Contents
ACT I Scene I. Westminster Abbey Scene II. France. Before Orleans Scene III. London. Before the Tower Scene IV. Orleans Scene V. Before Orleans Scene VI. Orleans
ACT II SCENE I. Before Orleans SCENE II. Orleans. Within the town SCENE III. Auvergne. The Countess’s castle SCENE IV. London. The Temple Garden SCENE V. The Tower of London
ACT III SCENE I. London. The Parliament House SCENE II. France. Before Rouen SCENE III. The plains near Rouen SCENE IV. Paris. The Palace
ACT IV SCENE I. Paris. The Palace SCENE II. Before Bordeaux SCENE III. Plains in Gascony SCENE IV. Other plains in Gascony SCENE V. The English camp near Bordeaux SCENE VI. A field of battle SCENE VII. Another part of the field
ACT V SCENE I. London. The Palace SCENE II. France. Plains in Anjou SCENE III. Before Angiers SCENE IV. Camp of the Duke of York in Anjou SCENE V. London. The royal palace
Dramatis Personæ
1. ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ VI, ਗਲੋਸਟਰ ਦਾ ਡਿਊਕ, ਰਾਜੇ ਦਾ ਚਾਚਾ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਟੈਕਟਰ; ਬੈਡਫੋਰਡ ਦਾ ਡਿਊਕ, ਰਾਜੇ ਦਾ ਚਾਚਾ, ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦਾ ਰੀਜੈਂਟ; ਐਕਸਟਰ ਦਾ ਡਿਊਕ (ਥਾਮਸ ਬਿਊਫੋਰਟ), ਰਾਜੇ ਦਾ ਪੜਦਾਦਾ; ਵਿੰਚੈਸਟਰ ਦਾ ਬਿਸ਼ਪ (ਹੈਨਰੀ ਬਿਊਫੋਰਟ), ਰਾਜੇ ਦਾ ਪੜਦਾਦਾ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਾਰਡੀਨਲ; ਸੋਮਰਸੈੱਟ ਦਾ ਡਿਊਕ (ਜੌਨ ਬਿਊਫੋਰਟ); ਰਿਚਰਡ ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੇਟ, ਰਿਚਰਡ, ਮਰਹੂਮ ਅਰਲ ਆਫ਼ ਕੈਮਬ੍ਰਿਜ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਯਾਰਕ ਦਾ ਡਿਊਕ; ਵਾਰਵਿਕ ਦਾ ਅਰਲ; ਸੈਲਿਸਬਰੀ ਦਾ ਅਰਲ; ਸਫੋਲਕ ਦਾ ਅਰਲ; ਲਾਰਡ ਟੈਲਬੋਟ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰੂਜ਼ਬਰੀ ਦਾ ਅਰਲ; ਜੌਨ ਟੈਲਬੋਟ, ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ; ਐਡਮੰਡ ਮੋਰਟਿਮਰ, ਮਾਰਚ ਦਾ ਅਰਲ; ਸਰ ਜੌਨ ਫਾਸਟੋਲਫ; ਸਰ ਵਿਲੀਅਮ ਲੂਸੀ; ਸਰ ਵਿਲੀਅਮ ਗਲੈਨਸਡੇਲ; ਸਰ ਥਾਮਸ ਗਾਰਗਰੇਵ; ਲੰਡਨ ਦਾ ਮੇਅਰ; ਵੁੱਡਵਿਲ, ਟਾਵਰ ਦਾ ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ; ਵਰਨਨ, ਵ੍ਹਾਈਟ-ਰੋਜ਼ ਜਾਂ ਯਾਰਕ ਧੜੇ ਦਾ; ਬੈਸੇਟ, ਰੈੱਡ-ਰੋਜ਼ ਜਾਂ ਲੈਂਕਾਸਟਰ ਧੜੇ ਦਾ; ਮੋਰਟਿਮਰ ਦਾ ਵਕੀਲ; ਕੈਦੀ।
2. ਚਾਰਲਸ, ਡੌਫਿਨ, ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਫਰਾਂਸ ਦਾ ਰਾਜਾ; ਰੇਨੀਅਰ, ਅੰਜੂ ਦਾ ਡਿਊਕ, ਅਤੇ ਨੈਪਲਜ਼ ਦਾ ਨਾਮਾਤਰ ਰਾਜਾ; ਬਰਗੰਡੀ ਦਾ ਡਿਊਕ; ਅਲੇਨਕਨ ਦਾ ਡਿਊਕ; ਆਰਲੀਨਜ਼ ਦਾ ਬੇਸਟਾਰਡ; ਆਰਲੀਨਜ਼ ਦਾ ਗਵਰਨਰ; ਆਰਲੀਨਜ਼ ਦਾ ਮਾਸਟਰ ਗਨਰ ਅਤੇ ਬੋਆਏ, ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ; ਬੋਰਡੋ ਵਿੱਚ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਫੌਜਾਂ ਦਾ ਜਨਰਲ; ਇੱਕ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਸਾਰਜੈਂਟ; ਇੱਕ ਦਰਬਾਨ; ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਭੇਡ ਪਾਲਕ, ਜੋਆਨ ਲਾ ਪੁਸੇਲ ਦਾ ਪਿਤਾ।
MARGARET, daughter to Reignier, afterwards married to King Henry COUNTESS OF AUVERGNE JOAN LA PUCELLE, commonly called Joan of Arc
3. ਲਾਰਡ, ਟਾਵਰ ਦੇ ਵਾਰਡਰ, ਹੇਰਾਲਡ, ਅਫਸਰ, ਸਿਪਾਹੀ, ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ, ਅਤੇ ਅਟੈਂਡੈਂਟ।
4. ਜੋਆਨ ਲਾ ਪੁਸੇਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਭੂਤ।
SCENE: Partly in England and partly in France
ACT I
SCENE I. Westminster Abbey.
5. ਡੈੱਡ ਮਾਰਚ। ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ ਪੰਜਵੇਂ ਦਾ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਰੀਜੈਂਟ, ਬੈਡਫੋਰਡ ਦੇ ਡਿਊਕ; ਪ੍ਰੋਟੈਕਟਰ, ਗਲੋਸਟਰ ਦੇ ਡਿਊਕ; ਐਕਸਟਰ ਦੇ ਡਿਊਕ, ਵਾਰਵਿਕ ਦੇ ਅਰਲ, ਵਿੰਚੈਸਟਰ ਦੇ ਬਿਸ਼ਪ, ਸੋਮਰਸੈੱਟ ਦੇ ਡਿਊਕ, ਹੇਰਾਲਡਜ਼, ਆਦਿ ਦੁਆਰਾ ਸੇਵਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
6. ਬੈਡਫੋਰਡ। ਸਵਰਗ ਕਾਲੇ ਰੰਗ ਨਾਲ ਢੱਕੇ ਹੋਣ, ਦਿਨ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦੇਵੇ! ਕਾਮੇਟਸ, ਸਮਿਆਂ ਅਤੇ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰਿਸਟਲ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਲਹਿਰਾਓ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬੁਰੇ ਬਾਗੀ ਤਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੈਨਰੀ ਦੀ ਮੌਤ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ: ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ ਪੰਜਵਾਂ, ਇੰਨਾ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕਿ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਜੀਵਨ ਨਾ ਜੀਵੇ! ਇੰਗਲੈਂਡ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨੇ ਮਹਾਨ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਗੁਆਇਆ।
7. ਗਲੋਸਟਰ। ਇੰਗਲੈਂਡ ਨੇ ਉਸਦੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਕਦੇ ਵੀ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ। ਉਸ ਵਿੱਚ ਗੁਣ ਸੀ, ਹੁਕਮ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ; ਉਸਦੀ ਲਹਿਰਾਈ ਤਲਵਾਰ ਨੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ; ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਡ੍ਰੈਗਨ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਸਨ; ਉਸਦੀਆਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਉਸਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਮਧ-ਦਿਨ ਦੇ ਸੂਰਜ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਮਕਾਇਆ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕਿਆ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਮੈਂ ਕੀ ਕਹਾਂ? ਉਸਦੇ ਕੰਮ ਸਾਰੀ ਬੋਲੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹਨ। ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਿਆ ਪਰ ਜਿੱਤਿਆ।
8. ਐਕਸਟਰ। ਅਸੀਂ ਕਾਲੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਸੋਗ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਅਸੀਂ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਸੋਗ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ? ਹੈਨਰੀ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਜੀਵਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਕਫਨ 'ਤੇ ਖੜੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਜਿੱਤ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨਾਲ ਮਹਿਮਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੈਦੀ ਇੱਕ ਜੇਤੂ ਕਾਰ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਹੋਣ। ਕੀ! ਕੀ ਅਸੀਂ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿਆਂ ਨੂੰ ਸਰਾਪੀਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਤਬਾਹੀ ਦੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਰਚੀ? ਜਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਸੋਚੀਏ ਕਿ ਚਲਾਕ-ਦਿਮਾਗ ਵਾਲੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਜਾਦੂਗਰ ਅਤੇ ਸੋਸਰਰ, ਜੋ ਉਸ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਸਨ, ਜਾਦੂਈ ਸ਼ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸਦਾ ਅੰਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?
9. ਵਿੰਚੈਸਟਰ। ਉਹ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੁਆਰਾ ਬਖਸ਼ਿਆ ਹੋਇਆ ਰਾਜਾ ਸੀ; ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਲੋਕਾਂ ਲਈ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਫੌਜਾਂ ਦੇ ਨਿਆਂ ਦਾ ਦਿਨ ਇੰਨਾ ਭਿਆਨਕ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿੰਨਾ ਉਸਦੀ ਨਜ਼ਰ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਫੌਜਾਂ ਦੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਲੜੀਆਂ: ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨਾ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਬਣਾਇਆ।
10. ਗਲੋਸਟਰ। ਚਰਚ! ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਜੇ ਚਰਚ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਧਾਗਾ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਨਹੀਂ ਟੁੱਟਦਾ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਕੂਲੀ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ਡਰਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
11. ਵਿੰਚੈਸਟਰ। ਗਲੋਸਟਰ, ਅਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਪਸੰਦ ਕਰੀਏ, ਤੂੰ ਪ੍ਰੋਟੈਕਟਰ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈਂ। ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਗਰਬੀਲੀ ਹੈ; ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਾਂ ਧਾਰਮਿਕ ਚਰਚ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਡਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
12. ਗਲੋਸਟਰ। ਧਰਮ ਦਾ ਨਾਮ ਨਾ ਲੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਸਾਲ ਭਰ ਕਦੇ ਵੀ ਚਰਚ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਸਿਵਾਏ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ।
13. ਬੈਡਫੋਰਡ। ਇਹ ਝਗੜੇ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ; ਆਓ ਅਸੀਂ ਜਗਵੇਦੀ ਕੋਲ ਚੱਲੀਏ; ਹੇਰਾਲਡ, ਸਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ। ਸੋਨੇ ਦੀ ਥਾਂ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ ਭੇਟ ਕਰਾਂਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਹੈਨਰੀ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ। ਭਵਿੱਖ, ਦੁਖੀ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਨਮ ਅੱਖਾਂ 'ਤੇ ਬੱਚੇ ਦੁੱਧ ਪੀਣਗੇ, ਸਾਡਾ ਟਾਪੂ ਨਮਕੀਨ ਅੱਥਰੂਆਂ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਰਫ ਔਰਤਾਂ ਹੀ ਬਚੀਆਂ ਰਹਿਣਗੀਆਂ। ਹੈਨਰੀ ਪੰਜਵਾਂ, ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ: ਇਸ ਰਾਜ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਰੱਖ, ਇਸਨੂੰ ਘਰੇਲੂ ਝਗੜਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾ, ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਵਿਰੋਧੀ ਗ੍ਰਹਿਆਂ ਨਾਲ ਲੜ। ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਜੂਲੀਅਸ ਸੀਜ਼ਰ ਜਾਂ ਚਮਕਦਾਰ—ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਤਾਰਾ ਬਣਾਏਗੀ।
Enter a Messenger.
14. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਮੇਰੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਲਾਰਡੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਸਿਹਤ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਫਰਾਂਸ ਤੋਂ ਦੁਖਦਾਈ ਖ਼ਬਰਾਂ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਹਾਰ, ਕਤਲੇਆਮ, ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੀ: ਗੁਇਨ, ਚੈਂਪੇਨ, ਰੀਮਸ, ਰੂਏਨ, ਆਰਲੀਨਜ਼, ਪੈਰਿਸ, ਗਾਈਸੋਰਸ, ਪੋਇਟੀਅਰਜ਼, ਸਭ ਕੁਝ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈ।
15. ਬੈਡਫੋਰਡ। ਮਰੇ ਹੋਏ ਹੈਨਰੀ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਸਾਹਮਣੇ, ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਆਦਮੀ? ਹੌਲੀ ਬੋਲ, ਜਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਨ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਲੀਡ ਤੋੜ ਕੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਉੱਠਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
16. ਗਲੋਸਟਰ। ਕੀ ਪੈਰਿਸ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈ? ਕੀ ਰੂਏਨ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ? ਜੇ ਹੈਨਰੀ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ, ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਫਿਰ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ।
17. ਐਕਸਟਰ। ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਗੁਆਚ ਗਏ? ਕਿਹੜੀ ਧੋਖਾਧੜੀ ਵਰਤੀ ਗਈ ਸੀ?
18. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਕੋਈ ਧੋਖਾਧੜੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਪੈਸੇ ਦੀ ਘਾਟ। ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਗੱਲ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਈ ਧੜੇ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਮੈਦਾਨ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਅਤੇ ਲੜਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜਨਰਲਾਂ ਬਾਰੇ ਬਹਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਇੱਕ ਘੱਟ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਲੰਬੇ ਯੁੱਧ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਦੂਜਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸਦੇ ਖੰਭ ਨਹੀਂ ਹਨ; ਤੀਜਾ ਸੋਚਦਾ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਖਰਚ ਦੇ, ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜਾਗੋ, ਜਾਗੋ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕੁਲੀਨਤਾ! ਸੁਸਤੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਵੇਂ ਜਨਮੇ ਸਨਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਧੁੰਦਲਾ ਨਾ ਕਰਨ ਦਿਓ। ਤੁਹਾਡੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲ-ਡੀ-ਲੂਸੀਸ ਕੱਟੇ ਗਏ ਹਨ; ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਕੋਟ ਦਾ ਅੱਧਾ ਹਿੱਸਾ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
[_He exits._]
19. ਐਕਸਟਰ। ਕੀ ਸਾਡੇ ਅੱਥਰੂ ਇਸ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਲਈ ਗੁੰਮ ਸਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਗਦੇ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨਿਕਲ ਆਉਣਗੀਆਂ।
BEDFORD. Me they concern; Regent I am of France. Give me my steeled coat. I’ll fight for France. Away with these disgraceful wailing robes! Wounds will I lend the French instead of eyes, To weep their intermissive miseries.
Enter to them another Messenger.
MESSENGER. Lords, view these letters full of bad mischance. France is revolted from the English quite, Except some petty towns of no import. The Dauphin Charles is crowned king in Rheims; The Bastard of Orleans with him is join’d; Reignier, Duke of Anjou, doth take his part; The Duke of Alençon flieth to his side.
[_He exits._]
EXETER. The Dauphin crowned king! All fly to him! O, whither shall we fly from this reproach?
GLOUCESTER. We will not fly but to our enemies’ throats. Bedford, if thou be slack, I’ll fight it out.
BEDFORD. Gloucester, why doubt’st thou of my forwardness? An army have I muster’d in my thoughts, Wherewith already France is overrun.
Enter another Messenger.
MESSENGER. My gracious lords, to add to your laments, Wherewith you now bedew King Henry’s hearse, I must inform you of a dismal fight Betwixt the stout Lord Talbot and the French.
WINCHESTER. What! Wherein Talbot overcame, is’t so?
MESSENGER. O no, wherein Lord Talbot was o’erthrown. The circumstance I’ll tell you more at large. The tenth of August last this dreadful lord, Retiring from the siege of Orleans, Having full scarce six thousand in his troop, By three and twenty thousand of the French Was round encompassed and set upon. No leisure had he to enrank his men; He wanted pikes to set before his archers; Instead whereof sharp stakes pluck’d out of hedges They pitched in the ground confusedly To keep the horsemen off from breaking in. More than three hours the fight continued; Where valiant Talbot, above human thought, Enacted wonders with his sword and lance. Hundreds he sent to hell, and none durst stand him; Here, there, and everywhere, enrag’d he slew. The French exclaim’d the devil was in arms; All the whole army stood agaz’d on him. His soldiers, spying his undaunted spirit, “A Talbot! a Talbot!” cried out amain, And rush’d into the bowels of the battle. Here had the conquest fully been seal’d up If Sir John Fastolf had not play’d the coward. He, being in the vaward, plac’d behind With purpose to relieve and follow them, Cowardly fled, not having struck one stroke. Hence grew the general wrack and massacre. Enclosed were they with their enemies. A base Walloon, to win the Dauphin’s grace, Thrust Talbot with a spear into the back, Whom all France, with their chief assembled strength, Durst not presume to look once in the face.
BEDFORD. Is Talbot slain? Then I will slay myself, For living idly here, in pomp and ease, Whilst such a worthy leader, wanting aid, Unto his dastard foemen is betray’d.
MESSENGER. O no, he lives, but is took prisoner, And Lord Scales with him, and Lord Hungerford; Most of the rest slaughter’d or took likewise.
BEDFORD. His ransom there is none but I shall pay. I’ll hale the Dauphin headlong from his throne; His crown shall be the ransom of my friend; Four of their lords I’ll change for one of ours. Farewell, my masters; to my task will I; Bonfires in France forthwith I am to make To keep our great Saint George’s feast withal. Ten thousand soldiers with me I will take, Whose bloody deeds shall make all Europe quake.
MESSENGER. So you had need; for Orleans is besieg’d The English army is grown weak and faint; The Earl of Salisbury craveth supply And hardly keeps his men from mutiny, Since they, so few, watch such a multitude.
[_He exits._]
EXETER. Remember, lords, your oaths to Henry sworn, Either to quell the Dauphin utterly, Or bring him in obedience to your yoke.
BEDFORD. I do remember it, and here take my leave To go about my preparation.
[_Exit._]
GLOUCESTER. I’ll to the Tower with all the haste I can To view th’ artillery and munition; And then I will proclaim young Henry king.
[_Exit._]
EXETER. To Eltham will I, where the young King is, Being ordain’d his special governor; And for his safety there I’ll best devise.
[_Exit._]
WINCHESTER. Each hath his place and function to attend. I am left out; for me nothing remains. But long I will not be Jack out of office. The King from Eltham I intend to steal, And sit at chiefest stern of public weal.
[_Exeunt._]
SCENE II. France. Before Orleans
Sound a Flourish. Enter Charles, Alençon and Reignier, marching with Drum and Soldiers.
CHARLES. Mars his true moving, even as in the heavens So in the earth, to this day is not known. Late did he shine upon the English side; Now we are victors; upon us he smiles. What towns of any moment but we have? At pleasure here we lie near Orleans, Otherwhiles the famish’d English, like pale ghosts, Faintly besiege us one hour in a month.
ALENÇON. They want their porridge and their fat bull beeves. Either they must be dieted like mules And have their provender tied to their mouths, Or piteous they will look, like drowned mice.
REIGNIER. Let’s raise the siege. Why live we idly here? Talbot is taken, whom we wont to fear. Remaineth none but mad-brain’d Salisbury, And he may well in fretting spend his gall; Nor men nor money hath he to make war.
CHARLES. Sound, sound alarum! We will rush on them. Now for the honour of the forlorn French! Him I forgive my death that killeth me When he sees me go back one foot or fly.
[_Exeunt._]
Here alarum; they are beaten back by the English, with great loss. Re-enter Charles, Alençon and Reignier.
CHARLES. Who ever saw the like? What men have I! Dogs, cowards, dastards! I would ne’er have fled But that they left me ’midst my enemies.
REIGNIER. Salisbury is a desperate homicide; He fighteth as one weary of his life. The other lords, like lions wanting food, Do rush upon us as their hungry prey.
ALENÇON. Froissart, a countryman of ours, records, England all Olivers and Rowlands bred During the time Edward the Third did reign. More truly now may this be verified; For none but Samsons and Goliases It sendeth forth to skirmish. One to ten! Lean raw-bon’d rascals! Who would e’er suppose They had such courage and audacity?
CHARLES. Let’s leave this town; for they are hare-brain’d slaves, And hunger will enforce them to be more eager. Of old I know them; rather with their teeth The walls they’ll tear down than forsake the siege.
REIGNIER. I think by some odd gimmers or device Their arms are set like clocks, still to strike on; Else ne’er could they hold out so as they do. By my consent, we’ll even let them alone.
ALENÇON. Be it so.
Enter the Bastard of Orleans.
BASTARD. Where’s the Prince Dauphin? I have news for him.
CHARLES. Bastard of Orleans, thrice welcome to us.
BASTARD. Methinks your looks are sad, your cheer appall’d. Hath the late overthrow wrought this offence? Be not dismay’d, for succour is at hand. A holy maid hither with me I bring, Which, by a vision sent to her from heaven Ordained is to raise this tedious siege And drive the English forth the bounds of France. The spirit of deep prophecy she hath, Exceeding the nine sibyls of old Rome. What’s past and what’s to come she can descry. Speak, shall I call her in? Believe my words, For they are certain and unfallible.
CHARLES. Go, call her in.
[_Exit Bastard._]
But first, to try her skill, Reignier, stand thou as Dauphin in my place; Question her proudly; let thy looks be stern. By this means shall we sound what skill she hath.
Re-enter the Bastard of Orleans, with Joan la Pucelle.
REIGNIER. Fair maid, is ’t thou wilt do these wondrous feats?
PUCELLE. Reignier is ’t thou that thinkest to beguile me? Where is the Dauphin? Come, come from behind; I know thee well, though never seen before. Be not amazed, there’s nothing hid from me. In private will I talk with thee apart. Stand back, you lords, and give us leave awhile.
REIGNIER. She takes upon her bravely at first dash.
PUCELLE. Dauphin, I am by birth a shepherd’s daughter, My wit untrain’d in any kind of art. Heaven and our Lady gracious hath it pleased To shine on my contemptible estate. Lo, whilst I waited on my tender lambs, And to sun’s parching heat display’d my cheeks, God’s mother deigned to appear to me, And in a vision full of majesty Will’d me to leave my base vocation And free my country from calamity. Her aid she promised and assured success. In complete glory she reveal’d herself; And, whereas I was black and swart before, With those clear rays which she infused on me That beauty am I blest with which you may see. Ask me what question thou canst possible, And I will answer unpremeditated. My courage try by combat, if thou dar’st, And thou shalt find that I exceed my sex. Resolve on this; thou shalt be fortunate If thou receive me for thy warlike mate.
CHARLES. Thou hast astonish’d me with thy high terms. Only this proof I’ll of thy valour make: In single combat thou shalt buckle with me, And if thou vanquishest, thy words are true; Otherwise I renounce all confidence.
PUCELLE. I am prepared. Here is my keen-edg’d sword, Deck’d with five flower-de-luces on each side, The which at Touraine, in Saint Katharine’s churchyard, Out of a great deal of old iron I chose forth.
CHARLES. Then come, o’ God’s name; I fear no woman.
PUCELLE. And while I live, I’ll ne’er fly from a man.
[_Here they fight, and Joan la Pucelle overcomes._]
CHARLES. Stay, stay thy hands; thou art an Amazon, And fightest with the sword of Deborah.
PUCELLE. Christ’s Mother helps me, else I were too weak.
CHARLES. Whoe’er helps thee, ’tis thou that must help me. Impatiently I burn with thy desire; My heart and hands thou hast at once subdued. Excellent Pucelle, if thy name be so, Let me thy servant and not sovereign be. ’Tis the French Dauphin sueth to thee thus.
PUCELLE. I must not yield to any rites of love, For my profession’s sacred from above. When I have chased all thy foes from hence, Then will I think upon a recompense.
CHARLES. Meantime look gracious on thy prostrate thrall.
REIGNIER. My lord, methinks, is very long in talk.
ALENÇON. Doubtless he shrives this woman to her smock; Else ne’er could he so long protract his speech.
REIGNIER. Shall we disturb him, since he keeps no mean?
ALENÇON. He may mean more than we poor men do know. These women are shrewd tempters with their tongues.
REIGNIER. My lord, where are you? What devise you on? Shall we give over Orleans, or no?
PUCELLE. Why, no, I say. Distrustful recreants! Fight till the last gasp; I will be your guard.
CHARLES. What she says I’ll confirm. We’ll fight it out.
PUCELLE. Assign’d am I to be the English scourge. This night the siege assuredly I’ll raise. Expect Saint Martin’s summer, halcyon’s days, Since I have entered into these wars. Glory is like a circle in the water, Which never ceaseth to enlarge itself Till by broad spreading it disperse to nought. With Henry’s death the English circle ends; Dispersed are the glories it included. Now am I like that proud insulting ship Which Caesar and his fortune bare at once.
CHARLES. Was Mahomet inspired with a dove? Thou with an eagle art inspired then. Helen, the mother of great Constantine, Nor yet Saint Philip’s daughters, were like thee. Bright star of Venus, fall’n down on the earth, How may I reverently worship thee enough?
ALENÇON. Leave off delays, and let us raise the siege.
REIGNIER. Woman, do what thou canst to save our honours; Drive them from Orleans and be immortalized.
CHARLES. Presently we’ll try. Come, let’s away about it. No prophet will I trust if she prove false.
[_Exeunt._]
SCENE III. London. Before the Tower.
Enter the Duke of Gloucester with his Servingmen in blue coats.
GLOUCESTER. I am come to survey the Tower this day. Since Henry’s death, I fear, there is conveyance. Where be these warders that they wait not here? Open the gates; ’tis Gloucester that calls.
FIRST WARDER. [_Within_.] Who’s there that knocks so imperiously?
FIRST SERVINGMAN. It is the noble Duke of Gloucester.
SECOND WARDER. [_Within_.] Whoe’er he be, you may not be let in.
FIRST SERVINGMAN. Villains, answer you so the Lord Protector?
FIRST WARDER. [_Within_.] The Lord protect him, so we answer him. We do no otherwise than we are will’d.
GLOUCESTER. Who willed you? Or whose will stands but mine? There’s none Protector of the realm but I. Break up the gates, I’ll be your warrantize. Shall I be flouted thus by dunghill grooms?
[_Gloucester’s men rush at the Tower gates, and Woodville, the Lieutenant, speaks within._]
WOODVILLE. What noise is this? What traitors have we here?
GLOUCESTER. Lieutenant, is it you whose voice I hear? Open the gates; here’s Gloucester that would enter.
WOODVILLE. Have patience, noble Duke; I may not open; The Cardinal of Winchester forbids. From him I have express commandment That thou nor none of thine shall be let in.
GLOUCESTER. Faint-hearted Woodville, prizest him ’fore me? Arrogant Winchester, that haughty prelate Whom Henry, our late sovereign, ne’er could brook? Thou art no friend to God or to the King. Open the gates, or I’ll shut thee out shortly.
SERVINGMEN. Open the gates unto the Lord Protector, Or we’ll burst them open, if that you come not quickly.
Enter to the Protector at the Tower gates Winchester and his men in tawny coats.
WINCHESTER. How now, ambitious Humphrey! What means this?
GLOUCESTER. Peel’d priest, dost thou command me to be shut out?
WINCHESTER. I do, thou most usurping proditor, And not Protector, of the King or realm.
GLOUCESTER. Stand back, thou manifest conspirator, Thou that contrived’st to murder our dead lord; Thou that giv’st whores indulgences to sin: I’ll canvass thee in thy broad cardinal’s hat, If thou proceed in this thy insolence.
WINCHESTER. Nay, stand thou back; I will not budge a foot. This be Damascus, be thou cursed Cain, To slay thy brother Abel, if thou wilt.
GLOUCESTER. I will not slay thee, but I’ll drive thee back. Thy scarlet robes, as a child’s bearing-cloth, I’ll use to carry thee out of this place.
WINCHESTER. Do what thou dar’st, I beard thee to thy face.
