The Comedy of Errors

Contents

ACT I Scene I. A hall in the Duke’s palace Scene II. A public place

ACT II Scene I. A public place Scene II. The same

ACT III Scene I. The same Scene II. The same

ACT IV Scene I. The same Scene II. The same Scene III. The same Scene IV. The same

1. ਐਕਟ V ਦ੍ਰਿਸ਼ I. ਓਹੀ

Dramatis Personæ

2. ਸੋਲਿਨਸ, ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਈਜੀਅਨ, ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਵਪਾਰੀ।

ANTIPHOLUS OF EPHESUS, Twin brothers and sons to Egeon and ANTIPHOLUS OF SYRACUSE, Emilia, but unknown to each other.

DROMIO OF EPHESUS, Twin brothers, and attendants on DROMIO OF SYRACUSE, the two Antipholuses.

3. ਬਾਲਥਾਸਰ, ਇੱਕ ਵਪਾਰੀ। ਐਂਜਲੋ, ਇੱਕ ਸੁਨਿਆਰਾ। ਇੱਕ ਵਪਾਰੀ, ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼ ਦਾ ਦੋਸਤ। ਪਿੰਚ, ਇੱਕ ਸਕੂਲ ਮਾਸਟਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਾਦੂਗਰ। ਏਮੇਲੀਆ, ਈਜੀਅਨ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਐਫੀਸਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੱਠਵਾਸੀਨੀ। ਐਡਰੀਆਨਾ, ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ ਦੀ ਪਤਨੀ। ਲੂਸੀਆਨਾ, ਉਸਦੀ ਭੈਣ। ਲੂਸ, ਉਸਦੀ ਨੌਕਰਾਣੀ। ਇੱਕ ਕੋਰਟੇਸਨ, ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ, ਇੱਕ ਜੇਲ੍ਹਰ, ਅਧਿਕਾਰੀ, ਸੇਵਾਦਾਰ।

SCENE: Ephesus

ACT I

SCENE I. A hall in the Duke’s palace

Enter Duke, Egeon, Jailer, Officers and other Attendants.

4. ਈਜੀਅਨ। ਸੋਲਿਨਸ, ਮੇਰੀ ਗਿਰਾਵਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਨਾਲ ਦੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਖਤਮ ਕਰੋ।

5. ਡਿਊਕ। ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼ ਦੇ ਵਪਾਰੀ, ਹੋਰ ਨਾ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ। ਮੈਂ ਸਾਡੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਪੱਖਪਾਤੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਅਤੇ ਵਿਵਾਦ ਜੋ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਊਕ ਦੇ ਕੌੜੇ ਅਪਮਾਨ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਸਾਡੇ ਚੰਗੇ-ਵਿਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ, ਵਪਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ, ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਗਿਲਡਰਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ, ਆਪਣੇ ਖੂਨਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਕਠੋਰ ਕਾਨੂੰਨਾਂ 'ਤੇ ਮੋਹਰ ਲਗਾਈ ਹੈ, ਸਾਡੀਆਂ ਧਮਕੀ ਭਰੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਸਾਰੀ ਦਇਆ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮਾਰੂ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਝਗੜੇ ਹੋਏ ਹਨ ਤੁਹਾਡੇ ਬਗਾਵਤੀ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਇਹ ਗੰਭੀਰ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਸਿਰਾਕਿਊਸੀਅਨਜ਼ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦੁਆਰਾ, ਸਾਡੇ ਵਿਰੋਧੀ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾ ਦੇਣ ਲਈ; ਹੋਰ ਵੀ, ਜੇ ਐਫੀਸਸ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ਕੋਈ ਵੀ ਸਿਰਾਕਿਊਸੀਅਨ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤੇ ਮੇਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ ਜਾਵੇ; ਦੁਬਾਰਾ, ਜੇ ਕੋਈ ਸਿਰਾਕਿਊਸੀਅਨ ਜਨਮਿਆ ਐਫੀਸਸ ਦੀ ਖਾੜੀ ਵਿੱਚ ਆਵੇ, ਉਹ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਸਦੇ ਮਾਲ ਡਿਊਕ ਦੇ ਨਿਪਟਾਰੇ ਲਈ ਜ਼ਬਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਮਾਰਕਸ ਵਸੂਲ ਨਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਜੁਰਮਾਨੇ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਲਈ। ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਇਦਾਦ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਰ 'ਤੇ ਮੁੱਲਵਾਨ, ਸੌ ਮਾਰਕਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ; ਇਸ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

6. ਈਜੀਅਨ। ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਮੇਰੀ ਦਿਲਾਸਾ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਬਦ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਵੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

7. ਡਿਊਕ। ਠੀਕ ਹੈ, ਸਿਰਾਕਿਊਸੀਅਨ, ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਕਾਰਨ ਦੱਸੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੱਦੀ ਘਰ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਰਵਾਨਾ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਕਿਸ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਐਫੀਸਸ ਆਏ।

8. ਈਜੀਅਨ। ਕੋਈ ਭਾਰਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ਮੇਰੇ ਅਕਹਿ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਲਈ; ਫਿਰ ਵੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਦੁਨੀਆ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਸਕੇ ਕਿ ਮੇਰਾ ਅੰਤ ਕੁਦਰਤ ਦੁਆਰਾ, ਬਦਨਾਮ ਅਪਰਾਧ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ, ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਮੈਂ ਉਹ ਕਹਾਂਗਾ ਜੋ ਮੇਰਾ ਦੁੱਖ ਮੈਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਿਰਾਕਿਊਸਾ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਹੋਇਆ ਸੀ ਇੱਕ ਔਰਤ ਨਾਲ ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਖੁਸ਼ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ, ਜੇ ਸਾਡੀ ਕਿਸਮਤ ਬੁਰੀ ਨਾ ਹੁੰਦੀ। ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਰਿਹਾ; ਸਾਡੀ ਦੌਲਤ ਵਧੀ ਐਪੀਡਾਮਨਮ ਦੀਆਂ ਮੇਰੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਫਲ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਮੇਰੇ ਫੈਕਟਰ ਦੀ ਮੌਤ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਬੇਤਰਤੀਬੇ ਛੱਡੀਆਂ ਗਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਦੇਖਭਾਲ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੀਆਂ ਪਿਆਰ ਭਰੀਆਂ ਜੱਫੀਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਖਿੱਚ ਲਿਆ; ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਸੀ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਖੁਦ (ਲਗਭਗ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ ਉਸ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਹੇਠ ਜੋ ਔਰਤਾਂ ਸਹਿਣ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ) ਮੇਰੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ ਚੁੱਕੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਗਈ। ਉੱਥੇ ਉਹ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਰ ਉਹ ਬਣ ਗਈ ਦੋ ਸੁੰਦਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ ਮਾਂ, ਅਤੇ, ਜੋ ਕਿ ਅਜੀਬ ਸੀ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵਰਗਾ ਨਾਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਉਸੇ ਘੰਟੇ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਸਰਾਏ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਮਾਮੂਲੀ ਔਰਤ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਅਜਿਹੇ ਬੋਝ ਦਾ, ਦੋ ਜੁੜਵਾਂ, ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਪੇ ਬਹੁਤ ਗਰੀਬ ਸਨ, ਮੈਂ ਖਰੀਦਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਲਿਆ। ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ, ਦੋ ਅਜਿਹੇ ਮੁੰਡਿਆਂ 'ਤੇ ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸਾਡੀ ਘਰ ਵਾਪਸੀ ਲਈ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਬੇਨਤੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ। ਅਣwillingly ਮੈਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋਇਆ; ਅਫਸੋਸ, ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਅਸੀਂ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਏ। ਐਪੀਡਾਮਨਮ ਤੋਂ ਇੱਕ ਲੀਗ ਅਸੀਂ ਸਫ਼ਰ ਕੀਤਾ ਸੀ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹਵਾ-ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਡੂੰਘਾਈ ਸਾਡੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਦੁਖਦਾਈ ਸੰਕੇਤ ਦਿੱਤਾ; ਪਰ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਅਸਪਸ਼ਟ ਰੋਸ਼ਨੀ ਸਵਰਗ ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਸਾਡੇ ਡਰਪੋਕ ਮਨਾਂ ਤੱਕ ਸਿਰਫ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਤੁਰੰਤ ਮੌਤ ਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ੱਕੀ ਵਾਰੰਟ, ਜਿਸਨੂੰ ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਗਲੇ ਲਗਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਨਿਰੰਤਰ ਰੋਣਾ, ਉਸ ਲਈ ਰੋਣਾ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਆਉਣਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦਇਆ ਭਰੀ ਪੀੜ, ਜੋ ਫੈਸ਼ਨ ਲਈ ਰੋਂਦੇ ਸਨ, ਡਰਨ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ, ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਦੇਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ। ਅਤੇ ਇਹ ਸੀ (ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਾਧਨ ਨਹੀਂ ਸੀ)। ਮਲਾਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਰਾਹੀਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ, ਫਿਰ ਡੁੱਬਣ ਲਈ ਤਿਆਰ, ਸਾਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ, ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਸਾਵਧਾਨ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਸਪੇਅਰ ਮਾਸਟ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਮੁੰਦਰੀ ਯਾਤਰੀ ਤੂਫਾਨਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਸਨੂੰ ਦੂਜੇ ਜੁੜਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ ਦੂਜੇ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਪਟਾ ਕੇ, ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਮੈਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਟਿਕਾ ਕੇ, ਆਪਾਂ ਨੂੰ ਮਾਸਟ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਸਿਰਿਆਂ 'ਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਲਿਆ, ਅਤੇ, ਸਿੱਧੇ ਤੈਰਦੇ ਹੋਏ, ਧਾਰਾ ਦੇ ਆਗਿਆਕਾਰੀ, ਕੋਰਿੰਥ ਵੱਲ ਲਿਜਾਏ ਗਏ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ, ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਤੱਕ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਧੁੰਦਾਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਇੱਛਤ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇ ਲਾਭ ਦੁਆਰਾ ਸਮੁੰਦਰ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਖੋਜਿਆ ਦੂਰੋਂ ਦੋ ਜਹਾਜ਼, ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆ ਰਹੇ ਸਨ, ਇਹ ਕੋਰਿੰਥ ਦਾ, ਇਹ ਐਪੀਡੌਨਸ ਦਾ। ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਏ—ਓ, ਮੈਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਕਹਾਂਗਾ! ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਹੋਇਆ ਉਸ ਤੋਂ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਓ।

9. ਡਿਊਕ। ਨਹੀਂ, ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਰੁਕੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਦਇਆ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਨਾ ਕਰੀਏ।

EGEON. O, had the gods done so, I had not now Worthily term’d them merciless to us. For, ere the ships could meet by twice five leagues, We were encountered by a mighty rock, Which being violently borne upon, Our helpful ship was splitted in the midst; So that, in this unjust divorce of us, Fortune had left to both of us alike What to delight in, what to sorrow for. Her part, poor soul, seeming as burdened With lesser weight, but not with lesser woe, Was carried with more speed before the wind, And in our sight they three were taken up By fishermen of Corinth, as we thought. At length another ship had seiz’d on us; And, knowing whom it was their hap to save, Gave healthful welcome to their ship-wrack’d guests, And would have reft the fishers of their prey, Had not their bark been very slow of sail; And therefore homeward did they bend their course. Thus have you heard me sever’d from my bliss, That by misfortunes was my life prolong’d To tell sad stories of my own mishaps.

DUKE. And for the sake of them thou sorrowest for, Do me the favour to dilate at full What have befall’n of them and thee till now.

EGEON. My youngest boy, and yet my eldest care, At eighteen years became inquisitive After his brother, and importun’d me That his attendant, so his case was like, Reft of his brother, but retain’d his name, Might bear him company in the quest of him; Whom whilst I laboured of a love to see, I hazarded the loss of whom I lov’d. Five summers have I spent in farthest Greece, Roaming clean through the bounds of Asia, And, coasting homeward, came to Ephesus, Hopeless to find, yet loath to leave unsought Or that or any place that harbours men. But here must end the story of my life; And happy were I in my timely death, Could all my travels warrant me they live.

DUKE. Hapless Egeon, whom the fates have mark’d To bear the extremity of dire mishap; Now, trust me, were it not against our laws, Against my crown, my oath, my dignity, Which princes, would they, may not disannul, My soul should sue as advocate for thee. But though thou art adjudged to the death, And passed sentence may not be recall’d But to our honour’s great disparagement, Yet will I favour thee in what I can. Therefore, merchant, I’ll limit thee this day To seek thy health by beneficial help. Try all the friends thou hast in Ephesus; Beg thou, or borrow, to make up the sum, And live; if no, then thou art doom’d to die. Jailer, take him to thy custody.

JAILER. I will, my lord.

EGEON. Hopeless and helpless doth Egeon wend, But to procrastinate his lifeless end.

[_Exeunt._]

SCENE II. A public place

Enter Antipholus and Dromio of Syracuse and a Merchant.

MERCHANT. Therefore give out you are of Epidamnum, Lest that your goods too soon be confiscate. This very day a Syracusian merchant Is apprehended for arrival here, And, not being able to buy out his life, According to the statute of the town Dies ere the weary sun set in the west. There is your money that I had to keep.

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Go bear it to the Centaur, where we host, And stay there, Dromio, till I come to thee. Within this hour it will be dinnertime; Till that, I’ll view the manners of the town, Peruse the traders, gaze upon the buildings, And then return and sleep within mine inn, For with long travel I am stiff and weary. Get thee away.

DROMIO OF SYRACUSE. Many a man would take you at your word, And go indeed, having so good a mean.

[_Exit Dromio._]

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. A trusty villain, sir, that very oft, When I am dull with care and melancholy, Lightens my humour with his merry jests. What, will you walk with me about the town, And then go to my inn and dine with me?

MERCHANT. I am invited, sir, to certain merchants, Of whom I hope to make much benefit. I crave your pardon. Soon, at five o’clock, Please you, I’ll meet with you upon the mart, And afterward consort you till bedtime. My present business calls me from you now.

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Farewell till then: I will go lose myself, And wander up and down to view the city.

MERCHANT. Sir, I commend you to your own content.

[_Exit Merchant._]

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. He that commends me to mine own content Commends me to the thing I cannot get. I to the world am like a drop of water That in the ocean seeks another drop, Who, failing there to find his fellow forth, Unseen, inquisitive, confounds himself. So I, to find a mother and a brother, In quest of them, unhappy, lose myself.

Enter Dromio of Ephesus.

Here comes the almanac of my true date. What now? How chance thou art return’d so soon?

DROMIO OF EPHESUS. Return’d so soon? rather approach’d too late. The capon burns, the pig falls from the spit; The clock hath strucken twelve upon the bell; My mistress made it one upon my cheek. She is so hot because the meat is cold; The meat is cold because you come not home; You come not home because you have no stomach; You have no stomach, having broke your fast; But we that know what ’tis to fast and pray, Are penitent for your default today.

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Stop in your wind, sir, tell me this, I pray: Where have you left the money that I gave you?

DROMIO OF EPHESUS. O, sixpence that I had o’ Wednesday last To pay the saddler for my mistress’ crupper: The saddler had it, sir, I kept it not.

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. I am not in a sportive humour now. Tell me, and dally not, where is the money? We being strangers here, how dar’st thou trust So great a charge from thine own custody?

DROMIO OF EPHESUS. I pray you jest, sir, as you sit at dinner: I from my mistress come to you in post; If I return, I shall be post indeed, For she will score your fault upon my pate. Methinks your maw, like mine, should be your clock, And strike you home without a messenger.

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Come, Dromio, come, these jests are out of season, Reserve them till a merrier hour than this. Where is the gold I gave in charge to thee?

DROMIO OF EPHESUS. To me, sir? why, you gave no gold to me!

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Come on, sir knave, have done your foolishness, And tell me how thou hast dispos’d thy charge.

DROMIO OF EPHESUS. My charge was but to fetch you from the mart Home to your house, the Phoenix, sir, to dinner. My mistress and her sister stay for you.

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Now, as I am a Christian, answer me In what safe place you have bestow’d my money, Or I shall break that merry sconce of yours That stands on tricks when I am undispos’d; Where is the thousand marks thou hadst of me?

DROMIO OF EPHESUS. I have some marks of yours upon my pate, Some of my mistress’ marks upon my shoulders, But not a thousand marks between you both. If I should pay your worship those again, Perchance you will not bear them patiently.

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Thy mistress’ marks? what mistress, slave, hast thou?

DROMIO OF EPHESUS. Your worship’s wife, my mistress at the Phoenix; She that doth fast till you come home to dinner, And prays that you will hie you home to dinner.

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. What, wilt thou flout me thus unto my face, Being forbid? There, take you that, sir knave.

DROMIO OF EPHESUS. What mean you, sir? for God’s sake hold your hands. Nay, an you will not, sir, I’ll take my heels.

[_Exit Dromio._]

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Upon my life, by some device or other The villain is o’er-raught of all my money. They say this town is full of cozenage, As nimble jugglers that deceive the eye, Dark-working sorcerers that change the mind, Soul-killing witches that deform the body, Disguised cheaters, prating mountebanks, And many such-like liberties of sin: If it prove so, I will be gone the sooner. I’ll to the Centaur to go seek this slave. I greatly fear my money is not safe.

[_Exit._]

ACT II

SCENE I. A public place

Enter Adriana, wife to Antipholus (of Ephesus) with Luciana her sister.

ADRIANA. Neither my husband nor the slave return’d That in such haste I sent to seek his master? Sure, Luciana, it is two o’clock.

LUCIANA. Perhaps some merchant hath invited him, And from the mart he’s somewhere gone to dinner. Good sister, let us dine, and never fret; A man is master of his liberty; Time is their master, and when they see time, They’ll go or come. If so, be patient, sister.

ADRIANA. Why should their liberty than ours be more?

LUCIANA. Because their business still lies out o’ door.

ADRIANA. Look when I serve him so, he takes it ill.

LUCIANA. O, know he is the bridle of your will.

ADRIANA. There’s none but asses will be bridled so.

LUCIANA. Why, headstrong liberty is lash’d with woe. There’s nothing situate under heaven’s eye But hath his bound in earth, in sea, in sky. The beasts, the fishes, and the winged fowls Are their males’ subjects, and at their controls. Man, more divine, the masters of all these, Lord of the wide world and wild wat’ry seas, Indued with intellectual sense and souls, Of more pre-eminence than fish and fowls, Are masters to their females, and their lords: Then let your will attend on their accords.

ADRIANA. This servitude makes you to keep unwed.

LUCIANA. Not this, but troubles of the marriage-bed.

ADRIANA. But, were you wedded, you would bear some sway.

LUCIANA. Ere I learn love, I’ll practise to obey.

ADRIANA. How if your husband start some other where?

LUCIANA. Till he come home again, I would forbear.

ADRIANA. Patience unmov’d! No marvel though she pause; They can be meek that have no other cause. A wretched soul bruis’d with adversity, We bid be quiet when we hear it cry; But were we burd’ned with like weight of pain, As much, or more, we should ourselves complain: So thou, that hast no unkind mate to grieve thee, With urging helpless patience would relieve me: But if thou live to see like right bereft, This fool-begg’d patience in thee will be left.

LUCIANA. Well, I will marry one day, but to try. Here comes your man, now is your husband nigh.

Enter Dromio of Ephesus.

ADRIANA. Say, is your tardy master now at hand?

DROMIO OF EPHESUS. Nay, he’s at two hands with me, and that my two ears can witness.

ADRIANA. Say, didst thou speak with him? know’st thou his mind?

DROMIO OF EPHESUS. Ay, ay, he told his mind upon mine ear. Beshrew his hand, I scarce could understand it.

