The Merchant of Venice

Contents

ACT I Scene I. Venice. A street. Scene II. Belmont. A room in Portia’s house. Scene III. Venice. A public place.

ACT II Scene I. Belmont. A room in Portia’s house. Scene II. Venice. A street. Scene III. The same. A room in Shylock’s house. Scene IV. The same. A street. Scene V. The same. Before Shylock’s house. Scene VI. The same. Scene VII. Belmont. A room in Portia’s house. Scene VIII. Venice. A street. Scene IX. Belmont. A room in Portia’s house.

ACT III Scene I. Venice. A street. Scene II. Belmont. A room in Portia’s house. Scene III. Venice. A street. Scene IV. Belmont. A room in Portia’s house. Scene V. The same. A garden.

ACT IV Scene I. Venice. A court of justice. Scene II. The same. A street.

ਐਕਟ V, ਦ੍ਰਿਸ਼ I. ਬੇਲਮੋਂਟ। ਪੋਰਸ਼ੀਆ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਰਾਹ।

Dramatis Personæ

ਵੈਨਿਸ ਦਾ ਡਿਊਕ, ਪੋਰਸ਼ੀਆ ਦਾ ਇੱਕ ਸੁਆਮੀ ਮੋਰੋਕੋ ਦਾ ਪ੍ਰਿੰਸ, ਪੋਰਸ਼ੀਆ ਦਾ ਇੱਕ ਸੁਆਮੀ ਅਰਾਗੋਨ ਦਾ ਪ੍ਰਿੰਸ, ਵੈਨਿਸ ਦਾ ਇੱਕ ਵਪਾਰੀ ਐਂਟੋਨੀਓ, ਉਸਦਾ ਦੋਸਤ, ਪੋਰਸ਼ੀਆ ਦਾ ਇੱਕ ਸੁਆਮੀ ਬਾਸਾਨੀਓ, ਐਂਟੋਨੀਓ ਅਤੇ ਬਾਸਾਨੀਓ ਦਾ ਦੋਸਤ ਗ੍ਰੇਸ਼ੀਆਨੋ, ਐਂਟੋਨੀਓ ਅਤੇ ਬਾਸਾਨੀਓ ਦੇ ਦੋਸਤ ਸੋਲਾਨੀਓ, ਐਂਟੋਨੀਓ ਅਤੇ ਬਾਸਾਨੀਓ ਦੇ ਦੋਸਤ ਸਲਾਰੀਨੋ, ਜੈਸਿਕਾ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਲੋਰੇਂਜ਼ੋ, ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਯਹੂਦੀ ਸ਼ਾਈਲੌਕ, ਉਸਦਾ ਦੋਸਤ ਟਿਊਬਲ, ਇੱਕ ਯਹੂਦੀ, ਸ਼ਾਈਲੌਕ ਦਾ ਇੱਕ ਨੌਕਰ ਲੌਂਸਲੇਟ ਗੋਬੋ, ਇੱਕ ਵਿਦੂਸ਼ਕ, ਲੌਂਸਲੇਟ ਦਾ ਪਿਤਾ ਬਜ਼ੁਰਗ ਗੋਬੋ, ਬਾਸਾਨੀਓ ਦਾ ਨੌਕਰ ਲਿਓਨਾਰਡੋ, ਪੋਰਸ਼ੀਆ ਦਾ ਨੌਕਰ ਬਾਲਥਾਜ਼ਾਰ, ਪੋਰਸ਼ੀਆ ਦਾ ਨੌਕਰ ਸਟੀਫਾਨੋ, ਵੈਨਿਸ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਸਲੇਰੀਓ

ਪੋਰਸ਼ੀਆ, ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਵਿਰਾਸਤਨਾਰੀ, ਉਸਦੀ ਸਹੇਲੀ ਨੈਰਿਸਾ, ਸ਼ਾਈਲੌਕ ਦੀ ਧੀ ਜੈਸਿਕਾ

ਵੈਨਿਸ ਦੇ ਮਹਾਨ ਆਦਮੀ, ਨਿਆਂ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ, ਇੱਕ ਕੈਦੀ, ਨੌਕਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚਾਪਲੂਸ

SCENE: Partly at Venice, and partly at Belmont, the seat of Portia on the Continent

ACT I

SCENE I. Venice. A street.

Enter Antonio, Salarino and Solanio.

ਐਂਟੋਨੀਓ। ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਉਦਾਸ ਕਿਉਂ ਹਾਂ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਥਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਥਕਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਫੜਿਆ, ਲੱਭਿਆ, ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਇਹ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਕਿੱਥੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਸਿੱਖਣਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਵਾਲੀ ਉਦਾਸੀ ਮੈਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

ਸਲਾਰੀਨੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਮਨ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਤੈਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਜਹਾਜ਼, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪੈਲੀਆਂ ਨਾਲ ਸੱਜਣਾਂ ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਵਪਾਰੀਆਂ ਵਾਂਗ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ, ਜਾਂ ਜਿਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਤਮਾਸ਼ੇ ਹੋਣ, ਛੋਟੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਹਾਵੀ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਬੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਪੈਲੀਆਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲੋਂ ਲੰਘਦੇ ਹਨ।

ਸੋਲਾਨੀਓ। ਮੇਰੇ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਸੱਜਣ, ਜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੰਨਾ ਸਾਹਸ ਹੁੰਦਾ, ਮੇਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦਾ ਬਿਹਤਰ ਹਿੱਸਾ ਮੇਰੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਹੁੰਦਾ। ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੁੰਦਾ ਘਾਹ ਪੁੱਟਦਾ ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਕਿ ਹਵਾ ਕਿੱਥੇ ਬੈਠੀ ਹੈ, ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ, ਅਤੇ ਪੀਅਰਾਂ ਅਤੇ ਸੜਕਾਂ ਲਈ ਨਕਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਝਾਕਦਾ; ਅਤੇ ਹਰ ਵਸਤੂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਮੇਰੇ ਸਾਹਸ ਲਈ ਬਦਕਿਸਮਤੀ, ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਮੈਨੂੰ ਉਦਾਸ ਕਰ ਦਿੰਦੀ।

ਸਲਾਰੀਨੋ। ਮੇਰੀ ਹਵਾ ਮੇਰਾ ਸੂਪ ਠੰਡਾ ਕਰਦੀ ਮੈਨੂੰ ਬੁਖਾਰ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੰਦੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਵਾ ਕਿੰਨਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਰੇਤਲੀ ਘੜੀ ਨੂੰ ਚੱਲਦਾ ਨਾ ਦੇਖਦਾ ਪਰ ਮੈਂ ਛੋਟੇ ਪਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਫਲੈਟਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਅਮੀਰ ਐਂਡਰਿਊ ਨੂੰ ਰੇਤ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ ਦੇਖਦਾ, ਉਸਦੀ ਉੱਚੀ ਚੋਟੀ ਨੂੰ ਉਸਦੀਆਂ ਪਸਲੀਆਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਝੁਕਾਉਂਦਾ ਉਸਦੇ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਨੂੰ ਚੁੰਮਣ ਲਈ। ਜੇ ਮੈਂ ਚਰਚ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਪੱਥਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਇਮਾਰਤ ਦੇਖਦਾ ਅਤੇ ਖਤਰਨਾਕ ਚੱਟਾਨਾਂ ਬਾਰੇ ਤੁਰੰਤ ਨਾ ਸੋਚਦਾ, ਜੋ, ਮੇਰੇ ਕੋਮਲ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ, ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਮਸਾਲੇ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਖਿਲਾਰ ਦਿੰਦੇ, ਮੇਰੇ ਰੇਸ਼ਮਾਂ ਨਾਲ ਗਰਜਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਦਿੰਦੇ, ਅਤੇ, ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ, ਹੁਣੇ ਹੀ ਇਸਦੇ ਯੋਗ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਕੁਝ ਵੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ? ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸੋਚਣ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਆਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਵਾਪਰਨ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਉਦਾਸ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ? ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸੋ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਐਂਟੋਨੀਓ ਆਪਣੇ ਵਪਾਰ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ ਉਦਾਸ ਹੈ।

ਐਂਟੋਨੀਓ। ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਇਸਦੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸਾਹਸ ਇੱਕ ਬੋਟ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਨਾ ਹੀ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ; ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਜਾਇਦਾਦ ਇਸ ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਲ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਉੱਤੇ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਮੇਰਾ ਵਪਾਰ ਮੈਨੂੰ ਉਦਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

ਸਲਾਰੀਨੋ। ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹੋ।

ANTONIO. Fie, fie!

ਸਲਾਰੀਨੋ। ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਹੀਂ? ਫਿਰ ਆਓ ਆਪਾਂ ਕਹੀਏ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਦਾਸ ਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋ; ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੰਨਾ ਹੀ ਆਸਾਨ ਹੋਵੇਗਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੱਸਣਾ ਅਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰਨਾ ਅਤੇ ਕਹਿਣਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਦਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋ। ਹੁਣ, ਦੋ-ਸਿਰ ਵਾਲੇ ਜੈਨਸ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਕੁਦਰਤ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਅਜੀਬ ਸਾਥੀ ਬਣਾਏ ਹਨ: ਕੁਝ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਰਾਹੀਂ ਝਾਕਦੇ ਰਹਿਣਗੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੈਗਪਾਈਪਰ ਲਈ ਇੱਕ ਤੋਤੇ ਵਾਂਗ ਹੱਸਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਜਿਹੇ ਸਿਰਕੇ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲੂ ਵਾਲੇ ਕਿ ਉਹ ਮੁਸਕਰਾਉਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਦੰਦ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਣਗੇ ਭਾਵੇਂ ਨੇਸਟਰ ਸਹੁੰ ਖਾਵੇ ਕਿ ਮਜ਼ਾਕ ਹਾਸੋਹੀਣਾ ਹੈ।

Enter Bassanio, Lorenzo and Gratiano.

ਸੋਲਾਨੀਓ। ਇੱਥੇ ਬਾਸਾਨੀਓ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾਣਯੋਗ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ, ਗ੍ਰੇਸ਼ੀਆਨੋ, ਅਤੇ ਲੋਰੇਂਜ਼ੋ। ਫੇਅਰ ਯੂ ਵੈਲ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਬਿਹਤਰ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਛੱਡਦੇ ਹਾਂ।

ਸਲਾਰੀਨੋ। ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਰੁਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਨਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ, ਜੇ ਵਧੇਰੇ ਯੋਗ ਦੋਸਤਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਨਾ ਹੁੰਦਾ।

ਐਂਟੋਨੀਓ। ਤੁਹਾਡੀ ਯੋਗਤਾ ਮੇਰੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਣਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣ ਲਈ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹੋ।

ਸਲਾਰੀਨੋ। ਗੁੱਡ ਮੋਰਨਿੰਗ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਭੂ।

ਬਾਸਾਨੀਓ। ਗੁੱਡ ਸਾਈਨਰਸ ਬੋਥ, ਅਸੀਂ ਕਦੋਂ ਹੱਸਾਂਗੇ? ਕਹੋ, ਕਦੋਂ? ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਅਜੀਬ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

ਸਲਾਰੀਨੋ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣਾ ਵਿਹਲਾ ਸਮਾਂ ਬਣਾਵਾਂਗੇ।

[_Exeunt Salarino and Solanio._]

ਲੋਰੇਂਜ਼ੋ। ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਬਾਸਾਨੀਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਐਂਟੋਨੀਓ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਦੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਪਰ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲਣਾ ਹੈ।

ਬਾਸਾਨੀਓ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।

ਗ੍ਰੇਸ਼ੀਆਨੋ। ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੇ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੇ, ਸਾਈਨਿਓਰ ਐਂਟੋਨੀਓ, ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਸਾਰ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਹੈ। ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੇਖਭਾਲ ਨਾਲ ਖਰੀਦਦੇ ਹਨ। ਮੇਰੇ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਅਚੰਭੇ ਨਾਲ ਬਦਲ ਗਏ ਹੋ।

ਐਂਟੋਨੀਓ। ਮੈਂ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਸੰਸਾਰ ਵਾਂਗ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਗ੍ਰੇਸ਼ੀਆਨੋ, ਇੱਕ ਸਟੇਜ, ਜਿੱਥੇ ਹਰ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਉਦਾਸ ਹੈ।

GRATIANO. Let me play the fool, With mirth and laughter let old wrinkles come, And let my liver rather heat with wine Than my heart cool with mortifying groans. Why should a man whose blood is warm within Sit like his grandsire cut in alabaster? Sleep when he wakes? And creep into the jaundice By being peevish? I tell thee what, Antonio, (I love thee, and ’tis my love that speaks): There are a sort of men whose visages Do cream and mantle like a standing pond, And do a wilful stillness entertain, With purpose to be dress’d in an opinion Of wisdom, gravity, profound conceit, As who should say, “I am Sir Oracle, And when I ope my lips, let no dog bark.” O my Antonio, I do know of these That therefore only are reputed wise For saying nothing; when, I am very sure, If they should speak, would almost damn those ears Which, hearing them, would call their brothers fools. I’ll tell thee more of this another time. But fish not with this melancholy bait For this fool gudgeon, this opinion. Come, good Lorenzo. Fare ye well a while. I’ll end my exhortation after dinner.

LORENZO. Well, we will leave you then till dinner-time. I must be one of these same dumb wise men, For Gratiano never lets me speak.

GRATIANO. Well, keep me company but two years moe, Thou shalt not know the sound of thine own tongue.

ANTONIO. Fare you well. I’ll grow a talker for this gear.

GRATIANO. Thanks, i’ faith, for silence is only commendable In a neat’s tongue dried, and a maid not vendible.

[_Exeunt Gratiano and Lorenzo._]

ANTONIO. Is that anything now?

BASSANIO. Gratiano speaks an infinite deal of nothing, more than any man in all Venice. His reasons are as two grains of wheat hid in two bushels of chaff: you shall seek all day ere you find them, and when you have them they are not worth the search.

ANTONIO. Well, tell me now what lady is the same To whom you swore a secret pilgrimage, That you today promis’d to tell me of?

BASSANIO. ’Tis not unknown to you, Antonio, How much I have disabled mine estate By something showing a more swelling port Than my faint means would grant continuance. Nor do I now make moan to be abridg’d From such a noble rate, but my chief care Is to come fairly off from the great debts Wherein my time, something too prodigal, Hath left me gag’d. To you, Antonio, I owe the most in money and in love, And from your love I have a warranty To unburden all my plots and purposes How to get clear of all the debts I owe.

ANTONIO. I pray you, good Bassanio, let me know it; And if it stand, as you yourself still do, Within the eye of honour, be assur’d My purse, my person, my extremest means Lie all unlock’d to your occasions.

BASSANIO. In my school-days, when I had lost one shaft, I shot his fellow of the self-same flight The self-same way, with more advised watch To find the other forth; and by adventuring both I oft found both. I urge this childhood proof Because what follows is pure innocence. I owe you much, and, like a wilful youth, That which I owe is lost. But if you please To shoot another arrow that self way Which you did shoot the first, I do not doubt, As I will watch the aim, or to find both, Or bring your latter hazard back again, And thankfully rest debtor for the first.

ANTONIO. You know me well, and herein spend but time To wind about my love with circumstance; And out of doubt you do me now more wrong In making question of my uttermost Than if you had made waste of all I have. Then do but say to me what I should do That in your knowledge may by me be done, And I am prest unto it. Therefore, speak.

BASSANIO. In Belmont is a lady richly left, And she is fair, and, fairer than that word, Of wondrous virtues. Sometimes from her eyes I did receive fair speechless messages: Her name is Portia, nothing undervalu’d To Cato’s daughter, Brutus’ Portia. Nor is the wide world ignorant of her worth, For the four winds blow in from every coast Renowned suitors, and her sunny locks Hang on her temples like a golden fleece, Which makes her seat of Belmont Colchos’ strond, And many Jasons come in quest of her. O my Antonio, had I but the means To hold a rival place with one of them, I have a mind presages me such thrift That I should questionless be fortunate.

ANTONIO. Thou know’st that all my fortunes are at sea; Neither have I money nor commodity To raise a present sum, therefore go forth Try what my credit can in Venice do; That shall be rack’d even to the uttermost, To furnish thee to Belmont to fair Portia. Go presently inquire, and so will I, Where money is, and I no question make To have it of my trust or for my sake.

[_Exeunt._]

SCENE II. Belmont. A room in Portia’s house.

Enter Portia with her waiting-woman Nerissa.

PORTIA. By my troth, Nerissa, my little body is aweary of this great world.

NERISSA. You would be, sweet madam, if your miseries were in the same abundance as your good fortunes are. And yet, for aught I see, they are as sick that surfeit with too much as they that starve with nothing. It is no mean happiness, therefore, to be seated in the mean. Superfluity come sooner by white hairs, but competency lives longer.

PORTIA. Good sentences, and well pronounc’d.

NERISSA. They would be better if well followed.

PORTIA. If to do were as easy as to know what were good to do, chapels had been churches, and poor men’s cottages princes’ palaces. It is a good divine that follows his own instructions; I can easier teach twenty what were good to be done than to be one of the twenty to follow mine own teaching. The brain may devise laws for the blood, but a hot temper leaps o’er a cold decree; such a hare is madness the youth, to skip o’er the meshes of good counsel the cripple. But this reasoning is not in the fashion to choose me a husband. O me, the word “choose”! I may neither choose who I would nor refuse who I dislike, so is the will of a living daughter curb’d by the will of a dead father. Is it not hard, Nerissa, that I cannot choose one, nor refuse none?

NERISSA. Your father was ever virtuous, and holy men at their death have good inspirations. Therefore the lott’ry that he hath devised in these three chests of gold, silver, and lead, whereof who chooses his meaning chooses you, will no doubt never be chosen by any rightly but one who you shall rightly love. But what warmth is there in your affection towards any of these princely suitors that are already come?

PORTIA. I pray thee over-name them, and as thou namest them, I will describe them, and according to my description level at my affection.

NERISSA. First, there is the Neapolitan prince.

PORTIA. Ay, that’s a colt indeed, for he doth nothing but talk of his horse, and he makes it a great appropriation to his own good parts that he can shoe him himself. I am much afeard my lady his mother play’d false with a smith.

NERISSA. Then is there the County Palatine.

PORTIA. He doth nothing but frown, as who should say “And you will not have me, choose.” He hears merry tales and smiles not. I fear he will prove the weeping philosopher when he grows old, being so full of unmannerly sadness in his youth. I had rather be married to a death’s-head with a bone in his mouth than to either of these. God defend me from these two!

NERISSA. How say you by the French lord, Monsieur Le Bon?

PORTIA. God made him, and therefore let him pass for a man. In truth, I know it is a sin to be a mocker, but he! why, he hath a horse better than the Neapolitan’s, a better bad habit of frowning than the Count Palatine. He is every man in no man. If a throstle sing, he falls straight a-cap’ring. He will fence with his own shadow. If I should marry him, I should marry twenty husbands. If he would despise me, I would forgive him, for if he love me to madness, I shall never requite him.

NERISSA. What say you then to Falconbridge, the young baron of England?

PORTIA. You know I say nothing to him, for he understands not me, nor I him: he hath neither Latin, French, nor Italian, and you will come into the court and swear that I have a poor pennyworth in the English. He is a proper man’s picture; but alas, who can converse with a dumb-show? How oddly he is suited! I think he bought his doublet in Italy, his round hose in France, his bonnet in Germany, and his behaviour everywhere.

NERISSA. What think you of the Scottish lord, his neighbour?

PORTIA. That he hath a neighbourly charity in him, for he borrowed a box of the ear of the Englishman, and swore he would pay him again when he was able. I think the Frenchman became his surety, and seal’d under for another.

NERISSA. How like you the young German, the Duke of Saxony’s nephew?

PORTIA. Very vilely in the morning when he is sober, and most vilely in the afternoon when he is drunk: when he is best, he is a little worse than a man, and when he is worst, he is little better than a beast. And the worst fall that ever fell, I hope I shall make shift to go without him.

NERISSA. If he should offer to choose, and choose the right casket, you should refuse to perform your father’s will, if you should refuse to accept him.

PORTIA. Therefore, for fear of the worst, I pray thee set a deep glass of Rhenish wine on the contrary casket, for if the devil be within and that temptation without, I know he will choose it. I will do anything, Nerissa, ere I will be married to a sponge.

NERISSA. You need not fear, lady, the having any of these lords. They have acquainted me with their determinations, which is indeed to return to their home, and to trouble you with no more suit, unless you may be won by some other sort than your father’s imposition, depending on the caskets.

PORTIA. If I live to be as old as Sibylla, I will die as chaste as Diana, unless I be obtained by the manner of my father’s will. I am glad this parcel of wooers are so reasonable, for there is not one among them but I dote on his very absence. And I pray God grant them a fair departure.

NERISSA. Do you not remember, lady, in your father’s time, a Venetian, a scholar and a soldier, that came hither in company of the Marquis of Montferrat?

PORTIA. Yes, yes, it was Bassanio, as I think, so was he call’d.

NERISSA. True, madam. He, of all the men that ever my foolish eyes look’d upon, was the best deserving a fair lady.

PORTIA. I remember him well, and I remember him worthy of thy praise.

Enter a Servingman.

How now! what news?

SERVINGMAN. The four strangers seek for you, madam, to take their leave. And there is a forerunner come from a fifth, the Prince of Morocco, who brings word the Prince his master will be here tonight.

PORTIA. If I could bid the fifth welcome with so good heart as I can bid the other four farewell, I should be glad of his approach. If he have the condition of a saint and the complexion of a devil, I had rather he should shrive me than wive me. Come, Nerissa. Sirrah, go before. Whiles we shut the gate upon one wooer, another knocks at the door.

[_Exeunt._]

SCENE III. Venice. A public place.

Enter Bassanio with Shylock the Jew.

SHYLOCK. Three thousand ducats, well.

BASSANIO. Ay, sir, for three months.

SHYLOCK. For three months, well.

BASSANIO. For the which, as I told you, Antonio shall be bound.

SHYLOCK. Antonio shall become bound, well.

BASSANIO. May you stead me? Will you pleasure me? Shall I know your answer?

SHYLOCK. Three thousand ducats for three months, and Antonio bound.

BASSANIO. Your answer to that.

SHYLOCK. Antonio is a good man.

BASSANIO. Have you heard any imputation to the contrary?

SHYLOCK. Ho, no, no, no, no: my meaning in saying he is a good man is to have you understand me that he is sufficient. Yet his means are in supposition: he hath an argosy bound to Tripolis, another to the Indies. I understand, moreover, upon the Rialto, he hath a third at Mexico, a fourth for England, and other ventures he hath squandered abroad. But ships are but boards, sailors but men; there be land-rats and water-rats, water-thieves and land-thieves—I mean pirates—and then there is the peril of waters, winds, and rocks. The man is, notwithstanding, sufficient. Three thousand ducats. I think I may take his bond.

BASSANIO. Be assured you may.

SHYLOCK. I will be assured I may. And that I may be assured, I will bethink me. May I speak with Antonio?

BASSANIO. If it please you to dine with us.

SHYLOCK. Yes, to smell pork, to eat of the habitation which your prophet, the Nazarite, conjured the devil into. I will buy with you, sell with you, talk with you, walk with you, and so following; but I will not eat with you, drink with you, nor pray with you. What news on the Rialto? Who is he comes here?

Enter Antonio.

BASSANIO. This is Signior Antonio.

SHYLOCK. [_Aside._] How like a fawning publican he looks! I hate him for he is a Christian, But more for that in low simplicity He lends out money gratis, and brings down The rate of usance here with us in Venice. If I can catch him once upon the hip, I will feed fat the ancient grudge I bear him. He hates our sacred nation, and he rails, Even there where merchants most do congregate, On me, my bargains, and my well-won thrift, Which he calls interest. Cursed be my tribe If I forgive him!