GLOUCESTER. What, am I dared and bearded to my face? Draw, men, for all this privileged place. Blue coats to tawny coats. Priest, beware your beard; I mean to tug it and to cuff you soundly. Under my feet I’ll stamp thy cardinal’s hat; In spite of Pope or dignities of church, Here by the cheeks I’ll drag thee up and down.
WINCHESTER. Gloucester, thou wilt answer this before the Pope.
GLOUCESTER. Winchester goose, I cry, “a rope, a rope!” Now beat them hence; why do you let them stay? Thee I’ll chase hence, thou wolf in sheep’s array. Out, tawny coats! Out, scarlet hypocrite!
Here Gloucester’s men beat out the Cardinal’s men, and enter in the hurly-burly the Mayor of London and his Officers.
MAYOR. Fie, lords, that you, being supreme magistrates, Thus contumeliously should break the peace!
GLOUCESTER. Peace, Mayor! Thou know’st little of my wrongs. Here’s Beaufort, that regards nor God nor king, Hath here distrain’d the Tower to his use.
WINCHESTER. Here’s Gloucester, a foe to citizens, One that still motions war and never peace, O’ercharging your free purses with large fines; That seeks to overthrow religion, Because he is Protector of the realm, And would have armour here out of the Tower, To crown himself king and suppress the Prince.
GLOUCESTER. I will not answer thee with words, but blows.
[_Here they skirmish again._]
MAYOR. Nought rests for me in this tumultuous strife But to make open proclamation. Come, officer, as loud as e’er thou canst, cry.
OFFICER. All manner of men assembled here in arms this day against God’s peace and the King’s, we charge and command you, in his Highness’ name, to repair to your several dwelling-places; and not to wear, handle, or use any sword, weapon, or dagger, henceforward, upon pain of death.
GLOUCESTER. Cardinal, I’ll be no breaker of the law; But we shall meet and break our minds at large.
WINCHESTER. Gloucester, we will meet, to thy cost, be sure; Thy heart-blood I will have for this day’s work.
MAYOR. I’ll call for clubs, if you will not away. This Cardinal’s more haughty than the devil.
GLOUCESTER. Mayor, farewell. Thou dost but what thou mayst.
WINCHESTER. Abominable Gloucester, guard thy head, For I intend to have it ere long.
[_Exeunt, severally, Gloucester and Winchester with their Servingmen._]
MAYOR. See the coast clear’d, and then we will depart. Good God, these nobles should such stomachs bear! I myself fight not once in forty year.
[_Exeunt._]
SCENE IV. Orleans.
Enter, on the walls, a Master Gunner and his Boy.
MASTER GUNNER. Sirrah, thou know’st how Orleans is besieged, And how the English have the suburbs won.
BOY. Father, I know; and oft have shot at them, Howe’er unfortunate I miss’d my aim.
MASTER GUNNER. But now thou shalt not. Be thou ruled by me. Chief master-gunner am I of this town; Something I must do to procure me grace. The Prince’s espials have informed me How the English, in the suburbs close intrench’d, Wont, through a secret grate of iron bars In yonder tower, to overpeer the city, And thence discover how with most advantage They may vex us with shot or with assault. To intercept this inconvenience, A piece of ordnance ’gainst it I have placed And even these three days have I watch’d, If I could see them. Now do thou watch, for I can stay no longer. If thou spy’st any, run and bring me word; And thou shalt find me at the Governor’s.
[_Exit._]
BOY. Father, I warrant you; take you no care; I’ll never trouble you if I may spy them.
[_Exit._]
Enter, on the turrets, Salisbury and Talbot, Sir William Glansdale, Sir Thomas Gargrave and others.
SALISBURY. Talbot, my life, my joy, again return’d! How wert thou handled, being prisoner? Or by what means got’st thou to be releas’d? Discourse, I prithee, on this turret’s top.
TALBOT. The Duke of Bedford had a prisoner Call’d the brave Lord Ponton de Santrailles; For him was I exchanged and ransomed. But with a baser man of arms by far Once in contempt they would have barter’d me, Which I disdaining scorn’d, and craved death Rather than I would be so vile-esteem’d. In fine, redeem’d I was as I desired. But O, the treacherous Fastolf wounds my heart, Whom with my bare fists I would execute If I now had him brought into my power.
SALISBURY. Yet tell’st thou not how thou wert entertain’d.
TALBOT. With scoffs and scorns and contumelious taunts. In open market-place produced they me To be a public spectacle to all. Here, said they, is the terror of the French, The scarecrow that affrights our children so. Then broke I from the officers that led me, And with my nails digg’d stones out of the ground To hurl at the beholders of my shame. My grisly countenance made others fly; None durst come near for fear of sudden death. In iron walls they deem’d me not secure; So great fear of my name ’mongst them were spread That they supposed I could rend bars of steel And spurn in pieces posts of adamant. Wherefore a guard of chosen shot I had, That walk’d about me every minute while; And if I did but stir out of my bed, Ready they were to shoot me to the heart.
Enter the Boy with a linstock.
SALISBURY. I grieve to hear what torments you endured, But we will be revenged sufficiently. Now it is supper-time in Orleans. Here, through this grate, I count each one And view the Frenchmen how they fortify. Let us look in; the sight will much delight thee. Sir Thomas Gargrave and Sir William Glansdale, Let me have your express opinions Where is best place to make our battery next.
GARGRAVE. I think, at the north gate, for there stand lords.
GLANSDALE. And I, here, at the bulwark of the bridge.
TALBOT. For aught I see, this city must be famish’d, Or with light skirmishes enfeebled.
Here they shoot, and Salisbury and Gargrave fall down.
SALISBURY. O Lord, have mercy on us, wretched sinners!
GARGRAVE. O Lord, have mercy on me, woeful man!
TALBOT. What chance is this that suddenly hath cross’d us? Speak, Salisbury; at least, if thou canst speak! How far’st thou, mirror of all martial men? One of thy eyes and thy cheek’s side struck off! Accursed tower, accursed fatal hand That hath contrived this woeful tragedy! In thirteen battles Salisbury o’ercame; Henry the Fifth he first train’d to the wars; Whilst any trump did sound, or drum struck up, His sword did ne’er leave striking in the field. Yet liv’st thou, Salisbury? Though thy speech doth fail, One eye thou hast to look to heaven for grace. The sun with one eye vieweth all the world. Heaven, be thou gracious to none alive, If Salisbury wants mercy at thy hands! Sir Thomas Gargrave, hast thou any life? Speak unto Talbot; nay, look up to him. Bear hence his body; I will help to bury it.
[_Exeunt some with the body of Gargrave._]
Salisbury, cheer thy spirit with this comfort, Thou shalt not die whiles— He beckons with his hand and smiles on me, As who should say “When I am dead and gone, Remember to avenge me on the French.” Plantagenet, I will; and, like thee, Nero, Play on the lute, beholding the towns burn. Wretched shall France be only in thy name.
[_Here an alarum, and it thunders and lightens._]
What stir is this? What tumult’s in the heavens? Whence cometh this alarum and the noise?
Enter a Messenger.
MESSENGER. My lord, my lord, the French have gather’d head. The Dauphin, with one Joan la Pucelle join’d, A holy prophetess new risen up, Is come with a great power to raise the siege.
[_Here Salisbury lifteth himself up and groans._]
ਤਾਲਬੋਟ। ਸੁਣੋ, ਸੁਣੋ ਕਿ ਮਰਦਾ ਹੋਇਆ ਸਾਲਿਸਬਰੀ ਕਿਵੇਂ ਕਰਾਹੇ; ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਇਹ ਦੁੱਖ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਦਲਾ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ। ਫਰਾਂਸੀਸੀਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਾਲਿਸਬਰੀ ਬਣਾਂਗਾ। ਪੁਸੇਲ ਜਾਂ ਪੁਜ਼ਲ, ਡੌਲਫਿਨ ਜਾਂ ਕੁੱਤੇ ਦੀ ਮੱਛੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਦੀਆਂ ਖੁਰਾਂ ਨਾਲ ਕੱਢ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਿਲੇ ਹੋਏ ਦਿਮਾਗਾਂ ਦਾ ਦਲਦਲ ਬਣਾ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਸਾਲਿਸਬਰੀ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿ ਇਹ ਡਰਪੋਕ ਫਰਾਂਸੀਸੀਓ ਕੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
[_Alarum. Exeunt._]
SCENE V. Before Orleans.
ਇੱਥੇ ਫਿਰ ਇੱਕ ਧਮਾਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤਾਲਬੋਟ ਡੌਲਫਿਨ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਫਿਰ ਜੋਨ ਲਾ ਪੁਸੇਲ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਭਜਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਤਾਲਬੋਟ ਦੁਬਾਰਾ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਤਾਲਬੋਟ। ਮੇਰੀ ਤਾਕਤ, ਮੇਰਾ ਬਹਾਦਰੀ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਬਲ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਸਾਡੀਆਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਫੌਜਾਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਇੱਕ ਔਰਤ ਜੋ ਕਵਚ ਪਾਏ ਹੋਏ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Enter La Pucelle.
ਇੱਥੇ, ਇੱਥੇ ਉਹ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜਾਂਗਾ; ਭੂਤ ਜਾਂ ਭੂਤ ਦੀ ਮਾਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜਾਦੂ ਨਾਲ ਬੁਲਾਵਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਲਹੂ ਵਹਾਵਾਂਗਾ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਡਾਇਣ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਉਸਨੂੰ ਦੇ ਦੇਵਾਂਗਾ ਜਿਸਦੀ ਤੂੰ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈਂ।
ਪੁਸੇਲ। ਆ, ਆ, ਸਿਰਫ ਮੈਂ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰਾਂਗੀ।
[_Here they fight._]
ਤਾਲਬੋਟ। ਸਵਰਗ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਰਕ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਣ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਹਿੰਮਤ ਦੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਸੀਨਾ ਚੀਰ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੋਢਿਆਂ ਤੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਸ ਉੱਚ-ਮਨੋਰਥੀ ਵੇਸਵਾ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵਾਂਗਾ।
[_They fight again._]
ਪੁਸੇਲ। ਤਾਲਬੋਟ, ਅਲਵਿਦਾ; ਤੇਰਾ ਸਮਾਂ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ। ਮੈਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਔਰਲੀਅਨਜ਼ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦੇਣਾ ਹੈ।
[_A short alarum. Then enter the town with soldiers._]
ਮੈਨੂੰ ਫੜ ਲੈ, ਜੇ ਤੂੰ ਫੜ ਸਕਦਾ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ। ਜਾ, ਜਾ, ਆਪਣੇ ਭੁੱਖੇ-ਮਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰ; ਸਾਲਿਸਬਰੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਉਸਦੀ ਵਸੀਅਤ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ। ਅੱਜ ਦਾ ਦਿਨ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੋਣਗੇ।
[_Exit._]
ਤਾਲਬੋਟ। ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਇੱਕ ਘੁਮਿਆਰ ਦੇ ਪਹੀਏ ਵਾਂਗ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਹਨ; ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਹਾਂ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਇੱਕ ਡਾਇਣ ਡਰ ਨਾਲ, ਬਲ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਹੈਨੀਬਲ ਵਾਂਗ, ਸਾਡੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਚਾਹੇ ਜਿੱਤ ਰਹੀ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਮਧੂ-ਮੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਧੂੰਏਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਕਬੂਤਰਾਂ ਨੂੰ ਬਦਬੂਦਾਰ ਗੰਧ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਛੱਤਿਆਂ ਅਤੇ ਘਰਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਭਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੀ ਬਹਾਦਰੀ ਲਈ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕੁੱਤੇ ਕਿਹਾ; ਹੁਣ ਕਤੂਰਿਆਂ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ ਭੱਜ ਰਹੇ ਹਾਂ।
[_A short alarum._]
ਸੁਣੋ, ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਜੀਵਨ ਦਿਓ, ਜਾਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਕੋਟ ਤੋਂ ਸ਼ੇਰਾਂ ਨੂੰ ਫਾੜ ਦਿਓ; ਆਪਣੀ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰੋ, ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਭੇਡਾਂ ਦਿਓ। ਭੇਡਾਂ ਬਘਿਆੜ ਤੋਂ ਇੰਨੀ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਭੱਜਦੀਆਂ, ਜਾਂ ਘੋੜੇ ਜਾਂ ਬਲਦ ਚੀਤੇ ਤੋਂ, ਜਿੰਨੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅਕਸਰ ਹਾਰਨ ਵਾਲੇ ਗੁਲਾਮਾਂ ਤੋਂ ਭੱਜਦੇ ਹੋ।
[_Alarum. Here another skirmish._]
ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ! ਆਪਣੀਆਂ ਖਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾਓ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਸਾਲਿਸਬਰੀ ਦੀ ਮੌਤ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸਦੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ। ਪੁਸੇਲ ਔਰਲੀਅਨਜ਼ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਸਾਡੀ ਜਾਂ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਬਾਵਜੂਦ। ਓ, ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਸਾਲਿਸਬਰੀ ਨਾਲ ਮਰ ਜਾਂਦਾ! ਇਸ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਲੁਕਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।
[_Exit Talbot. Alarum; retreat._]
SCENE VI. Orleans.
ਫਲੋਰਿਸ਼। ਦੀਵਾਰਾਂ 'ਤੇ ਲਾ ਪੁਸੇਲ, ਚਾਰਲਸ, ਰੇਨੀਅਰ, ਐਲਨਕਨ ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਪੁਸੇਲ। ਸਾਡੇ ਲਹਿਰਾਂਦੇ ਝੰਡੇ ਦੀਵਾਰਾਂ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਾਓ; ਔਰਲੀਅਨਜ਼ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋਨ ਲਾ ਪੁਸੇਲ ਨੇ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਚਾਰਲਸ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੀ ਔਰਤ, ਅਸਟ੍ਰੀਆ ਦੀ ਧੀ, ਮੈਂ ਇਸ ਸਫਲਤਾ ਲਈ ਤੇਰੀ ਕਿਵੇਂ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਾਂ? ਤੇਰੇ ਵਾਅਦੇ ਅਡੋਨਿਸ ਦੇ ਬਾਗਾਂ ਵਰਗੇ ਹਨ ਜੋ ਇੱਕ ਦਿਨ ਖਿੜੇ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਫਲਦਾਰ ਹੋ ਗਏ। ਫਰਾਂਸ, ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨਬੀ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾ! ਔਰਲੀਅਨਜ਼ ਸ਼ਹਿਰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਸਾਡੀ ਰਾਜ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ।
ਰੇਨੀਅਰ। ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਘੰਟੀਆਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਵੱਜ ਰਹੀਆਂ? ਡੌਲਫਿਨ, ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਕਿ ਉਹ ਅੱਗ ਬਾਲਣ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਭੋਜ ਅਤੇ ਦਾਵਤ ਕਰਨ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਜੋ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
ਐਲਨਕਨ। ਸਾਰਾ ਫਰਾਂਸ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੁਣਨਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਮਰਦਾਂ ਵਾਂਗ ਖੇਡਿਆ ਹੈ।
ਚਾਰਲਸ। ਇਹ ਜੋਨ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਦਿਨ ਜਿੱਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਤਾਜ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਵੰਡਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਰਾਜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁਜਾਰੀ ਅਤੇ ਭਿਖਾਰੀ ਜਲੂਸ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਅਨੰਤ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਗਾਉਣਗੇ। ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਰੋਡੋਪ ਦੇ ਮੇਮਫਿਸ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪਿਰਾਮਿਡ ਬਣਾਵਾਂਗਾ; ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਕਲਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਸੁਆਹ, ਡੇਰੀਅਸ ਦੇ ਅਮੀਰ-ਜਵਾਹਰਾਤ ਵਾਲੇ ਸੰਦੂਕ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਕੀਮਤੀ, ਉੱਚ ਤਿਉਹਾਰਾਂ 'ਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਰਾਣੀਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਜਾਈ ਜਾਵੇਗੀ। ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਸੇਂਟ ਡੇਨਿਸ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਚੀਖਾਂਗੇ, ਪਰ ਜੋਨ ਲਾ ਪੁਸੇਲ ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਸੰਤ ਹੋਵੇਗੀ। ਅੰਦਰ ਆਓ, ਅਤੇ ਆਓ ਅਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨਹਿਰੀ ਜਿੱਤ ਦੇ ਦਿਨ ਬਾਅਦ ਸ਼ਾਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਾਵਤ ਕਰੀਏ।
[_Flourish. Exeunt._]
ACT II
SCENE I. Before Orleans.
Enter a Sergeant of a band, with two Sentinels.
ਸਰਜੰਟ। ਸੱਜਣੋ, ਆਪਣੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਲਓ ਅਤੇ ਚੌਕਸ ਰਹੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਕੋਈ ਸ਼ੋਰ ਜਾਂ ਸਿਪਾਹੀ ਨਜ਼ਰ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੰਕੇਤ ਦੁਆਰਾ ਸਾਨੂੰ ਗਾਰਡ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ।
FIRST SENTINEL. Sergeant, you shall.
[_Exit Sergeant._]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਰੀਬ ਸੇਵਾਦਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਦੂਸਰੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਂਤ ਬਿਸਤਰਿਆਂ 'ਤੇ ਸੌਂਦੇ ਹਨ, ਹਨੇਰੇ, ਮੀਂਹ ਅਤੇ ਠੰਡ ਵਿੱਚ ਜਾਗਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Enter Talbot, Bedford, Burgundy, and forces, with scaling-ladders.
ਤਾਲਬੋਟ। ਲਾਰਡ ਰੀਜੈਂਟ, ਅਤੇ ਲਾਲਚੀ ਬਰਗੰਡੀ, ਜਿਸਦੇ ਪਹੁੰਚਣ ਨਾਲ ਆਰਟੋਇਸ, ਵਾਲੂਨ ਅਤੇ ਪਿਕਾਰਡੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਸਾਡੇ ਮਿੱਤਰ ਹਨ, ਇਸ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਰਾਤ ਨੂੰ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਨ, ਦਿਨ ਭਰ ਖਾ ਪੀ ਕੇ ਅਤੇ ਦਾਵਤ ਕਰਕੇ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਇਸ ਮੌਕੇ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਈਏ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧੋਖੇ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਜੋ ਕਲਾ ਅਤੇ ਬਦਕਿਸਮਤ ਜਾਦੂ ਦੁਆਰਾ ਘੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਬੈਡਫੋਰਡ। ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਕਾਇਰ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਦੀ ਤਾਕਤ ਤੋਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਡਾਇਣਾਂ ਅਤੇ ਨਰਕ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ!
ਬਰਗੰਡੀ। ਗੱਦਾਰਾਂ ਦੀ ਕਦੇ ਵੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਸੰਗਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਪਰ ਉਹ ਪੁਸੇਲ ਕੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਇੰਨੀ ਪਵਿੱਤਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?
ਤਾਲਬੋਟ। ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਬੈਡਫੋਰਡ। ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ! ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਯੋਧਾ!
BURGUNDY. Pray God she prove not masculine ere long, If underneath the standard of the French She carry armour as she hath begun.
TALBOT. Well, let them practice and converse with spirits. God is our fortress, in whose conquering name Let us resolve to scale their flinty bulwarks.
BEDFORD. Ascend, brave Talbot; we will follow thee.
TALBOT. Not all together. Better far, I guess, That we do make our entrance several ways, That if it chance the one of us do fail, The other yet may rise against their force.
BEDFORD. Agreed. I’ll to yond corner.
BURGUNDY. And I to this.
TALBOT. And here will Talbot mount, or make his grave. Now, Salisbury, for thee, and for the right Of English Henry, shall this night appear How much in duty I am bound to both.
SENTINEL. Arm! Arm! The enemy doth make assault!
[_Cry: “St George,” “A Talbot!”_]
The French leap over the walls in their shirts. Enter several ways the Bastard of Orleans, Alençon and Reignier, half ready and half unready.
ALENÇON. How now, my lords? What, all unready so?
BASTARD. Unready! Ay, and glad we ’scap’d so well.
REIGNIER. ’Twas time, I trow, to wake and leave our beds, Hearing alarums at our chamber-doors.
ALENÇON. Of all exploits since first I follow’d arms Ne’er heard I of a warlike enterprise More venturous or desperate than this.
BASTARD. I think this Talbot be a fiend of hell.
REIGNIER. If not of hell, the heavens, sure, favour him.
ALENÇON. Here cometh Charles. I marvel how he sped.
Enter Charles and La Pucelle.
BASTARD. Tut, holy Joan was his defensive guard.
CHARLES. Is this thy cunning, thou deceitful dame? Didst thou at first, to flatter us withal, Make us partakers of a little gain, That now our loss might be ten times so much?
PUCELLE. Wherefore is Charles impatient with his friend? At all times will you have my power alike? Sleeping or waking, must I still prevail, Or will you blame and lay the fault on me? Improvident soldiers, had your watch been good, This sudden mischief never could have fall’n.
CHARLES. Duke of Alençon, this was your default, That, being captain of the watch tonight, Did look no better to that weighty charge.
ALENÇON. Had all your quarters been as safely kept As that whereof I had the government, We had not been thus shamefully surprised.
BASTARD. Mine was secure.
REIGNIER. And so was mine, my lord.
CHARLES. And for myself, most part of all this night, Within her quarter and mine own precinct I was employ’d in passing to and fro About relieving of the sentinels. Then how or which way should they first break in?
PUCELLE. Question, my lords, no further of the case, How or which way; ’tis sure they found some place But weakly guarded, where the breach was made. And now there rests no other shift but this: To gather our soldiers, scattered and dispersed, And lay new platforms to endamage them.
Alarum. Enter an English Soldier, crying “A Talbot! A Talbot!” They fly, leaving their clothes behind.
SOLDIER. I’ll be so bold to take what they have left. The cry of “Talbot” serves me for a sword; For I have loaden me with many spoils, Using no other weapon but his name.
[_Exit._]
SCENE II. Orleans. Within the town.
Enter Talbot, Bedford, Burgundy, a Captain and others.
BEDFORD. The day begins to break, and night is fled, Whose pitchy mantle over-veil’d the earth. Here sound retreat and cease our hot pursuit.
[_Retreat sounded._]
TALBOT. Bring forth the body of old Salisbury, And here advance it in the market-place, The middle centre of this cursed town.
Dead March. Enter with the body of Salisbury.
Now have I paid my vow unto his soul; For every drop of blood was drawn from him There hath at least five Frenchmen died tonight. And that hereafter ages may behold What ruin happen’d in revenge of him, Within their chiefest temple I’ll erect A tomb, wherein his corpse shall be interr’d; Upon the which, that everyone may read, Shall be engraved the sack of Orleans, The treacherous manner of his mournful death And what a terror he had been to France.
[_Exit Funeral._]
But, lords, in all our bloody massacre, I muse we met not with the Dauphin’s grace, His new-come champion, virtuous Joan of Arc, Nor any of his false confederates.
BEDFORD. ’Tis thought, Lord Talbot, when the fight began, Rous’d on the sudden from their drowsy beds, They did amongst the troops of armed men Leap o’er the walls for refuge in the field.
BURGUNDY. Myself, as far as I could well discern For smoke and dusky vapors of the night, Am sure I scared the Dauphin and his trull, When arm in arm they both came swiftly running, Like to a pair of loving turtle-doves That could not live asunder day or night. After that things are set in order here, We’ll follow them with all the power we have.
Enter a Messenger.
MESSENGER. All hail, my lords! Which of this princely train Call ye the warlike Talbot, for his acts So much applauded through the realm of France?
TALBOT. Here is the Talbot. Who would speak with him?
MESSENGER. The virtuous lady, Countess of Auvergne, With modesty admiring thy renown, By me entreats, great lord, thou wouldst vouchsafe To visit her poor castle where she lies, That she may boast she hath beheld the man Whose glory fills the world with loud report.
BURGUNDY. Is it even so? Nay, then I see our wars Will turn unto a peaceful comic sport, When ladies crave to be encounter’d with. You may not, my lord, despise her gentle suit.
TALBOT. Ne’er trust me then; for when a world of men Could not prevail with all their oratory, Yet hath a woman’s kindness over-ruled. And therefore tell her I return great thanks, And in submission will attend on her. Will not your honours bear me company?
BEDFORD. No, truly, it is more than manners will; And I have heard it said, unbidden guests Are often welcomest when they are gone.
TALBOT. Well then, alone, since there’s no remedy, I mean to prove this lady’s courtesy. Come hither, Captain. [_Whispers_.] You perceive my mind?
CAPTAIN. I do, my lord, and mean accordingly.
[_Exeunt._]
SCENE III. Auvergne. The Countess’s castle.
Enter the Countess and her Porter.
COUNTESS. Porter, remember what I gave in charge; And when you have done so, bring the keys to me.
PORTER. Madam, I will.
[_Exit._]
COUNTESS. The plot is laid. If all things fall out right, I shall as famous be by this exploit As Scythian Tomyris by Cyrus’ death. Great is the rumour of this dreadful knight, And his achievements of no less account. Fain would mine eyes be witness with mine ears, To give their censure of these rare reports.
Enter Messenger and Talbot.
MESSENGER. Madam, according as your ladyship desired, By message craved, so is Lord Talbot come.
COUNTESS. And he is welcome. What, is this the man?
MESSENGER. Madam, it is.
1. ਕਾਊਂਟੈਸ। ਕੀ ਇਹ ਫਰਾਂਸ ਦਾ ਕਹਿਰ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ ਤਾਲਬੋਟ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਇੰਨਾ ਡਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਮਾਵਾਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ? ਮੈਂ ਵੇਖਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਰਿਪੋਰਟ ਕਾਲਪਨਿਕ ਅਤੇ ਝੂਠੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕੋਈ ਹਰਕਿਊਲਸ ਵੇਖਾਂਗੀ, ਇੱਕ ਦੂਜਾ ਹੇਕਟਰ, ਉਸਦੇ ਭਿਆਨਕ ਚਿਹਰੇ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅੰਗਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਅਨੁਪਾਤ ਲਈ। ਅਫ਼ਸੋਸ, ਇਹ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਬੌਣਾ! ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਤੇ ਸੁੰਗੜਿਆ ਹੋਇਆ ਝੀਂਗਾ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਡਰ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ।
2. ਤਾਲਬੋਟ। ਮੈਡਮ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਲੇਡੀਸ਼ਿਪ ਵਿਹਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਕੱਢਾਂਗਾ।
3. ਕਾਊਂਟੈਸ। ਉਹ ਹੁਣ ਕੀ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਜਾਓ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
4. ਮੈਸੇਂਜਰ। ਰੁਕੋ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਤਾਲਬੋਟ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਲੇਡੀ ਤੁਹਾਡੇ ਅਚਾਨਕ ਚਲੇ ਜਾਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਜਾਨਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।
5. ਤਾਲਬੋਟ। ਮੈਰੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਗਲਤ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤਾਲਬੋਟ ਇੱਥੇ ਹੈ।
Enter Porter with keys.
6. ਕਾਊਂਟੈਸ। ਜੇ ਤੂੰ ਉਹ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਕੈਦੀ ਹੈਂ।
7. ਤਾਲਬੋਟ। ਕੈਦੀ! ਕਿਸਨੂੰ?
8. ਕਾਊਂਟੈਸ। ਮੈਨੂੰ, ਖੂਨ ਦੇ ਪਿਆਸੇ ਲਾਰਡ; ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ। ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਛਾਂ ਮੇਰੀ ਗੁਲਾਮ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਤਸਵੀਰ ਲਟਕੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਪਰ ਹੁਣ ਪਦਾਰਥ ਵੀ ਉਹੀ ਸਹਿਣ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਇਹ ਲੱਤਾਂ ਅਤੇ ਬਾਹਾਂ ਬੰਨ੍ਹ ਦੇਵਾਂਗੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕੈਦ ਕੀਤਾ ਹੈ।
9. ਤਾਲਬੋਟ। ਹਾ, ਹਾ, ਹਾ!
