The Second Part of King Henry the Sixth

Contents

ACT I Scene I. London. The palace Scene II. The Duke of Gloucester’s House Scene III. London. The palace Scene IV. Gloucester’s Garden

ACT II SCENE I. Saint Albans SCENE II. London. The Duke of York’s Garden SCENE III. A Hall of Justice SCENE IV. A Street

ACT III SCENE I. The Abbey at Bury St. Edmund’s SCENE II. Bury St. Edmund’s. A Room of State SCENE III. A Bedchamber

ACT IV SCENE I. The Coast of Kent SCENE II. Blackheath SCENE III. Another part of Blackheath SCENE IV. London. The Palace SCENE V. London. The Tower SCENE VI. London. Cannon Street SCENE VII. London. Smithfield SCENE VIII. Southwark SCENE IX. Kenilworth Castle SCENE X. Kent. Iden’s Garden

ACT V SCENE I. Fields between Dartford and Blackheath SCENE II. Saint Albans SCENE III. Fields near Saint Albans

Dramatis Personæ

1. ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਹੈਨਰੀ ਪੰਝਵੀਂ ਦੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ, ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਹੈਨਰੀ ਦੇ ਚਾਚਾ ਗਲੋਸਟਰ ਦੇ ਡਿਊਕ ਹੰਫਰੀ, ਗਲੋਸਟਰ ਦੀ ਡਚੇਸ ਐਲੀਨੋਰ, ਕਾਰਡੀਨਲ ਬਿਊਫੋਰਟ, ਵਿੰਚੈਸਟਰ ਦਾ ਬਿਸ਼ਪ, ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਦਾ ਪੜਦਾਦਾ

DUKE OF SOMERSET DUKE OF SUFFOLK DUKE OF BUCKINGHAM LORD CLIFFORD YOUNG CLIFFORD, his son VAUX

Richard Plantagenet, Duke of YORK EDWARD and RICHARD, his sons EARL OF SALISBURY EARL OF WARWICK

2. ਥਾਮਸ ਹੌਰਨਰ, ਇੱਕ ਸ਼ਸਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪੀਟਰ ਥੰਪ, ਉਸਦਾ ਨੌਕਰ ਜੌਨ ਹਿਊਮ, ਇੱਕ ਪੁਜਾਰੀ ਜੌਨ ਸਾਊਥਵੈੱਲ, ਇੱਕ ਪੁਜਾਰੀ ਮਾਰਗੇਰੀ ਜੌਰਡੇਨ, ਇੱਕ ਡਾਇਣ ਰੋਜਰ ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ, ਇੱਕ ਜਾਦੂਗਰ ਸਿੰਪਕੌਕਸ, ਇੱਕ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਸਿੰਪਕੌਕਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸੇਂਟ ਐਲਬਨ ਦਾ ਮੇਅਰ ਸਰ ਜੌਨ ਸਟੈਨਲੀ ਦੋ ਕਾਤਲ ਇੱਕ ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ ਮਾਸਟਰ ਮਾਸਟਰ ਦਾ ਸਾਥੀ ਵਾਲਟਰ ਵਿਟਮੋਰ ਦੋ ਸੱਜਣ, ਸਫੋਕ ਦੇ ਨਾਲ ਕੈਦੀ

Jack CADE, a rebel George BEVIS John HOLLAND DICK the butcher SMITH the weaver MICHAEL, etc., followers of Cade CLERK of Chartham SIR HUMPHREY STAFFORD WILLIAM STAFFORD, his brother LORD SCALES LORD SAYE MATTHEW GOUGH Alexander IDEN, a Kentish gentleman

3. ਲਾਰਡ, ਲੇਡੀਆ, ਅਤੇ ਅਟੈਂਡੈਂਟ, ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਐਲਡਰਮੈਨ, ਇੱਕ ਹੇਰਾਲਡ, ਇੱਕ ਬੀਡਲ, ਸ਼ੈਰਿਫ, ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰੀ, ਨਾਗਰਿਕ, ਪ੍ਰੀਨਟਿਸ, ਫਾਲਕਨਰ, ਗਾਰਡ, ਸਿਪਾਹੀ, ਮੈਸੇਂਜਰ, ਆਦਿ।

4. ਇੱਕ ਆਤਮਾ

SCENE: England.

ACT I

SCENE I. London. The palace

5. ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਦਾ ਸ਼ੋਰ, ਫਿਰ ਹੌਟਬੋਇਸ। ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ, ਗਲੋਸਟਰ, ਸਾਲਿਸਬਰੀ, ਵਾਰਵਿਕ, ਅਤੇ ਕਾਰਡੀਨਲ ਬਿਊਫੋਰਟ ਇੱਕ ਪਾਸੇ; ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ, ਸਫੋਕ, ਯਾਰਕ, ਸੋਮਰਸੈੱਟ ਅਤੇ ਬਕਿੰਘਮ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ।

6. ਸਫੋਕ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਨ ਸਾਮਰਾਜੀ ਮਹਿਮਾ ਦੁਆਰਾ ਮੈਨੂੰ ਫਰਾਂਸ ਲਈ ਰਵਾਨਗੀ ਵੇਲੇ ਚਾਰਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਤਮਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰੋਕਿਊਰੇਟਰ ਵਜੋਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਮਾਰਗਰੇਟ ਦਾ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਸ ਲਈ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸ਼ਹਿਰ ਟੂਰਸ ਵਿੱਚ, ਫਰਾਂਸ ਅਤੇ ਸਿਸਲ ਦੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ, ਓਰਲੀਨਜ਼, ਕੈਲਾਬਰ, ਬ੍ਰੇਟੇਨ, ਅਤੇ ਐਲੇਨਕਨ ਦੇ ਡਿਊਕ, ਸੱਤ ਅਰਲ, ਬਾਰਾਂ ਬੈਰਨ, ਅਤੇ ਵੀਹ ਆਦਰਯੋਗ ਬਿਸ਼ਪ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਗੋਡਿਆਂ 'ਤੇ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਭੂਤਵ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਮੈਂ ਰਾਣੀ ਦਾ ਆਪਣਾ ਖਿਤਾਬ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਉਸ ਮਹਾਨ ਪਰਛਾਵੇਂ ਦਾ ਸਰੂਪ ਹਨ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਦਰਸਾਇਆ ਸੀ: ਸਭ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਤੋਹਫਾ ਜੋ ਕਿਸੇ ਮਾਰਕਵਿਸ ਨੇ ਕਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਰਾਣੀ ਜੋ ਕਿਸੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਨੇ ਕਦੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।

7. ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਹੈਨਰੀ। ਸਫੋਕ, ਉੱਠੋ।—ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ, ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ। ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਿਰਪਾਲੂ ਸੰਕੇਤ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਇਸ ਕਿਰਪਾਲੂ ਚੁੰਮਣ ਤੋਂ ਵੱਧ.—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਦਿਲ ਦੇ! ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਚਿਹਰੇ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਲਈ ਧਰਤੀ ਦੇ ਅਸੀਸਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸੰਸਾਰ, ਜੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਹਮਦਰਦੀ ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦੀ ਹੈ।

8. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਮਹਾਨ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਸੁਆਮੀ, ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੇ ਦਿਨ, ਰਾਤ, ਜਾਗਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਦਰਬਾਰੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ 'ਤੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ, ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਜੋ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਬੇਬਾਕੀ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ, ਜੋ ਮੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦਿਲ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।

9. ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਹੈਨਰੀ। ਉਸਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੋਹ ਲਿਆ, ਪਰ ਉਸਦੀ ਬੋਲਣ ਦੀ ਕਿਰਪਾ, ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ, ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਅੱਥਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਡੇਗ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੇ ਸੰਤੋਖ ਦੀ ਪੂਰਨਤਾ ਹੈ। ਲਾਰਡੋ, ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰੋ।

10. ਸਾਰੇ। [_ਗੋਡਿਆਂ 'ਤੇ_।] ਮਹਾਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ, ਜੀਓ!

QUEEN MARGARET. We thank you all.

[_Flourish._]

11. ਸਫੋਕ। ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਪ੍ਰੋਟੈਕਟਰ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰੇ, ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਚਾਰਲਸ ਵਿਚਕਾਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਅਠਾਰਾਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਸਮਾਪਤ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।

12. ਗਲੋਸਟਰ। [_ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ_।] ਪਹਿਲਾਂ, ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਚਾਰਲਸ ਅਤੇ ਵਿਲੀਅਮ ਡੀ ਲਾ ਪੋਲ, ਸਫੋਕ ਦੇ ਮਾਰਕਵਿਸ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਹੈਨਰੀ ਲਈ ਰਾਜਦੂਤ, ਵਿਚਕਾਰ ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਉਕਤ ਹੈਨਰੀ ਨੇਪਲਜ਼, ਸਿਸਲੀ, ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਰੇਨੀਅਰ ਦੀ ਧੀ, ਲੇਡੀ ਮਾਰਗਰੇਟ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਅਗਲੇ ਮਈ ਦੇ ਤੀਹਵੇਂ ਦਿਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਰਾਣੀ ਦਾ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਏਗਾ। ਫਿਰ, ਅੰਜੂ ਅਤੇ ਮੇਨ ਦੇ ਡਚੀ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ ਅਤੇ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ—

[_Lets the paper fall._]

KING HENRY. Uncle, how now?

13. ਗਲੋਸਟਰ। ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਕਿਰਪਾਲੂ ਸੁਆਮੀ। ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਚਾਨਕ ਬੇਚੈਨੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਧੁੰਦਲੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਕਿ ਮੈਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ।

14. ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਹੈਨਰੀ। ਵਿੰਚੈਸਟਰ ਦੇ ਚਾਚਾ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਪੜ੍ਹਦੇ ਰਹੋ।

15. ਕਾਰਡੀਨਲ। [_ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ_।] ਫਿਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇਹ ਵੀ ਸਮਝੌਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਅੰਜੂ ਅਤੇ ਮੇਨ ਦੇ ਡਚੀ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ ਅਤੇ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਦੇ ਆਪਣੇ ਖਰਚੇ ਅਤੇ ਭੁਗਤਾਨ 'ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਦਾਜ ਲਏ।

16. ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਹੈਨਰੀ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।—ਲਾਰਡ ਮਾਰਕਵਿਸ, ਨੀਵੇਂ ਹੋ ਜਾਓ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਫੋਕ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਡਿਊਕ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਕਮਰਬੰਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।—ਯਾਰਕ ਦੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੀਜੈਂਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਠਾਰਾਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ।—ਧੰਨਵਾਦ, ਵਿੰਚੈਸਟਰ ਦੇ ਚਾਚਾ, ਗਲੋਸਟਰ, ਯਾਰਕ, ਬਕਿੰਘਮ, ਸੋਮਰਸੈੱਟ, ਸਾਲਿਸਬਰੀ, ਅਤੇ ਵਾਰਵਿਕ; ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਇਸ ਮਹਾਨ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਰਾਣੀ ਦੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਆਓ, ਅਸੀਂ ਅੰਦਰ ਚੱਲੀਏ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਤਾਜਪੋਸ਼ੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੀਏ।

[_Exeunt King, Queen and Suffolk._]

17. ਗਲੋਸਟਰ। ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਬਹਾਦਰ ਸਰਦਾਰੋ, ਰਾਜ ਦੇ ਥੰਮੋਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਿਊਕ ਹੰਫਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦੁੱਖ ਦੱਸਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਤੁਹਾਡਾ ਦੁੱਖ, ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਦੁੱਖ। ਕੀ! ਕੀ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਹੈਨਰੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ, ਆਪਣੀ ਬਹਾਦਰੀ, ਆਪਣਾ ਧਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਖਰਚ ਕੀਤਾ? ਕੀ ਉਹ ਇੰਨੀ ਵਾਰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ, ਸਰਦੀਆਂ ਦੀ ਠੰਡ ਅਤੇ ਗਰਮੀਆਂ ਦੀ ਤਪਸ਼ ਵਿੱਚ, ਫਰਾਂਸ, ਉਸਦੀ ਸੱਚੀ ਵਿਰਾਸਤ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਰਿਹਾ? ਅਤੇ ਕੀ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਬੈਡਫੋਰਡ ਨੇ ਹੈਨਰੀ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਨੂੰ ਨੀਤੀ ਨਾਲ ਰੱਖਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕੀਤਾ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ, ਸੋਮਰਸੈੱਟ, ਬਕਿੰਘਮ, ਬਹਾਦਰ ਯਾਰਕ, ਸਾਲਿਸਬਰੀ, ਅਤੇ ਜੇਤੂ ਵਾਰਵਿਕ, ਨੇ ਫਰਾਂਸ ਅਤੇ ਨਾਰਮਾਂਡੀ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੇ ਜ਼ਖਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਹਨ? ਜਾਂ ਕੀ ਮੇਰੇ ਚਾਚਾ ਬਿਊਫੋਰਟ ਅਤੇ ਮੈਂ, ਰਾਜ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸਿੱਖਿਅਤ ਕੌਂਸਲ ਨਾਲ, ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕੌਂਸਲ ਹਾਊਸ ਵਿੱਚ ਸਵੇਰੇ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਬੈਠੇ, ਅੱਗੇ-ਪਿੱਛੇ ਬਹਿਸ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਕਿ ਫਰਾਂਸ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਉੱਚਤਾ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੀ ਨਫ਼ਰਤ ਵਿੱਚ ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ? ਅਤੇ ਕੀ ਇਹ ਮਿਹਨਤਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਸਨਮਾਨ ਮਰ ਜਾਣਗੇ? ਕੀ ਹੈਨਰੀ ਦੀ ਜਿੱਤ, ਬੈਡਫੋਰਡ ਦੀ ਚੌਕਸੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਯੁੱਧ ਦੇ ਕੰਮ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਸਾਰੀ ਸਲਾਹ ਮਰ ਜਾਵੇਗੀ? ਓ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਸਰਦਾਰੋ, ਇਹ ਗੱਠਜੋੜ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਹੈ! ਇਹ ਵਿਆਹ ਘਾਤਕ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਯਾਦਗਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਮ ਮਿਟਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਤੇ ਗਏ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਸਮਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਦਾ ਹੈ, ਸਭ ਕੁਝ ਉਲਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ!