BASSANIO. Shylock, do you hear?

SHYLOCK. I am debating of my present store, And by the near guess of my memory I cannot instantly raise up the gross Of full three thousand ducats. What of that? Tubal, a wealthy Hebrew of my tribe, Will furnish me. But soft! how many months Do you desire? [_To Antonio._] Rest you fair, good signior, Your worship was the last man in our mouths.

ANTONIO. Shylock, albeit I neither lend nor borrow By taking nor by giving of excess, Yet to supply the ripe wants of my friend, I’ll break a custom. [_To Bassanio._] Is he yet possess’d How much ye would?

SHYLOCK. Ay, ay, three thousand ducats.

ANTONIO. And for three months.

SHYLOCK. I had forgot, three months, you told me so. Well then, your bond. And let me see, but hear you, Methought you said you neither lend nor borrow Upon advantage.

ANTONIO. I do never use it.

SHYLOCK. When Jacob graz’d his uncle Laban’s sheep,— This Jacob from our holy Abram was As his wise mother wrought in his behalf, The third possessor; ay, he was the third.

ANTONIO. And what of him? Did he take interest?

SHYLOCK. No, not take interest, not, as you would say, Directly interest; mark what Jacob did. When Laban and himself were compromis’d That all the eanlings which were streak’d and pied Should fall as Jacob’s hire, the ewes being rank In end of autumn turned to the rams, And when the work of generation was Between these woolly breeders in the act, The skilful shepherd pill’d me certain wands, And in the doing of the deed of kind, He stuck them up before the fulsome ewes, Who then conceiving did in eaning time Fall parti-colour’d lambs, and those were Jacob’s. This was a way to thrive, and he was blest; And thrift is blessing if men steal it not.

ANTONIO. This was a venture, sir, that Jacob serv’d for, A thing not in his power to bring to pass, But sway’d and fashion’d by the hand of heaven. Was this inserted to make interest good? Or is your gold and silver ewes and rams?

SHYLOCK. I cannot tell; I make it breed as fast. But note me, signior.

ANTONIO. Mark you this, Bassanio, The devil can cite Scripture for his purpose. An evil soul producing holy witness Is like a villain with a smiling cheek, A goodly apple rotten at the heart. O, what a goodly outside falsehood hath!

SHYLOCK. Three thousand ducats, ’tis a good round sum. Three months from twelve, then let me see the rate.

ANTONIO. Well, Shylock, shall we be beholding to you?

SHYLOCK. Signior Antonio, many a time and oft In the Rialto you have rated me About my moneys and my usances. Still have I borne it with a patient shrug, (For suff’rance is the badge of all our tribe.) You call me misbeliever, cut-throat dog, And spet upon my Jewish gaberdine, And all for use of that which is mine own. Well then, it now appears you need my help. Go to, then, you come to me, and you say “Shylock, we would have moneys.” You say so: You that did void your rheum upon my beard, And foot me as you spurn a stranger cur Over your threshold, moneys is your suit. What should I say to you? Should I not say “Hath a dog money? Is it possible A cur can lend three thousand ducats?” Or Shall I bend low and, in a bondman’s key, With bated breath and whisp’ring humbleness, Say this: “Fair sir, you spet on me on Wednesday last; You spurn’d me such a day; another time You call’d me dog; and for these courtesies I’ll lend you thus much moneys”?

ANTONIO. I am as like to call thee so again, To spet on thee again, to spurn thee too. If thou wilt lend this money, lend it not As to thy friends, for when did friendship take A breed for barren metal of his friend? But lend it rather to thine enemy, Who if he break, thou mayst with better face Exact the penalty.

SHYLOCK. Why, look you how you storm! I would be friends with you, and have your love, Forget the shames that you have stain’d me with, Supply your present wants, and take no doit Of usance for my moneys, and you’ll not hear me, This is kind I offer.

BASSANIO. This were kindness.

1. ਸ਼ਾਈਲੌਕ। ਇਹ ਦਇਆ ਮੈਂ ਵਿਖਾਵਾਂਗਾ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨੋਟਰੀ ਕੋਲ ਚੱਲੋ, ਉੱਥੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਪਣਾ ਇੱਕਲਾ ਬੰਧ-ਪੱਤਰ ਮੋਹਰਬੰਦ ਕਰੋ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਹਾਸਰਸ ਖੇਡ ਵਿੱਚ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦਿਨ, ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ, ਉਸ ਰਕਮ ਜਾਂ ਰਕਮਾਂ ਜੋ ਸ਼ਰਤ ਵਿੱਚ ਦੱਸੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਨਹੀਂ ਮੋੜਦੇ, ਤਾਂ ਜੁਰਮਾਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁੰਦਰ ਸਰੀਰ ਦੇ ਇੱਕ ਬਰਾਬਰ ਪੌਂਡ ਵਜੋਂ ਨਾਮਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਜੋ ਮੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਕੱਟਿਆ ਅਤੇ ਲਿਆ ਜਾਵੇ।

2. ਐਂਟੋਨੀਓ। ਸੰਤੁਸ਼ਟ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਬੰਧ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਮੋਹਰ ਲਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਕਹਾਂਗਾ ਕਿ ਯਹੂਦੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦਇਆ ਹੈ।

3. ਬਾਸਾਨੀਓ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਜਿਹੇ ਬੰਧ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਮੋਹਰ ਨਹੀਂ ਲਾਓਗੇ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ।

4. ਐਂਟੋਨੀਓ। ਕਿਉਂ, ਡਰ ਨਾ, ਮਿੱਤਰ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਜ਼ਬਤ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਬੰਧ-ਪੱਤਰ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸ ਬੰਧ-ਪੱਤਰ ਦੇ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

5. ਸ਼ਾਈਲੌਕ। ਹੇ ਪਿਤਾ ਅਬਰਾਹਮ, ਇਹ ਈਸਾਈ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਕਠੋਰ ਵਿਹਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨਾ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸੋ, ਜੇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਦਿਨ ਤੋੜਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੁਰਮਾਨੇ ਦੀ ਵਸੂਲੀ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ? ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਮਨੁੱਖੀ ਮਾਸ ਦਾ ਇੱਕ ਪੌਂਡ, ਭੇਡਾਂ, ਬੀਫ, ਜਾਂ ਬੱਕਰੀਆਂ ਦੇ ਮਾਸ ਜਿੰਨਾ ਮਾਣਯੋਗ, ਲਾਭਦਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਸਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਖਰੀਦਣ ਲਈ, ਮੈਂ ਇਹ ਦੋਸਤੀ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਜੇ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਠੀਕ ਹੈ। ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਅਲਵਿਦਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਨਾ ਕਰੋ।

6. ਐਂਟੋਨੀਓ। ਹਾਂ, ਸ਼ਾਈਲੌਕ, ਮੈਂ ਇਸ ਬੰਧ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਮੋਹਰ ਲਾਵਾਂਗਾ।

7. ਸ਼ਾਈਲੌਕ। ਤਾਂ ਫਿਰ ਤੁਰੰਤ ਨੋਟਰੀ ਕੋਲ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੋ, ਇਸ ਹਾਸਰਸ ਬੰਧ-ਪੱਤਰ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਾ ਕੇ ਤੁਰੰਤ ਡੁਕਟਸ ਇਕੱਠੇ ਕਰਾਂਗਾ, ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬੇਕਾਰ ਨੌਕਰ ਦੇ ਭੈਅ ਭਰੇ ਰਾਖੇ ਹੇਠ ਛੱਡ ਕੇ ਦੇਖਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋਵਾਂਗਾ।

8. ਐਂਟੋਨੀਓ। ਜਲਦੀ ਜਾ, ਸੁਆਣੀ ਯਹੂਦੀ।

[_Exit Shylock._]

9. ਇਹ ਇਬਰਾਨੀ ਈਸਾਈ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ; ਉਹ ਦਿਆਲੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

10. ਬਾਸਾਨੀਓ। ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਦਾ ਮਨ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ।

11. ਐਂਟੋਨੀਓ। ਆਓ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ; ਮੇਰੇ ਜਹਾਜ਼ ਮਿਆਦ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਘਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।

[_Exeunt._]

ACT II

SCENE I. Belmont. A room in Portia’s house.

12. ਕੋਰਨੈੱਟਾਂ ਦਾ ਫਲੋਰਿਸ਼। ਮੋਰੱਕੋ ਦਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਇੱਕ ਤਾਵਾ ਮੂਰ ਸਾਰਾ ਚਿੱਟਾ, ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਜਾਂ ਚਾਰ ਅਨੁਸਾਰੀ ਅਨੁਯਾਈ, ਪੋਰਟੀਆ, ਨੇਰੀਸਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

13. ਮੋਰੱਕੋ ਦਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਮੇਰੇ ਰੰਗ ਕਾਰਨ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋ, ਸੂਰਜ ਦੀ ਚਮਕੀਲੀ ਚਮੜੀ ਦਾ ਛਾਇਆ ਹੋਇਆ ਲਿਬਾਸ, ਜਿਸਦਾ ਮੈਂ ਗੁਆਂਢੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹਾਂ। ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਜੰਮੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਜੀਵ ਨੂੰ ਲਿਆਓ, ਜਿੱਥੇ ਫੇਬਸ ਦੀ ਅੱਗ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਬਰਫ਼ ਦੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਘਲਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਓ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਕਟੌਤੀ ਕਰੀਏ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਕਿਸ ਦਾ ਲਹੂ ਸਭ ਤੋਂ ਲਾਲ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਜਾਂ ਮੇਰਾ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਲੇਡੀ, ਇਸ ਮੇਰੇ ਪਹਿਲੂ ਨੇ ਬਹਾਦਰਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਇਆ ਹੈ; ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਸਹੁੰ ਮੈਂ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕਲਾਈਮ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸਤਿਕਾਰਤ ਕੁਆਰੀਆਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਸ ਰੰਗ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਾਂਗਾ, ਸਿਵਾਏ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੇਰੀ ਸੁਆਣੀ ਰਾਣੀ।

14. ਪੋਰਟੀਆ। ਚੋਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸੂਖਮ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਅਗਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ; ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਲਾਟਰੀ ਮੈਨੂੰ ਸਵੈ-ਇੱਛਤ ਚੋਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਬਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਜੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸੰਕੋਚਿਆ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਬਣਨ ਲਈ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦਾ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੇਖੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਆ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ।

15. ਮੋਰੱਕੋ ਦਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਉਣ ਲਈ ਸੰਦੂਕਾਂ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਓ। ਇਸ ਕਟਾਰ ਦੁਆਰਾ ਜਿਸਨੇ ਸੋਫੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਫਾਰਸੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਜਿਸਨੇ ਸੁਲਤਾਨ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਤਿੰਨ ਖੇਤਰ ਜਿੱਤੇ, ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਕਠੋਰ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਾਂਗਾ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਦਿਲ ਨੂੰ ਬਹਾਦਰ ਬਣਾਵਾਂਗਾ, ਸ਼ੇਰਨੀ ਤੋਂ ਨੌਜਵਾਨ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਖੋਹ ਲਵਾਂਗਾ, ਹਾਂ, ਸ਼ੇਰ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਵਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸ਼ਿਕਾਰ ਲਈ ਗਰਜਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਲਈ, ਲੇਡੀ। ਪਰ, ਅਫਸੋਸ! ਜੇ ਹਰਕੂਲਸ ਅਤੇ ਲਿਚਾਸ ਡਾਈਸ ਖੇਡਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੌਣ ਬਿਹਤਰ ਆਦਮੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੱਡਾ ਸੁੱਟਣਾ ਕਿਸਮਤ ਦੁਆਰਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੱਥ ਤੋਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਇਸ ਲਈ ਅਲਸੀਡਸ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਹਾਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ, ਅੰਨ੍ਹੀ ਕਿਸਮਤ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਗੁਆ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਅਯੋਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਮਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

16. ਪੋਰਟੀਆ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਅਜ਼ਮਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਜਾਂ ਤਾਂ ਚੁਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੀ ਨਾ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਚੁਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਹੁੰ ਖਾਓ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਚੁਣਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਵਿਆਹ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਔਰਤ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੋ। ਇਸ ਲਈ ਸਲਾਹ ਲਓ।

17. ਮੋਰੱਕੋ ਦਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਆਓ, ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਓ।

18. ਪੋਰਟੀਆ। ਪਹਿਲਾਂ, ਮੰਦਰ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧੋ। ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਡਾ ਜੋਖਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

19. ਮੋਰੱਕੋ ਦਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਤਾਂ ਫਿਰ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ, ਮੈਨੂੰ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਜਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬਦਕਿਸਮਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ!

[_Cornets. Exeunt._]

SCENE II. Venice. A street.

Enter Launcelet Gobbo, the clown, alone.

1. ਲਾਉਂਸਲੇਟ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਯਹੂਦੀ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਤੋਂ ਭੱਜਣ ਲਈ ਸੇਵਾ ਕਰੇਗੀ। ਦੁਸ਼ਟ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲਾਲਚ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ “ਗੋਬੋ, ਲਾਉਂਸਲੇਟ ਗੋਬੋ, ਚੰਗੇ ਲਾਉਂਸਲੇਟ” ਜਾਂ “ਚੰਗੇ ਗੋਬੋ,” ਜਾਂ “ਚੰਗੇ ਲਾਉਂਸਲੇਟ ਗੋਬੋ, ਆਪਣੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ, ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰੋ, ਭੱਜੋ।” ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ “ਨਹੀਂ; ਧਿਆਨ ਰੱਖੀਂ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਲਾਉਂਸਲੇਟ, ਧਿਆਨ ਰੱਖੀਂ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਗੋਬੋ” ਜਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉੱਪਰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, “ਇਮਾਨਦਾਰ ਲਾਉਂਸਲੇਟ ਗੋਬੋ, ਨਾ ਭੱਜ, ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਡੀਆਂ ਨਾਲ ਭੱਜਣ ਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰ।” ਖੈਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਦੁਸ਼ਟ ਮੈਨੂੰ ਚਲੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। “ਫੀ!” ਦੁਸ਼ਟ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, “ਦੂਰ!” ਦੁਸ਼ਟ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। “ਸਵਰਗਾਂ ਲਈ, ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਮਨ ਨੂੰ ਜਗਾਓ,” ਦੁਸ਼ਟ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, “ਅਤੇ ਭੱਜੋ।” ਖੈਰ, ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ, ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੇ ਗਲ਼ੇ ਵਿੱਚ ਲਟਕੀ ਹੋਈ, ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ “ਮੇਰੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਦੋਸਤ ਲਾਉਂਸਲੇਟ, ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ”—ਜਾਂ ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਔਰਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਕੁਝ ਸੁਆਦ ਲਿਆ ਸੀ, ਕੁਝ ਵਧਿਆ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਆਦ ਸੀ;—ਖੈਰ, ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ “ਲਾਉਂਸਲੇਟ, ਹਿੱਲ ਨਾ।” “ਹਿੱਲ,” ਦੁਸ਼ਟ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। “ਹਿੱਲ ਨਾ,” ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ। “ਜ਼ਮੀਰ,” ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, “ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈਂ।” “ਦੁਸ਼ਟ,” ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, “ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।” ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਦੀ ਮੰਨਣ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਯਹੂਦੀ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਕੋਲ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ, (ਰੱਬ ਮਾਰਕ ਦੀ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ) ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੁਸ਼ਟ ਹੈ; ਅਤੇ, ਯਹੂਦੀ ਤੋਂ ਭੱਜਣ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਮੰਨਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜੋ (ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਜ਼ਤ ਬਚਾਉਣ ਲਈ) ਖੁਦ ਦੁਸ਼ਟ ਹੈ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਯਹੂਦੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦੁਸ਼ਟ ਦਾ ਅਵਤਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ, ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਠੋਰ ਜ਼ਮੀਰ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਯਹੂਦੀ ਕੋਲ ਰਹਿਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਲਈ। ਦੁਸ਼ਟ ਵਧੇਰੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਭੱਜਾਂਗਾ, ਦੁਸ਼ਟ, ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਡੀਆਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਅਧੀਨ ਹਨ, ਮੈਂ ਭੱਜਾਂਗਾ।

Enter Old Gobbo with a basket.

2. ਗੋਬੋ। ਮਾਲਕ ਜਵਾਨ ਆਦਮੀ, ਤੁਸੀਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਮਾਲਕ ਯਹੂਦੀ ਦਾ ਰਸਤਾ ਕਿਹੜਾ ਹੈ?

3. ਲਾਉਂਸਲੇਟ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਹੇ ਸਵਰਗੋ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਸੱਚਾ-ਜਨਮਿਆ ਪਿਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਰੇਤ-ਅੰਨ੍ਹਾ, ਉੱਚ-ਗ੍ਰੈਵਲ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦਾ। ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਉਲਝਣਾਂ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ।

4. ਗੋਬੋ। ਮਾਲਕ ਜਵਾਨ ਸੱਜਣ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮਾਲਕ ਯਹੂਦੀ ਦਾ ਰਸਤਾ ਕਿਹੜਾ ਹੈ?

5. ਲਾਉਂਸਲੇਟ। ਅਗਲੇ ਮੋੜ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਮੁੜੋ, ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਅਗਲੇ ਮੋੜ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ; ਮਾਰੀ, ਬਿਲਕੁਲ ਅਗਲੇ ਮੋੜ 'ਤੇ, ਕੋਈ ਹੱਥ ਨਾ ਮੁੜੋ, ਪਰ ਯਹੂਦੀ ਦੇ ਘਰ ਵੱਲ ਅਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੁੜੋ।

6. ਗੋਬੋ। ਰੱਬ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਇਹ ਇੱਕ ਔਖਾ ਰਸਤਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਲਾਉਂਸਲੇਟ ਨਾਮ ਦਾ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?

7. ਲਾਉਂਸਲੇਟ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਨ ਮਾਲਕ ਲਾਉਂਸਲੇਟ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ? [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖੋ, ਹੁਣ ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਉਠਾਵਾਂਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਨ ਮਾਲਕ ਲਾਉਂਸਲੇਟ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ?

8. ਗੋਬੋ। ਨਹੀਂ ਮਾਲਕ, ਸੱਜਣ, ਪਰ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਆਦਮੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਉਸਦਾ ਪਿਤਾ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਾਂ, ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਬਹੁਤ ਗਰੀਬ ਆਦਮੀ ਹੈ, ਅਤੇ, ਰੱਬ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਚੰਗਾ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

9. ਲਾਉਂਸਲੇਟ। ਖੈਰ, ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਜੋ ਵੀ ਹੋਣ, ਅਸੀਂ ਜਵਾਨ ਮਾਲਕ ਲਾਉਂਸਲੇਟ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

10. ਗੋਬੋ। ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਾਫਤ ਦਾ ਦੋਸਤ, ਅਤੇ ਲਾਉਂਸਲੇਟ, ਸੱਜਣ।

11. ਲਾਉਂਸਲੇਟ। ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, _ਇਰਗੋ_, ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ, _ਇਰਗੋ_, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਨ ਮਾਲਕ ਲਾਉਂਸਲੇਟ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ?

12. ਗੋਬੋ। ਲਾਉਂਸਲੇਟ ਦੀ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਲਕੀ ਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ।

13. ਲਾਉਂਸਲੇਟ। _ਇਰਗੋ_, ਮਾਲਕ ਲਾਉਂਸਲੇਟ। ਮਾਲਕ ਲਾਉਂਸਲੇਟ ਦੀ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੋ, ਪਿਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਵਾਨ ਸੱਜਣ, ਫੇਟਸ ਅਤੇ ਡੈਸਟੀਨੀਜ਼ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਅਜੀਬ ਕਹਾਵਤਾਂ, ਸਿਸਟਰਸ ਥ੍ਰੀ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀਆਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਜਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਆਮ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕਹੋਗੇ, ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।

14. ਗੋਬੋ। ਮਾਰੀ, ਰੱਬ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰੇ! ਮੁੰਡਾ ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਦਾ ਸੱਚਾ ਸਹਾਰਾ ਸੀ, ਮੇਰਾ ਸੱਚਾ ਆਸਰਾ।

15. ਲਾਉਂਸਲੇਟ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਕੀ ਮੈਂ ਇੱਕ ਗੰਢ ਜਾਂ ਇੱਕ ਝੌਂਪੜੀ ਦੇ ਖੰਭੇ, ਇੱਕ ਸਟਾਫ ਜਾਂ ਇੱਕ ਆਸਰੇ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹਾਂ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹੋ, ਪਿਤਾ?

16. ਗੋਬੋ। ਅਫਸੋਸ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦਾ, ਜਵਾਨ ਸੱਜਣ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਕੀ ਮੇਰਾ ਮੁੰਡਾ, ਰੱਬ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ, ਜੀਵਤ ਹੈ ਜਾਂ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ?

17. ਲਾਉਂਸਲੇਟ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦੇ, ਪਿਤਾ?

18. ਗੋਬੋ। ਅਫਸੋਸ, ਸੱਜਣ, ਮੈਂ ਰੇਤ-ਅੰਨ੍ਹਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦਾ।

19. ਲਾਉਂਸਲੇਟ। ਨਹੀਂ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਪਛਾਣਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸੀ: ਇਹ ਇੱਕ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪਿਤਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ। ਖੈਰ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਬਾਰੇ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੱਸਾਂਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦਿਓ, ਸੱਚਾਈ ਸਾਹਮਣੇ ਆਵੇਗੀ, ਕਤਲ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਲੁਕਿਆ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ, ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾਈ ਬਾਹਰ ਆ ਜਾਵੇਗੀ।

20. ਗੋਬੋ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਸੱਜਣ, ਉੱਠੋ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਮੁੰਡਾ ਲਾਉਂਸਲੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ।

21. ਲਾਉਂਸਲੇਟ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਮਜ਼ਾਕ ਨਾ ਕਰੋ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦਿਓ। ਮੈਂ ਲਾਉਂਸਲੇਟ ਹਾਂ, ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਮੁੰਡਾ ਸੀ, ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਜੋ ਹੈ, ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਜੋ ਹੋਵੇਗਾ।

22. ਗੋਬੋ। ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈਂ।

23. ਲਾਉਂਸਲੇਟ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਾਂਗਾ; ਪਰ ਮੈਂ ਲਾਉਂਸਲੇਟ ਹਾਂ, ਯਹੂਦੀ ਦਾ ਆਦਮੀ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਮਾਰਜਰੀ ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਹੈ।

24. ਗੋਬੋ। ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਮਾਰਜਰੀ ਹੈ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ। ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਲਾਉਂਸਲੇਟ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਮਾਸ ਅਤੇ ਲਹੂ ਹੈਂ। ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਹੋਵੇ, ਤੇਰੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਕੀ ਹੈ! ਤੇਰੀ ਠੋਡੀ 'ਤੇ ਤੇਰੇ ਡੋਬਿਨ ਮੇਰੇ ਫਿਲ-ਹਾਰਸ ਦੀ ਪੂਛ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਵਾਲ ਹਨ।

ਲਾਉਨਸਲੇਟ। ਇਹ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਡੋਬਿਨ ਦੀ ਪੂਛ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਉਸਦੀ ਪੂਛ 'ਤੇ ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਵਾਲ ਸਨ।

ਗੋਬੋ। ਪ੍ਰਭੂ, ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈਂ! ਤੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਮਾਲਕ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲਦੇ ਹੋ? ਮੈਂ ਉਸ ਲਈ ਇੱਕ ਤੋਹਫਾ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲਦੇ ਹੋ?

