਿੱਗਿਆ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਨਹੀਂ?

7. ਐਡਗਰ। ਇਸ ਚਾਕੀ ਕਿਨਾਰੇ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਚੋਟੀ ਤੋਂ। ਉੱਪਰ ਉੱਚਾ ਦੇਖ, ਤਿੱਖੀ-ਗਰਦਨ ਵਾਲੀ ਲਾਰਕ ਇੰਨੀ ਦੂਰ ਨਾ ਤਾਂ ਦੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸੁਣੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਬੱਸ ਉੱਪਰ ਦੇਖ।

8. ਗਲੋਸਟਰ। ਅਫ਼ਸੋਸ, ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਕੀ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਇਹ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਕਿ ਉਹ ਮੌਤ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਸਕੇ? ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਕੁਝ ਆਰਾਮ ਸੀ ਜਦੋਂ ਦੁੱਖ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮਾਣਮੱਤੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਨਕਾਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।

9. ਐਡਗਰ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ। ਉੱਠ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੈ? ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈਂ? ਤੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈਂ।

10. ਗਲੋਸਟਰ। ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ।

11. ਐਡਗਰ। ਇਹ ਸਾਰੀ ਅਜੀਬਤਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ। ਚੱਟਾਨ ਦੀ ਚੋਟੀ 'ਤੇ ਉਹ ਕੀ ਸੀ ਜੋ ਤੈਥੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਗਿਆ?

12. ਗਲੋਸਟਰ। ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਬਦਕਿਸਮਤ ਭਿਖਾਰੀ।

13. ਐਡਗਰ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹੇਠਾਂ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੋ ਪੂਰੇ ਚੰਦ ਸਨ; ਉਸਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਨੱਕ ਸਨ, ਸਿੰਗ ਪਾਣੀ ਦੇ ਬੁਲਬੁਲਿਆਂ ਵਾਂਗ ਉੱਠੇ ਅਤੇ ਲਹਿਰਾਂ ਮਾਰ ਰਹੇ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਕੋਈ ਭੂਤ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ, ਤੂੰ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਪਿਤਾ, ਸੋਚ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਦੇਵਤੇ, ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਅਸੰਭਵਤਾਵਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਹੈ।

14. ਗਲੋਸਟਰ। ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਯਾਦ ਹੈ: ਹੁਣ ਤੋਂ ਮੈਂ ਪੀੜਾ ਸਹਿਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਖੁਦ 'ਬਹੁਤ, ਬਹੁਤ' ਨਾ ਕਹੇ, ਅਤੇ ਮਰ ਜਾਵੇ। ਉਹ ਚੀਜ਼ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਸਮਝਿਆ ਸੀ; ਅਕਸਰ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ, 'ਭੂਤ, ਭੂਤ'; ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਲਿਆਂਦਾ।

15. ਐਡਗਰ। ਸੁਤੰਤਰ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਵਾਲੇ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖ। ਪਰ ਇੱਥੇ ਕੌਣ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ?

Enter Lear, fantastically dressed up with flowers.

16. ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਇੰਦਰੀ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।

17. ਲੀਅਰ। ਨਹੀਂ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸਿੱਕਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਛੂਹ ਸਕਦੇ। ਮੈਂ ਖੁਦ ਰਾਜਾ ਹਾਂ।

18. ਐਡਗਰ। ਓਹ ਦਿਲ-ਵਿਨੋਦਨ ਵਾਲਾ ਦ੍ਰਿਸ਼!

19. ਲੀਅਰ। ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਕੁਦਰਤ ਕਲਾ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਹੈ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰੈਸ ਪੈਸਾ ਹੈ। ਉਹ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਕਾਂ-ਰਖਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਫੜਦਾ ਹੈ: ਇੱਕ ਦਰਜ਼ੀ ਦਾ ਗਜ਼ ਖਿੱਚ। ਦੇਖ, ਦੇਖ, ਇੱਕ ਚੂਹਾ! ਸ਼ਾਂਤ, ਸ਼ਾਂਤ, ਇਹ ਟੋਸਟ ਕੀਤੇ ਪਨੀਰ ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ। ਇਹ ਮੇਰਾ ਦਸਤਾਨਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਦੈਂਤ 'ਤੇ ਸਾਬਤ ਕਰਾਂਗਾ। ਭੂਰੇ ਬਿੱਲਾਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਲਿਆਓ। ਓ, ਚੰਗੀ ਉਡਾਣ, ਪੰਛੀ! ਨਿਸ਼ਾਨੇ 'ਤੇ, ਨਿਸ਼ਾਨੇ 'ਤੇ। ਹਿਊਗ! ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ।

EDGAR. Sweet marjoram.

LEAR. Pass.

20. ਗਲੋਸਟਰ। ਮੈਂ ਉਹ ਆਵਾਜ਼ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।

21. ਲੀਅਰ। ਹਾ! ਗੋਨਰਿਲ ਇੱਕ ਚਿੱਟੇ ਦਾੜ੍ਹੀ ਨਾਲ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਤੇ ਵਾਂਗ ਖੁਸ਼ਾਮਦ ਕੀਤੀ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੇਰੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਿੱਚ ਕਾਲੇ ਵਾਲਾਂ ਦੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਿੱਟੇ ਵਾਲ ਸਨ। ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ ਉਸ 'ਤੇ 'ਹਾਂ' ਅਤੇ 'ਨਹੀਂ' ਕਹਿਣਾ ਕੋਈ ਚੰਗੀ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਮੀਂਹ ਆਇਆ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਭਿਉਂ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਹਵਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੰਬਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ; ਜਦੋਂ ਗਰਜ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ 'ਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਸੀ; ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ, ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁੰਘਿਆ। ਜਾਓ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਹਨ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਹਾਂ; ਇਹ ਇੱਕ ਝੂਠ ਹੈ, ਮੈਂ ਬੁਖਾਰ-ਪਰੂਫ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

22. ਗਲੋਸਟਰ। ਉਸ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਚਾਲ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਹੈ: ਕੀ ਇਹ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?

23. ਲੀਅਰ। ਹਾਂ, ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਦਾ ਹਰ ਇੰਚ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੱਕਦਾ ਹਾਂ, ਦੇਖ ਕਿ ਪ੍ਰਜਾ ਕਿਵੇਂ ਕੰਬਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸ ਆਦਮੀ ਦੀ ਜਾਨ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹਾਂ। ਤੇਰਾ ਕਾਰਨ ਕੀ ਸੀ? ਵਿਭਚਾਰ? ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਮਰੇਂਗਾ: ਵਿਭਚਾਰ ਲਈ ਮਰ! ਨਹੀਂ: ਰੈਨ ਇਸਨੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਛੋਟੀ ਸੁਨਹਿਰੀ ਮੱਖੀ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਕਾਮ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਸੰਭੋਗ ਵਧੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਗਲੋਸਟਰ ਦਾ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਪੁੱਤਰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਮੇਰੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਜੋ ਕਾਨੂੰਨੀ ਚਾਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਈਆਂ ਸਨ, ਵਧੇਰੇ ਦਿਆਲੂ ਸੀ। ਇਸਨੂੰ, ਕਾਮ-ਵਾਸਨਾ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਰੋਕ-ਟੋਕ ਦੇ! ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਿਪਾਹੀ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਉੱਥੇ ਦੇਖੋ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੀ ਹੋਈ ਔਰਤ, ਜਿਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਉਸਦੇ ਕਾਂਟਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬਰਫ਼ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਜੋ ਨੇਕੀ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਨਾਮ ਸੁਣ ਕੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਫਿਟਚਿਊ ਨਾ ਹੀ ਗੰਦੇ ਘੋੜੇ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕਮਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਉਹ ਸੈਂਟੌਰ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਔਰਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਉੱਪਰ ਹਨ। ਪਰ ਕਮਰ ਤੱਕ ਦੇਵਤੇ ਵਾਰਸ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਹੇਠਾਂ ਸਾਰਾ ਭੂਤ ਦਾ ਹੈ; ਉੱਥੇ ਨਰਕ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਹਨੇਰਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਗੰਧਕ ਦਾ ਖੂਹ ਹੈ; ਸੜਨ, ਉਬਾਲਣ, ਬਦਬੂ, ਖਪਤ। ਫੀ, ਫੀ, ਫੀ! ਪਾਹ, ਪਾਹ! ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਲਪਨਾ ਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਚੰਗੇ ਦਵਾਈ ਵਿਕਰੇਤਾ, ਸਿਵੇਟ ਦਾ ਇੱਕ ਔਂਸ ਦਿਓ। ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਪੈਸਾ ਹੈ।

24. ਗਲੋਸਟਰ। ਓਹ, ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਹੱਥ ਚੁੰਮਣ ਦਿਓ!

1. ਲੇਅਰ। ਮੈਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂੰਝਣ ਦਿਓ; ਇਹ ਮਰਨਹਾਰਤਾ ਦੀ ਬਦਬੂ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।

2. ਗਲੋਸਟਰ। ਹੇ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਨਮੂਨੇ, ਇਹ ਮਹਾਨ ਸੰਸਾਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈਂ?

3. ਲੇਅਰ। ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਹਨ। ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਤਿਰਛੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦੇਖਦਾ ਹੈਂ? ਨਹੀਂ, ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਜ਼ੋਰ ਲਾ, ਅੰਨ੍ਹੇ ਕਯੂਪਿਡ; ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਇਸ ਚੁਣੌਤੀ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ; ਇਸਦੇ ਲਿਖਣ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖ।

4. ਗਲੋਸਟਰ। ਜੇ ਸਾਰੇ ਅੱਖਰ ਸੂਰਜ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਨਾ ਦੇਖ ਸਕਦਾ।

5. ਐਡਗਰ। ਮੈਂ ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਇਸਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

LEAR. Read.

6. ਗਲੋਸਟਰ। ਕੀ, ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਕੇਸ ਨਾਲ?

