ਸਮੱਗਰੀ
ਪਹਿਲਾ ਅੰਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪਹਿਲਾ। ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਸਥਾਨ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੂਜਾ। ਫੋਰਸ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਡੇਰਾ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਤੀਜਾ। ਇੱਕ ਉਜਾੜ ਭੂਮੀ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਚੌਥਾ। ਫੋਰਸ। ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਰਾ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪੰਜਵਾਂ। ਇਨਵਰਨੈਸ। ਮੈਕਬੈਥ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਰਾ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਛੇਵਾਂ। ਉਹੀ। ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਸੱਤਵਾਂ। ਉਹੀ। ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਾਬੀ।
ਦੂਜਾ ਅੰਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪਹਿਲਾ। ਇਨਵਰਨੈਸ। ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵਿਹੜਾ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੂਜਾ। ਉਹੀ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਤੀਜਾ। ਉਹੀ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਚੌਥਾ। ਉਹੀ। ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਬਾਹਰ।
ਤੀਜਾ ਅੰਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪਹਿਲਾ। ਫੋਰਸ। ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਰਾ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੂਜਾ। ਉਹੀ। ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਮਰਾ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਤੀਜਾ। ਉਹੀ। ਇੱਕ ਪਾਰਕ ਜਾਂ ਲਾਅਨ, ਮਹਿਲ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਇੱਕ ਗੇਟ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਚੌਥਾ। ਉਹੀ। ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਾਜਸੀ ਕਮਰਾ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪੰਜਵਾਂ। ਉਜਾੜ ਭੂਮੀ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਛੇਵਾਂ। ਫੋਰਸ। ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਰਾ।
ਚੌਥਾ ਅੰਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪਹਿਲਾ। ਇੱਕ ਹਨੇਰਾ ਗੁਫਾ। ਮੱਧ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਉਬਲਦਾ ਹੋਇਆ ਕੜਾਹ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੂਜਾ। ਫਾਈਫ। ਮੈਕਡਫ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਰਾ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਤੀਜਾ। ਇੰਗਲੈਂਡ। ਰਾਜੇ ਦੇ ਮਹਿਲ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ।
ਪੰਜਵਾਂ ਅੰਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪਹਿਲਾ। ਡਨਸੀਨੇ। ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਰਾ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੂਜਾ। ਡਨਸੀਨੇ ਨੇੜੇ ਦਾ ਦੇਸ਼। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਤੀਜਾ। ਡਨਸੀਨੇ। ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਰਾ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਚੌਥਾ। ਡਨਸੀਨੇ ਨੇੜੇ ਦਾ ਦੇਸ਼: ਇੱਕ ਜੰਗਲ ਨਜ਼ਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪੰਜਵਾਂ। ਡਨਸੀਨੇ। ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਅੰਦਰ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਛੇਵਾਂ। ਉਹੀ। ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਮੈਦਾਨ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਸੱਤਵਾਂ। ਉਹੀ। ਮੈਦਾਨ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਹਿੱਸਾ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਅੱਠਵਾਂ। ਉਹੀ। ਮੈਦਾਨ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਹਿੱਸਾ।
ਪਾਤਰ
ਡੰਕਨ, ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਦਾ ਰਾਜਾ। ਮੈਲਕਮ, ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ। ਡੋਨਲਬੇਨ, ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ। ਮੈਕਬੈਥ, ਰਾਜੇ ਦੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਜਨਰਲ। ਬੈਨਕੋ, ਰਾਜੇ ਦੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਜਨਰਲ। ਮੈਕਡਫ, ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਦਾ ਇੱਕ ਕੁਲੀਨ। ਲੈਨੌਕਸ, ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਦਾ ਇੱਕ ਕੁਲੀਨ। ਰੌਸ, ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਦਾ ਇੱਕ ਕੁਲੀਨ। ਮੈਂਟੇਥ, ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਦਾ ਇੱਕ ਕੁਲੀਨ। ਐਂਗਸ, ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਦਾ ਇੱਕ ਕੁਲੀਨ। ਕੈਥਨੈਸ, ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਦਾ ਇੱਕ ਕੁਲੀਨ। ਫਲੀਅਨਸ, ਬੈਨਕੋ ਦਾ ਪੁੱਤਰ। ਸਿਵਾਰਡ, ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ ਦਾ ਅਰਲ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਫੌਜਾਂ ਦਾ ਜਨਰਲ। ਯੰਗ ਸਿਵਾਰਡ, ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ। ਸੇਟਨ, ਮੈਕਬੈਥ ਦਾ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰੀ। ਬੋਇ, ਮੈਕਡਫ ਦਾ ਪੁੱਤਰ। ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਡਾਕਟਰ। ਇੱਕ ਸਕਾਟਿਸ਼ ਡਾਕਟਰ। ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ। ਇੱਕ ਦਰਬਾਨ। ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਲੇਡੀ ਮੈਕਡਫ। ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ ਦੀ ਸੇਵਾਦਾਰ। ਹੈਕਾਟ, ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਚੁੜੇਲਾਂ।
ਸਰਦਾਰ, ਜੈਂਟਲਮੈਨ, ਅਧਿਕਾਰੀ, ਸਿਪਾਹੀ, ਕਾਤਲ, ਸੇਵਾਦਾਰ ਅਤੇ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
ਬੈਨਕੋ ਦਾ ਭੂਤ ਅਤੇ ਕਈ ਹੋਰ ਭਰਮ।
ਦ੍ਰਿਸ਼: ਚੌਥੇ ਅੰਕ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ; ਨਾਟਕ ਦੇ ਬਾਕੀ ਹਿੱਸੇ ਦੌਰਾਨ, ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਵਿੱਚ; ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੈਕਬੈਥ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ।
ਪਹਿਲਾ ਅੰਕ
ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪਹਿਲਾ। ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਸਥਾਨ।
ਗਰਜ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ। ਤਿੰਨ ਚੁੜੇਲਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਪਹਿਲੀ ਚੁੜੇਲ। ਅਸੀਂ ਤਿੰਨ ਫਿਰ ਕਦੋਂ ਮਿਲਾਂਗੇ? ਗਰਜ, ਬਿਜਲੀ, ਜਾਂ ਮੀਂਹ ਵਿੱਚ?
ਦੂਜੀ ਚੁੜੇਲ। ਜਦੋਂ ਹੰਗਾਮਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਲੜਾਈ ਹਾਰੀ ਅਤੇ ਜਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
ਤੀਜੀ ਚੁੜੇਲ। ਇਹ ਸੂਰਜ ਛਿਪਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
ਪਹਿਲੀ ਚੁੜੇਲ। ਜਗ੍ਹਾ ਕਿੱਥੇ?
ਦੂਜੀ ਚੁੜੇਲ। ਉਜਾੜ ਭੂਮੀ ਉੱਤੇ।
ਤੀਜੀ ਚੁੜੇਲ। ਉੱਥੇ ਮੈਕਬੈਥ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ।
ਪਹਿਲੀ ਚੁੜੇਲ। ਮੈਂ ਆਉਂਦੀ ਹਾਂ, ਗ੍ਰੇਮਾਲਕਿਨ!
ਦੂਜੀ ਚੁੜੇਲ। ਪੈਡੌਕ ਬੁਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਤੀਜੀ ਚੁੜੇਲ। ਜਲਦੀ।
ਸਾਰੇ। ਸੁੰਦਰਤਾ ਬਦਸੂਰਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਦਸੂਰਤੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਹੈ: ਧੁੰਦ ਅਤੇ ਗੰਦੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮੋ।
[_ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]
ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੂਜਾ। ਫੋਰਸ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਡੇਰਾ।
ਅੰਦਰੋਂ ਅਲਾਰਮ। ਰਾਜਾ ਡੰਕਨ, ਮੈਲਕਮ, ਡੋਨਲਬੇਨ, ਲੈਨੌਕਸ, ਸੇਵਾਦਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਖੂਨ ਨਾਲ ਲਿਬੜੇ ਕਪਤਾਨ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਡੰਕਨ। ਇਹ ਖੂਨੀ ਆਦਮੀ ਕੌਣ ਹੈ? ਉਹ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸਦੀ ਹਾਲਤ ਤੋਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਵਿਦਰੋਹ ਦੀ ਨਵੀਨਤਮ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ।
ਮੈਲਕਮ। ਇਹ ਸਾਰਜੈਂਟ ਹੈ ਜੋ, ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਸਿਪਾਹੀ ਵਾਂਗ, ਮੇਰੀ ਕੈਦ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਿਆ।—ਸਲਾਮ, ਬਹਾਦਰ ਦੋਸਤ! ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਉਸ ਝਗੜੇ ਦਾ ਗਿਆਨ ਦੱਸ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਸੀ।
ਸਿਪਾਹੀ। ਇਹ ਸ਼ੱਕੀ ਸੀ; ਦੋ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਤੈਰਾਕਾਂ ਵਾਂਗ ਜੋ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜਕੜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਨੂੰ ਦਬਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਬੇਰਹਿਮ ਮੈਕਡੋਨਵਾਲਡ (ਵਿਦਰੋਹੀ ਹੋਣ ਦੇ ਯੋਗ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਦਰਤ ਦੀਆਂ ਗੁਣਾਤਮਕ ਬੁਰਾਈਆਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਝੁੰਡ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ) ਪੱਛਮੀ ਟਾਪੂਆਂ ਤੋਂ ਕੇਰਨਸ ਅਤੇ ਗੈਲੋਗਲਾਸਿਸ ਨਾਲ ਸਪਲਾਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ, ਉਸਦੇ ਸਰਾਪੇ ਹੋਏ ਝਗੜੇ 'ਤੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੀ ਹੋਈ, ਇੱਕ ਵਿਦਰੋਹੀ ਦੀ ਵੇਸਵਾ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ। ਪਰ ਸਭ ਕੁਝ ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਬਹਾਦਰ ਮੈਕਬੈਥ (ਉਹ ਇਸ ਨਾਮ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ), ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੀ ਚਮਕਦੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ, ਜੋ ਖੂਨੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਧੂੰਆਂ ਰਹੀ ਸੀ, ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਵਾਂਗ, ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਨੇ ਉਸ ਗੁਲਾਮ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ; ਜਿਸਨੇ ਕਦੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਮਿਲਾਇਆ, ਨਾ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਿਹਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਨਾਭੀ ਤੋਂ ਠੋਡੀ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਸਾਡੀਆਂ ਲੜਾਈ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ 'ਤੇ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ।
ਡੰਕਨ। ਓ ਬਹਾਦਰ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ! ਯੋਗ ਸੱਜਣ!
ਸਿਪਾਹੀ। ਜਿਵੇਂ ਜਿੱਥੋਂ ਸੂਰਜ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਹਾਜ਼ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ ਤੂਫਾਨ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਗਰਜਾਂ ਟੁੱਟਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਬਸੰਤ ਤੋਂ, ਜਿੱਥੋਂ ਦਿਲਾਸਾ ਆਉਂਦਾ ਜਾਪਦਾ ਸੀ, ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਧਦੀ ਹੈ। ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਧਿਆਨ ਦੇ, ਧਿਆਨ ਦੇ: ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਨਿਆਂ ਨੇ, ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹੋ ਕੇ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਛਾਲ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਕੇਰਨਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਡੀਆਂ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਨਾਰਵੇਈ ਲਾਰਡ, ਮੌਕੇ ਦਾ ਸਰਵੇਖਣ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਤਿਆਰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਹਮਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
ਡੰਕਨ। ਕੀ ਇਸਨੇ ਸਾਡੇ ਕਪਤਾਨਾਂ, ਮੈਕਬੈਥ ਅਤੇ ਬੈਨਕੋ ਨੂੰ ਡਰਾਇਆ ਨਹੀਂ?
ਸਿਪਾਹੀ। ਹਾਂ; ਜਿਵੇਂ ਚਿੜੀਆਂ ਬਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ, ਜਾਂ ਖਰਗੋਸ਼ ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ। ਜੇ ਮੈਂ ਸੱਚ ਕਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ ਕਿ ਉਹ ਦੋਹਰੀਆਂ ਗੋਲੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਕੈਨਨ ਵਾਂਗ ਸਨ; ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੁਸ਼ਮਣ 'ਤੇ ਦੋਹਰੇ ਵਾਰ ਕੀਤੇ: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਖੂਨੀ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹਾਉਣ ਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੋਲਗੋਥਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਦਾ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ—ਪਰ ਮੈਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਮਦਦ ਲਈ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ।
ਡੰਕਨ। ਇਸ ਲਈ ਤੇਰੇ ਸ਼ਬਦ ਤੇਰੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ: ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਸੁਆਦ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।—ਜਾ, ਉਸਨੂੰ ਸਰਜਨਾਂ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਓ।
[_ਕਪਤਾਨ, ਸੇਵਾਦਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]
ਰੌਸ ਅਤੇ ਐਂਗਸ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਇੱਥੇ ਕੌਣ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ?
ਮੈਲਕਮ। ਯੋਗ ਥੇਨ ਆਫ਼ ਰੌਸ।
ਲੈਨੌਕਸ। ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਦਿਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਜੀਬ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।
ਰੌਸ। ਪ੍ਰਭੂ ਰਾਜੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ!
ਡੰਕਨ। ਤੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ ਹੈਂ, ਯੋਗ ਥੇਨ?
ਰੌਸ। ਫਾਈਫ ਤੋਂ, ਮਹਾਨ ਰਾਜਾ, ਜਿੱਥੇ ਨਾਰਵੇਈ ਝੰਡੇ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਤਾਅਨੇ ਮਾਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਨਾਰਵੇ ਖੁਦ, ਭਿਆਨਕ ਗਿਣਤੀਆਂ ਨਾਲ, ਉਸ ਸਭ ਤੋਂ ਬੇਵਫ਼ਾ ਗੱਦਾਰ, ਥੇਨ ਆਫ਼ ਕੌਡੋਰ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਉਦਾਸ ਸੰਘਰਸ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ; ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਬੇਲੋਨਾ ਦਾ ਜਵਾਈ, ਸਬੂਤ ਵਿੱਚ ਲਿਪਟਿਆ ਹੋਇਆ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਬਿੰਦੂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਿੰਦੂ, ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਾਹਾਂ, ਉਸਦੀ ਲਾਪਰਵਾਹ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਸਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ: ਅਤੇ, ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਣ ਲਈ, ਜਿੱਤ ਸਾਡੇ ਪਾਸੇ ਹੋਈ।
ਡੰਕਨ। ਮਹਾਨ ਖੁਸ਼ੀ!
ਰੌਸ। ਕਿ ਹੁਣ ਸਵੇਨੋ, ਨਾਰਵੇ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਦਫਨਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਨੇ ਸੇਂਟ ਕੋਲਮੇ ਦੇ ਇੰਚ 'ਤੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਡਾਲਰ ਸਾਡੇ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ।
ਡੰਕਨ। ਹੁਣ ਉਹ ਥੇਨ ਆਫ਼ ਕੌਡੋਰ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਦੀ ਰੁਚੀ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ। ਜਾਓ ਉਸਦੀ ਤੁਰੰਤ ਮੌਤ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਿਛਲੇ ਖਿਤਾਬ ਨਾਲ ਮੈਕਬੈਥ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰੋ।
ਰੌਸ। ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਵਾ ਦੇਵਾਂਗਾ।
ਡੰਕਨ। ਜੋ ਉਸਨੇ ਗੁਆਇਆ ਹੈ, ਯੋਗ ਮੈਕਬੈਥ ਨੇ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ।
[_ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]
ਦ੍ਰਿਸ਼ ਤੀਜਾ। ਇੱਕ ਉਜਾੜ ਭੂਮੀ।
ਗਰਜ। ਤਿੰਨ ਚੁੜੇਲਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਪਹਿਲੀ ਚੁੜੇਲ। ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਸੀ, ਭੈਣ?
ਦੂਜੀ ਚੁੜੇਲ। ਸੂਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਰਹੀ ਸੀ।
ਤੀਜੀ ਚੁੜੇਲ। ਭੈਣ, ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ?
ਪਹਿਲੀ ਚੁੜੇਲ। ਇੱਕ ਨਾਅਰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਚੈਸਟਨਟ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਚਬਾਉਂਦੀ ਰਹੀ, ਚਬਾਉਂਦੀ ਰਹੀ। 'ਮੈਨੂੰ ਦਿਓ,' ਮੈਂ ਕਿਹਾ। 'ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ, ਚੁੜੇਲ!' ਉਹ ਰੰਪ-ਫੈਡ ਰੋਨਿਓਨ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਉਸਦਾ ਪਤੀ ਅਲੇਪੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਟਾਈਗਰ ਦਾ ਮਾਲਕ: ਪਰ ਇੱਕ ਛੱਜ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਸਫ਼ਰ ਕਰਾਂਗੀ, ਅਤੇ, ਪੂਛ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਚੂਹੇ ਵਾਂਗ, ਮੈਂ ਕਰਾਂਗੀ, ਮੈਂ ਕਰਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗੀ।
ਦੂਜੀ ਚੁੜੇਲ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਹਵਾ ਦੇਵਾਂਗੀ।
ਪਹਿਲੀ ਚੁੜੇਲ। ਤੂੰ ਦਿਆਲੂ ਹੈਂ।
ਤੀਜੀ ਚੁੜੇਲ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਹੋਰ।
ਪਹਿਲੀ ਚੁੜੇਲ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਾਕੀ ਸਾਰੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਸਾਰੇ ਚੌਥੇ ਹਿੱਸੇ ਜੋ ਉਹ ਜਾਣਦੀਆਂ ਹਨ ਜਹਾਜ਼ੀ ਦੇ ਕਾਰਡ ਵਿੱਚ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਘਾਹ ਵਾਂਗ ਸੁਕਾ ਦੇਵਾਂਗਾ: ਨਾ ਰਾਤ ਨੂੰ ਨਾ ਦਿਨ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਉਸਦੇ ਪਲਕਾਂ 'ਤੇ ਲਟਕੀ ਰਹੇਗੀ; ਉਹ ਇੱਕ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਆਦਮੀ ਜੀਵੇਗਾ। ਸੱਤ ਰਾਤਾਂ ਨੌਂ ਵਾਰ ਨੌਂ, ਉਹ ਕਮਜ਼ੋਰ, ਪੀਲਾ ਅਤੇ ਪਾਈਨ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ: ਭਾਵੇਂ ਉਸਦੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਗੁਆਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਤੂਫਾਨ ਨਾਲ ਟਕਰਾਏਗੀ। ਦੇਖ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੀ ਹੈ।
ਦੂਜੀ ਚੁੜੇਲ। ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾ, ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾ।
ਪਹਿਲੀ ਚੁੜੇਲ। ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਪਾਇਲਟ ਦਾ ਅੰਗੂਠਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਘਰ ਪਰਤ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
[_ਅੰਦਰੋਂ ਢੋਲ ਵੱਜਦਾ ਹੈ।_]
ਤੀਜੀ ਚੁੜੇਲ। ਇੱਕ ਢੋਲ, ਇੱਕ ਢੋਲ! ਮੈਕਬੈਥ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਸਭ। ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਪੋਸਟਰ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੱਥ, ਅਜੀਬ ਭੈਣਾਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ, ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ: ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਤੇਰੇ ਲਈ, ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਫਿਰ, ਨੌਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ। ਸ਼ਾਂਤੀ!—ਮੰਤਰ ਵਜਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਮੈਕਬੈਥ ਅਤੇ ਬੈਨਕੋ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਮੈਕਬੈਥ। ਅਜਿਹਾ ਭੈੜਾ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਦਿਨ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।
ਬੈਨਕੋ। ਫੋਰੇਸ ਤੱਕ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਹੈ?—ਇਹ ਕੀ ਹਨ, ਇੰਨੇ ਸੁੱਕੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਇੰਨੇ ਜੰਗਲੀ ਆਪਣੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ, ਕਿ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਵਰਗੇ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਉੱਤੇ ਹਨ?—ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜੀਉਂਦੇ ਹੋ? ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਹੋ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਜਾਪਦੇ ਹੋ, ਹਰ ਇੱਕ ਨੇ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਆਪਣੀ ਖੁਰਦਰੀ ਉਂਗਲ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਲੀਆਂ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੀ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਔਰਤਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਦਾੜ੍ਹੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਹੋ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਬੋਲੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ;—ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਹੋ?
ਪਹਿਲੀ ਡੈਣ। ਸਭ ਜੈ, ਮੈਕਬੈਥ! ਜੈ ਹੋਵੇ ਤੈਨੂੰ, ਗਲੈਮਿਸ ਦਾ ਥੇਨ!
ਦੂਜੀ ਡੈਣ। ਸਭ ਜੈ, ਮੈਕਬੈਥ! ਜੈ ਹੋਵੇ ਤੈਨੂੰ, ਕਾਡੋਰ ਦਾ ਥੇਨ!
ਤੀਜੀ ਡੈਣ। ਸਭ ਜੈ, ਮੈਕਬੈਥ! ਜੋ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ ਹੋਵੇਗਾ!
ਬੈਨਕੋ। ਚੰਗੇ ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਡਰਦੇ ਜਾਪਦੇ ਹੋ ਜੋ ਇੰਨੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ?—ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਾਲਪਨਿਕ ਹੋ, ਜਾਂ ਉਹ ਜੋ ਬਾਹਰੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋ? ਮੇਰੇ ਮਾਣਯੋਗ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਹੀ ਉਮੀਦ ਦੀ ਮਹਾਨ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਮਗਨ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੇ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਜਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਦਾਣਾ ਉੱਗੇਗਾ, ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲੋ, ਜੋ ਨਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਡਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਨਫ਼ਰਤ।
ਪਹਿਲੀ ਡੈਣ। ਜੈ!
ਦੂਜੀ ਡੈਣ। ਜੈ!
ਤੀਜੀ ਡੈਣ। ਜੈ!
ਪਹਿਲੀ ਡੈਣ। ਮੈਕਬੈਥ ਤੋਂ ਛੋਟਾ, ਅਤੇ ਵੱਡਾ।
ਦੂਜੀ ਡੈਣ। ਇੰਨਾ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼।
ਤੀਜੀ ਡੈਣ। ਤੂੰ ਰਾਜੇ ਪੈਦਾ ਕਰੇਂਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਖੁਦ ਨਾ ਹੋਵੇਂ: ਇਸ ਲਈ ਸਭ ਜੈ, ਮੈਕਬੈਥ ਅਤੇ ਬੈਨਕੋ!
ਪਹਿਲੀ ਡੈਣ। ਬੈਨਕੋ ਅਤੇ ਮੈਕਬੈਥ, ਸਭ ਜੈ!
ਮੈਕਬੈਥ। ਰੁਕੋ, ਅਪੂਰਨ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਓ, ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਦੱਸੋ। ਸਿਨਲ ਦੀ ਮੌਤ ਨਾਲ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਗਲੈਮਿਸ ਦਾ ਥੇਨ ਹਾਂ; ਪਰ ਕਾਡੋਰ ਦਾ ਕਿਵੇਂ? ਕਾਡੋਰ ਦਾ ਥੇਨ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸੱਜਣ; ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਬਣਨਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਕਾਡੋਰ ਬਣਨ ਨਾਲੋਂ। ਦੱਸੋ ਕਿੱਥੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਅਜੀਬ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲੀ? ਜਾਂ ਇਹ ਕਿਉਂ ਇਸ ਉਜਾੜ ਪਹਾੜੀ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡਾ ਰਾਹ ਰੋਕਦੇ ਹੋ ਅਜਿਹੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਾਲੀ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ?—ਬੋਲੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
[ਡੈਣਾਂ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।]
ਬੈਨਕੋ। ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਬੁਲਬੁਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਨ। ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਈਆਂ?
ਮੈਕਬੈਥ। ਹਵਾ ਵਿੱਚ; ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਸਰੀਰਕ ਜਾਪਦਾ ਸੀ, ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਸਾਹ ਵਾਂਗ ਪਿਘਲ ਗਿਆ। ਕਾਸ਼ ਉਹ ਰੁਕ ਜਾਂਦੀਆਂ!
ਬੈਨਕੋ। ਕੀ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇੱਥੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ? ਜਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਪਾਗਲ ਜੜ੍ਹ ਖਾ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਕੈਦ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ?
ਮੈਕਬੈਥ। ਤੇਰੇ ਬੱਚੇ ਰਾਜੇ ਹੋਣਗੇ।
ਬੈਨਕੋ। ਤੂੰ ਰਾਜਾ ਹੋਵੇਂਗਾ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਅਤੇ ਕਾਡੋਰ ਦਾ ਥੇਨ ਵੀ; ਕੀ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ?
ਬੈਨਕੋ। ਉਸੇ ਹੀ ਤਾਲ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ। ਇੱਥੇ ਕੌਣ ਹੈ?
ਰੌਸ ਅਤੇ ਐਂਗਸ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਰੌਸ। ਰਾਜੇ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ, ਮੈਕਬੈਥ, ਤੇਰੀ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਾਗ਼ੀਆਂ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਨਿੱਜੀ ਸਾਹਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਅਚੰਭੇ ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਕਾਬਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਤੇਰਾ ਜਾਂ ਉਸਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਉਸ ਨਾਲ ਚੁੱਪ ਹੋ ਕੇ, ਉਸੇ ਦਿਨ ਦੇ ਬਾਕੀ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਬਹਾਦਰ ਨਾਰਵੇਈਅਨ ਰੈਂਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੂੰ ਖੁਦ ਡਰਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਮੌਤ ਦੀਆਂ ਅਜੀਬ ਤਸਵੀਰਾਂ। ਕਹਾਣੀ ਵਾਂਗ ਮੋਟੇ; ਪੋਸਟ ਨਾਲ ਪੋਸਟ ਆਈ; ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਦੀ ਮਹਾਨ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਡੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀ।
ਐਂਗਸ। ਸਾਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਸਾਡੇ ਸ਼ਾਹੀ ਮਾਲਕ ਵੱਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਦੇਣ ਲਈ; ਸਿਰਫ਼ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ, ਤੈਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ।
ਰੌਸ। ਅਤੇ, ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਵਜੋਂ, ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਉਸਦੇ ਵੱਲੋਂ, ਤੈਨੂੰ ਕਾਡੋਰ ਦਾ ਥੇਨ ਕਹਿਣ ਲਈ: ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜ, ਜੈ ਹੋਵੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਯੋਗ ਥੇਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਤੇਰਾ ਹੈ।
ਬੈਨਕੋ। ਕੀ, ਸ਼ੈਤਾਨ ਸੱਚ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਮੈਕਬੈਥ। ਕਾਡੋਰ ਦਾ ਥੇਨ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ: ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਉਧਾਰੇ ਕੱਪੜੇ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਪਹਿਨਾਉਂਦੇ ਹੋ?
ਐਂਗਸ। ਜੋ ਥੇਨ ਸੀ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਭਾਰੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਉਹ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਗੁਆਉਣ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਨਾਰਵੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਬਾਗੀ ਨੂੰ ਲੁਕਵੀਂ ਮਦਦ ਅਤੇ ਫਾਇਦੇ ਨਾਲ ਲਾਈਨ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਇਹ ਕਿ ਉਸਨੇ ਦੋਵਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਤਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ; ਪਰ ਰਾਜਧਾਨੀ ਦੇ ਗੱਦਾਰੀ, ਇਕਬਾਲ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਸਾਬਤ ਹੋਏ, ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਮੈਕਬੈਥ। [ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ।] ਗਲੈਮਿਸ, ਅਤੇ ਕਾਡੋਰ ਦਾ ਥੇਨ: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪਿੱਛੇ ਹੈ। [ਰੌਸ ਅਤੇ ਐਂਗਸ ਨੂੰ।] ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮਿਹਨਤਾਂ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ। [ਬੈਨਕੋ ਨੂੰ।] ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਆਸ ਕਰਦੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਰਾਜੇ ਹੋਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਾਡੋਰ ਦਾ ਥੇਨ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ?