10. ਕਾਊਂਟੈਸ। ਤੂੰ ਹੱਸਦਾ ਹੈਂ, ਦੁਸ਼ਟ? ਤੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਮੋਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗੀ।
11. ਤਾਲਬੋਟ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਲੇਡੀਸ਼ਿਪ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਮੂਰਖ ਦੇਖ ਕੇ ਹੱਸਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸੋਚਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਤਾਲਬੋਟ ਦੀ ਛਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕਠੋਰਤਾ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰ ਸਕੋ।
12. ਕਾਊਂਟੈਸ। ਕਿਉਂ, ਕੀ ਤੂੰ ਉਹ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈਂ?
13. ਤਾਲਬੋਟ। ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹਾਂ।
14. ਕਾਊਂਟੈਸ। ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵੀ ਪਦਾਰਥ ਹੈ।
15. ਤਾਲਬੋਟ। ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਸਿਰਫ ਛਾਂ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਪਦਾਰਥ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਦੇ ਹੋ ਉਹ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦਾ ਸਿਰਫ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹਿੱਸਾ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਅਨੁਪਾਤ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਡਮ, ਜੇਕਰ ਪੂਰਾ ਢਾਂਚਾ ਇੱਥੇ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਇੰਨੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਉੱਚੀ ਪਿੱਚ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਛੱਤ ਇਸਨੂੰ ਸਮਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫੀ ਨਾ ਹੁੰਦੀ।
16. ਕਾਊਂਟੈਸ। ਇਹ ਇੱਕ ਬੁਝਾਰਤ ਵਾਲਾ ਵਪਾਰੀ ਹੈ; ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ ਕਿਵੇਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ?
17. ਤਾਲਬੋਟ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ।
18. ਆਪਣਾ ਸਿੰਗ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਢੋਲ ਵੱਜਦੇ ਹਨ; ਤੋਪਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਪੀਲ। ਸਿਪਾਹੀ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
19. ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਮੈਡਮ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਯਕੀਨ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤਾਲਬੋਟ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਸਿਰਫ ਛਾਂ ਹੈ? ਇਹ ਉਸਦੇ ਪਦਾਰਥ, ਉਸਦੀਆਂ ਨਸਾਂ, ਉਸਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਤਾਕਤ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬਾਗ਼ੀ ਗਰਦਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਢਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕਸਬਿਆਂ ਨੂੰ ਉਲਟਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਜਾੜ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
20. ਕਾਊਂਟੈਸ। ਜੇਤੂ ਤਾਲਬੋਟ, ਮੇਰੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ। ਮੈਂ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਫੇਮ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਰੂਪ ਤੋਂ ਜੋ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਧਾਰਨਾ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਣ ਨਾ ਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਸਵਾਗਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਹੈਂ।
21. ਤਾਲਬੋਟ। ਡਰ ਨਾ, ਸੁੰਦਰ ਔਰਤ, ਨਾ ਹੀ ਤਾਲਬੋਟ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਗਲਤ ਸਮਝ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਬਾਹਰੀ ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਗਲਤ ਸਮਝਿਆ ਸੀ। ਜੋ ਤੂੰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਠੇਸ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਈ; ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਸਿਰਫ, ਤੇਰੀ ਧੀਰਜ ਨਾਲ, ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਵਾਈਨ ਦਾ ਸਵਾਦ ਲੈ ਸਕੀਏ ਅਤੇ ਵੇਖ ਸਕੀਏ ਕਿ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕੀ ਪਕਵਾਨ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦਾ ਢਿੱਡ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
22. ਕਾਊਂਟੈਸ। ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਇੰਨੇ ਮਹਾਨ ਯੋਧੇ ਦਾ ਦਾਅਵਤ ਦੇ ਕੇ ਸਨਮਾਨਿਤ ਸਮਝ।
[_Exeunt._]
SCENE IV. London. The Temple Garden.
Enter the Earls of Somerset, Suffolk, and Warwick; Richard Plantagenet, Vernon and another Lawyer.
23. ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੇਟ। ਮਹਾਨ ਲਾਰਡਸ ਅਤੇ ਜੈਂਟਲਮੈਨ, ਇਸ ਚੁੱਪੀ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ? ਕੀ ਕੋਈ ਵੀ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ?
24. ਸਫੋਲਕ। ਟੈਂਪਲ ਹਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ੋਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ; ਇੱਥੇ ਬਾਗ਼ ਵਧੇਰੇ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਹੈ।
1. ਪਲਾਂਟਾਜੇਨਟ। ਫਿਰ ਤੁਰੰਤ ਆਖੋ ਜੇ ਮੈਂ ਸੱਚ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਿਆ; ਜਾਂ ਫਿਰ ਗਲਤੀ ਵਿੱਚ ਝਗੜਾਲੂ ਸੋਮਰਸੈੱਟ ਸੀ?
2. ਸਫੋਕ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਇਸ ਵੱਲ ਮੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਢਾਲੋ।
3. ਸੋਮਰਸੈੱਟ। ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਆਫ਼ ਵਾਰਵਿਕ, ਫਿਰ ਸਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਨਿਰਣਾ ਕਰੋ।
4. ਵਾਰਵਿਕ। ਦੋ ਬਾਜ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ, ਜੋ ਉੱਚੀ ਉਡਾਣ ਭਰਦੇ ਹਨ; ਦੋ ਕੁੱਤਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ, ਜਿਸ ਦਾ ਮੂੰਹ ਡੂੰਘਾ ਹੈ; ਦੋ ਤਲਵਾਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ, ਜੋ ਬਿਹਤਰ ਤਾਪਮਾਨ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ; ਦੋ ਘੋੜਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਵਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਦੋ ਕੁੜੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ, ਜਿਸ ਦੀ ਅੱਖ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਹੈ; ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸ਼ਾਇਦ ਨਿਰਣੇ ਦੀ ਕੁਝ ਛੋਟੀ ਆਤਮਾ ਹੈ; ਪਰ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਇਹਨਾਂ ਸੂਖਮ ਤਿੱਖੇ ਸਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਰੱਬ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕੋਈ ਵਧੇਰੇ ਸਿਆਣਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
5. ਪਲਾਂਟਾਜੇਨਟ। ਟੂਟ, ਟੂਟ, ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਮਾਣਯੋਗ ਸੰਜਮ ਹੈ! ਸੱਚ ਮੇਰੀ ਤਰਫੋਂ ਇੰਨਾ ਨੰਗਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਅੰਨ੍ਹਾ ਅੱਖ ਇਸਨੂੰ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ਹੈ।
6. ਸੋਮਰਸੈੱਟ। ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਤਰਫੋਂ ਇਹ ਇੰਨਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇੰਨਾ ਸਾਫ਼, ਇੰਨਾ ਚਮਕਦਾਰ ਅਤੇ ਇੰਨਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ, ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਅੰਨ੍ਹੇ ਆਦਮੀ ਦੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚੋਂ ਝਲਕੇਗਾ।
7. ਪਲਾਂਟਾਜੇਨਟ। ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਬਾਨਬੰਦ ਹੋ ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਇੰਨੇ ਲਾਚਾਰ ਹੋ, ਚੁੱਪ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੋ: ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਸੱਚਾ ਜਨਮਿਆ ਸੱਜਣ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜਨਮ ਦੇ ਸਨਮਾਨ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸੱਚ ਬੋਲਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਸ ਕੰਡਿਆਲੀ ਝਾੜੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਚਿੱਟਾ ਗੁਲਾਬ ਤੋੜੋ।
8. ਸੋਮਰਸੈੱਟ। ਜਿਹੜਾ ਕਾਇਰ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਚਾਪਲੂਸ ਹੈ, ਪਰ ਸੱਚ ਦਾ ਪੱਖ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਕੰਡੇ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲਾਲ ਗੁਲਾਬ ਤੋੜੇ।
9. ਵਾਰਵਿਕ। ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਰੰਗ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਬੇਈਮਾਨ ਚਾਪਲੂਸੀ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰੰਗ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਪਲਾਂਟਾਜੇਨਟ ਨਾਲ ਇਹ ਚਿੱਟਾ ਗੁਲਾਬ ਤੋੜਦਾ ਹਾਂ।
10. ਸਫੋਕ। ਮੈਂ ਨੌਜਵਾਨ ਸੋਮਰਸੈੱਟ ਨਾਲ ਇਹ ਲਾਲ ਗੁਲਾਬ ਤੋੜਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਖਿਆਲ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਸਹੀ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
11. ਵਰਨਨ। ਰੁਕੋ, ਲਾਰਡਸ ਅਤੇ ਜੈਂਟਲਮੈਨ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਾ ਤੋੜੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਨਹੀਂ ਕੱਢਦੇ ਕਿ ਜਿਸਦੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਦਰਖਤ ਤੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਗੁਲਾਬ ਤੋੜੇ ਗਏ ਹਨ, ਉਹ ਸਹੀ ਵਿਚਾਰ ਵਿੱਚ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਹਾਰ ਦੇਵੇਗਾ।
12. ਸੋਮਰਸੈੱਟ। ਚੰਗੇ ਮਾਸਟਰ ਵਰਨਨ, ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: ਜੇਕਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਚੁੱਪਚਾਪ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ।
PLANTAGENET. And I.
13. ਵਰਨਨ। ਫਿਰ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟਤਾ ਲਈ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਇਹ ਫਿੱਕਾ ਅਤੇ ਕੁਆਰੀ ਫੁੱਲ ਤੋੜਦਾ ਹਾਂ, ਚਿੱਟੇ ਗੁਲਾਬ ਦੇ ਪਾਸੇ ਆਪਣਾ ਫੈਸਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
14. ਸੋਮਰਸੈੱਟ। ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਤੋੜੇ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਨਾ ਚੁਭੋ, ਕਿਤੇ ਖੂਨ ਵਗਣ ਨਾਲ, ਤੂੰ ਚਿੱਟੇ ਗੁਲਾਬ ਨੂੰ ਲਾਲ ਰੰਗ ਦੇ ਦੇਵੇਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮੇਰੀ ਤਰਫੋਂ ਡਿੱਗ ਪਵੇਂ।
15. ਵਰਨਨ। ਜੇਕਰ ਮੈਂ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ, ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਲਈ ਖੂਨ ਵਗਾਵਾਂ, ਤਾਂ ਵਿਚਾਰ ਮੇਰੀ ਸੱਟ ਦਾ ਸਰਜਨ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਪਾਸੇ ਰੱਖੇਗਾ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹਾਂ।
16. ਸੋਮਰਸੈੱਟ। ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ, ਆਓ, ਹੋਰ ਕੌਣ?
17. ਵਕੀਲ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰਾ ਅਧਿਐਨ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਝੂਠੀਆਂ ਨਾ ਹੋਣ,
[_To Somerset._]
18. ਤੁਹਾਡਾ ਬਹਿਸ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਸੀ; ਇਸਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣ ਵਜੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਚਿੱਟਾ ਗੁਲਾਬ ਵੀ ਤੋੜਦਾ ਹਾਂ।
19. ਪਲਾਂਟਾਜੇਨਟ। ਹੁਣ, ਸੋਮਰਸੈੱਟ, ਤੇਰਾ ਬਹਿਸ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
20. ਸੋਮਰਸੈੱਟ। ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਕਮਰਬੰਦ ਵਿੱਚ, ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਚਿੱਟੇ ਗੁਲਾਬ ਨੂੰ ਲਹੂ-ਲਾਲ ਰੰਗ ਦੇ ਦੇਵੇਗਾ।
21. ਪਲਾਂਟਾਜੇਨਟ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਤੇਰੇ ਗੱਲ੍ਹ ਸਾਡੇ ਗੁਲਾਬਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਡਰ ਨਾਲ ਫਿੱਕੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਾਡੀ ਤਰਫੋਂ ਸੱਚ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹੋਣ।
22. ਸੋਮਰਸੈੱਟ। ਨਹੀਂ, ਪਲਾਂਟਾਜੇਨਟ, ਇਹ ਡਰ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਗੁੱਸੇ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰੇ ਗੱਲ੍ਹ ਸਾਡੇ ਗੁਲਾਬਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਲਾਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਤੇਰੀ ਜ਼ਬਾਨ ਤੇਰੀ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
23. ਪਲਾਂਟਾਜੇਨਟ। ਕੀ ਤੇਰੇ ਗੁਲਾਬ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕੰਡਾ ਨਹੀਂ, ਸੋਮਰਸੈੱਟ?
24. ਸੋਮਰਸੈੱਟ। ਕੀ ਤੇਰੇ ਗੁਲਾਬ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕੰਡਾ ਨਹੀਂ, ਪਲਾਂਟਾਜੇਨਟ?
1. ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੈਟ। ਹਾਂ, ਤਿੱਖਾ ਅਤੇ ਭੇਤਣ ਵਾਲਾ, ਆਪਣੀ ਸੱਚਾਈ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਲਈ; ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੇਰਾ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਕੈਨਕਰ ਉਸਦੇ ਝੂਠ ਨੂੰ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
2. ਸੋਮਰਸੈੱਟ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਦੋਸਤ ਲੱਭਾਂਗਾ ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਹੂ-ਰੰਗੇ ਗੁਲਾਬ ਪਹਿਨਣਗੇ, ਜੋ ਮੇਰੀ ਕਹੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਕਰਨਗੇ, ਜਿੱਥੇ ਝੂਠਾ ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੈਟ ਵੇਖਣ ਤੋਂ ਵੀ ਡਰਦਾ ਹੈ।
3. ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੈਟ। ਹੁਣ, ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕੁਆਰੀ ਕਲੀ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਫੈਸ਼ਨ, ਨਾਜ਼ੁਕ ਲੜਕੇ ਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰਦਾ ਹਾਂ।
4. ਸਫੋਕ। ਆਪਣਾ ਤਿਰਸਕਾਰ ਇਸ ਪਾਸੇ ਨਾ ਮੋੜ, ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੈਟ।
5. ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੈਟ। ਗਰਬੀਲੇ ਪੋਲ, ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰਾਂਗਾ।
6. ਸਫੋਕ। ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਤੇਰੀ ਗਲ ਵਿੱਚ ਮੋੜ ਦਿਆਂਗਾ।
7. ਸੋਮਰਸੈੱਟ। ਦੂਰ, ਦੂਰ, ਚੰਗੇ ਵਿਲੀਅਮ ਡੀ ਲਾ ਪੋਲ! ਅਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਕੇ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
8. ਵਾਰਵਿਕ। ਹੁਣ, ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਗਲਤ ਸਮਝ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਸੋਮਰਸੈੱਟ; ਉਸਦਾ ਦਾਦਾ ਲਿਓਨਲ ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਕਲੈਰੈਂਸ ਸੀ, ਤੀਜੇ ਐਡਵਰਡ ਰਾਜਾ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦਾ ਤੀਜਾ ਪੁੱਤਰ। ਇੰਨੀ ਡੂੰਘੀ ਜੜ੍ਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ-ਕ੍ਰੈਸਟ ਵਾਲੇ ਕਿਸਾਨ ਉੱਗਦੇ ਹਨ?
9. ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੈਟ। ਉਹ ਸਥਾਨ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ 'ਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਕਾਇਰ ਦਿਲ ਕਾਰਨ ਅਜਿਹਾ ਕਹਿਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
10. ਸੋਮਰਸੈੱਟ। ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਣਾਇਆ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਈਸਾਈ ਜਗਤ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜ਼ਮੀਨੀ ਟੁਕੜੇ 'ਤੇ ਸਾਬਤ ਕਰਾਂਗਾ। ਕੀ ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ, ਰਿਚਰਡ ਅਰਲ ਆਫ਼ ਕੈਮਬ੍ਰਿਜ, ਸਾਡੇ ਪਿਛਲੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗੱਦਾਰੀ ਲਈ ਫਾਂਸੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ? ਅਤੇ, ਉਸਦੀ ਗੱਦਾਰੀ ਦੁਆਰਾ, ਕੀ ਤੂੰ ਦੋਸ਼ੀ, ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ, ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਉਸਦੀ ਗਲਤੀ ਅਜੇ ਵੀ ਤੇਰੇ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਦੋਸ਼ੀ ਹੈ; ਅਤੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਬਹਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਕਿਸਾਨ ਹੈਂ।
11. ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੈਟ। ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ, ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਈ ਗਈ ਸੀ ਪਰ ਗੱਦਾਰ ਨਹੀਂ; ਅਤੇ ਇਹ ਮੈਂ ਸੋਮਰਸੈੱਟ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਆਦਮੀਆਂ 'ਤੇ ਸਾਬਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਜਦੋਂ ਵਧਣ ਵਾਲਾ ਸਮਾਂ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਪੱਕ ਜਾਵੇ। ਤੇਰੇ ਸਾਥੀ ਪੋਲ ਅਤੇ ਤੂੰ ਖੁਦ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਯਾਦ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਨੋਟ ਕਰਾਂਗਾ, ਇਸ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰੀ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਕੋੜੇ ਮਾਰਨ ਲਈ। ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ, ਅਤੇ ਕਹਿ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
12. ਸੋਮਰਸੈੱਟ। ਅਹ, ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਿਆਰ ਪਾਵੇਂਗਾ; ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਰੰਗਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਵਜੋਂ ਜਾਣ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਤੇਰੀ ਨਫ਼ਰਤ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਪਹਿਨਣਗੇ।
13. ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੈਟ। ਅਤੇ, ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ, ਇਹ ਪੀਲਾ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਗੁਲਾਬ, ਮੇਰੇ ਲਹੂ-ਪੀਣ ਵਾਲੀ ਨਫ਼ਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਵਜੋਂ, ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਧੜੇ ਲਈ ਪਹਿਨਾਂਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਕਬਰ ਤੱਕ ਸੁੱਕ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਡਿਗਰੀ ਦੀ ਉਚਾਈ ਤੱਕ ਖਿੜ ਨਾ ਜਾਵੇ।
14. ਸਫੋਕ। ਅੱਗੇ ਵਧ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਦਮ ਘੁੱਟ ਜਾਵੇ! ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਲਵਿਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਨਾ ਮਿਲਾਂ।
[_Exit._]
15. ਸੋਮਰਸੈੱਟ। ਤੇਰੇ ਨਾਲ, ਪੋਲ। ਅਲਵਿਦਾ, ਅਭਿਲਾਸ਼ੀ ਰਿਚਰਡ।
[_Exit._]
16. ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੈਟ। ਮੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਸਹਿਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ!
17. ਵਾਰਵਿਕ। ਇਹ ਦਾਗ ਜੋ ਉਹ ਤੇਰੇ ਘਰ ਵਿਰੁੱਧ ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਗਲੀ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਵਿੰਚੈਸਟਰ ਅਤੇ ਗਲੋਸਟਰ ਦੀ ਸੰਧੀ ਲਈ ਬੁਲਾਈ ਗਈ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੈਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਯਾਰਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਵਾਰਵਿਕ ਵਜੋਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾਣ ਲਈ ਜੀਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਰਹਾਂਗਾ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਵਜੋਂ, ਗਰਬੀਲੇ ਸੋਮਰਸੈੱਟ ਅਤੇ ਵਿਲੀਅਮ ਪੋਲ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਇਹ ਗੁਲਾਬ ਪਹਿਨਾਂਗਾ। ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ: ਅੱਜ ਦਾ ਇਹ ਝਗੜਾ, ਟੈਂਪਲ ਗਾਰਡਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਧੜੇ ਤੱਕ ਵਧਿਆ ਹੋਇਆ, ਲਾਲ ਗੁਲਾਬ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਅਤੇ ਘੋਰ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇਗਾ।
18. ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੈਟ। ਚੰਗੇ ਮਾਸਟਰ ਵਰਨਨ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਰਿਣੀ ਹਾਂ, ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਫੁੱਲ ਤੋੜੇਂਗਾ।
19. ਵਰਨਨ। ਤੇਰੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਹੀ ਪਹਿਨਾਂਗਾ।
20. ਵਕੀਲ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ।
21. ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੈਟ। ਧੰਨਵਾਦ, ਸੱਜਣੋ। ਚਲੋ, ਅਸੀਂ ਚਾਰ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਚੱਲੀਏ। ਮੈਂ ਕਹਿਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਝਗੜਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਿਨ ਖੂਨ ਪੀਵੇਗਾ।
[_Exeunt._]
SCENE V. The Tower of London.
Enter Mortimer, brought in a chair, and Jailers.
22. ਮੋਰਟੀਮਰ। ਮੇਰੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਉਮਰ ਦੇ ਦਿਆਲੂ ਰਖਵਾਲਿਓ, ਮਰ ਰਹੇ ਮੋਰਟੀਮਰ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਦਿਓ। ਬਿਲਕੁਲ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਜਿਸਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਤੋਂ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਅੰਗ ਲੰਬੇ ਕੈਦ ਨਾਲ ਬੀਤਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਇਹ ਸਲੇਟੀ ਵਾਲ, ਮੌਤ ਦੇ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਇੱਕ ਦੇਖਭਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਨੇਸਟਰ-ਵਰਗੇ ਬਜ਼ੁਰਗ, ਐਡਮੰਡ ਮੋਰਟੀਮਰ ਦੇ ਅੰਤ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਅੱਖਾਂ, ਬਲਦੀਆਂ ਲੈਂਪਾਂ ਵਾਂਗ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤੇਲ ਖਰਚ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੱਧਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਤਮ ਸਥਾਨ ਵੱਲ ਵਧ ਰਹੀਆਂ ਹਨ; ਕਮਜ਼ੋਰ ਮੋਢੇ, ਦੁੱਖ ਦੇ ਬੋਝ ਨਾਲ ਦਬੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਹੀਣ ਬਾਹਾਂ, ਇੱਕ ਸੁੱਕੀ ਵੇਲ ਵਾਂਗ ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਰਸਹੀਣ ਟਾਹਣੀਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਝੁਕਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਪੈਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਆਸਰਾ ਸੁੰਨ ਹੈ, ਇਸ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਢੇਲੇ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹਨ, ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੇਜ਼-ਖੰਭੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਦਿਲਾਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਰਖਵਾਲੇ, ਕੀ ਮੇਰਾ ਭਤੀਜਾ ਆਵੇਗਾ?
23. ਪਹਿਲਾ ਜੇਲਰ। ਰਿਚਰਡ ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੈਟ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਆਵੇਗਾ। ਅਸੀਂ ਟੈਂਪਲ ਨੂੰ, ਉਸਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ, ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ ਕਿ ਉਹ ਆਵੇਗਾ।
24. ਮੋਰਟੀਮਰ। ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਬੇਚਾਰਾ ਜੈਂਟਲਮੈਨ, ਉਸਦਾ ਅਨਿਆਂ ਮੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਹੈਨਰੀ ਮੌਨਮਾਊਥ ਨੇ ਰਾਜ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਜਿਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਸੀ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਘਿਣਾਉਣੀ ਵੱਖਰੀ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਰਿਚਰਡ ਨੂੰ ਅਸਪਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਪਰ ਹੁਣ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦਾ ਮੱਧਸਥ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਅੰਪਾਇਰ, ਮੌਤ, ਮੈਨੂੰ ਮਿੱਠੀ ਮੁਕਤੀ ਨਾਲ ਇੱਥੋਂ ਰਵਾਨਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਦੁੱਖ ਵੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਗੁਆਚੀ ਹੋਈ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੇ।
Enter Richard Plantagenet.
1. ਪਹਿਲਾ ਜੇਲ੍ਹਰ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਆਰਾ ਭਤੀਜਾ ਹੁਣ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
2. ਮੋਰਟੀਮਰ। ਰਿਚਰਡ ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੇਟ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਕੀ ਉਹ ਆ ਗਿਆ ਹੈ?
3. ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੇਟ। ਹਾਂ, ਨੇਕ ਚਾਚਾ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ, ਤੁਹਾਡਾ ਭਤੀਜਾ, ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਤਿਰਸਕਾਰਿਆ ਗਿਆ ਰਿਚਰਡ, ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
4. ਮੋਰਟੀਮਰ। ਮੇਰੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਰੋ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਗਰਦਨ ਜੱਫੀ ਪਾ ਸਕਾਂ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬੋਰੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਆਖਰੀ ਸਾਹ ਖਰਚ ਕਰ ਸਕਾਂ। ਓ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਉਸਦੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹਣ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਬੇਹੋਸ਼ ਚੁੰਮਣ ਦੇ ਸਕਾਂ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਦੱਸੋ, ਯਾਰਕ ਦੇ ਮਹਾਨ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਮਿੱਠੇ ਤਣੇ, ਤੂੰ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ?
5. ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੇਟ। ਪਹਿਲਾਂ, ਆਪਣੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਪਿੱਠ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ 'ਤੇ ਟੇਕੋ, ਅਤੇ ਉਸ ਆਰਾਮ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੀਮਾਰੀ ਦੱਸਾਂਗਾ। ਅੱਜ, ਇੱਕ ਮਾਮਲੇ 'ਤੇ ਬਹਿਸ ਕਰਦਿਆਂ, ਸੋਮਰਸੈੱਟ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਹੋਏ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਲਾਪਰਵਾਹ ਜ਼ਬਾਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਮਿਹਣਾ ਮਾਰਿਆ; ਜਿਸ ਬਦਨਾਮੀ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਬਾਨ ਅੱਗੇ ਰੋਕਾਂ ਲਾ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ। ਇਸ ਲਈ, ਚੰਗੇ ਚਾਚਾ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਖਾਤਰ, ਇੱਕ ਸੱਚੇ ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੇਟ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਗਠਜੋੜ ਦੀ ਖਾਤਰ, ਉਸ ਕਾਰਨ ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਕਰੋ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਅਰਲ ਆਫ਼ ਕੈਮਬ੍ਰਿਜ, ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਗੁਆ ਲਿਆ।
6. ਮੋਰਟੀਮਰ। ਉਹ ਕਾਰਨ, ਸੁੰਦਰ ਭਤੀਜੇ, ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੈਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਹਾਰ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਘਿਣਾਉਣੇ ਕੈਦਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਰੱਖਿਆ, ਉੱਥੇ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣ ਲਈ, ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਸਾਧਨ ਸੀ।
7. ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੇਟ। ਉਸ ਕਾਰਨ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਦੱਸੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਅਣਜਾਣ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਦਾ।
8. ਮੋਰਟੀਮਰ। ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਜੇ ਮੇਰੀ ਫਿੱਕੀ ਸਾਹ ਦੀ ਆਗਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਕਹਾਣੀ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਤ ਨਾ ਆਵੇ। ਹੈਨਰੀ ਚੌਥਾ, ਇਸ ਰਾਜੇ ਦਾ ਪੜਦਾਦਾ, ਆਪਣੇ ਭਤੀਜੇ ਰਿਚਰਡ, ਐਡਵਰਡ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਐਡਵਰਡ ਰਾਜੇ ਦਾ ਪਹਿਲੌਠਾ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਵਾਰਿਸ, ਉਸ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਤੀਜਾ; ਜਿਸਦੇ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ ਉੱਤਰੀ ਪਰਸੀਆਂ ਨੇ, ਉਸਦੀ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਹਕੂਮਤ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਨਿਆਂਪੂਰਨ ਪਾ ਕੇ, ਮੇਰੀ ਗੱਦੀ 'ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ। ਇਸ ਕਾਰਨ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ - ਨੌਜਵਾਨ ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਕੋਈ ਵਾਰਿਸ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ - ਮੈਂ ਜਨਮ ਅਤੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੁਆਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਲਿਓਨੇਲ ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਕਲੈਰੈਂਸ, ਰਾਜਾ ਐਡਵਰਡ ਤੀਜੇ ਦਾ ਤੀਜਾ ਪੁੱਤਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹਾਂ; ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਜੌਨ ਆਫ਼ ਗੌਂਟ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਵੰਸ਼ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਸ ਬਹਾਦਰੀ ਲਾਈਨ ਦਾ ਸਿਰਫ ਚੌਥਾ ਹੈ। ਪਰ ਦੇਖੋ: ਜਿਵੇਂ ਇਸ ਹੰਕਾਰੀ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਹੀ ਵਾਰਿਸ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਗੁਆ ਲਈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਬਾਅਦ, ਜਦੋਂ ਹੈਨਰੀ ਪੰਜਵਾਂ, ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਦਾ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਬਣ ਕੇ ਰਾਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਅਰਲ ਆਫ਼ ਕੈਮਬ੍ਰਿਜ, ਜੋ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਐਡਮੰਡ ਲੈਂਗਲੀ, ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਯਾਰਕ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਕੇ ਜੋ ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਸੀ, ਫਿਰ, ਮੇਰੀ ਕਠਿਨ ਦੁਰਦਸ਼ਾ ਦੇ ਤਰਸ ਵਿੱਚ। ਇੱਕ ਫੌਜ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ, ਮੈਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਉਣ ਦੀ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਪਰ, ਬਾਕੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਮਹਾਨ ਅਰਲ ਵੀ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਕਲਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੋਰਟੀਮਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਖਿਤਾਬ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਨੂੰ ਦਬਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
9. ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੇਟ। ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਨਮਾਨ ਆਖਰੀ ਹੈ।
10. ਮੋਰਟੀਮਰ। ਸੱਚ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਔਲਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬੇਹੋਸ਼ ਸ਼ਬਦ ਮੌਤ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਵਾਰਿਸ ਹੈਂ; ਬਾਕੀ ਤੈਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ। ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਆਪਣੀ ਸਾਵਧਾਨੀ ਵਿੱਚ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿ।
11. ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੇਟ। ਤੇਰੀਆਂ ਗੰਭੀਰ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਫਾਂਸੀ ਖੂਨੀ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਤੋਂ ਘੱਟ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ।
12. ਮੋਰਟੀਮਰ। ਚੁੱਪ ਰਹਿ ਕੇ, ਭਤੀਜੇ, ਸਿਆਣੇ ਬਣੋ; ਲੈਂਕਾਸਟਰ ਦਾ ਘਰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਜੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਹਾੜ ਵਾਂਗ, ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਪਰ ਹੁਣ ਤੇਰਾ ਚਾਚਾ ਇੱਥੋਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਰਾਜੇ ਆਪਣੇ ਦਰਬਾਰਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਬੋਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
13. ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੇਟ। ਓ ਚਾਚਾ, ਕਾਸ਼ ਮੇਰੀ ਜਵਾਨੀ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਤੁਹਾਡੀ ਉਮਰ ਦੇ ਲੰਘਣ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰ ਸਕਦਾ!