LUCIANA. Spake he so doubtfully thou couldst not feel his meaning?

DROMIO OF EPHESUS. Nay, he struck so plainly I could too well feel his blows; and withal so doubtfully that I could scarce understand them.

ADRIANA. But say, I prithee, is he coming home? It seems he hath great care to please his wife.

DROMIO OF EPHESUS. Why, mistress, sure my master is horn-mad.

ADRIANA. Horn-mad, thou villain?

DROMIO OF EPHESUS. I mean not cuckold-mad, But sure he’s stark mad. When I desir’d him to come home to dinner, He ask’d me for a thousand marks in gold. “’Tis dinner time,” quoth I. “My gold,” quoth he. “Your meat doth burn” quoth I. “My gold,” quoth he. “Will you come home?” quoth I. “My gold,” quoth he. “Where is the thousand marks I gave thee, villain?” “The pig” quoth I “is burn’d”. “My gold,” quoth he. “My mistress, sir,” quoth I. “Hang up thy mistress; I know not thy mistress; out on thy mistress!”

LUCIANA. Quoth who?

DROMIO OF EPHESUS. Quoth my master. “I know,” quoth he, “no house, no wife, no mistress.” So that my errand, due unto my tongue, I thank him, I bare home upon my shoulders; For, in conclusion, he did beat me there.

ADRIANA. Go back again, thou slave, and fetch him home.

DROMIO OF EPHESUS. Go back again, and be new beaten home? For God’s sake, send some other messenger.

ADRIANA. Back slave, or I will break thy pate across.

DROMIO OF EPHESUS. And he will bless that cross with other beating. Between you I shall have a holy head.

ADRIANA. Hence, prating peasant. Fetch thy master home.

1. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਗੋਲ ਹਾਂ, ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ, ਕਿ ਫੁੱਟਬਾਲ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਤ ਮਾਰਦੇ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਲੱਤ ਮਾਰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੱਤ ਮਾਰੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਇਸ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਚਮੜੇ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

[_Exit._]

2. ਲੂਸੀਆਨਾ। ਫਿੱਟ, ਤੁਹਾਡੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਕਿੰਨੀ ਅਧੀਨਤਾ ਹੈ।

3. ਐਡਰੀਆਨਾ। ਉਸਦੀ ਸੰਗਤ ਉਸਦੇ ਚਾਕਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਦਿੱਖ ਲਈ ਭੁੱਖੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹਾਂ। ਕੀ ਘਰੇਲੂ ਉਮਰ ਨੇ ਮੇਰੀ ਗਰੀਬ ਗਲ੍ਹ ਤੋਂ ਆਕਰਸ਼ਕ ਸੁੰਦਰਤਾ ਲੈ ਲਈ ਹੈ? ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਕੀ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬੇਹੂਦਾ ਹਨ? ਕੀ ਮੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਬੰਜਰ ਹੈ? ਜੇਕਰ ਵੋਲੂਬਲ ਅਤੇ ਤਿੱਖੀ ਗੱਲਬਾਤ ਖਰਾਬ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਬੇਰਹਿਮੀ ਇਸਨੂੰ ਪੱਥਰ ਨਾਲੋਂ ਸਖ਼ਤ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਮਕੀਲੇ ਵਸਤਰ ਉਸਦੇ ਜਜ਼ਬਿਆਂ ਨੂੰ ਲਲਚਾਉਂਦੇ ਹਨ? ਇਹ ਮੇਰੀ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਉਹ ਮੇਰੀ ਹਾਲਤ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਬਰਬਾਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਬਰਬਾਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ? ਫਿਰ ਉਹ ਮੇਰੀਆਂ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀਆਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਵਿਗੜੀ ਹੋਈ ਸੁੰਦਰਤਾ ਇੱਕ ਧੁੱਪ ਵਾਲੀ ਦਿੱਖ ਉਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਠੀਕ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ; ਪਰ, ਬਹੁਤ ਬੇਕਾਬੂ ਹਿਰਨ, ਉਹ ਪਾਲਾ ਤੋੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਘਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਗਰੀਬ ਉਸਦੀ ਸਥਾਈ ਹਾਂ।

4. ਲੂਸੀਆਨਾ। ਖੁਦ-ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਾਲੀ ਈਰਖਾ! ਫਿੱਟ, ਇਸਨੂੰ ਦੂਰ ਮਾਰੋ।

5. ਐਡਰੀਆਨਾ। ਬੇਰਹਿਮ ਮੂਰਖ ਅਜਿਹੇ ਜ਼ੁਲਮਾਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਨਿਮਰਤਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਕੀ ਰੋਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਥੇ ਨਾ ਹੋਵੇ? ਭੈਣ, ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਚੇਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ; ਕੀ ਸਿਰਫ਼ ਉਹ, ਇੱਕ ਪਿਆਰ ਜੋ ਉਹ ਰੋਕ ਲਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਨਾਲ ਸਹੀ ਸਲੂਕ ਰੱਖੇ। ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਇਨਾਮ ਵਾਲਾ ਗਹਿਣਾ ਆਪਣੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਗੁਆ ਦੇਵੇਗਾ; ਫਿਰ ਵੀ ਸੋਨਾ ਉੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਦੂਸਰੇ ਛੂਹਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਅਕਸਰ ਛੂਹਣ ਨਾਲ ਸੋਨਾ ਘਸ ਜਾਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਹੈ ਝੂਠ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੁਆਰਾ ਇਸਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਉਸਦੀ ਅੱਖ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ, ਮੈਂ ਜੋ ਬਚਿਆ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਰੋ ਕੇ ਗੁਆ ਦੇਵਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਰੋ ਕੇ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗੀ।

6. ਲੂਸੀਆਨਾ। ਕਿੰਨੇ ਪਿਆਰੇ ਮੂਰਖ ਪਾਗਲ ਈਰਖਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ!

[_Exeunt._]

SCENE II. The same

Enter Antipholus of Syracuse.

7. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਨੂੰ ਜੋ ਸੋਨਾ ਮੈਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਉਹ ਸੈਂਟੌਰ ਵਿਖੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਵਧਾਨ ਗੁਲਾਮ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਗਣਨਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦੁਆਰਾ। ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਬਾਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਭੇਜਿਆ ਸੀ, ਮੈਂ ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ। ਦੇਖੋ, ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Enter Dromio of Syracuse.

8. ਹੁਣ ਕੀ, ਸਰ! ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸੁਭਾਅ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ? ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਸੱਟਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਓਨਾ ਹੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਸੈਂਟੌਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ? ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਸੋਨਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ? ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਲਕਣ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਘਰ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਸੀ? ਮੇਰਾ ਘਰ ਫੀਨਿਕਸ ਵਿੱਚ ਸੀ? ਕੀ ਤੂੰ ਪਾਗਲ ਸੀ, ਕਿ ਤੂੰ ਇੰਨੀ ਪਾਗਲਪਨ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ?

9. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਕੀ ਜਵਾਬ, ਸਰ? ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਕਿਹਾ?

10. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਹੁਣੇ, ਹੁਣੇ ਇੱਥੇ, ਅੱਧਾ ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ।

11. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਸੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ, ਸੋਨਾ ਜਿਹੜਾ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਉਸ ਨਾਲ ਸੈਂਟੌਰ ਵਾਪਸ ਘਰ।

12. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਦੁਸ਼ਟ, ਤੂੰ ਸੋਨੇ ਦੀ ਰਸੀਦ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਮਾਲਕਣ ਅਤੇ ਇੱਕ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ, ਜਿਸਦੇ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਸੀ।

13. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਮੂਡ ਵਿੱਚ ਦੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਸ ਮਜ਼ਾਕ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ, ਮਾਲਕ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ?

14. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਹਾਂ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਦੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਾਕ ਅਤੇ ਫਲੌਟ ਕਰਦਾ ਹੈਂ? ਕੀ ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਦਾ ਹਾਂ? ਰੁਕ, ਇਹ ਲੈ, ਅਤੇ ਇਹ।

[_Beats Dromio._]

15. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਰੁਕੋ, ਸਰ, ਰੱਬ ਲਈ, ਹੁਣ ਤੁਹਾਡਾ ਮਜ਼ਾਕ ਗੰਭੀਰ ਹੈ। ਕਿਸ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ?

16. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂਰਖ ਵਜੋਂ ਵਰਤਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤੇਰੀ ਬੇਤਮੀਜ਼ੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ 'ਤੇ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰੇਗੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਗੰਭੀਰ ਘੰਟਿਆਂ ਨੂੰ ਆਮ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗੀ। ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਚਮਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੂਰਖ ਮੱਛਰਾਂ ਨੂੰ ਖੇਡ ਬਣਾਉਣ ਦਿਓ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਖੋਖਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੇਂਗਣ। ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਪਹਿਲੂ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਹਾਰ ਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਬਣਾ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਕੌਂਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਿਧੀ ਬਣਾ ਦੇਵਾਂਗਾ।

17. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਸਕੌਂਸ, ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ? ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਤੂੰ ਕੁੱਟਣਾ ਛੱਡ ਦੇਵੇਂਗਾ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਿਰ ਹੀ ਰੱਖਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ। ਅਤੇ ਤੂੰ ਇਹ ਸੱਟਾਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਵਰਤਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਲਈ ਇੱਕ ਸਕੌਂਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਵੀ ਛੁਪਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੋਢਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਲੱਭਾਂਗਾ। ਪਰ ਮੈਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ, ਸਰ, ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਕੁੱਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Dost thou not know?

18. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਸਰ, ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Shall I tell you why?

19. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਹਾਂ, ਸਰ, ਅਤੇ ਕਿਉਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਹਰ ਕਿਉਂ ਦਾ ਇੱਕ ਕਿਉਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

20. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਕਿਉਂ, ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਫਲੌਟ ਕਰਨ ਲਈ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਿਉਂ, ਮੈਨੂੰ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣ ਲਈ।

21. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਕੀ ਕਦੇ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਇੰਨਾ ਬੇਮੌਸਮ ਕੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕਿਉਂ ਅਤੇ ਕਿਉਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਕੋਈ ਤਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਕਾਰਨ? ਠੀਕ ਹੈ, ਸਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Thank me, sir, for what?

22. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਮੈਰੀ, ਸਰ, ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਦੇ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ।

23. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਮੈਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੇ ਕੇ। ਪਰ ਕਹੋ, ਸਰ, ਕੀ ਇਹ ਖਾਣੇ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ?

24. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਨਹੀਂ, ਸਰ; ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੀਟ ਵਿੱਚ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਗੁੰਮ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ।

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. In good time, sir, what’s that?

DROMIO OF SYRACUSE. Basting.

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Well, sir, then ’twill be dry.

1. ਜੇਕਰ ਹੈ, ਮਹੋਦਯ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਨਾ ਖਾਓ।

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Your reason?

2. ਕਿਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਨਾ ਬਣਾ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸੁੱਕੀ ਮਾਰ ਖਰੀਦ ਨਾ ਲਵੇ।

3. ਠੀਕ ਹੈ, ਮਹੋਦਯ, ਚੰਗੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖੋ। ਹਰ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

4. ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਹੋਵੋ।

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. By what rule, sir?

5. ਮਾਰੀ, ਮਹੋਦਯ, ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਦੁਆਰਾ ਜਿੰਨਾ ਸਾਦਾ ਹੈ, ਓਨਾ ਹੀ ਸਾਦਾ ਹੈ ਪਿਤਾ ਸਮੇਂ ਦਾ ਗੰਜਾ ਮੱਥਾ।

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Let’s hear it.

6. ਉਸ ਆਦਮੀ ਲਈ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗੰਜਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

7. ਕੀ ਉਹ ਜੁਰਮਾਨੇ ਅਤੇ ਰਿਕਵਰੀ ਦੁਆਰਾ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ?

8. ਹਾਂ, ਇੱਕ ਵਿੱਗ ਲਈ ਜੁਰਮਾਨਾ ਅਦਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਗੁੰਮੇ ਹੋਏ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ।

9. ਸਮਾਂ ਵਾਲਾਂ ਦਾ ਇੰਨਾ ਕੰਜੂਸ ਕਿਉਂ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ, ਇੰਨਾ ਭਰਪੂਰ ਨਿਕਾਸ ਹੈ?

10. ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਅਸੀਸ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

11. ਕਿਉਂ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਾਲ ਹਨ।

12. ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਵਾਲ ਗੁਆਉਣ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।

13. ਕਿਉਂ, ਤੂੰ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀਹੀਣ ਸਾਦਾ ਵਪਾਰੀ ਸਿੱਧ ਕੀਤਾ ਸੀ।

14. ਜਿੰਨਾ ਸਾਦਾ ਵਪਾਰੀ, ਓਨਾ ਹੀ ਜਲਦੀ ਗੁੰਮਿਆ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਗੁਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. For what reason?

DROMIO OF SYRACUSE. For two, and sound ones too.

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Nay, not sound, I pray you.

DROMIO OF SYRACUSE. Sure ones, then.

15. ਨਹੀਂ, ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਝੂਠੀ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ।

DROMIO OF SYRACUSE. Certain ones, then.

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Name them.

16. ਇੱਕ, ਉਸ ਪੈਸੇ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਸਜਾਵਟ ਵਿੱਚ ਖਰਚ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਦੂਜਾ, ਕਿ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ 'ਤੇ ਉਹ ਉਸਦੇ ਦਲੀਆ ਵਿੱਚ ਨਾ ਡਿੱਗਣ।

17. ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ ਕਿ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

18. ਮਾਰੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਕੀਤਾ, ਮਹੋਦਯ; ਨਾਮ, ਕੁਦਰਤ ਦੁਆਰਾ ਗੁੰਮੇ ਹੋਏ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ।

19. ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਕਾਰਨ ਠੋਸ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

20. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸੁਧਾਰਦਾ ਹਾਂ: ਸਮਾਂ ਖੁਦ ਗੰਜਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਗੰਜੇ ਪੈਰੋਕਾਰ ਹੋਣਗੇ।

21. ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਗੰਜਾ ਸਿੱਟਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਪਰ ਰੁਕੋ! ਉੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਕੌਣ ਲਹਿਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?

Enter Adriana and Luciana.

22. ਏਡਰੀਆਨਾ। ਹਾਂ, ਹਾਂ, ਐਂਟੀਫੋਲਸ, ਅਜੀਬ ਦੇਖੋ ਅਤੇ ਭਰਵੱਟੇ ਚੜ੍ਹਾਓ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮਾਲਕਣ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਿੱਠੇ ਪਹਿਲੂਆਂ ਨੂੰ ਲਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਏਡਰੀਆਨਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਨਾ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ। ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਸੀ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਮੰਗੇ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦੇ ਸੀ ਕਿ ਕਦੇ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਨਾਂ ਲਈ ਸੰਗੀਤ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਕਿ ਕਦੇ ਵੀ ਕੋਈ ਵਸਤੂ ਤੁਹਾਡੀ ਅੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕਿ ਕਦੇ ਵੀ ਕੋਈ ਛੋਹ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਲਈ ਸੁਆਗਤ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕਿ ਕਦੇ ਵੀ ਕੋਈ ਭੋਜਨ ਤੁਹਾਡੇ ਸਵਾਦ ਲਈ ਮਿੱਠਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬੋਲਿਆ, ਜਾਂ ਦੇਖਿਆ, ਜਾਂ ਛੂਹਿਆ, ਜਾਂ ਕੱਟਿਆ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਹੁਣ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ, ਮੇਰੇ ਪਤੀ, ਓ, ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਇੰਨੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਹੋ ਗਏ ਹੋ? ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਜੀਬ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਜੋ, ਅਵਿਭਾਜਿਤ, ਅਭੇਦ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰੇ ਆਪ ਦੇ ਬਿਹਤਰ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ। ਅਹ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਖਿੱਚੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਾਣੋ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ, ਜਿੰਨਾ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਟੁੱਟਦੇ ਹੋਏ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਦੀ ਇੱਕ ਬੂੰਦ ਡਿੱਗ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਜੋੜ ਜਾਂ ਘਾਟ ਦੇ ਉੱਥੋਂ ਉਸ ਬੂੰਦ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਮਿਲਾਏ ਵਾਪਸ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿੰਨਾ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਮਹਿੰਗੀ ਪਵੇਗੀ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਇਹ ਸੁਣਦੇ ਕਿ ਮੈਂ ਬੇਲਗਾਮ ਸੀ? ਅਤੇ ਇਹ ਸਰੀਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ, ਬਦਮਾਸ਼ ਕਾਮ-ਵਾਸ਼ਨਾ ਦੁਆਰਾ ਦੂਸ਼ਿਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਥੁੱਕੋਗੇ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਤ ਮਾਰੋਗੇ, ਅਤੇ ਪਤੀ ਦਾ ਨਾਮ ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਸੁੱਟੋਗੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਦਾਗੀ ਹੋਈ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਵੇਸਵਾ ਮੱਥੇ ਤੋਂ ਪਾੜ ਦਿਓਗੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਝੂਠੇ ਹੱਥ ਤੋਂ ਵਿਆਹ ਦੀ ਅੰਗੂਠੀ ਕੱਟ ਦਿਓਗੇ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਡੂੰਘੇ-ਤਲਾਕ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਾਅਦੇ ਨਾਲ ਤੋੜ ਦਿਓਗੇ? ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਦੇਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਿਭਚਾਰੀ ਦਾਗ ਨਾਲ ਗ੍ਰਸਤ ਹਾਂ; ਮੇਰਾ ਲਹੂ ਕਾਮ-ਵਾਸ਼ਨਾ ਦੇ ਪਾਪ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਦੋ ਇੱਕ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਝੂਠ ਖੇਡਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਸ ਦੇ ਜ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਹਜ਼ਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਰਕ ਦੁਆਰਾ ਵੇਸਵਾ ਬਣ ਕੇ। ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਬਿਸਤਰੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਿਰਪੱਖ ਸੰਧੀ ਅਤੇ ਜੰਗਬੰਦੀ ਰੱਖੋ, ਮੈਂ ਦੂਸ਼ਿਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਬੇਇੱਜ਼ਤ।

23. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਸੁੰਦਰ ਔਰਤ? ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਐਫੀਸਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਦੋ ਘੰਟੇ ਪੁਰਾਣਾ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਜਿੰਨਾ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਅਜੀਬ ਹੈ, ਜੋ, ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਬੁੱਧੀ ਦੁਆਰਾ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਸਮਝਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ।

24. ਫੀ, ਭਾਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਦੁਨੀਆਂ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਦੇ ਸੀ? ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਰੋਮੀਓ ਦੁਆਰਾ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਘਰ ਭੇਜਿਆ ਸੀ।

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. By Dromio?

DROMIO OF SYRACUSE. By me?

1. ਏਡਰੀਆਨਾ। ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ; ਅਤੇ ਇਹ ਤੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਲਿਆਂਦਾ, ਕਿ ਉਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਧੱਕਾ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਧੱਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਘਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕਹਿ ਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਕਹਿ ਕੇ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ।

2. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਭਲੀ ਔਰਤ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ, ਮਹੋਦਯ? ਤੁਹਾਡੇ ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਕੋਰਸ ਅਤੇ ਰੁਖ ਕੀ ਹੈ?

3. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਮੈਂ, ਮਹੋਦਯ? ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।

4. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਦੁਸ਼ਟ, ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੰਡੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਸਨ।

5. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਉਸ ਨਾਲ ਕਦੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।

6. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਫਿਰ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਬੁਲਾ ਸਕਦੀ ਹੈ? ਜੇਕਰ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ ਨਾ ਹੋਵੇ।

7. ਏਡਰੀਆਨਾ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਕਿੰਨਾ ਬੁਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਗੁਲਾਮ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਮੂਡ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਣ ਲਈ ਉਕਸਾਉਂਦੇ ਹੋ; ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਮੇਰੀ ਗਲਤੀ ਹੋਵੇ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ, ਪਰ ਉਸ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਅਪਮਾਨ ਨਾਲ ਗਲਤ ਨਾ ਕਰੋ। ਆਓ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਇਸ ਬਾਂਹ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਵਾਂਗੀ। ਤੂੰ ਇੱਕ ਐਲਮ ਹੈਂ, ਮੇਰੇ ਪਤੀ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਵੇਲ ਹਾਂ, ਜਿਸਦੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ, ਤੇਰੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਵਿਆਹੀ ਹੋਈ, ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ: ਜੇਕਰ ਕੁਝ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਕੂੜਾ ਹੈ, ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਆਈਵੀ, ਕੰਡਾ, ਜਾਂ ਵਿਹਲਾ ਕਾਈ, ਜੋ ਸਾਰੇ, ਕਟਾਈ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ, ਘੁਸਪੈਠ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਰਸ ਨੂੰ ਸੰਕਰਮਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਉਲਝਣ 'ਤੇ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ।

8. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ੇ ਲਈ ਹਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਕੀ, ਮੇਰਾ ਵਿਆਹ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਸੀ? ਜਾਂ ਮੈਂ ਹੁਣ ਸੌਂ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਸਭ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹਾਂ? ਕਿਹੜੀ ਗਲਤੀ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਗਲਤ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ? ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ, ਮੈਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਭਰਮ ਦਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਾਂਗਾ।

9. ਲੂਸੀਆਨਾ। ਡ੍ਰੋਮੀਓ, ਜਾ ਕੇ ਨੌਕਰਾਂ ਨੂੰ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ ਕਹੋ।

10. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਓ, ਮੇਰੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਲਈ! ਮੈਂ ਇੱਕ ਪਾਪੀ ਵਜੋਂ ਆਪਣਾ ਕਰਾਸ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਪਰੀਆਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਹੈ; ਓਹ ਸਪਾਈਟਸ ਦੀ ਸਪਾਈਟ! ਅਸੀਂ ਗੋਬਲਿਨ, ਉੱਲੂ ਅਤੇ ਸਪ੍ਰਾਈਟਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ: ਉਹ ਸਾਹ ਚੂਸ ਲੈਣਗੇ, ਜਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਨੀਲਾ ਚੁਟਕੀ ਲੈਣਗੇ।

11. ਲੂਸੀਆਨਾ। ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਬਕਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ? ਡ੍ਰੋਮੀਓ, ਤੂੰ ਭੌਂਰਾ, ਤੂੰ ਘੋਗਾ, ਤੂੰ ਸਲੱਗ, ਤੂੰ ਮੂਰਖ।

12. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਮੈਂ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਮਾਲਕ, ਕੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ?

13. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ।

14. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਨਹੀਂ, ਮਾਲਕ, ਮਨ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਰੂਪ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ।

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Thou hast thine own form.

DROMIO OF SYRACUSE. No, I am an ape.

15. ਲੂਸੀਆਨਾ। ਜੇ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਗਧਾ ਹੈ।

16. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ; ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸਵਾਰੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਘਾਹ ਲਈ ਤਰਸਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਗਧਾ ਹਾਂ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਨਾ ਹੀ ਨਾ ਜਾਣਦਾ ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹੈ।

17. ਏਡਰੀਆਨਾ। ਆਓ, ਆਓ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਮੂਰਖ ਨਹੀਂ ਬਣਾਂਗੀ, ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਉਂਗਲ ਪਾ ਕੇ ਰੋਣ ਲਈ ਜਦੋਂ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਮਾਲਕ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਆਓ, ਮਹੋਦਯ, ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ; ਡ੍ਰੋਮੀਓ, ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਸੰਭਾਲ। ਪਤੀ, ਮੈਂ ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਰਾਤ ਦਾ ਭੋਜਨ ਕਰਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿਹਲੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਾਂਗੀ। ਸਿਰਰਾਹ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਲਕ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੇ, ਕਹੋ ਕਿ ਉਹ ਬਾਹਰ ਖਾਣਾ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਦਾਖਲ ਨਾ ਹੋਣ ਦਿਓ। ਆਓ, ਭੈਣ; ਡ੍ਰੋਮੀਓ, ਦਰਬਾਨ ਦਾ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕਰੋ।

18. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਕੀ ਮੈਂ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਹਾਂ, ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਨਰਕ ਵਿੱਚ? ਸੌਂ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜਾਂ ਜਾਗ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਪਾਗਲ, ਜਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ? ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਭੇਸ ਬਦਲਿਆ ਹੋਇਆ! ਮੈਂ ਉਹੀ ਕਹਾਂਗਾ ਜੋ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਧੁੰਦ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਸਾਹਸਾਂ 'ਤੇ ਜਾਵਾਂਗਾ।

19. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਮਾਲਕ, ਕੀ ਮੈਂ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਦਰਬਾਨ ਬਣਾਂ?

20. ਏਡਰੀਆਨਾ। ਹਾਂ; ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਦਾਖਲ ਨਾ ਹੋਣ ਦਿਓ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪੇਟੇਟ ਤੋੜ ਦੇਵਾਂਗੀ।

21. ਲੂਸੀਆਨਾ। ਆਓ, ਆਓ, ਐਂਟੀਫੋਲਸ, ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਖਾਣਾ ਖਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।

[_Exeunt._]

ACT III

SCENE I. The same

Enter Antipholus of Ephesus, his man Dromio of Ephesus, Angelo the goldsmith and Balthasar the merchant.

22. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੇਸਸ। ਚੰਗੇ ਸਿਗਨੋਰ ਐਂਜਲੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਘੰਟੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ। ਕਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਦੁਕਾਨ 'ਤੇ ਦੇਰੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਉਸਦੇ ਕਾਰਕੇਨੈੱਟ ਦੀ ਬਣਾਵਟ ਦੇਖਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਕਿ ਕੱਲ੍ਹ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਘਰ ਲੈ ਆਓਗੇ। ਪਰ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਟ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਝੂਠਾ ਸਾਬਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮੰਡੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ, ਅਤੇ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕੁੱਟਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸੋਨੇ ਦੇ ਮਾਰਕਸ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ, ਅਤੇ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਘਰ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ। ਤੂੰ ਸ਼ਰਾਬੀ, ਤੂੰ, ਤੇਰਾ ਇਹ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ?

23. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਐਫੇਸਸ। ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਹੋ, ਮਹੋਦਯ, ਪਰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮੰਡੀ ਵਿੱਚ ਕੁੱਟਿਆ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਹੱਥ ਹੈ; ਜੇ ਚਮੜੀ ਪਾਰਚਮੈਂਟ ਹੁੰਦੀ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਧੱਕੇ ਸਿਆਹੀ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਣਾ ਲਿਖਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ।

ANTIPHOLUS OF EPHESUS. I think thou art an ass.

24. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਐਫੇਸਸ। ਮੈਰੀ, ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਝੱਲੇ ਗਏ ਧੱਕਿਆਂ ਦੁਆਰਾ। ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਟਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿੱਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਪਾਸੇ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਡੀਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੋਗੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਗਧੇ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋਗੇ।

1. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਤੁਸੀਂ ਉਦਾਸ ਹੋ, ਸਿਗਨੋਰ ਬਾਲਥਾਸਰ; ਪ੍ਰਭੂ ਅਰਦਾਸ ਕਰੇ ਕਿ ਸਾਡਾ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਤੁਹਾਡੇ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਦੇ ਚੰਗੇ ਸੁਆਗਤ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇ।

2. ਬਾਲਥਾਸਰ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੁਆਦਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਸਤਾ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਮਹਾਂਸ਼ਯ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਆਗਤ ਨੂੰ ਮਹਿੰਗਾ।

3. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਓ, ਸਿਗਨੋਰ ਬਾਲਥਾਸਰ, ਭਾਵੇਂ ਮਾਸ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਮੱਛੀ, ਸੁਆਗਤ ਨਾਲ ਭਰੀ ਮੇਜ਼ ਇੱਕ ਸੁਆਦਲੀ ਡਿਸ਼ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।

4. ਬਾਲਥਾਸਰ। ਚੰਗਾ ਭੋਜਨ, ਮਹਾਂਸ਼ਯ, ਆਮ ਹੈ; ਇਹ ਹਰ ਕੋਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

5. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਅਤੇ ਸੁਆਗਤ ਹੋਰ ਵੀ ਆਮ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।

6. ਬਾਲਥਾਸਰ। ਥੋੜ੍ਹਾ ਖਾਣਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਸੁਆਗਤ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਦਾਅਵਤ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

7. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਹਾਂ, ਇੱਕ ਕੰਜੂਸ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੰਜਮੀ ਮਹਿਮਾਨ ਲਈ। ਪਰ ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮਾੜੀਆਂ ਹੋਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਲਓ; ਤੁਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਖਾਣਾ ਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਬਿਹਤਰ ਦਿਲ ਨਾਲ ਨਹੀਂ। ਪਰ ਰੁਕੋ; ਮੇਰਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਹੈ। ਜਾਓ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਲਈ ਕਹੋ।

DROMIO OF EPHESUS. Maud, Bridget, Marian, Cicely, Gillian, Ginn!

8. ਡ੍ਰੋਮਿਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। [_ਅੰਦਰੋਂ._] ਮੂਰਖ, ਖੋਤੇ, ਮੁਰਗੇ, ਬੇਵਕੂਫ਼, ਗਧੇ! ਜਾਂ ਤਾਂ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ, ਜਾਂ ਹੈਚ 'ਤੇ ਬੈਠ ਜਾ: ਕੀ ਤੂੰ ਕੁੜੀਆਂ ਲਈ ਜਾਦੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਕਿ ਤੂੰ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਬੁਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਵੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ? ਜਾ, ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ।

9. ਡ੍ਰੋਮਿਓ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਕਿਹੜਾ ਮੂਰਖ ਸਾਡਾ ਦਰਬਾਨ ਬਣਿਆ ਹੈ? ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਸੜਕ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।

10. ਡ੍ਰੋਮਿਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਚੱਲਣ ਦਿਓ ਜਿੱਥੋਂ ਉਹ ਆਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਦੇ ਪੈਰ ਠੰਡੇ ਨਾ ਹੋ ਜਾਣ।

11. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਅੰਦਰ ਕੌਣ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਹੋ, ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ।

12. ਡ੍ਰੋਮਿਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਠੀਕ ਹੈ, ਮਹਾਂਸ਼ਯ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋਗੇ ਕਿਉਂ।

13. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਕਿਉਂ? ਮੇਰੇ ਖਾਣੇ ਲਈ। ਮੈਂ ਅੱਜ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਖਾਧਾ।

14. ਡ੍ਰੋਮਿਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਅਤੇ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ; ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕੋ ਤਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਆਓ।

15. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਘਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਮੈਂ ਮਾਲਕ ਹਾਂ?

16. ਡ੍ਰੋਮਿਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਇਸ ਵਾਰ ਦਰਬਾਨ, ਮਹਾਂਸ਼ਯ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਡ੍ਰੋਮਿਓ ਹੈ।

17. ਡ੍ਰੋਮਿਓ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਓ ਬਦਮਾਸ਼, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪਦਵੀ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਦੋਵੇਂ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲਏ ਹਨ; ਇੱਕ ਨੇ ਕਦੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਦੂਜੇ ਨੇ ਬਹੁਤ ਬਦਨਾਮੀ ਦਿੱਤੀ। ਜੇ ਤੂੰ ਅੱਜ ਮੇਰੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਡ੍ਰੋਮਿਓ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਨਾਮ ਲਈ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਗਧੇ ਲਈ ਬਦਲ ਲੈਂਦਾ।

Enter Luce concealed from Antipholus of Ephesus and his companions.

18. ਲੂਸ। [_ਅੰਦਰੋਂ._] ਡ੍ਰੋਮਿਓ, ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਕੌਣ ਹੈ, ਕੀ ਰੌਲਾ ਹੈ?

DROMIO OF EPHESUS. Let my master in, Luce.

19. ਲੂਸ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਨਹੀਂ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਦੱਸੋ।

20. ਡ੍ਰੋਮਿਓ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਓ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਨੂੰ ਹੱਸਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਇੱਕ ਕਹਾਵਤ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ:—ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਲਾਠੀ ਲਾ ਦੇਵਾਂ?

21. ਲੂਸ। ਇੱਕ ਹੋਰ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੀ ਹਾਂ: ਉਹ ਹੈ—ਕਦੋਂ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ?

22. ਡ੍ਰੋਮਿਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਜੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਲੂਸ ਹੈ,—ਲੂਸ, ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

23. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਦੇ ਹੋ, ਏ ਨੀਚ? ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਦਿਓਗੇ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ?

24. ਲੂਸ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ।

DROMIO OF SYRACUSE. And you said no.

DROMIO OF EPHESUS. So, come, help. Well struck, there was blow for blow.

ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Thou baggage, let me in.

LUCE. Can you tell for whose sake?

DROMIO OF EPHESUS. Master, knock the door hard.

LUCE. Let him knock till it ache.

ANTIPHOLUS OF EPHESUS. You’ll cry for this, minion, if I beat the door down.

LUCE. What needs all that, and a pair of stocks in the town?

Enter Adriana concealed from Antipholus of Ephesus and his companions.

ADRIANA. [_Within._] Who is that at the door that keeps all this noise?

DROMIO OF SYRACUSE. By my troth, your town is troubled with unruly boys.

ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Are you there, wife? you might have come before.

ADRIANA. Your wife, sir knave? go, get you from the door.

DROMIO OF EPHESUS. If you went in pain, master, this knave would go sore.

ANGELO. Here is neither cheer, sir, nor welcome. We would fain have either.

BALTHASAR. In debating which was best, we shall part with neither.

DROMIO OF EPHESUS. They stand at the door, master; bid them welcome hither.

ANTIPHOLUS OF EPHESUS. There is something in the wind, that we cannot get in.

DROMIO OF EPHESUS. You would say so, master, if your garments were thin. Your cake here is warm within; you stand here in the cold. It would make a man mad as a buck to be so bought and sold.

ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Go, fetch me something, I’ll break ope the gate.

DROMIO OF SYRACUSE. Break any breaking here, and I’ll break your knave’s pate.

DROMIO OF EPHESUS. A man may break a word with you, sir, and words are but wind; Ay, and break it in your face, so he break it not behind.

DROMIO OF SYRACUSE. It seems thou want’st breaking; out upon thee, hind!

DROMIO OF EPHESUS. Here’s too much “out upon thee”; I pray thee, let me in.

DROMIO OF SYRACUSE. Ay, when fowls have no feathers and fish have no fin.

ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Well, I’ll break in; go, borrow me a crow.

DROMIO OF EPHESUS. A crow without feather; master, mean you so? For a fish without a fin, there’s a fowl without a feather. If a crow help us in, sirrah, we’ll pluck a crow together.

ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Go, get thee gone; fetch me an iron crow.

BALTHASAR. Have patience, sir. O, let it not be so: Herein you war against your reputation, And draw within the compass of suspect The unviolated honour of your wife. Once this,—your long experience of her wisdom, Her sober virtue, years, and modesty, Plead on her part some cause to you unknown; And doubt not, sir, but she will well excuse Why at this time the doors are made against you. Be rul’d by me; depart in patience, And let us to the Tiger all to dinner, And about evening, come yourself alone To know the reason of this strange restraint. If by strong hand you offer to break in Now in the stirring passage of the day, A vulgar comment will be made of it; And that supposed by the common rout Against your yet ungalled estimation That may with foul intrusion enter in, And dwell upon your grave when you are dead; For slander lives upon succession, For ever hous’d where it gets possession.

ANTIPHOLUS OF EPHESUS. You have prevail’d. I will depart in quiet, And, in despite of mirth, mean to be merry. I know a wench of excellent discourse, Pretty and witty; wild, and yet, too, gentle; There will we dine. This woman that I mean, My wife (but, I protest, without desert) Hath oftentimes upbraided me withal; To her will we to dinner.—Get you home And fetch the chain, by this I know ’tis made. Bring it, I pray you, to the Porpentine, For there’s the house. That chain will I bestow (Be it for nothing but to spite my wife) Upon mine hostess there. Good sir, make haste. Since mine own doors refuse to entertain me, I’ll knock elsewhere, to see if they’ll disdain me.

ANGELO. I’ll meet you at that place some hour hence.

ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Do so; this jest shall cost me some expense.

[_Exeunt._]

SCENE II. The same

Enter Luciana with Antipholus of Syracuse.

LUCIANA. And may it be that you have quite forgot A husband’s office? Shall, Antipholus, Even in the spring of love, thy love-springs rot? Shall love, in building, grow so ruinous? If you did wed my sister for her wealth, Then for her wealth’s sake use her with more kindness; Or if you like elsewhere, do it by stealth, Muffle your false love with some show of blindness. Let not my sister read it in your eye; Be not thy tongue thy own shame’s orator; Look sweet, speak fair, become disloyalty; Apparel vice like virtue’s harbinger; Bear a fair presence though your heart be tainted; Teach sin the carriage of a holy saint, Be secret-false. What need she be acquainted? What simple thief brags of his own attaint? ’Tis double wrong to truant with your bed And let her read it in thy looks at board. Shame hath a bastard fame, well managed; Ill deeds is doubled with an evil word. Alas, poor women, make us but believe, Being compact of credit, that you love us. Though others have the arm, show us the sleeve; We in your motion turn, and you may move us. Then, gentle brother, get you in again; Comfort my sister, cheer her, call her wife. ’Tis holy sport to be a little vain When the sweet breath of flattery conquers strife.

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Sweet mistress, what your name is else, I know not, Nor by what wonder you do hit on mine; Less in your knowledge and your grace you show not Than our earth’s wonder, more than earth divine. Teach me, dear creature, how to think and speak; Lay open to my earthy gross conceit, Smother’d in errors, feeble, shallow, weak, The folded meaning of your words’ deceit. Against my soul’s pure truth why labour you To make it wander in an unknown field? Are you a god? would you create me new? Transform me, then, and to your power I’ll yield. But if that I am I, then well I know Your weeping sister is no wife of mine, Nor to her bed no homage do I owe. Far more, far more, to you do I decline. O, train me not, sweet mermaid, with thy note To drown me in thy sister’s flood of tears. Sing, siren, for thyself, and I will dote; Spread o’er the silver waves thy golden hairs, And as a bed I’ll take thee, and there lie, And, in that glorious supposition think He gains by death that hath such means to die. Let love, being light, be drowned if she sink!

LUCIANA. What, are you mad, that you do reason so?

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Not mad, but mated; how, I do not know.

LUCIANA. It is a fault that springeth from your eye.

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. For gazing on your beams, fair sun, being by.

LUCIANA. Gaze where you should, and that will clear your sight.

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. As good to wink, sweet love, as look on night.

LUCIANA. Why call you me love? Call my sister so.

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Thy sister’s sister.

LUCIANA. That’s my sister.

