The Tragedy of Othello, the Moor of Venice

Contents

ACT I Scene I. Venice. A street Scene II. Venice. Another street Scene III. Venice. A council chamber

ACT II Scene I. A seaport in Cyprus. A Platform Scene II. A street Scene III. A Hall in the Castle

ACT III Scene I. Cyprus. Before the Castle Scene II. Cyprus. A Room in the Castle Scene III. Cyprus. The Garden of the Castle Scene IV. Cyprus. Before the Castle

ACT IV Scene I. Cyprus. Before the Castle Scene II. Cyprus. A Room in the Castle Scene III. Cyprus. Another Room in the Castle

ACT V Scene I. Cyprus. A Street Scene II. Cyprus. A Bedchamber in the castle

Dramatis Personæ

ਵੇਨਿਸ ਦਾ ਡਿਊਕ ਬ੍ਰਾਬੈਂਟੀਓ, ਵੇਨਿਸ ਦਾ ਇੱਕ ਸੈਨੇਟਰ ਅਤੇ ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹੋਰ ਸੈਨੇਟਰ ਗ੍ਰੇਟੀਆਨੋ, ਬ੍ਰਾਬੈਂਟੀਓ ਦਾ ਭਰਾ ਲੌਡੋਵਿਕੋ, ਬ੍ਰਾਬੈਂਟੀਓ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਓਥੈਲੋ, ਵੇਨਿਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੁਲੀਨ ਮੂਰ ਕੈਸੀਓ, ਉਸਦਾ ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ ਇਆਗੋ, ਉਸਦਾ ਐਨਸਾਈਨ ਮੋਂਟਾਨੋ, ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਓਥੈਲੋ ਦਾ ਪੂਰਵ-ਅਧਿਕਾਰੀ ਰੋਡਰਿਗੋ, ਵੇਨਿਸ ਦਾ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਕਲੌਨ, ਓਥੈਲੋ ਦਾ ਨੌਕਰ

ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ, ਬ੍ਰਾਬੈਂਟੀਓ ਦੀ ਧੀ ਅਤੇ ਓਥੈਲੋ ਦੀ ਪਤਨੀ ਇਮੇਲੀਆ, ਇਆਗੋ ਦੀ ਪਤਨੀ ਬਿਆਂਕਾ, ਕੈਸੀਓ ਦੀ ਮਾਲਕਣ

ਅਧਿਕਾਰੀ, ਸੱਜਣ, ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ, ਸੰਗੀਤਕਾਰ, ਹੈਰਲਡ, ਸੈਲਰ, ਅਟੈਂਡੈਂਟ, ਆਦਿ।

SCENE: The First Act in Venice; during the rest of the Play at a Seaport in Cyprus.

ACT I

SCENE I. Venice. A street.

Enter Roderigo and Iago.

ਰੋਡਰਿਗੋ। ਛੱਡੋ, ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਦੱਸੋ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ, ਇਆਗੋ, ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੀ ਜੇਬ ਰੱਖੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਧਾਗੇ ਤੇਰੇ ਸਨ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਇਆਗੋ। ਸੌਂਹ, ਪਰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਣੇਂਗਾ। ਜੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਅਜਿਹੀ ਗੱਲ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇ, ਮੈਨੂੰ ਘਿਣਾਉਣਾ ਸਮਝ।

ਰੋਡਰਿਗੋ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ, ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਫ਼ਰਤ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।

ਇਆਗੋ। ਮੈਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝ ਜੇ ਮੈਂ ਨਾ ਕਰਾਂ। ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਤਿੰਨ ਮਹਾਨ ਲੋਕ, ਮੈਨੂੰ ਉਸਦਾ ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਟੋਪੀਆਂ ਉਤਾਰੀਆਂ; ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਦੀ ਸਹੁੰ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕੀਮਤ ਪਤਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਥਾਂ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਪਰ ਉਹ, ਆਪਣੀ ਮਾਣ ਅਤੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਟਾਲਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਬੰਬਾਸਟ ਹਾਲਾਤ ਨਾਲ, ਯੁੱਧ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ: ਅਤੇ ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ, ਮੇਰੇ ਵਿਚੋਲਿਆਂ ਨੂੰ ਨਕਾਰਦਾ ਹੈ: ਕਿਉਂਕਿ, "ਸੱਚਮੁੱਚ," ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, "ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਚੁਣ ਲਿਆ ਹੈ।" ਅਤੇ ਉਹ ਕੌਣ ਸੀ? ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਅੰਕੜਾ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ, ਇੱਕ ਮਾਈਕਲ ਕੈਸੀਓ, ਇੱਕ ਫਲੋਰੈਂਟਾਈਨ, ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਪਤਨੀ ਵਿੱਚ ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ, ਜਿਸਨੇ ਕਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਕੁਐਡਰਨ ਨਹੀਂ ਲਗਾਇਆ, ਨਾ ਹੀ ਲੜਾਈ ਦੀ ਵੰਡ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਇੱਕ ਕੱਤਣ ਵਾਲੀ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਕਿਤਾਬੀ ਸਿਧਾਂਤ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਟੋਗੇਡ ਕੌਂਸਲ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਉਸਦੇ ਵਾਂਗ ਮਾਸਟਰ ਵਾਂਗ: ਅਭਿਆਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਬਕਵਾਸ ਉਸਦੀ ਸਾਰੀ ਸੈਨਿਕਤਾ ਹੈ। ਪਰ ਉਸਨੂੰ, ਸਰ, ਚੋਣ ਮਿਲੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੇ ਸਬੂਤ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਰੋਡਜ਼, ਸਾਈਪ੍ਰਸ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਜ਼ਮੀਨਾਂ 'ਤੇ, ਈਸਾਈ ਅਤੇ ਹੈਠਾਂ, ਨੂੰ ਬੇਲਈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਦੇਣਦਾਰ ਅਤੇ ਲੈਣਦਾਰ ਦੁਆਰਾ, ਇਹ ਕਾਊਂਟਰ-ਕਾਸਟਰ, ਉਹ, ਚੰਗੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਉਸਦਾ ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ, ਰੱਬ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਉਸਦੇ ਮੋੋਰਸ਼ਿਪ ਦਾ ਐਨਸਾਈਨ।

ਰੋਡਰਿਗੋ। ਸਵਰਗ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਫਾਂਸੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਬਣਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ।

ਇਆਗੋ। ਕਿਉਂ, ਕੋਈ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਸੇਵਾ ਦਾ ਸਰਾਪ ਹੈ, ਤਰੱਕੀ ਪੱਤਰ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਦੁਆਰਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਗ੍ਰੈਡੇਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ, ਜਿੱਥੇ ਹਰ ਦੂਜਾ ਪਹਿਲੇ ਦਾ ਵਾਰਸ ਸੀ। ਹੁਣ ਸਰ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਜੱਜ ਬਣੋ ਕੀ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਿਆਂਇਕ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਾਂ ਮੂਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ।

ਰੋਡਰਿਗੋ। ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਫਿਰ।

ਇਆਗੋ। ਓ, ਸਰ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰੋ। ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮੋੜਾ ਦੇਣ ਲਈ ਕਰਦਾ ਹਾਂ: ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮਾਲਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ, ਨਾ ਹੀ ਸਾਰੇ ਮਾਲਕ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਾਲਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ। ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਡਿਊਟੀ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਗੋਡਿਆਂ-ਝੁਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਬਦਮਾਸ਼ ਜੋ, ਆਪਣੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ 'ਤੇ ਮੋਹੇ ਹੋਏ, ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਬਿਲਕੁਲ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਗਧੇ ਵਾਂਗ, ਸਿਰਫ਼ ਚਾਰੇ ਲਈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਬਰਖਾਸਤ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਇਮਾਨਦਾਰ ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕੋੜਾ ਮਾਰੋ। ਹੋਰ ਵੀ ਹਨ ਜੋ, ਰੂਪਾਂ ਅਤੇ ਡਿਊਟੀ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਜੇ ਹੋਏ, ਫਿਰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕਾਂ 'ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਸੇਵਾ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਸੁੱਟਦੇ ਹੋਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਧਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੋਟਾਂ ਨੂੰ ਲਾਈਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਟ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਾਥੀ ਕੁਝ ਆਤਮਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਕਿਉਂਕਿ, ਸਰ, ਇਹ ਉਨਾ ਹੀ ਸੱਚ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਰੋਡਰਿਗੋ ਹੋ, ਜੇ ਮੈਂ ਮੂਰ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਆਗੋ ਨਾ ਹੁੰਦਾ: ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਸਵਰਗ ਮੇਰਾ ਗਵਾਹ ਹੈ, ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਡਿਊਟੀ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅੰਤ ਲਈ। ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਬਾਹਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੀ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਬਾਹਰੀ ਪੂਰਤੀ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਆਪਣੀ ਆਸਤੀਨ 'ਤੇ ਪਹਿਨਾਂਗਾ ਦੌਂਆਂ ਦੇ ਚੁਗਣ ਲਈ: ਮੈਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਹਾਂ।

ਰੋਡਰਿਗੋ। ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਕਿਸਮਤ ਮੋਟੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

ਇਆਗੋ। ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ, ਉਸਨੂੰ ਜਗਾਓ, ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ, ਉਸਦੇ ਆਨੰਦ ਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰ ਦਿਓ, ਉਸਨੂੰ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰੋ; ਉਸਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਭੜਕਾਓ, ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਇੱਕ ਉਪਜਾਊ ਜਲਵਾਯੂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਮੱਖੀਆਂ ਨਾਲ ਸਰਾਪ ਦਿਓ: ਭਾਵੇਂ ਉਸਦਾ ਅਨੰਦ ਅਨੰਦ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ 'ਤੇ ਅਜਿਹੇ ਬਦਲਾਅ ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਸੁੱਟੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਕੁਝ ਰੰਗ ਗੁਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਰੋਡਰਿਗੋ। ਇੱਥੇ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਘਰ ਹੈ, ਮੈਂ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਬੁਲਾਵਾਂਗਾ।

ਇਆਗੋ। ਕਰੋ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੈੜੇ ਲਹਿਜ਼ੇ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਚੀਕ ਨਾਲ ਜਦੋਂ, ਰਾਤ ਅਤੇ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਦੁਆਰਾ, ਅੱਗ ਆਬਾਦ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਰੋਡਰਿਗੋ। ਕੀ ਹੋ, ਬ੍ਰਾਬੈਂਟੀਓ! ਸਿਗਨੋਰ ਬ੍ਰਾਬੈਂਟੀਓ, ਹੋ!

ਇਆਗੋ। ਜਾਗੋ! ਕੀ ਹੋ, ਬ੍ਰਾਬੈਂਟੀਓ! ਚੋਰ, ਚੋਰ! ਆਪਣੇ ਘਰ, ਆਪਣੀ ਧੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੈਗਾਂ ਵੱਲ ਦੇਖੋ! ਚੋਰ, ਚੋਰ!

ਬ੍ਰਾਬੈਂਟੀਓ ਇੱਕ ਖਿੜਕੀ ਉੱਤੇ ਉੱਪਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ਬ੍ਰਾਬੈਂਟੀਓ। ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਸੱਦੇ ਦਾ ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੈ? ਉੱਥੇ ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ?

ਰੋਡਰਿਗੋ। ਸਿਗਨੋਰ, ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਅੰਦਰ ਹੈ?

ਇਆਗੋ। ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਹਨ?

ਬ੍ਰਾਬੈਂਟੀਓ। ਕਿਉਂ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਿਉਂ ਪੁੱਛਦੇ ਹੋ?

ਇਆਗੋ। ਸੌਂਹ, ਸਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਸ਼ਰਮ ਕਰੋ ਆਪਣਾ ਗਾਊਨ ਪਾਓ, ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਅੱਧੀ ਆਤਮਾ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ ਹੈ; ਹੁਣੇ, ਹੁਣੇ, ਬਿਲਕੁਲ ਹੁਣੇ, ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਕਾਲਾ ਰਾਮ ਤੁਹਾਡੀ ਚਿੱਟੀ ਭੇਡ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉੱਠੋ, ਉੱਠੋ, ਘੁਰਾੜੇ ਮਾਰਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਘੰਟੀ ਨਾਲ ਜਗਾਓ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਦੁਸ਼ਟ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਾਦਾ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ: ਉੱਠੋ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।

ਬ੍ਰਾਬੈਂਟੀਓ। ਕੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੋਝੀ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ ਹੈ?

RODERIGO. Most reverend signior, do you know my voice?

BRABANTIO. Not I. What are you?

RODERIGO. My name is Roderigo.

BRABANTIO. The worser welcome. I have charg’d thee not to haunt about my doors; In honest plainness thou hast heard me say My daughter is not for thee; and now in madness, Being full of supper and distempering draughts, Upon malicious bravery, dost thou come To start my quiet.

RODERIGO. Sir, sir, sir,—

BRABANTIO. But thou must needs be sure My spirit and my place have in them power To make this bitter to thee.

RODERIGO. Patience, good sir.

BRABANTIO. What tell’st thou me of robbing? This is Venice. My house is not a grange.

RODERIGO. Most grave Brabantio, In simple and pure soul I come to you.

IAGO. Zounds, sir, you are one of those that will not serve God if the devil bid you. Because we come to do you service, and you think we are ruffians, you’ll have your daughter cover’d with a Barbary horse; you’ll have your nephews neigh to you; you’ll have coursers for cousins and gennets for germans.

BRABANTIO. What profane wretch art thou?

IAGO. I am one, sir, that comes to tell you your daughter and the Moor are now making the beast with two backs.

BRABANTIO. Thou art a villain.

IAGO. You are a senator.

BRABANTIO. This thou shalt answer. I know thee, Roderigo.

RODERIGO. Sir, I will answer anything. But I beseech you, If ’t be your pleasure, and most wise consent, (As partly I find it is) that your fair daughter, At this odd-even and dull watch o’ the night, Transported with no worse nor better guard, But with a knave of common hire, a gondolier, To the gross clasps of a lascivious Moor: If this be known to you, and your allowance, We then have done you bold and saucy wrongs. But if you know not this, my manners tell me, We have your wrong rebuke. Do not believe That from the sense of all civility, I thus would play and trifle with your reverence. Your daughter (if you have not given her leave) I say again, hath made a gross revolt, Tying her duty, beauty, wit, and fortunes In an extravagant and wheeling stranger Of here and everywhere. Straight satisfy yourself: If she be in her chamber or your house, Let loose on me the justice of the state For thus deluding you.

BRABANTIO. Strike on the tinder, ho! Give me a taper! Call up all my people! This accident is not unlike my dream, Belief of it oppresses me already. Light, I say, light!

[_Exit from above._]

IAGO. Farewell; for I must leave you: It seems not meet nor wholesome to my place To be produc’d, as if I stay I shall, Against the Moor. For I do know the state, However this may gall him with some check, Cannot with safety cast him, for he’s embark’d With such loud reason to the Cyprus wars, Which even now stand in act, that, for their souls, Another of his fathom they have none To lead their business. In which regard, Though I do hate him as I do hell pains, Yet, for necessity of present life, I must show out a flag and sign of love, Which is indeed but sign. That you shall surely find him, Lead to the Sagittary the raised search, And there will I be with him. So, farewell.

[_Exit._]

Enter Brabantio with Servants and torches.

BRABANTIO. It is too true an evil. Gone she is, And what’s to come of my despised time, Is naught but bitterness. Now Roderigo, Where didst thou see her? (O unhappy girl!) With the Moor, say’st thou? (Who would be a father!) How didst thou know ’twas she? (O, she deceives me Past thought.) What said she to you? Get more tapers, Raise all my kindred. Are they married, think you?

RODERIGO. Truly I think they are.

BRABANTIO. O heaven! How got she out? O treason of the blood! Fathers, from hence trust not your daughters’ minds By what you see them act. Is there not charms By which the property of youth and maidhood May be abused? Have you not read, Roderigo, Of some such thing?

RODERIGO. Yes, sir, I have indeed.

BRABANTIO. Call up my brother. O, would you had had her! Some one way, some another. Do you know Where we may apprehend her and the Moor?

RODERIGO. I think I can discover him, if you please To get good guard, and go along with me.

BRABANTIO. Pray you lead on. At every house I’ll call, I may command at most. Get weapons, ho! And raise some special officers of night. On, good Roderigo. I will deserve your pains.

[_Exeunt._]

SCENE II. Venice. Another street.

Enter Othello, Iago and Attendants with torches.

IAGO. Though in the trade of war I have slain men, Yet do I hold it very stuff o’ the conscience To do no contriv’d murder; I lack iniquity Sometimes to do me service: nine or ten times I had thought to have yerk’d him here under the ribs.

OTHELLO. ’Tis better as it is.

IAGO. Nay, but he prated, And spoke such scurvy and provoking terms Against your honour, That with the little godliness I have, I did full hard forbear him. But I pray you, sir, Are you fast married? Be assur’d of this, That the magnifico is much belov’d And hath in his effect a voice potential As double as the duke’s; he will divorce you, Or put upon you what restraint and grievance The law (with all his might to enforce it on) Will give him cable.

OTHELLO. Let him do his spite; My services, which I have done the signiory, Shall out-tongue his complaints. ’Tis yet to know,— Which, when I know that boasting is an honour, I shall promulgate,—I fetch my life and being From men of royal siege. And my demerits May speak unbonneted to as proud a fortune As this that I have reach’d. For know, Iago, But that I love the gentle Desdemona, I would not my unhoused free condition Put into circumscription and confine For the sea’s worth. But look, what lights come yond?

IAGO. Those are the raised father and his friends: You were best go in.

OTHELLO. Not I; I must be found. My parts, my title, and my perfect soul Shall manifest me rightly. Is it they?

IAGO. By Janus, I think no.

Enter Cassio and Officers with torches.

OTHELLO. The servants of the duke and my lieutenant. The goodness of the night upon you, friends! What is the news?

CASSIO. The duke does greet you, general, And he requires your haste-post-haste appearance Even on the instant.

OTHELLO. What is the matter, think you?

CASSIO. Something from Cyprus, as I may divine. It is a business of some heat. The galleys Have sent a dozen sequent messengers This very night at one another’s heels; And many of the consuls, rais’d and met, Are at the duke’s already. You have been hotly call’d for, When, being not at your lodging to be found, The senate hath sent about three several quests To search you out.

OTHELLO. ’Tis well I am found by you. I will but spend a word here in the house, And go with you.

[_Exit._]

CASSIO. Ancient, what makes he here?

IAGO. Faith, he tonight hath boarded a land carrack: If it prove lawful prize, he’s made forever.

CASSIO. I do not understand.

IAGO. He’s married.

CASSIO. To who?

Enter Othello.

IAGO. Marry to—Come, captain, will you go?

OTHELLO. Have with you.

CASSIO. Here comes another troop to seek for you.

Enter Brabantio, Roderigo and Officers with torches and weapons.

IAGO. It is Brabantio. General, be advis’d, He comes to bad intent.

OTHELLO. Holla, stand there!

RODERIGO. Signior, it is the Moor.

BRABANTIO. Down with him, thief!

[_They draw on both sides._]

IAGO. You, Roderigo! Come, sir, I am for you.

OTHELLO. Keep up your bright swords, for the dew will rust them. Good signior, you shall more command with years Than with your weapons.

BRABANTIO. O thou foul thief, where hast thou stow’d my daughter? Damn’d as thou art, thou hast enchanted her, For I’ll refer me to all things of sense, (If she in chains of magic were not bound) Whether a maid so tender, fair, and happy, So opposite to marriage, that she shunn’d The wealthy curled darlings of our nation, Would ever have, to incur a general mock, Run from her guardage to the sooty bosom Of such a thing as thou—to fear, not to delight. Judge me the world, if ’tis not gross in sense, That thou hast practis’d on her with foul charms, Abus’d her delicate youth with drugs or minerals That weakens motion. I’ll have’t disputed on; ’Tis probable, and palpable to thinking. I therefore apprehend and do attach thee For an abuser of the world, a practiser Of arts inhibited and out of warrant.— Lay hold upon him, if he do resist, Subdue him at his peril.

OTHELLO. Hold your hands, Both you of my inclining and the rest: Were it my cue to fight, I should have known it Without a prompter. Where will you that I go To answer this your charge?

BRABANTIO. To prison, till fit time Of law and course of direct session Call thee to answer.

OTHELLO. What if I do obey? How may the duke be therewith satisfied, Whose messengers are here about my side, Upon some present business of the state, To bring me to him?

OFFICER. ’Tis true, most worthy signior, The duke’s in council, and your noble self, I am sure is sent for.

BRABANTIO. How? The duke in council? In this time of the night? Bring him away; Mine’s not an idle cause. The duke himself, Or any of my brothers of the state, Cannot but feel this wrong as ’twere their own. For if such actions may have passage free, Bond-slaves and pagans shall our statesmen be.

[_Exeunt._]

SCENE III. Venice. A council chamber.

The Duke and Senators sitting at a table; Officers attending.

DUKE. There is no composition in these news That gives them credit.

FIRST SENATOR. Indeed, they are disproportion’d; My letters say a hundred and seven galleys.

DUKE. And mine a hundred and forty.

SECOND SENATOR And mine two hundred: But though they jump not on a just account, (As in these cases, where the aim reports, ’Tis oft with difference,) yet do they all confirm A Turkish fleet, and bearing up to Cyprus.

DUKE. Nay, it is possible enough to judgement: I do not so secure me in the error, But the main article I do approve In fearful sense.

SAILOR. [_Within._] What, ho! what, ho! what, ho!

OFFICER. A messenger from the galleys.

Enter Sailor.

DUKE. Now,—what’s the business?

SAILOR. The Turkish preparation makes for Rhodes, So was I bid report here to the state By Signior Angelo.

DUKE. How say you by this change?

FIRST SENATOR. This cannot be By no assay of reason. ’Tis a pageant To keep us in false gaze. When we consider The importancy of Cyprus to the Turk; And let ourselves again but understand That, as it more concerns the Turk than Rhodes, So may he with more facile question bear it, For that it stands not in such warlike brace, But altogether lacks the abilities That Rhodes is dress’d in. If we make thought of this, We must not think the Turk is so unskilful To leave that latest which concerns him first, Neglecting an attempt of ease and gain, To wake and wage a danger profitless.

DUKE. Nay, in all confidence, he’s not for Rhodes.

OFFICER. Here is more news.

Enter a Messenger.

MESSENGER. The Ottomites, reverend and gracious, Steering with due course toward the isle of Rhodes, Have there injointed them with an after fleet.

FIRST SENATOR. Ay, so I thought. How many, as you guess?

MESSENGER. Of thirty sail, and now they do re-stem Their backward course, bearing with frank appearance Their purposes toward Cyprus. Signior Montano, Your trusty and most valiant servitor, With his free duty recommends you thus, And prays you to believe him.

DUKE. ’Tis certain, then, for Cyprus. Marcus Luccicos, is not he in town?

FIRST SENATOR. He’s now in Florence.

DUKE. Write from us to him; post-post-haste dispatch.

FIRST SENATOR. Here comes Brabantio and the valiant Moor.

Enter Brabantio, Othello, Iago, Roderigo and Officers.

DUKE. Valiant Othello, we must straight employ you Against the general enemy Ottoman. [_To Brabantio._] I did not see you; welcome, gentle signior, We lack’d your counsel and your help tonight.

BRABANTIO. So did I yours. Good your grace, pardon me. Neither my place, nor aught I heard of business Hath rais’d me from my bed, nor doth the general care Take hold on me; for my particular grief Is of so flood-gate and o’erbearing nature That it engluts and swallows other sorrows, And it is still itself.

DUKE. Why, what’s the matter?

BRABANTIO. My daughter! O, my daughter!

DUKE and SENATORS. Dead?

BRABANTIO. Ay, to me. She is abused, stol’n from me, and corrupted By spells and medicines bought of mountebanks; For nature so preposterously to err, Being not deficient, blind, or lame of sense, Sans witchcraft could not.

DUKE. Whoe’er he be, that in this foul proceeding, Hath thus beguil’d your daughter of herself, And you of her, the bloody book of law You shall yourself read in the bitter letter, After your own sense, yea, though our proper son Stood in your action.

BRABANTIO. Humbly I thank your grace. Here is the man, this Moor, whom now it seems Your special mandate for the state affairs Hath hither brought.

ALL. We are very sorry for ’t.

DUKE. [_To Othello._] What, in your own part, can you say to this?

BRABANTIO. Nothing, but this is so.

OTHELLO. Most potent, grave, and reverend signiors, My very noble and approv’d good masters: That I have ta’en away this old man’s daughter, It is most true; true, I have married her. The very head and front of my offending Hath this extent, no more. Rude am I in my speech, And little bless’d with the soft phrase of peace; For since these arms of mine had seven years’ pith, Till now some nine moons wasted, they have us’d Their dearest action in the tented field, And little of this great world can I speak, More than pertains to feats of broil and battle, And therefore little shall I grace my cause In speaking for myself. Yet, by your gracious patience, I will a round unvarnish’d tale deliver Of my whole course of love: what drugs, what charms, What conjuration, and what mighty magic, (For such proceeding I am charged withal) I won his daughter.

BRABANTIO. A maiden never bold: Of spirit so still and quiet that her motion Blush’d at herself; and she, in spite of nature, Of years, of country, credit, everything, To fall in love with what she fear’d to look on! It is judgement maim’d and most imperfect That will confess perfection so could err Against all rules of nature, and must be driven To find out practices of cunning hell, Why this should be. I therefore vouch again, That with some mixtures powerful o’er the blood, Or with some dram conjur’d to this effect, He wrought upon her.

DUKE. To vouch this is no proof; Without more wider and more overt test Than these thin habits and poor likelihoods Of modern seeming do prefer against him.

FIRST SENATOR. But, Othello, speak: Did you by indirect and forced courses Subdue and poison this young maid’s affections? Or came it by request, and such fair question As soul to soul affordeth?

OTHELLO. I do beseech you, Send for the lady to the Sagittary, And let her speak of me before her father. If you do find me foul in her report, The trust, the office I do hold of you, Not only take away, but let your sentence Even fall upon my life.

DUKE. Fetch Desdemona hither.

OTHELLO. Ancient, conduct them, you best know the place.

[_Exeunt Iago and Attendants._]

And till she come, as truly as to heaven I do confess the vices of my blood, So justly to your grave ears I’ll present How I did thrive in this fair lady’s love, And she in mine.

DUKE. Say it, Othello.

1. ਓਥੈਲੋ। ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਅਕਸਰ ਮੈਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ, ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਬਾਰੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪੁੱਛਿਆ, ਸਾਲ ਦਰ ਸਾਲ—ਯੁੱਧ, ਘੇਰਾਬੰਦੀਆਂ, ਕਿਸਮਤਾਂ, ਜੋ ਮੈਂ ਬਤੀਤ ਕੀਤੀਆਂ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ, ਮੇਰੇ ਬਚਪਨ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਪਲ ਤੱਕ ਪੂਰਾ ਦੱਸਿਆ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਦੁਖਦਾਈ ਘਟਨਾਵਾਂ, ਹੜ੍ਹ ਅਤੇ ਮੈਦਾਨ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲੇ ਹਾਦਸਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ; ਜਾਨਲੇਵਾ ਖਾਈ ਦੇ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਵਾਲ-ਵਾਲ ਬਚ ਨਿਕਲਣ ਬਾਰੇ; ਬੇਰਹਿਮ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੁਆਰਾ ਫੜੇ ਜਾਣ ਬਾਰੇ, ਅਤੇ ਗੁਲਾਮੀ ਵਿੱਚ ਵੇਚੇ ਜਾਣ ਬਾਰੇ, ਉਥੋਂ ਮੇਰੀ ਰਿਹਾਈ ਬਾਰੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਫ਼ਰਨਾਮੇ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਬਾਰੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਾਲ ਗੁਫਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵਿਹਲੇ ਮਾਰੂਥਲਾਂ, ਖੁਰਦਰੀਆਂ ਖਾਣਾਂ, ਚੱਟਾਨਾਂ ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਬਾਰੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਖਰ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਬੋਲਣ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਸੀ,—ਇਹੋ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਰਭਖੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜੋ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਐਂਥ੍ਰੋਪੋਫਾਗੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਹੇਠ ਉੱਗਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸੁਣਨ ਲਈ ਡੇਸਡੇਮੋਨਾ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਝੁਕ ਜਾਵੇਗੀ। ਪਰ ਘਰ ਦੇ ਕੰਮ ਉਸਨੂੰ ਉਥੋਂ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦੇ, ਜੋ ਉਹ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਨਿਪਟਾ ਸਕੇ, ਉਹ ਫਿਰ ਆ ਜਾਂਦੀ, ਅਤੇ ਲਾਲਚੀ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਜਾਂਦੀ; ਜਿਸਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਇੱਕ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਸਮਾਂ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦਿਲੋਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਉਣ ਦਾ ਚੰਗਾ ਤਰੀਕਾ ਲੱਭਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਤੀਰਥ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਕਰਾਂ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਉਸਨੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁਣਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ ਗੁਆਚਣ ਦਿੱਤਾ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਕੁਝ ਦੁਖਦਾਈ ਸਦਮੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ। ਮੇਰੀ ਕਹਾਣੀ ਖਤਮ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਉਸਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਮਿਹਨਤਾਂ ਲਈ ਹੰਝੂਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸੰਸਾਰ ਦਿੱਤਾ। ਉਸਨੇ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇਹ ਅਜੀਬ ਸੀ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਅਜੀਬ ਸੀ; ਇਹ ਦਇਆਯੋਗ ਸੀ, ਇਹ ਅਚੰਭਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਦਇਆਯੋਗ ਸੀ। ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੇ ਇਹ ਨਾ ਸੁਣਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਸਵਰਗ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਆਦਮੀ ਬਣਾਇਆ ਹੁੰਦਾ: ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਜੇਕਰ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਦੋਸਤ ਹੁੰਦਾ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਿਰਫ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਣਾ ਸਿਖਾਉਣਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਮਨਾ ਲੈਂਦਾ। ਇਸ ਸੰਕੇਤ 'ਤੇ ਮੈਂ ਬੋਲਿਆ: ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਖਤਰਿਆਂ ਲਈ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜੋ ਮੈਂ ਬਤੀਤ ਕੀਤੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਤਰਸ ਖਾਧਾ ਸੀ। ਇਹੋ ਇਕ ਜਾਦੂ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਵਰਤਿਆ ਹੈ। ਲੇਡੀ ਆ ਗਈ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਇਸਦਾ ਗਵਾਹ ਬਣਨ ਦਿਓ।

Enter Desdemona, Iago and Attendants.

2. ਡਿਊਕ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਮੇਰੀ ਧੀ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤ ਲਵੇਗੀ। ਚੰਗੇ ਬ੍ਰਾਬਾਂਟੀਓ, ਇਸ ਵਿਗੜੇ ਹੋਏ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ। ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਨਾ ਕਿ ਆਪਣੇ ਨੰਗੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ।

3. ਬ੍ਰਾਬਾਂਟੀਓ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦਿਓ। ਜੇ ਉਹ ਕਬੂਲ ਕਰੇ ਕਿ ਉਹ ਅੱਧੀ ਮਨਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਤਬਾਹੀ, ਜੇ ਮੇਰੀ ਬੁਰੀ ਬਦਨਾਮੀ ਉਸ ਆਦਮੀ 'ਤੇ ਪਵੇ!—ਇਥੇ ਆ, ਕੋਮਲ ਮਾਤਾ: ਕੀ ਤੂੰ ਇਸ ਸਾਰੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕੰਪਨੀ ਵਿੱਚ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੈਂ ਕਿ ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਿੱਥੇ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਦੀ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਹੈਂ?

4. ਡੇਸਡੇਮੋਨਾ। ਮੇਰੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਪਿਤਾ, ਮੈਂ ਇਥੇ ਇੱਕ ਵੰਡਿਆ ਹੋਇਆ ਫਰਜ਼ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹਾਂ: ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਮੈਂ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ ਬੱਝੀ ਹੋਈ ਹਾਂ। ਮੇਰਾ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੋਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਫਰਜ਼ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹੋ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਹਾਂ: ਪਰ ਇਥੇ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਜਿੰਨਾ ਫਰਜ਼ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਖਾਇਆ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਓਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮੂਰ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਬਣਦੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਰ ਸਕਾਂ।

5. ਬ੍ਰਾਬਾਂਟੀਓ। ਰੱਬ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ! ਮੈਂ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਰਾਜ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵੱਲ ਵਧੋ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਗੋਦ ਲੈਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ ਨਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣਾ।—ਇਥੇ ਆ, ਮੂਰ: ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਸਭ ਦਿਲੋਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ, ਜੇ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਸਭ ਦਿਲੋਂ ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਖੋਹ ਲੈਂਦਾ।—ਤੇਰੇ ਲਈ, ਜਵਾਹਰ, ਮੈਂ ਰੂਹ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਬੱਚਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰਾ ਬਚ ਨਿਕਲਣਾ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ੁਲਮ ਸਿਖਾਉਂਦਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਬੇੜੀਆਂ ਲਾਉਣ ਲਈ।—ਮੈਂ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

6. ਡਿਊਕ। ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ ਬੋਲਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿਓ, ਜੋ ਇੱਕ ਪੌੜੀ ਜਾਂ ਕਦਮ ਵਾਂਗ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਇਲਾਜ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਦੁੱਖ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਦੇਖ ਕੇ, ਜੋ ਦੇਰ ਨਾਲ ਉਮੀਦਾਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਬੀਤੇ ਅਤੇ ਗਏ ਦੁੱਖ ਦਾ ਸੋਗ ਕਰਨਾ ਨਵੇਂ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਦਾ ਅਗਲਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ। ਜੋ ਕੁਝ ਕਿਸਮਤ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਧੀਰਜ ਉਸਦੀ ਸੱਟ ਨੂੰ ਮਜ਼ਾਕ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਲੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਜੋ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਚੋਰ ਤੋਂ ਕੁਝ ਚੋਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਖੁਦ ਨੂੰ ਲੁੱਟਦਾ ਹੈ ਜੋ ਵਿਅਰਥ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।

7. ਬ੍ਰਾਬਾਂਟੀਓ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਰਕ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਦਾ ਸਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਵੇ, ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਗੁਆਉਂਦੇ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਅਸੀਂ ਮੁਸਕਰਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਸਹਿਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਪਰ ਉਹ ਮੁਫਤ ਦਿਲਾਸਾ ਜੋ ਉਹ ਉਥੋਂ ਸੁਣਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਉਹ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਦੋਵੇਂ ਸਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ, ਦੁੱਖ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਗਰੀਬ ਧੀਰਜ ਤੋਂ ਉਧਾਰ ਲੈਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਖੰਡ ਜਾਂ ਕੌੜੀ ਹੋਣ ਲਈ, ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਅਸਪੱਸ਼ਟ ਹਨ: ਪਰ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਬਦ ਹਨ; ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਟੁੱਟੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਕੰਨ ਰਾਹੀਂ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ। ਮੈਂ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਰਾਜ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵੱਲ ਵਧੋ।

8. ਡਿਊਕ। ਤੁਰਕ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ ਤਿਆਰੀ ਨਾਲ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਵੱਲ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਓਥੈਲੋ, ਉਸ ਸਥਾਨ ਦੀ ਕਿਲ੍ਹੇਬੰਦੀ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ। ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਉਥੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਇੱਕ ਬਦਲ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਰਾਏ, ਜੋ ਕਿ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਆਵਾਜ਼ ਸੁੱਟਦੀ ਹੈ: ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵਧੇਰੇ ਕਠੋਰ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰੀ ਮੁਹਿੰਮ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਕਿਸਮਤਾਂ ਦੀ ਚਮਕ ਨੂੰ ਧੁੰਦਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

੧. ਓਥੈਲੋ। ਹੇ ਗੰਭੀਰ ਸੈਨੇਟਰੋ, ਕਠੋਰ ਰੀਤ ਨੇ ਜੰਗ ਦੇ ਪੱਥਰ ਅਤੇ ਫੌਲਾਦੀ ਬਿਸਤਰੇ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਵਿਛਾਏ ਹੋਏ ਨਰਮ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਕਠਿਨਾਈ ਵਿੱਚ ਕੁਦਰਤੀ ਅਤੇ ਤਤਕਾਲ ਚੁਸਤੀ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਓਟੋਮਨਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਇਸ ਮੌਜੂਦਾ ਜੰਗ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਿਤੀ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਲਈ ਯੋਗ ਪ੍ਰਬੰਧ, ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦਾ ਉਚਿਤ ਹਵਾਲਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਰਹਿਣ-ਸਹਿਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

੨. ਡਿਊਕ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ।

੩. ਬ੍ਰਾਬੈਂਟੀਓ। ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।

OTHELLO. Nor I.