14. ਮੋਰਟੀਮਰ। ਤੂੰ ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਗਲਤ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕਾਤਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਮਾਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਮਾਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਭਲੇ ਲਈ ਦੁੱਖ ਨਾ ਕਰ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਭਲੇ ਲਈ ਦੁੱਖ ਨਾ ਕਰੇ; ਸਿਰਫ ਮੇਰੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦੇ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਲਵਿਦਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਫਲਦਾਇਕ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹੋਵੇ!
[_Dies._]
15. ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੇਟ। ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਕੋਈ ਯੁੱਧ ਨਹੀਂ, ਤੇਰੀ ਵਿਦਾਈ ਆਤਮਾ 'ਤੇ ਪਵੇ! ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਇੱਕ ਤੀਰਥ ਯਾਤਰਾ ਬਤੀਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੰਨਿਆਸੀ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਬਤੀਤ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਚੰਗਾ, ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰ ਲਵਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹੇ। ਰਾਖਿਓ, ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਖੁਦ ਉਸਦੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਜੀਵਨ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਦੇਖਾਂਗਾ।
[_Exeunt Jailers, bearing out the body of Mortimer._]
16. ਇੱਥੇ ਮੋਰਟੀਮਰ ਦੀ ਹਨੇਰੀ ਮਸ਼ਾਲ ਮਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਨੀਵੇਂ ਦਰਜੇ ਦੀ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ ਦੁਆਰਾ ਦਬਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ੁਲਮਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੌੜੇ ਅਪਮਾਨਾਂ ਲਈ, ਜੋ ਸੋਮਰਸੈੱਟ ਨੇ ਮੇਰੇ ਘਰ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ ਸੁਧਾਰ ਕਰਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸੰਸਦ ਵੱਲ ਦੌੜਦਾ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਬਹਾਲ ਹੋਣ ਲਈ, ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਭਲੇ ਦਾ ਲਾਭ ਬਣਾਉਣ ਲਈ।
[_Exit._]
ACT III
SCENE I. London. The Parliament House.
17. ਫਲੋਰਿਸ਼। ਰਾਜਾ, ਐਕਸਟਰ, ਗਲੋਸਟਰ, ਵਿੰਚੈਸਟਰ ਦੇ ਬਿਸ਼ਪ, ਰਿਚਰਡ ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੇਟ, ਵਾਰਵਿਕ, ਅਤੇ ਸੋਮਰਸੈੱਟ, ਸਫੋਕ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਗਲੋਸਟਰ ਇੱਕ ਬਿੱਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਵਿੰਚੈਸਟਰ ਇਸਨੂੰ ਖੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
18. ਵਿੰਚੈਸਟਰ। ਕੀ ਤੂੰ ਡੂੰਘੇ ਸੋਚੇ-ਸਮਝੇ ਲਫਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਆਇਆ ਹੈਂ, ਲਿਖਤੀ ਪੈਂਫਲਿਟਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਹੰਫਰੀ ਆਫ਼ ਗਲੋਸਟਰ? ਜੇ ਤੂੰ ਦੋਸ਼ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਜਾਂ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਕੋਈ ਚਾਰਜ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਾਢ ਦੇ, ਅਚਾਨਕ ਕਰੋ; ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਅਚਾਨਕ ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ ਬੋਲਣ ਨਾਲ ਜੋ ਵੀ ਤੂੰ ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਉਸਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
1. ਗਲੋਸਟਰ। ਹੇ ਢੀਠ ਪੁਜਾਰੀ, ਇਹ ਸਥਾਨ ਮੇਰੀ ਸਹਿਨਸ਼ੀਲਤਾ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਅਪਮਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੀਂ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਘਿਨੌਣੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ, ਕਿ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਲੇਖਣੀ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ-ਬ-ਸ਼ਬਦ ਦੁਹਰਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਨਹੀਂ, ਪਾਦਰੀ; ਤੇਰੀ ਢੀਠ ਬਦਮਾਸ਼ੀ, ਤੇਰੇ ਲੁੱਚ, ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਅਤੇ ਫੁੱਟ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਨਾਮੇ, ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਹਨ ਕਿ ਬੱਚੇ ਵੀ ਤੇਰੇ ਹੰਕਾਰ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਤੂੰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਵਿਆਜਖੋਰ ਹੈਂ, ਸੁਭਾਅ ਤੋਂ ਵਿਰੋਧੀ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਦੁਸ਼ਮਣ; ਕਾਮੀ, ਚਾਹਵਾਨ, ਤੇਰੇ ਪੇਸ਼ੇ ਅਤੇ ਦਰਜੇ ਦੇ ਆਦਮੀ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਧੋਖਾਧੜੀ ਲਈ, ਕੀ ਹੋਰ ਵੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ, ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਲੈਣ ਲਈ ਜਾਲ ਵਿਛਾਇਆ, ਲੰਡਨ ਬ੍ਰਿਜ ਅਤੇ ਟਾਵਰ ਦੋਵਾਂ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ? ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ, ਜੇ ਤੇਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਛਾਣਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਰਾਜਾ, ਤੇਰਾ ਸੁਆਮੀ, ਤੇਰੇ ਫੁੱਲ ਰਹੇ ਦਿਲ ਦੀ ਈਰਖਾ ਭਰੀ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਕਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
2. ਵਿੰਚੇਸਟਰ। ਗਲੋਸਟਰ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਸਰਦਾਰੋ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦਿਓ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਜਵਾਬ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਜੇ ਮੈਂ ਲਾਲਚੀ, ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ, ਜਾਂ ਵਿਰੋਧੀ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਗਰੀਬ ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦਾ? ਜਾਂ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਜਾਂ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਆਮ ਕਿੱਤੇ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ? ਅਤੇ ਫੁੱਟ ਪਾਉਣ ਲਈ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੌਣ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਭੜਕਾਇਆ ਨਾ ਜਾਵੇ? ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਸਰਦਾਰੋ, ਇਹ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜੋ ਅਪਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਰਾਜ ਨਾ ਕਰੇ, ਕੋਈ ਵੀ ਉਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਰਾਜੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਾ ਹੋਵੇ; ਅਤੇ ਇਹ ਉਸਦੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਗਰਜ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਉਹ ਜਾਣੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਵੀ ਓਨਾ ਹੀ ਚੰਗਾ ਹਾਂ—
3. ਗਲੋਸਟਰ। ਓਨਾ ਹੀ ਚੰਗਾ! ਮੇਰੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਦੇ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਪੁੱਤਰ!
4. ਵਿੰਚੇਸਟਰ। ਹਾਂ, ਮਾਲਕ ਸਰਦਾਰ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਕੀ ਹੈਂ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਤਖਤ 'ਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ?
5. ਗਲੋਸਟਰ। ਕੀ ਮੈਂ ਰਾਖਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਢੀਠ ਪੁਜਾਰੀ?
6. ਵਿੰਚੇਸਟਰ। ਅਤੇ ਕੀ ਮੈਂ ਚਰਚ ਦਾ ਪਾਦਰੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ?
7. ਗਲੋਸਟਰ। ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਾਗੀਰ ਆਪਣੇ ਚੋਰੀ ਨੂੰ ਪਨਾਹ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।
WINCHESTER. Unreverent Gloucester!
8. ਗਲੋਸਟਰ। ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਕਾਰਜ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਪੂਜਨੀਯ ਹੈਂ, ਨਾ ਕਿ ਤੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ।
9. ਵਿੰਚੇਸਟਰ। ਰੋਮ ਇਸ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰੇਗਾ।
10. ਗਲੋਸਟਰ। ਤਾਂ ਫਿਰ ਉਥੇ ਭਟਕ।
11. ਵਾਰਵਿਕ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਫਰਜ਼ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰੁਕ ਜਾਂਦੇ।
12. ਸਮਰਸੈੱਟ। ਹਾਂ, ਜੇ ਬਿਸ਼ਪ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਬਾਇਆ ਨਾ ਜਾਵੇ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਧਾਰਮਿਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।
13. ਵਾਰਵਿਕ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਿਮਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਪਾਦਰੀ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਹਿਸ ਕਰਨਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ।
14. ਸਮਰਸੈੱਟ। ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਉਸਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਹੁਦੇ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਨੇੜੇ ਛੂਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
15. ਵਾਰਵਿਕ। ਅਹੁਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਜਾਂ ਅਪਵਿੱਤਰ, ਉਸ ਨਾਲ ਕੀ? ਕੀ ਉਹ ਰਾਜੇ ਦਾ ਰਾਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?
16. ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੇਟ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੇਟ, ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਚੁੱਪ ਰਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਕਿਤੇ ਇਹ ਨਾ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ, "ਬੋਲ, ਸਰਾਰਾ, ਜਦੋਂ ਤੈਨੂੰ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਕੀ ਤੇਰਾ ਢੀਠ ਫੈਸਲਾ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰੇਗਾ?" ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਵਿੰਚੇਸਟਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਫਲਿੰਗ ਮਾਰਦਾ।
17. ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਗਲੋਸਟਰ ਅਤੇ ਵਿੰਚੇਸਟਰ ਦੇ ਚਾਚੇ, ਸਾਡੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਲਿਆਣ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰਾਖੇ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਜੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਵਾਨ ਹੋਣ, ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ। ਓ, ਸਾਡੇ ਤਾਜ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਕਲੰਕ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋ ਇੰਨੇ ਮਹਾਨ ਪੀਅਰ ਝਗੜਦੇ ਹਨ! ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਸਰਦਾਰੋ, ਮੇਰੀ ਕੋਮਲ ਉਮਰ ਦੱਸ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਿਵਲ ਫੁੱਟ ਪਾਉਣਾ ਇੱਕ ਸੱਪ ਵਰਗਾ ਕੀੜਾ ਹੈ ਜੋ ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
[_A noise within, “Down with the tawny-coats!”._]
18. ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਹੰਗਾਮਾ ਹੈ?
19. ਵਾਰਵਿਕ। ਇੱਕ ਉਪੱਦ੍ਰਵ, ਮੈਂ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਬਿਸ਼ਪ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਕਾਰਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ।
[_A noise again, “Stones! stones!”_]
Enter Mayor.
20. ਮੇਅਰ। ਓ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਸਰਦਾਰੋ, ਅਤੇ ਗੁਣਵਾਨ ਹੈਨਰੀ, ਲੰਡਨ ਸ਼ਹਿਰ 'ਤੇ, ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਤਰਸ ਕਰੋ! ਬਿਸ਼ਪ ਅਤੇ ਡਿਊਕ ਆਫ ਗਲੋਸਟਰ ਦੇ ਆਦਮੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕਣ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਾਕੇਟ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਥਰੀਲੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਲਏ ਹਨ ਅਤੇ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਿਰੋਧੀ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਿਰਾਂ 'ਤੇ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪੱਥਰ ਮਾਰ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਕਈਆਂ ਦੇ ਚੱਕਰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਮਾਗ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਗਏ ਹਨ; ਸਾਡੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਹਰ ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਟੁੱਟ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਡਰ ਕਾਰਨ ਆਪਣੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹਾਂ।
Enter Servingmen in skirmish with bloody pates.
21. ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫਾਦਾਰੀ ਦੀ ਸਹੁੰ 'ਤੇ, ਆਪਣੇ ਕਤਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੱਥ ਰੋਕਣ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ। ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ, ਚਾਚਾ ਗਲੋਸਟਰ, ਇਸ ਝਗੜੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰੋ।
22. ਪਹਿਲਾ ਨੌਕਰ। ਨਹੀਂ, ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਪੱਥਰਾਂ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਇਸ 'ਤੇ ਉਤਰਾਂਗੇ।
23. ਦੂਜਾ ਨੌਕਰ। ਜੋ ਤੂੰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਕਰ, ਅਸੀਂ ਵੀ ਓਨੇ ਹੀ ਦ੍ਰਿੜ ਹਾਂ।
[_Skirmish again._]
24. ਗਲੋਸਟਰ। ਮੇਰੇ ਘਰ ਦੇ ਲੋਕੋ, ਇਸ ਮੂਰਖਤਾਪੂਰਨ ਝਗੜੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਇਸ ਅਣਜਾਣੀ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ।
ਤੀਜਾ ਸੇਵਾਦਾਰ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਆਪ ਜੀ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਇੱਕ ਨਿਆਂਈ ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਆਦਮੀ ਹੋ, ਅਤੇ, ਆਪ ਜੀ ਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਜਨਮ ਕਾਰਨ, ਮਹਾਰਾਜ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਨਹੀਂ; ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰੀਏ, ਰਾਜ-ਕੌਮ ਦਾ ਇੰਨਾ ਦਿਆਲੂ ਪਿਤਾ, ਇੱਕ ਸਿਆਹੀ-ਖੋਲ ਵਾਲੇ ਸਾਥੀ ਦੁਆਰਾ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਹੋਣ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਸਾਰੇ ਲੜਾਂਗੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕਤਲ ਕਰਵਾਵਾਂਗੇ।
ਪਹਿਲਾ ਸੇਵਾਦਾਰ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨਹੁੰਆਂ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਵੀ ਮੈਦਾਨ ਸਜਾਉਣਗੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗੇ।
[_Begin again._]
ਗਲੋਸਟਰ। ਰੁਕੋ, ਰੁਕੋ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ! ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਰੋਕਣ ਲਈ ਮਨਾਉਣ ਦਿਓ।
ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਓ, ਇਹ ਕਲੇਸ਼ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਦੁਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ, ਵਿੰਚੈਸਟਰ ਦੇ ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ, ਮੇਰੀਆਂ ਹਾਉਕੇ ਅਤੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੀ ਨਰਮ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ? ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਦਿਆਲੂ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿਸਨੂੰ ਦਿਆਲੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਜਾਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦੇਣ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਿਸਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੇ ਪਵਿੱਤਰ ਚਰਚ ਦੇ ਲੋਕ ਝਗੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਲੈਂਦੇ ਹਨ?
ਵਾਰਵਿਕ। ਹਾਰ ਮੰਨੋ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਪ੍ਰੋਟੈਕਟਰ; ਹਾਰ ਮੰਨੋ, ਵਿੰਚੈਸਟਰ; ਸਿਵਾਏ ਇਸਦੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਠੀਲੇ ਇਨਕਾਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਅਤੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਕਾਰਨ ਕਿੰਨੀ ਬੁਰਾਈ ਅਤੇ ਕਿੰਨਾ ਕਤਲ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਫਿਰ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਖੂਨ ਦੇ ਪਿਆਸੇ ਨਾ ਹੋਵੋ।
ਵਿੰਚੈਸਟਰ। ਉਹ ਅਧੀਨ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਕਦੇ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਾਂਗਾ।
ਗਲੋਸਟਰ। ਰਾਜੇ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮ ਮੈਨੂੰ ਝੁਕਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਕੇ ਦੇਖਾਂਗਾ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਪੁਜਾਰੀ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਉਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ।
ਵਾਰਵਿਕ। ਦੇਖੋ, ਵਿੰਚੈਸਟਰ ਦੇ ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ, ਡਿਊਕ ਨੇ ਉਦਾਸ ਨਾਰਾਜ਼ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਚਮਕਦਾਰ ਭਰਵੱਟਿਆਂ ਤੋਂ ਇਹ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਇੰਨੇ ਸਖ਼ਤ ਅਤੇ ਦੁਖਦਾਈ ਕਿਉਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹੋ?
ਗਲੋਸਟਰ। ਇੱਥੇ, ਵਿੰਚੈਸਟਰ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਫਿੱਟ, ਚਾਚਾ ਬਿਊਫੋਰਟ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਬੁਰਾਈ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪ ਸੀ; ਅਤੇ ਕੀ ਤੂੰ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਨਹੀਂ ਰੱਖੇਂਗਾ ਜੋ ਤੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਅਪਰਾਧੀ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਂਗਾ?
ਵਾਰਵਿਕ। ਪਿਆਰੇ ਰਾਜਾ! ਬਿਸ਼ਪ ਕੋਲ ਇੱਕ ਦਿਆਲੂ ਕਟਾਕਸ਼ ਹੈ। ਸ਼ਰਮ ਕਰੋ, ਵਿੰਚੈਸਟਰ ਦੇ ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ, ਪਛਤਾਵਾ ਕਰੋ! ਕੀ, ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਤੈਨੂੰ ਸਿਖਾਏਗਾ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ?
ਵਿੰਚੈਸਟਰ। ਠੀਕ ਹੈ, ਗਲੋਸਟਰ ਦੇ ਡਿਊਕ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹਾਰ ਦੇਵਾਂਗਾ; ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਲਈ ਹੱਥ ਮੈਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ਗਲੋਸਟਰ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ_।] ਹਾਂ, ਪਰ, ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ, ਇੱਕ ਖੋਖਲੇ ਦਿਲ ਨਾਲ।— ਦੇਖੋ ਇੱਥੇ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤੋ ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਇਹ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਾਡੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਪੈਰੋਕਾਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਝੰਡਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ!
ਵਿੰਚੈਸਟਰ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ_।] ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ!
ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਓ ਪਿਆਰੇ ਚਾਚਾ, ਦਿਆਲੂ ਗਲੋਸਟਰ ਦੇ ਡਿਊਕ, ਇਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ! ਜਾਓ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕੋ, ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਕਰੋ, ਪਰ ਦੋਸਤੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਲਕਾਂ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਪਹਿਲਾ ਸੇਵਾਦਾਰ। ਸਹਿਮਤ। ਮੈਂ ਸਰਜਨ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂਗਾ।
SECOND SERVINGMAN. And so will I.
ਤੀਜਾ ਸੇਵਾਦਾਰ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੇਖਾਂਗਾ ਕਿ ਤਾਵੇਰਨਾ ਕੀ ਦਵਾਈ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।
[_Exeunt Servingmen, Mayor, &c._]
ਵਾਰਵਿਕ। ਇਸ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ, ਸਭ ਤੋਂ ਕਿਰਪਾਲੂ ਪ੍ਰਭੂ, ਜੋ ਕਿ ਰਿਚਰਡ ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੇਟ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ਗਲੋਸਟਰ। ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ, ਵਾਰਵਿਕ ਦੇ ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ। ਕਿਉਂਕਿ, ਪਿਆਰੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਹਰ ਹਾਲਾਤ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਿਚਰਡ ਨੂੰ ਨਿਆਂ ਦੇਣ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੌਕਿਆਂ ਲਈ ਜੋ ਐਲਥਮ ਪਲੇਸ ਵਿਖੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਨੂੰ ਦੱਸੇ ਸਨ।
ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਅਤੇ ਉਹ ਮੌਕੇ, ਚਾਚਾ, ਬਲਵਾਨ ਸਨ; ਇਸ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਲਾਰਡੋ, ਸਾਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਰਿਚਰਡ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
ਵਾਰਵਿਕ। ਰਿਚਰਡ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਜ਼ੁਲਮਾਂ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
ਵਿੰਚੈਸਟਰ। ਜਿਵੇਂ ਬਾਕੀ ਕਰਨਗੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿੰਚੈਸਟਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਜੇਕਰ ਰਿਚਰਡ ਸੱਚਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਉਹ, ਸਗੋਂ ਸਾਰੀ ਵਿਰਾਸਤ ਜੋ ਯਾਰਕ ਦੇ ਘਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਜਿੱਥੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵੰਸ਼ੀਗਤ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹੋ, ਮੈਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੇਟ। ਤੇਰਾ ਨਿਮਰ ਸੇਵਕ ਮੌਤ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਅਤੇ ਨਿਮਰ ਸੇਵਾ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
KING HENRY. Stoop then and set your knee against my foot; And in reguerdon of that duty done I girt thee with the valiant sword of York. Rise, Richard, like a true Plantagenet, And rise created princely Duke of York.
PLANTAGENET. And so thrive Richard as thy foes may fall! And as my duty springs, so perish they That grudge one thought against your Majesty!
ALL. Welcome, high prince, the mighty Duke of York!
SOMERSET. [_Aside_.] Perish, base prince, ignoble Duke of York!
GLOUCESTER. Now will it best avail your Majesty To cross the seas and to be crown’d in France. The presence of a king engenders love Amongst his subjects and his loyal friends, As it disanimates his enemies.
KING HENRY. When Gloucester says the word, King Henry goes; For friendly counsel cuts off many foes.
GLOUCESTER. Your ships already are in readiness.
[_Sennet. Flourish. Exeunt all but Exeter._]
EXETER. Ay, we may march in England or in France, Not seeing what is likely to ensue. This late dissension grown betwixt the peers Burns under feigned ashes of forged love, And will at last break out into a flame; As festered members rot but by degree Till bones and flesh and sinews fall away, So will this base and envious discord breed. And now I fear that fatal prophecy Which in the time of Henry named the Fifth Was in the mouth of every sucking babe: That Henry born at Monmouth should win all, And Henry born at Windsor lose all, Which is so plain that Exeter doth wish His days may finish ere that hapless time.
[_Exit._]
SCENE II. France. Before Rouen.
Enter La Pucelle with four Soldiers with sacks upon their backs.
PUCELLE. These are the city gates, the gates of Rouen, Through which our policy must make a breach. Take heed, be wary how you place your words; Talk like the vulgar sort of market men That come to gather money for their corn. If we have entrance, as I hope we shall, And that we find the slothful watch but weak, I’ll by a sign give notice to our friends, That Charles the Dauphin may encounter them.
FIRST SOLDIER. Our sacks shall be a mean to sack the city, And we be lords and rulers over Rouen; Therefore we’ll knock. [_Knocks._]
WATCH. [_Within_.] _Qui est la?_
PUCELLE. _Paysans, la pauvres gens de France:_ Poor market folks that come to sell their corn.
WATCH. Enter, go in; the market bell is rung.
PUCELLE. Now, Rouen, I’ll shake thy bulwarks to the ground.
[_Exeunt._]
Enter Charles, the Bastard of Orleans, Alençon, Reignier and forces.
CHARLES. Saint Denis bless this happy stratagem, And once again we’ll sleep secure in Rouen.
BASTARD. Here enter’d Pucelle and her practisants; Now she is there, how will she specify Here is the best and safest passage in?
REIGNIER. By thrusting out a torch from yonder tower, Which, once discern’d, shows that her meaning is: No way to that, for weakness, which she enter’d.
Enter La Pucelle, on the top, thrusting out a torch burning.
PUCELLE. Behold, this is the happy wedding torch That joineth Rouen unto her countrymen, But burning fatal to the Talbonites.
[_Exit._]
BASTARD. See, noble Charles, the beacon of our friend; The burning torch, in yonder turret stands.
CHARLES. Now shine it like a comet of revenge, A prophet to the fall of all our foes!
REIGNIER. Defer no time, delays have dangerous ends; Enter and cry, “The Dauphin!” presently, And then do execution on the watch.
[_Alarum. Exeunt._]
An alarum. Enter Talbot in an excursion.
TALBOT. France, thou shalt rue this treason with thy tears, If Talbot but survive thy treachery. Pucelle, that witch, that damned sorceress, Hath wrought this hellish mischief unawares, That hardly we escaped the pride of France.
[_Exit._]
An alarum. Excursions. Bedford, brought in sick in a chair. Enter Talbot and Burgundy without: within, La Pucelle, Charles, Bastard, Alençon, and Reignier on the walls.
ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਵੀਰੋ! ਕੀ ਰੋਟੀ ਲਈ ਅਨਾਜ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਰਗੰਡੀ ਦਾ ਡਿਊਕ ਵਰਤ ਰੱਖੇਗਾ, ਇਸ ਦਰ 'ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਖਰੀਦਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ। ਇਹ ਬੀਜਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦਾ ਸੁਆਦ ਪਸੰਦ ਹੈ?
ਬਰਗੰਡੀ। ਮਖੌਲ ਉਡਾ, ਦੁਸ਼ਟ ਭੂਤ ਅਤੇ ਬੇਸ਼ਰਮ ਵੇਸ਼ਵਾ! ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਜਲਦੀ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਆਪਣੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਗਲਾ ਘੁੱਟ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਅਨਾਜ ਦੀ ਫਸਲ ਨੂੰ ਕੋਸਣ ਲਾ ਦੇਵਾਂਗਾ।
ਚਾਰਲਸ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭੁੱਖੇ ਮਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਬੈਡਫੋਰਡ। ਓ, ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਕੰਮ, ਇਸ ਧ੍ਰੋਹ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ!
ਪੁਸੇਲ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰੋਗੇ, ਚੰਗੇ ਬਜ਼ੁਰਗ? ਇੱਕ ਬਰਛੀ ਤੋੜੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੁਰਸੀ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਨਾਲ ਦੌੜ ਲਗਾਓ?