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. No, It is thyself, mine own self’s better part, Mine eye’s clear eye, my dear heart’s dearer heart, My food, my fortune, and my sweet hope’s aim, My sole earth’s heaven, and my heaven’s claim.

LUCIANA. All this my sister is, or else should be.

1. ਸਿਰਕਿਊਜ਼ ਦੇ ਐਂਟੀਫੋਲਸ। ਭੈਣ ਆਖ, ਮੇਰੀਏ ਮਿੱਠੀਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ; ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਾਂਗਾ; ਤੇਰਾ ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਪਤੀ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਪਤਨੀ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇਹ।

2. ਲੂਸੀਆਨਾ। ਓ, ਹੌਲੀ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਰੁਕ ਜਾ; ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਲਿਆਵਾਂਗੀ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਮਿਲੇ।

[_Exit Luciana._]

Enter Dromio of Syracuse.

3. ਸਿਰਕਿਊਜ਼ ਦੇ ਐਂਟੀਫੋਲਸ। ਕਿਉਂ, ਹੁਣ ਕੀ ਹੈ, ਡ੍ਰੋਮੀਓ? ਕਿੱਥੇ ਦੌੜ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ?

4. ਸਿਰਕਿਊਜ਼ ਦਾ ਡ੍ਰੋਮੀਓ। ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ? ਕੀ ਮੈਂ ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਹਾਂ? ਕੀ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਆਦਮੀ ਹਾਂ? ਕੀ ਮੈਂ ਆਪ ਹਾਂ?

5. ਸਿਰਕਿਊਜ਼ ਦੇ ਐਂਟੀਫੋਲਸ। ਤੂੰ ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਆਦਮੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਆਪ ਹੈਂ।

6. ਸਿਰਕਿਊਜ਼ ਦਾ ਡ੍ਰੋਮੀਓ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਗਧਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦਾ ਆਦਮੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹਾਂ।

7. ਸਿਰਕਿਊਜ਼ ਦੇ ਐਂਟੀਫੋਲਸ। ਕਿਸ ਔਰਤ ਦਾ ਆਦਮੀ? ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪਰੇ ਕਿਵੇਂ?

8. ਸਿਰਕਿਊਜ਼ ਦਾ ਡ੍ਰੋਮੀਓ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੀ ਰਿਣੀ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਜੋ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਸਤਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. What claim lays she to thee?

9. ਸਿਰਕਿਊਜ਼ ਦਾ ਡ੍ਰੋਮੀਓ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਅਜਿਹਾ ਦਾਅਵਾ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਉੱਤੇ ਕਰੇਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਜਾਨਵਰ ਵਾਂਗ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਜਾਨਵਰ ਹਾਂ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਖੁਦ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪਸ਼ੂ ਵਰਗੀ ਜੀਵ ਹੈ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. What is she?

10. ਸਿਰਕਿਊਜ਼ ਦਾ ਡ੍ਰੋਮੀਓ। ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸਰੀਰ; ਹਾਂ, ਅਜਿਹੀ ਇੱਕ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਆਦਮੀ "ਸਰ-ਰਿਵਰੈਂਸ" ਕਹੇ ਬਿਨਾਂ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਇਸ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਪਤਲੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਇੱਕ ਅਦਭੁਤ ਮੋਟਾ ਵਿਆਹ ਹੈ।

11. ਸਿਰਕਿਊਜ਼ ਦੇ ਐਂਟੀਫੋਲਸ। ਤੇਰਾ "ਮੋਟਾ ਵਿਆਹ" ਤੋਂ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?

12. ਸਿਰਕਿਊਜ਼ ਦਾ ਡ੍ਰੋਮੀਓ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਉਹ ਰਸੋਈ ਦੀ ਨੌਕਰਾਨੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਚਰਬੀ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲਗਾਇਆ ਜਾਵੇ ਸਿਵਾਏ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਦੀਵੇ ਵਾਂਗ ਵਰਤਣ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਉਸ ਤੋਂ ਭੱਜਣ ਦੇ। ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਚਿੰਥੜਿਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਣ ਵਾਲੀ ਚਰਬੀ ਦੀ ਵਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਪੋਲਿਸ਼ ਸਰਦੀ ਨੂੰ ਜਲਾ ਦੇਣਗੇ। ਜੇ ਉਹ ਪ੍ਰਲੋਕ ਤੱਕ ਜੀਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਨਾਲੋਂ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤਾ ਲੰਬਾ ਜਲੇਗੀ।

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. What complexion is she of?

13. ਸਿਰਕਿਊਜ਼ ਦਾ ਡ੍ਰੋਮੀਓ। ਮੇਰੇ ਜੁੱਤੇ ਵਾਂਗ ਕਾਲਾ, ਪਰ ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਉਸਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ। ਕਿਉਂ? ਉਹ ਪਸੀਨਾ ਵਹਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਉਸਦੇ ਗੰਦ ਵਿੱਚੋਂ ਪੈਰਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ।

14. ਸਿਰਕਿਊਜ਼ ਦੇ ਐਂਟੀਫੋਲਸ। ਇਹ ਇੱਕ ਖਾਮੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਪਾਣੀ ਠੀਕ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

15. ਸਿਰਕਿਊਜ਼ ਦਾ ਡ੍ਰੋਮੀਓ। ਨਹੀਂ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਇਹ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਨੂਹ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਨਾਲ ਵੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. What’s her name?

16. ਸਿਰਕਿਊਜ਼ ਦਾ ਡ੍ਰੋਮੀਓ। ਨੇਲ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ; ਪਰ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਚੌਥਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਗਜ਼ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਚੌਥਾਈ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਕਮਰ ਤੋਂ ਕਮਰ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਮਾਪੇਗਾ।

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Then she bears some breadth?

17. ਸਿਰਕਿਊਜ਼ ਦਾ ਡ੍ਰੋਮੀਓ। ਸਿਰ ਤੋਂ ਪੈਰ ਤੱਕ ਕਮਰ ਤੋਂ ਕਮਰ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਲੰਬਾ ਹੈ। ਉਹ ਗੋਲ ਹੈ, ਇੱਕ ਗੋਲੇ ਵਾਂਗ। ਮੈਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

18. ਸਿਰਕਿਊਜ਼ ਦੇ ਐਂਟੀਫੋਲਸ। ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਕਿਸ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਇਰਲੈਂਡ ਹੈ?

19. ਸਿਰਕਿਊਜ਼ ਦਾ ਡ੍ਰੋਮੀਓ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਉਸਦੇ ਨਿਤੰਬਾਂ ਵਿੱਚ; ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦਲਦਲਾਂ ਤੋਂ ਲੱਭਿਆ।

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Where Scotland?

20. ਸਿਰਕਿਊਜ਼ ਦਾ ਡ੍ਰੋਮੀਓ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬੰਜਰਪਨ ਤੋਂ ਲੱਭਿਆ, ਹੱਥ ਦੀ ਹਥੇਲੀ ਵਿੱਚ ਸਖ਼ਤ।

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Where France?

21. ਸਿਰਕਿਊਜ਼ ਦਾ ਡ੍ਰੋਮੀਓ। ਉਸਦੇ ਮੱਥੇ ਵਿੱਚ; ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਅਤੇ ਉਲਟਾ, ਉਸਦੇ ਵਾਲਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜੰਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Where England?

22. ਸਿਰਕਿਊਜ਼ ਦਾ ਡ੍ਰੋਮੀਓ। ਮੈਂ ਚਾਕਲੇਟੀ ਚੱਟਾਨਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਿੱਟਾਈ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ। ਪਰ ਮੈਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਇਆ ਕਿ ਇਹ ਉਸਦੀ ਠੋਡੀ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਨੱਕ ਤੋਂ ਵਗਦੇ ਨਮਕੀਨ ਪਾਣੀ ਕਾਰਨ ਜੋ ਫਰਾਂਸ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਗਦਾ ਸੀ।

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Where Spain?

23. ਸਿਰਕਿਊਜ਼ ਦਾ ਡ੍ਰੋਮੀਓ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ; ਪਰ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਸਾਹ ਵਿੱਚ ਗਰਮ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ।

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Where America, the Indies?

24. ਸਿਰਕਿਊਜ਼ ਦਾ ਡ੍ਰੋਮੀਓ। ਓ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਉਸਦੀ ਨੱਕ ਉੱਤੇ, ਸਾਰੀ ਰੂਬੀ, ਕਾਰਬੰਕਲ, ਸਫਾਇਰ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਅਮੀਰ ਪਹਿਲੂ ਨੂੰ ਸਪੇਨ ਦੀ ਗਰਮ ਸਾਹ ਵੱਲ ਝੁਕਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਉਸਦੀ ਨੱਕ ਉੱਤੇ ਬਾਲਾਸਟ ਵਜੋਂ ਕੈਰਕਸ ਦੇ ਪੂਰੇ ਅਰਮਾਡਾ ਭੇਜੇ ਸਨ।

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Where stood Belgia, the Netherlands?

1. ਡਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਓ, ਸੱਜਣ, ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਨੀਵਾਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ। ਸਿੱਟਾ ਇਹ ਹੈ: ਇਸ ਗੁਲਾਮ ਜਾਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ, ਮੈਨੂੰ ਡਰੋਮੀਓ ਕਿਹਾ, ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਲਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਿਹੜੇ ਗੁਪਤ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਮੋਢੇ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਮੇਰੀ ਗਰਦਨ ਦਾ ਮੋਲ, ਮੇਰੀ ਖੱਬੀ ਬਾਂਹ ਉੱਤੇ ਵੱਡਾ ਮਸਾ, ਕਿ ਮੈਂ, ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਉਸ ਤੋਂ ਇੱਕ ਡੈਣ ਵਾਂਗ ਭੱਜ ਗਿਆ। ਅਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਮੇਰਾ ਛਾਤੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਸਟੀਲ ਦਾ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਕੁੱਤੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਘੁਮਾਇਆ ਹੁੰਦਾ।

2. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਜਾ, ਤੁਰੰਤ ਦੌੜ, ਸੜਕ ਵੱਲ ਨੂੰ ਦੌੜ; ਅਤੇ ਜੇ ਹਵਾ ਕਿਤੇ ਵੀ ਕੰਢੇ ਤੋਂ ਆਵੇ, ਮੈਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਂਗਾ। ਜੇ ਕੋਈ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੇ, ਤਾਂ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵੱਲ ਆ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਤੱਕ ਘੁੰਮਾਂਗਾ। ਜੇ ਹਰ ਕੋਈ ਸਾਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਮਾਂ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਤੁਰਨ, ਬੰਨ੍ਹਣ ਅਤੇ ਚਲੇ ਜਾਣ ਦਾ।

3. ਡਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਰਿੱਛ ਤੋਂ ਭੱਜਦਾ ਹੈ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਭੱਜਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।

[_Exit._]

4. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਇੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ ਡੈਣਾਂ ਹੀ ਵੱਸਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਥੋਂ ਜਾਣ ਦਾ ਉੱਚਾ ਸਮਾਂ ਹੈ। ਉਹ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਪਤੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਵੀ ਪਤਨੀ ਵਜੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਉਸਦੀ ਸੁੰਦਰ ਭੈਣ, ਜਿਸ ਕੋਲ ਅਜਿਹੀ ਕੋਮਲ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਵਾਲੀ ਕਿਰਪਾ ਹੈ, ਅਜਿਹੀ ਮਨਮੋਹਕ ਮੌਜੂਦਗੀ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਲਗਭਗ ਖੁਦ ਨਾਲ ਗੱਦਾਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਪਰ ਕਿਤੇ ਮੈਂ ਖੁਦ ਨੂੰ ਗਲਤ ਕੰਮ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ ਨਾ ਬਣਾ ਲਵਾਂ, ਮੈਂ ਮਰਮੇਡ ਦੇ ਗਾਣੇ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਬੰਦ ਕਰ ਲਵਾਂਗਾ।

Enter Angelo with the chain.

ANGELO. Master Antipholus.

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Ay, that’s my name.

5. ਐਂਜਲੋ। ਮੈਂ ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਸੱਜਣ। ਵੇਖੋ, ਇੱਥੇ ਹੈ ਇਹ ਚੇਨ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੋਰਪੇਨਟਾਈਨ ਵਿਖੇ ਫੜਨ ਦਾ ਸੋਚਿਆ ਸੀ, ਚੇਨ ਅਧੂਰੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਗਿਆ।

6. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਤੁਹਾਡੀ ਕੀ ਇੱਛਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਾਂ?

7. ਐਂਜਲੋ। ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੋਵੇ, ਸੱਜਣ; ਮੈਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਣਾਈ ਹੈ।

8. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਣਾਈ ਹੈ, ਸੱਜਣ! ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

9. ਐਂਜਲੋ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਨਹੀਂ, ਦੋ ਵਾਰ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਵੀਹ ਵਾਰ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਘਰ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਚੇਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪੈਸਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ।

10. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸੱਜਣ, ਹੁਣੇ ਪੈਸੇ ਲੈ ਲਵੋ, ਇਸ ਡਰ ਨਾਲ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਚੇਨ ਜਾਂ ਪੈਸਾ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖੋਗੇ।

11. ਐਂਜਲੋ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਆਦਮੀ ਹੋ, ਸੱਜਣ; ਅਲਵਿਦਾ।

[_Exit._]

12. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਾਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਹ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ, ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ ਇੰਨਾ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੰਨੀ ਸੁੰਦਰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਚੇਨ ਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇ। ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸਨੂੰ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਜੀਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਜਦੋਂ ਸੜਕਾਂ ਉੱਤੇ ਉਸਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਤੋਹਫ਼ੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਬਾਜ਼ਾਰ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਡਰੋਮੀਓ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰਾਂਗਾ; ਜੇ ਕੋਈ ਜਹਾਜ਼ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੇ, ਤਾਂ ਤੁਰੰਤ ਚਲੇ ਜਾਵਾਂਗਾ।

[_Exit._]

ACT IV

SCENE I. The same

Enter Merchant, Angelo and an Officer.

13. ਵਪਾਰੀ। ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਪੈਂਟੇਕੋਸਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਕਮ ਦੇਣ ਯੋਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਹੁਣ ਮੈਂ ਕਰਦਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਫਾਰਸ ਨੂੰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਗਿਲਡਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰਵਾ ਦੇਵਾਂਗਾ।

14. ਐਂਜਲੋ। ਜਿੰਨੀ ਰਕਮ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਣਾ ਹੈ, ਉਹ ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਦੁਆਰਾ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਪਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਿਆ, ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਇੱਕ ਚੇਨ ਲਈ; ਪੰਜ ਵਜੇ ਮੈਂ ਉਸ ਲਈ ਪੈਸਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਘਰ ਤੱਕ ਚੱਲੋ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਕਰਜ਼ਾ ਚੁਕਾ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਵੀ ਕਰਾਂਗਾ।

Enter Antipholus of Ephesus and Dromio of Ephesus from the Courtesan’s.

15. ਅਧਿਕਾਰੀ। ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਮਿਹਨਤ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਵੇਖੋ ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

16. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੇਸਸ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੁਨਿਆਰੇ ਦੇ ਘਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਜਾ ਅਤੇ ਰੱਸੀ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਖਰੀਦ ਕੇ ਲਿਆ; ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਮੈਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਪਰ ਰੁਕ, ਮੈਂ ਸੁਨਿਆਰੇ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ; ਤੂੰ ਜਾ, ਇੱਕ ਰੱਸੀ ਖਰੀਦ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਘਰ ਲੈ ਆ।

17. ਡਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਐਫੇਸਸ। ਮੈਂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰ ਪੌਂਡ ਖਰੀਦਾਂ! ਮੈਂ ਇੱਕ ਰੱਸੀ ਖਰੀਦਾਂ!

[_Exit Dromio._]

18. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੇਸਸ। ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਾਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਅਤੇ ਚੇਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਨਾ ਤਾਂ ਚੇਨ ਆਈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸੁਨਿਆਰਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਸਾਡਾ ਪਿਆਰ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਚੱਲੇਗਾ ਜੇ ਇਹ ਇਕੱਠੇ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਆਏ।

19. ਐਂਜਲੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਇੱਥੇ ਨੋਟ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਚੇਨ ਕਿੰਨੀ ਕੈਰੇਟ ਤੱਕ ਭਾਰੀ ਹੈ, ਸੋਨੇ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ, ਅਤੇ ਮਹਿੰਗੀ ਫੈਸ਼ਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸੱਜਣ ਪ੍ਰਤੀ ਮੇਰੇ ਕਰਜ਼ੇ ਨਾਲੋਂ ਤਿੰਨ ਵਾਧੂ ਡੁਕਟ ਹਨ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਰਿਹਾਅ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਇਸਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

20. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੇਸਸ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਸ ਵੇਲੇ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਹਨ; ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੇਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਕੰਮ ਹੈ। ਚੰਗੇ ਸੱਜਣ, ਇਸ ਅਜਨਬੀ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਘਰ ਲੈ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਚੇਨ ਲੈ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਕਹੋ ਕਿ ਇਸਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ 'ਤੇ ਰਕਮ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੇ; ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵਾਂਗਾ।

21. ਐਂਜਲੋ। ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਚੇਨ ਖੁਦ ਉਸ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਓਗੇ।

22. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੇਸਸ। ਨਹੀਂ, ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਓ, ਕਿਤੇ ਮੈਂ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਨਾ ਪਹੁੰਚ ਸਕਾਂ।

23. ਐਂਜਲੋ। ਠੀਕ ਹੈ, ਸੱਜਣ, ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਚੇਨ ਹੈ?

24. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੇਸਸ। ਅਤੇ ਜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸੱਜਣ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਸੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵਾਪਸ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

1. ਏਂਜਲੋ। ਨਹੀਂ, ਆਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਰ, ਮੈਨੂੰ ਜੰਜੀਰ ਦਿਓ; ਹਵਾ ਅਤੇ ਜਵਾਰ ਇਸ ਸੱਜਣ ਲਈ ਰੁਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ, ਦੋਸ਼ੀ, ਇਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਤੱਕ ਰੋਕੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।

2. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਢਿੱਲਮੱਠ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਦੇ ਬਹਾਨੇ ਵਜੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਨਾ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਝਿੜਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਪਰ, ਇੱਕ ਝਗੜਾਲੂ ਵਾਂਗ, ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੜਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋ।

3. ਵਪਾਰੀ। ਘੜੀ ਬੀਤ ਰਹੀ ਹੈ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਰ, ਜਲਦੀ ਕਰੋ।

4. ਏਂਜਲੋ। ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਤੰਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜੰਜੀਰ!

5. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਕਿਉਂ, ਇਸਨੂੰ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੈਸੇ ਲੈ ਜਾਓ।

6. ਏਂਜਲੋ। ਆਓ, ਆਓ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਜਾਂ ਤਾਂ ਜੰਜੀਰ ਭੇਜੋ ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਭੇਜੋ।

7. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਥੂ, ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮੂਡ ਨੂੰ ਸਾਹ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਭਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਆਓ, ਜੰਜੀਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

8. ਵਪਾਰੀ। ਮੇਰਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਇਸ ਢਿੱਲਮੱਠ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਚੰਗੇ ਸਰ, ਕਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਜਵਾਬ ਦਿਓਗੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ; ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗਾ।

9. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਵਾਂ? ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

10. ਏਂਜਲੋ। ਉਹ ਪੈਸਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜੰਜੀਰ ਲਈ ਦੇਣਾ ਹੈ।

11. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਜੰਜੀਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ।

12. ਏਂਜਲੋ। ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਧਾ ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

13. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਹਿ ਕੇ ਬਹੁਤ ਗਲਤ ਕਰਦੇ ਹੋ।

14. ਏਂਜਲੋ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਗਲਤ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਸਰ, ਇਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਕੇ। ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੀ ਸਾਖ 'ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।

15. ਵਪਾਰੀ। ਠੀਕ ਹੈ, ਅਧਿਕਾਰੀ, ਮੇਰੀ ਅਰਜ਼ੀ 'ਤੇ ਉਸਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰੋ।

16. ਅਧਿਕਾਰੀ। ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਡਿਊਕ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।

17. ਏਂਜਲੋ। ਇਹ ਮੇਰੀ ਸਾਖ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦਾ ਹੈ। ਜਾਂ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਰਕਮ ਅਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਜਾਓ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰਵਾ ਦਿਆਂਗਾ।

18. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵਾਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ? ਮੈਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰ, ਮੂਰਖਾ, ਜੇ ਤੂੰ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।

19. ਏਂਜਲੋ। ਇਹ ਤੇਰੀ ਫੀਸ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰ, ਅਧਿਕਾਰੀ। ਮੈਂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਖਸ਼ਾਂਗਾ ਜੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰੇ।

20. ਅਧਿਕਾਰੀ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਰ। ਤੁਸੀਂ ਮੁਕੱਦਮਾ ਸੁਣਦੇ ਹੋ।

21. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜ਼ਮਾਨਤ ਦੇਣ ਤੱਕ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਪਰ, ਸਰ, ਤੂੰ ਇਸ ਖੇਡ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਮਹਿੰਗਾ ਖਰੀਦੇਂਗਾ ਜਿੰਨਾ ਤੇਰੀ ਦੁਕਾਨ ਦਾ ਸਾਰਾ ਧਾਤ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇਗਾ।

22. ਏਂਜਲੋ। ਸਰ, ਸਰ, ਮੈਨੂੰ ਐਫੀਸਸ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨ ਮਿਲੇਗਾ, ਤੇਰੀ ਬਦਨਾਮ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

Enter Dromio of Syracuse from the bay.

23. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਮਾਲਕ, ਐਪੀਡਾਮਨਮ ਦਾ ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਰੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਦਾ ਮਾਲਕ ਸਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ, ਸਰ, ਉਹ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਮਾਲ, ਸਰ, ਮੈਂ ਸਵਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਲ, ਬਾਲਸਾਮਮ, ਅਤੇ ਐਕਵਾ-ਵੀਟਾ ਖਰੀਦ ਲਿਆ ਹੈ। ਜਹਾਜ਼ ਆਪਣੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹਵਾ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਦੂਰ ਵਗ ਰਹੀ ਹੈ; ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਨਹੀਂ ਰੁਕੇ, ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ, ਮਾਲਕ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ।

24. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਹੁਣ ਕੀ? ਇੱਕ ਪਾਗਲ? ਕਿਉਂ, ਤੂੰ ਮੂਰਖ ਭੇਡ, ਕਿਹੜਾ ਐਪੀਡਾਮਨਮ ਦਾ ਜਹਾਜ਼ ਮੇਰੇ ਲਈ ਰੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ?

1. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਲੈਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਸੀ।

2. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਤੂੰ ਸ਼ਰਾਬੀ ਨੌਕਰ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਰੱਸੀ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਕਿਸ ਮਕਸਦ ਅਤੇ ਕਿਸ ਅੰਤ ਲਈ।

3. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਰੱਸੀ ਦੇ ਸਿਰੇ ਲਈ ਭੇਜਿਆ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬੰਦਰਗਾਹ ਵੱਲ ਭੇਜਿਆ, ਸਰ, ਇੱਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਲਈ।

4. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਮੈਂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ 'ਤੇ ਹੋਰ ਵਿਹਲ ਵਿੱਚ ਬਹਿਸ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਨ ਲਈ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ। ਅਡ੍ਰਿਆਨਾ ਵੱਲ, ਦੁਸ਼ਟ, ਤੂੰ ਤੁਰੰਤ ਜਾ: ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਚਾਬੀ ਦੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਮੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੁਰਕੀ ਕਲੀਨ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਡੁਕੇਟਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਪਰਸ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਕਹਿ ਕਿ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਭੇਜੇ। ਉਸਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸੜਕ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਮਾਨਤ ਦੇਵੇਗੀ। ਤੁਰੰਤ ਜਾ, ਨੌਕਰ; ਚਲਾ ਜਾ। ਅੱਗੇ, ਅਧਿਕਾਰੀ, ਜੇਲ੍ਹ ਤੱਕ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਆ ਜਾਵੇ।

[_Exeunt Merchant, Angelo, Officer and Antipholus of Ephesus._]

5. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਅਡ੍ਰਿਆਨਾ ਵੱਲ, ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਖਾਣਾ ਖਾਧਾ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਡਾਊਸਾਬੇਲ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਵਜੋਂ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਉਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ। ਉੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਕਿਉਂਕਿ ਨੌਕਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।

[_Exit._]

SCENE II. The same

Enter Adriana and Luciana.

6. ਅਡ੍ਰਿਆਨਾ। ਅਹ, ਲੂਸੀਆਨਾ, ਕੀ ਉਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੁਭਾਇਆ? ਕੀ ਤੂੰ ਉਸਦੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਦੇਖ ਸਕਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ? ਕੀ ਉਹ ਲਾਲ ਜਾਂ ਪੀਲਾ, ਜਾਂ ਉਦਾਸ ਜਾਂ ਖੁਸ਼ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ? ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਵਿੱਚ ਝਲਕਦੇ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਦੇ ਤਾਰਿਆਂ ਦੇ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਕੀ ਨਿਰੀਖਣ ਕੀਤਾ?

7. ਲੂਸੀਆਨਾ। ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਤੇਰਾ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਸੀ।

8. ਅਡ੍ਰਿਆਨਾ। ਉਸਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ; ਮੇਰੀ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧ ਗਈ।

9. ਲੂਸੀਆਨਾ। ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਕਿ ਉਹ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਸੀ।

10. ਅਡ੍ਰਿਆਨਾ। ਅਤੇ ਸੱਚ ਉਸਨੇ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਹੁਣੇ ਸਹੁੰ ਤੋੜ ਚੁੱਕਾ ਸੀ।

11. ਲੂਸੀਆਨਾ। ਫਿਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ।

12. ਅਡ੍ਰਿਆਨਾ। ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ?

13. ਲੂਸੀਆਨਾ। ਕਿ ਜਿਸ ਪਿਆਰ ਦੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ, ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਮੰਗਿਆ।

14. ਅਡ੍ਰਿਆਨਾ। ਕਿਸ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਲੁਭਾਇਆ?

15. ਲੂਸੀਆਨਾ। ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਬੇਨਤੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ, ਫਿਰ ਮੇਰੀ ਬੋਲੀ ਦੀ।

16. ਅਡ੍ਰਿਆਨਾ। ਕੀ ਤੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ?

17. ਲੂਸੀਆਨਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

18. ਅਡ੍ਰਿਆਨਾ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕਾਂਗਾ। ਮੇਰੀ ਜੀਭ, ਭਾਵੇਂ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਨਹੀਂ, ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰੇਗੀ। ਉਹ ਵਿਕਾਰ, ਕੁਰੂਪ, ਬੁੱਢਾ, ਅਤੇ ਸੁੱਕਾ ਹੈ, ਬਦਸੂਰਤ, ਬਦਤਰ ਸਰੀਰ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਬੇਢੰਗਾ; ਦੁਸ਼ਟ, ਅਸੱਭਿਅ, ਮੂਰਖ, ਬੇਢੰਗਾ, ਬੇਰਹਿਮ, ਬਣਾਵਟ ਵਿੱਚ ਕਲੰਕਿਤ, ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀ ਬਦਤਰ।

19. ਲੂਸੀਆਨਾ। ਫਿਰ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਕੌਣ ਈਰਖਾ ਕਰੇਗਾ? ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ।

20. ਅਡ੍ਰਿਆਨਾ। ਅਹ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਉਸਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਬਦਤਰ ਹੋਣ: ਘਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਲੈਪਵਿੰਗ ਚੀਕਦਾ ਹੈ; ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਉਸਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਉਸਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

Enter Dromio of Syracuse.

21. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਇਹ ਲੈ, ਮੇਜ਼, ਪਰਸ, ਮਿੱਠੀਏ, ਜਲਦੀ ਕਰ।

22. ਲੂਸੀਆਨਾ। ਤੇਰੀ ਸਾਹ ਕਿਵੇਂ ਖੁੱਸ ਗਈ?

DROMIO OF SYRACUSE. By running fast.

23. ਅਡ੍ਰਿਆਨਾ। ਤੇਰਾ ਮਾਲਕ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਡ੍ਰੋਮੀਓ? ਕੀ ਉਹ ਠੀਕ ਹੈ?

24. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਨਹੀਂ, ਉਹ ਟਾਰਟਰਸ ਦੇ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਨਰਕ ਤੋਂ ਵੀ ਬਦਤਰ। ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਟ ਜੋ ਸਦੀਵੀ ਕੱਪੜੇ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਫੜੀ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇੱਕ ਜਿਸਦਾ ਸਖ਼ਤ ਦਿਲ ਸਟੀਲ ਨਾਲ ਬਟਨਾਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਇੱਕ ਭੂਤ, ਇੱਕ ਪਰੀ, ਦਇਆਹੀਣ ਅਤੇ ਕਠੋਰ; ਇੱਕ ਬਘਿਆੜ, ਨਹੀਂ, ਇਸਤੋਂ ਵੀ ਬਦਤਰ, ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਜੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਮੜੇ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਇੱਕ ਪਿੱਠ-ਦੋਸਤ, ਇੱਕ ਮੋਢੇ-ਥਾਪੜਨ ਵਾਲਾ, ਇੱਕ ਜੋ ਗਲੀਆਂ, ਖਾੜੀਆਂ ਅਤੇ ਤੰਗ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਦੇ ਰਸਤਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਕੁੱਤਾ ਜੋ ਉਲਟਾ ਦੌੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁੱਕੀ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਜੋ, ਨਿਰਣੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਗਰੀਬ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

1. ਅਡ੍ਰਿਆਨਾ। ਭਾਈ, ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?

2. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਮੈਨੂੰ ਗੱਲ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ। ਉਸਨੂੰ ਕੇਸ ਉੱਤੇ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

3. ਅਡ੍ਰਿਆਨਾ। ਕੀ, ਉਸਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ? ਦੱਸੋ ਕਿਸ ਦੀ ਫਰਿਆਦ ਉੱਤੇ?

4. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿਸ ਦੀ ਫਰਿਆਦ ਉੱਤੇ ਉਸਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਪਰ ਉਹ ਚਮੜੇ ਦੇ ਸੂਟ ਵਿੱਚ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾਰ ਕੀਤਾ, ਇਹ ਮੈਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ, ਮਾਲਕਣ, ਛੁਡਾਉਣ ਲਈ, ਉਸਦੀ ਡੈਸਕ ਵਿੱਚ ਪਏ ਪੈਸੇ ਭੇਜੋਗੇ?

5. ਅਡ੍ਰਿਆਨਾ। ਜਾ, ਭੈਣ, ਲੈ ਆ। ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ,

[_Exit Luciana._]

6. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਕਰਜ਼ਾਈ ਹੋਵੇ। ਦੱਸੋ, ਕੀ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਬੈਂਡ ਉੱਤੇ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ?

7. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਕਿਸੇ ਬੈਂਡ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ; ਇੱਕ ਜੰਜੀਰ, ਇੱਕ ਜੰਜੀਰ। ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦੀ ਖਣਖਣ ਸੁਣਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ?

8. ਅਡ੍ਰਿਆਨਾ। ਕੀ, ਜੰਜੀਰ?

9. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਘੰਟੀ, ਮੇਰੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਸੀ ਉਦੋਂ ਦੋ ਵੱਜੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਘੜੀ ਇੱਕ ਵਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

10. ਅਡ੍ਰਿਆਨਾ। ਘੰਟੇ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜਦੇ ਹਨ! ਇਹ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ।

11. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਓ ਹਾਂ, ਜੇ ਕੋਈ ਘੰਟਾ ਕਿਸੇ ਸਰਜਨਟ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਡਰ ਕਾਰਨ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

12. ਅਡ੍ਰਿਆਨਾ। ਜਿਵੇਂ ਸਮਾਂ ਕਰਜ਼ਾਈ ਹੋਵੇ। ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਤਰਕ ਕਰਦਾ ਹੈਂ!

13. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਸਮਾਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਦੀਵਾਲੀਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੌਸਮ ਲਈ ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਜ਼ਾਈ ਹੈ। ਨਹੀਂ, ਉਹ ਇੱਕ ਚੋਰ ਵੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਸਮਾਂ ਰਾਤ ਅਤੇ ਦਿਨ ਚੋਰੀ-ਚੋਰੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ? ਜੇ ਉਹ ਕਰਜ਼ਾਈ ਅਤੇ ਚੋਰੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਰਜਨਟ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਉਸਨੂੰ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ?

Enter Luciana.

14. ਅਡ੍ਰਿਆਨਾ। ਜਾ, ਡ੍ਰੋਮੀਓ, ਇਹ ਪੈਸੇ ਹਨ, ਤੁਰੰਤ ਲੈ ਜਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਘਰ ਲੈ ਆ। ਆ, ਭੈਣ, ਮੈਂ ਸੋਚਾਂ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੀ ਹੋਈ ਹਾਂ; ਸੋਚ, ਮੇਰੀ ਦਿਲਾਸਾ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸੱਟ।

[_Exeunt._]

SCENE III. The same

Enter Antipholus of Syracuse.

15. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਮਿਲਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਲਾਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਪੁਰਾਣਾ ਦੋਸਤ ਹੋਵਾਂ, ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਮੈਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਕੁਝ ਮੈਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਕੁਝ ਹੋਰ ਮੈਨੂੰ ਨੇਕੀ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਕੁਝ ਮੈਨੂੰ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਵਸਤੂਆਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਦਰਜ਼ੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਰੇਸ਼ਮ ਦਿਖਾਏ ਜੋ ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਖਰੀਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਮਾਪ ਲਿਆ। ਯਕੀਨਨ, ਇਹ ਸਿਰਫ ਕਾਲਪਨਿਕ ਚਾਲਾਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਲੈਪਲੈਂਡ ਦੇ ਜਾਦੂਗਰ ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

Enter Dromio of Syracuse.

16. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਮਾਲਕ, ਇਹ ਉਹ ਸੋਨਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਸੀ। ਕੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੁੱਢੇ ਆਦਮ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਨਵੇਂ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾ ਲਈ ਹੈ?

17. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਇਹ ਸੋਨਾ ਕੀ ਹੈ? ਤੂੰ ਕਿਸ ਆਦਮ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?

18. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਉਹ ਆਦਮ ਨਹੀਂ ਜਿਸਨੇ ਫਿਰਦੌਸ ਰੱਖਿਆ, ਪਰ ਉਹ ਆਦਮ ਜਿਸਨੇ ਕੈਦ ਰੱਖਿਆ; ਉਹ ਜੋ ਵੱਛੇ ਦੀ ਖੱਲ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰੋਡਿਗਲ ਲਈ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ; ਉਹ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਆਇਆ, ਸਰ, ਇੱਕ ਬੁਰੇ ਦੂਤ ਵਾਂਗ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਛੱਡਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. I understand thee not.

19. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਨਹੀਂ? ਕਿਉਂ, ਇਹ ਇੱਕ ਸਿੱਧੀ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਹੈ: ਉਹ ਜੋ ਚਮੜੇ ਦੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਾਸ-ਵਾਇਲ ਵਾਂਗ ਜਾਂਦਾ ਸੀ; ਉਹ ਆਦਮੀ, ਸਰ, ਜੋ, ਜਦੋਂ ਸੱਜਣ ਥੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੰਝੂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ, ਸਰ, ਜੋ ਗਰੀਬ ਆਦਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੈਦ ਦੇ ਸੂਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਜੋ ਹੋਰ ਵੀ ਕਾਰਨਾਮੇ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਆਰਾਮ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਆਪਣੀ ਗੰਡਾਸੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮੋਰਿਸ-ਪਾਈਕ ਨਾਲੋਂ।

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. What! thou mean’st an officer?

20. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਹਾਂ, ਸਰ, ਬੈਂਡ ਦਾ ਸਰਜਨਟ; ਉਹ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਜਵਾਬਦੇਹ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਬੈਂਡ ਨੂੰ ਤੋੜਦਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਜੋ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੌਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, "ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਨੀਂਦ ਆਵੇ।"

21. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਠੀਕ ਹੈ, ਸਰ, ਆਪਣੀ ਮੂਰਖਤਾ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਕਰੋ। ਕੀ ਅੱਜ ਰਾਤ ਕੋਈ ਜਹਾਜ਼ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਕੀ ਅਸੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

22. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਕਿਉਂ, ਸਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ ਖ਼ਬਰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਬਾਰਕ _ਐਕਸਪੀਡੀਸ਼ਨ_ ਅੱਜ ਰਾਤ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਜਨਟ ਦੁਆਰਾ ਹੋਏ _ਡਿਲੇ_ ਲਈ ਰੁਕਣ ਲਈ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਉਹ ਦੂਤ ਹਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਲਈ ਭੇਜੇ ਸਨ।

23. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਇਹ ਬੰਦਾ ਪਾਗਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਭਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਭਟਕਦੇ ਹਾਂ। ਕੋਈ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਵਾਲੀ ਸ਼ਕਤੀ ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਛੁਡਾਵੇ!

Enter a Courtesan.

24. ਕੋਰਟੇਸਨ। ਮਿਲ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ, ਮਿਲ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ, ਮਾਸਟਰ ਐਂਟੀਫੋਲਸ। ਮੈਂ ਦੇਖਦੀ ਹਾਂ, ਸਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਸੁਨਿਆਰਾ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਉਹ ਜੰਜੀਰ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ?

1. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. ਸੈਤਾਨ, ਦੂਰ ਹੋ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚਾਰਜ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਲੁਭਾ ਨਾ।

DROMIO OF SYRACUSE. Master, is this Mistress Satan?

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. It is the devil.

2. DROMIO OF SYRACUSE. ਨਹੀਂ, ਉਹ ਬਦਤਰ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀ ਮਾਂ ਹੈ; ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਉਹ ਇੱਕ ਹਲਕੀ ਕੁੜੀ ਦੇ ਭੇਸ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਹੀ ਉਹ ਕੁੜੀਆਂ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ "ਰੱਬ ਮੈਨੂੰ ਸਰਾਪੇ", ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, "ਰੱਬ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਹਲਕੀ ਕੁੜੀ ਬਣਾਵੇ।" ਇਹ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇ ਦੂਤਾਂ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਰੌਸ਼ਨੀ ਅੱਗ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੱਗ ਸੜੇਗੀ; ਇਸ ਲਈ, ਹਲਕੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਸੜਨਗੀਆਂ। ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਨਾ ਆਓ।

3. COURTESAN. ਤੁਹਾਡਾ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋ, ਸਰ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲੋਗੇ? ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਆਪਣਾ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਭੋਜਨ ਸੁਧਾਰਾਂਗੇ।

4. DROMIO OF SYRACUSE. ਮਾਲਕ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਚਮਚ-ਭੋਜਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਚਮਚ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿਓ।

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. Why, Dromio?