ਬੈਨਕੋ। ਉਹ, ਜੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਾਜ ਵੱਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਾਡੋਰ ਦੇ ਥੇਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ। ਪਰ ਇਹ ਅਜੀਬ ਹੈ: ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਸਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਵੱਲ ਜਿੱਤਣ ਲਈ, ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਸਾਧਨ ਸਾਨੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸਦੇ ਹਨ; ਸਾਨੂੰ ਛੋਟੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਜਿੱਤਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਵੱਡੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਧੋਖਾ ਦੇ ਸਕਣ।—ਚਾਚੇ, ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਮੈਕਬੈਥ। [ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ।] ਦੋ ਸੱਚ ਬੋਲੇ ਗਏ ਹਨ, ਸ਼ਾਹੀ ਵਿਸ਼ੇ ਦੇ ਵਧ ਰਹੇ ਕੰਮ ਦੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਵਾਂਗ।—ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸੱਜਣੋ।—[ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ।] ਇਹ ਅਲੌਕਿਕ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾ ਤਾਂ ਬੁਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਚੰਗੀ। ਜੇ ਬੁਰੀ, ਤਾਂ ਇਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਕਿਉਂ ਦਿੱਤੀ, ਇੱਕ ਸੱਚਾਈ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਕੇ? ਮੈਂ ਕਾਡੋਰ ਦਾ ਥੇਨ ਹਾਂ: ਜੇ ਚੰਗੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਸੁਝਾਅ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸਦੀ ਭਿਆਨਕ ਤਸਵੀਰ ਮੇਰੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਉਖਾੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬੈਠੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਪਸਲੀਆਂ 'ਤੇ ਧੜਕਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਉਪਯੋਗ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ? ਮੌਜੂਦਾ ਡਰ ਭਿਆਨਕ ਕਲਪਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹਨ। ਮੇਰਾ ਵਿਚਾਰ, ਜਿਸਦਾ ਕਤਲ ਅਜੇ ਸਿਰਫ਼ ਕਾਲਪਨਿਕ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਇਕੱਲੀ ਮਨੁੱਖੀ ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਹਿਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਾਰਜ ਅਨੁਮਾਨ ਵਿੱਚ ਦੱਬਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਰ ਉਹ ਜੋ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਬੈਨਕੋ। ਦੇਖੋ, ਸਾਡਾ ਸਾਥੀ ਕਿਵੇਂ ਮਗਨ ਹੈ।
ਮੈਕਬੈਥ। [ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ।] ਜੇ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਰਾਜਾ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ, ਕਿਸਮਤ ਮੈਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਮੇਰੇ ਯਤਨ ਦੇ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਬੈਨਕੋ। ਨਵੇਂ ਸਨਮਾਨ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਸਾਡੇ ਅਜੀਬ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੇ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਚਿਪਕਦੇ ਪਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ।
ਮੈਕਬੈਥ। [ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ।] ਜੋ ਵੀ ਆਵੇ, ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਘੰਟਾ ਸਭ ਤੋਂ ਕਠੋਰ ਦਿਨ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ ਹੈ।
ਬੈਨਕੋ। ਯੋਗ ਮੈਕਬੈਥ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਹਲੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਦਿਓ। ਮੇਰਾ ਸੁਸਤ ਦਿਮਾਗ ਭੁੱਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਸੀ। ਪਿਆਰੇ ਸੱਜਣੋ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮਿਹਨਤਾਂ ਰਜਿਸਟਰਡ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪੱਤੇ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਪਲਟਦਾ ਹਾਂ।—ਚਲੋ ਰਾਜੇ ਵੱਲ ਚੱਲੀਏ।—ਜੋ ਕੁਝ ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ; ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਮੇਂ ਤੇ, ਅੰਤਰਾਲ ਨੇ ਇਸਦਾ ਭਾਰ ਤੋਲਿਆ ਹੈ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੁਕਤ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੀਏ।
ਬੈਨਕੋ। ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਉਦੋਂ ਤੱਕ, ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।—ਚਲੋ, ਦੋਸਤੋ।
[ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।]
ਦ੍ਰਿਸ਼ IV। ਫੋਰੇਸ। ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਰਾ।
ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼। ਡੰਕਨ, ਮੈਲਕਮ, ਡੋਨਲਬੇਨ, ਲੈਨੌਕਸ ਅਤੇ ਅਟੈਂਡੈਂਟਸ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਡੰਕਨ। ਕੀ ਕਾਡੋਰ ਦਾ ਫਾਂਸੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ? ਕੀ ਕਮਿਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਉਹ ਅਜੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਏ?
ਮੈਲਕਮ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਉਹ ਅਜੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਏ ਹਨ। ਪਰ ਮੈਂ ਉਸ ਇੱਕ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ, ਕਿ ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਆਪਣੇ ਗੱਦਾਰੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਦੀ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗੀ, ਅਤੇ ਡੂੰਘੀ ਪਛਤਾਵਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ। ਉਸਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਛੱਡਣ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ; ਉਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵਾਂਗ ਮਰਿਆ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਸਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਲਾਪਰਵਾਹ ਤੁਛ ਸੀ।
ਡੰਕਨ। ਮਨ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਨੂੰ ਚਿਹਰੇ ਵਿੱਚ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕੋਈ ਕਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਉਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸੱਜਣ ਸੀ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਭਰੋਸਾ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
ਮੈਕਬੈਥ, ਬੈਨਕੋ, ਰੌਸ ਅਤੇ ਐਂਗਸ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਯੋਗ ਚਾਚੇ! ਮੇਰੀ ਅਕ੍ਰਿਤਘਣਤਾ ਦਾ ਪਾਪ ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭਾਰੀ ਸੀ। ਤੂੰ ਇੰਨਾ ਅੱਗੇ ਹੈਂ, ਕਿ ਬਦਲੇ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਖੰਭ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਫੜਨ ਵਿੱਚ ਸੁਸਤ ਹੈ। ਕਾਸ਼ ਤੇਰੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਘੱਟ ਹੁੰਦੀਆਂ; ਤਾਂ ਜੋ ਧੰਨਵਾਦ ਅਤੇ ਭੁਗਤਾਨ ਦਾ ਅਨੁਪਾਤ ਮੇਰਾ ਹੁੰਦਾ! ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਹਿਣ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਬਚਿਆ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਕਰਜ਼ਾ ਸਭ ਕੁਝ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ ਜੋ ਅਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਜੋ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਮੈਂ ਕਰਜ਼ਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਰਦਿਆਂ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਅਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਸਾਡੀਆਂ ਡਿਊਟੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਡਿਊਟੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤਖ਼ਤ ਅਤੇ ਰਾਜ, ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਨੌਕਰਾਂ ਲਈ ਹਨ; ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਵੱਲ ਸਭ ਕੁਝ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖ ਕੇ।
ਡੰਕਨ। ਇੱਥੇ ਸੁਆਗਤ ਹੈ: ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੀਜਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਵਧਣ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕਰਾਂਗਾ।—ਨੋਬਲ ਬੈਨਕੋ, ਜਿਸਨੇ ਘੱਟ ਯੋਗਤਾ ਨਹੀਂ ਪਾਈ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਘੱਟ ਯੋਗਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਣਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਜੱਫੀ ਵਿੱਚ ਲੈਣ ਦੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਲਗਾਉਣ ਦੇ।
ਬੈਨਕੋ। ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਵਧਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਫ਼ਸਲ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਹੈ।
ਡੰਕਨ। ਮੇਰੀਆਂ ਭਰਪੂਰ ਖੁਸ਼ੀਆਂ, ਭਰਪੂਰਤਾ ਵਿੱਚ ਬੇਕਾਬੂ, ਦੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।—ਪੁੱਤਰੋ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੋ, ਥੇਨੋ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਥਾਨ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਹਨ, ਜਾਣੋ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜਾਇਦਾਦ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ, ਮੈਲਕਮ ਉੱਤੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਾਂਗੇ; ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਤੋਂ ਕੰਬਰਲੈਂਡ ਦਾ ਪ੍ਰਿੰਸ ਨਾਮ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ: ਜਿਸ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਪਰ ਨੋਬਲਤਾ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਤਾਰਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਸਾਰੇ ਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਚਮਕਣਗੇ।—ਇੱਥੋਂ ਇਨਵਰਨੈਸ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਬੰਨ੍ਹੋ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਬਾਕੀ ਸਾਰੀ ਮਿਹਨਤ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ: ਮੈਂ ਆਪ ਹੀ ਮੋਹਰਾ ਬਣਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਆਉਣ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ; ਇਸ ਲਈ, ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵਿਦਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।
ਡੰਕਨ। ਮੇਰੇ ਯੋਗ ਕਾਡੋਰ!
ਮੈਕਬੈਥ। [_ਅੰਦਰੇ_]। ਕੰਬਰਲੈਂਡ ਦਾ ਪ੍ਰਿੰਸ!—ਇਹ ਇੱਕ ਕਦਮ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਮੈਨੂੰ ਡਿੱਗਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਛਾਲ ਮਾਰਨੀ ਪਵੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਤਾਰਿਓ, ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਲੁਕਾ ਲਓ! ਰੌਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਕਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਡੂੰਘੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨਾ ਦੇਖਣ ਦਿਓ। ਅੱਖ ਹੱਥ ਨੂੰ ਮੀਟ ਲਵੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਹੋਣ ਦਿਓ, ਜਿਸਨੂੰ ਅੱਖ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਡਰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਹੋ ਜਾਵੇ।
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ_]
ਡੰਕਨ। ਸੱਚ ਹੈ, ਯੋਗ ਬੈਨਕੋ! ਉਹ ਬਹੁਤ ਬਹਾਦਰ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਖੁਆਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਦਾਵਤ ਹੈ। ਆਓ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੀਏ, ਜਿਸਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ: ਉਹ ਇੱਕ ਬੇਮਿਸਾਲ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹੈ।
[_ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਸੰਗੀਤ। ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ_]
ਦ੍ਰਿਸ਼ V. ਇਨਵਰਨੈਸ। ਮੈਕਬੈਥ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਰਾ।
ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਪੜ੍ਹਦੀ ਹੋਈ ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। “ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਫਲਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਮਿਲਿਆ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੰਪੂਰਨ ਰਿਪੋਰਟ ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖੀ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਹੋਰ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਸੜ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਹ ਹਵਾ ਬਣ ਗਏ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਏ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਸਦੇ ਅਚੰਭੇ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਰਾਜੇ ਵੱਲੋਂ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਆਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕੀਤਾ, ‘ਥੇਨ ਆਫ਼ ਕਾਡੋਰ’; ਜਿਸ ਖਿਤਾਬ ਨਾਲ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਜੀਬ ਭੈਣਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਆਉਣ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ‘ਹੇ ਰਾਜਾ ਜੋ ਹੋਵੇਂਗਾ!’ ਇਹ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ (ਮੇਰੀ ਮਹਾਨਤਾ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ ਸਾਥੀ) ਦੇਣ ਲਈ ਚੰਗਾ ਸਮਝਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਅਣਜਾਣ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਹੱਕ ਨਾ ਗੁਆ ਬੈਠੇਂ। ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਤੇ ਲਾ, ਅਤੇ ਅਲਵਿਦਾ।”
ਗਲੈਮਿਸ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਕਾਡੋਰ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਹ ਹੋਵੇਂਗਾ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਤੋਂ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਮਨੁੱਖੀ ਦਿਆਲਤਾ ਦੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਇੰਨੀ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਦਾ ਰਾਹ ਨਾ ਫੜ ਸਕੇ। ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ; ਅੰਬੀਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈਂ, ਪਰ ਉਸ ਬਿਮਾਰੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੈ ਜੋ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਜੋ ਤੂੰ ਉੱਚੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਤੂੰ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਨਾਲ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ; ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਿੱਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਮਹਾਨ ਗਲੈਮਿਸ, ਉਹ ਜੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, “ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,” ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਸਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ। ਇੱਥੇ ਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਤਮੇ ਤੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਡੋਲ੍ਹ ਸਕਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਉਸ ਸਭ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਸਕਾਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਸੁਨਹਿਰੀ ਤਾਜ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਿਸਮਤ ਅਤੇ ਅਲੌਕਿਕ ਸਹਾਇਤਾ ਤੈਨੂੰ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਉਣ ਲਈ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਤੇਰੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਕੀ ਹਨ?
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਰਾਜਾ ਅੱਜ ਰਾਤ ਇੱਥੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਤੂੰ ਪਾਗਲ ਹੈਂ ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ। ਕੀ ਤੇਰਾ ਮਾਲਕ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਜੋ, ਜੇਕਰ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਤਿਆਰੀ ਲਈ ਸੂਚਿਤ ਕਰ ਦਿੰਦਾ।
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ। ਸਾਡਾ ਥੇਨ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ ਉਸਦੀ ਗਤੀ ਫੜੀ, ਜੋ, ਸਾਹ ਲਈ ਲਗਭਗ ਮਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਕੋਲ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਪੂਰਾ ਹੋ ਸਕੇ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਉਸਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੋ। ਉਹ ਵੱਡੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
[_ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ_]
ਕਾਂ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਖੋਖਲਾ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਡੰਕਨ ਦੇ ਘਾਤਕ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੀ ਕਾਂ-ਕਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਆਓ, ਹੇ ਆਤਮੇ ਜੋ ਮਨੁੱਖੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਨਿਰਬਲ ਬਣਾਓ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ, ਸਿਰ ਤੋਂ ਪੈਰਾਂ ਤੱਕ, ਭਿਆਨਕ ਕਰੂਰਤਾ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿਓ! ਮੇਰਾ ਲਹੂ ਸੰਘਣਾ ਕਰੋ, ਪਛਤਾਵੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਰਸਤਾ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਦੁਖਦਾਈ ਮੁਲਾਕਾਤ ਮੇਰੇ ਭਿਆਨਕ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਨਾ ਸਕੇ, ਨਾ ਹੀ ਇਸਦੇ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖ ਸਕੇ! ਮੇਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਛਾਤੀਆਂ ਤੱਕ ਆਓ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੁੱਧ ਨੂੰ ਪਿੱਤਲ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਤਲ ਸੇਵਾਦਾਰ, ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੰਨ੍ਹੀਆਂ ਪਦਾਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋ! ਆਓ, ਸੰਘਣੀ ਰਾਤ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਰਕ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਹਨੇਰੇ ਧੂੰਏਂ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟ ਲਓ ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਤਿੱਖੀ ਛੁਰੀ ਉਸ ਜ਼ਖ਼ਮ ਨੂੰ ਨਾ ਦੇਖ ਸਕੇ ਜੋ ਇਹ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਸਵਰਗ ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਕੰਬਲ ਰਾਹੀਂ ਝਾਤੀ ਮਾਰ ਸਕੇ ਅਤੇ ਚੀਕ ਮਾਰੇ, “ਰੁਕੋ, ਰੁਕੋ!”
ਮੈਕਬੈਥ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਮਹਾਨ ਗਲੈਮਿਸ, ਯੋਗ ਕਾਡੋਰ! ਦੋਵਾਂ ਤੋਂ ਮਹਾਨ, ਬਾਅਦ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸਲਾਮ ਦੁਆਰਾ! ਤੇਰੇ ਪੱਤਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਅਗਿਆਨੀ ਵਰਤਮਾਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਇਸ ਪਲ ਵਿੱਚ ਭਵਿੱਖ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ, ਡੰਕਨ ਅੱਜ ਰਾਤ ਇੱਥੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਜਾਵੇਗਾ?
ਮੈਕਬੈਥ। ਕੱਲ੍ਹ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਇਰਾਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਓ, ਕਦੇ ਵੀ ਸੂਰਜ ਉਹ ਕੱਲ੍ਹ ਨਾ ਦੇਖੇ! ਤੇਰਾ ਚਿਹਰਾ, ਮੇਰੇ ਥੇਨ, ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਵਾਂਗ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਅਜੀਬ ਚੀਜ਼ਾਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਲਈ, ਸਮੇਂ ਵਰਗਾ ਦਿਖਾਈ ਦੇ; ਆਪਣੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਸੁਆਗਤ ਦਿਖਾ, ਆਪਣੇ ਹੱਥ, ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ: ਨਿਰਦੋਸ਼ ਫੁੱਲ ਵਰਗਾ ਦਿਖਾਈ ਦੇ, ਪਰ ਉਸਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸੱਪ ਬਣ ਜਾ। ਜੋ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਉਸ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਇਸ ਰਾਤ ਦੇ ਮਹਾਨ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਡਿਸਪੈਚ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦੇਵੇਗਾ; ਜੋ ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਅਤੇ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਇਕੱਲਾ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਅਤੇ ਮਾਸਟਰਡਮ ਦੇਵੇਗਾ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਸਿਰਫ਼ ਉੱਪਰ ਦੇਖੋ ਸਾਫ਼; ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਿਹਰਾ ਬਦਲਣਾ ਡਰਨਾ ਹੈ। ਬਾਕੀ ਸਭ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ।
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ_]
ਦ੍ਰਿਸ਼ VI. ਉਹੀ। ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ।
ਹੌਟਬੋਇਸ। ਮੈਕਬੈਥ ਦੇ ਨੌਕਰ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
ਡੰਕਨ, ਮੈਲਕਮ, ਡੋਨਲਬੇਨ, ਬੈਨਕੋ, ਲੇਨੌਕਸ, ਮੈਕਡਫ, ਰੌਸ, ਐਂਗਸ ਅਤੇ ਅਟੈਂਡੈਂਟਸ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਡੰਕਨ। ਇਸ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦਾ ਇੱਕ ਸੁਹਾਵਣਾ ਸਥਾਨ ਹੈ। ਹਵਾ ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਮਿੱਠੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਕੋਮਲ ਇੰਦਰੀਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਬੈਨਕੋ। ਗਰਮੀ ਦਾ ਇਹ ਮਹਿਮਾਨ, ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮਾਰਟਲੇਟ, ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਸਵਰਗ ਦੀ ਸਾਹ ਇੱਥੇ ਮਨਮੋਹਕ ਮਹਿਕ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: ਕੋਈ ਜੱਟੀ, ਫ੍ਰੀਜ਼, ਬਟਟਰੈਸ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਫਾਇਦੇ ਦਾ ਕੋਨਾ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਇਸ ਪੰਛੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਲਟਕਦਾ ਬਿਸਤਰਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਕ੍ਰੈਂਟ ਪੰਘੂੜਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਜਨਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਹਵਾ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੈ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਡੰਕਨ। ਦੇਖੋ, ਦੇਖੋ, ਸਾਡੀ ਸਨਮਾਨਿਤ ਮੇਜ਼ਬਾਨ!—ਉਹ ਪਿਆਰ ਜੋ ਸਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਸਾਡਾ ਦੁੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਿਆਰ ਵਜੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਦੁੱਖਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰੋਗੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖਾਂ ਲਈ ਸਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਸਾਡੀ ਸਾਰੀ ਸੇਵਾ, ਹਰ ਬਿੰਦੂ 'ਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੋਹਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਸਾਡੇ ਘਰ ਨੂੰ ਜਿਸ ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਨ ਲਈ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਅਤੇ ਇਕੱਲਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸੀ: ਕਿਉਂਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਨਵੀਨਤਮ ਮਹਾਨਤਾਵਾਂ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹਰਮਿਟ ਬਣੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
ਡੰਕਨ। ਕਾਉਡੋਰ ਦਾ ਥੇਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਦੌੜੇ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਪੁਰਾਣੇ ਬਣਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਸੀ: ਪਰ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਵਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਮਹਾਨ ਪਿਆਰ, ਉਸਦੇ ਸਪਰ ਵਾਂਗ ਤਿੱਖਾ, ਉਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਘਰ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਕੁਲੀਨ ਮੇਜ਼ਬਾਨ, ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਤੁਹਾਡੇ ਮਹਿਮਾਨ ਹਾਂ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਤੁਹਾਡੇ ਸੇਵਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ, ਆਪ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੈ, ਹਿਸਾਬ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਹਿਸਾਬ ਕਰਨ ਲਈ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਣਾ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਲਈ।
ਡੰਕਨ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਿਓ; ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਕੋਲ ਲੈ ਚੱਲੋ: ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਾਂਗੇ। ਤੁਹਾਡੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ, ਮੇਜ਼ਬਾਨ।
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ._]
ਦ੍ਰਿਸ਼ VII। ਉਹੀ। ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਾਬੀ।
ਹੌਟਬੁਆਏ ਅਤੇ ਮਸ਼ਾਲਾਂ। ਇੱਕ ਸੇਵਾਦਾਰ ਅਤੇ ਕਈ ਨੌਕਰ ਭਾਂਡਿਆਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਲੰਘਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਮੈਕਬੈਥ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਜੇ ਇਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ ਜਦੋਂ ਇਹ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਜੇ ਇਹ ਜਲਦੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ। ਜੇ ਕਤਲ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਜਾਲ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਅੰਤ ਨਾਲ ਸਫਲਤਾ ਫੜ ਸਕਦਾ; ਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ ਇਹ ਧਮਾਕਾ ਇੱਥੇ, ਪਰ ਇੱਥੇ, ਸਮੇਂ ਦੇ ਇਸ ਕਿਨਾਰੇ ਅਤੇ ਰੇਤ 'ਤੇ, ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਵੇਗਾ। ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਥੇ ਨਿਆਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ ਖੂਨੀ ਹਦਾਇਤਾਂ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਸਿਖਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਾਢ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਤਾਉਣ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਸਮਾਨ ਨਿਆਂ ਸਾਡੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਪਿਆਲੇ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਇੱਥੇ ਦੋਹਰੇ ਭਰੋਸੇ ਵਿੱਚ ਹੈ: ਪਹਿਲਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪ੍ਰਜਾ ਹਾਂ, ਕੰਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਦੋਵੇਂ ਮਜ਼ਬੂਤ; ਫਿਰ, ਉਸਦੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਵਜੋਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਾਤਲ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਖੁਦ ਚਾਕੂ ਫੜਨਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਸ ਡੰਕਨ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਅਹੁਦੇ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿ ਉਸਦੇ ਗੁਣ ਸਵਰਗੀ ਦੂਤਾਂ ਵਾਂਗ, ਤੁਰ੍ਹੀ ਵਾਂਗ ਵੱਜਦੇ ਹੋਏ, ਉਸਦੇ ਲੈਣ ਦੇ ਡੂੰਘੇ ਸਰਾਪ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨਗੇ; ਅਤੇ ਦਇਆ, ਇੱਕ ਨੰਗੇ ਨਵੇਂ ਜਨਮੇ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ, ਤੂਫਾਨ 'ਤੇ ਸਵਾਰ, ਜਾਂ ਸਵਰਗ ਦੇ ਚੇਰੂਬ, ਹਵਾ ਦੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਦੂਤਾਂ 'ਤੇ ਸਵਾਰ, ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਕੰਮ ਨੂੰ ਹਰ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਉਡਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਕਿ ਹੰਝੂ ਹਵਾ ਨੂੰ ਡੋਬ ਦੇਣਗੇ। - ਮੇਰੇ ਇਰਾਦੇ ਦੇ ਪਾਸਿਆਂ ਨੂੰ ਛੇੜਨ ਲਈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਸਪਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਰਫ ਉੱਡਣ ਵਾਲੀ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜੇ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ—
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਹੁਣ ਕੀ! ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ?
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਉਸਨੇ ਲਗਭਗ ਖਾਣਾ ਖਾਧਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕਮਰਾ ਕਿਉਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ?
ਮੈਕਬੈਥ। ਕੀ ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ?
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਕੀ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ?
ਮੈਕਬੈਥ। ਅਸੀਂ ਇਸ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਵਧਾਂਗੇ: ਉਸਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਸੁਨਹਿਰੀ ਵਿਚਾਰ ਖਰੀਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਚਮਕ ਵਿੱਚ ਪਹਿਨੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਨਹੀਂ ਸੁੱਟੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਕੀ ਉਹ ਆਸਾ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਜਾਇਆ ਸੀ? ਕੀ ਇਹ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਸੁੱਤਾ ਹੈ? ਅਤੇ ਹੁਣ ਜਾਗਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕੁਝ ਉਸਨੇ ਇੰਨੀ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਇੰਨਾ ਹਰਾ ਅਤੇ ਪੀਲਾ ਦੇਖਣ ਲਈ? ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਿਣਦਾ ਹਾਂ। ਕੀ ਤੂੰ ਡਰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਰਹੇਂਗਾ ਜੋ ਤੂੰ ਇੱਛਾ ਵਿੱਚ ਹੈਂ? ਕੀ ਤੂੰ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਜੀਵਨ ਦਾ ਗਹਿਣਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਾਇਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ, 'ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ' ਨੂੰ 'ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ' ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਹਾਵਤ ਵਿੱਚ ਗਰੀਬ ਬਿੱਲੀ?
ਮੈਕਬੈਥ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਚੁੱਪ ਰਹਿ! ਮੈਂ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਲਈ ਯੋਗ ਹੋਵੇ; ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਫਿਰ ਕਿਹੜਾ ਜਾਨਵਰ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਉੱਦਮ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੋੜਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ? ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਇਹ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਸੀ; ਅਤੇ, ਜੋ ਤੂੰ ਸੀ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਣ ਲਈ, ਤੂੰ ਇੰਨਾ ਵੱਧ ਆਦਮੀ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਨਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਥਾਨ ਉਦੋਂ ਜੁੜੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਦੋਵੇਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਹ ਫਿਟਨੈਸ ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਅਨਮੇਕ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਦੁੱਧ ਪਿਲਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਧ ਪਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਕਿੰਨਾ ਕੋਮਲ ਹੈ: ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਮੁਸਕਰਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਹੱਡੀਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮਸੂੜਿਆਂ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਨਿੱਪਲ ਖਿੱਚ ਲਿਆ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਜੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਾਂਗ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੁੰਦੀ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਜੇ ਅਸੀਂ ਅਸਫਲ ਹੋ ਗਏ?
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਅਸੀਂ ਅਸਫਲ ਹੋ ਗਏ? ਪਰ ਆਪਣੀ ਹਿੰਮਤ ਨੂੰ ਸਟਿਕਿੰਗ-ਪਲੇਸ ਤੱਕ ਸਕ੍ਰੂ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਅਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗੇ। ਜਦੋਂ ਡੰਕਨ ਸੁੱਤਾ ਹੋਵੇਗਾ (ਜਿਸ ਵੱਲ ਉਸਦੇ ਦਿਨ ਦੀ ਕਠਿਨ ਯਾਤਰਾ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੱਦਾ ਦੇਵੇਗੀ), ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਦੋ ਚੈਂਬਰਲੇਨਾਂ ਨੂੰ ਵਾਈਨ ਅਤੇ ਵਾਸੈਲ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਮਨਾ ਲਵਾਂਗੀ ਕਿ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ, ਦਿਮਾਗ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ, ਇੱਕ ਧੂੰਆਂ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਤਰਕ ਦੀ ਰਸੀਦ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਲਿਮਬਿਕ ਹੋਵੇਗੀ: ਜਦੋਂ ਸੂਰਾਂ ਵਰਗੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਭਿੱਜੀਆਂ ਕੁਦਰਤਾਂ ਮੌਤ ਵਾਂਗ ਪਈਆਂ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ? ਅਨਗਾਰਡਡ ਡੰਕਨ 'ਤੇ? ਉਸਦੇ ਸਪੌਂਜੀ ਅਫਸਰਾਂ 'ਤੇ ਕੀ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ; ਜੋ ਸਾਡੇ ਮਹਾਨ ਕਤਲ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਸਹਿਣ ਕਰਨਗੇ?
ਮੈਕਬੈਥ। ਸਿਰਫ ਮਰਦ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਕਰੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੀ ਅਡੋਲ ਮੈਟਲ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਮਰਦਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਕੀ ਇਹ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਚੈਂਬਰ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਦੋ ਨੂੰ ਖੂਨ ਨਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਚਾਕੂਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਾਂਗੇ, ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ ਹੈ?
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਕੌਣ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸਦੀ ਮੌਤ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਰੌਲਾ ਪਾਉਣਗੇ?
ਮੈਕਬੈਥ। ਮੈਂ ਸਥਾਪਿਤ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਕਾਰਨਾਮੇ ਲਈ ਹਰ ਸਰੀਰਕ ਏਜੰਟ ਨੂੰ ਮੋੜਦਾ ਹਾਂ। ਦੂਰ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਦਿਖਾਵੇ ਨਾਲ ਸਮੇਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਓ: ਝੂਠੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਝੂਠਾ ਦਿਲ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ._]
ਐਕਟ II
ਦ੍ਰਿਸ਼ I. ਇਨਵਰਨੈਸ। ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵਿਹੜਾ।
ਬੈਨਕੋ ਅਤੇ ਫਲੀਨਸ ਇੱਕ ਮਸ਼ਾਲ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
ਬੈਨਕੋ। ਰਾਤ ਕਿਵੇਂ ਬੀਤ ਰਹੀ ਹੈ, ਲੜਕੇ?
ਫਲੀਨਸ। ਚੰਦਰਮਾ ਡੁੱਬ ਗਿਆ ਹੈ; ਮੈਂ ਘੜੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ।
ਬੈਨਕੋ। ਅਤੇ ਉਹ ਬਾਰਾਂ ਵਜੇ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਫਲੀਨਸ। ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਸਰ।
ਬੈਨਕੋ। ਰੁਕੋ, ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਲੈ ਲਓ। - ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਘਰ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਸਭ ਬੁਝ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਵੀ ਲੈ ਲਓ। ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਸੱਦਾ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਲੀਡ ਵਾਂਗ ਪਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਸੌਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ। ਦਇਆਵਾਨ ਸ਼ਕਤੀਆਂ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕੋ ਜੋ ਕੁਦਰਤ ਆਰਾਮ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ!