ਲਾਉਨਸਲੇਟ। ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ। ਪਰ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਭੱਜਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਇਰਾਦਾ ਪੱਕਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕੁਝ ਦੂਰੀ ਤੱਕ ਭੱਜੇ ਬਿਨਾਂ ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਯਹੂਦੀ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਤੋਹਫਾ ਦਿਓ! ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਹੀ ਦਿਓ। ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਭੁੱਖਾ ਮਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀਆਂ ਪਸਲੀਆਂ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਹਰ ਉਂਗਲ ਗਿਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਪਿਤਾ ਜੀ, ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਏ ਹੋ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਮਾਸਟਰ ਬਸਾਨੀਓ ਲਈ ਆਪਣਾ ਤੋਹਫਾ ਦਿਓ, ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨਵੀਆਂ ਵਰਦੀਆਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਜਿੰਨਾ ਦੂਰ ਤੱਕ ਰੱਬ ਦਾ ਕੋਈ ਜ਼ਮੀਨ ਹੈ, ਉੱਨਾ ਦੂਰ ਭੱਜ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਓਹ, ਕੀ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਉਹ ਆਦਮੀ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ! ਪਿਤਾ ਜੀ, ਉਸ ਵੱਲ ਵਧੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਯਹੂਦੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਹੋਰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਯਹੂਦੀ ਹਾਂ।

Enter Bassanio with Leonardo and a follower or two.

ਬਸਾਨੀਓ। ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਇਹ ਇੰਨਾ ਜਲਦੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਪੰਜ ਵਜੇ ਤੱਕ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਾਓ, ਵਰਦੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਗ੍ਰਾਟੀਆਨੋ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਮੇਰੇ ਨਿਵਾਸ 'ਤੇ ਆਉਣ ਲਈ ਕਹੋ।

[_Exit a Servant._]

ਲਾਉਨਸਲੇਟ। ਪਿਤਾ ਜੀ, ਉਸ ਵੱਲ ਵਧੋ।

ਗੋਬੋ। ਰੱਬ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਫਤ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ!

ਬਸਾਨੀਓ। ਧੰਨਵਾਦ, ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਸੀ?

ਗੋਬੋ। ਇਹ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਲੜਕਾ।

ਲਾਉਨਸਲੇਟ। ਗਰੀਬ ਲੜਕਾ ਨਹੀਂ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਸਗੋਂ ਅਮੀਰ ਯਹੂਦੀ ਦਾ ਨੌਕਰ ਹੈ, ਜੋ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਜਿਵੇਂ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਦੱਸੇਗਾ।

ਗੋਬੋ। ਉਸਨੂੰ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਹੁਤ ਇੱਛਾ ਹੈ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਕਹੇਗਾ।

ਲਾਉਨਸਲੇਟ। ਅਸਲ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਯਹੂਦੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਦੱਸੇਗਾ।

ਗੋਬੋ। ਉਸਦਾ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਉਹ (ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਫਤ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾਲ) ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਚਾਚੇ-ਭਤੀਜੇ ਵਰਗੇ ਹੋਣ।

ਲਾਉਨਸਲੇਟ। ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਸੱਚਾਈ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਯਹੂਦੀ, ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਧੱਕਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ।

ਗੋਬੋ। ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕਬੂਤਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਡਿਸ਼ ਲਿਆਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਫਤ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ—

ਲਾਉਨਸਲੇਟ। ਬਿਲਕੁਲ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਬੇਨਤੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਪ੍ਰਸੰਗਿਕ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਫਤ ਇਸ ਇਮਾਨਦਾਰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਦੁਆਰਾ ਜਾਣੇਗੀ, ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਗਰੀਬ ਆਦਮੀ, ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ।

ਬਸਾਨੀਓ। ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬੋਲੋ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

ਲਾਉਨਸਲੇਟ। ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ।

ਗੋਬੋ। ਇਹ ਮਾਮਲੇ ਦਾ ਅਸਲ ਨੁਕਸ ਹੈ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ।

ਬਸਾਨੀਓ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ; ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਬੇਨਤੀ ਪੂਰੀ ਕਰ ਲਈ ਹੈ। ਸ਼ਾਈਲੌਕ ਤੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੇ ਇਹ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਯਹੂਦੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਛੱਡ ਕੇ ਇੱਕ ਇੰਨੇ ਗਰੀਬ ਸੱਜਣ ਦਾ ਅਨੁਯਾਈ ਬਣ ਜਾਵੇ।

ਲਾਉਨਸਲੇਟ। ਪੁਰਾਣੀ ਕਹਾਵਤ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਸ਼ਾਈਲੌਕ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਵਿਚਕਾਰ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੰਡੀ ਗਈ ਹੈ: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ "ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ" ਹੈ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਕੋਲ "ਬਹੁਤ ਕੁਝ" ਹੈ।

ਬਸਾਨੀਓ। ਤੂੰ ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ। ਜਾ, ਪਿਤਾ ਜੀ, ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ। ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਮਾਲਕ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲਵੋ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਿਵਾਸ ਦਾ ਪਤਾ ਪੁੱਛੋ। [_ਇੱਕ ਨੌਕਰ ਵੱਲ।_] ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸਜਾਈ ਹੋਈ ਵਰਦੀ ਦਿਓ; ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ।

ਲਾਉਨਸਲੇਟ। ਪਿਤਾ ਜੀ, ਅੰਦਰ। ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਨੌਕਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੀ, ਨਹੀਂ! ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜੀਭ ਨਹੀਂ ਹੈ! [_ਆਪਣੀ ਹਥੇਲੀ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ।_] ਠੀਕ ਹੈ, ਜੇ ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦਮੀ ਕੋਲ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ 'ਤੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸੁੰਦਰ ਹਥੇਲੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਮਿਲੇਗੀ; ਚੱਲੋ, ਇੱਥੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਰੇਖਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਪਤਨੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਤੋਹਫਾ ਹੈ, ਅਫਸੋਸ, ਪੰਦਰਾਂ ਪਤਨੀਆਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਨ; ਗਿਆਰਾਂ ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਨੌਂ ਕੁਆਰੀਆਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਲਈ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਆਮਦਨ ਹਨ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਬਚਣਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਲੰਘ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣਾ; ਇੱਥੇ ਸਧਾਰਨ ਬਚਾਅ ਹਨ। ਠੀਕ ਹੈ, ਜੇ ਕਿਸਮਤ ਇੱਕ ਔਰਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਕੁੜੀ ਹੈ। ਪਿਤਾ ਜੀ, ਆਓ; ਮੈਂ ਇੱਕ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਯਹੂਦੀ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲਵਾਂਗਾ।

[_Exeunt Launcelet and Old Gobbo._]

ਬਸਾਨੀਓ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਚੰਗੇ ਲਿਓਨਾਰਡੋ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚ। ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖਰੀਦ ਕੇ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਿਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣ, ਜਲਦੀ ਵਾਪਸ ਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸਤਿਕਾਰਤ ਜਾਣਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦਾਅਵਤ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ; ਜਲਦੀ ਜਾ, ਜਾ।

ਲਿਓਨਾਰਡੋ। ਮੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

Enter Gratiano.

GRATIANO. Where’s your master?

LEONARDO. Yonder, sir, he walks.

[_Exit._]

GRATIANO. Signior Bassanio!

BASSANIO. Gratiano!

GRATIANO. I have suit to you.

BASSANIO. You have obtain’d it.

GRATIANO. You must not deny me, I must go with you to Belmont.

BASSANIO. Why, then you must. But hear thee, Gratiano, Thou art too wild, too rude, and bold of voice, Parts that become thee happily enough, And in such eyes as ours appear not faults; But where thou art not known, why there they show Something too liberal. Pray thee, take pain To allay with some cold drops of modesty Thy skipping spirit, lest through thy wild behaviour I be misconst’red in the place I go to, And lose my hopes.

GRATIANO. Signior Bassanio, hear me. If I do not put on a sober habit, Talk with respect, and swear but now and then, Wear prayer-books in my pocket, look demurely, Nay more, while grace is saying, hood mine eyes Thus with my hat, and sigh, and say “amen”; Use all the observance of civility Like one well studied in a sad ostent To please his grandam, never trust me more.

BASSANIO. Well, we shall see your bearing.

GRATIANO. Nay, but I bar tonight, you shall not gauge me By what we do tonight.

BASSANIO. No, that were pity. I would entreat you rather to put on Your boldest suit of mirth, for we have friends That purpose merriment. But fare you well, I have some business.

GRATIANO. And I must to Lorenzo and the rest, But we will visit you at supper-time.

[_Exeunt._]

SCENE III. The same. A room in Shylock’s house.

Enter Jessica and Launcelet.

JESSICA. I am sorry thou wilt leave my father so. Our house is hell, and thou, a merry devil, Didst rob it of some taste of tediousness. But fare thee well, there is a ducat for thee, And, Launcelet, soon at supper shalt thou see Lorenzo, who is thy new master’s guest. Give him this letter, do it secretly. And so farewell. I would not have my father See me in talk with thee.

LAUNCELET. Adieu! tears exhibit my tongue, most beautiful pagan, most sweet Jew! If a Christian do not play the knave and get thee, I am much deceived. But, adieu! These foolish drops do something drown my manly spirit. Adieu!

JESSICA. Farewell, good Launcelet.

[_Exit Launcelet._]

Alack, what heinous sin is it in me To be ashamed to be my father’s child! But though I am a daughter to his blood, I am not to his manners. O Lorenzo, If thou keep promise, I shall end this strife, Become a Christian and thy loving wife.

[_Exit._]

SCENE IV. The same. A street.

Enter Gratiano, Lorenzo, Salarino and Solanio.

LORENZO. Nay, we will slink away in supper-time, Disguise us at my lodging, and return All in an hour.

GRATIANO. We have not made good preparation.

SALARINO. We have not spoke us yet of torch-bearers.

SOLANIO. ’Tis vile, unless it may be quaintly order’d, And better in my mind not undertook.

LORENZO. ’Tis now but four o’clock, we have two hours To furnish us.

Enter Launcelet with a letter.

Friend Launcelet, what’s the news?

LAUNCELET. And it shall please you to break up this, it shall seem to signify.

LORENZO. I know the hand, in faith ’tis a fair hand, And whiter than the paper it writ on Is the fair hand that writ.

GRATIANO. Love news, in faith.

ਮੇਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ, ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਜੀ।

ਤੂੰ ਕਿੱਧਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?

ਸੱਚਮੁੱਚ, ਜੀ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਮਾਲਕ, ਯਹੂਦੀ ਨੂੰ, ਅੱਜ ਰਾਤ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਮਾਲਕ, ਈਸਾਈ ਨਾਲ ਭੋਜਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

ਇੱਥੇ ਰੁਕ, ਇਹ ਲੈ। ਕੋਮਲ ਜੈਸਿਕਾ ਨੂੰ ਦੱਸ ਦੇਣਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਇਹ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਹਿਣਾ। ਜਾਓ, ਸੱਜਣੋ,

[_Exit Launcelet._]

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਇਸ ਮਾਸਕ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੋਗੇ? ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਮਸ਼ਾਲਚੀ ਹੈ।

ਹਾਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ।

ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਗ੍ਰੇਸ਼ੀਆਨੋ ਨੂੰ ਕੁਝ ਘੰਟਿਆਂ ਬਾਅਦ ਗ੍ਰੇਸ਼ੀਆਨੋ ਦੇ ਨਿਵਾਸ 'ਤੇ ਮਿਲੋ।

ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰੀਏ।

[_Exeunt Salarino and Solanio._]

ਕੀ ਇਹ ਪਿਆਰੀ ਜੈਸਿਕਾ ਦਾ ਪੱਤਰ ਨਹੀਂ ਸੀ?

ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਉਸਨੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰੋਂ ਕਿਵੇਂ ਲੈ ਜਾਵਾਂ, ਉਹ ਕਿੰਨੇ ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਲੈਸ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਕਿਹੜਾ ਪੰਨ੍ਹੇ ਦਾ ਸੂਟ ਤਿਆਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਯਹੂਦੀ, ਉਸਦਾ ਪਿਤਾ, ਕਦੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਸਦੀ ਕੋਮਲ ਧੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੋਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਛੂਹੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਇਸ ਬਹਾਨੇ ਹੇਠਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਬੇਵਫ਼ਾ ਯਹੂਦੀ ਦੀ ਔਲਾਦ ਹੈ। ਆਓ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲ, ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹ; ਪਿਆਰੀ ਜੈਸਿਕਾ ਮੇਰੀ ਮਸ਼ਾਲਚੀ ਹੋਵੇਗੀ।

[_Exeunt._]

SCENE V. The same. Before Shylock’s house.

Enter Shylock the Jew and Launcelet his man that was the clown.

ਠੀਕ ਹੈ, ਤੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ, ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੇਰਾ ਨਿਆਂ ਕਰਨਗੀਆਂ, ਬੁੱਢੇ ਸ਼ਾਈਲੌਕ ਅਤੇ ਬੇਸਾਨੀਓ ਵਿੱਚ ਫਰਕ।— ਕੀ, ਜੈਸਿਕਾ!— ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਟੂਪੁਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗਾ;— ਕੀ, ਜੈਸਿਕਾ!— ਅਤੇ ਸੌਂ, ਅਤੇ ਘੁਰਾੜੇ, ਅਤੇ ਕੱਪੜੇ ਫਾੜ। ਕਿਉਂ, ਜੈਸਿਕਾ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ!

LAUNCELET. Why, Jessica!

ਕੌਣ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ? ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ।

ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਫ਼ ਕਹਿੰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਬਿਨਾਂ ਬੁਲਾਏ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

Enter Jessica.

ਕੀ ਤੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ? ਤੇਰੀ ਕੀ ਇੱਛਾ ਹੈ?

ਮੈਨੂੰ ਰਾਤ ਦੇ ਭੋਜਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੈਸਿਕਾ। ਇਹ ਮੇਰੀਆਂ ਚਾਬੀਆਂ ਹਨ। ਪਰ ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਜਾਵਾਂ? ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਲਈ ਸੱਦਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ਾਮਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਨਫ਼ਰਤ ਵਿੱਚ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਉਸ ਖਰਚੀਲੇ ਈਸਾਈ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ। ਜੈਸਿਕਾ, ਮੇਰੀ ਬੱਚੀ, ਮੇਰੇ ਘਰ ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖ। ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜੀਅ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਮੇਰੇ ਆਰਾਮ ਲਈ ਕੁਝ ਬੁਰਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਅੱਜ ਰਾਤ ਮੈਂ ਪੈਸੇ ਦੇ ਥੈਲਿਆਂ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ।

ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੀ, ਜਾਓ। ਮੇਰਾ ਨੌਜਵਾਨ ਮਾਲਕ ਤੁਹਾਡੇ ਝਿੜਕਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਮੈਂ ਵੀ ਉਸਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਰਚੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਾਂਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਾਸਕ ਦੇਖੋਗੇ, ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰੀ ਨੱਕ ਪਿਛਲੇ ਬਲੈਕ ਮੰਡੇ ਨੂੰ ਸਵੇਰੇ ਛੇ ਵਜੇ ਵਗਣ ਲੱਗ ਪਈ ਸੀ, ਉਸ ਸਾਲ ਐਸ਼ ਵੇਨਸਡੇ ਤੋਂ ਚਾਰ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਪੈ ਰਿਹਾ ਸੀ।

ਕੀ, ਕੀ ਮਾਸਕ ਹਨ? ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ, ਜੈਸਿਕਾ, ਮੇਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਢੋਲ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੇਂ ਅਤੇ ਟੇਢੇ ਫਾਈਫ ਦੀ ਬੁਰੀ ਚੀਖ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਖਿੜਕੀਆਂ 'ਤੇ ਨਾ ਚੜ੍ਹ, ਨਾ ਹੀ ਜਨਤਕ ਸੜਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਅੱਗੇ ਕਰਕੇ ਚਮਕਦਾਰ ਚਿਹਰਿਆਂ ਵਾਲੇ ਈਸਾਈ ਮੂਰਖਾਂ ਨੂੰ ਤੱਕੇਂ, ਸਗੋਂ ਮੇਰੇ ਘਰ ਦੇ ਕੰਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਮੇਰੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ। ਸ਼ਰਾਬੀ ਨਕਲ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਮੇਰੇ ਸੁਲਝੇ ਹੋਏ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ। ਯਾਕੂਬ ਦੀ ਸੋਟੀ ਦੀ ਸਹੁੰ ਮੈਂ ਖਾਣ ਲਈ ਅੱਜ ਰਾਤ ਕੋਈ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ। ਪਰ ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਜਾ, ਦੁਸ਼ਟ। ਕਹਿ ਦੇ ਕਿ ਮੈਂ ਆਵਾਂਗਾ।

ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਜੀ। ਮਾਲਕਣ, ਇਸ ਸਭ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਖਿੜਕੀ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਵੇਖੋ। ਇੱਕ ਈਸਾਈ ਆਵੇਗਾ ਜਿਹੜਾ ਇੱਕ ਯਹੂਦੀ ਦੀ ਅੱਖ ਤੋਂ ਕੀਮਤੀ ਹੋਵੇਗਾ।

[_Exit Launcelet._]

ਹਾਗਰ ਦੀ ਔਲਾਦ ਦਾ ਉਹ ਮੂਰਖ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਹਾ?

ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸਨ, "ਅਲਵਿਦਾ, ਮਾਲਕਣ," ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।

ਉਹ ਪੈਚ ਕਾਫ਼ੀ ਦਿਆਲੂ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਖਾਣ ਵਾਲਾ, ਮੁਨਾਫੇ ਵਿੱਚ ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਹੌਲੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਜੰਗਲੀ ਬਿੱਲੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੌਂਦਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਭੇਡੂ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦੇ ਉਧਾਰੇ ਹੋਏ ਪਰਸ ਨੂੰ ਖਰਚਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇ। ਠੀਕ ਹੈ, ਜੈਸਿਕਾ, ਅੰਦਰ ਜਾ। ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ: ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਰ, ਆਪਣੇ ਬਾਅਦ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇ, "ਤੇਜ਼ ਬੰਨ੍ਹ, ਤੇਜ਼ ਲੱਭ।" ਇੱਕ ਕਹਾਵਤ ਜੋ ਕੰਜੂਸ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਪੁਰਾਣੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

[_Exit._]

JESSICA. Farewell, and if my fortune be not crost, I have a father, you a daughter, lost.

[_Exit._]

SCENE VI. The same.

Enter the masquers, Gratiano and Salarino.

GRATIANO. This is the penthouse under which Lorenzo Desired us to make stand.

SALARINO. His hour is almost past.

GRATIANO. And it is marvel he out-dwells his hour, For lovers ever run before the clock.

SALARINO. O ten times faster Venus’ pigeons fly To seal love’s bonds new-made than they are wont To keep obliged faith unforfeited!

GRATIANO. That ever holds: who riseth from a feast With that keen appetite that he sits down? Where is the horse that doth untread again His tedious measures with the unbated fire That he did pace them first? All things that are, Are with more spirit chased than enjoy’d. How like a younger or a prodigal The scarfed bark puts from her native bay, Hugg’d and embraced by the strumpet wind! How like the prodigal doth she return With over-weather’d ribs and ragged sails, Lean, rent, and beggar’d by the strumpet wind!

Enter Lorenzo.

SALARINO. Here comes Lorenzo, more of this hereafter.

LORENZO. Sweet friends, your patience for my long abode. Not I but my affairs have made you wait. When you shall please to play the thieves for wives, I’ll watch as long for you then. Approach. Here dwells my father Jew. Ho! who’s within?

Enter Jessica above, in boy’s clothes.

JESSICA. Who are you? Tell me, for more certainty, Albeit I’ll swear that I do know your tongue.

LORENZO. Lorenzo, and thy love.

JESSICA. Lorenzo certain, and my love indeed, For who love I so much? And now who knows But you, Lorenzo, whether I am yours?

LORENZO. Heaven and thy thoughts are witness that thou art.

JESSICA. Here, catch this casket; it is worth the pains. I am glad ’tis night, you do not look on me, For I am much asham’d of my exchange. But love is blind, and lovers cannot see The pretty follies that themselves commit, For if they could, Cupid himself would blush To see me thus transformed to a boy.

LORENZO. Descend, for you must be my torch-bearer.

JESSICA. What! must I hold a candle to my shames? They in themselves, good sooth, are too too light. Why, ’tis an office of discovery, love, And I should be obscur’d.

LORENZO. So are you, sweet, Even in the lovely garnish of a boy. But come at once, For the close night doth play the runaway, And we are stay’d for at Bassanio’s feast.

JESSICA. I will make fast the doors, and gild myself With some moe ducats, and be with you straight.

[_Exit above._]

GRATIANO. Now, by my hood, a gentle, and no Jew.

LORENZO. Beshrew me but I love her heartily, For she is wise, if I can judge of her, And fair she is, if that mine eyes be true, And true she is, as she hath prov’d herself. And therefore, like herself, wise, fair, and true, Shall she be placed in my constant soul.

Enter Jessica.

What, art thou come? On, gentlemen, away! Our masquing mates by this time for us stay.

[_Exit with Jessica and Salarino._]

Enter Antonio.

ANTONIO. Who’s there?

GRATIANO. Signior Antonio!

ANTONIO. Fie, fie, Gratiano! where are all the rest? ’Tis nine o’clock, our friends all stay for you. No masque tonight, the wind is come about; Bassanio presently will go aboard. I have sent twenty out to seek for you.

GRATIANO. I am glad on’t. I desire no more delight Than to be under sail and gone tonight.

[_Exeunt._]

SCENE VII. Belmont. A room in Portia’s house.

Flourish of cornets. Enter Portia with the Prince of Morocco and both their trains.

PORTIA. Go, draw aside the curtains and discover The several caskets to this noble prince. Now make your choice.

PRINCE OF MOROCCO. The first, of gold, who this inscription bears, “Who chooseth me shall gain what many men desire.” The second, silver, which this promise carries, “Who chooseth me shall get as much as he deserves.” This third, dull lead, with warning all as blunt, “Who chooseth me must give and hazard all he hath.” How shall I know if I do choose the right?

PORTIA. The one of them contains my picture, prince. If you choose that, then I am yours withal.

PRINCE OF MOROCCO. Some god direct my judgment! Let me see. I will survey the inscriptions back again. What says this leaden casket? “Who chooseth me must give and hazard all he hath.” Must give, for what? For lead? Hazard for lead! This casket threatens; men that hazard all Do it in hope of fair advantages: A golden mind stoops not to shows of dross, I’ll then nor give nor hazard aught for lead. What says the silver with her virgin hue? “Who chooseth me shall get as much as he deserves.” As much as he deserves! Pause there, Morocco, And weigh thy value with an even hand. If thou be’st rated by thy estimation Thou dost deserve enough, and yet enough May not extend so far as to the lady. And yet to be afeard of my deserving Were but a weak disabling of myself. As much as I deserve! Why, that’s the lady: I do in birth deserve her, and in fortunes, In graces, and in qualities of breeding; But more than these, in love I do deserve. What if I stray’d no farther, but chose here? Let’s see once more this saying grav’d in gold: “Who chooseth me shall gain what many men desire.” Why, that’s the lady, all the world desires her. From the four corners of the earth they come To kiss this shrine, this mortal breathing saint. The Hyrcanian deserts and the vasty wilds Of wide Arabia are as throughfares now For princes to come view fair Portia. The watery kingdom, whose ambitious head Spets in the face of heaven, is no bar To stop the foreign spirits, but they come As o’er a brook to see fair Portia. One of these three contains her heavenly picture. Is’t like that lead contains her? ’Twere damnation To think so base a thought. It were too gross To rib her cerecloth in the obscure grave. Or shall I think in silver she’s immur’d Being ten times undervalued to tried gold? O sinful thought! Never so rich a gem Was set in worse than gold. They have in England A coin that bears the figure of an angel Stamped in gold; but that’s insculp’d upon; But here an angel in a golden bed Lies all within. Deliver me the key. Here do I choose, and thrive I as I may.

