Measure for Measure

Contents

ACT I Scene I. An apartment in the Duke’s palace Scene II. A street Scene III. A monastery Scene IV. A nunnery

ACT II Scene I. A hall in Angelo’s house Scene II. Another room in the same Scene III. A room in a prison Scene IV. A room in Angelo’s house

ACT III Scene I. A room in the prison Scene II. The street before the prisons

ACT IV Scene I. A room in Mariana’s house Scene II. A room in the prison Scene III. Another room in the same Scene IV. A room in Angelo’s house Scene V. Fields without the town Scene VI. Street near the city gate

ACT V Scene I. A public place near the city gate

Dramatis Personæ

Vincentio, DUKE of Vienna ESCALUS, an ancient Lord PROVOST ELBOW, a simple constable ABHORSON, an executioner A JUSTICE VARRIUS, a Gentleman, Servant to the Duke

ANGELO, Deputy to the Duke MARIANA, betrothed to Angelo BOY, singer SERVANT, to Angelo MESSENGER, from Angelo

ISABELLA, Sister to Claudio FRANCISCA, a nun

CLAUDIO, a young Gentleman JULIET, betrothed to Claudio LUCIO, a fantastic Two GENTLEMEN

FRIAR THOMAS FRIAR PETER

Mistress Overdone, a BAWD POMPEY, Servant to Mistress Overdone FROTH, a foolish gentleman BARNARDINE, a dissolute prisoner

Lords, Officers, Servants, Citizens and Attendants

SCENE: Vienna

ACT I

SCENE I. An apartment in the Duke’s palace.

Enter Duke, Escalus, Lords and Attendants.

DUKE. Escalus.

ESCALUS. My lord.

DUKE. Of government the properties to unfold Would seem in me t’ affect speech and discourse, Since I am put to know that your own science Exceeds, in that, the lists of all advice My strength can give you. Then no more remains But that, to your sufficiency, as your worth is able, And let them work. The nature of our people, Our city’s institutions, and the terms For common justice, you’re as pregnant in As art and practice hath enriched any That we remember. There is our commission, From which we would not have you warp.—Call hither, I say, bid come before us, Angelo.

[_Exit an Attendant._]

What figure of us think you he will bear? For you must know we have with special soul Elected him our absence to supply; Lent him our terror, drest him with our love, And given his deputation all the organs Of our own power. What think you of it?

ESCALUS. If any in Vienna be of worth To undergo such ample grace and honour, It is Lord Angelo.

Enter Angelo.

DUKE. Look where he comes.

ANGELO. Always obedient to your Grace’s will, I come to know your pleasure.

DUKE. Angelo, There is a kind of character in thy life That to th’ observer doth thy history Fully unfold. Thyself and thy belongings Are not thine own so proper as to waste Thyself upon thy virtues, they on thee. Heaven doth with us as we with torches do, Not light them for themselves; for if our virtues Did not go forth of us, ’twere all alike As if we had them not. Spirits are not finely touched But to fine issues; nor nature never lends The smallest scruple of her excellence But, like a thrifty goddess, she determines Herself the glory of a creditor, Both thanks and use. But I do bend my speech To one that can my part in him advertise. Hold, therefore, Angelo. In our remove be thou at full ourself. Mortality and mercy in Vienna Live in thy tongue and heart. Old Escalus, Though first in question, is thy secondary. Take thy commission.

ANGELO. Now, good my lord, Let there be some more test made of my metal, Before so noble and so great a figure Be stamped upon it.

DUKE. No more evasion. We have with a leavened and prepared choice Proceeded to you; therefore take your honours. Our haste from hence is of so quick condition That it prefers itself, and leaves unquestioned Matters of needful value. We shall write to you, As time and our concernings shall importune, How it goes with us; and do look to know What doth befall you here. So, fare you well. To th’ hopeful execution do I leave you Of your commissions.

ANGELO. Yet give leave, my lord, That we may bring you something on the way.

DUKE. My haste may not admit it; Nor need you, on mine honour, have to do With any scruple. Your scope is as mine own, So to enforce or qualify the laws As to your soul seems good. Give me your hand; I’ll privily away. I love the people, But do not like to stage me to their eyes. Though it do well, I do not relish well Their loud applause and _Aves_ vehement; Nor do I think the man of safe discretion That does affect it. Once more, fare you well.

ANGELO. The heavens give safety to your purposes!

ESCALUS. Lead forth and bring you back in happiness.

DUKE. I thank you. Fare you well.

[_Exit._]

ESCALUS. I shall desire you, sir, to give me leave To have free speech with you; and it concerns me To look into the bottom of my place. A power I have, but of what strength and nature I am not yet instructed.

ANGELO. ’Tis so with me. Let us withdraw together, And we may soon our satisfaction have Touching that point.

ESCALUS. I’ll wait upon your honour.

[_Exeunt._]

SCENE II. A street.

Enter Lucio and two other Gentlemen.

LUCIO. If the Duke, with the other dukes, come not to composition with the King of Hungary, why then all the dukes fall upon the King.

FIRST GENTLEMAN. Heaven grant us its peace, but not the King of Hungary’s!

SECOND GENTLEMAN. Amen.

ਲੂਸੀਓ। ਤੂੰ ਉਸ ਪਖੰਡੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ ਵਾਂਗ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਦਸ ਹੁਕਮਨਾਮੇ ਲੈ ਕੇ ਸਮੁੰਦਰ 'ਤੇ ਗਿਆ, ਪਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਤਖ਼ਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਖੁਰਚ ਦਿੱਤਾ।

SECOND GENTLEMAN. “Thou shalt not steal”?

ਲੂਸੀਓ। ਹਾਂ, ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ।

ਪਹਿਲਾ ਸੱਜਣ। ਕਿਉਂ, ਇਹ ਤਾਂ ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਸੀ ਕਿ ਕਪਤਾਨ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ! ਉਹ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਕਲੇ। ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸਿਪਾਹੀ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵੇਲੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅਰਦਾਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣਦਾ ਹੋਵੇ।

ਦੂਜਾ ਸੱਜਣ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਸਿਪਾਹੀ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਨਾਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ।

ਲੂਸੀਓ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ।

ਦੂਜਾ ਸੱਜਣ। ਨਹੀਂ? ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਦਰਜਨ ਵਾਰ।

FIRST GENTLEMAN. What? In metre?

ਲੂਸੀਓ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਨੁਪਾਤ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ।

ਪਹਿਲਾ ਸੱਜਣ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਧਰਮ ਵਿੱਚ।

ਲੂਸੀਓ। ਹਾਂ, ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ? ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਵਿਵਾਦਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ; ਜਿਵੇਂ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਤੂੰ ਆਪ ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਟ ਬਦਮਾਸ਼ ਹੈਂ, ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ।

ਪਹਿਲਾ ਸੱਜਣ। ਠੀਕ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਿਰਫ ਕੈਂਚੀ ਦਾ ਇੱਕ ਜੋੜਾ ਹੀ ਗਿਆ।

ਲੂਸੀਓ। ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੱਪੜੇ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਅਤੇ ਮਖਮਲ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਕਿਨਾਰਾ ਹੈਂ।

ਪਹਿਲਾ ਸੱਜਣ। ਅਤੇ ਤੂੰ ਮਖਮਲ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਚੰਗਾ ਮਖਮਲ ਹੈਂ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤਿੰਨ-ਪਰਤੀ ਟੁਕੜਾ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਮਖਮਲ ਵਾਂਗ ਪਰਤਾਂ ਵਾਲਾ ਬਣਨ ਨਾਲੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਰਸੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਵਾਂਗ ਬਣਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ। ਕੀ ਮੈਂ ਹੁਣ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?

ਲੂਸੀਓ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਤੇਰੀ ਬੋਲੀ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਦੁਖਦਾਈ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ। ਮੈਂ, ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਇਕਬਾਲ ਤੋਂ, ਤੇਰੀ ਸਿਹਤ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਾਂਗਾ; ਪਰ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੋਂ ਪੀਣਾ ਭੁੱਲ ਜਾਵਾਂਗਾ।

ਪਹਿਲਾ ਸੱਜਣ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗਲਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ?

ਦੂਜਾ ਸੱਜਣ। ਹਾਂ, ਇਹ ਤੂੰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਹੈਂ ਜਾਂ ਮੁਕਤ।

Enter Mistress Overdone, a Bawd.

ਲੂਸੀਓ। ਦੇਖੋ, ਦੇਖੋ, ਮਾਡਮ ਮਿਟੀਗੇਸ਼ਨ ਆ ਰਹੀ ਹੈ! ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਛੱਤ ਹੇਠ ਇੰਨੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਖਰੀਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿੰਨੀਆਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ—

SECOND GENTLEMAN. To what, I pray?

FIRST GENTLEMAN. Judge.

ਦੂਜਾ ਸੱਜਣ। ਸਾਲਾਨਾ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਡਾਲਰ ਤੱਕ।

FIRST GENTLEMAN. Ay, and more.

ਲੂਸੀਓ। ਇੱਕ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਤਾਜ ਹੋਰ।

ਪਹਿਲਾ ਸੱਜਣ। ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਪਰ ਤੂੰ ਗਲਤੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ; ਮੈਂ ਸਿਹਤਮੰਦ ਹਾਂ।

ਲੂਸੀਓ। ਨਹੀਂ, ਇਵੇਂ ਨਹੀਂ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਕਹੇ, ਸਿਹਤਮੰਦ, ਪਰ ਇੰਨਾ ਸਿਹਤਮੰਦ ਜਿਵੇਂ ਖੋਖਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਖੋਖਲੀਆਂ ਹਨ। ਕੁਕਰਮ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਭੋਜ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ।

ਪਹਿਲਾ ਸੱਜਣ। ਹੁਣ ਕੀ, ਤੇਰੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਕੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਡੂੰਘੀ ਸਾਇਟਿਕਾ ਹੈ?

ਬਾਡ। ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ! ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰਕੇ ਜੇਲ੍ਹ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਪੰਜ ਹਜ਼ਾਰ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸੀ।

ਪਹਿਲਾ ਸੱਜਣ। ਕੌਣ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ?

ਬਾਡ। ਮੈਰੀ, ਸੱਜਣ, ਉਹ ਕਲਾਉਡੀਓ ਹੈ, ਸਿਗਨੋਰ ਕਲਾਉਡੀਓ।

FIRST GENTLEMAN. Claudio to prison? ’Tis not so.

BAWD. Nay, but I know ’tis so. I saw him arrested, saw him carried away; and, which is more, within these three days his head to be chopped off.

LUCIO. But, after all this fooling, I would not have it so. Art thou sure of this?

BAWD. I am too sure of it. And it is for getting Madam Julietta with child.

LUCIO. Believe me, this may be. He promised to meet me two hours since, and he was ever precise in promise-keeping.

SECOND GENTLEMAN. Besides, you know, it draws something near to the speech we had to such a purpose.

FIRST GENTLEMAN. But most of all agreeing with the proclamation.

LUCIO. Away! Let’s go learn the truth of it.

[_Exeunt Lucio and Gentlemen._]

BAWD. Thus, what with the war, what with the sweat, what with the gallows, and what with poverty, I am custom-shrunk.

Enter Pompey.

How now? What’s the news with you?

POMPEY. Yonder man is carried to prison.

BAWD. Well, what has he done?

POMPEY. A woman.

BAWD. But what’s his offence?

POMPEY. Groping for trouts in a peculiar river.

BAWD. What? Is there a maid with child by him?

POMPEY. No, but there’s a woman with maid by him. You have not heard of the proclamation, have you?

BAWD. What proclamation, man?

POMPEY. All houses in the suburbs of Vienna must be plucked down.

BAWD. And what shall become of those in the city?

POMPEY. They shall stand for seed. They had gone down too, but that a wise burgher put in for them.

BAWD. But shall all our houses of resort in the suburbs be pulled down?

POMPEY. To the ground, mistress.

BAWD. Why, here’s a change indeed in the commonwealth! What shall become of me?

POMPEY. Come, fear not you. Good counsellors lack no clients. Though you change your place, you need not change your trade. I’ll be your tapster still. Courage, there will be pity taken on you. You that have worn your eyes almost out in the service, you will be considered.

Enter Provost, Claudio, Juliet and Officers.

BAWD. What’s to do here, Thomas Tapster? Let’s withdraw.

POMPEY. Here comes Signior Claudio, led by the Provost to prison. And there’s Madam Juliet.

[_Exeunt Bawd and Pompey._]

CLAUDIO. Fellow, why dost thou show me thus to the world? Bear me to prison, where I am committed.

PROVOST. I do it not in evil disposition, But from Lord Angelo by special charge.

CLAUDIO. Thus can the demi-god Authority Make us pay down for our offence by weight. The words of heaven; on whom it will, it will; On whom it will not, so; yet still ’tis just.

Enter Lucio and two Gentlemen.

LUCIO. Why, how now, Claudio? Whence comes this restraint?

CLAUDIO. From too much liberty, my Lucio, liberty. As surfeit is the father of much fast, So every scope by the immoderate use Turns to restraint. Our natures do pursue, Like rats that ravin down their proper bane, A thirsty evil; and when we drink, we die.

LUCIO. If I could speak so wisely under an arrest, I would send for certain of my creditors; and yet, to say the truth, I had as lief have the foppery of freedom as the morality of imprisonment. What’s thy offence, Claudio?

CLAUDIO. What but to speak of would offend again.

LUCIO. What, is’t murder?

CLAUDIO. No.

LUCIO. Lechery?

CLAUDIO. Call it so.

PROVOST. Away, sir; you must go.

CLAUDIO. One word, good friend.—Lucio, a word with you.

LUCIO. A hundred, if they’ll do you any good. Is lechery so looked after?

CLAUDIO. Thus stands it with me: upon a true contract I got possession of Julietta’s bed. You know the lady; she is fast my wife, Save that we do the denunciation lack Of outward order. This we came not to Only for propagation of a dower Remaining in the coffer of her friends, From whom we thought it meet to hide our love Till time had made them for us. But it chances The stealth of our most mutual entertainment With character too gross is writ on Juliet.

LUCIO. With child, perhaps?

CLAUDIO. Unhappily, even so. And the new deputy now for the Duke— Whether it be the fault and glimpse of newness, Or whether that the body public be A horse whereon the governor doth ride, Who, newly in the seat, that it may know He can command, lets it straight feel the spur; Whether the tyranny be in his place, Or in his eminence that fills it up, I stagger in—but this new governor Awakes me all the enrolled penalties Which have, like unscoured armour, hung by th’ wall So long that nineteen zodiacs have gone round, And none of them been worn; and for a name Now puts the drowsy and neglected act Freshly on me. ’Tis surely for a name.

LUCIO. I warrant it is. And thy head stands so tickle on thy shoulders that a milkmaid, if she be in love, may sigh it off. Send after the Duke, and appeal to him.

CLAUDIO. I have done so, but he’s not to be found. I prithee, Lucio, do me this kind service: This day my sister should the cloister enter, And there receive her approbation. Acquaint her with the danger of my state; Implore her, in my voice, that she make friends To the strict deputy; bid herself assay him. I have great hope in that. For in her youth There is a prone and speechless dialect Such as moves men; beside, she hath prosperous art When she will play with reason and discourse, And well she can persuade.

LUCIO. I pray she may, as well for the encouragement of the like, which else would stand under grievous imposition, as for the enjoying of thy life, who I would be sorry should be thus foolishly lost at a game of tick-tack. I’ll to her.

CLAUDIO. I thank you, good friend Lucio.

LUCIO. Within two hours.

CLAUDIO. Come, officer, away.

[_Exeunt._]

SCENE III. A monastery.

Enter Duke and Friar Thomas.

DUKE. No, holy father, throw away that thought; Believe not that the dribbling dart of love Can pierce a complete bosom. Why I desire thee To give me secret harbour hath a purpose More grave and wrinkled than the aims and ends Of burning youth.

FRIAR THOMAS. May your Grace speak of it?

DUKE. My holy sir, none better knows than you How I have ever loved the life removed, And held in idle price to haunt assemblies Where youth, and cost, a witless bravery keeps. I have delivered to Lord Angelo, A man of stricture and firm abstinence, My absolute power and place here in Vienna, And he supposes me travelled to Poland; For so I have strewed it in the common ear, And so it is received. Now, pious sir, You will demand of me why I do this?

FRIAR THOMAS. Gladly, my lord.

DUKE. We have strict statutes and most biting laws, The needful bits and curbs to headstrong weeds, Which for this fourteen years we have let slip, Even like an o’ergrown lion in a cave That goes not out to prey. Now, as fond fathers, Having bound up the threat’ning twigs of birch, Only to stick it in their children’s sight For terror, not to use, in time the rod Becomes more mocked than feared: so our decrees, Dead to infliction, to themselves are dead, And liberty plucks justice by the nose, The baby beats the nurse, and quite athwart Goes all decorum.

FRIAR THOMAS. It rested in your Grace To unloose this tied-up justice when you pleased; And it in you more dreadful would have seemed Than in Lord Angelo.

DUKE. I do fear, too dreadful. Sith ’twas my fault to give the people scope, ’Twould be my tyranny to strike and gall them For what I bid them do; for we bid this be done When evil deeds have their permissive pass And not the punishment. Therefore, indeed, my father, I have on Angelo imposed the office; Who may in th’ ambush of my name strike home, And yet my nature never in the fight To do in slander. And to behold his sway, I will, as ’twere a brother of your order, Visit both prince and people. Therefore, I prithee, Supply me with the habit, and instruct me How I may formally in person bear Like a true friar. Moe reasons for this action At our more leisure shall I render you; Only, this one: Lord Angelo is precise; Stands at a guard with envy; scarce confesses That his blood flows or that his appetite Is more to bread than stone. Hence shall we see, If power change purpose, what our seemers be.

[_Exeunt._]

SCENE IV. A nunnery.

Enter Isabella and Francisca, a Nun.

ISABELLA. And have you nuns no farther privileges?

FRANCISCA. Are not these large enough?

ISABELLA. Yes, truly; I speak not as desiring more, But rather wishing a more strict restraint Upon the sisterhood, the votarists of Saint Clare.

LUCIO. [_Within_.] Ho! Peace be in this place!

ISABELLA. Who’s that which calls?

FRANCISCA. It is a man’s voice. Gentle Isabella, Turn you the key, and know his business of him; You may, I may not; you are yet unsworn. When you have vowed, you must not speak with men But in the presence of the prioress; Then, if you speak, you must not show your face; Or if you show your face, you must not speak. He calls again. I pray you answer him.

[_Exit Francisca._]

ISABELLA. Peace and prosperity! Who is’t that calls?

Enter Lucio.

LUCIO. Hail, virgin, if you be, as those cheek-roses Proclaim you are no less. Can you so stead me As bring me to the sight of Isabella, A novice of this place, and the fair sister To her unhappy brother Claudio?

ISABELLA. Why “her unhappy brother”? let me ask, The rather for I now must make you know I am that Isabella, and his sister.

LUCIO. Gentle and fair, your brother kindly greets you. Not to be weary with you, he’s in prison.

ISABELLA. Woe me! For what?

LUCIO. For that which, if myself might be his judge, He should receive his punishment in thanks: He hath got his friend with child.

ISABELLA. Sir, make me not your story.

LUCIO. ’Tis true. I would not, though ’tis my familiar sin With maids to seem the lapwing, and to jest, Tongue far from heart, play with all virgins so. I hold you as a thing enskied and sainted By your renouncement an immortal spirit, And to be talked with in sincerity, As with a saint.

ISABELLA. You do blaspheme the good in mocking me.

LUCIO. Do not believe it. Fewness and truth, ’tis thus: Your brother and his lover have embraced; As those that feed grow full, as blossoming time That from the seedness the bare fallow brings To teeming foison, even so her plenteous womb Expresseth his full tilth and husbandry.

ISABELLA. Someone with child by him? My cousin Juliet?

LUCIO. Is she your cousin?

ISABELLA. Adoptedly, as school-maids change their names By vain though apt affection.

LUCIO. She it is.

ISABELLA. O, let him marry her!

LUCIO. This is the point. The Duke is very strangely gone from hence; Bore many gentlemen, myself being one, In hand, and hope of action; but we do learn, By those that know the very nerves of state, His givings-out were of an infinite distance From his true-meant design. Upon his place, And with full line of his authority, Governs Lord Angelo; a man whose blood Is very snow-broth; one who never feels The wanton stings and motions of the sense; But doth rebate and blunt his natural edge With profits of the mind, study and fast. He, to give fear to use and liberty, Which have for long run by the hideous law As mice by lions, hath picked out an act, Under whose heavy sense your brother’s life Falls into forfeit. He arrests him on it, And follows close the rigour of the statute To make him an example. All hope is gone, Unless you have the grace by your fair prayer To soften Angelo. And that’s my pith of business ’Twixt you and your poor brother.

ISABELLA. Doth he so Seek his life?

LUCIO. Has censured him already; And, as I hear, the Provost hath a warrant For’s execution.

ISABELLA. Alas, what poor ability’s in me To do him good?

LUCIO. Assay the power you have.

ISABELLA. My power? Alas, I doubt.

LUCIO. Our doubts are traitors, And make us lose the good we oft might win By fearing to attempt. Go to Lord Angelo, And let him learn to know, when maidens sue, Men give like gods; but when they weep and kneel, All their petitions are as freely theirs As they themselves would owe them.

ISABELLA. I’ll see what I can do.

LUCIO. But speedily.

ISABELLA. I will about it straight; No longer staying but to give the Mother Notice of my affair. I humbly thank you. Commend me to my brother. Soon at night I’ll send him certain word of my success.

LUCIO. I take my leave of you.

ISABELLA. Good sir, adieu.

[_Exeunt._]

ACT II

SCENE I. A hall in Angelo’s house.

Enter Angelo, Escalus, Servants, and a Justice.

ANGELO. We must not make a scarecrow of the law, Setting it up to fear the birds of prey, And let it keep one shape till custom make it Their perch, and not their terror.

ESCALUS. Ay, but yet Let us be keen, and rather cut a little Than fall and bruise to death. Alas, this gentleman, Whom I would save, had a most noble father. Let but your honour know, Whom I believe to be most strait in virtue, That, in the working of your own affections, Had time cohered with place, or place with wishing, Or that the resolute acting of your blood Could have attained th’ effect of your own purpose, Whether you had not sometime in your life Erred in this point which now you censure him, And pulled the law upon you.

ANGELO. ’Tis one thing to be tempted, Escalus, Another thing to fall. I not deny The jury passing on the prisoner’s life May in the sworn twelve have a thief or two Guiltier than him they try. What’s open made to justice, That justice seizes. What knows the laws That thieves do pass on thieves? ’Tis very pregnant, The jewel that we find, we stoop and take ’t, Because we see it; but what we do not see, We tread upon, and never think of it. You may not so extenuate his offence For I have had such faults; but rather tell me, When I that censure him do so offend, Let mine own judgement pattern out my death, And nothing come in partial. Sir, he must die.

Enter Provost.

ESCALUS. Be it as your wisdom will.

ANGELO. Where is the Provost?

PROVOST. Here, if it like your honour.

ANGELO. See that Claudio Be executed by nine tomorrow morning. Bring him his confessor, let him be prepared, For that’s the utmost of his pilgrimage.

[_Exit Provost._]

ESCALUS. Well, heaven forgive him; and forgive us all. Some rise by sin, and some by virtue fall. Some run from brakes of vice, and answer none, And some condemned for a fault alone.

Enter Elbow and Officers with Froth and Pompey.

ELBOW. Come, bring them away. If these be good people in a commonweal that do nothing but use their abuses in common houses, I know no law. Bring them away.

ANGELO. How now, sir, what’s your name? And what’s the matter?

ELBOW. If it please your honour, I am the poor Duke’s constable, and my name is Elbow. I do lean upon justice, sir, and do bring in here before your good honour two notorious benefactors.

1. ਏਂਜਲੋ। ਪਰਉਪਕਾਰੀ? ਹਾਂ, ਉਹ ਕਿਹੜੇ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਹਨ? ਕੀ ਉਹ ਬਦਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ?

2. ਐਲਬੋ। ਜੇ ਆਪ ਜੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਵੇ, ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਬਦਮਾਸ਼ ਹਨ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਚੰਗੇ ਈਸਾਈਆਂ ਨੂੰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

3. ਐਸਕੈਲਸ। ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੋਇਆ। ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਸਿਆਣਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈ।

4. ਏਂਜਲੋ। ਚੱਲੋ। ਉਹ ਕਿਸ ਗੁਣ ਦੇ ਹਨ? ਐਲਬੋ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੈ? ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ, ਐਲਬੋ?

5. ਪੋਂਪੀ। ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਸਰ। ਉਹ ਕੰਗਾਲ ਹੈ।

6. ਏਂਜਲੋ। ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ, ਸਰ?

7. ਐਲਬੋ। ਇਹ, ਸਰ? ਇੱਕ ਟੈਪਸਟਰ, ਸਰ; ਅੰਸ਼ਕ ਵੇਸਵਾ; ਇੱਕ ਜੋ ਬਦ ਔਰਤ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਜਿਸਦਾ ਘਰ, ਸਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਪਨਗਰਾਂ ਵਿੱਚ ਢਾਹ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਇੱਕ ਗਰਮ ਘਰ ਦਾ ਪੇਸ਼ਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬੁਰਾ ਘਰ ਵੀ ਹੈ।

8. ਐਸਕੈਲਸ। ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਹੈ?

9. ਐਲਬੋ। ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ, ਸਰ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਆਪ ਜੀ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ—

10. ਐਸਕੈਲਸ। ਕੀ? ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ?

11. ਐਲਬੋ। ਹਾਂ, ਸਰ, ਜਿਸਦੇ ਲਈ ਮੈਂ ਸਵਰਗ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਔਰਤ ਹੈ—

12. ਐਸਕੈਲਸ। ਕੀ ਤੂੰ ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?

13. ਐਲਬੋ। ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਸਰ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੀ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਉਹ, ਕਿ ਇਹ ਘਰ, ਜੇ ਇਹ ਵੇਸਵਾ ਦਾ ਘਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਦਾ ਦੁੱਖ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਬਦਕਾਰ ਘਰ ਹੈ।

14. ਐਸਕੈਲਸ। ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਹੈ, ਕਾਂਸਟੇਬਲ?

15. ਐਲਬੋ। ਮਾਰੀ, ਸਰ, ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਦੁਆਰਾ, ਜੋ, ਜੇ ਉਹ ਇੱਕ ਧਾਰਮਿਕ ਔਰਤ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਜਨਾਹ, ਵਿਭਚਾਰ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਲਈ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।

16. ਐਸਕੈਲਸ। ਔਰਤ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ?

17. ਐਲਬੋ। ਹਾਂ, ਸਰ, ਮਿਸਟਰੈਸ ਓਵਰਡਨ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ; ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਥੁੱਕਿਆ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਧੱਕਾਰਿਆ।

18. ਪੋਂਪੀ। ਸਰ, ਜੇ ਆਪ ਜੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

19. ਐਲਬੋ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਾਬਤ ਕਰੋ, ਹੇ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਆਦਮੀ, ਸਾਬਤ ਕਰੋ।

20. ਐਸਕੈਲਸ। [_ਏਂਜਲੋ ਨੂੰ_।] ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਗਲਤ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?