CARDINAL. Nephew, what means this passionate discourse, This peroration with such circumstance? For France, ’tis ours; and we will keep it still.

GLOUCESTER. Ay, uncle, we will keep it if we can, But now it is impossible we should. Suffolk, the new-made duke that rules the roast, Hath given the duchy of Anjou and Maine Unto the poor King Reignier, whose large style Agrees not with the leanness of his purse.

SALISBURY. Now, by the death of Him that died for all, These counties were the keys of Normandy! But wherefore weeps Warwick, my valiant son?

WARWICK. For grief that they are past recovery; For, were there hope to conquer them again, My sword should shed hot blood, mine eyes no tears. Anjou and Maine! Myself did win them both, Those provinces these arms of mine did conquer; And are the cities that I got with wounds Delivered up again with peaceful words? _Mort Dieu!_

YORK. For Suffolk’s duke, may he be suffocate, That dims the honour of this warlike isle! France should have torn and rent my very heart Before I would have yielded to this league. I never read but England’s kings have had Large sums of gold and dowries with their wives; And our King Henry gives away his own, To match with her that brings no vantages.

GLOUCESTER. A proper jest, and never heard before, That Suffolk should demand a whole fifteenth For costs and charges in transporting her! She should have staid in France, and starved in France, Before—

CARDINAL. My Lord of Gloucester, now ye grow too hot. It was the pleasure of my lord the King.

GLOUCESTER. My Lord of Winchester, I know your mind. ’Tis not my speeches that you do mislike, But ’tis my presence that doth trouble ye. Rancour will out. Proud prelate, in thy face I see thy fury. If I longer stay, We shall begin our ancient bickerings.— Lordings, farewell; and say, when I am gone, I prophesied France will be lost ere long.

[_Exit._]

CARDINAL. So, there goes our Protector in a rage. ’Tis known to you he is mine enemy, Nay, more, an enemy unto you all, And no great friend, I fear me, to the King. Consider, lords, he is the next of blood And heir apparent to the English crown. Had Henry got an empire by his marriage, And all the wealthy kingdoms of the west, There’s reason he should be displeased at it. Look to it, lords. Let not his smoothing words Bewitch your hearts; be wise and circumspect. What though the common people favour him, Calling him “Humphrey, the good Duke of Gloucester,” Clapping their hands, and crying with loud voice, “Jesu maintain your royal excellence!” With “God preserve the good Duke Humphrey!” I fear me, lords, for all this flattering gloss, He will be found a dangerous Protector.

BUCKINGHAM. Why should he, then, protect our sovereign, He being of age to govern of himself? Cousin of Somerset, join you with me, And all together, with the Duke of Suffolk, We’ll quickly hoist Duke Humphrey from his seat.

CARDINAL. This weighty business will not brook delay; I’ll to the Duke of Suffolk presently.

[_Exit._]

SOMERSET. Cousin of Buckingham, though Humphrey’s pride And greatness of his place be grief to us, Yet let us watch the haughty cardinal; His insolence is more intolerable Than all the princes’ in the land beside. If Gloucester be displaced, he’ll be Protector.

BUCKINGHAM. Or thou or I, Somerset, will be Protector, Despite Duke Humphrey or the Cardinal.

[_Exeunt Buckingham and Somerset._]

SALISBURY. Pride went before; Ambition follows him. While these do labour for their own preferment, Behoves it us to labour for the realm. I never saw but Humphrey Duke of Gloucester, Did bear him like a noble gentleman. Oft have I seen the haughty Cardinal, More like a soldier than a man o’ th’ church, As stout and proud as he were lord of all, Swear like a ruffian and demean himself Unlike the ruler of a commonweal.— Warwick my son, the comfort of my age, Thy deeds, thy plainness, and thy housekeeping, Hath won the greatest favour of the commons, Excepting none but good Duke Humphrey.— And, brother York, thy acts in Ireland, In bringing them to civil discipline, Thy late exploits done in the heart of France, When thou wert regent for our sovereign, Have made thee feared and honoured of the people. Join we together for the public good, In what we can to bridle and suppress The pride of Suffolk and the Cardinal, With Somerset’s and Buckingham’s ambition; And, as we may, cherish Duke Humphrey’s deeds While they do tend the profit of the land.

WARWICK. So God help Warwick, as he loves the land And common profit of his country!

YORK. And so says York, [_Aside_.] for he hath greatest cause.

SALISBURY. Then let’s make haste away and look unto the main.

WARWICK. Unto the main! O father, Maine is lost, That Maine which by main force Warwick did win, And would have kept so long as breath did last! Main chance, father, you meant; but I meant Maine, Which I will win from France, or else be slain.

[_Exeunt Warwick and Salisbury._]

ਯਾਰਕ। ਐਨਜੂ ਅਤੇ ਮੇਨ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ; ਪੈਰਿਸ ਗੁੰਮ ਗਿਆ ਹੈ; ਨਾਰਮਾਂਡੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਹੁਣ ਟਿਕਾਊ ਨਹੀਂ ਰਹੀ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ। ਸਫੋਲਕ ਨੇ ਲੇਖਾਂ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ, ਹਾਣੀਆਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਹੈਨਰੀ ਇੱਕ ਡਿਊਕ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਧੀ ਲਈ ਦੋ ਡਿਊਕਡਮ ਬਦਲ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ? ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਆਪਣਾ। ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ ਆਪਣੇ ਲੁੱਟ ਦੇ ਮਾਲ ਤੋਂ ਸਸਤੇ ਸੌਦੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦੋਸਤ ਖਰੀਦ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਵੇਸਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਜੇ ਵੀ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੱਕ ਸ਼ਾਹੀ ਜੀਵਨ ਜਿਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਜਦੋਂ ਕਿ ਮਾਲਕ ਬੇਵਕੂਫ ਚੀਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਰੋਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹਾਪ ਰਹਿਤ ਹੱਥ ਮਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੰਬਦਾ ਹੋਇਆ ਦੂਰ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਸਭ ਕੁਝ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਲੈ ਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਭੁੱਖੇ ਮਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ 'ਤੇ ਹੱਥ ਪਾਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਸ ਲਈ ਯਾਰਕ ਨੂੰ ਬੈਠ ਕੇ ਚੀਕਣਾ ਅਤੇ ਜੀਭ ਕੱਟਣੀ ਪਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਨ ਸੌਦੇਬਾਜ਼ੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵੇਚੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੰਗਲੈਂਡ, ਫਰਾਂਸ ਅਤੇ ਆਇਰਲੈਂਡ ਦੇ ਰਾਜ ਮੇਰੇ ਮਾਸ ਅਤੇ ਲਹੂ ਦੇ ਅਨੁਪਾਤ ਵਿੱਚ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਲਥੇਆ ਦੁਆਰਾ ਬਲਾਈ ਗਈ ਮਾਰੂ ਬ੍ਰਾਂਡ ਕੈਲੀਡਨ ਦੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੇ ਦਿਲ ਲਈ ਸੀ। ਐਨਜੂ ਅਤੇ ਮੇਨ ਦੋਵੇਂ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ! ਮੇਰੇ ਲਈ ਠੰਡੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਉਪਜਾਊ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ। ਇੱਕ ਦਿਨ ਆਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਯਾਰਕ ਆਪਣਾ ਹੱਕ ਜਤਾਏਗਾ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਨੇਵਿਲਜ਼ ਦਾ ਪੱਖ ਲਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮਾਣਯੋਗ ਡਿਊਕ ਹੰਫਰੀ ਪ੍ਰਤੀ ਪਿਆਰ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮੌਕਾ ਵੇਖਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਤਾਜ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉਹ ਸੋਨ ਮਾਰਕ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਮਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਨਾ ਹੀ ਮਾਣਯੋਗ ਲੈਂਕਾਸਟਰ ਮੇਰੇ ਹੱਕ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰੇਗਾ, ਨਾ ਹੀ ਰਾਜ-ਦੰਡ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਬਾਲਗ ਫਿਸਟ ਵਿੱਚ ਫੜੇਗਾ, ਨਾ ਹੀ ਤਾਜ ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਪਾਏਗਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਚਰਚ-ਵਰਗੇ ਸੁਭਾਅ ਤਾਜ ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਫਿਰ, ਯਾਰਕ, ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਲਈ ਚੁੱਪ ਰਹੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਮਾਂ ਨਾ ਆ ਜਾਵੇ। ਜਾਗੋ ਅਤੇ ਜਾਗੋ ਜਦੋਂ ਦੂਸਰੇ ਸੁੱਤੇ ਹੋਣ, ਰਾਜ ਦੇ ਭੇਦਾਂ ਵਿੱਚ ਝਾਤੀ ਮਾਰਨ ਲਈ; ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਹੈਨਰੀ, ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਵਿਆਹ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਪਿਆਰੀ-ਖਰੀਦੀ ਰਾਣੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਦੇ ਆਨੰਦ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਹੰਫਰੀ ਹਾਣੀਆਂ ਨਾਲ ਝਗੜੇ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਮੈਂ ਦੁੱਧ-ਸਫੇਦ ਗੁਲਾਬ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਾਂਗਾ, ਜਿਸ ਦੀ ਮਿੱਠੀ ਸੁਗੰਧ ਨਾਲ ਹਵਾ ਸੁਗੰਧਿਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਝੰਡੇ ਵਿੱਚ ਯਾਰਕ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਹੋਣਗੇ, ਲੈਂਕਾਸਟਰ ਦੇ ਘਰ ਨਾਲ ਜੂਝਣ ਲਈ; ਅਤੇ ਮਜਬੂਰੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਤਾਜ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਵਾਵਾਂਗਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਪੁਸਤਕੀ ਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਸੁੰਦਰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

[_Exit._]

SCENE II. The Duke of Gloucester’s House

Enter Duke Humphrey of Gloucester and his wife Eleanor.

ਇਲੈਨੋਰ। ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਕਿਉਂ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੱਕੇ ਹੋਏ ਅਨਾਜ ਵਾਂਗ ਸੇਰੇਸ ਦੇ ਭਰਪੂਰ ਭਾਰ 'ਤੇ ਸਿਰ ਝੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ? ਮਹਾਨ ਡਿਊਕ ਹੰਫਰੀ ਆਪਣੀਆਂ ਭੌਂਵਾਂ ਕਿਉਂ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਪਿਆਰਾਂ 'ਤੇ ਗੁੱਸਾ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ? ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਮਲੀਨ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਕਿਉਂ ਟਿਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਦੇਖ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਤੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਨੂੰ ਧੁੰਦਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਕੀ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ? ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ ਦਾ ਤਾਜ, ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਨਮਾਨਾਂ ਨਾਲ ਜੜਿਆ ਹੋਇਆ? ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੱਕਦਾ ਰਹਿ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਘੁੰਮਦਾ ਰਹਿ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਉਸ ਨਾਲ ਘਿਰ ਨਾ ਜਾਵੇ। ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਅੱਗੇ ਵਧਾ, ਚਮਕਦਾਰ ਸੋਨੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ। ਕੀ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ? ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਲ ਲੰਬਾ ਕਰਾਂਗਾ; ਅਤੇ, ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਅਸਮਾਨ ਵੱਲ ਚੁੱਕਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਨੀਵਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਮੀਨ ਵੱਲ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਦੇਣ ਲਈ।

ਗਲੋਸਟਰ। ਓ ਨੇਲ, ਸੁੰਦਰ ਨੇਲ, ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਅਭਿਲਾਸ਼ੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਕੈਨਕਰ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਦੇ। ਅਤੇ ਉਹ ਘੜੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਭਤੀਜੇ, ਗੁਣਵਾਨ ਹੈਨਰੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੁਰਾ ਸੋਚਾਂ, ਮੇਰੀ ਇਸ ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਸਾਹ ਹੋਵੇ! ਮੇਰੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੁਪਨੇ ਅੱਜ ਰਾਤ ਮੈਨੂੰ ਉਦਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਇਲੈਨੋਰ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਕੀ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ? ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਬਦਲਾ ਮੇਰੇ ਸਵੇਰ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਦੀ ਮਿੱਠੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਨਾਲ ਕਰਾਂਗਾ।

ਗਲੋਸਟਰ। ਮੈਨੂੰ ਸੁਪਨਾ ਆਇਆ ਕਿ ਇਹ ਸਟਾਫ, ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਅਹੁਦੇ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਦੋ ਟੁਕੜੇ ਹੋ ਗਿਆ; ਕਿਸ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਪਰ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਕਾਰਡੀਨਲ ਦੁਆਰਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਡੰਡੇ ਦੇ ਟੁਕੜਿਆਂ 'ਤੇ ਐਡਮੰਡ, ਡਿਊਕ ਆਫ ਸੋਮਰਸੈਟ ਅਤੇ ਵਿਲੀਅਮ ਡੀ ਲਾ ਪੋਲ, ਪਹਿਲੇ ਡਿਊਕ ਆਫ ਸਫੋਲਕ ਦੇ ਸਿਰ ਰੱਖੇ ਗਏ ਸਨ। ਇਹ ਮੇਰਾ ਸੁਪਨਾ ਸੀ; ਇਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਰੱਬ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।

ਇਲੈਨੋਰ। ਬਕਵਾਸ, ਇਹ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਰ ਇੱਕ ਦਲੀਲ ਕਿ ਜੋ ਕੋਈ ਗਲੋਸਟਰ ਦੇ ਬਾਗ ਦੀ ਇੱਕ ਟਾਹਣੀ ਤੋੜਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੰਕਾਰ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਗੁਆ ​​ਬੈਠਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਪਰ ਮੇਰੀ ਸੁਣ, ਮੇਰੇ ਹੰਫਰੀ, ਮੇਰੇ ਸੁੰਦਰ ਡਿਊਕ: ਮੈਨੂੰ ਸੁਪਨਾ ਆਇਆ ਕਿ ਮੈਂ ਵੈਸਟਮਿੰਸਟਰ ਐਬੇ ਚਰਚ ਵਿੱਚ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਸੀਟ 'ਤੇ ਬੈਠੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਕੁਰਸੀ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਰਾਣੀਆਂ ਦਾ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਹੈਨਰੀ ਅਤੇ ਡੇਮ ਮਾਰਗਰੇਟ ਨੇ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਤਾਜ ਰੱਖਿਆ।

ਗਲੋਸਟਰ। ਨਹੀਂ, ਇਲੈਨੋਰ, ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਝਿੜਕਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਹੰਕਾਰੀ ਔਰਤ, ਕੁ-ਸੰਸਕਾਰੀ ਇਲੈਨੋਰ, ਕੀ ਤੂੰ ਰਾਜ ਦੀ ਦੂਜੀ ਔਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਰਾਖੇ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਪਿਆਰੀ? ਕੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਦੁਨਿਆਵੀ ਸੁਖ ਕਮਾਂਡ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਸੋਚ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂ ਦਾਇਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ? ਅਤੇ ਕੀ ਤੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਣ ਦੇ ਸਿਖਰ ਤੋਂ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਤੱਕ ਡੇਗਣ ਲਈ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ੀ ਕਰਦੀ ਰਹੇਂਗੀ? ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਾ ਸੁਣਾਈ ਦੇਵੇ!