7. ਲੇਅਰ। ਓ, ਹੋ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈਂ? ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਅੱਖਾਂ ਨਹੀਂ, ਤੇਰੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ? ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਭਾਰੀ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਤੇਰੀ ਜੇਬ ਹਲਕੀ ਵਿੱਚ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਇਹ ਦੁਨੀਆ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।

8. ਗਲੋਸਟਰ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਕੇ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।

9. ਲੇਅਰ। ਕੀ, ਪਾਗਲ ਹੈਂ? ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਬਿਨਾਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖ। ਦੇਖ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਉਹ ਨਿਆਂਕਾਰ ਉਸ ਸਾਧਾਰਨ ਚੋਰ ਉੱਤੇ ਗੁੱਸੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਵਿੱਚ ਸੁਣ: ਜਗ੍ਹਾ ਬਦਲ; ਅਤੇ, ਹੱਥੀਂ-ਡੈਂਡੀ, ਕੌਣ ਹੈ ਨਿਆਂਕਾਰ, ਕੌਣ ਹੈ ਚੋਰ? ਤੂੰ ਇੱਕ ਕਿਸਾਨ ਦੇ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਭਿਖਾਰੀ ਉੱਤੇ ਭੌਂਕਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ?

GLOUCESTER. Ay, sir.

10. ਲੇਅਰ। ਅਤੇ ਜੀਵ ਕੁੱਤੇ ਤੋਂ ਭੱਜ ਗਿਆ? ਉੱਥੇ ਤੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਮਹਾਨ ਤਸਵੀਰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ: ਇੱਕ ਕੁੱਤੇ ਦੀ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਪੂਜਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਬੇਰਹਿਮ ਚੌਕੀਦਾਰ, ਆਪਣਾ ਖੂਨੀ ਹੱਥ ਰੋਕ! ਤੂੰ ਉਸ ਵੇਸਵਾ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਕੋੜੇ ਮਾਰਦਾ ਹੈਂ? ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ ਨੰਗੀ ਕਰ; ਤੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਸੰਭੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਜਿਸ ਲਈ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਕੋੜੇ ਮਾਰਦਾ ਹੈਂ। ਵਿਆਜਖੋਰ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਫਟੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਪਾਪ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਚੋਲੇ ਅਤੇ ਖਰਚੇ ਹੋਏ ਗਾਊਨ ਸਭ ਕੁਝ ਲੁਕਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਪਾਪ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਮੜ੍ਹ, ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਲਾ ਬੇਕਾਰ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇਸਨੂੰ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਜਾ, ਇੱਕ ਬੌਣੇ ਦੀ ਤਿਣਕੀ ਵੀ ਇਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੀ ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ; ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਵਾਂਗਾ; ਇਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਲੈ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਜਿਸ ਕੋਲ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਸੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ। ਕੱਚ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਦਨਾਮ ਸਿਆਸਤਦਾਨ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇਖਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰ ਜੋ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ। ਹੁਣ, ਹੁਣ, ਹੁਣ, ਹੁਣ: ਮੇਰੇ ਬੂਟ ਉਤਾਰ: ਹੋਰ ਸਖ਼ਤ, ਹੋਰ ਸਖ਼ਤ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ।

11. ਐਡਗਰ। ਓ, ਵਿਸ਼ਾ ਅਤੇ ਬੇਤੁਕੀ ਗੱਲ ਮਿਲ ਗਈ! ਪਾਗਲਪਨ ਵਿੱਚ ਤਰਕ!

12. ਲੇਅਰ। ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਉੱਤੇ ਰੋਵੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲੈ ਲੈ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਗਲੋਸਟਰ ਹੈ। ਤੈਨੂੰ ਸਬਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ; ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ ਆਏ ਹਾਂ: ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਹਵਾ ਸੁੰਘਦੇ ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਚੀਕਦੇ ਅਤੇ ਰੋਂਦੇ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇਵਾਂਗਾ: ਸੁਣ।

13. ਗਲੋਸਟਰ। ਅਫ਼ਸੋਸ, ਅਫ਼ਸੋਸ ਦਿਨ!

14. ਲੇਅਰ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਜਨਮ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਰੋਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਮੂਰਖਾਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਸਟੇਜ ਉੱਤੇ ਆਏ ਹਾਂ। ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਬਲਾਕ ਹੈ: ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਟੋਲੇ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਨਾਲ ਜੁੱਤੇ ਬਣਾਉਣਾ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਰਣਨੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਵਾਈਆਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਮਾਰੋ, ਮਾਰੋ, ਮਾਰੋ, ਮਾਰੋ, ਮਾਰੋ, ਮਾਰੋ!

Enter a Gentleman with Attendants.

15. ਜੈਂਟਲਮੈਨ। ਓ, ਇਹ ਇੱਥੇ ਹੈ: ਉਸਨੂੰ ਫੜੋ। ਸਰ, ਤੁਹਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ ਧੀ—

16. ਲੇਅਰ। ਕੋਈ ਬਚਾਅ ਨਹੀਂ? ਕੀ, ਇੱਕ ਕੈਦੀ? ਮੈਂ ਖੁਦ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਕੁਦਰਤੀ ਮੂਰਖ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਵਰਤਾਓ ਕਰੋ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੁਰਮਾਨਾ ਮਿਲੇਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਸਰਜਨ ਮਿਲਣ ਦਿਓ; ਮੇਰੇ ਦਿਮਾਗ ਕੱਟੇ ਗਏ ਹਨ।

17. ਜੈਂਟਲਮੈਨ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਮਿਲੇਗਾ।

18. ਲੇਅਰ। ਕੋਈ ਸੈਕਿੰਡ ਨਹੀਂ? ਸਭ ਕੁਝ ਮੇਰਾ? ਵਾਹ, ਇਹ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਨਮਕ ਦਾ ਆਦਮੀ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਬਾਗ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਘੜੇ ਵਾਂਗ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਹਾਂ, ਅਤੇ ਪਤਝੜ ਦੀ ਧੂੜ ਵਿਛਾਉਣ ਲਈ।

GENTLEMAN. Good sir.

19. ਲੇਅਰ। ਮੈਂ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਮਰਾਂਗਾ, ਇੱਕ ਸੋਹਣੇ ਲਾੜੇ ਵਾਂਗ। ਕੀ! ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਵਾਂਗਾ। ਆਓ, ਆਓ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕੋ, ਇਹ ਜਾਣ ਲਓ।

20. ਜੈਂਟਲਮੈਨ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸ਼ਾਹੀ ਹੋ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ।

21. ਲੇਅਰ। ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਹੈ। ਆਓ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਦੌੜ ਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ। ਸਾ, ਸਾ, ਸਾ, ਸਾ!

[_Exit running. Attendants follow._]

22. ਜੈਂਟਲਮੈਨ। ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਯ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਵੇਂ ਗਰੀਬ ਲਈ ਬਹੁਤ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ, ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਲਈ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਪਰੇ! ਤੇਰੀ ਇੱਕ ਧੀ ਹੈ ਜੋ ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਆਮ ਸਰਾਪ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਦੋ ਨੇ ਉਸ ਵੱਲ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ।

23. ਐਡਗਰ। ਸਲਾਮ, ਮਿਹਰਬਾਨ ਸਰ।

24. ਜੈਂਟਲਮੈਨ। ਸਰ, ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ। ਤੁਹਾਡੀ ਕੀ ਇੱਛਾ ਹੈ?

1. ਐਡਗਰ। ਸੁਣਦੇ ਹੋ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਕੋਈ ਲੜਾਈ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ?

2. ਸੱਜਣ। ਬਿਲਕੁਲ ਅਤੇ ਆਮ। ਹਰ ਕੋਈ ਇਹ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।

3. ਐਡਗਰ। ਪਰ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਨਾਲ, ਦੂਜੀ ਫੌਜ ਕਿੰਨੀ ਨੇੜੇ ਹੈ?

4. ਸੱਜਣ। ਨੇੜੇ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆ ਰਹੀ ਹੈ; ਮੁੱਖ ਟਿਕਾਣਾ ਘੰਟੇਵਾਰ ਸੋਚ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।

5. ਐਡਗਰ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਬੱਸ ਇੰਨਾ ਹੀ।

6. ਸੱਜਣ। ਭਾਵੇਂ ਰਾਣੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਇੱਥੇ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਫੌਜ ਅੱਗੇ ਵਧ ਗਈ ਹੈ।

7. ਐਡਗਰ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ।

[_Exit Gentleman._]

8. ਗਲੂਸਟਰ। ਹੇ ਸਦਾ-ਮਿੱਠੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਲੈ ਲਵੋ; ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੁਰੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਮਰਨ ਲਈ ਨਾ ਲਲਕਾਰਨ ਦਿਓ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਨਾ ਹੋਵੋ।

9. ਐਡਗਰ। ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ, ਪਿਤਾ ਜੀ।

10. ਗਲੂਸਟਰ। ਹੁਣ, ਚੰਗੇ ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ?

11. ਐਡਗਰ। ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗਰੀਬ ਆਦਮੀ, ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਝਟਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਇਆ; ਜੋ, ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਅਤੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦੀ ਕਲਾ ਦੁਆਰਾ, ਚੰਗੀ ਦਇਆ ਲਈ ਗਰਭਵਤੀ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਿਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਆਸਰੇ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।

12. ਗਲੂਸਟਰ। ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ: ਸਵਰਗ ਦੀ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਅਤੇ ਅਸੀਸ, ਹੋਰ ਅਤੇ ਹੋਰ।

Enter Oswald.

13. ਓਸਵਾਲਡ। ਇੱਕ ਘੋਸ਼ਿਤ ਇਨਾਮ! ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ! ਤੇਰੀ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਸੱਖਣੀ ਖੋਪੜੀ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਸ ਨਾਲ ਬਣੀ ਸੀ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਣ ਲਈ। ਹੇ ਬਦਕਿਸਮਤ ਗੱਦਾਰ, ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ। ਤਲਵਾਰ ਬਾਹਰ ਹੈ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰੇਗੀ।

14. ਗਲੂਸਟਰ। ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਹੱਥ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਤਾਕਤ ਦੇਣ ਦਿਓ।

[_Edgar interposes._]

15. ਓਸਵਾਲਡ। ਕਿਉਂ, ਬਹਾਦਰ ਕਿਸਾਨ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਘੋਸ਼ਿਤ ਗੱਦਾਰ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ? ਚਲਿਆ ਜਾ; ਕਿਤੇ ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਸੰਕਰਮਣ ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਨਾ ਫੜ ਲਵੇ। ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਛੱਡ ਦੇ।

16. ਐਡਗਰ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ।

17. ਓਸਵਾਲਡ। ਛੱਡ ਦੇ, ਗੁਲਾਮ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਮਰ ਜਾਵੇਂਗਾ!