PORTIA. There, take it, prince, and if my form lie there, Then I am yours.

[_He unlocks the golden casket._]

PRINCE OF MOROCCO. O hell! what have we here? A carrion Death, within whose empty eye There is a written scroll. I’ll read the writing.

_All that glisters is not gold, Often have you heard that told. Many a man his life hath sold But my outside to behold. Gilded tombs do worms infold. Had you been as wise as bold, Young in limbs, in judgment old, Your answer had not been inscroll’d, Fare you well, your suit is cold._

Cold indeed and labour lost, Then farewell heat, and welcome frost. Portia, adieu! I have too griev’d a heart To take a tedious leave. Thus losers part.

[_Exit with his train. Flourish of cornets._]

PORTIA. A gentle riddance. Draw the curtains, go. Let all of his complexion choose me so.

[_Exeunt._]

SCENE VIII. Venice. A street.

Enter Salarino and Solanio.

SALARINO. Why, man, I saw Bassanio under sail; With him is Gratiano gone along; And in their ship I am sure Lorenzo is not.

SOLANIO. The villain Jew with outcries rais’d the Duke, Who went with him to search Bassanio’s ship.

SALARINO. He came too late, the ship was under sail; But there the Duke was given to understand That in a gondola were seen together Lorenzo and his amorous Jessica. Besides, Antonio certified the Duke They were not with Bassanio in his ship.

SOLANIO. I never heard a passion so confus’d, So strange, outrageous, and so variable As the dog Jew did utter in the streets. “My daughter! O my ducats! O my daughter! Fled with a Christian! O my Christian ducats! Justice! the law! my ducats and my daughter! A sealed bag, two sealed bags of ducats, Of double ducats, stol’n from me by my daughter! And jewels, two stones, two rich and precious stones, Stol’n by my daughter! Justice! find the girl, She hath the stones upon her and the ducats.”

SALARINO. Why, all the boys in Venice follow him, Crying, his stones, his daughter, and his ducats.

SOLANIO. Let good Antonio look he keep his day Or he shall pay for this.

SALARINO. Marry, well rememb’red. I reason’d with a Frenchman yesterday, Who told me, in the narrow seas that part The French and English, there miscarried A vessel of our country richly fraught. I thought upon Antonio when he told me, And wish’d in silence that it were not his.

SOLANIO. You were best to tell Antonio what you hear, Yet do not suddenly, for it may grieve him.

SALARINO. A kinder gentleman treads not the earth. I saw Bassanio and Antonio part, Bassanio told him he would make some speed Of his return. He answered “Do not so, Slubber not business for my sake, Bassanio, But stay the very riping of the time, And for the Jew’s bond which he hath of me, Let it not enter in your mind of love: Be merry, and employ your chiefest thoughts To courtship, and such fair ostents of love As shall conveniently become you there.” And even there, his eye being big with tears, Turning his face, he put his hand behind him, And with affection wondrous sensible He wrung Bassanio’s hand, and so they parted.

SOLANIO. I think he only loves the world for him. I pray thee, let us go and find him out And quicken his embraced heaviness With some delight or other.

SALARINO. Do we so.

[_Exeunt._]

SCENE IX. Belmont. A room in Portia’s house.

Enter Nerissa and a Servitor.

NERISSA. Quick, quick, I pray thee, draw the curtain straight. The Prince of Arragon hath ta’en his oath, And comes to his election presently.

Flourish of cornets. Enter the Prince of Arragon, his train, and Portia.

PORTIA. Behold, there stand the caskets, noble Prince, If you choose that wherein I am contain’d, Straight shall our nuptial rites be solemniz’d. But if you fail, without more speech, my lord, You must be gone from hence immediately.

ARRAGON. I am enjoin’d by oath to observe three things: First, never to unfold to anyone Which casket ’twas I chose; next, if I fail Of the right casket, never in my life To woo a maid in way of marriage; Lastly, If I do fail in fortune of my choice, Immediately to leave you and be gone.

PORTIA. To these injunctions everyone doth swear That comes to hazard for my worthless self.

ARRAGON. And so have I address’d me. Fortune now To my heart’s hope! Gold, silver, and base lead. “Who chooseth me must give and hazard all he hath.” You shall look fairer ere I give or hazard. What says the golden chest? Ha! let me see: “Who chooseth me shall gain what many men desire.” What many men desire! that “many” may be meant By the fool multitude, that choose by show, Not learning more than the fond eye doth teach, Which pries not to th’ interior, but like the martlet Builds in the weather on the outward wall, Even in the force and road of casualty. I will not choose what many men desire, Because I will not jump with common spirits And rank me with the barbarous multitudes. Why, then to thee, thou silver treasure-house, Tell me once more what title thou dost bear. “Who chooseth me shall get as much as he deserves.” And well said too; for who shall go about To cozen fortune, and be honourable Without the stamp of merit? Let none presume To wear an undeserved dignity. O that estates, degrees, and offices Were not deriv’d corruptly, and that clear honour Were purchas’d by the merit of the wearer! How many then should cover that stand bare? How many be commanded that command? How much low peasantry would then be gleaned From the true seed of honour? And how much honour Pick’d from the chaff and ruin of the times, To be new varnish’d? Well, but to my choice. “Who chooseth me shall get as much as he deserves.” I will assume desert. Give me a key for this, And instantly unlock my fortunes here.

[_He opens the silver casket._]

PORTIA. Too long a pause for that which you find there.

ARRAGON. What’s here? The portrait of a blinking idiot Presenting me a schedule! I will read it. How much unlike art thou to Portia! How much unlike my hopes and my deservings! “Who chooseth me shall have as much as he deserves.” Did I deserve no more than a fool’s head? Is that my prize? Are my deserts no better?

PORTIA. To offend and judge are distinct offices, And of opposed natures.

ARRAGON. What is here?

_The fire seven times tried this; Seven times tried that judgment is That did never choose amiss. Some there be that shadows kiss; Such have but a shadow’s bliss. There be fools alive, I wis, Silver’d o’er, and so was this. Take what wife you will to bed, I will ever be your head: So be gone; you are sped._

Still more fool I shall appear By the time I linger here. With one fool’s head I came to woo, But I go away with two. Sweet, adieu! I’ll keep my oath, Patiently to bear my wroth.

[_Exit Arragon with his train._]

PORTIA. Thus hath the candle sing’d the moth. O, these deliberate fools! When they do choose, They have the wisdom by their wit to lose.

NERISSA. The ancient saying is no heresy: Hanging and wiving goes by destiny.

PORTIA. Come, draw the curtain, Nerissa.

Enter a Messenger.

MESSENGER. Where is my lady?

PORTIA. Here. What would my lord?

MESSENGER. Madam, there is alighted at your gate A young Venetian, one that comes before To signify th’ approaching of his lord, From whom he bringeth sensible regreets; To wit (besides commends and courteous breath) Gifts of rich value; yet I have not seen So likely an ambassador of love. A day in April never came so sweet, To show how costly summer was at hand, As this fore-spurrer comes before his lord.

PORTIA. No more, I pray thee. I am half afeard Thou wilt say anon he is some kin to thee, Thou spend’st such high-day wit in praising him. Come, come, Nerissa, for I long to see Quick Cupid’s post that comes so mannerly.

NERISSA. Bassanio, Lord Love, if thy will it be!

[_Exeunt._]

ACT III

SCENE I. Venice. A street.

Enter Solanio and Salarino.

SOLANIO. Now, what news on the Rialto?

SALARINO. Why, yet it lives there unchecked that Antonio hath a ship of rich lading wrack’d on the narrow seas; the Goodwins, I think they call the place, a very dangerous flat and fatal, where the carcasses of many a tall ship lie buried, as they say, if my gossip Report be an honest woman of her word.

SOLANIO. I would she were as lying a gossip in that as ever knapped ginger or made her neighbours believe she wept for the death of a third husband. But it is true, without any slips of prolixity or crossing the plain highway of talk, that the good Antonio, the honest Antonio,—O that I had a title good enough to keep his name company!—

SALARINO. Come, the full stop.

SOLANIO. Ha, what sayest thou? Why, the end is, he hath lost a ship.

SALARINO. I would it might prove the end of his losses.

SOLANIO. Let me say “amen” betimes, lest the devil cross my prayer, for here he comes in the likeness of a Jew.

Enter Shylock.

How now, Shylock, what news among the merchants?

SHYLOCK. You knew, none so well, none so well as you, of my daughter’s flight.

SALARINO. That’s certain, I, for my part, knew the tailor that made the wings she flew withal.

SOLANIO. And Shylock, for his own part, knew the bird was fledged; and then it is the complexion of them all to leave the dam.

SHYLOCK. She is damn’d for it.

SALARINO. That’s certain, if the devil may be her judge.

SHYLOCK. My own flesh and blood to rebel!

SOLANIO. Out upon it, old carrion! Rebels it at these years?

SHYLOCK. I say my daughter is my flesh and my blood.

SALARINO. There is more difference between thy flesh and hers than between jet and ivory, more between your bloods than there is between red wine and Rhenish. But tell us, do you hear whether Antonio have had any loss at sea or no?

SHYLOCK. There I have another bad match, a bankrupt, a prodigal, who dare scarce show his head on the Rialto, a beggar that used to come so smug upon the mart; let him look to his bond. He was wont to call me usurer; let him look to his bond: he was wont to lend money for a Christian cur’sy; let him look to his bond.

SALARINO. Why, I am sure if he forfeit, thou wilt not take his flesh! What’s that good for?

SHYLOCK. To bait fish withal; if it will feed nothing else, it will feed my revenge. He hath disgrac’d me and hind’red me half a million, laugh’d at my losses, mock’d at my gains, scorned my nation, thwarted my bargains, cooled my friends, heated mine enemies. And what’s his reason? I am a Jew. Hath not a Jew eyes? Hath not a Jew hands, organs, dimensions, senses, affections, passions? Fed with the same food, hurt with the same weapons, subject to the same diseases, healed by the same means, warmed and cooled by the same winter and summer as a Christian is? If you prick us, do we not bleed? If you tickle us, do we not laugh? If you poison us, do we not die? And if you wrong us, shall we not revenge? If we are like you in the rest, we will resemble you in that. If a Jew wrong a Christian, what is his humility? Revenge. If a Christian wrong a Jew, what should his sufferance be by Christian example? Why, revenge! The villainy you teach me I will execute, and it shall go hard but I will better the instruction.

Enter a man from Antonio.

SERVANT. Gentlemen, my master Antonio is at his house, and desires to speak with you both.

SALARINO. We have been up and down to seek him.

Enter Tubal.

SOLANIO. Here comes another of the tribe; a third cannot be match’d, unless the devil himself turn Jew.

[_Exeunt Solanio, Salarino and the Servant._]

SHYLOCK. How now, Tubal, what news from Genoa? Hast thou found my daughter?

TUBAL. I often came where I did hear of her, but cannot find her.

SHYLOCK. Why there, there, there, there! A diamond gone cost me two thousand ducats in Frankfort! The curse never fell upon our nation till now, I never felt it till now. Two thousand ducats in that, and other precious, precious jewels. I would my daughter were dead at my foot, and the jewels in her ear; would she were hearsed at my foot, and the ducats in her coffin. No news of them? Why so? And I know not what’s spent in the search. Why, thou—loss upon loss! The thief gone with so much, and so much to find the thief, and no satisfaction, no revenge, nor no ill luck stirring but what lights o’ my shoulders, no sighs but o’ my breathing, no tears but o’ my shedding.

TUBAL. Yes, other men have ill luck too. Antonio, as I heard in Genoa—

SHYLOCK. What, what, what? Ill luck, ill luck?

TUBAL. —hath an argosy cast away coming from Tripolis.

SHYLOCK. I thank God! I thank God! Is it true, is it true?

TUBAL. I spoke with some of the sailors that escaped the wrack.

SHYLOCK. I thank thee, good Tubal. Good news, good news! Ha, ha, heard in Genoa?

TUBAL. Your daughter spent in Genoa, as I heard, one night, fourscore ducats.

SHYLOCK. Thou stick’st a dagger in me. I shall never see my gold again. Fourscore ducats at a sitting! Fourscore ducats!

TUBAL. There came divers of Antonio’s creditors in my company to Venice that swear he cannot choose but break.

SHYLOCK. I am very glad of it. I’ll plague him, I’ll torture him. I am glad of it.

TUBAL. One of them showed me a ring that he had of your daughter for a monkey.

SHYLOCK. Out upon her! Thou torturest me, Tubal. It was my turquoise, I had it of Leah when I was a bachelor. I would not have given it for a wilderness of monkeys.

TUBAL. But Antonio is certainly undone.

SHYLOCK. Nay, that’s true, that’s very true. Go, Tubal, fee me an officer; bespeak him a fortnight before. I will have the heart of him if he forfeit, for were he out of Venice I can make what merchandise I will. Go, Tubal, and meet me at our synagogue. Go, good Tubal, at our synagogue, Tubal.

[_Exeunt._]

SCENE II. Belmont. A room in Portia’s house.

Enter Bassanio, Portia, Gratiano, Nerissa and all their trains.

PORTIA. I pray you tarry, pause a day or two Before you hazard, for in choosing wrong I lose your company; therefore forbear a while. There’s something tells me (but it is not love) I would not lose you, and you know yourself Hate counsels not in such a quality. But lest you should not understand me well,— And yet a maiden hath no tongue but thought,— I would detain you here some month or two Before you venture for me. I could teach you How to choose right, but then I am forsworn. So will I never be. So may you miss me. But if you do, you’ll make me wish a sin, That I had been forsworn. Beshrew your eyes, They have o’erlook’d me and divided me. One half of me is yours, the other half yours, Mine own, I would say; but if mine, then yours, And so all yours. O these naughty times Puts bars between the owners and their rights! And so though yours, not yours. Prove it so, Let Fortune go to hell for it, not I. I speak too long, but ’tis to peise the time, To eche it, and to draw it out in length, To stay you from election.

BASSANIO. Let me choose, For as I am, I live upon the rack.

PORTIA. Upon the rack, Bassanio! Then confess What treason there is mingled with your love.

BASSANIO. None but that ugly treason of mistrust, Which makes me fear th’ enjoying of my love. There may as well be amity and life ’Tween snow and fire as treason and my love.

PORTIA. Ay, but I fear you speak upon the rack Where men enforced do speak anything.

BASSANIO. Promise me life, and I’ll confess the truth.

1. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਚੰਗਾ, ਤਾਂ ਫਿਰ, ਕਬੂਲ ਕਰ ਅਤੇ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਿ।

2. ਬਾਸਾਨੀਓ। “ਕਬੂਲ ਕਰ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਕਰ” ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਕਬੂਲਨਾਮੇ ਦਾ ਸਾਰ ਹੁੰਦਾ: ਓ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਤਸੀਹਾ, ਜਦ ਮੇਰਾ ਤਸੀਹੇ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਮੈਨੂੰ ਛੁਟਕਾਰੇ ਲਈ ਜਵਾਬ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ! ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਅਤੇ ਸੰਦੂਕਾਂ ਵੱਲ ਜਾਣ ਦਿਓ।

3. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਚੱਲ, ਫਿਰ! ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹਾਂ। ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭ ਲਵੇਂਗਾ। ਨੇਰਿਸਾ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ, ਦੂਰ ਖਲੋ ਜਾਓ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਕਰੇ ਤਾਂ ਸੰਗੀਤ ਵੱਜਣ ਦਿਓ। ਫਿਰ ਜੇ ਉਹ ਹਾਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਹੰਸ ਵਰਗਾ ਅੰਤ ਕਰੇਗਾ, ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ ਫਿੱਕਾ ਪੈਂਦਾ ਹੋਇਆ। ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਲਨਾ ਵਧੇਰੇ ਢੁਕਵੀਂ ਹੋਵੇ, ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਧਾਰਾ ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ ਪਾਣੀ ਵਾਲਾ ਮੌਤ ਦਾ ਬਿਸਤਰਾ ਹੋਵੇਗੀ। ਉਹ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਸੰਗੀਤ ਕੀ ਹੈ? ਫਿਰ ਸੰਗੀਤ ਉਹੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਧੁਨ ਜਦੋਂ ਸੱਚੇ ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਤਾਜਪੋਸ਼ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਸਵੇਰ ਦੇ ਵੇਲੇ ਉਹ ਮਿੱਠੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਜੋ ਸੁਪਨੇ ਦੇਖ ਰਹੇ ਲਾੜੇ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁਸਪੈਠ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਵਿਆਹ ਲਈ ਬੁਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੁਣ ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਘੱਟ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਜਦੋਂ ਨੌਜਵਾਨ ਅਲਸੀਡਜ਼ ਨੇ ਰੋਣ ਵਾਲੇ ਟਰੌਏ ਦੁਆਰਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਰਾਖਸ਼ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਕੁਆਰੀ ਭੇਟ ਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ ਸੀ: ਮੈਂ ਬਲੀਦਾਨ ਲਈ ਖੜ੍ਹੀ ਹਾਂ; ਬਾਕੀ ਦੂਰ ਖੜ੍ਹੇ ਡਾਰਡਾਨੀਅਨ ਪਤਨੀਆਂ ਹਨ, ਵਿਗੜੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਨਾਲ ਕਾਰਨਾਮੇ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਬਾਹਰ ਆਈਆਂ ਹਨ। ਜਾ, ਹਰਕਿਊਲਿਸ! ਤੂੰ ਜੀ, ਮੈਂ ਜੀਉਂਦੀ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਡਰ ਨਾਲ ਦੇਖਦੀ ਹਾਂ ਜੋ ਲੜਾਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

4. ਇੱਕ ਗੀਤ, ਜਦੋਂ ਬਾਸਾਨੀਓ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਸੰਦੂਕਾਂ ਬਾਰੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

5. _ਦੱਸੋ ਕਿ ਫੈਂਸੀ ਕਿੱਥੇ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ? ਕਿਵੇਂ ਜਨਮਿਆ, ਕਿਵੇਂ ਪਾਲਿਆ ਗਿਆ? ਜਵਾਬ ਦਿਓ, ਜਵਾਬ ਦਿਓ। ਇਹ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਦੇਖ ਕੇ ਪਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫੈਂਸੀ ਮਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਉਸ ਝੂਲੇ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਪਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਫੈਂਸੀ ਦੀ ਘੰਟੀ ਵਜਾਈਏ: ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂਗਾ।—ਡਿੰਗ, ਡੋਂਗ, ਬੈੱਲ।_

6. ਸਾਰੇ। _ਡਿੰਗ, ਡੋਂਗ, ਬੈੱਲ।_

7. ਬਾਸਾਨੀਓ। ਇਸ ਲਈ ਬਾਹਰੀ ਦਿੱਖਾਂ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਖੁਦ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਦੁਨੀਆ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਖਾਂਦੀ ਹੈ। ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ, ਕਿਹੜੀ ਪਟੀਸ਼ਨ ਇੰਨੀ ਖਰਾਬ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੈ ਪਰ, ਇੱਕ ਕਿਰਪਾਲੂ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਮਸਾਲੇਦਾਰ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਬੁਰਾਈ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਛੁਪਾਉਂਦੀ ਹੈ? ਧਰਮ ਵਿੱਚ, ਕਿਹੜੀ ਸਰਾਪੀ ਹੋਈ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਗੰਭੀਰ ਮੱਥਾ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਾਠ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੇਗਾ, ਇਸਦੀ ਮੋਟਾਈ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਨਾਲ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ? ਕੋਈ ਵੀ ਬੁਰਾਈ ਇੰਨੀ ਸਧਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਧਾਰਨ ਨਾ ਕਰੇ ਆਪਣੇ ਬਾਹਰੀ ਹਿੱਸਿਆਂ 'ਤੇ ਗੁਣ ਦਾ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ। ਕਿੰਨੇ ਕਾਇਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਰੇਤ ਦੇ ਪੌੜੀਆਂ ਵਾਂਗ ਝੂਠੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਆਪਣੀ ਠੋਡੀ 'ਤੇ ਹਰਕਿਊਲਿਸ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਮਾਰਸ ਦੀਆਂ ਦਾੜ੍ਹੀਆਂ ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਅੰਦਰੋਂ ਜਾਂਚੇ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਦੁੱਧ ਵਰਗੇ ਜਿਗਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਿਰਫ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਮਲ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ। ਸੁੰਦਰਤਾ ਵੱਲ ਦੇਖੋ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ ਕਿ ਇਹ ਭਾਰ ਦੁਆਰਾ ਖਰੀਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੁਦਰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚਮਤਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਹਲਕਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ: ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਕਰਲ ਕੀਤੇ ਸੱਪ ਵਰਗੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਵਾਲ ਜੋ ਹਵਾ ਨਾਲ ਇੰਨੇ ਬੇਲਗਾਮ ਖੇਡਦੇ ਹਨ ਸੁਣੇ ਹੋਏ ਸੁੰਦਰਤਾ 'ਤੇ, ਅਕਸਰ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਦੂਜੇ ਸਿਰ ਦਾ ਦਾਜ, ਖੋਪੜੀ ਜਿਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। ਇਸ ਲਈ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਇੱਕ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਕਿਨਾਰਾ ਹੈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਖਤਰਨਾਕ ਸਮੁੰਦਰ ਲਈ; ਸੁੰਦਰ ਸਕਾਫ ਇੱਕ ਭਾਰਤੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਢੱਕਦਾ ਹੋਇਆ; ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ, ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸੱਚ ਜੋ ਚਲਾਕ ਸਮੇਂ ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਨੂੰ ਫਸਾਉਣ ਲਈ। ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਚਮਕਦਾਰ ਸੋਨਾ, ਮਿਡਾਸ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਭੋਜਨ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਤੈਨੂੰ, ਤੂੰ ਪੀਲਾ ਅਤੇ ਆਮ ਨੌਕਰ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ: ਪਰ ਤੂੰ, ਤੂੰ ਪਤਲਾ ਸਿੱਕਾ, ਜੋ ਕੁਝ ਵਾਅਦਾ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਪੀਲਾਪਨ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਚਾਲ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਚੁਣਦਾ ਹਾਂ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਤੀਜਾ ਹੋਵੇ!

8. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਕਿਵੇਂ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਜਜ਼ਬਾਤ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੱਕੀ ਵਿਚਾਰ, ਅਤੇ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਗਲੇ ਲੱਗੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ, ਅਤੇ ਕੰਬਦੀ ਡਰ, ਅਤੇ ਹਰੀ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਈਰਖਾ। ਓ ਪਿਆਰ, ਸੰਜਮ ਰੱਖ; ਆਪਣੀ ਅਤਿਅੰਤਤਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ, ਮਾਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਬਾਰਸ਼ ਕਰ; ਇਸ ਵਾਧੇ ਨੂੰ ਘਟਾ! ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਬਰਕਤ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।

9. ਬਾਸਾਨੀਓ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ? [_ਸਿੱਕੇ ਦੇ ਸੰਦੂਕ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੋਇਆ_।] ਸੁੰਦਰ ਪੋਰਸ਼ੀਆ ਦੀ ਤਸਵੀਰ! ਕਿਹੜਾ ਅਰਧ-ਦੇਵਤਾ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਇੰਨਾ ਨੇੜੇ ਆਇਆ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ ਅੱਖਾਂ ਹਿਲਦੀਆਂ ਹਨ? ਜਾਂ, ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ, ਕੀ ਉਹ ਹਿਲਦੀਆਂ ਜਾਪਦੀਆਂ ਹਨ? ਇੱਥੇ ਵਿਛੜੇ ਹੋਏ ਬੁੱਲ੍ਹ ਹਨ, ਖੰਡ ਦੀ ਸਾਹ ਨਾਲ ਵੱਖ ਹੋਏ, ਇੰਨੀ ਮਿੱਠੀ ਬਾਰ ਇੰਨੇ ਮਿੱਠੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰੇ। ਇੱਥੇ ਉਸਦੇ ਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਮੱਕੜੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੁਨਹਿਰੀ ਜਾਲ ਬੁਣਿਆ ਹੈ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਫਸਾਉਣ ਲਈ ਮੱਛਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮੱਕੜੀ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿੱਚ। ਪਰ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ!— ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ? ਇੱਕ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਅੱਖਾਂ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਦੇਖੋ ਕਿ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦਾ ਪਦਾਰਥ ਇਸ ਪਰਛਾਵੇਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ ਇਸਨੂੰ ਘੱਟ ਸਮਝ ਕੇ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਪਰਛਾਵਾਂ ਪਦਾਰਥ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੰਗੜਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਸਕ੍ਰੋਲ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਮਹਾਂਦੀਪ ਅਤੇ ਸਾਰ।

10. _ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਦਿੱਖ ਅਨੁਸਾਰ ਚੁਣਦੇ ਨਹੀਂ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਚੋਣ ਕਰੋ! ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਿਸਮਤ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਈ ਹੈ, ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹੋ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਨਾ ਭਾਲੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਮੰਨਦੇ ਹੋ, ਉੱਥੇ ਮੁੜੋ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਔਰਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਿਆਰ ਭਰੇ ਚੁੰਮਣ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰੋ।_

11. ਇੱਕ ਕੋਮਲ ਸਕ੍ਰੋਲ। ਸੁੰਦਰ ਔਰਤ, ਤੁਹਾਡੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾਲ, [_ਉਸਨੂੰ ਚੁੰਮਦਾ ਹੋਇਆ_।] ਮੈਂ ਨੋਟ ਰਾਹੀਂ ਦੇਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਇੱਕ ਇਨਾਮ ਵਿੱਚ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੋ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਾਂਗ ਜੋ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾੜੀਆਂ ਅਤੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸ਼ੋਰ ਸੁਣ ਕੇ, ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਹੋਇਆ, ਅਜੇ ਵੀ ਸ਼ੱਕ ਵਿੱਚ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦੀਆਂ ਤਾੜੀਆਂ ਉਸਦੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ, ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸੁੰਦਰ ਔਰਤ, ਮੈਂ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੱਕ ਵਿੱਚ ਕਿ ਕੀ ਜੋ ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਪੁਸ਼ਟੀ, ਦਸਤਖਤ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।

PORTIA. You see me, Lord Bassanio, where I stand, Such as I am; though for myself alone I would not be ambitious in my wish To wish myself much better, yet for you I would be trebled twenty times myself, A thousand times more fair, ten thousand times More rich, That only to stand high in your account, I might in virtues, beauties, livings, friends, Exceed account. But the full sum of me Is sum of something, which, to term in gross, Is an unlesson’d girl, unschool’d, unpractis’d; Happy in this, she is not yet so old But she may learn; happier than this, She is not bred so dull but she can learn; Happiest of all, is that her gentle spirit Commits itself to yours to be directed, As from her lord, her governor, her king. Myself, and what is mine, to you and yours Is now converted. But now I was the lord Of this fair mansion, master of my servants, Queen o’er myself; and even now, but now, This house, these servants, and this same myself Are yours,—my lord’s. I give them with this ring, Which when you part from, lose, or give away, Let it presage the ruin of your love, And be my vantage to exclaim on you.

BASSANIO. Madam, you have bereft me of all words, Only my blood speaks to you in my veins, And there is such confusion in my powers As after some oration fairly spoke By a beloved prince, there doth appear Among the buzzing pleased multitude, Where every something being blent together, Turns to a wild of nothing, save of joy Express’d and not express’d. But when this ring Parts from this finger, then parts life from hence. O then be bold to say Bassanio’s dead!

NERISSA. My lord and lady, it is now our time, That have stood by and seen our wishes prosper, To cry, good joy. Good joy, my lord and lady!

GRATIANO. My Lord Bassanio, and my gentle lady, I wish you all the joy that you can wish; For I am sure you can wish none from me. And when your honours mean to solemnize The bargain of your faith, I do beseech you Even at that time I may be married too.

BASSANIO. With all my heart, so thou canst get a wife.

GRATIANO. I thank your lordship, you have got me one. My eyes, my lord, can look as swift as yours: You saw the mistress, I beheld the maid. You lov’d, I lov’d; for intermission No more pertains to me, my lord, than you. Your fortune stood upon the caskets there, And so did mine too, as the matter falls. For wooing here until I sweat again, And swearing till my very roof was dry With oaths of love, at last, (if promise last) I got a promise of this fair one here To have her love, provided that your fortune Achiev’d her mistress.

PORTIA. Is this true, Nerissa?

NERISSA. Madam, it is, so you stand pleas’d withal.

BASSANIO. And do you, Gratiano, mean good faith?

GRATIANO. Yes, faith, my lord.

BASSANIO. Our feast shall be much honoured in your marriage.

GRATIANO. We’ll play with them the first boy for a thousand ducats.

NERISSA. What! and stake down?

GRATIANO. No, we shall ne’er win at that sport and stake down. But who comes here? Lorenzo and his infidel? What, and my old Venetian friend, Salerio!

Enter Lorenzo, Jessica and Salerio.

BASSANIO. Lorenzo and Salerio, welcome hither, If that the youth of my new int’rest here Have power to bid you welcome. By your leave, I bid my very friends and countrymen, Sweet Portia, welcome.

PORTIA. So do I, my lord, They are entirely welcome.

LORENZO. I thank your honour. For my part, my lord, My purpose was not to have seen you here, But meeting with Salerio by the way, He did entreat me, past all saying nay, To come with him along.

SALERIO. I did, my lord, And I have reason for it. Signior Antonio Commends him to you.

[_Gives Bassanio a letter._]

BASSANIO. Ere I ope his letter, I pray you tell me how my good friend doth.

SALERIO. Not sick, my lord, unless it be in mind, Nor well, unless in mind. His letter there Will show you his estate.

[_Bassanio opens the letter._]

GRATIANO. Nerissa, cheer yond stranger, bid her welcome. Your hand, Salerio. What’s the news from Venice? How doth that royal merchant, good Antonio? I know he will be glad of our success. We are the Jasons, we have won the fleece.

SALERIO. I would you had won the fleece that he hath lost.

PORTIA. There are some shrewd contents in yond same paper That steals the colour from Bassanio’s cheek. Some dear friend dead, else nothing in the world Could turn so much the constitution Of any constant man. What, worse and worse? With leave, Bassanio, I am half yourself, And I must freely have the half of anything That this same paper brings you.

ਬਾਸਾਨੀਓ। ਓ ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਪੋਰਸ਼ੀਆ, ਇਹ ਕੁਝ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਣਸੁਖਾਵੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ ਜੋ ਕਦੇ ਕਾਗਜ਼ ਉੱਤੇ ਲੱਗੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਨੇਕ ਔਰਤ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਦੱਸਿਆ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਜੋ ਮੇਰੀਆਂ ਨਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਵਗਦਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਸੀ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸਿਆ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ, ਪਿਆਰੀ ਔਰਤ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਸਮਝ ਕੇ, ਤੂੰ ਵੇਖੇਂਗੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਢੋਂਗੀ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੇਰੀ ਹਾਲਤ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਤੋਂ ਵੀ ਮਾੜਾ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ ਕੋਲ ਗਿਰਵੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਕੋਲ ਗਿਰਵੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਸਕਣ। ਇਹ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਹੈ, ਔਰਤ, ਕਾਗਜ਼ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਦਾ ਸਰੀਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਜ਼ਖ਼ਮ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਜੀਵਨ-ਖੂਨ ਨਿਕਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਪਰ ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਸਲੇਰੀਓ? ਕੀ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਵਪਾਰ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਏ ਹਨ? ਕੀ, ਇੱਕ ਵੀ ਸਫਲਤਾ ਨਹੀਂ? ਤ੍ਰਿਪੋਲੀ ਤੋਂ, ਮੈਕਸੀਕੋ ਤੋਂ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਤੋਂ, ਲਿਸਬਨ, ਬਾਰਬਰੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੀ ਜਹਾਜ਼ ਵਪਾਰੀ-ਮਾਰੂ ਚੱਟਾਨਾਂ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਛੂਹ ਤੋਂ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ?

ਸਲੇਰੀਓ। ਇੱਕ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਹ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਜੇਕਰ ਉਸ ਕੋਲ ਯਹੂਦੀ ਨੂੰ ਅਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਪੈਸਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਹ ਨਾ ਲੈਂਦਾ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਜੀਵ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ ਜਿਸਦਾ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਰੂਪ ਹੋਵੇ, ਇੰਨਾ ਤਿੱਖਾ ਅਤੇ ਲਾਲਚੀ ਹੋਵੇ ਕਿ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦੇਵੇ। ਉਹ ਸਵੇਰੇ ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਾਜ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਨਿਆਂ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਵੀਹ ਵਪਾਰੀ, ਡਿਊਕ ਖੁਦ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਬੰਦਰਗਾਹ ਦੇ ਮਹਾਨ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਬਤ ਕਰਨ, ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬਾਂਡ ਦੀ ਈਰਖਾ ਭਰੀ ਅਪੀਲ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

ਜੈਸਿਕਾ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਸੀ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਤੁਬਲ ਅਤੇ ਚੂਸ, ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ, ਸਹੁੰ ਖਾਂਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਕਿ ਉਹ ਅੰਤੋਨੀਓ ਦਾ ਮਾਸ ਵੀਹ ਗੁਣਾ ਉਸ ਰਕਮ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਸੰਦ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਣੀ ਸੀ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਜੇਕਰ ਕਾਨੂੰਨ, ਅਧਿਕਾਰ, ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਇਨਕਾਰ ਨਾ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਗਰੀਬ ਅੰਤੋਨੀਓ ਲਈ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੋਵੇਗਾ।

ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਆਰਾ ਦੋਸਤ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਹੈ?

ਬਾਸਾਨੀਓ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰਾ ਦੋਸਤ, ਸਭ ਤੋਂ ਦਿਆਲੂ ਆਦਮੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਥੱਕਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਆਤਮਾ ਜੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣੀ ਰੋਮਨ ਇੱਜ਼ਤ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਉਹ ਯਹੂਦੀ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਕਰਜ਼ਾਈ ਹੈ?

ਬਾਸਾਨੀਓ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਡੁਕੇਟ।

ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਕੀ, ਹੋਰ ਨਹੀਂ? ਉਸਨੂੰ ਛੇ ਹਜ਼ਾਰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਬਾਂਡ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿਓ। ਦੁਗਣੀ ਛੇ ਹਜ਼ਾਰ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਕਰੋ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਰਣਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਦੋਸਤ ਬਾਸਾਨੀਓ ਦੀ ਗਲਤੀ ਕਾਰਨ ਵਾਲ ਵੀ ਗੁਆ ​​ਸਕੇ। ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚਰਚ ਚੱਲੋ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਨੀ ਕਹੋ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੇਨਿਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਕੋਲ ਜਾਓ। ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਪੋਰਸ਼ੀਆ ਦੇ ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਬੇਚੈਨ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲੇਟੇਂਗਾ। ਤੈਨੂੰ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਕਰਜ਼ੇ ਨੂੰ ਵੀਹ ਗੁਣਾ ਅਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸੋਨਾ ਮਿਲੇਗਾ। ਜਦੋਂ ਇਹ ਅਦਾ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਆ। ਮੇਰੀ ਨੌਕਰਾਣੀ ਨੇਰਿਸਾ ਅਤੇ ਮੈਂ, ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਕੁਆਰੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਰਹਾਂਗੇ। ਆਓ, ਚੱਲੀਏ! ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਦਿਨ ਹੀ ਜਾਓਗੇ। ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰੋ, ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਦਿਖਾਓ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਮਹਿੰਗਾ ਖਰੀਦਿਆ ਗਿਆ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂਗੀ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਦੋਸਤ ਦੀ ਚਿੱਠੀ ਸੁਣਨ ਦੇ।

ਬਾਸਾਨੀਓ। _ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਬਾਸਾਨੀਓ, ਮੇਰੇ ਜਹਾਜ਼ ਸਾਰੇ ਡੁੱਬ ਗਏ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਕਰਜ਼ਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਕਠੋਰ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ, ਮੇਰੀ ਜਾਇਦਾਦ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ, ਯਹੂਦੀ ਲਈ ਮੇਰਾ ਬਾਂਡ ਜ਼ਬਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਨੂੰ ਅਦਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਜੀਣਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਾਰੇ ਕਰਜ਼ੇ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਾਂ। ਫਿਰ ਵੀ, ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਵਰਤੋ। ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਆਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਚਿੱਠੀ ਨੂੰ ਨਾ।_

ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਓ ਪਿਆਰ, ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਪੂਰੇ ਕਰੋ ਅਤੇ ਚਲੇ ਜਾਓ!

ਬਾਸਾਨੀਓ। ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ, ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਕਰਾਂਗਾ; ਪਰ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਕੋਈ ਬਿਸਤਰਾ ਮੇਰੇ ਠਹਿਰਨ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਆਰਾਮ ਸਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦਖਲ ਦੇਵੇਗਾ।

[_Exeunt._]

SCENE III. Venice. A street.

Enter Shylock, Salarino, Antonio and Gaoler.

ਸ਼ਾਈਲੌਕ। ਕੈਦੀ, ਉਸਨੂੰ ਦੇਖ। ਮੈਨੂੰ ਰਹਿਮ ਬਾਰੇ ਨਾ ਦੱਸ। ਇਹ ਉਹ ਮੂਰਖ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਮੁਫਤ ਵਿੱਚ ਪੈਸਾ ਉਧਾਰ ਦਿੱਤਾ। ਕੈਦੀ, ਉਸਨੂੰ ਦੇਖ।

ਅੰਤੋਨੀਓ। ਮੈਨੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸੁਣ, ਚੰਗੇ ਸ਼ਾਈਲੌਕ।

ਸ਼ਾਈਲੌਕ। ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਬਾਂਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਬਾਂਡ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੁਝ ਨਾ ਬੋਲ। ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਬਾਂਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਤਾ ਕਿਹਾ ਸੀ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਕੁੱਤਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਦੰਦਾਂ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿ; ਡਿਊਕ ਮੈਨੂੰ ਨਿਆਂ ਦੇਵੇਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼ ਕੈਦੀ, ਕਿ ਤੂੰ ਉਸਦੀ ਬੇਨਤੀ 'ਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ ਇੰਨਾ ਉਤਸਾਹਿਤ ਹੈਂ।

ਅੰਤੋਨੀਓ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਸ਼ਾਈਲੌਕ। ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਬਾਂਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੋਲਦਾ ਨਹੀਂ ਸੁਣਾਂਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਬਾਂਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਹੋਰ ਨਾ ਬੋਲ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਨਰਮ ਅਤੇ ਸੁਸਤ-ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਮੂਰਖ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਸਿਰ ਹਿਲਾਉਣ, ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਹਾਏ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਈਸਾਈਆਂ ਦੀਆਂ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਅੱਗੇ ਝੁਕਣ ਲਈ। ਪਿੱਛਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਬੋਲਣ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ, ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਬਾਂਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[_Exit._]

ਸਲਾਰੀਨੋ। ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਅਭੇਦ ਕੁੱਤਾ ਹੈ ਜੋ ਕਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਅੰਤੋਨੀਓ। ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿਅਰਥ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਪਿੱਛਾ ਕਰਾਂਗਾ। ਉਹ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਉਸਦਾ ਕਾਰਨ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਹੈ: ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਉਸਦੇ ਜ਼ਬਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਦੁੱਖ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਸਲਾਰੀਨੋ। ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਡਿਊਕ ਇਸ ਜ਼ਬਤ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ।

1. ਅੰਟੋਨੀਓ: ਮਹਾਰਾਜ, ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਵਸਤੂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਵੇਨਿਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਨਕਾਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਰਾਜ ਦੇ ਨਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਢਾਹ ਲੱਗੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਤੋਂ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਜਾਓ। ਇਹ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਖੂਨੀ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੌਂਡ ਮਾਸ ਵੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਦੇ ਸਕਾਂਗਾ। ਠੀਕ ਹੈ, ਜੇਲ੍ਹਰ, ਚੱਲੋ, ਪ੍ਰਭੂ ਬਸਾਨੀਓ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਕਰਜ਼ਾ ਚੁਕਾਉਂਦਾ ਦੇਖਣ ਲਈ ਆਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ।

[_Exeunt._]

SCENE IV. Belmont. A room in Portia’s house.

Enter Portia, Nerissa, Lorenzo, Jessica and Balthazar.

2. ਲੋਰੇਂਜ਼ੋ: ਮਾਤਾ ਜੀ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੀ ਦੋਸਤੀ ਦੀ ਇੱਕ ਉੱਤਮ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਸੋਚ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਿਣ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਇਹ ਸਨਮਾਨ ਦਿਖਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਸੱਚੇ ਸੱਜਣ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਭੇਜ ਰਹੇ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਤੀ ਦੇ ਕਿੰਨੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹੋ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕੰਮ 'ਤੇ ਆਮ ਉਦਾਰਤਾ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋਗੇ।

3. ਪੋਰਸ਼ੀਆ: ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਛਤਾਵਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਹੁਣ ਕਰਾਂਗੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਇਕੱਠੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਬਤੀਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਪਿਆਰ ਦਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਜੂਲਾ ਚੁੱਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਜ਼ਰੂਰ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ, ਵਿਹਾਰ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਅਨੁਪਾਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸੋਚਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਅੰਟੋਨੀਓ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਵਰਗਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਤਮਾ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਨੂੰ ਨਰਕੀ ਕ੍ਰੂਰਤਾ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚੋਂ ਖਰੀਦਣ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਕੀਮਤ ਖਰਚੀ ਹੈ! ਇਹ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ। ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੋ। ਲੋਰੇਂਜ਼ੋ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਅਤੇ ਸੰਚਾਲਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸੌਂਪਦੀ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ, ਮੈਂ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਇੱਕ ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਣ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਨੈਰਿਸਾ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਤੇ ਚਿੰਤਨ ਵਿੱਚ ਜੀਵਾਂਗੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਦੇ ਪਤੀ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ। ਦੋ ਮੀਲ ਦੂਰ ਇੱਕ ਮੱਠ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਰਹਾਂਗੇ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਆਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਨਾ ਠੁਕਰਾਓ, ਜੋ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਕੁਝ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਲਾ ਰਹੀ ਹੈ।

4. ਲੋਰੇਂਜ਼ੋ: ਮਾਤਾ ਜੀ, ਮੈਂ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਜਾਇਜ਼ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਾਂਗਾ।

5. ਪੋਰਸ਼ੀਆ: ਮੇਰੇ ਲੋਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੇਰਾ ਮਨ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਬਸਾਨੀਓ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਅਤੇ ਜੈਸਿਕਾ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨਗੇ। ਇਸ ਲਈ ਅਲਵਿਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ।

6. ਲੋਰੇਂਜ਼ੋ: ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਸੁਖੀ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਘੰਟੇ ਬਣੇ ਰਹਿਣ!

7. ਜੈਸਿਕਾ: ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਲੇਡੀਸ਼ਿਪ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਦੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।

8. ਪੋਰਸ਼ੀਆ: ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਛਾ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ। ਅਲਵਿਦਾ, ਜੈਸਿਕਾ।

[_Exeunt Jessica and Lorenzo._]

9. ਹੁਣ, ਬਾਲਥਾਜ਼ਾਰ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਮਾਨਦਾਰ-ਸੱਚਾ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਿਲਦਾ ਰਹੇ। ਇਹ ਪੱਤਰ ਲੈ ਜਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਯਤਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਪਾਡੂਆ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾ, ਇਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ, ਡਾਕਟਰ ਬੇਲਾਰੀਓ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਾ; ਅਤੇ ਜੋ ਨੋਟਸ ਅਤੇ ਕੱਪੜੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਦੇਵੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਲਪਨਾਯੋਗ ਗਤੀ ਨਾਲ ਟਰੈਜੈਕਟ ਤੱਕ, ਵੇਨਿਸ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਆਮ ਕਿਸ਼ਤੀ ਤੱਕ ਲੈ ਆ। ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਨਾ ਕਰ, ਪਰ ਚਲਾ ਜਾ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵਾਂਗਾ।

10. ਬਾਲਥਾਜ਼ਾਰ: ਮਾਤਾ ਜੀ, ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਸੰਭਵ ਗਤੀ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।

[_Exit._]

11. ਪੋਰਸ਼ੀਆ: ਆ, ਨੈਰਿਸਾ, ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੰਮ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ; ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੋਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਖਾਂਗੇ।

12. ਨੈਰਿਸਾ: ਕੀ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦੇਖਣਗੇ?

13. ਪੋਰਸ਼ੀਆ: ਉਹ ਦੇਖਣਗੇ, ਨੈਰਿਸਾ, ਪਰ ਅਜਿਹੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ ਕਿ ਉਹ ਸੋਚਣਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਬਾਜ਼ੀ ਲਗਾ ਸਕਦੀ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਾਂਗ ਸਜੇ ਹੋਵਾਂਗੇ, ਮੈਂ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸੁੰਦਰ ਸਾਥੀ ਸਾਬਤ ਹੋਵਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕਟਾਰ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਪਹਿਨਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਮਰਦ ਅਤੇ ਮੁੰਡੇ ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਪਤਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਬੋਲਾਂਗੀ; ਅਤੇ ਦੋ ਮਿੰਨਤਾਂ ਵਾਲੇ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਰਦਾਨਾ ਕਦਮ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਂਗੀ; ਅਤੇ ਲੜਾਈਆਂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਬੇਫਜ਼ੂਲ ਨੌਜਵਾਨ ਵਾਂਗ ਬੋਲਾਂਗੀ; ਅਤੇ ਅਜੀਬ ਝੂਠ ਬੋਲਾਂਗੀ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ 'ਤੇ, ਉਹ ਬਿਮਾਰ ਹੋ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਮਰ ਗਈਆਂ; ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ। ਫਿਰ ਮੈਂ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਸਭ ਦੇ ਲਈ ਇੱਛਾ ਕਰਾਂਗੀ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰਿਆ ਹੁੰਦਾ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀਹ ਛੋਟੇ ਝੂਠ ਬੋਲਾਂਗੀ, ਕਿ ਆਦਮੀ ਸਹੁੰ ਖਾਣਗੇ ਕਿ ਮੈਂ ਸਕੂਲ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਸਾਲ ਲਈ। ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੇਫਜ਼ੂਲ ਜੈਕਾਂ ਦੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕੱਚੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੈਂ ਅਭਿਆਸ ਕਰਾਂਗੀ।

14. ਨੈਰਿਸਾ: ਕਿਉਂ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਆਦਮੀ ਬਣ ਜਾਵਾਂਗੇ?

15. ਪੋਰਸ਼ੀਆ: ਫਿਊ, ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਸਵਾਲ ਹੈ, ਜੇ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਬਦਚਲਣ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੁੰਦੀ! ਪਰ ਆ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਯੋਜਨਾ ਦੱਸਾਂਗੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕੋਚ ਵਿੱਚ ਹੋਵਾਂਗੀ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਾਰਕ ਗੇਟ 'ਤੇ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਜਲਦੀ ਕਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਅੱਜ ਵੀਹ ਮੀਲ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨੀ ਹੈ।

[_Exeunt._]

SCENE V. The same. A garden.