21. ਪੋਂਪੀ। ਸਰ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਗਰਭਵਤੀ ਆਈ ਸੀ; ਅਤੇ ਲਾਲਸਾ, ਆਪ ਜੀ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਬਲੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰੂਨਜ਼ ਲਈ; ਸਰ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਦੋ ਸਨ, ਜੋ ਉਸ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਇੱਕ ਫਲ ਦੇ ਕਟੋਰੇ ਵਿੱਚ, ਤਿੰਨ ਪੈਸੇ ਦੇ ਇੱਕ ਕਟੋਰੇ ਵਿੱਚ ਸਨ; ਆਪ ਜੀ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਕਟੋਰੇ ਵੇਖੇ ਹੋਣਗੇ; ਉਹ ਚੀਨੀ ਕਟੋਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਚੰਗੇ ਕਟੋਰੇ ਹਨ—

22. ਐਸਕੈਲਸ। ਚੱਲੋ, ਚੱਲੋ। ਕਟੋਰੇ ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ, ਸਰ।

23. ਪੋਂਪੀ। ਨਹੀਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਸਰ, ਇੱਕ ਪਿੰਨ ਦਾ ਵੀ ਨਹੀਂ; ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਹੋ। ਪਰ ਗੱਲ ਤੇ ਆਓ। ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਮਿਸਟਰੈਸ ਐਲਬੋ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਗਰਭਵਤੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਢਿੱਡ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਪ੍ਰੂਨਜ਼ ਲਈ ਲਾਲਸਾ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ; ਅਤੇ ਕਟੋਰੇ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਦੋ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਮਾਸਟਰ ਫਰੋਥ ਇੱਥੇ, ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਆਦਮੀ, ਬਾਕੀ ਖਾ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਕੇ; ਕਿਉਂਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮਾਸਟਰ ਫਰੋਥ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਿੰਨ ਪੈਸੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਸੀ—

FROTH. No, indeed.

24. ਪੋਂਪੀ। ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ। ਤੁਸੀਂ ਫਿਰ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੋਵੇ, ਉਪਰੋਕਤ ਪ੍ਰੂਨਜ਼ ਦੇ ਬੀਜ ਤੋੜ ਰਹੇ ਸੀ—

FROTH. Ay, so I did indeed.

POMPEY. Why, very well. I telling you then, if you be remembered, that such a one and such a one were past cure of the thing you wot of, unless they kept very good diet, as I told you—

FROTH. All this is true.

POMPEY. Why, very well then—

ESCALUS. Come, you are a tedious fool. To the purpose. What was done to Elbow’s wife that he hath cause to complain of? Come me to what was done to her.

POMPEY. Sir, your honour cannot come to that yet.

ESCALUS. No, sir, nor I mean it not.

POMPEY. Sir, but you shall come to it, by your honour’s leave. And I beseech you, look into Master Froth here, sir, a man of fourscore pound a year; whose father died at Hallowmas—was’t not at Hallowmas, Master Froth?

FROTH. All-hallond Eve.

POMPEY. Why, very well. I hope here be truths. He, sir, sitting, as I say, in a lower chair, sir—’twas in the Bunch of Grapes, where, indeed, you have a delight to sit, have you not?

FROTH. I have so, because it is an open room, and good for winter.

POMPEY. Why, very well then. I hope here be truths.

ANGELO. This will last out a night in Russia When nights are longest there. I’ll take my leave, And leave you to the hearing of the cause; Hoping you’ll find good cause to whip them all.

ESCALUS. I think no less. Good morrow to your lordship.

[_Exit Angelo._]

Now, sir, come on. What was done to Elbow’s wife, once more?

POMPEY. Once, sir? There was nothing done to her once.

ELBOW. I beseech you, sir, ask him what this man did to my wife.

POMPEY. I beseech your honour, ask me.

ESCALUS. Well, sir, what did this gentleman to her?

POMPEY. I beseech you, sir, look in this gentleman’s face. Good Master Froth, look upon his honour; ’tis for a good purpose.—Doth your honour mark his face?

ESCALUS. Ay, sir, very well.

POMPEY. Nay, I beseech you, mark it well.

ESCALUS. Well, I do so.

POMPEY. Doth your honour see any harm in his face?

ESCALUS. Why, no.

POMPEY. I’ll be supposed upon a book, his face is the worst thing about him. Good, then, if his face be the worst thing about him, how could Master Froth do the constable’s wife any harm? I would know that of your honour.

1. ਐਸਕੈਲਸ। ਉਹ ਠੀਕ ਹੈ। ਕਾਂਸਟੇਬਲ। ਤੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ?

2. ਐਲਬੋ। ਪਹਿਲਾਂ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਘਰ ਇੱਕ ਸਤਿਕਾਰਤ ਘਰ ਹੈ; ਦੂਜਾ, ਇਹ ਇੱਕ ਸਤਿਕਾਰਤ ਆਦਮੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮਾਲਕਣ ਇੱਕ ਸਤਿਕਾਰਤ ਔਰਤ ਹੈ।

3. ਪੋਮਪੀ। ਇਸ ਹੱਥ ਨਾਲ, ਮਹੋਦਯ, ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸਤਿਕਾਰਤ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ।

4. ਐਲਬੋ। ਬਦਮਾਸ਼, ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ, ਦੁਸ਼ਟ ਬਦਮਾਸ਼! ਉਹ ਸਮਾਂ ਅਜੇ ਆਉਣਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਮਨੁੱਖ, ਔਰਤ, ਜਾਂ ਬੱਚੇ ਨਾਲ ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

5. ਪੋਮਪੀ। ਮਹੋਦਯ, ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਵੇ।

6. ਐਸਕੈਲਸ। ਇੱਥੇ ਕੌਣ ਵਧੇਰੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੈ, ਇਨਸਾਫ਼ ਜਾਂ ਅਨਿਆਂ? ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ?

7. ਐਲਬੋ। ਓ ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਟ! ਓ ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼! ਓ ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਟ ਹੈਨੀਬਲ! ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਿਆ ਹੋਵੇ? ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਹਿਕਮੇ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਗਰੀਬ ਡਿਊਕ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨਾ ਸਮਝੋ। ਇਸਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰ, ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਟ ਹੈਨੀਬਲ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਬੈਟਰੀ ਦਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਕਰਾਂਗਾ।

8. ਐਸਕੈਲਸ। ਜੇ ਉਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਥੱਪੜ ਮਾਰਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਬਦਨਾਮੀ ਦਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।

9. ਐਲਬੋ। ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਚੰਗੇ ਮਹਿਕਮੇ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੇ ਮਹਿਕਮੇ ਦੀ ਕੀ ਇੱਛਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਦੁਸ਼ਟ ਦੁਸ਼ਟ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਾਂ?

10. ਐਸਕੈਲਸ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਧਿਕਾਰੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਪਰਾਧ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਖੋਜ ਲਵੇਂਗਾ ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਦੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਜਾਣ ਨਾ ਲਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਹਨ।

11. ਐਲਬੋ। ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਹਿਕਮੇ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।—ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਟ ਬਦਮਾਸ਼, ਹੁਣ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਤੈਨੂੰ ਹੁਣ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼, ਤੈਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਹੈ।

12. ਐਸਕੈਲਸ। [_ਫ੍ਰੌਥ ਵੱਲ_।] ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਨਮਿਆ ਸੀ, ਦੋਸਤ?

13. ਫ੍ਰੌਥ। ਇੱਥੇ ਵੀਆਨਾ ਵਿੱਚ, ਮਹੋਦਯ।

14. ਐਸਕੈਲਸ। ਕੀ ਤੇਰੀ ਸਾਲਾਨਾ ਆਮਦਨ ਅੱਸੀ ਪੌਂਡ ਹੈ?

15. ਫ੍ਰੌਥ। ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਮਹੋਦਯ।

16. ਐਸਕੈਲਸ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ। [_ਪੋਮਪੀ ਵੱਲ_।] ਤੇਰਾ ਕੀ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੈ, ਮਹੋਦਯ?

17. ਪੋਮਪੀ। ਇੱਕ ਟੈਪਸਟਰ, ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਵਿਧਵਾ ਦਾ ਟੈਪਸਟਰ।

18. ਐਸਕੈਲਸ। ਤੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਦਾ ਨਾਮ?

POMPEY. Mistress Overdone.

19. ਐਸਕੈਲਸ। ਕੀ ਉਸਦਾ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਤੀ ਹੋਇਆ ਹੈ?

20. ਪੋਮਪੀ। ਨੌਂ, ਮਹੋਦਯ; ਆਖਰੀ ਦੁਆਰਾ ਓਵਰਡਨ।

21. ਐਸਕੈਲਸ। ਨੌਂ?—ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆ, ਮਾਸਟਰ ਫ੍ਰੌਥ। ਮਾਸਟਰ ਫ੍ਰੌਥ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਤੂੰ ਟੈਪਸਟਰਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕਰੇ; ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਖਿੱਚਣਗੇ, ਮਾਸਟਰ ਫ੍ਰੌਥ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦੇਵੇਗਾ। ਚਲਾ ਜਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਾ ਸੁਣਾਈ ਦੇਵੇ।

22. ਫ੍ਰੌਥ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਹਿਕਮੇ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਟੈਪਹਾਊਸ ਦੇ ਕਿਸੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

23. ਐਸਕੈਲਸ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮਾਸਟਰ ਫ੍ਰੌਥ, ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ। ਅਲਵਿਦਾ।

[_Exit Froth._]

24. ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆ, ਮਾਸਟਰ ਟੈਪਸਟਰ। ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ, ਮਾਸਟਰ ਟੈਪਸਟਰ?

POMPEY. Pompey.

ESCALUS. What else?

POMPEY. Bum, sir.

1. ਐਸਕੈਲਸ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਪਿਛਵਾੜਾ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ, ਸਭ ਤੋਂ ਘਟੀਆ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੂੰ ਪੌਂਪੀ ਮਹਾਨ ਹੈਂ। ਪੌਂਪੀ, ਤੂੰ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਦਲਾਲ ਹੈਂ, ਪੌਂਪੀ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਟੈਪਸਟਰ ਹੋਣ ਦਾ ਰੰਗ ਦੇਵੇਂ, ਕੀ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਹੈਂ? ਆ, ਸੱਚ ਦੱਸ, ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ।

2. ਪੌਂਪੀ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਸਵਾਮੀ ਜੀ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਆਦਮੀ ਹਾਂ ਜੋ ਜੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

3. ਐਸਕੈਲਸ। ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜੀਵੇਂਗਾ, ਪੌਂਪੀ? ਦਲਾਲ ਬਣ ਕੇ? ਤੂੰ ਇਸ ਵਪਾਰ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ, ਪੌਂਪੀ? ਕੀ ਇਹ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਵਪਾਰ ਹੈ?

4. ਪੌਂਪੀ। ਜੇ ਕਾਨੂੰਨ ਇਸਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ, ਸਵਾਮੀ ਜੀ।

5. ਐਸਕੈਲਸ। ਪਰ ਕਾਨੂੰਨ ਇਸਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਪੌਂਪੀ; ਨਾ ਹੀ ਇਸਨੂੰ ਵਿਆਨਾ ਵਿੱਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

6. ਪੌਂਪੀ। ਕੀ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਫ ਬੀਬੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਪੁੰਸਕ ਅਤੇ ਕੁੱਤੇ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ?

ESCALUS. No, Pompey.

7. ਪੌਂਪੀ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਸਵਾਮੀ ਜੀ, ਮੇਰੀ ਗਰੀਬ ਰਾਏ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਉਦੋਂ ਇਸ ਵੱਲ ਜਾਣਗੇ। ਜੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਫ ਬੀਬੀ ਗਲੀਆਂ ਅਤੇ ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਦਲਾਲਾਂ ਤੋਂ ਡਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ।

8. ਐਸਕੈਲਸ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਥੇ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਸਿਰ ਕੱਟਣਾ ਅਤੇ ਫਾਂਸੀ ਦੇਣਾ ਹੈ।

9. ਪੌਂਪੀ। ਜੇ ਤੂੰ ਦਸ ਸਾਲ ਇਕੱਠੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਪਰਾਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਸਿਰ ਕੱਟ ਕੇ ਫਾਂਸੀ ਦੇ ਦੇਵੇਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਹੋਰ ਸਿਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਕਮਿਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਂਗਾ। ਜੇ ਇਹ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿਆਨਾ ਵਿੱਚ ਦਸ ਸਾਲ ਤੱਕ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਘਰ ਤਿੰਨ ਪੈਸੇ ਪ੍ਰਤੀ ਖਾੜੀ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਲਵਾਂਗਾ। ਜੇ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਰਦਾ ਦੇਖਣ ਲਈ ਜੀਊਂਦਾ ਰਹੇਂ, ਤਾਂ ਕਹਿਣਾ ਕਿ ਪੌਂਪੀ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਸੀ।

10. ਐਸਕੈਲਸ। ਧੰਨਵਾਦ, ਚੰਗੇ ਪੌਂਪੀ; ਅਤੇ, ਤੇਰੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ, ਸੁਣ: ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ 'ਤੇ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਦੁਬਾਰਾ ਨਾ ਮਿਲੇ; ਨਹੀਂ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਜਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਉੱਥੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ, ਪੌਂਪੀ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਤੰਬੂ ਤੱਕ ਕੁੱਟਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਸੀਜ਼ਰ ਸਾਬਤ ਹੋਵਾਂਗਾ। ਸਿੱਧੀ ਗੱਲ ਵਿੱਚ, ਪੌਂਪੀ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਰਵਾਵਾਂਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਵਾਰ, ਪੌਂਪੀ, ਤੂੰ ਚੰਗਾ ਰਹੀਂ।

11. ਪੌਂਪੀ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਫ ਬੀਬੀ ਦਾ ਤੇਰੀ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ_।] ਪਰ ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਪਾਲਣ ਉਦੋਂ ਕਰਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਮਾਸ ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਬਿਹਤਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨਗੇ। ਮੈਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰੋ? ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ; ਕਾਰਮਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਘੋੜੀ ਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰਨ ਦਿਓ; ਬਹਾਦਰ ਦਿਲ ਆਪਣੇ ਵਪਾਰ ਤੋਂ ਕੋਰੜਿਆਂ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ।

[_Exit._]

12. ਐਸਕੈਲਸ। ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆ, ਮਾਸਟਰ ਐਲਬੋ। ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆ, ਮਾਸਟਰ ਕਾਂਸਟੇਬਲ। ਤੂੰ ਕਾਂਸਟੇਬਲ ਦੇ ਇਸ ਅਹੁਦੇ 'ਤੇ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਤੋਂ ਹੈਂ?

13. ਐਲਬੋ। ਸੱਤ ਸਾਲ ਅਤੇ ਅੱਧਾ, ਸਵਾਮੀ ਜੀ।

14. ਐਸਕੈਲਸ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ, ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰੀ ਦੇਖ ਕੇ, ਕਿ ਤੂੰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਸੱਤ ਸਾਲ ਇਕੱਠੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ?

15. ਐਲਬੋ। ਅਤੇ ਅੱਧਾ, ਸਵਾਮੀ ਜੀ।

16. ਐਸਕੈਲਸ। ਅਫ਼ਸੋਸ, ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਧੱਕਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਇੰਨੀ ਵਾਰ ਇਸ 'ਤੇ ਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੇਰੇ ਵਾਰਡ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਇਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹਨ?

17. ਐਲਬੋ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਸਵਾਮੀ ਜੀ, ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਿਆਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਚੁਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਚੁਣਨ ਲਈ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਮੈਂ ਇਹ ਕੁਝ ਪੈਸਿਆਂ ਲਈ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।

18. ਐਸਕੈਲਸ। ਦੇਖ, ਆਪਣੇ ਪੈਰਿਸ਼ ਦੇ ਛੇ ਜਾਂ ਸੱਤ ਸਭ ਤੋਂ ਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲਿਆ।

19. ਐਲਬੋ। ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਫ ਬੀਬੀ ਦੇ ਘਰ, ਸਵਾਮੀ ਜੀ?

20. ਐਸਕੈਲਸ। ਮੇਰੇ ਘਰ। ਚੰਗਾ, ਫਿਰ।

[_Exit Elbow._]

21. ਕੀ ਸਮਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤੂੰ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ?

JUSTICE. Eleven, sir.

22. ਐਸਕੈਲਸ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਭੋਜਨ ਲਈ ਘਰ ਆਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

23. ਜਸਟਿਸ। ਮੈਂ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

24. ਐਸਕੈਲਸ। ਮੈਨੂੰ ਕਲਾਉਡੀਓ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਦੁੱਖ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1. ਨਿਆਂ। ਲਾਰਡ ਐਂਜਲੋ ਕਠੋਰ ਹੈ।

2. ਐਸਕੈਲਸ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਅਕਸਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਸਦੀ ਹੈ; ਮਾਫ਼ੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੂਜੀ ਦੁਖਾਂਤ ਦੀ ਪਾਲਣਹਾਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ, ਬੇਚਾਰਾ ਕਲਾਉਡੀਓ! ਕੋਈ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਓ, ਮਹੋਦਯ।

[_Exeunt._]

SCENE II. Another room in the same.

Enter Provost and a Servant.

3. ਨੌਕਰ। ਉਹ ਇੱਕ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦੀ ਸੁਣਵਾਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਆਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਾਂਗਾ।

4. ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਰੋ।

[_Exit Servant._]

5. ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਜਾਣ ਲਵਾਂਗਾ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨਰਮ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਹਾਏ, ਉਸਨੇ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਸਾਰੀਆਂ ਧਾਰਮਿਕਤਾਵਾਂ, ਸਾਰੀਆਂ ਉਮਰਾਂ, ਇਸ ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਮਰਨਾ ਪਵੇਗਾ!

Enter Angelo.

6. ਐਂਜਲੋ। ਹੁਣ, ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ?

7. ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ। ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਛਾ ਹੈ ਕਿ ਕਲਾਉਡੀਓ ਕੱਲ੍ਹ ਮਰ ਜਾਵੇ?

8. ਐਂਜਲੋ। ਕੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ? ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਸੀ? ਤੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਿਉਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈਂ?

9. ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ। ਕਿਤੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਕਾਹਲੀ ਨਾ ਕਰਾਂ। ਤੁਹਾਡੀ ਚੰਗੀ ਸੁਧਾਈ ਅਧੀਨ, ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਜਦੋਂ, ਫਾਂਸੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਨਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਫੈਸਲੇ 'ਤੇ ਪਛਤਾਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।

10. ਐਂਜਲੋ। ਚੱਲੋ; ਉਹ ਮੇਰਾ ਹੋਣ ਦਿਓ। ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਖਸ਼ਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

11. ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਰੋਂਦੀ ਹੋਈ ਜੂਲੀਅਟ ਦਾ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਮਹੋਦਯ? ਉਹ ਆਪਣੇ ਘੰਟੇ ਦੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਹੈ।

12. ਐਂਜਲੋ। ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਢੁਕਵੀਂ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਭੇਜ ਦਿਓ; ਅਤੇ ਉਹ ਜਲਦੀ।

Enter Servant.

13. ਨੌਕਰ। ਇੱਥੇ ਸਜ਼ਾ-ਯਾਫ਼ਤਾ ਆਦਮੀ ਦੀ ਭੈਣ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।

14. ਐਂਜਲੋ। ਕੀ ਉਸਦੀ ਕੋਈ ਭੈਣ ਹੈ?

15. ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਭੂ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੁਣੀ ਕੁੜੀ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇੱਕ ਭੈਣਚਾਰੇ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਹੀਂ।

16. ਐਂਜਲੋ। ਠੀਕ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਦਿਓ।

[_Exit Servant._]

17. ਵੇਖੋ ਕਿ ਵਿਭਚਾਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ; ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਪਰ ਬੇਲੋੜੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣ; ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਹੁਕਮ ਹੋਵੇਗਾ।

Enter Lucio and Isabella.

18. ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ। [_ਰਿਟਾਇਰ ਹੋਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ_।] ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਜ਼ਤ ਬਚਾਓ!

19. ਐਂਜਲੋ। ਥੋੜ੍ਹਾ ਰੁਕੋ। [_ਇਸਾਬੇਲਾ ਵੱਲ_।] ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਕੀ ਇੱਛਾ ਹੈ?

20. ਇਸਾਬੇਲਾ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਜ਼ਤ ਲਈ ਇੱਕ ਦੁਖੀ ਅਰਜ਼ੀਕਰਤਾ ਹਾਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ।

21. ਐਂਜਲੋ। ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਅਰਜ਼ੀ ਕੀ ਹੈ?

22. ਇਸਾਬੇਲਾ। ਇੱਕ ਬੁਰਾਈ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਨਿਆਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਵੇ; ਜਿਸਦੇ ਲਈ ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੀ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ; ਜਿਸਦੇ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਇੱਛਾ ਅਤੇ ਅਣ-ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।

23. ਐਂਜਲੋ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮਾਮਲਾ ਕੀ ਹੈ?

24. ਇਸਾਬੇਲਾ। ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਭਰਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਈ ਗਈ ਹੈ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਉਸਦੀ ਗਲਤੀ ਹੋਣ ਦਿਓ, ਨਾ ਕਿ ਮੇਰਾ ਭਰਾ।

ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ। ਸਵਰਗ ਤੈਨੂੰ ਚਲਦੀਆਂ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਬਖਸ਼ੇ।

ਐਂਜਲੋ। ਗੁਨਾਹ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇ, ਨਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ? ਹੇਠਾਂ, ਹਰ ਗੁਨਾਹ ਸਜ਼ਾਯਾਫਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਮੇਰਾ ਤਾਂ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਅੰਕ ਸੀ, ਗੁਨਾਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੁਰਮਾਨਾ ਦਰਜ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣ ਲਈ।

ਇਸਾਬੇਲਾ। ਓ ਨਿਆਂਈ ਪਰ ਕਠੋਰ ਕਾਨੂੰਨ! ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਭਰਾ ਸੀ, ਫਿਰ। ਸਵਰਗ ਤੁਹਾਡੇ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ!

[_Going._]

ਲੂਸੀਓ। [_ਇਸਾਬੇਲਾ ਵੱਲ_।] ਇੰਨਾ ਛੇਤੀ ਨਾ ਛੱਡ। ਉਸ ਕੋਲ ਫੇਰ ਜਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰ, ਉਸ ਅੱਗੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕ, ਉਸ ਦੇ ਚੋਲੇ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖ; ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਠੰਡੀ ਹੈਂ। ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸੂਈ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇ, ਤੂੰ ਇੰਨੀ ਸ਼ਾਂਤ ਜ਼ੁਬਾਨ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਮੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ। ਉਸ ਕੋਲ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।

ਇਸਾਬੇਲਾ। ਕੀ ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਮਰਨਾ ਪਵੇਗਾ?

ਐਂਜਲੋ। ਕੁਆਰੀਏ, ਕੋਈ ਉਪਾਅ ਨਹੀਂ।

ਇਸਾਬੇਲਾ। ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮਨ ਉਸ ਦਇਆ ਤੋਂ ਦੁਖੀ ਹੋਣਗੇ।

ਐਂਜਲੋ। ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।

ਇਸਾਬੇਲਾ। ਪਰ ਕੀ ਤੂੰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਜੇ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ?

ਐਂਜਲੋ। ਦੇਖ, ਜੋ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਉਹ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

ਇਸਾਬੇਲਾ। ਪਰ ਕੀ ਤੂੰ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਵੇਂ, ਜੇ ਤੇਰਾ ਦਿਲ ਉਸ ਪਛਤਾਵੇ ਨਾਲ ਛੂਹਿਆ ਹੁੰਦਾ ਜਿਵੇਂ ਮੇਰਾ ਉਸ ਲਈ ਹੈ?