੪. ਡੇਸਡੈਮੋਨਾ। ਨਾ ਮੈਂ। ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਅਧੀਰ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਉਸਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਕੇ। ਹੇ ਮਹਾਨ ਡਿਊਕ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੰਨ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰ ਮਿਲੇ ਜੋ ਮੇਰੀ ਸਾਦਗੀ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇ।

੫. ਡਿਊਕ। ਤੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ, ਡੇਸਡੈਮੋਨਾ?

੬. ਡੇਸਡੈਮੋਨਾ। ਇਹ ਕਿ ਮੈਂ ਮੂਰ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਲਈ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਮੇਰੀ ਸਿੱਧੀ ਹਿੰਸਾ ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਤੂਫਾਨ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਢੋਲ ਵਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਤੱਕ ਜਿੱਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਓਥੈਲੋ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਉਸਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਨਮਾਨਾਂ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬਹਾਦਰੀ ਵਾਲੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤੀ। ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਪਿਆਰੇ ਮਾਲਕੋ, ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਇੱਕ ਪਤੰਗੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਉਹ ਰਸਮਾਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਪਿਆਰੀ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਅੰਤਰਾਲ ਸਹਿਣ ਕਰਾਂਗੀ। ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਜਾਣ ਦਿਓ।

੭. ਓਥੈਲੋ। ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਦਿਓ। ਹੇ ਸਵਰਗ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗਵਾਹੀ ਦੇ, ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਮੇਰੀ ਭੁੱਖ ਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰਾਂ, ਨਾ ਹੀ ਗਰਮੀ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਜਵਾਨ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਾਂ, ਪਰ ਉਸਦੇ ਮਨ ਲਈ ਮੁਕਤ ਅਤੇ ਉਦਾਰ ਹੋਣ ਲਈ। ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦਾ ਬਚਾਅ ਕਰੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚੋ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਗੰਭੀਰ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ। ਨਹੀਂ, ਜਦੋਂ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਕੂਪਿਡ ਦੇ ਹਲਕੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਖਿਡੌਣੇ ਮੇਰੇ ਸੋਚਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਯੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮੂਰਖਤਾ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਕਿ ਮੇਰੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਮੇਰੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਭ੍ਰਸ਼ਟ ਅਤੇ ਕਲੰਕਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਘਰੇਲੂ ਔਰਤਾਂ ਮੇਰੇ ਹੈਲਮੇਟ ਦਾ ਇੱਕ ਸਕਿਲਟ ਬਣਾਉਣ, ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਅਤੇ ਨੀਚ ਪ੍ਰਤੀਕੂਲਤਾਵਾਂ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਿਰ ਚੁੱਕਣ।

੮. ਡਿਊਕ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਸਦੇ ਰਹਿਣ ਜਾਂ ਜਾਣ ਲਈ। ਮਾਮਲਾ ਜਲਦੀ ਦਾ ਰੋਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨੇ ਇਸਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਹੈ।

FIRST SENATOR. You must away tonight.

੯. ਓਥੈਲੋ। ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ।

੧੦. ਡਿਊਕ। ਸਵੇਰੇ ਨੌਂ ਵਜੇ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ। ਓਥੈਲੋ, ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰੀ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਡਾ ਕਮਿਸ਼ਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਆਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਗੁਣਵੱਤਾ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਯਾਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

੧੧. ਓਥੈਲੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਪੁਰਾਣਾ, ਉਹ ਆਦਮੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇ ਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਹਵਾਲੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਵੇ ਤੁਹਾਡੀ ਚੰਗੀ ਕਿਰਪਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸੋਚੇਗੀ।

੧੨. ਡਿਊਕ। ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ। ਸਭ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ। [_ਬ੍ਰਾਬੈਂਟੀਓ ਵੱਲ_] ਅਤੇ, ਨੇਕ ਸਾਈਨਿਓਰ, ਜੇਕਰ ਗੁਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਖੁਸ਼ੀ ਵਾਲੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੀ ਕਮੀ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਜਵਾਈ ਕਾਲੇ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਸੁੰਦਰ ਹੈ।

੧੩. ਪਹਿਲਾ ਸੈਨੇਟਰ। ਅਲਵਿਦਾ, ਬਹਾਦਰ ਮੂਰ, ਡੇਸਡੈਮੋਨਾ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਸਲੂਕ ਕਰੋ।

੧੪. ਬ੍ਰਾਬੈਂਟੀਓ। ਉਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ, ਮੂਰ, ਜੇਕਰ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹਨ ਤਾਂ ਵੇਖ: ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[_Exeunt Duke, Senators, Officers, &c._]

੧੫. ਓਥੈਲੋ। ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉਸਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਉੱਤੇ! ਇਮਾਨਦਾਰ ਇਆਗੋ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਡੇਸਡੈਮੋਨਾ ਤੈਨੂੰ ਸੌਂਪਣੀ ਪਵੇਗੀ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਲੈ ਆਓ।— ਆ, ਡੇਸਡੈਮੋਨਾ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਹੈ ਦੁਨਿਆਵੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਅਤੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਬਿਤਾਉਣ ਲਈ। ਸਾਨੂੰ ਸਮੇਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

[_Exeunt Othello and Desdemona._]

RODERIGO. Iago—

੧੬. ਇਆਗੋ। ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਨੇਕ ਦਿਲ?

੧੭. ਰੋਡਰਿਗੋ। ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂਗਾ, ਤੂੰ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ?

੧੮. ਇਆਗੋ। ਕਿਉਂ, ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਜਾ ਅਤੇ ਸੌਂ ਜਾ।

੧੯. ਰੋਡਰਿਗੋ। ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਡੋਬ ਲਵਾਂਗਾ।

੨੦. ਇਆਗੋ। ਜੇ ਤੂੰ ਕਰੇਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਕਿਉਂ, ਤੂੰ ਮੂਰਖ ਸੱਜਣ!

੨੧. ਰੋਡਰਿਗੋ। ਜਿਉਣਾ ਮੂਰਖਤਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਜਿਉਣਾ ਤਸੀਹੇ ਹੈ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਮਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੌਤ ਸਾਡਾ ਡਾਕਟਰ ਹੈ।

੨੨. ਇਆਗੋ। ਓ ਬਦਮਾਸ਼! ਮੈਂ ਚਾਰ ਵਾਰ ਸੱਤ ਸਾਲ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਲਾਭ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੱਟ ਵਿਚਕਾਰ ਫਰਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵੇ। ਮੈਂ ਕਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਗਿਨੀ-ਹੈਨ ਦੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਡੋਬ ਲਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਾਬੂਨ ਨਾਲ ਬਦਲ ਲਵਾਂਗਾ।

੨੩. ਰੋਡਰਿਗੋ। ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸ਼ੌਕੀਨ ਹੋਣਾ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਮ ਹੈ, ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਦੀ ਮੇਰੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

੨੪. ਇਆਗੋ। ਗੁਣ! ਇੱਕ ਅੰਜੀਰ! ਇਹ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਂ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਾਂ। ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਬਾਗ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਾਡੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਮਾਲੀ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਨੈੱਟਲ ਲਗਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਲੈਟਸ ਬੀਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਹਿਸੋਪ ਲਗਾਉਣਾ ਅਤੇ ਥਾਈਮ ਨੂੰ ਨਦੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ, ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੇ ਜੜੀ-ਬੂਟੀਆਂ ਨਾਲ ਸਪਲਾਈ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਇਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਵੰਡਣਾ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਵਿਹਲੜਤਾ ਨਾਲ ਬੰਜਰ ਬਣਾਉਣਾ ਜਾਂ ਉਦਯੋਗ ਨਾਲ ਖਾਦ ਬਣਾਉਣਾ, ਤਾਂ ਇਸ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰਯੋਗ ਅਧਿਕਾਰ ਸਾਡੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਸਾਡੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਦੇ ਸੰਤੁਲਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਾਸਾ ਦੂਜੇ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਦਾ ਪੋਇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਰਕ ਦਾ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀਆਂ ਦਾ ਖੂਨ ਅਤੇ ਨੀਚਤਾ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਗਲਤ ਸਿੱਟਿਆਂ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੀ। ਪਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਾਡੀਆਂ ਭੜਕਦੀਆਂ ਗਤੀਆਂ, ਸਾਡੇ ਮਾਸੂਮ ਡੰਗ, ਸਾਡੀਆਂ ਅਣ-ਬੱਝੀਆਂ ਲਾਲਸਾਵਾਂ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਰਕ ਹੈ; ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਂ ਇਹ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਇੱਕ ਸੰਪ੍ਰਦਾਇ, ਜਾਂ ਸਕਿਓਨ ਹੈ।

RODERIGO. It cannot be.

IAGO. It is merely a lust of the blood and a permission of the will. Come, be a man. Drown thyself? Drown cats and blind puppies. I have professed me thy friend, and I confess me knit to thy deserving with cables of perdurable toughness; I could never better stead thee than now. Put money in thy purse; follow thou the wars; defeat thy favour with an usurped beard; I say, put money in thy purse. It cannot be that Desdemona should long continue her love to the Moor,—put money in thy purse,—nor he his to her. It was a violent commencement, and thou shalt see an answerable sequestration—put but money in thy purse. These Moors are changeable in their wills. Fill thy purse with money. The food that to him now is as luscious as locusts shall be to him shortly as acerb as the coloquintida. She must change for youth. When she is sated with his body, she will find the error of her choice. She must have change, she must. Therefore put money in thy purse. If thou wilt needs damn thyself, do it a more delicate way than drowning. Make all the money thou canst. If sanctimony and a frail vow betwixt an erring barbarian and a supersubtle Venetian be not too hard for my wits and all the tribe of hell, thou shalt enjoy her; therefore make money. A pox of drowning thyself! It is clean out of the way: seek thou rather to be hanged in compassing thy joy than to be drowned and go without her.

RODERIGO. Wilt thou be fast to my hopes if I depend on the issue?

IAGO. Thou art sure of me. Go, make money. I have told thee often, and I retell thee again and again, I hate the Moor. My cause is hearted; thine hath no less reason. Let us be conjunctive in our revenge against him: if thou canst cuckold him, thou dost thyself a pleasure, me a sport. There are many events in the womb of time which will be delivered. Traverse, go, provide thy money. We will have more of this tomorrow. Adieu.

RODERIGO. Where shall we meet i’ the morning?

IAGO. At my lodging.

RODERIGO. I’ll be with thee betimes.

IAGO. Go to, farewell. Do you hear, Roderigo?

RODERIGO. What say you?

IAGO. No more of drowning, do you hear?

RODERIGO. I am changed. I’ll sell all my land.

[_Exit._]

IAGO. Thus do I ever make my fool my purse. For I mine own gain’d knowledge should profane If I would time expend with such a snipe But for my sport and profit. I hate the Moor, And it is thought abroad that ’twixt my sheets He has done my office. I know not if ’t be true, But I, for mere suspicion in that kind, Will do as if for surety. He holds me well, The better shall my purpose work on him. Cassio’s a proper man. Let me see now, To get his place, and to plume up my will In double knavery. How, how? Let’s see. After some time, to abuse Othello’s ear That he is too familiar with his wife. He hath a person and a smooth dispose, To be suspected, fram’d to make women false. The Moor is of a free and open nature That thinks men honest that but seem to be so, And will as tenderly be led by the nose As asses are. I have’t. It is engender’d. Hell and night Must bring this monstrous birth to the world’s light.

[_Exit._]

ACT II

SCENE I. A seaport in Cyprus. A Platform.

Enter Montano and two Gentlemen.

MONTANO. What from the cape can you discern at sea?

FIRST GENTLEMAN. Nothing at all, it is a high-wrought flood. I cannot ’twixt the heaven and the main Descry a sail.

MONTANO. Methinks the wind hath spoke aloud at land. A fuller blast ne’er shook our battlements. If it hath ruffian’d so upon the sea, What ribs of oak, when mountains melt on them, Can hold the mortise? What shall we hear of this?

SECOND GENTLEMAN. A segregation of the Turkish fleet. For do but stand upon the foaming shore, The chidden billow seems to pelt the clouds, The wind-shak’d surge, with high and monstrous main, Seems to cast water on the burning Bear, And quench the guards of the ever-fixed pole; I never did like molestation view On the enchafed flood.

MONTANO. If that the Turkish fleet Be not enshelter’d, and embay’d, they are drown’d. It is impossible to bear it out.

Enter a third Gentleman.

THIRD GENTLEMAN. News, lads! Our wars are done. The desperate tempest hath so bang’d the Turks That their designment halts. A noble ship of Venice Hath seen a grievous wreck and sufferance On most part of their fleet.

MONTANO. How? Is this true?

THIRD GENTLEMAN. The ship is here put in, A Veronessa; Michael Cassio, Lieutenant to the warlike Moor Othello, Is come on shore; the Moor himself at sea, And is in full commission here for Cyprus.

MONTANO. I am glad on’t. ’Tis a worthy governor.

THIRD GENTLEMAN. But this same Cassio, though he speak of comfort Touching the Turkish loss, yet he looks sadly, And prays the Moor be safe; for they were parted With foul and violent tempest.

MONTANO. Pray heavens he be; For I have serv’d him, and the man commands Like a full soldier. Let’s to the sea-side, ho! As well to see the vessel that’s come in As to throw out our eyes for brave Othello, Even till we make the main and the aerial blue An indistinct regard.

THIRD GENTLEMAN. Come, let’s do so; For every minute is expectancy Of more arrivance.

Enter Cassio.

CASSIO. Thanks you, the valiant of this warlike isle, That so approve the Moor! O, let the heavens Give him defence against the elements, For I have lost him on a dangerous sea.

MONTANO. Is he well shipp’d?

CASSIO. His bark is stoutly timber’d, and his pilot Of very expert and approv’d allowance; Therefore my hopes, not surfeited to death, Stand in bold cure.

[_Within._] A sail, a sail, a sail!

Enter a Messenger.

CASSIO. What noise?

MESSENGER. The town is empty; on the brow o’ the sea Stand ranks of people, and they cry “A sail!”

CASSIO. My hopes do shape him for the governor.

[_A shot._]

SECOND GENTLEMAN. They do discharge their shot of courtesy. Our friends at least.

CASSIO. I pray you, sir, go forth, And give us truth who ’tis that is arriv’d.

SECOND GENTLEMAN. I shall.

[_Exit._]

MONTANO. But, good lieutenant, is your general wiv’d?

CASSIO. Most fortunately: he hath achiev’d a maid That paragons description and wild fame, One that excels the quirks of blazoning pens, And in the essential vesture of creation Does tire the ingener.

Enter second Gentleman.

How now? Who has put in?

SECOND GENTLEMAN. ’Tis one Iago, ancient to the general.

CASSIO. He has had most favourable and happy speed: Tempests themselves, high seas, and howling winds, The gutter’d rocks, and congregated sands, Traitors ensteep’d to clog the guiltless keel, As having sense of beauty, do omit Their mortal natures, letting go safely by The divine Desdemona.

MONTANO. What is she?

CASSIO. She that I spake of, our great captain’s captain, Left in the conduct of the bold Iago; Whose footing here anticipates our thoughts A se’nnight’s speed. Great Jove, Othello guard, And swell his sail with thine own powerful breath, That he may bless this bay with his tall ship, Make love’s quick pants in Desdemona’s arms, Give renew’d fire to our extincted spirits, And bring all Cyprus comfort!

Enter Desdemona, Iago, Roderigo, and Emilia.

O, behold, The riches of the ship is come on shore! Ye men of Cyprus, let her have your knees. Hail to thee, lady! and the grace of heaven, Before, behind thee, and on every hand, Enwheel thee round!

DESDEMONA. I thank you, valiant Cassio. What tidings can you tell me of my lord?

CASSIO. He is not yet arrived, nor know I aught But that he’s well, and will be shortly here.

DESDEMONA. O, but I fear—How lost you company?

[_Within._] A sail, a sail!

CASSIO. The great contention of the sea and skies Parted our fellowship. But, hark! a sail.

[_Guns within._]

SECOND GENTLEMAN. They give their greeting to the citadel. This likewise is a friend.

1. ਕੈਸੀਓ। ਖ਼ਬਰਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਕਰੋ।

[_Exit Gentleman._]

2. ਚੰਗੇ ਬਜ਼ੁਰਗ, ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ। [_ਇਮੇਲੀਆ ਵੱਲ।_] ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਮਾਲਕਣ। ਤੁਹਾਡੇ ਸਬਰ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਨਾ ਦੇਵੇ, ਚੰਗੇ ਇਆਗੋ, ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਨਿਮਰਤਾ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਇਹ ਮੇਰੀ ਪਾਲਣਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਸੇਵਾ ਦਾ ਇਹ ਬਹਾਦਰੀ ਵਾਲਾ ਰੂਪ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

[_Kissing her._]

3. ਇਆਗੋ। ਸਰ, ਜੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦਾ ਓਨਾ ਹੀ ਹਿੱਸਾ ਦਿੰਦੀ ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਅਕਸਰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਢਿੱਡ ਭਰ ਜਾਵੇਗਾ।

4. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਅਫ਼ਸੋਸ, ਉਸ ਕੋਲ ਬੋਲਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

5. ਇਆਗੋ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਦੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਸੌਣ ਦਾ ਮਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਮਹਾਰਾਣੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਲੇਡੀਸ਼ਿਪ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੋਚ ਕੇ ਝਿੜਕਦੀ ਹੈ।

6. ਇਮੇਲੀਆ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦਾ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਕਾਰਨ ਹੈ।

7. ਇਆਗੋ। ਆਓ, ਆਓ; ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਤਸਵੀਰਾਂ ਹੋ, ਆਪਣੇ ਪਾਰਲਰਾਂ ਵਿੱਚ ਘੰਟੀਆਂ, ਆਪਣੀਆਂ ਰਸੋਈਆਂ ਵਿੱਚ ਜੰਗਲੀ ਬਿੱਲੀਆਂ, ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਤ, ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋਣ 'ਤੇ ਦੈਂਤ, ਆਪਣੀ ਘਰੇਲੂ ਕਾਰੀਗਰੀ ਵਿੱਚ ਖਿਡਾਰੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਘਰੇਲੂ ਔਰਤਾਂ।

8. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਓ, ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਆਵੇ, ਬਦਨਾਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!

9. ਇਆਗੋ। ਨਹੀਂ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਮੈਂ ਤੁਰਕ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਖੇਡਣ ਲਈ ਉੱਠਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।

10. ਇਮੇਲੀਆ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਨਹੀਂ ਲਿਖੋਗੇ।

11. ਇਆਗੋ। ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰਨ ਦਿਓ।

12. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਲਿਖੇਂਗਾ?

13. ਇਆਗੋ। ਓ ਕੋਮਲ ਲੇਡੀ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਾ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਜੇ ਆਲੋਚਕ ਨਾ ਹੋਵਾਂ।

14. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਆਓ, ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।—ਕੀ ਕੋਈ ਬੰਦਰਗਾਹ ਵੱਲ ਗਿਆ ਹੈ?

IAGO. Ay, madam.

15. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ, ਜੋ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਸ ਕੇ—। ਆਓ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰੇਂਗਾ?

16. ਇਆਗੋ। ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੇਰੀ ਕਲਪਨਾ ਮੇਰੇ ਮੱਥੇ ਤੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਪੰਛੀਆਂ ਦਾ ਗੂੰਦ ਫਰ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ: ਪਰ ਮੇਰੀ ਕਲਾ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਜਨਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੈ, ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ, ਇੱਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਹੈ, ਦੂਜੀ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

17. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਚੰਗੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ! ਜੇ ਉਹ ਕਾਲੀ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੀ?

18. ਇਆਗੋ। ਜੇ ਉਹ ਕਾਲੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਸ ਕੋਲ ਬੁੱਧੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਚਿੱਟਾ ਲੱਭੇਗੀ ਜੋ ਉਸਦੀ ਕਾਲਾਪਨ ਨੂੰ ਫਿੱਟ ਕਰੇਗਾ।

19. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਹੋਰ ਬੁਰਾ ਅਤੇ ਬੁਰਾ।

20. ਇਮੇਲੀਆ। ਜੇ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੀ?

21. ਇਆਗੋ। ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਮੂਰਖ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੋ ਸੁੰਦਰ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਮੂਰਖਤਾ ਨੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰਿਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।

22. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਇਹ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਮੂਰਖਤਾ ਭਰੀਆਂ ਵਿਰੋਧਤਾਈਆਂ ਹਨ ਜੋ ਸ਼ਰਾਬਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਮੂਰਖਾਂ ਨੂੰ ਹਸਾਉਣ ਲਈ ਹਨ। ਉਸ ਲਈ ਕੀ ਤਰਸਯੋਗ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਹੈ ਜੋ ਬਦਸੂਰਤ ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਹੈ?

23. ਇਆਗੋ। ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਵੀ ਇੰਨਾ ਬਦਸੂਰਤ ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਬਦਸੂਰਤ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।

24. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਓ ਭਾਰੀ ਅਗਿਆਨਤਾ! ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰੇ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਪਰ ਤੂੰ ਇੱਕ ਯੋਗ ਔਰਤ ਦੀ ਕੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਬੁਰਾਈ ਦੀ ਵੀ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ?

1. ਇਆਗੋ। ਉਹ ਜੋ ਸਦਾ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਕਦੇ ਗਰਬੀਲੀ ਨਾ ਸੀ, ਜੀਭ ਉਸਦੀ ਬੋਲਣ ਲਈ ਸੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਕਦੇ ਉੱਚੀ ਨਾ ਸੀ, ਕਦੇ ਧਨ ਦੀ ਘਾਟ ਨਾ ਸੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਕਦੇ ਖੁਸ਼ ਨਾ ਸੀ, ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਤੋਂ ਭੱਜੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਕਹਿੰਦੀ, "ਹੁਣ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ"; ਉਹ ਜੋ, ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ, ਉਸਦਾ ਬਦਲਾ ਨੇੜੇ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੇਇਨਸਾਫੀ ਰੁਕਣ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਉੱਡਣ ਲਈ ਕਿਹਾ; ਉਹ ਜੋ ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਇੰਨੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਾ ਸੀ ਕਿ ਕੋਡ ਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਸਾਲਮਨ ਦੀ ਪੂਛ ਲਈ ਬਦਲ ਦੇਵੇ; ਉਹ ਜੋ ਸੋਚ ਸਕਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਕਦੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਜ਼ਾਹਰ ਨਾ ਕਰਦੀ, ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਆਉਂਦੇ ਦੇਖਦੀ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਨਾ ਦੇਖਦੀ; ਉਹ ਇੱਕ ਜੀਵ ਸੀ, ਜੇਕਰ ਕਦੇ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਜੀਵ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ—

2. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ?

3. ਇਆਗੋ। ਮੂਰਖਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਪਿਲਾਉਣ ਅਤੇ ਛੋਟੀ ਬੀਅਰ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਰੱਖਣ ਲਈ।

4. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਓ ਬਹੁਤ ਲੰਗੜਾ ਅਤੇ ਨਿਰਬਲ ਸਿੱਟਾ!—ਉਸ ਤੋਂ ਨਾ ਸਿੱਖ, ਐਮਿਲਿਆ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਤੇਰਾ ਪਤੀ ਹੋਵੇ—ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਕੈਸੀਓ? ਕੀ ਉਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਉਦਾਰ ਸਲਾਹਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ?

5. ਕੈਸੀਓ। ਉਹ ਸਿੱਧਾ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਮੇਡਮ। ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸਿਪਾਹੀ ਵਜੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਸੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਵਿਦਵਾਨ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ।

6. ਇਆਗੋ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਉਹ ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਫੜਦਾ ਹੈ। ਹਾਂ, ਚੰਗਾ ਕਿਹਾ, ਫੁਸਫੁਸਾਓ। ਇਸ ਜਾਲ ਜਿੰਨੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਕੈਸੀਓ ਵਰਗੀ ਵੱਡੀ ਮੱਖੀ ਨੂੰ ਫਸਾ ਲਵਾਂਗਾ। ਹਾਂ, ਉਸ ਵੱਲ ਮੁਸਕਰਾ, ਕਰ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਦੀ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹ ਲਵਾਂਗਾ। ਤੂੰ ਸੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਇਹ ਇਵੇਂ ਹੀ ਹੈ, ਸੱਚਮੁੱਚ। ਜੇਕਰ ਇਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਤਿੰਨ ਉਂਗਲਾਂ ਇੰਨੀ ਵਾਰ ਨਾ ਚੁੰਮੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਤੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸਰ ਵਾਂਗ ਖੇਡਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਤਿਆਰ ਹੈਂ। ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੁੰਮਿਆ, ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨਮਸਕਾਰ! ਇਹ ਇਵੇਂ ਹੀ ਹੈ, ਸੱਚਮੁੱਚ। ਫਿਰ ਵੀ ਤੇਰੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੱਕ? ਕਾਸ਼ ਉਹ ਤੇਰੀ ਖਾਤਰ ਕਲਿਸਟਰ-ਪਾਈਪ ਹੁੰਦੀਆਂ!

[_Trumpets within._]

7. ਮੂਰ! ਮੈਨੂੰ ਉਸਦਾ ਤੁਰ੍ਹਾ ਪਤਾ ਹੈ।

8. ਕੈਸੀਓ। ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਵੇਂ ਹੀ ਹੈ।

9. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲੀਏ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰੀਏ।

10. ਕੈਸੀਓ। ਦੇਖ, ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ!

Enter Othello and Attendants.

11. ਓਥੈਲੋ। ਓ ਮੇਰੀ ਸੁੰਦਰ ਯੋਧਨੀ!

12. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਓਥੈਲੋ!

13. ਓਥੈਲੋ। ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਅਚੰਭਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਮੇਰਾ ਸੰਤੋਖ ਹੈ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਦੇਖ ਕੇ। ਓ ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ! ਜੇ ਹਰ ਤੂਫਾਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸ਼ਾਂਤੀਆਂ ਆਉਣ, ਤਾਂ ਹਵਾਵਾਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਵਗਣ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਮੌਤ ਨੂੰ ਨਾ ਜਗਾ ਦੇਣ! ਅਤੇ ਕਿਰਤੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਪਹਾੜੀਆਂ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਓਲੰਪਸ-ਉੱਚੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਨਰਕ ਜਿੰਨੀ ਨੀਵੀਂ ਡੁੱਬਣ ਦਿਓ ਜਿੰਨੀ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਹੈ! ਜੇਕਰ ਇਹ ਹੁਣ ਮਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਹੁਣ ਸਭ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੁੰਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਦਾ ਸੰਤੋਖ ਇੰਨਾ ਸੰਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਆਰਾਮ ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।

14. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਸਵਰਗ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਨ ਕਿ ਸਾਡਾ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਸਾਡੇ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਵਧਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਵਧਣ!

15. ਓਥੈਲੋ। ਆਮੀਨ, ਪਿਆਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ! ਮੈਂ ਇਸ ਸੰਤੋਖ ਬਾਰੇ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਸਕਦਾ। ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰੋਕਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਖੁਸ਼ੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ: ਅਤੇ ਇਹ, ਅਤੇ ਇਹ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ ਹਨ [_ਉਹ ਚੁੰਮਦੇ ਹਨ_] ਜੋ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਕਦੇ ਬਣਾਉਣਗੇ!

16. ਇਆਗੋ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਓ, ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਤਾਲ ਵਿੱਚ ਹੋ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਹ ਪੇਗਸ ਹੇਠਾਂ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗਾ ਜੋ ਇਹ ਸੰਗੀਤ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਮੈਂ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹਾਂ।

17. ਓਥੈਲੋ। ਚਲੋ, ਆਪਾਂ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵੱਲ ਚੱਲੀਏ।—ਖ਼ਬਰ, ਦੋਸਤੋ, ਸਾਡੀਆਂ ਜੰਗਾਂ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਤੁਰਕ ਡੁੱਬ ਗਏ ਹਨ। ਇਸ ਟਾਪੂ ਦੇ ਮੇਰੇ ਪੁਰਾਣੇ ਜਾਣਕਾਰ ਕਿਵੇਂ ਹਨ? ਸ਼ਹਿਦ, ਤੈਨੂੰ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਚਾਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ; ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਪਾਇਆ ਹੈ। ਓ ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ, ਮੈਂ ਬੇਢੰਗੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਕਵਾਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਹਾਂ।—ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਚੰਗੇ ਇਆਗੋ, ਬੰਦਰਗਾਹ 'ਤੇ ਜਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸੰਦੂਕ ਲਾਹ। ਮਾਸਟਰ ਨੂੰ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੱਕ ਲੈ ਆ; ਉਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਯੋਗਤਾ ਬਹੁਤ ਸਤਿਕਾਰ ਦੀ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ।—ਚੱਲ, ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ, ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ।

[_Exeunt Othello, Desdemona and Attendants._]

18. ਇਆਗੋ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਬੰਦਰਗਾਹ 'ਤੇ ਮਿਲ। ਇੱਥੇ ਆ। ਜੇ ਤੂੰ ਬਹਾਦਰ ਹੈਂ—ਜਿਵੇਂ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਨੀਚ ਆਦਮੀ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹੋਣ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਮੀਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੁਦਰਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ—ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ। ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ ਅੱਜ ਰਾਤ ਗਾਰਡ ਕੋਰਟ 'ਤੇ ਪਹਿਰਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ: ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹੈ।

19. ਰੋਡਰਿਗੋ। ਉਸਦੇ ਨਾਲ? ਕਿਉਂ, ਇਹ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

20. ਇਆਗੋ। ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰੂਹ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੇ। ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖ ਕਿ ਉਸਨੇ ਮੂਰ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਹਿੰਸਾ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਸਿਰਫ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰਨ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕਾਲਪਨਿਕ ਝੂਠ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ। ਅਤੇ ਕੀ ਉਹ ਹੁਣ ਵੀ ਗੱਪਾਂ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੇਗੀ? ਤੇਰੇ ਸਮਝਦਾਰ ਦਿਲ ਨੂੰ ਇਹ ਨਾ ਸੋਚਣ ਦੇ। ਉਸਦੀ ਅੱਖ ਨੂੰ ਖੁਆਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਵਿੱਚ ਕੀ ਖੁਸ਼ੀ ਮਿਲੇਗੀ? ਜਦੋਂ ਖੂਨ ਖੇਡ ਦੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਸੁਸਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਭੜਕਾਉਣ ਅਤੇ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤੀ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਭੁੱਖ ਦੇਣ ਲਈ, ਚਿਹਰੇ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰਤਾ, ​​ਸਾਲਾਂ, ਆਦਤਾਂ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਨਤਾ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੂਰ ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ: ਹੁਣ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੀ ਕਮੀ ਕਾਰਨ, ਉਸਦੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਕੋਮਲਤਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇਗੀ, ਉਲਟੀ ਕਰਨ ਲੱਗੇਗੀ, ਮੂਰ ਨੂੰ ਨਾਪਸੰਦ ਅਤੇ ਘ੍ਰਿਣਾ ਕਰੇਗੀ, ਕੁਦਰਤ ਖੁਦ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਏਗੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੂਜੇ ਵਿਕਲਪ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੇਗੀ। ਹੁਣ ਸਰ, ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗਰਭਵਤੀ ਅਤੇ ਅਣ-ਬਾਧਿਤ ਸਥਿਤੀ ਹੈ) ਕੌਣ ਇਸ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਕੈਸੀਓ ਹੈ? ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਬਦਮਾਸ਼; ਉਸਦੇ ਲੂਣ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਲੁਕਵੇਂ ਢਿੱਲੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਿਰਫ ਸਿਵਲ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਦਿਖਾਵੇ ਦੇ ਸਿਰਫ ਰੂਪ ਨੂੰ ਪਹਿਨਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਈਮਾਨਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਕਿਉਂ, ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂ, ਕੋਈ ਨਹੀਂ! ਇੱਕ ਫਿਸਲਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਚਲਾਕ ਬਦਮਾਸ਼, ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲਾ; ਜਿਸਦੀ ਅੱਖ ਫਾਇਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਕਾ ਬਣਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਕਲੀ ਬਣਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਸੱਚਾ ਫਾਇਦਾ ਕਦੇ ਪੇਸ਼ ਨਾ ਹੋਵੇ: ਇੱਕ ਸ਼ੈਤਾਨੀ ਬਦਮਾਸ਼! ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਬਦਮਾਸ਼ ਸੁੰਦਰ, ਜਵਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੂਰਖਤਾ ਅਤੇ ਹਰੀਆਂ ਮਨਾਂ ਲੱਭਦੀਆਂ ਹਨ। ਇੱਕ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਵਾਲਾ ਸੰਪੂਰਨ ਬਦਮਾਸ਼, ਅਤੇ ਔਰਤ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ।

21. ਰੋਡਰਿਗੋ। ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਧੰਨਵਾਦੀ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।

1. ਇਆਗੋ। ਧੰਨਿਓ ਫਲ ਦਾ ਅੰਤ! ਜੋ ਵਾਈਨ ਉਹ ਪੀਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਅੰਗੂਰਾਂ ਤੋਂ ਬਣੀ ਹੈ: ਜੇ ਉਹ ਧੰਨਿਓ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੂਰ ਨਾਲ ਕਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾ ਕਰਦੀ। ਧੰਨਿਓ ਪੁਡਿੰਗ! ਕੀ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਸਨੇ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਦੀ ਹਥੇਲੀ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਖੇਡਿਆ? ਕੀ ਤੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ?

2. ਰੋਡਰਿਗੋ। ਹਾਂ, ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ। ਪਰ ਉਹ ਕੇਵਲ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਸੀ।

3. ਇਆਗੋ। ਕਾਮ, ਇਸ ਹੱਥ ਨਾਲ। ਲਾਲਸਾ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਇੱਕ ਸੂਚਕ ਅਤੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ਪ੍ਰਸਤਾਵਨਾ। ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਇੰਨੇ ਨੇੜੇ ਮਿਲੇ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾ ਲਈ। ਦੁਸ਼ਟ ਵਿਚਾਰ, ਰੋਡਰਿਗੋ! ਜਦੋਂ ਇਹ ਪਰਸਪਰਤਾਵਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਹ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੁੱਖ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਕਸਰਤ, ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਸਿੱਟਾ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਿਸ਼! ਪਰ, ਸੱਜਣ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵੇਨਿਸ ਤੋਂ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ। ਅੱਜ ਰਾਤ ਤੂੰ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰੀਂ। ਹੁਕਮ ਲਈ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੌਂਪਾਂਗਾ। ਕੈਸੀਓ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ। ਤੂੰ ਕੈਸੀਓ ਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਦਿਵਾਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਮੌਕਾ ਲੱਭ, ਭਾਵੇਂ ਬਹੁਤ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੋਲ ਕੇ, ਜਾਂ ਉਸਦੀ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਦਾਗਦਾਰ ਕਰਕੇ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੋਵੇ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਮਾਂ ਵਧੇਰੇ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ।

RODERIGO. Well.