18. ਐਡਗਰ। ਚੰਗੇ ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਗਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੰਘਣ ਦਿਓ। ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਡਰਾਇਆ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਲੰਬਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਨਹੀਂ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਾ ਆਓ; ਦੂਰ ਰਹੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਤੇਰੀ ਖੋਪੜੀ ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਗੰਡਾਸਾ ਕਿਹੜਾ ਸਖ਼ਤ ਹੈ: ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਹੋਵਾਂਗਾ।

OSWALD. Out, dunghill!

19. ਐਡਗਰ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦੰਦ ਪੁੱਟਾਂਗਾ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ। ਆਓ! ਤੇਰੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ।

[_They fight, and Edgar knocks him down._]

20. ਓਸਵਾਲਡ। ਗੁਲਾਮ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਦੁਸ਼ਟ, ਮੇਰੀ ਜੇਬ ਲੈ ਲਾ। ਜੇ ਤੂੰ ਕਦੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਦਫਨਾ ਦੇ; ਅਤੇ ਉਹ ਚਿੱਠੀਆਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਮਿਲਣ, ਐਡਮੰਡ, ਅਰਲ ਆਫ਼ ਗਲੂਸਟਰ ਨੂੰ ਦੇ ਦੇ। ਉਸਨੂੰ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਪਾਰਟੀ 'ਤੇ ਲੱਭ। ਓ, ਅਚਨਚੇਤ ਮੌਤ!

[_Dies._]

21. ਐਡਗਰ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਇੱਕ ਸੇਵਾਯੋਗ ਦੁਸ਼ਟ, ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਦੇ ਦੁਸ਼ਟ ਕੰਮਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨਾ ਹੀ ਡਿਊਟੀ ਵਾਲਾ ਜਿੰਨਾ ਬੁਰਾਈ ਚਾਹੇਗੀ।

22. ਗਲੂਸਟਰ। ਕੀ, ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ?

23. ਐਡਗਰ। ਇੱਥੇ ਬੈਠੋ, ਪਿਤਾ ਜੀ; ਆਰਾਮ ਕਰੋ। ਆਓ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜੇਬਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖੀਏ; ਉਹ ਚਿੱਠੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਹ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ; ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੌਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਆਓ ਦੇਖੀਏ: ਛੱਡੋ, ਮਿੱਠੇ ਮੋਮ; ਅਤੇ, ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ, ਸਾਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਨਾ ਦਿਓ। ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹਨ। [_ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।_] 'ਸਾਡੇ ਆਪਸੀ ਵਾਅਦੇ ਯਾਦ ਰੱਖੇ ਜਾਣ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਉਸਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦੇ ਬਹੁਤ ਮੌਕੇ ਹਨ: ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਛਾ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ, ਤਾਂ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਸਥਾਨ ਫਲਦਾਇਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜੇ ਉਹ ਜੇਤੂ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ: ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੈਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਬਿਸਤਰਾ ਮੇਰੀ ਜੇਲ੍ਹ; ਜਿਸਦੀ ਘਿਣਾਉਣੀ ਗਰਮੀ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾਓ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਭਰੋ। 'ਤੁਹਾਡੀ (ਪਤਨੀ, ਮੈਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ) ਪਿਆਰੀ ਸੇਵਾਦਾਰ, 'ਗੋਨਰਿਲ।' ਔਰਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੀ ਅਨੁਮਾਨਯੋਗ ਜਗ੍ਹਾ! ਉਸਦੇ ਗੁਣਵਾਨ ਪਤੀ ਦੀ ਜਾਨ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸਾਜ਼ਿਸ਼, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਬਦਲਿਆ ਹੋਇਆ! ਇੱਥੇ ਰੇਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਫਨਾਵਾਂਗਾ, ਕਾਤਲਾਨਾ ਕਾਮੀਆਂ ਦਾ ਅਪਵਿੱਤਰ ਡਾਕੀਆ: ਅਤੇ ਪੱਕੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਬੇਰਹਿਮ ਕਾਗਜ਼ ਨਾਲ ਮੌਤ-ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਡਿਊਕ ਦੀ ਨਜ਼ਰ 'ਤੇ ਮਾਰਾਂਗਾ: ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਲਈ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰੀ ਮੌਤ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਦੱਸ ਸਕਾਂ।

[_Exit Edgar, dragging out the body._]

24. ਗਲੂਸਟਰ। ਰਾਜਾ ਪਾਗਲ ਹੈ: ਮੇਰੀ ਬਦਕਿਸਮਤ ਇੰਦਰੀ ਕਿੰਨੀ ਕਠੋਰ ਹੈ, ਕਿ ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵੱਡੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦੀ ਚਤੁਰਾਈ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ! ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਭਟਕ ਜਾਵਾਂ: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਗਲਤ ਕਲਪਨਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦੁੱਖ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਗੁਆ ਦੇਣਗੇ।

[_A drum afar off._]

1. ਐਡਗਰ। ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਮੈਨੂੰ ਦੇ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੂਰ ਤੋਂ ਢੋਲ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ। ਚੱਲੋ, ਪਿਤਾ ਜੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਨਾਲ ਮਿਲਾਵਾਂਗਾ।

[_Exeunt._]

SCENE VII. A Tent in the French Camp

2. ਲੀਅਰ ਇੱਕ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ, ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ, ਹੌਲੀ ਸੰਗੀਤ ਵੱਜ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਵੈਦ, ਸਰਦਾਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਹਾਜ਼ਰ।

Enter Cordelia and Kent.

3. ਕੋਰਡੇਲੀਆ। ਓ, ਤੂੰ ਨੇਕ ਕੇਂਟ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਨੇਕੀ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰਾਂ ਅਤੇ ਜੀਵਾਂ? ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਹਰ ਮਾਪ ਮੈਨੂੰ ਘੱਟ ਪਵੇਗਾ।

4. ਕੇਂਟ। ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ, ਮਹਾਰਾਣੀ, ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਦਾਇਗੀ ਹੈ। ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਨਿਮਰ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਨਾ ਵੱਧ, ਨਾ ਘੱਟ, ਬੱਸ ਇੰਨਾ ਹੀ।

5. ਕੋਰਡੇਲੀਆ। ਬਿਹਤਰ ਪਹਿਰਾਵਾ ਪਾਓ, ਇਹ ਪੁਰਾਣੇ ਕੱਪੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਦਤਰ ਘੜੀਆਂ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਹਨ: ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਹ ਦੇ।

6. ਕੇਂਟ। ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਪਿਆਰੀ ਮਹਾਰਾਣੀ; ਫਿਰ ਵੀ ਜਾਣਿਆ ਜਾਣਾ ਮੇਰੇ ਬਣਾਏ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣੇਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਠੀਕ ਨਾ ਸਮਝੀਏ।

7. ਕੋਰਡੇਲੀਆ। ਫਿਰ ਇੰਝ ਹੀ ਹੋਵੇ, ਮੇਰੇ ਨੇਕ ਸੁਆਮੀ। [_ਵੈਦ ਨੂੰ_] ਰਾਜਾ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?

8. ਵੈਦ। ਮਹਾਰਾਣੀ, ਅਜੇ ਵੀ ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

9. ਕੋਰਡੇਲੀਆ। ਓ, ਤੁਸੀਂ ਦਿਆਲੂ ਦੇਵਤਿਓ, ਉਸਦੇ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰੀ ਸੁਭਾਅ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵੱਡੀ ਤਰੇੜ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ! ਇਸ ਬੱਚਿਆਂ-ਬਦਲੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਬੇਸੁਰ ਅਤੇ ਖਿੱਚੋਤਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ, ਓ, ਵਾਪਸ ਜੋੜੋ।

10. ਵੈਦ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਜਗਾਈਏ: ਉਹ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

11. ਕੋਰਡੇਲੀਆ। ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਅੱਗੇ ਵਧੋ। ਕੀ ਉਹ ਤਿਆਰ ਹੈ?

12. ਵੈਦ। ਹਾਂ, ਮਹਾਰਾਣੀ। ਨੀਂਦ ਦੀ ਭਾਰੀਤਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਨਵੇਂ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਹਾਜ਼ਰ ਰਹਿਣਾ, ਮਹਾਰਾਣੀ; ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸੰਜਮ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

CORDELIA. Very well.

13. ਵੈਦ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨੇੜੇ ਆਓ। ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਹੋਰ ਉੱਚਾ ਕਰੋ!

14. ਕੋਰਡੇਲੀਆ। ਓ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ! ਤੇਰੀ ਦਵਾਈ ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਟਿਕੀ ਰਹੇ; ਅਤੇ ਇਸ ਚੁੰਮਣ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਿੰਸਕ ਨੁਕਸਾਨਾਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਹੋ ਜਾਵੇ ਜੋ ਮੇਰੀਆਂ ਦੋ ਭੈਣਾਂ ਨੇ ਤੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਹਨ!

15. ਕੇਂਟ। ਨੇਕ ਅਤੇ ਪਿਆਰੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ!

16. ਕੋਰਡੇਲੀਆ। ਜੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਚਿੱਟੇ ਵਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਤਰਸ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ। ਕੀ ਇਹ ਇੱਕ ਚਿਹਰਾ ਸੀ ਜੋ ਜੰਗਲੀ ਹਵਾਵਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦਾ? ਡੂੰਘੇ ਭਿਆਨਕ ਗਰਜਦੇ ਥੰਡਰ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦਾ? ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਚੁਸਤ ਝਟਕੇ ਵਿੱਚ? ਇਸ ਪਤਲੇ ਹੈਲਮੇਟ ਨਾਲ, ਗਰੀਬ ਖੋਜੀ ਵਾਂਗ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਦਾ! ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਾ ਕੁੱਤਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੱਟਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਉਸ ਰਾਤ ਮੇਰੀ ਅੱਗ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ; ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ, ਗਰੀਬ ਪਿਤਾ, ਸੂਰਾਂ ਅਤੇ ਬਦਕਿਸਮਤ ਰੋਗੀਆਂ ਨਾਲ ਛੋਟੀ ਅਤੇ ਬਦਬੂਦਾਰ ਤੂੜੀ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ ਪਿਆ? ਹਾਏ, ਹਾਏ! ਇਹ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਦਿਮਾਗ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਸਭ ਕੁਝ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਗਏ। ਉਹ ਜਾਗ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ।

17. ਵੈਦ। ਮਹਾਰਾਣੀ, ਤੁਸੀਂ ਕਰੋ; ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ।

18. ਕੋਰਡੇਲੀਆ। ਮੇਰਾ ਸ਼ਾਹੀ ਸੁਆਮੀ ਕਿਵੇਂ ਹੈ? ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਦਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?