ਐਂਜਲੋ। ਉਸ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

ਲੂਸੀਓ। [_ਇਸਾਬੇਲਾ ਵੱਲ_।] ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਠੰਡੀ ਹੈਂ।

ਇਸਾਬੇਲਾ। ਬਹੁਤ ਦੇਰ? ਕਿਉਂ, ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਜੋ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਦੀ ਹਾਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹਾਂ। ਚੰਗਾ, ਇਹ ਮੰਨ ਲੈ: ਕੋਈ ਵੀ ਰਸਮ ਜੋ ਵੱਡਿਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਨਾ ਰਾਜੇ ਦਾ ਤਾਜ, ਨਾ ਸੌਂਪੀ ਗਈ ਤਲਵਾਰ, ਮਾਰਸ਼ਲ ਦੀ ਛੜੀ, ਨਾ ਜੱਜ ਦਾ ਚੋਲਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸਜਾਉਂਦਾ ਜਿੰਨੀ ਦਇਆ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਉਹ ਤੇਰੇ ਵਾਂਗ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਸ ਵਾਂਗ, ਤੂੰ ਉਸ ਵਾਂਗ ਹੀ ਖਿਸਕ ਜਾਂਦਾ, ਪਰ ਉਹ ਤੇਰੇ ਵਾਂਗ ਇੰਨਾ ਸਖ਼ਤ ਨਾ ਹੁੰਦਾ।

ਐਂਜਲੋ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਚਲੀ ਜਾ।

ਇਸਾਬੇਲਾ। ਮੈਂ ਸਵਰਗ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੁੰਦੀ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਇਜ਼ਾਬੇਲਾ ਹੁੰਦਾ! ਕੀ ਫਿਰ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦਾ? ਨਹੀਂ; ਮੈਂ ਦੱਸਦੀ ਕਿ ਜੱਜ ਹੋਣਾ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੈਦੀ ਹੋਣਾ ਕੀ।

ਲੂਸੀਓ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਹਾਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਛੂਹ; ਉਹੀ ਨਾੜੀ ਹੈ।

ਐਂਜਲੋ। ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਬਲੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈਂ।

ਇਸਾਬੇਲਾ। ਹਾਏ, ਹਾਏ! ਕਿਉਂ, ਸਾਰੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਜੋ ਸਨ, ਉਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਬਲੀ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਹ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਾਇਦਾ ਲੈ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਉਪਾਅ ਲੱਭ ਲਿਆ। ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦਾ ਜੇ ਉਹ, ਜੋ ਨਿਆਂ ਦਾ ਸਿਖਰ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਵਾਂਗ ਨਿਆਂ ਕਰਦਾ? ਓ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਦਇਆ ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਹ ਲਵੇਗੀ, ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਬਣੇ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ।

ਐਂਜਲੋ। ਤੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹਿ, ਸੁੰਦਰ ਕੁਆਰੀਏ। ਇਹ ਕਾਨੂੰਨ ਹੈ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਮੇਰਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ, ਭਰਾ, ਜਾਂ ਪੁੱਤਰ ਹੁੰਦਾ, ਉਸ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੁੰਦਾ। ਉਸ ਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਮਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

ਇਸਾਬੇਲਾ। ਕੱਲ੍ਹ? ਓ, ਇਹ ਅਚਾਨਕ ਹੈ! ਉਸ ਨੂੰ ਬਖਸ਼, ਉਸ ਨੂੰ ਬਖਸ਼! ਉਹ ਮੌਤ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਰਸੋਈ ਘਰਾਂ ਲਈ ਵੀ ਅਸੀਂ ਮੌਸਮ ਦੇ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹਾਂ। ਕੀ ਅਸੀਂ ਸਵਰਗ ਦੀ ਸੇਵਾ ਘੱਟ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਕਰਾਂਗੇ ਜਿੰਨਾ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੋਟੇ ਆਪੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ? ਚੰਗਾ, ਚੰਗਾ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਸੋਚ। ਇਸ ਅਪਰਾਧ ਲਈ ਕਿਸ ਨੇ ਮੌਤ ਸਹਾਰੀ ਹੈ? ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ ਹੈ।

ਲੂਸੀਓ। ਹਾਂ, ਚੰਗਾ ਕਿਹਾ।

ਐਂਜਲੋ। ਕਾਨੂੰਨ ਮਰਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸੁੱਤਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਉਹ ਬੁਰਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਸੀ ਜੇ ਪਹਿਲੇ ਨੇ ਜੋ ਆਗਿਆ ਦਾ ਉਲੰਘਣ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ। ਹੁਣ ਇਹ ਜਾਗ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਨੋਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ, ਇੱਕ ਪੈਗੰਬਰ ਵਾਂਗ, ਇੱਕ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਜੋ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਹੁਣ, ਜਾਂ ਢਿੱਲ ਕਾਰਨ ਨਵੇਂ ਕਲਪੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਅਤੇ ਜਨਮ ਲੈਣ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਈ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਡਿਗਰੀਆਂ ਨਾ ਹੋਣ, ਪਰ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣ।

ਇਸਾਬੇਲਾ। ਫਿਰ ਵੀ ਕੁਝ ਦਇਆ ਦਿਖਾ।

1. ਐਂਜਲੋ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਨਿਆਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਤਦ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਕ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਅਪਰਾਧ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੁਖਾਏਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਨਿਆਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਬੁਰੇ ਗਲਤ ਕੰਮ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਦੂਜਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜਿਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ। ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੋ; ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਕੱਲ੍ਹ ਮਰੇਗਾ; ਸੰਤੋਖ ਕਰ।

2. ਇਜ਼ਾਬੇਲਾ। ਇਸ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ ਜੋ ਇਹ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਜੋ ਸਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਓ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਦੈਂਤ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੋਵੇ; ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਦੈਂਤ ਵਾਂਗ ਵਰਤਣਾ ਜ਼ੁਲਮੀ ਹੈ।

3. ਲੂਸੀਓ। ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।

4. ਇਜ਼ਾਬੇਲਾ। ਜੇ ਮਹਾਨ ਆਦਮੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜੂਪੀਟਰ ਖੁਦ ਗਰਜ ਸਕਦੇ, ਜੂਪੀਟਰ ਕਦੇ ਵੀ ਸ਼ਾਂਤ ਨਾ ਰਹੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਛੋਟਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਗਰਜ ਲਈ ਵਰਤੇਗਾ। ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਰ ਗਰਜ। ਦਇਆਵਾਨ ਸਵਰਗ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਤਿੱਖੇ ਅਤੇ ਗੰਧਕੀ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਅਣ-ਵੱਢੇ ਅਤੇ ਗੰਢੇ ਹੋਏ ਓਕ ਨੂੰ ਚੀਰਦਾ ਹੈਂ, ਨਰਮ ਮਾਈਰਟਲ ਨੂੰ ਨਹੀਂ। ਪਰ ਮਨੁੱਖ, ਅਭਿਮਾਨੀ ਮਨੁੱਖ, ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਸੰਖੇਪ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਯਕੀਨ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ, ਉਸਦਾ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਰਗਾ ਤੱਤ, ਇੱਕ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਬਾਂਦਰ ਵਾਂਗ ਉੱਚੇ ਸਵਰਗ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਅਜੀਬ ਹਰਕਤਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਦੂਤ ਰੋਂਦੇ ਹਨ; ਜੋ, ਸਾਡੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ, ਸਾਰੇ ਮਰਨਹਾਰ ਬਣ ਜਾਂਦੇ।

5. ਲੂਸੀਓ। ਓ, ਉਸ ਵੱਲ, ਉਸ ਵੱਲ, ਕੁੜੀ! ਉਹ ਨਰਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ; ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

6. ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ। ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਵਰਗ ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਵੇ।

7. ਇਜ਼ਾਬੇਲਾ। ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਤੋਲ ਸਕਦੇ। ਮਹਾਨ ਆਦਮੀ ਸੰਤਾਂ ਨਾਲ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀ ਹੈ, ਪਰ ਛੋਟਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਭੈੜੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ।

8. ਲੂਸੀਓ। ਤੂੰ ਸਹੀ ਹੈਂ, ਕੁੜੀ; ਉਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਕਹਿ।

9. ਇਜ਼ਾਬੇਲਾ। ਕਪਤਾਨ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਇਹ ਇੱਕ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਜੋ ਸਿਪਾਹੀ ਲਈ ਪੂਰੀ ਬੇਅਦਬੀ ਹੈ।

10. ਲੂਸੀਓ। ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਹੈ? ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ।

11. ਐਂਜਲੋ। ਤੂੰ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਉਂ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈਂ?

12. ਇਜ਼ਾਬੇਲਾ। ਕਿਉਂਕਿ ਅਧਿਕਾਰ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਗਲਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਦਵਾਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਉੱਪਰੋਂ ਛਿੱਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਬੋਸੋਮ ਵਿੱਚ ਜਾ, ਉੱਥੇ ਖੜਕਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਤੋਂ ਪੁੱਛ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਵਰਗਾ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਉਸ ਵਰਗੀ ਕੁਦਰਤੀ ਦੋਸ਼ੀ ਹੋਣ ਦਾ ਇਕਬਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਜੀਭ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਦੀ ਜਾਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਵੀ ਨਾ ਨਿਕਲੇ।

13. ਐਂਜਲੋ। ਉਹ ਬੋਲਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਇੰਨੀ ਸਮਝਦਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਇਸ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। [_ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ_।] ਫੇਰ ਮਿਲਾਂਗੇ।

14. ਇਜ਼ਾਬੇਲਾ। ਮੇਰੇ ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੁੜ ਆਵੋ।

15. ਐਂਜਲੋ। ਮੈਂ ਸੋਚਾਂਗਾ। ਕੱਲ੍ਹ ਫੇਰ ਆਵਾਂਗਾ।

16. ਇਜ਼ਾਬੇਲਾ। ਸੁਣ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਰਿਸ਼ਵਤ ਦੇਵਾਂਗੀ। ਮੇਰੇ ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੁੜ ਆਵੋ।

17. ਐਂਜਲੋ। ਕਿਵੇਂ? ਮੈਨੂੰ ਰਿਸ਼ਵਤ?

18. ਇਜ਼ਾਬੇਲਾ। ਹਾਂ, ਅਜਿਹੇ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਵਰਗ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਪਾਵੇਗਾ।

19. ਲੂਸੀਓ। ਤੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਵਿਗਾੜ ਦਿੰਦਾ।

20. ਇਜ਼ਾਬੇਲਾ। ਪਰਖੇ ਹੋਏ ਸੋਨੇ ਦੇ ਮੂਰਖ ਸ਼ੇਕਲਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਜਾਂ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਅਮੀਰ ਜਾਂ ਗਰੀਬ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਲਪਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸੱਚੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਜੋ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਹੋਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਥੇ ਦਾਖਲ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਰੂਹਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ, ਵਰਤ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁਆਰੀਆਂ ਤੋਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।

21. ਐਂਜਲੋ। ਠੀਕ ਹੈ; ਕੱਲ੍ਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਵਾਂਗਾ।

22. ਲੂਸੀਓ। [_ਇਜ਼ਾਬੇਲਾ ਨੂੰ_।] ਜਾ, ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ; ਚਲੀ ਜਾ।

23. ਇਜ਼ਾਬੇਲਾ। ਸਵਰਗ ਤੇਰੇ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇ।

24. ਐਂਜਲੋ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਆਮੀਨ। ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸੇ ਪਾਸੇ ਲਾਲਚ ਵੱਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।

1. ਇਸਾਬੇਲਾ: ਕੱਲ੍ਹ ਕਿਸ ਵੇਲੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਾਂ?

2. ਐਂਜਲੋ: ਦੁਪਹਿਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੇਲੇ।

3. ਇਸਾਬੇਲਾ: ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਜ਼ਤ ਬਚਾਉਣ ਲਈ।

[_Exeunt Isabella, Lucio and Provost._]

4. ਐਂਜਲੋ: ਤੈਥੋਂ, ਤੇਰੀ ਨੇਕੀ ਤੋਂ ਵੀ! ਇਹ ਕੀ ਹੈ? ਇਹ ਕੀ ਹੈ? ਇਹ ਉਸਦੀ ਗਲਤੀ ਹੈ ਜਾਂ ਮੇਰੀ? ਪ੍ਰੇਰਕ ਜਾਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਕੌਣ ਵਧੇਰੇ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹਾਂ? ਉਹ ਨਹੀਂ; ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਪਰ ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ ਜੋ, ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਵਾਇਲਟ ਕੋਲ ਪਿਆ, ਕੈਰੀਅਨ ਵਾਂਗ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਫੁੱਲ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ, ਨੇਕ ਮੌਸਮ ਨਾਲ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਕੀ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਮਰਤਾ ਸਾਡੀ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਔਰਤ ਦੀ ਹਲਕੀਪੁਣੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਧੋਖਾ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ? ਕਾਫ਼ੀ ਖਾਲੀ ਜ਼ਮੀਨ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਨੂੰ ਢਾਹੁਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਆਪਣੇ ਬੁਰਾਈਆਂ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣਾ ਕਰਾਂਗੇ? ਓ, ਫਿ, ਫਿ, ਫਿ! ਤੂੰ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਜਾਂ ਤੂੰ ਕੀ ਹੈਂ, ਐਂਜਲੋ? ਕੀ ਤੂੰ ਉਸ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਗੰਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗਾ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ? ਓ, ਉਸਦੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਜੀਣ ਦੇ। ਚੋਰ ਆਪਣੇ ਚੋਰੀ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਜੱਜ ਆਪ ਚੋਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕੀ, ਕੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬੋਲਦਿਆਂ ਸੁਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ 'ਤੇ ਭੋਜ ਕਰਦਾ ਹਾਂ? ਮੈਂ ਕਿਸ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ? ਓ ਚਲਾਕ ਦੁਸ਼ਮਣ, ਜੋ, ਇੱਕ ਸੰਤ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ, ਸੰਤਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਹੁੱਕ ਮਾਂਗਦਾ ਹੈ! ਸਭ ਤੋਂ ਖਤਰਨਾਕ ਉਹ ਪ੍ਰਲੋਭਨ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਨੇਕੀ ਵਿੱਚ ਪਾਪ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਦੇ ਵੀ ਵੇਸਵਾ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਦੁੱਗਣੀ ਤਾਕਤ, ਕਲਾ ਅਤੇ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ, ਮੇਰੇ ਤਾਪਮਾਨ ਨੂੰ ਛੂਹ ਨਹੀਂ ਸਕੀ, ਪਰ ਇਹ ਨੇਕ ਕੁੜੀ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਧੀਨ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੁਣ ਤੱਕ ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਮਨਮੋਹਕ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਮੈਂ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕਿਵੇਂ।

[_Exit._]

SCENE III. A room in a prison.

Enter Duke disguised as a Friar, and Provost.

5. ਡਿਊਕ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ, ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋ, ਸਲਾਮ।

6. ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ: ਮੈਂ ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੀ ਕੀ ਇੱਛਾ ਹੈ, ਚੰਗੇ ਫ੍ਰਾਈਅਰ?

7. ਡਿਊਕ: ਮੇਰੀ ਚੈਰਿਟੀ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਧੰਨਵਾਦੀ ਆਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਦੁਖੀ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਆਮ ਰਸਮ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦੱਸੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਾਂ।

8. ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ: ਜੇ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਾਂਗਾ।

Enter Juliet.

9. ਦੇਖੋ, ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਕੁਲੀਨ ਔਰਤ ਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਦੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਕੇ, ਆਪਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਛਾਲੇ ਕਰ ਗਈ ਹੈ। ਉਹ ਗਰਭਵਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਗਰਭਵਤੀ ਕੀਤਾ, ਉਸਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ: ਇੱਕ ਜਵਾਨ ਆਦਮੀ ਇਸ ਲਈ ਮਰਨ ਨਾਲੋਂ ਅਜਿਹਾ ਦੂਜਾ ਅਪਰਾਧ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਯੋਗ ਹੈ।

10. ਡਿਊਕ: ਉਸਨੂੰ ਕਦੋਂ ਮਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

11. ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ: ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ, ਕੱਲ੍ਹ। [_ਜੂਲੀਅਟ ਵੱਲ_।] ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਥੋੜ੍ਹਾ ਠਹਿਰੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

12. ਡਿਊਕ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਪਾਪ ਲਈ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁੱਕੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਸੁੰਦਰੇ?

13. ਜੂਲੀਅਟ: ਮੈਂ ਕਰਦੀ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਸ਼ਰਮ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਝੱਲਦੀ ਹਾਂ।

14. ਡਿਊਕ: ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਛਤਾਵੇ ਨੂੰ ਪਰਖਣਾ ਹੈ, ਜੇ ਇਹ ਸੱਚਾ ਹੈ ਜਾਂ ਖੋਖਲਾ ਪਹਿਰਾਵਾ ਹੈ।

15. ਜੂਲੀਅਟ: ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਿੱਖਾਂਗੀ।

16. ਡਿਊਕ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਿਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਈ?

17. ਜੂਲੀਅਟ: ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਉਸ ਔਰਤ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਈ।

18. ਡਿਊਕ: ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਅਪਰਾਧਕ ਕੰਮ ਆਪਸੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ?

JULIET. Mutually.

19. ਡਿਊਕ: ਫਿਰ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਪ ਉਸਦੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਭਾਰੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਸੀ।

20. ਜੂਲੀਅਟ: ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਮੰਨਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਪਿਤਾ ਜੀ।

21. ਡਿਊਕ: ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਧੀ; ਪਰ ਇਹ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਤੱਕ ਲੈ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਦੁੱਖ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਬਖਸ਼ਾਂਗੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਡਰ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਂ—

22. ਜੂਲੀਅਟ: ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਬੁਰਾਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਸ਼ਰਮ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।

23. ਡਿਊਕ: ਉੱਥੇ ਰਹੋ। ਤੇਰਾ ਸਾਥੀ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਕੱਲ੍ਹ ਮਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੇਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਕਿਰਪਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ! ਬੇਨੇਡਿਸਾਈਟ!

[_Exit._]

24. ਜੂਲੀਅਟ: ਕੱਲ੍ਹ ਮਰਨਾ ਪਵੇਗਾ? ਓ, ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਪਿਆਰ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਜੀਵਨ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਹਰ ਦਿਲਾਸਾ ਇੱਕ ਮਰ ਰਹੀ ਭਿਆਨਕਤਾ ਹੈ!

PROVOST. ’Tis pity of him.

[_Exeunt._]

SCENE IV. A room in Angelo’s house.

Enter Angelo.

ANGELO. When I would pray and think, I think and pray To several subjects. Heaven hath my empty words, Whilst my invention, hearing not my tongue, Anchors on Isabel. Heaven in my mouth, As if I did but only chew his name, And in my heart the strong and swelling evil Of my conception. The state whereon I studied Is, like a good thing being often read, Grown sere and tedious; yea, my gravity, Wherein—let no man hear me—I take pride, Could I with boot change for an idle plume Which the air beats for vain. O place, O form, How often dost thou with thy case, thy habit, Wrench awe from fools, and tie the wiser souls To thy false seeming! Blood, thou art blood. Let’s write good angel on the devil’s horn. ’Tis not the devil’s crest.

[_Knock within._]

How now, who’s there?

Enter Servant.

SERVANT. One Isabel, a sister, desires access to you.

ANGELO. Teach her the way.

[_Exit Servant._]

O heavens, Why does my blood thus muster to my heart, Making both it unable for itself And dispossessing all my other parts Of necessary fitness? So play the foolish throngs with one that swoons, Come all to help him, and so stop the air By which he should revive. And even so The general subject to a well-wished king Quit their own part, and in obsequious fondness Crowd to his presence, where their untaught love Must needs appear offence.

Enter Isabella.

How now, fair maid?

ISABELLA. I am come to know your pleasure.

ANGELO. That you might know it, would much better please me Than to demand what ’tis. Your brother cannot live.

ISABELLA. Even so. Heaven keep your honour.

ANGELO. Yet may he live a while. And, it may be, As long as you or I. Yet he must die.

ISABELLA. Under your sentence?

ANGELO. Yea.

ISABELLA. When, I beseech you? That in his reprieve, Longer or shorter, he may be so fitted That his soul sicken not.

ANGELO. Ha! Fie, these filthy vices! It were as good To pardon him that hath from nature stolen A man already made, as to remit Their saucy sweetness that do coin heaven’s image In stamps that are forbid. ’Tis all as easy Falsely to take away a life true made As to put metal in restrained means To make a false one.

ISABELLA. ’Tis set down so in heaven, but not in earth.

ANGELO. Say you so? Then I shall pose you quickly. Which had you rather, that the most just law Now took your brother’s life; or, to redeem him, Give up your body to such sweet uncleanness As she that he hath stained?

ISABELLA. Sir, believe this: I had rather give my body than my soul.

ANGELO. I talk not of your soul. Our compelled sins Stand more for number than for accompt.

ISABELLA. How say you?

ANGELO. Nay, I’ll not warrant that, for I can speak Against the thing I say. Answer to this: I, now the voice of the recorded law, Pronounce a sentence on your brother’s life. Might there not be a charity in sin To save this brother’s life?

ISABELLA. Please you to do’t, I’ll take it as a peril to my soul; It is no sin at all, but charity.

ANGELO. Pleased you to do’t at peril of your soul, Were equal poise of sin and charity.

ISABELLA. That I do beg his life, if it be sin, Heaven let me bear it. You granting of my suit, If that be sin, I’ll make it my morn prayer To have it added to the faults of mine, And nothing of your answer.

ANGELO. Nay, but hear me. Your sense pursues not mine. Either you are ignorant, Or seem so, crafty; and that’s not good.

ISABELLA. Let me be ignorant, and in nothing good, But graciously to know I am no better.

ANGELO. Thus wisdom wishes to appear most bright When it doth tax itself, as these black masks Proclaim an enshield beauty ten times louder Than beauty could, displayed. But mark me; To be received plain, I’ll speak more gross. Your brother is to die.

ISABELLA. So.

ANGELO. And his offence is so, as it appears, Accountant to the law upon that pain.

ISABELLA. True.

ANGELO. Admit no other way to save his life— As I subscribe not that, nor any other, But, in the loss of question, that you, his sister, Finding yourself desired of such a person Whose credit with the judge, or own great place, Could fetch your brother from the manacles Of the all-binding law; and that there were No earthly mean to save him but that either You must lay down the treasures of your body To this supposed, or else to let him suffer, What would you do?

ISABELLA. As much for my poor brother as myself. That is, were I under the terms of death, Th’ impression of keen whips I’d wear as rubies, And strip myself to death as to a bed That longing have been sick for, ere I’d yield My body up to shame.

ANGELO. Then must your brother die.

ISABELLA. And ’twere the cheaper way. Better it were a brother died at once Than that a sister, by redeeming him, Should die for ever.

ANGELO. Were not you then as cruel as the sentence That you have slandered so?

ISABELLA. Ignominy in ransom and free pardon Are of two houses. Lawful mercy Is nothing kin to foul redemption.

ANGELO. You seemed of late to make the law a tyrant, And rather proved the sliding of your brother A merriment than a vice.

ISABELLA. O, pardon me, my lord. It oft falls out, To have what we would have, we speak not what we mean. I something do excuse the thing I hate For his advantage that I dearly love.

ANGELO. We are all frail.

ISABELLA. Else let my brother die, If not a feodary but only he Owe and succeed by weakness.

ANGELO. Nay, women are frail too.

ISABELLA. Ay, as the glasses where they view themselves, Which are as easy broke as they make forms. Women?—Help, heaven! Men their creation mar In profiting by them. Nay, call us ten times frail; For we are soft as our complexions are, And credulous to false prints.

ANGELO. I think it well. And from this testimony of your own sex, Since I suppose we are made to be no stronger Than faults may shake our frames, let me be bold. I do arrest your words. Be that you are, That is, a woman. If you be more, you’re none. If you be one, as you are well expressed By all external warrants, show it now By putting on the destined livery.

ISABELLA. I have no tongue but one. Gentle my lord, Let me intreat you speak the former language.

ANGELO. Plainly conceive, I love you.

ISABELLA. My brother did love Juliet, And you tell me that he shall die for ’t.

ANGELO. He shall not, Isabel, if you give me love.

ISABELLA. I know your virtue hath a license in’t, Which seems a little fouler than it is, To pluck on others.

ANGELO. Believe me, on mine honour, My words express my purpose.

ISABELLA. Ha! Little honour to be much believed, And most pernicious purpose! Seeming, seeming! I will proclaim thee, Angelo, look for’t. Sign me a present pardon for my brother Or with an outstretched throat I’ll tell the world aloud What man thou art.

ANGELO. Who will believe thee, Isabel? My unsoiled name, th’ austereness of my life, My vouch against you, and my place i’ th’ state Will so your accusation overweigh That you shall stifle in your own report, And smell of calumny. I have begun, And now I give my sensual race the rein. Fit thy consent to my sharp appetite; Lay by all nicety and prolixious blushes That banish what they sue for. Redeem thy brother By yielding up thy body to my will; Or else he must not only die the death, But thy unkindness shall his death draw out To ling’ring sufferance. Answer me tomorrow, Or, by the affection that now guides me most, I’ll prove a tyrant to him. As for you, Say what you can, my false o’erweighs your true.

[_Exit._]

ISABELLA. To whom should I complain? Did I tell this, Who would believe me? O perilous mouths, That bear in them one and the self-same tongue Either of condemnation or approof, Bidding the law make curtsy to their will, Hooking both right and wrong to th’ appetite, To follow as it draws! I’ll to my brother. Though he hath fall’n by prompture of the blood, Yet hath he in him such a mind of honour That, had he twenty heads to tender down On twenty bloody blocks, he’d yield them up Before his sister should her body stoop To such abhorred pollution. Then, Isabel, live chaste, and, brother, die. More than our brother is our chastity. I’ll tell him yet of Angelo’s request, And fit his mind to death, for his soul’s rest.

[_Exit._]

ACT III

SCENE I. A room in the prison.

Enter Duke, Claudio and Provost.

DUKE. So then you hope of pardon from Lord Angelo?

CLAUDIO. The miserable have no other medicine But only hope. I have hope to live, and am prepared to die.

DUKE. Be absolute for death. Either death or life Shall thereby be the sweeter. Reason thus with life: If I do lose thee, I do lose a thing That none but fools would keep. A breath thou art, Servile to all the skyey influences That dost this habitation where thou keep’st Hourly afflict. Merely, thou art death’s fool; For him thou labour’st by thy flight to shun, And yet runn’st toward him still. Thou art not noble; For all th’ accommodations that thou bear’st Are nursed by baseness. Thou’rt by no means valiant; For thou dost fear the soft and tender fork Of a poor worm. Thy best of rest is sleep, And that thou oft provok’st, yet grossly fear’st Thy death, which is no more. Thou art not thyself; For thou exists on many a thousand grains That issue out of dust. Happy thou art not; For what thou hast not, still thou striv’st to get, And what thou hast, forget’st. Thou art not certain; For thy complexion shifts to strange effects After the moon. If thou art rich, thou’rt poor; For, like an ass whose back with ingots bows, Thou bear’st thy heavy riches but a journey, And death unloads thee. Friend hast thou none; For thine own bowels which do call thee sire, The mere effusion of thy proper loins, Do curse the gout, serpigo, and the rheum For ending thee no sooner. Thou hast nor youth nor age, But as it were an after-dinner’s sleep Dreaming on both; for all thy blessed youth Becomes as aged, and doth beg the alms Of palsied eld; and when thou art old and rich, Thou hast neither heat, affection, limb, nor beauty To make thy riches pleasant. What’s yet in this That bears the name of life? Yet in this life Lie hid more thousand deaths; yet death we fear, That makes these odds all even.

CLAUDIO. I humbly thank you. To sue to live, I find I seek to die, And seeking death, find life. Let it come on.

ISABELLA. [_Within_.] What ho! Peace here; grace and good company!

PROVOST. Who’s there? Come in. The wish deserves a welcome.

DUKE. Dear sir, ere long I’ll visit you again.

CLAUDIO. Most holy sir, I thank you.

Enter Isabella.

ISABELLA. My business is a word or two with Claudio.

PROVOST. And very welcome. Look, signior, here’s your sister.

DUKE. Provost, a word with you.

PROVOST. As many as you please.

DUKE. Bring me to hear them speak, where I may be concealed.

[_Exeunt Duke and Provost._]

CLAUDIO. Now, sister, what’s the comfort?

ISABELLA. Why, As all comforts are, most good, most good indeed. Lord Angelo, having affairs to heaven, Intends you for his swift ambassador, Where you shall be an everlasting leiger. Therefore your best appointment make with speed; Tomorrow you set on.

CLAUDIO. Is there no remedy?

ISABELLA. None, but such remedy as, to save a head, To cleave a heart in twain.

CLAUDIO. But is there any?

ISABELLA. Yes, brother, you may live. There is a devilish mercy in the judge, If you’ll implore it, that will free your life, But fetter you till death.

CLAUDIO. Perpetual durance?

ISABELLA. Ay, just; perpetual durance; a restraint, Though all the world’s vastidity you had, To a determined scope.

CLAUDIO. But in what nature?

ISABELLA. In such a one as, you consenting to’t, Would bark your honour from that trunk you bear, And leave you naked.

CLAUDIO. Let me know the point.