4. ਇਆਗੋ। ਸੱਜਣ, ਉਹ ਕਾਹਲ਼ਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਅਚਾਨਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਡੰਡੇ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਉਸਨੂੰ ਭੜਕਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸੇ ਤੋਂ ਮੈਂ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਦੇ ਇਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਗਾਵਤ ਕਰਾਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਾਵਾਂਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਿਸੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਦ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ ਪਰ ਕੈਸੀਓ ਦੇ ਉਖਾੜਨ ਨਾਲ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਸਫ਼ਰ ਮਿਲੇਗਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਫਿਰ ਤਰੱਕੀ ਦੇਣ ਦੇ ਸਾਧਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਰੁਕਾਵਟ ਸਭ ਤੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਿਸਦੇ ਬਿਨਾਂ ਸਾਡੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੀ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਸੀ।

5. ਰੋਡਰਿਗੋ। ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਾਂਗਾ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਮੌਕੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਾਂ।

6. ਇਆਗੋ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕਿਲ੍ਹੇ ਕੋਲ ਮਿਲ। ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਿਸ਼ਤੀ ਤੋਂ ਉਤਾਰਨੀਆਂ ਹਨ। ਅਲਵਿਦਾ।

RODERIGO. Adieu.

[_Exit._]

7. ਇਆਗੋ। ਕਿ ਕੈਸੀਓ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ: ਮੂਰ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਇੱਕ ਸਥਿਰ, ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਨ, ਉੱਤਮ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਅਤੇ, ਮੈਂ ਸੋਚਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਡੇਸਡੇਮੋਨਾ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ ਪਤੀ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ। ਹੁਣ, ਮੈਂ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪੂਰੀ ਲਾਲਸਾ ਨਾਲ ਨਹੀਂ (ਭਾਵੇਂ ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਇੰਨੇ ਵੱਡੇ ਪਾਪ ਲਈ ਜਵਾਬਦੇਹ ਹਾਂ) ਪਰ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਬਦਲੇ ਨੂੰ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਣ ਲਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਬਲੀ ਮੂਰ ਨੇ ਮੇਰੀ ਸੀਟ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰੀ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਵਿਚਾਰ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਖਣਿਜ ਵਾਂਗ ਖਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ, ਪਤਨੀ ਬਦਲੇ ਪਤਨੀ, ਜਾਂ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਮੂਰ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੰਨਾ ਈਰਖਾ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਨਿਰਣਾ ਉਸਨੂੰ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਵੇਨਿਸ ਦਾ ਇਹ ਗਰੀਬ ਕੂੜਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਤੇਜ਼ ਸ਼ਿਕਾਰ ਲਈ ਕੂੜਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਈਕਲ ਕੈਸੀਓ ਨੂੰ ਹਿਪ 'ਤੇ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ, ਉਸਨੂੰ ਮੂਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬਦਨਾਮ ਕਰਾਂਗਾ (ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਰਾਤ ਦੇ ਕੈਪ ਨਾਲ ਵੀ ਕੈਸੀਓ ਦਾ ਡਰ ਹੈ) ਮੂਰ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ, ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਨਾਮ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮੂਰਖ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਚੈਨ ਨੂੰ ਪਾਗਲਪਨ ਤੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਥੇ ਹੈ, ਪਰ ਅਜੇ ਵੀ ਉਲਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਦਾ ਸਾਫ ਚਿਹਰਾ ਕਦੇ ਵੀ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ।

[_Exit._]

SCENE II. A street.

Enter Othello’s Herald with a proclamation.

8. ਹੈਰਾਲਡ। ਇਹ ਓਥੇਲੋ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਮਾਣਯੋਗ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਜਰਨੈਲ, ਕਿ ਹੁਣ ਪਹੁੰਚੀਆਂ ਕੁਝ ਖਬਰਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਰਕੀ ਦੇ ਬੇੜੇ ਦੇ ਪੂਰਨ ਨਾਸ਼ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਲਾਵੇ: ਕੁਝ ਨੱਚਣ ਲਈ, ਕੁਝ ਪਟਾਕੇ ਲਗਾਉਣ ਲਈ, ਹਰ ਕੋਈ ਉਸ ਖੇਡ ਅਤੇ ਰੰਗ-ਤਮਾਸ਼ੇ ਲਈ ਜੋ ਉਸਦੀ ਪਦਵੀ ਉਸਨੂੰ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਇਹਨਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਖਬਰਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਹ ਉਸਦੇ ਵਿਆਹ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਉਸਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਸੀ। ਸਾਰੇ ਦਫ਼ਤਰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪੰਜ ਵਜੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਗਿਆਰਾਂ ਵਜੇ ਤੱਕ ਪੂਰੀ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਹੈ। ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਦੇ ਟਾਪੂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਮਾਣਯੋਗ ਜਰਨੈਲ ਓਥੇਲੋ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਬਚਾਵੇ!

[_Exit._]

SCENE III. A Hall in the Castle.

Enter Othello, Desdemona, Cassio and Attendants.

9. ਓਥੇਲੋ। ਪਿਆਰੇ ਮਾਈਕਲ, ਅੱਜ ਰਾਤ ਪਹਿਰੇ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੋ। ਆਓ ਆਪਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਹ ਮਾਣਯੋਗ ਰੋਕ ਸਿਖਾਈਏ, ਕਿ ਅਸੀਂ ਵਿਵੇਕ ਤੋਂ ਪਰੇ ਨਾ ਜਾਈਏ।

10. ਕੈਸੀਓ। ਇਆਗੋ ਕੋਲ ਹਦਾਇਤ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਪਰ ਇਸਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਅੱਖ ਨਾਲ ਇਸ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਾਂਗਾ।

11. ਓਥੇਲੋ। ਇਆਗੋ ਬਹੁਤ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੈ। ਮਾਈਕਲ, ਸ਼ੁਭ ਰਾਤਰੀ। ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ ਜਲਦੀ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੇ। [_ਡੇਸਡੇਮੋਨਾ ਵੱਲ।_] ਆ, ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ, ਖਰੀਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਫਲ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ; ਉਹ ਮੁਨਾਫਾ ਅਜੇ ਤੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਰਮਿਆਨ ਆਉਣਾ ਹੈ।—ਸ਼ੁਭ ਰਾਤਰੀ।

[_Exeunt Othello, Desdemona and Attendants._]

Enter Iago.

12. ਕੈਸੀਓ। ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਇਆਗੋ। ਸਾਨੂੰ ਪਹਿਰੇ 'ਤੇ ਜਾਣਾ ਹੈ।

13. ਇਆਗੋ। ਇਸ ਘੰਟੇ ਨਹੀਂ, ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ। ਅਜੇ ਦਸ ਵਜੇ ਨਹੀਂ ਹੋਏ। ਸਾਡਾ ਜਰਨੈਲ ਡੇਸਡੇਮੋਨਾ ਦੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਛੱਡ ਗਿਆ ਹੈ; ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ: ਉਸਨੇ ਅਜੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਖੇਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ ਜੂਪੀਟਰ ਲਈ ਖੇਡ ਹੈ।

14. ਕੈਸੀਓ। ਉਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਔਰਤ ਹੈ।

15. ਇਆਗੋ। ਅਤੇ, ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਜ਼ਾਮੀਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਖੇਡ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।

16. ਕੈਸੀਓ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਉਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਤਾਜ਼ਾ ਅਤੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਜੀਵ ਹੈ।

17. ਇਆਗੋ। ਉਸਦੀ ਅੱਖ ਕੀ ਹੈ! ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਭੜਕਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਧੀ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

18. ਕੈਸੀਓ। ਇੱਕ ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਅੱਖ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਮੀਲੀ ਹੈ।

19. ਇਆਗੋ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੋਲਦੀ ਹੈ, ਕੀ ਇਹ ਪਿਆਰ ਲਈ ਇੱਕ ਅਲਾਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ?

20. ਕੈਸੀਓ। ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਹੈ।

21. ਇਆਗੋ। ਖੈਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚਾਦਰਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ! ਆ, ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵਾਈਨ ਦਾ ਇੱਕ ਘੁੱਟ ਹੈ; ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਬਾਹਰ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਦੇ ਕੁਝ ਗੈਲੈਂਟ ਹਨ ਜੋ ਕਾਲੇ ਓਥੇਲੋ ਦੀ ਸਿਹਤ ਲਈ ਇੱਕ ਮਾਪ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।

22. ਕੈਸੀਓ। ਅੱਜ ਰਾਤ ਨਹੀਂ, ਚੰਗੇ ਇਆਗੋ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪੀਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਗਰੀਬ ਅਤੇ ਬਦਕਿਸਮਤ ਦਿਮਾਗ ਹਨ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਰਿਵਾਜ ਈਜਾਦ ਕਰੇ।

23. ਇਆਗੋ। ਓ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਦੋਸਤ ਹਨ; ਪਰ ਇੱਕ ਘੁੱਟ: ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਪੀਵਾਂਗਾ।

ਮੈਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਪਿਆਲਾ ਪੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਵੇਖੋ, ਇਹ ਇੱਥੇ ਕੀ ਨਵੀਨਤਾ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ: ਮੈਂ ਇਸ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਵਿੱਚ ਬਦਕਿਸਮਤ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਵੀ ਮੇਰੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਨੂੰ ਤੰਗ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

ਕੀ, ਆਦਮੀ! ਇਹ ਜਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਰਾਤ ਹੈ। ਗੈਲੈਂਟਸ ਇਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?

ਇੱਥੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਬੁਲਾਓ।

ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਾਂਗਾ; ਪਰ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਨਾਪਸੰਦ ਹੈ।

[_Exit._]

ਜੇ ਮੈਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪਿਆਲਾ ਵੀ ਜਮਾ ਸਕਾਂ, ਉਸ ਨਾਲ ਜੋ ਉਸਨੇ ਅੱਜ ਰਾਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਜਵਾਨ ਮਾਲਕਣ ਦੇ ਕੁੱਤੇ ਵਾਂਗ ਝਗੜੇ ਅਤੇ ਅਪਮਾਨ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਵੇਗਾ। ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਬੀਮਾਰ ਮੂਰਖ ਰੋਡਰਿਗੋ, ਜਿਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨੇ ਲਗਭਗ ਗਲਤ ਪਾਸੇ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਡੇਸਡੇਮੋਨਾ ਲਈ ਅੱਜ ਰਾਤ ਪੋਟੇਸ਼ਨ ਪੋਟਲ-ਡੂੰਘੇ ਪੀ ਚੁੱਕਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਰੇਦਾਰੀ ਕਰਨੀ ਹੈ: ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਦੇ ਤਿੰਨ ਲੜਕੇ, ਕੁਲੀਨ ਫੁੱਲੇ ਹੋਏ ਆਤਮੇ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਸਨਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਦੂਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਜੰਗੀ ਟਾਪੂ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਤੱਤ, ਮੈਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਵਗਦੇ ਪਿਆਲਿਆਂ ਨਾਲ ਭੜਕਾਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਪਹਿਰੇਦਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੁਣ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਰਾਬੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵਿੱਚ, ਕੀ ਮੈਂ ਸਾਡੇ ਕੈਸੀਓ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣਾ ਹੈ ਜੋ ਟਾਪੂ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਇੱਥੇ ਉਹ ਆਉਂਦੇ ਹਨ: ਜੇ ਨਤੀਜਾ ਮੇਰੇ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਹਵਾ ਅਤੇ ਧਾਰਾ ਦੋਵਾਂ ਨਾਲ ਸੁਤੰਤਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

Enter Cassio, Montano and Gentlemen; followed by Servant with wine.

ਖ਼ੁਦਾ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਰੌਸ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ; ਇੱਕ ਪਿੰਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ, ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਹਾਂ।

ਕੁਝ ਵਾਈਨ, ਹੋ! [_ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।_]

ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕੈਨਿਕਿਨ ਨੂੰ ਖੜਕਣ ਦਿਓ, ਖੜਕਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕੈਨਿਕਿਨ ਨੂੰ ਖੜਕਣ ਦਿਓ, ਖੜਕਣ ਦਿਓ: ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹੈ, ਓ, ਆਦਮੀ ਦਾ ਜੀਵਨ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸਪੈਨ ਹੈ, ਫਿਰ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਨੂੰ ਪੀਣ ਦਿਓ।

ਕੁਝ ਵਾਈਨ, ਮੁੰਡਿਓ!

ਖ਼ੁਦਾ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਗੀਤ।

ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪੋਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹਨ: ਤੁਹਾਡਾ ਡੈਨ, ਤੁਹਾਡਾ ਜਰਮਨ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗ-ਬੈਲੀਡ ਹਾਲੈਂਡਰ,—ਪੀਓ, ਹੋ!—ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।

ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੀਣ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਮਾਹਰ ਹੈ?

ਕਿਉਂਕਿ, ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੀਂਦਾ ਹੈ, ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਡਾ ਡੈਨ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸ਼ਰਾਬੀ; ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਅਲਮੈਨ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਲਈ ਪਸੀਨਾ ਨਹੀਂ ਵਹਾਉਂਦਾ; ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਲੈਂਡਰ ਨੂੰ ਅਗਲਾ ਪੋਟਲ ਭਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਲਟੀ ਕਰਵਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ਸਾਡੇ ਜਨਰਲ ਦੀ ਸਿਹਤ ਲਈ!

ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਹਾਂ, ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਆਂ ਕਰਾਂਗਾ।

ਓ ਮਿੱਠੀ ਇੰਗਲੈਂਡ!

[_Sings._]

ਰਾਜਾ ਸਟੀਫਨ ਇੱਕ ਯੋਗ ਸਾਥੀ ਸੀ, ਉਸਦੀ ਬਰੀਚ ਦੀ ਕੀਮਤ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਸੀ; ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੇ ਪੈਸੇ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗੇ ਸਮਝਿਆ, ਇਸ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਦਰਜ਼ੀ ਨੂੰ ਲੌਨ ਕਿਹਾ। ਉਹ ਉੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਨੀਵੀਂ ਡਿਗਰੀ ਦਾ ਹੈਂ: ਇਹ ਗਰਬ ਹੀ ਹੈ ਜੋ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਆਪਣਾ ਪੁਰਾਣਾ ਕਲੋਕ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਲਵੋ।

ਕੁਝ ਵਾਈਨ, ਹੋ!

ਖ਼ੁਦਾ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਇਹ ਦੂਜੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਗੀਤ ਹੈ।

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਅਹੁਦੇ ਲਈ ਅਯੋਗ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਚੰਗਾ, ਰੱਬ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਆਤਮੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਆਤਮੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਚਾਇਆ ਜਾਣਾ।

ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਚੰਗੇ ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ।

1. ਕੈਸੀਓ। ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਪਾਸੋਂ, ਜਨਰਲ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੁਲੀਨ ਆਦਮੀ ਪ੍ਰਤੀ ਕੋਈ ਅਪਮਾਨ ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਬਚ ਜਾਵਾਂਗਾ।

2. ਆਇਗੋ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ, ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ।

3. ਕੈਸੀਓ। ਹਾਂ, ਪਰ, ਤੁਹਾਡੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾਲ, ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ; ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ ਨੂੰ ਐਨਸਾਈਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਚਾਇਆ ਜਾਣਾ ਹੈ। ਆਓ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਾ ਕਰੀਏ; ਆਓ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਵੱਲ ਜਾਈਏ। ਸਾਡੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ! ਜੈਂਟਲਮੈਨ, ਆਓ ਆਪਣੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ। ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ, ਜੈਂਟਲਮੈਨ, ਕਿ ਮੈਂ ਸ਼ਰਾਬੀ ਹਾਂ। ਇਹ ਮੇਰਾ ਐਨਸਾਈਨ ਹੈ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰਾ ਖੱਬਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਹੁਣ ਸ਼ਰਾਬੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

ALL. Excellent well.

4. ਕੈਸੀਓ। ਕਿਉਂ, ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਫਿਰ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਫਿਰ, ਕਿ ਮੈਂ ਸ਼ਰਾਬੀ ਹਾਂ।

[_Exit._]

5. ਮੋਂਟਾਨੋ। ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਵੱਲ, ਮਾਸਟਰੋ। ਆਓ, ਆਪਾਂ ਪਹਿਰੇਦਾਰੀ ਲਾਈਏ।

6. ਆਇਗੋ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਜੋ ਅੱਗੇ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਹੈ ਜੋ ਸੀਜ਼ਰ ਦੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੋਸ਼ ਨੂੰ ਦੇਖੋ, ਇਹ ਉਸਦੇ ਗੁਣ ਦਾ ਇੱਕ ਸਹੀ ਸਮਾਨ ਹੈ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਜਿੰਨਾ ਲੰਬਾ। ਇਹ ਉਸਦੇ ਲਈ ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਓਥੇਲੋ ਉਸਨੂੰ ਜੋ ਭਰੋਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਕਿਸੇ ਕੁਝ ਅਜੀਬ ਸਮੇਂ ਦੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ 'ਤੇ, ਇਸ ਟਾਪੂ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦੇਵੇਗਾ।

7. ਮੋਂਟਾਨੋ। ਪਰ ਕੀ ਉਹ ਅਕਸਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?

8. ਆਇਗੋ। ਇਹ ਉਸਦੀ ਨੀਂਦ ਦਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਪ੍ਰੋਲੋਗ ਹੈ: ਉਹ ਘੜੀ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦੇਖੇਗਾ ਜੇਕਰ ਸ਼ਰਾਬ ਉਸਦੀ ਪੰਘੂੜੀ ਨੂੰ ਨਾ ਹਿਲਾਏ।

9. ਮੋਂਟਾਨੋ। ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਜਨਰਲ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਯਾਦ ਦਿਵਾਇਆ ਜਾਵੇ। ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ, ਜਾਂ ਉਸਦੀ ਚੰਗੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਕੈਸੀਓ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਗੁਣ ਨੂੰ ਮਹੱਤਵ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬੁਰਾਈਆਂ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੀ: ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ?

Enter Roderigo.

10. ਆਇਗੋ। [_ਉਸਨੂੰ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ_] ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਰੋਡਰਿਗੋ? ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾ।

[_Exit Roderigo._]

11. ਮੋਂਟਾਨੋ। ਅਤੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਨੇਕ ਮੂਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੂਜੇ ਵਜੋਂ ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾਵੇ: ਮੂਰ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣਾ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਕੰਮ ਹੋਵੇਗਾ।

12. ਆਇਗੋ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਸੋਹਣੇ ਟਾਪੂ ਲਈ। ਮੈਂ ਕੈਸੀਓ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰਾਂਗਾ। ਪਰ, ਸੁਣੋ! ਇਹ ਕੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ?

13. [_ਅੰਦਰੋਂ ਚੀਕ_: “ਮਦਦ! ਮਦਦ!”]

Enter Cassio, driving in Roderigo.

14. ਕੈਸੀਓ। ਜ਼ੌਂਡਸ, ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼, ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼!

15. ਮੋਂਟਾਨੋ। ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ, ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ?

16. ਕੈਸੀਓ। ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ! ਮੈਂ ਬਦਮਾਸ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਟਾਹਣੀ ਵਾਲੀ ਬੋਤਲ ਵਿੱਚ ਕੁੱਟਾਂਗਾ।

RODERIGO. Beat me?

17. ਕੈਸੀਓ। ਤੂੰ ਬਕਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਬਦਮਾਸ਼?

[_Striking Roderigo._]

18. ਮੋਂਟਾਨੋ। ਨਹੀਂ, ਚੰਗੇ ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਰ, ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਰੋਕ।

19. ਕੈਸੀਓ। ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦੇ, ਸਰ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਮਜ਼ਾਰ 'ਤੇ ਮਾਰਾਂਗਾ।

20. ਮੋਂਟਾਨੋ। ਆਓ, ਆਓ, ਤੂੰ ਸ਼ਰਾਬੀ ਹੈਂ।

CASSIO. Drunk?

[_They fight._]

21. ਆਇਗੋ। [_ਰੋਡਰਿਗੋ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ_] ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ! ਬਾਹਰ ਜਾ ਅਤੇ ਬਗਾਵਤ ਦਾ ਰੌਲਾ ਪਾ।

[_Exit Roderigo._]

22. ਨਹੀਂ, ਚੰਗੇ ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ, ਰੱਬ ਦੀ ਇੱਛਾ, ਜੈਂਟਲਮੈਨ। ਮਦਦ, ਹੋ!—ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ,—ਸਰ,—ਮੋਂਟਾਨੋ,—ਸਰ:— ਮਦਦ, ਮਾਸਟਰੋ! ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਪਹਿਰੇਦਾਰੀ ਹੈ!

[_A bell rings._]

23. ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਘੰਟੀ ਵਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?—ਡਿਆਬਲੋ, ਹੋ! ਸ਼ਹਿਰ ਉੱਠ ਜਾਵੇਗਾ। ਰੱਬ ਦੀ ਇੱਛਾ, ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ, ਰੁਕ ਜਾ, ਤੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ।

Enter Othello and Attendants.

24. ਓਥੇਲੋ। ਇੱਥੇ ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ?

1. ਮੋਂਟਾਨੋ। ਧੰਨਵਾਦ, ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਲਹੂ ਵਹਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਮੌਤ ਤੱਕ ਜ਼ਖਮੀ ਹਾਂ।

2. ਓਥੇਲੋ। ਰੁਕੋ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਲਈ!

3. ਇਆਗੋ। ਰੁਕੋ, ਹੇ! ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ,—ਸਰ,—ਮੋਂਟਾਨੋ,—ਜੈਂਟਲਮੈਨ,— ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀ ਸਮਝ ਅਤੇ ਡਿਊਟੀ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ? ਰੁਕੋ! ਜਨਰਲ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਰੁਕੋ, ਸ਼ਰਮ ਕਰੋ!

4. ਓਥੇਲੋ। ਕਿਉਂ, ਹੁਣ ਕੀ, ਹੇ! ਇਹ ਕਿੱਥੋਂ ਉੱਠਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਅਸੀਂ ਤੁਰਕ ਬਣ ਗਏ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਹ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸਵਰਗ ਨੇ ਓਟੋਮਨਾਂ ਲਈ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਈਸਾਈ ਸ਼ਰਮ ਲਈ, ਇਸ ਬਾਰਬੇਰੀਅਨ ਝਗੜੇ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ: ਜਿਹੜਾ ਵੀ ਅੱਗੇ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਲਈ ਕਾਰਵ ਕਰੇਗਾ ਉਹ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਹਲਕਾ ਸਮਝੇਗਾ; ਉਹ ਆਪਣੀ ਹਰਕਤ 'ਤੇ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ। ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਘੰਟੀ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰਾਓ, ਇਹ ਟਾਪੂ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਤੋਂ ਡਰਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ, ਮਾਲਕੋ? ਇਮਾਨਦਾਰ ਇਆਗੋ, ਜੋ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਬੋਲੋ, ਕਿਸ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ? ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ 'ਤੇ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੌਂਹ ਖਾਣੇ ਹਾਂ।

5. ਇਆਗੋ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਸਾਰੇ ਦੋਸਤ ਹੁਣੇ, ਹੁਣੇ, ਕੁਆਰਟਰ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਲਾੜਾ-ਲਾੜੀ ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਸਤਰੇ ਲਈ ਕੱਪੜੇ ਉਤਾਰ ਰਹੇ ਸਨ; ਅਤੇ ਫਿਰ, ਹੁਣੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਗ੍ਰਹਿ ਨੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਬੇਵਕੂਫ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ, ਤਲਵਾਰਾਂ ਬਾਹਰ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਛਾਤੀ 'ਤੇ ਝੁਕਦੇ ਹੋਏ, ਖੂਨੀ ਵਿਰੋਧ ਵਿੱਚ। ਮੈਂ ਇਸ ਨਾਜ਼ੁਕ ਅਸਮਾਨਤਾ ਦੀ ਕੋਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਮਾਣਮੱਤੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਉਹ ਪੈਰ ਗੁਆ ​​ਦਿੱਤੇ ਹੁੰਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਇਆ!

6. ਓਥੇਲੋ। ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ, ਮਾਈਕਲ, ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈਂ?

7. ਕੈਸੀਓ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

8. ਓਥੇਲੋ। ਯੋਗ ਮੋਂਟਾਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਿਵਲ ਹੋਣ ਦੇ ਆਦੀ ਸੀ। ਤੁਹਾਡੀ ਜਵਾਨੀ ਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਨੇ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਆਲੋਚਕਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਹੈ: ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਝਗੜੇ ਦੇ ਨਾਮ ਲਈ ਆਪਣੀ ਅਮੀਰ ਰਾਏ ਖਰਚ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਮੈਨੂੰ ਇਸਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿਓ।

9. ਮੋਂਟਾਨੋ। ਯੋਗ ਓਥੇਲੋ, ਮੈਂ ਖਤਰੇ ਤੱਕ ਜ਼ਖਮੀ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡਾ ਅਧਿਕਾਰੀ, ਇਆਗੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਬਚਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਸਭ ਬਾਰੇ ਜੋ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ; ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਇਸ ਰਾਤ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਕੁਝ ਵੀ ਗਲਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸਵੈ-ਦਇਆ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਇੱਕ ਗੁਨਾਹ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਪਾਪ ਹੋਵੇ ਜਦੋਂ ਹਿੰਸਾ ਸਾਨੂੰ ਹਮਲਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।

10. ਓਥੇਲੋ। ਹੁਣ, ਸਵਰਗ ਦੁਆਰਾ, ਮੇਰਾ ਲਹੂ ਮੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਨੂੰਨ, ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਨਿਰਣੇ ਨੂੰ ਕਾਲਾ ਕਰਕੇ, ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਧੰਨਵਾਦ, ਜੇ ਮੈਂ ਹਿੱਲਦਾ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਇਸ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਚੁੱਕਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮੇਰੀ ਝਿੜਕ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਜਾਵੇਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਣ ਦਿਓ ਕਿ ਇਹ ਭੈੜਾ ਦੰਗਾ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ, ਕਿਸ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਇਸ ਅਪਰਾਧ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਵੇ, ਦੋਵੇਂ ਜਨਮ ਸਮੇਂ, ਮੈਨੂੰ ਗੁਆ ​​ਦੇਵੇਗਾ। ਕੀ! ਜੰਗ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ, ਫਿਰ ਵੀ ਜੰਗਲੀ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਡਰ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਨਿੱਜੀ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਝਗੜੇ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਰਾਤ ​​ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਅਦਾਲਤ ਅਤੇ ਗਾਰਡ 'ਤੇ? ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਹੈ। ਇਆਗੋ, ਕਿਸ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ?

11. ਮੋਂਟਾਨੋ। ਜੇ ਪੱਖਪਾਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਾਂ ਦਫਤਰ ਵਿੱਚ ਗਠਜੋੜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੂੰ ਸੱਚ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਂ ਘੱਟ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਸਿਪਾਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈਂ।

12. ਇਆਗੋ। ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਨੇੜੇ ਨਾ ਛੂਹੋ। ਮੈਂ ਇਸ ਜੀਭ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਕੱਟਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਇਹ ਮਾਈਕਲ ਕੈਸੀਓ ਨੂੰ ਅਪਰਾਧ ਕਰੇ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ, ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਜਨਰਲ: ਮੋਂਟਾਨੋ ਅਤੇ ਮੈਂ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਮਦਦ ਲਈ ਰੋਂਦਾ ਹੋਇਆ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਕੈਸੀਓ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ। ਸਰ, ਇਹ ਸੱਜਣ ਕੈਸੀਓ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਰੁਕਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਖੁਦ ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਰੌਲੇ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਹੋਇਆ) ਕਾਰਨ ਸ਼ਹਿਰ ਡਰ ਨਾਲ ਡਿੱਗ ਸਕਦਾ ਸੀ: ਉਹ, ਤੇਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਮੇਰੇ ਇਰਾਦੇ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲ ਗਿਆ: ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਦੀ ਖੜਕ ਅਤੇ ਡਿੱਗਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ, ਅਤੇ ਕੈਸੀਓ ਸਹੁੰਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਅੱਜ ਰਾਤ ਤੱਕ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਆਇਆ, (ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸੰਖੇਪ ਸੀ) ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਪਾਇਆ, ਵਾਰ ਅਤੇ ਧੱਕੇ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਸਨ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ। ਪਰ ਆਦਮੀ ਆਦਮੀ ਹਨ; ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਭਾਵੇਂ ਕੈਸੀਓ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਗਲਤੀ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਦਮੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਯਕੀਨਨ ਕੈਸੀਓ, ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਜਿਸਨੇ ਕੁਝ ਅਜੀਬ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕੀਤੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਧੀਰਜ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

13. ਓਥੇਲੋ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਇਆਗੋ, ਤੇਰੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਮਿਨਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਕੈਸੀਓ ਲਈ ਹਲਕਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੈਸੀਓ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਹੁਣ ਕਦੇ ਵੀ ਮੇਰਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨਾ ਬਣ।

Enter Desdemona, attended.

14. ਦੇਖੋ, ਜੇ ਮੇਰਾ ਕੋਮਲ ਪਿਆਰ ਉੱਠਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਮਿਸਾਲ ਬਣਾਵਾਂਗਾ।

15. ਡੇਸਡੇਮੋਨਾ। ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ?

16. ਓਥੇਲੋ। ਹੁਣ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੈ, ਸਵੀਟਿੰਗ; ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਚੱਲੋ। ਸਰ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੱਟਾਂ ਲਈ, ਮੈਂ ਖੁਦ ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਜਨ ਬਣਾਂਗਾ। ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ।

[_Montano is led off._]

17. ਇਆਗੋ, ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖੋ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰਾਓ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਭੈੜੇ ਝਗੜੇ ਨੇ ਭੰਬੋਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਚੱਲ, ਡੇਸਡੇਮੋਨਾ: ਇਹ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਲ੍ਹਮ ਵਰਗੀ ਨੀਂਦ ਝਗੜੇ ਨਾਲ ਜਾਗ ਜਾਵੇ।

[_Exeunt all but Iago and Cassio._]

18. ਇਆਗੋ। ਕੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋ, ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ?

19. ਕੈਸੀਓ। ਹਾਂ, ਸਰਜਰੀ ਤੋਂ ਪਰੇ।

20. ਇਆਗੋ। ਮਾਰੀ, ਸਵਰਗ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰੇ!

21. ਕੈਸੀਓ। ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ, ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ, ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ! ਓ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਗੁਆ ​​ਦਿੱਤੀ ਹੈ! ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅਮਰ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਗੁਆ ​​ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਬਚਿਆ ਹੈ ਉਹ ਪਸ਼ੂ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ, ਇਆਗੋ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ!

IAGO. As I am an honest man, I thought you had received some bodily wound; there is more sense in that than in reputation. Reputation is an idle and most false imposition, oft got without merit and lost without deserving. You have lost no reputation at all, unless you repute yourself such a loser. What, man, there are ways to recover the general again: you are but now cast in his mood, a punishment more in policy than in malice, even so as one would beat his offenceless dog to affright an imperious lion: sue to him again, and he’s yours.

CASSIO. I will rather sue to be despised than to deceive so good a commander with so slight, so drunken, and so indiscreet an officer. Drunk? and speak parrot? and squabble? swagger? swear? and discourse fustian with one’s own shadow? O thou invisible spirit of wine, if thou hast no name to be known by, let us call thee devil!

IAGO. What was he that you followed with your sword? What had he done to you?

CASSIO. I know not.

IAGO. Is’t possible?

CASSIO. I remember a mass of things, but nothing distinctly; a quarrel, but nothing wherefore. O God, that men should put an enemy in their mouths to steal away their brains! That we should with joy, pleasance, revel, and applause, transform ourselves into beasts!

IAGO. Why, but you are now well enough: how came you thus recovered?

CASSIO. It hath pleased the devil drunkenness to give place to the devil wrath. One unperfectness shows me another, to make me frankly despise myself.

IAGO. Come, you are too severe a moraler. As the time, the place, and the condition of this country stands, I could heartily wish this had not befallen; but since it is as it is, mend it for your own good.

CASSIO. I will ask him for my place again; he shall tell me I am a drunkard! Had I as many mouths as Hydra, such an answer would stop them all. To be now a sensible man, by and by a fool, and presently a beast! O strange! Every inordinate cup is unbless’d, and the ingredient is a devil.

IAGO. Come, come, good wine is a good familiar creature, if it be well used. Exclaim no more against it. And, good lieutenant, I think you think I love you.

CASSIO. I have well approved it, sir.—I drunk!

IAGO. You, or any man living, may be drunk at a time, man. I’ll tell you what you shall do. Our general’s wife is now the general; I may say so in this respect, for that he hath devoted and given up himself to the contemplation, mark, and denotement of her parts and graces. Confess yourself freely to her. Importune her help to put you in your place again. She is of so free, so kind, so apt, so blessed a disposition, she holds it a vice in her goodness not to do more than she is requested. This broken joint between you and her husband entreat her to splinter, and, my fortunes against any lay worth naming, this crack of your love shall grow stronger than it was before.

CASSIO. You advise me well.

IAGO. I protest, in the sincerity of love and honest kindness.

CASSIO. I think it freely; and betimes in the morning I will beseech the virtuous Desdemona to undertake for me; I am desperate of my fortunes if they check me here.

IAGO. You are in the right. Good night, lieutenant, I must to the watch.

CASSIO. Good night, honest Iago.

[_Exit._]

IAGO. And what’s he then, that says I play the villain? When this advice is free I give and honest, Probal to thinking, and indeed the course To win the Moor again? For ’tis most easy The inclining Desdemona to subdue In any honest suit. She’s fram’d as fruitful As the free elements. And then for her To win the Moor, were’t to renounce his baptism, All seals and symbols of redeemed sin, His soul is so enfetter’d to her love That she may make, unmake, do what she list, Even as her appetite shall play the god With his weak function. How am I then, a villain To counsel Cassio to this parallel course, Directly to his good? Divinity of hell! When devils will the blackest sins put on, They do suggest at first with heavenly shows, As I do now: for whiles this honest fool Plies Desdemona to repair his fortune, And she for him pleads strongly to the Moor, I’ll pour this pestilence into his ear, That she repeals him for her body’s lust; And by how much she strives to do him good, She shall undo her credit with the Moor. So will I turn her virtue into pitch, And out of her own goodness make the net That shall enmesh them all.

Enter Roderigo.

How now, Roderigo?

RODERIGO. I do follow here in the chase, not like a hound that hunts, but one that fills up the cry. My money is almost spent, I have been tonight exceedingly well cudgelled; and I think the issue will be, I shall have so much experience for my pains, and so, with no money at all and a little more wit, return again to Venice.

1. ਇਆਗੋ: ਕਿੰਨੇ ਗਰੀਬ ਹਨ ਉਹ ਜਿਹਨਾਂ ਕੋਲ ਸਬਰ ਨਹੀਂ! ਕਿਹੜਾ ਜ਼ਖਮ ਕਦੇ ਡਿਗਰੀਆਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਭਰਿਆ? ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਚਤੁਰਾਈ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਚਤੁਰਾਈ ਢਿੱਲਮੱਠੀ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ? ਕੈਸੀਓ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਕੁੱਟਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ, ਉਸ ਛੋਟੀ ਸੱਟ ਨਾਲ, ਕੈਸੀਓ ਨੂੰ ਬਰਖਾਸਤ ਕਰਵਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਭਾਵੇਂ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਧੁੱਪ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸੋਹਣੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਜਿਹੜੇ ਫਲ ਪਹਿਲਾਂ ਖਿੜਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਪੱਕਣਗੇ। ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਇਹ ਸਵੇਰ ਹੈ; ਆਨੰਦ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਘੰਟਿਆਂ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਵਾਪਸ ਜਾ; ਜਿੱਥੇ ਤੈਨੂੰ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਜਾ। ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੈਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ। ਨਹੀਂ, ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ।

[_Exit Roderigo._]

2. ਦੋ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਹਨ, ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਕੈਸੀਓ ਲਈ ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਕੋਲ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਾਂਗਾ; ਮੈਂ ਖੁਦ ਮੂਰ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਹੀ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕੈਸੀਓ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਮਨਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਲੱਭ ਸਕੇ। ਹਾਂ, ਇਹੋ ਤਰੀਕਾ ਹੈ। ਠੰਢਕ ਅਤੇ ਦੇਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਬੇਕਾਰ ਨਾ ਕਰੋ।

[_Exit._]

ACT III

SCENE I. Cyprus. Before the Castle.