19. ਲੀਅਰ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਬਰ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਕੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗਲਤ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਤੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਹੈਂ; ਪਰ ਮੈਂ ਅੱਗ ਦੇ ਪਹੀਏ 'ਤੇ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਹੰਝੂ ਪਿਘਲੇ ਹੋਏ ਸੀਸੇ ਵਾਂਗ ਸੜਦੇ ਹਨ।

20. ਕੋਰਡੇਲੀਆ। ਸੁਆਮੀ, ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈਂ?

21. ਲੀਅਰ। ਤੂੰ ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ: ਤੂੰ ਕਦੋਂ ਮਰੀ?

22. ਕੋਰਡੇਲੀਆ। ਅਜੇ ਵੀ, ਅਜੇ ਵੀ, ਬਹੁਤ ਦੂਰ!

23. ਵੈਦ। ਉਹ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਜਾਗਿਆ ਹੈ: ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਦੇਰ ਲਈ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡ ਦਿਓ।

24. ਲੀਅਰ। ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਸੀ? ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਹਾਂ? ਚਮਕਦਾਰ ਦਿਨ? ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖ ਕੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਨਹੀਂ ਖਾ ਸਕਦਾ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਹਨ: ਆਓ ਦੇਖੀਏ; ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਪਿੰਨ ਦੇ ਚੁੱਭਣ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕਾਸ਼ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਾਲਤ ਦਾ ਯਕੀਨ ਹੁੰਦਾ!

1. ਕੋਰਡੇਲੀਆ। ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਵੇਖੋ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਅਸੀਸ ਦੇ ਹੱਥ ਰੱਖੋ। ਨਹੀਂ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੋਡੇ ਨਹੀਂ ਟੇਕਣੇ ਚਾਹੀਦੇ।

2. ਲੇਅਰ। ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ, ਮੇਰਾ ਮਖੌਲ ਨਾ ਉਡਾਓ: ਮੈਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮੂਰਖ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬੁੱਢਾ ਆਦਮੀ ਹਾਂ, ਚੁਰਾਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਉੱਪਰ, ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਵੀ ਵੱਧ ਜਾਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ; ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਹਿਣ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੰਪੂਰਨ ਮਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਸੰਦੇਹ ਵਿੱਚ ਹਾਂ: ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਣਜਾਣ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਜਗ੍ਹਾ ਕਿਹੜੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਜੋ ਵੀ ਹੁਨਰ ਹੈ ਉਹ ਇਹ ਕੱਪੜੇ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ; ਨਾ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ ਕਿੱਥੇ ਠਹਿਰਿਆ ਸੀ। ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਹੱਸੋ ਨਾ; ਕਿਉਂਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਔਰਤ ਮੇਰੀ ਧੀ ਕੋਰਡੇਲੀਆ ਹੈ।

3. ਕੋਰਡੇਲੀਆ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਹਾਂ।

4. ਲੇਅਰ। ਕੀ ਤੇਰੇ ਹੰਝੂ ਗਿੱਲੇ ਹਨ? ਹਾਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ। ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਰੋ ਨਾ: ਜੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਮੇਰੇ ਲਈ ਜ਼ਹਿਰ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪੀ ਲਵਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਨੇ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਧੱਕਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਨਹੀਂ।

5. ਕੋਰਡੇਲੀਆ। ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ।

6. ਲੇਅਰ। ਕੀ ਮੈਂ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਹਾਂ?

7. ਕੇਂਟ। ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ।

8. ਲੇਅਰ। ਮੇਰਾ ਅਪਮਾਨ ਨਾ ਕਰੋ।

9. ਚਿਕਿਤਸਕ। ਦਿਲਾਸਾ ਦਿਓ, ਚੰਗੀ ਮਹਾਰਾਣੀ, ਮਹਾਨ ਗੁੱਸਾ, ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਜੋ ਉਸਨੇ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਲਈ ਕਹੋ; ਉਸਨੂੰ ਹੋਰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਹੋਰ ਸਥਿਰਤਾ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।

10. ਕੋਰਡੇਲੀਆ। ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਚਤਾ ਚੱਲਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੇਗੀ?

11. ਲੇਅਰ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਹਿਣ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੁਣ, ਭੁੱਲ ਜਾਓ ਅਤੇ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ: ਮੈਂ ਬੁੱਢਾ ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਹਾਂ।

[_Exeunt Lear, Cordelia, Physician and Attendants._]

12. ਜੈਂਟਲਮੈਨ। ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਕਿ ਕੋਰਨਵਾਲ ਦੇ ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ?

13. ਕੇਂਟ। ਬਹੁਤ ਯਕੀਨੀ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ।

14. ਜੈਂਟਲਮੈਨ। ਉਸਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੰਚਾਲਕ ਕੌਣ ਹੈ?

15. ਕੇਂਟ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਗਲੋਸਟਰ ਦਾ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਪੁੱਤਰ।

16. ਜੈਂਟਲਮੈਨ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਐਡਗਰ, ਉਸਦਾ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਪੁੱਤਰ, ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ ਅਰਲ ਆਫ਼ ਕੇਂਟ ਨਾਲ ਹੈ।

17. ਕੇਂਟ। ਰਿਪੋਰਟ ਬਦਲਣ ਵਾਲੀ ਹੈ। ਇਹ ਦੇਖਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ; ਰਾਜ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

18. ਜੈਂਟਲਮੈਨ। ਫੈਸਲਾ ਖੂਨੀ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ। ਅਲਵਿਦਾ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ।

[_Exit._]

19. ਕੇਂਟ। ਮੇਰਾ ਬਿੰਦੂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ, ਚਾਹੇ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਬੁਰਾ, ਜਿਵੇਂ ਅੱਜ ਦੀ ਲੜਾਈ ਲੜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[_Exit._]

ACT V

SCENE I. The Camp of the British Forces near Dover

Enter, with drum and colours Edmund, Regan, Officers, Soldiers and others.

20. ਐਡਮੰਡ। ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਉਸਦਾ ਆਖਰੀ ਇਰਾਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਕੀ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੋਰਸ ਬਦਲ ਦੇਵੇ, ਉਹ ਬਦਲਾਅ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਨਿੰਦਿਆ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਸਥਿਰ ਖੁਸ਼ੀ ਲਿਆਓ।

[_To an Officer, who goes out._]

21. ਰੇਗਨ। ਸਾਡੀ ਭੈਣ ਦਾ ਆਦਮੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗਲਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

22. ਐਡਮੰਡ। ਇਹ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਮਹਾਰਾਣੀ।

23. ਰੇਗਨ। ਹੁਣ, ਪਿਆਰੇ ਮਾਲਕ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਚੰਗਿਆਈ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਇਰਾਦਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ: ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਦੱਸੋ, ਪਰ ਫਿਰ ਸੱਚ ਬੋਲੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ?

24. ਐਡਮੰਡ। ਸਨਮਾਨਿਤ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ।

1. ਰੀਗਨ। ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਦੇ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਵਰਜਿਤ ਸਥਾਨ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ?

2. ਐਡਮੰਡ। ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਤੁਹਾਡਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

3. ਰੀਗਨ। ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹੋ ਅਤੇ ਗੂੜ੍ਹੇ ਹੋ, ਜਿੰਨਾ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।

4. ਐਡਮੰਡ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੇਡਮ।

5. ਰੀਗਨ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੀ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਉਸ ਨਾਲ ਮਿਲਵਰਤਣ ਨਾ ਕਰੋ।

6. ਐਡਮੰਡ। ਡਰੋ ਨਾ, ਉਹ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪਤੀ ਡਿਊਕ!

Enter with drum and colours Albany, Goneril and Soldiers.

7. ਗੋਨਰਿਲ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਮੈਂ ਲੜਾਈ ਹਾਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗੀ ਬਜਾਏ ਇਸਦੇ ਕਿ ਇਹ ਭੈਣ ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਵੇ।

8. ਐਲਬਨੀ। ਸਾਡੀ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੀ ਭੈਣ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲੋ। ਸਰ, ਮੈਂ ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਹੈ: ਰਾਜਾ ਆਪਣੀ ਧੀ ਕੋਲ ਆਇਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਹਾਲਤ ਦੀ ਕਠੋਰਤਾ ਨੇ ਚੀਕਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ। ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਇਮਾਨਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਬਹਾਦਰ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ। ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਲਈ, ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਫਰਾਂਸ ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਹੌਂਸਲਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ।

9. ਐਡਮੰਡ। ਸਰ, ਤੁਸੀਂ ਉੱਚੇ ਵਿਚਾਰ ਬੋਲਦੇ ਹੋ।

10. ਰੀਗਨ। ਇਹ ਕਿਉਂ ਤਰਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ?

11. ਗੋਨਰਿਲ। ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇਕੱਠੇ ਹੋਵੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਘਰੇਲੂ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਝਗੜੇ ਇੱਥੇ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।

12. ਐਲਬਨੀ। ਫਿਰ, ਆਓ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜਾਂ ਬਾਰੇ ਯੁੱਧ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੀਏ।

13. ਐਡਮੰਡ। ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਤੁਹਾਡੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਾਂਗਾ।

14. ਰੀਗਨ। ਭੈਣ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਚੱਲੋਗੇ?

GONERIL. No.

15. ਰੀਗਨ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਹੈ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਚੱਲੋ।

16. ਗੋਨਰਿਲ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਓ, ਓ, ਮੈਨੂੰ ਬੁਝਾਰਤ ਪਤਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗੀ।

[_Exeunt Edmund, Regan, Goneril, Officers, Soldiers and Attendants._]

17. ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਐਡਗਰ ਭੇਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

18. ਐਡਗਰ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਨੇ ਕਦੇ ਇੰਨੇ ਗਰੀਬ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਗੱਲ ਸੁਣੋ।

19. ਐਲਬਨੀ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੜ ਲਵਾਂਗਾ। ਬੋਲੋ।

20. ਐਡਗਰ। ਲੜਾਈ ਲੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਪੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਜਿੱਤ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਤੁਰ੍ਹੀ ਵਜਾਓ: ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਤਰਸਯੋਗ ਦਿਸਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਚੈਂਪੀਅਨ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਉੱਥੇ ਕਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਅੰਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕਿਸਮਤ ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਕਰੇ!