ਇਲੈਨੋਰ। ਕੀ, ਕੀ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ! ਕੀ ਤੂੰ ਇਲੈਨੋਰ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ਕਿ ਸਿਰਫ ਆਪਣਾ ਸੁਪਨਾ ਦੱਸਣ ਲਈ? ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਝਿੜਕੀ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੀ।

ਗਲੋਸਟਰ। ਨਹੀਂ, ਗੁੱਸੇ ਨਾ ਹੋ, ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।

Enter Messenger.

ਮੈਸੇਂਜਰ। ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਪ੍ਰੋਟੈਕਟਰ, ਇਹ ਉਸ ਦੀ ਉੱਚਤਾ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੇਂਟ ਐਲਬਨਜ਼ ਵੱਲ ਸਵਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰੋ, ਜਿੱਥੇ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਰਾਣੀ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।

ਗਲੋਸਟਰ। ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਆ, ਨੇਲ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸਵਾਰੀ ਕਰੇਂਗੀ?

ਇਲੈਨੋਰ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਪਿੱਛੇ ਆਵਾਂਗੀ।

[_Exeunt Gloucester and Messenger._]

1. ਮੈਂ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਹੈ; ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਗਲੋਸਟਰ ਇਹ ਨੀਚ ਅਤੇ ਨਿਮਰ ਮਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ, ਇੱਕ ਡਿਊਕ, ਅਤੇ ਖੂਨ ਦਾ ਅਗਲਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਥਕਾਊ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ-ਰਹਿਤ ਗਰਦਨਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਸੁਖਾਲਾ ਕਰ ਲੈਂਦਾ; ਅਤੇ, ਇੱਕ ਔਰਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਨਾਟਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਖੇਡਣ ਵਿੱਚ ਢਿੱਲੀ ਨਹੀਂ ਰਹਾਂਗੀ।—ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਕਿੱਥੇ ਹੋ? ਸਰ ਜੌਨ! ਨਹੀਂ, ਡਰੋ ਨਾ, ਆਦਮੀ, ਅਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਹਾਂ; ਇੱਥੇ ਤੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

Enter Hume.

2. ਹਿਊਮ। ਪ੍ਰਭੂ ਤੇਰੀ ਰਾਇਲ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ!

3. ਐਲੀਨੋਰ। ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ? ਮਹਿਮਾ! ਮੈਂ ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਕਿਰਪਾ ਹਾਂ।

4. ਹਿਊਮ। ਪਰ, ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਵਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਹਿਊਮ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਾਲ, ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਖਿਤਾਬ ਵਧਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

5. ਐਲੀਨੋਰ। ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਆਦਮੀ? ਕੀ ਤੂੰ ਮਾਰਜਰੀ ਜੌਰਡੈਨ, ਚਲਾਕ ਡੈਣ, ਰੋਜਰ ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ, ਜਾਦੂਗਰ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਹੈ? ਅਤੇ ਕੀ ਉਹ ਮੇਰਾ ਭਲਾ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਨਗੇ?

6. ਹਿਊਮ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕਿ ਉਹ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਤੋਂ ਉਠਾਇਆ ਗਿਆ ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਦਿਖਾਉਣਗੇ, ਜੋ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਦੁਆਰਾ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇਗਾ।

7. ਐਲੀਨੋਰ। ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਵਾਲਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਾਂਗੀ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸੇਂਟ ਐਲਬਨਸ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗੇ, ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਾਪਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖਾਂਗੇ। ਇੱਥੇ, ਹਿਊਮ, ਇਹ ਇਨਾਮ ਲੈ; ਮੌਜ-ਮਸਤੀ ਕਰ, ਆਦਮੀ, ਇਸ ਭਾਰੀ ਕਾਰਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ।

[_Exit._]

8. ਹਿਊਮ। ਹਿਊਮ ਨੂੰ ਡਚੇਸ ਦੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਮੌਜ-ਮਸਤੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। ਮਾਰੀ, ਅਤੇ ਕਰੇਗਾ। ਪਰ, ਹੁਣ ਕੀ, ਸਰ ਜੌਨ ਹਿਊਮ! ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੀਲ ਕਰ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਬੋਲ, ਕੇਵਲ ਚੁੱਪ; ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਡੇਮ ਐਲੀਨੋਰ ਡੈਣ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਸੋਨਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਸੋਨਾ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਇੱਕ ਦੈਂਤ ਹੋਵੇ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਦੂਜੇ ਤੱਟ ਤੋਂ ਸੋਨਾ ਉੱਡਦਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਕਹਿਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਮੀਰ ਕਾਰਡੀਨਲ ਤੋਂ ਅਤੇ ਸਫੋਕ ਦੇ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਬਣੇ ਡਿਊਕ ਤੋਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ, ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਉਹ, ਡੇਮ ਐਲੀਨੋਰ ਦੀਆਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ, ਮੈਨੂੰ ਡਚੇਸ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਇਹ ਜਾਦੂਈ ਗੱਲਾਂ ਬੁਣਨ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ "ਇੱਕ ਚਲਾਕ ਕਮੀਨ ਨੂੰ ਦਲਾਲ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ", ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਸਫੋਕ ਅਤੇ ਕਾਰਡੀਨਲ ਦਾ ਦਲਾਲ ਹਾਂ। ਹਿਊਮ, ਜੇ ਤੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਕ ਕਮੀਨਾਂ ਦੀ ਜੋੜੀ ਕਹਿਣ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ। ਖੈਰ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਹਿਊਮ ਦੀ ਚਲਾਕੀ ਡਚੇਸ ਦਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਹੋਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰੀ ਹੰਫਰੀ ਦਾ ਪਤਨ ਹੋਵੇਗੀ। ਜਿਵੇਂ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਲਈ ਸੋਨਾ ਮਿਲੇਗਾ।

[_Exit._]

SCENE III. London. The palace

Enter Peter and Petitioners.

9. 1 ਪਟੀਸ਼ਨਰ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕੋ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਈਏ। ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਰਖਵਾਲਾ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਪਾਸਿਓਂ ਆਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਕਲਮ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

10. 2 ਪਟੀਸ਼ਨਰ। ਮਾਰੀ, ਪ੍ਰਭੂ ਉਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਆਦਮੀ ਹੈ! ਯਿਸੂ ਉਸਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇ!

Enter Suffolk and Queen.

11. 1 ਪਟੀਸ਼ਨਰ। ਇੱਥੇ ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਾਣੀ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਹੈ। ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਯਕੀਨਨ।

12. 2 ਪਟੀਸ਼ਨਰ। ਵਾਪਸ ਆ ਜਾ, ਮੂਰਖ! ਇਹ ਸਫੋਕ ਦਾ ਡਿਊਕ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਰਖਵਾਲਾ।

13. ਸਫੋਕ। ਹੁਣ ਕੀ, ਸਾਥੀ; ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?

14. 1 ਪਟੀਸ਼ਨਰ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਰਖਵਾਲਾ ਸਮਝਿਆ ਸੀ।

15. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। [_ਪੜ੍ਹ ਰਹੀ ਹੈ_।] "ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਰਖਵਾਲਾ ਨੂੰ।" ਕੀ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹਨ? ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਿਓ। ਤੇਰਾ ਕੀ ਹੈ?

16. 1 ਪਟੀਸ਼ਨਰ। ਮੇਰਾ, ਜੇ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਭਾਵੇ, ਜੌਨ ਗੁਡਮੈਨ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾਰਡੀਨਲ ਦੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਘਰ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨਾਂ, ਅਤੇ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ, ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਰੱਖਣ ਲਈ।

17. ਸਫੋਕ। ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਵੀ! ਇਹ ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੈ, ਸੱਚਮੁੱਚ।—ਤੇਰਾ ਕੀ ਹੈ?—ਇੱਥੇ ਕੀ ਹੈ! [_ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ_।] _ਮੇਲਫੋਰਡ ਦੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰਨ ਲਈ ਡਿਊਕ ਆਫ ਸਫੋਕ ਦੇ ਖਿਲਾਫ_। ਹੁਣ ਕੀ, ਸਰ ਕਮੀਨ!

18. 2 ਪਟੀਸ਼ਨਰ। ਹਾਏ, ਸਰ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕਸਬੇ ਦਾ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ।

19. ਪੀਟਰ। [_ਆਪਣੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ_।] ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਥਾਮਸ ਹੋਰਨਰ, ਦੇ ਖਿਲਾਫ, ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕਿ ਡਿਊਕ ਆਫ ਯਾਰਕ ਤਾਜ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ ਵਾਰਸ ਸੀ।

20. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ? ਕੀ ਡਿਊਕ ਆਫ ਯਾਰਕ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਤਾਜ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ ਵਾਰਸ ਸੀ?

21. ਪੀਟਰ। ਕਿ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਕਿਹਾ? ਨਹੀਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਿ ਰਾਜਾ ਇੱਕ ਹੰਕਾਰੀ ਸੀ।

22. ਸਫੋਕ। ਇੱਥੇ ਕੌਣ ਹੈ?

Enter Servant.

23. ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੈ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਇੱਕ ਪੁਲਿਸ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਭੇਜੋ।—ਅਸੀਂ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਤੇਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਹੋਰ ਸੁਣਾਂਗੇ।

[_Exit Servant with Peter._]

24. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਲਈ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਰਖਵਾਲੇ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਹੇਠਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਆਪਣੀਆਂ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ।

[_Tears the supplications._]

1. ਜਾਓ, ਨੀਚੋ! — ਸਫੋਲਕ, ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦੇਵੋ।

2. ਸਭ। ਚਲੋ, ਆਪਾਂ ਚੱਲੀਏ।

[_Exeunt._]

3. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਆਫ ਸਫੋਲਕ, ਦੱਸੋ, ਕੀ ਇਹ ਉਹ ਦਿੱਖ ਹੈ, ਕੀ ਇਹ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਦਾ ਰਿਵਾਜ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਦੇ ਟਾਪੂ ਦਾ ਸ਼ਾਸਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਐਲਬੀਅਨ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਰਾਇਲਟੀ ਹੈ? ਕੀ, ਕੀ ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ ਅਜੇ ਵੀ ਗਲੋਸਟਰ ਦੇ ਸਖਤ ਸ਼ਾਸਨ ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਰਹੇਗਾ? ਕੀ ਮੈਂ ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਾਣੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਡਿਊਕ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਪੋਲ, ਜਦੋਂ ਸ਼ਹਿਰ ਟੂਰਸ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖੇਡ ਖੇਡਿਆ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਚੁਰਾ ਲਏ, ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਹੌਂਸਲੇ, ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਅਤੇ ਅਨੁਪਾਤ ਵਿੱਚ। ਪਰ ਉਸਦਾ ਸਾਰਾ ਮਨ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਵੱਲ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਆਪਣੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ 'ਤੇ ਏਵ-ਮਾਰੀਆ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਨ ਲਈ। ਉਸਦੇ ਚੈਂਪੀਅਨ ਪੈਗੰਬਰ ਅਤੇ ਰਸੂਲ ਹਨ, ਉਸਦੇ ਹਥਿਆਰ ਪਵਿੱਤਰ ਲਿਖਤਾਂ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਰੇ ਹਨ, ਉਸਦਾ ਅਧਿਐਨ ਉਸਦਾ ਟਿਲਟ-ਯਾਰਡ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਪਵਿੱਤਰ ਸੰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਂਸੀ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਾਰਡੀਨਲਜ਼ ਦਾ ਕਾਲਜ ਉਸਨੂੰ ਪੋਪ ਚੁਣੇ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਰੋਮ ਲੈ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਤਿੰਨ-ਮੁਕਟ ਰੱਖੇ! ਉਹ ਉਸਦੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਇੱਕ ਰਾਜ ਹੋਵੇਗਾ।

4. ਸਫੋਲਕ। ਮੈਡਮ, ਸਬਰ ਕਰੋ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਚਤਾ ਦੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਆਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗਾ।

5. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਹੰਕਾਰੀ ਪ੍ਰੋਟੈਕਟਰ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬਿਊਫੋਰਟ ਹੈ, ਹੰਕਾਰੀ ਚਰਚਮੈਨ, ਸਮਰਸੈੱਟ, ਬਕਿੰਘਮ, ਅਤੇ ਗਰਜਦਾ ਯਾਰਕ; ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ ਪਰ ਰਾਜੇ ਨਾਲੋਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

6. ਸਫੋਲਕ। ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨੇਵਿਲਜ਼ ਨਾਲੋਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਸਾਲਿਸਬਰੀ ਅਤੇ ਵਾਰਵਿਕ ਕੋਈ ਆਮ ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।

7. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਇਹ ਸਾਰੇ ਲਾਰਡ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਮਾਣਮੱਤੀ ਔਰਤ ਜਿੰਨਾ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਲਾਰਡ ਪ੍ਰੋਟੈਕਟਰ ਦੀ ਪਤਨੀ। ਉਹ ਮਹਾਰਾਣੀ ਨਾਲੋਂ ਡਿਊਕ ਹੰਫਰੀ ਦੀ ਪਤਨੀ ਵਾਂਗ ਔਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਨਾਲ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਝਾੜੂ ਮਾਰਦੀ ਹੈ। ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਅਜਨਬੀ ਉਸਨੂੰ ਰਾਣੀ ਸਮਝਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਇੱਕ ਡਿਊਕ ਦਾ ਮਾਲੀਆ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਾਡੀ ਗਰੀਬੀ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਜੀਵਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ? ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਨੀਚ ਕੈਲਟ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਪਿਛਲੇ ਦਿਨੀਂ ਆਪਣੇ ਮਨਪਸੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਣ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਖਰਾਬ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ ਗਾਊਨ ਦਾ ਸਿਰਫ ਟ੍ਰੇਨ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਸੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਫੋਲਕ ਨੇ ਆਪਣੀ ਧੀ ਲਈ ਦੋ ਡਿਊਕਡਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ।

8. ਸਫੋਲਕ। ਮੈਡਮ, ਮੈਂ ਖੁਦ ਉਸਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਝਾੜੀ ਨੂੰ ਚਿਪਕਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਨੇ ਆਕਰਸ਼ਕ ਪੰਛੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਗਾਇਕ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੁਣਨ ਲਈ ਉਤਰੇਗੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਦੇ ਉੱਡ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗੀ। ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਦਿਓ; ਅਤੇ, ਮੈਡਮ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਲਈ ਬਹਾਦਰ ਹਾਂ: ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਕਾਰਡੀਨਲ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਲਾਰਡਜ਼ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਡਿਊਕ ਹੰਫਰੀ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਦਿੰਦੇ। ਜਿਥੋਂ ਤੱਕ ਡਿਊਕ ਆਫ ਯਾਰਕ ਦਾ ਸਬੰਧ ਹੈ, ਇਹ ਹਾਲੀਆ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਉਸਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋਵੇਗੀ। ਇਸ ਲਈ, ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ, ਅਸੀਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹੈਲਮ ਨੂੰ ਚਲਾਓਗੇ।

9. ਇੱਕ ਸੈਨੇਟ ਵਜਾਓ। ਰਾਜਾ, ਗਲੋਸਟਰ, ਕਾਰਡੀਨਲ ਬਿਊਫੋਰਟ, ਸਮਰਸੈੱਟ, ਬਕਿੰਘਮ, ਸਾਲਿਸਬਰੀ, ਯਾਰਕ, ਵਾਰਵਿਕ ਅਤੇ ਡਚੇਸ ਆਫ ਗਲੋਸਟਰ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

10. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਮੇਰੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ, ਮਾਣਯੋਗ ਲਾਰਡਜ਼, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ; ਜਾਂ ਤਾਂ ਸਮਰਸੈੱਟ ਜਾਂ ਯਾਰਕ, ਸਭ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ।

11. ਯਾਰਕ। ਜੇ ਯਾਰਕ ਨੇ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਬੁਰਾ ਵਿਵਹਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਰੀਜੈਂਟਸ਼ਿਪ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

12. ਸਮਰਸੈੱਟ। ਜੇ ਸਮਰਸੈੱਟ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਯਾਰਕ ਨੂੰ ਰੀਜੈਂਟ ਬਣਨ ਦਿਓ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦੇਵਾਂਗਾ।

13. ਵਾਰਵਿਕ। ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਯੋਗ ਹੈ, ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਇਸ 'ਤੇ ਬਹਿਸ ਨਾ ਕਰੋ; ਯਾਰਕ ਵਧੇਰੇ ਯੋਗ ਹੈ।

14. ਕਾਰਡੀਨਲ। ਅਭਿਲਾਸ਼ੀ ਵਾਰਵਿਕ, ਤੇਰੇ ਬਿਹਤਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦੇ।

15. ਵਾਰਵਿਕ। ਕਾਰਡੀਨਲ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਬਿਹਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

16. ਬਕਿੰਘਮ। ਇਸ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਤੇਰੇ ਬਿਹਤਰ ਹਨ, ਵਾਰਵਿਕ।

17. ਵਾਰਵਿਕ। ਵਾਰਵਿਕ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਬਣਨ ਲਈ ਜੀ ਸਕਦਾ ਹੈ।

18. ਸਾਲਿਸਬਰੀ। ਸ਼ਾਂਤ, ਪੁੱਤਰ!—ਅਤੇ ਬਕਿੰਘਮ, ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਦਿਖਾਓ, ਕਿ ਸਮਰਸੈੱਟ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਤਰਜੀਹ ਕਿਉਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

19. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਕਿਉਂਕਿ ਰਾਜਾ, ਫੋਰਸੋਥ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

20. ਗਲੋਸਟਰ। ਮੈਡਮ, ਰਾਜਾ ਖੁਦ ਕਾਫ਼ੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹੈ ਆਪਣਾ ਫੈਸਲਾ ਦੇਣ ਲਈ। ਇਹ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

21. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਜੇ ਉਹ ਕਾਫ਼ੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਉੱਤਮਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰੋਟੈਕਟਰ ਬਣਨ ਦੀ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ?

22. ਗਲੋਸਟਰ। ਮੈਡਮ, ਮੈਂ ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰੋਟੈਕਟਰ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਖੁਸ਼ੀ 'ਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗਾ।

23. ਸਫੋਲਕ। ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬੇਇਨਸਾਫੀ ਛੱਡ ਦਿਓ। ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਤੂੰ ਰਾਜਾ ਸੀ—ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰਾਜਾ ਕੌਣ ਹੈ?—ਰਾਸ਼ਟਰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਤਬਾਹੀ ਵੱਲ ਭੱਜਿਆ ਹੈ, ਡੌਫਿਨ ਸਮੁੰਦਰੋਂ ਪਾਰ ਜਿੱਤ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਾਜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਕੁਲੀਨ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਦੇ ਗੁਲਾਮ ਰਹੇ ਹਨ।

24. ਕਾਰਡੀਨਲ। ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਲੁੱਟਿਆ ਹੈ; ਪਾਦਰੀਆਂ ਦੇ ਬੈਗ ਤੇਰੀਆਂ ਵਸੂਲੀਆਂ ਨਾਲ ਪਤਲੇ ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਹਨ।

1. ਸੋਮਰਸੈਟ। ਤੇਰੀਆਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਇਮਾਰਤਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨੇ ਜਨਤਕ ਖਜ਼ਾਨੇ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਖਰਚ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

2. ਬਕਿੰਘਮ। ਦੋਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਕ੍ਰੂਰਤਾ ਨੇ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਰਹਿਮ 'ਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

3. ਮਹਾਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀਆਂ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੀ ਵਿਕਰੀ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਜਾਣੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸ਼ੱਕ ਬਹੁਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨੱਚਣਾ ਪੈਂਦਾ।

[_Exit Gloucester. The Queen drops her fan._]

4. ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਪੱਖਾ ਦਿਓ। ਕਿਹੜਾ ਨੌਕਰ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ?

[_She gives the Duchess a box on the ear._]

5. ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਰਹਿਮ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਮਾਡਮ; ਕੀ ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਸੀ?

6. ਐਲੀਨੋਰ। ਕੀ ਇਹ ਮੈਂ ਸੀ! ਹਾਂ, ਮੈਂ ਹੀ ਸੀ, ਮਾਣਮੱਤੀ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਔਰਤ। ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਨਹੁੰਆਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਦਸ ਹੁਕਮ ਲਿਖ ਦਿੰਦੀ।

7. ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਪਿਆਰੀ ਭੂਆ, ਚੁੱਪ ਰਹਿ; ਇਹ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸੀ।

8. ਐਲੀਨੋਰ। ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ! ਚੰਗੇ ਰਾਜਾ, ਇਸਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਦੇਖ; ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ਫਸਾਏਗੀ ਅਤੇ ਝੂਟੇਗੀ। ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਾਲਕ ਪੈਂਟ ਨਹੀਂ ਪਹਿਨਦੇ, ਉਹ ਮੈਡਮ ਐਲੀਨੋਰ ਨੂੰ ਬਦਲਾ ਲਏ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਮਾਰਨ ਦੇਵੇਗੀ।

[_Exit._]

9. ਬਕਿੰਘਮ। ਲਾਰਡ ਕਾਰਡੀਨਲ, ਮੈਂ ਐਲੀਨੋਰ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਹੰਫਰੀ ਬਾਰੇ ਸੁਣਾਂਗਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਹੁਣ ਖੁਸ਼ ਹੈ; ਉਸਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਸਪਰਸ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਵੱਲ ਕਾਫ਼ੀ ਦੂਰ ਦੌੜੇਗੀ।

[_Exit._]

Enter Gloucester.

10. ਗਲੋਸਟਰ। ਹੁਣ, ਸਰਦਾਰੋ, ਮੇਰਾ ਗੁੱਸਾ ਚਤੁਰਭੁਜ ਦੇ ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਲਗਾਉਣ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਰਾਜ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਈਰਖਾਲੂ ਝੂਠੀਆਂ ਇਤਰਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਾਂ; ਪਰ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ 'ਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰੇ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਡਿਊਟੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ! ਪਰ, ਸਾਡੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਜੋ ਮਾਮਲਾ ਹੈ ਉਸ ਬਾਰੇ: ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਯਾਰਕ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਰੀਜੈਂਟ ਬਣਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ।

11. ਸਫੋਕ। ਚੋਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਕਾਰਨ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ, ਕਿ ਯਾਰਕ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦਮੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਅਯੋਗ ਹੈ।

12. ਯਾਰਕ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਸਫੋਕ, ਕਿ ਮੈਂ ਅਯੋਗ ਕਿਉਂ ਹਾਂ: ਪਹਿਲਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਣ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ਾਮਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਅੱਗੇ, ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਆਫ਼ ਸੋਮਰਸੈਟ ਮੈਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਛੁੱਟੀ, ਪੈਸੇ, ਜਾਂ ਫਰਨੀਚਰ ਦੇ ਇੱਥੇ ਰੱਖਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਫਰਾਂਸ ਡੌਫਿਨ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ। ਆਖਰੀ ਵਾਰ, ਮੈਂ ਪੈਰਿਸ ਘੇਰਾ, ਭੁੱਖਾ, ਅਤੇ ਗੁਆਚਿਆ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ 'ਤੇ ਨੱਚਦਾ ਰਿਹਾ।

13. ਵਾਰਵਿਕ। ਇਹ ਮੈਂ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਭੈੜਾ ਕੰਮ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੇਸ਼ਧ੍ਰੋਹੀ ਨੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

14. ਸਫੋਕ। ਚੁੱਪ ਹੋ ਜਾ, ਹਠੀ ਵਾਰਵਿਕ!

15. ਵਾਰਵਿਕ। ਮਾਣ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ, ਮੈਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਿਉਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

Enter Horner the armourer and his man Peter, guarded.

16. ਸਫੋਕ। ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜਿਸ 'ਤੇ ਦੇਸ਼ਧ੍ਰੋਹ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਕਰੇ ਕਿ ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਯਾਰਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾ ਸਕੇ!

17. ਯਾਰਕ। ਕੀ ਕੋਈ ਯਾਰਕ 'ਤੇ ਦੇਸ਼ਧ੍ਰੋਹੀ ਹੋਣ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ?

18. ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਤੇਰਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਸਫੋਕ? ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਇਹ ਕੀ ਹਨ?

19. ਸਫੋਕ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ, ਇਹ ਉਹ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ 'ਤੇ ਉੱਚ ਦੇਸ਼ਧ੍ਰੋਹ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦ ਇਹ ਸਨ: ਕਿ ਰਿਚਰਡ, ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਯਾਰਕ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤਾਜ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ ਵਾਰਸ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੀ।

20. ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਕਹਿ, ਆਦਮੀ, ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੇ ਸ਼ਬਦ ਸਨ?

21. ਹਾਰਨਰ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਹੀ ਜਾਂ ਸੋਚੀ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਮੇਰਾ ਗਵਾਹ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦੁਸ਼ਟ ਦੁਆਰਾ ਝੂਠਾ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

22. ਪੀਟਰ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਸ ਹੱਡੀਆਂ ਨਾਲ, ਮੇਰੇ ਸਰਦਾਰੋ, ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਰਾਤ ਗਾਰਡਰੂਮ ਵਿੱਚ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕਹੀਆਂ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਆਫ਼ ਯਾਰਕ ਦੇ ਕਵਚ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸਾਂ।

23. ਯਾਰਕ। ਨੀਚ ਗੰਦਗੀ ਦੇ ਕੀੜੇ ਅਤੇ ਕਾਰੀਗਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਇਸ ਦੇਸ਼ਧ੍ਰੋਹੀ ਭਾਸ਼ਣ ਲਈ ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ!— ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਇਲ ਮਹਾਰਾਜ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਸਾਰੀ ਕਠੋਰਤਾ ਮਿਲੇ।

24. ਹਾਰਨਰ। ਹਾਏ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦੇ ਦਿਓ ਜੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ। ਮੇਰਾ ਦੋਸ਼ੀ ਮੇਰਾ ਚੇਲਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਦੀ ਗਲਤੀ ਲਈ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਗੋਡਿਆਂ 'ਤੇ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਸਦਾ ਚੰਗਾ ਗਵਾਹ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਲਈ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਨਾ ਸੁੱਟੋ।

ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਚਾਚਾ ਜੀ, ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

ਗਲੋਸਟਰ। ਇਹ ਫੈਸਲਾ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਜੇ ਮੈਂ ਨਿਰਣਾ ਕਰ ਸਕਾਂ: ਸੋਮਰਸੈੱਟ ਨੂੰ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜਪਾਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਯਾਰਕ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ੱਕ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਯਤ ਦਿਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਇਕੱਲੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਲਈ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਉਸਦੇ ਨੌਕਰ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਦਾ ਗਵਾਹ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਨੂੰਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਡਿਊਕ ਹੰਫਰੀ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਹੈ।

ਸੋਮਰਸੈੱਟ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਾਹੀ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਹਾਰਨਰ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਪੀਟਰ। ਹਾਏ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਲੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ; ਰੱਬ ਲਈ, ਮੇਰੀ ਹਾਲਤ 'ਤੇ ਤਰਸ ਕਰੋ! ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪ੍ਰਬਲ ਹੈ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੀ ਲੜਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ!