Enter Cassio and some Musicians.

3. ਕੈਸੀਓ: ਮਾਲਕੋ, ਇੱਥੇ ਖੇਡੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮਿਹਨਤਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਅਦਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਕੁਝ ਸੰਖੇਪ; ਅਤੇ ਕਹੋ "ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਜਨਰਲ।"

[_Music._]

Enter Clown.

4. ਕਲੌਨ: ਕਿਉਂ, ਮਾਲਕੋ, ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਜ਼ ਨੈਪਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਰਹੇ ਹਨ, ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੱਕ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦੇ ਹਨ?

FIRST MUSICIAN. How, sir, how?

5. ਕਲੌਨ: ਕੀ ਇਹ, ਮੈਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ, ਹਵਾ ਵਾਲੇ ਸਾਜ਼ ਹਨ?

6. ਪਹਿਲਾ ਸੰਗੀਤਕਾਰ: ਹਾਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਉਹ ਹਨ, ਜੀ।

7. ਕਲੌਨ: ਓ, ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪੂਛ ਲਟਕਦੀ ਹੈ।

8. ਪਹਿਲਾ ਸੰਗੀਤਕਾਰ: ਜਿਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਲਟਕਦੀ ਹੈ, ਜੀ?

9. ਕਲੌਨ: ਮਹਾਰਾਜ, ਮੇਰੇ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਵਾ ਵਾਲੇ ਸਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ। ਪਰ, ਮਾਲਕੋ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪੈਸੇ ਹਨ: ਅਤੇ ਜਨਰਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਹੋਰ ਕੋਈ ਸ਼ੋਰ ਨਾ ਕਰੋ।

10. ਪਹਿਲਾ ਸੰਗੀਤਕਾਰ: ਠੀਕ ਹੈ, ਜੀ, ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।

11. ਕਲੌਨ: ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਸੰਗੀਤ ਹੈ ਜੋ ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। ਪਰ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਨ ਲਈ ਜਨਰਲ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

12. ਪਹਿਲਾ ਸੰਗੀਤਕਾਰ: ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੀ।

13. ਕਲੌਨ: ਤਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਬੰਸਰੀਆਂ ਆਪਣੇ ਬੈਗ ਵਿੱਚ ਪਾ ਲਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਚੱਲਿਆ। ਜਾਓ, ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਗਾਇਬ ਹੋ ਜਾਓ, ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ!

[_Exeunt Musicians._]

14. ਕੈਸੀਓ: ਕੀ ਤੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈਂ, ਮੇਰੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਦੋਸਤ?

15. ਕਲੌਨ: ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ।

16. ਕੈਸੀਓ: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ-ਜਾਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੋਨੇ ਦਾ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਟੁਕੜਾ ਹੈ: ਜੇ ਜਨਰਲ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਜਾਗ ਰਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਕੋਈ ਕੈਸੀਓ ਉਸ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੂੰ ਇਹ ਕਰੇਂਗਾ?

17. ਕਲੌਨ: ਉਹ ਜਾਗ ਰਹੀ ਹੈ, ਜੀ; ਜੇ ਉਹ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਲਈ ਜਾਗੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਾਂਗਾ।

18. ਕੈਸੀਓ: ਕਰ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ।

[_Exit Clown._]

Enter Iago.

19. ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਇਆਗੋ।

20. ਇਆਗੋ: ਤੂੰ ਅਜੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਗਿਆ, ਫਿਰ?

21. ਕੈਸੀਓ: ਕਿਉਂ, ਨਹੀਂ। ਅਸੀਂ ਵਿਛੜੇ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿਨ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਸੀ। ਮੈਂ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਇਆਗੋ, ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਸੰਦੇਸ਼ ਭੇਜਣ ਦੀ। ਮੇਰੀ ਉਸ ਕੋਲ ਬੇਨਤੀ ਇਹ ਹੈ, ਕਿ ਉਹ ਸਦਗੁਣੀ ਡੇਸਡੈਮੋਨਾ ਕੋਲ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਪਹੁੰਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਵਾਏ।

22. ਇਆਗੋ: ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਭੇਜਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੂਰ ਨੂੰ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਲੱਭਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਧੇਰੇ ਸੁਤੰਤਰ ਹੋ ਸਕੇ।

23. ਕੈਸੀਓ: ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਤੇਰਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ।

[_Exit Iago._]

24. ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇੱਕ ਫਲੋਰੈਂਟਾਈਨ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ।

Enter Emilia.

1. ਏਮੇਲੀਆ। ਸੁਖੀ ਸਵੇਰ, ਸੁਖੀ ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਲਈ ਦੁਖੀ ਹਾਂ, ਪਰ ਸਭ ਕੁਝ ਜ਼ਰੂਰ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਜਨਰਲ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਬੋਲ ਰਹੀ ਹੈ: ਮੂਰ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦੁਖੀ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਹ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਸਿਹਤਮੰਦ ਸਿਆਣਪ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਾ ਹੀ ਪਿਆ; ਪਰ ਉਹ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਤੋਂ ਫੜਨ ਲਈ ਉਸਦੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਬੇਨਤੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।

2. ਕੈਸੀਓ। ਫਿਰ ਵੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਸਮਝਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਜੇ ਇਹ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਡੇਸਡੈਮੋਨਾ ਨਾਲ ਇਕੱਲੇ ਕੁਝ ਸੰਖੇਪ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿਓ।

3. ਏਮੇਲੀਆ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਅੰਦਰ ਆਓ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਬਿਠਾ ਦਿਆਂਗੀ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਕਹਿਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇਗਾ।

4. ਕੈਸੀਓ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਰਿਣੀ ਹਾਂ।

[_Exeunt._]

SCENE II. Cyprus. A Room in the Castle.

Enter Othello, Iago and Gentlemen.

5. ਓਥੈਲੋ। ਇਹ ਚਿੱਠੀਆਂ, ਇਆਗੋ, ਪਾਇਲਟ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਸੈਨੇਟ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਫਰਜ਼ ਪਹੁੰਚਾਓ। ਇਹ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਕੰਮਾਂ 'ਤੇ ਸੈਰ ਕਰਾਂਗਾ, ਉੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੋ।

6. ਇਆਗੋ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਾਂਗਾ।

7. ਓਥੈਲੋ। ਇਹ ਕਿਲ੍ਹਾਬੰਦੀ, ਸੱਜਣੋ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖੀਏ?

8. ਸੱਜਣੋ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਨਾਲ ਚੱਲਾਂਗੇ।

[_Exeunt._]

SCENE III. Cyprus. The Garden of the Castle.

Enter Desdemona, Cassio and Emilia.

9. ਡੇਸਡੈਮੋਨਾ। ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ, ਚੰਗੇ ਕੈਸੀਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗੀ।

10. ਏਮੇਲੀਆ। ਚੰਗੀ ਮਹਾਰਾਣੀ, ਕਰੋ। ਮੈਂ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਾਰਨ ਉਸਦਾ ਆਪਣਾ ਹੋਵੇ।

11. ਡੇਸਡੈਮੋਨਾ। ਓ, ਉਹ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਹੈ। ਸ਼ੱਕ ਨਾ ਕਰੋ, ਕੈਸੀਓ, ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੋਸਤਾਨਾ ਬਣਾ ਦੇਵਾਂਗੀ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸੀ।

12. ਕੈਸੀਓ। ਉਦਾਰ ਮਹਾਰਾਣੀ, ਮਾਈਕਲ ਕੈਸੀਓ ਨਾਲ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਸੱਚਾ ਸੇਵਕ ਹੀ ਰਹੇਗਾ।

13. ਡੇਸਡੈਮੋਨਾ। ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ; ਅਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ ਕਿ ਉਹ ਅਜਨਬੀਪੁਣੇ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ ਜਿੰਨੀ ਇੱਕ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਦੂਰੀ ਵਿੱਚ।

14. ਕੈਸੀਓ। ਹਾਂ, ਪਰ, ਲੇਡੀ, ਉਹ ਰਾਜਨੀਤੀ ਜਾਂ ਤਾਂ ਇੰਨੀ ਲੰਬੀ ਚੱਲ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਇੰਨੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਵਾਲੇ ਭੋਜਨ 'ਤੇ ਪਲ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਇੰਨੀ ਹਾਲਾਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿ, ਮੇਰੀ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਗ੍ਹਾ ਭਰਨ 'ਤੇ, ਮੇਰਾ ਜਨਰਲ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇਗਾ।

15. ਡੇਸਡੈਮੋਨਾ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਸ਼ੱਕ ਨਾ ਕਰੋ। ਏਮੇਲੀਆ ਦੇ ਇੱਥੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਜਗ੍ਹਾ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ। ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ, ਜੇ ਮੈਂ ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਖਰੀ ਲੇਖ ਤੱਕ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂਗੀ। ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਕਦੇ ਵੀ ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਰਾਤ ਭਰ ਜਗਾ ਕੇ ਰੱਖਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਧੀਰਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕਰ ਦਿਆਂਗੀ; ਉਸਦਾ ਬਿਸਤਰਾ ਇੱਕ ਸਕੂਲ ਵਾਂਗ ਲੱਗੇਗਾ, ਉਸਦਾ ਭੋਜਨ ਇੱਕ ਪਾਪ-ਕਬੂਲ ਵਾਂਗ; ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਹਰ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਕੈਸੀਓ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਦਿਆਂਗੀ। ਇਸ ਲਈ ਖੁਸ਼ ਰਹੋ, ਕੈਸੀਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਵਕੀਲ ਤੁਹਾਡਾ ਕੇਸ ਛੱਡਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ।

Enter Othello and Iago.

16. ਏਮੇਲੀਆ। ਮਹਾਰਾਣੀ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।

17. ਕੈਸੀਓ। ਮਹਾਰਾਣੀ, ਮੈਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।

18. ਡੇਸਡੈਮੋਨਾ। ਕਿਉਂ, ਰੁਕੋ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਦੇ ਸੁਣੋ।

19. ਕੈਸੀਓ। ਮਹਾਰਾਣੀ, ਹੁਣ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਬੇਚੈਨ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਮਕਸਦਾਂ ਲਈ ਅਯੋਗ ਹਾਂ।

20. ਡੇਸਡੈਮੋਨਾ। ਠੀਕ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰੋ।

[_Exit Cassio._]

21. ਇਆਗੋ। ਹਾ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ।

22. ਓਥੈਲੋ। ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ?

23. ਇਆਗੋ। ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ; ਜਾਂ ਜੇ—ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕੀ।

24. ਓਥੈਲੋ। ਕੀ ਉਹ ਕੈਸੀਓ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਤੋਂ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ?

1. ਇਆਗੋ: ਕੈਸੀਓ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ? ਨਹੀਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ, ਕਿ ਉਹ ਇੰਨਾ ਦੋਸ਼ੀ ਲੱਗਦਾ ਹੋਇਆ ਚਲਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਉਂਦੇ ਵੇਖ ਕੇ।

2. ਓਥੈਲੋ: ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਹੋ ਹੀ ਸੀ।

3. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ: ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ? ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਵਿੱਚ ਲਾਸ਼ਾਂ ਵਾਂਗ ਪਿਆ ਹੈ।

4. ਓਥੈਲੋ: ਤੂੰ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਕਹਿ ਰਹੀ ਹੈਂ?

5. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ: ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡਾ ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ, ਕੈਸੀਓ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਜੇਕਰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਿਰਪਾ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਦੀ ਤੁਰੰਤ ਮੁਆਫੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੇਕਰ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਅਗਿਆਨਤਾ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਚਾਲ ਵਿੱਚ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਇਮਾਨਦਾਰ ਚਿਹਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਓ।

6. ਓਥੈਲੋ: ਕੀ ਉਹ ਹੁਣ ਗਿਆ ਸੀ?

7. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ: ਹਾਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ; ਇੰਨਾ ਨਿਮਰ ਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਦੁੱਖ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਸਕਾਂ। ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ, ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਓ।

8. ਓਥੈਲੋ: ਹੁਣ ਨਹੀਂ, ਪਿਆਰੀ ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਮੇਂ।

9. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ: ਪਰ ਕੀ ਇਹ ਜਲਦੀ ਹੋਵੇਗਾ?

10. ਓਥੈਲੋ: ਤੇਰੇ ਲਈ, ਜਲਦੀ।

11. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ: ਅੱਜ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਤੇ?

12. ਓਥੈਲੋ: ਨਹੀਂ, ਅੱਜ ਰਾਤ ਨਹੀਂ।

13. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ: ਫਿਰ ਕੱਲ੍ਹ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਤੇ?

14. ਓਥੈਲੋ: ਮੈਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਨਹੀਂ ਖਾਵਾਂਗਾ; ਮੈਂ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਕਪਤਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗਾ।

15. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ: ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ, ਜਾਂ ਮੰਗਲਵਾਰ ਸਵੇਰ, ਮੰਗਲਵਾਰ ਦੁਪਹਿਰ, ਜਾਂ ਰਾਤ; ਬੁੱਧਵਾਰ ਸਵੇਰ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਸਮਾਂ ਦੱਸੋ, ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਾ ਵਧਣ ਦਿਓ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਉਹ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਦਾ ਅਪਰਾਧ, ਸਾਡੀ ਆਮ ਸਮਝ ਵਿੱਚ, (ਸਿਵਾਏ ਇਸਦੇ ਕਿ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਯੁੱਧਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵਿੱਚੋਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਬਣਾਉਣੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ) ਲਗਭਗ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਨਿੱਜੀ ਝਿੜਕ ਮਿਲੇ। ਉਹ ਕਦੋਂ ਆਵੇਗਾ? ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਓਥੈਲੋ: ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਕੀ ਪੁੱਛੋਗੇ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਾਂ, ਜਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝਿਜਕਾਂ। ਕੀ? ਮਾਈਕਲ ਕੈਸੀਓ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਆਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਵਾਰ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਨਿੰਦਾ ਕਰਕੇ ਬੋਲੀ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪੱਖ ਲਿਆ, ਇੰਨਾ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਉਸਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ! ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ।

16. ਓਥੈਲੋ: ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਹੋਰ ਨਾ ਕਹੋ। ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹ ਆਉਣਾ ਚਾਹੇ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।

17. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ: ਹਾਂ, ਇਹ ਕੋਈ ਬੇਨਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਹ ਇਵੇਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਸਤਾਨੇ ਪਹਿਨਣ, ਜਾਂ ਪੌਸ਼ਟਿਕ ਭੋਜਨ ਖਾਣ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰਮ ਰੱਖਣ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਕੋਈ ਖਾਸ ਲਾਭ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂ: ਨਹੀਂ, ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਬੇਨਤੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਛੂਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਸੰਤੁਲਨ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਭਾਰ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।

18. ਓਥੈਲੋ: ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਜਿਸ 'ਤੇ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਬਖਸ਼ੋ, ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਈ ਛੱਡ ਦੇ।

19. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ: ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਾਂ? ਨਹੀਂ, ਅਲਵਿਦਾ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

20. ਓਥੈਲੋ: ਅਲਵਿਦਾ, ਮੇਰੀ ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ।

21. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ: ਐਮਿਲਿਆ, ਆ। ਜਿਵੇਂ ਤੇਰੀਆਂ ਕਲਪਨਾਵਾਂ ਤੈਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੂੰ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇਂ, ਮੈਂ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਹਾਂ।

[_Exit with Emilia._]

22. ਓਥੈਲੋ: ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦੁਖੀ! ਜੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਨਰਕ ਮਿਲੇ! ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਅਰਾਜਕਤਾ ਫਿਰ ਆ ਜਾਵੇਗੀ।

23. ਇਆਗੋ: ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਸੁਆਮੀ,—

24. ਓਥੈਲੋ: ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਇਆਗੋ?

1. ਇਆਗੋ: ਮਾਈਕਲ ਕੈਸੀਓ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਵਿਆਹੁਣ ਗਿਆ ਸੀ, ਕੀ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦਾ ਸੀ?

2. ਓਥੈਲੋ: ਪਹਿਲੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅਖੀਰ ਤੱਕ, ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ। ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈਂ?

3. ਇਆਗੋ: ਬੱਸ ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਦੀ ਤਸੱਲੀ ਲਈ। ਹੋਰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ।

4. ਓਥੈਲੋ: ਤੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਦੀ ਕਿਉਂ, ਇਆਗੋ?

5. ਇਆਗੋ: ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਜਾਣੂ ਸੀ।

6. ਓਥੈਲੋ: ਓ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਵਾਰੀ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਗਏ।

IAGO. Indeed?

7. ਓਥੈਲੋ: ਸੱਚਮੁੱਚ? ਹਾਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ। ਕੀ ਤੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ? ਕੀ ਉਹ ਇਮਾਨਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ?

8. ਇਆਗੋ: ਇਮਾਨਦਾਰ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ?

9. ਓਥੈਲੋ: ਇਮਾਨਦਾਰ? ਹਾਂ, ਇਮਾਨਦਾਰ।

10. ਇਆਗੋ: ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਜਿੰਨਾ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।

11. ਓਥੈਲੋ: ਤੂੰ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ?

12. ਇਆਗੋ: ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ?

13. ਓਥੈਲੋ: ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ? ਸਵਰਗ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਨਕਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਭਿਆਨਕ ਜੀਵ ਹੋਵੇ ਜੋ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਹੋਵੇ। ਤੂੰ ਕੁਝ ਮਤਲਬ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦਿਆਂ ਸੁਣਿਆ, ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਕੈਸੀਓ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਗਿਆ। ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਸੀ? ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਵਿਆਹੁਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਸਲਾਹਕਾਰ ਸੀ, ਤੂੰ ਚੀਖਿਆ, "ਸੱਚਮੁੱਚ?" ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਭਰਵੱਟੇ ਸੁੰਗੇੜ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਭਿਆਨਕ ਖਿਆਲ ਬੰਦ ਕਰ ਲਿਆ ਹੋਵੇ: ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਖਿਆਲ ਦਿਖਾ।

14. ਇਆਗੋ: ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

15. ਓਥੈਲੋ: ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਲਦਾ ਹੈਂ, ਇਸ ਲਈ ਤੇਰੀ ਇਹ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਡਰਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ: ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਝੂਠੇ ਬੇਵਫ਼ਾ ਬਦਮਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਆਦਤ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਪਰ ਇੱਕ ਧਰਮੀ ਆਦਮੀ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਦਿਲ ਤੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਜਜ਼ਬਾਤ ਕਾਬੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

16. ਇਆਗੋ: ਮਾਈਕਲ ਕੈਸੀਓ ਲਈ, ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੈ।

17. ਓਥੈਲੋ: ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਇਹੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

18. ਇਆਗੋ: ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਜਾਂ ਜਿਹੜੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ!

19. ਓਥੈਲੋ: ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

20. ਇਆਗੋ: ਤਾਂ ਫਿਰ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੈਸੀਓ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਹੈ।

21. ਓਥੈਲੋ: ਨਹੀਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੈ: ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਾਂਗ ਗੱਲ ਕਰ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰੇ ਖਿਆਲਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰੇ ਸ਼ਬਦ ਦੇ।

22. ਇਆਗੋ: ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ। ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਹਰ ਕਰਤੱਵ ਲਈ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਸ ਲਈ ਬੱਝਿਆ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਗੁਲਾਮ ਆਜ਼ਾਦ ਹਨ। ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਾਂ? ਤਾਂ ਫਿਰ, ਕਹੋ ਕਿ ਉਹ ਬਦਨਾਮ ਅਤੇ ਝੂਠੇ ਹਨ: ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਮਹਿਲ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਦਨਾਮ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ? ਕਿਸਦਾ ਛਾਤੀ ਇੰਨੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਅਸ਼ੁੱਧ ਕਲਪਨਾਵਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਵਾਂਗ, ਅਤੇ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਬੈਠੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ?

23. ਓਥੈਲੋ: ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਇਆਗੋ, ਜੇ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਗਲਤ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੋਂ ਅਜਨਬੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।

24. ਇਆਗੋ: ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਅਨੁਮਾਨ ਵਿੱਚ ਦੋਸ਼ੀ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਮੈਂ ਕਬੂਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਸਰਾਪ ਹੈ ਕਿ ਬੁਰਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਝਾਕਣਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਈਰਖਾ ਤੋਂ ਉਹ ਖਾਮੀਆਂ ਬਣਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਨਹੀਂ ਹਨ,— ਕਿ ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ, ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਜੋ ਇੰਨੀ ਅਪੂਰਨਤਾ ਨਾਲ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਨਾ ਦੇਵੇ; ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਖਿਲਰੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਨਿਗਰਾਨੀ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਾਵੇ। ਇਹ ਤੇਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਨਾ ਹੀ ਤੇਰੇ ਚੰਗੇ ਲਈ, ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੀ ਮਰਦਾਨਗੀ, ਇਮਾਨਦਾਰੀ, ਜਾਂ ਬੁੱਧੀ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਦੱਸਣ ਦੇਣਾ।

OTHELLO. What dost thou mean?

IAGO. Good name in man and woman, dear my lord, Is the immediate jewel of their souls. Who steals my purse steals trash. ’Tis something, nothing; ’Twas mine, ’tis his, and has been slave to thousands. But he that filches from me my good name Robs me of that which not enriches him And makes me poor indeed.

OTHELLO. By heaven, I’ll know thy thoughts.

IAGO. You cannot, if my heart were in your hand, Nor shall not, whilst ’tis in my custody.

OTHELLO. Ha?

IAGO. O, beware, my lord, of jealousy; It is the green-ey’d monster which doth mock The meat it feeds on. That cuckold lives in bliss Who, certain of his fate, loves not his wronger; But O, what damned minutes tells he o’er Who dotes, yet doubts, suspects, yet strongly loves!

OTHELLO. O misery!

IAGO. Poor and content is rich, and rich enough; But riches fineless is as poor as winter To him that ever fears he shall be poor. Good heaven, the souls of all my tribe defend From jealousy!

OTHELLO. Why, why is this? Think’st thou I’d make a life of jealousy, To follow still the changes of the moon With fresh suspicions? No. To be once in doubt Is once to be resolv’d: exchange me for a goat When I shall turn the business of my soul To such exsufflicate and blown surmises, Matching thy inference. ’Tis not to make me jealous, To say my wife is fair, feeds well, loves company, Is free of speech, sings, plays, and dances well; Where virtue is, these are more virtuous: Nor from mine own weak merits will I draw The smallest fear or doubt of her revolt, For she had eyes, and chose me. No, Iago, I’ll see before I doubt; when I doubt, prove; And on the proof, there is no more but this: Away at once with love or jealousy!

IAGO. I am glad of it, for now I shall have reason To show the love and duty that I bear you With franker spirit: therefore, as I am bound, Receive it from me. I speak not yet of proof. Look to your wife; observe her well with Cassio; Wear your eye thus, not jealous nor secure. I would not have your free and noble nature, Out of self-bounty, be abus’d. Look to’t. I know our country disposition well; In Venice they do let heaven see the pranks They dare not show their husbands. Their best conscience Is not to leave undone, but keep unknown.

OTHELLO. Dost thou say so?

IAGO. She did deceive her father, marrying you; And when she seem’d to shake and fear your looks, She loved them most.

OTHELLO. And so she did.

IAGO. Why, go to then. She that so young could give out such a seeming, To seal her father’s eyes up close as oak, He thought ’twas witchcraft. But I am much to blame. I humbly do beseech you of your pardon For too much loving you.

OTHELLO. I am bound to thee for ever.

IAGO. I see this hath a little dash’d your spirits.

OTHELLO. Not a jot, not a jot.

IAGO. Trust me, I fear it has. I hope you will consider what is spoke Comes from my love. But I do see you’re mov’d. I am to pray you not to strain my speech To grosser issues nor to larger reach Than to suspicion.

OTHELLO. I will not.

IAGO. Should you do so, my lord, My speech should fall into such vile success Which my thoughts aim’d not. Cassio’s my worthy friend. My lord, I see you’re mov’d.

OTHELLO. No, not much mov’d. I do not think but Desdemona’s honest.

IAGO. Long live she so! And long live you to think so!

OTHELLO. And yet, how nature erring from itself—

IAGO. Ay, there’s the point. As, to be bold with you, Not to affect many proposed matches, Of her own clime, complexion, and degree, Whereto we see in all things nature tends; Foh! One may smell in such a will most rank, Foul disproportion, thoughts unnatural. But pardon me: I do not in position Distinctly speak of her, though I may fear Her will, recoiling to her better judgement, May fall to match you with her country forms, And happily repent.

OTHELLO. Farewell, farewell: If more thou dost perceive, let me know more; Set on thy wife to observe. Leave me, Iago.

IAGO. [_Going._] My lord, I take my leave.

ਓਥੈਲੋ। ਮੈਂ ਵਿਆਹ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ? ਇਹ ਇਮਾਨਦਾਰ ਜੀਵ ਨਿਸੰਦੇਹ ਦੇਖਦਾ ਅਤੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਜੋ ਉਹ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਆਇਆਗੋ। [_ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੋਇਆ_] ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਸਕਾਂ ਕਿ ਇਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਾ ਦੇਖੋ। ਇਸਨੂੰ ਸਮੇਂ ਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ: ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਕੈਸੀਓ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਰੱਖੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਯਕੀਨਨ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਭਰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਦੂਰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਧਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖੋਗੇ। ਨੋਟ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਔਰਤ ਉਸਦੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਜਾਂ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਬੇਨਤੀ ਨਾਲ ਤਣਾਅ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਦੇਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਡਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਡਰਨ ਦਾ ਯੋਗ ਕਾਰਨ ਹੈ) ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮੁਕਤ ਰੱਖੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਓਥੈਲੋ। ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੋ।

ਆਇਆਗੋ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਆਪਣੀ ਵਿਦਾਈ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।

[_Exit._]

ਓਥੈਲੋ। ਇਹ ਸਾਥੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਸਿੱਖਿਅਤ ਆਤਮਾ ਨਾਲ, ਮਨੁੱਖੀ ਸੌਦਿਆਂ ਦੇ। ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜੰਗਲੀ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਉਸਦੇ ਪੱਟੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੇ ਤਾਰ ਹੁੰਦੇ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸੀਟੀ ਮਾਰ ਕੇ ਉਡਾ ਦਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਣ ਲਈ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ। ਸ਼ਾਇਦ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਕਾਲਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਉਹ ਨਰਮ ਹਿੱਸੇ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜੋ ਕਮਰੇ ਵਾਲਿਆਂ ਕੋਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਘਾਟੀ ਵਿੱਚ ਉਤਰ ਗਿਆ ਹਾਂ,—ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਨਹੀਂ—ਉਹ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਰਾਹਤ ਉਸਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਵਿਆਹ ਦਾ ਸਰਾਪ, ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਜ਼ੁਕ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨਹੀਂ! ਮੈਂ ਇੱਕ ਡੱਡੂ ਬਣਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਾਲ ਕੋਠੜੀ ਦੀ ਭਾਫ਼ ਤੇ ਜੀਉਣਾ, ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਨਾਲੋਂ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਫਿਰ ਵੀ, ਇਹ ਵੱਡਿਆਂ ਦਾ ਸਰਾਪ ਹੈ, ਉਹ ਛੋਟਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਅਧਿਕਾਰਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਅਟੱਲ ਕਿਸਮਤ ਹੈ, ਮੌਤ ਵਾਂਗ: ਉਦੋਂ ਵੀ ਇਹ ਦੋ-ਸਿਰੇ ਵਾਲਾ ਸਰਾਪ ਸਾਡੇ ਲਈ ਨਿਯਤ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਜੀਵਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। ਡੇਸਡੈਮੋਨਾ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਉਹ ਝੂਠੀ ਹੈ, ਓ, ਤਾਂ ਸਵਰਗ ਆਪਣਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹੈ! ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।

Enter Desdemona and Emilia.

ਡੇਸਡੈਮੋਨਾ। ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਓਥੈਲੋ? ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਤ ਦਾ ਭੋਜਨ, ਅਤੇ ਉਦਾਰ ਟਾਪੂ ਨਿਵਾਸੀ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਸੱਦੇ ਗਏ, ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਓਥੈਲੋ। ਮੇਰੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।

ਡੇਸਡੈਮੋਨਾ। ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਿਉਂ ਬੋਲ ਰਹੇ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋ?

ਓਥੈਲੋ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਮੱਥੇ 'ਤੇ ਦਰਦ ਹੈ।

ਡੇਸਡੈਮੋਨਾ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇਹ ਜਾਗਣ ਕਰਕੇ ਹੈ, ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ; ਮੈਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਣ ਦਿਓ, ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਹ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

ਓਥੈਲੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਰੁਮਾਲ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ;

[_He puts the handkerchief from him, and she drops it._]

ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ। ਆਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਅੰਦਰ ਜਾਵਾਂਗਾ।

ਡੇਸਡੈਮੋਨਾ। ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋ।

[_Exeunt Othello and Desdemona._]

ਇਮੇਲੀਆ। ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਰੁਮਾਲ ਮਿਲ ਗਿਆ; ਇਹ ਮੂਰ ਤੋਂ ਉਸਦੀ ਪਹਿਲੀ ਯਾਦ ਸੀ। ਮੇਰੇ ਮਾੜੇ ਪਤੀ ਨੇ ਸੌ ਵਾਰ ਮੈਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਾਇਆ ਹੈ। ਪਰ ਉਹ ਟੋਕਨ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸਹੁੰ ਚੁਕਾਈ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਚੁੰਮਣ ਅਤੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ। ਮੈਂ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕਢਵਾ ਲਵਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਆਇਆਗੋ ਨੂੰ ਦੇ ਦਵਾਂਗੀ। ਉਹ ਇਸ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰੇਗਾ ਰੱਬ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਕਲਪਨਾ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।

Enter Iago.

ਆਇਆਗੋ। ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਇਕੱਲੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

ਇਮੇਲੀਆ। ਮੈਨੂੰ ਝਿੜਕੋ ਨਾ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਹੈ।

ਆਇਆਗੋ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਚੀਜ਼? ਇਹ ਇੱਕ ਆਮ ਚੀਜ਼ ਹੈ—

EMILIA. Ha?

ਆਇਆਗੋ। ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਪਤਨੀ ਹੋਣਾ।

ਇਮੇਲੀਆ। ਓ, ਬੱਸ ਇਹੀ? ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਉਸੇ ਰੁਮਾਲ ਲਈ ਕੀ ਦਿਓਗੇ?

IAGO. What handkerchief?

ਇਮੇਲੀਆ। ਕਿਹੜਾ ਰੁਮਾਲ? ਕਿਉਂ, ਉਹ ਜੋ ਮੂਰ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਡੇਸਡੈਮੋਨਾ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨੀ ਵਾਰ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ।

ਆਇਆਗੋ। ਕੀ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ?

ਇਮੇਲੀਆ। ਨਹੀਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ, ਫਾਇਦੇ ਲਈ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਇਸਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲਿਆ। ਦੇਖੋ, ਇਹ ਇੱਥੇ ਹੈ।

ਆਇਆਗੋ। ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਕੁੜੀ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੇ।

ਇਮੇਲੀਆ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰੋਗੇ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਨੇ ਉਤਸੁਕ ਰਹੇ ਹੋ?

1. IAGO. [_ਖਿੱਚ ਕੇ ਫੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।_] ਕੀ, ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਕੀ?

2. EMILIA. ਜੇ ਇਹ ਕਿਸੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕੰਮ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਦੇ ਦੇ। ਬੇਚਾਰੀ ਔਰਤ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਪਾਗਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

3. IAGO. ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਾ ਜਾਣੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਜਾ, ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡ ਦੇ।

[_Exit Emilia._]

4. ਮੈਂ ਕੈਸੀਓ ਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਰੁਮਾਲ ਸੁੱਟ ਦਿਆਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦਿਆਂਗਾ। ਹਵਾ ਵਰਗੀਆਂ ਤੁੱਛ ਚੀਜ਼ਾਂ ਈਰਖਾਲੂ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਲਿਖਤਾਂ ਦੇ ਸਬੂਤਾਂ ਵਾਂਗ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪੁਸ਼ਟੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੂਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੇਰੇ ਜ਼ਹਿਰ ਨਾਲ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ: ਖਤਰਨਾਕ ਕਲਪਨਾਵਾਂ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜ਼ਹਿਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਸਵਾਦ ਵਿੱਚ ਮਾੜੀਆਂ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਲਹੂ 'ਤੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਅਸਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਗੰਧਕ ਦੀਆਂ ਖਾਣਾਂ ਵਾਂਗ ਬਲਦੀਆਂ ਹਨ। ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ।

Enter Othello.

5. ਦੇਖ, ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਨਾ ਖਸਖਸ, ਨਾ ਮੈਂਡਰੇਕ, ਨਾ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨੀਂਦ ਵਾਲੇ ਸੀਰਪ, ਕਦੇ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਮਿੱਠੀ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਣਗੇ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਲਦੀ ਸੀ।

6. OTHELLO. ਹਾ! ਹਾ! ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਧੋਖਾ?

7. IAGO. ਕੀ ਹੋਇਆ, ਜਰਨੈਲ? ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਾ ਕਹਿ।

8. OTHELLO. ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ! ਚਲਿਆ ਜਾ! ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਤੇ ਚਾੜ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣਾ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਬਾਰੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਵੀ ਪਤਾ ਹੋਵੇ।

9. IAGO. ਕੀ ਹੋਇਆ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ?

10. OTHELLO. ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਚੋਰੀ ਹੋਏ ਰਤਾਂ ਦੇ ਘੰਟਿਆਂ ਦਾ ਕੀ ਅਹਿਸਾਸ ਸੀ? ਮੈਂ ਇਹ ਦੇਖਿਆ ਨਹੀਂ, ਸੋਚਿਆ ਨਹੀਂ, ਇਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਇਆ। ਮੈਂ ਅਗਲੀ ਰਾਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁੱਤਾ, ਖੁਸ਼ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਸੀ; ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਕੈਸੀਓ ਦੇ ਚੁੰਮਣ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ। ਜਿਸਨੂੰ ਲੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸਦੀ ਚੋਰੀ ਹੋਈ ਹੈ ਉਹ ਗੁਆਚੀ ਨਹੀਂ, ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਨਾ ਲੱਗੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੁੱਟਿਆ ਗਿਆ।

11. IAGO. ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਦੁੱਖ ਹੋਇਆ।

12. OTHELLO. ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਜੇ ਸਾਰਾ ਕੈਂਪ, ਪਾਇਨੀਅਰ ਅਤੇ ਸਭ, ਨੇ ਉਸਦੇ ਮਿੱਠੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਸੁਆਦ ਚੱਖਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਪਤਾ ਨਾ ਹੁੰਦਾ। ਓ, ਹੁਣ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤ ਮਨ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ! ਸੰਤੋਖ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ! ਖੰਭੇ ਵਾਲੇ ਫੌਜੀ ਦਸਤੇ ਅਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਜੰਗਾਂ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਜੋ ਮਹਾਂ-ਆਕਾਂਖਿਆ ਨੂੰ ਗੁਣ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ! ਓ, ਅਲਵਿਦਾ, ਅਲਵਿਦਾ ਹਿਣਕਦੇ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਤਿੱਖੀ ਤੁਰ੍ਹੀ, ਆਤਮਾ-ਉਤੇਜਿਤ ਢੋਲ, ਕੰਨ-ਵਿਚਲੀਆਂ ਫਾਈਫ, ਸ਼ਾਹੀ ਝੰਡਾ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਗੁਣਵੱਤਾ, ਮਾਣ, ਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਜੰਗ ਦੀ ਸਥਿਤੀ! ਅਤੇ, ਓ ਤੁਸੀਂ ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਯੰਤਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੁੱਖੇ ਗਲੇ ਅਮਰ ਜਿਊਸ ਦੇ ਡਰਾਉਣੇ ਕਲੈਮਰ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਲਵਿਦਾ! ਓਥੇਲੋ ਦਾ ਕੰਮ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ!