21. ਐਲਬਨੀ। ਪੱਤਰ ਪੜ੍ਹਨ ਤੱਕ ਠਹਿਰੋ।

22. ਐਡਗਰ। ਮੈਨੂੰ ਇਸਦੀ ਮਨਾਹੀ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਸਮਾਂ ਆਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਬੱਸ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵਾਂਗਾ।

23. ਐਲਬਨੀ। ਠੀਕ ਹੈ, ਫਿਰ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਗਜ਼ ਨੂੰ ਦੇਖਾਂਗਾ।

[_Exit Edgar._]

Enter Edmund.

24. ਐਡਮੰਡ। ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਜ਼ਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਆਪਣੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ। ਇੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੱਚੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਫੌਜਾਂ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ, ਸਾਵਧਾਨ ਖੋਜ ਦੁਆਰਾ; ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ ਕਾਹਲੀ ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।

1. ਅਲਬਾਨੀ। ਅਸੀਂ ਸਮੇਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਾਂਗੇ।

[_Exit._]

2. ਐਡਮੰਡ। ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ; ਹਰ ਇੱਕ ਦੂਜੀ ਤੋਂ ਈਰਖਾਲੂ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਡੰਗੇ ਹੋਏ ਸੱਪ ਤੋਂ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਲਵਾਂ? ਦੋਵੇਂ? ਇੱਕ? ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ? ਜੇ ਦੋਵੇਂ ਜੀਉਂਦੀਆਂ ਰਹਿਣ ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ। ਵਿਧਵਾ ਨੂੰ ਲੈਣਾ ਉਸਦੀ ਭੈਣ ਗੋਨਰਿਲ ਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਪਾਗਲ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਤੀ ਦੇ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਾਸਾ ਸੰਭਾਲਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਵੇਗਾ। ਹੁਣ, ਅਸੀਂ ਲੜਾਈ ਲਈ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਾਂਗੇ; ਜੋ ਹੋ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਜਿਹੜੀ ਉਸ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਉਸ ਦਇਆ ਦਾ ਸਵਾਲ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਲੀਅਰ ਅਤੇ ਕੋਰਡੇਲੀਆ ਲਈ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਲੜਾਈ ਹੋ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਹੋਣ, ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸਦੀ ਮਾਫੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖਣਗੇ: ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਸਥਿਤੀ ਬਚਾਅ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ, ਬਹਿਸ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ।

[_Exit._]

SCENE II. A field between the two Camps

3. ਅੰਦਰੋਂ ਅਲਾਰਮ। ਢੋਲ ਅਤੇ ਝੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਲੀਅਰ, ਕੋਰਡੇਲੀਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼, ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣਾ।

Enter Edgar and Gloucester.

4. ਐਡਗਰ। ਇੱਥੇ, ਪਿਤਾ, ਇਸ ਰੁੱਖ ਦੀ ਛਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਵਜੋਂ ਲਵੋ; ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਧਰਮ ਜਿੱਤੇ: ਜੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਲਿਆਵਾਂਗਾ।

5. ਗਲੋਸਟਰ। ਪ੍ਰਭੂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ, ਸਰ!

[_Exit Edgar._]

6. ਅੰਦਰੋਂ ਅਲਾਰਮ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣਾ। ਐਡਗਰ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।

7. ਐਡਗਰ। ਜਾਓ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਿਓ, ਜਾਓ! ਰਾਜਾ ਲੀਅਰ ਹਾਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਧੀ ਫੜੇ ਗਏ ਹਨ: ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਿਓ; ਚੱਲੋ!

8. ਗਲੋਸਟਰ। ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ, ਸਰ; ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਇੱਥੇ ਹੀ ਸੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।

9. ਐਡਗਰ। ਕੀ, ਫਿਰ ਬੁਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ? ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਵਾਂਗ ਹੀ ਇੱਥੋਂ ਜਾਣ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ; ਪੱਕਣਾ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ। ਚੱਲੋ।

10. ਗਲੋਸਟਰ। ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਸੱਚ ਹੈ।

[_Exeunt._]

SCENE III. The British Camp near Dover

Enter in conquest with drum and colours, Edmund, Lear and Cordelia as prisoners; Officers, Soldiers, &c.

11. ਐਡਮੰਡ। ਕੁਝ ਅਧਿਕਾਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣ: ਚੰਗੀ ਰਾਖੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਣੀਆਂ ਨਾ ਜਾਣ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।

12. ਕੋਰਡੇਲੀਆ। ਅਸੀਂ ਪਹਿਲੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਲਈ, ਦੁਖੀ ਰਾਜਾ, ਮੈਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਖੁਦ ਝੂਠੀ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਝਿੜਕ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਾਂਗੇ?

13. ਲੀਅਰ। ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ। ਚੱਲੋ, ਜੇਲ੍ਹ ਵੱਲ ਚੱਲੀਏ: ਅਸੀਂ ਦੋ ਇਕੱਠੇ ਪਿੰਜਰੇ ਵਿੱਚ ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ ਗਾਉਂਦੇ ਰਹਾਂਗੇ: ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਅਸੀਸ ਮੰਗੇਂਗਾ, ਮੈਂ ਗੋਡੇ ਟੇਕਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਮਾਫੀ ਮੰਗਾਂਗਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਜੀਵਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਗਾਉਂਦੇ ਰਹਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੁਣਾਵਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਤਿਤਲੀਆਂ 'ਤੇ ਹੱਸਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਗਰੀਬ ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦਰਬਾਰੀ ਖਬਰਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸੁਣਾਂਗੇ; ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ, ਕੌਣ ਹਾਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੌਣ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ; ਕੌਣ ਅੰਦਰ ਹੈ, ਕੌਣ ਬਾਹਰ ਹੈ; ਅਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਰਹੱਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਲਵਾਂਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਰੱਬ ਦੇ ਜਾਸੂਸ ਹੁੰਦੇ। ਅਤੇ ਅਸੀਂ, ਇੱਕ ਕੰਧ ਵਾਲੀ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ, ਵੱਡਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਅਤੇ ਧੜਿਆਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿਆਂਗੇ ਜੋ ਚੰਦਰਮਾ ਦੁਆਰਾ ਵਧਦੇ ਅਤੇ ਘਟਦੇ ਹਨ।

14. ਐਡਮੰਡ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ।

15. ਲੀਅਰ। ਅਜਿਹੇ ਬਲੀਦਾਨਾਂ 'ਤੇ, ਮੇਰੀ ਕੋਰਡੇਲੀਆ, ਦੇਵਤੇ ਖੁਦ ਧੂਪ ਸੁੱਟਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਹੈ? ਜਿਹੜਾ ਸਾਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਇੱਕ ਅੰਗਿਆਰਾ ਲਿਆਏਗਾ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਲੂੰਬੜੀਆਂ ਵਾਂਗ ਅੱਗ ਲਾ ਕੇ ਭਜਾਏਗਾ। ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਪੂੰਝ; ਚੰਗੇ ਸਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਣਗੇ, ਮਾਸ ਅਤੇ ਚਮੜੀ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਰੁਲਾਉਣ! ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਖੇ ਮਰਦੇ ਦੇਖਾਂਗੇ: ਚੱਲੋ।

[_Exeunt Lear and Cordelia, guarded._]

16. ਐਡਮੰਡ। ਇੱਥੇ ਆਓ, ਕਪਤਾਨ, ਸੁਣੋ। ਇਹ ਨੋਟ ਲਵੋ [_ਇੱਕ ਕਾਗਜ਼ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ_]; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜੇਲ੍ਹ ਤੱਕ ਜਾਓ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਦਮ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ ਹੈ; ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਉੱਤਮ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਰਾਹ ਬਣਾਓਗੇ: ਇਹ ਜਾਣੋ, ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਨਰਮ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਹੋਣਾ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੋਭਦਾ। ਤੁਹਾਡਾ ਮਹਾਨ ਕਾਰਜ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਝੱਲੇਗਾ; ਜਾਂ ਤਾਂ ਕਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰੋਗੇ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਸਾਧਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਤਰੱਕੀ ਕਰੋ।

17. ਕਪਤਾਨ। ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

18. ਐਡਮੰਡ। ਇਸ 'ਤੇ ਲੱਗ ਜਾਓ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਲਓ ਤਾਂ ਖੁਸ਼ੀ ਲਿਖੋ। ਮਾਰਕ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਰੰਤ; ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।

19. ਕਪਤਾਨ। ਮੈਂ ਗੱਡੀ ਨਹੀਂ ਖਿੱਚ ਸਕਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਸੁੱਕੀ ਜਵੀ ਖਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਜੇ ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਾਂਗਾ।

[_Exit._]

20. ਫਲੋਰਿਸ਼। ਅਲਬਾਨੀ, ਗੋਨਰਿਲ, ਰੇਗਨ, ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਤੇ ਅਟੈਂਡੈਂਟਸ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।

21. ਅਲਬਾਨੀ। ਸਰ, ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਆਪਣੀ ਬਹਾਦਰੀ ਦਿਖਾਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ ਹੈ: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੈਦੀ ਹਨ ਜੋ ਅੱਜ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਸਨ: ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤੋ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਦੇਈਏ।

22. ਐਡਮੰਡ। ਸਰ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਠੀਕ ਲੱਗਾ ਕਿ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਜ਼ਰਬੰਦੀ ਅਤੇ ਨਿਯੁਕਤ ਗਾਰਡ ਕੋਲ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ; ਜਿਸਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਆਕਰਸ਼ਣ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਖਿਤਾਬ ਹੋਰ ਵੀ ਹੈ, ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਰਫ ਖਿੱਚਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਭਰਤੀ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਭਾਲੇ ਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਮੋੜਨ ਲਈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ; ਮੇਰਾ ਕਾਰਨ ਸਭ ਇੱਕੋ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ ਕੱਲ੍ਹ, ਜਾਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸੈਸ਼ਨ ਰੱਖੋਗੇ, ਉੱਥੇ ਪੇਸ਼ ਹੋਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ। ਇਸ ਸਮੇਂ ਅਸੀਂ ਪਸੀਨਾ ਵਹਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਖੂਨ ਵਹਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਦੋਸਤ ਨੇ ਦੋਸਤ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਝਗੜੇ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਰਾਪੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਿੱਖਾਪਨ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕੋਰਡੇਲੀਆ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਢੁਕਵੀਂ ਜਗ੍ਹਾ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।