1. ਇਜ਼ਾਬੇਲਾ। ਓ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਡਰਦੀ ਹਾਂ, ਕਲਾਉਡੀਓ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਕੰਬਦੀ ਹਾਂ, ਕਿਤੇ ਤੂੰ ਬੁਖਾਰ ਵਾਲਾ ਜੀਵਨ ਨਾ ਧਾਰ ਲਵੇਂ, ਅਤੇ ਛੇ ਜਾਂ ਸੱਤ ਸਰਦੀਆਂ ਹੋਰ ਸਤਿਕਾਰੇਂ ਇੱਕ ਸਦੀਵੀ ਸਨਮਾਨ ਨਾਲੋਂ। ਕੀ ਤੂੰ ਮਰਨ ਦਾ ਹੌਂਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ? ਮੌਤ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡਰ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਅਤੇ ਗਰੀਬ ਭੂੰਡ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਪੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਸਰੀਰਕ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਓਨੀ ਹੀ ਪੀੜ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਇੱਕ ਦੈਂਤ ਦੇ ਮਰਨ ਵੇਲੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

2. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸ਼ਰਮ ਕਿਉਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈਂ? ਕੀ ਤੂੰ ਸੋਚਦੀ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਫੁੱਲਾਂ ਵਰਗੀ ਕੋਮਲਤਾ ਤੋਂ ਕੋਈ ਨਿਰਣਾ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਮਰਨਾ ਪਿਆ, ਮੈਂ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਲਾੜੀ ਵਾਂਗ ਮਿਲਾਂਗਾ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜੱਫੀ ਪਾਵਾਂਗਾ।

3. ਇਜ਼ਾਬੇਲਾ। ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਨੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ! ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਕਬਰ ਨੇ ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਉਚਾਰੀ। ਹਾਂ, ਤੈਨੂੰ ਮਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਉੱਤਮ ਹੈਂ ਕਿ ਇੱਕ ਨੀਚ ਯੰਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਬਚਾਵੇਂ। ਇਹ ਬਾਹਰੋਂ ਸੰਤ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਡਿਪਟੀ, ਜਿਸਦਾ ਸਥਿਰ ਚਿਹਰਾ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰੀ ਗੱਲ ਜਵਾਨੀ ਨੂੰ ਸਿਰ ਤੋਂ ਨਿਪੁੰਨ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੂਰਖਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਬਾਜ਼ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਟ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਅੰਦਰਲੀ ਗੰਦਗੀ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਨਰਕ ਜਿੰਨਾ ਡੂੰਘਾ ਇੱਕ ਟੋਭਾ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।

4. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਬਿਲਕੁਲ ਐਂਜਲੋ?

5. ਇਜ਼ਾਬੇਲਾ। ਓ, ਇਹ ਨਰਕ ਦੀ ਚਲਾਕੀ ਵਾਲੀ ਵਰਦੀ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਨਰਕੀ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸਜਾਵਟਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਨਾਉਣਾ ਅਤੇ ਢੱਕਣਾ! ਕੀ ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ, ਕਲਾਉਡੀਓ, ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕੁਆਰੀਪਨ ਉਸਨੂੰ ਦੇ ਦਿੰਦੀ ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੁਕਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ?

6. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਓ ਸਵਰਗੋ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

7. ਇਜ਼ਾਬੇਲਾ। ਹਾਂ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਦੇਵੇਗਾ, ਇਸ ਬਦਬੂਦਾਰ ਅਪਰਾਧ ਤੋਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਅਪਰਾਧ ਕਰਨ ਲਈ। ਅੱਜ ਰਾਤ ਉਹ ਸਮਾਂ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਵੀ ਘਿਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਮਰ ਜਾਵੇਂਗਾ।

8. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਤੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗੀ।

9. ਇਜ਼ਾਬੇਲਾ। ਓ, ਜੇ ਇਹ ਸਿਰਫ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਤੇਰੀ ਰਿਹਾਈ ਲਈ ਇੰਨੀ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦੀ ਜਿੰਨੀ ਇੱਕ ਪਿੰਨ।

10. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਧੰਨਵਾਦ, ਪਿਆਰੀ ਇਜ਼ਾਬੇਲ।

11. ਇਜ਼ਾਬੇਲਾ। ਕੱਲ੍ਹ ਤੇਰੀ ਮੌਤ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿ, ਕਲਾਉਡੀਓ।

12. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਹਾਂ। ਕੀ ਉਸਦੇ ਅੰਦਰ ਕੋਈ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹਨ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਨੱਕ ਤੋਂ ਕੱਟਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ? ਯਕੀਨਨ ਇਹ ਕੋਈ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਜਾਂ ਸੱਤ ਘਾਤਕ ਪਾਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹੈ।

13. ਇਜ਼ਾਬੇਲਾ। ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਕਿਹੜਾ ਹੈ?

14. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਜੇ ਇਹ ਨਰਕ ਯੋਗ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਇੰਨਾ ਸਿਆਣਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਇਸ ਪਲ ਭਰ ਦੇ ਧੋਖੇ ਲਈ ਸਦਾ ਲਈ ਸਜ਼ਾ ਕਿਉਂ ਪਾਉਂਦਾ? ਓ ਇਜ਼ਾਬੇਲ!

15. ਇਜ਼ਾਬੇਲਾ। ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ?

16. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਮੌਤ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਚੀਜ਼ ਹੈ।

17. ਇਜ਼ਾਬੇਲਾ। ਅਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਜੀਵਨ ਇੱਕ ਘਿਣਾਉਣਾ।

18. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਹਾਂ, ਪਰ ਮਰਨਾ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿੱਥੇ ਜਾਣਾ ਹੈ; ਠੰਡੀ ਰੁਕਾਵਟ ਵਿੱਚ ਪਏ ਰਹਿਣਾ, ਅਤੇ ਸੜਨਾ; ਇਸ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਗਰਮ ਗਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਗੁੰਨਿਆ ਹੋਇਆ ਢੇਲਾ ਬਣ ਜਾਣਾ; ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਆਤਮਾ ਦਾ ਅੱਗ ਦੇ ਹੜ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹਾਉਣਾ, ਜਾਂ ਮੋਟੀ-ਹੱਡੀ ਵਾਲੀ ਬਰਫ਼ ਦੇ ਕੰਬਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ; ਅਦਿੱਖ ਹਵਾਵਾਂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੈਦ ਹੋ ਜਾਣਾ ਅਤੇ ਅਸ਼ਾਂਤ ਹਿੰਸਾ ਨਾਲ ਲਟਕੀ ਹੋਈ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਉਡਾਇਆ ਜਾਣਾ; ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੇ ਤੋਂ ਵੀ ਭੈੜਾ ਹੋ ਜਾਣਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੇਕਾਨੂੰਨੀ ਅਤੇ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਵਿਚਾਰ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹਾਉਕੇ ਭਰ ਰਹੇ ਹਨ—ਇਹ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਘਿਣਾਉਣਾ ਦੁਨਿਆਵੀ ਜੀਵਨ ਜੋ ਬੁਢਾਪਾ, ਦਰਦ, ਗਰੀਬੀ, ਅਤੇ ਕੈਦ ਕੁਦਰਤ ਉੱਤੇ ਲਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਮੌਤ ਦੇ ਡਰ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਇੱਕ ਫਿਰਦੌਸ ਹੈ।

ISABELLA. Alas, alas!

19. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਪਿਆਰੀ ਭੈਣ, ਮੈਨੂੰ ਜੀਣ ਦੇ। ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਜੋ ਵੀ ਪਾਪ ਕਰੇਂ, ਕੁਦਰਤ ਉਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਗੁਣ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

20. ਇਜ਼ਾਬੇਲਾ। ਓ, ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਟ ਹੈਂ! ਓ ਬੇਵਫ਼ਾ ਕਾਇਰ! ਓ ਬੇਈਮਾਨ ਬਦਮਾਸ਼! ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ? ਕੀ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਦੀ ਸ਼ਰਮ ਤੋਂ ਜਾਨ ਲੈਣਾ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਸੰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਸਵਰਗ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਖੇਡਣ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੰਗਲੀਪਨ ਦੀ ਅਜਿਹੀ ਵਿਗੜੀ ਹੋਈ ਟਾਹਣੀ ਉਸਦੇ ਖੂਨ ਤੋਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲੀ। ਮੇਰੀ ਚੁਣੌਤੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ, ਮਰ ਜਾ, ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾ! ਜੇ ਮੇਰਾ ਝੁਕਣਾ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਤੋਂ ਬਚਾ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮੌਤ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਕਰਾਂਗੀ, ਤੈਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ।

21. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ, ਇਜ਼ਾਬੇਲ।

22. ਇਜ਼ਾਬੇਲਾ। ਓ ਫਿ, ਫਿ, ਫਿ! ਤੇਰਾ ਪਾਪ ਅਚਾਨਕ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਵਪਾਰ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਰਹਿਮ ਇੱਕ ਦਲਾਲ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗੀ। ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਜਲਦੀ ਮਰ ਜਾਵੇਂ।

[_Going._]

23. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਓ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ, ਇਜ਼ਾਬੇਲਾ।

Enter Duke as a Friar.

24. ਡਿਊਕ। ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ, ਜਵਾਨ ਭੈਣ, ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ।

1. ਇਸਾਬੇਲਾ। ਤੁਹਾਡੀ ਕੀ ਇੱਛਾ ਹੈ?

2. ਡਿਊਕ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਵਿਹਲਾ ਸਮਾਂ ਛੱਡ ਸਕੋ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਥੋੜ੍ਹੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਜਿਹੜਾ ਸੰਤੋਖ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਣਾ ਵੀ ਫਾਇਦਾ ਹੈ।

3. ਇਸਾਬੇਲਾ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵਾਧੂ ਵਿਹਲਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਦੂਜੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਮਾਂ ਚੋਰੀ ਕਰਕੇ ਆਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਦੇਰ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੀ।

4. ਡਿਊਕ। [_ਕਲਾਉਡੀਓ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਤੋਂ_।] ਪੁੱਤਰ, ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰੇ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਭੈਣ ਵਿਚਕਾਰ ਕੀ ਗੱਲਬਾਤ ਹੋਈ ਹੈ। ਐਂਜਲੋ ਦਾ ਤੈਨੂੰ ਭਰਮਾਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਉਸਨੇ ਕੇਵਲ ਉਸਦੀ ਨੇਕੀ ਦੀ ਪਰਖ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਕੁਦਰਤਾਂ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਨਿਰਣੇ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰ ਸਕੇ। ਉਸਨੇ, ਜਿਸਦੇ ਅੰਦਰ ਸਤਿਕਾਰ ਦਾ ਸੱਚ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਸ਼ੁਭ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੈ। ਮੈਂ ਐਂਜਲੋ ਦਾ ਕਬੂਲਨਾਮਾ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਮੌਤ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾ। ਭਰਮਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਨਿਰਣੇ ਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਾ ਕਰ। ਕੱਲ੍ਹ ਤੈਨੂੰ ਮਰਨਾ ਪਵੇਗਾ; ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਬੈਠ ਜਾ ਅਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾ।

5. ਕਲਾਉਡੀਓ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਤੋਂ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗਣ ਦਿਓ। ਮੈਂ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਨਾਰਾਜ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗਾ।

6. ਡਿਊਕ। ਉੱਥੇ ਹੀ ਰੁਕੋ। ਅਲਵਿਦਾ।

[_Exit Claudio._]

Enter Provost.

7. ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ, ਇੱਕ ਗੱਲ ਕਹਿਣੀ ਹੈ।

8. ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ। ਤੁਹਾਡੀ ਕੀ ਇੱਛਾ ਹੈ, ਪਿਤਾ ਜੀ?

9. ਡਿਊਕ। ਕਿ, ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਆ ਗਿਆ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਚਲਾ ਜਾਵੇਂਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਦੇਰ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਇਕੱਲਿਆਂ ਛੱਡ ਦੇ; ਮੇਰਾ ਮਨ ਮੇਰੀ ਪਹਿਚਾਣ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚੇਗਾ।

10. ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ। ਚੰਗੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ।

[_Exit Provost._]

11. ਡਿਊਕ। ਜਿਸ ਹੱਥ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਿੱਚ ਸਸਤੀ ਨੇਕੀ, ਨੇਕੀ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਪਰ ਕਿਰਪਾ, ਜੋ ਤੇਰੀ ਚਮੜੀ ਦੀ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੁੰਦਰ ਰੱਖੇਗੀ। ਐਂਜਲੋ ਨੇ ਜੋ ਹਮਲਾ ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਅਤੇ, ਜੇਕਰ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਣ ਦੇ ਉਦਾਹਰਣ ਨਾ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਐਂਜਲੋ 'ਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦਾ। ਤੂੰ ਇਸ ਉਪ-ਰਾਜਪਾਲ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰੇਂਗੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾਏਂਗੀ?

12. ਇਸਾਬੇਲਾ। ਮੈਂ ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਜਾ ਰਹੀ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗੀ ਕਿ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਕਾਨੂੰਨ ਨਾਲ ਮਰ ਜਾਵੇ, ਬਜਾਏ ਇਸਦੇ ਕਿ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਜੰਮੇ। ਪਰ, ਓ, ਚੰਗਾ ਡਿਊਕ ਐਂਜਲੋ ਬਾਰੇ ਕਿੰਨਾ ਗਲਤ ਸਮਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ! ਜੇਕਰ ਉਹ ਕਦੇ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਬੇਕਾਰ ਬੋਲਾਂਗੀ, ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਪਰਦਾਫਾਸ਼ ਕਰਾਂਗੀ।

13. ਡਿਊਕ। ਇਹ ਬਹੁਤਾ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਫਿਰ ਵੀ, ਜਿਵੇਂ ਹੁਣ ਮਾਮਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਦੋਸ਼ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਵੇਗਾ: ਉਸਨੇ ਸਿਰਫ ਤੇਰੀ ਪਰਖ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੀ ਸਲਾਹ 'ਤੇ ਕੰਨ ਲਗਾ, ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਦੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਉਪਾਅ ਪੇਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਜ਼ਖਮੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਧਰਮਪੂਰਵਕ ਇੱਕ ਯੋਗ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੀ ਹੈਂ; ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਕਾਨੂੰਨ ਤੋਂ ਛੁਡਾ ਸਕਦੀ ਹੈਂ; ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦਾਗ ਨਾ ਲੱਗਣ ਦੇ; ਅਤੇ ਦੂਰ ਦੇ ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈਂ, ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਕਦੇ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਸੁਣਵਾਈ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆਵੇ।

14. ਇਸਾਬੇਲਾ। ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਬੋਲਣ ਦੇ। ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਵਿੱਚ ਅਸ਼ੁੱਭ ਨਾ ਲੱਗੇ।

15. ਡਿਊਕ। ਨੇਕੀ ਬਹਾਦਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਚੰਗਿਆਈ ਕਦੇ ਡਰਪੋਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਕੀ ਤੂੰ ਮਾਰੀਆਨਾ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ, ਫਰੈਡਰਿਕ ਦੀ ਭੈਣ, ਮਹਾਨ ਸਿਪਾਹੀ ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਗਿਆ ਸੀ?

16. ਇਸਾਬੇਲਾ। ਮੈਂ ਉਸ ਔਰਤ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।

17. ਡਿਊਕ। ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਐਂਜਲੋ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਹੁੰ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਦਾ ਦਿਨ ਨਿਯਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਅਤੇ ਰਸਮ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਉਸਦਾ ਭਰਾ ਫਰੈਡਰਿਕ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਗਿਆ, ਉਸ ਡੁੱਬੇ ਹੋਏ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਭੈਣ ਦਾ ਦਾਜ ਸੀ। ਪਰ ਦੇਖ ਕਿ ਇਸ ਗਰੀਬ ਨੌਜਵਾਨ ਔਰਤ 'ਤੇ ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਭਾਰੀ ਬਿਪਤਾ ਆਈ। ਉੱਥੇ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਭਰਾ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ, ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਹੁਤ ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਸੀ; ਉਸਦੇ ਨਾਲ, ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਅਤੇ ਤਾਕਤ, ਉਸਦਾ ਵਿਆਹ ਦਾ ਦਾਜ; ਦੋਵਾਂ ਨਾਲ, ਉਸਦਾ ਮੰਗੇਤਰ ਪਤੀ, ਇਹ ਚੰਗਾ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲਾ ਐਂਜਲੋ।

18. ਇਸਾਬੇਲਾ। ਕੀ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਐਂਜਲੋ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ?

19. ਡਿਊਕ। ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਇੱਕ ਹੰਝੂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦਿਲਾਸੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸੁਕਾਇਆ, ਆਪਣੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਿਗਲ ਗਿਆ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਦੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਦਾ ਬਹਾਨਾ ਬਣਾਇਆ; ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਵਿਰਲਾਪ ਲਈ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸਦੇ ਲਈ ਪਹਿਨਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ, ਉਸਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਗਮਰਮਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਧੋਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਪਿਘਲਦਾ ਨਹੀਂ।

20. ਇਸਾਬੇਲਾ। ਇਸ ਗਰੀਬ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਲੈ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਦਾ ਕੀ ਫਲ ਹੋਵੇਗਾ! ਇਸ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕੀ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਹੈ, ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਜੀਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ! ਪਰ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?

21. ਡਿਊਕ। ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਗਾੜ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਇਲਾਜ ਨਾ ਸਿਰਫ ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਇਸਨੂੰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਤੈਨੂੰ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਤੋਂ ਵੀ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।

22. ਇਸਾਬੇਲਾ। ਦੱਸੋ ਕਿਵੇਂ, ਚੰਗੇ ਪਿਤਾ ਜੀ।

ਡਿਊਕ। ਇਸ ਨਾਮੀ ਕੁੜੀ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਨਿਰੰਤਰਤਾ ਹੈ। ਉਸਦੀ ਅਨਿਆਂਈ ਬੇਰਹਿਮੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਾਰੇ ਤਰਕ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਬੁਝਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਨੇ, ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰੁਕਾਵਟ ਵਾਂਗ, ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਹਿੰਸਕ ਅਤੇ ਬੇਕਾਬੂ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਐਂਜਲੋ ਕੋਲ ਜਾ; ਉਸਦੀ ਮੰਗ ਦਾ ਜਵਾਬ ਇੱਕ ਠੀਕ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਨਾਲ ਦੇ; ਉਸਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ। ਸਿਰਫ ਇਸ ਫਾਇਦੇ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇ: ਪਹਿਲਾਂ, ਕਿ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਠਹਿਰਾਅ ਲੰਬਾ ਨਾ ਹੋਵੇ; ਕਿ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀ ਛਾਂ ਅਤੇ ਚੁੱਪ ਹੋਵੇ; ਅਤੇ ਸਥਾਨ ਸਹੂਲਤ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਸਭ ਕੁਝ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇਸ ਜ਼ਖਮੀ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦੇਵਾਂਗੇ। ਜੇ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਇੱਥੇ, ਇਸ ਦੁਆਰਾ, ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਬਚ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਬੇਦਾਗ ਹੈ, ਗਰੀਬ ਮਾਰੀਆਨਾ ਨੂੰ ਫਾਇਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਡਿਪਟੀ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਯਤਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਾਂਗੀ ਅਤੇ ਢੁਕਵਾਂ ਬਣਾਵਾਂਗੀ। ਜੇ ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਦੋਹਰੇ ਲਾਭ ਧੋਖੇ ਨੂੰ ਨਿੰਦਾ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਤੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ?

ਇਸਾਬੇਲਾ। ਇਸਦੀ ਤਸਵੀਰ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਫਲ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਤੱਕ ਵਧੇਗੀ।

ਡਿਊਕ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਜਲਦੀ ਐਂਜਲੋ ਕੋਲ ਜਾ; ਜੇ ਅੱਜ ਰਾਤ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਦੇ। ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਸੇਂਟ ਲੂਕ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਉੱਥੇ ਝੀਲ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਗ੍ਰਾਂਜ ਵਿੱਚ ਇਹ ਉਦਾਸ ਮਾਰੀਆਨਾ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾ; ਅਤੇ ਐਂਜਲੋ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ।

ਇਸਾਬੇਲਾ। ਮੈਂ ਇਸ ਦਿਲਾਸੇ ਲਈ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ, ਚੰਗੇ ਪਿਤਾ।

[_Exit Isabella._]

SCENE II. The street before the prison.

Enter Elbow, Pompey and Officers.

ਐਲਬੋ। ਨਹੀਂ, ਜੇ ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਜਾਨਵਰਾਂ ਵਾਂਗ ਖਰੀਦਣਾ ਅਤੇ ਵੇਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਭੂਰਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ ਬਾਸਟਰਡ ਪੀਵੇਗੀ।

ਡਿਊਕ। ਹੇ ਸਵਰਗ, ਇਹ ਕੀ ਸਮੱਗਰੀ ਹੈ?

ਪੋਂਪੀ। ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਦੋ ਵਿਆਜਖੋਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਗਰਮ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਫਰ ਵਾਲੀ ਗਾਊਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਲੂੰਬੜੀ ਦੇ ਫਰ ਨਾਲ ਲੇਲੇ ਦੀ ਖੱਲ ਉੱਤੇ, ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਚਲਾਕੀ, ਬੇਗੁਨਾਹੀ ਨਾਲੋਂ ਅਮੀਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ।

ਐਲਬੋ। ਚੱਲ, ਸਰ। - ਭਲਾ ਕਰੇ, ਚੰਗੇ ਪਿਤਾ ਫ੍ਰਾਇਰ।

ਡਿਊਕ। ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ, ਚੰਗੇ ਭਰਾ ਪਿਤਾ। ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੇ ਤੇਰਾ ਕੀ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਸਰ?

ਐਲਬੋ। ਮੈਰੀ, ਸਰ, ਉਸਨੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਅਤੇ, ਸਰ, ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਚੋਰ ਵੀ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ, ਸਰ; ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਕੋਲੋਂ, ਸਰ, ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਪਿਕਲੌਕ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਡਿਪਟੀ ਕੋਲ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।

ਡਿਊਕ। ਫਿ, ਸਿਰਰਾ, ਇੱਕ ਬਾਡ, ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਟ ਬਾਡ; ਜੋ ਬੁਰਾਈ ਤੂੰ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਾਧਨ ਹੈ। ਬਸ ਸੋਚ ਕਿ ਇੱਕ ਭੁੱਖ ਨੂੰ ਭਰਨਾ ਜਾਂ ਇੱਕ ਪਿੱਠ ਨੂੰ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਣਾ ਕਿੰਨਾ ਕੁਝ ਹੈ, ਅਜਿਹੇ ਗੰਦੇ ਦੋਸ਼ ਤੋਂ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਹਿ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਘਿਣਾਉਣੀ ਅਤੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਵਰਗੀ ਛੋਹ ਤੋਂ ਮੈਂ ਪੀਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਕੀ ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਤੇਰਾ ਜੀਵਨ ਇੱਕ ਜੀਵਨ ਹੈ, ਇੰਨੀ ਬਦਬੂਦਾਰ ਨਿਰਭਰਤਾ? ਜਾ, ਸੁਧਰ, ਜਾ, ਸੁਧਰ।

ਪੋਂਪੀ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਸਰ, ਇਹ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਬਦਬੂ ਮਾਰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ, ਸਰ, ਮੈਂ ਸਾਬਤ ਕਰਾਂਗਾ—

ਡਿਊਕ। ਨਹੀਂ, ਜੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਪਾਪ ਲਈ ਸਬੂਤ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਸਦਾ ਸਾਬਤ ਕਰੇਂਗਾ। ਉਸਨੂੰ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾ, ਅਧਿਕਾਰੀ। ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਇਹ ਅਸੱਭਿਅਕ ਜਾਨਵਰ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋਵੇ।

ਐਲਬੋ। ਉਸਨੂੰ ਡਿਪਟੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਸਰ; ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਡਿਪਟੀ ਇੱਕ ਵੇਸਵਾ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਜੇ ਉਹ ਇੱਕ ਵੇਸਵਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਲਈ ਇੱਕ ਮੀਲ ਜਾਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ।

ਡਿਊਕ। ਕਾਸ਼ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ, ਜਿਵੇਂ ਕੁਝ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੁੰਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਦੋਸ਼ ਦਿਖਾਵੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੁੰਦੇ!

ਐਲਬੋ। ਉਸਦੀ ਗਰਦਨ ਤੇਰੀ ਕਮਰ ਤੱਕ ਆ ਜਾਵੇਗੀ—ਇੱਕ ਰੱਸੀ, ਸਰ।

Enter Lucio.

ਪੋਂਪੀ। ਮੈਂ ਦਿਲਾਸਾ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਜ਼ਮਾਨਤ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ! ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਹੈ।

ਲੂਸੀਓ। ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਪੋਂਪੀ? ਕੀ, ਸੀਜ਼ਰ ਦੇ ਪਹੀਆਂ 'ਤੇ? ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਕੀ, ਪਿਗਮੇਲੀਅਨ ਦੀਆਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਵੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਔਰਤਾਂ, ਹੁਣ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਸਿਰਫ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਪਾਉਣ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਮੁਠੀ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਕੱਢਣ ਲਈ? ਕੋਈ ਜਵਾਬ, ਹਾ? ਤੂੰ ਇਸ ਧੁਨ, ਮਾਮਲੇ ਅਤੇ ਵਿਧੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ? ਕੀ ਇਹ ਆਖਰੀ ਬਾਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਗਈ ਹੈ, ਹਾ? ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਟ੍ਰੋਟ? ਕੀ ਦੁਨੀਆ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਗੀ ਹੈ, ਆਦਮੀ? ਕਿਹੜਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ ਉਦਾਸ ਅਤੇ ਘੱਟ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ? ਜਾਂ ਕਿਵੇਂ? ਇਸਦੀ ਚਾਲ?

ਡਿਊਕ। ਅਜੇ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ; ਅਜੇ ਵੀ ਬਦਤਰ!

ਲੂਸੀਓ। ਤੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਮਿੱਠੀ, ਤੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਕਿਵੇਂ ਹੈ? ਕੀ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਹਾ?

ਪੋਂਪੀ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਸਰ, ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਬੀਫ ਖਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਖੁਦ ਟੱਬ ਵਿੱਚ ਹੈ।

ਲੂਸੀਓ। ਕਿਉਂ, ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ। ਇਹ ਇਸਦਾ ਸਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੇਰੀ ਤਾਜ਼ੀ ਵੇਸਵਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਪਾਊਡਰ ਵਾਲੀ ਬਾਡ; ਇੱਕ ਅਟੱਲ ਨਤੀਜਾ; ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਪੋਂਪੀ?

ਪੋਂਪੀ। ਹਾਂ, ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਸਰ।

ਲੂਸੀਓ। ਕਿਉਂ, ਇਹ ਕੋਈ ਮਾੜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪੋਂਪੀ। ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ। ਜਾ, ਕਹਿ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਭੇਜਿਆ ਹੈ। ਕਰਜ਼ੇ ਲਈ, ਪੋਂਪੀ? ਜਾਂ ਕਿਵੇਂ?

ELBOW. For being a bawd, for being a bawd.

LUCIO. Well, then, imprison him. If imprisonment be the due of a bawd, why, ’tis his right. Bawd is he doubtless, and of antiquity, too. Bawd born. Farewell, good Pompey. Commend me to the prison, Pompey. You will turn good husband now, Pompey; you will keep the house.

POMPEY. I hope, sir, your good worship will be my bail.

LUCIO. No, indeed, will I not, Pompey; it is not the wear. I will pray, Pompey, to increase your bondage. If you take it not patiently, why, your mettle is the more. Adieu, trusty Pompey.—Bless you, friar.

DUKE. And you.

LUCIO. Does Bridget paint still, Pompey, ha?

ELBOW. Come your ways, sir, come.

POMPEY. You will not bail me then, sir?