13. IAGO. ਕੀ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ?

14. OTHELLO. ਦੁਸ਼ਟ, ਯਕੀਨ ਕਰ ਕਿ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੇਸਵਾ ਸਾਬਤ ਕਰ; ਇਸ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨ ਕਰ। ਮੈਨੂੰ ਅੱਖੀਂ ਦੇਖਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦੇ, ਜਾਂ, ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸਦੀਵੀ ਆਤਮਾ ਦੇ ਮੁੱਲ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਤੇਰਾ ਕੁੱਤੇ ਵਾਂਗ ਜੰਮਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਜਾਗ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ।

15. IAGO. ਕੀ ਇਹ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਆ ਗਿਆ ਹੈ?

16. OTHELLO. ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦਿਖਾ, ਜਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਬਤ ਕਰ, ਕਿ ਸਬੂਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਬਜ਼ਾ ਜਾਂ ਲੂਪ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜਿਸ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਲਟਕ ਸਕੇ, ਜਾਂ ਤੇਰੀ ਜਿੰਦਗੀ 'ਤੇ ਆਫਤ ਆਵੇ!

17. IAGO. ਮੇਰੇ ਉੱਤਮ ਮਾਲਕ,—

18. OTHELLO. ਜੇ ਤੂੰ ਉਸਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾ ਕਰੀਂ। ਸਾਰੀ ਪਛਤਾਵਾ ਛੱਡ ਦੇ; ਭਿਆਨਕਤਾ ਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਭਿਆਨਕਤਾਵਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰ; ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਕਰ ਜੋ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਰਵਾਉਣ, ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦੇਣ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦਾ।

19. IAGO. ਓ ਕਿਰਪਾ! ਓ ਸਵਰਗ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ! ਕੀ ਤੂੰ ਆਦਮੀ ਹੈਂ? ਕੀ ਤੇਰੀ ਕੋਈ ਆਤਮਾ ਜਾਂ ਸਮਝ ਹੈ? ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ। ਮੇਰਾ ਦਫਤਰ ਲੈ ਲੈ।—ਓ ਬਦਕਿਸਮਤ ਮੂਰਖ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨੂੰ ਗੁਨਾਹ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ! ਓ ਭਿਆਨਕ ਦੁਨੀਆ! ਨੋਟ ਕਰ, ਨੋਟ ਕਰ, ਓ ਦੁਨੀਆ, ਸਿੱਧਾ ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੋਣਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਸ ਮੁਨਾਫੇ ਲਈ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਥੋਂ ਅੱਗੇ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਿਆਰ ਅਜਿਹੀ ਅਪਮਾਨਜਨਕਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

20. OTHELLO. ਨਹੀਂ, ਰੁਕ। ਤੈਨੂੰ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

21. IAGO. ਮੈਨੂੰ ਸਿਆਣਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਉਸਦੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਗੁਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

22. OTHELLO. ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਨਿਰਪੱਖ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਹੈਂ। ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਸਬੂਤ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਉਸਦਾ ਨਾਮ, ਜੋ ਦੀਆਨ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਵਾਂਗ ਤਾਜ਼ਾ ਸੀ, ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਵਾਂਗ ਗੰਦਾ ਅਤੇ ਕਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਰੱਸੀਆਂ ਜਾਂ ਚਾਕੂ, ਜ਼ਹਿਰ ਜਾਂ ਅੱਗ, ਜਾਂ ਸਾਹ ਘੁੱਟਣ ਵਾਲੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਹਨ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ!

23. IAGO. ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਮਹਾਂਮੁਖ, ਤੁਸੀਂ ਜਨੂੰਨ ਨਾਲ ਖਾਧੇ ਗਏ ਹੋ। ਮੈਨੂੰ ਪਛਤਾਵਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਿਆ। ਤੁਸੀਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

24. OTHELLO. ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ? ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।

1. ਈਆਗੋ। ਅਤੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਕਿਵੇਂ? ਕਿਵੇਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ, ਨਿਗਰਾਨ, ਬੇਸ਼ਰਮੀ ਨਾਲ ਘੂਰਦੇ, ਉਸਨੂੰ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਦੇਖਦੇ?

2. ਓਥੈਲੋ। ਮੌਤ ਅਤੇ ਨਰਕ! ਓ!

3. ਈਆਗੋ। ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੱਕ ਲਿਆਉਣਾ ਇੱਕ ਬੋਰਿੰਗ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਵੇਗੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਰਾਪੋ, ਜੇਕਰ ਕਦੇ ਕੋਈ ਮਰਨਹਾਰ ਅੱਖਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਰ ਕੁਝ ਵੀ ਵੇਖਣ। ਫਿਰ ਕੀ? ਫਿਰ ਕਿਵੇਂ? ਮੈਂ ਕੀ ਕਹਾਂ? ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਇਹ ਅਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵੇਖੋ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਬੱਕਰੀਆਂ ਜਿੰਨੀਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ, ਬਾਂਦਰਾਂ ਜਿੰਨੀਆਂ ਗਰਮ, ਗਰਬੀਂਦੀਆਂ ਬਘਿਆੜਾਂ ਜਿੰਨੀਆਂ ਨਮਕੀਨ, ਅਤੇ ਮੂਰਖਤਾ ਨਾਲ ਸ਼ਰਾਬੀ ਅਗਿਆਨਤਾ ਜਿੰਨੀਆਂ ਬੇਸ਼ਰਮ ਹੋਣ। ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਸੰ ਹਾਲਾਤ, ਜੋ ਸਿੱਧੇ ਸੱਚ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਦੇਣਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

4. ਓਥੈਲੋ। ਮੈਨੂੰ ਜਿਉਂਦਾ ਕਾਰਨ ਦਿਓ ਕਿ ਉਹ ਬੇਵਫ਼ਾ ਹੈ।

5. ਈਆਗੋ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦਫ਼ਤਰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਕਾਰਨ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਅੱਗੇ ਵਧ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਮੂਰਖਾ ਨੈਤਿਕਤਾ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਵਧਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਕੈਸੀਓ ਨਾਲ ਸੌਂਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਦਰਦ ਦੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਸੌਂ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਕੁਝ ਲੋਕ ਅਜਿਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਢਿੱਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਕੈਸੀਓ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਇੱਕ ਹੈ: ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਿਆ, "ਮਿੱਠੀ ਡੇਸਡਮੋਨਾ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੀਏ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਂਦੇ ਹਾਂ;" ਅਤੇ ਫਿਰ, ਮਹੋਦਯ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਫੜਦਾ ਅਤੇ ਮਰੋੜਦਾ, "ਓ ਮਿੱਠੀ ਜੀਵ!" ਕਹਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਚੁੰਮਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਚੁੰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉਖਾੜ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਉੱਗੀਆਂ ਸਨ, ਫਿਰ ਆਪਣੀ ਲੱਤ ਮੇਰੀ ਲੱਤ ਉੱਤੇ ਰੱਖਦਾ, ਅਤੇ ਹਾਉਕਾ ਭਰਦਾ ਅਤੇ ਚੁੰਮਦਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਹਿੰਦਾ, "ਸਰਾਪੀ ਹੋਈ ਕਿਸਮਤ ਜਿਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਮੂਰ ਲਈ ਦਿੱਤਾ!"

6. ਓਥੈਲੋ। ਓ ਭਿਆਨਕ! ਭਿਆਨਕ!

7. ਈਆਗੋ। ਨਹੀਂ, ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਉਸਦਾ ਸੁਪਨਾ ਸੀ।

8. ਓਥੈਲੋ। ਪਰ ਇਸਨੇ ਇੱਕ ਪਿਛਲੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਘਟਨਾ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੱਤਾ। ਇਹ ਇੱਕ ਚਲਾਕ ਸ਼ੱਕ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।

9. ਈਆਗੋ। ਅਤੇ ਇਹ ਹੋਰ ਸਬੂਤਾਂ ਨੂੰ ਸੰਘਣਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਤਲੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

10. ਓਥੈਲੋ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗਾ।

11. ਈਆਗੋ। ਨਹੀਂ, ਪਰ ਸਿਆਣੇ ਬਣੋ। ਅਜੇ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ, ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਦੱਸੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸਟ੍ਰਾਬੇਰੀ ਦੇ ਧੱਬੇ ਵਾਲਾ ਰੁਮਾਲ ਵੇਖਿਆ ਹੈ?

12. ਓਥੈਲੋ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਇੱਕ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਪਹਿਲੀ ਭੇਟ ਸੀ।

13. ਈਆਗੋ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ: ਪਰ ਅਜਿਹਾ ਰੁਮਾਲ (ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਸੀ) ਅੱਜ ਮੈਂ ਕੈਸੀਓ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਪੂੰਝਦੇ ਹੋਏ ਵੇਖਿਆ।

14. ਓਥੈਲੋ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਉਹ ਹੈ,—

15. ਈਆਗੋ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਉਹ ਹੈ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਜੋ ਉਸਦਾ ਸੀ, ਇਹ ਹੋਰ ਸਬੂਤਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।

16. ਓਥੈਲੋ। ਓ, ਕਾਸ਼ ਉਸ ਗੁਲਾਮ ਕੋਲ ਚਾਲੀ ਹਜ਼ਾਰ ਜਾਨਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ! ਇੱਕ ਮੇਰੇ ਬਦਲੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਗਰੀਬ, ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ! ਹੁਣ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਵੇਖੋ, ਈਆਗੋ; ਮੇਰਾ ਸਾਰਾ ਪਿਆਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਉਡਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਉੱਠ, ਕਾਲੀ ਬਦਲਾ, ਆਪਣੇ ਖੋਖਲੇ ਨਰਕ ਤੋਂ! ਓ ਪਿਆਰ, ਆਪਣਾ ਤਾਜ ਅਤੇ ਦਿਲ ਦਾ ਸਿੰਘਾਸਨ ਜ਼ਾਲਮ ਨਫ਼ਰਤ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦੇ! ਉੱਠ, ਛਾਤੀ, ਆਪਣੇ ਭਾਰ ਨਾਲ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸੱਪਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਦਾ ਹੈ!

17. ਈਆਗੋ। ਫਿਰ ਵੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹੋ।

18. ਓਥੈਲੋ। ਓ, ਖੂਨ, ਈਆਗੋ, ਖੂਨ!

19. ਈਆਗੋ। ਸਬਰ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡਾ ਮਨ ਸ਼ਾਇਦ ਬਦਲ ਜਾਵੇ।

20. ਓਥੈਲੋ। ਕਦੇ ਨਹੀਂ, ਈਆਗੋ। ਪੋਂਟਿਕ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ, ਜਿਸਦੀ ਬਰਫ਼ੀਲੀ ਧਾਰਾ ਅਤੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਕੋਰਸ ਕਦੇ ਵੀ ਵਾਪਸ ਮੁੜਨ ਵਾਲੀ ਲਹਿਰ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਪਰ ਪ੍ਰੋਪੋਂਟਿਕ ਅਤੇ ਹੈਲੇਸਪੋਂਟ ਵੱਲ ਸਿੱਧਾ ਜਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਖੂਨੀ ਵਿਚਾਰ, ਹਿੰਸਕ ਗਤੀ ਨਾਲ ਕਦੇ ਵੀ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਣਗੇ, ਕਦੇ ਵੀ ਨਿਮਰ ਪਿਆਰ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਮੁੜਨਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇੱਕ ਸਮਰੱਥ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬਦਲਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਨਾ ਲਵੇ। ਹੁਣ ਉਸ ਮਾਰਬਲ ਸਵਰਗ ਦੀ ਕਸਮ, ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਸਹੁੰ ਦੇ ਸਹੀ ਸਤਿਕਾਰ ਵਿੱਚ [_ਗੋਡੇ ਟੇਕਦਾ ਹੈ।_] ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹਾਂ।

21. ਈਆਗੋ। ਅਜੇ ਉੱਠੋ ਨਾ। [_ਗੋਡੇ ਟੇਕਦਾ ਹੈ।_] ਗਵਾਹ ਬਣੋ, ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਲਦੇ ਹੋਏ ਚਾਨਣੋ, ਤੁਸੀਂ ਤੱਤੋ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਘੇਰਦੇ ਹੋ, ਗਵਾਹ ਬਣੋ ਕਿ ਇੱਥੇ ਈਆਗੋ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ, ਹੱਥਾਂ, ਦਿਲ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ, ਜ਼ਖਮੀ ਓਥੈਲੋ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਸੌਂਪਦਾ ਹੈ! ਉਸਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕਰਨਾ ਪਛਤਾਵਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਵੀ ਖੂਨੀ ਕੰਮ ਹੋਵੇ।

[_They rise._]

22. ਓਥੈਲੋ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਵਿਅਰਥ ਧੰਨਵਾਦ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਉਦਾਰ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਤੈਨੂੰ ਇਸ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਾਂਗਾ। ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਨ ਦੇ ਕਿ ਕੈਸੀਓ ਜਿਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

23. ਈਆਗੋ। ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ 'ਤੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਜਿਉਂਦਾ ਰਹਿਣ ਦਿਓ।

24. ਓਥੈਲੋ। ਉਸਨੂੰ ਸਰਾਪੋ, ਲੇਸਦਾਰ ਮਿਨਕਸ! ਓ, ਉਸਨੂੰ ਸਰਾਪੋ, ਉਸਨੂੰ ਸਰਾਪੋ! ਆਓ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਚੱਲੋ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸ ਸੁੰਦਰ ਦੈਂਤ ਲਈ ਮੌਤ ਦੇ ਕੁਝ ਤੇਜ਼ ਸਾਧਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਵਾਪਸ ਲਵਾਂਗਾ। ਹੁਣ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ ਹੈਂ।

1. ਈਆਗੋ। ਮੈਂ ਸਦਾ ਲਈ ਤੇਰਾ ਹਾਂ।

[_Exeunt._]

SCENE IV. Cyprus. Before the Castle.

Enter Desdemona, Emilia and Clown.

2. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਛੋਟੇ, ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ ਕੈਸੀਓ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

3. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿਤੇ ਵੀ ਹੈ।

DESDEMONA. Why, man?

4. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਉਹ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਲਈ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਕਿ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਇੱਕ ਚਾਕੂ ਮਾਰਨ ਵਰਗਾ ਹੈ।

5. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਚੱਲ। ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ?

6. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਵਰਗਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।

7. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਕੀ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਸਮਝ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ?

8. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਕਿ ਉਹ ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਉੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਗਰਦਨ 'ਤੇ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਵਰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ।

9. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਕੀ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ?

10. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕਰਾਂਗਾ, ਭਾਵ, ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜਵਾਬ ਦੇਵਾਂਗਾ।

11. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਉਸਨੂੰ ਲੱਭ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਲਈ ਕਹਿ। ਉਸਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

12. ਵਿਦੂਸ਼ਕ। ਇਹ ਕਰਨਾ ਮਨੁੱਖੀ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ।

[_Exit._]

13. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਮੈਂ ਉਹ ਰੁਮਾਲ ਕਿੱਥੇ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ, ਐਮਿਲਿਆ?

14. ਐਮਿਲਿਆ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ।

15. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਕ੍ਰੂਸਾਡੋਜ਼ ਨਾਲ ਭਰੀ ਆਪਣੀ ਜੇਬ ਗੁਆਉਣ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਹੁੰਦੀ। ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਮੇਰਾ ਮਹਾਨ ਮੂਰ ਸੱਚੇ ਮਨ ਵਾਲਾ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨੀਚਤਾ ਦਾ ਬਣਿਆ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਜਿਵੇਂ ਈਰਖਾਲੂ ਜੀਵ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਬੁਰਾ ਸੋਚਣ ਲਈ ਕਾਫੀ ਹੁੰਦਾ।

16. ਐਮਿਲਿਆ। ਕੀ ਉਹ ਈਰਖਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ?

17. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਕੌਣ, ਉਹ? ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਸੂਰਜ ਹੇਠ ਉਹ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਖਿੱਚ ਲਈਆਂ।

18. ਐਮਿਲਿਆ। ਦੇਖ, ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Enter Othello.

19. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਮੈਂ ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੈਸੀਓ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਬੁਲਾਇਆ ਨਾ ਜਾਵੇ। ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ?

20. ਓਥੇਲੋ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਔਰਤ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_]। ਓ, ਛੁਪਾਉਣਾ ਕਿੰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ! ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ?

21. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ।

22. ਓਥੇਲੋ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਿਓ। ਇਹ ਹੱਥ ਨਮੀ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਔਰਤ।

23. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਇਸਨੇ ਅਜੇ ਕੋਈ ਉਮਰ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਜਾਣਿਆ ਹੈ।

24. ਓਥੇਲੋ। ਇਹ ਫਲਦਾਇਕਤਾ ਅਤੇ ਉਦਾਰ ਦਿਲ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਗਰਮ, ਗਰਮ, ਅਤੇ ਨਮੀ ਵਾਲਾ। ਤੁਹਾਡੇ ਇਸ ਹੱਥ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾਪਣ, ਵਰਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਸਜ਼ਾ, ਭਗਤੀ ਵਾਲੀ ਕਸਰਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਜਵਾਨ ਅਤੇ ਮੁੜਕਾ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਦੁਸ਼ਟ ਹੈ ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਗਾਵਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਹੱਥ ਹੈ, ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਵਾਲਾ।

1. ਦੇਸਦੇਮੋਨਾ। ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਉਂ ਕਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉਹੀ ਹੱਥ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।

2. ਓਥੈਲੋ। ਇੱਕ ਉਦਾਰ ਹੱਥ। ਪੁਰਾਣੇ ਦਿਲਾਂ ਨੇ ਹੱਥ ਦਿੱਤੇ, ਪਰ ਸਾਡੀ ਨਵੀਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੱਥ ਹਨ, ਦਿਲ ਨਹੀਂ।

3. ਦੇਸਦੇਮੋਨਾ। ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੀ। ਆਓ ਹੁਣ, ਤੁਹਾਡਾ ਵਾਅਦਾ।

4. ਓਥੈਲੋ। ਕਿਹੜਾ ਵਾਅਦਾ, ਪਿਆਰੀ?

5. ਦੇਸਦੇਮੋਨਾ। ਮੈਂ ਕੈਸੀਓ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕੇ।

6. ਓਥੈਲੋ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਨਮਕੀਨ ਅਤੇ ਦੁਖਦਾਈ ਜ਼ੁਕਾਮ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰੁਮਾਲ ਦੇ।

7. ਦੇਸਦੇਮੋਨਾ। ਇਹ ਰਿਹਾ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

8. ਓਥੈਲੋ। ਉਹ ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

9. ਦੇਸਦੇਮੋਨਾ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।

OTHELLO. Not?

10. ਦੇਸਦੇਮੋਨਾ। ਨਹੀਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

11. ਓਥੈਲੋ। ਇਹ ਇੱਕ ਖਾਮੀ ਹੈ। ਇਹ ਰੁਮਾਲ ਇੱਕ ਮਿਸਰੀ ਔਰਤ ਨੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਉਹ ਇੱਕ ਜਾਦੂਗਰਨੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੀ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਰੱਖੇਗੀ, ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਵੱਲ ਮੋੜ ਦੇਵੇਗਾ। ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੰਦੀ, ਜਾਂ ਇਸਨੂੰ ਤੋਹਫੇ ਵਜੋਂ ਦੇ ਦਿੰਦੀ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਉਸਨੂੰ ਘਿਣਾਉਣੀ ਸਮਝੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਨਵੇਂ ਪਿਆਰ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੇਗੀ: ਉਹ, ਮਰਨ ਲੱਗੀ, ਨੇ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਮੈਨੂੰ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਕਹੇ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਦੇ ਦੇਣਾ। ਮੈਂ ਇਉਂ ਹੀ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖ, ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਅੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰਾ ਬਣਾ। ਇਸਨੂੰ ਗੁਆਉਣਾ ਜਾਂ ਦੇ ਦੇਣਾ ਅਜਿਹੀ ਬਰਬਾਦੀ ਹੁੰਦੀ ਜਿਸਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

DESDEMONA. Is’t possible?

12. ਓਥੈਲੋ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ। ਇਸਦੇ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਜਾਦੂ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਿਬਿਲ, ਜਿਸਨੇ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਦੋ ਸੌ ਚੱਕਰ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਨੇ ਆਪਣੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੰਮ ਬੁਣਿਆ ਸੀ; ਕੀੜੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੇਸ਼ਮ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਮਮੀ ਵਿੱਚ ਰੰਗਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਨਿਪੁੰਨ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕੁਆਰੀਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਤੋਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਸੀ।

13. ਦੇਸਦੇਮੋਨਾ। ਸੱਚਮੁੱਚ? ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ?

14. ਓਥੈਲੋ। ਬਹੁਤ ਸੱਚਾ, ਇਸ ਲਈ ਇਸਦਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਿਆਨ ਰੱਖ।

15. ਦੇਸਦੇਮੋਨਾ। ਫਿਰ ਰੱਬ ਕਰੇ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਕਦੇ ਨਾ ਦੇਖਿਆ ਹੁੰਦਾ!

OTHELLO. Ha? wherefore?

16. ਦੇਸਦੇਮੋਨਾ। ਤੂੰ ਇੰਨੀ ਅਚਾਨਕ ਅਤੇ ਬੇਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?

17. ਓਥੈਲੋ। ਕੀ ਇਹ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ? ਬੋਲ, ਕੀ ਇਹ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ?

18. ਦੇਸਦੇਮੋਨਾ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ!

OTHELLO. Say you?

19. ਦੇਸਦੇਮੋਨਾ। ਇਹ ਗੁਆਚਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਕੀ ਹੋਇਆ ਜੇ ਇਹ ਹੁੰਦਾ?

OTHELLO. How?

20. ਦੇਸਦੇਮੋਨਾ। ਮੈਂ ਕਹਿੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਗੁਆਚਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

21. ਓਥੈਲੋ। ਲਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦਿਖਾ।

22. ਦੇਸਦੇਮੋਨਾ। ਕਿਉਂ, ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ, ਮਹੋਦਯ, ਪਰ ਮੈਂ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੀ। ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਕ ਚਾਲ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਕੈਸੀਓ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ।

23. ਓਥੈਲੋ। ਮੈਨੂੰ ਰੁਮਾਲ ਲਿਆ ਕੇ ਦੇ! ਮੇਰਾ ਮਨ ਸ਼ੰਕਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

24. ਦੇਸਦੇਮੋਨਾ। ਆਓ, ਆਓ। ਤੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਯੋਗ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਂਗਾ।

OTHELLO. The handkerchief!

1. ਦੇਸਦੇਮੋਨਾ। ਕੈਸੀਓ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੋ, ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ।

OTHELLO. The handkerchief!

2. ਦੇਸਦੇਮੋਨਾ। ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਜਿਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਜੀਵਨ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਕਿਸਮਤਾਂ ਦੀ ਨੀਂਹ ਰੱਖੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਖਤਰੇ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ,—

OTHELLO. The handkerchief!

3. ਦੇਸਦੇਮੋਨਾ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਸ਼ੀ ਹੋ।

OTHELLO. Away!

[_Exit._]

4. ਏਮੇਲੀਆ। ਕੀ ਇਹ ਆਦਮੀ ਈਰਖਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ?

5. ਦੇਸਦੇਮੋਨਾ। ਮੈਂ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ। ਯਕੀਨਨ ਇਸ ਰੁਮਾਲ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਗੁਆ ਕੇ ਬਹੁਤ ਬਦਕਿਸਮਤ ਹਾਂ।

6. ਏਮੇਲੀਆ। ਇਹ ਇੱਕ ਸਾਲ ਜਾਂ ਦੋ ਸਾਲ ਨਹੀਂ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ: ਉਹ ਸਾਰੇ ਢਿੱਡ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਭੋਜਨ ਹਾਂ; ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਭੁੱਖੇ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਭਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਡਕਾਰ ਮਾਰਦੇ ਹਨ।

Enter Cassio and Iago.

7. ਦੇਖੋ, ਕੈਸੀਓ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪਤੀ।

8. ਇਆਗੋ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ, ਦੇਖੋ, ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ! ਜਾਓ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ।

9. ਦੇਸਦੇਮੋਨਾ। ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਚੰਗੇ ਕੈਸੀਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੀ ਖ਼ਬਰਾਂ ਹਨ?

10. ਕੈਸੀਓ। ਮੈਡਮ, ਮੇਰੀ ਪਿਛਲੀ ਬੇਨਤੀ: ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਗੁਣੀ ਮਾਰਗ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀ ਸਕਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣ ਸਕਾਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ, ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਾਰਜ ਨਾਲ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਦੇਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ। ਜੇ ਮੇਰਾ ਅਪਰਾਧ ਇੰਨਾ ਘਾਤਕ ਹੈ ਕਿ ਨਾ ਮੇਰੀ ਪਿਛਲੀ ਸੇਵਾ, ਨਾ ਮੌਜੂਦਾ ਦੁੱਖ, ਨਾ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਨਿਯਤ ਯੋਗਤਾ, ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਰਿਹਾਅ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਮੇਰਾ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਜਬੂਰ ਸੰਤੋਖ ਵਿੱਚ ਕੱਪੜੇ ਪਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਦਾਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕੋਰਸ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰ ਲਵਾਂਗਾ।

11. ਦੇਸਦੇਮੋਨਾ। ਅਫਸੋਸ, ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਕੋਮਲ ਕੈਸੀਓ, ਮੇਰੀ ਵਕਾਲਤ ਹੁਣ ਧੁਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਜੇਕਰ ਉਹ ਸੁਭਾਅ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ। ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ ਹਰ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਰਬੋਤਮ ਬੋਲਿਆ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਬੋਲੀ ਲਈ ਉਸਦੇ ਅਸੰਤੋਖ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਬਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਜੋ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੋਰ ਕਰਾਂਗਾ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇਗਾ।

12. ਇਆਗੋ। ਕੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਗੁੱਸੇ ਹੈ?

13. ਏਮੇਲੀਆ। ਉਹ ਹੁਣੇ ਇੱਥੋਂ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਕੀਨਨ ਅਜੀਬ ਬੇਚੈਨੀ ਵਿੱਚ।

14. ਇਆਗੋ। ਕੀ ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਮੈਂ ਤੋਪ ਦੇਖੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਰੈਂਕਾਂ ਨੂੰ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਅਤੇ, ਦੈਂਤ ਵਾਂਗ, ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਤੋਂ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਕੀ ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਫਿਰ ਕੁਝ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮਾਮਲਾ ਹੈ ਜੇ ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਹੈ।

15. ਦੇਸਦੇਮੋਨਾ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰੋ।

[_Exit Iago._]

16. ਕੁਝ ਰਾਜ ਦੀ ਗੱਲ ਜ਼ਰੂਰ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਵੇਨਿਸ ਤੋਂ, ਜਾਂ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕੋਈ ਅਣ-ਖੋਲ੍ਹੀ ਚਾਲ, ਨੇ ਉਸਦੀ ਸਾਫ਼ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਗੰਧਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀਆਂ ਨੀਵੇਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਲੜਦੀਆਂ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਮਹਾਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਹੋਣ। ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਸਾਡੀ ਉਂਗਲ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਡੇ ਹੋਰ ਸਿਹਤਮੰਦ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸ ਦਰਦ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਨਹੀਂ, ਸਾਨੂੰ ਸੋਚਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਆਦਮੀ ਦੇਵਤੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਅਜਿਹੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜੋ ਵਿਆਹ ਦੇ ਲਈ ਢੁਕਵੀਂ ਹੋਵੇ। ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਹੈ, ਏਮੇਲੀਆ, ਮੈਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਯੋਧਾ ਹਾਂ) ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਗਵਾਹ ਨੂੰ ਸਬੂਤ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਝੂਠਾ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

17. ਏਮੇਲੀਆ। ਪ੍ਰਭੂ ਅਰਦਾਸ ਕਰੇ ਕਿ ਇਹ ਰਾਜ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੋਣ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਕਲਪਨਾ ਜਾਂ ਕੋਈ ਈਰਖਾਲੂ ਖੇਡ ਨਾ ਹੋਵੇ।

18. ਦੇਸਦੇਮੋਨਾ। ਅਫਸੋਸ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ!

19. ਏਮੇਲੀਆ। ਪਰ ਈਰਖਾਲੂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ; ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਈਰਖਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਪਰ ਈਰਖਾਲੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਈਰਖਾਲੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ: ਇਹ ਇੱਕ ਰਾਖਸ਼ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਜਨਮਿਆ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਜਨਮਿਆ ਹੈ।

20. ਦੇਸਦੇਮੋਨਾ। ਸਵਰਗ ਉਸ ਰਾਖਸ਼ ਨੂੰ ਓਥੇਲੋ ਦੇ ਮਨ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖੇ!

EMILIA. Lady, amen.

21. ਦੇਸਦੇਮੋਨਾ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਣ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਕੈਸੀਓ, ਇੱਥੇ ਘੁੰਮੋ: ਜੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਯੋਗ ਪਾਇਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ।

22. ਕੈਸੀਓ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਲੇਡੀਸ਼ਿਪ ਦਾ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

[_Exeunt Desdemona and Emilia._]

Enter Bianca.

23. ਬਿਆਂਕਾ। ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਦੋਸਤ ਕੈਸੀਓ!

24. ਕੈਸੀਓ। ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਤੋਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਬਿਆਂਕਾ? ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ।

ਬਿਆਂਕਾ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਟਿਕਾਣੇ, ਕੈਸੀਓ, ਜਾ ਰਹੀ ਸਾਂ। ਕੀ, ਇੱਕ ਹਫ਼ਤਾ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ? ਸੱਤ ਦਿਨ ਤੇ ਰਾਤਾਂ? ਅੱਠ ਸੌ ਅੱਸੀ ਘੰਟੇ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦੇ ਵਿਛੋੜੇ ਦੇ ਘੰਟੇ, ਅੱਠ ਸੌ ਵਾਰੀ ਘੜੀ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਬੋਰਿੰਗ? ਓ ਬੇਹਾਲ ਗਿਣਤੀ!

ਕੈਸੀਓ। ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਬਿਆਂਕਾ। ਮੈਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਭਾਰੀ ਸੋਚਾਂ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਵਧੇਰੇ ਨਿਰੰਤਰ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵਿਛੋੜੇ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਚੁਕਤਾ ਕਰਾਂਗਾ। ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਬਿਆਂਕਾ,

[_Giving her Desdemona’s handkerchief._]

ਇਹ ਕੰਮ ਲੈ ਜਾ।

ਬਿਆਂਕਾ। ਓ ਕੈਸੀਓ, ਇਹ ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ? ਇਹ ਕਿਸੇ ਨਵੀਂ ਦੋਸਤ ਦਾ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ। ਹੁਣ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਰਹੇ ਵਿਛੋੜੇ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਆ ਗਿਆ ਹੈ? ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ।

ਕੈਸੀਓ। ਚੱਲ, ਔਰਤ! ਆਪਣੇ ਬੇਕਾਰ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦੇ, ਜਿੱਥੋਂ ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਹੁਣ ਈਰਖਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈਂ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਵੱਲੋਂ ਹੈ, ਕੋਈ ਯਾਦ ਹੈ। ਨਹੀਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਬਿਆਂਕਾ।

ਬਿਆਂਕਾ। ਤਾਂ, ਇਹ ਕਿਸਦਾ ਹੈ?

ਕੈਸੀਓ। ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕੰਮ ਪਸੰਦ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਇਸਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸਦੀ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ। ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਰ, ਅਤੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ।

ਬਿਆਂਕਾ। ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ, ਕਿਉਂ?

ਕੈਸੀਓ। ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਜਨਰਲ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਕੋਈ ਵਾਧਾ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਹੈ, ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਦੇਖੇ।

ਬਿਆਂਕਾ। ਤਾਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ?

ਕੈਸੀਓ। ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

ਬਿਆਂਕਾ। ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਰਸਤਾ ਦਿਖਾ, ਅਤੇ ਦੱਸ ਕਿ ਕੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅੱਜ ਰਾਤ ਜਲਦੀ ਮਿਲਾਂਗੀ।

ਕੈਸੀਓ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੂਰੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਹਾਂ। ਪਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਮਿਲਾਂਗਾ।

ਬਿਆਂਕਾ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ; ਮੈਨੂੰ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣਾ ਪਵੇਗਾ।

[_Exeunt._]

ACT IV

SCENE I. Cyprus. Before the Castle.

Enter Othello and Iago.

ਇਆਗੋ। ਕੀ ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚੇਂਗਾ?

ਓਥੈਲੋ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਾਂ, ਇਆਗੋ?

ਇਆਗੋ। ਕੀ, ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚੁੰਮਣਾ?

ਓਥੈਲੋ। ਇੱਕ ਅਣਅਧਿਕਾਰਤ ਚੁੰਮਣ।

ਇਆਗੋ। ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਦੋਸਤ ਨਾਲ ਬਿਸਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਜਾਂ ਵੱਧ ਨੰਗੇ ਹੋਣਾ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਤੋਂ?

ਓਥੈਲੋ। ਬਿਸਤਰ ਵਿੱਚ ਨੰਗੇ, ਇਆਗੋ, ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਕਰਨਾ? ਇਹ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਪਟ ਹੈ: ਜਿਹੜੇ ਨੇਕੀ ਨਾਲ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸ਼ੈਤਾਨ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਨੇਕੀ ਨੂੰ ਪਰਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਪਰਖਦੇ ਹਨ।

ਇਆਗੋ। ਜੇ ਉਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਇੱਕ ਮਾਫ਼ੀਯੋਗ ਭੁੱਲ ਹੈ। ਪਰ ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰੁਮਾਲ ਦੇਵਾਂ—

OTHELLO. What then?

ਇਆਗੋ। ਤਾਂ ਫਿਰ, ਇਹ ਉਸਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਓਥੈਲੋ। ਉਹ ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਰਖਵਾਲੀ ਵੀ ਹੈ। ਕੀ ਉਹ ਇਹ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ?

ਇਆਗੋ। ਉਸਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਤੱਤ ਹੈ ਜੋ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ; ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਹਨਾਂ ਕੋਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ: ਪਰ ਰੁਮਾਲ ਲਈ—

OTHELLO. By heaven, I would most gladly have forgot it. Thou said’st (O, it comes o’er my memory, As doth the raven o’er the infected house, Boding to all) he had my handkerchief.

IAGO. Ay, what of that?

OTHELLO. That’s not so good now.

IAGO. What If I had said I had seen him do you wrong? Or heard him say (as knaves be such abroad, Who having, by their own importunate suit, Or voluntary dotage of some mistress, Convinced or supplied them, cannot choose But they must blab.)

OTHELLO. Hath he said anything?

IAGO. He hath, my lord, but be you well assur’d, No more than he’ll unswear.

OTHELLO. What hath he said?

IAGO. Faith, that he did—I know not what he did.