ਮੈਕਬੈਥ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੌਕਰ ਮਸ਼ਾਲ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਦਿਓ। - ਕੌਣ ਹੈ?
ਮੈਕਬੈਥ। ਇੱਕ ਦੋਸਤ।
ਬੈਨਕੋ। ਕੀ, ਸਰ, ਅਜੇ ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ? ਰਾਜਾ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਹੈ: ਉਹ ਅਸਾਧਾਰਨ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦਫਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਲਗਜ਼ਰੀ ਭੇਜੀ ਹੈ। ਇਹ ਹੀਰਾ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ, ਸਭ ਤੋਂ ਕਿਰਪਾਲੂ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਮਾਪ ਰਹਿਤ ਸਮੱਗਰੀ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਤਿਆਰ ਨਾ ਹੋਣ ਕਾਰਨ, ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਕਮੀ ਦੀ ਸੇਵਕ ਬਣ ਗਈ, ਜੋ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੁਫਤ ਕੰਮ ਕਰਦੀ।
ਬੈਨਕੋ। ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੈ। ਮੈਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਅਜੀਬ ਭੈਣਾਂ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ ਸੀ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਸੱਚਾਈ ਦਿਖਾਈ ਹੈ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦਾ: ਫਿਰ ਵੀ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਮੰਗ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਕਾਰੋਬਾਰ 'ਤੇ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਵਾਂਗੇ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਮਾਂ ਦੇਵੋ।
ਬੈਨਕੋ। ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾਲੂ ਵਿਹਲਤ 'ਤੇ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹੋ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਨਮਾਨ ਬਣਾਵੇਗਾ।
ਬੈਨਕੋ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਗੁਆਉਂਦਾ, ਪਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਬੋਸਮ ਨੂੰ ਫ੍ਰੈਂਚਾਈਜ਼ਡ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਵਫਾਦਾਰੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵਾਂਗੀ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਚੰਗਾ ਆਰਾਮ!
ਬੈਨਕੋ। ਧੰਨਵਾਦ, ਸਰ: ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵੀ ਇਹੀ।
[_ਬੈਨਕੋ ਅਤੇ ਫਲੀਨਸ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ._]
ਮੈਕਬੈਥ। ਜਾ, ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਕਹੋ, ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਘੰਟੀ ਵਜਾਵੇ। ਤੂੰ ਸੌਣ ਜਾ।
[_ਨੌਕਰ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ._]
ਕੀ ਇਹ ਇੱਕ ਖੰਜਰ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸਦਾ ਹੈਂਡਲ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਵੱਲ ਹੈ? ਆਓ, ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਫੜਨ ਦਿਓ:—ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਫੜਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਕੀ ਤੂੰ, ਫ਼ਤਹਿ-ਯਾਫ਼ਤਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ, ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਨਹੀਂ ਹੈਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦੇਖਣ ਲਈ? ਜਾਂ ਕੀ ਤੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਮਨ ਦਾ ਇੱਕ ਖੰਜਰ ਹੈਂ, ਇੱਕ ਝੂਠੀ ਸਿਰਜਣਾ, ਗਰਮੀ-ਦਬੇ ਹੋਏ ਦਿਮਾਗ ਤੋਂ ਨਿਕਲ ਰਹੀ ਹੈ? ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨਾ ਪਕੜਨਯੋਗ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਇਹ ਜੋ ਮੈਂ ਹੁਣ ਖਿੱਚਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਰਾਹ ਵੱਲ ਮਾਰਚ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਜਿਸ ਵੱਲ ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਇੱਕ ਯੰਤਰ ਮੈਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਸੀ। ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੂਜੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਬਣ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਬਾਕੀ ਸਭ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ: ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਬਲੇਡ ਅਤੇ ਡੱਜਨ ਉੱਤੇ, ਖੂਨ ਦੇ ਗੌਟਸ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ।—ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਖੂਨੀ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।—ਹੁਣ ਅੱਧੀ ਦੁਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕੁਦਰਤ ਮਰੀ ਹੋਈ ਜਾਪਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੁਰਾਈ ਸੁਪਨੇ ਪਰਦੇ ਵਾਲੀ ਨੀਂਦ ਨੂੰ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜਾਦੂਗਰੀ ਪਾਲੇ ਹੈਕੇਟ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੁਰਦਾ ਕਤਲ, ਆਪਣੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰ, ਬਘਿਆੜ ਦੁਆਰਾ ਅਲਾਰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਦੀ ਹਾਊਲ ਉਸਦੀ ਵਾਚ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਚੋਰੀ ਵਾਲੀ ਚਾਲ ਨਾਲ, ਟਾਰਕੁਇਨ ਦੀਆਂ ਬਲਾਤਕਾਰੀ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਵੱਲ ਭੂਤ ਵਾਂਗ ਚਲਦਾ ਹੈ।—ਤੂੰ ਯਕੀਨੀ ਅਤੇ ਪੱਕੀ ਧਰਤੀ, ਮੇਰੇ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸੁਣ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਚਲਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਡਰ ਨਾਲ ਕਿ ਤੇਰੇ ਪੱਥਰ ਵੀ ਮੇਰੇ ਠਿਕਾਣੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਭੈਅ ਲੈ ਲੈਣ, ਜੋ ਹੁਣ ਇਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।—ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ। ਗਰਮੀ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਬਹੁਤ ਠੰਡੀ ਸਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
[_ਘੰਟੀ ਵੱਜਦੀ ਹੈ।_]
ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਘੰਟੀ ਮੈਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਨਾ ਸੁਣ, ਡੰਕਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਕਨੈਲ ਹੈ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਸਵਰਗ ਜਾਂ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।_]
ਦ੍ਰਿਸ਼ II. ਉਹੀ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਜਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਬਹਾਦਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ: ਜਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਝਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਅੱਗ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।—ਸੁਣੋ!—ਸ਼ਾਂਤ! ਇਹ ਉੱਲੂ ਸੀ ਜੋ ਚੀਖਿਆ, ਮਾਰੂ ਘੰਟੀਆ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਸਖ਼ਤ ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੈ। ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਭਰੇ ਹੋਏ ਨੌਕਰ ਆਪਣੀ ਡਿਊਟੀ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹਨ: ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੋਸਟਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਕਿ ਮੌਤ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਲੜਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਜਿਉਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਮਰਦੇ ਹਨ।
ਮੈਕਬੈਥ। [_ਅੰਦਰੋਂ।_] ਕੌਣ ਹੈ?—ਕੀ, ਹੋ!
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਅਫ਼ਸੋਸ! ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜਾਗ ਪਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਯਤਨ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਨਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦਾ।—ਸੁਣੋ!—ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੰਜਰ ਤਿਆਰ ਰੱਖੇ ਸਨ; ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁੰਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ।—ਜੇ ਉਹ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਵਰਗਾ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ।—ਮੇਰੇ ਪਤੀ!
ਮੈਕਬੈਥ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਮੈਂ ਕਾਰਜ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।—ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤੀ?
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਮੈਂ ਉੱਲੂ ਦੀ ਚੀਖ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਕਟ ਦੀ ਕ੍ਰਾਈ ਸੁਣੀ। ਕੀ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਬੋਲਿਆ?
ਮੈਕਬੈਥ। ਕਦੋਂ?
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਹੁਣ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਤਰ ਰਿਹਾ ਸੀ?
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਹਾਂ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਸੁਣੋ!—ਦੂਜੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਹੈ?
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਡੋਨਲਬੇਨ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਇਹ ਇੱਕ ਦੁਖੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੈ।
[_ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵੱਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।_]
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਇੱਕ ਮੂਰਖਾ ਵਿਚਾਰ, ਇੱਕ ਦੁਖੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਕਹਿਣਾ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਇੱਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਹੱਸਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਤਲ!” ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੇ ਸਨ: ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ। ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਕੀਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਸੌਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਏ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਦੋ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਇੱਕ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਵੇ!” ਅਤੇ, “ਆਮੀਨ,” ਦੂਜਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਫਾਂਸੀ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭੈਅ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ, ਮੈਂ “ਆਮੀਨ” ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਿਆ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਵੇ।”
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਇੰਨੀ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਨਾ ਸੋਚੋ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਪਰ ਮੈਂ “ਆਮੀਨ” ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਸਕਿਆ? ਮੈਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋੜ ਸੀ, ਅਤੇ “ਆਮੀਨ” ਮੇਰੇ ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਅਟਕ ਗਿਆ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਇਹ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਇਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਪਾਗਲ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ ਜੋ ਕਹਿ ਰਹੀ ਸੀ, “ਹੋਰ ਨਾ ਸੌਂ! ਮੈਕਬੈਥ ਨੀਂਦ ਦਾ ਕਤਲ ਕਰਦਾ ਹੈ,”—ਨਿਰਦੋਸ਼ ਨੀਂਦ; ਨੀਂਦ ਜੋ ਚਿੰਤਾ ਦੇ ਉਲਝੇ ਹੋਏ ਸਲੀਵ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਦੀ ਹੈ, ਹਰ ਦਿਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਅੰਤ, ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ, ਦੁਖੀ ਮਨਾਂ ਦਾ ਮਲ੍ਹਮ, ਮਹਾਨ ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਦੂਜਾ ਕੋਰਸ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਦਾਅਵਤ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਪੋਸ਼ਕ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
ਮੈਕਬੈਥ। ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਸਾਰੇ ਘਰ ਨੂੰ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ, “ਹੋਰ ਨਾ ਸੌਂ!”: “ਗਲੈਮਿਸ ਨੇ ਨੀਂਦ ਦਾ ਕਤਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਕਾਡੋਰ ਹੁਣ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਸੌਏਗਾ। ਮੈਕਬੈਥ ਹੁਣ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਸੌਏਗਾ!”
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਇਹ ਕੌਣ ਸੀ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੀਖਿਆ? ਕਿਉਂ, ਯੋਗ ਥੇਨ, ਤੂੰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਇੰਨੀ ਦਿਮਾਗੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੋਚ ਕੇ ਆਪਣੀ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਢਿੱਲਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਜਾ, ਕੁਝ ਪਾਣੀ ਲੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਇਸ ਗੰਦੇ ਗਵਾਹ ਨੂੰ ਧੋ ਦੇ।—ਤੂੰ ਇਹ ਖੰਜਰ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਲਿਆਂਦਾ? ਉਹ ਉਥੇ ਹੀ ਰਹਿਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ: ਜਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾ, ਅਤੇ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਨੌਕਰਾਂ ਨੂੰ ਖੂਨ ਨਾਲ ਲਿੱਬੜ ਦੇ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਮੈਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ: ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਜੋ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਾਂ; ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਵੇਖਣ ਦੀ ਮੇਰੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਇਰਾਦੇ ਦੀ ਕਮਜ਼ੋਰ! ਮੈਨੂੰ ਖੰਜਰ ਦਿਓ। ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਰਗੇ ਹਨ। ਇਹ ਬਚਪਨ ਦੀ ਅੱਖ ਹੈ ਜੋ ਪੇਂਟ ਕੀਤੇ ਭੂਤ ਤੋਂ ਡਰਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਉਹ ਖੂਨ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਨੌਕਰਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਢੱਕ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਜਾਪੇਗਾ।
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ। ਅੰਦਰੋਂ ਖੜਕਾਹਟ।_]
ਮੈਕਬੈਥ। ਇਹ ਖੜਕਾਹਟ ਕਿਥੋਂ ਹੈ? ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਹਰ ਆਵਾਜ਼ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦੀ ਹੈ? ਇਹ ਹੱਥ ਕੀ ਹਨ? ਹਾ, ਉਹ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕੱਢ ਲੈਂਦੇ ਹਨ! ਕੀ ਸਾਰੇ ਮਹਾਨ ਨੈਪਚੂਨ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਇਸ ਖੂਨ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਧੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਨਹੀਂ, ਇਹ ਹੱਥ ਬਲਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਲ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਹਰੇ ਨੂੰ ਲਾਲ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਤੁਹਾਡੇ ਰੰਗ ਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇੰਨਾ ਚਿੱਟਾ ਦਿਲ ਪਹਿਨਣਾ। [_ਅੰਦਰੋਂ ਖੜਕਾਹਟ।_] ਮੈਂ ਦੱਖਣੀ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ 'ਤੇ ਖੜਕਾਹਟ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ:—ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਚੈਂਬਰ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਜਾਈਏ। ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਪਾਣੀ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਕਾਰਜ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਆਸਾਨ ਹੈ! ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਿਰਤਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡ ਗਈ ਹੈ।—[_ਅੰਦਰੋਂ ਖੜਕਾਹਟ।_] ਸੁਣੋ, ਹੋਰ ਖੜਕਾਹਟ। ਆਪਣਾ ਨਾਈਟਗੌਨ ਪਹਿਨ ਲਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੌਕਾ ਸਾਨੂੰ ਬੁਲਾਏ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਏ। ਇੰਨੇ ਗਰੀਬੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਗਵਾਓ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣਨਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ। [_ਅੰਦਰੋਂ ਖੜਕਾਹਟ।_] ਆਪਣੀ ਖੜਕਾਹਟ ਨਾਲ ਡੰਕਨ ਨੂੰ ਜਗਾਓ! ਕਾਸ਼ ਤੂੰ ਕਰ ਸਕਦਾ!
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।_]
ਦ੍ਰਿਸ਼ III. ਉਹੀ।
ਪੋਰਟਰ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅੰਦਰੋਂ ਖੜਕਾਹਟ।
ਪੋਰਟਰ। ਇਥੇ ਇੱਕ ਖੜਕਾਹਟ ਹੈ! ਜੇ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਨਰਕ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦਾ ਪੋਰਟਰ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਚਾਬੀ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣਾ ਮੋੜਨਾ ਪੈਂਦਾ। [_ਖੜਕਾਹਟ।_] ਖੜਕਾਓ, ਖੜਕਾਓ, ਖੜਕਾਓ। ਕੌਣ ਹੈ, ਬੇਲਜ਼ਬੁਬ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ? ਇਥੇ ਇੱਕ ਕਿਸਾਨ ਹੈ ਜੋ ਬਹੁਤਾਤ ਦੀ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ ਫਾਹ ਲੈ ਕੇ ਮਰ ਗਿਆ: ਸਮੇਂ ਤੇ ਆਓ; ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਾਫ਼ੀ ਨੈਪਕਿਨ ਹਨ; ਇਥੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਪਸੀਨਾ ਵਹਾਓਗੇ। [_ਖੜਕਾਹਟ।_] ਖੜਕਾਓ, ਖੜਕਾਓ! ਕੌਣ ਹੈ, ਦੂਜੇ ਦੈਂਤ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ? ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇਥੇ ਇੱਕ ਦੋਹਰਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਸੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਦੋਵਾਂ ਪਾਸੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ ਇੰਨੀ ਗੱਦਾਰੀ ਕੀਤੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਵਰਗ ਤੱਕ ਦੋਹਰਾ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: ਓ, ਆਓ, ਦੋਹਰਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ। [_ਖੜਕਾਹਟ।_] ਖੜਕਾਓ, ਖੜਕਾਓ, ਖੜਕਾਓ! ਕੌਣ ਹੈ? ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇਥੇ ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਰਜ਼ੀ ਆਇਆ ਹੈ, ਇੱਕ ਫ੍ਰੈਂਚ ਹੋਜ਼ ਤੋਂ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਲਈ: ਆਓ, ਦਰਜ਼ੀ; ਇਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਗੋਸ ਨੂੰ ਭੁੰਨ ਸਕਦੇ ਹੋ। [_ਖੜਕਾਹਟ।_] ਖੜਕਾਓ, ਖੜਕਾਓ। ਕਦੇ ਵੀ ਸ਼ਾਂਤ ਨਹੀਂ! ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ?—ਪਰ ਇਹ ਜਗ੍ਹਾ ਨਰਕ ਲਈ ਬਹੁਤ ਠੰਡੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੈਂਤ-ਪੋਰਟਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਂਗਾ: ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਕਿੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਦਿਆਂਗਾ, ਜੋ ਸਦਾਬਹਾਰ ਅੱਗ ਦੀ ਅੱਗ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। [_ਖੜਕਾਹਟ।_] ਜਲਦੀ, ਜਲਦੀ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੋਰਟਰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
[_ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।_]
ਮੈਕਡਫ ਅਤੇ ਲੇਨੌਕਸ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਮੈਕਡਫ। ਦੋਸਤ, ਕੀ ਇਹ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸੌਣ ਗਏ ਸੀ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਦੇਰ ਨਾਲ ਉੱਠੇ ਹੋ?
ਪੋਰਟਰ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਸਰ, ਅਸੀਂ ਦੂਜੀ ਮੁਰਗੇ ਤੱਕ ਪਾਰਟੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ; ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬ, ਸਰ, ਤਿੰਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਉਕਸਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ਮੈਕਡਫ। ਸ਼ਰਾਬ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਤਿੰਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉਕਸਾਉਂਦੀ ਹੈ?
ਪੋਰਟਰ। ਜੀ, ਨੱਕ-ਰੰਗਾਈ, ਨੀਂਦ, ਅਤੇ ਪਿਸ਼ਾਬ। ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ, ਜੀ, ਇਹ ਉਕਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਨੁਕਸਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਇਹ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਉਕਸਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਸ਼ਰਾਬ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਗਲਤ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਵਿਗਾੜਦੀ ਹੈ; ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਮਨਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ; ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ, ਉਸਨੂੰ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਬਿਆਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਝੂਠਾ ਕਹਿ ਕੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਮੈਕਡਫ। ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਰਾਬ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ ਝੂਠਾ ਕਿਹਾ ਸੀ।
ਪੋਰਟਰ। ਇਹ ਸੀ, ਜੀ, ਮੇਰੀ ਗਲ ਵਿੱਚ; ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਝੂਠ ਲਈ ਬਦਲਾ ਲਿਆ; ਅਤੇ (ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ) ਉਸਦੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਸਨੇ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮੇਰੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਚੁੱਕੀਆਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸੁੱਟਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਲੱਭ ਲਿਆ।
ਮੈਕਡਫ। ਕੀ ਤੇਰਾ ਮਾਲਕ ਜਾਗ ਰਿਹਾ ਹੈ?
ਮੈਕਬਥ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਸਾਡੀ ਖੜਕਣ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਗਾਇਆ ਹੈ; ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਲੈਨੋਕਸ। ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਮਹਾਨ ਸੱਜਣ!
ਮੈਕਬਥ। ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਦੋਵੇਂ!
ਮੈਕਡਫ। ਕੀ ਰਾਜਾ ਜਾਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਯੋਗ ਥੇਨ?
ਮੈਕਬਥ। ਅਜੇ ਨਹੀਂ।
ਮੈਕਡਫ। ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਬੁਲਾਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਮੈਂ ਲਗਭਗ ਘੰਟਾ ਖੁੰਝ ਗਿਆ ਹਾਂ।
ਮੈਕਬਥ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।
ਮੈਕਡਫ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਮੁਸੀਬਤ ਹੈ; ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਇੱਕ ਹੈ।
ਮੈਕਬਥ। ਜਿਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਉਹ ਦਰਦ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਹੈ।
ਮੈਕਡਫ। ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਨਾ ਬਹਾਦਰ ਹੋਵਾਂਗਾ। ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੇਰੀ ਸੀਮਤ ਸੇਵਾ ਹੈ।
[_ਮੈਕਡਫ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]
ਲੈਨੋਕਸ। ਕੀ ਰਾਜਾ ਅੱਜ ਇੱਥੋਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?
ਮੈਕਬਥ। ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
ਲੈਨੋਕਸ। ਰਾਤ ਬੇਕਾਬੂ ਰਹੀ ਹੈ: ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਲੇਟੇ ਹੋਏ ਸੀ, ਸਾਡੀਆਂ ਚਿਮਨੀਆਂ ਉਡ ਗਈਆਂ ਸਨ ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਵਿਰਲਾਪ ਸੁਣੇ ਗਏ ਸਨ, ਮੌਤ ਦੀਆਂ ਅਜੀਬ ਚੀਖਾਂ, ਅਤੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ, ਭਿਆਨਕ ਲਹਿਜ਼ਿਆਂ ਨਾਲ, ਭਿਆਨਕ ਜਲਣ ਅਤੇ ਉਲਝੇ ਹੋਏ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ, ਦੁਖਦਾਈ ਸਮੇਂ ਲਈ ਨਵੇਂ ਜਨਮੇ। ਅਸਪਸ਼ਟ ਪੰਛੀ ਨੇ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਰੌਲਾ ਪਾਇਆ। ਕੁਝ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਧਰਤੀ ਬੁਖਾਰੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਕੰਬ ਗਈ ਸੀ।
ਮੈਕਬਥ। ਇਹ ਇੱਕ ਖਰਾਬ ਰਾਤ ਸੀ।
ਲੈਨੋਕਸ। ਮੇਰੀ ਜਵਾਨ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਇਸ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦੀ।
ਮੈਕਡਫ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਮੈਕਡਫ। ਓਹ ਭਿਆਨਕਤਾ, ਭਿਆਨਕਤਾ, ਭਿਆਨਕਤਾ! ਜੀਭ ਨਾ ਦਿਲ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਨਾ ਨਾਮ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ!
ਮੈਕਬਥ, ਲੈਨੋਕਸ। ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ?
ਮੈਕਡਫ। ਉਲਝਣ ਨੇ ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਮਾਸਟਰਪੀਸ ਬਣਾਈ ਹੈ! ਸਭ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਕਤਲ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤੇ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਇਮਾਰਤ ਦੀ ਜਾਨ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲਈ ਹੈ।
ਮੈਕਬਥ। ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ? ਜਾਨ?
ਲੈਨੋਕਸ। ਕੀ ਤੇਰਾ ਮਤਲਬ ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਹੈ?
ਮੈਕਡਫ। ਚੈਂਬਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਗੋਰਗਨ ਨਾਲ ਨਸ਼ਟ ਕਰੋ। ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਣ ਲਈ ਨਾ ਕਹੋ। ਦੇਖੋ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬੋਲੋ।
[_ਮੈਕਬਥ ਅਤੇ ਲੈਨੋਕਸ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]
ਜਾਗੋ, ਜਾਗੋ!— ਅਲਾਰਮ ਦੀ ਘੰਟੀ ਵਜਾਓ।—ਕਤਲ ਅਤੇ ਧ੍ਰੋਹ! ਬੈਨਕੋ ਅਤੇ ਡੋਨਲਬੇਨ! ਮੈਲਕਮ! ਜਾਗੋ! ਇਸ ਨਰਮ ਨੀਂਦ, ਮੌਤ ਦੀ ਨਕਲ, ਨੂੰ ਝਾੜੋ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਹੀ ਦੇਖੋ! ਉੱਠੋ, ਉੱਠੋ, ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਨਿਆਂ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਦੇਖੋ। ਮੈਲਕਮ! ਬੈਨਕੋ! ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ਤੋਂ ਉੱਠੋ, ਅਤੇ ਭੂਤਾਂ ਵਾਂਗ ਤੁਰੋ ਇਸ ਭਿਆਨਕਤਾ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ!
[_ਅਲਾਰਮ-ਬੈਲ ਵੱਜਦੀ ਹੈ।_]
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬਥ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬਥ। ਕੀ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੈ, ਕਿ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਭਿਆਨਕ ਤੂਰ੍ਹੀ ਘਰ ਦੇ ਸੌਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਬੁਲਾਉਂਦੀ ਹੈ? ਬੋਲੋ, ਬੋਲੋ!
ਮੈਕਡਫ। ਓਹ ਮਾਣਯੋਗ ਔਰਤ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸੁਣਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ: ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਦੁਹਰਾਉ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਇਹ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ, ਕਤਲ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
ਬੈਨਕੋ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਓਹ ਬੈਨਕੋ, ਬੈਨਕੋ! ਸਾਡਾ ਸ਼ਾਹੀ ਮਾਲਕ ਕਤਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ!
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬਥ। ਹਾਏ, ਅਫਸੋਸ! ਕੀ, ਸਾਡੇ ਘਰ ਵਿੱਚ?
ਬੈਨਕੋ। ਕਿਤੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ।— ਪਿਆਰੇ ਡਫ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖੰਡਨ ਕਰ, ਅਤੇ ਕਹਿ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਮੈਕਬਥ ਅਤੇ ਲੈਨੋਕਸ ਰੌਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਮੈਕਬਥ। ਜੇ ਮੈਂ ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ ਮਰ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸਮਾਂ ਜੀਵਿਆ ਹੁੰਦਾ; ਕਿਉਂਕਿ, ਇਸ ਪਲ ਤੋਂ ਮਰਨਹਾਰਤਾ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਗੰਭੀਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਭ ਕੁਝ ਸਿਰਫ ਖਿਡੌਣੇ ਹਨ: ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਮਰ ਗਈ ਹੈ; ਜੀਵਨ ਦੀ ਵਾਈਨ ਖਿੱਚੀ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਬਾਕੀ ਬਚੀ ਹੋਈ ਹੈ ਇਸ ਖੋਖਲੇ ਨੂੰ ਮਾਣ ਕਰਨ ਲਈ।
ਮੈਲਕਮ ਅਤੇ ਡੋਨਲਬੇਨ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਡੋਨਲਬੇਨ। ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ?
ਮੈਕਬਥ। ਤੁਸੀਂ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਤੁਹਾਡੇ ਲਹੂ ਦਾ ਬਸੰਤ, ਸਿਰ, ਝਰਨਾ ਰੁਕ ਗਿਆ ਹੈ; ਇਸ ਦਾ ਬਿਲਕੁਲ ਸਰੋਤ ਰੁਕ ਗਿਆ ਹੈ।
ਮੈਕਡਫ। ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਾਹੀ ਪਿਤਾ ਕਤਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
ਮੈਲਕਮ। ਓਹ, ਕਿਸ ਦੁਆਰਾ?
ਲੈਨੋਕਸ। ਉਸਦੇ ਕਮਰੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਲੱਗਦਾ ਸੀ, ਇਹ ਕੀਤਾ ਸੀ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਅਤੇ ਚਿਹਰੇ ਸਾਰੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਸਨ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੰਜਰ, ਜੋ ਕਿ ਪੂੰਝੇ ਨਹੀਂ ਗਏ ਸਨ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰਹਾਣਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪਾਏ। ਉਹ ਘੂਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਸਨ; ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦਮੀ ਦੀ ਜਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਮੈਕਬਥ। ਓਹ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਦਾ ਪਛਤਾਵਾ ਹੈ, ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
ਮੈਕਡਫ। ਤੂੰ ਇਹ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ?
ਮੈਕਬਥ। ਕੌਣ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਹੈਰਾਨ, ਸੰਜਮੀ, ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ, ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅਤੇ ਨਿਰਪੱਖ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ: ਮੇਰੇ ਹਿੰਸਕ ਪਿਆਰ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨੇ ਰੁਕਣ ਵਾਲੇ, ਤਰਕ ਨੂੰ ਪਛਾੜ ਦਿੱਤਾ। ਇੱਥੇ ਡੰਕਨ ਪਿਆ ਸੀ, ਉਸਦੀ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਚਮੜੀ ਉਸਦੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਲਹੂ ਨਾਲ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਸੀ; ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਜ਼ਖਮ ਕੁਦਰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭੰਗ ਵਰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਸਨ ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਬੇਕਾਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਲਈ: ਉੱਥੇ, ਕਾਤਲ, ਆਪਣੇ ਵਪਾਰ ਦੇ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਹੋਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੰਜਰ ਬੇਢੰਗੇ ਗੋਰ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਸਨ। ਕੌਣ ਰੁਕ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਜਿਸਦੇ ਕੋਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿਲ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਸੀ?
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬਥ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਲੈ ਜਾਓ, ਹੋ!
ਮੈਕਡਫ। ਔਰਤ ਵੱਲ ਦੇਖੋ।
ਮੈਲਕਮ। ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜੀਭਾਂ ਕਿਉਂ ਰੋਕੀਏ, ਜੋ ਇਸ ਬਹਿਸ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਾਅਵਾ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ?