5. DROMIO OF SYRACUSE. ਮੈਰੀ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਲੰਬਾ ਚਮਚ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨਾਲ ਖਾਣਾ ਖਾਵੇ।

6. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ, ਦੁਸ਼ਟ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈਂ? ਤੂੰ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਹੋ, ਇੱਕ ਜਾਦੂਗਰਨੀ ਹੋ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡਣ ਅਤੇ ਚਲੇ ਜਾਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।

7. COURTESAN. ਮੈਨੂੰ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਵੇਲੇ ਮੇਰੀ ਅੰਗੂਠੀ ਦਿਓ, ਜਾਂ, ਮੇਰੇ ਹੀਰੇ ਲਈ, ਉਹ ਚੇਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਚਲੀ ਜਾਵਾਂਗੀ, ਸਰ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੀ।

8. DROMIO OF SYRACUSE. ਕੁਝ ਸ਼ੈਤਾਨ ਸਿਰਫ ਨਹੁੰ ਦੇ ਛਿਲਕੇ ਮੰਗਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਤੂੜੀ, ਇੱਕ ਵਾਲ, ਖੂਨ ਦੀ ਇੱਕ ਬੂੰਦ, ਇੱਕ ਪਿੰਨ, ਇੱਕ ਗਿਰੀ, ਇੱਕ ਚੈਰੀ-ਸਟੋਨ; ਪਰ ਉਹ, ਵਧੇਰੇ ਲਾਲਚੀ, ਇੱਕ ਚੇਨ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ। ਮਾਲਕ, ਸਿਆਣੇ ਬਣੋ; ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਉਸਦੀ ਚੇਨ ਹਿਲਾਏਗਾ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਡਰਾਏਗਾ।

9. COURTESAN. ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਰ, ਮੇਰੀ ਅੰਗੂਠੀ, ਜਾਂ ਚੇਨ; ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।

10. ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ, ਤੂੰ ਡਾਇਣ! ਆ, ਡਰੋਮਿਓ, ਚੱਲੀਏ।

11. DROMIO OF SYRACUSE. ਮਾਣ ਤੋਂ ਭੱਜੋ, ਮੋਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਮਿਸਤਰੀ, ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।

[_Exeunt Antipholus of Syracuse and Dromio of Syracuse._]

12. COURTESAN. ਹੁਣ, ਸ਼ੱਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਪਾਗਲ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੀਵਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ। ਉਸ ਕੋਲ ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਅੰਗੂਠੀ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਕੀਮਤ ਚਾਲੀ ਡੁਕੇਟ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬਦਲੇ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਚੇਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ; ਉਹ ਇੱਕ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਉਹ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਇਹ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਪਾਗਲ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਇਸ ਮੌਜੂਦਾ ਉਦਾਹਰਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇੱਕ ਪਾਗਲ ਕਹਾਣੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੇ ਅੱਜ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਤੇ ਆਪਣੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਦੇ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੰਦ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਸੁਣਾਈ ਸੀ। ਸ਼ਾਇਦ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ, ਉਸਦੇ ਦੌਰੇ ਤੋਂ ਜਾਣੂ, ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉਸਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ। ਮੇਰਾ ਰਾਹ ਹੁਣ ਉਸਦੇ ਘਰ ਵੱਲ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਹੈ ਕਿ, ਪਾਗਲ ਹੋਣ ਕਾਰਨ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੜ ਗਿਆ ਅਤੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਮੇਰੀ ਅੰਗੂਠੀ ਲੈ ਗਿਆ। ਇਹ ਕੋਰਸ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਢੁਕਵਾਂ ਚੁਣਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਚਾਲੀ ਡੁਕੇਟ ਗੁਆਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਨ।

[_Exit._]

SCENE IV. The same

Enter Antipholus of Ephesus with an Officer.

13. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਨਾ, ਆਦਮੀ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਭੱਜਾਂਗਾ: ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਨਾ ਪੈਸਾ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਅੱਜ ਇੱਕ ਮੂਡੀ ਮੂਡ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਸੇਂਜਰ ਤੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਐਫੀਸਸ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਉਸਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਠੋਰ ਲੱਗੇਗਾ।

Enter Dromio of Ephesus with a rope’s end.

14. ਇੱਥੇ ਮੇਰਾ ਆਦਮੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪੈਸਾ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹੈ। ਹੁਣ ਕੀ, ਸਰ! ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਸੀ?

15. DROMIO OF EPHESUS. ਇੱਥੇ ਉਹ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੇਗਾ।

ANTIPHOLUS OF EPHESUS. But where’s the money?

16. DROMIO OF EPHESUS. ਕਿਉਂ, ਸਰ, ਮੈਂ ਰੱਸੀ ਲਈ ਪੈਸੇ ਦਿੱਤੇ।

17. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. ਪੰਜ ਸੌ ਡੁਕੇਟ, ਬਦਮਾਸ਼, ਇੱਕ ਰੱਸੀ ਲਈ?

18. DROMIO OF EPHESUS. ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਸਰ, ਪੰਜ ਸੌ ਦੀ ਦਰ 'ਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰਾਂਗਾ।

19. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਘਰ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ?

20. DROMIO OF EPHESUS. ਇੱਕ ਰੱਸੀ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ, ਸਰ; ਅਤੇ ਉਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਹਾਂ।

21. ANTIPHOLUS OF EPHESUS. ਅਤੇ ਉਸ ਮਕਸਦ ਲਈ, ਸਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਾਂਗਾ।

[_Beating him._]

22. OFFICER. ਚੰਗੇ ਸਰ, ਸਬਰ ਕਰੋ।

23. DROMIO OF EPHESUS. ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਬਰ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।

24. OFFICER. ਚੰਗਾ ਹੁਣ, ਚੁੱਪ ਰਹੋ।

1. ਡਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਸਨੂੰ ਹੱਥ ਰੋਕਣ ਲਈ ਮਨਾਓ।

ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Thou whoreson, senseless villain.

2. ਡਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਬੇ-ਸੁਆਦ ਹੁੰਦਾ, ਮਹੋਦਯ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮਾਰਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਨਾ ਕਰ ਸਕਾਂ।

3. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਿਆਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਸਿਵਾਏ ਮਾਰਾਂ ਦੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਗਧਾ ਵੀ ਇਵੇਂ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

4. ਡਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਕ ਗਧਾ ਹਾਂ; ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲੰਮੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਮੈਂ ਜਨਮ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਇਸ ਪਲ ਤੱਕ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਬਦਲੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਹੱਥੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਸਿਵਾਏ ਮਾਰਾਂ ਦੇ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਠੰਡਾ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਗਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਗਰਮ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਠੰਡਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੌਂਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਜਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬੈਠਾ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਉਠਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਘਰੋਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੁੱਕਦਾ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਭਿਖਾਰੀ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਚੁੱਕਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਲੰਗੜਾ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਨਾਲ ਘਰ-ਘਰ ਭੀਖ ਮੰਗਾਂਗਾ।

Enter Adriana, Luciana, Courtesan and a Schoolmaster called Pinch.

5. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਆਓ, ਚੱਲੀਏ, ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਉੱਥੇ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।

6. ਡਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਮਾਲਕਣ, _respice finem_, ਆਪਣੇ ਅੰਤ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ, ਜਾਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ, ਤਾਂਤੇ ਵਾਂਗ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰੋ, "ਰੱਸੀ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ।"

ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Wilt thou still talk?

[_Beats him._]

7. ਵੇਸਵਾ। ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਪਤੀ ਪਾਗਲ ਨਹੀਂ ਹੈ?

8. ਐਡਰੀਆਨਾ। ਉਸਦੀ ਅਸੱਭਿਅਤਾ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੀ। ਹੇ ਡਾਕਟਰ ਪਿੰਚ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਜਾਦੂਗਰ ਹੋ; ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਸਹੀ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਾਂਗੀ ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਮੰਗੋਗੇ।

9. ਲੂਸੀਆਨਾ। ਹਾਏ, ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਅੱਗ ਵਰਗਾ ਅਤੇ ਕਿੰਨਾ ਤਿੱਖਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ!

10. ਵੇਸਵਾ। ਦੇਖੋ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਕੰਬ ਰਿਹਾ ਹੈ।

11. ਪਿੰਚ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਬਜ਼ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਦਿਓ।

12. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਨ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਦਿਓ।

13. ਪਿੰਚ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ, ਸ਼ੈਤਾਨ, ਜੋ ਇਸ ਆਦਮੀ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਹਨੇਰੇ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਤੁਰੰਤ ਭੱਜ ਜਾ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਵਰਗ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।

14. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਚੁੱਪ ਰਹਿ, ਪਾਗਲ ਬਜ਼ੁਰਗ, ਚੁੱਪ ਰਹਿ; ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

15. ਐਡਰੀਆਨਾ। ਓ, ਕਾਸ਼ ਤੂੰ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਬੇਚਾਰੀ ਦੁਖੀ ਆਤਮਾ!

16. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਤੂੰ, ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ, ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੇ ਗਾਹਕ ਹਨ? ਕੀ ਇਸ ਕੇਸਰੀ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲੇ ਸਾਥੀ ਨੇ ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦਾਅਵਤ ਅਤੇ ਭੋਜ ਕੀਤਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਦੋਸ਼ੀ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਸਨ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ?

17. ਐਡਰੀਆਨਾ। ਓ ਪਤੀ, ਰੱਬ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਭੋਜ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਰਹਿੰਦੇ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਦਨਾਮੀ ਅਤੇ ਇਸ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਸ਼ਰਮ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਰਹਿੰਦੇ।

18. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਘਰ ਵਿੱਚ ਭੋਜ ਕੀਤਾ? ਤੂੰ, ਦੁਸ਼ਟ, ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ?

19. ਡਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਮਹੋਦਯ, ਸੱਚ ਕਹਾਂ ਤਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਭੋਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।

20. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਕੀ ਮੇਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ?

21. ਡਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਸਨ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

22. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਅਤੇ ਕੀ ਉਸਨੇ ਖੁਦ ਉੱਥੇ ਮੇਰੀ ਬਦਨਾਮੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ?

23. ਡਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਉਸਨੇ ਖੁਦ ਉੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਬਦਨਾਮੀ ਕੀਤੀ।

24. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਕੀ ਉਸਦੀ ਰਸੋਈ ਦੀ ਨੌਕਰਾਣੀ ਨੇ ਮੇਰੀ ਨਿੰਦਾ, ਮਖੌਲ, ਅਤੇ ਤਾਅਨੇ ਨਹੀਂ ਮਾਰੇ?

1. ਡਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਉਸਨੇ ਕੀਤਾ, ਰਸੋਈ-ਵੈਸਟਲ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰਿਆ।

2. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਅਤੇ ਕੀ ਮੈਂ ਉੱਥੋਂ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਗਿਆ?

3. ਡਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਤੂੰ ਗਿਆ; ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨੇ ਉਸਦੇ ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਤਾਕਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ ਹੈ।

4. ਐਡਰੀਆਨਾ। ਕੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਰੋਧਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੈ?

5. ਪਿੰਚ। ਇਹ ਕੋਈ ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ; ਬੰਦਾ ਆਪਣੀ ਨਾੜ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਹਿ ਕੇ, ਉਸਦੇ ਪਾਗਲਪਨ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

6. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਤੂੰ ਸੋਨਿਆਰ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਉਕਸਾਇਆ ਹੈ।

7. ਐਡਰੀਆਨਾ। ਹਾਏ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਲਈ ਪੈਸੇ ਭੇਜੇ ਸਨ, ਡਰੋਮੀਓ ਰਾਹੀਂ, ਜੋ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਇਸ ਲਈ ਆਇਆ ਸੀ।

8. ਡਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਮੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਪੈਸੇ? ਦਿਲ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਇੱਛਾ ਤੂੰ ਭੇਜ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਯਕੀਨਨ, ਮਾਲਕ, ਇੱਕ ਪੈਸਾ ਵੀ ਨਹੀਂ।

9. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਕੀ ਤੂੰ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਦੁਕਾਤਾਂ ਦਾ ਥੈਲਾ ਲੈਣ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ?

10. ਐਡਰੀਆਨਾ। ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।

11. ਲੂਸੀਆਨਾ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਗਵਾਹ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸਨੇ ਦਿੱਤਾ।

12. ਡਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਰੱਬ ਅਤੇ ਰੱਸੀ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਮੇਰੀ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਰੱਸੀ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

13. ਪਿੰਚ। ਮਾਲਕਣ, ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਮਾਲਕ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫਿੱਕੇ ਅਤੇ ਮੌਤ ਵਰਗੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਤੋਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਕਿਸੇ ਹਨੇਰੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਪਵੇਗਾ।

14. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਦੱਸ, ਤੂੰ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕਿਉਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਥੈਲੇ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਿਉਂ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?

15. ਐਡਰੀਆਨਾ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪਤੀ।

16. ਡਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸੋਨਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ; ਪਰ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ, ਸਰ, ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

17. ਐਡਰੀਆਨਾ। ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਵਿਲਾਸੀ, ਤੂੰ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ।

18. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਵੇਸਵਾ, ਤੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਵਿੱਚ ਝੂਠੀ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ੈਤਾਨੀ ਟੋਲੇ ਨਾਲ ਮਿਲੀ ਹੋਈ ਹੈਂ ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਘਿਣਾਉਣਾ, ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਮਜ਼ਾਕ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਹੁੰਆਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਝੂਠੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢ ਲਵਾਂਗਾ ਜੋ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਖੇਡ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

[_Enter three or four, and offer to bind him. He strives. _]

19. ਐਡਰੀਆਨਾ। ਓ, ਉਸਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿਓ, ਉਸਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿਓ; ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਾ ਆਉਣ ਦਿਓ।

20. ਪਿੰਚ। ਹੋਰ ਸਾਥੀ; ਉਸਦੇ ਅੰਦਰ ਭੂਤ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ।

21. ਲੂਸੀਆਨਾ। ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ, ਬਦਕਿਸਮਤ ਆਦਮੀ, ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਫਿੱਕਾ ਅਤੇ ਮੁਰਦਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ!

22. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਕੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਓਗੇ? ਹੇ ਜੇਲ੍ਹਰ, ਤੂੰ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਕੈਦੀ ਹਾਂ। ਕੀ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਵੇਂਗਾ?

23. ਅਧਿਕਾਰੀ। ਮਾਲਕੋ, ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ। ਉਹ ਮੇਰਾ ਕੈਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਾਓਗੇ।

24. ਪਿੰਚ। ਜਾ, ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਵੀ ਪਾਗਲ ਹੈ।

1. ਅਡ੍ਰਿਆਨਾ। ਤੂੰ ਕੀ ਕਰੇਂਗਾ, ਏਹ ਨਖਰੇ ਵਾਲੇ ਅਫ਼ਸਰ? ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਇੱਕ ਬਦਕਿਸਮਤ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਤੇ ਨਰਾਜ਼ਗੀ ਕਰਦੇ ਵੇਖ ਕੇ?

2. ਅਫ਼ਸਰ। ਉਹ ਮੇਰਾ ਕੈਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਉਸਦਾ ਦੇਣਾ ਮੈਥੋਂ ਮੰਗਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

3. ਅਡ੍ਰਿਆਨਾ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਆਂਗੀ ਤੇਰੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ; ਮੈਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਉਸਦੇ ਕਰਜ਼ਾਈ ਕੋਲ ਲੈ ਚੱਲ, ਅਤੇ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਕਿ ਕਰਜ਼ਾ ਕਿਵੇਂ ਵਧਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਅਦਾ ਕਰਾਂਗੀ। ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਡਾਕਟਰ, ਉਸਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮੇਰੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚਾ। ਓਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬਦਕਿਸਮਤ ਦਿਨ!

ANTIPHOLUS OF EPHESUS. O most unhappy strumpet!

4. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬੰਧਕ ਬਣਿਆ ਹਾਂ।

5. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਤੈਨੂੰ ਮਾਰਾਂ, ਬਦਮਾਸ਼! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਪਾਗਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?

6. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਕੀ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਬੰਧਕ ਬਣੇਂਗਾ? ਪਾਗਲ ਹੋ ਜਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ; ਚੀਖ, "ਸ਼ੈਤਾਨ"।

7. ਲੂਸੀਆਨਾ। ਰੱਬ ਮਦਦ ਕਰੇ, ਬੇਚਾਰੇ ਲੋਕ, ਕਿੰਨੀ ਵਿਹਲੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ!

8. ਅਡ੍ਰਿਆਨਾ। ਜਾ, ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾ। ਭੈਣ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲ।

[_Exeunt Pinch and Assistants, with Antipholus of Ephesus and Dromio of Ephesus._]

9. ਦੱਸ, ਕਿਸਦੀ ਅਰਜ਼ੀ 'ਤੇ ਉਸਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ?

10. ਅਫ਼ਸਰ। ਇੱਕ ਐਂਜਲੋ, ਇੱਕ ਸੁਨਿਆਰਾ; ਕੀ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ?

11. ਅਡ੍ਰਿਆਨਾ। ਮੈਂ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ। ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਰਕਮ ਦੇਣਾ ਹੈ?

12. ਅਫ਼ਸਰ। ਦੋ ਸੌ ਡੁਕਟ।

13. ਅਡ੍ਰਿਆਨਾ। ਦੱਸ, ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਦੇਣਾ ਬਣਦਾ ਹੈ?

14. ਅਫ਼ਸਰ। ਤੇਰੇ ਪਤੀ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਤੋਂ ਲਈ ਗਈ ਇੱਕ ਚੇਨ ਦਾ ਦੇਣਾ ਹੈ।

15. ਅਡ੍ਰਿਆਨਾ। ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਚੇਨ ਬਣਵਾਈ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੀ ਨਹੀਂ।

16. ਕੋਰਟੇਸਨ। ਜਦੋਂ ਤੇਰਾ ਪਤੀ, ਅੱਜ ਪੂਰੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਘਰ ਆਇਆ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਅੰਗੂਠੀ ਲੈ ਗਿਆ, ਉਹ ਅੰਗੂਠੀ ਜੋ ਮੈਂ ਹੁਣ ਉਸਦੀ ਉਂਗਲੀ 'ਤੇ ਵੇਖੀ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਚੇਨ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ।

17. ਅਡ੍ਰਿਆਨਾ। ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀ। ਚੱਲ, ਜੇਲ੍ਹਰ, ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਸੁਨਿਆਰੇ ਕੋਲ ਲੈ ਚੱਲ, ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਾਰੀ ਸੱਚਾਈ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਜਾਣਨ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹਾਂ।

Enter Antipholus of Syracuse with his rapier drawn, and Dromio of Syracuse.

18. ਲੂਸੀਆਨਾ। ਰੱਬਾ, ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰ, ਉਹ ਫਿਰ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਗਏ ਹਨ!