ਗਲੋਸਟਰ। ਸਿਰਰਾਹ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਲੜਨਾ ਪਵੇਗਾ ਜਾਂ ਫਾਂਸੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ; ਅਤੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦਾ ਦਿਨ ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਆਖਰੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਆਓ, ਸੋਮਰਸੈੱਟ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖਾਂਗੇ।

[_Flourish. Exeunt._]

SCENE IV. Gloucester’s Garden

Enter the Witch Margery Jourdain, the two Priests, Hume, Southwell and Bolingbroke.

ਹਯੂਮ। ਆਓ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕੋ। ਡਚੇਸ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ। ਮਾਸਟਰ ਹਯੂਮ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ। ਕੀ ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਸਾਡੇ ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਦੇਖੇਗੀ ਅਤੇ ਸੁਣੇਗੀ?

ਹਯੂਮ। ਹਾਂ, ਹੋਰ ਕੀ? ਉਸਦੇ ਸਾਹਸ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੋ।

ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿੱਤ ਆਤਮਾ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਵਜੋਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ। ਪਰ ਇਹ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਹੋਵੇਗਾ, ਮਾਸਟਰ ਹਯੂਮ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉੱਪਰ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਰਹੋ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਵਿਅਸਤ ਹੋਈਏ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ।

[_Exit Hume._]

ਮਦਰ ਜਰਡੇਨ, ਤੂੰ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਪਈ ਰਹਿ ਅਤੇ ਘੁੰਮ। ਜੌਨ ਸਾਊਥਵੈੱਲ, ਤੂੰ ਪੜ੍ਹ; ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵੱਲ ਲੱਗਣ ਦਿਓ।

Enter Duchess aloft, Hume following.

ਐਲੀਨੋਰ। ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕੋ; ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ। ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ, ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ, ਉੱਨਾ ਚੰਗਾ।

ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ। ਸਬਰ, ਚੰਗੀ ਔਰਤ; ਜਾਦੂਗਰ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਡੂੰਘੀ ਰਾਤ, ਹਨੇਰੀ ਰਾਤ, ਰਾਤ ਦੀ ਚੁੱਪ, ਉਹ ਸਮਾਂ ਜਦੋਂ ਟਰੌਏ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲੱਗੀ ਸੀ, ਉਹ ਸਮਾਂ ਜਦੋਂ ਚਿੜੀਆਂ ਚੀਕਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁੱਤੇ ਭੌਂਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਤਮੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਭੂਤ ਆਪਣੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ਤੋੜਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਸਮਾਂ ਸਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ। ਮੈਡਮ, ਤੁਸੀਂ ਬੈਠੋ ਅਤੇ ਨਾ ਡਰੋ। ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਉਠਾਵਾਂਗੇ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿਆਂਗੇ।

[_Here they do the ceremonies belonging, and make the circle; Bolingbroke or Southwell reads_ “Conjuro te”, _etc. It thunders and lightens terribly; then the Spirit riseth._]

SPIRIT. _Adsum_.

ਐਮ. ਜਰਡੇਨ। ਅਸਨਾਥ, ਸਦੀਵੀ ਰੱਬ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਤੂੰ ਕੰਬਦਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਮੈਂ ਪੁੱਛਾਂਗਾ ਉਸਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ ਤੂੰ ਇੱਥੋਂ ਨਹੀਂ ਲੰਘੇਂਗਾ।

ਆਤਮਾ। ਜੋ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ ਪੁੱਛ। ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ!

ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ। [_ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ_।] _ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਜੇ ਬਾਰੇ: ਉਸਦਾ ਕੀ ਬਣੇਗਾ?_

ਆਤਮਾ। ਡਿਊਕ ਅਜੇ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਹੈਨਰੀ ਪਦ ਤੋਂ ਲਾਹੇਗਾ, ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਜੀਵੇਗਾ ਅਤੇ ਹਿੰਸਕ ਮੌਤ ਮਰੇਗਾ।

[_As the Spirit speaks, Southwell writes the answer._]

ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ। [_ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ_।] _ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਸਫੋਲਕ ਲਈ ਕਿਸ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਹੈ?_

ਆਤਮਾ। ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਉਹ ਮਰੇਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਅੰਤ ਪਾਵੇਗਾ।

ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ। [_ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ_।] _ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਸੋਮਰਸੈੱਟ ਦਾ ਕੀ ਬਣੇਗਾ?_

ਆਤਮਾ। ਉਸਨੂੰ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦਿਓ। ਉਹ ਰੇਤਲੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹੇਗਾ ਜਿੱਥੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਬੱਸ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਹੋਰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਸਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ। ਹਨੇਰੇ ਅਤੇ ਸੜਦੇ ਹੋਏ ਝੀਲ ਵਿੱਚ ਉਤਰ ਜਾਓ! ਝੂਠੇ ਦੁਸ਼ਟ, ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ!

[_Thunder and lightning. Exit Spirit._]

ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਯਾਰਕ ਅਤੇ ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਬਕਿੰਘਮ ਆਪਣੇ ਗਾਰਡ ਸਮੇਤ, ਅਤੇ ਸਰ ਹੰਫਰੀ ਸਟਾਫੋਰਡ, ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅੰਦਰ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

ਯਾਰਕ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੂੜੇ-ਕਰਕਟ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਪਾਓ। ਬੁੱਢੀ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਤੋਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ। ਕੀ, ਮਾਤਾ ਜੀ, ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਹੋ? ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਰਾਜ-ਭਾਗ ਇਸ ਮਿਹਨਤ ਲਈ ਬਹੁਤ ਰਿਣੀ ਹਨ। ਮੇਰਾ ਲਾਰਡ ਪ੍ਰੋਟੈਕਟਰ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੰਗੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਇਨਾਮ ਦੇਵੇਗਾ।

ਐਲੀਨੋਰ। ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਰਾਜੇ ਪ੍ਰਤੀ ਤੇਰੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਜਿੰਨੀ ਬੁਰੀ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ ਡਿਊਕ, ਜੋ ਬਿਨਾਂ ਵਜ੍ਹਾ ਧਮਕੀਆਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ਬਕਿੰਘਮ। ਸੱਚ, ਮਾਤਾ ਜੀ, ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ। ਇਸਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ? ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ! ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੈਦ ਕਰ ਦਿਓ ਅਤੇ ਵੱਖ ਰੱਖੋ।—ਤੁਸੀਂ, ਮਾਤਾ ਜੀ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਚੱਲੋ।—ਸਟਾਫੋਰਡ, ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਹ।

[_Exit Stafford._]

[_Exeunt above, Duchess and Hume, guarded._]

ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਇੱਥੇ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਾਪਸ ਕਰਵਾਵਾਂਗੇ। ਸਾਰੇ, ਚਲੇ ਜਾਓ!

[_Exeunt guard with Jourdain, Southwell, Bolingbroke, etc._]

ਯਾਰਕ। ਲਾਰਡ ਬਕਿੰਘਮ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਿਆ। ਇੱਕ ਸੋਹਣਾ ਪਲਾਨ, ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ! ਹੁਣ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ, ਸਾਨੂੰ ਦੈਂਤ ਦਾ ਲਿਖਤੀ ਹੁਕਮ ਵੇਖਣ ਦਿਓ। ਇੱਥੇ ਕੀ ਹੈ? [_ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ_।] _ਡਿਊਕ ਅਜੇ ਵੀ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਹੈਨਰੀ ਪਦ ਤੋਂ ਲਾਹੇਗਾ। ਪਰ ਉਸ ਤੋਂ ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਭੋਗੇਗਾ ਅਤੇ ਹਿੰਸਕ ਮੌਤ ਮਰੇਗਾ।_ ਹਾਂ, ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ _Aio te, Aeacida, Romanos vincere posse._ (ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ, ਏਕੀਡਾ, ਰੋਮਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੇ ਯੋਗ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।) ਵੇਖੋ, ਬਾਕੀ: _ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਡਿਊਕ ਆਫ ਸਫੋਕ ਨੂੰ ਕਿਸ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ? ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਉਹ ਮਰੇਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਅੰਤ ਪਾਵੇਗਾ। ਡਿਊਕ ਆਫ ਸੋਮਰਸੈੱਟ ਦਾ ਕੀ ਬਣੇਗਾ? ਉਸਨੂੰ ਕਿਲਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਰੇਤਲੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਕਿਲਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹੇਗਾ।_ ਆਓ, ਆਓ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ, ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਸਮਝੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਰਾਜਾ ਹੁਣ ਸੇਂਟ ਐਲਬਨਸ ਵੱਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਇਸ ਪਿਆਰੀ ਔਰਤ ਦਾ ਪਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਖਬਰਾਂ ਘੋੜੇ ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਪ੍ਰੋਟੈਕਟਰ ਲਈ ਇੱਕ ਦੁਖਦਾਈ ਨਾਸ਼ਤਾ।

ਬਕਿੰਘਮ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਆਫ ਯਾਰਕ, ਮੈਨੂੰ ਪੋਸਟ ਬਣਨ ਦਿਓ, ਇਨਾਮ ਦੀ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ।

ਯਾਰਕ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਰਜ਼ੀ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਲਾਰਡ।

[_Exit Buckingham._]

ਕੌਣ ਅੰਦਰ ਹੈ, ਹੋ!

Enter a Servingman.

ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਆਫ ਸਾਲਿਸਬਰੀ ਅਤੇ ਵਾਰਵਿਕ ਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਭੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿਓ। ਚਲੇ ਜਾਓ!

[_Exeunt._]

ACT II

SCENE I. Saint Albans

Enter the King, Queen, Gloucester, Cardinal and Suffolk with Falconers hallooing.

ਕਵੀਨ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਲਾਰਡ, ਝੀਲ ਉੱਤੇ ਉੱਡਣ ਲਈ ਮੈਂ ਸੱਤ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਵਧੀਆ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ; ਫਿਰ ਵੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾਲ, ਹਵਾ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਸੀ, ਅਤੇ, ਦਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਬੁੱਢੀ ਜੋਨ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੋਵੇਗੀ।

ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਪਰ ਕੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਛਾਲ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ, ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਜ਼ ਨੇ ਮਾਰੀ, ਅਤੇ ਕੀ ਉਚਾਈ ਉੱਤੇ ਉਹ ਬਾਕੀਆਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਡਿਆ! ਇਹ ਵੇਖਣਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ! ਹਾਂ, ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਪੰਛੀ ਉੱਚੇ ਉੱਡਣ ਦੇ ਸ਼ੌਕੀਨ ਹਨ।

ਸਫੋਕ। ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਨਹੀਂ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਆਵੇ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਪ੍ਰੋਟੈਕਟਰ ਦੇ ਬਾਜ਼ ਇੰਨੇ ਚੰਗੇ ਉੱਡਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਉੱਪਰ ਰਹਿਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵਿਚਾਰ ਉਸਦੇ ਬਾਜ਼ ਦੀ ਉਚਾਈ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਹਨ।

ਗਲੋਸਟਰ। ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ, ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਨੀਚ, ਨੀਚ ਮਨ ਹੈ ਜੋ ਪੰਛੀ ਜਿੰਨੀ ਉਚਾਈ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਦਾ।

ਕਾਰਡੀਨਲ। ਮੈਨੂੰ ਇਹੀ ਲੱਗਾ। ਉਹ ਬੱਦਲਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਗਲੋਸਟਰ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਕਾਰਡੀਨਲ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ? ਕੀ ਇਹ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਸਵਰਗ ਤੱਕ ਉੱਡ ਸਕੇ?

ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਸਦੀਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ।

ਕਾਰਡੀਨਲ। ਤੇਰਾ ਸਵਰਗ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹੈ; ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ ਇੱਕ ਤਾਜ ਉੱਤੇ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ, ਹੇ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਪ੍ਰੋਟੈਕਟਰ, ਹੇ ਖਤਰਨਾਕ ਸਾਥੀ, ਜੋ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਰਾਜ-ਭਾਗ ਨਾਲ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੈ!

ਗਲੋਸਟਰ। ਕੀ, ਕਾਰਡੀਨਲ, ਤੇਰੀ ਪੁਜਾਰੀਪੁਣੇ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋ ਗਈ ਹੈ? _Tantaene animis coelestibus irae?_ (ਕੀ ਸਵਰਗੀ ਆਤਮਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਗੁੱਸਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?) ਚਰਚ ਦੇ ਲੋਕ ਇੰਨੇ ਗਰਮ? ਹੇ ਚੰਗੇ ਚਾਚਾ, ਅਜਿਹੀ ਨਫ਼ਰਤ ਲੁਕਾਓ। ਕੀ ਤੂੰ ਇੰਨੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਨਾਲ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ?

ਸਫੋਕ। ਕੋਈ ਨਫ਼ਰਤ ਨਹੀਂ, ਸਰ; ਜਿੰਨੀ ਚੰਗੀ ਲੜਾਈ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਸਾਥੀ ਲਈ ਢੁਕਵੀਂ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।

ਗਲੋਸਟਰ। ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ?

ਸਫੋਕ। ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਰਡਲੀ ਲਾਰਡ ਪ੍ਰੋਟੈਕਟਰਸ਼ਿਪ ਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਆਵੇ।

ਗਲੋਸਟਰ। ਕਿਉਂ, ਸਫੋਕ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਤੇਰੀ ਬੇਅਦਬੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।

QUEEN MARGARET. And thy ambition, Gloucester.

ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾ, ਚੰਗੀ ਰਾਣੀ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਭੜਕਾ ਨਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਧੰਨ ਹਨ।

ਕਾਰਡੀਨਲ। ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਮਿਲਣ ਦਿਓ ਜੋ ਮੈਂ ਇਸ ਹੰਕਾਰੀ ਪ੍ਰੋਟੈਕਟਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ!

ਗਲੋਸਟਰ। [_ਕੈਰਡੀਨਲ ਨੂੰ ਇਕੱਲਿਆਂ_।] ਸੱਚ, ਪਵਿੱਤਰ ਚਾਚਾ, ਕਾਸ਼ ਇਹ ਉਸ ਮੁਕਾਮ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦਾ!