23. ਅਲਬਾਨੀ। ਸਰ, ਤੁਹਾਡੀ ਧੀਰਜ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਯੁੱਧ ਦਾ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ, ਭਰਾ ਨਹੀਂ।

24. ਰੇਗਨ। ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਗ੍ਰੇਸ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨਾ ਕੁਝ ਬੋਲਿਆ ਹੁੰਦਾ। ਉਸਨੇ ਸਾਡੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ; ਮੇਰੀ ਜਗ੍ਹਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਕਮਿਸ਼ਨ ਰੱਖਿਆ; ਜਿਸਦੀ ਤੁਰੰਤਤਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਭਰਾ ਕਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ।

1. ਗੋਨਰਿਲ। ਇੰਨਾ ਗਰਮ ਨਹੀਂ: ਉਹ ਆਪਣੀ ਹੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਜੋੜ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ।

2. ਰੀਗਨ। ਮੇਰੇ ਹੱਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਨਿਵੇਸ਼ਿਤ, ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

3. ਐਲਬਨੀ। ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਤੀ ਬਣੇ।

4. ਰੀਗਨ। ਮਖੌਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਕਸਰ ਪੈਗੰਬਰ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

5. ਗੋਨਰਿਲ। ਹੋਲਾ, ਹੋਲਾ! ਉਹ ਅੱਖ ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਿਆ, ਉਹ ਤਿਰਛੀ ਹੀ ਦੇਖ ਰਹੀ ਸੀ।

6. ਰੀਗਨ। ਲੇਡੀ, ਮੈਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਭਰੇ ਹੋਏ ਪੇਟ ਤੋਂ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ। ਜਨਰਲ, ਮੇਰੇ ਸਿਪਾਹੀ, ਕੈਦੀ, ਵਿਰਾਸਤ ਲੈ ਲਵੋ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ, ਮੇਰਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕਰੋ; ਕੰਧਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਹਨ: ਦੁਨੀਆਂ ਗਵਾਹ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭੂ ਅਤੇ ਮਾਲਕ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।

7. ਗੋਨਰਿਲ। ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਉਸਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਣਾ ਹੈ?

8. ਐਲਬਨੀ। ਇਹ ਰੁਕਣਾ ਤੁਹਾਡੀ ਚੰਗੀ ਇੱਛਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

9. ਐਡਮੰਡ। ਨਾ ਤੇਰੀ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਭੂ।

10. ਐਲਬਨੀ। ਅੱਧਾ ਖੂਨ ਵਾਲਾ ਸਾਥੀ, ਹਾਂ।

11. ਰੀਗਨ। [_ਐਡਮੰਡ ਨੂੰ।_] ਢੋਲ ਵੱਜਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਉਪਾਧੀ ਤੇਰੀ ਸਾਬਤ ਕਰੋ।

12. ਐਲਬਨੀ। ਅਜੇ ਰੁਕੋ; ਕਾਰਨ ਸੁਣੋ: ਐਡਮੰਡ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਰਾਜਧ੍ਰੋਹ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ, ਤੇਰੀ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰੀ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਸੋਨੇ ਦਾ ਸੱਪ। [_ਗੋਨਰਿਲ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।_] ਤੇਰੀ ਦਾਅਵੇ ਲਈ, ਭੈਣੇ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਹਿੱਤ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹਾਂ; ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਉਪ-ਠੇਕੇਦਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ, ਉਸਦਾ ਪਤੀ, ਤੇਰੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਐਲਾਨ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਜੇ ਤੂੰ ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਰ, ਮੇਰੀ ਔਰਤ ਬੁੱਕ ਹੈ।

GONERIL. An interlude!

13. ਐਲਬਨੀ। ਤੂੰ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹੈਂ, ਗਲੋਸਟਰ। ਤੁਰ੍ਹੀ ਵੱਜਣ ਦਿਓ: ਜੇ ਕੋਈ ਵੀ ਤੇਰੇ ਵਿਅਕਤੀ ਉੱਤੇ ਤੇਰੇ ਭਿਆਨਕ, ਸਪੱਸ਼ਟ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਧ੍ਰੋਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਮੇਰੀ ਗਾਰੰਟੀ ਹੈ। [_ਇੱਕ ਦਸਤਾਨਾ ਸੁੱਟਦੇ ਹੋਏ।_] ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਉੱਤੇ ਸਾਬਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਰੋਟੀ ਚੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਕਿ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।

14. ਰੀਗਨ। ਬੀਮਾਰ, ਓ, ਬੀਮਾਰ!

15. ਗੋਨਰਿਲ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ।_] ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਦੇ ਦਵਾਈ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੀ।

16. ਐਡਮੰਡ। ਇਹ ਮੇਰਾ ਬਦਲਾ ਹੈ। [_ਇੱਕ ਦਸਤਾਨਾ ਸੁੱਟਦੇ ਹੋਏ।_] ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਧਰੋਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬਦਮਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਤੁਰ੍ਹੀ ਨਾਲ ਬੁਲਾਓ: ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਉੱਤੇ, ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ, ਜੋ ਨਹੀਂ? ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸੱਚਾਈ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਰੱਖਾਂਗਾ।

17. ਐਲਬਨੀ। ਇੱਕ ਦੂਤ, ਹੋ!

Enter a Herald.

18. ਆਪਣੀ ਇਕੱਲੀ ਗੁਣਵੱਤਾ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੇ ਸਿਪਾਹੀ, ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਭਰਤੀ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਮੇਰੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਛੁੱਟੀ ਲੈ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।

19. ਰੀਗਨ। ਮੇਰੀ ਬੀਮਾਰੀ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ।

20. ਐਲਬਨੀ। ਉਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਓ।

[_Exit Regan, led._]

21. ਇੱਥੇ ਆ, ਦੂਤ। ਤੁਰ੍ਹੀ ਵੱਜਣ ਦਿਓ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

OFFICER. Sound, trumpet!

[_A trumpet sounds._]

22. ਦੂਤ। [_ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।_] 'ਜੇਕਰ ਫੌਜ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਣਵਾਨ ਜਾਂ ਦਰਜੇ ਦੇ ਆਦਮੀ ਨੇ ਐਡਮੰਡ, ਜੋ ਕਿ ਗਲੋਸਟਰ ਦਾ ਅਰਲ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉੱਤੇ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਧਰੋਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਤੀਜੀ ਤੁਰ੍ਹੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਚਾਅ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰ ਹੈ।'

EDMUND. Sound!

[_First trumpet._]

HERALD. Again!

[_Second trumpet._]

HERALD. Again!

23. ਤੀਜੀ ਤੁਰ੍ਹੀ। ਤੁਰ੍ਹੀ ਅੰਦਰ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਐਡਗਰ, ਹਥਿਆਰਬੰਦ, ਇੱਕ ਤੁਰ੍ਹੀ ਦੁਆਰਾ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

24. ਐਲਬਨੀ। ਉਸਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਪੁੱਛੋ, ਉਹ ਤੁਰ੍ਹੀ ਦੀ ਇਸ ਬੁਲਾਵੇ ਉੱਤੇ ਕਿਉਂ ਪੇਸ਼ ਹੋਇਆ ਹੈ।

ਹੇਰਾਲਡ। ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ? ਤੇਰਾ ਨਾਮ, ਤੇਰੀ ਕੁਆਲਿਟੀ? ਅਤੇ ਤੂੰ ਇਸ ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਮਨ ਦਾ ਜਵਾਬ ਕਿਉਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?

ਐਡਗਰ। ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈ; ਧੋਖੇ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੋਚਿਆ ਅਤੇ ਕੰਕਰ-ਬਿਟ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਉਸ ਵਿਰੋਧੀ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਕੁਲੀਨ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਨਿਬੜਨ ਆਇਆ ਹਾਂ।

ਐਲਬਨੀ। ਉਹ ਵਿਰੋਧੀ ਕੌਣ ਹੈ?

ਐਡਗਰ। ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਐਡਮੰਡ, ਅਰਲ ਆਫ਼ ਗਲੋਸਟਰ ਲਈ ਬੋਲਦਾ ਹੈ?

ਐਡਮੰਡ। ਖੁਦ, ਤੂੰ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ?

ਐਡਗਰ। ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਕੱਢ, ਤਾਂ ਜੋ ਜੇ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਕਿਸੇ ਕੁਲੀਨ ਦਿਲ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਵੇ, ਤੇਰੀ ਬਾਂਹ ਤੈਨੂੰ ਇਨਸਾਫ਼ ਦੇ ਸਕੇ: ਇਹ ਮੇਰੀ ਹੈ। ਵੇਖ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਸਨਮਾਨਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪੇਸ਼ਾ: ਮੈਂ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤੇਰੀ ਤਾਕਤ, ਜਵਾਨੀ, ਅਹੁਦੇ, ਅਤੇ ਉੱਤਮਤਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਤੇਰੀ ਜੇਤੂ ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਤੇਰੀ ਬਹਾਦਰੀ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਦਿਲ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਗੱਦਾਰ ਹੈਂ; ਤੇਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਤੇਰੇ ਭਰਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਝੂਠਾ; ਇਸ ਉੱਚੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਵਿਰੁੱਧ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਰਚਣ ਵਾਲਾ; ਅਤੇ, ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠਲੀ ਧੂੜ ਤੱਕ, ਇੱਕ ਸਭ ਤੋਂ ਟੋਡ-ਸਪਾਟਿਡ ਗੱਦਾਰ। ਕਹਿ 'ਨਹੀਂ', ਇਹ ਤਲਵਾਰ, ਇਹ ਬਾਂਹ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਉੱਤੇ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਝੁਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਵੱਲ ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਝੂਠਾ ਹੈਂ।

ਐਡਮੰਡ। ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ; ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰਾ ਬਾਹਰੀ ਦਿੱਖ ਇੰਨਾ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਯੁੱਧ-ਪੂਰਨ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਜੀਭ ਕੁਝ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਸੂਖਮਤਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਨਾਈਟਹੁੱਡ ਦੇ ਨਿਯਮ ਦੁਆਰਾ ਦੇਰੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਥੁੱਕਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਦਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਸੁੱਟਦਾ ਹਾਂ, ਨਰਕ-ਘਿਣਾਉਣੀ ਝੂਠ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਹੜ੍ਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਹਾਲੇ ਵੀ ਖੁੰਝ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਜ਼ਖਮੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੀ ਇਹ ਤਲਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਰਸਤਾ ਦੇਵੇਗੀ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸਦਾ ਲਈ ਆਰਾਮ ਕਰਨਗੇ। ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ, ਬੋਲੋ!