Enter Launcelet and Jessica.

16. ਲੌਂਸਲੇਟ: ਹਾਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਖੋ, ਪਿਤਾ ਦੇ ਪਾਪ ਬੱਚਿਆਂ 'ਤੇ ਪਾਏ ਜਾਣੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਰਦੀ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਿੱਧੀ ਰਹੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਹੁਣ ਮੈਂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਆਪਣੀ ਅੰਦੋਲਨ ਬੋਲਦੀ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ ਹੌਸਲਾ ਰੱਖੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਰਾਪੇ ਗਏ ਹੋ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੋਈ ਚੰਗਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਬੇ-ਔਲਾਦ ਉਮੀਦ ਹੈ।

17. ਜੈਸਿਕਾ: ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਹੜੀ ਉਮੀਦ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ?

18. ਲੌਂਸਲੇਟ: ਮਾਰੀ, ਤੂੰ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹ ਉਮੀਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈਂ ਕਿ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਜਨਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਕਿ ਤੂੰ ਯਹੂਦੀ ਦੀ ਧੀ ਨਹੀਂ ਹੈਂ।

19. ਜੈਸਿਕਾ: ਉਹ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਬੇ-ਔਲਾਦ ਉਮੀਦ ਹੋਵੇਗੀ ਸੱਚਮੁੱਚ; ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਆਉਣਗੇ।

LAUNCELET. Truly then I fear you are damn’d both by father and mother; thus when I shun Scylla your father, I fall into Charybdis your mother. Well, you are gone both ways.

JESSICA. I shall be saved by my husband. He hath made me a Christian.

LAUNCELET. Truly the more to blame he, we were Christians enow before, e’en as many as could well live one by another. This making of Christians will raise the price of hogs; if we grow all to be pork-eaters, we shall not shortly have a rasher on the coals for money.

Enter Lorenzo.

JESSICA. I’ll tell my husband, Launcelet, what you say. Here he comes.

LORENZO. I shall grow jealous of you shortly, Launcelet, if you thus get my wife into corners!

JESSICA. Nay, you need not fear us, Lorenzo. Launcelet and I are out. He tells me flatly there’s no mercy for me in heaven, because I am a Jew’s daughter; and he says you are no good member of the commonwealth, for in converting Jews to Christians you raise the price of pork.

LORENZO. I shall answer that better to the commonwealth than you can the getting up of the negro’s belly! The Moor is with child by you, Launcelet.

LAUNCELET. It is much that the Moor should be more than reason; but if she be less than an honest woman, she is indeed more than I took her for.

LORENZO. How every fool can play upon the word! I think the best grace of wit will shortly turn into silence, and discourse grow commendable in none only but parrots. Go in, sirrah; bid them prepare for dinner.

LAUNCELET. That is done, sir, they have all stomachs.

LORENZO. Goodly Lord, what a wit-snapper are you! Then bid them prepare dinner.

LAUNCELET. That is done too, sir, only “cover” is the word.

LORENZO. Will you cover, then, sir?

LAUNCELET. Not so, sir, neither. I know my duty.

LORENZO. Yet more quarrelling with occasion! Wilt thou show the whole wealth of thy wit in an instant? I pray thee understand a plain man in his plain meaning: go to thy fellows, bid them cover the table, serve in the meat, and we will come in to dinner.

LAUNCELET. For the table, sir, it shall be served in; for the meat, sir, it shall be covered; for your coming in to dinner, sir, why, let it be as humours and conceits shall govern.

[_Exit._]

LORENZO. O dear discretion, how his words are suited! The fool hath planted in his memory An army of good words, and I do know A many fools that stand in better place, Garnish’d like him, that for a tricksy word Defy the matter. How cheer’st thou, Jessica? And now, good sweet, say thy opinion, How dost thou like the Lord Bassanio’s wife?

JESSICA. Past all expressing. It is very meet The Lord Bassanio live an upright life, For having such a blessing in his lady, He finds the joys of heaven here on earth, And if on earth he do not merit it, In reason he should never come to heaven. Why, if two gods should play some heavenly match, And on the wager lay two earthly women, And Portia one, there must be something else Pawn’d with the other, for the poor rude world Hath not her fellow.

LORENZO. Even such a husband Hast thou of me as she is for a wife.

JESSICA. Nay, but ask my opinion too of that.

LORENZO. I will anon. First let us go to dinner.

JESSICA. Nay, let me praise you while I have a stomach.

LORENZO. No pray thee, let it serve for table-talk. Then howsome’er thou speak’st, ’mong other things I shall digest it.

JESSICA. Well, I’ll set you forth.

[_Exeunt._]

ACT IV

SCENE I. Venice. A court of justice.

Enter the Duke, the Magnificoes, Antonio, Bassanio, Gratiano, Salerio and others.

DUKE. What, is Antonio here?

ANTONIO. Ready, so please your Grace.

DUKE. I am sorry for thee, thou art come to answer A stony adversary, an inhuman wretch, Uncapable of pity, void and empty From any dram of mercy.

ANTONIO. I have heard Your Grace hath ta’en great pains to qualify His rigorous course; but since he stands obdurate, And that no lawful means can carry me Out of his envy’s reach, I do oppose My patience to his fury, and am arm’d To suffer with a quietness of spirit The very tyranny and rage of his.

DUKE. Go one and call the Jew into the court.

SALARINO. He is ready at the door. He comes, my lord.

Enter Shylock.

DUKE. Make room, and let him stand before our face. Shylock, the world thinks, and I think so too, That thou but leadest this fashion of thy malice To the last hour of act, and then, ’tis thought, Thou’lt show thy mercy and remorse more strange Than is thy strange apparent cruelty; And where thou now exacts the penalty, Which is a pound of this poor merchant’s flesh, Thou wilt not only loose the forfeiture, But, touch’d with human gentleness and love, Forgive a moiety of the principal, Glancing an eye of pity on his losses That have of late so huddled on his back, Enow to press a royal merchant down, And pluck commiseration of his state From brassy bosoms and rough hearts of flint, From stubborn Turks and Tartars never train’d To offices of tender courtesy. We all expect a gentle answer, Jew.

SHYLOCK. I have possess’d your Grace of what I purpose, And by our holy Sabbath have I sworn To have the due and forfeit of my bond. If you deny it, let the danger light Upon your charter and your city’s freedom! You’ll ask me why I rather choose to have A weight of carrion flesh than to receive Three thousand ducats. I’ll not answer that, But say it is my humour. Is it answer’d? What if my house be troubled with a rat, And I be pleas’d to give ten thousand ducats To have it ban’d? What, are you answer’d yet? Some men there are love not a gaping pig; Some that are mad if they behold a cat; And others, when the bagpipe sings i’ the nose, Cannot contain their urine; for affection Mistress of passion, sways it to the mood Of what it likes or loathes. Now, for your answer: As there is no firm reason to be render’d Why he cannot abide a gaping pig, Why he a harmless necessary cat, Why he a woollen bagpipe, but of force Must yield to such inevitable shame As to offend, himself being offended, So can I give no reason, nor I will not, More than a lodg’d hate and a certain loathing I bear Antonio, that I follow thus A losing suit against him. Are you answered?

BASSANIO. This is no answer, thou unfeeling man, To excuse the current of thy cruelty.

SHYLOCK. I am not bound to please thee with my answer.

BASSANIO. Do all men kill the things they do not love?

SHYLOCK. Hates any man the thing he would not kill?

BASSANIO. Every offence is not a hate at first.

SHYLOCK. What, wouldst thou have a serpent sting thee twice?

ANTONIO. I pray you, think you question with the Jew. You may as well go stand upon the beach And bid the main flood bate his usual height; You may as well use question with the wolf, Why he hath made the ewe bleat for the lamb; You may as well forbid the mountain pines To wag their high tops and to make no noise When they are fretten with the gusts of heaven; You may as well do anything most hard As seek to soften that—than which what’s harder?— His Jewish heart. Therefore, I do beseech you, Make no moe offers, use no farther means, But with all brief and plain conveniency. Let me have judgment, and the Jew his will.

BASSANIO. For thy three thousand ducats here is six.

SHYLOCK. If every ducat in six thousand ducats Were in six parts, and every part a ducat, I would not draw them, I would have my bond.

DUKE. How shalt thou hope for mercy, rend’ring none?

SHYLOCK. What judgment shall I dread, doing no wrong? You have among you many a purchas’d slave, Which, like your asses and your dogs and mules, You use in abject and in slavish parts, Because you bought them. Shall I say to you “Let them be free, marry them to your heirs? Why sweat they under burdens? Let their beds Be made as soft as yours, and let their palates Be season’d with such viands”? You will answer “The slaves are ours.” So do I answer you: The pound of flesh which I demand of him Is dearly bought; ’tis mine and I will have it. If you deny me, fie upon your law! There is no force in the decrees of Venice. I stand for judgment. Answer; shall I have it?

DUKE. Upon my power I may dismiss this court, Unless Bellario, a learned doctor, Whom I have sent for to determine this, Come here today.

SALARINO. My lord, here stays without A messenger with letters from the doctor, New come from Padua.

DUKE. Bring us the letters. Call the messenger.

BASSANIO. Good cheer, Antonio! What, man, courage yet! The Jew shall have my flesh, blood, bones, and all, Ere thou shalt lose for me one drop of blood.

ANTONIO. I am a tainted wether of the flock, Meetest for death, the weakest kind of fruit Drops earliest to the ground, and so let me. You cannot better be employ’d, Bassanio, Than to live still, and write mine epitaph.

Enter Nerissa dressed like a lawyer’s clerk.

DUKE. Came you from Padua, from Bellario?

NERISSA. From both, my lord. Bellario greets your Grace.

[_Presents a letter._]

BASSANIO. Why dost thou whet thy knife so earnestly?

SHYLOCK. To cut the forfeiture from that bankrupt there.

GRATIANO. Not on thy sole but on thy soul, harsh Jew, Thou mak’st thy knife keen. But no metal can, No, not the hangman’s axe, bear half the keenness Of thy sharp envy. Can no prayers pierce thee?

SHYLOCK. No, none that thou hast wit enough to make.

GRATIANO. O, be thou damn’d, inexecrable dog! And for thy life let justice be accus’d; Thou almost mak’st me waver in my faith, To hold opinion with Pythagoras That souls of animals infuse themselves Into the trunks of men. Thy currish spirit Govern’d a wolf who, hang’d for human slaughter, Even from the gallows did his fell soul fleet, And whilst thou layest in thy unhallowed dam, Infus’d itself in thee; for thy desires Are wolfish, bloody, starv’d and ravenous.

SHYLOCK. Till thou canst rail the seal from off my bond, Thou but offend’st thy lungs to speak so loud. Repair thy wit, good youth, or it will fall To cureless ruin. I stand here for law.

DUKE. This letter from Bellario doth commend A young and learned doctor to our court. Where is he?

NERISSA. He attendeth here hard by, To know your answer, whether you’ll admit him.

DUKE OF VENICE. With all my heart: some three or four of you Go give him courteous conduct to this place. Meantime, the court shall hear Bellario’s letter.

[_Reads._] _Your Grace shall understand that at the receipt of your letter I am very sick, but in the instant that your messenger came, in loving visitation was with me a young doctor of Rome. His name is Balthazar. I acquainted him with the cause in controversy between the Jew and Antonio the merchant. We turn’d o’er many books together. He is furnished with my opinion, which, bettered with his own learning (the greatness whereof I cannot enough commend), comes with him at my importunity to fill up your Grace’s request in my stead. I beseech you let his lack of years be no impediment to let him lack a reverend estimation, for I never knew so young a body with so old a head. I leave him to your gracious acceptance, whose trial shall better publish his commendation._

You hear the learn’d Bellario what he writes, And here, I take it, is the doctor come.

Enter Portia dressed like a doctor of laws.

Give me your hand. Come you from old Bellario?

PORTIA. I did, my lord.

DUKE. You are welcome. Take your place. Are you acquainted with the difference That holds this present question in the court?

PORTIA. I am informed throughly of the cause. Which is the merchant here? And which the Jew?

DUKE. Antonio and old Shylock, both stand forth.

PORTIA. Is your name Shylock?

SHYLOCK. Shylock is my name.

PORTIA. Of a strange nature is the suit you follow, Yet in such rule that the Venetian law Cannot impugn you as you do proceed. [_To Antonio_.] You stand within his danger, do you not?

1. ਐਂਟੋਨੀਓ। ਹਾਂ, ਉਹ ਇਉਂ ਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।

2. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਕੀ ਤੂੰ ਕਰਜ਼ੇ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?

ANTONIO. I do.

3. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਤਦ ਯਹੂਦੀ ਨੂੰ ਦਿਆਲੂ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

4. ਸ਼ਾਈਲੌਕ। ਕਿਸ ਮਜਬੂਰੀ ਹੇਠ ਮੈਨੂੰ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ? ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸ।

5. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਦਯਾ ਦਾ ਗੁਣ ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਕੋਮਲ ਬਾਰਸ਼ ਵਾਂਗ ਟਪਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਦੋ ਵਾਰ ਧੰਨ ਹੈ, ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਧੰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਜੋ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ; ਇਹ ਸਿੰਘਾਸਣ ਤੇ ਬੈਠੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਤਾਜ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਸ਼ੋਭਦਾ ਹੈ। ਉਸਦੀ ਛੜੀ ਸੰਸਾਰਿਕ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਭੈਅ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਡਰ ਅਤੇ ਭੈਅ ਬੈਠਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਦਯਾ ਇਸ ਛੜੀ ਵਾਲੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਹੈ, ਇਹ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੰਘਾਸਣ ਤੇ ਬੈਠੀ ਹੈ, ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਹੀ ਇੱਕ ਗੁਣ ਹੈ; ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਉਦੋਂ ਹੀ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਵਰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਦਯਾ ਨਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਠਾਸ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਯਹੂਦੀ, ਭਾਵੇਂ ਨਿਆਂ ਤੇਰੀ ਪਟੀਸ਼ਨ ਹੈ, ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਕਰ, ਕਿ ਨਿਆਂ ਦੇ ਕੋਰਸ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਵੀ ਮੁਕਤੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਾਂਗੇ। ਅਸੀਂ ਦਯਾ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਹੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦਯਾ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਤੇਰੀ ਪਟੀਸ਼ਨ ਦੇ ਨਿਆਂ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਜੇ ਤੂੰ ਪਾਲੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਵੇਨਿਸ ਦੀ ਇਹ ਸਖ਼ਤ ਅਦਾਲਤ ਉਸ ਵਪਾਰੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਫੈਸਲਾ ਦੇਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਵੇਗੀ।

6. ਸ਼ਾਈਲੌਕ। ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ! ਮੈਂ ਕਾਨੂੰਨ, ਬੰਧਨ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਅਤੇ ਜ਼ਬਤੀ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

7. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਕੀ ਉਹ ਪੈਸੇ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ?

8. ਬੇਸਾਨੀਓ। ਹਾਂ, ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਲਈ ਇਹ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਹਾਂ, ਰਕਮ ਤੋਂ ਦੁੱਗਣੀ, ਜੇ ਇਹ ਕਾਫੀ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ, ਆਪਣੇ ਸਿਰ, ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜ਼ਬਤੀ ਉੱਤੇ ਇਸਨੂੰ ਦਸ ਗੁਣਾ ਭਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਾਂਗਾ। ਜੇ ਇਹ ਕਾਫੀ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੁਰਾਈ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਦਬਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਆਪਣੀ ਅਥਾਰਟੀ ਵੱਲ ਮੋੜਨ ਦੀ। ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਨਿਆਂ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਗਲਤ ਕੰਮ ਕਰ, ਅਤੇ ਇਸ ਕਰੂਰ ਦੈਂਤ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਤੋਂ ਰੋਕ।

9. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਵੇਨਿਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਸਥਾਪਿਤ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕੇ; ਇਹ ਇੱਕ ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਉਦਾਹਰਨ ਦੁਆਰਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

10. ਸ਼ਾਈਲੌਕ। ਇੱਕ ਦਾਨੀਲ ਨਿਆਂ ਲਈ ਆਇਆ ਹੈ! ਹਾਂ, ਇੱਕ ਦਾਨੀਲ! ਓ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਨੌਜਵਾਨ ਜੱਜ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਨਮਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ!

11. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਬੰਧਨ ਵੇਖਣ ਦਿਓ।

12. ਸ਼ਾਈਲੌਕ। ਇਹ ਇੱਥੇ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਆਦਰਯੋਗ ਡਾਕਟਰ, ਇਹ ਇੱਥੇ ਹੈ।

13. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਸ਼ਾਈਲੌਕ, ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਰਕਮ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

14. ਸ਼ਾਈਲੌਕ। ਇੱਕ ਸਹੁੰ, ਇੱਕ ਸਹੁੰ! ਮੇਰੀ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਹੁੰ ਹੈ। ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਤਮਾ ਉੱਤੇ ਝੂਠ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ਨਹੀਂ, ਵੇਨਿਸ ਲਈ ਵੀ ਨਹੀਂ।

15. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਕਿਉਂ, ਇਹ ਬੰਧਨ ਜ਼ਬਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਯਹੂਦੀ ਇੱਕ ਪੌਂਡ ਮਾਸ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਕੱਟਿਆ ਜਾਣਾ ਹੈ ਵਪਾਰੀ ਦੇ ਦਿਲ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ। ਦਿਆਲੂ ਬਣੋ, ਆਪਣੀ ਰਕਮ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਲਓ; ਮੈਨੂੰ ਬੰਧਨ ਪਾੜਨ ਲਈ ਕਹੋ।

16. ਸ਼ਾਈਲੌਕ। ਜਦੋਂ ਇਹ ਦਸਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਯੋਗ ਜੱਜ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਕਾਨੂੰਨ ਜਾਣਦੇ ਹੋ; ਤੁਹਾਡੀ ਵਿਆਖਿਆ ਬਹੁਤ ਧੁਨੀ ਰਹੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਚਾਰਜ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸਦੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚੰਗੇ-ਯੋਗ ਥੰਮ ਹੋ, ਨਿਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੋ। ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸਹੁੰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਭ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕੇ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬੰਧਨ ਉੱਤੇ ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ।

17. ਐਂਟੋਨੀਓ। ਮੈਂ ਦਿਲੋਂ ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਫੈਸਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।

18. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਤਾਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਦੇ ਚਾਕੂ ਲਈ ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

19. ਸ਼ਾਈਲੌਕ। ਓ ਨੇਕ ਜੱਜ! ਓ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨੌਜਵਾਨ!

20. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਕਿਉਂਕਿ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਅਤੇ ਉਦੇਸ਼ ਦਾ ਪੂਰਾ ਸੰਬੰਧ ਉਸ ਸਜ਼ਾ ਨਾਲ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਬੰਧਨ ਉੱਤੇ ਦੇਣਦਾਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

21. ਸ਼ਾਈਲੌਕ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੱਚ ਹੈ। ਓ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਤੇ ਧਰਮੀ ਜੱਜ, ਤੁਹਾਡੀ ਉਮਰ ਤੁਹਾਡੀ ਦਿੱਖ ਤੋਂ ਕਿੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ!

22. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਓ।

23. ਸ਼ਾਈਲੌਕ। ਹਾਂ, ਉਸਦੀ ਛਾਤੀ, ਬੰਧਨ ਇਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਇਹ ਨਹੀਂ, ਨੇਕ ਜੱਜ? "ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ": ਇਹੋ ਸ਼ਬਦ ਹਨ।

24. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ। ਕੀ ਮਾਸ ਤੋਲਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਤਰਾਜ਼ੂ ਹੈ?

ਮੈਂ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।

ਕਿਸੇ ਸਰਜਨ ਕੋਲੋਂ, ਸ਼ਾਈਲੌਕ, ਤੇਰੇ ਖਰਚੇ 'ਤੇ, ਉਸਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਖੂਨ ਨਾਲ ਮਰ ਨਾ ਜਾਵੇ।

ਕੀ ਇਹ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ?

ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਕੀ ਹੋਇਆ? ਦਇਆ ਲਈ ਇਹ ਕਰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ।

ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ; ਇਹ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਤੂੰ, ਵਪਾਰੀ, ਕੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕੁਝ ਹੈ?

ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹਾ। ਮੈਂ ਤਿਆਰ ਹਾਂ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ, ਬੇਸਾਨੀਓ। ਅਲਵਿਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਦੁੱਖ ਨਾ ਕਰ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮਤ ਆਪਣੀ ਆਦਤ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ: ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸਦੀ ਆਦਤ ਹੈ ਕਿ ਬਦਕਿਸਮਤ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦੌਲਤ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜੀਣ ਦੇਵੇ, ਖਾਲੀ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਸੁੰਗੜੀ ਭੌਂਹਾਂ ਨਾਲ ਗਰੀਬੀ ਦੇ ਯੁੱਗ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਅਜਿਹੀ ਦੁੱਖ ਦੀ ਲੰਬੀ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕੱਟਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤਦਾਰ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਯਾਦ ਕਰਾਉਣਾ, ਅੰਤੋਨੀਓ ਦੇ ਅੰਤ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੱਸਣਾ, ਕਹਿਣਾ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਮਰਨ ਵੇਲੇ ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਕਰਨਾ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਈ ਜਾਵੇ, ਉਸਨੂੰ ਜੱਜ ਬਣਾਉਣਾ ਕਿ ਕੀ ਬੇਸਾਨੀਓ ਕੋਲ ਕਦੇ ਪਿਆਰ ਸੀ। ਸਿਰਫ ਇਹ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰ ਕਿ ਤੂੰ ਦੋਸਤ ਗੁਆਏਂਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਪਛਤਾਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਉਹ ਤੇਰਾ ਕਰਜ਼ਾ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਯਹੂਦੀ ਕਾਫ਼ੀ ਡੂੰਘਾ ਕੱਟਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਅਦਾ ਕਰਾਂਗਾ।

ਅੰਤੋਨੀਓ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਜੀਵਨ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਪਿਆਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਜੀਵਨ ਖੁਦ, ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ, ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਤੇਰੇ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਨਹੀਂ ਸਮਝੇ ਜਾਂਦੇ। ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਗੁਆ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਹਾਂ, ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਇੱਥੇ ਇਸ ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ, ਤੈਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਲਈ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗਾ।

ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਧੰਨਵਾਦ ਦੇਵੇਗੀ ਜੇਕਰ ਉਹ ਇਹ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਸੁਣਨ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦੀ।

ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਪਤਨੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਕੁਝ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਸਕੇ ਕਿ ਇਸ ਕੁੱਤੇ ਵਰਗੇ ਯਹੂਦੀ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦੇਵੇ।

ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਇਹ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਇਹ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇੱਕ ਅਸ਼ਾਂਤ ਘਰ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ।

ਇਹ ਈਸਾਈ ਪਤੀ ਹਨ! ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਧੀ ਹੈ— ਕੀ ਬਾਰਾਬਾਸ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਕੋਈ ਉਸਦਾ ਪਤੀ ਹੁੰਦਾ, ਇੱਕ ਈਸਾਈ ਨਾਲੋਂ! ਅਸੀਂ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਜ਼ਾ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ।

ਉਸ ਵਪਾਰੀ ਦੇ ਮਾਸ ਦਾ ਇੱਕ ਪੌਂਡ ਤੇਰਾ ਹੈ, ਅਦਾਲਤ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਇਸਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ਬਹੁਤ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਜੱਜ!

ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਮਾਸ ਉਸਦੇ ਸੀਨੇ ਤੋਂ ਕੱਟਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਕਾਨੂੰਨ ਇਸਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਬਹੁਤ ਸਿਆਣੇ ਜੱਜ! ਇੱਕ ਸਜ਼ਾ! ਆਓ, ਤਿਆਰ ਹੋਵੋ।

ਥੋੜ੍ਹਾ ਰੁਕੋ, ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੈ। ਇਹ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਬੂੰਦ ਵੀ ਖੂਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਸ਼ਬਦ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ "ਇੱਕ ਪੌਂਡ ਮਾਸ" ਹਨ: ਫਿਰ ਆਪਣਾ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਲੈ, ਆਪਣਾ ਇੱਕ ਪੌਂਡ ਮਾਸ ਲੈ, ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਕੱਟਣ ਵੇਲੇ, ਜੇ ਤੂੰ ਇੱਕ ਬੂੰਦ ਵੀ ਈਸਾਈ ਖੂਨ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਜ਼ਮੀਨ ਅਤੇ ਜਾਇਦਾਦ, ਵੇਨਿਸ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਵੇਨਿਸ ਰਾਜ ਨੂੰ ਜ਼ਬਤ ਕਰ ਲਈ ਜਾਵੇਗੀ।

ਓ ਸਿੱਧੇ ਜੱਜ! ਦੇਖ, ਯਹੂਦੀ। ਓ ਸਿਆਣੇ ਜੱਜ!

ਕੀ ਇਹ ਕਾਨੂੰਨ ਹੈ?

ਤੂੰ ਖੁਦ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇਖੇਂਗਾ। ਕਿਉਂਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਨਿਆਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਯਕੀਨ ਰੱਖ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਿਆਂ ਮਿਲੇਗਾ।

ਓ ਸਿਆਣੇ ਜੱਜ! ਦੇਖ, ਯਹੂਦੀ, ਇੱਕ ਸਿਆਣਾ ਜੱਜ!

ਮੈਂ ਇਹ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਫਿਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਬੰਨ੍ਹ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਅਦਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਈਸਾਈ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ।

ਇਹ ਰਿਹਾ ਪੈਸਾ।

ਰੁਕੋ! ਯਹੂਦੀ ਨੂੰ ਸਾਰਾ ਨਿਆਂ ਮਿਲੇਗਾ। ਰੁਕੋ! ਕੋਈ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਨਹੀਂ! ਉਸਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ।

1. ਗ੍ਰੇਸ਼ਿਆਨੋ। ਹੇ ਯਹੂਦੀ, ਇੱਕ ਨਿਰਪੱਖ ਜੱਜ, ਇੱਕ ਵਿਦਵਾਨ ਜੱਜ!

2. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਇਸ ਲਈ ਮਾਸ ਕੱਟਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾ। ਕੋਈ ਲਹੂ ਨਾ ਵਹਾ, ਨਾ ਘੱਟ ਨਾ ਵੱਧ ਕੱਟ, ਸਗੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਪੌਂਡ ਮਾਸ: ਜੇ ਤੂੰ ਇੱਕ ਨਿਰਪੱਖ ਪੌਂਡ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਂ ਘੱਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਇੰਨਾ ਕੁ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਪਦਾਰਥ ਵਿੱਚ ਹਲਕਾ ਜਾਂ ਭਾਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਜਾਂ ਵੀਹਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਵੀਹਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਵੰਡ, ਨਹੀਂ, ਜੇ ਪੈਮਾਨਾ ਵਾਲ ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੁੜ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਮਰ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਜਾਇਦਾਦ ਜ਼ਬਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

3. ਗ੍ਰੇਸ਼ਿਆਨੋ। ਇੱਕ ਦੂਜਾ ਦਾਨੀਏਲ, ਇੱਕ ਦਾਨੀਏਲ, ਯਹੂਦੀ! ਹੁਣ, ਕਾਫ਼ਰ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।

4. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਯਹੂਦੀ ਕਿਉਂ ਝਿਜਕਦਾ ਹੈ? ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਤ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਚੀਜ਼ ਲੈ ਲਾ।

5. ਸ਼ਾਈਲੌਕ। ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਅਸਲ ਰਕਮ ਦੇ ਦੇ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦੇ।

6. ਬੇਸਾਨੀਓ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰੱਖੀ ਹੈ। ਇਹ ਰਹੀ।

7. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਨਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਮਿਲੇਗਾ।

8. ਗ੍ਰੇਸ਼ਿਆਨੋ। ਇੱਕ ਦਾਨੀਏਲ ਹੀ ਕਹਾਂਗਾ, ਇੱਕ ਦੂਜਾ ਦਾਨੀਏਲ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ, ਯਹੂਦੀ, ਉਸ ਸ਼ਬਦ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

9. ਸ਼ਾਈਲੌਕ। ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰੀ ਅਸਲ ਰਕਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ?

10. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਤੈਨੂੰ ਜ਼ਬਤ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਜੋਖਮ 'ਤੇ ਲਵੇਗਾ, ਯਹੂਦੀ।

11. ਸ਼ਾਈਲੌਕ। ਫਿਰ, ਸ਼ੈਤਾਨ ਉਸਨੂੰ ਇਸਦਾ ਭਲਾ ਕਰੇ! ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।

12. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਰੁਕ, ਯਹੂਦੀ। ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ। ਇਹ ਵੇਨਿਸ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਸਾਬਤ ਹੋ ਜਾਵੇ ਕਿ ਸਿੱਧੇ ਜਾਂ ਅਸਿੱਧੇ ਯਤਨਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਕਿਸੇ ਨਾਗਰਿਕ ਦੀ ਜਾਨ ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜਿਸ ਵਿਰੁੱਧ ਉਹ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਅੱਧੀ ਜਾਇਦਾਦ ਜ਼ਬਤ ਕਰ ਲਈ ਜਾਵੇਗੀ; ਦੂਜੀ ਅੱਧੀ ਰਾਜ ਦੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਅਪਰਾਧੀ ਦੀ ਜਾਨ ਸਿਰਫ਼ ਡਿਊਕ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ 'ਤੇ ਹੋਵੇਗੀ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ। ਜਿਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਾਰਵਾਈ ਤੋਂ ਇਹ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੀ, ਤੂੰ ਬਚਾਅ ਪੱਖ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸੀ ਗਈ ਖਤਰੇ ਨੂੰ ਸਹਾਰਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਹੇਠਾਂ ਉਤਰ, ਅਤੇ ਡਿਊਕ ਤੋਂ ਰਹਿਮ ਦੀ ਭੀਖ ਮੰਗ।

13. ਗ੍ਰੇਸ਼ਿਆਨੋ। ਭੀਖ ਮੰਗ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਆਪ ਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਲਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮਿਲੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ, ਤੇਰੀ ਦੌਲਤ ਰਾਜ ਨੂੰ ਜ਼ਬਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਰੱਸੀ ਦੀ ਕੀਮਤ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਚੀ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਰਾਜ ਦੇ ਖਰਚੇ 'ਤੇ ਫਾਂਸੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

14. ਡਿਊਕ। ਕਿ ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਆਤਮਾ ਦਾ ਫਰਕ ਦੇਖ ਸਕੇਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪੁੱਛਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਤੇਰੀ ਅੱਧੀ ਦੌਲਤ, ਉਹ ਅੰਟੋਨੀਓ ਦੀ ਹੈ; ਦੂਜੀ ਅੱਧੀ ਆਮ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਨਿਮਰਤਾ ਇੱਕ ਜੁਰਮਾਨੇ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

15. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਹਾਂ, ਰਾਜ ਲਈ, ਅੰਟੋਨੀਓ ਲਈ ਨਹੀਂ।

16. ਸ਼ਾਈਲੌਕ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਲੈ ਲਾ, ਉਸਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਨਾ ਕਰ। ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਘਰ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਉਹ ਸਹਾਰਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਘਰ ਨੂੰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਉਹ ਸਾਧਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਜਿਉਂਦਾ ਹਾਂ।

17. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਰਹਿਮ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਅੰਟੋਨੀਓ?

18. ਗ੍ਰੇਸ਼ਿਆਨੋ। ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਫਾਹੀ, ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ!

19. ਅੰਟੋਨੀਓ। ਜੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਡਿਊਕ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਇਹ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਸਦੀ ਅੱਧੀ ਦੌਲਤ ਦਾ ਜੁਰਮਾਨਾ ਮੁਆਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹਾਂ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੂਜੀ ਅੱਧੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਦੇ ਦੇਵੇ, ਉਸਦੀ ਮੌਤ 'ਤੇ ਉਸ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਲਈ ਜਿਸਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਦੋ ਹੋਰ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਕਿ ਇਸ ਕਿਰਪਾ ਲਈ, ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਇੱਕ ਈਸਾਈ ਬਣ ਜਾਵੇ; ਦੂਜਾ, ਕਿ ਉਹ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਸਮੇਂ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਉਸ ਕੋਲ ਹੋਵੇ, ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਲੋਰੇਨਜ਼ੋ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਜੋਂ ਦਰਜ ਕਰੇ।

20. ਡਿਊਕ। ਉਹ ਇਹ ਕਰੇਗਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਮਾਫ਼ੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ ਜੋ ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਇੱਥੇ ਸੁਣਾਈ ਹੈ।

21. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਕੀ ਤੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੈਂ, ਯਹੂਦੀ? ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ?

22. ਸ਼ਾਈਲੌਕ। ਮੈਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹਾਂ।

23. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਕਲਰਕ, ਤੋਹਫ਼ੇ ਦਾ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖਿੱਚ।

24. ਸ਼ਾਈਲੌਕ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ; ਮੈਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਭੇਜ ਦਿਓ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਾਂਗਾ।

ਜਾਓ, ਪਰ ਜਾਓ।

ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰੀ ਪਿਤਾ ਮਿਲਣਗੇ। ਜੇ ਮੈਂ ਜੱਜ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਦਸ ਹੋਰ ਮਿਲਦੇ, ਨਾ ਕਿ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਲਈ।

[_Exit Shylock._]

ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਘਰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।

ਮੈਂ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗਦੀ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਰਾਤ ਪਾਡੂਆ ਵੱਲ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਮੈਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਹਲ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅੰਟੋਨੀਓ, ਇਸ ਸੱਜਣ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਬਹੁਤ ਕਰਜ਼ਾਈ ਹੋ।

[_Exeunt Duke and his train._]

ਸਭ ਤੋਂ ਯੋਗ ਸੱਜਣ, ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੀ ਬੁੱਧੀ ਦੁਆਰਾ ਭਾਰੀ ਜੁਰਮਾਨਿਆਂ ਤੋਂ ਬਰੀ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ, ਜਿਸਦੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ, ਯਹੂਦੀ ਦਾ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਡੁਕਟ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਹਿਰਦ ਯਤਨਾਂ ਨਾਲ ਮੁਫਤ ਭਰਦੇ ਹਾਂ।

ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਦਾ ਲਈ ਕਰਜ਼ਾਈ ਹਾਂ।

ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਦਾਇਗੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੌਂਪ ਕੇ, ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਦਾਇਗੀ ਕਰਦਾ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਮਨ ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨਾ ਵਪਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲੋ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਛਾਣੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਵਿਦਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।

ਪਿਆਰੇ ਸਰ, ਮੈਨੂੰ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਅਜ਼ਮਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਯਾਦਗਾਰੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਭੇਟ ਵਜੋਂ ਲਓ, ਨਾ ਕਿ ਫੀਸ ਵਜੋਂ। ਮੈਨੂੰ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਿਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਨਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ।

ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦਬਾਅ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਝੁਕਾਂਗਾ। [_ਅੰਟੋਨੀਓ ਵੱਲ_]। ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿਓ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪਹਿਨਾਂਗੀ। [_ਬਾਸਾਨੀਓ ਵੱਲ_]। ਅਤੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰ ਲਈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਇਹ ਅੰਗੂਠੀ ਲਵਾਂਗੀ। ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਖਿੱਚੋ; ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲਵਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।

ਇਹ ਅੰਗੂਠੀ, ਚੰਗੇ ਸਰ? ਅਫਸੋਸ, ਇਹ ਇੱਕ ਤੁਛ ਚੀਜ਼ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇ ਕੇ।

ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਮਨ ਇਸ ਵੱਲ ਹੈ।

ਇਸ 'ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਨਿਸ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਕੀਮਤੀ ਅੰਗੂਠੀ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਘੋਸ਼ਣਾ ਦੁਆਰਾ ਲੱਭਾਂਗਾ, ਸਿਰਫ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਮੈਂ ਦੇਖਦੀ ਹਾਂ, ਸਰ, ਤੁਸੀਂ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਉਦਾਰ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਮੰਗਣਾ ਸਿਖਾਇਆ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇੱਕ ਭਿਖਾਰੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਚੰਗੇ ਸਰ, ਇਹ ਅੰਗੂਠੀ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਪਾਇਆ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਹੁੰ ਚੁਕਾਈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਨਾ ਵੇਚਾਂ, ਨਾ ਦੇਵਾਂ, ਨਾ ਗੁਆਵਾਂ।

ਉਹ ਬਹਾਨਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਪਾਗਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਅੰਗੂਠੀ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਮਾਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਕਦੇ ਵੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਹੀਂ ਬਣੇਗੀ। ਖੈਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ!

[_Exeunt Portia and Nerissa._]

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਬੇਸਾਨੀਓ, ਉਸਨੂੰ ਅੰਗੂਠੀ ਲੈਣ ਦਿਓ। ਉਸਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮੁੱਲਿਆ ਜਾਵੇ।

ਜਾ, ਗ੍ਰੇਟੀਆਨੋ, ਦੌੜ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਲੈ; ਉਸਨੂੰ ਅੰਗੂਠੀ ਦੇ ਦੇ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਕਰ ਸਕੇ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਅੰਟੋਨੀਓ ਦੇ ਘਰ ਲੈ ਆ। ਜਾ, ਜਲਦੀ ਕਰ।

[_Exit Gratiano._]

ਆਓ, ਤੂੰ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਉੱਥੇ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਸਵੇਰੇ ਜਲਦੀ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਬੇਲਮੋਂਟ ਵੱਲ ਉੱਡਾਂਗੇ। ਆਓ, ਅੰਟੋਨੀਓ।

[_Exeunt._]

SCENE II. The same. A street.

Enter Portia and Nerissa.

ਯਹੂਦੀ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਓ, ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਦਿਓ, ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਚਲੇ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਤੀਆਂ ਦੇ ਘਰ ਆਉਣ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਵਾਂਗੇ। ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੋਰੇਂਜ਼ੋ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਵਾਗਤਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ।

Enter Gratiano.

ਸੁਹਿਰਦ ਸਰ, ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੜੇ ਗਏ ਹੋ। ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਬੇਸਾਨੀਓ ਨੇ ਹੋਰ ਸਲਾਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਇਹ ਅੰਗੂਠੀ ਭੇਜੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਗਤ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ; ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਅੰਗੂਠੀ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸ਼ਾਈਲੌਕ ਦਾ ਘਰ ਦਿਖਾਓ।

ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।

ਸਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। [_ਪੋਰਟੀਆ ਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ_]। ਮੈਂ ਦੇਖਾਂਗੀ ਕਿ ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਅੰਗੂਠੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁਕਾਈ ਸੀ।

ਪੋਰਸ਼ੀਆ। [ਨੈਰਿਸਾ ਨੂੰ] ਤੂੰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਯਕੀਨ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ ਖਾਵਾਂਗੇ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਅੰਗੂਠੀਆਂ ਮਰਦਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ; ਪਰ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਤ ਦਿਆਂਗੇ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਹੁੰਆਂ ਵੀ ਖਾਵਾਂਗੇ। ਚਲੋ! ਜਲਦੀ ਕਰੋ! ਤੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਠਹਿਰਾਂਗਾ।

ਨੈਰਿਸਾ। ਆਓ, ਮੇਰੇ ਭਲੇ ਮਾਣਸ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਘਰ ਤੱਕ ਦਿਖਾਓਗੇ?

[_Exeunt._]

ACT V

SCENE I. Belmont. The avenue to Portia’s house.

Enter Lorenzo and Jessica.

ਲੋਰੈਂਜ਼ੋ। ਚੰਦਰਮਾ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਅਜਿਹੀ ਰਾਤ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਮਿੱਠੀ ਹਵਾ ਨੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਹੌਲੀ ਜਿਹੀ ਚੁੰਮਿਆ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਅਜਿਹੀ ਰਾਤ ਵਿੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟ੍ਰੋਇਲਸ ਨੇ ਟਰੋਜਨ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਯੂਨਾਨੀ ਤੰਬੂਆਂ ਵੱਲ ਹੰਝੂ ਵਹਾਏ ਜਿੱਥੇ ਕ੍ਰੇਸਿਡ ਉਸ ਰਾਤ ਸੁੱਤੀ ਹੋਈ ਸੀ।

ਜੈਸਿਕਾ। ਅਜਿਹੀ ਰਾਤ ਵਿੱਚ, ਥਿਸਬੇ ਨੇ ਡਰ ਨਾਲ ਤਰੇਲ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਪਰਛਾਈਂ ਉਸਦੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਖੀ, ਅਤੇ ਡਰ ਕੇ ਭੱਜ ਗਈ।

ਲੋਰੈਂਜ਼ੋ। ਅਜਿਹੀ ਰਾਤ ਵਿੱਚ, ਡਿਡੋ ਇੱਕ ਵਿਲੋ ਲੈ ਕੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਕਾਰਥੇਜ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਲਈ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।

ਜੈਸਿਕਾ। ਅਜਿਹੀ ਰਾਤ ਵਿੱਚ, ਮੇਡੀਆ ਨੇ ਜਾਦੂਈ ਜੜ੍ਹੀਆਂ ਬੂਟੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੁੱਢੇ ਏਸਨ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਕੀਤਾ।

ਲੋਰੈਂਜ਼ੋ। ਅਜਿਹੀ ਰਾਤ ਵਿੱਚ, ਜੈਸਿਕਾ ਨੇ ਧਨਵਾਨ ਯਹੂਦੀ ਤੋਂ ਚੋਰੀ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਲਾਪਰਵਾਹ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਵੇਨਿਸ ਤੋਂ ਬੇਲਮੋਂਟ ਤੱਕ ਭੱਜ ਗਈ।

ਜੈਸਿਕਾ। ਅਜਿਹੀ ਰਾਤ ਵਿੱਚ, ਜਵਾਨ ਲੋਰੈਂਜ਼ੋ ਨੇ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਵਫਾਦਾਰੀ ਦੀਆਂ ਕਈ ਸਹੁੰਆਂ ਨਾਲ ਚੋਰੀ ਕਰਕੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੀ ਸੱਚੀ ਨਹੀਂ।

ਲੋਰੈਂਜ਼ੋ। ਅਜਿਹੀ ਰਾਤ ਵਿੱਚ, ਪਿਆਰੀ ਜੈਸਿਕਾ, ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਝਗੜਾਲੂ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਬਾਰੇ ਬਦਨਾਮੀ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

ਜੈਸਿਕਾ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਾਤੋਂ ਰਾਤ ਮਾਤ ਦਿੰਦੀ ਜੇ ਕੋਈ ਨਾ ਆਉਂਦਾ; ਪਰ ਸੁਣੋ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।

Enter Stephano.

ਲੋਰੈਂਜ਼ੋ। ਰਾਤ ਦੇ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੌਣ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ?

STEPHANO. A friend.

ਲੋਰੈਂਜ਼ੋ। ਇੱਕ ਦੋਸਤ! ਕਿਹੜਾ ਦੋਸਤ? ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਦੋਸਤ?

ਸਟੈਫਾਨੋ। ਸਟੈਫਾਨੋ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਖ਼ਬਰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੇਲਮੋਂਟ ਇੱਥੇ ਹੋਵੇਗੀ। ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਾਸਾਂ ਦੁਆਰਾ ਭਟਕਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਲੋਰੈਂਜ਼ੋ। ਉਹ ਕਿਸ ਨਾਲ ਆ ਰਹੀ ਹੈ?

ਸਟੈਫਾਨੋ। ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਸੰਤ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਦਾਸੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕੀ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਅਜੇ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਹੈ?

ਲੋਰੈਂਜ਼ੋ। ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਅਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਕੋਈ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣੀ ਹੈ। ਪਰ ਅੰਦਰ ਚੱਲੀਏ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੈਸਿਕਾ, ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਘਰ ਦੀ ਮਾਲਕਣ ਲਈ ਕੁਝ ਸਵਾਗਤ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰੀਏ।

Enter Launcelet.

ਲੌਂਸਲੇਟ। ਸੋਲਾ, ਸੋਲਾ! ਵੋ ਹਾ, ਹੋ! ਸੋਲਾ, ਸੋਲਾ!

LORENZO. Who calls?

ਲੌਂਸਲੇਟ। ਸੋਲਾ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਾਸਟਰ ਲੋਰੈਂਜ਼ੋ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ? ਮਾਸਟਰ ਲੋਰੈਂਜ਼ੋ! ਸੋਲਾ, ਸੋਲਾ!

ਲੋਰੈਂਜ਼ੋ। ਰੌਲਾ ਪਾਉਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਆਦਮੀ। ਇੱਥੇ!

ਲੌਂਸਲੇਟ। ਸੋਲਾ! ਕਿੱਥੇ, ਕਿੱਥੇ?

LORENZO. Here!

ਲੌਂਸਲੇਟ। ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਡਾਕੀਆ ਆਇਆ ਹੈ ਜਿਸਦੇ ਹਾਰਨ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰਾਂ ਭਰੀਆਂ ਹਨ। ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਸਵੇਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ।

[_Exit._]

ਲੋਰੈਂਜ਼ੋ। ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਰੂਹ, ਅੰਦਰ ਚੱਲੀਏ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੀਏ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ; ਸਾਨੂੰ ਅੰਦਰ ਕਿਉਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਸਟੈਫਾਨੋ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸੰਕੇਤ ਦਿਓ, ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਲਕਣ ਹੱਥ ਆ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸੰਗੀਤ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਲੈ ਆਓ।

[_Exit Stephano._]

ਇਹ ਬੈਂਕ ਉੱਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਕਿੰਨਾ ਮਿੱਠਾ ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ! ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਬੈਠਾਂਗੇ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁਸਪੈਠ ਕਰਨ ਦਿਆਂਗੇ; ਨਰਮ ਚੁੱਪੀ ਅਤੇ ਰਾਤ ਮਿੱਠੀ ਸੁਮੇਲਤਾ ਦੇ ਛੋਹ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਬੈਠ, ਜੈਸਿਕਾ। ਦੇਖੋ ਕਿਵੇਂ ਸਵਰਗ ਦਾ ਫਰਸ਼ ਚਮਕਦੇ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਪੈਟਨਾਂ ਨਾਲ ਮੋਟਾ ਜੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਗੋਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਦੇਖਦੀ ਹੈਂ, ਪਰ ਆਪਣੀ ਗਤੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਤ ਵਾਂਗ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਵਾਨ-ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਚੇਰੂਬਿਨਾਂ ਨਾਲ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਅਜਿਹੀ ਸੁਮੇਲਤਾ ਅਮਰ ਆਤਮਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਇਹ ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਕੱਪੜਾ ਇਸਨੂੰ ਮੋਟਾਈ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸੁਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

Enter Musicians.