LUCIO. Then, Pompey, nor now.—What news abroad, friar? What news?

ELBOW. Come your ways, sir, come.

LUCIO. Go to kennel, Pompey, go.

[_Exeunt Elbow, Pompey and Officers._]

What news, friar, of the Duke?

DUKE. I know none. Can you tell me of any?

LUCIO. Some say he is with the Emperor of Russia; other some, he is in Rome. But where is he, think you?

DUKE. I know not where, but wheresoever, I wish him well.

LUCIO. It was a mad fantastical trick of him to steal from the state and usurp the beggary he was never born to. Lord Angelo dukes it well in his absence. He puts transgression to’t.

DUKE. He does well in’t.

LUCIO. A little more lenity to lechery would do no harm in him. Something too crabbed that way, friar.

DUKE. It is too general a vice, and severity must cure it.

LUCIO. Yes, in good sooth, the vice is of a great kindred; it is well allied; but it is impossible to extirp it quite, friar, till eating and drinking be put down. They say this Angelo was not made by man and woman after this downright way of creation. Is it true, think you?

DUKE. How should he be made, then?

LUCIO. Some report a sea-maid spawned him; some, that he was begot between two stockfishes. But it is certain that when he makes water, his urine is congealed ice; that I know to be true. And he is a motion ungenerative; that’s infallible.

DUKE. You are pleasant, sir, and speak apace.

LUCIO. Why, what a ruthless thing is this in him, for the rebellion of a codpiece to take away the life of a man! Would the Duke that is absent have done this? Ere he would have hanged a man for the getting a hundred bastards, he would have paid for the nursing a thousand. He had some feeling of the sport; he knew the service, and that instructed him to mercy.

DUKE. I never heard the absent Duke much detected for women; he was not inclined that way.

LUCIO. O, sir, you are deceived.

DUKE. ’Tis not possible.

LUCIO. Who, not the Duke? Yes, your beggar of fifty; and his use was to put a ducat in her clack-dish. The Duke had crotchets in him. He would be drunk too, that let me inform you.

DUKE. You do him wrong, surely.

LUCIO. Sir, I was an inward of his. A shy fellow was the Duke; and I believe I know the cause of his withdrawing.

DUKE. What, I prithee, might be the cause?

LUCIO. No, pardon. ’Tis a secret must be locked within the teeth and the lips. But this I can let you understand: the greater file of the subject held the Duke to be wise.

DUKE. Wise? Why, no question but he was.

LUCIO. A very superficial, ignorant, unweighing fellow.

DUKE. Either this is envy in you, folly, or mistaking. The very stream of his life, and the business he hath helmed, must upon a warranted need give him a better proclamation. Let him be but testimonied in his own bringings-forth, and he shall appear to the envious a scholar, a statesman, and a soldier. Therefore you speak unskilfully. Or, if your knowledge be more, it is much darkened in your malice.

LUCIO. Sir, I know him, and I love him.

DUKE. Love talks with better knowledge, and knowledge with dearer love.

LUCIO. Come, sir, I know what I know.

DUKE. I can hardly believe that, since you know not what you speak. But, if ever the Duke return, as our prayers are he may, let me desire you to make your answer before him. If it be honest you have spoke, you have courage to maintain it. I am bound to call upon you, and I pray you your name?

LUCIO. Sir, my name is Lucio, well known to the Duke.

DUKE. He shall know you better, sir, if I may live to report you.

LUCIO. I fear you not.

DUKE. O, you hope the Duke will return no more; or you imagine me too unhurtful an opposite. But indeed, I can do you little harm. You’ll forswear this again.

LUCIO. I’ll be hanged first! Thou art deceived in me, friar. But no more of this. Canst thou tell if Claudio die tomorrow or no?

DUKE. Why should he die, sir?

LUCIO. Why? For filling a bottle with a tun-dish. I would the Duke we talk of were returned again. This ungenitured agent will unpeople the province with continency. Sparrows must not build in his house-eaves because they are lecherous. The Duke yet would have dark deeds darkly answered. He would never bring them to light. Would he were returned! Marry, this Claudio is condemned for untrussing. Farewell, good friar, I prithee pray for me. The Duke, I say to thee again, would eat mutton on Fridays. He’s now past it; yet, and, I say to thee, he would mouth with a beggar though she smelt brown bread and garlic. Say that I said so. Farewell.

[_Exit._]

DUKE. No might nor greatness in mortality Can censure ’scape. Back-wounding calumny The whitest virtue strikes. What king so strong Can tie the gall up in the slanderous tongue? But who comes here?

Enter Escalus, Provost and Officers with Mistress Overdone, a Bawd.

ESCALUS. Go, away with her to prison.

BAWD. Good my lord, be good to me. Your honour is accounted a merciful man, good my lord.

1. ਐਸਕੈਲਸ। ਦੋਹਰੀ ਤੇ ਤਿਹਰੀ ਚੇਤਾਵਨੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁਆਚ ਜਾਣਾ? ਇਹ ਦਇਆ ਨੂੰ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਜ਼ਾਲਮ ਬਣਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੇਗਾ।

2. ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ। ਗਿਆਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਇੱਕ ਵੇਸਵਾ, ਜੇ ਆਪ ਜੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਵੇ।

3. ਵੇਸਵਾ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਇਹ ਲੂਸੀਓ ਵੱਲੋਂ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ। ਮਿਸਟ੍ਰੈਸ ਕੇਟ ਕੀਪਡਾਊਨ ਡਿਊਕ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਬੱਚੇ ਨਾਲ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋਈ ਸੀ; ਉਸਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਉਸਦਾ ਬੱਚਾ ਫਿਲਿਪ ਅਤੇ ਜੈਕਬ ਤੱਕ ਇੱਕ ਸਾਲ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੌਥਾਈ ਸਾਲ ਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਠੱਗਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

4. ਐਸਕੈਲਸ। ਉਹ ਬੰਦਾ ਬਹੁਤ ਆਜ਼ਾਦ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਵੇ। ਉਸਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਓ। ਚੱਲੋ, ਹੋਰ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ।

[_Exeunt Officers with Bawd._]

5. ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ, ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਐਂਜਲੋ ਨਹੀਂ ਬਦਲੇਗਾ; ਕਲਾਉਡੀਓ ਕੱਲ੍ਹ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ। ਉਸਨੂੰ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਚੈਰੀਟੇਬਲ ਤਿਆਰੀਆਂ ਕਰਵਾਓ। ਜੇ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਮੇਰੀ ਦਇਆ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੁੰਦਾ।

6. ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ। ਜੇ ਆਪ ਜੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਫ਼ਰੀਅਰ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਸਵਾਗਤ ਲਈ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।

7. ਐਸਕੈਲਸ। ਸ਼ੁਭ ਸ਼ਾਮ, ਸ਼ੁਭ ਪਿਤਾ।

8. ਡਿਊਕ। ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਅਸੀਸ ਅਤੇ ਭਲਾਈ!

9. ਐਸਕੈਲਸ। ਕਿੱਥੋਂ ਦੇ ਹੋ?

10. ਡਿਊਕ। ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਨਹੀਂ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਹੁਣ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਸ਼ੁਭ ਆਦੇਸ਼ ਦਾ ਭਾਈ ਹਾਂ, ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਉਸਦੇ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਾਰਜ ਲਈ।

11. ਐਸਕੈਲਸ। ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਕੀ ਖਬਰ ਹੈ?

12. ਡਿਊਕ। ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਸਿਵਾਏ ਇਸਦੇ ਕਿ ਭਲਾਈ ਉੱਤੇ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਬੁਖਾਰ ਹੈ ਕਿ ਇਸਦਾ ਘੁਲਣਾ ਹੀ ਇਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਨਵੀਨਤਾ ਹੀ ਮੰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਰਸ ਵਿੱਚ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹੋਣਾ ਖਤਰਨਾਕ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਉੱਦਮ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਰਹਿਣਾ ਗੁਣਕਾਰੀ ਹੈ। ਸਮਾਜਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲਗਭਗ ਕਾਫ਼ੀ ਸੱਚਾਈ ਜੀਵਤ ਹੈ; ਪਰ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦੇਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਬੁਝਾਰਤ ਉੱਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਬੁੱਧੀ ਚੱਲਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਖਬਰ ਕਾਫ਼ੀ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਦੀ ਖਬਰ ਹੈ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮਹੋਦਯ, ਡਿਊਕ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਸੀ?

13. ਐਸਕੈਲਸ। ਇੱਕ ਜੋ, ਸਾਰੇ ਵਿਵਾਦਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਸੀ।

14. ਡਿਊਕ। ਉਹ ਕਿਹੜੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਸੀ?

15. ਐਸਕੈਲਸ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਦੇਖ ਕੇ ਵਧੇਰੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਣਾ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਸਾਰੀ ਸੰਜਮ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਸੱਜਣ। ਪਰ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਅਰਦਾਸ ਨਾਲ ਕਿ ਉਹ ਸਫਲ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਦਿਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਲਾਉਡੀਓ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਤਿਆਰ ਪਾਇਆ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

16. ਡਿਊਕ। ਉਹ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਨਿਆਂਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕੋਈ ਬੁਰਾ ਵਿਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਸਵੈ-ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਨਿਆਂ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਅੱਗੇ ਆਤਮ-ਸਮਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੁਆਰਾ, ਜੀਵਨ ਦੇ ਕਈ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਵਾਅਦੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਬਣਾ ਲਏ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ, ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਵਿਹਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੇ ਲਈ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸਯੋਗ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਮਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।

17. ਐਸਕੈਲਸ। ਤੁਸੀਂ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੈਦੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਬੁਲਾਉਣ ਦੀ ਸੱਚੀ ਰਕਮ। ਮੈਂ ਗਰੀਬ ਸੱਜਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਨਿਮਰਤਾ ਦੀ ਅਤਿਅੰਤ ਸੀਮਾ ਤੱਕ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਨਿਆਂ ਇੰਨਾ ਕਠੋਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਿਆਂ ਹੈ।

18. ਡਿਊਕ। ਜੇ ਉਸਦਾ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਉਸਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਕਠੋਰਤਾ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇਗਾ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜੇ ਉਹ ਅਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

19. ਐਸਕੈਲਸ। ਮੈਂ ਕੈਦੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਅਲਵਿਦਾ।

20. ਡਿਊਕ। ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ।

[_Exeunt Escalus and Provost._]

21. ਉਹ ਜੋ ਸਵਰਗ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਚੁੱਕੇਗਾ, ਉਸਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਠੋਰ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਮੂਨਾ ਜਾਣਨ ਲਈ, ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਲਈ ਕਿਰਪਾ, ਅਤੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਲਈ; ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਘੱਟ ਜਾਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਨੂੰ ਤੋਲਣ ਨਾਲੋਂ। ਸ਼ਰਮ ਉਸਦੀ ਜਿਸਦੀ ਕਰੂਰ ਮਾਰ ਉਸਦੀ ਪਸੰਦ ਦੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਲਈ ਮਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ! ਐਂਜਲੋ 'ਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਤਿਹਰੀ ਸ਼ਰਮ, ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵੱਧਣ ਦੇਵੇ! ਓ, ਮਨ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਲੁਕਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਬਾਹਰੋਂ ਦੂਤ ਹੋਵੇ! ਅਪਰਾਧਾਂ ਵਿੱਚ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸਮਾਨਤਾ ਕਿਵੇਂ, ਸਮਿਆਂ 'ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਖਾਲੀ ਮੱਕੜੀਆਂ ਦੇ ਧਾਗਿਆਂ ਨਾਲ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਭਾਰੀ ਅਤੇ ਠੋਸ ਚੀਜ਼ਾਂ! ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਵਿਰੁੱਧ ਚਤੁਰਾਈ ਲਾਗੂ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। ਐਂਜਲੋ ਨਾਲ ਅੱਜ ਰਾਤ ਰਹੇਗਾ ਉਸਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਪਰ ਤਿਆਗੀ ਹੋਈ ਮੰਗੇਤਰ। ਇਸ ਲਈ ਭੇਸ, ਭੇਸਧਾਰੀ ਦੁਆਰਾ, ਝੂਠੇ ਭੁਗਤਾਨ ਨਾਲ ਬਦਲਾ ਲਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ।

[_Exit._]

ACT IV

SCENE I. A room in Mariana’s house.

Enter Mariana and a Boy singing.

22. ਗੀਤ _ ਲੈ, ਓ ਲੈ, ਉਹ ਬੁੱਲ੍ਹ ਦੂਰ ਕਰ, ਜੋ ਇੰਨੇ ਮਿੱਠੇ ਝੂਠੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਅੱਖਾਂ, ਸਵੇਰ ਦਾ ਭੰਗ, ਰੌਸ਼ਨੀ ਜੋ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਮੇਰੇ ਚੁੰਮਣ ਵਾਪਸ ਲਿਆਓ, ਵਾਪਸ ਲਿਆਓ; ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਮੁਹਰਾਂ, ਪਰ ਵਿਅਰਥ ਮੁਹਰਬੰਦ, ਵਿਅਰਥ ਮੁਹਰਬੰਦ।_

Enter Duke as a Friar.

23. ਮਾਰੀਆਨਾ। ਆਪਣਾ ਗੀਤ ਬੰਦ ਕਰ, ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਚਲੀ ਜਾ; ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਤਸੱਲੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਸਲਾਹ ਨੇ ਅਕਸਰ ਮੇਰੇ ਝਗੜਾਲੂ ਅਸੰਤੋਖ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

[_Exit Boy._]

24. ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਮਹੋਦਯ, ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਇੰਨਾ ਸੰਗੀਤਕ ਨਾ ਪਾਇਆ ਹੋਵੇ। ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫੀ ਦੇਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨਾਰਾਜ਼ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ।

੧. ਰਾਜਨ। ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ; ਭਾਵੇਂ ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਜਾਦੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਬਣਾ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਚੰਗਿਆਈ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਵੇ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ, ਕੀ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਹੋਈ ਹੈ? ਇਸ ਸਮੇਂ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਮਿਲਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।

੨. ਮਾਰੀਆਨਾ। ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਈ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਇੱਥੇ ਬੈਠੀ ਹਾਂ।

Enter Isabella.

੩. ਰਾਜਨ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੇ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਸਮਾਂ ਹੁਣੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਲਈ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗਾਂਗਾ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੁਝ ਫਾਇਦਾ ਲੈਣ ਲਈ ਜਲਦੀ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਵਾਂ।

੪. ਮਾਰੀਆਨਾ। ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੀ ਰਿਣੀ ਹਾਂ।

[_Exit._]

੫. ਰਾਜਨ। ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਮੁਲਾਕਾਤ, ਅਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ। ਇਸ ਚੰਗੇ ਡਿਪਟੀ ਤੋਂ ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ?

੬. ਇਜ਼ਾਬੇਲਾ। ਉਸ ਕੋਲ ਇੱਟਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਹੋਈ ਇੱਕ ਬਾਗ਼ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਪੱਛਮੀ ਪਾਸਾ ਅੰਗੂਰਾਂ ਦੀ ਵੇਲ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸ ਵੇਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਫੱਟਿਆਂ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਵੱਡੀ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਦੂਜਾ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਵੇਲ ਤੋਂ ਬਾਗ਼ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਰਾਤ ਦੇ ਭਾਰੀ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ।

੭. ਰਾਜਨ। ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਇਹ ਰਸਤਾ ਲੱਭੋਗੇ?

੮. ਇਜ਼ਾਬੇਲਾ। ਮੈਂ ਇਸ ਤੇ ਇੱਕ ਠੀਕ ਅਤੇ ਸਾਵਧਾਨ ਨੋਟ ਲਿਆ ਹੈ; ਗੁਪਤਤਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਦੋਸ਼ੀ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ, ਹਰ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਰਸਤਾ ਦਿਖਾਇਆ।

੯. ਰਾਜਨ। ਕੀ ਉਸਦੇ ਪਾਲਣ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਤੈਅ ਹੋਈ ਹੈ?

੧੦. ਇਜ਼ਾਬੇਲਾ। ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਸਿਰਫ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੁਲਾਕਾਤ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਠਹਿਰਾਅ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨੌਕਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਜਿਸਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਬਾਰੇ ਆਈ ਹਾਂ।

੧੧. ਰਾਜਨ। ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਅਜੇ ਤੱਕ ਮਾਰੀਆਨਾ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ।—ਓਏ, ਅੰਦਰ! ਬਾਹਰ ਆਓ।

Enter Mariana.

੧੨. ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਜਾਣੂ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਆਈ ਹੈ।

੧੩. ਇਜ਼ਾਬੇਲਾ। ਮੈਂ ਵੀ ਇਹੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।

੧੪. ਰਾਜਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ?

੧੫. ਮਾਰੀਆਨਾ। ਚੰਗੇ ਭਾਈ, ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਇਹ ਪਾਇਆ ਹੈ।

੧੬. ਰਾਜਨ। ਫਿਰ, ਇਸ ਆਪਣੀ ਸਾਥੀ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜੋ, ਜਿਸਦੇ ਕੰਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਹਲੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਾਂਗਾ; ਪਰ ਜਲਦੀ ਕਰੋ। ਧੁੰਦਲੀ ਰਾਤ ਨੇੜੇ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।

੧੭. ਮਾਰੀਆਨਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਨਾਰੇ ਚੱਲਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?

[_Exeunt Mariana and Isabella._]

੧੮. ਰਾਜਨ। ਓਹ ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਮਹਾਨਤਾ, ਲੱਖਾਂ ਝੂਠੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਤੇ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ; ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਵੱਡੇ ਭਾਗ ਇਨ੍ਹਾਂ ਝੂਠੇ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਵਿਰੋਧੀ ਖੋਜਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀਆਂ ਕਰਤੂਤਾਂ ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ; ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਚਲਾਕੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਹਲੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਕਲਪਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤਸੀਹੇ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

Enter Mariana and Isabella.

੧੯. ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ; ਕਿਵੇਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ?

੨੦. ਇਜ਼ਾਬੇਲਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਲਾਹ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਹ ਕੰਮ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਲਵੇਗੀ, ਪਿਤਾ ਜੀ।

੨੧. ਰਾਜਨ। ਇਹ ਮੇਰੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਵੀ ਹੈ।

੨੨. ਇਜ਼ਾਬੇਲਾ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਹਿਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ, ਹੌਲੀ ਅਤੇ ਨਰਮਾਈ ਨਾਲ, "ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੀਂ।"

੨੩. ਮਾਰੀਆਨਾ। ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੋ।

੨੪. ਰਾਜਨ। ਨਾ, ਪਿਆਰੀ ਧੀ, ਤੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਨਾ ਡਰ। ਉਹ ਪੂਰਵ-ਠਹਿਰਾਅ ਤੇ ਤੇਰਾ ਪਤੀ ਹੈ। ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕੱਠੇ ਲਿਆਉਣਾ ਕੋਈ ਪਾਪ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਤੇਰੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦਾ ਨਿਆਂ ਧੋਖੇ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਚੱਲੋ, ਅਸੀਂ ਚੱਲੀਏ; ਸਾਡਾ ਅਨਾਜ ਵਾਢਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਜੇ ਸਾਡਾ ਦਸਵੰਧ ਬੀਜਣਾ ਹੈ।

[_Exeunt._]

SCENE II. A room in the prison.

Enter Provost and Pompey.

ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ। ਇੱਧਰ ਆ, ਨੀਚ। ਕੀ ਤੂੰ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਸਕਦਾ ਹੈਂ?

ਪੋਮਪੀ। ਜੇ ਮਨੁੱਖ ਕੁਆਰਾ ਹੋਵੇ, ਮਹਾਰਾਜ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਵੱਢ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਵਿਆਹੁਤਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਸਿਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਔਰਤ ਦਾ ਸਿਰ ਨਹੀਂ ਵੱਢ ਸਕਦਾ।

ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ। ਆ, ਮਹਾਰਾਜ, ਆਪਣੇ ਟੁਕੜੇ ਛੱਡੋ, ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਜਵਾਬ ਦਿਓ। ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ ਕਲਾਉਡੀਓ ਅਤੇ ਬਰਨਾਰਡੀਨ ਨੂੰ ਮਰਨਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਸਾਡੀ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਮ ਫਾਂਸੀਆ, ਜਿਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ; ਜੇ ਤੂੰ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਵੇਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੀਆਂ ਜ਼ੰਜੀਰਾਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾ ਦੇਵੇਗਾ; ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਕੈਦ ਦਾ ਪੂਰਾ ਸਮਾਂ ਮਿਲੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਰਿਹਾਈ ਬਿਨਾਂ ਤਰਸ ਵਾਲੀ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰਨ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਇੱਕ ਬਦਨਾਮ ਦਲਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।

ਪੋਮਪੀ। ਮਹਾਰਾਜ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਲਾਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਫਾਂਸੀਆ ਬਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ-ਭਾਈਵਾਲ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਖੁਸ਼ ਹੋਵਾਂਗਾ।

ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ। ਕੀ ਹੋਇਆ, ਅਬਹੋਰਸਨ! ਅਬਹੋਰਸਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਉੱਥੇ?

Enter Abhorson.

ਅਬਹੋਰਸਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੁਲਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਮਹਾਰਾਜ?

ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ। ਨੀਚ, ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਬੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕੱਲ੍ਹ ਤੇਰੀ ਫਾਂਸੀ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ। ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਠੀਕ ਲੱਗੇ, ਤਾਂ ਸਾਲ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਉਸ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰ ਲੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਰਹਿਣ ਦੇ; ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਫਿਲਹਾਲ ਵਰਤ ਲੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਭੇਜ ਦੇ। ਉਹ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਪਣੀ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ; ਉਹ ਇੱਕ ਦਲਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਅਬਹੋਰਸਨ। ਇੱਕ ਦਲਾਲ, ਮਹਾਰਾਜ? ਉਸ ਤੋਂ ਤੌਬਾ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਕਿੱਤੇ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰੇਗਾ।

ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ। ਚੱਲ, ਮਹਾਰਾਜ; ਤੂੰ ਬਰਾਬਰ ਤੋਲਦਾ ਹੈਂ। ਇੱਕ ਖੰਭਾ ਪੈਮਾਨੇ ਨੂੰ ਝੁਕਾ ਦੇਵੇਗਾ।

[_Exit._]

ਪੋਮਪੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਹਾਡੀ ਚੰਗੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਨਾਲ—ਕਿਉਂਕਿ ਯਕੀਨਨ, ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਚੰਗੀ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਚਿਹਰਾ ਲਟਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ—ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕਿੱਤੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਲਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਮਹਾਰਾਜ?

ਅਬਹੋਰਸਨ। ਹਾਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਇੱਕ ਕਲਾ।

ਪੋਮਪੀ। ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਇੱਕ ਕਲਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਵੇਸਵਾਵਾਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮੇਰੇ ਕਿੱਤੇ ਦੇ ਅੰਗ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਕਿੱਤੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਲਾ ਸਾਬਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਪਰ ਫਾਂਸੀ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਲਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਹੋਵੇ, ਮੈਂ ਕਲਪਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

ਅਬਹੋਰਸਨ। ਮਹਾਰਾਜ, ਇਹ ਇੱਕ ਕਲਾ ਹੈ।

POMPEY. Proof.

ਅਬਹੋਰਸਨ। ਹਰ ਸੱਚੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਚੋਰ ਨੂੰ ਫਿੱਟ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਉਹ ਚੋਰ ਲਈ ਬਹੁਤ ਛੋਟੇ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਸੱਚਾ ਆਦਮੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਡੇ ਹਨ; ਜੇ ਉਹ ਚੋਰ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਚੋਰ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਾਫ਼ੀ ਛੋਟੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰ ਸੱਚੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਚੋਰ ਨੂੰ ਫਿੱਟ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।

Enter Provost.

ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

ਪੋਮਪੀ। ਮਹਾਰਾਜ, ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਂਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਫਾਂਸੀਆ ਦਾ ਕਿੱਤਾ ਦਲਾਲ ਦੇ ਕਿੱਤੇ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਉਹ ਅਕਸਰ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।

ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ। ਤੂੰ, ਨੀਚ, ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ ਚਾਰ ਵਜੇ ਆਪਣਾ ਬਲਾਕ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕੁਹਾੜੀ ਤਿਆਰ ਕਰੀਂ।

ਅਬਹੋਰਸਨ। ਆ, ਦਲਾਲ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਿੱਤੇ ਵਿੱਚ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ। ਚੱਲ।

ਪੋਮਪੀ। ਮੈਂ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਮਹਾਰਾਜ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਤਿਆਰ ਪਾਓਗੇ। ਕਿਉਂਕਿ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਹਾਂ।

ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ। ਬਰਨਾਰਡੀਨ ਅਤੇ ਕਲਾਉਡੀਓ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾ।

[_Exeunt Abhorson and Pompey._]

ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਲਈ ਮੇਰੀ ਹਮਦਰਦੀ ਹੈ; ਦੂਜੇ ਲਈ ਇੱਕ ਰੱਤੀ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਕਾਤਲ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਹੁੰਦਾ।

Enter Claudio.

ਦੇਖ, ਕਲਾਉਡੀਓ, ਤੇਰੀ ਮੌਤ ਦਾ ਇਹ ਵਾਰੰਟ ਹੈ। ਹੁਣ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ ਅੱਠ ਵਜੇ ਤੱਕ ਤੈਨੂੰ ਅਮਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਬਰਨਾਰਡੀਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

ਕਲਾਉਡੀਓ। ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਓਨਾ ਹੀ ਗਹਿਰਾ ਬੰਦ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਬੇਗੁਨਾਹ ਮਿਹਨਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਯਾਤਰੀ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਗੇਗਾ।

ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ। ਉਸ 'ਤੇ ਕੌਣ ਚੰਗਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਖੈਰ, ਜਾ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰ। [_ਅੰਦਰੋਂ ਖੜਕਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼_।] ਪਰ ਸੁਣ, ਇਹ ਕੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ? ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਵੇ!

[_Exit Claudio. Knock within._]

ਆਖਰ ਨੂੰ!— ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੋਈ ਮੁਆਫੀ ਜਾਂ ਰਾਹਤ ਹੈ ਸਭ ਤੋਂ ਕੋਮਲ ਕਲਾਉਡੀਓ ਲਈ।

Enter Duke.

ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ, ਪਿਤਾ ਜੀ।

ਡਿਊਕ। ਰਾਤ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਆਤਮਾਵਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੇਰਨ, ਚੰਗੇ ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ! ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਕਿਸਨੇ ਬੁਲਾਇਆ ਸੀ?

ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ। ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਘੰਟੀ ਵੱਜੀ ਹੈ।

DUKE. Not Isabel?

PROVOST. No.

ਡਿਊਕ। ਉਹ ਫਿਰ ਆਉਣਗੇ, ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ।

ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ। ਕਲਾਉਡੀਓ ਲਈ ਕੀ ਦਿਲਾਸਾ ਹੈ?