[_Alarums. They fight. Edmund falls._]

ਐਲਬਨੀ। ਉਸਨੂੰ ਬਚਾ, ਉਸਨੂੰ ਬਚਾ!

ਗੋਨਰਿਲ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਅਭਿਆਸ ਹੈ, ਗਲੋਸਟਰ: ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਵਿਰੋਧੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ; ਤੂੰ ਹਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਧੋਖਾ ਖਾਧਾ ਅਤੇ ਭੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਐਲਬਨੀ। ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਕਰ, ਔਰਤ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਕਾਗਜ਼ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ। ਰੁਕ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ; ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਦਤਰ, ਆਪਣੇ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ। ਕੋਈ ਫਾੜਨਾ ਨਹੀਂ, ਔਰਤ; ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹੈਂ।

[_Gives the letter to Edmund._]

ਗੋਨਰਿਲ। ਕਹਿ ਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਕਰਾਂ, ਤਾਂ ਕਾਨੂੰਨ ਮੇਰੇ ਹਨ, ਤੇਰੇ ਨਹੀਂ: ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਕੌਣ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?

[_Exit._]

ਐਲਬਨੀ। ਬਹੁਤ ਹੀ ਭਿਆਨਕ! ਓ! ਕੀ ਤੂੰ ਇਹ ਕਾਗਜ਼ ਜਾਣਦੀ ਹੈਂ?

ਐਡਮੰਡ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਾ ਪੁੱਛ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।

ਐਲਬਨੀ। [_ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ, ਜੋ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ_] ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾ; ਉਹ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਸੰਭਾਲ।

ਐਡਮੰਡ। ਜੋ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਚਾਰਜ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਹੋਰ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ; ਸਮਾਂ ਇਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲਿਆਏਗਾ। ਇਹ ਬੀਤ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਹਾਂ। ਪਰ ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਕਿਸਮਤ ਪਾਈ ਹੈ? ਜੇ ਤੂੰ ਕੁਲੀਨ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਐਡਗਰ। ਆਓ ਆਪਾਂ ਚੈਰਿਟੀ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੀਏ। ਮੈਂ ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਐਡਮੰਡ; ਜੇਕਰ ਵੱਧ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਓਨਾ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਐਡਗਰ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ। ਦੇਵਤੇ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸੁਖਾਵਾਂ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਲਈ ਸਾਧਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ: ਉਹ ਹਨੇਰਾ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਸਥਾਨ ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਪਈ।

ਐਡਮੰਡ। ਤੂੰ ਸਹੀ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ; ਚੱਕਰ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ; ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ।

ਐਲਬਨੀ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਤੇਰੀ ਚਾਲ ਇੱਕ ਸ਼ਾਹੀ ਕੁਲੀਨਤਾ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦੀ ਸੀ। ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਜਾਂ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਟੁੱਟ ਜਾਵੇ।

ਐਡਗਰ। ਯੋਗ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।

ਐਲਬਨੀ। ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੁਕਿਆ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀਆਂ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ?

ਐਡਗਰ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਰਸਿੰਗ ਕਰਕੇ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ। ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਇਹ ਸੁਣਾਈ ਜਾਵੇ, ਓ ਕਿ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਫਟ ਜਾਵੇ! ਉਸ ਖੂਨੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਇੰਨੀ ਨੇੜੇ ਸੀ,—ਓ, ਸਾਡੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਦੀ ਮਿਠਾਸ! ਕਿ ਮੌਤ ਦੇ ਦਰਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਘੰਟੇ-ਘੰਟੇ ਮਰਦੇ ਹਾਂ, ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਮਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ!—ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਗਲ ਦੇ ਚਿੰਬੜਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਿਖਾਇਆ; ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਜਿਸਨੂੰ ਕੁੱਤੇ ਵੀ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਸਨ; ਅਤੇ ਇਸ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਖੂਨੀ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੀਮਤੀ ਪੱਥਰ ਨਵੇਂ ਗੁਆਚੇ ਹੋਏ; ਉਸਦਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਬਣਿਆ, ਉਸਦੇ ਲਈ ਮੰਗਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ; ਕਦੇ ਨਹੀਂ,—ਓ ਗਲਤੀ!—ਆਪ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੁਝ ਅੱਧਾ ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਸੀ; ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਸ ਚੰਗੇ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਮੰਗਿਆ, ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੱਕ ਆਪਣੀ ਤੀਰਥ ਯਾਤਰਾ ਦੱਸੀ। ਪਰ ਉਸਦਾ ਖਰਾਬ ਦਿਲ, ਅਫਸੋਸ, ਸੰਘਰਸ਼ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸੀ! ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਦੇ ਦੋ ਸਿਰਿਆਂ, ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਫਟ ਗਿਆ।

ਐਡਮੰਡ। ਤੁਹਾਡੀ ਇਹ ਤਕਰੀਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਚੰਗਾ ਕਰੇਗੀ, ਪਰ ਬੋਲਦੇ ਰਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਹਿਣ ਲਈ ਹੈ।

ਐਲਬਨੀ। ਜੇਕਰ ਹੋਰ ਵੀ ਕੁਝ ਹੈ, ਹੋਰ ਵੀ ਦੁਖਦਾਈ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਰੋਕੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਲਗਭਗ ਘੁਲਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ, ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ।

ਐਡਗਰ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਅੰਤ ਹੁੰਦਾ ਜੋ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ; ਪਰ ਇੱਕ ਹੋਰ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਸਿਖਰ ਦੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੇਗਾ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਰੋਣ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਸੀ, ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਆਇਆ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਸੀ, ਮੇਰੀ ਘਿਣਾਉਣੀ ਸੰਗਤ ਤੋਂ ਬਚਿਆ; ਪਰ ਫਿਰ ਇਹ ਪਾ ਕੇ ਕਿ ਇਹ ਕੌਣ ਸੀ ਜੋ ਇੰਨੀ ਦੁੱਖ ਝੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਗਰਦਨ ਫੜ ਲਈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੀਕਿਆ ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ; ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਲੀਅਰ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਦੁਖਦਾਈ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸੀ ਜੋ ਕਦੇ ਕੰਨ ਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਜੋ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਸਦਾ ਦੁੱਖ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਟੁੱਟਣ ਲੱਗੀਆਂ। ਦੋ ਵਾਰ ਫਿਰ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਵੱਜੀਆਂ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।

1. ਅਲਬਾਨੀ। ਪਰ ਇਹ ਕੌਣ ਸੀ?

2. ਐਡਗਰ। ਕੈਂਟ, ਮਹਾਰਾਜ, ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਕੈਂਟ; ਜਿਸਨੇ ਭੇਸ ਬਦਲ ਕੇ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਰਾਜੇ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਗੁਲਾਮ ਲਈ ਅਣਉਚਿਤ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।

Enter a Gentleman hastily, with a bloody knife.

3. ਜੈਂਟਲਮੈਨ। ਮਦਦ, ਮਦਦ! ਓ, ਮਦਦ!

4. ਐਡਗਰ। ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ?

ALBANY. Speak, man.

5. ਐਡਗਰ। ਇਸ ਖੂਨੀ ਚਾਕੂ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?

6. ਜੈਂਟਲਮੈਨ। ਇਹ ਗਰਮ ਹੈ, ਇਹ ਧੂੰਆਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਇਹ ਦਿਲ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ—ਓ! ਉਹ ਮਰ ਗਈ ਹੈ!

7. ਅਲਬਾਨੀ। ਕੌਣ ਮਰਿਆ? ਬੋਲ, ਆਦਮੀ।

8. ਜੈਂਟਲਮੈਨ। ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ, ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ; ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਭੈਣ ਉਸਦੇ ਦੁਆਰਾ ਜ਼ਹਿਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ; ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।

9. ਐਡਮੰਡ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨਾਲ ਇਕਰਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਤਿੰਨੋਂ ਹੁਣ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਵਿਆਹ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

10. ਐਡਗਰ। ਇੱਥੇ ਕੈਂਟ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Enter Kent.

11. ਅਲਬਾਨੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਜੀਉਂਦੇ ਹੋਣ ਜਾਂ ਮਰੇ ਹੋਣ। ਇਹ ਸਵਰਗ ਦਾ ਨਿਆਂ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਕੰਬਾਉਂਦਾ ਹੈ ਸਾਨੂੰ ਦਇਆ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਛੂੰਹਦਾ। ਓ, ਕੀ ਇਹ ਉਹ ਹੈ? ਸਮਾਂ ਉਸ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਜੋ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮਰਿਆਦਾ ਦੁਆਰਾ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

12. ਕੈਂਟ। ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ ਕਹਿਣ ਲਈ: ਕੀ ਉਹ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ?

13. ਅਲਬਾਨੀ। ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਚੀਜ਼ ਭੁੱਲ ਗਈ! ਬੋਲ, ਐਡਮੰਡ, ਰਾਜਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਅਤੇ ਕੋਰਡੇਲੀਆ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

14. ਗੋਨਰਿਲ ਅਤੇ ਰੀਗਨ ਦੀਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਲਿਆਂਦੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

15. ਕੀ ਤੂੰ ਇਹ ਨਜ਼ਾਰਾ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਕੈਂਟ?

16. ਕੈਂਟ। ਅਫ਼ਸੋਸ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ?