ਟਾਲਬੋਟ। ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਦੁਸ਼ਟ ਭੂਤ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਨਫ਼ਰਤ ਦੀ ਡੈਣ, ਤੇਰੇ ਲਾਲਚੀ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਉਸਦੀ ਬਹਾਦਰ ਉਮਰ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਣਾ ਅਤੇ ਅੱਧੇ ਮਰੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਕਾਇਰਤਾ ਨਾਲ ਤਾਅਨੇ ਮਾਰਨਾ ਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ? ਕੁੜੀਏ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਲੜਾਈ ਕਰਾਂਗਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਟਾਲਬੋਟ ਇਸ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਮਰ ਜਾਵੇ।
ਪੁਸੇਲ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਗਰਮ ਹੋ? ਫਿਰ ਵੀ, ਪੁਸੇਲ, ਚੁੱਪ ਰਹਿ; ਜੇ ਟਾਲਬੋਟ ਸਿਰਫ ਗਰਜਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੀਂਹ ਆਵੇਗਾ।
[_The English whisper together in council._]
ਸੰਸਦ ਨੂੰ ਰੱਬ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲੇ! ਸਪੀਕਰ ਕੌਣ ਹੋਵੇਗਾ?
ਟਾਲਬੋਟ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਆ ਕੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦੇ ਹੋ?
ਪੁਸੇਲ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਸਾਨੂੰ ਮੂਰਖ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਪਰਖਣ ਲਈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਆਪਣਾ ਸਾਡਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
ਟਾਲਬੋਟ। ਮੈਂ ਉਸ ਬਦਨਾਮ ਹੇਕੇਟ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ, ਸਗੋਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ, ਅਲੇਨਕੋਨ, ਅਤੇ ਬਾਕੀਆਂ ਨਾਲ; ਕੀ ਤੁਸੀਂ, ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਆ ਕੇ ਲੜਾਈ ਕਰੋਗੇ?
ALENÇON. Seignieur, no.
ਟਾਲਬੋਟ। ਸੇਨੀਅਰ, ਫਾਂਸੀ! ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਨੀਚ ਖੋਤੇ! ਕਿਸਾਨ ਪੈਰ-ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਕੰਧਾਂ ਨੂੰ ਫੜਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੈਂਟਲਮੈਨ ਵਾਂਗ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
ਪੁਸੇਲ। ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ, ਕਪਤਾਨੋ! ਕੰਧਾਂ ਤੋਂ ਚੱਲੀਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਟਾਲਬੋਟ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਚੰਗਾਈ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ। ਅਲਵਿਦਾ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ; ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਆਏ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ।
[_Exeunt from the walls._]
ਟਾਲਬੋਟ। ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਵੀ ਉੱਥੇ ਹੋਵਾਂਗੇ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਬਦਨਾਮੀ ਟਾਲਬੋਟ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸ਼ਾਨ ਹੋਵੇਗੀ! ਸਹੁੰ ਖਾ, ਬਰਗੰਡੀ, ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਦੁਆਰਾ, ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਸਹਿੇ ਗਏ ਜਨਤਕ ਅਪਮਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਕਸਬੇ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ਜਾਂ ਮਰ ਜਾਓ। ਅਤੇ ਮੈਂ, ਜਿੰਨਾ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹੈਨਰੀ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਇੱਥੇ ਜੇਤੂ ਸਨ, ਜਿੰਨਾ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਕਸਬੇ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਕੋਰ-ਡੀ-ਲਿਓਨ ਦਾ ਦਿਲ ਦਫਨਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਸਬੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ ਜਾਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ।
ਬਰਗੰਡੀ। ਮੇਰੀਆਂ ਸਹੁੰਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਹੁੰਾਂ ਦੀਆਂ ਬਰਾਬਰ ਭਾਗੀਦਾਰ ਹਨ।
ਟਾਲਬੋਟ। ਪਰ, ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਸ ਮਰ ਰਹੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਬਹਾਦਰ ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਬੈਡਫੋਰਡ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ। ਆਓ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਬਿਹਤਰ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਬਿਠਾਵਾਂਗੇ, ਬਿਮਾਰੀ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਉਮਰ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਢੁਕਵੀਂ।
ਬੈਡਫੋਰਡ। ਲਾਰਡ ਟਾਲਬੋਟ, ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਅਪਮਾਨ ਨਾ ਕਰੋ। ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਰੂਏਨ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੈਠਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਭਲਾਈ ਜਾਂ ਬੁਰਾਈ ਦਾ ਭਾਗੀਦਾਰ ਹੋਵਾਂਗਾ।
ਬਰਗੰਡੀ। ਬਹਾਦਰ ਬੈਡਫੋਰਡ, ਸਾਨੂੰ ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਦਿਓ।
ਬੈਡਫੋਰਡ। ਇੱਥੋਂ ਨਾ ਜਾਓ; ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਕਿ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪੇਂਡਰਾਗਨ ਆਪਣੀ ਲਿਟਰ ਵਿੱਚ ਬਿਮਾਰ ਸੀ, ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਰਗਾ ਪਾਇਆ ਹੈ।
ਟਾਲਬੋਟ। ਮਰ ਰਹੇ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਆਤਮਾ! ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਹ ਹੋਵੇ। ਸਵਰਗ ਬਜ਼ੁਰਗ ਬੈਡਫੋਰਡ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੇ! ਅਤੇ ਹੁਣ ਕੋਈ ਹੋਰ ਦੇਰੀ ਨਾ ਕਰੋ, ਬਹਾਦਰ ਬਰਗੰਡੀ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘਮੰਡੀ ਦੁਸ਼ਮਣ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰੋ।
[_Exeunt all but Bedford and Attendants._]
ਇੱਕ ਅਲਾਰਮ। ਐਕਸਕਰਸ਼ਨ। ਸਰ ਜੌਨ ਫਾਸਟੋਲਫ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਪਤਾਨ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਕਪਤਾਨ। ਸਰ ਜੌਨ ਫਾਸਟੋਲਫ, ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
ਫਾਸਟੋਲਫ। ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ? ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਡਾਣ ਦੁਆਰਾ ਬਚਾਉਣ ਲਈ। ਅਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਹਾਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਂ।
ਕਪਤਾਨ। ਕੀ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਾਰਡ ਟਾਲਬੋਟ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਉਡ ਜਾਓਗੇ?
FASTOLF. Ay, All the Talbots in the world, to save my life.
[_Exit._]
CAPTAIN. Cowardly knight, ill fortune follow thee!
[_Exit._]
Retreat. Excursions. La Pucelle, Alençon and Charles fly.
BEDFORD. Now, quiet soul, depart when heaven please, For I have seen our enemies’ overthrow. What is the trust or strength of foolish man? They that of late were daring with their scoffs Are glad and fain by flight to save themselves.
[_Bedford dies, and is carried in by two in his chair._]
An alarum. Enter Talbot, Burgundy and the rest.
TALBOT. Lost, and recover’d in a day again! This is a double honour, Burgundy. Yet heavens have glory for this victory!
BURGUNDY. Warlike and martial Talbot, Burgundy Enshrines thee in his heart, and there erects Thy noble deeds as valour’s monuments.
TALBOT. Thanks, gentle Duke. But where is Pucelle now? I think her old familiar is asleep. Now where’s the Bastard’s braves, and Charles his gleeks? What, all amort? Rouen hangs her head for grief That such a valiant company are fled. Now will we take some order in the town, Placing therein some expert officers, And then depart to Paris to the King, For there young Henry with his nobles lie.
BURGUNDY. What wills Lord Talbot pleaseth Burgundy.
TALBOT. But yet, before we go, let’s not forget The noble Duke of Bedford late deceased, But see his exequies fulfill’d in Rouen. A braver soldier never couched lance, A gentler heart did never sway in court; But kings and mightiest potentates must die, For that’s the end of human misery.
[_Exeunt._]
SCENE III. The plains near Rouen.
Enter Charles, the Bastard of Orleans, Alençon, La Pucelle and forces.
PUCELLE. Dismay not, princes, at this accident, Nor grieve that Rouen is so recovered. Care is no cure, but rather corrosive, For things that are not to be remedied. Let frantic Talbot triumph for a while And like a peacock sweep along his tail; We’ll pull his plumes and take away his train, If Dauphin and the rest will be but ruled.
CHARLES. We have been guided by thee hitherto, And of thy cunning had no diffidence. One sudden foil shall never breed distrust
BASTARD. Search out thy wit for secret policies, And we will make thee famous through the world.
ALENÇON. We’ll set thy statue in some holy place, And have thee reverenced like a blessed saint. Employ thee then, sweet virgin, for our good.
PUCELLE. Then thus it must be; this doth Joan devise: By fair persuasions mix’d with sugar’d words We will entice the Duke of Burgundy To leave the Talbot and to follow us.
CHARLES. Ay, marry, sweeting, if we could do that, France were no place for Henry’s warriors; Nor should that nation boast it so with us, But be extirped from our provinces.
ALENÇON. For ever should they be expulsed from France, And not have title of an earldom here.
PUCELLE. Your honours shall perceive how I will work To bring this matter to the wished end.
[_Drum sounds afar off._]
Hark! By the sound of drum you may perceive Their powers are marching unto Paris-ward.
[_Here sound an English march._]
There goes the Talbot, with his colours spread, And all the troops of English after him.
[_French march._]
Now in the rearward comes the Duke and his. Fortune in favour makes him lag behind. Summon a parley; we will talk with him.
[_Trumpets sound a parley._]
CHARLES. A parley with the Duke of Burgundy!
Enter Burgundy.
BURGUNDY. Who craves a parley with the Burgundy?
PUCELLE. The princely Charles of France, thy countryman.
ਬਰਗੰਡੀ। ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਚਾਰਲਸ? ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਥੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਚਾਰਲਸ। ਬੋਲ, ਪੁਸੇਲ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਮੋਹ ਲੈ।
ਪੁਸੇਲ। ਬਹਾਦਰ ਬਰਗੰਡੀ, ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਨਿਰਸੰਦੇਹ ਆਸ, ਰੁਕ, ਤੇਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ਦਾਸੀ ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਕਹੇ।
ਬਰਗੰਡੀ। ਬੋਲ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਨਾ ਹੋ।
ਪੁਸੇਲ। ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖ, ਉਪਜਾਊ ਫਰਾਂਸ ਨੂੰ ਵੇਖ, ਅਤੇ ਵੇਖ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਤੇ ਕਸਬਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਏ ਨੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਕਰੂਰ ਹੱਥੋਂ ਬਰਬਾਦੀ ਨਾਲ। ਜਿਵੇਂ ਮਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿਮਾਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਵੇਖਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੌਤ ਉਸਦੀਆਂ ਕੋਮਲ ਮਰ ਰਹੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਵੇਖ, ਵੇਖ ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਮੁਰਝਾਉਂਦੀ ਬਿਮਾਰੀ; ਵੇਖ ਜ਼ਖਮ, ਸਭ ਤੋਂ ਅਣਕੁਦਰਤੀ ਜ਼ਖਮ, ਜਿਹੜੇ ਤੂੰ ਆਪ ਉਸਦੇ ਦੁਖੀ ਸੀਨੇ 'ਤੇ ਲਾਏ ਹਨ। ਓ, ਆਪਣੀ ਤਿੱਖੀ ਤਲਵਾਰ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਮੋੜ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਜੋ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ ਜੋ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਤੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਿਆ ਲਹੂ ਦਾ ਇੱਕ ਤੁਪਕਾ ਤੈਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਲਹੂ ਦੇ ਹੜ੍ਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਦੁਖੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਹੰਝੂਆਂ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਮੁੜ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਦਾਗੀ ਧੱਬਿਆਂ ਨੂੰ ਧੋ ਸੁੱਟ।
ਬਰਗੰਡੀ। ਜਾਂ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਜਾਦੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਕੁਦਰਤ ਮੈਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਨਰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
ਪੁਸੇਲ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਾਰੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਚੀਕਦੇ ਹਨ, ਤੇਰੇ ਜਨਮ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਔਲਾਦ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਤੂੰ ਕਿਸ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਹੈਂ ਸਿਵਾਏ ਇੱਕ ਸ਼ਾਹੀ ਕੌਮ ਦੇ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਸਿਰਫ ਮੁਨਾਫੇ ਲਈ ਭਰੋਸਾ ਕਰੇਗੀ? ਜਦੋਂ ਟਾਲਬੋਟ ਨੇ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਪੈਰ ਜਮਾ ਲਏ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਬੁਰਾਈ ਦਾ ਉਹ ਸਾਧਨ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਹੈਨਰੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੌਣ ਮਾਲਕ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਭਗੌੜੇ ਵਾਂਗ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ? ਆਓ ਯਾਦ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ਸਬੂਤ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਵੇਖੀਏ: ਕੀ ਡਿਊਕ ਆਫ ਓਰਲੀਨਜ਼ ਤੇਰਾ ਦੁਸ਼ਮਨ ਨਹੀਂ ਸੀ? ਅਤੇ ਕੀ ਉਹ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਕੈਦੀ ਨਹੀਂ ਸੀ? ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਉਹ ਤੇਰਾ ਵੈਰੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਰਿਹਾਈ ਦੇ ਮੁਕਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਬਰਗੰਡੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ। ਵੇਖ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਕਤਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਣਗੇ। ਆ, ਆ, ਮੁੜ ਜਾ; ਮੁੜ ਜਾ, ਓ ਭਟਕਦੇ ਮਾਲਕ; ਚਾਰਲਸ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਲੈਣਗੇ।
ਬਰਗੰਡੀ। ਮੈਂ ਹਾਰ ਗਿਆ ਹਾਂ; ਉਸਦੇ ਇਹ ਹੰਕਾਰੀ ਬਚਨ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਗਰਜਦੇ ਤੋਪਾਂ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਵਾਂਗ ਵੱਜੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲਗਭਗ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਹਾਰ ਮੰਨਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੀਂ, ਦੇਸ਼, ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ! ਅਤੇ, ਮਾਲਕੋ, ਇਸ ਦਿਲੋਂ ਪਿਆਰੇ ਗਲੇ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ। ਮੇਰੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਨੁੱਖ ਸ਼ਕਤੀ ਤੁਹਾਡੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਅਲਵਿਦਾ, ਟਾਲਬੋਟ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।
ਪੁਸੇਲ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਇੱਕ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਵਾਂਗ ਕੀਤਾ: ਮੁੜ ਅਤੇ ਮੁੜ ਜਾ।
ਚਾਰਲਸ। ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਬਹਾਦਰ ਡਿਊਕ! ਤੇਰੀ ਦੋਸਤੀ ਸਾਨੂੰ ਤਾਜ਼ਗੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਬਾਸਟਰਡ। ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਹੌਂਸਲਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਐਲਨਕਨ। ਪੁਸੇਲ ਨੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਨਿਭਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਤਾਜ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ।
ਚਾਰਲਸ। ਹੁਣ ਚੱਲੀਏ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਓ, ਅਤੇ ਵੇਖੀਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
[_Exeunt._]
SCENE IV. Paris. The Palace.
ਰਾਜਾ, ਗਲੋਸਟਰ, ਬਿਸ਼ਪ ਆਫ ਵਿਨਚੈਸਟਰ, ਐਕਸਟਰ, ਯਾਰਕ, ਵਾਰਵਿਕ ਅਤੇ ਵਰਨਨ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਸਫੋਕ, ਸੋਮਰਸੈਟ, ਬਾਸੇਟ ਅਤੇ ਹੋਰ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ, ਆਪਣੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨਾਲ, ਟਾਲਬੋਟ।
ਟਾਲਬੋਟ। ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਪੀਅਰਸ, ਇਸ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਆਉਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ, ਮੈਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਜੰਗਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣਾ ਫਰਜ਼ ਅਦਾ ਕਰਨ ਲਈ; ਇਸ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਵਜੋਂ, ਇਹ ਬਾਂਹ, ਜਿਸਨੇ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤੁਹਾਡੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਲਈ ਪੰਜਾਹ ਕਿਲ੍ਹੇ, ਬਾਰਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਸੱਤ ਕੰਧਾਂ ਵਾਲੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਸਬੇ, ਪੰਜ ਸੌ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕੈਦੀਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਚਤਾ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਅੱਗੇ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਿਲ ਦੀ ਨਿਮਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਜਿੱਤ ਦਾ ਮਾਣ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੇ ਰੱਬ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਨੂੰ। [_ਗੋਡੇ ਟੇਕਦਾ ਹੈ_।]
ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਕੀ ਇਹ ਲਾਰਡ ਟਾਲਬੋਟ ਹੈ, ਚਾਚਾ ਗਲੋਸਟਰ, ਜੋ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਤੋਂ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ?
ਗਲੋਸਟਰ। ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਨੂੰ ਇਹ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ।
ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਬਹਾਦਰ ਕਪਤਾਨ ਅਤੇ ਜੇਤੂ ਮਾਲਕ! ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜਵਾਨ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਹਾਲੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਚੈਂਪੀਅਨ ਨੇ ਕਦੇ ਤਲਵਾਰ ਨਹੀਂ ਫੜੀ। ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸੱਚਾਈ ਬਾਰੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋ ਗਏ ਸੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਾ, ਅਤੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਹਨਤ; ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਸਾਡਾ ਇਨਾਮ ਨਹੀਂ ਚੱਖਿਆ, ਜਾਂ ਧੰਨਵਾਦ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡਾ ਚਿਹਰਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ। ਇਸ ਲਈ, ਉੱਠੋ; ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਥੇ ਸ਼੍ਰੂਜ਼ਬਰੀ ਦਾ ਅਰਲ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਰਾਜਤਿਲਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲਓ।
[_Sennet. Flourish. Exeunt all but Vernon and Basset._]
ਵਰਨਨ। ਹੁਣ, ਸਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਇੰਨੇ ਗਰਮ ਸਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰਨਾ ਜੋ ਮੈਂ ਪਹਿਨਦਾ ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਲਾਰਡ ਆਫ ਯਾਰਕ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ, ਕੀ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕਹੇ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?
ਬਾਸੇਟ। ਹਾਂ, ਸਰ, ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦੇ ਹੋ ਪੈਟਰੋਨੇਜ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਸ਼ਰਮ ਜੀਭ ਦੀ ਈਰਖਾ ਭਰੀ ਭੌਂਕ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਡਿਊਕ ਆਫ ਸੋਮਰਸੈਟ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ।
ਵਰਨਨ। ਸਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਹੈ।
ਬਾਸੇਟ। ਕਿਉਂ, ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ? ਯਾਰਕ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਚੰਗਾ ਆਦਮੀ।
ਵਰਨਨ। ਸੁਣੋ; ਇੰਨਾ ਨਹੀਂ: ਇਸਦੇ ਗਵਾਹ ਵਜੋਂ, ਇਹ ਲਓ।
[_Strikes him._]
ਬਾਸੇਟ। ਦੁਸ਼ਟ, ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਕੋਈ ਤਲਵਾਰ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਮੌਤ ਹੈ, ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਵਾਰ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਲਹੂ ਨੂੰ ਚੀਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗਾ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗਲਤੀ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਮਿਲੇ; ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਮਿਲਾਂਗਾ।
VERNON. Well, miscreant, I’ll be there as soon as you; And, after, meet you sooner than you would.
[_Exeunt._]
ACT IV
SCENE I. Paris. The Palace.
Enter the King, Gloucester, Bishop of Winchester, Talbot, Exeter, York, and Warwick; Suffolk, Somerset, the Governor of Paris, and others.
GLOUCESTER. Lord bishop, set the crown upon his head.
WINCHESTER. God save King Henry, of that name the Sixth!
GLOUCESTER. Now, Governor of Paris, take your oath, That you elect no other king but him; Esteem none friends but such as are his friends, And none your foes but such as shall pretend Malicious practices against his state: This shall ye do, so help you righteous God!
Enter Sir John Fastolf.
FASTOLF. My gracious sovereign, as I rode from Calais, To haste unto your coronation, A letter was deliver’d to my hands, Writ to your Grace from th’ Duke of Burgundy.
TALBOT. Shame to the Duke of Burgundy and thee! I vow’d, base knight, when I did meet thee next, To tear the Garter from thy craven’s leg, [_Plucking it off_.] Which I have done, because unworthily Thou wast installed in that high degree. Pardon me, princely Henry, and the rest. This dastard, at the battle of Patay, When but in all I was six thousand strong And that the French were almost ten to one, Before we met or that a stroke was given, Like to a trusty squire did run away; In which assault we lost twelve hundred men; Myself and divers gentlemen beside Were there surprised and taken prisoners. Then judge, great lords, if I have done amiss, Or whether that such cowards ought to wear This ornament of knighthood, yea or no?
GLOUCESTER. To say the truth, this fact was infamous And ill beseeming any common man, Much more a knight, a captain, and a leader.
TALBOT. When first this Order was ordain’d, my lords, Knights of the Garter were of noble birth, Valiant and virtuous, full of haughty courage, Such as were grown to credit by the wars; Not fearing death nor shrinking for distress, But always resolute in most extremes. He then that is not furnish’d in this sort Doth but usurp the sacred name of knight, Profaning this most honourable Order, And should, if I were worthy to be judge, Be quite degraded, like a hedge-born swain That doth presume to boast of gentle blood.
KING HENRY. Stain to thy countrymen, thou hear’st thy doom! Be packing, therefore, thou that wast a knight; Henceforth we banish thee on pain of death.
[_Exit Fastolf._]
And now, my Lord Protector, view the letter Sent from our uncle, Duke of Burgundy.
GLOUCESTER. What means his Grace, that he hath changed his style? No more but, plain and bluntly, “To the King”! Hath he forgot he is his sovereign? Or doth this churlish superscription Pretend some alteration in good will? What’s here? [_Reads_] “I have, upon especial cause, Moved with compassion of my country’s wrack, Together with the pitiful complaints Of such as your oppression feeds upon, Forsaken your pernicious faction And join’d with Charles, the rightful King of France.” O monstrous treachery! Can this be so, That in alliance, amity, and oaths, There should be found such false dissembling guile?
KING HENRY. What! Doth my uncle Burgundy revolt?
GLOUCESTER. He doth, my lord, and is become your foe.
KING HENRY. Is that the worst this letter doth contain?
GLOUCESTER. It is the worst, and all, my lord, he writes.
KING HENRY. Why, then, Lord Talbot there shall talk with him And give him chastisement for this abuse. How say you, my lord, are you not content?
TALBOT. Content, my liege! Yes, but that I am prevented, I should have begg’d I might have been employ’d.
KING HENRY. Then gather strength and march unto him straight; Let him perceive how ill we brook his treason, And what offence it is to flout his friends.
TALBOT. I go, my lord, in heart desiring still You may behold confusion of your foes.
[_Exit._]
Enter Vernon and Basset.
VERNON. Grant me the combat, gracious sovereign.
BASSET. And me, my lord, grant me the combat too.
YORK. This is my servant; hear him, noble prince.
SOMERSET. And this is mine, sweet Henry, favour him.
1. ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੈਨਰੀ। ਸਬਰ ਕਰੋ, ਸਰਦਾਰੋ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦਿਓ। ਕਹੋ, ਸੱਜਣੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੀਕਣ ਦਾ ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਲੜਾਈ ਕਿਉਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਕਿਸ ਨਾਲ?
2. ਵਰਨਨ। ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਧੱਕਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
3. ਬੈਸੇਟ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਧੱਕਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
4. ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੈਨਰੀ। ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਧੱਕਾ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਵਾਂਗਾ।
5. ਬੈਸੇਟ। ਇੰਗਲੈਂਡ ਤੋਂ ਫਰਾਂਸ ਤੱਕ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਇਹ ਸਾਥੀ ਇੱਥੇ, ਈਰਖਾਲੂ ਕਾਰਪਿੰਗ ਜੀਭ ਨਾਲ, ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਨੇ ਗੁਲਾਬ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ, ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਪੱਤਿਆਂ ਦਾ ਖੂਨੀ ਰੰਗ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਗੁਲਾਬੀ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਜ਼ਿੱਦ ਨਾਲ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਸੀ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਜੋ ਯਾਰਕ ਦੇ ਡਿਊਕ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬਹਿਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ; ਹੋਰ ਬੇਕਾਰ ਅਤੇ ਨਿਰਾਦਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ। ਇਸ ਰੁੱਖੇ ਝਿੜਕ ਦੇ ਖੰਡਨ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਲਾਭ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
6. ਵਰਨਨ। ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰੀ ਅਰਜ਼ੀ ਹੈ, ਮਹਾਨ ਮਾਲਕ; ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੋਲਡ ਇਰਾਦੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਚਮਕ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਜਾਅਲੀ ਕਲਪਨਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਜਾਣੋ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਭੜਕਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਬੈਜ 'ਤੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਇਹ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਇਸ ਫੁੱਲ ਦੀ ਫਿੱਕੀਪਨ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।
7. ਯਾਰਕ। ਕੀ ਇਹ ਈਰਖਾ, ਸੋਮਰਸੈੱਟ, ਨਹੀਂ ਛੱਡੀ ਜਾਵੇਗੀ?