19. ਅਡ੍ਰਿਆਨਾ। ਅਤੇ ਨੰਗੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਆਏ ਹਨ। ਆਓ ਹੋਰ ਮਦਦ ਬੁਲਾਈਏ ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

20. ਅਫ਼ਸਰ। ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ।

[_Exeunt, as fast as may be, frighted._]

21. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਡਾਇਣਾਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਤੋਂ ਡਰਦੀਆਂ ਹਨ।

22. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਜਿਹੜੀ ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਉਹ ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਭੱਜ ਗਈ।

23. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਸੈਂਟੌਰ ਕੋਲ ਚੱਲ, ਉਥੋਂ ਸਾਡਾ ਸਾਮਾਨ ਲੈ ਆਈਏ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਹੋਈਏ।

24. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅੱਜ ਰਾਤ ਇੱਥੇ ਰੁਕ ਜਾ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਣਗੇ; ਤੂੰ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸਾਨੂੰ ਸੋਨਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੰਨੇ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਹਨ ਕਿ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਗਲ ਮਾਸ ਦੇ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹਿ ਕੇ ਡਾਇਣ ਬਣਨ ਦਾ ਦਿਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

1. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਮੈਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਨਹੀਂ ਰੁਕਾਂਗਾ; ਇਸ ਲਈ ਚਲੋ, ਆਪਣਾ ਸਾਮਾਨ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਲਿਜਾਣ ਲਈ।

[_Exeunt._]

ACT V

SCENE I. The same

Enter Merchant and Angelo.

2. ਐਂਜਲੋ। ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ, ਮਹੋਦਯ, ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਮੇਰੀ ਚੇਨ ਸੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਬੇਈਮਾਨੀ ਨਾਲ ਇਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

3. ਵਪਾਰੀ। ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਉਸ ਆਦਮੀ ਦਾ ਕੀ ਮਾਣ ਹੈ?

4. ਐਂਜਲੋ। ਬਹੁਤ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਵਾਲਾ, ਮਹੋਦਯ, ਅਨੰਤ ਭਰੋਸੇ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ, ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਦੂਜਾ ਨਹੀਂ। ਉਸਦਾ ਬਚਨ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਮੇਰੀ ਦੌਲਤ ਦਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕ ਸਕਦਾ ਸੀ।

5. ਵਪਾਰੀ। ਹੌਲੀ ਬੋਲੋ। ਉੱਥੇ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੁਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Enter Antipholus of Syracuse and Dromio of Syracuse.

6. ਐਂਜਲੋ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹੀ ਚੇਨ ਉਸਦੀ ਗਰਦਨ ਵਿੱਚ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਚੰਗੇ ਮਹੋਦਯ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਓ, ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗਾ। ਸਿਗਨੋਰ ਐਂਟੀਫੋਲਸ, ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਈ ਕੁਝ ਬਦਨਾਮੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਹਾਲਾਤਾਂ ਅਤੇ ਸਹੁੰਆਂ ਨਾਲ ਇਸ ਚੇਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੀ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਪਹਿਨਦੇ ਹੋ। ਦੋਸ਼ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸ਼ਰਮ, ਕੈਦ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮੇਰੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਦੋਸਤ ਨਾਲ ਗਲਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ, ਸਾਡੇ ਵਿਵਾਦ 'ਤੇ ਰੁਕਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅੱਜ ਜਹਾਜ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ। ਇਹ ਚੇਨ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਸੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

7. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੀ: ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

8. ਵਪਾਰੀ। ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਮਹੋਦਯ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਵੀ ਕੀਤਾ ਸੀ।

9. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਕਿਸੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਜਾਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦੇ ਸੁਣਿਆ?

10. ਵਪਾਰੀ। ਇਹ ਕੰਨ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣਿਆ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਆਵੇ, ਬਦਮਾਸ਼। ਇਹ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਿਉਂਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਵੀ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ।

11. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਹੈਂ; ਜੇ ਤੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਸਾਬਤ ਕਰਾਂਗਾ।

12. ਵਪਾਰੀ। ਮੈਂ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਵਜੋਂ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।

[_They draw._]

Enter Adriana, Luciana, Courtesan and others.

13. ਐਡਰੀਆਨਾ। ਰੁਕੋ, ਉਸਨੂੰ ਸੱਟ ਨਾ ਮਾਰੋ, ਰੱਬ ਦੇ ਵਾਸਤੇ, ਉਹ ਪਾਗਲ ਹੈ। ਕੁਝ ਉਸਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾਓ, ਉਸਦੀ ਤਲਵਾਰ ਖੋਹ ਲਓ। ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਨੂੰ ਵੀ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਘਰ ਲੈ ਜਾਓ।

14. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕਿਊਜ਼। ਭੱਜੋ, ਮਾਲਕ, ਭੱਜੋ, ਰੱਬ ਦੇ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਘਰ ਲੈ ਲਓ। ਇਹ ਕੋਈ ਪ੍ਰਿਓਰੀ ਹੈ; ਅੰਦਰ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ।

[_Exeunt Antipholus of Syracuse and Dromio of Syracuse to the priory._]

Enter Lady Abbess.

15. ਐਬਸ। ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ, ਲੋਕੋ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹੋ?

16. ਐਡਰੀਆਨਾ। ਮੇਰੇ ਬੇਚੈਨ ਪਤੀ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ। ਆਓ ਅੰਦਰ ਚੱਲੀਏ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਸਕੀਏ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸਿਹਯਾਬੀ ਲਈ ਘਰ ਲੈ ਜਾ ਸਕੀਏ।

17. ਐਂਜਲੋ। ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ।

18. ਵਪਾਰੀ। ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਕਸਾਇਆ।

19. ਐਬਸ। ਇਹ ਕਬਜ਼ਾ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਤੋਂ ਹੈ?

20. ਐਡਰੀਆਨਾ। ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ ਉਹ ਭਾਰੀ, ਕੌੜਾ, ਉਦਾਸ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਸੀ। ਪਰ ਅੱਜ ਦੁਪਹਿਰ ਤੱਕ ਉਸਦਾ ਜਨੂੰਨ ਕਦੇ ਵੀ ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਚਰਮ ਸੀਮਾ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਿਆ।

21. ਐਬਸ। ਕੀ ਉਸਨੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਤਬਾਹੀ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਦੌਲਤ ਨਹੀਂ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ? ਕਿਸੇ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਦਫਨਾਇਆ? ਕੀ ਉਸਦੀ ਅੱਖ ਨੇ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭਟਕਾਇਆ? ਇੱਕ ਪਾਪ ਜੋ ਜਵਾਨ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ? ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਕਿਸ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੈ?

22. ਐਡਰੀਆਨਾ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਸਿਵਾਏ ਆਖਰੀ ਦੇ, ਯਾਨੀ, ਕੁਝ ਪਿਆਰ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਅਕਸਰ ਘਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਖਿੱਚਿਆ।

23. ਐਬਸ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਝਿੜਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।

24. ਐਡਰੀਆਨਾ। ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕੀਤਾ।

ਮਹਾਂਮੰਡਲੇਸ਼ਵਰ। ਹਾਂ, ਪਰ ਕਾਫ਼ੀ ਕਠੋਰ ਨਹੀਂ।

ਐਡਰੀਆਨਾ। ਜਿੰਨਾ ਮੇਰੀ ਨਿਮਰਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ, ਉਨਾ ਹੀ ਕਠੋਰ।

ਮਹਾਂਮੰਡਲੇਸ਼ਵਰ। ਸ਼ਾਇਦ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ।

ਐਡਰੀਆਨਾ। ਅਤੇ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ।

ਮਹਾਂਮੰਡਲੇਸ਼ਵਰ। ਹਾਂ, ਪਰ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ।

ਐਡਰੀਆਨਾ। ਇਹ ਸਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਨਕਲ ਸੀ। ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮੇਰੀ ਤਰਲਾਉਣ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਸੁੱਤਾ; ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਉਹ ਮੇਰੀ ਤਰਲਾਉਣ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਖਾਧਾ; ਇਕੱਲੇ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ; ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਇਸ ਵੱਲ ਝਾਤੀ ਮਾਰੀ; ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਬੁਰਾ ਅਤੇ ਖਰਾਬ ਸੀ।

ਮਹਾਂਮੰਡਲੇਸ਼ਵਰ। ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਹ ਹੋਇਆ ਕਿ ਆਦਮੀ ਪਾਗਲ ਹੋ ਗਿਆ। ਈਰਖਾਲੂ ਔਰਤ ਦੀਆਂ ਜ਼ਹਿਰੀਲੀਆਂ ਚੀਖਾਂ ਪਾਗਲ ਕੁੱਤੇ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਘਾਤਕ ਜ਼ਹਿਰ ਹਨ। ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰੀ ਬਦਨਾਮੀ ਨੇ ਉਸਦੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਵਿਘਨ ਪਾਇਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਹ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਹਲਕਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਤੇਰੀਆਂ ਫਿਟਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਭੋਜਨ ਸੁਆਦਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਅਸ਼ਾਂਤ ਭੋਜਨ ਬੁਰਾ ਪਾਚਨ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਇਸ ਤੋਂ ਬੁਖਾਰ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਅੱਗ ਪੈਦਾ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਬੁਖਾਰ ਕੀ ਹੈ ਪਰ ਪਾਗਲਪਨ ਦਾ ਦੌਰਾ? ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਤੇਰੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਘਨ ਪਾਇਆ। ਮਿੱਠੀ ਮਨੋਰੰਜਨ ਬੰਦ, ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਸਿਵਾਏ ਉਦਾਸ ਅਤੇ ਬੇਰੰਗ ਉਦਾਸੀ, ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਬੇਹੱਦ ਸੰਕਰਮਿਤ ਟੋਲੀ ਬੇਮੌਸਮੀ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੀ? ਭੋਜਨ, ਖੇਡ, ਅਤੇ ਜੀਵਨ-ਰੱਖਿਅਕ ਆਰਾਮ ਵਿੱਚ ਵਿਘਨ ਪਾਉਣਾ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਜਾਂ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਪਾਗਲ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਹੈ, ਤੇਰੀਆਂ ਈਰਖਾਲੂ ਦੌੜਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਡਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

ਲੂਸੀਆਨਾ। ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਝਿੜਕਿਆ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੁਰਾ, ਅਸੱਭਿਅਕ ਅਤੇ ਬੇਢੰਗਾ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਤੂੰ ਇਹ ਝਿੜਕਾਂ ਕਿਉਂ ਸਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ?

ਐਡਰੀਆਨਾ। ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਨਿੰਦਾ ਲਈ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ। ਚੰਗੇ ਲੋਕੋ, ਅੰਦਰ ਆਓ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਫੜੋ।

ਮਹਾਂਮੰਡਲੇਸ਼ਵਰ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜੀਵ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

ਐਡਰੀਆਨਾ। ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲਿਆਉਣ ਦਿਓ।

ਮਹਾਂਮੰਡਲੇਸ਼ਵਰ। ਨਾ ਹੀ। ਉਸਨੇ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਪਨਾਹ ਲਈ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਏਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦੀ, ਜਾਂ ਇਸਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਉਣ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਨਹੀਂ ਗੁਆ ਦਿੰਦੀ।

ਐਡਰੀਆਨਾ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਾਂਗੀ, ਉਸਦੀ ਨਰਸ ਬਣਾਂਗੀ, ਉਸਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਾਂਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੇਰਾ ਦਫ਼ਤਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਵਕੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਘਰ ਲੈ ਜਾਣ ਦਿਓ।

ਮਹਾਂਮੰਡਲੇਸ਼ਵਰ। ਸਬਰ ਕਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਹਿੱਲਣ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦੀ, ਸਿਹਤਮੰਦ ਸ਼ਰਬਤਾਂ, ਦਵਾਈਆਂ, ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਉਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਆਦਮੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ। ਇਹ ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ ਦੀ ਇੱਕ ਸ਼ਾਖਾ ਅਤੇ ਹਿੱਸਾ ਹੈ; ਮੇਰੇ ਆਦੇਸ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਕਰਤੱਵ; ਇਸ ਲਈ ਚਲੇ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਛੱਡ ਦਿਓ।

ਐਡਰੀਆਨਾ। ਮੈਂ ਇੱਥੋਂ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗੀ; ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਬਹੁਤ ਅਸ਼ੋਭਨੀ ਹੈ ਕਿ ਪਤੀ ਅਤੇ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

ਮਹਾਂਮੰਡਲੇਸ਼ਵਰ। ਚੁੱਪ ਰਹਿ ਅਤੇ ਚਲੀ ਜਾ। ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ।

[_Exit Abbess._]

ਲੂਸੀਆਨਾ। ਇਸ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਡਿਊਕ ਕੋਲ ਕਰੋ।

ਐਡਰੀਆਨਾ। ਚੱਲ, ਚੱਲੀਏ। ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਡਿੱਗਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਉੱਠਾਂਗੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਹੰਝੂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਕਿਰਪਾ ਜਿੱਤ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਉਣ ਅਤੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਮਹਾਂਮੰਡਲੇਸ਼ਵਰ ਤੋਂ ਲੈਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦੀਆਂ।

ਵਪਾਰੀ। ਇਸ ਸਮੇਂ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਘੜੀ ਪੰਜ ਵੱਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਜਲਦੀ ਹੀ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ, ਡਿਊਕ ਖੁਦ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਥੇ ਉਦਾਸ ਘਾਟੀ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਐਬੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਖਾਈਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਮੌਤ ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਫਾਂਸੀ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ।

ਐਂਜਲੋ। ਕਿਸ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ?

ਵਪਾਰੀ। ਇੱਕ ਆਦਰਯੋਗ ਸਿਰਾਕੂਸੀਅਨ ਵਪਾਰੀ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ, ਜੋ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਇਸ ਖਾੜੀ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ ਸੀ ਇਸ ਕਸਬੇ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਅਤੇ ਵਿਧਾਨਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਉਸਦੇ ਅਪਰਾਧ ਲਈ ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਿਰ ਕਲਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

ਐਂਜਲੋ। ਦੇਖੋ ਉਹ ਆ ਰਹੇ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹੋਵਾਂਗੇ।

ਲੂਸੀਆਨਾ। ਡਿਊਕ ਦੇ ਐਬੇ ਪਾਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਦੇ ਅੱਗੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕੋ।

Enter the Duke, attended; Egeon, bareheaded; with the Headsman and other Officers.

ਡਿਊਕ। ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਦੋਸਤ ਉਸਦੇ ਲਈ ਰਕਮ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਮਰੇਗਾ; ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

1. ਅਡਰਿਆਨਾ। ਨਿਆਂ, ਸਭ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਡਿਊਕ, ਅੱਬੇਸ ਵਿਰੁੱਧ!

2. ਡਿਊਕ। ਉਹ ਇੱਕ ਗੁਣਵਾਨ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਔਰਤ ਹੈ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਧੱਕਾ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।

3. ਅਡਰਿਆਨਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ, ਐਂਟੀਫੋਲਸ, ਮੇਰਾ ਪਤੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪੱਤਰਾਂ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕੁਝ ਦਾ ਮਾਲਕ ਬਣਾਇਆ ਸੀ, ਅੱਜ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਭਿਆਨਕ ਪਾਗਲਪਨ ਦਾ ਦੌਰਾ ਪਿਆ; ਕਿ ਬੇਤਹਾਸ਼ਾ ਉਹ ਗਲੀ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਿਆ, ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਗੁਲਾਮ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਗਲ ਸੀ, ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੜ ਕੇ, ਰਿੰਗ, ਗਹਿਣੇ, ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਉਸਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਇਆ, ਲੈ ਕੇ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਘਰ ਭੇਜਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ ਹੋਏ ਧੱਕਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਗਈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਥੇ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਸਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨੇ ਕੀਤੇ ਸਨ। ਫਿਰ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਛੁਟਕਾਰੇ ਨਾਲ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਭੱਜ ਗਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਾਗਲ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ, ਹਰ ਕੋਈ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਜਜ਼ਬੇ ਨਾਲ, ਤਲਵਾਰਾਂ ਖਿੱਚ ਕੇ, ਸਾਨੂੰ ਫਿਰ ਮਿਲੇ, ਅਤੇ, ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਪਾਗਲਪਨ ਨਾਲ ਝੁਕੇ ਹੋਏ, ਸਾਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ; ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਹੋਰ ਸਹਾਇਤਾ ਉਠਾਈ ਗਈ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆਏ। ਫਿਰ ਉਹ ਇਸ ਐਬੇ ਵਿੱਚ ਭੱਜ ਗਏ, ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ। ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਅੱਬੇਸ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ, ਨਾ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਭੇਜਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾ ਸਕੀਏ। ਇਸ ਲਈ, ਸਭ ਤੋਂ ਕਿਰਪਾਲੂ ਡਿਊਕ, ਤੁਹਾਡੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਮਦਦ ਲਈ ਲੈ ਜਾਇਆ ਜਾਵੇ।

4. ਡਿਊਕ। ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਤੇਰੇ ਪਤੀ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਦਾ ਮਾਲਕ ਬਣਾਇਆ ਸੀ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਾਰੀ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਭਲਾਈ ਕਰਾਂਗਾ ਜੋ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਜਾਓ, ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ, ਐਬੇ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਦਸਤਕ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਲੇਡੀ ਅੱਬੇਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਲਈ ਕਹੋ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਉੱਠਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਾਂਗਾ।

Enter a Messenger.

5. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਓ ਮਾਲਕਣ, ਮਾਲਕਣ, ਬਚੋ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਆਪ ਬਚਾਓ। ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਆਦਮੀ ਦੋਵੇਂ ਭੱਜ ਗਏ ਹਨ, ਨੌਕਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁੱਟਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੱਗ ਦੇ ਬ੍ਰਾਂਡਾਂ ਨਾਲ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਇਹ ਭੜਕੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਬੁਝਾਉਣ ਲਈ ਉਸਦੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਕੜ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਬਾਲਟੀਆਂ ਸੁੱਟੀਆਂ। ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਉਸਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਉਸਦਾ ਆਦਮੀ ਕੈਂਚੀ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਵਾਂਗ ਨਿਪਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਯਕੀਨਨ (ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਤਤਕਾਲ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਭੇਜਦੇ) ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉਹ ਜਾਦੂਗਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ।

6. ਅਡਰਿਆਨਾ। ਚੁੱਪ, ਮੂਰਖ, ਤੇਰਾ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਆਦਮੀ ਇੱਥੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਉਹ ਝੂਠ ਹੈ।

7. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਮਾਲਕਣ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਗਭਗ ਸਾਹ ਨਹੀਂ ਲਿਆ। ਉਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਰੋਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਫੜ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਸਾੜ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਬੇਢੰਗਾ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

[_Cry within._]

8. ਸੁਣ, ਸੁਣ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ, ਮਾਲਕਣ। ਉੱਡ, ਚਲੀ ਜਾ!

9. ਡਿਊਕ। ਆਓ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ, ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਡਰੋ। ਹਲਬਰਡ ਨਾਲ ਗਾਰਡ ਕਰੋ।

10. ਅਡਰਿਆਨਾ। ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਹੈ। ਗਵਾਹ ਹੋਵੋ ਕਿ ਉਹ ਅਦਿੱਖ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਹੁਣੇ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਐਬੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੈ, ਮਨੁੱਖੀ ਤਰਕ ਦੀ ਸੋਚ ਤੋਂ ਪਰੇ।

Enter Antipholus and Dromio of Ephesus.

11. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੇਸਸ। ਨਿਆਂ, ਸਭ ਤੋਂ ਕਿਰਪਾਲੂ ਡਿਊਕ; ਓ, ਮੈਨੂੰ ਨਿਆਂ ਦਿਓ! ਉਸ ਸੇਵਾ ਦੇ ਬਦਲੇ ਵੀ ਜੋ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਤੈਨੂੰ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਬੇਸਟ੍ਰਿੱਡ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਡੂੰਘੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਲਏ ਸਨ; ਉਸ ਖੂਨ ਦੇ ਬਦਲੇ ਵੀ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਗੁਆਇਆ ਸੀ, ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਨਿਆਂ ਦਿਓ।

12. ਈਜੀਅਨ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਮੈਨੂੰ ਡੋਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਅਤੇ ਡਰੋਮੀਓ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।

13. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੇਸਸ। ਨਿਆਂ, ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਿੰਸ, ਉਸ ਔਰਤ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ। ਉਹ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਸੀ; ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਸੱਟ ਦੀ ਉਚਾਈ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਦੁਰਵਿਹਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਅਪਮਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਕਲਪਨਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਉਹ ਧੱਕਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੇ ਅੱਜ ਬੇਸ਼ਰਮੀ ਨਾਲ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ।

14. ਡਿਊਕ। ਖੁਲਾਸਾ ਕਰੋ ਕਿਵੇਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਪਾਵੇਂਗਾ।

15. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੇਸਸ। ਅੱਜ, ਮਹਾਨ ਡਿਊਕ, ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੇਸਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਦਾਵਤ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।

16. ਡਿਊਕ। ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਗਲਤੀ। ਕਹੋ, ਔਰਤ, ਕੀ ਤੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ?

17. ਅਡਰਿਆਨਾ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਭੂ। ਮੈਂ, ਉਹ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਅੱਜ ਇਕੱਠੇ ਖਾਣਾ ਖਾਧਾ। ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਦਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਝੂਠ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਬੋਝ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

18. ਲੂਸੀਆਨਾ। ਕਦੇ ਵੀ ਮੈਂ ਦਿਨ ਨਾ ਦੇਖਾਂ ਅਤੇ ਨਾ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸੌਂਵਾਂ ਪਰ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਚਤਾ ਨੂੰ ਸੱਚੀ ਗੱਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।

19. ਐਂਜਲੋ। ਓ ਝੂਠੀ ਔਰਤ! ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਝੂਠੀ ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਪਾਗਲ ਆਦਮੀ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਸਹੀ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।

1. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਮੈਨੂੰ ਜੋ ਕਹਿਣਾ ਹੈ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਨਾ ਤਾਂ ਸ਼ਰਾਬ ਦੇ ਅਸਰ ਨਾਲ ਪਰੇਸ਼ਾਨ, ਨਾ ਹੀ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭੜਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਏ ਧੱਕੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਸਮਝਦਾਰ ਨੂੰ ਪਾਗਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਔਰਤ ਨੇ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੱਖਿਆ। ਉਹ ਸੁਨਿਆਰਾ, ਜੇ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਗਵਾਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੀ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਚੈਨ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਗਿਆ ਸੀ, ਪ੍ਰੋਪੋਰਟਾਈਨ ਵਿਖੇ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਕੇ, ਜਿੱਥੇ ਬਾਲਥਾਸਰ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਕੱਠੇ ਖਾਣਾ ਖਾਧਾ ਸੀ। ਸਾਡਾ ਖਾਣਾ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਣ ਗਿਆ। ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸੱਜਣ। ਉੱਥੇ ਉਸ ਝੂਠੇ ਸੁਨਿਆਰੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਅੱਜ ਉਸ ਤੋਂ ਚੈਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ, ਰੱਬ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ। ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰਵਾਇਆ। ਮੈਂ ਆਗਿਆ ਮੰਨੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਕੁਝ ਡੁਕਟਾਂ ਲਈ ਘਰ ਭੇਜਿਆ। ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਲਿਆਏ ਵਾਪਸ ਆਇਆ। ਫਿਰ ਮੈਂ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਘਰ ਜਾਵੇ। ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ, ਉਸਦੀ ਭੈਣ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਪਿੰਚ, ਇੱਕ ਭੁੱਖਾ, ਪਤਲਾ ਚਿਹਰਾ ਬਦਮਾਸ਼, ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਢਾਂਚਾ, ਇੱਕ ਧੋਖੇਬਾਜ਼, ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਿਸਮਤ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ ਲੈ ਕੇ ਆਏ; ਇੱਕ ਲੋੜਵੰਦ, ਖਾਲੀ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਤਿੱਖੀ ਨਜ਼ਰ ਵਾਲਾ ਬਦਕਿਸਮਤ; ਇੱਕ ਜਿਉਂਦਾ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਆਦਮੀ। ਇਸ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਗੁਲਾਮ ਨੇ, ਫੋਰਸੂਥ, ਇੱਕ ਜਾਦੂਗਰ ਵਾਂਗ ਵਿਹਾਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਕੇ, ਮੇਰੀ ਨਬਜ਼ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਕੇ, ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ) ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ, ਚੀਕਿਆ, ਕਿ ਮੈਂ ਭੂਤ-ਪ੍ਰੇਤਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ। ਫਿਰ ਸਭ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ, ਮੈਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ, ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਲੈ ਗਏ, ਅਤੇ ਘਰ ਦੇ ਇੱਕ ਹਨੇਰੇ ਅਤੇ ਨਮੀ ਵਾਲੇ ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ, ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਬੰਧਨਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਕੇ ਆਪਣੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲਈ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਕੋਲ ਆ ਗਿਆ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਡੂੰਘੇ ਸ਼ਰਮਾਂ ਅਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀਆਂ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।

2. ਐਂਜਲੋ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਇਸ ਹੱਦ ਤੱਕ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿ ਉਸਨੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਖਾਣਾ ਨਹੀਂ ਖਾਧਾ, ਪਰ ਬਾਹਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

3. ਡਿਊਕ। ਪਰ ਕੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਉਸਦੀ ਅਜਿਹੀ ਚੈਨ ਸੀ, ਜਾਂ ਨਹੀਂ?

4. ਐਂਜਲੋ। ਉਸ ਕੋਲ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੱਥੇ ਭੱਜਿਆ ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਚੈਨ ਦੇਖੀ।

5. ਵਪਾਰੀ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੰਨਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਚੈਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕਬਾਲ ਕਰਦੇ ਸੁਣਿਆ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਮੰਡੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤੋਂ ਮੁੱਕਰ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਤਲਵਾਰ ਕੱਢੀ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੂੰ ਇਸ ਮੱਠ ਵਿੱਚ ਭੱਜ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੋਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਚਮਤਕਾਰ ਨਾਲ ਆਇਆ ਹੈਂ।

6. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੱਠ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਨਾ ਹੀ ਤੂੰ ਕਦੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਤਲਵਾਰ ਕੱਢੀ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਚੈਨ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀ, ਰੱਬ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੇ; ਅਤੇ ਇਹ ਝੂਠ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬੋਝ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।

7. ਡਿਊਕ। ਕਿਉਂ, ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਦੋਸ਼ ਹੈ! ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਸਰਸੀ ਦੇ ਪਿਆਲੇ ਦਾ ਪੀਤਾ ਹੈ। ਜੇ ਇੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੁੰਦਾ। ਜੇ ਉਹ ਪਾਗਲ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਇੰਨਾ ਠੰਡਾ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦਿੰਦਾ। ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਸਨੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਖਾਣਾ ਖਾਧਾ, ਸੁਨਿਆਰਾ ਇੱਥੇ ਉਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਿਰ੍ਹਾ, ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ?

8. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਸਰ, ਉਸਨੇ ਉੱਥੇ, ਪ੍ਰੋਪੋਰਟਾਈਨ ਵਿਖੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਖਾਣਾ ਖਾਧਾ।

9. ਕੋਰਟੇਸਨ। ਉਸਨੇ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਉਂਗਲੀ ਤੋਂ ਉਹ ਅੰਗੂਠੀ ਖੋਹ ਲਈ।

10. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਇਹ ਅੰਗੂਠੀ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਸੀ।

11. ਡਿਊਕ। ਕੀ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਮੱਠ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਦੇਖਿਆ?

12. ਕੋਰਟੇਸਨ। ਜਿੰਨਾ ਸੱਚ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।

13. ਡਿਊਕ। ਕਿਉਂ, ਇਹ ਅਜੀਬ ਹੈ। ਜਾ ਕੇ ਮੱਠ ਦੀ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਬੁਲਾ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮੈਚ ਹੋ, ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਗਲ ਹੋ।

[_Exit one to the Abbess._]

14. ਈਜੀਓਨ। ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਡਿਊਕ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ; ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਬਚਾਏਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਰਕਮ ਅਦਾ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

15. ਡਿਊਕ। ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਬੋਲੋ, ਸਿਰਾਕੂਸੀਅਨ, ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।

16. ਈਜੀਓਨ। ਕੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮ, ਸਰ, ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਅਤੇ ਕੀ ਉਹ ਤੇਰਾ ਗੁਲਾਮ ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਨਹੀਂ ਹੈ?

17. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਇਸ ਘੰਟੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਗੁਲਾਮ ਸੀ, ਸਰ, ਪਰ ਉਸਨੇ, ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੀਆਂ ਰੱਸੀਆਂ ਨੂੰ ਦੋ ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਆਦਮੀ, ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ।

18. ਈਜੀਓਨ। ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋ।

19. ਡ੍ਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਸਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ। ਕਿਉਂਕਿ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਪਿੰਚ ਦੇ ਮਰੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਹੋ, ਸਰ?

20. ਈਜੀਓਨ। ਕਿਉਂ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਅਜੀਬ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ? ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ।

21. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।

22. ਈਜੀਓਨ। ਓ! ਦੁੱਖ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਵਿਗਾੜੇ ਹੋਏ ਹੱਥ ਨਾਲ ਚਿੰਤਾਜਨਕ ਘੰਟਿਆਂ ਨੇ, ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਅਜੀਬ ਬਦਲਾਅ ਲਿਖੇ ਹਨ। ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦਾ?

ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Neither.

23. ਈਜੀਓਨ। ਡ੍ਰੋਮੀਓ, ਨਾ ਤੂੰ?

DROMIO OF EPHESUS. No, trust me, sir, nor I.

24. ਈਜੀਓਨ। ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।

1. ਡਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਹਾਂ, ਮਾਲਕ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਉਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

2. ਈਜੀਅਨ। ਮੇਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾ ਪਛਾਣੇ! ਓ ਸਮੇਂ ਦੀ ਚਰਮ ਸੀਮਾ, ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਗਰੀਬ ਜੀਭ ਨੂੰ ਸੱਤ ਛੋਟੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਤੋੜਿਆ ਅਤੇ ਵਿਛੋੜਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇੱਥੇ ਮੇਰਾ ਇਕਲੌਤਾ ਪੁੱਤਰ ਮੇਰੀ ਬੇਸੁਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦਾ? ਭਾਵੇਂ ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਇਹ ਖੁਰਦਰਾ ਚਿਹਰਾ ਸਰਦੀਆਂ ਦੀ ਬਾਰਸ਼ੀ ਬਰਫ਼ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਰਸ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਹੂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਨਾੜਾਂ ਜੰਮ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਯਾਦ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਘਟਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਫਿੱਕੀ ਚਮਕ ਬਾਕੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਬੋਲੇ ਬੋਲੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਵਰਤੋਂ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਰੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਗਵਾਹ, ਮੈਂ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਹੈਂ।

3. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।

4. ਈਜੀਅਨ। ਪਰ ਸੱਤ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਸਿਰਾਕੂਸਾ ਵਿੱਚ, ਮੁੰਡਿਆ, ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵਿਛੜ ਗਏ; ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਸ਼ਰਮ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।

5. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਡਿਊਕ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਸਿਰਾਕੂਸਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।

6. ਡਿਊਕ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਸਿਰਾਕੂਸੀਅਨ, ਵੀਹ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਦਾ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਸਿਰਾਕੂਸਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਉਮਰ ਅਤੇ ਖਤਰਿਆਂ ਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਬਕਵਾਸ ਕਰਦੇ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।

Enter the Abbess with Antipholus of Syracuse and Dromio of Syracuse.

7. ਐਬਸ। ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਡਿਊਕ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧੱਕਾ ਖਾਧਾ ਹੋਇਆ ਆਦਮੀ ਦੇਖੋ।

[_All gather to see them._]

8. ਐਡਰੀਆਨਾ। ਮੈਂ ਦੋ ਪਤੀ ਦੇਖਦੀ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

9. ਡਿਊਕ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੂਜੇ ਦਾ _ਜੀਨਿਅਸ_ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਕੁਦਰਤੀ ਆਦਮੀ ਕੌਣ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਕੌਣ ਹੈ? ਕੌਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ?

10. ਡਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕੂਸ। ਮੈਂ, ਮਾਲਕ, ਡਰੋਮੀਓ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਜਾਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿਓ।

11. ਡਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਮੈਂ, ਮਾਲਕ, ਡਰੋਮੀਓ ਹਾਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਰਹਿਣ ਦਿਓ।

12. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕੂਸ। ਈਜੀਅਨ, ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਹੈਂ? ਜਾਂ ਉਸਦਾ ਭੂਤ?

13. ਡਰੋਮੀਓ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕੂਸ। ਓ, ਮੇਰੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਮਾਲਕ, ਕਿਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੈ?

14. ਐਬਸ। ਜਿਸਨੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਬੰਧਨ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਆਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਪਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ। ਬੋਲ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਈਜੀਅਨ, ਜੇ ਤੂੰ ਉਹ ਆਦਮੀ ਹੈਂ ਜਿਸਦੀ ਇੱਕ ਪਤਨੀ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਐਮੇਲੀਆ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਦੋ ਸੁੰਦਰ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮ ਦਿੱਤੇ। ਓ, ਜੇ ਤੂੰ ਉਹੀ ਈਜੀਅਨ ਹੈਂ, ਬੋਲ, ਅਤੇ ਉਹੀ ਐਮੇਲੀਆ ਨੂੰ ਬੋਲ!

15. ਡਿਊਕ। ਕਿਉਂ, ਇੱਥੇ ਉਸਦੀ ਸਵੇਰ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: ਇਹ ਦੋ ਐਂਟੀਫੋਲਸ, ਇਹ ਦੋ ਬਹੁਤ ਸਮਾਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਦੋ ਡਰੋਮੀਓ, ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਤੋਂ। ਇਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਮਾਪੇ ਹਨ, ਜੋ ਅਚਾਨਕ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

16. ਈਜੀਅਨ। ਜੇ ਮੈਂ ਸੁਪਨਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਐਮੇਲੀਆ ਹੈਂ। ਜੇ ਤੂੰ ਉਹ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਉਹ ਪੁੱਤਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮਾਰੂ ਕਿਸ਼ਤੀ 'ਤੇ ਤੈਰ ਰਿਹਾ ਸੀ?

17. ਐਬਸ। ਐਪੀਡਾਮਨ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਅਤੇ ਮੈਂ ਅਤੇ ਜੁੜਵਾਂ ਡਰੋਮੀਓ, ਸਭ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ; ਪਰ, ਛੇਤੀ ਹੀ, ਕੋਰਿੰਥ ਦੇ ਰੁੱਖੇ ਮਛੇਰਿਆਂ ਨੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਡਰੋਮੀਓ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਐਪੀਡਾਮਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੀ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ; ਮੈਂ ਇਸ ਕਿਸਮਤ ਵੱਲ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ।

18. ਡਿਊਕ। ਐਂਟੀਫੋਲਸ, ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਰਿੰਥ ਤੋਂ ਆਇਆ ਸੀ?

19. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਸਿਰਾਕੂਸ। ਨਹੀਂ, ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਸਿਰਾਕੂਸ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹਾਂ।

20. ਡਿਊਕ। ਰੁਕੋ, ਵੱਖਰੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿਹੜਾ ਕਿਹੜਾ ਹੈ।

21. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਮੈਂ ਕੋਰਿੰਥ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਮਾਲਕ।

DROMIO OF EPHESUS. And I with him.

22. ਐਂਟੀਫੋਲਸ ਆਫ਼ ਐਫੀਸਸ। ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਉਸ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਯੋਧਾ, ਡਿਊਕ ਮੇਨਾਫੋਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਚਾਚਾ ਦੁਆਰਾ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ।

23. ਐਡਰੀਆਨਾ। ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸਨੇ ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਭੋਜਨ ਕੀਤਾ?

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. I, gentle mistress.

24. ਐਡਰੀਆਨਾ। ਅਤੇ ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈਂ?

ANTIPHOLUS OF EPHESUS. No, I say nay to that.

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. And so do I, yet did she call me so; And this fair gentlewoman, her sister here, Did call me brother. What I told you then, I hope I shall have leisure to make good, If this be not a dream I see and hear.

ANGELO. That is the chain, sir, which you had of me.

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. I think it be, sir. I deny it not.

ANTIPHOLUS OF EPHESUS. And you, sir, for this chain arrested me.

ANGELO. I think I did, sir. I deny it not.

ADRIANA. I sent you money, sir, to be your bail By Dromio, but I think he brought it not.

DROMIO OF EPHESUS. No, none by me.

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. This purse of ducats I receiv’d from you, And Dromio my man did bring them me. I see we still did meet each other’s man, And I was ta’en for him, and he for me, And thereupon these errors are arose.

ANTIPHOLUS OF EPHESUS. These ducats pawn I for my father here.

DUKE. It shall not need, thy father hath his life.

COURTESAN. Sir, I must have that diamond from you.

ANTIPHOLUS OF EPHESUS. There, take it, and much thanks for my good cheer.

ABBESS. Renowned duke, vouchsafe to take the pains To go with us into the abbey here, And hear at large discoursed all our fortunes; And all that are assembled in this place, That by this sympathised one day’s error Have suffer’d wrong, go, keep us company, And we shall make full satisfaction. Thirty-three years have I but gone in travail Of you, my sons, and till this present hour My heavy burden ne’er delivered. The duke, my husband, and my children both, And you, the calendars of their nativity, Go to a gossips’ feast, and go with me. After so long grief, such nativity.

DUKE. With all my heart, I’ll gossip at this feast.

[_Exeunt except the two Dromios and two Brothers._]

DROMIO OF SYRACUSE. Master, shall I fetch your stuff from shipboard?

ANTIPHOLUS OF EPHESUS. Dromio, what stuff of mine hast thou embark’d?

DROMIO OF SYRACUSE. Your goods that lay at host, sir, in the Centaur.

ANTIPHOLUS OF SYRACUSE. He speaks to me; I am your master, Dromio. Come, go with us. We’ll look to that anon. Embrace thy brother there, rejoice with him.

[_Exeunt Antipholus of Syracuse and Antipholus of Ephesus._]

DROMIO OF SYRACUSE. There is a fat friend at your master’s house, That kitchen’d me for you today at dinner. She now shall be my sister, not my wife.

DROMIO OF EPHESUS. Methinks you are my glass, and not my brother. I see by you I am a sweet-faced youth. Will you walk in to see their gossiping?

DROMIO OF SYRACUSE. Not I, sir, you are my elder.

DROMIO OF EPHESUS. That’s a question, how shall we try it?

DROMIO OF SYRACUSE. We’ll draw cuts for the senior. Till then, lead thou first.

DROMIO OF EPHESUS. Nay, then, thus: We came into the world like brother and brother, And now let’s go hand in hand, not one before another.

[_Exeunt._]