OTHELLO. What? What?

IAGO. Lie.

OTHELLO. With her?

IAGO. With her, on her, what you will.

OTHELLO. Lie with her! lie on her!—We say lie on her when they belie her.—Lie with her! that’s fulsome. Handkerchief—confessions—handkerchief! To confess, and be hanged for his labour. First, to be hanged, and then to confess. I tremble at it. Nature would not invest herself in such shadowing passion without some instruction. It is not words that shake me thus. Pish! Noses, ears, and lips. Is’t possible?—Confess?—handkerchief?—O devil!—

[_Falls in a trance._]

IAGO. Work on, My medicine, work! Thus credulous fools are caught, And many worthy and chaste dames even thus, All guiltless, meet reproach. What, ho! my lord! My lord, I say! Othello!

Enter Cassio.

How now, Cassio!

CASSIO. What’s the matter?

IAGO. My lord is fallen into an epilepsy. This is his second fit. He had one yesterday.

CASSIO. Rub him about the temples.

IAGO. No, forbear; The lethargy must have his quiet course. If not, he foams at mouth, and by and by Breaks out to savage madness. Look, he stirs: Do you withdraw yourself a little while, He will recover straight. When he is gone, I would on great occasion speak with you.

[_Exit Cassio._]

How is it, general? Have you not hurt your head?

OTHELLO. Dost thou mock me?

IAGO. I mock you? No, by heaven. Would you would bear your fortune like a man!

OTHELLO. A horned man’s a monster and a beast.

IAGO. There’s many a beast, then, in a populous city, And many a civil monster.

OTHELLO. Did he confess it?

IAGO. Good sir, be a man. Think every bearded fellow that’s but yok’d May draw with you. There’s millions now alive That nightly lie in those unproper beds Which they dare swear peculiar: your case is better. O, ’tis the spite of hell, the fiend’s arch-mock, To lip a wanton in a secure couch, And to suppose her chaste! No, let me know, And knowing what I am, I know what she shall be.

OTHELLO. O, thou art wise, ’tis certain.

IAGO. Stand you awhile apart, Confine yourself but in a patient list. Whilst you were here o’erwhelmed with your grief, (A passion most unsuiting such a man) Cassio came hither. I shifted him away, And laid good ’scuse upon your ecstasy, Bade him anon return, and here speak with me, The which he promis’d. Do but encave yourself, And mark the fleers, the gibes, and notable scorns, That dwell in every region of his face; For I will make him tell the tale anew, Where, how, how oft, how long ago, and when He hath, and is again to cope your wife: I say, but mark his gesture. Marry, patience, Or I shall say you are all in all in spleen, And nothing of a man.

OTHELLO. Dost thou hear, Iago? I will be found most cunning in my patience; But,—dost thou hear?—most bloody.

IAGO. That’s not amiss. But yet keep time in all. Will you withdraw?

[_Othello withdraws._]

Now will I question Cassio of Bianca, A housewife that by selling her desires Buys herself bread and clothes: it is a creature That dotes on Cassio, (as ’tis the strumpet’s plague To beguile many and be beguil’d by one.) He, when he hears of her, cannot refrain From the excess of laughter. Here he comes.

Enter Cassio.

As he shall smile Othello shall go mad, And his unbookish jealousy must construe Poor Cassio’s smiles, gestures, and light behaviour Quite in the wrong. How do you now, lieutenant?

CASSIO. The worser that you give me the addition Whose want even kills me.

IAGO. Ply Desdemona well, and you are sure on’t. [_Speaking lower._] Now, if this suit lay in Bianca’s power, How quickly should you speed!

CASSIO. Alas, poor caitiff!

OTHELLO. [_Aside._] Look how he laughs already!

IAGO. I never knew a woman love man so.

CASSIO. Alas, poor rogue! I think, i’ faith, she loves me.

OTHELLO. [_Aside._] Now he denies it faintly and laughs it out.

IAGO. Do you hear, Cassio?

OTHELLO. Now he importunes him To tell it o’er. Go to, well said, well said.

IAGO. She gives it out that you shall marry her. Do you intend it?

CASSIO. Ha, ha, ha!

OTHELLO. Do you triumph, Roman? Do you triumph?

CASSIO. I marry her? What? A customer? I prithee, bear some charity to my wit, do not think it so unwholesome. Ha, ha, ha!

OTHELLO. So, so, so, so. They laugh that wins.

IAGO. Faith, the cry goes that you shall marry her.

CASSIO. Prithee say true.

IAGO. I am a very villain else.

OTHELLO. Have you scored me? Well.

CASSIO. This is the monkey’s own giving out. She is persuaded I will marry her, out of her own love and flattery, not out of my promise.

1. ਓਥੈਲੋ। ਇਆਗੋ ਮੈਨੂੰ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਉਹ ਕਹਾਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

2. ਕੈਸੀਓ। ਉਹ ਹੁਣੇ ਇੱਥੇ ਸੀ। ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਭੂਤ ਵਾਂਗ ਸਤਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਕੰਢੇ ਕੁਝ ਵੇਨੇਸ਼ੀਅਨ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਇਹ ਖਿਡੌਣਾ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਗਰਦਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਟਕ ਗਿਆ।

3. ਓਥੈਲੋ। ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ, “ਓ ਪਿਆਰੇ ਕੈਸੀਓ!” ਜਿਵੇਂ ਕਿ: ਉਸਦੇ ਇਸ਼ਾਰੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

4. ਕੈਸੀਓ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਲਟਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਢਿੱਲਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰੋਂਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ। ਹਾ, ਹਾ, ਹਾ!

5. ਓਥੈਲੋ। ਹੁਣ ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕਮਰੇ ਤੱਕ ਕਿਵੇਂ ਖਿੱਚਿਆ। ਓ, ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਇਹ ਨੱਕ ਦਿਸਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਕੁੱਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸੁੱਟਾਂਗਾ।

6. ਕੈਸੀਓ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੀ ਸੰਗਤ ਛੱਡਣੀ ਪਵੇਗੀ।

7. ਇਆਗੋ। ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ! ਵੇਖੋ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

Enter Bianca.

8. ਕੈਸੀਓ। ਇਹ ਤਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਜੰਗਲੀ ਬਿੱਲੀ ਹੈ! ਮਾਰੀ, ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਬੂਦਾਰ। ਤੇਰਾ ਮੈਨੂੰ ਸਤਾਉਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?

9. ਬਿਆਂਕਾ। ਸ਼ੈਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਤੈਨੂੰ ਸਤਾਉਣ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਜਿਹੜਾ ਰੁਮਾਲ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਉਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ? ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਮੂਰਖ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਲਿਆ। ਮੈਨੂੰ ਕੰਮ ਕੱਢਣਾ ਪਵੇਗਾ? ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਚੰਗੀ ਕਾਰਵਾਈ, ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ ਕਿ ਕਿਸਨੇ ਛੱਡਿਆ! ਇਹ ਕਿਸੇ ਚੰਚਲ ਕੁੜੀ ਦਾ ਤੋਹਫਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕੰਮ ਕੱਢਣਾ ਪਵੇਗਾ? ਲੈ, ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਦੇ ਦੇ। ਜਿੱਥੋਂ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਮਿਲਿਆ ਹੋਵੇ, ਮੈਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕੱਢਾਂਗੀ।

10. ਕੈਸੀਓ। ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਮਿੱਠੀ ਬਿਆਂਕਾ? ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?

11. ਓਥੈਲੋ। ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਰੁਮਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!

12. ਬਿਆਂਕਾ। ਜੇ ਤੂੰ ਅੱਜ ਰਾਤ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਆਵੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈਂ। ਜੇ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਆਵੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇਂ ਤਾਂ ਆਵੀਂ।

[_Exit._]

13. ਇਆਗੋ। ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ, ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ।

14. ਕੈਸੀਓ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਬਦਨਾਮੀ ਕਰੇਗੀ।

15. ਇਆਗੋ। ਕੀ ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਵੇਂਗਾ?

16. ਕੈਸੀਓ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ।

17. ਇਆਗੋ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

18. ਕੈਸੀਓ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆ, ਕੀ ਤੂੰ ਆਵੇਂਗਾ?

19. ਇਆਗੋ। ਜਾ; ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਾ ਕਹਿ।

[_Exit Cassio._]

20. ਓਥੈਲੋ। [_ਅੱਗੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।_] ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਾਰਾਂ, ਇਆਗੋ?

21. ਇਆਗੋ। ਕੀ ਤੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਟ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਹੱਸਿਆ?

OTHELLO. O Iago!

22. ਇਆਗੋ। ਅਤੇ ਕੀ ਤੂੰ ਰੁਮਾਲ ਵੇਖਿਆ?

23. ਓਥੈਲੋ। ਕੀ ਉਹ ਮੇਰਾ ਸੀ?

24. ਇਆਗੋ। ਤੇਰਾ, ਇਸ ਹੱਥ ਨਾਲ: ਅਤੇ ਵੇਖ ਕਿ ਉਹ ਤੇਰੀ ਮੂਰਖ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਮਹੱਤਵ ਦਿੰਦਾ ਹੈ! ਉਸਨੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਵੇਸਵਾ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ।

1. ਓਥੈਲੋ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਿੱਚ ਨੌਂ ਸਾਲ ਲੱਗ ਜਾਣ। ਇੱਕ ਸੋਹਣੀ ਔਰਤ, ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਔਰਤ, ਇੱਕ ਮਿੱਠੀ ਔਰਤ!

2. ਆਇਆਗੋ। ਨਹੀਂ, ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਭੁੱਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

3. ਓਥੈਲੋ। ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਸੜਨ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਅੱਜ ਰਾਤ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜੀਉਂਦੀ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਪੱਥਰ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ; ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਦੁਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਓ, ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਿੱਠਾ ਕੋਈ ਜੀਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਹ ਇੱਕ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦੇ ਪਾਸੇ ਲੇਟ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕੰਮ ਸੌਂਪ ਸਕਦੀ ਸੀ।

4. ਆਇਆਗੋ। ਨਹੀਂ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

5. ਓਥੈਲੋ। ਉਸਨੂੰ ਲਟਕਾਓ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਉਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਉਹ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਸੂਈ ਨਾਲ ਇੰਨੀ ਨਾਜ਼ੁਕ, ਇੱਕ ਅਦਭੁਤ ਸੰਗੀਤਕਾਰ! ਓ, ਉਹ ਇੱਕ ਰਿੱਛ ਵਿੱਚੋਂ ਜੰਗਲੀਪੁਣੇ ਨੂੰ ਗਾ ਕੇ ਕੱਢ ਦੇਵੇਗੀ! ਇੰਨੀ ਉੱਚੀ ਅਤੇ ਭਰਪੂਰ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਕਲਪਨਾ ਵਾਲੀ!

6. ਆਇਆਗੋ। ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਉਸਨੂੰ ਹੋਰ ਬਦਤਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

7. ਓਥੈਲੋ। ਓ, ਹਜ਼ਾਰ, ਹਜ਼ਾਰ ਵਾਰ: ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੰਨੀ ਕੋਮਲ ਸਥਿਤੀ ਵਾਲੀ!

8. ਆਇਆਗੋ। ਹਾਂ, ਬਹੁਤ ਕੋਮਲ।

9. ਓਥੈਲੋ। ਨਹੀਂ, ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਹੈ। ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਇਸਦਾ ਦੁੱਖ, ਆਇਆਗੋ! ਓ ਆਇਆਗੋ, ਇਸਦਾ ਦੁੱਖ, ਆਇਆਗੋ!

10. ਆਇਆਗੋ। ਜੇ ਤੂੰ ਉਸਦੀ ਬੁਰਾਈ ਉੱਤੇ ਇੰਨਾ ਮੋਹਿਤ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਅਪਰਾਧ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੂਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।

11. ਓਥੈਲੋ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਕਬੂਤਰ ਬਣਾਇਆ!

12. ਆਇਆਗੋ। ਓ, ਇਹ ਉਸਦੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਗੰਦਾ ਹੈ।

13. ਓਥੈਲੋ। ਮੇਰੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨਾਲ!

IAGO. That’s fouler.

14. ਓਥੈਲੋ। ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਜ਼ਹਿਰ ਲਿਆ ਦੇ, ਆਇਆਗੋ; ਅੱਜ ਰਾਤ। ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਕਿਤੇ ਉਸਦਾ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਬੇਸਹਾਰਾ ਨਾ ਕਰ ਦੇਵੇ। ਅੱਜ ਰਾਤ, ਆਇਆਗੋ।

15. ਆਇਆਗੋ। ਜ਼ਹਿਰ ਨਾਲ ਨਾ ਕਰ, ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਦਮ ਘੁੱਟ ਕੇ ਮਾਰ ਦੇ, ਉਹੀ ਬਿਸਤਰੇ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਪਲੀਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

16. ਓਥੈਲੋ। ਚੰਗਾ, ਚੰਗਾ। ਇਸਦਾ ਨਿਆਂ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ।

17. ਆਇਆਗੋ। ਅਤੇ ਕੈਸੀਓ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਉਸਦਾ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਕਰਨ ਦਿਓ। ਤੈਨੂੰ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਤੱਕ ਹੋਰ ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ।

18. ਓਥੈਲੋ। ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ। [_ਅੰਦਰੋਂ ਇੱਕ ਤੂਰ੍ਹੀ ਵੱਜਦੀ ਹੈ।_] ਉਹ ਕਿਹੜੀ ਤੂਰ੍ਹੀ ਹੈ?

Enter Lodovico, Desdemona and Attendant.

19. ਆਇਆਗੋ। ਯਕੀਨਨ ਵੈਨਿਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹੈ। ਇਹ ਲੁਡੋਵਿਕੋ ਹੈ ਜੋ ਡਿਊਕ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ। ਦੇਖ, ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਹੈ।

20. ਲੁਡੋਵਿਕੋ। ਜੀਵਨ ਬਖਸ਼ੋ, ਯੋਗ ਜਨਰਲ!

21. ਓਥੈਲੋ। ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ, ਸਰ।

22. ਲੁਡੋਵਿਕੋ। ਵੈਨਿਸ ਦੇ ਡਿਊਕ ਅਤੇ ਸੈਨੇਟਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।

[_Gives him a packet._]

23. ਓਥੈਲੋ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਸਾਧਨ ਨੂੰ ਚੁੰਮਦਾ ਹਾਂ।

[_Opens the packet and reads._]

24. ਡੇਸਡੈਮੋਨਾ। ਅਤੇ ਕੀ ਖਬਰ ਹੈ, ਚੰਗੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਲੁਡੋਵਿਕੋ?

1. ਆਇਆਗੋ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ, ਸਾਈਨਿਓਰ। ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ।

2. ਲੋਡੋਵਿਕੋ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ ਕੈਸੀਓ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?

IAGO. Lives, sir.

3. ਡੇਸਡੈਮੋਨਾ। ਚਾਚਾ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਬੇਰਹਿਮ ਵਿਛੋੜਾ ਪੈ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਕਰ ਦਿਓਗੇ।

4. ਓਥੈਲੋ। ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨ ਹੈ?

DESDEMONA. My lord?

5. ਓਥੈਲੋ। [_ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।_] "ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਸਰ ਨਾ ਛੱਡਣਾ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ—"

6. ਲੋਡੋਵਿਕੋ। ਉਸਨੇ ਬੁਲਾਇਆ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਕੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਕੈਸੀਓ ਵਿਚਕਾਰ ਕੋਈ ਵੰਡ ਹੈ?

7. ਡੇਸਡੈਮੋਨਾ। ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬਦਕਿਸਮਤ। ਮੈਂ ਕੈਸੀਓ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਕਾਰਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਾਂਗੀ।

8. ਓਥੈਲੋ। ਅੱਗ ਅਤੇ ਗੰਧਕ!

DESDEMONA. My lord?

9. ਓਥੈਲੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਆਣੇ ਹੋ?

10. ਡੇਸਡੈਮੋਨਾ। ਕੀ, ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਹੈ?

11. ਲੋਡੋਵਿਕੋ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚਿੱਠੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ; ਕਿਉਂਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਘਰ ਬੁਲਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਕੈਸੀਓ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਕੇ।

12. ਡੇਸਡੈਮੋਨਾ। ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।

OTHELLO. Indeed!

DESDEMONA. My lord?

13. ਓਥੈਲੋ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਗਲ ਵੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।

14. ਡੇਸਡੈਮੋਨਾ। ਕਿਉਂ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਓਥੈਲੋ?

OTHELLO. Devil!

[_Striking her._]

15. ਡੇਸਡੈਮੋਨਾ। ਮੈਂ ਇਸਦੇ ਲਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

16. ਲੋਡੋਵਿਕੋ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਇਹ ਵੇਨਿਸ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਲੱਗ ਜਾਵਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ: ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਦਿਓ। ਉਹ ਰੋ ਰਹੀ ਹੈ।

17. ਓਥੈਲੋ। ਓ ਦੁਸ਼ਟ, ਦੁਸ਼ਟ! ਜੇਕਰ ਧਰਤੀ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਸਕਦੀ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲੇ ਹਰ ਤੁਪਕੇ ਇੱਕ ਮਗਰਮੱਛ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦੇ। ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ!

18. ਡੇਸਡੈਮੋਨਾ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਰੁਕਾਂਗੀ।

[_Going._]

19. ਲੋਡੋਵਿਕੋ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇੱਕ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਔਰਤ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਓ।

OTHELLO. Mistress!

DESDEMONA. My lord?

20. ਓਥੈਲੋ। ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਮਹੋਦੇ?

21. ਲੋਡੋਵਿਕੋ। ਕੌਣ, ਮੈਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ?

22. ਓਥੈਲੋ। ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿੰਦਾ। ਮਹੋਦੇ, ਉਹ ਮੁੜ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੁੜ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਅੱਗੇ ਵਧ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਮੁੜ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਉਹ ਰੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਮਹੋਦੇ, ਰੋ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਆਗਿਆਕਾਰੀ, ਬਹੁਤ ਆਗਿਆਕਾਰੀ। ਆਪਣੇ ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ, ਮਹੋਦੇ,—ਓ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਂਟ ਕੀਤਾ ਜਜ਼ਬਾ! ਮੈਨੂੰ ਘਰ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।—ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਵਾਂਗਾ।—ਮਹੋਦੇ, ਮੈਂ ਆਦੇਸ਼ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਵੇਨਿਸ ਵਾਪਸ ਜਾਵਾਂਗਾ।—ਇੱਥੋਂ, ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ!

[_Exit Desdemona._]

23. ਕੈਸੀਓ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਜਗ੍ਹਾ ਮਿਲੇਗੀ। ਅਤੇ, ਮਹੋਦੇ, ਅੱਜ ਰਾਤ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਖਾਣਾ ਖਾਈਏ। ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਮਹੋਦੇ। ਬੱਕਰੀਆਂ ਅਤੇ ਬਾਂਦਰ!

[_Exit._]

24. ਲੋਡੋਵਿਕੋ। ਕੀ ਇਹ ਉਹੀ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਮੂਰ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਾਡੀ ਪੂਰੀ ਸੈਨੇਟ ਸਭ ਕੁਝ ਵਿੱਚ ਕਾਫੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ ਉਹ ਸੁਭਾਅ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਜਜ਼ਬਾਤ ਹਿਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਸਨ? ਜਿਸਦੀ ਠੋਸ ਨੇਕੀ ਨੂੰ ਦੁਰਘਟਨਾ ਦਾ ਗੋਲੀ ਜਾਂ ਮੌਕੇ ਦਾ ਤੀਰ ਨਾ ਤਾਂ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਵਿੰਨ੍ਹ ਸਕਦਾ ਸੀ?

1. ਇਆਗੋ। ਉਹ ਬਹੁਤ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ।

2. ਲੁਡੋਵਿਕੋ। ਕੀ ਉਸਦੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਠੀਕ ਹਨ? ਕੀ ਉਹ ਮੂਰਖ ਨਹੀਂ ਹੋ ਗਿਆ?

3. ਇਆਗੋ। ਉਹ ਜੋ ਹੈ, ਸੋ ਹੈ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਨਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਜੇ ਉਹ ਜੋ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਰੱਬ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਉਹ ਹੁੰਦਾ!

4. ਲੁਡੋਵਿਕੋ। ਕੀ, ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ?

5. ਇਆਗੋ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਇਹ ਮਾਰ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੀ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗੀ!

6. ਲੁਡੋਵਿਕੋ। ਕੀ ਇਹ ਉਸਦੀ ਆਦਤ ਹੈ? ਜਾਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਖੂਨ 'ਤੇ ਅਸਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਨਵੀਂ ਖਾਮੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ?

7. ਇਆਗੋ। ਹਾਏ, ਹਾਏ! ਇਹ ਮੇਰੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹ ਦੱਸਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਜਾਣਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖੋਗੇ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਰਸਾਉਣਗੇ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬੋਲੀ ਬਚਾ ਸਕਾਂ: ਬਸ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

8. ਲੁਡੋਵਿਕੋ। ਮੈਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਧੋਖਾ ਖਾਧਾ।

[_Exeunt._]

SCENE II. Cyprus. A Room in the Castle.

Enter Othello and Emilia.

9. ਓਥੈਲੋ। ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ?

10. ਏਮੇਲੀਆ। ਨਾ ਕਦੇ ਸੁਣਿਆ, ਨਾ ਕਦੇ ਸ਼ੱਕ ਕੀਤਾ।

11. ਓਥੈਲੋ। ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਕੈਸੀਓ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।

12. ਏਮੇਲੀਆ। ਪਰ ਫਿਰ ਮੈਂ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਹਰ ਅੱਖਰ ਸੁਣਿਆ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਾਹ ਬਣਿਆ।

13. ਓਥੈਲੋ। ਕੀ, ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਫੁਸਫੁਸਾਏ ਨਹੀਂ?

14. ਏਮੇਲੀਆ। ਕਦੇ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

15. ਓਥੈਲੋ। ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ?

EMILIA. Never.

16. ਓਥੈਲੋ। ਉਸਦਾ ਪੱਖਾ, ਉਸਦੇ ਦਸਤਾਨੇ, ਉਸਦਾ ਮਾਸਕ, ਜਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ?

17. ਏਮੇਲੀਆ। ਕਦੇ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

OTHELLO. That’s strange.

18. ਏਮੇਲੀਆ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਇਹ ਸੱਟਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਾਅ 'ਤੇ ਲਗਾ ਕੇ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਸੋਚਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿਓ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਬੋਝ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਕਿਸੇ ਬਦਮਾਸ਼ ਨੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਵਰਗ ਉਸਨੂੰ ਸੱਪ ਦੇ ਸਰਾਪ ਨਾਲ ਬਦਲਾ ਲਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਉਹ ਇਮਾਨਦਾਰ, ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਨਿੰਦਿਆ ਵਾਂਗ ਗੰਦੀ ਹੈ।

19. ਓਥੈਲੋ। ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਕਹੋ। ਜਾਓ।

[_Exit Emilia._]

20. ਉਸਨੇ ਕਾਫ਼ੀ ਕਿਹਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਇੱਕ ਸਾਧਾਰਨ ਵੇਸਵਾ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੀ। ਇਹ ਇੱਕ ਚਲਾਕ ਕੰਜਰੀ ਹੈ, ਬਦਨਾਮ ਭੇਤਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਤਾਲਾ ਅਤੇ ਚਾਬੀ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਡਿੱਗ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੇਗੀ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।

Enter Desdemona and Emilia.

21. ਡੇਸਡੇਮੋਨਾ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹੁਕਮ ਹੈ?

22. ਓਥੈਲੋ। ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ, ਚੱਕ, ਇੱਥੇ ਆ।

23. ਡੇਸਡੇਮੋਨਾ। ਤੁਹਾਡੀ ਕੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ?

24. ਓਥੈਲੋ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇਖਣ ਦਿਓ। ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖੋ।

1. ਡੇਸਡੇਮੋਨਾ: ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਭਿਆਨਕ ਖਿਆਲ ਹੈ?

2. ਓਥੈਲੋ: [_ਐਮੇਲੀਆ ਵੱਲ।_] ਮਿਸਤ੍ਰੀ, ਆਪਣੇ ਕੁਝ ਕੰਮ ਛੱਡ ਕੇ, ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਲਿਆਂ ਛੱਡ ਦੇ, ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇ। ਜੇ ਕੋਈ ਆਵੇ ਤਾਂ ਖੰਘ ਜਾਂ ਹੇਮ ਕਰੀਂ। ਤੇਰਾ ਭੇਤ, ਤੇਰਾ ਭੇਤ। ਹਾਂ, ਜਲਦੀ ਕਰ।

[_Exit Emilia._]

3. ਡੇਸਡੇਮੋਨਾ: ਮੇਰੀਆਂ ਗੋਡਿਆਂ ਉੱਤੇ, ਤੇਰੀ ਗੱਲ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ? ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁੱਸਾ ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ, ਪਰ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ।

4. ਓਥੈਲੋ: ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ?

5. ਡੇਸਡੇਮੋਨਾ: ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੇਰੀ ਸੱਚੀ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਪਤਨੀ।

6. ਓਥੈਲੋ: ਆ, ਸਹੁੰ ਖਾ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦੇ, ਕਿਤੇ, ਸਵਰਗ ਵਰਗੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਦੁਸ਼ਟ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਫੜਨ ਤੋਂ ਡਰਨ। ਇਸ ਲਈ ਦੋਹਰੀ ਸਜ਼ਾ ਭੁਗਤ। ਸਹੁੰ ਖਾ ਕਿ ਤੂੰ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੈਂ।

7. ਡੇਸਡੇਮੋਨਾ: ਸਵਰਗ ਸੱਚਮੁੱਚ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।

8. ਓਥੈਲੋ: ਸਵਰਗ ਸੱਚਮੁੱਚ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਨਰਕ ਵਾਂਗ ਝੂਠੀ ਹੈਂ।

9. ਡੇਸਡੇਮੋਨਾ: ਕਿਸ ਨਾਲ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ? ਕਿਸ ਨਾਲ? ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਝੂਠੀ ਹਾਂ?

10. ਓਥੈਲੋ: ਓ ਡੇਸਡੇਮੋਨਾ, ਦੂਰ! ਦੂਰ! ਦੂਰ!

11. ਡੇਸਡੇਮੋਨਾ: ਹਾਏ ਇਹ ਭਾਰਾ ਦਿਨ, ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਰੋ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਕੀ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੰਝੂਆਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ? ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਇਸ ਤੇਰੀ ਬੁਲਾਉਣ ਦਾ ਸਾਧਨ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਨਾ ਲਾ। ਜੇ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

12. ਓਥੈਲੋ: ਜੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਇਹ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਪਰਖੇ, ਜੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨੰਗੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜ਼ਖਮ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮਾਂ ਦੀ ਬਾਰਸ਼ ਕਰਦੇ, ਮੈਨੂੰ ਗਰੀਬੀ ਵਿੱਚ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਡੁਬੋ ਦਿੰਦੇ, ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਨੂੰ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿੱਚ ਦੇ ਦਿੰਦੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਤਮਾ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਧੀਰਜ ਦੀ ਇੱਕ ਬੂੰਦ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ। ਪਰ, ਹਾਏ, ਮੈਨੂੰ ਸਮੇਂ ਦੇ ਮਖੌਲ ਦਾ ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਹੌਲੀ, ਨਾ ਹਿਲਣ ਵਾਲੀ ਉਂਗਲ ਨਾਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰੇ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਸਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਬਹੁਤ, ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ: ਪਰ ਉੱਥੇ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਜੀਵਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣਾ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਵਾਹ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਗੰਦੇ ਟੋਡਾਂ ਦੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਜਨਨ ਲਈ ਇੱਕ ਟੈਂਕੀ ਵਾਂਗ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ!—ਉੱਥੇ ਆਪਣਾ ਰੰਗ ਬਦਲ, ਧੀਰਜ, ਤੂੰ ਜਵਾਨ ਅਤੇ ਗੁਲਾਬੀ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ ਚੇਰੂਬ, ਹਾਂ, ਉੱਥੇ, ਨਰਕ ਵਾਂਗ ਭਿਆਨਕ ਦਿੱਖ!

13. ਡੇਸਡੇਮੋਨਾ: ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਮਾਣਯੋਗ ਸੁਆਮੀ ਮੈਨੂੰ ਇਮਾਨਦਾਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।

14. ਓਥੈਲੋ: ਓ, ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਗਰਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਮੱਖੀਆਂ ਕਸਾਈਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਭਿਣਕ ਨਾਲ ਹੀ ਜੀਵਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਓ ਤੂੰ ਨਦੀ, ਜੋ ਇੰਨੀ ਸੁੰਦਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਮਿੱਠੀ ਮਹਿਕ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਕਿ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਾਸ਼ ਤੂੰ ਕਦੇ ਜਨਮ ਨਾ ਲੈਂਦੀ!

15. ਡੇਸਡੇਮੋਨਾ: ਹਾਏ, ਮੈਂ ਕਿਹੜਾ ਅਗਿਆਨੀ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੈ?

16. ਓਥੈਲੋ: ਕੀ ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਕਾਗਜ਼, ਇਹ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਕਿਤਾਬ, "ਰੰਡੀ" ਲਿਖਣ ਲਈ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ? ਕੀ ਕੀਤਾ? ਕੀਤਾ! ਓ ਤੂੰ ਜਨਤਕ ਆਮ ਆਦਮੀ! ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੱਠੀਆਂ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ, ਜੋ ਸ਼ਰਮ ਨੂੰ ਸੁਆਹ ਵਿੱਚ ਸਾੜ ਦਿੰਦੀਆਂ, ਜੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਬੋਲਦਾ। ਕੀ ਕੀਤਾ! ਸਵਰਗ ਇਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਨੱਕ ਬੰਦ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਅੱਖਾਂ ਮੀਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਬਦਨਾਮ ਹਵਾ, ਜੋ ਸਭ ਕੁਝ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਚੁੰਮਦੀ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਦੀ ਖੋਖਲੀ ਖਾਣ ਵਿੱਚ ਚੁੱਪ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸੁਣਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ। ਕੀ ਕੀਤਾ! ਬੇਸ਼ਰਮ ਔਰਤ!

17. ਡੇਸਡੇਮੋਨਾ: ਸਵਰਗ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਧੱਕਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।

18. ਓਥੈਲੋ: ਕੀ ਤੂੰ ਇੱਕ ਔਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈਂ?

19. ਡੇਸਡੇਮੋਨਾ: ਨਹੀਂ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਈਸਾਈ ਹਾਂ: ਜੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਲਈ ਇਸ ਪਾਤਰ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਗੰਦੇ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੰਪਰਕ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣਾ ਇੱਕ ਔਰਤ ਹੋਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

20. ਓਥੈਲੋ: ਕੀ, ਇੱਕ ਰੰਡੀ ਨਹੀਂ?

21. ਡੇਸਡੇਮੋਨਾ: ਨਹੀਂ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

OTHELLO. Is’t possible?

22. ਡੇਸਡੇਮੋਨਾ: ਓ, ਸਵਰਗ ਸਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੇ!

23. ਓਥੈਲੋ: ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵੇਨਿਸ ਦੀ ਉਸ ਚਲਾਕ ਰੰਡੀ ਸਮਝਿਆ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਓਥੈਲੋ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ ਸੀ।—ਤੂੰ, ਮਿਸਤ੍ਰੀ,

Enter Emilia.

24. ਜਿਸਦਾ ਕੰਮ ਸੇਂਟ ਪੀਟਰ ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਰਕ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਤੂੰ, ਤੂੰ, ਹਾਂ, ਤੂੰ! ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ; ਤੇਰੀ ਮਿਹਨਤ ਲਈ ਪੈਸੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚਾਬੀ ਘੁਮਾਉਣ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਭੇਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।

[_Exit._]

ਅਫ਼ਸੋਸ, ਇਹ ਸੱਜਣ ਕੀ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ, ਮਾਤਾ ਜੀ? ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ, ਮੇਰੀ ਭਲੀ ਇਸਤਰੀ?

ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅੱਧੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ।

ਮੇਰੀ ਭਲੀ ਮਾਤਾ ਜੀ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਕੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ?

DESDEMONA. With who?

ਕਿਉਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ, ਮਾਤਾ ਜੀ।

ਤੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਕੌਣ ਹੈ?

ਉਹ ਜੋ ਤੇਰਾ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਮਿੱਠੀ ਲੇਡੀ।

ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰ, ਏਮੇਲੀਆ, ਮੈਂ ਰੋ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ, ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਹੈ ਪਰ ਜੋ ਪਾਣੀ ਰਾਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਅੱਜ ਰਾਤ ਮੇਰੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਵਿਆਹ ਦੀਆਂ ਚਾਦਰਾਂ ਵਿਛਾ ਦੇ, ਯਾਦ ਰੱਖੀਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾ ਲਿਆਵੀਂ।

ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਬਦਲਾਅ ਹੈ!

[_Exit._]

ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ, ਬਹੁਤ ਠੀਕ ਹੈ। ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਹਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਗਲਤੀ 'ਤੇ ਵੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਰਾਇ ਪਾ ਸਕੇ?

Enter Iago and Emilia.

ਤੁਹਾਡੀ ਕੀ ਇੱਛਾ ਹੈ, ਮਾਤਾ ਜੀ? ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?

ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੀ। ਜੋ ਨਿਆਣਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਕੋਮਲ ਤਰੀਕਿਆਂ ਅਤੇ ਸੌਖੇ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝਿੜਕ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਝਿੜਕਣ ਲਈ ਇੱਕ ਬੱਚੀ ਹਾਂ।

ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਲੇਡੀ?

ਹਾਏ, ਆਇਆਗੋ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇਸ਼ਰਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਇੰਨੀ ਨਫ਼ਰਤ ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਸ਼ਬਦ ਸੁੱਟੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਦਿਲ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

ਕੀ ਮੈਂ ਉਹ ਨਾਮ ਹਾਂ, ਆਇਆਗੋ?

ਕਿਹੜਾ ਨਾਮ, ਸੁੰਦਰ ਲੇਡੀ?

ਜੋ ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਸੀ।

ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵੇਸਵਾ ਕਿਹਾ: ਸ਼ਰਾਬ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਿਖਾਰੀ ਵੀ ਆਪਣੀ ਕਲੈੱਟ ਉੱਤੇ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਲਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।

ਉਸਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ?

ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

ਰੋ ਨਾ, ਰੋ ਨਾ: ਹਾਏ ਦਿਨ!

ਕੀ ਉਸਨੇ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਕੁਲੀਨ ਵਿਆਹ, ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਵੇਸਵਾ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ? ਕੀ ਇਸ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਰੋਣਾ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ?

ਇਹ ਮੇਰੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਹੈ।

ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਕੋਸੋ! ਇਹ ਚਾਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਆਈ?

ਨਹੀਂ, ਸਵਰਗ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।

EMILIA. I will be hang’d, if some eternal villain, Some busy and insinuating rogue, Some cogging, cozening slave, to get some office, Have not devis’d this slander. I’ll be hang’d else.

IAGO. Fie, there is no such man. It is impossible.

DESDEMONA. If any such there be, heaven pardon him!

EMILIA. A halter pardon him, and hell gnaw his bones! Why should he call her whore? who keeps her company? What place? what time? what form? what likelihood? The Moor’s abused by some most villainous knave, Some base notorious knave, some scurvy fellow. O heaven, that such companions thou’dst unfold, And put in every honest hand a whip To lash the rascals naked through the world Even from the east to the west!

IAGO. Speak within door.

EMILIA. O, fie upon them! Some such squire he was That turn’d your wit the seamy side without, And made you to suspect me with the Moor.

IAGO. You are a fool. Go to.