ਡਿਊਕ। ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਹੈ।

ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ। ਇਹ ਇੱਕ ਕੌੜਾ ਡਿਪਟੀ ਹੈ।

ਡਿਊਕ। ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ। ਉਸਦਾ ਜੀਵਨ ਉਸਦੇ ਮਹਾਨ ਨਿਆਂ ਦੇ ਸੱਟ ਅਤੇ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸਮਾਨਾਂਤਰ ਹੈ। ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਸੰਜਮ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਉਸਨੂੰ ਦਬਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗਤਾ ਪਾਉਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਸੁਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਹੁੰਦਾ; ਪਰ ਇਹ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਹੈ।

[_Knocking within. Provost goes to the door._]

ਹੁਣ ਉਹ ਆ ਗਏ ਹਨ। ਇਹ ਇੱਕ ਕੋਮਲ ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ ਹੈ। ਕਦੇ-ਕਦੇ ਕੈਦੀ ਦਾ ਸਖ਼ਤ ਦਰਬਾਨ ਆਦਮੀਆਂ ਦਾ ਦੋਸਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[_ਅੰਦਰੋਂ ਖੜਕਣ ਦਾ ਸ਼ਬਦ_।]

ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ? ਕੀ ਸ਼ੋਰ ਹੈ? ਉਹ ਆਤਮਾ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੱਟਾਂ ਨਾਲ ਅਣ-ਰੁਕੀ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ। ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਉਸਨੂੰ ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ। ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਡਿਊਕ। ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਲਾਉਡੀਓ ਲਈ ਕੋਈ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਮਰਨਾ ਪਵੇਗਾ?

ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ। ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਮਹਾਂਰਾਜ, ਕੋਈ ਨਹੀਂ।

ਡਿਊਕ। ਜਿੰਨੀ ਸਵੇਰ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ, ਜਿੰਨੀ ਵੀ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਸਵੇਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਰ ਸੁਣੋਗੇ।

ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਉਦਾਹਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਨਿਆਂ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਲਾਰਡ ਐਂਜਲੋ ਨੇ ਜਨਤਾ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸਦੇ ਉਲਟ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।

Enter a Messenger.

ਇਹ ਉਸਦੇ ਮਹਾਂਰਾਜ ਦਾ ਆਦਮੀ ਹੈ।

ਡਿਊਕ। ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਕਲਾਉਡੀਓ ਦੀ ਮੁਆਫੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

ਮੈਸੇਂਜਰ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਨੋਟ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਹੋਰ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਹੈ: ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਲੇਖ ਤੋਂ ਨਾ ਭਟਕੋ, ਨਾ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ। ਗੁਡ ਮਾਰਨਿੰਗ; ਕਿਉਂਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਲਗਭਗ ਦਿਨ ਹੈ।

ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ। ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਾਂਗਾ।

[_Exit Messenger._]

ਡਿਊਕ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਇਹ ਉਸਦੀ ਮੁਆਫੀ ਹੈ, ਅਜਿਹੇ ਪਾਪ ਦੁਆਰਾ ਖਰੀਦੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਸਦੇ ਲਈ ਮੁਆਫੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਖੁਦ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ। ਇੱਥੋਂ ਅਪਰਾਧ ਆਪਣੀ ਤੇਜ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਉੱਚ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਬੁਰਾਈ ਦਇਆ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਦਇਆ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੈਲਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਾਪ ਦੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਅਪਰਾਧੀ ਦੋਸਤ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੁਣ, ਮਹਾਂਰਾਜ, ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ?

ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ: ਲਾਰਡ ਐਂਜਲੋ, ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫਰਜ਼ ਵਿੱਚ ਢਿੱਲਾ ਸਮਝ ਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਅਣਜਾਣੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਜਗਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਅਜੀਬ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ।

DUKE. Pray you, let’s hear.

PROVOST. [_Reads_.] _Whatsoever you may hear to the contrary, let Claudio be executed by four of the clock, and in the afternoon, Barnardine. For my better satisfaction, let me have Claudio’s head sent me by five. Let this be duly performed, with a thought that more depends on it than we must yet deliver. Thus fail not to do your office, as you will answer it at your peril._ What say you to this, sir?

DUKE. What is that Barnardine who is to be executed in th’ afternoon?

PROVOST. A Bohemian born, but here nursed up and bred; one that is a prisoner nine years old.

DUKE. How came it that the absent Duke had not either delivered him to his liberty, or executed him? I have heard it was ever his manner to do so.

PROVOST. His friends still wrought reprieves for him; and indeed, his fact till now in the government of Lord Angelo, came not to an undoubtful proof.

DUKE. It is now apparent?

PROVOST. Most manifest, and not denied by himself.

DUKE. Hath he borne himself penitently in prison? How seems he to be touched?

PROVOST. A man that apprehends death no more dreadfully but as a drunken sleep; careless, reckless, and fearless of what’s past, present, or to come; insensible of mortality and desperately mortal.

DUKE. He wants advice.

PROVOST. He will hear none. He hath evermore had the liberty of the prison; give him leave to escape hence, he would not. Drunk many times a day, if not many days entirely drunk. We have very oft awaked him, as if to carry him to execution, and showed him a seeming warrant for it. It hath not moved him at all.

DUKE. More of him anon. There is written in your brow, Provost, honesty and constancy; if I read it not truly, my ancient skill beguiles me. But in the boldness of my cunning I will lay myself in hazard. Claudio, whom here you have warrant to execute, is no greater forfeit to the law than Angelo who hath sentenced him. To make you understand this in a manifested effect, I crave but four days’ respite, for the which you are to do me both a present and a dangerous courtesy.

PROVOST. Pray, sir, in what?

DUKE. In the delaying death.

PROVOST. Alack, how may I do it? Having the hour limited, and an express command, under penalty, to deliver his head in the view of Angelo? I may make my case as Claudio’s, to cross this in the smallest.

DUKE. By the vow of mine order, I warrant you, if my instructions may be your guide. Let this Barnardine be this morning executed, and his head borne to Angelo.

PROVOST. Angelo hath seen them both, and will discover the favour.

DUKE. O, death’s a great disguiser, and you may add to it. Shave the head and tie the beard, and say it was the desire of the penitent to be so bared before his death. You know the course is common. If anything fall to you upon this, more than thanks and good fortune, by the saint whom I profess, I will plead against it with my life.

PROVOST. Pardon me, good father; it is against my oath.

DUKE. Were you sworn to the Duke, or to the Deputy?

PROVOST. To him and to his substitutes.

DUKE. You will think you have made no offence if the Duke avouch the justice of your dealing?

PROVOST. But what likelihood is in that?

1. ਡਿਊਕ। ਇਹ ਕੋਈ ਭਰਮ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਕਿ ਨਾ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਪਹਿਰਾਵਾ, ਨਾ ਇਮਾਨਦਾਰੀ, ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਜਿੰਨਾ ਸੋਚਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਡਰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ। ਦੇਖੋ, ਮਹੋਦਯ, ਇਹ ਡਿਊਕ ਦਾ ਹੱਥ ਅਤੇ ਮੋਹਰ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਅੱਖਰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਮੋਹਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਣਜਾਣੀ ਨਹੀਂ।

2. ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ। ਮੈਂ ਦੋਵੇਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।

3. ਡਿਊਕ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਡਿਊਕ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋਗੇ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਸਦੇ ਇੱਥੇ ਹੋਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਪਾਓਗੇ। ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਐਂਜਲੋ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਅੱਜ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਅਜੀਬ ਪੱਤਰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਸ਼ਾਇਦ ਡਿਊਕ ਦੀ ਮੌਤ ਬਾਰੇ, ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਮੱਠ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਬਾਰੇ; ਪਰ, ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ, ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਗੱਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਦੇਖੋ, ਉੱਗਦਾ ਤਾਰਾ ਆਜੜੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਨਾ ਕਰੋ। ਜਦੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ ਜਾਣੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹ ਆਸਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਆਪਣੇ ਫਾਂਸੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ, ਅਤੇ ਬਰਨਾਰਡੀਨ ਦਾ ਸਿਰ ਲਾਹ ਦਿਓ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਪਸ਼ਚਾਤਾਪ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿਆਂਗਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਜਗ੍ਹਾ ਲਈ ਸਲਾਹ ਦਿਆਂਗਾ। ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋ; ਪਰ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਚਲੋ, ਲਗਭਗ ਸਵੇਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

[_Exeunt._]

SCENE III. Another room in the same.

Enter Pompey.

4. ਪੋਂਪੀ। ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਉਨਾ ਹੀ ਜਾਣੂ ਹਾਂ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕਿੱਤੇ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੀ। ਕੋਈ ਸੋਚੇਗਾ ਕਿ ਇਹ ਮਿਸਟਰੈਸ ਓਵਰਡੋਨ ਦਾ ਆਪਣਾ ਘਰ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਉਸਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੁਰਾਣੇ ਗਾਹਕ ਹਨ। ਪਹਿਲਾਂ, ਇੱਥੇ ਨੌਜਵਾਨ ਮਾਸਟਰ ਰੈਸ਼ ਹੈ; ਉਹ ਭੂਰੇ ਕਾਗਜ਼ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਅਦਰਕ ਦੀ ਇੱਕ ਵਸਤੂ ਲਈ ਹੈ, ਸਤ ਸੌ ਸਤਾਨਵੇਂ ਪੌਂਡ ਦੀ; ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਸਨੇ ਪੰਜ ਮਾਰਕ ਨਕਦ ਬਣਾਏ। ਮਾਰੀ, ਫਿਰ ਅਦਰਕ ਦੀ ਬਹੁਤੀ ਮੰਗ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮਰ ਗਈਆਂ ਸਨ। ਫਿਰ ਇੱਥੇ ਮਾਸਟਰ ਕੈਪਰ ਹੈ, ਮਾਸਟਰ ਥ੍ਰੀ-ਪਾਈਲ ਮਰਸਰ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ 'ਤੇ, ਕੁਝ ਚਾਰ ਪੀਚ-ਰੰਗ ਦੇ ਸੈਟਿਨ ਦੇ ਸੂਟਾਂ ਲਈ, ਜੋ ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਫਕੀਰ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਇੱਥੇ ਨੌਜਵਾਨ ਡਿਜ਼ੀ, ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਮਾਸਟਰ ਡੀਪ-ਵੋ, ਅਤੇ ਮਾਸਟਰ ਕੋਪਰਸਪਰ, ਅਤੇ ਮਾਸਟਰ ਸਟਾਰਵ-ਲੈਕੀ, ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਖੰਜਰ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ, ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਡ੍ਰੌਪ-ਹੇਅਰ ਜਿਸਨੇ ਲਸਟੀ ਪੁਡਿੰਗ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਮਾਸਟਰ ਫੋਰਥਰਾਈਟ ਟਿਲਟਰ, ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਮਾਸਟਰ ਸ਼ੂ-ਟਾਈ ਮਹਾਨ ਯਾਤਰੀ, ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਹਾਫ-ਕੈਨ ਜਿਸਨੇ ਪੌਟਸ ਨੂੰ ਚਾਕੂ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਚਾਲੀ ਹੋਰ, ਸਾਰੇ ਸਾਡੇ ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਕਾਰਕੁਨ, ਅਤੇ ਹੁਣ "ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ" ਹਨ।

Enter Abhorson.

5. ਅਬਹੋਰਸਨ। ਸਿਰਰਾ, ਬਰਨਾਰਡੀਨ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ।

6. ਪੋਂਪੀ। ਮਾਸਟਰ ਬਰਨਾਰਡੀਨ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਠਣਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਫਾਂਸੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਮਾਸਟਰ ਬਰਨਾਰਡੀਨ।

7. ਅਬਹੋਰਸਨ। ਕੀ ਹੋਇਆ, ਬਰਨਾਰਡੀਨ!

8. ਬਰਨਾਰਡੀਨ। [_ਅੰਦਰੋਂ_।] ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਗਲਾਂ 'ਤੇ ਕੀੜਾ! ਇਹ ਕੌਣ ਰੌਲਾ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ?

9. ਪੋਂਪੀ। ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ, ਮਹੋਦਯ; ਫਾਂਸੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਮਹੋਦਯ, ਉੱਠ ਕੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣਾ।

10. ਬਰਨਾਰਡੀਨ। [_ਅੰਦਰੋਂ_।] ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ, ਦੁਸ਼ਟ, ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ; ਮੈਂ ਸੁੱਤਾ ਪਿਆ ਹਾਂ।

11. ਅਬਹੋਰਸਨ। ਉਸਨੂੰ ਕਹੋ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਜਾਗਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਜਲਦੀ।

12. ਪੋਂਪੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਮਾਸਟਰ ਬਰਨਾਰਡੀਨ, ਫਾਂਸੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਤੱਕ ਜਾਗੋ, ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੌਂ ਜਾਓ।

13. ਅਬਹੋਰਸਨ। ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲਿਆਓ।

14. ਪੋਂਪੀ। ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮਹੋਦਯ, ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਤੂੜੀ ਦੀ ਖੜਖੜਾਹਟ ਸੁਣਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।

Enter Barnardine.

15. ਅਬਹੋਰਸਨ। ਕੀ ਕੁਹਾੜੀ ਬਲੌਕ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਸਿਰਰਾ?

16. ਪੋਂਪੀ। ਬਹੁਤ ਤਿਆਰ, ਮਹੋਦਯ।

17. ਬਰਨਾਰਡੀਨ। ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਅਬਹੋਰਸਨ? ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ?

18. ਅਬਹੋਰਸਨ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮਹੋਦਯ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ, ਦੇਖੋ, ਵਾਰੰਟ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।

19. ਬਰਨਾਰਡੀਨ। ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਟ, ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਪੀ ਰਿਹਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਇਸਦੇ ਲਈ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

20. ਪੋਂਪੀ। ਓ, ਬਿਹਤਰ ਹੈ, ਮਹੋਦਯ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਪੀਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਵੇਰੇ ਜਲਦੀ ਫਾਂਸੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੌਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

Enter Duke.

21. ਅਬਹੋਰਸਨ। ਦੇਖੋ, ਮਹੋਦਯ, ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਦਰੀ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ?

22. ਡਿਊਕ। ਮਹੋਦਯ, ਮੇਰੀ ਚੈਰਿਟੀ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਅਤੇ ਸੁਣ ਕੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇਣ, ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ।

23. ਬਰਨਾਰਡੀਨ। ਫ਼ਰੀਅਰ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਸਖ਼ਤ ਪੀ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਲਈ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਨਾਲ ਕੁੱਟ ਦੇਣਗੇ। ਮੈਂ ਅੱਜ ਮਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ।

24. ਡਿਊਕ। ਓ, ਮਹੋਦਯ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿਸ ਸਫ਼ਰ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਉਸ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਦੇਖੋ।

ਬਰਨਾਰਡੀਨ। ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅੱਜ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦਮੀ ਦੇ ਕਹਿਣ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਮਰਾਂਗਾ।

ਡਿਊਕ। ਪਰ ਸੁਣੋ—

ਬਰਨਾਰਡੀਨ। ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਵਾਰਡ ਵਿੱਚ ਆਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਅੱਜ ਮੈਂ ਉੱਥੋਂ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ।

[_Exit._]

ਡਿਊਕ। ਜੀਉਣ ਜਾਂ ਮਰਨ ਦੇ ਅਯੋਗ। ਓ ਪੱਥਰ ਦਿਲ! ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ, ਸਾਥੀਓ; ਉਸਨੂੰ ਫਾਹੀ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਓ।

[_Exeunt Abhorson and Pompey._]

Enter Provost.

ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ। ਹੁਣ, ਸਰ, ਤੁਸੀਂ ਕੈਦੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ?

ਡਿਊਕ। ਇੱਕ ਅਣ-ਤਿਆਰ ਜੀਵ, ਮੌਤ ਲਈ ਅਯੋਗ; ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਮਨ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਹੈ, ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ।

ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ। ਇੱਥੇ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ, ਪਿਤਾ, ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਬੁਖਾਰ ਨਾਲ ਮਰ ਗਿਆ ਇੱਕ ਰਾਗੋਜ਼ੀਨ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬਦਨਾਮ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ, ਕਲਾਉਡੀਓ ਦੀ ਉਮਰ ਦਾ ਇੱਕ ਆਦਮੀ; ਉਸਦੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਅਤੇ ਸਿਰ ਬਿਲਕੁਲ ਉਸੇ ਰੰਗ ਦੇ। ਕੀ ਹੋਵੇ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨਕਾਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਛੱਡ ਦੇਈਏ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨੋਬਲ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਡਿਪਟੀ ਨੂੰ ਰਾਗੋਜ਼ੀਨ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰੀਏ, ਜੋ ਕਲਾਉਡੀਓ ਵਰਗਾ ਹੈ?

ਡਿਊਕ। ਓ, ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਘਟਨਾ ਹੈ ਜੋ ਸਵਰਗ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ! ਇਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਪੂਰਾ ਕਰੋ; ਘੰਟਾ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਐਂਜਲੋ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਦੇਖੋ ਇਹ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਬੇਰਹਿਮ ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਮਰਨ ਲਈ ਮਨਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।

ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ। ਇਹ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਚੰਗੇ ਪਿਤਾ, ਤੁਰੰਤ। ਪਰ ਬਰਨਾਰਡੀਨ ਨੂੰ ਅੱਜ ਦੁਪਹਿਰ ਮਰਨਾ ਪਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਲਾਉਡੀਓ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਾਂਗੇ, ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਖਤਰੇ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਜੋ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਉਸਨੂੰ ਜਿਉਂਦਾ ਜਾਣਿਆ ਗਿਆ?

ਡਿਊਕ। ਇਹ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ: ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਗੁਪਤ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਰੱਖੋ, ਬਰਨਾਰਡੀਨ ਅਤੇ ਕਲਾਉਡੀਓ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ। ਸੂਰਜ ਦੇ ਦੋ ਵਾਰ ਉੱਥੇ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ ਪਾਓਗੇ।

ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਮੁਫਤ ਨਿਰਭਰ ਹਾਂ।

ਡਿਊਕ। ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਪੂਰਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਸਿਰ ਐਂਜਲੋ ਨੂੰ ਭੇਜੋ।

[_Exit Provost._]

ਹੁਣ ਮੈਂ ਐਂਜਲੋ ਨੂੰ ਪੱਤਰ ਲਿਖਾਂਗਾ, ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਉਸਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇਵੇਗੀ ਕਿ ਮੈਂ ਘਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਮਹਾਨ ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮੈਨੂੰ ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਝਰਨੇ 'ਤੇ, ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਲੀਗ ਹੇਠਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਕਹਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ, ਠੰਡੇ ਗ੍ਰੇਡੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਤੁਲਿਤ ਰੂਪ ਦੁਆਰਾ। ਅਸੀਂ ਐਂਜਲੋ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਾਂਗੇ।

Enter Provost.

ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ। ਇਹ ਸਿਰ ਹੈ; ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।

ਡਿਊਕ। ਇਹ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਹੈ। ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਆਓ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ 'ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਕੰਨ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।

ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ। ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਤੇਜ਼ੀ ਕਰਾਂਗਾ।

[_Exit._]

ਇਸਾਬੇਲਾ। [_ਅੰਦਰ_।] ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ, ਇੱਥੇ ਹੋ!

ਡਿਊਕ। ਇਸਾਬੇਲ ਦੀ ਜੀਭ। ਉਹ ਇਹ ਜਾਨਣ ਆਈ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਭਰਾ ਦੀ ਮਾਫੀ ਇੱਥੇ ਆਈ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਸਵਰਗੀ ਆਰਾਮ ਦੇਣ ਲਈ।

Enter Isabella.

ਇਸਾਬੇਲਾ। ਹਾਏ, ਤੁਹਾਡੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ!

ਡਿਊਕ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਵੇਰ ਮੁਬਾਰਕ, ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਧੀ।

ਇਸਾਬੇਲਾ। ਇੱਕ ਇੰਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਦਮੀ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਬਿਹਤਰ। ਕੀ ਡਿਪਟੀ ਨੇ ਅਜੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਦੀ ਮਾਫੀ ਭੇਜੀ ਹੈ?

ਡਿਊਕ। ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਹੈ, ਇਸਾਬੇਲਾ। ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਉੱਤਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਐਂਜਲੋ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਇਸਾਬੇਲਾ। ਨਹੀਂ, ਪਰ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਡਿਊਕ। ਇਹ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਦਿਖਾਓ, ਧੀ, ਆਪਣੀ ਚੁੱਪ ਧੀਰਜ ਵਿੱਚ।

1. ਇਸਾਬੇਲਾ। ਓ, ਮੈਂ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂਗੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕੱਢ ਲਵਾਂਗੀ!

2. ਡਿਊਕ। ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

3. ਇਸਾਬੇਲਾ। ਬਦਕਿਸਮਤ ਕਲਾਉਡੀਓ! ਦੁਖੀ ਇਸਾਬੇਲ! ਜ਼ਾਲਮ ਦੁਨੀਆ! ਬਹੁਤ ਨਰਕੀ ਐਂਜਲੋ!

4. ਡਿਊਕ। ਇਹ ਨਾ ਉਸ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਰੱਤੀ ਦਾ ਲਾਭ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਤੋਂ ਗੁਰੇਜ਼ ਕਰ; ਆਪਣਾ ਮਾਮਲਾ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦੇ। ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਉਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਹਰ ਅੱਖਰ ਇੱਕ ਸੱਚੀ ਹਕੀਕਤ ਪਾਵੇਂਗੀ। ਡਿਊਕ ਕੱਲ੍ਹ ਘਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ;—ਨਹੀਂ, ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਪੂੰਝ ਲੈ। ਸਾਡੇ ਕਨਵੈਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਕਨਫੈਸਰ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਐਸਕੈਲਸ ਅਤੇ ਐਂਜਲੋ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਸੌਂਪਣ ਲਈ। ਜੇ ਤੂੰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਉਸ ਚੰਗੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਚਲਾ ਜਿਸ 'ਤੇ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਬੁਰੇ ਬੰਦੇ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ, ਡਿਊਕ ਦੀ ਕਿਰਪਾ, ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਬਦਲਾ, ਅਤੇ ਆਮ ਸਨਮਾਨ।

5. ਇਸਾਬੇਲਾ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਹਾਂ।

6. ਡਿਊਕ। ਇਹ ਚਿੱਠੀ, ਫਿਰ, ਫਰਾਇਰ ਪੀਟਰ ਨੂੰ ਦੇ; ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਡਿਊਕ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਬਾਰੇ ਭੇਜੀ ਸੀ। ਕਹਿ, ਇਸ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਨਾਲ, ਕਿ ਮੈਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਮਾਰੀਆਨਾ ਦੇ ਘਰ ਉਸ ਦੀ ਸੰਗਤ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਉਸ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਡਿਊਕ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਐਂਜਲੋ ਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਉਸ 'ਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੋਸ਼ ਲਾਵੇਗਾ। ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਲਈ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਸਹੁੰ ਨਾਲ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਰਹਾਂਗਾ। ਇਸ ਚਿੱਠੀ ਨਾਲ ਚਲੀ ਜਾ। ਆਪਣੀਆਂ ਇਹ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਹਲਕੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਰੋਕ, ਮੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਦੇਸ਼ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰ, ਜੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਾਂ।—ਕੌਣ ਹੈ ਇੱਥੇ?

Enter Lucio.

7. ਲੂਸੀਓ। ਸ਼ਾਮ। ਫਰਾਇਰ, ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

8. ਡਿਊਕ। ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ, ਸਰ।

9. ਲੂਸੀਓ। ਓ ਪਿਆਰੀ ਇਸਾਬੇਲਾ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਲਾਲ ਦੇਖ ਕੇ ਪੀਲਾ ਪੈ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੈਨੂੰ ਸਬਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਚੋਕਰ ਨਾਲ ਖਾਣਾ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦਾ ਭੋਜਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਦੀ ਖਾਤਰ ਆਪਣਾ ਪੇਟ ਨਹੀਂ ਭਰ ਸਕਦਾ। ਇੱਕ ਫਲਦਾਇਕ ਭੋਜਨ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਪਰ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਡਿਊਕ ਕੱਲ੍ਹ ਆਵੇਗਾ। ਮੇਰੀ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ, ਇਸਾਬੇਲ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਜੇ ਹਨੇਰੇ ਕੋਨਿਆਂ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਕਲਪਨਾਤਮਕ ਡਿਊਕ ਘਰ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ।

[_Exit Isabella._]

10. ਡਿਊਕ। ਸਰ, ਡਿਊਕ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਰਿਣੀ ਹੈ; ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।

11. ਲੂਸੀਓ। ਫਰਾਇਰ, ਤੂੰ ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਜਿੰਨਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਉਹ ਤੇਰੇ ਸੋਚਣ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਹੈ।

12. ਡਿਊਕ। ਠੀਕ ਹੈ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਦਿਨ ਇਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇਂਗਾ। ਅਲਵਿਦਾ।

13. ਲੂਸੀਓ। ਨਹੀਂ, ਰੁਕ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਡਿਊਕ ਬਾਰੇ ਪਿਆਰੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

14. ਡਿਊਕ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ਸਰ, ਜੇ ਉਹ ਸੱਚ ਹਨ; ਜੇ ਸੱਚ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।

15. ਲੂਸੀਓ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਗਰਭਵਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਗਿਆ ਸੀ।

16. ਡਿਊਕ। ਕੀ ਤੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਕੀਤਾ?

17. ਲੂਸੀਓ। ਹਾਂ, ਮਾਰੀ, ਮੈਂ ਕੀਤਾ; ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਮੁੱਕਰਨਾ ਪਿਆ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸੜੀ ਹੋਈ ਮੇਡਲਰ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਦਿੰਦੇ।

18. ਡਿਊਕ। ਸਰ, ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਗਤ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸੁੰਦਰ ਹੈ। ਆਰਾਮ ਕਰੋ।

19. ਲੂਸੀਓ। ਮੇਰੀ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਗਲੀ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਜੇ ਗੰਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਤੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ। ਨਹੀਂ, ਫਰਾਇਰ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਕੰਡਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਚਿਪਕ ਜਾਵਾਂਗਾ।

[_Exeunt._]

SCENE IV. A room in Angelo’s house.

Enter Angelo and Escalus.

20. ਐਸਕੈਲਸ। ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹਰ ਪੱਤਰ ਦੂਜੇ ਦਾ ਖੰਡਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

21. ਐਂਜਲੋ। ਬਹੁਤ ਅਸਮਾਨ ਅਤੇ ਵਿਘਨ ਵਾਲੇ ਢੰਗ ਨਾਲ। ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਪਾਗਲਪਨ ਵਰਗੀਆਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਅਰਦਾਸ ਕਰੇ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਿਉਂ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਪਸ ਕਰੀਏ?

22. ਐਸਕੈਲਸ। ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ।

23. ਐਂਜਲੋ। ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਿਉਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਜੇ ਕੋਈ ਵੀ ਅਨਿਆਂ ਦਾ ਨਿਵਾਰਨ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਪਟੀਸ਼ਨਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ?