ਡੋਨਲਬੇਨ। ਇੱਥੇ ਕੀ ਬੋਲਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਸਾਡਾ ਭਾਗ, ਇੱਕ ਛੇਕ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਦੌੜ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਫੜ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ। ਸਾਡੇ ਹੰਝੂ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਬਣੇ ਹਨ।
ਮੈਲਕਮ। ਨਾ ਹੀ ਸਾਡਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਦੁੱਖ ਗਤੀ ਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਹੈ।
ਬੈਨਕੋ। ਔਰਤ ਵੱਲ ਦੇਖੋ:—
[_ਲੇਡੀ ਮੈਕਬਥ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨੰਗੇ ਕਮਜ਼ੋਰਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਦੁੱਖ ਝੱਲਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਆਓ ਅਸੀਂ ਮਿਲੀਏ, ਅਤੇ ਇਸ ਸਭ ਤੋਂ ਖੂਨੀ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕਰੀਏ ਤਾਂ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਜਾਣ ਸਕੀਏ। ਡਰ ਅਤੇ ਸ਼ੰਕਾ ਸਾਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ: ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਹਾਨ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਮੈਂ ਧ੍ਰੋਹਕਾਰੀ ਬੁਰਾਈ ਦੇ ਅਣ-ਖੁਲਾਏ ਇਰਾਦੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਦਾ ਹਾਂ।
ਮੈਕਡਫ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ।
ਸਭ। ਇਸ ਲਈ ਸਭ।
ਮੈਕਬਥ। ਆਓ ਆਪਾਂ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਮਰਦਾਨਾ ਤਿਆਰੀ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲੀਏ।
ਸਭ। ਬਹੁਤ ਸੰਤੁਸ਼ਟ।
[_ਸਾਰੇ ਮੈਲਕਮ ਅਤੇ ਡੋਨਲਬੇਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]
ਮੈਲਕਮ। ਤੂੰ ਕੀ ਕਰੇਂਗਾ? ਆਓ ਆਪਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਨਾ ਕਰੀਏ: ਇੱਕ ਅਣ-ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਦੁੱਖ ਦਿਖਾਉਣਾ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਹੈ ਜੋ ਝੂਠਾ ਆਦਮੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਜਾਵਾਂਗਾ।
ਡੋਨਲਬੇਨ। ਮੈਂ ਆਇਰਲੈਂਡ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਸਾਡਾ ਵੱਖਰਾ ਭਾਗ ਸਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੇਗਾ। ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਹਾਂ, ਉੱਥੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਮੁਸਕਰਾਹਟਾਂ ਵਿੱਚ ਖੰਜਰ ਹਨ: ਜਿੰਨਾ ਨੇੜੇ ਲਹੂ, ਉੱਨਾ ਹੀ ਨੇੜੇ ਖੂਨੀ।
ਮੈਲਕਮ। ਇਹ ਕਾਤਲਾਨਾ ਤੀਰ ਜੋ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਜੇ ਤੱਕ ਲੈਂਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤੋਂ ਬਚਣਾ। ਇਸ ਲਈ ਘੋੜੇ ਤੇ ਚੜ੍ਹੋ; ਅਤੇ ਆਓ ਅਸੀਂ ਛੱਡਣ ਲਈ ਕੋਮਲ ਨਾ ਹੋਈਏ, ਪਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਈਏ। ਉੱਥੇ ਉਸ ਚੋਰੀ ਵਿੱਚ ਵਾਰੰਟ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਰਹਿਮ ਨਹੀਂ ਬਚੀ ਹੁੰਦੀ।
[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]
ਦ੍ਰਿਸ਼ IV। ਉਹੀ। ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਬਾਹਰ।
ਰੌਸ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ। ਸੱਠ ਅਤੇ ਦਸ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਹੈ, ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਭਿਆਨਕ ਘੰਟੇ ਅਤੇ ਅਜੀਬ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇਖੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਦੁਖਦਾਈ ਰਾਤ ਪਿਛਲੀਆਂ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਖੌਲ ਕਰ ਗਈ ਹੈ।
ਰੌਸ। ਹਾ, ਚੰਗੇ ਪਿਤਾ, ਤੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਸਵਰਗ, ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਪਰੇਸ਼ਾਨ, ਆਪਣੇ ਖੂਨੀ ਮੰਚ ਨੂੰ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ: ਘੜੀ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਦਿਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਹਨੇਰੀ ਰਾਤ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀਵੇ ਨੂੰ ਦਬਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਰਾਤ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੈ, ਜਾਂ ਦਿਨ ਦਾ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਹੈ, ਕਿ ਹਨੇਰਾ ਧਰਤੀ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਦਫਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਜੀਵਤ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਚੁੰਮਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ। ਇਹ ਅਸਾਧਾਰਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਪਿਛਲੇ ਮੰਗਲਵਾਰ ਨੂੰ, ਇੱਕ ਬਾਜ਼, ਆਪਣੇ ਮਾਣ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ ਉੱਡ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਇੱਕ ਚੂਹੇ ਵਾਲੇ ਉੱਲੂ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
ਰੌਸ। ਅਤੇ ਡੰਕਨ ਦੇ ਘੋੜੇ (ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਜੀਬ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਚੀਜ਼) ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਤੇਜ਼, ਆਪਣੀ ਨਸਲ ਦੇ ਮਨਮੋਹਕ, ਕੁਦਰਤ ਵਿੱਚ ਜੰਗਲੀ ਹੋ ਗਏ, ਆਪਣੇ ਸਟਾਲਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ, ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਗਏ, ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
ਬਜ਼ੁਰਗ। ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
ਰੌਸ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ; ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਹੈਰਾਨੀ ਲਈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ। ਇਹ ਚੰਗਾ ਮੈਕਡਫ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਮੈਕਡਫ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਦੁਨੀਆਂ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਹੁਣ?
ਮੈਕਡਫ। ਕਿਉਂ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ?
ਰੌਸ। ਕੀ ਇਹ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਖੂਨੀ ਕੰਮ ਕਿਸਨੇ ਕੀਤਾ?
ਮੈਕਡਫ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਕਬੈਥ ਨੇ ਮਾਰਿਆ ਹੈ।
ਰੌਸ। ਅਫਸੋਸ, ਦਿਨ! ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕੀ ਭਲਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ?
ਮੈਕਡਫ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭਰਮਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਮੈਲਕਮ ਅਤੇ ਡੋਨਲਬੇਨ, ਰਾਜੇ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰ, ਭੱਜ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਫਰਾਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ; ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ੱਕ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਰੌਸ। ਅਜੇ ਵੀ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ: ਬੇਕਾਰ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ, ਜੋ ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਾਧਨਾਂ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਵੇਗੀ!—ਫਿਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜ ਮੈਕਬੈਥ ਉੱਤੇ ਪਵੇਗਾ।
ਮੈਕਡਫ। ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਸਕੂਨ ਗਿਆ ਹੈ ਨਿਯੁਕਤ ਹੋਣ ਲਈ।
ਰੌਸ। ਡੰਕਨ ਦਾ ਸਰੀਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
ਮੈਕਡਫ। ਕੋਲਮਕਿਲ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ, ਉਸਦੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਦਾ ਰਾਖਾ।
ਰੌਸ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਕੂਨ ਜਾਓਗੇ?
ਮੈਕਡਫ। ਨਹੀਂ, ਚਾਚਾ, ਮੈਂ ਫਾਈਫ ਜਾਵਾਂਗਾ।
ਰੌਸ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਜਾਵਾਂਗਾ।
ਮੈਕਡਫ। ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਚੰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਅਲਵਿਦਾ! ਕਿਤੇ ਸਾਡੇ ਪੁਰਾਣੇ ਕੱਪੜੇ ਸਾਡੇ ਨਵੇਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਨਾ ਹੋਣ!
ਰੌਸ। ਅਲਵਿਦਾ, ਪਿਤਾ।
ਬਜ਼ੁਰਗ। ਰੱਬ ਦਾ ਅਸੀਸ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ; ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਚੰਗਿਆਈ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਤੋਂ ਦੋਸਤ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ!
[_ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ._]
ਐਕਟ III
ਦ੍ਰਿਸ਼ I. ਫੋਰੇਸ। ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਰਾ।
ਬੈਨਕੋ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਬੈਨਕੋ। ਤੂੰ ਹੁਣ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਰਾਜਾ, ਕਾਵਡੋਰ, ਗਲੈਮਿਸ, ਸਭ ਕੁਝ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਜੀਬ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ; ਅਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ, ਤੂੰ ਇਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਖੇਡਿਆ ਹੈ; ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਤੇਰੀ ਔਲਾਦ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ; ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਮੈਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਜੜ੍ਹ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਬਣਾਂਗਾ। ਜੇਕਰ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਸੱਚਾਈ ਆਉਂਦੀ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ, ਮੈਕਬੈਥ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਚਮਕਦੇ ਹਨ) ਤਾਂ, ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਸੱਚਾਈਆਂ ਦੁਆਰਾ, ਕੀ ਉਹ ਮੇਰੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ? ਪਰ ਚੁੱਪ; ਹੋਰ ਨਹੀਂ।
ਸੈਨੇਟ ਵੱਜਦਾ ਹੈ। ਮੈਕਬੈਥ ਰਾਜਾ ਵਜੋਂ, ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ ਰਾਣੀ ਵਜੋਂ; ਲੇਨੌਕਸ, ਰੌਸ, ਲਾਰਡਸ, ਅਤੇ ਅਟੈਂਡੈਂਟਸ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਮੈਕਬੈਥ। ਇਹ ਸਾਡਾ ਮੁੱਖ ਮਹਿਮਾਨ ਹੈ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਜੇਕਰ ਉਸਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਡੀ ਮਹਾਨ ਦਾਵਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੁੰਦੀ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਅਣਉਚਿਤ ਹੁੰਦਾ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਅੱਜ ਰਾਤ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਰਾਤ ਦਾ ਭੋਜਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗਾ।
ਬੈਨਕੋ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਆਗਿਆ ਦੇਣ, ਜਿਸ ਲਈ ਮੇਰੀਆਂ ਡਿਊਟੀਆਂ ਇੱਕ ਅਟੁੱਟ ਬੰਧਨ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਬੱਝੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਦੁਪਹਿਰ ਸਵਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?
ਬੈਨਕੋ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ (ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਗੰਭੀਰ ਅਤੇ ਸਫਲ ਰਹੀ ਹੈ) ਅੱਜ ਦੀ ਕੌਂਸਲ ਵਿੱਚ ਚਾਹੁੰਦੇ; ਪਰ ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਲਵਾਂਗੇ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੂਰ ਸਵਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?
ਬੈਨਕੋ। ਜਿੰਨਾ ਦੂਰ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਜਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਇਸ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਭੋਜਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਭਰ ਜਾਵੇਗਾ: ਜੇ ਮੇਰਾ ਘੋੜਾ ਬਿਹਤਰ ਨਾ ਚੱਲੇ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਰਾਤ ਦਾ ਉਧਾਰ ਲੈਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਘੰਟਿਆਂ ਲਈ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਸਾਡੀ ਦਾਵਤ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਨਾ ਕਰੋ।
ਬੈਨਕੋ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਅਸੀਂ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਖੂਨੀ ਚਾਚੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਅਤੇ ਆਇਰਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਹਨ; ਆਪਣੇ ਕਠੋਰ ਪਿਤਾ-ਹੱਤਿਆ ਦਾ ਇਕਬਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਆਪਣੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਜੀਬ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੱਲ੍ਹ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਰਾਜ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ। ਘੋੜਿਆਂ 'ਤੇ ਜਾਓ: ਅਲਵਿਦਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਾ ਆਓ। ਕੀ ਫਲੀਨਸ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
ਬੈਨਕੋ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ: ਸਾਡਾ ਸਮਾਂ ਸਾਨੂੰ ਬੁਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ। ਅਲਵਿਦਾ।—
[_ਬੈਨਕੋ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ._]
ਹਰ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮ ਸੱਤ ਵਜੇ ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਬਣਨ ਦਿਓ; ਸਮਾਜ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਹੋਰ ਮਿੱਠਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰਾਤ ਦੇ ਭੋਜਨ ਤੱਕ ਇਕੱਲੇ ਰੱਖਾਂਗੇ: ਉਦੋਂ ਤੱਕ, ਰੱਬ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ।
[_ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ, ਲਾਰਡਸ, ਆਦਿ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ._]
ਸਿਰਰਾਹ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ। ਕੀ ਉਹ ਆਦਮੀ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਪਾਲਨ ਕਰਦੇ ਹਨ?
ਸਰਵੈਂਟ। ਉਹ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮਹਿਲ ਦੇ ਗੇਟ ਦੇ ਬਾਹਰ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆਓ।
[_ਸਰਵੈਂਟ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ._]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਣਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਣਾ। ਬੈਨਕੋ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਡਰ ਡੂੰਘੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਰਾਜਕੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਡਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਉਹ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ, ਉਸਦੇ ਮਨ ਦੇ ਉਸ ਬੇਖੌਫ ਸੁਭਾਅ ਲਈ, ਉਸ ਕੋਲ ਇੱਕ ਬੁੱਧੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸਦੇ ਬਹਾਦਰੀ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸਦੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ: ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਅਧੀਨ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮਾਰਕ ਐਂਟਨੀ ਦੀ ਸੀਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਨਾਮ ਲਗਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬੋਲਣ ਲਈ ਕਿਹਾ; ਫਿਰ, ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਾਂਗ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਦਾ ਪਿਤਾ ਕਿਹਾ: ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਬੇਫਲ ਕਲੱਬ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਗ੍ਰਿਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੰਜਰ ਰਾਜਦੰਡ ਪਾਇਆ, ਫਿਰ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੱਥ ਨਾਲ ਖੋਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਪੁੱਤਰ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਬੈਨਕੋ ਦੀ ਔਲਾਦ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਦਿਆਲੂ ਡੰਕਨ ਦਾ ਕਤਲ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਸਿਰਫ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਮੇਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚ ਕੌੜਾਪਨ ਪਾਇਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਦੀਵੀ ਰੂਹ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਆਮ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਬੈਨਕੋ ਦੇ ਬੀਜ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ! ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਆਓ, ਕਿਸਮਤ, ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਆਓ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅੰਤ ਤੱਕ ਲੜੋ!—ਕੌਣ ਹੈ?—
ਸਰਵੈਂਟ ਦੋ ਕਾਤਲਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਹੁਣ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
[_ਸਰਵੈਂਟ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ._]
ਕੀ ਇਹ ਕੱਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ?
ਪਹਿਲਾ ਕਾਤਲ। ਇਹ ਸੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਠੀਕ ਹੈ, ਹੁਣ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਭਾਸ਼ਣਾਂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਜਾਣੋ ਕਿ ਇਹ ਉਹ ਸੀ, ਪਿਛਲੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਜਿਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਹੇਠ ਰੱਖਿਆ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡਾ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਰੂਪ ਸਮਝਦੇ ਸੀ? ਇਹ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੀ ਆਖਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਧੋਖਾ ਖਾਧਾ, ਕਿਵੇਂ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਈ, ਸਾਧਨ, ਕੌਣ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਅੱਧੇ ਦਿਲ ਅਤੇ ਇੱਕ ਭਰਮਾਏ ਹੋਏ ਮਨ ਨੂੰ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ, "ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੈਨਕੋ ਨੇ ਕੀਤਾ।"
ਪਹਿਲਾ ਕਾਤਲ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਿਆ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਮੈਂ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਜੋ ਹੁਣ ਸਾਡੀ ਦੂਜੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਾ ਬਿੰਦੂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਧੀਰਜ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਪ੍ਰਬਲ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਧਰਮੀ ਹੋ, ਕਿ ਇਸ ਚੰਗੇ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਔਲਾਦ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ, ਜਿਸਦੇ ਭਾਰੀ ਹੱਥ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਬਰ ਤੱਕ ਝੁਕਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਗਰੀਬ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?
ਪਹਿਲਾ ਕਾਤਲ। ਅਸੀਂ ਆਦਮੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਹਾਂ, ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਆਦਮੀ ਵਜੋਂ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ; ਜਿਵੇਂ ਕੁੱਤੇ, ਅਤੇ ਗ੍ਰੇਹਾਊਂਡ, ਮੌਂਗਰੇਲ, ਸਪੈਨਿਅਲ, ਕੁਰ, ਸ਼ੌਗ, ਵਾਟਰ-ਰੱਗ, ਅਤੇ ਡੈਮੀ-ਵੁਲਵਜ਼ ਸਭ ਨੂੰ ਕੁੱਤਿਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਮੁੱਲ ਵਾਲੀ ਫਾਈਲ ਤੇਜ਼, ਹੌਲੀ, ਚਲਾਕ, ਘਰ-ਰਖਵਾਲਾ, ਸ਼ਿਕਾਰੀ, ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਉਸ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜੋ ਉਦਾਰ ਕੁਦਰਤ ਨੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜੋੜ, ਬਿੱਲ ਤੋਂ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਲਿਖਦਾ ਹੈ: ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਆਦਮੀਆਂ ਦਾ ਵੀ। ਹੁਣ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਥਾਨ ਹੈ, ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰੀ ਰੈਂਕ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਕਹੋ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕਾਰੋਬਾਰ ਪਾਵਾਂਗਾ, ਜਿਸਦਾ ਅਮਲ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਸਿਹਤ ਨੂੰ ਬੀਮਾਰੀ ਨਾਲ ਪਹਿਨਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋਵੇਗਾ।
ਦੂਜਾ ਕਾਤਲ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਜਿਸਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਘਟੀਆ ਧੱਕੇ ਅਤੇ ਠੋਕਰਾਂ ਨੇ ਇੰਨਾ ਗੁੱਸੇ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਉਸਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ।
ਪਹਿਲਾ ਕਾਤਲ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੂਜਾ ਹਾਂ, ਇੰਨਾ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਖਿੱਚਿਆ ਹੋਇਆ, ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਲਗਾ ਦਿਆਂਗਾ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਬੈਨਕੋ ਤੁਹਾਡਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸੀ।
ਦੋਵੇਂ ਕਾਤਲ। ਸੱਚ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਉਹ ਮੇਰਾ ਵੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਖੂਨੀ ਦੂਰੀ 'ਤੇ, ਕਿ ਉਸਦੇ ਹੋਣ ਦਾ ਹਰ ਮਿੰਟ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨੂੰ ਧੱਕਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਨੰਗੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਝਾੜ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਇਸਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇਣ ਲਈ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਕੁਝ ਦੋਸਤਾਂ ਲਈ ਜੋ ਉਸਦੇ ਵੀ ਹਨ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਛੱਡ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਪਰ ਉਸਦੇ ਪਤਨ 'ਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਾਂ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਖੁਦ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ: ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਆਮ ਅੱਖ ਤੋਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਮਾਸਕਿੰਗ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਈ ਭਾਰੀ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ।
ਦੂਜਾ ਕਾਤਲ। ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਉਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂਗੇ।
ਪਹਿਲਾ ਕਾਤਲ। ਭਾਵੇਂ ਸਾਡੀਆਂ ਜਾਨਾਂ—
ਮੈਕਬੈਥ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇਵਾਂਗਾ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲਗਾਉਣਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸੰਪੂਰਨ ਜਾਸੂਸ ਨਾਲ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਵਾਂਗਾ, ਉਸ ਪਲ 'ਤੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਅੱਜ ਰਾਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਮਹਿਲ ਤੋਂ ਦੂਰ; ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੋਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ (ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਜਾਂ ਖਰਾਬੀ ਨਾ ਛੱਡਣ ਲਈ) ਫਲੀਅਨਸ ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦਗੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ, ਉਸ ਹਨੇਰੇ ਘੰਟੇ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੱਲ ਕਰੋ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮਿਲਾਂਗਾ।
ਦੋਵੇਂ ਕਾਤਲ। ਅਸੀਂ ਹੱਲ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਬੁਲਾਵਾਂਗਾ: ਅੰਦਰ ਰਹੋ।
[ਕਾਤਲ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।]
ਇਹ ਸਿੱਧ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਬੈਨਕੋ, ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਉਡਾਣ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਵਰਗ ਲੱਭਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਹੀ ਲੱਭਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
[ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।]
ਦ੍ਰਿਸ਼ II. ਉਹੀ। ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਮਰਾ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੌਕਰ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਕੀ ਬੈਨਕੋ ਦਰਬਾਰ ਤੋਂ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ?
ਨੌਕਰ। ਹਾਂ, ਮੈਡਮ, ਪਰ ਅੱਜ ਰਾਤ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕਹੋ, ਮੈਂ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦਾਂ ਲਈ ਉਸਦੇ ਵਿਹਲੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਾਂਗੀ।
ਨੌਕਰ। ਮੈਡਮ, ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।
[ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।]
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਸਭ ਕੁਝ ਖਰਚ ਹੋ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਬਿਨਾਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਦੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਬਣਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ, ਸ਼ੱਕੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਨਾਲੋਂ।
ਮੈਕਬੈਥ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਕਿਉਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਸਭ ਤੋਂ ਦੁਖੀ ਕਲਪਨਾਵਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਰ ਗਏ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ? ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਜੋ ਹੋ ਗਿਆ, ਉਹ ਹੋ ਗਿਆ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਅਸੀਂ ਸੱਪ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਮਾਰਿਆ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਆਪ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ; ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਾਡਾ ਗਰੀਬ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਉਸਦੇ ਪਿਛਲੇ ਦੰਦ ਦੇ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਵੱਖ ਹੋਣ ਦਿਓ, ਦੋਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਡਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਭੋਜਨ ਖਾਈਏ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਿਆਨਕ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੀ ਪੀੜਾ ਵਿੱਚ ਸੌਂ ਜਾਈਏ। ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਹੋਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ, ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, ਦਿਮਾਗ ਦੀ ਤਸੀਹੇ 'ਤੇ ਬੇਚੈਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਵਿੱਚ ਪਏ ਰਹਿਣ ਨਾਲੋਂ। ਡੰਕਨ ਆਪਣੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਜੀਵਨ ਦੇ ਇਸ ਫਿਟਫੁੱਲ ਬੁਖਾਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੌਂਦਾ ਹੈ; ਦੇਸ਼ਧ੍ਰੋਹ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ: ਨਾ ਤਾਂ ਤਲਵਾਰ, ਨਾ ਜ਼ਹਿਰ, ਘਰੇਲੂ ਦੁਸ਼ਟਤਾ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਫੌਜ, ਕੁਝ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਛੂਹ ਸਕਦਾ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਆਓ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਆਪਣੇ ਖੁਰਦਰੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਚਮਕਾਓ; ਅੱਜ ਰਾਤ ਆਪਣੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾਰ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਮਿਜ਼ ਰਹੋ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਪਿਆਰ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਬੈਨਕੋ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇ; ਅੱਖ ਅਤੇ ਜ਼ਬਾਨ ਦੋਵਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਉੱਚ ਸਥਾਨ ਦਿਓ: ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਨਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਾਪਲੂਸੀ ਵਾਲੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਧੋਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਦੇ ਨਕਾਬ ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਜੋ ਉਹ ਹਨ, ਉਸਨੂੰ ਛੁਪਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਓ, ਮੇਰਾ ਮਨ ਸੱਪਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ! ਤੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹੈਂ ਕਿ ਬੈਨਕੋ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਫਲੀਅਨਸ, ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਨਕਲ ਸਦੀਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਅਜੇ ਵੀ ਦਿਲਾਸਾ ਹੈ; ਉਹ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹਨ। ਫਿਰ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਜਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਚਮਗਿੱਦੜ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਲੌਸਟਰਡ ਉਡਾਣ ਭਰੀ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਹੈਕੇਟ ਦੇ ਕਾਲੇ ਸੱਦੇ 'ਤੇ ਸ਼ਾਰਡ-ਜੰਮੇ ਬੀਟਲ, ਆਪਣੀ ਨੀਂਦ ਭਰੀ ਗੂੰਜ ਨਾਲ, ਰਾਤ ਦੀ ਜੰਭਾਈ ਵਾਲੀ ਘੰਟੀ ਵਜਾਈ ਹੋਵੇ, ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਨੋਟ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ?
ਮੈਕਬੈਥ। ਇਸ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਰਹੋ, ਪਿਆਰੀ ਚੱਕ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਕੰਮ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਨਾ ਕਰੇ। ਆਓ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਸੇਲਿੰਗ ਕਰੀਏ, ਦਿਨ ਦੀ ਦਿਆਲੂ ਅੱਖ ਨੂੰ ਸਕਾਰਫ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਖੂਨੀ ਅਤੇ ਅਦਿੱਖ ਹੱਥ ਨਾਲ ਉਸ ਮਹਾਨ ਬੰਧਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਕਰੀਏ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਪੀਲਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ!—ਚਾਨਣ ਸੰਘਣਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਕਾਂ ਰੌਕੀ ਜੰਗਲ ਵੱਲ ਖੰਭ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਝੁਕਣ ਅਤੇ ਝਪਕਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਰਾਤ ਦੇ ਕਾਲੇ ਏਜੰਟ ਆਪਣੇ ਸ਼ਿਕਾਰਾਂ ਵੱਲ ਰੌਂਦੇ ਹਨ। ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ 'ਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੈਂ: ਪਰ ਚੁੱਪ ਰਹਿ; ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲ।
[ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।]
ਦ੍ਰਿਸ਼ III. ਉਹੀ। ਇੱਕ ਪਾਰਕ ਜਾਂ ਲਾਅਨ, ਮਹਿਲ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਗੇਟ ਦੇ ਨਾਲ।
ਤਿੰਨ ਕਾਤਲ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਪਹਿਲਾ ਕਾਤਲ। ਪਰ ਕਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਕਿਹਾ?
ਤੀਜਾ ਕਾਤਲ। ਮੈਕਬੈਥ।
ਦੂਜਾ ਕਾਤਲ। ਉਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਡੇ ਦਫਤਰਾਂ ਅਤੇ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਸਹੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਪਹਿਲਾ ਕਾਤਲ। ਫਿਰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਖੜੇ ਹੋਵੋ। ਪੱਛਮ ਅਜੇ ਵੀ ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਧਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਦੇਰ ਨਾਲ ਯਾਤਰੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਪਰਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਸਰਾਏ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ; ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਤੀਜਾ ਕਾਤਲ। ਸੁਣੋ! ਮੈਨੂੰ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਬੈਨਕੋ। [ਅੰਦਰ।] ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦਿਓ, ਹੋ!
ਦੂਜਾ ਕਾਤਲ। ਫਿਰ ਉਹ ਹੈ; ਬਾਕੀ ਜੋ ਉਮੀਦ ਦੀ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਹਨ।
ਪਹਿਲਾ ਕਾਤਲ। ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਤੀਜਾ ਕਾਤਲ। ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਮੀਲ; ਪਰ ਉਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇੱਥੋਂ ਮਹਿਲ ਦੇ ਗੇਟ ਤੱਕ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੈਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਬੈਨਕੋ ਅਤੇ ਫਲੀਅਨਸ ਇੱਕ ਟਾਰਚ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਦੂਜਾ ਕਾਤਲ। ਇੱਕ ਰੌਸ਼ਨੀ, ਇੱਕ ਰੌਸ਼ਨੀ!
ਤੀਜਾ ਕਾਤਲ। ਉਹ ਹੈ।
ਪਹਿਲਾ ਕਾਤਲ। ਇਸ ਲਈ ਖੜੇ ਹੋਵੋ।
ਬੈਨਕੋ। ਅੱਜ ਰਾਤ ਬਾਰਿਸ਼ ਹੋਵੇਗੀ।
ਪਹਿਲਾ ਕਾਤਲ। ਇਸਨੂੰ ਡਿੱਗਣ ਦਿਓ।
[ਬੈਨਕੋ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।]
ਬੈਨਕੋ। ਓ, ਧੋਖਾ! ਭੱਜ, ਚੰਗੇ ਫਲੀਅਨਸ, ਭੱਜ, ਭੱਜ, ਭੱਜ! ਤੂੰ ਬਦਲਾ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈਂ—ਓ ਗੁਲਾਮ!
[ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਲੀਅਨਸ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।]
ਤੀਜਾ ਕਾਤਲ। ਕਿਸ ਨੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਬੁਝਾਈ?
ਪਹਿਲਾ ਕਾਤਲ। ਕੀ ਇਹ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਸੀ?