17. ਐਡਮੰਡ। ਫਿਰ ਵੀ ਐਡਮੰਡ ਪਿਆਰਾ ਸੀ। ਇੱਕ ਨੇ ਦੂਜੀ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਜ਼ਹਿਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਖੁਦ ਨੂੰ ਮਾਰ ਲਿਆ।

18. ਅਲਬਾਨੀ। ਬਿਲਕੁਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਢੱਕ ਦਿਓ।

19. ਐਡਮੰਡ। ਮੈਂ ਜੀਵਨ ਲਈ ਹਾਫ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਕੁਝ ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ। ਜਲਦੀ ਭੇਜੋ, ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਵੱਲ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਲਿਖਤ ਲੇਅਰ ਅਤੇ ਕੋਰਡੇਲੀਆ ਦੇ ਜੀਵਨ ਉੱਤੇ ਹੈ; ਨਹੀਂ, ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਭੇਜੋ।

20. ਅਲਬਾਨੀ। ਭੱਜੋ, ਭੱਜੋ, ਓ, ਭੱਜੋ!

21. ਐਡਗਰ। ਕਿਸ ਵੱਲ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ? ਕਿਸ ਕੋਲ ਇਹ ਕਾਰਜ ਹੈ? ਮੁਆਫੀ ਦਾ ਆਪਣਾ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜੋ।

22. ਐਡਮੰਡ। ਚੰਗੀ ਸੋਚੀ: ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਲੈ, ਕਪਤਾਨ ਨੂੰ ਦੇ ਦੇ।

23. ਐਡਗਰ। ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਜਲਦੀ ਕਰ।

[_Exit Edgar._]

24. ਐਡਮੰਡ। ਉਸ ਕੋਲ ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਹੁਕਮ ਹੈ ਕਿ ਕੋਰਡੇਲੀਆ ਨੂੰ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਫਾਂਸੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਕਿ ਉਸਨੇ ਖੁਦ ਨੂੰ ਮਾਰ ਲਿਆ।

ਅਲਬਾਨੀ। ਦੇਵਤੇ ਉਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ! ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਦੇਰ ਲਈ ਲੈ ਜਾਓ।

[_Edmund is borne off._]

Enter Lear with Cordelia dead in his arms; Edgar, Officer and others following.

ਲਿਅਰ। ਹਾਏ, ਹਾਏ, ਹਾਏ, ਹਾਏ! ਓ, ਤੁਸੀਂ ਪੱਥਰ ਦੇ ਬੰਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਮੇਰੀਆਂ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਦਾ ਕਿ ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਗੁੰਬਦ ਫਟ ਜਾਂਦਾ। ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ! ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਦੋਂ ਕੋਈ ਮਰਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਕੋਈ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਧਰਤੀ ਵਾਂਗ ਮਰੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਦਿਓ; ਜੇ ਉਸਦੀ ਸਾਹ ਉਸ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਧੁੰਦਲਾ ਜਾਂ ਦਾਗੀ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਜਿਉਂਦੀ ਹੈ।

ਕੇਂਟ। ਕੀ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਅੰਤ ਹੈ?

ਐਡਗਰ। ਜਾਂ ਉਸ ਭਿਆਨਕਤਾ ਦੀ ਤਸਵੀਰ?

ਅਲਬਾਨੀ। ਡਿੱਗੋ, ਅਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਓ!

ਲਿਅਰ। ਇਹ ਖੰਭ ਹਿੱਲਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਜਿਉਂਦੀ ਹੈ! ਜੇ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਕਦੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੇ ਹਨ।

ਕੇਂਟ। ਓ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ! [_ਗੋਡੇ ਟੇਕ ਕੇ।_]

LEAR. Prithee, away!

ਐਡਗਰ। ਇਹ ਉੱਤਮ ਕੇਂਟ ਹੈ, ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ।

ਲਿਅਰ। ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਲਾਹਨਤ, ਹਤਿਆਰਿਓ, ਸਾਰੇ ਗੱਦਾਰੋ! ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਸੀ; ਹੁਣ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ! ਕੋਰਡੇਲੀਆ, ਕੋਰਡੇਲੀਆ! ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਰੁਕੋ। ਹਾ! ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ? ਉਸਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਰਮ, ਕੋਮਲ, ਅਤੇ ਨੀਵੀਂ ਸੀ, ਔਰਤ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਚੀਜ਼। ਮੈਂ ਉਸ ਗੁਲਾਮ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ।

ਅਫਸਰ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕੋ, ਉਸਨੇ ਕੀਤਾ।

ਲਿਅਰ। ਕੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਸਾਥੀ? ਮੈਂ ਦਿਨ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਚੰਗੀ ਕੱਟਣ ਵਾਲੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛਾਲਾਂ ਮਾਰਨ ਲਾ ਦਿੰਦਾ। ਮੈਂ ਹੁਣ ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ? ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਦੱਸ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।

ਕੇਂਟ। ਜੇ ਕਿਸਮਤ ਦੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਉਸ 'ਤੇ ਮਾਣ ਕਰੇ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ।

ਲਿਅਰ। ਇਹ ਇੱਕ ਬੇਰੰਗ ਨਜ਼ਾਰਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੂੰ ਕੇਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈਂ?

ਕੇਂਟ। ਉਹੀ, ਤੁਹਾਡਾ ਸੇਵਕ ਕੇਂਟ। ਤੁਹਾਡਾ ਸੇਵਕ ਕਾਇਅਸ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

ਲਿਅਰ। ਉਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਆਦਮੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ। ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸੜ ਗਿਆ ਹੈ।

ਕੇਂਟ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ; ਮੈਂ ਉਹੀ ਹਾਂ।

ਲਿਅਰ। ਮੈਂ ਇਹ ਤੁਰੰਤ ਦੇਖਾਂਗਾ।

ਕੇਂਟ। ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਵਖਰੇਵੇਂ ਅਤੇ ਪਤਨ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਖੀ ਕਦਮਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।

ਲਿਅਰ। ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਥੇ ਸਵਾਗਤ ਹੈ।

ਕੇਂਟ। ਨਾ ਕੋਈ ਹੋਰ। ਸਭ ਕੁਝ ਉਦਾਸ, ਹਨੇਰਾ ਅਤੇ ਮਾਰੂ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੇਤਹਾਸ਼ਾ ਮਰ ਗਈਆਂ ਹਨ।

ਲਿਅਰ। ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਹੀ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ।

ਅਲਬਾਨੀ। ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਹ ਵਿਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰੀਏ।

EDGAR. Very bootless.

Enter an Officer.

ਅਫਸਰ। ਐਡਮੰਡ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

ਅਲਬਾਨੀ। ਇਹ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਤੁੱਛ ਗੱਲ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਮਾਲਕੋ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਮਿੱਤਰੋ, ਸਾਡਾ ਇਰਾਦਾ ਜਾਣੋ। ਇਸ ਮਹਾਨ ਪਤਨ ਲਈ ਜੋ ਵੀ ਦਿਲਾਸਾ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਸਾਡੇ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਜ਼ੁਰਗ ਮਹਾਰਾਜਾ ਦੇ ਜੀਵਨ ਕਾਲ ਦੌਰਾਨ, ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਉਸਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦੇਵਾਂਗੇ; [_ਐਡਗਰ ਅਤੇ ਕੇਂਟ ਵੱਲ_] ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹੱਕਾਂ ਲਈ; ਬੂਟ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਵਾਧੇ ਨਾਲ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਸਨਮਾਨਾਂ ਨੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਮਾਇਆ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਦੋਸਤ ਆਪਣੀ ਨੇਕੀ ਦੀ ਕਮਾਈ ਦਾ ਸਵਾਦ ਚੱਖਣਗੇ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਪੀਣਗੇ। ਓ, ਦੇਖੋ, ਦੇਖੋ!

1. ਲੀਅਰ। ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਵਿਚਾਰਾ ਮੂਰਖ ਫਾਹੇ ਲੱਗ ਗਿਆ! ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਜੀਵਨ ਨਹੀਂ! ਕੁੱਤੇ, ਘੋੜੇ, ਚੂਹੇ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਕਿਉਂ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਸਾਹ ਨਾ ਆਵੇ? ਤੂੰ ਫੇਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਆਵੇਂਗਾ, ਕਦੇ ਨਹੀਂ, ਕਦੇ ਨਹੀਂ, ਕਦੇ ਨਹੀਂ, ਕਦੇ ਨਹੀਂ! ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਬਟਨ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਓ। ਧੰਨਵਾਦ, ਜੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦੇਖਦੇ ਹੋ? ਉਸ ਵੱਲ ਦੇਖੋ: ਉਸਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਦੇਖੋ, ਉੱਥੇ ਦੇਖੋ, ਉੱਥੇ ਦੇਖੋ!

[_He dies._]

2. ਐਡਗਰ। ਉਹ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ! ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ!

3. ਕੇਂਟ। ਟੁੱਟ ਜਾ, ਦਿਲ; ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਟੁੱਟ ਜਾ!

4. ਐਡਗਰ। ਉੱਪਰ ਦੇਖੋ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

5. ਕੇਂਟ। ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ: ਓ, ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ! ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਕਠਿਨ ਪਲੰਘ ਉੱਤੇ ਉਸਨੂੰ ਹੋਰ ਲੰਬਾ ਖਿੱਚੇਗਾ।

6. ਐਡਗਰ। ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।

7. ਕੇਂਟ। ਹੈਰਾਨੀ ਇਹ ਹੈ, ਉਹ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਟਿਕਿਆ ਰਿਹਾ: ਉਸਨੇ ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।

8. ਐਲਬਨੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਲੈ ਜਾਓ। ਸਾਡਾ ਮੌਜੂਦਾ ਕੰਮ ਆਮ ਦੁੱਖ ਹੈ। [_ਐਡਗਰ ਅਤੇ ਕੇਂਟ ਵੱਲ।_] ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਦੇ ਦੋਸਤੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਇਸ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਖੂਨੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ।

9. ਕੇਂਟ। ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਯਾਤਰਾ ਹੈ, ਜੀ, ਜਲਦੀ ਹੀ ਜਾਣੀ ਹੈ; ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।

10. ਐਡਗਰ। ਇਸ ਉਦਾਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੋਝ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਉਹੀ ਬੋਲੋ ਜੋ ਅਸੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਨਾ ਕਿ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਹਿਿਆ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਜੋ ਜਵਾਨ ਹਾਂ, ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੇਖਾਂਗੇ, ਨਾ ਹੀ ਇੰਨਾ ਲੰਬਾ ਜੀਵਾਂਗੇ।

[_Exeunt with a dead march._]