24. ਐਸਕੈਲਸ। ਉਹ ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਯੰਤਰਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਜੋ ਫਿਰ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣਗੇ।

ANGELO. Well, I beseech you, let it be proclaimed. Betimes i’ th’ morn I’ll call you at your house. Give notice to such men of sort and suit As are to meet him.

ESCALUS. I shall, sir. Fare you well.

[_Exit._]

ANGELO. Good night. This deed unshapes me quite, makes me unpregnant And dull to all proceedings. A deflowered maid; And by an eminent body that enforced The law against it! But that her tender shame Will not proclaim against her maiden loss, How might she tongue me! Yet reason dares her no, For my authority bears so credent bulk That no particular scandal once can touch But it confounds the breather. He should have lived, Save that his riotous youth, with dangerous sense, Might in the times to come have ta’en revenge By so receiving a dishonoured life With ransom of such shame. Would yet he had lived. Alack, when once our grace we have forgot, Nothing goes right; we would, and we would not.

[_Exit._]

SCENE V. Fields without the town.

Enter Duke, in his own habit, and Friar Peter.

DUKE. These letters at fit time deliver me. The Provost knows our purpose and our plot. The matter being afoot, keep your instruction And hold you ever to our special drift, Though sometimes you do blench from this to that As cause doth minister. Go call at Flavius’ house, And tell him where I stay. Give the like notice To Valencius, Rowland, and to Crassus, And bid them bring the trumpets to the gate. But send me Flavius first.

FRIAR PETER. It shall be speeded well.

[_Exit Friar Peter._]

Enter Varrius.

DUKE. I thank thee, Varrius, thou hast made good haste. Come, we will walk. There’s other of our friends Will greet us here anon. My gentle Varrius.

[_Exeunt._]

SCENE VI. Street near the city gate.

Enter Isabella and Mariana.

ISABELLA. To speak so indirectly I am loath; I would say the truth, but to accuse him so That is your part; yet I am advised to do it, He says, to veil full purpose.

MARIANA. Be ruled by him.

ISABELLA. Besides, he tells me that, if peradventure He speak against me on the adverse side, I should not think it strange, for ’tis a physic That’s bitter to sweet end.

MARIANA. I would Friar Peter—

Enter Friar Peter.

ISABELLA. O, peace, the friar is come.

FRIAR PETER. Come, I have found you out a stand most fit, Where you may have such vantage on the Duke He shall not pass you. Twice have the trumpets sounded. The generous and gravest citizens Have hent the gates, and very near upon The Duke is entering. Therefore hence, away.

[_Exeunt._]

ACT V

SCENE I. A public place near the city gate.

Enter at several doors Duke, Varrius, Lords; Angelo, Escalus, Lucio, Provost, Officers and Citizens.

DUKE. My very worthy cousin, fairly met. Our old and faithful friend, we are glad to see you.

ANGELO and ESCALUS. Happy return be to your royal grace!

DUKE. Many and hearty thankings to you both. We have made inquiry of you, and we hear Such goodness of your justice that our soul Cannot but yield you forth to public thanks, Forerunning more requital.

ANGELO. You make my bonds still greater.

DUKE. O, your desert speaks loud, and I should wrong it To lock it in the wards of covert bosom, When it deserves with characters of brass A forted residence ’gainst the tooth of time And rasure of oblivion. Give me your hand And let the subject see, to make them know That outward courtesies would fain proclaim Favours that keep within.—Come, Escalus, You must walk by us on our other hand. And good supporters are you.

Enter Friar Peter and Isabella.

FRIAR PETER. Now is your time. Speak loud, and kneel before him.

ISABELLA. Justice, O royal Duke! Vail your regard Upon a wronged—I would fain have said, a maid. O worthy prince, dishonour not your eye By throwing it on any other object Till you have heard me in my true complaint, And given me justice, justice, justice, justice!

DUKE. Relate your wrongs. In what? By whom? Be brief. Here is Lord Angelo shall give you justice. Reveal yourself to him.

ISABELLA. O worthy Duke, You bid me seek redemption of the devil. Hear me yourself, for that which I must speak Must either punish me, not being believed, Or wring redress from you. Hear me, O hear me, here!

ANGELO. My lord, her wits, I fear me, are not firm. She hath been a suitor to me for her brother, Cut off by course of justice.

ISABELLA. By course of justice!

ANGELO. And she will speak most bitterly and strange.

1. ਇਸਾਬੇਲਾ। ਬਹੁਤ ਅਜੀਬ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬੋਲਾਂਗੀ। ਕਿ ਐਂਜਲੋ ਝੂਠਾ ਹੈ, ਕੀ ਇਹ ਅਜੀਬ ਨਹੀਂ? ਕਿ ਐਂਜਲੋ ਇੱਕ ਕਾਤਲ ਹੈ, ਕੀ ਇਹ ਅਜੀਬ ਨਹੀਂ? ਕਿ ਐਂਜਲੋ ਇੱਕ ਵਿਭਚਾਰੀ ਚੋਰ ਹੈ, ਇੱਕ ਢੋਂਗੀ, ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ-ਭੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਕੀ ਇਹ ਅਜੀਬ ਅਤੇ ਅਜੀਬ ਨਹੀਂ?

2. ਡਿਊਕ। ਨਹੀਂ, ਇਹ ਦਸ ਗੁਣਾ ਅਜੀਬ ਹੈ।

3. ਇਸਾਬੇਲਾ। ਇਹ ਏਨਾ ਸੱਚਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਐਂਜਲੋ ਹੈ, ਜਿੰਨਾ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਏਨਾ ਸੱਚਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਇਹ ਅਜੀਬ ਹੈ। ਨਹੀਂ, ਇਹ ਦਸ ਗੁਣਾ ਸੱਚਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੱਚ ਅੰਤ ਤੱਕ ਸੱਚ ਹੈ।

4. ਡਿਊਕ। ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੋ। ਬੇਚਾਰੀ ਆਤਮਾ, ਉਹ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬੋਲ ਰਹੀ ਹੈ।

5. ਇਸਾਬੇਲਾ। ਓ ਪ੍ਰਿੰਸ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਹੁੰ ਚੁਕਾਉਂਦੀ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਆਰਾਮ ਹੈ, ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਨਾ ਕਰੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਪਾਗਲਪਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹਾਂ। ਜੋ ਅਸੰਭਵ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਅਸੰਭਵ ਨਾ ਬਣਾ। ਇਹ ਅਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕੋਈ, ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਦੁਸ਼ਟ ਪਾਪੀ, ਐਂਜਲੋ ਵਾਂਗ ਸ਼ਰਮੀਲਾ, ਗੰਭੀਰ, ਨਿਰਪੱਖ, ਨਿਰਪੇਖ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਐਂਜਲੋ, ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪਹਿਰਾਵਿਆਂ, ਚਰਿੱਤਰਾਂ, ਉਪਾਧੀਆਂ, ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਬਦਮਾਸ਼ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ, ਸ਼ਾਹੀ ਪ੍ਰਿੰਸ, ਜੇ ਉਹ ਘੱਟ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਪਰ ਉਹ ਵੱਧ ਹੈ, ਜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬੁਰਾਈ ਲਈ ਹੋਰ ਨਾਮ ਹੁੰਦਾ।

6. ਡਿਊਕ। ਮੇਰੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਜੇ ਉਹ ਪਾਗਲ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਪਾਗਲਪਨ ਵਿੱਚ ਸਮਝ ਦਾ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਢਾਂਚਾ ਹੈ, ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਨਿਰਭਰਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਪਾਗਲਪਨ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇ।

7. ਇਸਾਬੇਲਾ। ਓ ਦਿਆਲੂ ਡਿਊਕ, ਉਸ 'ਤੇ ਹਾਰਪ ਨਾ ਵਜਾ; ਨਾ ਹੀ ਅਸਮਾਨਤਾ ਲਈ ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਬਰਖਾਸਤ ਕਰ; ਪਰ ਆਪਣੇ ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ, ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਝੂਠ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਦੇ, ਜੋ ਸੱਚ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

8. ਡਿਊਕ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜੋ ਪਾਗਲ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਯਕੀਨਨ, ਕਾਰਨ ਦੀ ਵਧੇਰੇ ਘਾਟ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

9. ਇਸਾਬੇਲਾ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਕਲਾਉਡੀਓ ਦੇ ਭਰਾ ਦੀ ਭੈਣ ਹਾਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਵਿਭਚਾਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਿਰ ਗੁਆਉਣ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ; ਐਂਜਲੋ ਦੁਆਰਾ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ। ਮੈਂ, ਇੱਕ ਭੈਣ-ਭਾਈ ਦੇ ਪ੍ਰੀਖਣ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੀ ਗਈ ਸੀ; ਇੱਕ ਲੂਸੀਓ ਉਸ ਸਮੇਂ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਸੀ।

10. ਲੂਸੀਓ। ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਵੇ। ਮੈਂ ਕਲਾਉਡੀਓ ਤੋਂ ਉਸ ਕੋਲ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਗਰੀਬ ਭਰਾ ਦੀ ਮੁਆਫੀ ਲਈ ਲਾਰਡ ਐਂਜਲੋ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਵਾਲੀ ਕਿਸਮਤ ਅਜ਼ਮਾਏ।

11. ਇਸਾਬੇਲਾ। ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ, ਸੱਚਮੁੱਚ।

12. ਡਿਊਕ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੋਲਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ।

13. ਲੂਸੀਓ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਭੂ, ਨਾ ਹੀ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

14. ਡਿਊਕ। ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਫਿਰ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਨੋਟ ਕਰੋ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਣਾ ਕੋਈ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਫਿਰ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋਵੋ।

15. ਲੂਸੀਓ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।

16. ਡਿਊਕ। ਗਾਰੰਟੀ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਹੈ। ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ।

17. ਇਸਾਬੇਲਾ। ਇਸ ਸੱਜਣ ਨੇ ਮੇਰੀ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਦੱਸਿਆ।

LUCIO. Right.

18. ਡਿਊਕ। ਇਹ ਸਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਹੋ।—ਅੱਗੇ ਵਧੋ।

19. ਇਸਾਬੇਲਾ। ਮੈਂ ਗਈ ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਡਿਪਟੀ ਪਾਪੀ ਕੋਲ।

20. ਡਿਊਕ। ਇਹ ਕੁਝ ਪਾਗਲਪਨ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

21. ਇਸਾਬੇਲਾ। ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ; ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਮਾਮਲੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।

22. ਡਿਊਕ। ਫਿਰ ਸੁਧਾਰਿਆ ਗਿਆ। ਮਾਮਲਾ; ਅੱਗੇ ਵਧੋ।

23. ਇਸਾਬੇਲਾ। ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਬੇਲੋੜੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ: ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਮਨਾਇਆ, ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕੇ, ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖਾਰਜ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ—ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਸੀ—ਉਹ ਘਿਣਾਉਣਾ ਸਿੱਟਾ ਜੋ ਮੈਂ ਹੁਣ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਦੱਸਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸਰੀਰ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਕਾਮੁਕ ਅਸੰਜਮੀ ਲਾਲਸਾ ਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਰਿਹਾਅ ਕਰੇ; ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਬਹਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੇਰੀ ਭੈਣ-ਭਾਈ ਦੀ ਹਮਦਰਦੀ ਮੇਰੇ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਖਾਰਜ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਈ। ਪਰ ਅਗਲੀ ਸਵੇਰ ਜਲਦੀ, ਉਸਦਾ ਇਰਾਦਾ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ, ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਗਰੀਬ ਭਰਾ ਦੇ ਸਿਰ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਰੰਟ ਭੇਜਿਆ।

24. ਡਿਊਕ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ!

1. ਇਸਾਬੇਲਾ। ਕਾਸ਼ ਇਹ ਸੱਚ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਸੱਚ ਹੁੰਦਾ!

2. ਡਿਊਕ। ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੂਰਖ ਬੰਦੇ, ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਤੂੰ ਕੀ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਤੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ, ਉਸਦੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਬਿਨਾਂ ਦਾਗ ਦੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ; ਅੱਗੇ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤਰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇੰਨੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰੀ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਔਗੁਣਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੇ। ਜੇ ਉਸਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਗੁਨਾਹ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਤੋਲਦਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਖਤਮ ਨਾ ਕਰਦਾ। ਕਿਸੇ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਭੜਕਾਇਆ ਹੈ। ਸੱਚ ਬੋਲ, ਅਤੇ ਦੱਸ ਕਿ ਕਿਸਦੀ ਸਲਾਹ ਨਾਲ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨ ਆਈ ਹੈਂ।

3. ਇਸਾਬੇਲਾ। ਅਤੇ ਕੀ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ? ਫਿਰ, ਹੇ ਉੱਪਰਲੇ ਪਵਿੱਤਰ ਦੂਤੋਂ, ਮੈਨੂੰ ਸਬਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ, ਅਤੇ ਪੱਕੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਉਸ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੋ ਜੋ ਇੱਥੇ ਚਿਹਰੇ ਵਿੱਚ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਹੈ! ਸਵਰਗ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੱਕਾ ਖਾ ਕੇ, ਇੱਥੋਂ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਹੋ ਕੇ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ।

4. ਡਿਊਕ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਜਲਦੀ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ। ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰੀ! ਉਸਨੂੰ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿਓ! ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਬਦਨਾਮ ਅਤੇ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਸਾਹ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਇੰਨੇ ਨੇੜੇ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਣ ਦੇਵਾਂਗੇ? ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਕੋਈ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਬਾਰੇ ਕਿਸਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ?

5. ਇਸਾਬੇਲਾ। ਕੋਈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ, ਫਰਾਇਰ ਲੋਡੋਵਿਕ।

[_Exeunt Officer with Isabella._]

6. ਡਿਊਕ। ਇੱਕ ਆਤਮਿਕ ਪਿਤਾ, ਸ਼ਾਇਦ। ਲੋਡੋਵਿਕ ਨੂੰ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ?

7. ਲੂਸੀਓ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਇੱਕ ਦਖਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਫਰਾਇਰ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਆਦਮੀ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਉਹ ਸੰਸਾਰੀ ਹੁੰਦਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਤੇਰੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਉਸਦੇ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦਾਂ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁੱਟਿਆ ਹੁੰਦਾ।

8. ਡਿਊਕ। ਮੇਰੇ ਖਿਲਾਫ ਸ਼ਬਦ? ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਫਰਾਇਰ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ। ਅਤੇ ਇਸ ਦੁਖੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਸਥਾਨਧਾਰੀ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਭੜਕਾਉਣ ਲਈ! ਇਸ ਫਰਾਇਰ ਨੂੰ ਲੱਭੋ।

9. ਲੂਸੀਓ। ਬੀਤੀ ਰਾਤ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਫਰਾਇਰ ਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ। ਇੱਕ ਢੀਠ ਫਰਾਇਰ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖਰਾਬ ਆਦਮੀ।

10. ਫਰਾਇਰ ਪੀਟਰ। ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਾਹੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ! ਮੈਂ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਾਹੀ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਗਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਔਰਤ ਨੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸਥਾਨਧਾਰੀ 'ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਉਸ ਨਾਲ ਛੂਹਣ ਜਾਂ ਦਾਗ਼ ਤੋਂ ਉਨਾ ਹੀ ਮੁਕਤ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਉਹ ਇੱਕ ਅਣਜੰਮੇ ਤੋਂ ਹੈ।

11. ਡਿਊਕ। ਅਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਫਰਾਇਰ ਲੋਡੋਵਿਕ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਉਹ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ?

12. ਫਰਾਇਰ ਪੀਟਰ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਦਮੀ ਵਜੋਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਖਰਾਬ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਇੱਕ ਅਸਥਾਈ ਦਖਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਸੱਜਣ ਦੁਆਰਾ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ, ਮੇਰੇ ਭਰੋਸੇ 'ਤੇ, ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਜਿਸਨੇ ਕਦੇ ਵੀ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਬਾਰੇ ਗਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।

13. ਲੂਸੀਓ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਬਹੁਤ ਹੀ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ; ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ।

14. ਫਰਾਇਰ ਪੀਟਰ। ਠੀਕ ਹੈ, ਉਹ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾਫ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਇਸ ਪਲ ਉਹ ਬਿਮਾਰ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਬੁਖਾਰ ਨਾਲ। ਉਸਦੀ ਸਿਰਫ ਬੇਨਤੀ 'ਤੇ, ਇਹ ਜਾਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿ ਲਾਰਡ ਐਂਜਲੋ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਹਾਂ ਉਸਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਸੱਚ ਅਤੇ ਝੂਠ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਹੁੰ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸਬੂਤਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰੇਗਾ ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਪਹਿਲਾਂ, ਇਸ ਔਰਤ ਲਈ, ਇਸ ਯੋਗ ਸੱਜਣ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਿਸ 'ਤੇ ਇੰਨਾ ਆਮ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਖੰਡਨ ਕਰਦੇ ਸੁਣੋਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਖੁਦ ਇਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦੀ।

15. ਡਿਊਕ। ਚੰਗੇ ਫਰਾਇਰ, ਸਾਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦਿਓ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ 'ਤੇ ਮੁਸਕਰਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਲਾਰਡ ਐਂਜਲੋ? ਹੇ ਸਵਰਗ, ਦੁਖੀ ਮੂਰਖਾਂ ਦੀ ਵਿਅਰਥਤਾ! ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਸੀਟਾਂ ਦਿਓ।—ਆਓ, ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਐਂਜਲੋ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਨਿਰਪੱਖ ਰਹਾਂਗਾ। ਆਪਣੇ ਕੇਸ ਦੇ ਜੱਜ ਬਣੋ।

Enter Mariana, veiled.

16. ਕੀ ਇਹ ਗਵਾਹ ਹੈ, ਫਰਾਇਰ? ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਦਿਖਾਉਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਬੋਲੋ।

17. ਮਾਰੀਆਨਾ। ਮਾਫੀ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ; ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਗੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਮੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਨਾ ਦੇਵੇ।

18. ਡਿਊਕ। ਕੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਿਆਹੇ ਹੋਏ ਹੋ?

19. ਮਾਰੀਆਨਾ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

20. ਡਿਊਕ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਆਰੀ ਹੋ?

21. ਮਾਰੀਆਨਾ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

22. ਡਿਊਕ। ਇੱਕ ਵਿਧਵਾ, ਫਿਰ?

23. ਮਾਰੀਆਨਾ। ਨਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

24. ਡਿਊਕ। ਤਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਨਾ ਕੁਆਰੀ, ਨਾ ਵਿਧਵਾ, ਨਾ ਪਤਨੀ?

1. ਲੂਸੀਓ. ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਉਹ ਇੱਕ ਵੇਸਵਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤੇ ਨਾ ਕੁਆਰੀ, ਨਾ ਵਿਧਵਾ, ਨਾ ਪਤਨੀ ਹਨ।

2. ਡਿਊਕ. ਇਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰਾਓ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਲਈ ਬਕਵਾਸ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦਾ।

3. ਲੂਸੀਓ. ਠੀਕ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

4. ਮਾਰੀਆਨਾ. ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਮੰਨਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵਿਆਹੀ ਨਹੀਂ ਗਈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਮੰਨਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਆਰੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਜਾਣਿਆ ਹੈ; ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਿਆ ਸੀ।

5. ਲੂਸੀਓ. ਉਹ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਫਿਰ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ; ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

6. ਡਿਊਕ. ਚੁੱਪ ਰਹਿਣ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦਾ।

7. ਲੂਸੀਓ. ਠੀਕ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

8. ਡਿਊਕ. ਇਹ ਲਾਰਡ ਐਂਜਲੋ ਲਈ ਕੋਈ ਗਵਾਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

9. ਮਾਰੀਆਨਾ. ਹੁਣ ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ। ਜਿਹੜੀ ਔਰਤ ਉਸ 'ਤੇ ਵਿਭਚਾਰ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਪਤੀ 'ਤੇ ਵੀ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ 'ਤੇ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਅਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾ ਸਕਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।

10. ਐਂਜਲੋ. ਕੀ ਉਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਂਦੀ ਹੈ?

11. ਮਾਰੀਆਨਾ. ਜਿੰਨਾ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ।

12. ਡਿਊਕ. ਨਹੀਂ? ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੀ ਹੈਂ।

13. ਮਾਰੀਆਨਾ. ਕਿਉਂ, ਬਿਲਕੁਲ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਐਂਜਲੋ ਹੈ, ਜੋ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ, ਪਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੋਚਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਉਹ ਇਜ਼ਾਬੇਲ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।

14. ਐਂਜਲੋ. ਇਹ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਦੁਰਵਿਹਾਰ ਹੈ। ਆਓ ਤੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਦੇਖੀਏ।

15. ਮਾਰੀਆਨਾ. ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਮੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਹੁਣ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਪਰਦਾ ਚੁੱਕਾਂਗੀ। [_ਪਰਦਾ ਚੁੱਕਦਿਆਂ_।] ਇਹ ਉਹ ਚਿਹਰਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਕਠੋਰ ਐਂਜਲੋ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਕਦੇ ਵੇਖਣ ਯੋਗ ਸਮਝ ਕੇ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਸੀ। ਇਹ ਉਹ ਹੱਥ ਹੈ ਜੋ, ਇੱਕ ਸਹੁੰਬੱਧ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨਾਲ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਇਹ ਉਹ ਸਰੀਰ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਇਜ਼ਾਬੇਲ ਤੋਂ ਮੈਚ ਖੋਹ ਲਿਆ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬਾਗ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਕਲਪਿਤ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਵਜੋਂ ਤੇਰੀ ਥਾਂ ਲਈ।

16. ਡਿਊਕ. ਕੀ ਤੂੰ ਇਸ ਔਰਤ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ?

17. ਲੂਸੀਓ. ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ।

18. ਡਿਊਕ. ਸਰ, ਹੋਰ ਨਹੀਂ।

19. ਲੂਸੀਓ. ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

20. ਐਂਜਲੋ. ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਔਰਤ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਪੰਜ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਆਹ ਦੀ ਕੁਝ ਗੱਲਬਾਤ ਹੋਈ ਸੀ; ਜੋ ਕਿ ਟੁੱਟ ਗਈ ਸੀ, ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਨੁਪਾਤ ਰਚਨਾ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸਨ; ਪਰ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਨੂੰ ਹਲਕੇਪਨ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਕਦੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਨਾ ਦੇਖਿਆ, ਨਾ ਉਸ ਤੋਂ ਸੁਣਿਆ, ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ ਅਤੇ ਇੱਜ਼ਤ 'ਤੇ।

21. ਮਾਰੀਆਨਾ. ਉੱਤਮ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਜਿਵੇਂ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਰੌਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਸਾਹ ਤੋਂ ਸ਼ਬਦ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਸੱਚ ਵਿੱਚ ਅਰਥ ਅਤੇ ਨੇਕੀ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾਈ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸ ਆਦਮੀ ਦੀ ਪਤਨੀ ਹਾਂ ਜਿੰਨੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦ ਸਹੁੰ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਅਤੇ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਸੁਆਮੀ, ਪਿਛਲੇ ਮੰਗਲਵਾਰ ਰਾਤ ਨੂੰ, ਉਸਦੇ ਬਾਗ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪਤਨੀ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ। ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਗੋਡਿਆਂ ਤੋਂ ਉੱਠਣ ਦਿਓ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਇੱਥੇ ਜੜ੍ਹ ਜਾਵਾਂ, ਇੱਕ ਸੰਗਮਰਮਰ ਦਾ ਸਮਾਰਕ!

22. ਐਂਜਲੋ. ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਸਿਰਫ਼ ਮੁਸਕਰਾਇਆ। ਹੁਣ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਨੂੰ ਨਿਆਂ ਦਾ ਦਾਇਰਾ ਦਿਓ। ਮੇਰੀ ਧੀਰਜ ਇੱਥੇ ਛੂਹ ਗਈ ਹੈ। ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਗਰੀਬ ਅਨੌਖੇ ਔਰਤਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਮੈਂਬਰ ਦੇ ਸਾਧਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਕਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਰਸਤਾ ਦਿਓ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਇਸ ਅਭਿਆਸ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ।

23. ਡਿਊਕ. ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਉਚਾਈ ਤੱਕ ਸਜ਼ਾ ਦਿਓ। ਤੂੰ ਮੂਰਖ ਫ੍ਰੀਅਰ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਖਤਰਨਾਕ ਔਰਤ, ਉਸ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਜੋ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ, ਕੀ ਤੂੰ ਸੋਚਦੀ ਹੈਂ ਕਿ ਤੇਰੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਹਰ ਇੱਕ ਸੰਤ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸਹੁੰ ਖਾ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ, ਉਸਦੀ ਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗਵਾਹੀਆਂ ਸਨ, ਜੋ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਸੀਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ, ਲਾਰਡ ਐਸਕਲਸ, ਮੇਰੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਬੈਠੋ; ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਦੇ ਕੇ ਇਸ ਦੁਰਵਿਹਾਰ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਓ, ਇਹ ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ ਹੈ। ਇੱਕ ਹੋਰ ਫ੍ਰੀਅਰ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਕਸਾਇਆ; ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਵੇ।

24. ਫ੍ਰੀਅਰ ਪੀਟਰ. ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੁੰਦਾ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਲਈ ਉਕਸਾਇਆ ਹੈ। ਤੇਰਾ ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।

1. ਡਿਊਕ। ਜਾਓ, ਤੁਰੰਤ ਕਰੋ।

[_Exit Provost._]

2. ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਮੇਰੇ ਕੁਲੀਨ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਆਪਣੀਆਂ ਸੱਟਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਲੱਗੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਜ਼ਾ ਵਿੱਚ। ਮੈਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਆਂਗਾ; ਪਰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਹਿੱਲੋ ਨਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਦਨਾਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦੇ।

3. ਐਸਕਲਸ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਾਂਗੇ।

[_Exit Duke._]

4. ਸਿਗਨੋਰ ਲੂਸੀਓ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸੀ ਕਿ ਭਿਕਸ਼ੂ ਲੋਡੋਵਿਕ ਇੱਕ ਬੇਈਮਾਨ ਵਿਅਕਤੀ ਸੀ?

5. ਲੂਸੀਓ। ਕੂਕੁਲਸ ਨੋਨ ਫੇਸਿਟ ਮੋਨਾਚਮ, ਆਪਣੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਮਾਨਦਾਰ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਿਸਨੇ ਡਿਊਕ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਬਦਨਾਮ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।

6. ਐਸਕਲਸ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਰਹਿਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲਾਗੂ ਕਰਾਂਗੇ। ਅਸੀਂ ਇਸ ਭਿਕਸ਼ੂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਆਦਮੀ ਪਾਵਾਂਗੇ।

7. ਲੂਸੀਓ। ਮੇਰੀ ਗੱਲ 'ਤੇ, ਵੇਨਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਨਾਲੋਂ।

8. ਐਸਕਲਸ। ਉਸੇ ਇਜ਼ਾਬੇਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਬੁਲਾਓ। ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

[_Exit an Attendant._]

9. ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਨੂੰ ਸਵਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ; ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੰਭਾਲਾਂਗਾ।

10. ਲੂਸੀਓ। ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਨਹੀਂ, ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਅਨੁਸਾਰ।

ESCALUS. Say you?