ਤੀਜਾ ਕਾਤਲ। ਇੱਥੇ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੀ ਹੇਠਾਂ ਹੈ: ਪੁੱਤਰ ਭੱਜ ਗਿਆ ਹੈ।
ਦੂਜਾ ਕਾਤਲ। ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅੱਧਾ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਪਹਿਲਾ ਕਾਤਲ। ਖੈਰ, ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ, ਅਤੇ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਿੰਨਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
[ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।]
ਦ੍ਰਿਸ਼ IV. ਉਹੀ। ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਾਜ ਕਮਰਾ।
ਇੱਕ ਬੈਂਕੁਏਟ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਮੈਕਬੈਥ, ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ, ਰੌਸ, ਲੈਨੌਕਸ, ਲਾਰਡਸ ਅਤੇ ਅਟੈਂਡੈਂਟਸ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਡਿਗਰੀਆਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਬੈਠ ਜਾਓ। ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਦਿਲੋਂ ਸਵਾਗਤ।
ਲਾਰਡਸ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਅਸੀਂ ਖੁਦ ਸਮਾਜ ਨਾਲ ਮਿਲਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਨਿਮਰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਵਾਂਗੇ। ਸਾਡੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਆਪਣੀ ਸਥਿਤੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦੀ ਹੈ; ਪਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਸਵਾਗਤ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਾਂਗੇ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਸਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰੋ, ਸਰ, ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਲਈ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ।
ਪਹਿਲਾ ਕਾਤਲ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਦੇਖੋ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਦੇ ਧੰਨਵਾਦ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ। ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਬਰਾਬਰ ਹਨ: ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਵਿਚਕਾਰ ਬੈਠਾਂਗਾ।
ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਬਣੋ; ਜਲਦੀ ਹੀ ਅਸੀਂ ਮੇਜ਼ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਮਾਪ ਪੀਵਾਂਗੇ। ਤੇਰੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਖੂਨ ਹੈ।
ਕਾਤਲ। ਇਹ ਬੈਨਕੋ ਦਾ ਹੈ ਤਾਂ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਇਹ ਤੇਰੇ ਬਾਹਰ ਹੋਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਅੰਦਰ ਹੋਣ ਨਾਲੋਂ। ਕੀ ਉਹ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ?
ਕਾਤਲ। ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਉਸਦਾ ਗਲਾ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਕੀਤਾ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਤੂੰ ਕਾਤਲਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ; ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਚੰਗਾ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਫਲੀਅਨਸ ਲਈ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਕੀਤਾ: ਜੇ ਤੂੰ ਇਹ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹੈਂ।
ਕਾਤਲ। ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਾਹੀ ਸਰ, ਫਲੀਅਨਸ ਬਚ ਗਿਆ ਹੈ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਫਿਰ ਮੇਰਾ ਫਿਟ ਫਿਰ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ: ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੰਪੂਰਨ ਹੁੰਦਾ; ਸੰਗਮਰਮਰ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰਾ, ਚੱਟਾਨ ਵਾਂਗ ਸਥਾਪਿਤ, ਹਵਾ ਨੂੰ ਢੱਕਣ ਵਾਂਗ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਆਮ: ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਕੈਬਿਨਡ, ਕ੍ਰਿਬਡ, ਕੰਫਾਈਨਡ, ਬੇਸ਼ਰਮ ਸ਼ੱਕਾਂ ਅਤੇ ਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ। ਪਰ ਬੈਨਕੋ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ?
ਕਾਤਿਲ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ। ਉਹ ਖਾਈ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬੈਠਾ ਹੈ; ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਵੀਹ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਜ਼ਖਮ ਹਨ; ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਵੀ ਕੁਦਰਤ ਲਈ ਮੌਤ ਹੈ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਇਸ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ। ਉੱਥੇ ਵੱਡਾ ਸੱਪ ਪਿਆ ਹੈ; ਜੋ ਕੀੜਾ ਭੱਜ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੁਦਰਤ ਹੈ ਜੋ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜ਼ਹਿਰ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗੀ, ਫਿਲਹਾਲ ਕੋਈ ਦੰਦ ਨਹੀਂ ਹਨ।—ਜਾ; ਕੱਲ ਅਸੀਂ, ਆਪਾਂ, ਫਿਰ ਸੁਣਾਂਗੇ।
[_ਕਾਤਿਲ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ._]
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਮੇਰੇ ਸ਼ਾਹੀ ਮਾਲਕ, ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ: ਦਾਅਵਤ ਵਿਕ ਗਈ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਅਕਸਰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਬਣ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਸਵਾਗਤ ਨਾਲ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਖਾਣਾ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ; ਉੱਥੋਂ ਭੋਜਨ ਲਈ ਸਾਸ ਰਸਮ ਹੈ; ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬੇਰੰਗ ਹੋਵੇਗੀ।
ਬੈਨਕੋ ਦਾ ਭੂਤ ਉੱਠਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਕਬੈਥ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਬੈਠ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਪਿਆਰੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਣ ਵਾਲੀ!—ਹੁਣ, ਚੰਗੀ ਪਾਚਨ ਭੁੱਖ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਨਾਲ ਸਿਹਤ!
ਲੈਨੋਕਸ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਬੈਠੇ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਛੱਤ ਹੇਠਾਂ ਹੁੰਦਾ, ਜੇ ਸਾਡਾ ਸਨਮਾਨਿਤ ਬੈਨਕੋ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦਾ; ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਲਈ ਤਰਸਣ ਨਾਲੋਂ ਬੇਰੁਖੀ ਲਈ ਚੁਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ!
ਰੌਸ। ਉਸਦੀ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦਗੀ, ਮਹਾਰਾਜ, ਉਸਦੇ ਵਾਅਦੇ ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਹੀ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਰੇਗੀ?
ਮੈਕਬੈਥ। ਮੇਜ਼ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਲੈਨੋਕਸ। ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਰਾਖਵੀਂ ਹੈ, ਮਹਾਰਾਜ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਕਿੱਥੇ?
ਲੈਨੋਕਸ। ਇੱਥੇ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ। ਇਹ ਕੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ਮੈਕਬੈਥ। ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸ ਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ ਹੈ?
ਲਾਰਡ। ਕੀ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ?
ਮੈਕਬੈਥ। ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਆਪਣੇ ਖੂਨੀ ਵਾਲ ਨਾ ਹਿਲਾ।
ਰੌਸ। ਸੱਜਣੋ, ਉੱਠੋ; ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਬੈਠੋ, ਯੋਗ ਮਿੱਤਰੋ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਅਕਸਰ ਅਜਿਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਵਾਨੀ ਤੋਂ ਹੀ ਰਹੇ ਹਨ: ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ, ਬੈਠੇ ਰਹੋ; ਇਹ ਦੌਰਾ ਪਲ ਭਰ ਦਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਸੋਚ ਤੇ ਉਹ ਫਿਰ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੇਖੋਗੇ, ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰੋਗੇ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦਰਦ ਨੂੰ ਵਧਾਓਗੇ। ਖਾਓ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਦੇਖੋ।—ਕੀ ਤੂੰ ਆਦਮੀ ਹੈਂ?
ਮੈਕਬੈਥ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ, ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਡਰਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਓਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ! ਇਹ ਤੇਰੇ ਡਰ ਦਾ ਹੀ ਚਿੱਤਰ ਹੈ: ਇਹ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚਿਆ ਹੋਇਆ ਖੰਜਰ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਤੈਨੂੰ ਡੰਕਨ ਕੋਲ ਲੈ ਗਿਆ ਸੀ। ਓਹ, ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ, ਅਤੇ ਝਟਕੇ (ਸੱਚੇ ਡਰ ਦੇ ਢੋਂਗ), ਇੱਕ ਸਰਦੀਆਂ ਦੀ ਅੱਗ ਤੇ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਲਈ ਢੁਕਵੇਂ ਹੋਣਗੇ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਦਾਦੀ ਦੁਆਰਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ। ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਗੱਲ! ਤੂੰ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਚਿਹਰੇ ਕਿਉਂ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਜਦੋਂ ਸਭ ਕੁਝ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਕੁਰਸੀ ਨੂੰ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਉੱਥੇ ਦੇਖ! ਦੇਖ! ਦੇਖ! ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ? ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਪਰਵਾਹ ਹੈ? ਜੇ ਤੂੰ ਹਿਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਬੋਲ ਵੀ।—ਜੇ ਕਬਰਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣੀਆਂ ਪੈਣ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਦਫਨਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਸਮਾਰਕ ਗਿਰਝਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਹੋਣਗੇ।
[_ਭੂਤ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ._]
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਕੀ, ਬੇਵਕੂਫੀ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇ-ਆਦਮੀ?
ਮੈਕਬੈਥ। ਜੇ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਸ਼ਰਮ ਕਰੋ!
ਮੈਕਬੈਥ। ਖੂਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਹਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਮਨੁੱਖੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਕੋਮਲ ਕਲਿਆਣ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ; ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਵੀ, ਕਤਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਜੋ ਸੁਣਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਹਨ: ਉਹ ਸਮਾਂ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਦਿਮਾਗ ਬਾਹਰ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਆਦਮੀ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਸੀ; ਪਰ ਹੁਣ ਉਹ ਫਿਰ ਉੱਠਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਤੇ ਵੀਹ ਘਾਤਕ ਕਤਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਕੁਰਸੀਆਂ ਤੋਂ ਧੱਕਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਉਸ ਕਤਲ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਅਜੀਬ ਹੈ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਮੇਰੇ ਯੋਗ ਮਾਲਕ, ਤੁਹਾਡੇ ਨੇਕ ਦੋਸਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਮੈਂ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।—ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਨਾ, ਮੇਰੇ ਬਹੁਤ ਯੋਗ ਮਿੱਤਰੋ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਬਿਮਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਆਓ, ਸਭ ਲਈ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸਿਹਤ; ਫਿਰ ਮੈਂ ਬੈਠਾਂਗਾ।—ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵਾਈਨ ਦਿਓ, ਪੂਰੀ ਭਰੋ।—ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਮੇਜ਼ ਦੀ ਆਮ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ ਬੈਨਕੋ ਲਈ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਪੀਂਦਾ ਹਾਂ: ਕਾਸ਼ ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੁੰਦਾ।
ਭੂਤ ਫਿਰ ਉੱਠਦਾ ਹੈ।
ਸਭ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ, ਅਸੀਂ ਪਿਆਸੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ।
ਲਾਰਡ। ਸਾਡੀਆਂ ਡਿਊਟੀਆਂ, ਅਤੇ ਸਹੁੰ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ! ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ! ਧਰਤੀ ਤੈਨੂੰ ਲੁਕਾ ਲਵੇ! ਤੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਮਰੋੜ ਰਹਿਤ ਹਨ, ਤੇਰਾ ਖੂਨ ਠੰਡਾ ਹੈ; ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਮਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਘੂਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ!
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ, ਯੋਗ ਸਰਦਾਰੋ, ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਰਿਵਾਜ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਵਾਂਗ: ਇਹ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਿਰਫ ਇਹ ਸਮੇਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਖਰਾਬ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਜੋ ਆਦਮੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ: ਤੂੰ ਰੁੱਖੇ ਰੂਸੀ ਭਾਲੂ ਵਾਂਗ ਆ, ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਗੈਂਡਾ, ਜਾਂ ਹਿਰਕਨ ਬਾਘ; ਕੋਈ ਵੀ ਰੂਪ ਲੈ ਲੈ ਪਰ ਉਹ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਸਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕੰਬਣਗੀਆਂ: ਜਾਂ ਫਿਰ ਜੀਵਤ ਹੋ ਜਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰੂਥਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇ; ਜੇ ਕੰਬਦਾ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਰਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਦਾ ਬੱਚਾ ਕਹਿਣਾ। ਇੱਥੋਂ, ਭਿਆਨਕ ਛਾਇਆ! ਅਸਲੀ ਨਕਲ, ਇੱਥੋਂ!
[_ਭੂਤ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ._]
ਹਾਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ;—ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਫਿਰ ਆਦਮੀ ਹਾਂ।—ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ, ਸ਼ਾਂਤ ਬੈਠੋ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਤੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਚੰਗੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਵਿਗਾੜ ਨਾਲ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਕੀ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਆ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਸਾਡੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹੈਰਾਨੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ? ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਸੁਭਾਅ ਤੋਂ ਵੀ ਅਜੀਬ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਜਦੋਂ ਹੁਣ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਅਜਿਹੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੁਦਰਤੀ ਰੂਬੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਡਰ ਨਾਲ ਚਿੱਟੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
ਰੌਸ। ਕੀ ਦ੍ਰਿਸ਼, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ?
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਬੋਲ ਨਾ; ਉਹ ਹੋਰ ਬਦਤਰ ਹੁੰਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਸਵਾਲ ਉਸਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕੋ ਵਾਰ, ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ:—ਜਾਣ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਤੇ ਨਾ ਰੁਕੋ, ਪਰ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਜਾਓ।
ਲੈਨੋਕਸ। ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ; ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਸਿਹਤ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਵੇ!
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਸਭ ਲਈ ਇੱਕ ਪਿਆਰੀ ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ!
[_ਸਾਰੇ ਲਾਰਡ ਅਤੇ ਅਟੈਂਡੈਂਟ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ._]
ਮੈਕਬੈਥ। ਇਹ ਖੂਨ ਮੰਗੇਗਾ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਖੂਨ ਖੂਨ ਮੰਗੇਗਾ। ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਦੇ, ਅਤੇ ਦਰਖਤਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲਦੇ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਅਗੋਰਸ, ਅਤੇ ਸਮਝੇ ਗਏ ਸੰਬੰਧ, ਮੈਗੋਟ-ਪਾਈ, ਅਤੇ ਚੌਗ, ਅਤੇ ਕਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਗੁਪਤ ਖੂਨੀ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ।—ਰਾਤ ਕੀ ਹੈ?
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਲਗਭਗ ਸਵੇਰ ਨਾਲ ਝਗੜਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਹੜਾ ਕੀ ਹੈ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਕਿ ਮੈਕਡਫ ਆਪਣੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਸਾਡੇ ਮਹਾਨ ਹੁਕਮ ਤੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਸੀ, ਮਹਾਰਾਜ?
ਮੈਕਬੈਥ। ਮੈਂ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਮੈਂ ਭੇਜਾਂਗਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇੱਕ ਤਨਖਾਹ ਵਾਲਾ ਨੌਕਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ। ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ (ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਹੀ) ਅਜੀਬ ਭੈਣਾਂ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂਗਾ: ਉਹ ਹੋਰ ਬੋਲਣਗੀਆਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ, ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ ਜਾਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ। ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਭਲਾਈ ਲਈ, ਸਾਰੇ ਕਾਰਨ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾਣਗੇ: ਮੈਂ ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਡੁੱਬ ਗਿਆ ਹਾਂ ਕਿ, ਜੇ ਮੈਂ ਹੋਰ ਨਾ ਤੈਰਾਂ, ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਉਨਾ ਹੀ ਥਕਾਊ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿੰਨਾ ਅੱਗੇ ਜਾਣਾ। ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਅਜੀਬ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਹੱਥਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣਗੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਤੈਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਕੁਦਰਤਾਂ ਦਾ ਮੌਸਮ, ਨੀਂਦ, ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਆਓ, ਅਸੀਂ ਸੌਣ ਚੱਲੀਏ। ਮੇਰਾ ਅਜੀਬ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਧੋਖਾ ਉਹ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਡਰ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਨੌਜਵਾਨ ਹਾਂ।
[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ._]
ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪੰਜ। ਹੀਥ।
ਗਰਜ। ਤਿੰਨ ਡੈਣਾਂ ਹੇਕੇਟ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਪਹਿਲੀ ਡੈਣ। ਹਾਂ, ਹੇਕੇਟ, ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ? ਤੂੰ ਗੁੱਸੇ ਲੱਗ ਰਹੀ ਹੈਂ।
ਹੈਕਾਟੀ। ਕੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ, ਬੁਢੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋ, ਬੇਸਮਝ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਹਾਦਰ? ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ ਮੈਕਬੈਥ ਨਾਲ ਪਹੇਲੀਆਂ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਦੀ; ਅਤੇ ਮੈਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਜਾਦੂ ਦੀ ਮਾਲਕਣ, ਸਾਰੇ ਨੁਕਸਾਨਾਂ ਦੀ ਗੁਪਤ ਯੋਜਨਾਕਾਰ, ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਪਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਬੁਲਾਈ ਗਈ, ਜਾਂ ਸਾਡੀ ਕਲਾ ਦਾ ਮਹਿਮਾ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ? ਅਤੇ, ਜੋ ਕਿ ਬਦਤਰ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਹ ਇੱਕ ਬੇਕਾਬੂ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਹੀ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਈਰਖਾਲੂ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ; ਜੋ, ਦੂਜਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੇ ਮਤਲਬ ਲਈ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਹੀਂ। ਪਰ ਹੁਣ ਭਰਪਾਈ ਕਰੋ: ਚਲੇ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਅਚੇਰੋਨ ਦੇ ਖੂਹ 'ਤੇ ਸਵੇਰੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੋ: ਉੱਥੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਜਾਨਣ ਆਵੇਗਾ। ਆਪਣੇ ਬਰਤਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੰਤਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ, ਆਪਣੇ ਜਾਦੂ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ। ਮੈਂ ਹਵਾ ਲਈ ਹਾਂ; ਇਹ ਰਾਤ ਮੈਂ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਘਾਤਕ ਅੰਤ ਤੱਕ ਬਿਤਾਵਾਂਗੀ। ਦੁਪਹਿਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਚੰਦਰਮਾ ਦੇ ਕੋਨੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਭਾਫ ਵਾਲੀ ਡੂੰਘੀ ਬੂੰਦ ਲਟਕ ਰਹੀ ਹੈ; ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫੜ ਲਵਾਂਗੀ: ਅਤੇ ਉਹ, ਜਾਦੂਈ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਡਿਸਟਿਲਡ, ਅਜਿਹੇ ਨਕਲੀ ਆਤਮੇ ਉਠਾਏਗੀ, ਜੋ, ਆਪਣੇ ਭਰਮ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ, ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਤਨ ਵੱਲ ਖਿੱਚਣਗੇ। ਉਹ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝੇਗਾ, ਮੌਤ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਏਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀ, ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਡਰ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਰੱਖੇਗਾ। ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੈ।
[_ਅੰਦਰ ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਗੀਤ, “ਆਓ, ਆਓ” ਆਦਿ।_]
ਸੁਣੋ! ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਮੇਰੀ ਛੋਟੀ ਆਤਮਾ, ਦੇਖੋ, ਇੱਕ ਧੁੰਦਲੇ ਬੱਦਲ ਵਿੱਚ ਬੈਠੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।_]
ਪਹਿਲੀ ਡੈਣ। ਆਓ, ਜਲਦੀ ਕਰੀਏ; ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵੇਗੀ।
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।_]
ਦ੍ਰਿਸ਼ VI। ਫੋਰੇਸ। ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਰਾ।
ਲੈਨੌਕਸ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਲੈਨੌਕਸ। ਮੇਰੀਆਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ: ਸਿਰਫ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਜੀਬ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਾਪਰੀਆਂ ਹਨ। ਦਿਆਲੂ ਡੰਕਨ ਨੂੰ ਮੈਕਬੈਥ 'ਤੇ ਤਰਸ ਆਇਆ ਸੀ:—ਮਾਰੀ, ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਸੀ:—ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬਹਾਦਰ ਬੈਨਕੋ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਤੱਕ ਘੁੰਮਦਾ ਰਿਹਾ; ਜਿਸਨੂੰ, ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੋਵੇ, ਫਲੀਅੰਸ ਨੇ ਮਾਰਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਫਲੀਅੰਸ ਭੱਜ ਗਿਆ। ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਘੁੰਮਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਕੌਣ ਇਹ ਸੋਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਭਿਆਨਕ ਸੀ ਕਿ ਮੈਲਕਮ ਅਤੇ ਡੋਨਲਬੇਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਿਆਲੂ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ? ਸ਼ਰਾਪਤ ਕੰਮ! ਇਸਨੇ ਮੈਕਬੈਥ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਦੁੱਖ ਦਿੱਤਾ! ਕੀ ਉਸਨੇ ਤੁਰੰਤ, ਪਵਿੱਤਰ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ, ਦੋ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾੜ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਸ਼ਰਾਬ ਦੇ ਗੁਲਾਮ ਅਤੇ ਨੀਂਦ ਦੇ ਬੰਧਕ ਸਨ? ਕੀ ਇਹ ਨੇਕੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ? ਹਾਂ, ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਵੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜੀਵਤ ਦਿਲ ਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦਾ, ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਕਿ ਆਦਮੀ ਇਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਸਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਹੈ: ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਜੇਕਰ ਡੰਕਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਉਸਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ (ਜਿਵੇਂ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ) ਤਾਂ ਉਹ ਜਾਣ ਜਾਂਦੇ ਕਿ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਲੀਅੰਸ ਵੀ। ਪਰ, ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ!—ਕਿਉਂਕਿ ਵੱਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਦੀ ਦਾਅਵਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਗਿਆ, ਮੈਂ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਕਡਫ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਮਹੋਦਯ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ?
ਪ੍ਰਭੂ। ਡੰਕਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਇਹ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਜਨਮ ਦਾ ਹੱਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਐਡਵਰਡ ਦੁਆਰਾ ਅਜਿਹੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਉਸਦੇ ਉੱਚ ਸਤਿਕਾਰ ਤੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ। ਉੱਥੇ ਮੈਕਡਫ ਪਵਿੱਤਰ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਸਹਾਇਤਾ 'ਤੇ ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ ਅਤੇ ਯੁੱਧਪੂਰਨ ਸਿਵਾਰਡ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਲਈ, ਤਾਂ ਜੋ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ (ਉੱਪਰ ਵਾਲੇ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਲਈ), ਅਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਆਪਣੇ ਮੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ, ਆਪਣੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਦੇ ਸਕੀਏ; ਸਾਡੇ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਅਤੇ ਦਾਅਵਤਾਂ ਦੇ ਖੂਨੀ ਚਾਕੂਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ, ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦੇਈਏ, ਅਤੇ ਮੁਫਤ ਸਨਮਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ, ਜਿਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਤਰਸ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਅਤੇ ਇਸ ਰਿਪੋਰਟ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਗੁੱਸਾ ਦਿਵਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੁਝ ਯੁੱਧ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਲੈਨੌਕਸ। ਕੀ ਉਸਨੇ ਮੈਕਡਫ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ?
ਪ੍ਰਭੂ। ਉਸਨੇ ਭੇਜਿਆ: ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਿਰਪੇਖ “ਮਹੋਦਯ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ,” ਨਾਲ, ਬੱਦਲਵਾਈ ਵਾਲਾ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ ਮੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਗੁਣਗੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, “ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦਾ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰੋਗੇ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਜਵਾਬ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ।”
ਲੈਨੌਕਸ। ਅਤੇ ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰੀ ਰੱਖੇ ਜਿੰਨੀ ਉਸਦੀ ਬੁੱਧੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੋਈ ਪਵਿੱਤਰ ਦੂਤ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਉੱਡ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਸ ਸਾਡੇ ਦੁਖੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਰਾਪਤ ਹੱਥ ਹੇਠਾਂ ਵਾਪਸ ਆ ਸਕੇ!
ਪ੍ਰਭੂ। ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਭੇਜਾਂਗਾ।
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।_]
ਐਕਟ IV
ਦ੍ਰਿਸ਼ I। ਇੱਕ ਹਨੇਰਾ ਗੁਫਾ। ਵਿਚਕਾਰ, ਇੱਕ ਕੜਾਹੀ ਉਬਲ ਰਹੀ ਹੈ।
ਗਰਜ। ਤਿੰਨ ਡੈਣਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਪਹਿਲੀ ਡੈਣ। ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਭੂਰੇ ਬਿੱਲੀ ਨੇ ਮਿਆਉਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਦੂਜੀ ਡੈਣ। ਤਿੰਨ ਵਾਰ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੇਜ-ਪਿਗ ਨੇ ਚੀਕਿਆ ਹੈ।
ਤੀਜੀ ਡੈਣ। ਹਾਰਪੀਅਰ ਚੀਕਦਾ ਹੈ:—ਇਹ ਸਮਾਂ ਹੈ, ਇਹ ਸਮਾਂ ਹੈ।
ਪਹਿਲੀ ਡੈਣ। ਕੜਾਹੀ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਜਾਓ; ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਅੰਦਰ ਸੁੱਟੋ।—ਟੋਡ, ਜੋ ਕਿ ਠੰਡੇ ਪੱਥਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਇਕੱਤੀ ਦਿਨਾਂ ਅਤੇ ਰਾਤਾਂ ਤੱਕ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਜ਼ਹਿਰ ਸੁੱਤਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਦੂਈ ਬਰਤਨ ਵਿੱਚ ਉਬਾਲੋ!
ਸਭ। ਦੋਹਰਾ, ਦੋਹਰਾ, ਮਿਹਨਤ ਅਤੇ ਮੁਸੀਬਤ; ਅੱਗ, ਬਲ; ਅਤੇ ਕੜਾਹੀ, ਬੁਲਬੁਲਾ।
ਦੂਜੀ ਡੈਣ। ਝੀਲ ਦੇ ਸੱਪ ਦਾ ਫਿਲੇਟ, ਕੜਾਹੀ ਵਿੱਚ ਉਬਾਲੋ ਅਤੇ ਬੇਕ ਕਰੋ; ਨਿਊਟ ਦੀ ਅੱਖ, ਅਤੇ ਡੱਡੂ ਦਾ ਪੈਰ, ਚਮਗਿੱਦੜ ਦਾ ਉੱਨ, ਅਤੇ ਕੁੱਤੇ ਦੀ ਜੀਭ, ਸੱਪ ਦਾ ਫੋਰਕ, ਅਤੇ ਅੰਨ੍ਹੇ-ਕੀੜੇ ਦਾ ਡੰਗ, ਕਿਰਲੀ ਦਾ ਪੈਰ, ਅਤੇ ਉੱਲੂ ਦਾ ਖੰਭ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਮੁਸੀਬਤ ਦੇ ਜਾਦੂ ਲਈ, ਨਰਕ ਦੇ ਸੂਪ ਵਾਂਗ ਉਬਾਲੋ ਅਤੇ ਬੁਲਬੁਲਾਓ।
ਸਭ। ਦੋਹਰਾ, ਦੋਹਰਾ, ਮਿਹਨਤ ਅਤੇ ਮੁਸੀਬਤ; ਅੱਗ, ਬਲ; ਅਤੇ ਕੜਾਹੀ, ਬੁਲਬੁਲਾ।
ਤੀਜੀ ਡੈਣ। ਡਰੈਗਨ ਦਾ ਸਕੇਲ, ਬਘਿਆੜ ਦਾ ਦੰਦ, ਡੈਣ ਦਾ ਮਮੀ, ਰਾਵਨਡ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸ਼ਾਰਕ ਦਾ ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਗਲ, ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪੁੱਟੀ ਹੋਈ ਹੇਮਲੌਕ ਦੀ ਜੜ੍ਹ, ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਯਹੂਦੀ ਦਾ ਜਿਗਰ, ਬੱਕਰੀ ਦੀ ਪਿੱਤ, ਅਤੇ ਯੂ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਚੰਦਰਮਾ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿਣ ਵਿੱਚ ਸਲਾਈਵਰਡ, ਤੁਰਕ ਦੀ ਨੱਕ, ਅਤੇ ਤਾਰਤਾਰ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ, ਜਨਮ-ਦਮ ਘੁੱਟੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਉਂਗਲ ਇੱਕ ਡਰਾਬ ਦੁਆਰਾ ਡਿਚ-ਡਿਲਿਵਰਡ, ਗਰੂਲ ਨੂੰ ਸੰਘਣਾ ਅਤੇ ਸਲੈਬ ਬਣਾਓ: ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਾਘ ਦਾ ਚੌਡਰਨ ਜੋੜੋ, ਸਾਡੀ ਕੜਾਹੀ ਦੇ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ।
ਸਭ। ਦੋਹਰਾ, ਦੋਹਰਾ, ਮਿਹਨਤ ਅਤੇ ਮੁਸੀਬਤ; ਅੱਗ, ਬਲ; ਅਤੇ ਕੜਾਹੀ, ਬੁਲਬੁਲਾ।
ਦੂਜੀ ਡੈਣ। ਇਸਨੂੰ ਬਾਬੂਨ ਦੇ ਖੂਨ ਨਾਲ ਠੰਡਾ ਕਰੋ। ਫਿਰ ਜਾਦੂ ਪੱਕਾ ਅਤੇ ਚੰਗਾ ਹੈ।
ਹੈਕਾਟੀ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਹੈਕਾਟੀ। ਓ, ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮਿਹਨਤਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਲਾਭ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਪਾਵੇਗਾ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਕੜਾਹੀ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਗਾਓ, ਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਐਲਵਜ਼ ਅਤੇ ਪਰੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ ਉਸਨੂੰ ਜਾਦੂ ਕਰਦੇ ਹੋ।
[_ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਇੱਕ ਗੀਤ: “ਕਾਲੇ ਆਤਮੇ,” ਆਦਿ।_]
[_ਹੈਕਾਟੀ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ।_]
ਦੂਜੀ ਡੈਣ। ਮੇਰੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਦੇ ਚੁੱਭਣ ਨਾਲ, ਕੁਝ ਬੁਰਾ ਇੱਧਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਤਾਲੇ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜੋ ਵੀ ਖੜਕਾਉਂਦਾ ਹੈ!