8. ਸੋਮਰਸੈੱਟ। ਤੁਹਾਡਾ ਨਿੱਜੀ ਗੁੱਸਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਯਾਰਕ, ਬਾਹਰ ਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਵੀ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਛੁਪਾਓ।
9. ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੈਨਰੀ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਪਾਗਲਪਨ ਦਿਮਾਗੀ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇੰਨੀ ਮਾਮੂਲੀ ਅਤੇ ਤੁੱਛ ਕਾਰਨ ਲਈ ਇੰਨੀ ਫੁੱਟਪਾਹੀ ਈਰਖਾ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਵੇ! ਚੰਗੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾਵੋ, ਯਾਰਕ ਅਤੇ ਸੋਮਰਸੈੱਟ ਦੋਵੇਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹਿਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਓ।
10. ਯਾਰਕ। ਇਸ ਝਗੜੇ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਲੜਾਈ ਦੁਆਰਾ ਪਰਖਿਆ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇਵੇਗੀ।
11. ਸੋਮਰਸੈੱਟ। ਇਹ ਝਗੜਾ ਸਿਰਫ ਸਾਡੇ ਇਕੱਲਿਆਂ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦਾ ਹੈ; ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇਸਨੂੰ ਫਿਰ ਨਿਪਟਾਉਣ ਦਿਓ।
12. ਯਾਰਕ। ਇਹ ਮੇਰੀ ਗਾਰੰਟੀ ਹੈ; ਇਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ, ਸੋਮਰਸੈੱਟ।
13. ਵਰਨਨ। ਨਹੀਂ, ਇਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
14. ਬੈਸੇਟ। ਇਸਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਮਾਲਕ।
15. ਗਲੋਸਟਰ। ਇਸਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ! ਤੁਹਾਡਾ ਝਗੜਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇ! ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਢੀਠ ਬਕਵਾਸ ਨਾਲ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਓ! ਢੀਠ ਗੁਲਾਮੋ, ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਇਸ ਬੇਸ਼ਰਮੀ ਭਰੇ ਰੌਲੇ-ਗੁਲੇ ਨਾਲ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਿਘਨ ਪਾਉਣ ਲਈ? ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਮੇਰੇ ਸਰਦਾਰੋ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਇਤਰਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰਕੇ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਮੌਕਾ ਲੈ ਕੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਬਗਾਵਤ ਖੜ੍ਹੀ ਕਰਨ ਲਈ। ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਕੋਰਸ ਅਪਣਾਉਣ ਲਈ ਮਨਾਉਣ ਦਿਓ।
16. ਐਕਸਟਰ। ਇਹ ਉਸਦੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਚੰਗੇ ਮੇਰੇ ਸਰਦਾਰੋ, ਦੋਸਤ ਬਣੋ।
17. ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੈਨਰੀ। ਇੱਥੇ ਆਓ, ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ: ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਰਜ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡਾ ਪੱਖ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਇਸ ਝਗੜੇ ਅਤੇ ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੁੱਲ ਜਾਓ। ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਮੇਰੇ ਸਰਦਾਰੋ, ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹਾਂ: ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਚੰਚਲ ਕੰਬਣ ਵਾਲੀ ਕੌਮ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ; ਜੇ ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫੁੱਟ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਅਸਹਿਮਤ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਪੇਟ ਕਿਵੇਂ ਭੜਕਣਗੇ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਅਵੱਗਿਆ, ਅਤੇ ਬਾਗ਼ੀ! ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕਿੰਨੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜਦੋਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਕਿ ਇੱਕ ਖਿਡੌਣੇ, ਬੇਕਾਰ ਚੀਜ਼ ਲਈ, ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੈਨਰੀ ਦੇ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਕੁਲੀਨਤਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ! ਓ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਜਿੱਤ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ, ਮੇਰੇ ਨਰਮ ਸਾਲ, ਅਤੇ ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਤ੍ਰਿਫਲ ਲਈ ਨਾ ਛੱਡੀਏ ਜੋ ਖੂਨ ਨਾਲ ਖਰੀਦਿਆ ਗਿਆ ਸੀ! ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਸ਼ੱਕੀ ਝਗੜੇ ਵਿੱਚ ਮੈਡੀਏਟਰ ਬਣਨ ਦਿਓ। ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ ਜੇ ਮੈਂ ਇਹ ਗੁਲਾਬ ਪਹਿਨਦਾ ਹਾਂ,
[_Putting on a red rose._]
18. ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਲਈ ਸ਼ੱਕੀ ਹੋਵੇ ਕਿ ਮੈਂ ਸੋਮਰਸੈੱਟ ਵੱਲ ਯਾਰਕ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਝੁਕਦਾ ਹਾਂ। ਦੋਵੇਂ ਮੇਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤਾਜ ਨਾਲ ਝਿੜਕ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ, ਫੋਰ ਸੋਥ, ਸਕਾਟਸ ਦਾ ਰਾਜਾ ਤਾਜਪੋਸ਼ੀ ਹੈ। ਪਰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਵਿਵੇਕ ਬਿਹਤਰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਸਿਖਾਉਣ ਜਾਂ ਸਿਖਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਆਏ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਆਓ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀਏ। ਯਾਰਕ ਦੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਗ੍ਰੇਸ ਨੂੰ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਰੀਜੈਂਟ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਅਤੇ, ਚੰਗੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਸੋਮਰਸੈੱਟ, ਆਪਣੀਆਂ ਘੋੜਸਵਾਰ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪੈਦਲ ਦਸਤਿਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜੋ; ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਸੱਚੇ ਸੇਵਕਾਂ ਵਾਂਗ, ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਇਕੱਠੇ ਜਾਓ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਪਿੱਤ ਨੂੰ ਹਜ਼ਮ ਕਰੋ। ਸਾਡਾ ਆਪ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰੋਟੈਕਟਰ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਕੁਝ ਆਰਾਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੈਲਿਸ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਂਗੇ; ਉਥੋਂ ਇੰਗਲੈਂਡ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਜਲਦੀ ਹੀ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਜਿੱਤਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਚਾਰਲਸ, ਐਲੇਨਕਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਰੂਟ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
[_Flourish. Exeunt all but York, Warwick, Exeter and Vernon._]
19. ਵਾਰਵਿਕ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਯਾਰਕ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵਕੀਲ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
20. ਯਾਰਕ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਕੀਤਾ; ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸੋਮਰਸੈੱਟ ਦਾ ਬੈਜ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ।
21. ਵਾਰਵਿਕ। ਤੂਸ਼, ਉਹ ਸਿਰਫ ਉਸਦੀ ਕਲਪਨਾ ਸੀ; ਉਸਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਨਾ ਦਿਓ; ਮੈਂ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਿਆਰੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਉਸਨੇ ਕੋਈ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ।
22. ਯਾਰਕ। ਜੇ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕੀਤਾ—ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਰਹਿਣ ਦਿਓ; ਹੋਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਹੁਣ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
[_Exeunt all but Exeter._]
23. ਐਕਸਟਰ। ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ, ਰਿਚਰਡ, ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ; ਕਿਉਂਕਿ, ਜੇ ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਫਟ ਪਈਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਹੋਰ ਵੀ ਕੌੜਾ ਗੁੱਸਾ, ਹੋਰ ਵੀ ਭਿਆਨਕ ਝਗੜੇ ਦੇਖਦੇ, ਜਿੰਨਾ ਹੁਣ ਤੱਕ ਕਲਪਨਾ ਜਾਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਭਾਵੇਂ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਕੋਈ ਵੀ ਆਮ ਆਦਮੀ ਜੋ ਇਸ ਕੁਲੀਨਤਾ ਦੇ ਇਸ ਝਗੜੇ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮੋਢਾ ਮਾਰਦਾ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਇਸਦੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇਹ ਫੁੱਟਪਾਹੀ ਬੈਂਡਿੰਗ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸੇ ਬੁਰੇ ਨਤੀਜੇ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸੇਪਟਰ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਪਰ ਹੋਰ ਜਦੋਂ ਈਰਖਾ ਬੇਰਹਿਮ ਵੰਡ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਉੱਥੇ ਤਬਾਹੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਉਲਝਣ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
[_Exit._]
SCENE II. Before Bordeaux.
Enter Talbot with trump and drum.
24. ਟਾਲਬੋਟ। ਬੋਰਡੋ ਦੇ ਗੇਟਾਂ 'ਤੇ ਜਾ, ਤੁਰ੍ਹੀ ਵਜਾਉਣ ਵਾਲੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਰਲ ਨੂੰ ਕੰਧ ਤੱਕ ਬੁਲਾਓ।
Trumpet sounds. Enter General and others aloft.
English John Talbot, captains, calls you forth, Servant in arms to Harry King of England; And thus he would: Open your city gates, Be humble to us, call my sovereign yours, And do him homage as obedient subjects, And I’ll withdraw me and my bloody power. But if you frown upon this proffer’d peace, You tempt the fury of my three attendants, Lean Famine, quartering Steel, and climbing Fire, Who in a moment even with the earth Shall lay your stately and air-braving towers, If you forsake the offer of their love.
GENERAL. Thou ominous and fearful owl of death, Our nation’s terror and their bloody scourge! The period of thy tyranny approacheth. On us thou canst not enter but by death; For, I protest, we are well fortified And strong enough to issue out and fight. If thou retire, the Dauphin, well appointed, Stands with the snares of war to tangle thee. On either hand thee there are squadrons pitch’d To wall thee from the liberty of flight; And no way canst thou turn thee for redress But Death doth front thee with apparent spoil, And pale Destruction meets thee in the face. Ten thousand French have ta’en the sacrament To rive their dangerous artillery Upon no Christian soul but English Talbot. Lo, there thou stand’st, a breathing valiant man Of an invincible unconquer’d spirit. This is the latest glory of thy praise That I, thy enemy, due thee withal; For ere the glass, that now begins to run, Finish the process of his sandy hour, These eyes, that see thee now well coloured, Shall see thee wither’d, bloody, pale, and dead.
[_Drum afar off._]
Hark, hark, the Dauphin’s drum, a warning bell, Sings heavy music to thy timorous soul, And mine shall ring thy dire departure out.
[_Exeunt General, etc._]
TALBOT. He fables not; I hear the enemy. Out, some light horsemen, and peruse their wings. O, negligent and heedless discipline! How are we park’d and bounded in a pale, A little herd of England’s timorous deer, Mazed with a yelping kennel of French curs! If we be English deer, be then in blood; Not rascal-like, to fall down with a pinch, But rather, moody-mad and desperate stags, Turn on the bloody hounds with heads of steel And make the cowards stand aloof at bay. Sell every man his life as dear as mine, And they shall find dear deer of us, my friends. God and Saint George, Talbot and England’s right, Prosper our colours in this dangerous fight!
[_Exeunt._]
SCENE III. Plains in Gascony.
Enter a Messenger that meets York. Enter York with trumpet and many soldiers
YORK. Are not the speedy scouts return’d again That dogg’d the mighty army of the Dauphin?
MESSENGER. They are return’d, my lord, and give it out That he is march’d to Bordeaux with his power, To fight with Talbot. As he march’d along, By your espials were discovered Two mightier troops than that the Dauphin led, Which join’d with him and made their march for Bordeaux.
[_Exit._]
YORK. A plague upon that villain Somerset That thus delays my promised supply Of horsemen that were levied for this siege! Renowned Talbot doth expect my aid, And I am louted by a traitor villain And cannot help the noble chevalier. God comfort him in this necessity! If he miscarry, farewell wars in France.
Enter Sir William Lucy.
LUCY. Thou princely leader of our English strength, Never so needful on the earth of France, Spur to the rescue of the noble Talbot, Who now is girdled with a waist of iron, And hemm’d about with grim destruction. To Bordeaux, warlike Duke! To Bordeaux, York! Else farewell, Talbot, France, and England’s honour.
YORK. O God, that Somerset, who in proud heart Doth stop my cornets, were in Talbot’s place! So should we save a valiant gentleman By forfeiting a traitor and a coward. Mad ire and wrathful fury makes me weep That thus we die while remiss traitors sleep.
LUCY. O, send some succour to the distress’d lord!
YORK. He dies, we lose; I break my warlike word; We mourn, France smiles; we lose, they daily get, All long of this vile traitor Somerset.
LUCY. Then God take mercy on brave Talbot’s soul, And on his son young John, who two hours since I met in travel toward his warlike father. This seven years did not Talbot see his son; And now they meet where both their lives are done.
YORK. Alas, what joy shall noble Talbot have To bid his young son welcome to his grave? Away! Vexation almost stops my breath, That sunder’d friends greet in the hour of death. Lucy, farewell. No more my fortune can But curse the cause I cannot aid the man. Maine, Blois, Poictiers, and Tours, are won away, Long all of Somerset and his delay.
[_Exit, with his soldiers._]
LUCY. Thus, while the vulture of sedition Feeds in the bosom of such great commanders, Sleeping neglection doth betray to loss The conquest of our scarce-cold conqueror, That ever-living man of memory, Henry the Fifth. Whiles they each other cross, Lives, honours, lands, and all hurry to loss.
[_Exit._]
SCENE IV. Other plains in Gascony.
Enter Somerset with his army; a Captain of Talbot’s with him.
SOMERSET. It is too late; I cannot send them now. This expedition was by York and Talbot Too rashly plotted. All our general force Might with a sally of the very town Be buckled with. The over-daring Talbot Hath sullied all his gloss of former honour By this unheedful, desperate, wild adventure. York set him on to fight and die in shame That, Talbot dead, great York might bear the name.
CAPTAIN. Here is Sir William Lucy, who with me Set from our o’er-match’d forces forth for aid.
Enter Sir William Lucy.
SOMERSET. How now, Sir William, whither were you sent?
LUCY. Whither, my lord? From bought and sold Lord Talbot, Who, ring’d about with bold adversity, Cries out for noble York and Somerset To beat assailing Death from his weak legions; And whiles the honourable captain there Drops bloody sweat from his war-wearied limbs, And, in advantage lingering, looks for rescue, You, his false hopes, the trust of England’s honour, Keep off aloof with worthless emulation. Let not your private discord keep away The levied succours that should lend him aid, While he, renowned noble gentleman, Yield up his life unto a world of odds. Orleans the Bastard, Charles, Burgundy, Alençon, Reignier, compass him about, And Talbot perisheth by your default.
SOMERSET. York set him on; York should have sent him aid.
LUCY. And York as fast upon your Grace exclaims, Swearing that you withhold his levied host Collected for this expedition.
SOMERSET. York lies; he might have sent and had the horse. I owe him little duty, and less love, And take foul scorn to fawn on him by sending.
LUCY. The fraud of England, not the force of France, Hath now entrapp’d the noble-minded Talbot. Never to England shall he bear his life, But dies betray’d to fortune by your strife.
SOMERSET. Come, go; I will dispatch the horsemen straight. Within six hours they will be at his aid.
LUCY. Too late comes rescue; he is ta’en or slain, For fly he could not if he would have fled; And fly would Talbot never, though he might.
SOMERSET. If he be dead, brave Talbot, then adieu!
LUCY. His fame lives in the world, his shame in you.
[_Exeunt._]
SCENE V. The English camp near Bordeaux.
Enter Talbot and John his son.
TALBOT. O young John Talbot, I did send for thee To tutor thee in stratagems of war, That Talbot’s name might be in thee revived When sapless age and weak unable limbs Should bring thy father to his drooping chair. But—O malignant and ill-boding stars!— Now thou art come unto a feast of death, A terrible and unavoided danger. Therefore, dear boy, mount on my swiftest horse, And I’ll direct thee how thou shalt escape By sudden flight. Come, dally not, be gone.
JOHN TALBOT. Is my name Talbot? And am I your son? And shall I fly? O, if you love my mother, Dishonour not her honourable name, To make a bastard and a slave of me! The world will say, he is not Talbot’s blood, That basely fled when noble Talbot stood.
TALBOT. Fly, to revenge my death if I be slain.
JOHN TALBOT. He that flies so will ne’er return again.
TALBOT. If we both stay, we both are sure to die.
JOHN TALBOT. Then let me stay and, father, do you fly. Your loss is great, so your regard should be; My worth unknown, no loss is known in me. Upon my death the French can little boast; In yours they will, in you all hopes are lost. Flight cannot stain the honour you have won; But mine it will, that no exploit have done. You fled for vantage, everyone will swear; But if I bow, they’ll say it was for fear. There is no hope that ever I will stay If the first hour I shrink and run away. Here on my knee I beg mortality, Rather than life preserved with infamy.
TALBOT. Shall all thy mother’s hopes lie in one tomb?
JOHN TALBOT. Ay, rather than I’ll shame my mother’s womb.
TALBOT. Upon my blessing, I command thee go.
JOHN TALBOT. To fight I will, but not to fly the foe.
TALBOT. Part of thy father may be saved in thee.
JOHN TALBOT. No part of him but will be shame in me.
1. ਤਾਲਬੋਟ। ਤੂੰ ਕਦੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਨਾ ਹੀ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਗੁਆ ਸਕਦਾ ਹੈਂ।
2. ਜੌਨ ਤਾਲਬੋਟ। ਹਾਂ, ਤੇਰਾ ਮਸ਼ਹੂਰ ਨਾਮ; ਕੀ ਭੱਜਣ ਨਾਲ ਇਹ ਬਦਨਾਮ ਹੋਵੇਗਾ?
3. ਤਾਲਬੋਟ। ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਫਰਜ਼ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਕਲੰਕ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰੇਗਾ।
4. ਜੌਨ ਤਾਲਬੋਟ। ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਗਵਾਹੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈਂ। ਜੇ ਮੌਤ ਇੰਨੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੋਵੇਂ ਭੱਜ ਜਾਓ।
5. ਤਾਲਬੋਟ। ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪੈਰੋਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੜਨ ਅਤੇ ਮਰਨ ਲਈ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂ? ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਕਦੇ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਦਾਗੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।
6. ਜੌਨ ਤਾਲਬੋਟ। ਅਤੇ ਕੀ ਮੇਰੀ ਜਵਾਨੀ ਅਜਿਹੇ ਦੋਸ਼ ਦੀ ਦੋਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ? ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੋ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਸਕਦਾ ਹੈਂ। ਰੁਕ, ਜਾ, ਜੋ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ ਕਰ, ਮੈਂ ਵੀ ਉਹੀ ਕਰਾਂਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮਰ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਜਿਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਰਹਾਂਗਾ।
7. ਤਾਲਬੋਟ। ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਵਿਦਾਈ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਸਦਾ ਜਨਮ ਅੱਜ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਛਾਂਉਣ ਲਈ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਆਓ, ਇਕੱਠੇ ਜੀਓ ਅਤੇ ਮਰੋ, ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਆਤਮਾ ਫਰਾਂਸ ਤੋਂ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਉੱਡ ਜਾਵੇ।
[_Exeunt._]
SCENE VI. A field of battle.
8. ਅਲਾਰਮ। ਘੁਸਪੈਠ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤਾਲਬੋਟ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਤਾਲਬੋਟ ਉਸਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
9. ਤਾਲਬੋਟ। ਸੰਤ ਜਾਰਜ ਅਤੇ ਜਿੱਤ! ਲੜੋ, ਸਿਪਾਹੀਓ, ਲੜੋ! ਰੀਜੈਂਟ ਨੇ ਤਾਲਬੋਟ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਤੋੜਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਦੇ ਕਹਿਰ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਜੌਨ ਤਾਲਬੋਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਰੁਕ, ਅਤੇ ਸਾਹ ਲੈ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ।
10. ਜੌਨ ਤਾਲਬੋਟ। ਓ, ਦੋ ਵਾਰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਦੋ ਵਾਰ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਹਾਂ! ਜੋ ਜੀਵਨ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਉਹ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਅਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੇਰੀ ਜੰਗੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ, ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਤੇਰੀ ਨਿਯਤ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਨਵੀਂ ਤਾਰੀਖ ਦਿੱਤੀ।
11. ਤਾਲਬੋਟ। ਜਦੋਂ ਡੌਫਿਨ ਦੇ ਕ੍ਰੈਸਟ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਨੇ ਅੱਗ ਕੱਢੀ, ਤਾਂ ਇਸਨੇ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਬਹਾਦਰੀ ਭਰੀ ਜਿੱਤ ਦੀ ਮਾਣਮੱਤੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਗਰਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਫਿਰ ਲੀਡਨ ਉਮਰ, ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਜੋਸ਼ ਅਤੇ ਜੰਗੀ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਜੀਵੰਤ ਹੋ ਕੇ, ਅਲੇਨਕਨ, ਓਰਲੀਨਜ਼, ਬਰਗੰਡੀ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ, ਅਤੇ ਗੈਲੀਆ ਦੇ ਮਾਣ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਬਚਾਇਆ। ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਬੇਸਟਾਰਡ ਓਰਲੀਨਜ਼, ਜਿਸਨੇ ਤੇਰੇ ਲਹੂ, ਮੇਰੇ ਬੇਟੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਪਹਿਲੀ ਲੜਾਈ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਖਿੱਚੀ, ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ, ਵਾਰਾਂ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਸਦੇ ਕੁਝ ਬੇਸਟਾਰਡ ਲਹੂ ਨੂੰ ਵਹਾਇਆ, ਅਤੇ ਅਪਮਾਨ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ: "ਦੂਸ਼ਿਤ, ਨੀਚ, ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਜਨਮਿਆ ਲਹੂ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸ਼ੁੱਧ ਲਹੂ ਲਈ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਤਾਲਬੋਟ, ਮੇਰੇ ਬਹਾਦਰ ਮੁੰਡੇ, ਤੋਂ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਖਿੱਚਿਆ।" ਇੱਥੇ, ਬੇਸਟਾਰਡ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਚਾਅ ਆਇਆ। ਬੋਲ, ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ, ਕੀ ਤੂੰ ਥੱਕਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈਂ, ਜੌਨ? ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹੈਂ? ਕੀ ਤੂੰ ਹੁਣ ਵੀ ਲੜਾਈ ਛੱਡ ਕੇ ਭੱਜ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਮੁੰਡਿਆ, ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸ਼ਿਵਾਲਰੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈਂ? ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਭੱਜ ਜਾ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂ; ਇੱਕ ਦੀ ਮਦਦ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਓ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੂਰਖਤਾ ਹੈ, ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਨੂੰ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣਾ! ਜੇ ਮੈਂ ਅੱਜ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਦੇ ਕਹਿਰ ਨਾਲ ਨਾ ਮਰਾਂ, ਤਾਂ ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹੋ ਕੇ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤਦੇ ਜੇ ਮੈਂ ਰੁਕਾਂ; ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਦਿਨ ਦੀ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਮਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਘਰ ਦਾ ਨਾਮ, ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਦਾ ਬਦਲਾ, ਤੇਰੀ ਜਵਾਨੀ, ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ। ਇਹ ਸਭ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਰੁਕਣ ਨਾਲ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਇਹ ਸਭ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੇ ਤੂੰ ਭੱਜ ਜਾਵੇਂ।
12. ਜੌਨ ਤਾਲਬੋਟ। ਓਰਲੀਨਜ਼ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ; ਤੁਹਾਡੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਤੋਂ ਜੀਵਨ-ਲਹੂ ਖਿੱਚਦੇ ਹਨ। ਉਸ ਫਾਇਦੇ 'ਤੇ, ਇੰਨੀ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਖਰੀਦਿਆ, ਇੱਕ ਤੁੱਛ ਜੀਵਨ ਬਚਾਉਣ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ, ਜਵਾਨ ਤਾਲਬੋਟ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਤਾਲਬੋਟ ਤੋਂ ਭੱਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਜਿਸ ਘੋੜੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ਉਹ ਡਿੱਗ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਮਰ ਜਾਵੇ! ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਮੁੰਡਿਆਂ ਵਰਗਾ ਬਣਾ ਦੇਵੇ, ਸ਼ਰਮ ਦਾ ਮਖੌਲ ਅਤੇ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਬਣਾ ਦੇਵੇ! ਯਕੀਨਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਜਿੱਤੀ ਗਈ ਸਾਰੀ ਮਹਿਮਾ ਦੁਆਰਾ, ਜੇ ਮੈਂ ਭੱਜਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤਾਲਬੋਟ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਤਾਂ ਫਿਰ ਭੱਜਣ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੋ, ਇਹ ਕੋਈ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ; ਜੇ ਤਾਲਬੋਟ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਤਾਲਬੋਟ ਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਮਰੋ।
13. ਤਾਲਬੋਟ। ਤਾਂ ਫਿਰ ਕ੍ਰੀਟ ਦੇ ਆਪਣੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਪਿਤਾ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ, ਹੇ ਇਕਾਰਸ; ਤੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮਿੱਠੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੂੰ ਲੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪਾਸੇ ਲੜ, ਅਤੇ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਸਾਬਤ ਹੋ ਕੇ, ਮਾਣ ਨਾਲ ਮਰਨ ਦੇਈਏ।
[_Exeunt._]
SCENE VII. Another part of the field.
14. ਅਲਾਰਮ। ਘੁਸਪੈਠ। ਇੱਕ ਨੌਕਰ ਦੁਆਰਾ ਬਜ਼ੁਰਗ ਤਾਲਬੋਟ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
15. ਤਾਲਬੋਟ। ਮੇਰੀ ਦੂਜੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ। ਓ, ਜਵਾਨ ਤਾਲਬੋਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਬਹਾਦਰ ਜੌਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਜੇਤੂ ਮੌਤ, ਕੈਦ ਨਾਲ ਲਿਬੜੀ ਹੋਈ, ਜਵਾਨ ਤਾਲਬੋਟ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਮੁਸਕਰਾਉਣ ਲਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸੁੰਗੜਦੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕਦੇ ਵੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਖੂਨੀ ਤਲਵਾਰ ਲਹਿਰਾਈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਭੁੱਖੇ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਕਠੋਰ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਅਤੇ ਸਖ਼ਤ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਰਖਵਾਲਾ ਇਕੱਲਾ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਮੇਰੀ ਬਰਬਾਦੀ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਹਮਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਅੱਖਾਂ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲਾ ਗੁੱਸਾ ਅਤੇ ਦਿਲ ਦਾ ਵੱਡਾ ਗੁੱਸਾ ਅਚਾਨਕ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਦੀ ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਗਿਆ; ਅਤੇ ਲਹੂ ਦੇ ਉਸ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਆਪਣੀ ਚੜ੍ਹਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਡੁਬੋ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਮੇਰਾ ਇਕਾਰਸ, ਮੇਰਾ ਫੁੱਲ, ਆਪਣੇ ਮਾਣ ਵਿੱਚ ਮਰ ਗਿਆ।
16. ਨੌਕਰ। ਓ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮਾਲਕ, ਦੇਖੋ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਕਿੱਥੇ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!
Enter soldiers, with the body of young Talbot.
17. ਤਾਲਬੋਟ। ਹੇ ਪੁਰਾਣੀ ਮੌਤ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਮਖੌਲ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਛੇਤੀ ਹੀ, ਤੇਰੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਵਾਲੀ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਤੋਂ, ਸਦੀਵੀ ਬੰਧਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਹੋਏ, ਦੋ ਤਾਲਬੋਟ, ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਲਚਕਦਾਰ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ, ਤੇਰੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅਮਰਤਾ ਤੋਂ ਬਚ ਨਿਕਲਣਗੇ। ਓ ਤੂੰ ਜਿਸਦੇ ਜ਼ਖਮ ਕਠੋਰ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲੀ ਮੌਤ ਬਣਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ! ਬਹਾਦਰ ਮੌਤ, ਬੋਲ ਕੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਚਾਹੇ ਜਾਂ ਨਾ; ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਕਲਪਨਾ ਕਰ। ਗਰੀਬ ਮੁੰਡਾ, ਉਹ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਕਹੇ, ਜੇ ਮੌਤ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਮੌਤ ਅੱਜ ਮਰ ਜਾਂਦੀ। ਆਓ, ਆਓ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਲੇਟਾਓ; ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੁਕਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ। ਸਿਪਾਹੀਓ, ਅਲਵਿਦਾ! ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਹੁਣ ਮੇਰੀਆਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਬਾਹਾਂ ਜਵਾਨ ਜੌਨ ਤਾਲਬੋਟ ਦੀ ਕਬਰ ਹਨ।
[_Dies._]
Enter Charles, Alençon, Burgundy, Bastard, La Pucelle and forces.
1. ਚਾਰਲਸ: ਜੇ ਯਾਰਕ ਅਤੇ ਸੋਮਰਸੈੱਟ ਨੇ ਬਚਾਅ ਲਿਆਂਦਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਖੂਨੀ ਦਿਨ ਸਾਬਤ ਹੋਣਾ ਸੀ।
2. ਬਾਸਟਰਡ: ਟਾਲਬੋਟ ਦਾ ਉਹ ਜਵਾਨ ਪੁੱਤ, ਪਾਗਲਾਂ ਵਾਂਗ, ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਦੇ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਨਿੱਕੀ ਤਲਵਾਰ ਖੂਬ ਚਲਾਈ!
3. ਪੁਸੇਲ: ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ: "ਹੇ ਕੁਆਰੀ ਨੌਜਵਾਨ, ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ ਦੁਆਰਾ ਹਾਰ ਜਾ।" ਪਰ ਇੱਕ ਮਾਣਮੱਤੀ ਸ਼ਾਹੀ ਉੱਚ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: "ਜਵਾਨ ਟਾਲਬੋਟ ਕਿਸੇ ਬੇਸ਼ਰਮ ਕੁੜੀ ਦੀ ਲੁੱਟ ਬਣਨ ਲਈ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ।" ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਵੜ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਣ ਨਾਲ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਲੜਾਈ ਲਈ ਅਯੋਗ ਹੋਵਾਂ।
4. ਬਰਗੰਡੀ: ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਉਹ ਇੱਕ ਮਾਣਯੋਗ ਨਾਈਟ ਬਣਿਆ ਹੁੰਦਾ। ਦੇਖੋ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਖੂਨੀ ਪਾਲਣਹਾਰ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਲ੍ਹਾਇਆ ਪਿਆ ਹੈ।
5. ਬਾਸਟਰਡ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਕਰੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਚੀਰ ਦਿਓ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦਾ ਮਾਣ ਸੀ, ਗਾਲੀਆ ਦਾ ਅਜੂਬਾ।
6. ਚਾਰਲਸ: ਓ, ਨਹੀਂ, ਰੁਕ ਜਾਓ! ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਜੀਵਨ ਦੌਰਾਨ ਭੱਜੇ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਈਏ।
Enter Sir William Lucy and a French Herald.
7. ਲੂਸੀ: ਹੇਰਾਲਡ, ਮੈਨੂੰ ਡੌਫਿਨ ਦੇ ਤੰਬੂ ਤੱਕ ਲੈ ਚੱਲ, ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਕਿ ਦਿਨ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਕਿਸਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
8. ਚਾਰਲਸ: ਤੈਨੂੰ ਕਿਸ ਸਬਮਿਸ਼ਨ ਸੰਦੇਸ਼ 'ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ?