ਕੈਰਡੀਨਲ। [_ਗਲੋਸਟਰ ਨੂੰ ਇਕੱਲਿਆਂ_।] ਮਾਰੀ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇਂ।

ਗਲੋਸਟਰ। [_ਕੈਰਡੀਨਲ ਨੂੰ ਇਕੱਲਿਆਂ_।] ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਲਈ ਕੋਈ ਧੜੇਬਾਜ਼ੀ ਵਾਲੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾ ਕਰ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਦੁਰਾਚਾਰ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇ।

ਕੈਰਡੀਨਲ। [_ਗਲੋਸਟਰ ਨੂੰ ਇਕੱਲਿਆਂ_।] ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਕਰੇਂ; ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇਂ, ਅੱਜ ਸ਼ਾਮ, ਝੁੰਡ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਪਾਸੇ।

KING HENRY. How now, my lords?

ਕੈਰਡੀਨਲ। ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ, ਚਾਚਾ ਗਲੋਸਟਰ, ਜੇ ਤੇਰੇ ਆਦਮੀ ਨੇ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਪੰਛੀ ਨਾ ਉਡਾਇਆ ਹੁੰਦਾ, ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਾ ਆਉਣਾ ਸੀ।—[_ਗਲੋਸਟਰ ਨੂੰ ਇਕੱਲਿਆਂ_।] ਆਪਣੀ ਦੋ-ਹੱਥੀ ਤਲਵਾਰ ਲੈ ਕੇ ਆ।

ਗਲੋਸਟਰ। ਸੱਚ, ਚਾਚਾ। [_ਕੈਰਡੀਨਲ ਨੂੰ ਇਕੱਲਿਆਂ_।] ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ? ਝੁੰਡ ਦਾ ਪੂਰਬੀ ਪਾਸਾ?

ਕੈਰਡੀਨਲ। [_ਗਲੋਸਟਰ ਨੂੰ ਇਕੱਲਿਆਂ_।] ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹਾਂ।

ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਕਿਉਂ, ਕੀ ਹੋਇਆ, ਚਾਚਾ ਗਲੋਸਟਰ?

ਗਲੋਸਟਰ। ਬਾਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ। [_ਕੈਰਡੀਨਲ ਨੂੰ ਇਕੱਲਿਆਂ_।] ਹੁਣ, ਰੱਬ ਦੀ ਮਾਂ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਪਾਦਰੀ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਮੁੰਡ ਦੇਵਾਂਗਾ ਇਸ ਲਈ, ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਤਲਵਾਰਬਾਜ਼ੀ ਵਿਅਰਥ ਜਾਵੇਗੀ।

ਕੈਰਡੀਨਲ। [_ਗਲੋਸਟਰ ਨੂੰ ਇਕੱਲਿਆਂ_।] _ਮੈਡੀਸ, ਤੇਈਪਸੁਮ_।— ਰਖਵਾਲੇ, ਇਸ ਵੱਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਿਆਨ ਦੇ, ਆਪਣਾ ਬਚਾਅ ਕਰ।

ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਹਵਾਵਾਂ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ; ਤੁਹਾਡੇ ਪੇਟ ਵੀ, ਮਾਲਕੋ। ਇਹ ਸੰਗੀਤ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਕਠੋਰ ਹੈ! ਜਦੋਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਜਾਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਦਭਾਵਨਾ ਦੀ ਕੀ ਉਮੀਦ ਹੈ? ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕੋ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਝਗੜੇ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਦਿਓ।

Enter a Townsman of Saint Albans, crying, “A miracle!”

ਗਲੋਸਟਰ। ਇਹ ਰੌਲਾ ਕੀ ਹੈ? ਫੈਲੋ, ਤੂੰ ਕਿਸ ਚਮਤਕਾਰ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?

ਸ਼ਹਿਰੀ। ਇੱਕ ਚਮਤਕਾਰ! ਇੱਕ ਚਮਤਕਾਰ!

ਸਫੋਲਕ। ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਆਓ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿਹੜਾ ਚਮਤਕਾਰ।

ਸ਼ਹਿਰੀ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਸੇਂਟ ਅਲਬਾਨ ਦੇ ਅਸਥਾਨ 'ਤੇ ਇੱਕ ਅੰਨ੍ਹਾ ਆਦਮੀ, ਇਸ ਅੱਧੇ ਘੰਟੇ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਜਿਸਨੇ ਕਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।

ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਹੁਣ, ਰੱਬ ਦੀ ਉਸਤਤ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰੌਸ਼ਨੀ, ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ!

Enter the Mayor of Saint Albans and his brethren, bearing Simpcox between two in a chair, Simpcox’s Wife following.

ਕੈਰਡੀਨਲ। ਇੱਥੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਜਲੂਸ ਵਿੱਚ ਆ ਰਹੇ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਨੂੰ ਆਦਮੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ।

ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਇਸ ਧਰਤੀ ਦੇ ਘਾਟੀ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਦਿਲਾਸਾ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਸਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਪਾਪ ਗੁਣਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।

ਗਲੋਸਟਰ। ਪਾਸੇ ਹੋ ਜਾਓ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕੋ। ਉਸਨੂੰ ਰਾਜੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਲਿਆਓ। ਉਸਦੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਦੀ ਇੱਛਾ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਹੈ।

ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਚੰਗੇ ਫੈਲੋ, ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਹਾਲਾਤ ਦੱਸੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰ ਸਕੀਏ। ਕੀ, ਤੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਅੰਨ੍ਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਹੁਣ ਬਹਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ?

ਸਿੰਪਕੌਕਸ। ਜਨਮ ਤੋਂ ਅੰਨ੍ਹਾ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ।

ਪਤਨੀ। ਹਾਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਉਹ ਸੀ।

ਸਫੋਲਕ। ਇਹ ਔਰਤ ਕੌਣ ਹੈ?

ਪਤਨੀ। ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ।

ਗਲੋਸਟਰ। ਜੇ ਤੂੰ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਬਿਹਤਰ ਦੱਸ ਸਕਦੀ ਸੀ।

KING HENRY. Where wert thou born?

ਸਿੰਪਕੌਕਸ। ਬਰਵਿਕ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰ ਵੱਲ, ਜੇਕਰ ਆਪ ਜੀ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ।

ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਬੇਚਾਰੀ ਜੀਵ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਨੇਕੀ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਰਹੀ ਹੈ। ਕਦੇ ਵੀ ਦਿਨ ਜਾਂ ਰਾਤ ਬਿਨਾਂ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦੇ ਨਾ ਲੰਘੇ, ਪਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖੀਂ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ।

ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਦੱਸ, ਚੰਗੇ ਆਦਮੀ, ਕੀ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਆਇਆ ਹੈਂ, ਜਾਂ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ, ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਉੱਤੇ?

ਸਿੰਪਕੌਕਸ। ਪ੍ਰਭੂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਸ਼ੁੱਧ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ; ਮੈਨੂੰ ਸੌ ਵਾਰ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਵਾਰ, ਮੇਰੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ, ਚੰਗੇ ਸੰਤ ਅਲਬਨ ਨੇ ਬੁਲਾਇਆ, ਜਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ "ਸਿੰਪਕੌਕਸ, ਆ, ਮੇਰੇ ਅਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਭੇਟਾ ਚੜ੍ਹਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗਾ।"

ਪਤਨੀ। ਬਹੁਤ ਸੱਚ, ਸੱਚਮੁੱਚ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਈ ਵਾਰ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਆਪ ਹੀ ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।

ਕਾਰਡੀਨਲ। ਕੀ, ਤੂੰ ਲੰਗੜਾ ਹੈਂ?

ਸਿੰਪਕੌਕਸ। ਹਾਂ, ਪ੍ਰਭੂ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੇ!

ਸਫੋਕ। ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ?

ਸਿੰਪਕੌਕਸ। ਇੱਕ ਦਰੱਖਤ ਤੋਂ ਡਿੱਗਣ ਕਾਰਨ।

ਪਤਨੀ। ਇੱਕ ਆਲੂ ਬੁਖਾਰੇ ਦਾ ਦਰੱਖਤ, ਮਾਲਕ।

ਗਲੋਸਟਰ। ਤੈਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਤੋਂ ਅੰਨ੍ਹਾਪਣ ਹੈ?

ਸਿੰਪਕੌਕਸ। ਓ, ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ, ਮਾਲਕ।

ਗਲੋਸਟਰ। ਕੀ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਦਰੱਖਤ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ?

ਸਿੰਪਕੌਕਸ। ਪਰ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜਵਾਨ ਸੀ।

ਪਤਨੀ। ਬਹੁਤ ਸੱਚ; ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਦਰੱਖਤ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਦੀ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗੀ ਕੀਮਤ ਅਦਾ ਕੀਤੀ।

ਗਲੋਸਟਰ। ਪ੍ਰਭੂ, ਤੈਨੂੰ ਆਲੂ ਬੁਖਾਰੇ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਸਨ, ਜੋ ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋਖਮ ਲਿਆ।

ਸਿੰਪਕੌਕਸ। ਹਾਏ, ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ, ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਕੁਝ ਆਲੂ ਬੁਖਾਰੇ ਚਾਹੀਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੇ ਜੋਖਮ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।

ਗਲੋਸਟਰ। ਇੱਕ ਚਲਾਕ ਧੋਖੇਬਾਜ਼! ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।—ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇਖਣ ਦੇ। ਹੁਣ ਮੀਚ। ਹੁਣ ਖੋਲ੍ਹ। ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ।

ਸਿੰਪਕੌਕਸ। ਹਾਂ, ਮਾਲਕ, ਦਿਨ ਵਾਂਗ ਸਾਫ਼, ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਅਤੇ ਸੰਤ ਅਲਬਨ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ।

ਗਲੋਸਟਰ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ? ਇਹ ਚੋਗਾ ਕਿਸ ਰੰਗ ਦਾ ਹੈ?

ਸਿੰਪਕੌਕਸ। ਲਾਲ, ਮਾਲਕ, ਲਹੂ ਵਾਂਗ ਲਾਲ।

ਗਲੋਸਟਰ। ਵਾਹ, ਇਹ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਚੋਲਾ ਕਿਸ ਰੰਗ ਦਾ ਹੈ?

ਸਿੰਪਕੌਕਸ। ਕਾਲਾ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਕੋਲੇ ਵਾਂਗ ਕਾਲਾ।

KING HENRY. Why, then, thou know’st what colour jet is of?

SUFFOLK. And yet, I think, jet did he never see.

GLOUCESTER. But cloaks and gowns before this day, a many.

WIFE. Never before this day in all his life.

GLOUCESTER. Tell me, sirrah, what’s my name?

SIMPCOX. Alas, master, I know not.

GLOUCESTER. What’s his name?

SIMPCOX. I know not.

GLOUCESTER. Nor his?

SIMPCOX. No, indeed, master.

GLOUCESTER. What’s thine own name?

SIMPCOX. Sander Simpcox, an if it please you, master.

GLOUCESTER. Then, Sander, sit there, the lyingest knave in Christendom. If thou hadst been born blind, thou mightst as well have known all our names as thus to name the several colours we do wear. Sight may distinguish of colours; but suddenly to nominate them all, it is impossible.—My lords, Saint Alban here hath done a miracle; and would ye not think his cunning to be great that could restore this cripple to his legs again?

SIMPCOX. O master, that you could!

GLOUCESTER. My masters of Saint Albans, have you not beadles in your town, and things called whips?

MAYOR. Yes, my lord, if it please your grace.

GLOUCESTER. Then send for one presently.

MAYOR. Sirrah, go fetch the beadle hither straight.

[_Exit a Townsman._]

GLOUCESTER. Now fetch me a stool hither by and by.—Now, sirrah, if you mean to save yourself from whipping, leap me over this stool and run away.

SIMPCOX. Alas, master, I am not able to stand alone. You go about to torture me in vain.

Enter a Beadle with whips.

GLOUCESTER. Well, sir, we must have you find your legs. Sirrah beadle, whip him till he leap over that same stool.

BEADLE. I will, my lord.—Come on, sirrah; off with your doublet quickly.

SIMPCOX. Alas, master, what shall I do? I am not able to stand.

[_After the Beadle hath hit him once, he leaps over the stool and runs away; and they follow and cry, “A miracle!”_]

KING HENRY. O God, seest Thou this, and bearest so long?

QUEEN MARGARET. It made me laugh to see the villain run.

GLOUCESTER. Follow the knave, and take this drab away.

WIFE. Alas, sir, we did it for pure need.

GLOUCESTER. Let them be whipped through every market town Till they come to Berwick, from whence they came.

[_Exeunt Wife, Beadle, Mayor, etc._]

CARDINAL. Duke Humphrey has done a miracle today.

SUFFOLK. True, made the lame to leap and fly away.

GLOUCESTER. But you have done more miracles than I. You made in a day, my lord, whole towns to fly.

Enter Buckingham.

KING HENRY. What tidings with our cousin Buckingham?

BUCKINGHAM. Such as my heart doth tremble to unfold. A sort of naughty persons, lewdly bent, Under the countenance and confederacy Of Lady Eleanor, the Protector’s wife, The ringleader and head of all this rout, Have practised dangerously against your state, Dealing with witches and with conjurers, Whom we have apprehended in the fact, Raising up wicked spirits from under ground, Demanding of King Henry’s life and death, And other of your highness’ Privy Council, As more at large your Grace shall understand.

CARDINAL. [_Aside to Gloucester_.] And so, my Lord Protector, by this means Your lady is forthcoming yet at London. This news, I think, hath turned your weapon’s edge; ’Tis like, my lord, you will not keep your hour.

GLOUCESTER. Ambitious churchman, leave to afflict my heart. Sorrow and grief have vanquished all my powers, And, vanquished as I am, I yield to thee, Or to the meanest groom.

KING HENRY. O God, what mischiefs work the wicked ones, Heaping confusion on their own heads thereby!

QUEEN MARGARET. Gloucester, see here the tainture of thy nest, And look thyself be faultless, thou wert best.

GLOUCESTER. Madam, for myself, to heaven I do appeal How I have loved my king and commonweal; And, for my wife, I know not how it stands. Sorry I am to hear what I have heard. Noble she is; but if she have forgot Honour and virtue, and conversed with such As like to pitch defile nobility, I banish her my bed and company And give her as a prey to law and shame That hath dishonoured Gloucester’s honest name.

KING HENRY. Well, for this night we will repose us here; Tomorrow toward London back again, To look into this business thoroughly, And call these foul offenders to their answers, And poise the cause in Justice’ equal scales, Whose beam stands sure, whose rightful cause prevails.

[_Flourish. Exeunt._]

SCENE II. London. The Duke of York’s Garden

Enter York, Salisbury and Warwick.