DESDEMONA. Alas, Iago, What shall I do to win my lord again? Good friend, go to him. For by this light of heaven, I know not how I lost him. Here I kneel. If e’er my will did trespass ’gainst his love, Either in discourse of thought or actual deed, Or that mine eyes, mine ears, or any sense, Delighted them in any other form, Or that I do not yet, and ever did, And ever will, (though he do shake me off To beggarly divorcement) love him dearly, Comfort forswear me! Unkindness may do much; And his unkindness may defeat my life, But never taint my love. I cannot say “whore,” It does abhor me now I speak the word; To do the act that might the addition earn Not the world’s mass of vanity could make me.

IAGO. I pray you, be content. ’Tis but his humour. The business of the state does him offence, And he does chide with you.

DESDEMONA. If ’twere no other,—

IAGO. ’Tis but so, I warrant.

[_Trumpets within._]

Hark, how these instruments summon to supper. The messengers of Venice stay the meat. Go in, and weep not. All things shall be well.

[_Exeunt Desdemona and Emilia._]

Enter Roderigo.

How now, Roderigo?

RODERIGO. I do not find that thou dealest justly with me.

IAGO. What in the contrary?

RODERIGO. Every day thou daffest me with some device, Iago, and rather, as it seems to me now, keepest from me all conveniency than suppliest me with the least advantage of hope. I will indeed no longer endure it. Nor am I yet persuaded to put up in peace what already I have foolishly suffered.

IAGO. Will you hear me, Roderigo?

RODERIGO. Faith, I have heard too much, for your words and performances are no kin together.

IAGO. You charge me most unjustly.

RODERIGO. With naught but truth. I have wasted myself out of my means. The jewels you have had from me to deliver to Desdemona would half have corrupted a votarist: you have told me she hath received them, and returned me expectations and comforts of sudden respect and acquaintance, but I find none.

IAGO. Well, go to, very well.

RODERIGO. Very well, go to, I cannot go to, man, nor ’tis not very well. Nay, I say ’tis very scurvy, and begin to find myself fopped in it.

IAGO. Very well.

RODERIGO. I tell you ’tis not very well. I will make myself known to Desdemona. If she will return me my jewels, I will give over my suit and repent my unlawful solicitation. If not, assure yourself I will seek satisfaction of you.

IAGO. You have said now.

RODERIGO. Ay, and said nothing but what I protest intendment of doing.

IAGO. Why, now I see there’s mettle in thee, and even from this instant do build on thee a better opinion than ever before. Give me thy hand, Roderigo. Thou hast taken against me a most just exception, but yet I protest, I have dealt most directly in thy affair.

RODERIGO. It hath not appeared.

IAGO. I grant indeed it hath not appeared, and your suspicion is not without wit and judgement. But, Roderigo, if thou hast that in thee indeed, which I have greater reason to believe now than ever,—I mean purpose, courage, and valour,—this night show it. If thou the next night following enjoy not Desdemona, take me from this world with treachery and devise engines for my life.

RODERIGO. Well, what is it? Is it within reason and compass?

IAGO. Sir, there is especial commission come from Venice to depute Cassio in Othello’s place.

RODERIGO. Is that true? Why then Othello and Desdemona return again to Venice.

IAGO. O, no; he goes into Mauritania, and takes away with him the fair Desdemona, unless his abode be lingered here by some accident: wherein none can be so determinate as the removing of Cassio.

RODERIGO. How do you mean “removing” of him?

IAGO. Why, by making him uncapable of Othello’s place: knocking out his brains.

RODERIGO. And that you would have me to do?

IAGO. Ay, if you dare do yourself a profit and a right. He sups tonight with a harlotry, and thither will I go to him. He knows not yet of his honourable fortune. If you will watch his going thence, which I will fashion to fall out between twelve and one, you may take him at your pleasure: I will be near to second your attempt, and he shall fall between us. Come, stand not amazed at it, but go along with me. I will show you such a necessity in his death that you shall think yourself bound to put it on him. It is now high supper-time, and the night grows to waste. About it.

RODERIGO. I will hear further reason for this.

IAGO. And you shall be satisfied.

[_Exeunt._]

SCENE III. Cyprus. Another Room in the Castle.

Enter Othello, Lodovico, Desdemona, Emilia and Attendants.

LODOVICO. I do beseech you, sir, trouble yourself no further.

OTHELLO. O, pardon me; ’twill do me good to walk.

LODOVICO. Madam, good night. I humbly thank your ladyship.

DESDEMONA. Your honour is most welcome.

OTHELLO. Will you walk, sir?— O, Desdemona,—

DESDEMONA. My lord?

OTHELLO. Get you to bed on th’ instant, I will be return’d forthwith. Dismiss your attendant there. Look ’t be done.

DESDEMONA. I will, my lord.

[_Exeunt Othello, Lodovico and Attendants._]

EMILIA. How goes it now? He looks gentler than he did.

DESDEMONA. He says he will return incontinent, He hath commanded me to go to bed, And bade me to dismiss you.

EMILIA. Dismiss me?

DESDEMONA. It was his bidding. Therefore, good Emilia, Give me my nightly wearing, and adieu. We must not now displease him.

1. ਏਮੇਲੀਆ। ਕਾਸ਼ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਵੇਖਿਆ ਹੁੰਦਾ!

2. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਮੈਂ ਇੰਜ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ। ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਉਸਦੀ ਹੱਠ, ਉਸਦੀ ਝਿੜਕ, ਉਸਦੀ ਗੁੱਸੇ ਭਰੀ ਨਜ਼ਰ,— ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇ,—ਸਭ ਵਿੱਚ ਸੋਭਾ ਅਤੇ ਮਿਹਰ ਹੈ।

3. ਏਮੇਲੀਆ। ਮੈਂ ਉਹ ਚਾਦਰਾਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਬਿਸਤਰੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।

4. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ। ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਮਨ ਕਿੰਨੇ ਮੂਰਖ ਹਨ! ਜੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਚਾਦਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟ ਦੇਵੀਂ।

5. ਏਮੇਲੀਆ। ਆ, ਆ, ਤੂੰ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈਂ।

6. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਕੋਲ ਬਾਰਬਰੀ ਨਾਮ ਦੀ ਇੱਕ ਦਾਸੀ ਸੀ, ਉਹ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਸੀ ਉਹ ਪਾਗਲ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਗਿਆ। ਉਸ ਕੋਲ "ਵਿਲੋ" ਦਾ ਇੱਕ ਗੀਤ ਸੀ, ਉਹ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਚੀਜ਼ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਗਾਉਂਦਿਆਂ ਮਰ ਗਈ। ਉਹ ਗੀਤ ਅੱਜ ਰਾਤ ਮੇਰੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ ਪਰ ਸਿਰਫ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਝੁਕਾ ਕੇ ਅਤੇ ਗਰੀਬ ਬਾਰਬਰੀ ਵਾਂਗ ਗਾਉਣਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਲਦੀ ਕਰੋ।

7. ਏਮੇਲੀਆ। ਕੀ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਰਾਤ ਦਾ ਕੋਟ ਲੈ ਆਵਾਂ?

8. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇ। ਇਹ ਲੋਡੋਵਿਕੋ ਇੱਕ ਸੋਹਣਾ ਆਦਮੀ ਹੈ।

9. ਏਮੇਲੀਆ। ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਆਦਮੀ।

10. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।

11. ਏਮੇਲੀਆ। ਮੈਂ ਵੇਨਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਔਰਤ ਨੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਜੋ ਉਸਦੇ ਹੇਠਲੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਦੇ ਇੱਕ ਛੂਹ ਲਈ ਫਲਸਤੀਨ ਤੱਕ ਨੰਗੇ ਪੈਰੀਂ ਚੱਲਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਸੀ।

12. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। [_ਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।_] ਗਰੀਬ ਆਤਮਾ ਇੱਕ ਸਾਈਕਾਮੋਰ ਰੁੱਖ ਕੋਲ ਬੈਠੀ ਹਾਡੀਆਂ ਮਾਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਸਾਰਾ ਹਰਾ ਵਿਲੋ ਗਾਓ। ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਉਸਦੇ ਬੋਸਮ ਉੱਤੇ, ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਉਸਦੀ ਗੋਦੀ ਉੱਤੇ, ਗਾਓ ਵਿਲੋ, ਵਿਲੋ, ਵਿਲੋ। ਤਾਜ਼ੇ ਧਾਰਾ ਉਸਦੇ ਕੋਲੋਂ ਵਗ ਰਹੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਗੁਣਗੁਣਾ ਰਹੀਆਂ, ਗਾਓ ਵਿਲੋ, ਵਿਲੋ, ਵਿਲੋ; ਉਸਦੇ ਲੂਣ ਵਾਲੇ ਹੰਝੂ ਉਸ ਤੋਂ ਡਿੱਗੇ, ਅਤੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਨਰਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ;—

13. ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ:—

14. [_ਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।_] ਗਾਓ ਵਿਲੋ, ਵਿਲੋ, ਵਿਲੋ।

15. ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਲਦੀ ਜਾ। ਉਹ ਛੇਤੀ ਹੀ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।

16. [_ਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।_] ਗਾਓ ਸਾਰਾ ਹਰਾ ਵਿਲੋ ਮੇਰਾ ਮਾਲਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਨਾ ਦੇਣ ਦਿਓ, ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਨਫ਼ਰਤ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ,—

17. ਨਹੀਂ, ਉਹ ਅਗਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸੁਣ! ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਦਸਤਕ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ?

18. ਏਮੇਲੀਆ। ਇਹ ਹਵਾ ਹੈ।

19. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। [_ਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।_] ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਪਿਆਰ ਕਿਹਾ; ਪਰ ਉਸਨੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਕੀ ਕਿਹਾ? ਗਾਓ ਵਿਲੋ, ਵਿਲੋ, ਵਿਲੋ: ਜੇ ਮੈਂ ਹੋਰ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂ, ਤੂੰ ਹੋਰ ਮਰਦਾਂ ਨਾਲ ਸੌਵੇਂਗੀ।

20. ਸੋ ਤੂੰ ਚਲੀ ਜਾ; ਸ਼ੁਭ ਰਾਤਰੀ। ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਰਸ਼ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ; ਕੀ ਇਹ ਰੋਣ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਹੈ?

21. ਏਮੇਲੀਆ। ਇਹ ਨਾ ਇੱਥੇ ਹੈ, ਨਾ ਉੱਥੇ।

22. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਮੈਂ ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਹੈ। ਓ, ਇਹ ਆਦਮੀ, ਇਹ ਆਦਮੀ! ਕੀ ਤੂੰ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸੋਚਦੀ ਹੈਂ,—ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਏਮੇਲੀਆ,—ਕਿ ਅਜਿਹੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਵੀ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੇ ਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਭਿਆਨਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ?

23. ਏਮੇਲੀਆ। ਕੁਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਹਨ, ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ।

24. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਕੀ ਤੂੰ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਲਈ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਕਰੇਂਗੀ?

1. ਏਮੇਲੀਆ। ਕਿਉਂ, ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗੀ?

2. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਨਹੀਂ, ਇਸ ਦੈਵੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਸਹੁੰ!

3. ਏਮੇਲੀਆ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਦੈਵੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ।

4. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਕੀ ਤੂੰ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਲਈ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਕਰੇਂਗੀ?

5. ਏਮੇਲੀਆ। ਦੁਨੀਆ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਗੁਨਾਹ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਕੀਮਤ ਹੈ।

6. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗੀ।

7. ਏਮੇਲੀਆ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਰ ਲਵਾਂਗੀ ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਪਲਟਾ ਵੀ ਦਿਆਂਗੀ। ਮਾਰੀ, ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਇੱਕ ਜੋੜੀ ਦੀ ਅੰਗੂਠੀ ਲਈ, ਨਾ ਹੀ ਲਾਅਨ ਦੇ ਮਾਪਾਂ ਲਈ, ਨਾ ਹੀ ਗਾਊਨ, ਪੇਟਿਕੋਟ, ਜਾਂ ਟੋਪੀਆਂ ਲਈ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤੁੱਛ ਭੇਟਾ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੀ; ਪਰ, ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਲਈ—ਖੈਰ, ਕੌਣ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਬੇਵਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਏਗਾ? ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਵੀ ਜਾਵਾਂਗੀ।

8. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਮੈਨੂੰ ਕੋਸ, ਜੇ ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਲਈ ਅਜਿਹਾ ਗਲਤ ਕੰਮ ਕਰਾਂ।

9. ਏਮੇਲੀਆ। ਖੈਰ, ਗਲਤੀ ਤਾਂ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਲਈ ਦੁਨੀਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

10. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਔਰਤ ਹੈ।

11. ਏਮੇਲੀਆ। ਹਾਂ, ਇੱਕ ਦਰਜਨ; ਅਤੇ ਜਿੰਨੀਆਂ ਵੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਜਿੰਨੀਆਂ ਉਹ ਖੇਡੀਆਂ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਭਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਤੀਆਂ ਦੀ ਗਲਤੀ ਹੈ ਜੇ ਪਤਨੀਆਂ ਡਿੱਗਦੀਆਂ ਹਨ: ਕਹੋ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਡਿਊਟੀਆਂ ਢਿੱਲੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਖਜ਼ਾਨਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਗੋਦਾਂ ਵਿੱਚ ਡੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ; ਜਾਂ ਫਿਰ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੀ ਈਰਖਾ ਵਿੱਚ ਫਟ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਸੁੱਟਦੇ ਹਨ। ਜਾਂ ਕਹੋ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਨਫ਼ਰਤ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਪਿਛਲੀ ਜਾਇਦਾਦ ਘਟਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਖੈਰ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪਿੱਤ ਹੈ; ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਕਿਰਪਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਬਦਲਾ ਹੈ। ਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਕੋਲ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹਨ: ਉਹ ਦੇਖਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੁੰਘਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮਿੱਠੇ ਅਤੇ ਖੱਟੇ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਵਾਦ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਪਤੀਆਂ ਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਬਦਲਦੇ ਹਨ? ਕੀ ਇਹ ਖੇਡ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹੈ। ਅਤੇ ਕੀ ਇਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਲਤੀ ਕਰਦੀ ਹੈ? ਇਹ ਵੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਕੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪਿਆਰ, ਖੇਡ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਆਦਮੀਆਂ ਕੋਲ ਹੈ? ਫਿਰ ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਸਲੂਕ ਕਰਨ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਬੁਰਾਈਆਂ ਅਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।

12. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਸ਼ੁਭ ਰਾਤਰੀ, ਸ਼ੁਭ ਰਾਤਰੀ। ਸਵਰਗ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਵਿਹਾਰ ਭੇਜੇ, ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਬੁਰਾਈ ਨਾ ਚੁਣੇ, ਪਰ ਬੁਰਾਈ ਦੁਆਰਾ ਸੁਧਾਰੇ!

[_Exeunt._]

ACT V

SCENE I. Cyprus. A Street.

Enter Iago and Roderigo.

13. ਇਆਗੋ। ਇੱਥੇ, ਇਸ ਢੇਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਜਾ। ਤੁਰੰਤ ਉਹ ਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਆਪਣੀ ਚੰਗੀ ਤਲਵਾਰ ਨੰਗੀ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਅੰਦਰ ਪਾ। ਜਲਦੀ, ਜਲਦੀ, ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਡਰ; ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਕੂਹਣੀ 'ਤੇ ਹੋਵਾਂਗਾ। ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਵਿਗਾੜਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਇਰਾਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪੱਕਾ ਕਰ ਲੈ।

14. ਰੋਡਰਿਗੋ। ਨੇੜੇ ਰਹਿ, ਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

15. ਇਆਗੋ। ਇੱਥੇ, ਤੇਰੀ ਹੱਥ 'ਤੇ। ਬਹਾਦਰ ਬਣ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਮੋਰਚਾ ਸੰਭਾਲ।

[_Retires to a little distance._]

16. ਰੋਡਰਿਗੋ। ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬਹੁਤੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤਸੱਲੀਬਖਸ਼ ਕਾਰਨ ਦਿੱਤੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦਾ ਜਾਣਾ ਹੈ। ਚੱਲ, ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ; ਉਹ ਮਰਦਾ ਹੈ।

[_Goes to his stand._]

17. ਇਆਗੋ। ਮੈਂ ਇਸ ਨੌਜਵਾਨ ਚੌਕੜੀ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਤੱਕ ਰਗੜਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਹੁਣ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕੈਸੀਓ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਕੈਸੀਓ ਉਸਨੂੰ, ਜਾਂ ਹਰ ਕੋਈ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਹਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਲਾਭ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਰੋਡਰਿਗੋ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਿ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਬਹਾਲੀ ਲਈ ਬੁਲਾਏਗਾ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਲਏ ਸਨ, ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ ਨੂੰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਜੋਂ। ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਜੇ ਕੈਸੀਓ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਸੁੰਦਰਤਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਬਦਸੂਰਤ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੂਰ ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਹਾਂ। ਨਹੀਂ, ਉਸਨੂੰ ਮਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

Enter Cassio.

18. ਰੋਡਰਿਗੋ। ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਚਾਲ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ; ਇਹ ਉਹ ਹੈ। ਦੁਸ਼ਟ, ਤੂੰ ਮਰਦਾ ਹੈਂ!

[_Rushes out, and makes a pass at Cassio._]

19. ਕੈਸੀਓ। ਉਹ ਧੱਕਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਮੇਰਾ ਕੋਟ ਤੇਰੇ ਜਾਣਨ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦੇਵਾਂਗਾ।

[_Draws, and wounds Roderigo._]

20. ਰੋਡਰਿਗੋ। ਓ, ਮੈਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ!

[_Iago rushes from his post, cuts Cassio behind in the leg, and exit._]

21. ਕੈਸੀਓ। ਮੈਂ ਸਦਾ ਲਈ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਮਦਦ ਕਰੋ, ਹੋ! ਕਤਲ, ਕਤਲ!

[_Falls._]

Enter Othello.

22. ਓਥੇਲੋ। ਕੈਸੀਓ ਦੀ ਆਵਾਜ਼। ਇਆਗੋ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ।

23. ਰੋਡਰਿਗੋ। ਓ, ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਦੁਸ਼ਟ ਹਾਂ!

24. ਓਥੇਲੋ। ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ।

1. ਕੈਸੀਓ। ਓ, ਮਦਦ ਕਰੋ, ਹੋ! ਰੌਸ਼ਨੀ! ਕੋਈ ਸਰਜਨ!

2. ਓਥੈਲੋ। ਇਹ ਉਹ ਹੈ। ਓ ਬਹਾਦਰ ਇਆਗੋ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਨਿਆਂਪੂਰਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੇਰੇ ਦੋਸਤ ਦੇ ਧੱਕੇ ਦਾ ਇੰਨਾ ਉੱਚਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੈ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈਂ—ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ, ਤੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਮਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆ ਰਹੀ ਹੈ। ਰੰਡੀ, ਮੈਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ! ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਮੋਹ, ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਧੁੰਦਲੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ; ਤੇਰਾ ਬਿਸਤਰਾ, ਵਿਭਚਾਰ ਨਾਲ ਕਲੰਕਿਤ, ਵਿਭਚਾਰ ਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਦਾਗ਼ੀ ਹੋਵੇਗਾ।

[_Exit._]

Enter Lodovico and Gratiano.

3. ਕੈਸੀਓ। ਕੀ, ਹੋ! ਕੋਈ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਨਹੀਂ? ਕੋਈ ਲਾਂਘਾ ਨਹੀਂ? ਕਤਲ, ਕਤਲ!

4. ਗ੍ਰੇਸ਼ੀਆਨੋ। ਇਹ ਕੋਈ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਹੈ; ਰੌਲਾ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਹੈ।

CASSIO. O, help!

LODOVICO. Hark!

5. ਰੋਡਰਿਗੋ। ਓ ਬਦਕਿਸਮਤ ਖੋਤਾ!

6. ਲੋਡੋਵਿਕੋ। ਦੋ-ਤਿੰਨ ਕਰਾਹੇ। ਇਹ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਰਾਤ ਹੈ। ਇਹ ਨਕਲੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਸਾਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਮਦਦ ਦੇ ਰੌਲੇ ਵਿੱਚ ਆਉਣਾ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

7. ਰੋਡਰਿਗੋ। ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਆਇਆ? ਫਿਰ ਮੈਂ ਖੂਨ ਨਾਲ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ।

Enter Iago with a light.

LODOVICO. Hark!

8. ਗ੍ਰੇਸ਼ੀਆਨੋ। ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਆਪਣੀ ਕਮੀਜ਼ ਵਿੱਚ, ਰੌਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ।

9. ਇਆਗੋ। ਕੌਣ ਹੈ? ਇਹ ਕਤਲ ਦਾ ਰੌਲਾ ਕੌਣ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?

10. ਲੋਡੋਵਿਕੋ। ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।

11. ਇਆਗੋ। ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਰੌਲਾ ਨਹੀਂ ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤਾ?

12. ਕੈਸੀਓ। ਇੱਥੇ, ਇੱਥੇ! ਰੱਬ ਦੇ ਵਾਸਤੇ, ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ!

13. ਇਆਗੋ। ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?

14. ਗ੍ਰੇਸ਼ੀਆਨੋ। ਇਹ ਓਥੈਲੋ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਸਾਥੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।

15. ਲੋਡੋਵਿਕੋ। ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਹੀ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ।

16. ਇਆਗੋ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੌਣ ਹੋ ਜੋ ਇੰਨਾ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਰੌਲਾ ਪਾ ਰਹੇ ਹੋ?

17. ਕੈਸੀਓ। ਇਆਗੋ? ਓ, ਮੈਂ ਲੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ! ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਮਦਦ ਦਿਓ।

18. ਇਆਗੋ। ਓ ਮੈਂ, ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ! ਕਿਹੜੇ ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ ਹੈ?

19. ਕੈਸੀਓ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਇੱਥੇ ਆਸੇ-ਪਾਸੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਭੱਜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

20. ਇਆਗੋ। ਓ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਬਦਮਾਸ਼ੋ! [_ਲੋਡੋਵਿਕੋ ਅਤੇ ਗ੍ਰੇਸ਼ੀਆਨੋ ਵੱਲ।_] ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? ਅੰਦਰ ਆਓ ਅਤੇ ਕੁਝ ਮਦਦ ਕਰੋ।

21. ਰੋਡਰਿਗੋ। ਓ, ਮੇਰੀ ਇੱਥੇ ਮਦਦ ਕਰੋ!

22. ਕੈਸੀਓ। ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।

23. ਇਆਗੋ। ਓ ਕਾਤਲ ਗੁਲਾਮ! ਓ ਬਦਮਾਸ਼!

[_Stabs Roderigo._]

24. ਰੋਡਰਿਗੋ। ਓ ਸਰਾਪਤ ਇਆਗੋ! ਓ ਅਮਾਨਵੀ ਕੁੱਤਾ!

1. ਆਇਆਗੋ। ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆਦਮੀ ਮਾਰੋ! ਇਹ ਲਹੂ-ਲੁਹਾਨ ਚੋਰ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਕਿੰਨਾ ਚੁੱਪ ਹੈ! ਹਾਏ! ਕਤਲ! ਕਤਲ! ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੇ ਹੋ ਜਾਂ ਬੁਰੇ?

2. ਲੋਡੋਵਿਕੋ। ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰੋਗੇ, ਸਾਡਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੋ।

IAGO. Signior Lodovico?

LODOVICO. He, sir.

3. ਆਇਆਗੋ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਕੈਸੀਓ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਨੇ ਜ਼ਖਮੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।

GRATIANO. Cassio!

4. ਆਇਆਗੋ। ਭਾਈ, ਕਿਵੇਂ ਹੈ?

5. ਕੈਸੀਓ। ਮੇਰੀ ਲੱਤ ਦੋ ਟੁਕੜੇ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

6. ਆਇਆਗੋ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਨਾ ਕਰੇ! ਰੌਸ਼ਨੀ, ਜੈਂਟਲਮੈਨ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਮੀਜ਼ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਦੇਵਾਂਗਾ।

Enter Bianca.

7. ਬਿਆਂਕਾ। ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ, ਹਾਏ? ਕਿਸਨੇ ਚੀਕ ਮਾਰੀ?

8. ਆਇਆਗੋ। ਕਿਸਨੇ ਚੀਕ ਮਾਰੀ?

9. ਬਿਆਂਕਾ। ਓ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਕੈਸੀਓ, ਮੇਰੇ ਮਿੱਠੇ ਕੈਸੀਓ! ਓ ਕੈਸੀਓ, ਕੈਸੀਓ, ਕੈਸੀਓ!

10. ਆਇਆਗੋ। ਓ ਨਾਮੀ ਰੰਡੀ! ਕੈਸੀਓ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੱਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਕੌਣ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਖਮੀ ਕੀਤਾ ਹੈ?

CASSIO. No.

11. ਗ੍ਰੇਸ਼ੀਆਨੋ। ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖ ਕੇ ਦੁੱਖ ਹੋਇਆ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭਣ ਗਿਆ ਸੀ।

12. ਆਇਆਗੋ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗਾਰਟਰ ਦੇ ਦਿਓ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ। — ਓ, ਇੱਕ ਕੁਰਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਇੱਥੋਂ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ!

13. ਬਿਆਂਕਾ। ਹਾਏ, ਉਹ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ! ਓ ਕੈਸੀਓ, ਕੈਸੀਓ, ਕੈਸੀਓ!

14. ਆਇਆਗੋ। ਸਾਰੇ ਜੈਂਟਲਮੈਨ, ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੂੜਾ ਇਸ ਜ਼ਖ਼ਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਸਬਰ ਕਰੋ, ਚੰਗੇ ਕੈਸੀਓ। ਆਓ, ਆਓ; ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦਿਓ। ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਸ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ? ਹਾਏ, ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀ ਰੋਡਰਿਗੋ? ਨਹੀਂ। ਹਾਂ, ਯਕੀਨਨ; ਓ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ! ਰੋਡਰਿਗੋ।

15. ਗ੍ਰੇਸ਼ੀਆਨੋ। ਕੀ, ਵੇਨਿਸ ਤੋਂ?

16. ਆਇਆਗੋ। ਉਹੀ, ਸਿਰ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਸੀ?

17. ਗ੍ਰੇਸ਼ੀਆਨੋ। ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ? ਹਾਂ।

18. ਆਇਆਗੋ। ਸਿਗਨੋਰ ਗ੍ਰੇਸ਼ੀਆਨੋ? ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਮਰ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਖੂਨੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕੀਤਾ।

19. ਗ੍ਰੇਸ਼ੀਆਨੋ। ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ।

20. ਆਇਆਗੋ। ਕੈਸੀਓ, ਕਿਵੇਂ ਹੋ? ਓ, ਇੱਕ ਕੁਰਸੀ, ਇੱਕ ਕੁਰਸੀ!

GRATIANO. Roderigo!

21. ਆਇਆਗੋ। ਉਹ, ਉਹ, ਉਹੀ ਹੈ।

[_A chair brought in._]

22. ਓ, ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਕੁਰਸੀ। ਕੋਈ ਚੰਗਾ ਆਦਮੀ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਵੇ, ਮੈਂ ਜਨਰਲ ਦੇ ਸਰਜਨ ਨੂੰ ਲੈ ਆਵਾਂਗਾ। [_ਬਿਆਂਕਾ ਵੱਲ_] ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਮਿਸਤਰੀ, ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਬਚਾਓ। ਜੋ ਇੱਥੇ ਮਰਿਆ ਪਿਆ ਹੈ, ਕੈਸੀਓ, ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਦੋਸਤ ਸੀ। ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਸੀ?

23. ਕੈਸੀਓ। ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।

24. ਆਇਆਗੋ। [_ਬਿਆਂਕਾ ਵੱਲ_] ਕੀ, ਤੁਸੀਂ ਪੀਲੇ ਹੋ ਗਏ ਹੋ?—ਓ, ਉਸਨੂੰ ਹਵਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲੈ ਜਾਓ।

[_Cassio and Roderigo are borne off._]

ਠਹਿਰੋ, ਸੱਜਣੋ।—ਮਿਸਤ੍ਰੀ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਪੀਲੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੀ ਅੱਖ ਦੀ ਭੈਅ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹੋ? ਨਹੀਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਤੱਕਦੇ ਰਹੋ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਹੋਰ ਸੁਣਾਂਗੇ। ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖੋ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਵੇਖੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਦੇ ਹੋ, ਸੱਜਣੋ? ਨਹੀਂ, ਦੋਸ਼ ਬੋਲੇਗਾ ਭਾਵੇਂ ਜੀਭਾਂ ਵਰਤੀਆਂ ਨਾ ਜਾਣ।

Enter Emilia.

ਇਮੇਲੀਆ। ਹਾਏ, ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ? ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਪਤੀ?

ਇਆਗੋ। ਕੈਸੀਓ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰੋਡਰਿਗੋ ਅਤੇ ਭੱਜੇ ਹੋਏ ਸਾਥੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਲਗਭਗ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਰੋਡਰਿਗੋ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ।

ਇਮੇਲੀਆ। ਹਾਏ, ਚੰਗੇ ਸੱਜਣ! ਹਾਏ, ਚੰਗੇ ਕੈਸੀਓ!

ਇਆਗੋ। ਇਹ ਜਨਾਨੇਬਾਜ਼ੀ ਦਾ ਫਲ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਇਮੇਲੀਆ, ਕੈਸੀਓ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਉਸਨੇ ਅੱਜ ਰਾਤ ਕਿੱਥੇ ਖਾਣਾ ਖਾਧਾ ਸੀ। ਕੀ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਕੰਬਦੇ ਹੋ?

ਬਿਆਂਕਾ। ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਘਰ ਖਾਣਾ ਖਾਧਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕੰਬਦੀ।

ਇਆਗੋ। ਓ, ਕੀ ਉਸਨੇ ਇਉਂ ਕੀਤਾ? ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।

ਇਮੇਲੀਆ। ਛੀ, ਛੀ, ਤੈਨੂੰ, ਰੰਡੀ!

ਬਿਆਂਕਾ। ਮੈਂ ਕੋਈ ਰੰਡੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਨਾਮ ਕਰਦੇ ਹੋ।

ਇਮੇਲੀਆ। ਮੇਰੇ ਜਿੰਨੀ? ਫੋਹ! ਛੀ, ਤੈਨੂੰ!

ਇਆਗੋ। ਚੰਗੇ ਸੱਜਣੋ, ਆਓ ਗਰੀਬ ਕੈਸੀਓ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦਾ ਵੇਖੀਏ। ਆਓ, ਮਿਸਤ੍ਰੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਣੀ ਪਵੇਗੀ। ਇਮੇਲੀਆ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਵੱਲ ਦੌੜ ਜਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਜਾਓਗੇ? [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_] ਇਹ ਉਹ ਰਾਤ ਹੈ ਜੋ ਜਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

[_Exeunt._]

SCENE II. Cyprus. A Bedchamber in the castle.

ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਸੁੱਤੀ ਹੋਈ; ਇੱਕ ਦੀਵਾ ਬਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Enter Othello.

ਓਥੈਲੋ। ਇਹ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਇਹ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ, ਮੈਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ, ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਤਾਰਿਓ! ਇਸਨੂੰ ਨਾ ਕਹਿਣ ਦਿਓ! ਇਹ ਕਾਰਨ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਲਹੂ ਨਹੀਂ ਵਹਾਵਾਂਗਾ, ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਚਿੱਟੀ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰਾਂਗਾ ਜੋ ਬਰਫ਼ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਚਿੱਟੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੱਥਰ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਵਰਗੀ ਮੁਲਾਇਮ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਮਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਹੋਰ ਮਰਦਾਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਵੇਗੀ। ਦੀਵਾ ਬੁਝਾ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੀਵਾ ਬੁਝਾ ਦਿਓ: ਜੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਜਲਦੀ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੇਵਕ, ਬੁਝਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜੇ ਮੈਂ ਪਛਤਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪਹਿਲੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਪਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੇਰੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਬੁਝਾ ਦਿੱਤੀ, ਹੇ ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਉਤਕ੍ਰਿਸ਼ਟਤਾ ਦੇ ਚਲਾਕ ਨਮੂਨੇ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿਹੜੀ ਪ੍ਰੋਮੇਥੀਅਨ ਗਰਮੀ ਹੈ ਜੋ ਤੇਰੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜਗਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਗੁਲਾਬ ਤੋੜ ਲਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ, ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਮੁਰਝਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਰੁੱਖ 'ਤੇ ਸੁੰਘਾਂਗਾ।

[_Kissing her._]

ਓ, ਸੁਗੰਧਿਤ ਸਾਹ, ਜੋ ਲਗਭਗ ਨਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਤੋੜਨ ਲਈ ਮਨਾਉਂਦਾ ਹੈ! ਇੱਕ ਹੋਰ, ਇੱਕ ਹੋਰ। ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮਰ ਜਾਵੇਂ ਤਾਂ ਇਵੇਂ ਹੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਅਤੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂਗਾ। ਇੱਕ ਹੋਰ, ਅਤੇ ਇਹ ਆਖਰੀ ਹੈ। ਇੰਨਾ ਮਿੱਠਾ ਕਦੇ ਇੰਨਾ ਘਾਤਕ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਮੈਨੂੰ ਰੋਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਪਰ ਇਹ ਕਠੋਰ ਅੱਥਰੂ ਹਨ। ਇਹ ਦੁੱਖ ਸਵਰਗੀ ਹੈ, ਇਹ ਉੱਥੇ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਜਾਗ ਪਈ।

ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਕੌਣ ਹੈ? ਓਥੈਲੋ?

OTHELLO. Ay, Desdemona.

ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਆਓਗੇ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ?

ਓਥੈਲੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ?

ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ।

ਓਥੈਲੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਪ ਬਾਰੇ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਅਜੇ ਤੱਕ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਅਣਮੇਲ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਰੰਤ ਉਸ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ।

ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਹਾਏ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨਾਲ ਕੀ ਮਤਲਬ ਰੱਖਦੇ ਹੋ?

ਓਥੈਲੋ। ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਹੋ, ਮੈਂ ਕੋਲੋਂ ਲੰਘਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਤਿਆਰ ਰਹਿਤ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਨਹੀਂ, ਸਵਰਗ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰੇ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।

ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਾਰਨ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ?

ਓਥੈਲੋ। ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਤਾਂ ਸਵਰਗ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰੇ!

1. ਓਥੈਲੋ। ਆਮੀਨ, ਪੂਰੇ ਦਿਲੋਂ!

2. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਉਂ ਕਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰੋਗੇ।

OTHELLO. Hum!

3. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਦੋਂ ਘਾਤਕ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਇਉਂ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ: ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਡਰ ਲੱਗਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

4. ਓਥੈਲੋ। ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ।

5. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਉਹ ਪਿਆਰ ਹਨ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਰੱਖਦੀ ਹਾਂ।

6. ਓਥੈਲੋ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਮਰ ਰਹੀ ਹੈਂ।

7. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਉਹ ਮੌਤ ਕੁਦਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜੋ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਰਦੀ ਹੈ। ਹਾਏ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਹੇਠਲੀ ਬੁੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਇਉਂ ਕਿਉਂ ਚਬਾ ਰਹੇ ਹੋ? ਕੋਈ ਖੂਨੀ ਜਜ਼ਬਾ ਤੁਹਾਡੇ ਪੂਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ਗਨ ਹਨ; ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਹੈ, ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

8. ਓਥੈਲੋ। ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾ, ਅਤੇ ਚੁੱਪ ਰਹਿ!

9. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਮੈਂ ਇਉਂ ਹੀ ਕਰਾਂਗੀ। ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?

10. ਓਥੈਲੋ। ਉਹ ਰੁਮਾਲ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਤੂੰ ਕੈਸੀਓ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ।

11. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸਹੁੰ! ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ।

12. ਓਥੈਲੋ। ਮਿੱਠੀ ਆਤਮਾ, ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿ, ਝੂਠੀ ਸਹੁੰ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਹੈਂ।

13. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਹਾਂ, ਪਰ ਅਜੇ ਮਰਨਾ ਨਹੀਂ।

14. ਓਥੈਲੋ। ਹਾਂ, ਤੁਰੰਤ: ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਇਕਬਾਲ ਕਰ। ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਧਾਰਾ ਨੂੰ ਸਹੁੰ ਨਾਲ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਾ ਨਾ ਤਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਲਪਨਾ ਨੂੰ ਦਬਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਕਰਾਹ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਮਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈਂ।

15. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਫਿਰ, ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰੇ!