ਮੈਕਬੈਥ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਮੈਕਬੈਥ। ਹੁਣ ਕੀ, ਤੁਸੀਂ ਗੁਪਤ, ਕਾਲੇ, ਅਤੇ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਦੀਆਂ ਡੈਣੋ! ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
ਸਭ। ਇੱਕ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਸਹੁੰ ਚੁਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, (ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ) ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿਓ: ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਹਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਰਚਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਨ ਦਿਓ; ਭਾਵੇਂ ਲਹਿਰਾਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਭੰਗ ਕਰ ਦੇਣ ਅਤੇ ਨਿਗਲ ਜਾਣ; ਭਾਵੇਂ ਕੰਡਿਆਲੀ ਫਸਲ ਲੱਗ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਰੁੱਖ ਡਿੱਗ ਜਾਣ; ਭਾਵੇਂ ਕਿਲ੍ਹੇ ਆਪਣੇ ਰਖਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪੈਣ; ਭਾਵੇਂ ਮਹਿਲ ਅਤੇ ਪਿਰਾਮਿਡ ਆਪਣੇ ਨੀਹਾਂ ਵੱਲ ਝੁਕ ਜਾਣ; ਭਾਵੇਂ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਬੀਜਾਂ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਸਭ ਇਕੱਠਾ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਵਿਨਾਸ਼ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਮੈਨੂੰ ਉਸਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿਓ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ।
ਪਹਿਲੀ ਡੈਣ। ਬੋਲੋ।
ਦੂਜੀ ਡੈਣ। ਮੰਗੋ।
ਤੀਜੀ ਡੈਣ। ਅਸੀਂ ਜਵਾਬ ਦੇਵਾਂਗੇ।
ਪਹਿਲੀ ਡੈਣ। ਕਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਮੂੰਹੋਂ ਸੁਣਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਮਾਲਕਾਂ ਤੋਂ?
ਮੈਕਬੈਥ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ, ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਿਓ।
ਪਹਿਲੀ ਡੈਣ। ਸੂਰ ਦਾ ਖੂਨ ਪਾਓ, ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਨੌਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾਧਾ ਹੈ; ਕਾਤਲ ਦੇ ਫਾਂਸੀ ਦੇ ਤਖਤੇ ਤੋਂ ਨਿਕਲਿਆ ਗਰੀਸ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੋ।
ਸਭ। ਆਓ, ਉੱਚੇ ਜਾਂ ਨੀਵੇਂ; ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਫਤਰ ਨੂੰ ਚੁਸਤੀ ਨਾਲ ਦਿਖਾਓ!
[_ਗਰਜ। ਇੱਕ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਸਿਰ ਦਾ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਉੱਠਦਾ ਹੈ।_]
ਮੈਕਬੈਥ। ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਤੂੰ ਅਣਜਾਣੀ ਸ਼ਕਤੀ,—
ਪਹਿਲੀ ਡੈਣ। ਉਹ ਤੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ: ਉਸਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ, ਪਰ ਕੁਝ ਨਾ ਕਹਿ।
ਦ੍ਰਿਸ਼। ਮੈਕਬੈਥ! ਮੈਕਬੈਥ! ਮੈਕਬੈਥ! ਮੈਕਡਫ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ; ਫਾਈਫ ਦੇ ਥੇਨ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ।—ਮੈਨੂੰ ਭੇਜੋ।—ਬੱਸ।
[_ਨੀਚੇ ਉਤਰਦਾ ਹੈ।_]
ਮੈਕਬੈਥ। ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਤੇਰੀ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ; ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਡਰ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੂਹਿਆ ਹੈ।—ਪਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੱਲ।
ਪਹਿਲੀ ਡਾਇਣ। ਉਹ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਮੰਨੇਗਾ। ਇਹ ਇੱਕ ਹੋਰ ਹੈ, ਪਹਿਲੀ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ।
[_ਗਰਜ। ਇੱਕ ਲਹੂ-ਲੁਹਾਨ ਬੱਚੇ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਉੱਠਦਾ ਹੈ।_]
ਦ੍ਰਿਸ਼। ਮੈਕਬੈਥ! ਮੈਕਬੈਥ! ਮੈਕਬੈਥ!
ਮੈਕਬੈਥ। ਜੇ ਮੇਰੇ ਤਿੰਨ ਕੰਨ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੁਣਦਾ।
ਦ੍ਰਿਸ਼। ਲਹੂ-ਲੁਹਾਨ, ਬਹਾਦਰ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਬਣ। ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਔਰਤ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਮੈਕਬੈਥ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਏਗਾ।
[_ਨੀਚੇ ਉਤਰਦਾ ਹੈ।_]
ਮੈਕਬੈਥ। ਤਾਂ ਜੀ, ਮੈਕਡਫ: ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਕੀ ਡਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਤੋਂ ਇੱਕ ਬੰਧਨ ਲਵਾਂਗਾ। ਤੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਰਹੇਂਗਾ; ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਪੀਲੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਡਰ ਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਾਂ ਕਿ ਉਹ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਗਰਜ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸੌਂ ਸਕਾਂ।
[_ਗਰਜ। ਇੱਕ ਤਾਜਪੋਸ਼ੀ ਬੱਚੇ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਰੱਖਤ ਨਾਲ, ਉੱਠਦਾ ਹੈ।_]
ਇਹ ਕੀ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ ਉੱਠਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਾਲਗ ਮੱਥੇ 'ਤੇ ਰਾਜ-ਸੱਤਾ ਦਾ ਗੋਲ ਅਤੇ ਸਿਖਰ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ?
ਸਭ। ਸੁਣੋ, ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੋ।
ਦ੍ਰਿਸ਼। ਸ਼ੇਰ-ਦਿਲ, ਮਾਣ ਵਾਲਾ ਬਣ, ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰ ਕਿ ਕੌਣ ਚਿੜਦਾ ਹੈ, ਕੌਣ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਕਾਰ ਕਿੱਥੇ ਹਨ: ਮੈਕਬੈਥ ਕਦੇ ਵੀ ਹਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮਹਾਨ ਬਿਰਨਮ ਜੰਗਲ ਉੱਚੇ ਡਨਸੀਨੇਨ ਪਹਾੜੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਾ ਆ ਜਾਵੇ।
[_ਨੀਚੇ ਉਤਰਦਾ ਹੈ।_]
ਮੈਕਬੈਥ। ਇਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ: ਕੌਣ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਦਰੱਖਤ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਧਰਤੀ-ਬੱਝੀ ਜੜ੍ਹ ਤੋਂ ਉਖਾੜਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਮਿੱਠੇ ਸੰਕੇਤ, ਚੰਗੇ! ਬਾਗ਼ੀ ਸਿਰ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਾ ਉੱਠੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਬਿਰਨਮ ਦਾ ਜੰਗਲ ਉੱਠ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਉੱਚ-ਸਥਾਪਿਤ ਮੈਕਬੈਥ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਲੀਜ਼ 'ਤੇ ਜੀਵੇਗਾ, ਆਪਣੀ ਸਾਹ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਮਰਨਹਾਰ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਨੂੰ ਅਦਾ ਕਰੇਗਾ।—ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਜਾਣਨ ਲਈ ਧੜਕਦਾ ਹੈ: ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕਲਾ ਇੰਨਾ ਕੁਝ ਦੱਸ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕੀ ਬੈਨਕੋ ਦਾ ਵੰਸ਼ ਕਦੇ ਇਸ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ?
ਸਭ। ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਾ ਜਾਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਮੈਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਵਾਂਗਾ: ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਾ ਕਹੋ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਸਦੀਵੀ ਸਰਾਪ ਪਵੇ! ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦਿਓ। ਇਹ ਕੜਾਹੀ ਕਿਉਂ ਡੁੱਬ ਰਹੀ ਹੈ? ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਹੜੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ?
[_ਹੌਟਬੋਇਸ।_]
ਪਹਿਲੀ ਡਾਇਣ। ਦਿਖਾਓ!
ਦੂਜੀ ਡਾਇਣ। ਦਿਖਾਓ!
ਤੀਜੀ ਡਾਇਣ। ਦਿਖਾਓ!
ਸਭ। ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦਿਖਾਓ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਪਹੁੰਚਾਓ; ਪਰਛਾਵਿਆਂ ਵਾਂਗ ਆਓ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਲੇ ਜਾਓ!
[_ਅੱਠ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ੋਅ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਲੰਘਦਾ ਹੈ, ਆਖਰੀ ਇੱਕ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਨਾਲ; ਬੈਨਕੋ ਪਿੱਛੇ।_]
ਮੈਕਬੈਥ। ਤੂੰ ਬੈਨਕੋ ਦੀ ਆਤਮਾ ਵਰਗਾ ਹੈਂ। ਹੇਠਾਂ! ਤੇਰਾ ਤਾਜ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜਦਾ ਹੈ:—ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵਾਲ, ਤੂੰ ਹੋਰ ਸੋਨੇ-ਬੱਝੇ ਮੱਥੇ, ਪਹਿਲੇ ਵਰਗੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਤੀਜਾ ਪਿਛਲੇ ਵਰਗਾ ਹੈ।—ਗੰਦੀਆਂ ਡਾਇਣਾਂ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਿਉਂ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?—ਇੱਕ ਚੌਥਾ!—ਅੱਖਾਂ, ਉੱਠੋ! ਕੀ, ਲਾਈਨ ਕਿਆਮਤ ਦੇ ਕ੍ਰੈਕ ਤੱਕ ਖਿੱਚੀ ਜਾਵੇਗੀ? ਇੱਕ ਹੋਰ ਫਿਰ ਵੀ!—ਇੱਕ ਸੱਤਵਾਂ!—ਮੈਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਾਂਗਾ:—ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਅੱਠਵਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਕੁਝ ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਦੋਹਰੇ ਗੋਲ ਅਤੇ ਤਿੰਨ-ਗੁਣੇ ਰਾਜ-ਦੰਡ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ। ਭਿਆਨਕ ਦ੍ਰਿਸ਼!—ਹੁਣ ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਲਹੂ-ਲੁਹਾਨ ਬੈਨਕੋ ਮੈਨੂੰ ਮੁਸਕਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।—ਕੀ! ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ?
ਪਹਿਲੀ ਡਾਇਣ। ਹਾਂ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਇਹ ਸਭ ਸੱਚ ਹੈ:—ਪਰ ਮੈਕਬੈਥ ਇੰਨਾ ਹੈਰਾਨ ਕਿਉਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ?—ਆਓ, ਭੈਣੋ, ਅਸੀਂ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅਨੰਦ ਦਿਖਾਈਏ। ਮੈਂ ਹਵਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਦੇਣ ਲਈ ਜਾਦੂ ਕਰਾਂਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਅਜੀਬ ਗੋਲ ਚੱਕਰ ਪੂਰਾ ਕਰੋ; ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਮਹਾਨ ਰਾਜਾ ਦਇਆ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕੇ, ਸਾਡੀਆਂ ਡਿਊਟੀਆਂ ਨੇ ਉਸਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
[_ਸੰਗੀਤ। ਡਾਇਣਾਂ ਨੱਚਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।_]
ਮੈਕਬੈਥ। ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? ਚਲੇ ਗਏ?—ਇਹ ਬਦਨਾਮ ਘੰਟਾ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਰਾਪਿਆ ਰਹੇ!—ਅੰਦਰ ਆਓ, ਬਾਹਰ!
ਲੈਨੋਕਸ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਲੈਨੋਕਸ। ਤੁਹਾਡੀ ਗ੍ਰੇਸ ਦੀ ਕੀ ਇੱਛਾ ਹੈ?
ਮੈਕਬੈਥ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜੀਬ ਡਾਇਣਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ?
ਲੈਨੋਕਸ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਕੀ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਨਹੀਂ ਗੁਜ਼ਰੀਆਂ?
ਲੈਨੋਕਸ। ਨਹੀਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਜਿਸ ਹਵਾ 'ਤੇ ਉਹ ਸਵਾਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਸੰਕਰਮਿਤ ਹੋਵੇ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਰਾਪਿਆ ਜਾਵੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ!—ਮੈਂ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਦੌੜਨ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ: ਕੌਣ ਆਇਆ ਸੀ?
ਲੈਨੋਕਸ। ਇਹ ਦੋ-ਤਿੰਨ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੈਕਡਫ ਇੰਗਲੈਂਡ ਭੱਜ ਗਿਆ ਹੈ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਇੰਗਲੈਂਡ ਭੱਜ ਗਿਆ!
ਲੈਨੋਕਸ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਸਮਾਂ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਭਿਆਨਕ ਕਾਰਨਾਮਿਆਂ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈਂ: ਚੰਚਲ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਫੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੰਮ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਨਾ ਜਾਵੇ। ਇਸ ਪਲ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲੇ ਵਿਚਾਰ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲੇ ਕੰਮ ਹੋਣਗੇ। ਅਤੇ ਹੁਣੇ, ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਉਣ ਲਈ, ਇਹ ਸੋਚਿਆ ਅਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ: ਮੈਂ ਮੈਕਡਫ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ 'ਤੇ ਅਚਾਨਕ ਹਮਲਾ ਕਰਾਂਗਾ; ਫਾਈਫ ਨੂੰ ਜ਼ਬਤ ਕਰੋ; ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ, ਉਸਦੇ ਬੱਚਿਆਂ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰੇਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਬਦਕਿਸਮਤ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਧਾਰ 'ਤੇ ਦੇ ਦਿਓ। ਮੂਰਖ ਵਾਂਗ ਕੋਈ ਬੇਫਜ਼ੂਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ; ਮੈਂ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਇਸ ਇਰਾਦੇ ਦੇ ਠੰਡਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਰਾਂਗਾ: ਪਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨਹੀਂ!—ਇਹ ਸੱਜਣ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? ਆਓ, ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੈ ਚੱਲੋ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਹਨ।
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।_]
ਦ੍ਰਿਸ਼ II. ਫਾਈਫ। ਮੈਕਡਫ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਰਾ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਡਫ, ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਰੌਸ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਡਫ। ਉਸਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਭੱਜ ਗਿਆ?
ਰੌਸ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਬਰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮੈਡਮ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਡਫ। ਉਸਨੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ: ਉਸਦਾ ਭੱਜਣਾ ਪਾਗਲਪਨ ਸੀ: ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਸਾਡੇ ਡਰ ਸਾਨੂੰ ਗੱਦਾਰ ਬਣਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ਰੌਸ। ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਇਹ ਉਸਦੀ ਬੁੱਧੀ ਸੀ ਜਾਂ ਉਸਦਾ ਡਰ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਡਫ। ਬੁੱਧੀ! ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ, ਆਪਣੀ ਮਹਿਲ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਉਪਾਧੀਆਂ, ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਜਿੱਥੋਂ ਉਹ ਖੁਦ ਭੱਜਦਾ ਹੈ? ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ: ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੁਦਰਤੀ ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਗਰੀਬ ਪੰਛੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਪੰਛੀ, ਲੜੇਗਾ, ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਲ੍ਹਣੇ ਵਿੱਚ, ਉੱਲੂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ। ਸਭ ਕੁਝ ਡਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਜਿੰਨੀ ਬੁੱਧੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਭੱਜਣਾ ਇੰਨੀ ਤਰਕ ਵਿਰੁੱਧ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।
ਰੌਸ। ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਚਚੇਰੀ ਭੈਣ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਤੀ ਲਈ, ਉਹ ਕੁਲੀਨ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਨਿਰਣਾਇਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੌਸਮ ਦੀਆਂ ਫਿਟਸ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਬੋਲਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ: ਪਰ ਸਮੇਂ ਕਠੋਰ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਗੱਦਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ; ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਜੋ ਡਰਦੇ ਹਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਅਫਵਾਹ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੀ ਡਰਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ ਅਤੇ ਹਿੰਸਕ ਸਮੁੰਦਰ 'ਤੇ ਤੈਰਦੇ ਹਾਂ ਹਰ ਪਾਸੇ ਅਤੇ ਚਲਦੇ ਹਾਂ—ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਵਿਦਾਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ: ਲੰਬਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਆਵਾਂਗਾ। ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਦਤਰ ਹੋਣ 'ਤੇ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਜਾਂ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।—ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਚਚੇਰੀ ਭੈਣ, ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਸ!
ਲੇਡੀ ਮੈਕਡਫ। ਉਸਨੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਬੇ-ਪਿਤਾ ਹੈ।
ਰੌਸ। ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਮੂਰਖ ਹਾਂ, ਜੇ ਮੈਂ ਹੋਰ ਰੁਕਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਮੇਰੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਚੈਨੀ ਹੋਵੇਗੀ: ਮੈਂ ਇੱਕੋ ਵਾਰੀ ਵਿਦਾਈ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।_]
ਲੇਡੀ ਮੈਕਡਫ। ਸਿਰਹ, ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੂੰ ਕੀ ਕਰੇਂਗਾ? ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜੀਵੇਂਗਾ?
ਪੁੱਤਰ। ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਮਾਂ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਡਫ। ਕੀ, ਕੀੜੇ ਅਤੇ ਮੱਖੀਆਂ ਨਾਲ?
ਪੁੱਤਰ। ਜੋ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਡਫ। ਗਰੀਬ ਪੰਛੀ! ਤੂੰ ਕਦੇ ਜਾਲ ਜਾਂ ਚਿਪਕਣ, ਖੱਡਾ ਜਾਂ ਫਾਹੀ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰੇਂਗਾ।
ਪੁੱਤਰ। ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਡਰਾਂ, ਮਾਂ? ਗਰੀਬ ਪੰਛੀਆਂ ਲਈ ਜਾਲ ਨਹੀਂ ਵਿਛਾਏ ਜਾਂਦੇ। ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮਰਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਡਫ। ਹਾਂ, ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ: ਤੂੰ ਪਿਤਾ ਲਈ ਕੀ ਕਰੇਂਗਾ?
ਪੁੱਤਰ। ਨਹੀਂ, ਤੂੰ ਪਤੀ ਲਈ ਕੀ ਕਰੇਂਗਾ?
ਲੇਡੀ ਮੈਕਡਫ। ਖੈਰ, ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਵੀਹ ਖਰੀਦ ਸਕਦੀ ਹਾਂ।
ਪੁੱਤਰ। ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਚਣ ਲਈ ਖਰੀਦੇਂਗਾ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਡਫ। ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ।
ਪੁੱਤਰ। ਕੀ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਗੱਦਾਰ ਸੀ, ਮਾਂ?
ਲੇਡੀ ਮੈਕਡਫ। ਹਾਂ, ਉਹ ਸੀ।
ਪੁੱਤਰ। ਗੱਦਾਰ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
ਲੇਡੀ ਮੈਕਡਫ। ਖੈਰ, ਉਹ ਜੋ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
ਪੁੱਤਰ। ਅਤੇ ਕੀ ਉਹ ਸਾਰੇ ਗੱਦਾਰ ਹਨ ਜੋ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਹਨ?
ਲੇਡੀ ਮੈਕਡਫ। ਹਰ ਕੋਈ ਜੋ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਗੱਦਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਪੁੱਤਰ। ਅਤੇ ਕੀ ਉਹ ਸਾਰੇ ਫਾਂਸੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਝੂਠ ਬੋਲਦੇ ਹਨ?
ਲੇਡੀ ਮੈਕਡਫ। ਹਰ ਕੋਈ।
ਪੁੱਤਰ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੌਣ ਫਾਂਸੀ ਦੇਵੇਗਾ?
ਲੇਡੀ ਮੈਕਡਫ। ਖੈਰ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ।
ਪੁੱਤਰ। ਝੂਠੇ ਅਤੇ ਸੌਹੰਦੇ ਲੋਕ ਮੂਰਖ ਹਨ: ਕਿਉਂਕਿ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁੱਟਣ ਅਤੇ ਲਟਕਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਝੂਠੇ ਅਤੇ ਸੌਹੰਦੇ ਹਨ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਡਫ। ਹੁਣ, ਰੱਬਾ, ਤੈਨੂੰ, ਗਰੀਬ ਬਾਂਦਰ! ਪਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਲਈ ਕੀ ਕਰੇਂਗਾ?
ਪੁੱਤਰ। ਜੇ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਸ ਲਈ ਰੋਂਦਾ: ਜੇ ਤੂੰ ਨਾ ਰੋਂਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਸੰਕੇਤ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਿਤਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਡਫ। ਗਰੀਬ ਬਕਵਾਸੀ, ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ!
ਇੱਕ ਦੂਤ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਦੂਤ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸੀਸ ਮਿਲੇ, ਸੁੰਦਰ ਇਸਤਰੀ! ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸੰਪੂਰਨ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਖਤਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚ ਰਿਹਾ ਹੈ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਾਧਾਰਨ ਆਦਮੀ ਦੀ ਸਲਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਨਾ ਲੱਭੋ; ਇੱਥੋਂ, ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਰਾਉਣ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਜੰਗਲੀ ਹਾਂ; ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਬੁਰਾ ਕਰਨਾ ਭਿਆਨਕ ਕ੍ਰੂਰਤਾ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਦੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਹੈ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ! ਮੈਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ।
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ._]
ਲੇਡੀ ਮੈਕਡਫ। ਮੈਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਭੱਜਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਮੈਂ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨਾ ਅਕਸਰ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਚੰਗਾ ਕਰਨਾ ਕਈ ਵਾਰ ਖਤਰਨਾਕ ਮੂਰਖਤਾ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਤਾਂ ਫਿਰ, ਅਫਸੋਸ, ਮੈਂ ਉਹ ਔਰਤਾਂ ਵਾਲਾ ਬਚਾਅ ਕਿਉਂ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕਿ ਮੈਂ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ? ਇਹ ਚਿਹਰੇ ਕੀ ਹਨ?
ਕਾਤਲਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਪਹਿਲਾ ਕਾਤਲ। ਤੇਰਾ ਪਤੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
ਲੇਡੀ ਮੈਕਡਫ। ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਤੇ ਨਹੀਂ ਜਿੱਥੇ ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭ ਸਕਣ।
ਪਹਿਲਾ ਕਾਤਲ। ਉਹ ਇੱਕ ਗੱਦਾਰ ਹੈ।
ਪੁੱਤਰ। ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਸ਼ਾਗ-ਈਅਰਡ ਵਿਲਾਇਨ!
ਪਹਿਲਾ ਕਾਤਲ। ਕੀ, ਤੂੰ ਅੰਡਾ!
[_ਉਸਨੂੰ ਛੁਰਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ._]
ਗੱਦਾਰੀ ਦਾ ਨੌਜਵਾਨ ਫਰਾਈ!
ਪੁੱਤਰ। ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਮਾਂ: ਦੌੜ ਜਾ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ!
[_ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਲੇਡੀ ਮੈਕਡਫ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ, "ਕਤਲ!" ਚੀਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਾਤਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ._]
ਦ੍ਰਿਸ਼ III. ਇੰਗਲੈਂਡ। ਰਾਜੇ ਦੇ ਮਹਿਲ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ।
ਮੈਲਕਮ ਅਤੇ ਮੈਕਡਫ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਮੈਲਕਮ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਉਜਾੜ ਛਾਂ ਲੱਭੀਏ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਆਪਣੇ ਦੁਖੀ ਦਿਲ ਖਾਲੀ ਕਰੀਏ।
ਮੈਕਡਫ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਬਲਕਿ ਮਾਰੂ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਫੜੀਏ, ਅਤੇ, ਚੰਗੇ ਆਦਮੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੇ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਜਨਮ ਅਧਿਕਾਰ ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਈਏ। ਹਰ ਨਵੀਂ ਸਵੇਰ ਨਵੀਆਂ ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਨਵੇਂ ਅਨਾਥ ਰੋਂਦੇ ਹਨ; ਨਵੇਂ ਦੁੱਖ ਸਵਰਗ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਤੇ ਵੱਜਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਨਾਲ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਾਂਗ ਚੀਕਦਾ ਹੈ।
ਮੈਲਕਮ। ਜੋ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਾਂਗਾ; ਜੋ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਸਮਾਂ ਮਿਲੇਗਾ, ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਬੋਲਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸੱਚ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ, ਜਿਸਦਾ ਇਕੱਲਾ ਨਾਮ ਸਾਡੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਨੂੰ ਛਾਲੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਇਮਾਨਦਾਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ: ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜੇ ਤੱਕ ਛੂਹਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਨੌਜਵਾਨ ਹਾਂ; ਪਰ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਇੱਕ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਕਮਜ਼ੋਰ, ਗਰੀਬ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਲੇਲੇ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ।
ਮੈਕਡਫ। ਮੈਂ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
ਮੈਲਕਮ। ਪਰ ਮੈਕਬੈਥ ਹੈ। ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਅਤੇ ਗੁਣਵਾਨ ਸੁਭਾਅ ਇੱਕ ਸ਼ਾਹੀ ਆਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗਾਂਗਾ। ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ। ਦੂਤ ਅਜੇ ਵੀ ਚਮਕਦਾਰ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਸਭ ਤੋਂ ਚਮਕਦਾਰ ਡਿੱਗ ਗਿਆ ਹੋਵੇ: ਭਾਵੇਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬਦਸੂਰਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਭਰੋਸੇ ਪਹਿਨਣ, ਫਿਰ ਵੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਦਿਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਮੈਕਡਫ। ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
ਮੈਲਕਮ। ਸ਼ਾਇਦ ਉੱਥੇ ਵੀ ਜਿੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ੰਕੇ ਮਿਲੇ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੀਮਤੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾਵਾਂ, ਪਿਆਰ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਗੰਢਾਂ ਨੂੰ, ਬਿਨਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਕਿਉਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ?—ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸ਼ੰਕਿਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਅਪਮਾਨ ਨਾ ਬਣਨ ਦਿਓ, ਬਲਕਿ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ। ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਰਪੱਖ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਮੈਂ ਸੋਚਾਂਗਾ।
ਮੈਕਡਫ। ਖੂਨ ਵਗ, ਖੂਨ ਵਗ, ਗਰੀਬ ਦੇਸ਼! ਮਹਾਨ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ, ਆਪਣਾ ਆਧਾਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਖ, ਕਿਉਂਕਿ ਨੇਕੀ ਤੈਨੂੰ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ! ਆਪਣੇ ਅਤਿਆਚਾਰ ਪਹਿਨ; ਸਿਰਲੇਖ ਅਫੀਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।—ਫੇਅਰ ਥੀ ਵੈਲ, ਲਾਰਡ: ਮੈਂ ਉਹ ਵਿਲਾਇਨ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਜੋ ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਦੀ ਪਕੜ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀ ਥਾਂ ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਪੂਰਬ ਨੂੰ ਵੀ।
ਮੈਲਕਮ। ਗੁੱਸੇ ਨਾ ਹੋਵੋ: ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਪੂਰਨ ਡਰ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਦੇਸ਼ ਜੂਲੇ ਹੇਠਾਂ ਡੁੱਬ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਇਹ ਰੋਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਖੂਨ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਹਰ ਨਵਾਂ ਦਿਨ ਉਸਦੇ ਜ਼ਖਮਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੈਸ਼ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਉੱਠਾਏ ਜਾਣਗੇ; ਅਤੇ ਇੱਥੇ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਤੋਂ, ਮੈਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਮਿਲੀ ਹੈ: ਪਰ, ਇਹ ਸਭ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਦੇ ਸਿਰ ਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਤੇ ਪਹਿਨਾਂਗਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰਾ ਗਰੀਬ ਦੇਸ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੁਸ਼ਟਤਾਵਾਂ ਰੱਖੇਗਾ, ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੁੱਖ ਝੱਲੇਗਾ, ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ, ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਹੋਵੇਗਾ।
ਮੈਕਡਫ। ਉਹ ਕੌਣ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਮੈਲਕਮ। ਮੈਂ ਖੁਦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੜੇ ਹੋਏ ਹਨ ਕਿ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਖੁੱਲ੍ਹਣਗੇ, ਤਾਂ ਕਾਲਾ ਮੈਕਬੈਥ ਬਰਫ਼ ਵਾਂਗ ਸ਼ੁੱਧ ਜਾਪੇਗਾ; ਅਤੇ ਗਰੀਬ ਰਾਜ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਲੇਲੇ ਵਾਂਗ ਸਮਝੇਗਾ, ਮੇਰੇ ਅਸੀਮਤ ਨੁਕਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਤੇ।
ਮੈਕਡਫ। ਨਰਕ ਦੀਆਂ ਲਸ਼ਕਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੋਈ ਇੰਨਾ ਭਿਆਨਕ ਦੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ ਜੋ ਮੈਕਬੈਥ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਹੋਵੇ।
ਮੈਲਕਮ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਖੂਨੀ, ਵਿਸ਼ਈ, ਲੋਭੀ, ਝੂਠਾ, ਧੋਖੇਬਾਜ਼, ਅਚਾਨਕ, ਦੁਸ਼ਟ, ਹਰ ਪਾਪ ਦਾ ਸੁਆਦ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸਦਾ ਕੋਈ ਨਾਮ ਹੈ: ਪਰ ਮੇਰੀ ਵਿਸ਼ਈਤਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੋਈ ਨਹੀਂ: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਧੀਆਂ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮਾਤ੍ਰਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮੇਡਜ਼, ਮੇਰੀ ਕਾਮਨਾ ਦੇ ਟੈਂਕ ਨੂੰ ਭਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀਆਂ; ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਸਾਰੇ ਮਹਾਂਦੀਪੀ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰੇਗੀ, ਜੋ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ: ਮੈਕਬੈਥ ਤੋਂ ਅਜਿਹੇ ਇੱਕ ਦੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
ਮੈਕਡਫ। ਕੁਦਰਤ ਵਿੱਚ ਅਸੀਮਤ ਸੰਜਮ ਇੱਕ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਹੈ; ਇਹ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਤਖਤ ਦਾ ਅਚਾਨਕ ਖਾਲੀ ਹੋਣਾ, ਅਤੇ ਕਈ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਪਤਨ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਪਰ ਅਜੇ ਵੀ ਡਰੋ ਨਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਲਓ: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਭਰਪੂਰਤਾ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਠੰਡੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ—ਤੁਸੀਂ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੋਖਾ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਾਫ਼ੀ ਇੱਛੁਕ ਔਰਤਾਂ ਹਨ; ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਗਿਰਝ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ, ਜੋ ਇੰਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਵੇ ਜੋ ਮਹਾਨਤਾ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਮੈਲਕਮ। ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਬਹੁਤ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬਣੀ ਹੋਈ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਅਸੀਮ ਲੋਭਤਾ ਵਧਦੀ ਹੈ, ਕਿ, ਜੇ ਮੈਂ ਰਾਜਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਲਈ ਕੁਲੀਨਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੰਦਾ; ਉਸਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੂਜੇ ਦੇ ਘਰ ਦੀ: ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਹੋਰ-ਹੈਵਿੰਗ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਭੁੱਖਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਚਟਨੀ ਵਾਂਗ ਹੋਵੇਗੀ; ਕਿ ਮੈਂ ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਨਿਆਂਪੂਰਨ ਝਗੜੇ ਬਣਾਵਾਂਗਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੌਲਤ ਲਈ ਤਬਾਹ ਕਰਾਂਗਾ।
ਮੈਕਡਫ। ਇਹ ਲੋਭ ਡੂੰਘਾ ਹੈ; ਗਰਮੀਆਂ ਵਰਗੀ ਕਾਮਨਾ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਜੜ੍ਹ ਨਾਲ ਵਧਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਡੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਫਿਰ ਵੀ ਡਰੋ ਨਾ; ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਭਰਪੂਰਤਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਬਿਲਕੁਲ ਆਪਣੀ। ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਸਹਿਣਯੋਗ ਹੈ, ਹੋਰ ਕਿਰਪਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤੋਲਿਆ ਗਿਆ।
ਮੈਲਕਮ। ਪਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਰਾਜਾ-ਬਣਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਰਪਾਵਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਿਆਂ, ਸੱਚਾਈ, ਸੰਜਮ, ਸਥਿਰਤਾ, ਉਦਾਰਤਾ, ਲਗਨ, ਦਇਆ, ਨਿਮਰਤਾ, ਭਗਤੀ, ਧੀਰਜ, ਬਹਾਦਰੀ, ਦ੍ਰਿੜਤਾ, ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਸਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਪਰ ਹਰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਅਪਰਾਧ ਦੇ ਵਿਭਾਜਨ ਵਿੱਚ ਭਰਪੂਰ ਹਾਂ, ਇਸਨੂੰ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਨਹੀਂ, ਜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸ਼ਕਤੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੁਲ੍ਹਾ ਦੇ ਮਿੱਠੇ ਦੁੱਧ ਨੂੰ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਡੋਲ ਦਿੰਦਾ, ਸਾਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦਿੰਦਾ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਾਰੀ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਭੰਗ ਕਰ ਦਿੰਦਾ।
ਮੈਕਡਫ। ਓ ਸਕਾਟਲੈਂਡ, ਸਕਾਟਲੈਂਡ!