9. ਲੂਸੀ: ਸਬਮਿਸ਼ਨ, ਡੌਫਿਨ! ਇਹ ਇੱਕ ਸ਼ੁੱਧ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਸ਼ਬਦ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਯੋਧੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਇਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਆਇਆ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਕਿਹੜੇ ਕੈਦੀ ਫੜੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦਾ ਸਰਵੇਖਣ ਕਰਨ ਲਈ।
10. ਚਾਰਲਸ: ਕੈਦੀਆਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈਂ? ਨਰਕ ਸਾਡਾ ਕੈਦਖਾਨਾ ਹੈ। ਪਰ ਦੱਸ ਮੈਨੂੰ ਤੂੰ ਕਿਸਨੂੰ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
11. ਲੂਸੀ: ਪਰ ਮੈਦਾਨ ਦਾ ਉਹ ਮਹਾਨ ਅਲਸੀਡਸ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਬਹਾਦਰ ਲਾਰਡ ਟਾਲਬੋਟ, ਸ਼ਰੂਜ਼ਬਰੀ ਦਾ ਅਰਲ, ਜਿਸਨੂੰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਦੁਰਲੱਭ ਸਫਲਤਾ ਲਈ ਵਾਸ਼ਫੋਰਡ, ਵਾਟਰਫੋਰਡ, ਅਤੇ ਵੈਲੇਂਸ ਦਾ ਮਹਾਨ ਅਰਲ, ਗੁਡਰਿਗ ਅਤੇ ਅਰਚਿਨਫੀਲਡ ਦਾ ਲਾਰਡ ਟਾਲਬੋਟ, ਬਲੈਕਮੀਰ ਦਾ ਲਾਰਡ ਸਟ੍ਰੇਂਜ, ਆਲਟਨ ਦਾ ਲਾਰਡ ਵਰਡਨ, ਵਿੰਗਫੀਲਡ ਦਾ ਲਾਰਡ ਕ੍ਰੋਮਵੈਲ, ਸ਼ੈਫੀਲਡ ਦਾ ਲਾਰਡ ਫਰਨੀਵਾਲ, ਫਾਲਕਨਬ੍ਰਿਜ ਦਾ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਜੇਤੂ ਲਾਰਡ, ਸੇਂਟ ਜਾਰਜ ਦੇ ਮਾਣਯੋਗ ਆਰਡਰ ਦਾ ਨਾਈਟ, ਯੋਗ ਸੇਂਟ ਮਾਈਕਲ, ਅਤੇ ਗੋਲਡਨ ਫਲੀਸ, ਹੈਨਰੀ ਛੇਵੇਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਮਾਰਸ਼ਲ, ਫਰਾਂਸ ਰਾਜ ਅੰਦਰ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਯੁੱਧਾਂ ਦਾ?
12. ਪੁਸੇਲ: ਇਹ ਇੱਕ ਮੂਰਖਤਾਪੂਰਨ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸ਼ੈਲੀ ਹੈ! ਤੁਰਕ, ਜਿਸਦੇ ਕੋਲ ਬਵੰਜਾ ਰਾਜ ਹਨ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੋਰਿੰਗ ਸ਼ੈਲੀ ਨਹੀਂ ਲਿਖਦਾ। ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਉਪਾਧੀਆਂ ਨਾਲ ਵਡਿਆ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਸੜਿਆ ਅਤੇ ਮੱਖੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਪਿਆ ਹੈ।
13. ਲੂਸੀ: ਕੀ ਟਾਲਬੋਟ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਦਾ ਇਕਲੌਤਾ ਕੋਰੜਾ, ਤੇਰੇ ਰਾਜ ਦਾ ਅਤਿ ਅਤੇ ਕਾਲਾ ਨੀਮੇਸਿਸ? ਓ, ਜੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਗੋਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀਆਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਚਿਹਰਿਆਂ 'ਤੇ ਮਾਰ ਸਕਦਾ! ਓ, ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੀਵਤ ਕਰ ਸਕਦਾ! ਇਹ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੁੰਦਾ। ਜੇਕਰ ਉਸਦੀ ਤਸਵੀਰ ਵੀ ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾਣਮੱਤੇ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੰਦੀ। ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾ ਸਕਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਅਨੁਸਾਰ ਦਫਨਾ ਸਕਾਂ।
14. ਪੁਸੇਲ: ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਨਵਾਂ ਆਇਆ ਪੁਰਾਣੇ ਟਾਲਬੋਟ ਦਾ ਭੂਤ ਹੈ, ਉਹ ਇੰਨੀ ਮਾਣਮੱਤੀ ਹੁਕਮਰਾਨੀ ਵਾਲੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਹੈ। ਰੱਬ ਵਾਸਤੇ, ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਦਿਓ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰੱਖਣ ਨਾਲ, ਉਹ ਸਿਰਫ ਬਦਬੂ ਮਾਰਨਗੇ ਅਤੇ ਹਵਾ ਨੂੰ ਗੰਦਾ ਕਰਨਗੇ।
15. ਚਾਰਲਸ: ਜਾਓ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ।
16. ਲੂਸੀ: ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸੁਆਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਫੀਨਿਕਸ ਉੱਠੇਗਾ ਜੋ ਸਾਰੇ ਫਰਾਂਸ ਨੂੰ ਡਰਾਏਗਾ।
17. ਚਾਰਲਸ: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰੋ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਸ ਜਿੱਤ ਦੇ ਵੇਗ ਵਿੱਚ ਪੈਰਿਸ ਵੱਲ। ਸਭ ਕੁਝ ਸਾਡਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਹੁਣ ਖੂਨੀ ਟਾਲਬੋਟ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
[_Exeunt._]
ACT V
SCENE I. London. The Palace.
18. ਸੈਨੇਟ। ਰਾਜਾ, ਗਲੋਸਟਰ ਅਤੇ ਐਕਸਟਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
19. ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੋਪ, ਸਮਰਾਟ, ਅਤੇ ਅਰਮਾਗਨੈਕ ਦੇ ਅਰਲ ਦੇ ਪੱਤਰਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕੀਤੀ ਹੈ?
20. ਗਲੋਸਟਰ: ਮੈਂ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਇਹ ਹੈ: ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਤਮਤਾ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇੰਗਲੈਂਡ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਧਾਰਮਿਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਮਝੌਤਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।
21. ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ: ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੀ ਹੈ?
22. ਗਲੋਸਟਰ: ਚੰਗੀ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਡੇ ਈਸਾਈ ਲਹੂ ਦੇ ਵਹਾਅ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਅਤੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕਲੌਤਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।
23. ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ: ਹਾਂ, ਮਰਿਅਮ, ਚਾਚਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੋਚਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬੇਧਰਮ ਅਤੇ ਅਨੈਤਿਕ ਸੀ ਕਿ ਇੱਕੋ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਬੇਰਹਿਮੀ ਅਤੇ ਖੂਨੀ ਝਗੜਾ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਰਹੇ।
24. ਗਲੋਸਟਰ: ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਇਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਇਸ ਦੋਸਤੀ ਦੇ ਗੰਢ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬੰਨ੍ਹਣ ਲਈ, ਅਰਮਾਗਨੈਕ ਦਾ ਅਰਲ, ਚਾਰਲਸ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਤੋਂ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ, ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇਕਲੌਤੀ ਧੀ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦਾਜ ਦੇ ਨਾਲ, ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
1. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਵਿਆਹ, ਚਾਚਾ! ਹਾਏ, ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਨੌਜਵਾਨ ਹੈ! ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਅਧਿਐਨ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਾਸਤੇ ਵਧੇਰੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਮਹਿਬੂਬਾ ਨਾਲ ਬੇਲੋੜੀ ਮੌਜ-ਮਸਤੀ। ਫਿਰ ਵੀ ਰਾਜਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ; ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੋਵੇ, ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਜਵਾਬ ਮਿਲ ਜਾਵੇ। ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੋਣ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਵਾਂਗਾ ਜੋ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਭਲਾਈ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Enter Winchester in Cardinal’s habit, a Legate and two Ambassadors.
2. ਐਕਸਟਰ। ਕੀ, ਮੇਰਾ ਲਾਰਡ ਆਫ਼ ਵਿੰਚੇਸਟਰ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕਾਰਡੀਨਲ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਤੱਕ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ? ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੈਨਰੀ ਪੰਜਵੇਂ ਨੇ ਜੋ ਕਦੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਹ ਸੱਚ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ: "ਜੇ ਉਹ ਕਦੇ ਕਾਰਡੀਨਲ ਬਣ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਟੋਪੀ ਨੂੰ ਤਾਜ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ।"
3. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਰਾਜਦੂਤੋ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅਰਜ਼ੀਆਂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹਿਸ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਉਦੇਸ਼ ਚੰਗਾ ਅਤੇ ਵਾਜਬ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਖਿੱਚਣ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਆਫ਼ ਵਿੰਚੇਸਟਰ ਦੁਆਰਾ ਫਰਾਂਸ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
4. ਗਲੋਸਟਰ। ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਬਾਰੇ, ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਮਹਾਰਾਜੇ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਔਰਤ ਦੇ ਗੁਣਵਾਨ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ, ਉਸਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦਾਜ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਰਾਣੀ ਬਣੇਗੀ।
5. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਇਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੇ ਸਬੂਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣ ਵਜੋਂ, ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਗਹਿਣਾ ਲੈ ਜਾਓ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਪ੍ਰੋਟੈਕਟਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਡੋਵਰ ਤੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਹੁੰਚਾਓ; ਜਿੱਥੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਕਿਸਮਤ 'ਤੇ ਸੌਂਪ ਦਿਓ।
[_Exeunt all but Winchester and Legate._]
6. ਵਿੰਚੇਸਟਰ। ਰੁਕੋ ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਲੇਗੇਟ; ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੈਸੇ ਦੀ ਰਕਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ ਜਿਸਦਾ ਮੈਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸਦੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਗੰਭੀਰ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਣ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਸੀ।
7. ਲੇਗੇਟ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਰਡਸ਼ਿਪ ਦੇ ਵਿਹਲੇ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵਾਂਗਾ।
8. ਵਿੰਚੇਸਟਰ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਹੁਣ ਵਿੰਚੇਸਟਰ ਝੁਕੇਗਾ ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾਣਮੱਤੇ ਸਾਥੀ ਤੋਂ ਘਟੀਆ ਹੋਵੇਗਾ। ਹੰਫਰੀ ਆਫ਼ ਗਲੋਸਟਰ, ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਜਾਵੇਂਗਾ ਕਿ ਨਾ ਜਨਮ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਅਧਿਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਬਿਸ਼ਪ ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨੇਗਾ। ਮੈਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਝੁਕਾ ਦੇਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਗੋਡੇ ਮੋੜ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਜਾਂ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਬਗਾਵਤ ਨਾਲ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗਾ।
[_Exeunt._]
SCENE II. France. Plains in Anjou.
Enter Charles, Burgundy, Alençon, Bastard, Reignier, La Pucelle and forces.
9. ਚਾਰਲਸ। ਇਹ ਖ਼ਬਰਾਂ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡੋ, ਸਾਡੀ ਉਦਾਸ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ: ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਹਾਦਰ ਪੈਰਿਸ ਦੇ ਲੋਕ ਬਗਾਵਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਯੁੱਧ-ਪਸੰਦ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵੱਲ ਮੁੜਦੇ ਹਨ।
10. ਅਲੇਨਕੋਨ। ਫਿਰ ਪੈਰਿਸ ਵੱਲ ਮਾਰਚ ਕਰੋ, ਰਾਇਲ ਚਾਰਲਸ ਆਫ਼ ਫਰਾਂਸ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮੌਜ-ਮਸਤੀ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਰੱਖੋ।
11. ਪੁਸੇਲ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ, ਜੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜਨ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਹਿਲਾਂ ਨਾਲ ਤਬਾਹੀ ਲੜੇਗੀ!
Enter Scout.
12. ਸਕਾਊਟ। ਸਾਡੇ ਬਹਾਦਰ ਜਰਨੈਲ ਦੀ ਸਫਲਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ!
13. ਚਾਰਲਸ। ਸਾਡੇ ਸਕਾਊਟ ਕਿਹੜੀ ਖ਼ਬਰ ਭੇਜਦੇ ਹਨ? ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਬੋਲ।
14. ਸਕਾਊਟ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਫੌਜ, ਜੋ ਦੋ ਧੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੀ ਗਈ ਸੀ, ਹੁਣ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੜਾਈ ਦੇਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
15. ਚਾਰਲਸ। ਸਿਰ, ਚੇਤਾਵਨੀ ਕੁਝ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਚਾਨਕ ਹੈ; ਪਰ ਅਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਾਂਗੇ।
16. ਬਰਗੰਡੀ। ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਟੈਲਬੋਟ ਦੀ ਭੂਤ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
17. ਪੁਸੇਲ। ਸਾਰੀਆਂ ਨੀਚ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਡਰ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਰਾਪਤ ਹੈ। ਜਿੱਤ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿਓ, ਚਾਰਲਸ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਹੋਵੇਗਾ; ਹੈਨਰੀ ਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦਿਓ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋਣ ਦਿਓ।
18. ਚਾਰਲਸ। ਫਿਰ ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡੋ; ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹੋਵੇ!
[_Exeunt._]
SCENE III. Before Angiers.
19. ਅਲਾਰਮ। ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣਾ। ਲਾ ਪੁਸੇਲ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
20. ਪੁਸੇਲ। ਰੀਜੈਂਟ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫ੍ਰੈਂਚਮੈਨ ਉੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਹੁਣ ਮਦਦ ਕਰੋ, ਹੇ ਜਾਦੂਈ ਮੰਤਰ ਅਤੇ ਪੇਰੀਆਪਟਸ; ਅਤੇ ਹੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਆਤਮਾ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। [_ਗਰਜ_] ਹੇ ਤੇਜ਼ ਮਦਦਗਾਰੋ, ਜੋ ਉੱਤਰ ਦੇ ਮਹਾਨ ਰਾਜੇ ਦੇ ਅਧੀਨ ਬਦਲਵੇਂ ਹੋ, ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਇਸ ਉੱਦਮ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ।
Enter Fiends.
21. ਇਹ ਗਤੀ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਤੁਹਾਡੀ ਆਮ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਹੁਣ, ਹੇ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਆਤਮਾ ਜੋ ਧਰਤੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੇ ਗਏ ਹਨ, ਇਸ ਵਾਰ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਫਰਾਂਸ ਮੈਦਾਨ ਜਿੱਤ ਸਕੇ।
[_They walk and speak not._]
22. ਓ, ਮੈਨੂੰ ਚੁੱਪੀ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਨਾ ਰੋਕੋ! ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਖੁਆਉਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਅੰਗ ਕੱਟ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਵੱਡੇ ਲਾਭ ਦੀ ਗਰੰਟੀ ਵਜੋਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੋ।
[_They hang their heads._]
23. ਕੋਈ ਰਾਹਤ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ? ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਅਰਜ਼ੀ ਮੰਨੋਗੇ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਭਰੇਗਾ।
[_They shake their heads._]
24. ਕੀ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਜਾਂ ਖੂਨ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਆਮ ਤਰੱਕੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ? ਫਿਰ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਲੈ ਜਾਓ; ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ, ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਇੰਗਲੈਂਡ ਫ੍ਰੈਂਚ ਨੂੰ ਹਰਾ ਦੇਵੇ।
[_They depart._]
See, they forsake me. Now the time is come That France must vail her lofty-plumed crest And let her head fall into England’s lap. My ancient incantations are too weak, And hell too strong for me to buckle with. Now, France, thy glory droopeth to the dust.
[_Exit._]
Excursions. Burgundy and York fight hand to hand. The French fly. La Pucelle is taken.
YORK. Damsel of France, I think I have you fast. Unchain your spirits now with spelling charms, And try if they can gain your liberty. A goodly prize, fit for the devil’s grace! See, how the ugly witch doth bend her brows, As if with Circe she would change my shape!
PUCELLE. Chang’d to a worser shape thou canst not be.
YORK. O, Charles the Dauphin is a proper man; No shape but his can please your dainty eye.
PUCELLE. A plaguing mischief light on Charles and thee! And may ye both be suddenly surprised By bloody hands, in sleeping on your beds!
YORK. Fell banning hag, enchantress, hold thy tongue!
PUCELLE. I prithee, give me leave to curse awhile.
YORK. Curse, miscreant, when thou com’st to the stake.
[_Exeunt._]
Alarum. Enter Suffolk with Margaret in his hand.
SUFFOLK. Be what thou wilt, thou art my prisoner.
[_Gazes on her._]
O fairest beauty, do not fear nor fly! For I will touch thee but with reverent hands, I kiss these fingers for eternal peace, And lay them gently on thy tender side. Who art thou? Say, that I may honour thee.
MARGARET. Margaret my name, and daughter to a king, The King of Naples, whosoe’er thou art.
SUFFOLK. An earl I am, and Suffolk am I call’d. Be not offended, nature’s miracle, Thou art allotted to be ta’en by me. So doth the swan her downy cygnets save, Keeping them prisoner underneath her wings. Yet, if this servile usage once offend, Go and be free again as Suffolk’s friend.
[_She is going._]
O, stay! I have no power to let her pass; My hand would free her, but my heart says no. As plays the sun upon the glassy streams, Twinkling another counterfeited beam, So seems this gorgeous beauty to mine eyes. Fain would I woo her, yet I dare not speak. I’ll call for pen and ink, and write my mind. Fie, de la Pole, disable not thyself; Hast not a tongue? Is she not here? Wilt thou be daunted at a woman’s sight? Ay, beauty’s princely majesty is such Confounds the tongue and makes the senses rough.
MARGARET. Say, Earl of Suffolk, if thy name be so, What ransom must I pay before I pass? For I perceive I am thy prisoner.
SUFFOLK. How canst thou tell she will deny thy suit, Before thou make a trial of her love?
MARGARET. Why speak’st thou not? What ransom must I pay?
SUFFOLK. She’s beautiful, and therefore to be woo’d; She is a woman, therefore to be won.
MARGARET. Wilt thou accept of ransom, yea, or no?
SUFFOLK. Fond man, remember that thou hast a wife; Then how can Margaret be thy paramour?
MARGARET. I were best leave him, for he will not hear.
SUFFOLK. There all is marr’d; there lies a cooling card.
MARGARET. He talks at random; sure, the man is mad.
1. ਸਫੋਕ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਛੋਟ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
2. ਮਾਰਗਰੇਟ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿਓ।
3. ਸਫੋਕ। ਮੈਂ ਇਸ ਲੇਡੀ ਮਾਰਗਰੇਟ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਵਾਂਗਾ। ਕਿਸ ਲਈ? ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਰਾਜੇ ਲਈ। ਤੁਸ਼, ਉਹ ਇੱਕ ਲੱਕੜੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ!
4. ਮਾਰਗਰੇਟ। ਉਹ ਲੱਕੜੀ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੋਈ ਤਰਖਾਣ ਹੈ।
5. ਸਫੋਕ। ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀ ਕਲਪਨਾ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਰਾਜਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇੱਕ ਸ਼ੰਕਾ ਬਾਕੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਵੇਂ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇਪਲਜ਼ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਅੰਜੂ ਅਤੇ ਮੇਨ ਦੇ ਡਿਊਕ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਗਰੀਬ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਕੁਲੀਨਤਾ ਇਸ ਵਿਆਹ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਏਗੀ।
6. ਮਾਰਗਰੇਟ। ਸੁਣੋ, ਕਪਤਾਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਿਹਲੇ ਨਹੀਂ ਹੋ?
7. ਸਫੋਕ। ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨ। ਹੈਨਰੀ ਜਵਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਮੈਡਮ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਰਾਜ਼ ਖੁਲਾਸਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।
8. ਮਾਰਗਰੇਟ। ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਬੰਦੀ ਬਣਾ ਲਈ ਗਈ ਹਾਂ? ਉਹ ਇੱਕ ਨਾਈਟ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
9. ਸਫੋਕ। ਲੇਡੀ, ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੀ ਕਿਰਪਾਲਤਾ ਕਰੋ।
10. ਮਾਰਗਰੇਟ। ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਨੂੰ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬਚਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ।
11. ਸਫੋਕ। ਪਿਆਰੀ ਮੈਡਮ, ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣੋ।
12. ਮਾਰਗਰੇਟ। ਤੁਸ਼, ਔਰਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਕੈਦ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।
13. ਸਫੋਕ। ਲੇਡੀ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
14. ਮਾਰਗਰੇਟ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਮੰਗਦੀ ਹਾਂ, ਇਹ ਸਿਰਫ _ਕੁਇਡ_ ਲਈ _ਕੁਓ_ ਹੈ।
15. ਸਫੋਕ। ਕਹੋ, ਸੱਜਣ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚੋਗੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਾਣੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ?
16. ਮਾਰਗਰੇਟ। ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿੱਚ ਰਾਣੀ ਬਣਨਾ ਇੱਕ ਗੁਲਾਮ ਦੀ ਨੀਚ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਘਟੀਆ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
17. ਸਫੋਕ। ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋਵੋਗੇ, ਜੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦਾ ਸ਼ਾਹੀ ਰਾਜਾ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਵੇ।
18. ਮਾਰਗਰੇਟ। ਹਾਂ, ਉਸਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦੀ ਹੈ?
19. ਸਫੋਕ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੈਨਰੀ ਦੀ ਰਾਣੀ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦਾ ਰਾਜਦੰਡ ਰੱਖਣ ਲਈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਕੀਮਤੀ ਤਾਜ ਬਿਠਾਉਣ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਬਣਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੋ—
MARGARET. What?
SUFFOLK. His love.
20. ਮਾਰਗਰੇਟ। ਮੈਂ ਹੈਨਰੀ ਦੀ ਪਤਨੀ ਬਣਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
21. ਸਫੋਕ। ਨਹੀਂ, ਸੱਜਣ ਮੈਡਮ, ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਖੁਦ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਮੈਡਮ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?
22. ਮਾਰਗਰੇਟ। ਜੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ।
23. ਸਫੋਕ। ਫਿਰ ਸਾਡੇ ਕਪਤਾਨਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਝੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਬੁਲਾਓ। ਅਤੇ, ਮੈਡਮ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੀਆਂ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਧੀ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਾਂਗੇ।
24. ਇੱਕ ਸੰਧੀ ਵਜਾਈ ਗਈ। ਰੀਨੀਅਰ ਕੰਧਾਂ 'ਤੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਵੇਖ, ਰੇਨੀਅਰ, ਵੇਖ, ਤੇਰੀ ਧੀ ਕੈਦ ਹੈ!
REIGNIER. To whom?
SUFFOLK. To me.
ਰੇਨੀਅਰ। ਸਫੋਕ, ਕੀ ਇਲਾਜ ਹੈ? ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਬੇਵਫਾਈ 'ਤੇ ਰੋਣ ਜਾਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਯੋਗ ਹਾਂ।
ਸਫੋਕ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਕਾਫ਼ੀ ਇਲਾਜ ਹੈ: ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਓ, ਕਿ ਤੇਰੀ ਧੀ ਮੇਰੇ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਮਨਾਇਆ ਅਤੇ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਇਸ ਆਸਾਨ ਕੈਦ ਨੇ ਤੇਰੀ ਧੀ ਨੂੰ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਵਰਗੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
ਰੇਨੀਅਰ। ਕੀ ਸਫੋਕ ਉਹੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਸੋਚਦਾ ਹੈ?
ਸਫੋਕ। ਸੁੰਦਰ ਮਾਰਗਰੇਟ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਫੋਕ ਨਾ ਤਾਂ ਚਾਪਲੂਸੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਰੇਨੀਅਰ। ਤੇਰੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ 'ਤੇ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਜਾਇਜ਼ ਮੰਗ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਦਾ ਹਾਂ।
[_Exit from the walls._]
ਸਫੋਕ। ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਆਉਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਾਂਗਾ।
ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਵੱਜਦੀਆਂ ਹਨ। ਰੇਨੀਅਰ, ਹੇਠਾਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਰੇਨੀਅਰ। ਸਾਡੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਬਹਾਦਰ ਸਰਦਾਰ। ਅੰਜੂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਹੁਕਮ ਕਰੋ ਜੋ ਤੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਚਾਹੇ।
ਸਫੋਕ। ਧੰਨਵਾਦ, ਰੇਨੀਅਰ, ਇੰਨੀ ਮਿੱਠੀ ਬੱਚੀ ਲਈ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ, ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਸਾਥੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਯੋਗ। ਤੇਰੀ ਸ਼ਾਹੀ ਮਹਿਮਾ ਮੇਰੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦਾ ਕੀ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
ਰੇਨੀਅਰ। ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਲਾੜੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਇਸ ਸ਼ਰਤ 'ਤੇ ਕਿ ਮੈਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ, ਮੇਨ ਅਤੇ ਅੰਜੂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਸਕਾਂ, ਜ਼ੁਲਮ ਜਾਂ ਜੰਗ ਦੇ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ, ਮੇਰੀ ਧੀ ਹੈਨਰੀ ਦੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੇ ਉਹ ਚਾਹੇ।
ਸਫੋਕ। ਇਹ ਉਸਦੀ ਜੇਲ੍ਹ ਦੀ ਰਿਹਾਈ ਹੈ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਇਹ ਦੋ ਕਾਉਂਟੀਆਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਮਾਣੇਂਗਾ।
ਰੇਨੀਅਰ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਫਿਰ, ਹੈਨਰੀ ਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਨਾਮ 'ਤੇ, ਉਸ ਕਿਰਪਾਲੂ ਰਾਜੇ ਦੇ ਉਪ-ਰਾਜਪਾਲ ਵਜੋਂ, ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਵਜੋਂ ਤੈਨੂੰ ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ਸਫੋਕ। ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਰੇਨੀਅਰ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਰਾਜੇ ਵਰਗਾ ਧੰਨਵਾਦ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਦੇ ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ ਹੈ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਵਕੀਲ ਬਣਨ ਲਈ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਇਸ ਖ਼ਬਰ ਨਾਲ ਇੰਗਲੈਂਡ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਵਾਵਾਂਗਾ। ਤਾਂ, ਅਲਵਿਦਾ, ਰੇਨੀਅਰ; ਇਸ ਹੀਰੇ ਨੂੰ ਸੁਨਹਿਰੀ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਬਣਦਾ ਹੈ।
ਰੇਨੀਅਰ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਲੇ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਈਸਾਈ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਉਂਦਾ, ਜੇ ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੁੰਦਾ।
ਮਾਰਗਰੇਟ। ਅਲਵਿਦਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ; ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਸਫੋਕ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਾਰਗਰੇਟ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ। [_ਜਾਂਦੀ ਹੋਈ_।]
ਸਫੋਕ। ਅਲਵਿਦਾ, ਪਿਆਰੀ ਮੈਡਮ; ਪਰ ਸੁਣੋ, ਮਾਰਗਰੇਟ, ਮੇਰੇ ਰਾਜੇ ਲਈ ਕੋਈ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ?
ਮਾਰਗਰੇਟ। ਉਹ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਜੋ ਇੱਕ ਕੁੜੀ, ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸੇਵਕਾ ਨੂੰ ਬਣਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਸਨੂੰ ਕਹਿਣਾ।
ਸਫੋਕ। ਸ਼ਬਦ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਰੱਖੇ ਗਏ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ। ਪਰ, ਮੈਡਮ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ: ਕੀ ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਲਈ ਕੋਈ ਪਿਆਰ ਭਰਿਆ ਤੋਹਫ਼ਾ ਨਹੀਂ?