11. ਲੂਸੀਓ। ਮੈਰੀ, ਸਰ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਜਲਦੀ ਮੰਨ ਲੈਂਦੀ; ਸ਼ਾਇਦ, ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਉਹ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋਵੇਗੀ।

Enter at several doors Duke as a friar, Provost and Isabella with Officers.

12. ਐਸਕਲਸ। ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਜਾਵਾਂਗਾ।

13. ਲੂਸੀਓ। ਇਹੋ ਤਰੀਕਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਔਰਤਾਂ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਹਲਕੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

14. ਐਸਕਲਸ। [ਇਜ਼ਾਬੇਲਾ ਨੂੰ।] ਆਓ, ਮਿਸਤਰੀ, ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਔਰਤ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਕੁਝ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।

15. ਲੂਸੀਓ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਇੱਥੇ ਉਹ ਬਦਮਾਸ਼ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਇੱਥੇ ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ ਨਾਲ।

16. ਐਸਕਲਸ। ਬਹੁਤ ਚੰਗੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਨਹੀਂ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੋ।

LUCIO. Mum.

17. ਐਸਕਲਸ। ਆਓ, ਸਰ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਲਾਰਡ ਐਂਜਲੋ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਸੀ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੰਨਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।

DUKE. ’Tis false.

18. ਐਸਕਲਸ। ਕੀ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ?

19. ਡਿਊਕ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਨ ਪਦਵੀ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੋ; ਅਤੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸਦੇ ਸੜਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋਣ ਦਿਓ। ਡਿਊਕ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਉਹੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

20. ਐਸਕਲਸ। ਡਿਊਕ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੋਲਦੇ ਸੁਣਾਂਗੇ। ਦੇਖੋ ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਬੋਲਦੇ ਹੋ।

21. ਡਿਊਕ। ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ। ਪਰ, ਓ, ਗਰੀਬ ਆਤਮਾਵੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਲੂੰਬੜੀ ਤੋਂ ਲੇਲੇ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਆਏ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਿਵਾਰਨ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ! ਕੀ ਡਿਊਕ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ? ਫਿਰ ਤੁਹਾਡਾ ਕਾਰਨ ਵੀ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਡਿਊਕ ਅਨਿਆਂ ਹੈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਪੀਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਨੂੰ ਉਸ ਬਦਮਾਸ਼ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣਾ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਣ ਆਏ ਹੋ।

22. ਲੂਸੀਓ। ਇਹ ਬਦਮਾਸ਼ ਹੈ; ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।

23. ਐਸਕਲਸ। ਕਿਉਂ, ਤੂੰ ਅਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅਪਵਿੱਤਰ ਭਿਕਸ਼ੂ, ਕੀ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਯੋਗ ਆਦਮੀ 'ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਉਕਸਾਇਆ ਹੈ, ਪਰ, ਬਦਨਾਮ ਮੂੰਹ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਕੰਨ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੂੰ ਬਦਮਾਸ਼ ਕਹਿਣਾ? ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਕੇ ਡਿਊਕ ਤੱਕ, ਉਸ 'ਤੇ ਅਨਿਆਂ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਣਾ? ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ! ਉਸਨੂੰ ਤਸੀਹੇ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਓ! ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਜੋੜਾਂ ਤੋਂ ਖਿੱਚਾਂਗੇ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਜਾਣਾਂਗੇ। ਕੀ! ਅਨਿਆਂ?

24. ਡਿਊਕ। ਇੰਨਾ ਗਰਮ ਨਾ ਹੋਵੋ। ਡਿਊਕ ਮੇਰੀ ਇਸ ਉਂਗਲੀ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਖਿੱਚ ਸਕਦਾ ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਆਪਣੀ ਖਿੱਚ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਪ੍ਰਜਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਨਾ ਹੀ ਇੱਥੇ ਸੂਬੇਦਾਰ ਹਾਂ। ਇਸ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਵੇਨਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਕ ਬਣਾਇਆ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨੂੰ ਉਬਲਦਾ ਅਤੇ ਬੁਲਬੁਲਾਉਂਦਾ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਸਟੂ ਨੂੰ ਓਵਰਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ। ਸਾਰੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨ, ਪਰ ਗਲਤੀਆਂ ਇੰਨੀਆਂ ਗਿਣੀਆਂ-ਮਿਣੀਆਂ ਕਿ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਾਨੂੰਨ ਇੱਕ ਸ਼ੇਵਰ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚ ਜ਼ਬਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ, ਜਿੰਨੇ ਮਜ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਿੱਚ।

1. ਐਸਕੈਲਸ। ਰਾਜ-ਧ੍ਰੋਹ! ਉਸਨੂੰ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ!

2. ਐਂਜਲੋ। ਸਾਈਨਿਓਰ ਲੂਸੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਖਿਲਾਫ ਕੀ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਕੀ ਇਹ ਉਹੀ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ?

3. ਲੂਸੀਓ। ਜੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ। ਇੱਧਰ ਆ, ਚੰਗੇ ਆਦਮੀ ਬਾਲਡਪੇਟ। ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ?

4. ਡਿਊਕ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਸੱਜਣ, ਤੁਹਾਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਤੋਂ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਿਊਕ ਦੀ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ, ਕੈਦਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।

5. ਲੂਸੀਓ। ਓ, ਤੁਸੀਂ ਇਉਂ ਕੀਤਾ? ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਡਿਊਕ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ?

6. ਡਿਊਕ। ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਨਾਲ, ਸੱਜਣ।

7. ਲੂਸੀਓ। ਤੁਸੀਂ ਇਉਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਸੱਜਣ? ਅਤੇ ਕੀ ਡਿਊਕ ਇੱਕ ਮਾਸ-ਵਿਕਰੇਤਾ, ਇੱਕ ਮੂਰਖ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਾਇਰ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਸੀ?

8. ਡਿਊਕ। ਤੁਹਾਨੂੰ, ਸੱਜਣ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਅਕਤੀ ਬਦਲਣੇ ਪੈਣਗੇ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੀ ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਓ। ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਸ ਬਾਰੇ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ, ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਕਿਹਾ ਸੀ।

9. ਲੂਸੀਓ। ਓ ਤੂੰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਆਦਮੀ! ਕੀ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਤੇਰੀ ਨੱਕ ਨਹੀਂ ਖਿੱਚੀ?

10. ਡਿਊਕ। ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਉਵੇਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

11. ਐਂਜਲੋ। ਸੁਣੋ ਕਿ ਇਹ ਦੁਸ਼ਟ ਆਪਣੇ ਧਰੋਹੀ ਦੁਰਾਚਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੁਣ ਕਿਵੇਂ ਬੰਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ!

12. ਐਸਕੈਲਸ। ਅਜਿਹੇ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ। ਉਸਨੂੰ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ! ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਉਸਨੂੰ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ! ਉਸ ਉੱਤੇ ਕਾਫੀ ਬੋਲਟ ਲਗਾਓ। ਉਸਨੂੰ ਹੋਰ ਬੋਲਣ ਨਾ ਦਿਓ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਸਾਥੀ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਵੀ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਓ!

[_The Provost lays hands on the Duke._]

13. ਡਿਊਕ। ਰੁਕੋ, ਸੱਜਣ, ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਰੁਕੋ।

14. ਐਂਜਲੋ। ਕੀ, ਉਹ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਲੂਸੀਓ, ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ।

15. ਲੂਸੀਓ। ਆਓ, ਸੱਜਣ, ਆਓ, ਸੱਜਣ, ਆਓ, ਸੱਜਣ। ਫੋਹ, ਸੱਜਣ! ਕਿਉਂ, ਤੂੰ ਗੰਜੇ ਝੂਠੇ ਬਦਮਾਸ਼! ਤੈਨੂੰ ਟੋਪੀ ਪਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ, ਹੈਂ? ਆਪਣਾ ਗੁੰਡਾ ਚਿਹਰਾ ਦਿਖਾ, ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਬਿਮਾਰੀ ਪਵੇ! ਆਪਣਾ ਭੇਡ-ਚਾਰਾ ਚਿਹਰਾ ਦਿਖਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਲਈ ਫਾਂਸੀ 'ਤੇ ਲਟਕਾ! ਕੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਉਤਰਦਾ?

[_Pulls off the friar’s hood and discovers the Duke._]

16. ਡਿਊਕ। ਤੂੰ ਪਹਿਲਾ ਬਦਮਾਸ਼ ਹੈਂ ਜਿਸਨੇ ਕਦੇ ਡਿਊਕ ਬਣਾਇਆ। ਪਹਿਲਾਂ, ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ, ਮੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਸੱਜਣਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਮਾਨਤ ਦੇਣ ਦਿਓ। [_ਲੂਸੀਓ ਵੱਲ_।] ਇੱਥੋਂ ਨਾ ਭੱਜੋ, ਸੱਜਣ, ਕਿਉਂਕਿ ਭਿਕਸ਼ੂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਅਜੇ ਇੱਕ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਫੜੋ।

17. ਲੂਸੀਓ। ਇਹ ਫਾਂਸੀ ਤੋਂ ਵੀ ਬੁਰਾ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

18. ਡਿਊਕ। [_ਐਸਕੈਲਸ ਵੱਲ_।] ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਹੈ ਮੈਂ ਮਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਬੈਠ ਜਾਓ। ਅਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਜਗ੍ਹਾ ਉਧਾਰ ਲਵਾਂਗੇ। [_ਐਂਜਲੋ ਵੱਲ_।] ਸੱਜਣ, ਤੁਹਾਡੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾਲ। ਕੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ, ਜਾਂ ਬੁੱਧੀ, ਜਾਂ ਨਿਰਲੱਜਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਤੇਰਾ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ? ਜੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਨ ਤੱਕ ਉਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਾ ਕਰ।

19. ਐਂਜਲੋ। ਓ ਮੇਰੇ ਡਰਾਉਣੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸ਼ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡਾ ਦੋਸ਼ੀ ਹੋਵਾਂਗਾ ਜੇ ਮੈਂ ਸੋਚਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਅਣਦੇਖਿਆ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ, ਇੱਕ ਰੱਬੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਂਗ, ਮੇਰੇ ਪਾਸਿਆਂ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੀ ਹੈ। ਫਿਰ, ਚੰਗੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਮ 'ਤੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਸੈਸ਼ਨ ਨਾ ਰੱਖੋ, ਪਰ ਮੇਰੀ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਇਕਬਾਲ ਹੋਣ ਦਿਓ। ਤੁਰੰਤ ਸਜ਼ਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੌਤ, ਉਹ ਸਾਰੀ ਕਿਰਪਾ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

20. ਡਿਊਕ। ਇੱਥੇ ਆ, ਮਾਰੀਆਨਾ। ਕਹਿ, ਕੀ ਤੂੰ ਕਦੇ ਇਸ ਔਰਤ ਨਾਲ ਇਕਰਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ?

21. ਐਂਜਲੋ। ਮੈਂ ਕੀਤਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

22. ਡਿਊਕ। ਜਾ, ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰ ਲੈ। ਇਹ ਕੰਮ, ਭਿਕਸ਼ੂ, ਕਰ; ਜੋ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ ਲਿਆ। [_ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ ਵੱਲ_।] ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਜਾ, ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ।

[_Exeunt Angelo, Mariana, Friar Peter and Provost._]

23. ਐਸਕੈਲਸ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਅਪਮਾਨ ਤੋਂ ਉਸਦੀ ਅਜੀਬਤਾ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ।

24. ਡਿਊਕ। ਇੱਥੇ ਆ, ਇਜ਼ਾਬੇਲ। ਤੇਰਾ ਭਿਕਸ਼ੂ ਹੁਣ ਤੇਰਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੰਮ ਲਈ ਸੂਚਿਤ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸੀ, ਆਦਤ ਨਾਲ ਦਿਲ ਨਾ ਬਦਲਦੇ ਹੋਏ, ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਵਕੀਲ ਹਾਂ।

ਇਸਾਬੇਲਾ। ਓ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ੀ ਦਿਓ, ਕਿ ਮੈਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਅਧੀਨ, ਤੁਹਾਡੀ ਅਣਜਾਣੀ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਨੂੰ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।

ਡਿਊਕ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸਾਬੇਲ। ਅਤੇ ਹੁਣ, ਪਿਆਰੀ ਕੁੜੀਏ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਉੱਨੀ ਹੀ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਵੋ। ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਦੀ ਮੌਤ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਬੈਠੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਲੁਕਾਇਆ, ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਨਾ ਕੀਤਾ, ਬਲਕਿ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁਆਚਣ ਦਿੱਤਾ। ਓ ਸਭ ਤੋਂ ਦਿਆਲੂ ਕੁੜੀਏ, ਇਹ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਹੌਲੀ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਆ ਰਹੀ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ। ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲੇ। ਉਹ ਜੀਵਨ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜੀਵਨ ਹੈ, ਉਸ ਜੀਵਨ ਨਾਲੋਂ ਜੋ ਡਰਨ ਲਈ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦਿਲਾਸਾ ਬਣਾ, ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਇੰਨਾ ਖੁਸ਼ ਹੈ।

ਇਸਾਬੇਲਾ। ਮੈਂ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

Enter Angelo, Mariana, Friar Peter and Provost.

ਡਿਊਕ। ਇਸ ਨਵੇਂ ਵਿਆਹੇ ਆਦਮੀ ਲਈ ਜੋ ਇੱਥੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਨਮਕੀਨ ਕਲਪਨਾ ਨੇ ਅਜੇ ਵੀ ਤੇਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚਾਏ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਈ ਹੈ, ਤੈਨੂੰ ਮਾਰੀਆਨਾ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਦਾ ਨਿਆਂ ਕੀਤਾ, ਪਵਿੱਤਰ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਅਤੇ ਉਸ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਵਾਅਦੇ-ਤੋੜਨ ਦੇ ਦੋਹਰੇ ਉਲੰਘਣ ਵਿੱਚ ਅਪਰਾਧੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਦੀ ਜਾਨ ਲਈ, ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਦਇਆ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਚੀਕਦੀ ਹੈ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ ਤੋਂ ਵੀ, "ਇੱਕ ਐਂਜਲੋ ਕਲਾਉਡੀਓ ਲਈ, ਮੌਤ ਲਈ ਮੌਤ।" ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਹਲ ਵਿਹਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਪਸੰਦ ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਾਪ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਾਪ ਲਈ। ਫਿਰ, ਐਂਜਲੋ, ਤੇਰਾ ਦੋਸ਼ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜੋ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੇਂ, ਤੈਨੂੰ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਉਸੇ ਬਲਾਕ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਕਲਾਉਡੀਓ ਮੌਤ ਲਈ ਝੁਕਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਨਾਲ। ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ।

ਮਾਰੀਆਨਾ। ਓ ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਕਿਰਪਾਲੂ ਮਾਲਕ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪਤੀ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।

ਡਿਊਕ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਪਤੀ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਪਤੀ ਨਾਲ ਮਜ਼ਾਕ ਕੀਤਾ। ਤੇਰੇ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਕੇ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਵਿਆਹ ਠੀਕ ਸਮਝਿਆ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਦੋਸ਼, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਤੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਭਲਾਈ ਨੂੰ ਦਬਾ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਉਸਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਲਈ, ਭਾਵੇਂ ਜ਼ਬਤ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਸਾਡੀ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਸਾਰੀ ਜਾਇਦਾਦ ਨਾਲ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਵਿਧਵਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਪਤੀ ਖਰੀਦ ਸਕੇਂ।

ਮਾਰੀਆਨਾ। ਓ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਬਿਹਤਰ ਆਦਮੀ ਮੰਗਦੀ ਹਾਂ।

ਡਿਊਕ। ਕਦੇ ਵੀ ਉਸਦੀ ਮੰਗ ਨਾ ਕਰ; ਅਸੀਂ ਅੰਤਿਮ ਹਾਂ।

ਮਾਰੀਆਨਾ। [_ਗੋਡੇ ਟੇਕ ਕੇ_।] ਮੇਰੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਮਾਲਕ—

ਡਿਊਕ। ਤੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਗੁਆ ਰਹੀ ਹੈਂ। ਉਸਨੂੰ ਮੌਤ ਲਈ ਲੈ ਜਾਓ। [_ਲੂਸੀਓ ਵੱਲ_।] ਹੁਣ, ਸਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ।

ਮਾਰੀਆਨਾ। ਓ ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ।—ਪਿਆਰੀ ਇਸਾਬੇਲ, ਮੇਰਾ ਪੱਖ ਲਓ; ਆਪਣੇ ਗੋਡੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੋ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇਵਾਂਗੀ।

ਡਿਊਕ। ਸਾਰੀ ਸਮਝ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਜੇ ਉਹ ਇਸ ਤੱਥ ਦੀ ਦਇਆ ਲਈ ਗੋਡੇ ਟੇਕਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਭਰਾ ਦਾ ਭੂਤ ਉਸਦੇ ਪੱਕੇ ਬਿਸਤਰੇ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਭੈ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ।

ਮਾਰੀਆਨਾ। ਇਸਾਬੇਲ, ਪਿਆਰੀ ਇਸਾਬੇਲ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਗੋਡੇ ਟੇਕੋ; ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕੋ, ਕੁਝ ਨਾ ਕਹੋ। ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਕਹਾਂਗੀ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਆਦਮੀ ਗਲਤੀਆਂ ਤੋਂ ਬਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲਈ, ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਬੁਰਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਿਹਤਰ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਓ ਇਸਾਬੇਲ, ਕੀ ਤੂੰ ਗੋਡਾ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਂਗੀ?

ਡਿਊਕ। ਉਹ ਕਲਾਉਡੀਓ ਦੀ ਮੌਤ ਲਈ ਮਰਦਾ ਹੈ।

ਇਸਾਬੇਲਾ। [_ਗੋਡੇ ਟੇਕ ਕੇ_।] ਸਭ ਤੋਂ ਉਦਾਰ ਸਰ, ਦੇਖੋ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਆਦਮੀ 'ਤੇ ਜੋ ਦੋਸ਼ੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਸੀ। ਮੈਨੂੰ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਯੋਗ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨੇ ਉਸਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ। ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਮਰਨ ਨਾ ਦਿਓ। ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਨਿਆਂ ਮਿਲਿਆ, ਇਸ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਕਿ ਉਸਨੇ ਉਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਲਈ ਉਹ ਮਰਿਆ। ਐਂਜਲੋ ਲਈ, ਉਸਦੇ ਕੰਮ ਨੇ ਉਸਦੇ ਬੁਰੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਪਛਾੜਿਆ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਇਰਾਦੇ ਵਜੋਂ ਦਫਨਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਮਰ ਗਿਆ। ਸੋਚਾਂ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇ ਨਹੀਂ ਹਨ; ਇਰਾਦੇ ਸਿਰਫ਼ ਸੋਚਾਂ ਹਨ।

ਮਾਰੀਆਨਾ। ਸਿਰਫ਼, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

ਡਿਊਕ। ਤੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਬੇਕਾਰ ਹੈ। ਉੱਠ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਹੈ। ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ, ਕਲਾਉਡੀਓ ਨੂੰ ਅਸਾਧਾਰਨ ਘੰਟੇ 'ਤੇ ਕਿਉਂ ਸਿਰ ਕਲਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ?

ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ। ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

ਡਿਊਕ। ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਾਰੰਟ ਸੀ?

ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ, ਇਹ ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਸੀ।

ਡਿਊਕ। ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਅਹੁਦੇ ਤੋਂ ਬਰਖਾਸਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਆਪਣੀਆਂ ਚਾਬੀਆਂ ਸੌਂਪ ਦਿਓ।

ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ। ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ, ਉੱਤਮ ਮਾਲਕ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ; ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਹੋਰ ਸਲਾਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਛਤਾਵਾ ਕੀਤਾ। ਇਸਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣ ਵਜੋਂ, ਇੱਕ ਕੈਦੀ ਜੋ ਨਿੱਜੀ ਆਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਮਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।

DUKE. What’s he?

ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ। ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਬਰਨਾਰਡੀਨ ਹੈ।

ਡਿਊਕ। ਕਾਸ਼ ਤੂੰ ਕਲਾਉਡੀਓ ਨਾਲ ਵੀ ਇਹੀ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ। ਜਾਓ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ, ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਿਓ।

[_Exit Provost._]

ਐਸਕੈਲਸ। ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਵਿਦਵਾਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਲਾਰਡ ਐਂਜਲੋ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਖੂਨ ਦੇ ਗਰਮ ਸੁਭਾਅ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੰਜਮੀ ਨਿਰਣੇ ਦੀ ਕਮੀ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿਸਕ ਗਏ।

ਐਂਜਲੋ। ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਦੁੱਖ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰੇ ਪਛਤਾਵੇ ਵਾਲੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਡੂੰਘਾ ਚਿਪਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਰਹਿਮ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮੌਤ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਇਹ ਮੇਰੀ ਯੋਗਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

Enter Provost with Barnardine, Claudio (muffled) and Juliet.

ਡਿਊਕ। ਇਹ ਬਰਨਾਰਡਾਈਨ ਕੌਣ ਹੈ?

ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ। ਇਹ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

ਡਿਊਕ। ਇੱਕ ਫ੍ਰਾਈਅਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਆਦਮੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ। ਸਿਰ੍ਹਾ, ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਜ਼ਿੱਦੀ ਰੂਹ ਵਾਲਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੈਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ; ਪਰ, ਇਹਨਾਂ ਪਾਰਥਿਵ ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ, ਮੈਂ ਇਹ ਸਭ ਮੁਆਫ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਬਿਹਤਰ ਸਮਿਆਂ ਲਈ ਇਸ ਰਹਿਮਤ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੇਂ। ਫ੍ਰਾਈਅਰ, ਉਸਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਤੇਰੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਮਫਲਰ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਕੌਣ ਹੈ?

ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ। ਇਹ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕੈਦੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਬਚਾਇਆ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਕਲਾਉਡੀਓ ਦਾ ਸਿਰ ਕੱਟੇ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਮਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ; ਲਗਭਗ ਕਲਾਉਡੀਓ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਉਸ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

[_Unmuffles Claudio._]

ਡਿਊਕ। [_ਇਸਾਬੇਲਾ ਵੱਲ_।] ਜੇ ਉਹ ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਅਤੇ ਕਹਿ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗੀ। ਉਹ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਵੀ ਹੈ। ਪਰ ਉਸ ਲਈ ਇਹ ਵਧੇਰੇ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸਮਾਂ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਲਾਰਡ ਐਂਜਲੋ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ; ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚਮਕ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਚੰਗਾ, ਐਂਜਲੋ, ਤੇਰੀ ਬੁਰਾਈ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਫਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਦੇਖ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੇਂ, ਉਸਦੀ ਕਦਰ ਤੇਰੀ ਕਦਰ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਢੁੱਕਵੀਂ ਮੁਆਫ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। [_ਲੂਸੀਓ ਵੱਲ_।] ਤੂੰ, ਸਿਰ੍ਹਾ, ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਮੂਰਖ, ਇੱਕ ਕਾਇਰ, ਇੱਕ ਵਿਲਾਸੀ, ਇੱਕ ਗਧਾ, ਇੱਕ ਪਾਗਲ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ; ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਇੰਨੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?

ਲੂਸੀਓ। ਸੱਚੀ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਰੀਤ ਅਨੁਸਾਰ ਕਿਹਾ ਸੀ। ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਫਾਂਸੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਰਵਾ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਕਰੇਂ।

ਡਿਊਕ। ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਰੜੇ, ਸੱਜਣ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਫਾਂਸੀ। ਇਸਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ, ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ, ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ, ਜੇਕਰ ਇਸ ਬਦਕਾਰ ਆਦਮੀ ਦੁਆਰਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚੀ ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗਰਭਵਤੀ ਔਰਤ ਹੋਣ ਦਾ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ—ਉਹ ਸਾਹਮਣੇ ਆਵੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰੇਗਾ। ਵਿਆਹ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰ ਕੇ ਫਾਂਸੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।

ਲੂਸੀਓ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵੇਸਵਾ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਨਾ ਕਰਵਾਓ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਨੇ ਹੁਣੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਿਊਕ ਬਣਾਇਆ ਹੈ; ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬੇਵਫ਼ਾ ਪਤਨੀ ਬਣਾ ਕੇ ਇਸਦਾ ਬਦਲਾ ਨਾ ਲਓ।

ਡਿਊਕ। ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਤੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰੇਂਗਾ। ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਬਦਨਾਮੀ ਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਤੇਰੀਆਂ ਹੋਰ ਗਲਤੀਆਂ ਵੀ ਮੁਆਫ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਉਸਨੂੰ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰ।

ਲੂਸੀਓ। ਇੱਕ ਵੇਸਵਾ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੌਤ, ਕੋਰੜੇ ਅਤੇ ਫਾਂਸੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।

ਡਿਊਕ। ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰਨਾ ਇਸਦੇ ਲਾਇਕ ਹੈ।

[_Exeunt Officers with Lucio._]

ਉਹ, ਕਲਾਉਡੀਓ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਈ ਹੈ, ਦੇਖ, ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰ। ਮਾਰੀਆਨਾ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇ! ਐਂਜਲੋ, ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਨੇਕੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਤੇਰੀ ਬਹੁਤ ਚੰਗਿਆਈ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ ਐਸਕੈਲਸ, ਧੰਨਵਾਦ; ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਖੁਸ਼ੀ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਪਿੱਛੇ ਹੈ। ਤੇਰੀ ਦੇਖਭਾਲ ਅਤੇ ਗੁਪਤਤਾ ਲਈ, ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ, ਧੰਨਵਾਦ; ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਯੋਗ ਅਹੁਦੇ 'ਤੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਾਂਗੇ। ਐਂਜਲੋ, ਉਸਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ, ਜਿਸਨੇ ਕਲਾਉਡੀਓ ਲਈ ਰੈਗੋਜ਼ੀਨ ਦਾ ਸਿਰ ਲਿਆਂਦਾ ਸੀ। ਅਪਰਾਧ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਿਆਰੀ ਇਸਾਬੇਲਾ, ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਜੋ ਤੇਰੇ ਭਲੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ; ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਉਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਵੇਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਹੈ ਉਹ ਤੇਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਤੇਰਾ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਲੈ ਚੱਲ, ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਦਿਖਾਵਾਂਗੇ ਕਿ ਅਜੇ ਕੀ ਬਾਕੀ ਹੈ ਜੋ ਸਭ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[_Exeunt._]