16. ਓਥੈਲੋ। ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਆਮੀਨ।

17. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਰਹਿਮ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਕਦੇ ਵੀ ਕੈਸੀਓ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਆਮ ਸਵਰਗੀ ਵਾਰੰਟੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।

18. ਓਥੈਲੋ। ਸਵਰਗ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਰੁਮਾਲ ਦੇਖਿਆ। ਹੇ ਝੂਠੀ ਔਰਤ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਪੱਥਰ ਬਣਾ ਰਹੀ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਜੋ ਮੈਂ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਕਤਲ ਕਹਿਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਬਲੀਦਾਨ ਸਮਝਦਾ ਸੀ। ਮੈਂ ਰੁਮਾਲ ਦੇਖਿਆ।

19. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਮਿਲ ਗਿਆ ਫਿਰ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ। ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾਓ। ਉਸਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਇਕਬਾਲ ਕਰਨ ਦਿਓ।

20. ਓਥੈਲੋ। ਉਸਨੇ ਇਕਬਾਲ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।

21. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਕੀ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ?

22. ਓਥੈਲੋ। ਕਿ ਉਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।

DESDEMONA. How? Unlawfully?

OTHELLO. Ay.

23. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਹੇਗਾ।

24. ਓਥੈਲੋ। ਨਹੀਂ, ਉਸਦਾ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਹੈ। ਇਮਾਨਦਾਰ ਇਆਗੋ ਨੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।

1. ਦੇਸਦੇਮੋਨਾ। ਓ, ਮੇਰਾ ਡਰ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ! ਕੀ, ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ?

2. ਓਥੈਲੋ। ਜੇਕਰ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਲ ਜੀਵਨ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਬਦਲੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਢਿੱਡ ਰੱਖਿਆ ਹੁੰਦਾ।

3. ਦੇਸਦੇਮੋਨਾ। ਹਾਏ, ਉਸਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਈ ਹਾਂ!

4. ਓਥੈਲੋ। ਬਾਹਰ, ਵੇਸਵਾ! ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਰੋ ਰਹੀ ਹੈਂ?

5. ਦੇਸਦੇਮੋਨਾ। ਓ, ਮੈਨੂੰ ਜਲਾਵਤਨ ਕਰ ਦੇ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਨਾ!

OTHELLO. Down, strumpet!

6. ਦੇਸਦੇਮੋਨਾ। ਕੱਲ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇ, ਅੱਜ ਰਾਤ ਮੈਨੂੰ ਜੀਣ ਦੇ!

7. ਓਥੈਲੋ। ਨਹੀਂ, ਜੇ ਤੂੰ ਯਤਨ ਕਰੇਂ,—

8. ਦੇਸਦੇਮੋਨਾ। ਪਰ ਅੱਧਾ ਘੰਟਾ!

9. ਓਥੈਲੋ। ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕੋਈ ਵਿਰਾਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

10. ਦੇਸਦੇਮੋਨਾ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਾਂ!

11. ਓਥੈਲੋ। ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

[_Smothers her._]

12. ਏਮੇਲੀਆ। [_ਅੰਦਰੋਂ._] ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ! ਕੀ, ਹੋ! ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ!

13. ਓਥੈਲੋ। ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਰੌਲਾ ਹੈ? ਮਰਿਆ ਨਹੀਂ? ਅਜੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਰਿਆ ਨਹੀਂ? ਮੈਂ ਜੋ ਕਠੋਰ ਹਾਂ ਉਹ ਦਿਆਲੂ ਵੀ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦਰਦ ਵਿੱਚ ਲੰਮਾ ਪਿਆ ਰਹੇਂ। ਸੋ, ਸੋ।

14. ਏਮੇਲੀਆ। [_ਅੰਦਰੋਂ._] ਕੀ, ਹੋ! ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ!

OTHELLO. Who’s there?

15. ਏਮੇਲੀਆ। [_ਅੰਦਰੋਂ._] ਓ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ!

16. ਓਥੈਲੋ। ਹਾਂ। ਇਹ ਏਮੇਲੀਆ ਹੈ, ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਵਿੱਚ। ਉਹ ਮਰ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੈਸੀਓ ਦੀ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਬੋਲਣ ਆਈ ਹੈ; ਰੌਲਾ ਉੱਚਾ ਸੀ।—ਹਾ! ਕੋਈ ਹੋਰ ਹਿਲਜੁਲ ਨਹੀਂ? ਕਬਰ ਵਾਂਗ ਸਥਿਰ। ਕੀ ਉਸਨੂੰ ਆਉਣ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ? ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਫਿਰ ਤੋਂ ਹਿਲ ਰਹੀ ਹੈ; ਨਹੀਂ। ਕੀ ਕਰਨਾ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ? ਜੇ ਉਹ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਯਕੀਨਨ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੇਗੀ। ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ! ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ! ਕਿਹੜੀ ਪਤਨੀ? ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਪਤਨੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਓ, ਅਸਹਿਣਯੋਗ! ਓ ਭਾਰੀ ਘੰਟਾ! ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹੁਣ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੰਸਾਰ ਬਦਲਾਅ 'ਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਵੇਗਾ।

17. ਏਮੇਲੀਆ। [_ਅੰਦਰੋਂ._] ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ, ਓ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ!

18. ਓਥੈਲੋ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਸੀ: ਓ, ਆ ਜਾ, ਏਮੇਲੀਆ। ਹੌਲੀ, ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਵਿੱਚ; ਮੈਨੂੰ ਪਰਦੇ ਖਿੱਚਣ ਦੇ। ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਹੈਂ?

[_Unlocks the door._]

Enter Emilia.

19. ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?

20. ਏਮੇਲੀਆ। ਓ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ, ਉੱਥੇ ਭਿਆਨਕ ਕਤਲ ਹੋਏ ਹਨ!

OTHELLO. What, now?

21. ਏਮੇਲੀਆ। ਪਰ ਹੁਣ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

22. ਓਥੈਲੋ। ਇਹ ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਹੀ ਗਲਤੀ ਹੈ, ਉਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਆਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਾਗਲ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।

23. ਏਮੇਲੀਆ। ਕੈਸੀਓ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਨੇ ਰੋਡਰਿਗੋ ਨਾਮਕ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਵੇਨੇਸ਼ੀਅਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

24. ਓਥੈਲੋ। ਰੋਡਰਿਗੋ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ? ਅਤੇ ਕੈਸੀਓ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ?

1. ਏਮੇਲੀਆ। ਨਹੀਂ, ਕੈਸੀਓ ਮਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।

2. ਓਥੈਲੋ। ਕੈਸੀਓ ਮਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ! ਤਾਂ ਫਿਰ ਕਤਲ ਬੇਸੁਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਿੱਠਾ ਬਦਲਾ ਕੌੜਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

3. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਓ, ਝੂਠੇ, ਝੂਠੇ ਕਤਲ!

4. ਏਮੇਲੀਆ। ਹਾਏ, ਇਹ ਕਿਸ ਦੀ ਚੀਖ ਹੈ?

OTHELLO. That? What?

5. ਏਮੇਲੀਆ। ਬਾਹਰ, ਅਤੇ ਹਾਏ! ਇਹ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੀ। ਮਦਦ ਕਰੋ! ਮਦਦ ਕਰੋ, ਹੋ! ਮਦਦ ਕਰੋ! ਓ ਮਾਲਕਣ, ਫਿਰ ਬੋਲ, ਮਿੱਠੀ ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ! ਓ ਮਿੱਠੀ ਮਾਲਕਣ, ਬੋਲ!

6. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਬੇਗੁਨਾਹ ਮੌਤ ਮਰ ਰਹੀ ਹਾਂ।

7. ਏਮੇਲੀਆ। ਓ, ਇਹ ਕੰਮ ਕਿਸ ਨੇ ਕੀਤਾ?

8. ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ। ਕੋਈ ਨਹੀਂ; ਮੈਂ ਖੁਦ। ਅਲਵਿਦਾ। ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਸਲਾਮ ਕਹਿਣਾ। ਓ, ਅਲਵਿਦਾ!

[_She dies._]

9. ਓਥੈਲੋ। ਕਿਉਂ, ਉਸ ਦਾ ਕਤਲ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ?

10. ਏਮੇਲੀਆ। ਹਾਏ, ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ?

11. ਓਥੈਲੋ। ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਖੁਦ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਿਆ, ਇਹ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸੀ।

12. ਏਮੇਲੀਆ। ਉਸਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ। ਮੈਨੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸਣਾ ਹੀ ਪਵੇਗਾ।

13. ਓਥੈਲੋ। ਉਹ ਇੱਕ ਝੂਠੀ ਵਾਂਗ ਹੈ, ਸੜਦੀ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਚਲੀ ਗਈ। ਇਹ ਮੈਂ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।

14. ਏਮੇਲੀਆ। ਓ, ਉਹ ਜਿੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫਰਿਸ਼ਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਓਨਾ ਹੀ ਕਾਲਾ ਦੈਂਤ!

15. ਓਥੈਲੋ। ਉਹ ਮੂਰਖ ਬਣ ਗਈ, ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਵੇਸਵਾ ਸੀ।

16. ਏਮੇਲੀਆ। ਤੂੰ ਉਸ ਬਾਰੇ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਇੱਕ ਦੈਂਤ ਹੈਂ।

17. ਓਥੈਲੋ। ਉਹ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਝੂਠੀ ਸੀ।

18. ਏਮੇਲੀਆ। ਤੂੰ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਬੇਤਹਾਸ਼ਾ ਹੈਂ, ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਝੂਠੀ ਸੀ: ਓ, ਉਹ ਸੱਚੀ ਸਵਰਗੀ ਸੀ!

19. ਓਥੈਲੋ। ਕੈਸੀਓ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਣਿਆ; ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ। ਓ, ਮੈਂ ਨਰਕ ਦੀ ਸਾਰੀ ਡੂੰਘਾਈ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਸਰਾਪਿਆ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਸਹੀ ਕਾਰਨਾਂ 'ਤੇ ਚੱਲਿਆ। ਤੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਸਭ ਪਤਾ ਸੀ।

EMILIA. My husband?

OTHELLO. Thy husband.

20. ਏਮੇਲੀਆ। ਕਿ ਉਹ ਵਿਆਹੁਤਾ ਧਰਮ ਪ੍ਰਤੀ ਝੂਠੀ ਸੀ?

21. ਓਥੈਲੋ। ਹਾਂ, ਕੈਸੀਓ ਨਾਲ। ਨਹੀਂ, ਜੇ ਉਹ ਸੱਚੀ ਹੁੰਦੀ, ਜੇ ਸਵਰਗ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਚਮਕੀਲੇ ਪੱਥਰ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਦੂਜਾ ਸੰਸਾਰ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਨਾ ਵੇਚਦਾ।

EMILIA. My husband?

22. ਓਥੈਲੋ। ਹਾਂ, ਉਹੀ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸਿਆ। ਉਹ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਗੰਦਗੀ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬਦਨਾਮ ਕੰਮਾਂ 'ਤੇ ਚਿਪਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

EMILIA. My husband?

23. ਓਥੈਲੋ। ਇਸ ਦੁਹਰਾਓ ਦੀ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਔਰਤ? ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਤੇਰਾ ਪਤੀ।

24. ਏਮੇਲੀਆ। ਓ ਮਾਲਕਣ, ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਨੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ ਹੈ! ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਝੂਠੀ ਸੀ?

ਓਥੈਲੋ। ਉਹ, ਔਰਤ; ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਤੇਰਾ ਪਤੀ: ਕੀ ਤੂੰ ਸ਼ਬਦ ਸਮਝਦੀ ਹੈਂ? ਮੇਰਾ ਮਿੱਤਰ, ਤੇਰਾ ਪਤੀ, ਇਮਾਨਦਾਰ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਇਆਗੋ।

ਇਮੇਲੀਆ। ਜੇ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਦੀ ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਾ ਰੋਜ਼ ਅੱਧਾ ਦਾਣਾ ਸੜੇ! ਉਹ ਦਿਲੋਂ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੰਦੇ ਸੌਦੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਸੀ।

OTHELLO. Ha!

ਇਮੇਲੀਆ। ਆਪਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਕਰ: ਤੇਰਾ ਇਹ ਕੰਮ ਸਵਰਗ ਲਈ ਓਨਾ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਜਿੰਨਾ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਯੋਗ ਸੀ।

ਓਥੈਲੋ। ਸ਼ਾਂਤ, ਤੂੰ ਵਧੀਆ ਕਰੇਂਗਾ।

ਇਮੇਲੀਆ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀ ਅੱਧੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਜਿੰਨੀ ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣ ਦੀ ਹੈ। ਓ ਧੋਖੇਬਾਜ਼! ਓ ਮੂਰਖ! ਮਿੱਟੀ ਜਿੰਨਾ ਅਣਜਾਣ! ਤੂੰ ਇੱਕ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ (ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ) ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਵਾਂਗੀ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਵੀਹ ਜਾਨਾਂ ਗੁਆ ​​ਦਿਆਂ। ਮਦਦ! ਮਦਦ, ਹੋ! ਮਦਦ! ਮੂਰ ਨੇ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ! ਕਤਲ, ਕਤਲ!

Enter Montano, Gratiano and Iago.

ਮੋਂਟਾਨੋ। ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ? ਹੁਣ ਕੀ, ਜਨਰਲ?

ਇਮੇਲੀਆ। ਓ, ਤੂੰ ਆ ਗਿਆ, ਆਇਆਗੋ? ਤੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕਿ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਗਰਦਨ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਕਤਲਾਂ ਦਾ ਭਾਰ ਪਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

ਗ੍ਰੇਸ਼ੀਆਨੋ। ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ?

ਇਮੇਲੀਆ। ਇਸ ਵਿਰੋਧੀ ਨੂੰ ਗਲਤ ਸਾਬਤ ਕਰ, ਜੇ ਤੂੰ ਆਦਮੀ ਹੈਂ। ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਬੇਵਫਾ ਸੀ। ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ, ਤੂੰ ਐਡਾ ਵਿਰੋਧੀ ਨਹੀਂ ਹੈਂ। ਬੋਲ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

ਆਇਆਗੋ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਹੀ ਦੱਸਿਆ ਜੋ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਜਿੰਨਾ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯੋਗ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਪਾਇਆ।

ਇਮੇਲੀਆ। ਪਰ ਕੀ ਤੂੰ ਕਦੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਬੇਵਫਾ ਸੀ?

IAGO. I did.

ਇਮੇਲੀਆ। ਤੂੰ ਇੱਕ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ, ਇੱਕ ਘਿਣਾਉਣਾ, ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਝੂਠ; ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਇੱਕ ਝੂਠ; ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਟ ਝੂਠ। ਉਹ ਕੈਸ਼ੀਓ ਨਾਲ ਬੇਵਫਾ? ਕੀ ਤੂੰ ਕਿਹਾ ਕੈਸ਼ੀਓ ਨਾਲ?

ਆਇਆਗੋ। ਕੈਸ਼ੀਓ ਨਾਲ, ਮਾਲਕਣ। ਚੱਲ, ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਰੋਕ।

ਇਮੇਲੀਆ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕਾਂਗੀ; ਮੈਂ ਬੋਲਣ ਲਈ ਬੱਝੀ ਹੋਈ ਹਾਂ। ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਕਤਲ ਹੋਈ ਪਈ ਹੈ।

ਸਭ। ਓ ਸਵਰਗ ਰੋਕਣ!

ਇਮੇਲੀਆ। ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਨੇ ਕਤਲ ਨੂੰ ਅੰਜਾਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

ਓਥੈਲੋ। ਨਹੀਂ, ਮਾਲਕੋ, ਹੈਰਾਨ ਨਾ ਹੋਵੋ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ।

ਗ੍ਰੇਸ਼ੀਆਨੋ। ਇਹ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਸੱਚਾਈ ਹੈ।

ਮੋਂਟਾਨੋ। ਓ ਭਿਆਨਕ ਕਾਰਾ!

ਇਮੇਲੀਆ। ਬਦਮਾਸ਼ੀ, ਬਦਮਾਸ਼ੀ, ਬਦਮਾਸ਼ੀ! ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੀ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਇਸਦੀ ਬਦਬੂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ; ਓ ਬਦਮਾਸ਼ੀ! ਮੈਨੂੰ ਉਦੋਂ ਹੀ ਪਤਾ ਸੀ। ਮੈਂ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਖੁਦ ਨੂੰ ਮਾਰ ਲਵਾਂਗੀ। ਓ ਬਦਮਾਸ਼ੀ, ਬਦਮਾਸ਼ੀ!

ਆਇਆਗੋ। ਕੀ, ਤੂੰ ਪਾਗਲ ਹੈਂ? ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਘਰ ਜਾਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।

ਇਮੇਲੀਆ। ਚੰਗੇ ਸੱਜਣੋ, ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ। ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਮੰਨਾਂ, ਪਰ ਹੁਣ ਨਹੀਂ। ਸ਼ਾਇਦ, ਆਇਆਗੋ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਘਰ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੀ।

ਓਥੈਲੋ। ਓ! ਓ! ਓ!

[_Hanging over his wife._]

ਇਮੇਲੀਆ। ਨਹੀਂ, ਹੇਠਾਂ ਲੇਟ ਜਾ ਅਤੇ ਗਰਜ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠੀ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਕਦੇ ਅੱਖ ਚੁੱਕੀ।

1. ਓਥੈਲੋ। [_ਉੱਠਦਾ ਹੋਇਆ_] ਓਹ, ਉਹ ਬਦਸੂਰਤ ਸੀ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਚਾਚਾ, ਤੇਰੀ ਭਤੀਜੀ ਉੱਥੇ ਪਈ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਸਾਹ-ਰੁਕਾਵਟ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਰੋਕੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕੰਮ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

2. ਗ੍ਰੇਸ਼ੀਆਨੋ। ਬੇਚਾਰੀ ਡੈਸਡੈਮੋਨਾ! ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੇਰਾ ਵਿਆਹ ਉਸ ਲਈ ਮੌਤ ਸੀ, ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਦੁੱਖ ਨੇ ਉਸਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਧਾਗੇ ਨੂੰ ਦੋ ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ: ਜੇ ਉਹ ਹੁਣ ਜੀਉਂਦਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ, ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਬਿਹਤਰ ਦੂਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਸਰਾਪ ਦਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਪਤਨ ਵੱਲ ਮੁੜ ਜਾਂਦਾ।

3. ਓਥੈਲੋ। ਇਹ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ। ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਆਇਆਗੋ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕੈਸੀਓ ਨਾਲ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਕੰਮ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਕੈਸੀਓ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਪੂਰਨ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਬੰਧਨ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ; ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ। ਇਹ ਇੱਕ ਰੁਮਾਲ ਸੀ, ਇੱਕ ਪੁਰਾਤਨ ਨਿਸ਼ਾਨ ਜੋ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

4. ਐਮਿਲਿਆ। ਓ ਸਵਰਗ! ਓ ਸਵਰਗੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ!

5. ਆਇਆਗੋ। ਆ, ਚੁੱਪ ਰਹਿ।

6. ਐਮਿਲਿਆ। ਇਹ ਬਾਹਰ ਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਹ ਬਾਹਰ ਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਚੁੱਪ ਰਹਿਵਾਂ? ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਉੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਉੱਡਣ ਵਾਲੀ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਬੋਲਾਂਗੀ। ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਦੈਂਤ, ਉਹ ਸਾਰੇ, ਸਾਰੇ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਸ਼ਰਮ ਕਰਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗੀ।

7. ਆਇਆਗੋ। ਸਮਝਦਾਰ ਬਣ, ਅਤੇ ਘਰ ਜਾ।

8. ਐਮਿਲਿਆ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੀ।

[_Iago offers to stab his wife._]

9. ਗ੍ਰੇਸ਼ੀਆਨੋ। ਸ਼ਰਮ! ਇੱਕ ਔਰਤ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਤਲਵਾਰ?

10. ਐਮਿਲਿਆ। ਓ ਤੂੰ ਮੂਰਖ ਮੂਰ, ਜਿਸ ਰੁਮਾਲ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਨੂੰ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤੁੱਛ ਲਈ ਜੋੜਨ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ, ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ।

IAGO. Villanous whore!

11. ਐਮਿਲਿਆ। ਉਸਨੇ ਕੈਸੀਓ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ! ਨਹੀਂ, ਅਫ਼ਸੋਸ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਮਿਲਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ।

12. ਆਇਆਗੋ। ਗੰਦ, ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ!

13. ਐਮਿਲਿਆ। ਸਵਰਗ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੀ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੀ, ਸੱਜਣੋ। ਓ ਕਾਤਲ ਮੂਰਖ! ਇੱਕ ਇੰਨਾ ਮੂਰਖ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰੇਗਾ?

14. ਓਥੈਲੋ। ਕੀ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਪੱਥਰ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜੋ ਗਰਜ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ? ਕੀਮਤੀ ਵਿਰੋਧੀ!

[_Iago stabs Emilia and then runs out._]

15. ਗ੍ਰੇਸ਼ੀਆਨੋ। ਔਰਤ ਡਿੱਗ ਪਈ। ਯਕੀਨਨ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

16. ਐਮਿਲਿਆ। ਹਾਂ, ਹਾਂ। ਓ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਦੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ।

17. ਗ੍ਰੇਸ਼ੀਆਨੋ। ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਮਾਰੀ ਗਈ ਹੈ।

18. ਮੋਂਟਾਨੋ। ਇਹ ਇੱਕ ਬਦਨਾਮ ਵਿਰੋਧੀ ਹੈ। ਇਹ ਹਥਿਆਰ ਫੜੋ, ਜੋ ਮੈਂ ਮੂਰ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਹੈ। ਆਓ, ਬਾਹਰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੋ, ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਨਾ ਜਾਣ ਦਿਓ, ਸਗੋਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਓ। ਮੈਂ ਉਸੇ ਵਿਰੋਧੀ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਗੁਲਾਮ ਹੈ।

[_Exit Montano and Gratiano._]

19. ਓਥੈਲੋ। ਮੈਂ ਵੀ ਬਹਾਦਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਪਰ ਹਰ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਚੋਰ ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਸਨਮਾਨ ਨੇਕੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਿਉਂ ਜੀਵੇ? ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣ ਦਿਓ।

20. ਐਮਿਲਿਆ। ਤੇਰੇ ਗੀਤ ਨੇ ਕੀ ਸੰਕੇਤ ਦਿੱਤਾ, ਲੇਡੀ? ਸੁਣ, ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ ਸਕਦੀ ਹੈਂ? ਮੈਂ ਹੰਸ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਵਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗੀ। [_ਗਾਉਂਦੀ ਹੈ_] ਵਿਲੋ, ਵਿਲੋ, ਵਿਲੋ। ਮੂਰ, ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਕਠੋਰ ਮੂਰ, ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਮਿਲੇ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸੱਚ ਬੋਲਦੀ ਹਾਂ; ਇਸ ਲਈ ਸੋਚ ਕੇ ਬੋਲਦੀ ਹੋਈ, ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ।

[_She dies._]

21. ਓਥੈਲੋ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਸ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਹਥਿਆਰ ਹੈ, ਇਹ ਸਪੇਨ ਦੀ ਇੱਕ ਤਲਵਾਰ ਹੈ, ਬਰਫ਼-ਨਦੀ ਦੀ ਕਠੋਰਤਾ ਵਾਲੀ। ਓ, ਇਹ ਇੱਥੇ ਹੈ। ਚਾਚਾ, ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਆਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।

22. ਗ੍ਰੇਸ਼ੀਆਨੋ। [_ਅੰਦਰੋਂ_] ਜੇ ਤੂੰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਮਹਿੰਗਾ ਪਵੇਗਾ; ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਹਥਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਜਬੂਰਨ ਸਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ।

23. ਓਥੈਲੋ। ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਵੇਖ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ, ਜਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਨੰਗਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹਮਲਾ ਕਰਾਂਗਾ।

Enter Gratiano.

24. ਗ੍ਰੇਸ਼ੀਆਨੋ। ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ?

ਓਥੈਲੋ। ਵੇਖੋ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਹਥਿਆਰ ਹੈ। ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਕਦੇ ਸਿਪਾਹੀ ਦੀ ਲੱਤ ਉੱਤੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਟਿਕਾਇਆ: ਮੈਂ ਦਿਨ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਛੋਟੀ ਬਾਂਹ ਅਤੇ ਇਸ ਚੰਗੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੀਹ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਪਰ, ਓ ਬੇਕਾਰ ਗੱਲ! ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਕੌਣ ਕਾਬੂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਹੁਣ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਡਰੋ ਨਾ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਵੇਖਦੇ ਹੋ। ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਅੰਤ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਮੇਰਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸਫ਼ਰ ਦਾ ਅਸਲੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਨਿਸ਼ਾਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਵਾਪਸ ਜਾਂਦੇ ਹੋ? ਇਹ ਇੱਕ ਗੁਆਚਿਆ ਡਰ ਹੈ। ਓਥੈਲੋ ਦੇ ਸੀਨੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਤੀਲਾ ਮਾਰੋ, ਅਤੇ ਉਹ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾਵੇਗਾ। ਓਥੈਲੋ ਕਿੱਥੇ ਜਾਵੇ? ਹੁਣ, ਤੂੰ ਹੁਣ ਕਿਵੇਂ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਓ ਬਦਕਿਸਮਤ ਕੁੜੀਏ, ਤੇਰੀ ਚਾਦਰ ਜਿੰਨੀ ਸਫ਼ੈਦ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਹਿਸਾਬ-ਕਿਤਾਬ ਵੇਲੇ ਮਿਲਾਂਗੇ, ਤੇਰੀ ਇਹ ਨਜ਼ਰ ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਦੇਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਭੂਤ ਉਸ ਨੂੰ ਖਿੱਚਣਗੇ। ਠੰਡਾ, ਠੰਡਾ, ਮੇਰੀ ਬੱਚੀ! ਤੇਰੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਵਾਂਗ। ਓ ਸਰਾਪਿਆ, ਸਰਾਪਿਆ ਗੁਲਾਮ! ਹੇ ਦੈਂਤੋ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਸਵਰਗੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਹਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਡਾਓ, ਗੰਧਕ ਵਿੱਚ ਭੁੰਨੋ, ਤਰਲ ਅੱਗ ਦੇ ਡੂੰਘੇ ਖੱਡਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹਾਓ! ਓ ਡੇਸਡੈਮੋਨਾ! ਮਰੀ ਹੋਈ, ਡੇਸਡੈਮੋਨਾ! ਮਰੀ ਹੋਈ! ਓ, ਓ!

Enter Lodovico, Montano, Cassio carried in a chair, and Officers with Iago prisoner.

ਲੋਡੋਵਿਕੋ। ਇਹ ਬੇਪਰਵਾਹ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬਦਕਿਸਮਤ ਆਦਮੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

ਓਥੈਲੋ। ਉਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਓਥੈਲੋ ਸੀ। ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ।

ਲੋਡੋਵਿਕੋ। ਉਹ ਸੱਪ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਉਸ ਬਦਮਾਸ਼ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲਿਆਓ।

ਓਥੈਲੋ। ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਵੱਲ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਇਹ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੂੰ ਇੱਕ ਦੈਂਤ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰ ਸਕਦਾ।

[_Wounds Iago._]

ਲੋਡੋਵਿਕੋ। ਉਸ ਤੋਂ ਤਲਵਾਰ ਖੋਹ ਲਵੋ।

ਆਈਗੋ। ਮੈਨੂੰ ਲਹੂ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮਹੋਦਯ, ਪਰ ਮੈਂ ਮਰਿਆ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

ਓਥੈਲੋ। ਮੈਨੂੰ ਇਸਦਾ ਅਫ਼ਸੋਸ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਜੀਵੇਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਮਰਨਾ ਹੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ।

ਲੋਡੋਵਿਕੋ। ਓ ਓਥੈਲੋ, ਜੋ ਕਦੇ ਇੰਨਾ ਚੰਗਾ ਸੀ, ਇੱਕ ਸਰਾਪੇ ਹੋਏ ਗੁਲਾਮ ਦੀ ਚਾਲ ਵਿੱਚ ਫਸ ਗਿਆ, ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇਗਾ?

ਓਥੈਲੋ। ਹਾਂ, ਕੁਝ ਵੀ; ਇੱਕ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਕਾਤਲ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ। ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਨਫ਼ਰਤ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਸਭ ਕੁਝ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ।

ਲੋਡੋਵਿਕੋ। ਇਸ ਬਦਮਾਸ਼ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਕੈਸੀਓ ਦੀ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ?

OTHELLO. Ay.

ਕੈਸੀਓ। ਪਿਆਰੇ ਜਨਰਲ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

ਓਥੈਲੋ। ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤੇ ਯਕੀਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਅੱਧੇ-ਦੈਂਤ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਫਸਾਇਆ ਹੈ?

ਆਈਗੋ। ਕੁਝ ਨਾ ਪੁੱਛੋ। ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਬੋਲਾਂਗਾ।

ਲੋਡੋਵਿਕੋ। ਕੀ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਨਹੀਂ?

ਗ੍ਰੇਟੀਆਨੋ। ਤਸੀਹੇ ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇਣਗੇ।

ਓਥੈਲੋ। ਠੀਕ ਹੈ, ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।

ਲੋਡੋਵਿਕੋ। ਮਹੋਦਯ, ਤੁਸੀਂ ਸਮਝੋਗੇ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਹੈ ਜੋ ਮਰੇ ਹੋਏ ਰੋਡਰਿਗੋ ਦੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਕੈਸੀਓ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਰੋਡਰਿਗੋ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਸੀ।

OTHELLO. O villain!

ਕੈਸੀਓ। ਬਹੁਤ ਹੀ ਪਾਗਲਪਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੋਰ!

ਲੋਡੋਵਿਕੋ। ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਾਗਜ਼ ਹੈ, ਜੋ ਉਸਦੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਮਿਲਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਹ, ਇਹ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਰੋਡਰਿਗੋ ਨੇ ਇਸ ਸਰਾਪੇ ਹੋਏ ਬਦਮਾਸ਼ ਨੂੰ ਭੇਜਣਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ, ਸ਼ਾਇਦ, ਆਈਗੋ ਨੇ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਆ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਦਿੱਤੀ।

ਓਥੈਲੋ। ਓ ਬਦਨਾਮ ਕਾਤਲ! ਕੈਸੀਓ, ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਰੁਮਾਲ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਸੀ?

ਕੈਸੀਓ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ। ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਖੁਦ ਹੁਣੇ ਹੀ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕਿ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਉੱਥੇ ਸੁੱਟਿਆ ਸੀ ਜੋ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰ ਗਿਆ।

ਓਥੈਲੋ। ਓ ਮੂਰਖ! ਮੂਰਖ! ਮੂਰਖ!

ਕੈਸੀਓ। ਰੋਡਰਿਗੋ ਦੇ ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਹ ਆਈਗੋ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਰੇ 'ਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਇਆ, ਜਿਸ 'ਤੇ ਇਹ ਹੋਇਆ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਅਤੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਮਰੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਆਈਗੋ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕੀਤਾ, ਆਈਗੋ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉਕਸਾਇਆ।

ਲੋਡੋਵਿਕੋ। ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਕਮਰਾ ਛੱਡਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਤੇਰੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮ ਖੋਹ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੈਸੀਓ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਗੁਲਾਮ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵੀ ਚਲਾਕੀ ਭਰੀ ਕਰੂਰਤਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤਸੀਹੇ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਰੋਕ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸਦੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਤੂੰ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਰਹੇਂਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੇਰੇ ਅਪਰਾਧ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਵੈਨਿਸ ਰਾਜ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇ। ਆਓ, ਲੈ ਚੱਲੋ।

ਓਥੈਲੋ। ਰੁਕੋ; ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਗੱਲਾਂ। ਮੈਂ ਰਾਜ ਲਈ ਕੁਝ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਉਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਪੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬਦਕਿਸਮਤ ਕੰਮ ਬਿਆਨ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਗੱਲ ਕਰੋ। ਕੁਝ ਵੀ ਘੱਟ ਨਾ ਕਰੋ, ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ ਲਿਖੋ। ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ ਜੋ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਰਦਾ ਸੀ; ਉਸ ਬਾਰੇ ਜੋ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਈਰਖਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਕਸਾਇਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ ਗਿਆ; ਉਸ ਬਾਰੇ ਜਿਸਦੇ ਹੱਥ ਨੇ, ਨੀਚ ਯਹੂਦੀ ਵਾਂਗ, ਇੱਕ ਮੋਤੀ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਕਬੀਲੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਕੀਮਤੀ ਸੀ; ਉਸ ਬਾਰੇ ਜਿਸਦੀਆਂ ਹਾਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਰੋਣ ਦੇ ਮੂਡ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਣ, ਅਰਬ ਦੇ ਦਰੱਖਤਾਂ ਵਾਂਗ ਆਪਣਾ ਚਿਕਿਤਸਕ ਗੂੰਦ ਡੋਲ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸਨੂੰ ਲਿਖ ਲਓ। ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਕਹੋ, ਕਿ ਇੱਕ ਵਾਰ ਅਲੇਪੋ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਟ ਅਤੇ ਪੱਗੜੀ ਵਾਲੇ ਤੁਰਕ ਨੇ ਇੱਕ ਵੈਨਿਸ ਵਾਸੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਰਾਜ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕੀਤਾ, ਮੈਂ ਉਸ ਖੁਲ੍ਹੇ ਹੋਏ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਗਲੇ ਤੋਂ ਫੜ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰਿਆ।

[_Stabs himself._]

ਲੋਡੋਵਿਕੋ। ਓ ਖੂਨੀ ਅੰਤ!

ਗ੍ਰੇਟੀਆਨੋ। ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਵਿਗੜ ਗਿਆ ਹੈ।

ਓਥੈਲੋ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੁੰਮਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਰਾਹ ਨਹੀਂ, ਖੁਦ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ, ਚੁੰਮਣ ਉੱਤੇ ਮਰਨਾ।

[_Falling upon Desdemona._]

ਕੈਸੀਓ। ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਡਰ ਸੀ, ਪਰ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਕੋਈ ਹਥਿਆਰ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦਿਲੋਂ ਬਹੁਤ ਮਹਾਨ ਸੀ।

ਲੋਡੋਵਿਕੋ। [_ਇਆਗੋ ਨੂੰ_] ਓ ਸਪਾਰਟਨ ਕੁੱਤੇ, ਦੁੱਖ, ਭੁੱਖ, ਜਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਖਤਰਨਾਕ, ਇਸ ਬਿਸਤਰੇ ਦੇ ਦੁਖਦਾਈ ਭਾਰ ਨੂੰ ਦੇਖ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਕੰਮ ਹੈ। ਇਹ ਨਜ਼ਾਰਾ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਲੁਕਾ ਦਿਓ। ਗ੍ਰੇਟੀਆਨੋ, ਘਰ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰ, ਅਤੇ ਮੂਰ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਜ਼ਬਤ ਕਰ ਲੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਤੈਨੂੰ, ਲਾਰਡ ਗਵਰਨਰ, ਇਸ ਨਰਕੀ ਵਿਰੋਧੀ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਬਾਕੀ ਹੈ। ਸਮਾਂ, ਸਥਾਨ, ਤਸੀਹਾ, ਓ, ਇਸਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰ! ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਇਸ ਭਾਰੀ ਕੰਮ ਨੂੰ ਭਾਰੀ ਦਿਲ ਨਾਲ ਦੱਸਾਂਗਾ।

[_Exeunt._]