ਆਓ, ਹੋ! ਅਤੇ ਇੱਕ ਗੀਤ ਨਾਲ ਡਾਇਨਾ ਨੂੰ ਜਗਾਓ। ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਛੋਹਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹੋ, ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਘਰ ਵੱਲ ਖਿੱਚੋ।

[_Music._]

1. ਜੈਸਿਕਾ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਜਦੋਂ ਮਿੱਠਾ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਦੀ ਹਾਂ।

2. ਲੋਰੇਂਜ਼ੋ। ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ। ਕਿਉਂਕਿ ਬਸ ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ ਅਤੇ ਬੇਲਗਾਮ ਇੱਜੜ ਜਾਂ ਜਵਾਨ ਅਤੇ ਅਣ-ਸੰਭਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਦੌੜ ਨੂੰ ਦੇਖੋ, ਪਾਗਲ ਛਾਲਾਂ ਮਾਰਦੇ, ਚੀਕਦੇ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਹਿਣਕਦੇ ਹੋਏ, ਜੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੂਨ ਦੀ ਗਰਮ ਹਾਲਤ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਅਚਾਨਕ ਤੁਰ੍ਹੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਧੁਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦੀ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਪਸੀ ਖੜੋਤ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖੋਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜੰਗਲੀ ਅੱਖਾਂ ਇੱਕ ਮਾਡ਼ੇ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਮਿੱਠੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ: ਇਸ ਲਈ ਕਵੀ ਨੇ ਇਹ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਓਰਫਿਊਸ ਨੇ ਦਰੱਖਤ, ਪੱਥਰ ਅਤੇ ਹੜ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਝ ਵੀ ਇੰਨਾ ਪੱਥਰ ਵਰਗਾ, ਸਖ਼ਤ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਸੰਗੀਤ ਉਸ ਸਮੇਂ ਲਈ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਆਦਮੀ ਜਿਸਦੇ ਅੰਦਰ ਸੰਗੀਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮਿੱਠੀਆਂ ਧੁਨਾਂ ਦੀ ਸਦਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਧੋਖਾਧੜੀ, ਰਣਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਲੁੱਟ-ਖੋਹ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ; ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਦੀਆਂ ਗਤੀਆਂ ਰਾਤ ਵਾਂਗ ਸੁਸਤ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਜਜ਼ਬੇ ਏਰੇਬਸ ਵਾਂਗ ਹਨੇਰੇ ਹਨ। ਅਜਿਹੇ ਆਦਮੀ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੋ। ਸੰਗੀਤ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ।

Enter Portia and Nerissa.

3. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਜੋ ਰੌਸ਼ਨੀ ਅਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਬਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਉਹ ਛੋਟੀ ਮੋਮਬੱਤੀ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਆਪਣੇ ਕਿਰਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਟਦੀ ਹੈ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਇੱਕ ਬੁਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।

4. ਨੇਰਿਸਾ। ਜਦੋਂ ਚੰਦਰਮਾ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਮੋਮਬੱਤੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀ।

5. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਡਾ ਮਹਿਮਾ ਛੋਟੇ ਨੂੰ ਮੱਧਮ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਬਦਲ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਦੀ ਹਾਲਤ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਧਾਰਾ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਵਿੱਚ। ਸੰਗੀਤ! ਸੁਣੋ!

6. ਨੇਰਿਸਾ। ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਗੀਤ ਹੈ, ਮਾਡ਼ਮ, ਘਰ ਦਾ।

7. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਕੁਝ ਵੀ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੈਂ ਦੇਖਦੀ ਹਾਂ, ਬਿਨਾਂ ਸਤਿਕਾਰ ਦੇ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਦਿਨ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਬਹੁਤ ਮਿੱਠਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

8. ਨੇਰਿਸਾ। ਚੁੱਪੀ ਇਸਨੂੰ ਉਹ ਗੁਣ ਬਖਸ਼ਦੀ ਹੈ, ਮਾਡ਼ਮ।

9. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਕਾਂ ਲਾਰਕ ਵਾਂਗ ਮਿੱਠਾ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਨਾਈਟਿੰਗੇਲ, ਜੇ ਉਹ ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਗਾਉਂਦੀ ਜਦੋਂ ਹਰ ਬੱਤਖ ਕੁਰਲਾ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਸੋਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਕੋਈ ਬਿਹਤਰ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਨਹੀਂ ਜਿੰਨਾ ਰੇਨ। ਕਿੰਨੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮੌਸਮ ਦੁਆਰਾ ਮੌਸਮ ਅਨੁਸਾਰ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਲਈ! ਸ਼ਾਂਤੀ! ਚੰਦਰਮਾ ਐਂਡਿਮੀਅਨ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਸੌਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਾਗਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ!

[_Music ceases._]

10. ਲੋਰੇਂਜ਼ੋ। ਉਹ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਗਲਤ ਹਾਂ, ਪੋਰਸ਼ੀਆ ਦੀ।

11. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਅੰਨ੍ਹਾ ਆਦਮੀ ਕੋਕੂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਬੁਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੁਆਰਾ।

12. ਲੋਰੇਂਜ਼ੋ। ਪਿਆਰੀ ਔਰਤ, ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੁਆਗਤ ਹੈ।

13. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਜਿਸਦੀ ਗਤੀ, ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਕਾਰਨ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗੀ। ਕੀ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ ਹਨ?

14. ਲੋਰੇਂਜ਼ੋ। ਮਾਡ਼ਮ, ਉਹ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਹਨ; ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਉਣ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਦੂਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਇਆ ਹੈ।

15. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਅੰਦਰ ਜਾ, ਨੇਰਿਸਾ। ਮੇਰੇ ਨੌਕਰਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿਓ, ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀ ਇੱਥੇ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦਗੀ ਦਾ ਕੋਈ ਨੋਟ ਨਾ ਲੈਣ, ਨਾ ਤੁਸੀਂ, ਲੋਰੇਂਜ਼ੋ; ਜੈਸਿਕਾ, ਨਾ ਤੁਸੀਂ।

[_A tucket sounds._]

16. ਲੋਰੇਂਜ਼ੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਪਤੀ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਤੁਰ੍ਹੀ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਗੱਪੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਮਾਡ਼ਮ, ਡਰੋ ਨਾ।

17. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਅੱਜ ਰਾਤ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ ਦਿਨ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਹੈ, ਇਹ ਥੋੜਾ ਹੋਰ ਫਿੱਕਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਦਿਨ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਦਿਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਲੁਕਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

Enter Bassanio, Antonio, Gratiano and their Followers.

18. ਬੇਸਾਨੀਓ। ਸਾਨੂੰ ਐਂਟੀਪੋਡਸ ਨਾਲ ਦਿਨ ਬਿਤਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੂਰਜ ਦੀ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੇ ਹੋ।

19. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਮੈਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇਣ ਦਿਓ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਹਲਕੀ ਨਾ ਬਣਾਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਹਲਕੀ ਪਤਨੀ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਪਤੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੇਸਾਨੀਓ ਕਦੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਪਰ ਰੱਬ ਸਭ ਕੁਝ ਸੰਭਾਲੇ! ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ।

20. ਬੇਸਾਨੀਓ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮਾਡ਼ਮ। ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰੋ। ਇਹ ਉਹ ਆਦਮੀ ਹੈ, ਇਹ ਅੰਟੋਨੀਓ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਅਨੰਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰਿਣੀ ਹਾਂ।

21. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਬਹੁਤ ਰਿਣੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਰਿਣੀ ਸੀ।

22. ਅੰਟੋਨੀਓ। ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ।

23. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਸਰ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਡੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸੁਆਗਤ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸ ਸਾਹ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

24. ਗ੍ਰੇਸ਼ੀਆਨੋ। [_ਨੇਰਿਸਾ ਨੂੰ_।] ਉਸ ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗਲਤ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਇਹ ਜੱਜ ਦੇ ਕਲਰਕ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਕਾਸ਼ ਉਹ ਗੇਲਟ ਹੁੰਦਾ ਜਿਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਲਿਆ, ਮੇਰੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ, ਪਿਆਰ, ਇੰਨਾ ਦਿਲੋਂ ਲੈਂਦੇ ਹੋ।

1. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਝਗੜਾ, ਹਾਏ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ! ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?

2. ਗ੍ਰੇਸ਼ੀਆਨੋ। ਸੋਨੇ ਦੀ ਇੱਕ ਮੁੰਦਰੀ ਬਾਰੇ, ਇੱਕ ਤੁੱਛ ਅੰਗੂਠੀ ਜੋ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਜਿਸਦਾ ਪੋਜ਼ੀ ਸੀ ਦੁਨੀਆਂ ਲਈ ਕਟਲਰੀ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਵਾਂਗ ਇੱਕ ਚਾਕੂ ਉੱਤੇ, "ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੋ।"

3. ਨੇਰਿਸਾ। ਤੁਸੀਂ ਪੋਜ਼ੀ, ਜਾਂ ਮੁੱਲ ਬਾਰੇ ਕੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਦੇ ਘੰਟੇ ਤੱਕ ਪਹਿਨੋਗੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਰਹੇਗਾ। ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸਹੁੰਆਂ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ। ਇੱਕ ਜੱਜ ਦੇ ਕਲਰਕ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ! ਨਹੀਂ, ਰੱਬ ਮੇਰਾ ਜੱਜ ਹੈ, ਕਲਰਕ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਵਾਲ ਨਹੀਂ ਰੱਖੇਗਾ ਜਿਸਨੇ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।

4. ਗ੍ਰੇਸ਼ੀਆਨੋ। ਉਹ ਰੱਖੇਗਾ, ਜੇ ਉਹ ਆਦਮੀ ਬਣਨ ਤੱਕ ਜੀਵੇ।

5. ਨੇਰਿਸਾ। ਹਾਂ, ਜੇ ਕੋਈ ਔਰਤ ਆਦਮੀ ਬਣਨ ਤੱਕ ਜੀਵੇ।

6. ਗ੍ਰੇਸ਼ੀਆਨੋ। ਹੁਣ, ਇਸ ਹੱਥ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਇਹ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ, ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਲੜਕਾ, ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਲੜਕਾ, ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ, ਜੱਜ ਦਾ ਕਲਰਕ, ਇੱਕ ਬਕਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਲੜਕਾ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਫੀਸ ਵਜੋਂ ਮੰਗਦਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

7. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਸੀ,—ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ,— ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਭੇਟ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਹਲਕੇ ਨਾਲ ਛੱਡਣ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਸਹੁੰਆਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਉਂਗਲੀ 'ਤੇ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਸ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਜੜੀ ਹੋਈ ਸੀ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅੰਗੂਠੀ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਖ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੇਗਾ ਨਾ ਹੀ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਤੋਂ ਉਤਾਰੇਗਾ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਦੌਲਤ ਲਈ। ਹੁਣ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਗ੍ਰੇਸ਼ੀਆਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬੇਰਹਿਮ ਕਾਰਨ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਜੇ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਪਾਗਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ।

8. ਬੇਸਾਨੀਓ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਹਾਏ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਖੱਬਾ ਹੱਥ ਵੱਢ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਖਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਅੰਗੂਠੀ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ।

9. ਗ੍ਰੇਸ਼ੀਆਨੋ। ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਬੇਸਾਨੀਓ ਨੇ ਆਪਣੀ ਅੰਗੂਠੀ ਉਸ ਜੱਜ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਿਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਮੰਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਸਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਵੀ ਸੀ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਲੜਕਾ, ਉਸਦਾ ਕਲਰਕ, ਜਿਸਨੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਮੰਗੀ, ਅਤੇ ਨਾ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਨਾ ਮਾਲਕ ਨੇ ਕੁਝ ਵੀ ਲਿਆ ਸਿਵਾਏ ਦੋ ਅੰਗੂਠੀਆਂ ਦੇ।

10. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀ ਅੰਗੂਠੀ ਦਿੱਤੀ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ? ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਸੀ।

11. ਬੇਸਾਨੀਓ। ਜੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਝੂਠ ਜੋੜ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਉਂਗਲੀ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਇਸ 'ਤੇ ਅੰਗੂਠੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ।

12. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ ਤੇਰਾ ਝੂਠਾ ਦਿਲ ਸੱਚਾਈ ਤੋਂ। ਸਵਰਗ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਤੇਰੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਵਾਂਗੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਅੰਗੂਠੀ ਨਾ ਦੇਖ ਲਵਾਂ।

13. ਨੇਰਿਸਾ। ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਦੁਬਾਰਾ ਨਾ ਦੇਖ ਲਵਾਂ!

14. ਬੇਸਾਨੀਓ। ਪਿਆਰੀ ਪੋਰਸ਼ੀਆ, ਜੇ ਤੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹੁੰਦੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸਨੂੰ ਅੰਗੂਠੀ ਦਿੱਤੀ, ਜੇ ਤੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹੁੰਦੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸ ਲਈ ਅੰਗੂਠੀ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਸਮਝਦੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸ ਲਈ ਅੰਗੂਠੀ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਕਿੰਨੀ ਅਣਇੱਛਤਤਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਅੰਗੂਠੀ ਛੱਡੀ, ਜਦੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸਿਵਾਏ ਅੰਗੂਠੀ ਦੇ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਘਟਾ ਦਿੰਦੀ।

15. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਜੇ ਤੂੰ ਅੰਗੂਠੀ ਦਾ ਗੁਣ ਜਾਣਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਜਾਂ ਅੱਧੀ ਉਸਦੀ ਯੋਗਤਾ ਜੋ ਅੰਗੂਠੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸੀ, ਜਾਂ ਅੰਗੂਠੀ ਰੱਖਣ ਦਾ ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ ਸਨਮਾਨ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਅੰਗੂਠੀ ਤੋਂ ਵੱਖ ਨਾ ਹੁੰਦਾ। ਕਿਹੜਾ ਆਦਮੀ ਇੰਨਾ ਅਣਉਚਿਤ ਹੈ, ਜੇ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦਿੱਤੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਮੰਗਣ ਦੀ ਨਿਮਰਤਾ ਦੀ ਘਾਟ ਦਿਖਾਈ ਹੁੰਦੀ ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਕ ਰਸਮ ਵਜੋਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ? ਨੇਰਿਸਾ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗੀ ਪਰ ਕਿਸੇ ਔਰਤ ਕੋਲ ਅੰਗੂਠੀ ਸੀ।

16. ਬੇਸਾਨੀਓ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਡਮ, ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਕਿਸੇ ਔਰਤ ਕੋਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਬਲਕਿ ਇੱਕ ਸੱਭਿਅਕ ਡਾਕਟਰ, ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਡੁਕਟੇ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ, ਅਤੇ ਅੰਗੂਠੀ ਮੰਗੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋ ਕੇ ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਹ ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ ਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਈ ਸੀ। ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਿਆਰੀ ਔਰਤ? ਮੈਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਮੈਂ ਸ਼ਰਮ ਅਤੇ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਮੇਰੇ ਸਨਮਾਨ ਨੇ ਅਕ੍ਰਿਤਘਣਤਾ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਾਗ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ। ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਚੰਗੀ ਔਰਤ; ਕਿਉਂਕਿ ਰਾਤ ਦੇ ਇਹਨਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਦੀਵਿਆਂ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਜੇ ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਉਸ ਯੋਗ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਅੰਗੂਠੀ ਮੰਗਦੀ।

17. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਉਸ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਘਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਾ ਆਉਣ ਦਿਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਉਹ ਗਹਿਣਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਸੀ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਾਂਗ ਉਦਾਰ ਬਣ ਜਾਵਾਂਗੀ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੀ ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਨਹੀਂ, ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਦਾ ਬਿਸਤਰਾ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਲਵਾਂਗੀ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ। ਰਾਤ ਨੂੰ ਘਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਾ ਲੇਟੋ। ਮੇਰੀ ਅਰਗਸ ਵਾਂਗ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਜੇ ਮੈਂ ਇਕੱਲੀ ਰਹਿ ਗਈ, ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਸਹੁੰ ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਿਸਤਰੇ ਦਾ ਸਾਥੀ ਬਣਾਵਾਂਗੀ।

18. ਨੇਰਿਸਾ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਕਲਰਕ। ਇਸ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਲਾਹ ਲਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਛੱਡਦੇ ਹੋ।

19. ਗ੍ਰੇਸ਼ੀਆਨੋ। ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰੋ। ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਫੜਨ ਨਾ ਦਿਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਫੜਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਨੌਜਵਾਨ ਕਲਰਕ ਦੀ ਕਲਮ ਖਰਾਬ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ।

20. ਐਂਟੋਨੀਓ। ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਝਗੜਿਆਂ ਦਾ ਦੁਖੀ ਵਿਸ਼ਾ ਹਾਂ।

21. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਸਰ, ਦੁੱਖ ਨਾ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸਵਾਗਤ ਹੈ।

22. ਬੇਸਾਨੀਓ। ਪੋਰਸ਼ੀਆ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਮਜਬੂਰੀ ਵਾਲੀ ਗਲਤੀ ਲਈ ਮਾਫ਼ ਕਰ, ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਸੁਣਵਾਈ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਤੇਰੀਆਂ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ—

23. ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ! ਮੇਰੀਆਂ ਦੋਹਾਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੋਹਰਾ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਹਰ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਇੱਕ। ਆਪਣੇ ਦੋਹਰੇ ਆਪ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਹੁੰ ਹੈ।

ਬਸਾਨੀਓ। ਨਹੀਂ, ਪਰ ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ। ਇਸ ਭੁੱਲ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ੋ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕਦੇ ਵੀ ਕੋਈ ਸਹੁੰ ਨਹੀਂ ਤੋੜਾਂਗਾ।

ਐਂਟੋਨੀਓ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਉਸਦੀ ਦੌਲਤ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਉਧਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਪਤੀ ਦੀ ਅੰਗੂਠੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ। ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਬੰਨ੍ਹਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਜ਼ਬਤ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਕਿ ਤੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਫਿਰ ਕਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਹੀਂ ਤੋੜੇਗਾ।

ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਫਿਰ ਤੂੰ ਉਸਦਾ ਜ਼ਾਮਨ ਹੋਵੇਂਗਾ। ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਦੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕਹਿ ਕਿ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖੇ।

ਐਂਟੋਨੀਓ। ਇੱਥੇ, ਲਾਰਡ ਬਸਾਨੀਓ, ਇਸ ਅੰਗੂਠੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾ।

ਬਸਾਨੀਓ। ਸਵਰਗ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ!

ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਮੈਂ ਇਹ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਲਈ ਸੀ: ਮੈਨੂੰ ਬਖਸ਼, ਬਸਾਨੀਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਅੰਗੂਠੀ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਡਾਕਟਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੌਂ ਗਿਆ ਸੀ।

ਨੈਰਿਸਾ। ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬਖਸ਼, ਮੇਰੇ ਕੋਮਲ ਗ੍ਰੇਸ਼ੀਆਨੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸੇ ਮੈਲੇ ਲੜਕੇ, ਡਾਕਟਰ ਦੇ ਕਲਰਕ ਨੇ, ਇਸਦੇ ਬਦਲੇ, ਪਿਛਲੀ ਰਾਤ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੌਂ ਗਿਆ ਸੀ।

ਗ੍ਰੇਸ਼ੀਆਨੋ। ਕਿਉਂ, ਇਹ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੜਕਾਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਵਾਂਗ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਸੜਕਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਚੰਗੀਆਂ ਹਨ। ਕੀ, ਸਾਨੂੰ ਇਸਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਮਦੇਵ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ?

ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਇੰਨੀ ਗੰਦੀ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ। ਇਹ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਹੈ; ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ। ਇਹ ਪਾਡੂਆ ਤੋਂ ਬੇਲਾਰੀਓ ਵੱਲੋਂ ਆਈ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਪੋਰਸ਼ੀਆ ਡਾਕਟਰ ਸੀ, ਨੈਰਿਸਾ ਉੱਥੇ, ਉਸਦੀ ਕਲਰਕ। ਲੋਰੈਂਜ਼ੋ ਇੱਥੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਵੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਰਵਾਨਾ ਹੋਏ, ਮੈਂ ਵੀ ਰਵਾਨਾ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਵਾਪਸ ਆਈ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਅਜੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਐਂਟੋਨੀਓ, ਤੈਨੂੰ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੇਰੇ ਲਈ ਉਮੀਦ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਖ਼ਬਰਾਂ ਹਨ: ਇਸ ਚਿੱਠੀ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਖੋਲ੍ਹ। ਉੱਥੇ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਤੇਰੇ ਤਿੰਨ ਜਹਾਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦਰਗਾਹ 'ਤੇ ਅਮੀਰੀ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹਨ। ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਅਜੀਬ ਘਟਨਾ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਚਿੱਠੀ ਮਿਲੀ।

ਐਂਟੋਨੀਓ। ਮੈਂ ਗੂੰਗਾ ਹਾਂ।

ਬਸਾਨੀਓ। ਤੂੰ ਡਾਕਟਰ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਿਆ?

ਗ੍ਰੇਸ਼ੀਆਨੋ। ਤੂੰ ਉਹ ਕਲਰਕ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਾਮਦੇਵ ਬਣਾਉਣਾ ਸੀ?

ਨੈਰਿਸਾ। ਹਾਂ, ਪਰ ਉਹ ਕਲਰਕ ਜੋ ਕਦੇ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਆਦਮੀ ਬਣਨ ਤੱਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇ।

ਬਸਾਨੀਓ। ਪਿਆਰੀ ਡਾਕਟਰ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਬਿਸਤਰੇ ਦੀ ਸਾਥੀ ਹੋਵੇਂਗੀ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਦੂਰ ਹੋਵਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਸੌਂ ਜਾ।

ਐਂਟੋਨੀਓ। ਪਿਆਰੀ ਔਰਤ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਜਹਾਜ਼ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹਨ।

ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਲੋਰੈਂਜ਼ੋ! ਮੇਰੀ ਕਲਰਕ ਕੋਲ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵੀ ਕੁਝ ਚੰਗੀਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਹਨ।

ਨੈਰਿਸਾ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਫੀਸ ਦੇ ਦੇਵਾਂਗੀ। ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਜੈਸਿਕਾ ਨੂੰ, ਅਮੀਰ ਯਹੂਦੀ ਵੱਲੋਂ, ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਉਸ ਕੋਲ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦੀ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ।

ਲੋਰੈਂਜ਼ੋ। ਸੁੰਦਰ ਔਰਤਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਭੁੱਖੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਮੰਨਾ ਡੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋ।

ਪੋਰਸ਼ੀਆ। ਲਗਭਗ ਸਵੇਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੋ। ਆਓ ਅੰਦਰ ਚੱਲੀਏ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਸਵਾਲਾਂ 'ਤੇ ਚਾਰਜ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਭ ਕੁਝ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦੇਵਾਂਗੇ।

ਗ੍ਰੇਸ਼ੀਆਨੋ। ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋਵੇ। ਪਹਿਲਾ ਸਵਾਲ ਜਿਸ 'ਤੇ ਮੇਰੀ ਨੈਰਿਸਾ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਉਹ ਇਹ ਹੈ, ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਅਗਲੀ ਰਾਤ ਤੱਕ ਰਹਿਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੇਗੀ, ਜਾਂ ਹੁਣ ਸੌਣ ਜਾਵੇਗੀ, ਦਿਨ ਦੇ ਦੋ ਘੰਟੇ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ। ਪਰ ਜੇ ਦਿਨ ਆ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਹਨੇਰਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਡਾਕਟਰ ਦੇ ਕਲਰਕ ਨਾਲ ਲੇਟ ਨਾ ਜਾਵਾਂ। ਖੈਰ, ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਡਰਾਂਗਾ ਜਿੰਨਾ ਨੈਰਿਸਾ ਦੀ ਅੰਗੂਠੀ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਤੋਂ।

[_Exeunt._]