ਮਾਰਗਰੇਟ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ; ਇੱਕ ਸ਼ੁੱਧ ਬੇਦਾਗ ਦਿਲ, ਕਦੇ ਵੀ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਕਲੰਕਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਮੈਂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ।
ਸਫੋਕ। ਅਤੇ ਇਹ ਇਸਦੇ ਨਾਲ। [_ਉਸਨੂੰ ਚੁੰਮਦਾ ਹੈ_।]
ਮਾਰਗਰੇਟ। ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੈ। ਮੈਂ ਇੰਨੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਤੋਹਫ਼ੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਦਾ ਇੰਨਾ ਹੌਂਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੀ।
[_Exeunt Reignier and Margaret._]
ਸਫੋਕ। ਓ, ਕਾਸ਼ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੁੰਦੀ! ਪਰ, ਸਫੋਕ, ਰੁਕ ਜਾ; ਤੂੰ ਉਸ ਭੁਲੱਥ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭਟਕ ਸਕਦਾ। ਉੱਥੇ ਮਿਨੋਟੌਰ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਧੋਖੇ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਉਸਦੀ ਅਦਭੁਤ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਨਾਲ ਹੈਨਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ। ਉਸਦੇ ਗੁਣਾਂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਜੋ ਉੱਤਮ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਕਿਰਪਾਵਾਂ ਜੋ ਕਲਾ ਨੂੰ ਬੁਝਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਸਮੁੰਦਰਾਂ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਾਨਤਾ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਦੁਹਰਾ, ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਹੈਨਰੀ ਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕਣ ਜਾਵੇਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਬੇਹੋਸ਼ ਕਰ ਸਕੇਂ।
[_Exit._]
SCENE IV. Camp of the Duke of York in Anjou.
Enter York, Warwick and others.
ਯਾਰਕ। ਉਸ ਡਾਇਣ ਨੂੰ ਲਿਆਓ ਜਿਸਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾ ਕੇ ਸਾੜਨ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Enter La Pucelle, guarded, and a Shepherd.
1. ਛੇਵਾ. ਹਾਏ, ਜੋਨ, ਇਹ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਦਿਲ ਤੋੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ! ਕੀ ਮੈਂ ਹਰ ਦੇਸ਼ ਦੂਰ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਭਾਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਕੀ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਅਮਰ ਕਰੂਰ ਮੌਤ ਵੇਖਾਂਗਾ? ਹਾਏ, ਜੋਨ, ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਧੀ ਜੋਨ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ!
2. ਪੁਸੇਲ. ਬੁੱਢੇ ਕੰਜੂਸ, ਨੀਚ ਬੇ-ਇੱਜ਼ਤ ਇਨਸਾਨ! ਮੈਂ ਇੱਕ ਉੱਚੇ ਖ਼ੂਨ ਤੋਂ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਜਾਂ ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਨਹੀਂ ਹੈਂ।
3. ਛੇਵਾ. ਬਾਹਰ, ਬਾਹਰ! ਮੇਰੇ ਮਾਲਕੋ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਸਾਰਾ ਪੈਰਿਸ਼ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਅਜੇ ਵੀ ਜਿਉਂਦੀ ਹੈ, ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਕੁਆਰਤਾ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਫਲ ਸੀ।
4. ਵਾਰਵਿਕ. ਬੇ-ਸ਼ਰਮ, ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇਂਗੀ?
5. ਯਾਰਕ. ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਹੀ ਹੈ, ਬੁਰੀ ਅਤੇ ਘਟੀਆ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਖਤਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
6. ਛੇਵਾ. ਫਿਊ, ਜੋਨ, ਕਿ ਤੂੰ ਇੰਨੀ ਰੁਕਾਵਟ ਬਣੇਂਗੀ! ਰੱਬ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਮਾਸ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਹੈਂ; ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਹੰਝੂ ਵਹਾਏ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਨਾ ਕਰ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਜੋਨ।
7. ਪੁਸੇਲ. ਕਿਸਾਨ, ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ! ਤੂੰ ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਉੱਚੀ ਜਨਮ ਨੂੰ ਛੁਪਾਉਣ ਲਈ ਭਰਮਾਇਆ ਹੈ।
8. ਛੇਵਾ. ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸ ਸਵੇਰ ਪੁਜਾਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨੋਬਲ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਨਾਲ ਵਿਆਹਿਆ ਸੀ। ਗੋਡੇ ਟੇਕ ਕੇ ਮੇਰਾ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਲੈ, ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਕੁੜੀ। ਕੀ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਝੁਕੇਂਗੀ? ਹੁਣ ਤੇਰੀ ਜਨਮ ਦੀ ਘੜੀ ਨੂੰ ਸਰਾਪਿਆ ਜਾਵੇ! ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਦੁੱਧ ਜੋ ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਛਾਤੀ ਤੋਂ ਦੁੱਧ ਪੀਂਦੀ ਸੀ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਚੂਹਿਆਂ ਦਾ ਜ਼ਹਿਰ ਹੁੰਦਾ! ਜਾਂ ਫਿਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਨੂੰ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਚਾਰਦੀ ਸੀ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਲਾਲਚੀ ਬਘਿਆੜ ਤੈਨੂੰ ਖਾ ਜਾਂਦਾ! ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈਂ, ਸਰਾਪੀ ਹੋਈ ਰੰਡੀ? ਓ, ਉਸਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿਓ, ਉਸਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿਓ! ਫਾਂਸੀ ਉਸਦੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਹੈ।
[_Exit._]
9. ਯਾਰਕ. ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਲੰਬੀ ਜੀਅ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਬੁਰੀਆਂ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਨ ਲਈ।
10. ਪੁਸੇਲ. ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦਿਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ: ਇੱਕ ਕਿਸਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਤੋਂ ਨਿਕਲਿਆ ਹੋਇਆ; ਗੁਣਵਾਨ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ, ਉੱਪਰੋਂ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ, ਸਵਰਗੀ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦੁਆਰਾ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਤਿ ਅਚੰਭਿਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਬੁਰੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ। ਪਰ ਤੁਸੀਂ, ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੋ, ਨਿਰਦੋਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਖੂਨ ਨਾਲ ਦਾਗਦਾਰ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਨਾਲ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਅਤੇ ਦੂਸ਼ਿਤ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕਿਰਪਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਕੋਲ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਅਸੰਭਵ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਕਿ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਚੰਭੇ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣ। ਨਹੀਂ, ਗਲਤ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ! ਜੋਨ ਆਫ ਆਰਕ ਆਪਣੀ ਨਰਮ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਕੁਆਰੀ ਰਹੀ ਹੈ, ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਨਿਰਮਲ; ਜਿਸਦਾ ਕੁਆਰੀ ਖੂਨ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਠੋਰਤਾ ਨਾਲ ਵਹਾਇਆ ਗਿਆ, ਸਵਰਗ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਬਦਲੇ ਲਈ ਪੁਕਾਰੇਗਾ।
11. ਯਾਰਕ. ਹਾਂ, ਹਾਂ; ਉਸਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਲਈ ਲੈ ਜਾਓ!
12. ਵਾਰਵਿਕ. ਅਤੇ ਸੁਣੋ, ਸਰਦਾਰੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ ਹੈ, ਕੋਈ ਵੀ ਲੱਕੜੀ ਨਾ ਬਚਾਓ, ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇ। ਮੌਤ ਦੇ ਖੰਭੇ ਉੱਤੇ ਪਿੱਚ ਦੇ ਬੈਰਲ ਰੱਖੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਦੀ ਤਸੀਹੇ ਛੋਟੀ ਹੋ ਜਾਵੇ।
13. ਪੁਸੇਲ. ਕੀ ਕੁਝ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਅਟੱਲ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੋੜੇਗਾ? ਫਿਰ, ਜੋਨ, ਆਪਣੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ, ਜੋ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਤੇਰਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ: ਮੈਂ ਗਰਭਵਤੀ ਹਾਂ, ਹੇ ਖੂਨੀ ਕਾਤਲਾਂ। ਫਿਰ ਮੇਰੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਫਲ ਦਾ ਕਤਲ ਨਾ ਕਰੋ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਹਿੰਸਕ ਮੌਤ ਵੱਲ ਖਿੱਚੋ।
14. ਯਾਰਕ. ਹੁਣ ਸਵਰਗ ਰੋਕੇ! ਪਵਿੱਤਰ ਕੁਆਰੀ ਗਰਭਵਤੀ ਹੈ?
15. ਵਾਰਵਿਕ. ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਅਚੰਭਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਕੀਤਾ ਹੈ! ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰੀ ਸਖ਼ਤ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆ ਗਈ ਹੈ?
16. ਯਾਰਕ. ਉਹ ਅਤੇ ਡੌਫਿਨ ਜੁਗਲਿੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਸਦਾ ਕੀ ਆਸਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
17. ਵਾਰਵਿਕ. ਠੀਕ ਹੈ, ਜਾਓ; ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਬੱਚੇ ਜਿਉਂਦੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਚਾਰਲਸ ਨੂੰ ਉਸਦਾ ਪਿਤਾ ਬਣਨਾ ਹੈ।
18. ਪੁਸੇਲ. ਤੁਸੀਂ ਧੋਖਾ ਖਾ ਗਏ ਹੋ; ਮੇਰਾ ਬੱਚਾ ਉਸਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਅਲੇਨਕੋਨ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ।
19. ਯਾਰਕ. ਅਲੇਨਕੋਨ, ਉਹ ਬਦਨਾਮ ਮੈਕੀਆਵੇਲੀ! ਇਹ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਇਸਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਜੀਵਨ ਹੋਣ।
20. ਪੁਸੇਲ. ਓ, ਮੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਨਾ ਤਾਂ ਚਾਰਲਸ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਡਿਊਕ ਜਿਸਦਾ ਮੈਂ ਨਾਮ ਲਿਆ, ਪਰ ਰੇਨੀਅਰ, ਨੈਪਲਜ਼ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਜਿਸਨੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ।
21. ਵਾਰਵਿਕ. ਇੱਕ ਵਿਆਹੁਤਾ ਆਦਮੀ! ਇਹ ਬਹੁਤ ਅਸਹਿ ਹੈ।
22. ਯਾਰਕ. ਕਿਉਂ, ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਹੈ! ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ—ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਸਨ—ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਉਹ ਦੋਸ਼ ਲਗਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
23. ਵਾਰਵਿਕ. ਇਹ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਦਾਰ ਅਤੇ ਮੁਫਤ ਰਹੀ ਹੈ।
24. ਯਾਰਕ. ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਉਹ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਕੁਆਰੀ ਹੈ! ਰੰਡੀ, ਤੇਰੇ ਸ਼ਬਦ ਤੇਰੇ ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਕੋਈ ਬੇਨਤੀ ਨਾ ਕਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।
1. ਪੁਸੇਲ। ਫੇਰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਲੈ ਚੱਲੋ, ਜਿਸਦੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਰਾਪ ਛੱਡਦੀ ਹਾਂ: ਕਦੇ ਵੀ ਕੋਈ ਮਹਾਨ ਸੂਰਜ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾ ਪਾਵੇ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਪਰ ਹਨੇਰਾ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਗੂੜ੍ਹੀ ਛਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੇਰੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਬੁਰਾਈ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰਦਨਾਂ ਤੋੜਨ ਜਾਂ ਫਾਹੇ ਲੱਗਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਾ ਕਰੇ!
[_Exit, guarded._]
2. ਯਾਰਕ। ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਹੋ ਜਾ ਅਤੇ ਸੁਆਹ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਜਾ, ਹੇ ਨਰਕ ਦੇ ਬਦਨਾਮ ਸਰਾਪੇ ਹੋਏ ਸੇਵਕ!
Enter Bishop of Winchester as Cardinal, attended.
3. ਵਿੰਚੈਸਟਰ। ਲਾਰਡ ਰੀਜੈਂਟ, ਮੈਂ ਰਾਜੇ ਵੱਲੋਂ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਪੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਾਨ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਕਿਉਂਕਿ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡੋ, ਈਸਾਈ ਜਗਤ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੇਤੁਕੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਤੋਂ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ, ਸਾਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਉਭਰਦੇ ਹੋਏ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਆਮ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਡਾਊਫਿਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀ ਕੁਝ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਰਹੇ ਹਨ।
4. ਯਾਰਕ। ਕੀ ਸਾਡੀ ਸਾਰੀ ਮਿਹਨਤ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁੱਕ ਗਈ? ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਸਰਦਾਰਾਂ, ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਕਪਤਾਨਾਂ, ਜੈਂਟਲਮੈਨਾਂ ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੇ ਕਤਲੇਆਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜੋ ਇਸ ਝਗੜੇ ਵਿੱਚ ਢਹਿ ਗਏ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਵੇਚ ਦਿੱਤੇ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਨਰਮ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਾਂਗੇ? ਕੀ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ, ਧੋਖੇ, ਬੇਈਮਾਨੀ ਅਤੇ ਗੱਦਾਰੀ ਦੁਆਰਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਮਹਾਨ ਪੂਰਵਜਾਂ ਨੇ ਜਿੱਤਿਆ ਸੀ? ਓ, ਵਾਰਵਿਕ, ਵਾਰਵਿਕ! ਮੈਂ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜ ਦੇ ਪੂਰਨ ਨੁਕਸਾਨ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
5. ਵਾਰਵਿਕ। ਸਬਰ ਕਰੋ, ਯਾਰਕ; ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਇੰਨੀਆਂ ਸਖ਼ਤ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ।
Enter Charles, Alençon, Bastard, Reignier and others.
6. ਚਾਰਲਸ। ਕਿਉਂਕਿ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਲਾਰਡੋ, ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਿਮਤ ਹੈ ਕਿ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਜੰਗਬੰਦੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਇਹ ਜਾਣਨ ਆਏ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਸੰਧੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਕੀ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
7. ਯਾਰਕ। ਬੋਲੋ, ਵਿੰਚੈਸਟਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਬਲਦਾ ਗੁੱਸਾ ਮੇਰੀ ਜ਼ਹਿਰੀਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਖੋਖਲੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਚੋਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਬਦਕਿਸਮਤ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ।
8. ਵਿੰਚੈਸਟਰ। ਚਾਰਲਸ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ, ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਐਕਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: ਕਿ, ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ, ਕੇਵਲ ਦਇਆ ਅਤੇ ਨਰਮਾਈ ਤੋਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਦੁਖਦਾਈ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਰਾਹਤ ਦੇਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਲਦਾਇਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਸਾਹ ਲੈਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਣ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਤਾਜ ਦੇ ਸੱਚੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਬਣੋਗੇ। ਅਤੇ, ਚਾਰਲਸ, ਇਸ ਸ਼ਰਤ 'ਤੇ ਕਿ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦੇਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਧੀਨ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਵੇਂ, ਤੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਅਧੀਨ ਉਪ-ਰਾਜਪਾਲ ਵਜੋਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਸ਼ਾਹੀ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੇਂਗਾ।
9. ਐਲਨਕਨ। ਕੀ ਉਹ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ? ਉਸਦੇ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਕੋਰੋਨੇਟ ਨਾਲ ਸਜਾਓ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ, ਪਦਾਰਥ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਆਦਮੀ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਹੀ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੋ? ਇਹ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਅਜੀਬ ਅਤੇ ਬੇਤੁਕੀ ਹੈ।
10. ਚਾਰਲਸ। ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਅੱਧੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗੈਲੀਅਨ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰਾਜਾ ਵਜੋਂ ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਕੀ ਮੈਂ, ਬਾਕੀ ਅਜੇਤੂ ਦੇ ਲਾਲਚ ਲਈ, ਉਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਕੁਝ ਘਟਾ ਦਿਆਂ ਕਿ ਪੂਰੇ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਉਪ-ਰਾਜਪਾਲ ਹੀ ਕਿਹਾ ਜਾਵਾਂ? ਨਹੀਂ, ਲਾਰਡ ਅੰਬੈਸਡਰ, ਮੈਂ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉਹ ਰੱਖਾਂਗਾ ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਸਭ ਕੁਝ ਤੋਂ ਸੰਭਾਵਨਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।
11. ਯਾਰਕ। ਚਾਰਲਸ ਨੂੰ ਤਾਅਨੇ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ! ਕੀ ਤੂੰ ਗੁਪਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੰਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦਖਲਅੰਦਾਜ਼ੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਮਾਮਲਾ ਸਮਝੌਤੇ ਵੱਲ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਤੁਲਨਾ 'ਤੇ ਦੂਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈਂ? ਜਾਂ ਤਾਂ ਉਸ ਉਪਾਧੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਜੋ ਤੂੰ ਹੜੱਪ ਲਈ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਲਾਭ ਵਜੋਂ ਨਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦਾਅਵੇ ਦੇ ਯੋਗਤਾ ਦੇ, ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਨਿਰੰਤਰ ਯੁੱਧਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਕਰਾਂਗੇ।
12. ਰੀਨੀਅਰ। ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੇ ਸਿਲਸਿਲੇ ਵਿੱਚ ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰਕੇ ਢੀਠਤਾ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਕਦੇ ਵੀ ਅਣਗੌਲਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਦਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੀ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾਂਗੇ।
13. ਐਲਨਕਨ। ਸੱਚ ਕਹਿਣ ਲਈ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਨੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਕਤਲੇਆਮ ਅਤੇ ਬੇਰਹਿਮ ਹੱਤਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਓ ਜੋ ਸਾਡੀ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੁਆਰਾ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੇਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਜੰਗਬੰਦੀ ਦੇ ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਤੋੜ ਦੇਵੋ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ।
14. ਵਾਰਵਿਕ। ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਚਾਰਲਸ? ਕੀ ਸਾਡੀ ਸ਼ਰਤ ਕਾਇਮ ਰਹੇਗੀ?
15. ਚਾਰਲਸ। ਇਹ ਰਹੇਗੀ; ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਰਾਖਵੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੈਰੀਸਨ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਮੰਗੋਗੇ।
16. ਯਾਰਕ। ਫਿਰ ਉਸਦੀ ਮਾਣਯੋਗਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਇੱਕ ਨਾਈਟ ਹੈਂ, ਕਦੇ ਵੀ ਬੇਆਗਿਆਕਾਰੀ ਨਾ ਕਰੀਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਤਾਜ ਪ੍ਰਤੀ ਬਾਗੀ ਹੋਵੀਂ, ਤੂੰ, ਨਾ ਤੇਰੇ ਅਮੀਰ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਤਾਜ ਪ੍ਰਤੀ।
[_Charles and the rest give tokens of fealty._]
17. ਸੋ, ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਬਰਖਾਸਤ ਕਰੋ; ਆਪਣੇ ਝੰਡੇ ਲਟਕਾਓ, ਆਪਣੇ ਢੋਲ ਚੁੱਪ ਕਰ ਦਿਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
[_Exeunt._]
SCENE V. London. The royal palace.
Enter Suffolk in conference with the King, Gloucester and Exeter.
18. ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਤੁਹਾਡਾ ਅਦਭੁਤ ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਣਨ, ਮਹਾਨ ਅਰਲ, ਸੁੰਦਰ ਮਾਰਗਰੇਟ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਗੁਣ, ਬਾਹਰੀ ਤੋਹਫਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਹੋਏ, ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਸਥਿਰ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਤੇਜ਼ ਤੂਫਾਨਾਂ ਦੀ ਕਠੋਰਤਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਲਹਿਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉਕਸਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦੀ ਹਵਾ ਦੁਆਰਾ ਜਾਂ ਤਾਂ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਡੁੱਬਣ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਿਲ ਸਕੇ।
19. ਸਫੋਕ। ਟੁਸ਼, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਲਾਰਡ, ਇਹ ਸਤਹੀ ਕਹਾਣੀ ਉਸਦੀ ਯੋਗ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਤਾਵਨਾ ਹੈ; ਉਸ ਪਿਆਰੀ ਔਰਤ ਦੇ ਮੁੱਖ ਗੁਣ, ਜੇਕਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੁਨਰ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮਨਮੋਹਕ ਲਾਈਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣ ਜਾਂਦਾ, ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੁਸਤ ਕਲਪਨਾ ਨੂੰ ਰਾਵੀ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੁੰਦਾ; ਅਤੇ, ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ, ਉਹ ਇੰਨੀ ਦਿਵਿਅ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇੰਨੀ ਸਾਰੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਕਿ ਇੰਨੀ ਹੀ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਹੁਕਮ 'ਤੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੈ; ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ, ਧਰਮੀ ਪਵਿੱਤਰ ਇਰਾਦਿਆਂ ਦੇ ਹੁਕਮ, ਹੈਨਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਵਜੋਂ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਰਨ ਲਈ।
20. ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੈਨਰੀ ਕਦੇ ਵੀ ਧਾਰਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਪ੍ਰੋਟੈਕਟਰ, ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਓ ਕਿ ਮਾਰਗਰੇਟ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਸ਼ਾਹੀ ਰਾਣੀ ਬਣੇ।
21. ਗਲੋਸਟਰ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਫਲੈਟਰਿੰਗ ਸਿਨ ਨੂੰ ਸਹਿਮਤੀ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ, ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਚਤਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਔਰਤ ਨਾਲ ਵਿਆਹੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਉਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖਤਮ ਕਰਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮੀ ਨਾਲ ਕਲੰਕਤ ਨਾ ਕਰੀਏ?
1. ਸਫੋਕ। ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਹਾਕਮ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਸਹੁੰਆਂ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਜਾਂ ਕੋਈ, ਜੋ ਜਿੱਤ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਅਜ਼ਮਾਉਣ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਮੈਦਾਨ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਅਰਲ ਦੀ ਧੀ ਬਰਾਬਰੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਅਪਰਾਧ ਦੇ ਤੋੜੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
2. ਗਲੋਸਟਰ। ਕਿਉਂ, ਮੈਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ, ਮਾਰਗਰੇਟ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੀ ਹੈ? ਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ ਇੱਕ ਅਰਲ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਖਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਹੋਵੇ।
3. ਸਫੋਕ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਨੇਪਲਜ਼ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦਾ ਰਾਜਾ; ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਮਹਾਨ ਅਧਿਕਾਰਤਾ ਵਾਲਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਗਠਜੋੜ ਸਾਡੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਨੂੰ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇਗਾ।
4. ਗਲੋਸਟਰ। ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਰਮਾਗਨੈਕ ਦਾ ਅਰਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਚਾਰਲਸ ਦਾ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹੈ।
5. ਐਕਸਟਰ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਸ ਦੀ ਦੌਲਤ ਇੱਕ ਉਦਾਰ ਦਾਜ ਦੀ ਗਰੰਟੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਰੇਨੀਅਰ ਦੇਣ ਨਾਲੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ।
6. ਸਫੋਕ। ਇੱਕ ਦਾਜ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕੋ? ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਨੀਵਾਂ ਨਾ ਕਰੋ, ਕਿ ਉਹ ਇੰਨਾ ਨੀਚ, ਘਟੀਆ ਅਤੇ ਗਰੀਬ ਹੋਵੇ, ਕਿ ਦੌਲਤ ਲਈ ਚੁਣੇ ਨਾ ਕਿ ਸੰਪੂਰਨ ਪਿਆਰ ਲਈ। ਹੈਨਰੀ ਆਪਣੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਅਮੀਰ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਮੀਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਰਾਣੀ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਬੇਕਾਰ ਕਿਸਾਨ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਲਈ ਸੌਦੇਬਾਜ਼ੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੇ ਆਦਮੀ ਬਲਦ, ਭੇਡਾਂ, ਜਾਂ ਘੋੜਿਆਂ ਲਈ। ਵਿਆਹ ਇੱਕ ਮਾਮਲਾ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਕੀਮਤ ਵਕੀਲ ਦੁਆਰਾ ਨਿਪਟਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਹੈ; ਨਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਸਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਬਲਕਿ ਕਿਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਵਿਆਹ ਬਿਸਤਰੇ ਦਾ ਸਾਥੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਮਾਲਕੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਾਰੇ ਕਾਰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਜਬਰੀ ਵਿਆਹ ਕੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਨਰਕ, ਝਗੜੇ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਸੰਘਰਸ਼ ਦੀ ਉਮਰ? ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਸਦੇ ਉਲਟ ਖੁਸ਼ੀ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਵਰਗੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਨਮੂਨਾ ਹੈ। ਹੈਨਰੀ, ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਕਿਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮਾਰਗਰੇਟ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜੋ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਦੀ ਧੀ ਹੈ? ਉਸਦੀ ਬੇਮਿਸਾਲ ਸੁੰਦਰਤਾ, ਉਸਦੇ ਜਨਮ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਲਈ ਵੀ ਯੋਗ ਸਾਬਤ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਉਸਦੀ ਬਹਾਦਰ ਹਿੰਮਤ ਅਤੇ ਨਿਡਰ ਆਤਮਾ, ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੇਖੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ, ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਉਮੀਦ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਹੈਨਰੀ, ਇੱਕ ਜੇਤੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਹੋਰ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਮਾਰਗਰੇਟ ਵਰਗੀ ਉੱਚ-ਸੰਕਲਪ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਜੁੜਿਆ ਹੋਵੇ। ਤਾਂ ਝੁਕ ਜਾਓ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕੋ; ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢੋ ਕਿ ਮਾਰਗਰੇਟ ਰਾਣੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
7. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਹੋਵੇ, ਮੇਰੇ ਮਾਣਯੋਗ ਲਾਰਡ ਸਫੋਕ, ਜਾਂ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਕੋਮਲ ਉਮਰ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਭੜਕਾਊ ਪਿਆਰ ਦੇ ਜਜ਼ਬੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਸੀ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ; ਪਰ ਇਹ ਮੈਂ ਯਕੀਨ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਤਿੱਖਾ ਵਿਵਾਦ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਮੀਦ ਅਤੇ ਡਰ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਇੰਨੇ ਭਿਆਨਕ ਅਲਾਰਮ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਬੀਮਾਰ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ ਜਹਾਜ਼ ਲਓ; ਫਰਾਂਸ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਨੂੰ ਪੋਸਟ ਕਰੋ; ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਰਤਾਂ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੋ, ਅਤੇ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਲੇਡੀ ਮਾਰਗਰੇਟ ਇੰਗਲੈਂਡ ਤੱਕ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅਤੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਰਾਣੀ ਬਣਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੇ। ਤੁਹਾਡੇ ਖਰਚਿਆਂ ਅਤੇ ਕਾਫੀ ਚਾਰਜ ਲਈ, ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦਸਵੰਧ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ। ਜਾਓ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ, ਮੈਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਚੰਗੇ ਚਾਚਾ, ਸਾਰੇ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਨਿਰਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੀ, ਨਾ ਕਿ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੋ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਇਸ ਅਚਾਨਕ ਅਮਲ ਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੈ ਜਾਓ, ਜਿੱਥੇ, ਸੰਗਤ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਘੋਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਰੁਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
[_Exit._]
8. ਗਲੋਸਟਰ। ਹਾਂ, ਦੁੱਖ, ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ, ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ।
[_Exeunt Gloucester and Exeter._]
9. ਸਫੋਕ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਫੋਕ ਨੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜਵਾਨ ਪੈਰਿਸ ਇੱਕ ਵਾਰ ਯੂਨਾਨ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਸਮਾਨ ਨਤੀਜਾ ਲੱਭਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਾਲ, ਪਰ ਟਰੋਜਨ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਸਫਲ ਹੋਇਆ। ਮਾਰਗਰੇਟ ਹੁਣ ਰਾਣੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਰਾਜੇ 'ਤੇ ਰਾਜ ਕਰੇਗੀ; ਪਰ ਮੈਂ ਉਸ ਦੋਵਾਂ, ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਰਾਜ 'ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਾਂਗਾ।
[_Exit._]