ਮੈਲਕਮ। ਜੇ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਯੋਗ ਹੈ, ਤਾਂ ਬੋਲੋ: ਮੈਂ ਜਿਵੇਂ ਬੋਲਿਆ ਹਾਂ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਹਾਂ।
ਮੈਕਡਫ। ਰਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਯੋਗ? ਨਹੀਂ, ਜੀਣ ਲਈ ਵੀ ਨਹੀਂ।—ਓ ਕੌਮ ਬਦਕਿਸਮਤ, ਇੱਕ ਬੇਨਾਮ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਖੂਨੀ-ਰਾਜਦੰਡ ਨਾਲ, ਤੂੰ ਕਦੋਂ ਆਪਣੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਦਿਨ ਦੁਬਾਰਾ ਦੇਖੇਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੇ ਤਖਤ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸੱਚਾ ਵਾਰਸ ਆਪਣੇ ਹੀ ਨਿੰਦਿਆ ਦੁਆਰਾ ਦੋਸ਼ੀ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵੰਸ਼ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਤੇਰਾ ਸ਼ਾਹੀ ਪਿਤਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਪਵਿੱਤਰ ਰਾਜਾ ਸੀ। ਜਿਸ ਰਾਣੀ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਪਣੇ ਗੋਡਿਆਂ ਤੇ ਸੀ, ਜਿੰਨੀ ਦੇਰ ਉਹ ਜੀਈ, ਹਰ ਰੋਜ਼ ਮਰਦੀ ਰਹੀ। ਫੇਅਰ ਥੀ ਵੈਲ! ਇਹ ਬੁਰਾਈਆਂ ਜੋ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੇ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਨੂੰ ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਤੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।—ਓ ਮੇਰਾ ਛਾਤੀ, ਤੇਰੀ ਉਮੀਦ ਇੱਥੇ ਖਤਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ!
ਮੈਕਡਫ, ਇਹ ਨੇਕ ਜਜ਼ਬਾ, ਅਖੰਡਤਾ ਦਾ ਬੱਚਾ, ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਸ਼ੰਕਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਚੰਗੀ ਸੱਚਾਈ ਅਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰਵਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਦੁਸ਼ਟ ਮੈਕਬਥ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਈ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਿਮਰ ਬੁੱਧੀ ਮੈਨੂੰ ਅਤਿ-ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਕਾਹਲ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਪਰ ਉੱਪਰ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਰਮਿਆਨ ਫੈਸਲਾ ਕਰੇ! ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣੇ ਹੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ; ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ 'ਤੇ ਲਾਏ ਦਾਗਾਂ ਅਤੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਮੇਰੀ ਕੁਦਰਤ ਲਈ ਅਜਨਬੀ ਹਨ। ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਔਰਤ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਹਾਂ; ਕਦੇ ਵੀ ਝੂਠੀ ਸਹੁੰ ਨਹੀਂ ਖਾਧੀ; ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ; ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਤੋੜਿਆ; ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ; ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਸੱਚਾਈ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹਾਂ: ਮੇਰੀ ਪਹਿਲੀ ਝੂਠੀ ਗੱਲ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਇਹ ਸੀ। ਜੋ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹਾਂ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਗਰੀਬ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹੁਕਮ ਲਈ ਹੈ: ਜਿੱਥੇ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਤੇਰੇ ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਸਿਵਾਰਡ, ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਯੋਧਿਆਂ ਨਾਲ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤਿਆਰ, ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਚੰਗਿਆਈ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਸਾਡੇ ਜਾਇਜ਼ ਝਗੜੇ ਵਰਗੀ ਹੋਵੇ। ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਚੁੱਪ ਹੈਂ?
ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਇੰਨੀਆਂ ਸੁਆਗਤ ਅਤੇ ਅਣਸੁਖਾਵੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਮੇਲਣਾ ਔਖਾ ਹੈ।
ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਚੰਗਾ; ਹੋਰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ। - ਕੀ ਰਾਜਾ ਬਾਹਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ?
ਹਾਂ, ਮਹਾਰਾਜ। ਇੱਥੇ ਦੁਖੀ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਹੈ ਜੋ ਉਸਦੇ ਇਲਾਜ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਕਲਾ ਦੇ ਮਹਾਨ ਯਤਨਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਪਰ ਉਸਦੇ ਛੂਹਣ ਨਾਲ, ਸਵਰਗ ਨੇ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਡਾਕਟਰ।
[_ਡਾਕਟਰ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]
ਉਹ ਕਿਸ ਬਿਮਾਰੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?
ਇਸਨੂੰ 'ਬੁਰਾਈ' ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਇਸ ਚੰਗੇ ਰਾਜੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਚਮਤਕਾਰੀ ਕੰਮ; ਜੋ ਕਿ ਅਕਸਰ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਇੱਥੇ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਰਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਨਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਉਹ ਖੁਦ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਜੀਬ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲੋਕ, ਸਾਰੇ ਸੁੱਜੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਜ਼ਖਮੀ, ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਤਰਸਯੋਗ, ਸਰਜਰੀ ਦੀ ਪੂਰੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ, ਉਹ ਠੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੁਨਹਿਰੀ ਮੋਹਰ ਲਟਕਾ ਕੇ, ਪਵਿੱਤਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਉਹ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਇਲਾਜ ਦਾ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਛੱਡਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਅਜੀਬ ਗੁਣ ਨਾਲ, ਉਸ ਕੋਲ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦਾ ਇੱਕ ਸਵਰਗੀ ਤੋਹਫਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਕਈ ਬਰਕਤਾਂ ਉਸਦੇ ਤਖਤ ਨਾਲ ਲਟਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ।
ਰੌਸ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਦੇਖੋ, ਇੱਥੇ ਕੌਣ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ?
ਮੇਰਾ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀ; ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
ਮੇਰੇ ਸਦਾ-ਮਿੱਠੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ, ਇੱਥੇ ਸੁਆਗਤ ਹੈ।
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਹੁਣ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਜਲਦੀ ਉਹ ਸਾਧਨ ਹਟਾ ਦੇ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਅਜਨਬੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ!
ਮਹਾਰਾਜ, ਆਮੀਨ।
ਕੀ ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਉੱਥੇ ਹੀ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਸੀ?
ਹਾਏ, ਗਰੀਬ ਦੇਸ਼, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਤੋਂ ਵੀ ਡਰਦਾ ਹੈ! ਇਸਨੂੰ ਸਾਡੀ ਮਾਂ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਪਰ ਸਾਡੀ ਕਬਰ, ਜਿੱਥੇ ਕੁਝ ਵੀ, ਪਰ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਜਿੱਥੇ ਹਾਏ, ਅਤੇ ਕਰਾਹ, ਅਤੇ ਚੀਖਾਂ, ਜੋ ਹਵਾ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਨੋਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ; ਜਿੱਥੇ ਹਿੰਸਕ ਦੁੱਖ ਇੱਕ ਆਧੁਨਿਕ ਉਤਸ਼ਾਹ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਮਰੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀ ਦੀ ਘੰਟੀ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਕਿਸ ਲਈ ਪੁੱਛੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟੋਪੀਆਂ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਬਿਮਾਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਰ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਓ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਹੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸੱਚੀ!
ਨਵੀਂ ਖ਼ਬਰ ਕੀ ਹੈ?
ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਪੁਰਾਣੀ ਗੱਲ ਵੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਹਿਸਕਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਹਰ ਮਿੰਟ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਗੱਲ ਜਨਮ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?
ਕਿਉਂ, ਠੀਕ ਹੈ।
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਬੱਚੇ?
ਠੀਕ ਵੀ।
ਕੀ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਭੰਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ?
ਨਹੀਂ; ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਸਨ।
ਆਪਣੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਕੰਜੂਸ ਨਾ ਬਣ: ਕੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਖ਼ਬਰਾਂ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਆਇਆ, ਜੋ ਮੈਂ ਭਾਰੀ ਮਨ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕਈ ਯੋਗ ਸਾਥੀਆਂ ਦੀ ਅਫਵਾਹ ਫੈਲ ਰਹੀ ਸੀ ਜੋ ਬਾਹਰ ਸਨ; ਜਿਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੇ ਹੋਰ ਵੀ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਦੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ। ਹੁਣ ਮਦਦ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ। ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਸਿਪਾਹੀ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗੀ, ਸਾਡੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਲੜਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇਗੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ।
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਿਲਾਸਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਆ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਕਿਰਪਾਲੂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੇ ਸਿਵਾਰਡ ਅਤੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਆਦਮੀ ਦਿੱਤੇ ਹਨ; ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਸਿਪਾਹੀ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਿਸਨੂੰ ਈਸਾਈ ਜਗਤ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਇਸ ਦਿਲਾਸੇ ਦਾ ਜਵਾਬ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਕਾਂ! ਪਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਜਾੜ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਚੀਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਸੁਣਨ ਸ਼ਕਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਨਾ ਸਕੇ।
ਉਹ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦੇ ਹਨ? ਆਮ ਕਾਰਨ? ਜਾਂ ਕੀ ਇਹ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਛਾਤੀ ਦਾ ਦੁੱਖ ਹੈ?
ਕੋਈ ਵੀ ਇਮਾਨਦਾਰ ਮਨ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਦੁੱਖ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਸਿਰਫ ਤੇਰਾ ਹੈ।
ਜੇ ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਰੱਖ, ਜਲਦੀ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੇ।
ਤੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਤੋਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾ ਕਰਨ ਦੇ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਭਾਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇਵੇਗੀ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਸੁਣੀ ਹੋਵੇਗੀ।
ਹੂੰ! ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ਤੇਰਾ ਕਿਲ੍ਹਾ ਘੇਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਵੱਢੇ ਗਏ ਹਨ। ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਨਾ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਿਰਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ 'ਤੇ, ਤੇਰੀ ਮੌਤ ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
ਦਿਆਲੂ ਸਵਰਗ! - ਕੀ, ਆਦਮੀ! ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਟੋਪੀ ਆਪਣੀ ਭੌਂ 'ਤੇ ਨਾ ਖਿੱਚ। ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ ਦੇ। ਦੁੱਖ ਜੋ ਬੋਲਦਾ ਨਹੀਂ, ਭਰੇ ਹੋਏ ਦਿਲ ਨੂੰ ਫੁਸਫੁਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਤੋੜਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਵੀ?
ਪਤਨੀ, ਬੱਚੇ, ਨੌਕਰ, ਸਭ ਜੋ ਮਿਲ ਸਕਿਆ।
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਪਿਆ! ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਵੀ ਮਾਰੀ ਗਈ?
ਮੈਂ ਕਹਿ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ।
ਆਰਾਮ ਕਰ: ਆਓ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਬਦਲੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਬਣਾਈਏ, ਇਸ ਘਾਤਕ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ।
ਉਸਦੇ ਕੋਈ ਬੱਚੇ ਨਹੀਂ ਹਨ। - ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਿਆਰੇ ਬੱਚੇ? ਕੀ ਤੂੰ ਸਭ ਕਿਹਾ? - ਓ ਨਰਕੀ ਕਾਂ! - ਸਭ? ਕੀ, ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਿਆਰੇ ਚੂਚੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਂ ਇੱਕੋ ਵਾਰ?
ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਲੜ।
ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ; ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਇਸਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਵੀ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ: ਮੈਂ ਭੁੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਕਿ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਨ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੀਮਤੀ ਸਨ। - ਕੀ ਸਵਰਗ ਨੇ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੱਖ ਨਹੀਂ ਲਿਆ? ਪਾਪੀ ਮੈਕਡਫ, ਉਹ ਸਭ ਤੇਰੇ ਲਈ ਮਾਰੇ ਗਏ! ਮੈਂ, ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰੂਹਾਂ 'ਤੇ ਘਾਤਕ ਕਤਲੇਆਮ ਹੋਇਆ: ਸਵਰਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ!
ਇਹ ਤੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਦਾ ਪੱਥਰ ਬਣੇ। ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੇ; ਦਿਲ ਨੂੰ ਬੇ-ਸਰੂਪ ਨਾ ਕਰ, ਇਸਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆ।
ਓ, ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਔਰਤ ਵਾਂਗ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਬੜਬੋਲਾ ਖੇਡ ਸਕਦਾ ਹਾਂ! - ਪਰ, ਹੇ ਕੋਮਲ ਸਵਰਗ, ਸਾਰੀ ਦੇਰੀ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰ; ਸਾਹਮਣੇ ਤੋਂ ਸਾਹਮਣੇ, ਇਸ ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਦੇ ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲਿਆ; ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਸਨੂੰ ਰੱਖ; ਜੇ ਉਹ ਬਚ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਵਰਗ ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਮਾਫ਼ ਕਰੇ!
ਇਹ ਧੁਨ ਮਰਦਾਨਾ ਹੈ। ਚਲੋ, ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਚੱਲੀਏ। ਸਾਡੀ ਫੌਜ ਤਿਆਰ ਹੈ; ਸਾਡੀ ਕਮੀ ਸਿਰਫ ਸਾਡੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ। ਮੈਕਬਥ ਹਿੱਲਣ ਲਈ ਪੱਕਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਪਰਲੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਆਪਣੇ ਸਾਧਨ ਪਹਿਨ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਜੋ ਵੀ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਰਾਤ ਲੰਬੀ ਹੈ ਜੋ ਕਦੇ ਦਿਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦੀ।
[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]
ਐਕਟ V
ਦ੍ਰਿਸ਼ I. ਡਨਸੀਨੇਨ। ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਰਾ।
ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਮੈਂ ਦੋ ਰਾਤਾਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਗਿਆ ਹਾਂ, ਪਰ ਤੇਰੀ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੱਚਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ। ਉਹ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਕਦੋਂ ਤੁਰ ਰਹੀ ਸੀ?
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮਹਾਰਾਜ ਨੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ ਉੱਠਦੇ, ਆਪਣਾ ਨਾਈਟਗੌਨ ਪਾਉਂਦੇ, ਆਪਣੀ ਅਲਮਾਰੀ ਖੋਲ੍ਹਦੇ, ਕਾਗਜ਼ ਕੱਢਦੇ, ਉਸਨੂੰ ਫੋਲਡ ਕਰਦੇ, ਉਸ 'ਤੇ ਲਿਖਦੇ, ਉਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦੇ, ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਸੀਲ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਂਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ; ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੂੜ੍ਹੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ।
ਕੁਦਰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਵਿਗਾੜ, ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਨੀਂਦ ਦਾ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਜਾਗਦੇ ਹੋਣ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨਾ। ਇਸ ਨੀਂਦ ਭਰੀ ਉਤੇਜਨਾ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੇ ਤੁਰਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਸਲ ਕਾਰਜਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕੀ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ, ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ?
ਔਰਤ। ਸਰ, ਉਹ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।
ਡਾਕਟਰ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਅਤੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਔਰਤ। ਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ; ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਗਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ ਇੱਕ ਮੋਮਬੱਤੀ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਦੇਖੋ ਤੁਸੀਂ, ਇੱਥੇ ਉਹ ਆਉਂਦੀ ਹੈ! ਇਹ ਉਸਦਾ ਅਸਲੀ ਰੂਪ ਹੈ; ਅਤੇ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਗੂੜ੍ਹੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ। ਉਸਨੂੰ ਦੇਖੋ; ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ।
ਡਾਕਟਰ। ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਰੌਸ਼ਨੀ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲੀ?
ਔਰਤ। ਕਿਉਂ, ਇਹ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ: ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਲਗਾਤਾਰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਹੈ; ਇਹ ਉਸਦਾ ਹੁਕਮ ਹੈ।
ਡਾਕਟਰ। ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਹਨ।
ਔਰਤ। ਹਾਂ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਬੰਦ ਹੈ।
ਡਾਕਟਰ। ਉਹ ਹੁਣ ਕੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ? ਦੇਖੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਕਿਵੇਂ ਰਗੜ ਰਹੀ ਹੈ।
ਔਰਤ। ਇਹ ਉਸਦੀ ਇੱਕ ਆਦਤ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਧੋਂਦੀ ਹੋਈ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਾ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੌਥਾਈ ਘੰਟਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਧੱਬਾ ਹੈ।
ਡਾਕਟਰ। ਸੁਣੋ, ਉਹ ਬੋਲਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਜੋ ਉਸ ਤੋਂ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਯਾਦ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖਾਂਗਾ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਬਾਹਰ, ਸਰਾਪਿਆ ਧੱਬਾ! ਬਾਹਰ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦੀ ਹਾਂ! ਇੱਕ; ਦੋ। ਕਿਉਂ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਹ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ। ਨਰਕ ਹਨੇਰਾ ਹੈ! ਫਿਊ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਫਿਊ! ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ, ਅਤੇ ਡਰ ਗਿਆ? ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਤੋਂ ਡਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੇ ਕੋਈ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸਾਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਜਵਾਬਦੇਹ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾ ਸਕਦਾ? ਫਿਰ ਵੀ ਕਿਸਨੇ ਸੋਚਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਖੂਨ ਹੋਵੇਗਾ?
ਡਾਕਟਰ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦੇਖਦੇ ਹੋ?
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਫਾਈਫ ਦਾ ਥੇਨ ਇੱਕ ਪਤਨੀ ਸੀ। ਉਹ ਹੁਣ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?—ਕੀ, ਕੀ ਇਹ ਹੱਥ ਕਦੇ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ? ਹੋਰ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਹੋਰ ਨਹੀਂ: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਖਰਾਬ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।
ਡਾਕਟਰ। ਜਾਓ, ਜਾਓ। ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
ਔਰਤ। ਉਸਨੇ ਉਹ ਕਿਹਾ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨ ਹੈ: ਸਵਰਗ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕੀ ਜਾਣਿਆ ਹੈ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਇੱਥੇ ਅਜੇ ਵੀ ਖੂਨ ਦੀ ਬਦਬੂ ਆ ਰਹੀ ਹੈ: ਅਰਬ ਦੇ ਸਾਰੇ ਇਤਰ ਇਸ ਛੋਟੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਓ, ਓ, ਓ!
ਡਾਕਟਰ। ਕੀ ਇੱਕ ਹਾਉਕਾ ਹੈ! ਦਿਲ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਾਰਾ ਹੈ।
ਔਰਤ। ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਲਈ ਆਪਣੇ ਬੋਸਮ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਦਿਲ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ।
ਡਾਕਟਰ। ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ।
ਔਰਤ। ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਹਰ ਕਰੇ, ਸਰ।
ਡਾਕਟਰ। ਇਹ ਬਿਮਾਰੀ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ: ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਆਪਣੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੇ ਰਹੇ ਹਨ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਨਾਲ ਮਰ ਗਏ ਹਨ।
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਧੋਵੋ, ਆਪਣਾ ਰਾਤ ਦਾ ਗਾਊਨ ਪਾਓ; ਇੰਨਾ ਪੀਲਾ ਨਾ ਦੇਖੋ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਦੱਸਦੀ ਹਾਂ, ਬੈਨਕੋ ਦਫਨਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਬਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ।
ਡਾਕਟਰ। ਇੰਨਾ ਹੀ?
ਲੇਡੀ ਮੈਕਬੈਥ। ਬਿਸਤਰੇ ਤੇ ਜਾਓ, ਬਿਸਤਰੇ ਤੇ ਜਾਓ। ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਖੜਕਾਅਟ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ। ਆਓ, ਆਓ, ਆਓ, ਆਓ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਿਓ। ਜੋ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਬਿਸਤਰੇ ਤੇ ਜਾਓ, ਬਿਸਤਰੇ ਤੇ ਜਾਓ, ਬਿਸਤਰੇ ਤੇ ਜਾਓ।
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]
ਡਾਕਟਰ। ਕੀ ਉਹ ਹੁਣ ਬਿਸਤਰੇ ਤੇ ਜਾਵੇਗੀ?
ਔਰਤ। ਸਿੱਧੇ।
ਡਾਕਟਰ। ਬਦਨਾਮ ਗੱਲਾਂ ਫੈਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ। ਅਨੈਤਿਕ ਕੰਮ ਅਨੈਤਿਕ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਸੰਕਰਮਿਤ ਦਿਮਾਗ ਆਪਣੇ ਬੋਲ਼ੇ ਸਿਰਹਾਣਿਆਂ ਤੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣਗੇ। ਉਸਨੂੰ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲੋਂ ਰੱਬੀ ਦੀ ਵਧੇਰੇ ਲੋੜ ਹੈ।— ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ, ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ, ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੇ! ਉਸਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ; ਉਸ ਤੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀਆਂ ਦੇ ਸਾਧਨ ਹਟਾ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੋ। ਤਾਂ, ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ: ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਮਾਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਬੋਲਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ਔਰਤ। ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ, ਸ਼ੁਭ ਡਾਕਟਰ।
[_ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]
ਦ੍ਰਿਸ਼ II. ਡਨਸੀਨੇਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਦਾ ਦੇਸ਼।
ਢੋਲ ਅਤੇ ਝੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਮੇਨਟੀਥ, ਕੈਥਨੈਸ, ਐਂਗਸ, ਲੈਨੌਕਸ ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਮੇਨਟੀਥ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਫੌਜ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਮੈਲਕਮ, ਉਸਦੇ ਚਾਚਾ ਸਿਵਾਰਡ, ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਮੈਕਡਫ ਦੁਆਰਾ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਬਦਲਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਗੇ।
ਐਂਗਸ। ਬਿਰਨਮ ਜੰਗਲ ਦੇ ਨੇੜੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲਾਂਗੇ। ਉਹ ਉਸ ਪਾਸੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
ਕੈਥਨੈਸ। ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਡੋਨਲਬੇਨ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਹੈ?
ਲੈਨੌਕਸ। ਯਕੀਨਨ, ਸਰ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਾਰੇ ਕੁਲੀਨ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਹੈ: ਉੱਥੇ ਸਿਵਾਰਡ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਹਨ, ਜੋ ਹੁਣੇ ਹੀ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਮਰਦਾਨਗੀ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਮੇਨਟੀਥ। ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ਕੈਥਨੈਸ। ਮਹਾਨ ਡਨਸੀਨੇਨ ਉਸਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਕਿਲ੍ਹੇਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਪਾਗਲ ਹੈ; ਦੂਸਰੇ, ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਘੱਟ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸਨੂੰ ਬਹਾਦਰੀ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: ਪਰ, ਯਕੀਨਨ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਵਿਗਾੜੀ ਹੋਈ ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਨਿਯਮ ਦੇ ਕਮਰਬੰਦ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
ਐਂਗਸ। ਹੁਣ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਗੁਪਤ ਕਤਲਾਂ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਹੁਣ ਮਿੰਟ-ਦਰ-ਮਿੰਟ ਬਗਾਵਤਾਂ ਉਸਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ-ਤੋੜਨ ਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਿਰਫ ਹੁਕਮ ਵਿੱਚ ਚਲਦੇ ਹਨ, ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ: ਹੁਣ ਉਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦਾ ਖਿਤਾਬ ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਢਿੱਲਾ ਲਟਕਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਬੌਣੇ ਚੋਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਦਿੱਗਜ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਵਾਂਗ।
ਮੇਨਟੀਥ। ਫਿਰ, ਕੌਣ ਉਸਦੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਏਗਾ, ਜਦੋਂ ਉਸਦੇ ਅੰਦਰ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਹੋਣ ਲਈ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ਕੈਥਨੈਸ। ਚੰਗਾ, ਅਸੀਂ ਮਾਰਚ ਕਰੀਏ, ਜਿੱਥੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦੇਣਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ: ਅਸੀਂ ਬੀਮਾਰ ਰਾਜ ਦੀ ਦਵਾਈ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਡੋਲ੍ਹਦੇ ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸ਼ੁੱਧੀਕਰਨ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਬੂੰਦ।
ਲੈਨੌਕਸ। ਜਾਂ ਜਿੰਨਾ ਕੁ ਸੋਵਰਨ ਫੁੱਲ ਨੂੰ ਤਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਦੀਨਾਂ ਨੂੰ ਡੋਬਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਬਿਰਨਮ ਵੱਲ ਮਾਰਚ ਕਰੀਏ।
[_ਮਾਰਚ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]
ਦ੍ਰਿਸ਼ III. ਡਨਸੀਨੇਨ. ਕੈਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਰਾ।
ਮੈਕਬੈਥ, ਡਾਕਟਰ ਅਤੇ ਅਟੈਂਡੈਂਟ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਨਾ ਲਿਆਓ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਉੱਡਣ ਦਿਓ: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਬਿਰਨਮ ਜੰਗਲ ਡਨਸੀਨੇਨ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਮੈਂ ਡਰ ਨਾਲ ਕਲੰਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਮੈਲਕਮ ਲੜਕਾ ਕੀ ਹੈ? ਕੀ ਉਹ ਔਰਤ ਦਾ ਜਨਮਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ? ਉਹ ਆਤਮਾਵਾਂ ਜੋ ਸਾਰੇ ਮਰਨਹਾਰ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਜਾਣਦੀਆਂ ਹਨ, ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ: "ਡਰ ਨਾ, ਮੈਕਬੈਥ; ਔਰਤ ਦਾ ਜਨਮਿਆ ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ ਕਦੇ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖੇਗਾ।"—ਫਿਰ ਉੱਡ ਜਾਓ, ਝੂਠੇ ਥੇਨ, ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਖਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਓ: ਮੇਰਾ ਮਨ ਜਿਸ ਤੇ ਮੈਂ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਜੋ ਮੈਂ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹਾਂ, ਕਦੇ ਵੀ ਸ਼ੱਕ ਨਾਲ ਢਿੱਲਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਾਂ ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬੇਗਾ ਨਹੀਂ।
ਇੱਕ ਨੌਕਰ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ੈਤਾਨ ਤੈਨੂੰ ਕਾਲਾ ਸਰਾਪੇ, ਤੂੰ ਕਰੀਮ-ਚਿਹਰੇ ਵਾਲਾ ਲੂਨ! ਤੂੰ ਉਹ ਹੰਸ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਕਿੱਥੋਂ ਲਿਆ?