YORK. Now, my good Lords of Salisbury and Warwick, Our simple supper ended, give me leave In this close walk to satisfy myself In craving your opinion of my title, Which is infallible, to England’s crown.

SALISBURY. My lord, I long to hear it at full.

WARWICK. Sweet York, begin; and if thy claim be good, The Nevilles are thy subjects to command.

YORK. Then thus: Edward the Third, my lords, had seven sons: The first, Edward the Black Prince, Prince of Wales; The second, William of Hatfield; and the third, Lionel, Duke of Clarence; next to whom Was John of Gaunt, the Duke of Lancaster; The fifth was Edmund Langley, Duke of York; The sixth was Thomas of Woodstock, Duke of Gloucester; William of Windsor was the seventh and last. Edward the Black Prince died before his father And left behind him Richard, his only son, Who after Edward the Third’s death reigned as king, Till Henry Bolingbroke, Duke of Lancaster, The eldest son and heir of John of Gaunt, Crowned by the name of Henry the Fourth, Seized on the realm, deposed the rightful king, Sent his poor queen to France, from whence she came, And him to Pomfret; where, as all you know, Harmless Richard was murdered traitorously.

WARWICK. Father, the Duke hath told the truth; Thus got the house of Lancaster the crown.

YORK. Which now they hold by force and not by right; For Richard, the first son’s heir, being dead, The issue of the next son should have reigned.

SALISBURY. But William of Hatfield died without an heir.

YORK. The third son, Duke of Clarence, from whose line I claim the crown, had issue, Philippa, a daughter, Who married Edmund Mortimer, Earl of March. Edmund had issue, Roger, Earl of March; Roger had issue, Edmund, Anne, and Eleanor.

SALISBURY. This Edmund, in the reign of Bolingbroke, As I have read, laid claim unto the crown And, but for Owen Glendower, had been king, Who kept him in captivity till he died. But to the rest.

YORK. His eldest sister, Anne, My mother, being heir unto the crown, Married Richard Earl of Cambridge, who was son To Edmund Langley, Edward the Third’s fifth son. By her I claim the kingdom; she was heir To Roger, Earl of March, who was the son Of Edmund Mortimer, who married Philippa, Sole daughter unto Lionel, Duke of Clarence. So, if the issue of the elder son Succeed before the younger, I am king.

WARWICK. What plain proceeding is more plain than this? Henry doth claim the crown from John of Gaunt, The fourth son; York claims it from the third. Till Lionel’s issue fails, his should not reign; It fails not yet, but flourishes in thee And in thy sons, fair slips of such a stock. Then, father Salisbury, kneel we together, And in this private plot be we the first That shall salute our rightful sovereign With honour of his birthright to the crown.

BOTH. Long live our sovereign Richard, England’s king!

YORK. We thank you, lords. But I am not your king Till I be crowned, and that my sword be stained With heart-blood of the house of Lancaster; And that’s not suddenly to be performed, But with advice and silent secrecy. Do you as I do in these dangerous days— Wink at the Duke of Suffolk’s insolence, At Beaufort’s pride, at Somerset’s ambition, At Buckingham, and all the crew of them, Till they have snared the shepherd of the flock, That virtuous prince, the good Duke Humphrey. ’Tis that they seek; and they, in seeking that, Shall find their deaths, if York can prophesy.

SALISBURY. My lord, break we off; we know your mind at full.

WARWICK. My heart assures me that the Earl of Warwick Shall one day make the Duke of York a king.

YORK. And, Neville, this I do assure myself: Richard shall live to make the Earl of Warwick The greatest man in England but the king.

[_Exeunt._]

SCENE III. A Hall of Justice

Sound trumpets. Enter the King, the Queen, Gloucester, York, Suffolk and Salisbury; the Duchess of Gloucester, Margery Jourdain, Southwell, Hume and Bolingbroke under guard.

KING HENRY. Stand forth, Dame Eleanor Cobham, Gloucester’s wife. In sight of God and us, your guilt is great; Receive the sentence of the law for sins Such as by God’s book are adjudged to death. You four, from hence to prison back again; From thence unto the place of execution. The witch in Smithfield shall be burnt to ashes, And you three shall be strangled on the gallows. You, madam, for you are more nobly born, Despoiled of your honour in your life, Shall, after three days’ open penance done, Live in your country here in banishment, With Sir John Stanley in the Isle of Man.

ELEANOR. Welcome is banishment; welcome were my death.

GLOUCESTER. Eleanor, the law, thou seest, hath judged thee. I cannot justify whom the law condemns.

[_Exeunt Duchess and the other prisoners, guarded._]

Mine eyes are full of tears, my heart of grief. Ah, Humphrey, this dishonour in thine age Will bring thy head with sorrow to the ground!— I beseech your majesty, give me leave to go; Sorrow would solace, and mine age would ease.

KING HENRY. Stay, Humphrey Duke of Gloucester. Ere thou go, Give up thy staff. Henry will to himself Protector be; and God shall be my hope, My stay, my guide, and lantern to my feet. And go in peace, Humphrey, no less beloved Than when thou wert Protector to thy king.

QUEEN MARGARET. I see no reason why a king of years Should be to be protected like a child. God and King Henry govern England’s realm! Give up your staff, sir, and the King his realm.

GLOUCESTER. My staff? Here, noble Henry, is my staff. As willingly do I the same resign As e’er thy father Henry made it mine; And even as willingly at thy feet I leave it As others would ambitiously receive it. Farewell, good King. When I am dead and gone, May honourable peace attend thy throne.

[_Exit._]

QUEEN MARGARET. Why, now is Henry King and Margaret Queen, And Humphrey Duke of Gloucester scarce himself, That bears so shrewd a maim. Two pulls at once; His lady banished, and a limb lopped off. This staff of honour raught, there let it stand Where it best fits to be, in Henry’s hand.

SUFFOLK. Thus droops this lofty pine and hangs his sprays; Thus Eleanor’s pride dies in her youngest days.

YORK. Lords, let him go.—Please it your majesty, This is the day appointed for the combat, And ready are the appellant and defendant, The armourer and his man, to enter the lists, So please your highness to behold the fight.

QUEEN MARGARET. Ay, good my lord; for purposely therefore Left I the court to see this quarrel tried.

KING HENRY. I’ God’s name, see the lists and all things fit. Here let them end it, and God defend the right!

YORK. I never saw a fellow worse bested, Or more afraid to fight, than is the appellant, The servant of his armourer, my lords.

Enter at one door Horner the armourer, and his Neighbours, drinking to him so much that he is drunk; and he enters with a drum before him and his staff with a sandbag fastened to it; and at the other door Peter, his man, with a drum and sandbag, and Prentices drinking to him.

1 NEIGHBOUR. Here, neighbour Horner, I drink to you in a cup of sack; and fear not, neighbour, you shall do well enough.

2 NEIGHBOUR. And here, neighbour, here’s a cup of charneco.

3 NEIGHBOUR. And here’s a pot of good double beer, neighbour. Drink, and fear not your man.

1. ਹੋਰਨਰ। ਆਉਣ ਦਿਓ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਪੇਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਪੀਟਰ ਲਈ ਇੱਕ ਅੰਜੀਰ!

2. 1 ਪ੍ਰਿੰਟਿਸ। ਇੱਥੇ, ਪੀਟਰ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੀਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਡਰ ਨਾ।

3. 2 ਪ੍ਰਿੰਟਿਸ। ਖੁਸ਼ ਹੋ, ਪੀਟਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰ। ਪ੍ਰਿੰਟਿਸਾਂ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਲਈ ਲੜੋ।

4. ਪੀਟਰ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਪੀਓ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਆਖਰੀ ਘੁੱਟ ਪੀ ਲਿਆ ਹੈ। ਇੱਥੇ, ਰੌਬਿਨ, ਜੇ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਐਪਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ, ਵਿਲ, ਤੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਹਥੌੜਾ ਮਿਲੇਗਾ; ਅਤੇ ਇੱਥੇ, ਟੌਮ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਜੋ ਵੀ ਪੈਸਾ ਹੈ, ਉਹ ਲੈ ਲਵੋ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ! ਮੈਂ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਕਦੇ ਵੀ ਨਜਿੱਠਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਤਲਵਾਰਬਾਜ਼ੀ ਸਿੱਖ ਲਈ ਹੈ।

5. ਸੈਲਿਸਬਰੀ। ਆਓ, ਆਪਣੀ ਪੀਣ ਛੱਡੋ ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਉਤਰੋ। ਸਿਰ੍ਹਾ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?

PETER. Peter, forsooth.

6. ਸੈਲਿਸਬਰੀ। ਪੀਟਰ? ਹੋਰ ਕੀ?

PETER. Thump.

7. ਸੈਲਿਸਬਰੀ। ਧਮਾਕਾ! ਫਿਰ ਦੇਖ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਮਾਕੇ।

8. ਹੋਰਨਰ। ਮਾਲਕੋ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਮੇਰੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਉਕਸਾਉਣ 'ਤੇ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ; ਅਤੇ ਡਿਊਕ ਆਫ ਯਾਰਕ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਕਦੇ ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀ, ਨਾ ਹੀ ਰਾਜੇ ਲਈ, ਨਾ ਹੀ ਰਾਣੀ ਲਈ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਪੀਟਰ, ਇੱਕ ਸਿੱਧੀ ਧਮਾਕ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਲਈ!

9. ਯਾਰਕ। ਖਤਮ ਕਰੋ! ਇਸ ਬਦਮਾਸ਼ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਦੋਹਰੀ ਹੋਣ ਲੱਗੀ ਹੈ। ਵਜਾਓ, ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ। ਲੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਅਲਾਰਮ!

[_They fight, and Peter strikes him down._]

10. ਹੋਰਨਰ। ਰੁਕ ਜਾ, ਪੀਟਰ, ਰੁਕ ਜਾ! ਮੈਂ ਕਬੂਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਗੱਦਾਰੀ ਕਬੂਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

[_Dies._]

11. ਯਾਰਕ। ਉਸਦਾ ਹਥਿਆਰ ਖੋਹ ਲਓ।—ਦੋਸਤ, ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਵਾਈਨ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰ।

12. ਪੀਟਰ। ਹੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ, ਕੀ ਮੈਂ ਇਸ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ 'ਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ? ਹੇ ਪੀਟਰ, ਤੂੰ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ!

13. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਜਾਓ, ਉਸ ਗੱਦਾਰ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ। ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ਇਸ ਗਰੀਬ ਆਦਮੀ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਅਤੇ ਬੇਗੁਨਾਹੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਤਲ ਕਰਨ ਦੀ ਸੋਚੀ ਸੀ। ਆਓ, ਦੋਸਤ, ਆਪਣੇ ਇਨਾਮ ਲਈ ਸਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ।

[_Sound a flourish. Exeunt._]

SCENE IV. A Street

Enter Gloucester and his Servingmen in mourning cloaks.

14. ਗਲੋਸਟਰ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਈ ਵਾਰ ਸਭ ਤੋਂ ਚਮਕਦਾਰ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੱਦਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਗਰਮੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਰਦੀਆਂ ਦਾ ਪਤਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੀ ਠੰਡ ਨਾਲ; ਇਸ ਲਈ ਜਿਵੇਂ ਮੌਸਮ ਬਦਲਦੇ ਹਨ, ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਭਰਪੂਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਿਰ, ਕਿੰਨੇ ਵਜੇ ਹਨ?

15. ਨੌਕਰ। ਦਸ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

16. ਗਲੋਸਟਰ। ਦਸ ਉਹ ਘੰਟਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਮੇਰੀ ਸਜ਼ਾਯਾਫਤਾ ਪਤਨੀ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਲਈ। ਨਰਮਾਈ ਨਾਲ ਉਹ ਪੱਥਰੀਲੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਕੋਮਲ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਚੱਲਣ ਲਈ। ਮਿੱਠੀ ਨੇਲ, ਤੇਰਾ ਨੇਕ ਮਨ ਤੇਰੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਘੂਰਦੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਈਰਖਾ ਭਰੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖ ਕੇ, ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਮ 'ਤੇ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਮਾਣਮੱਤੀਆਂ ਗੱਡੀਆਂ ਦੇ ਪਹੀਆਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਸਨ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਸਵਾਰੀ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਸਹਿਣ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ। ਪਰ, ਰੁਕ ਜਾ! ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆ ਰਹੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਭਿੱਜੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰਾਂਗਾ।

17. ਗਲੋਸਟਰ ਦੀ ਡਚੇਸ ਇੱਕ ਚਿੱਟੀ ਚਾਦਰ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੋਮਬੱਤੀ ਬਲ ਰਹੀ ਹੈ; ਸਰ ਜੌਨ ਸਟੈਨਲੀ, ਸ਼ੈਰਿਫ, ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੋ।

18. ਨੌਕਰ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ, ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ੈਰਿਫ ਤੋਂ ਲੈ ਲਵਾਂਗੇ।

19. ਗਲੋਸਟਰ। ਨਹੀਂ, ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਲਈ ਹਿਲੋ ਨਾ; ਉਸਨੂੰ ਲੰਘਣ ਦਿਓ।

20. ਐਲੀਨੋਰ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੇਰੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਸ਼ਰਮ ਦੇਖਣ ਆਏ ਹੋ? ਹੁਣ ਤੂੰ ਵੀ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਦੇਖੋ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਘੂਰਦੇ ਹਨ! ਦੇਖੋ ਕਿਵੇਂ ਇਹ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲੀ ਭੀੜ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਸੁੱਟਦੀ ਹੈ। ਅਹ, ਗਲੋਸਟਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨਫ਼ਰਤ ਭਰੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਲੁਕ ਜਾ, ਅਤੇ, ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਬੰਦ, ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਮ ਦਾ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ, ਸਰਾਪ ਦੇ!