ਨੌਕਰ। ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਹਨ—
ਮੈਕਬੈਥ। ਹੰਸ, ਵਿਲੇਨ?
ਨੌਕਰ। ਸਿਪਾਹੀ, ਸਰ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਜਾਹ, ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਚੁਭੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਡਰ ਨੂੰ ਲਾਲ ਕਰ, ਤੂੰ ਲਿਲੀ-ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਲੜਕੇ। ਕਿਹੜੇ ਸਿਪਾਹੀ, ਪੈਚ? ਤੇਰੀ ਰੂਹ ਦੀ ਮੌਤ! ਤੇਰੇ ਉਹ ਲਿਨਨ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਡਰ ਦੇ ਸਲਾਹਕਾਰ ਹਨ। ਕਿਹੜੇ ਸਿਪਾਹੀ, ਵ੍ਹੇ-ਫੇਸ?
ਨੌਕਰ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਫੋਰਸ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾ।
[_ਨੌਕਰ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]
ਸੇਟਨ!—ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਬੀਮਾਰ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ—ਸੇਟਨ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ!—ਇਹ ਧੱਕਾ ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੁਸ਼ ਕਰੇਗਾ ਜਾਂ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਗੱਦੀ ਤੋਂ ਉਤਾਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਕਾਫ਼ੀ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕੀਤਾ ਹੈ: ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਰਾਹ ਸੁੱਕੇ, ਪੀਲੇ ਪੱਤੇ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਗਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੋ ਬੁਢਾਪੇ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਸਨਮਾਨ, ਪਿਆਰ, ਆਗਿਆਕਾਰੀ, ਦੋਸਤਾਂ ਦੀਆਂ ਟੁਕੜੀਆਂ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਪਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ, ਸਰਾਪ, ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਰ ਡੂੰਘੇ, ਮੂੰਹ-ਸਨਮਾਨ, ਸਾਹ, ਜਿਸਨੂੰ ਗਰੀਬ ਦਿਲ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਸੇਟਨ!—
ਸੇਟਨ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਸੇਟਨ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕੀ ਹੈ?
ਮੈਕਬੈਥ। ਹੋਰ ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ?
ਸੇਟਨ। ਸਭ ਕੁਝ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਜੋ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਮੈਂ ਲੜਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਮਾਸ ਕੱਟਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕਵਚ ਦਿਓ।
ਸੇਟਨ। ਇਹ ਅਜੇ ਲੋੜੀਂਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪਾ ਲਵਾਂਗਾ। ਹੋਰ ਘੋੜੇ ਭੇਜੋ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮੋ; ਡਰ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦਿਓ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕਵਚ ਦਿਓ।—ਤੁਹਾਡਾ ਮਰੀਜ਼ ਕਿਵੇਂ ਹੈ, ਡਾਕਟਰ?
ਡਾਕਟਰ। ਇੰਨਾ ਬੀਮਾਰ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਸੰਘਣੀਆਂ-ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਲਪਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੈ, ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਆਰਾਮ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਠੀਕ ਕਰੋ: ਕੀ ਤੂੰ ਬੀਮਾਰ ਮਨ ਦਾ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਤੋਂ ਇੱਕ ਜੜ੍ਹ ਵਾਲਾ ਦੁੱਖ ਖਿੱਚ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਦਿਮਾਗ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤੀ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਮਿੱਠੇ ਭੁੱਲਣ ਵਾਲੇ ਐਂਟੀਡੋਟ ਨਾਲ ਉਸ ਖਤਰਨਾਕ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦਿਲ ਤੇ ਭਾਰ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ?
ਡਾਕਟਰ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਦਵਾਈ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿਓ, ਮੈਨੂੰ ਇਸਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਆਓ, ਮੇਰਾ ਕਵਚ ਪਹਿਨਾਓ; ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਛੜੀ ਦਿਓ: ਸੇਟਨ, ਬਾਹਰ ਭੇਜੋ।—ਡਾਕਟਰ, ਥੇਨ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਭੱਜ ਰਹੇ ਹਨ।— ਆਓ, ਸੱਜਣ, ਜਲਦੀ ਕਰੋ।—ਜੇ ਤੂੰ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਡਾਕਟਰ, ਮੇਰੀ ਧਰਤੀ ਦਾ ਪਾਣੀ ਕੱਢ, ਉਸਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਲੱਭ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਿਹਤਮੰਦ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਸਿਹਤ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਗੂੰਜ ਤੱਕ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਾਂਗਾ, ਜੋ ਫਿਰ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰੇਗੀ।—ਉਸਨੂੰ ਉਤਾਰੋ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।— ਕਿਹੜੀ ਰੂਬਾਰਬ, ਸੇਨਾ, ਜਾਂ ਕਿਹੜੀ ਜੁਲਾਬ ਵਾਲੀ ਦਵਾਈ, ਇਹਨਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੇਗੀ? ਕੀ ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ?
ਡਾਕਟਰ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ। ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਾਹੀ ਤਿਆਰੀ ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਸੁਣਨ ਲਈ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਇਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਲੈ ਆਓ।— ਮੈਂ ਮੌਤ ਅਤੇ ਬਰਬਾਦੀ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਾਂਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਬਿਰਨਮ ਜੰਗਲ ਡਨਸੀਨੇ ਨਹੀਂ ਆ ਜਾਂਦਾ।
[_ਸਿਰਫ਼ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਾਰੇ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]
ਡਾਕਟਰ। ਜੇ ਮੈਂ ਡਨਸੀਨੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਖਿੱਚ ਸਕਦਾ ਸੀ।
[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]
ਦ੍ਰਿਸ਼ IV। ਡਨਸੀਨੇ ਨੇੜੇ ਦਾ ਦੇਸ਼: ਇੱਕ ਜੰਗਲ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ।
ਢੋਲ ਅਤੇ ਝੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਮਾਲਕਮ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਸਿਵਾਰਡ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਮੈਕਡਫ, ਮੈਂਥੇਥ, ਕੈਥਨੈਸ, ਐਂਗਸ, ਲੈਨੌਕਸ, ਰੌਸ ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀ, ਮਾਰਚ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਮਾਲਕਮ। ਚਾਚੇ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦਿਨ ਨੇੜੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਕਮਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਣਗੇ।
ਮੈਂਥੇਥ। ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਸਿਵਾਰਡ। ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਜੰਗਲ ਹੈ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ?
ਮੈਂਥੇਥ। ਬਿਰਨਮ ਦਾ ਜੰਗਲ।
ਮਾਲਕਮ। ਹਰ ਸਿਪਾਹੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਟਾਹਣੀ ਕੱਟਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲੈ ਜਾਓ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਛਾਂਵਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਖੋਜ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਕਰਨ ਦੇਵਾਂਗੇ।
ਸਿਪਾਹੀ। ਇਹ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
ਸਿਵਾਰਡ। ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸਿੱਖਦੇ ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਅਜੇ ਵੀ ਡਨਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੈਠਣ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰੇਗਾ।
ਮਾਲਕਮ। ਇਹ ਉਸਦੀ ਮੁੱਖ ਉਮੀਦ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਿੱਥੇ ਫਾਇਦਾ ਦੇਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਵੱਧ ਅਤੇ ਘੱਟ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਗਾਵਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸਿਵਾਏ ਮਜਬੂਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵੀ ਦੂਰ ਹਨ।
ਮੈਕਡਫ। ਸਾਡੀਆਂ ਨਿਰਪੱਖ ਨਿੰਦਿਆਵਾਂ ਸੱਚੇ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਮਿਹਨਤੀ ਸਿਪਾਹੀਪੁਣੇ ਨੂੰ ਅਪਣਾਈਏ।
ਸਿਵਾਰਡ। ਸਮਾਂ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਸਹੀ ਫੈਸਲੇ ਨਾਲ ਇਹ ਜਾਣਨ ਦੇਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਹਾਂਗੇ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਹਾਂ। ਸਪੈਕੂਲੇਟਿਵ ਵਿਚਾਰ ਆਪਣੀਆਂ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਉਮੀਦਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਨਤੀਜੇ ਦੇ ਵਾਰ ਨਿਰਣਾ ਕਰਨਗੇ; ਜਿਸ ਵੱਲ ਜੰਗ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਓ।
[_ਮਾਰਚ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]
ਦ੍ਰਿਸ਼ V। ਡਨਸੀਨੇ। ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਅੰਦਰ।
ਢੋਲ ਅਤੇ ਝੰਡਿਆਂ ਨਾਲ, ਮੈਕਬੈਥ, ਸੇਟਨ ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਸਾਡੇ ਝੰਡੇ ਬਾਹਰੀ ਕੰਧਾਂ 'ਤੇ ਲਹਿਰਾਓ; ਰੌਲਾ ਅਜੇ ਵੀ ਹੈ, “ਉਹ ਆ ਰਹੇ ਹਨ!” ਸਾਡੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਤਾਕਤ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਏਗੀ: ਇੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆ ਰਹਿਣ ਦਿਓ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਭੁੱਖ ਅਤੇ ਬੁਖਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾ ਨਾ ਜਾਣ। ਜੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਜਬੂਰ ਨਾ ਹੁੰਦੇ ਜੋ ਸਾਡੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਸਨ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ, ਦਾੜ੍ਹੀ ਨਾਲ ਦਾੜ੍ਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਾਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕ ਸਕਦੇ ਸਾਂ।
[_ਅੰਦਰ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਰੌਲਾ।_]
ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਰੌਲਾ ਹੈ?
ਸੇਟਨ। ਇਹ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਰੌਲਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।
[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]
ਮੈਕਬੈਥ। ਮੈਂ ਲਗਭਗ ਡਰ ਦਾ ਸੁਆਦ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਉਹ ਸਮਾਂ ਸੀ, ਮੇਰੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਰਾਤ ਦੀ ਚੀਖ ਸੁਣ ਕੇ ਠੰਡੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ; ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਾਲਾਂ ਦੀ ਖੱਲ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਇਲਾਜ 'ਤੇ ਉੱਠ ਜਾਂਦੀ ਅਤੇ ਹਿੱਲ ਜਾਂਦੀ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਹੋਵੇ। ਮੈਂ ਭਿਆਨਕਤਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ; ਮੇਰੇ ਕਤਲ ਵਾਲੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਲਈ ਭਿਆਨਕਤਾ, ਆਮ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਡਰਾ ਸਕਦੀ।
ਸੇਟਨ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਰੌਲਾ ਕਿਉਂ ਸੀ?
ਸੇਟਨ। ਮਹਾਰਾਣੀ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮਰ ਗਈ ਹੈ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਉਸਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ। ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਹੁੰਦਾ। ਕੱਲ੍ਹ, ਅਤੇ ਕੱਲ੍ਹ, ਅਤੇ ਕੱਲ੍ਹ, ਇਸ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਰਫਤਾਰ ਨਾਲ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਰੇਂਗਦਾ ਹੈ, ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਆਖਰੀ ਅੱਖਰ ਤੱਕ; ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਬੀਤੇ ਕੱਲ੍ਹ ਨੇ ਮੂਰਖਾਂ ਨੂੰ ਧੂੜ ਭਰੀ ਮੌਤ ਦਾ ਰਾਹ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ। ਬੁਝ ਜਾ, ਬੁਝ ਜਾ, ਛੋਟੀ ਮੋਮਬੱਤੀ! ਜੀਵਨ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਚੱਲਦੀ ਹੋਈ ਛਾਂ ਹੈ; ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਖਿਡਾਰੀ, ਜੋ ਸਟੇਜ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਘੰਟੇ ਨੂੰ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ: ਇਹ ਇੱਕ ਬੇਵਕੂਫ ਦੁਆਰਾ ਕਹੀ ਗਈ ਕਹਾਣੀ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ੋਰ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦੀ।
ਇੱਕ ਦੂਤ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ ਵਰਤਣ ਆਇਆ ਹੈਂ; ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਜਲਦੀ ਦੱਸ।
ਦੂਤ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਚੰਗਾ, ਕਹਿ, ਸੱਜਣ।
ਦੂਤ। ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਪਹਾੜੀ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕੀਤੀ, ਮੈਂ ਬਿਰਨਮ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ, ਜੰਗਲ ਹਿੱਲਣ ਲੱਗਾ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਝੂਠਾ, ਅਤੇ ਗੁਲਾਮ!
ਦੂਤ। ਜੇ ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੁੱਸਾ ਸਹਿਣ ਦਿਓ। ਇਸ ਤਿੰਨ ਮੀਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਆਉਂਦੇ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਹਿੱਲਦਾ ਹੋਇਆ ਬਾਗ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਜੇ ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਅਗਲੇ ਦਰੱਖਤ 'ਤੇ ਤੈਨੂੰ ਜਿਉਂਦੇ ਲਟਕਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਭੁੱਖ ਤੈਨੂੰ ਚਿਪਕ ਨਾ ਜਾਵੇ: ਜੇ ਤੇਰੀ ਗੱਲ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੀ ਇਹੀ ਕਰੇ।— ਮੈਂ ਹੌਸਲਾ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀ ਦੋਹਰੀ ਗੱਲ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਸੱਚ ਵਾਂਗ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ। “ਡਰ ਨਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਬਿਰਨਮ ਜੰਗਲ ਡਨਸੀਨੇ ਨਾ ਆ ਜਾਵੇ;” ਅਤੇ ਹੁਣ ਇੱਕ ਜੰਗਲ ਡਨਸੀਨੇ ਵੱਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।—ਹਥਿਆਰ, ਹਥਿਆਰ, ਅਤੇ ਬਾਹਰ!— ਜੇ ਇਹ ਜੋ ਉਹ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੱਥੋਂ ਭੱਜਣ ਜਾਂ ਇੱਥੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਕੋਈ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਥੱਕਣ ਲੱਗਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੁਣੇ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ।— ਅਲਾਰਮ ਦੀ ਘੰਟੀ ਵਜਾਓ!— ਹਵਾ ਵਗੋ! ਆਓ, ਤਬਾਹੀ! ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਮਰਾਂਗੇ।
[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]
ਦ੍ਰਿਸ਼ VI। ਉਹੀ। ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਮੈਦਾਨ।
ਢੋਲ ਅਤੇ ਝੰਡਿਆਂ ਨਾਲ, ਮਾਲਕਮ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਸਿਵਾਰਡ, ਮੈਕਡਫ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਫੌਜ, ਟਾਹਣੀਆਂ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਮਾਲਕਮ। ਹੁਣ ਕਾਫ਼ੀ ਨੇੜੇ। ਆਪਣੀਆਂ ਪੱਤਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਸਕ੍ਰੀਨਾਂ ਸੁੱਟ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ।—ਤੁਸੀਂ, ਯੋਗ ਚਾਚਾ, ਮੇਰੇ ਚਾਚੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਬਹੁਤ ਕੁਲੀਨ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ, ਸਾਡੀ ਪਹਿਲੀ ਲੜਾਈ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੋਗੇ: ਯੋਗ ਮੈਕਡਫ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਜੋ ਕੁਝ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਦੇਸ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਾਂਗੇ।
ਸਿਵਾਰਡ। ਫੇਰ ਮਿਲਾਂਗੇ।— ਜੇ ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਦੀ ਤਾਕਤ ਲੱਭੀਏ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਹਰਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਲੜ ਨਾ ਸਕੀਏ।
ਮੈਕਡਫ। ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਤੂਤਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦਿਓ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਹ ਦਿਓ, ਖੂਨ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਉਹ ਰੌਲੇ ਵਾਲੇ ਪੂਰਵਜ।
[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]
ਦ੍ਰਿਸ਼ VII। ਉਹੀ। ਮੈਦਾਨ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਹਿੱਸਾ।
ਅਲਾਰਮ। ਮੈਕਬੈਥ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਦਾਖਲੇ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉੱਡ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਪਰ, ਰਿੱਛ ਵਾਂਗ ਮੈਨੂੰ ਦੌੜ ਨਾਲ ਲੜਨਾ ਪਵੇਗਾ।— ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਔਰਤ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ? ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਡਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
ਜਵਾਨ ਸਿਵਾਰਡ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਜਵਾਨ ਸਿਵਾਰਡ। ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?
ਮੈਕਬੈਥ। ਤੂੰ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਡਰ ਜਾਵੇਂਗਾ।
ਜਵਾਨ ਸਿਵਾਰਡ। ਨਹੀਂ; ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਾਮ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਰਮ ਨਾਮ ਕਹੇਂ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਮੈਕਬੈਥ ਹੈ।
ਜਵਾਨ ਸਿਵਾਰਡ। ਸ਼ੈਤਾਨ ਖੁਦ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਖਿਤਾਬ ਨਹੀਂ ਉਚਾਰ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਨਫ਼ਰਤ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਵਧੇਰੇ ਭਿਆਨਕ।
ਜਵਾਨ ਸਿਵਾਰਡ। ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ, ਘਿਣਾਉਣੇ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਝੂਠ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਾਂਗਾ।
[_ਉਹ ਲੜਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਵਾਨ ਸਿਵਾਰਡ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]
ਮੈਕਬੈਥ। ਤੂੰ ਔਰਤ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਪਰ ਮੈਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਔਰਤ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਆਦਮੀ ਦੁਆਰਾ ਲਹਿਰਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।_]
ਅਲਾਰਮ। ਮੈਕਡਫ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਮੈਕਡਫ। ਉਸ ਪਾਸੇ ਰੌਲਾ ਹੈ।— ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ, ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਦਿਖਾ! ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਸੱਟ ਵੱਜੇ ਬਿਨਾਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਤਾਉਂਦੀਆਂ ਰਹਿਣਗੀਆਂ। ਮੈਂ ਬਦਕਿਸਮਤ ਕੈਰਨਜ਼ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡੰਡੇ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਲਏ ਗਏ ਹਨ। ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੂੰ, ਮੈਕਬੈਥ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ, ਇੱਕ ਅਣ-ਬੈਟਡ ਕਿਨਾਰੇ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਆਨ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿਆਂਗਾ। ਉੱਥੇ ਤੈਨੂੰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਵੱਡੇ ਖੜਕਾਅ ਨਾਲ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਨੋਟ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦਿਓ, ਕਿਸਮਤ! ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ।
[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਲਾਰਮ।_]
ਮਾਲਕਮ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸਿਵਾਰਡ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਸਿਵਾਰਡ। ਇਸ ਪਾਸੇ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ;—ਕਿਲ੍ਹਾ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਲੜ ਰਹੇ ਹਨ; ਕੁਲੀਨ ਥੇਨ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਲੜ ਰਹੇ ਹਨ, ਦਿਨ ਲਗਭਗ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬਾਕੀ ਹੈ।
ਮਾਲਕਮ। ਅਸੀਂ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਮਾਰਦੇ ਹਨ।
ਸਿਵਾਰਡ। ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ, ਸੱਜਣ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ।
[_ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਅਲਾਰਮ।_]
ਦ੍ਰਿਸ਼ VIII. ਓਹੀ। ਮੈਦਾਨ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਹਿੱਸਾ।
ਮੈਕਬੈਥ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਮੈਂ ਰੋਮਨ ਮੂਰਖ ਵਾਂਗ ਕਿਉਂ ਮਰਾਂ, ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ? ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜੀਵਨ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਜ਼ਖ਼ਮ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਬਿਹਤਰ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
ਮੈਕਡਫ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਮੈਕਡਫ। ਮੁੜ, ਨਰਕ ਦੇ ਕੁੱਤੇ, ਮੁੜ!
ਮੈਕਬੈਥ। ਸਾਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਟਾਲਿਆ ਹੈ: ਪਰ ਵਾਪਸ ਜਾ; ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਤੇਰੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਹੈ।
ਮੈਕਡਫ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹਨ; ਮੇਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਵਿੱਚ ਹੈ: ਤੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਖੂਨੀ ਦੁਸ਼ਟ ਹੈਂ!
[_ਉਹ ਲੜਦੇ ਹਨ।_]
ਮੈਕਬੈਥ। ਤੂੰ ਮਿਹਨਤ ਗੁਆ ਰਿਹਾ ਹੈਂ: ਜਿੰਨੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਤਿੱਖੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਹਵਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਓਨੀ ਹੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਖੂਨ ਵਹਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ: ਆਪਣੀ ਬਲੇਡ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸਿਖਰਾਂ 'ਤੇ ਡੇਗਣ ਦੇ; ਮੈਂ ਇੱਕ ਜਾਦੂਈ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਔਰਤ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
ਮੈਕਡਫ। ਆਪਣੇ ਜਾਦੂ ਤੋਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ; ਅਤੇ ਉਸ ਦੂਤ ਨੂੰ ਜਿਸਦੀ ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦੇ, ਕਿ ਮੈਕਡਫ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੇ ਗਰਭ ਤੋਂ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਫਾੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
ਮੈਕਬੈਥ। ਉਸ ਜੀਭ ਨੂੰ ਕੋਸਿਆ ਜਾਵੇ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਨੇ ਮੇਰੇ ਮਨੁੱਖੀ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਡਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ! ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਜੁਗਲਬੰਦੀ ਵਾਲੇ ਭੂਤਾਂ 'ਤੇ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਜੋ ਦੋਹਰੇ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਜੋ ਸਾਡੇ ਕੰਨਾਂ ਲਈ ਵਾਅਦੇ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਉਮੀਦ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਤੋੜਦੇ ਹਨ!—ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲੜਾਂਗਾ।
ਮੈਕਡਫ। ਫਿਰ ਹਾਰ ਮੰਨ, ਕਾਇਰ, ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਤਮਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਨਜ਼ਾਰਾ ਬਣ ਕੇ ਜੀ। ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ, ਸਾਡੇ ਦੁਰਲੱਭ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਵਾਂਗ, ਇੱਕ ਖੰਭੇ 'ਤੇ ਚਿੱਤਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਪਾਵਾਂਗੇ, “ਇੱਥੇ ਤੂੰ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈਂ।”
ਮੈਕਬੈਥ। ਮੈਂ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਾਂਗਾ, ਨੌਜਵਾਨ ਮੈਲਕਮ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਅੱਗੇ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਚੁੰਮਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਭੀੜ ਦੇ ਕੋਸਣ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣਨ ਲਈ। ਭਾਵੇਂ ਬਿਰਨਮ ਜੰਗਲ ਡਨਸੀਨੇ ਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਵਿਰੋਧੀ ਹੋਵੇਂ, ਕਿਸੇ ਔਰਤ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਨਾ ਹੋਵੇਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਆਖਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ। ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜੰਗੀ ਢਾਲ ਸੁੱਟਦਾ ਹਾਂ: ਲਾਗ, ਮੈਕਡਫ; ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਰਾਪਿਆ ਜਾਵੇ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਕਹੇ, “ਰੁਕ, ਬੱਸ!”
[_ਲੜਦੇ ਹੋਏ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਅਲਾਰਮ।_]
ਪਿੱਛੇ ਹਟਣਾ। ਫਲੋਰਿਸ਼। ਮਾਰਚ ਅਤੇ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ, ਮੈਲਕਮ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਸਿਵਾਰਡ, ਰੌਸ, ਥੇਨਸ ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਮੈਲਕਮ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਦੋਸਤ ਸਾਡੇ ਗੁੰਮ ਹਨ ਉਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹੁੰਦੇ।
ਸਿਵਾਰਡ। ਕੁਝ ਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਅਜਿਹਾ ਮਹਾਨ ਦਿਨ ਸਸਤਾ ਖਰੀਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਮੈਲਕਮ। ਮੈਕਡਫ ਗੁੰਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਕੁਲੀਨ ਪੁੱਤਰ।
ਰੌਸ। ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਨੇ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ: ਉਹ ਸਿਰਫ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਜੀਵਿਆ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਬਣ ਗਿਆ; ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨੇ ਜਿਸ ਅਡੋਲ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਲੜਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ, ਓਨੀ ਹੀ ਜਲਦੀ ਉਹ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਮਰ ਗਿਆ।
ਸਿਵਾਰਡ। ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ?
ਰੌਸ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ ਲਿਆਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਕਾਰਨ ਉਸਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦੁਆਰਾ ਮਾਪਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਫਿਰ ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਸਿਵਾਰਡ। ਕੀ ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸੱਟਾਂ ਲੱਗੀਆਂ ਸਨ?
ਰੌਸ। ਹਾਂ, ਸਾਹਮਣੇ।
ਸਿਵਾਰਡ। ਫਿਰ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸਿਪਾਹੀ ਹੋਵੇ! ਜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਮੇਰੇ ਵਾਲਾਂ ਜਿੰਨੇ ਪੁੱਤਰ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮੌਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾ ਕਰਦਾ: ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਘੰਟੀ ਵੱਜੀ।
ਮੈਲਕਮ। ਉਹ ਹੋਰ ਦੁੱਖ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਖਰਚ ਕਰਾਂਗਾ।
ਸਿਵਾਰਡ। ਉਹ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਹਿਸਾਬ ਚੁਕਾ ਦਿੱਤਾ: ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ!—ਇੱਥੇ ਨਵੀਂ ਖੁਸ਼ੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।
ਮੈਕਡਫ ਮੈਕਬੈਥ ਦੇ ਸਿਰ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਮੈਕਡਫ। ਜੈ ਹੋ, ਰਾਜਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਹੈਂ। ਦੇਖ, ਕਿੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਗੱਦਾਰ ਦਾ ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਸਿਰ: ਸਮਾਂ ਮੁਕਤ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਦੇ ਮੋਤੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਮੇਰੀ ਅਭਿਵਾਦਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦੇ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਨਾਲ ਉੱਚੀ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ,—ਜੈ ਹੋ, ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਦੇ ਰਾਜਾ!
ਸਭ। ਜੈ ਹੋ, ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਦੇ ਰਾਜਾ!
[_ਫਲੋਰਿਸ਼।_]
ਮੈਲਕਮ। ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਬਤੀਤ ਕਰਾਂਗੇ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਿਆਰਾਂ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਮਾਨਤਾ ਕਰੀਏ। ਮੇਰੇ ਥੇਨਸ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੋ, ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਰਲ ਬਣੋ, ਪਹਿਲੇ ਜੋ ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਨੇ ਕਦੇ ਅਜਿਹੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਲਗਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,—ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਗਏ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਉਣਾ, ਜੋ ਚੌਕਸ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਦੇ ਜਾਲਾਂ ਤੋਂ ਭੱਜ ਗਏ ਸਨ; ਇਸ ਮਰੇ ਹੋਏ ਕਸਾਈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਭੂਤ ਵਰਗੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਕਰੂਰ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲਿਆਉਣਾ, ਜੋ, ਜਿਵੇਂ ਸੋਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਅਤੇ ਹਿੰਸਕ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਲੈ ਗਈ;—ਇਹ, ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਮਾਪ, ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂਗੇ। ਇਸ ਲਈ ਸਭ ਦਾ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਧੰਨਵਾਦ, ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਦਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸੋਨ ਵਿੱਚ ਤਾਜਪੋਸ਼ੀ ਦੇਖਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
[_ਫਲੋਰਿਸ਼। ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।_]