21. ਗਲੋਸਟਰ। ਸਬਰ ਕਰ, ਕੋਮਲ ਨੇਲ, ਇਹ ਦੁੱਖ ਭੁੱਲ ਜਾ।

22. ਐਲੀਨੋਰ। ਅਹ, ਗਲੋਸਟਰ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਭੁੱਲਣਾ ਸਿਖਾ! ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੋਚਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਵਿਆਹੀ ਪਤਨੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਲਿਪਟਿਆ ਹੋਇਆ, ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਭੀੜ ਦੁਆਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਡੂੰਘੀਆਂ-ਫੇਟਡ ਕਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਬੇਰਹਿਮ ਪੱਥਰ ਮੇਰੇ ਕੋਮਲ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਛਾਲ ਮਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਈਰਖਾਲੂ ਲੋਕ ਹੱਸਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਤੁਰਾਂ। ਅਹ, ਹੰਫਰੀ, ਕੀ ਮੈਂ ਇਹ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਜੂਲਾ ਸਹਿ ਸਕਦੀ ਹਾਂ? ਕੀ ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਾਂਗੀ, ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਗਿਣਾਂਗੀ ਜੋ ਧੁੱਪ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ? ਨਹੀਂ, ਹਨੇਰਾ ਮੇਰੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਰਾਤ ਮੇਰਾ ਦਿਨ; ਮੇਰੀ ਸ਼ਾਨ ਦਾ ਸੋਚਣਾ ਮੇਰਾ ਨਰਕ ਹੋਵੇਗਾ। ਕਈ ਵਾਰ ਮੈਂ ਕਹਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਡਿਊਕ ਹੰਫਰੀ ਦੀ ਪਤਨੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਸ਼ਾਸਕ ਹੈ; ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ ਜਦੋਂ ਮੈਂ, ਉਸਦੀ ਨਿਰਾਸ਼ ਡਚੇਸ, ਹਰ ਵਿਹਲੇ ਬਦਮਾਸ਼ ਅਨੁਯਾਈ ਲਈ ਇੱਕ ਅਜੂਬਾ ਅਤੇ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਟਾਕ ਬਣ ਗਈ। ਪਰ ਤੂੰ ਕੋਮਲ ਰਹਿ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਮ 'ਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਨਾ ਹੋ, ਨਾ ਹੀ ਕੁਝ ਵੀ ਹਿਲ ਨਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੌਤ ਦੀ ਕੁਹਾੜੀ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਲਟਕੇ, ਜਿਵੇਂ, ਯਕੀਨਨ, ਇਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਕਿਉਂਕਿ ਸਫੋਕ, ਉਹ ਜੋ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਾਰਕ ਅਤੇ ਨਾਸਤਿਕ ਬਿਊਫੋਰਟ, ਉਹ ਝੂਠਾ ਪੁਜਾਰੀ, ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਖੰਭਾਂ ਨੂੰ ਫਸਾਉਣ ਲਈ ਚਿਪਚਿਪੇ ਝਾੜੂ ਲਗਾਏ ਹਨ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਜਿੰਨਾ ਮਰਜ਼ੀ ਉੱਡ ਜਾ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਫਸਾਉਣਗੇ। ਪਰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਾ ਡਰ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੇਰਾ ਪੈਰ ਫਸ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਦੇ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ।

ਗਲੋਸਟਰ। ਹੇ ਨੈੱਲ, ਰੁਕ ਜਾ! ਤੂੰ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਗਲਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈਂ। ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਪਰਾਧ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵੀਹ ਗੁਣਾ ਵੱਧ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੁੰਦੇ, ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਕੋਲ ਵੀਹ ਗੁਣਾ ਵੱਧ ਸ਼ਕਤੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਭ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੇ ਸਨ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ, ਸੱਚਾ ਅਤੇ ਬੇਗੁਨਾਹ ਹਾਂ। ਕੀ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਤੋਂ ਬਚਾਵਾਂ? ਨਹੀਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੇਰੀ ਬਦਨਾਮੀ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਕਾਨੂੰਨ ਤੋੜਨ ਦੇ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਹੋਵਾਂਗਾ। ਤੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਮਦਦ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣਾ ਹੈ, ਹੇ ਕੋਮਲ ਨੈੱਲ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਸੰਵਾਰ; ਇਹ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਅਜੂਬਾ ਜਲਦੀ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

Enter a Herald.

ਹੇਰਾਲਡ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਤਾਰੀਖ ਨੂੰ ਬਰੀ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗੀ।

ਗਲੋਸਟਰ। ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਹਿਮਤੀ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛੀ ਗਈ? ਇਹ ਗੁਪਤ ਸੌਦੇਬਾਜ਼ੀ ਹੈ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਹੋਵਾਂਗਾ।

[_Exit Herald._]

ਮੇਰੀ ਨੈੱਲ, ਮੈਂ ਵਿਦਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ, ਮਾਸਟਰ ਸ਼ੈਰਿਫ, ਉਸਨੂੰ ਰਾਜੇ ਦੇ ਹੁਕਮ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਜ਼ਾ ਨਾ ਦੇਣਾ।

ਸ਼ੈਰਿਫ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਭਾਵੇ, ਇੱਥੇ ਮੇਰਾ ਹੁਕਮ ਰੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਰ ਜੌਨ ਸਟੈਨਲੀ ਨੂੰ ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮੈਨ ਟਾਪੂ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

ਗਲੋਸਟਰ। ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਸਰ ਜੌਨ, ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ?

ਸਟੈਨਲੀ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਭਾਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

ਗਲੋਸਟਰ। ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਬੁਰਾ ਨਾ ਸਮਝਣਾ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਸਲੂਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਦੁਨੀਆ ਫਿਰ ਤੋਂ ਹੱਸ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਸਲੂਕ ਕਰੋ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜੀ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਸਰ ਜੌਨ, ਅਲਵਿਦਾ।

ਐਲੀਨੋਰ। ਕੀ, ਚਲੇ ਗਏ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ?

ਗਲੋਸਟਰ। ਮੇਰੇ ਹੰਝੂ ਗਵਾਹ ਹਨ, ਮੈਂ ਬੋਲਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਰੁਕ ਸਕਦਾ।

[_Exeunt Gloucester and Servingmen._]

ਐਲੀਨੋਰ। ਤੂੰ ਵੀ ਚਲਾ ਗਿਆ? ਸਾਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ; ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਮੌਤ ਹੈ; ਮੌਤ, ਜਿਸਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਡਰਿਆ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਸਦੀਵੀਤਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਸਟੈਨਲੀ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿੱਥੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਕੋਈ ਮਿਹਰ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ, ਸਿਰਫ ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੈ ਜਾ ਜਿੱਥੇ ਤੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

ਸਟੈਨਲੀ। ਮਾਡਮ, ਉਹ ਮੈਨ ਟਾਪੂ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਲੂਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

ਐਲੀਨੋਰ। ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਬੁਰਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਬਦਨਾਮੀ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਕੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬਦਨਾਮੀ ਵਾਲਾ ਸਲੂਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ?

ਸਟੈਨਲੀ। ਇੱਕ ਡਚੇਸ ਵਾਂਗ, ਅਤੇ ਡਿਊਕ ਹੰਫਰੀ ਦੀ ਪਤਨੀ ਵਾਂਗ; ਉਸ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਲੂਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

ਐਲੀਨੋਰ। ਸ਼ੈਰਿਫ, ਅਲਵਿਦਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਮ ਦਾ ਸੰਚਾਲਕ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।

ਸ਼ੈਰਿਫ। ਇਹ ਮੇਰਾ ਦਫ਼ਤਰ ਹੈ; ਅਤੇ, ਮਾਡਮ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।

ਐਲੀਨੋਰ। ਹਾਂ, ਹਾਂ, ਅਲਵਿਦਾ; ਤੇਰਾ ਦਫ਼ਤਰ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਚੱਲ, ਸਟੈਨਲੀ, ਚੱਲੀਏ?

ਸਟੈਨਲੀ। ਮਾਡਮ, ਤੇਰੀ ਸਜ਼ਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਇਹ ਚਾਦਰ ਸੁੱਟ ਦੇ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਲਈ ਚੱਲੀਏ।

ਐਲੀਨੋਰ। ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਮ ਚਾਦਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬਦਲੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਨਹੀਂ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਅਮੀਰ ਕੱਪੜਿਆਂ 'ਤੇ ਲਟਕੀ ਰਹੇਗੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਿਖਾਏਗੀ, ਮੈਂ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਤਿਆਰ ਹੋਵਾਂ। ਜਾ, ਅੱਗੇ ਅਗਵਾਈ ਕਰ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜੇਲ੍ਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹਾਂ।

[_Exeunt._]

ACT III

SCENE I. The Abbey at Bury St. Edmund’s

ਸੈਨੇਟ ਦੀ ਆਵਾਜ਼। ਰਾਜਾ, ਰਾਣੀ, ਕਾਰਡੀਨਲ ਬਿਊਫੋਰਟ, ਸਫੋਕ, ਯਾਰਕ, ਬਕਿੰਘਮ, ਸਾਲਿਸਬਰੀ ਅਤੇ ਵਾਰਵਿਕ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ ਕਿ ਲਾਰਡ ਆਫ ਗਲੋਸਟਰ ਨਹੀਂ ਆਇਆ। ਇਹ ਉਸਦੀ ਆਦਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਹੋਵੇ, ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਵੀ ਕਾਰਨ ਉਸਨੂੰ ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਰੋਕੇ।

ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਬਦਲੇ ਹੋਏ ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਅਜੀਬਤਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ? ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਬੇਸ਼ਰਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿੰਨਾ ਘਮੰਡੀ, ਕਿੰਨਾ ਹਠਧਰਮੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਕਿੰਨਾ ਵੱਖਰਾ ਹੈ? ਅਸੀਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕੋਮਲ ਅਤੇ ਮਿਲਣਸਾਰ ਸੀ; ਅਤੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ ਦੂਰੋਂ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਰੰਤ ਉਹ ਆਪਣੇ ਗੋਡਿਆਂ 'ਤੇ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਰਾ ਦਰਬਾਰ ਉਸਦੀ ਨਿਮਰਤਾ ਲਈ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਪਰ ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲੋ, ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਸਵੇਰ ਹੋਵੇ ਜਦੋਂ ਹਰ ਕੋਈ ਦਿਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦੇਵੇਗਾ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਭਰਵੱਟੀਆਂ ਸੁੰਗੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੀ ਅੱਖ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਖ਼ਤ, ਨਾ ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਗੋਡਿਆਂ ਨਾਲ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਡਿਊਟੀ ਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰਦਾ ਹੈ। ਛੋਟੇ ਕੁੱਤੇ ਜਦੋਂ ਗਰਜਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ, ਪਰ ਵੱਡੇ ਆਦਮੀ ਕੰਬਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਸ਼ੇਰ ਗਰਜਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਹੰਫਰੀ ਕੋਈ ਛੋਟਾ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਨੋਟ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਡਿੱਗਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਹ ਅਗਲਾ ਹੈ ਜੋ ਚੜ੍ਹੇਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੋਈ ਨੀਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਸ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕ ਮਨ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਜੋ ਉਹ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸਦਾ ਫਾਇਦਾ, ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਾਹੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਚਤਾ ਦੀ ਕੌਂਸਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਚਾਪਲੂਸੀ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਜਿੱਤੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਮੋਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਗੇ। ਹੁਣ ਬਸੰਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਦੀਆਂ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਪਤਲੀਆਂ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਸਹਿਣ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਉਹ ਬਾਗ ਨੂੰ ਓਵਰਗਰੋ ਕਰਨਗੀਆਂ ਅਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ ਜੜੀ-ਬੂਟੀਆਂ ਨੂੰ ਚੋਕ ਕਰਨਗੀਆਂ। ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਤੀ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਧਾ ਭਰੀ ਦੇਖਭਾਲ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਡਿਊਕ ਵਿੱਚ ਇਹ ਖਤਰੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਇਆ। ਜੇ ਇਹ ਮੂਰਖਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਇਹ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦਾ ਡਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਡਰ ਨੂੰ ਜੇਕਰ ਬਿਹਤਰ ਕਾਰਨਾਂ ਨਾਲ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਬਸਕ੍ਰਾਈਬ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਕਹਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਗਲਤ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਆਫ ਸਫੋਕ, ਬਕਿੰਘਮ, ਅਤੇ ਯਾਰਕ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਦਲੀਲ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰੋ, ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਸਿੱਟਾ ਦਿਓ।

ਸਫੋਕ: ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਚਤਾ ਨੇ ਇਸ ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ, ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਬੋਲਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਈ ਹੁੰਦੀ। ਡਚੇਸ ਨੇ ਉਸਦੇ ਉਕਸਾਉਣ 'ਤੇ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਆਪਣੀਆਂ ਭੂਤ-ਪ੍ਰੇਤ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ; ਜਾਂ, ਜੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗਲਤੀਆਂ ਦਾ ਭਾਗੀਦਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ, ਆਪਣੇ ਉੱਚ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਰਾਜ ਦਾ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕੁਲੀਨਤਾ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਉੱਚ ਦਾਅਵੇ - ਨੇ ਬੇਚੈਨ ਦਿਮਾਗ ਵਾਲੀ ਡਚੇਸ ਨੂੰ ਭੜਕਾਇਆ, ਬੁਰਾਈ ਦੇ ਸਾਧਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਤਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ। ਜਿੱਥੇ ਨਦੀ ਡੂੰਘੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਾਣੀ ਚੁੱਪਚਾਪ ਵਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਧਾਰਨ ਦਿਖਾਵੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਧੋਖਾ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਲੂੰਬੜੀ ਬੋਲੀ ਚੋਰੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਭੌਂਕਦੀ। ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਗਲੋਸਟਰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜੋ ਅਜੇ ਤੱਕ ਅਣਜਾਣ ਹੈ ਅਤੇ ਡੂੰਘੀ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

ਕਾਰਡੀਨਲ: ਕੀ ਉਸਨੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਰੂਪ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਛੋਟੀਆਂ ਅਪਰਾਧਾਂ ਲਈ ਅਜੀਬ ਮੌਤਾਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ?

ਯਾਰਕ: ਅਤੇ ਕੀ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੋਟੈਕਟੋਰਸ਼ਿਪ ਵਿੱਚ, ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੇ ਭੁਗਤਾਨ ਲਈ ਰਾਜ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਰਕਮਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀਆਂ? ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਸ਼ਹਿਰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਬਾਗੀ ਹੋ ਗਏ।

ਬਕਿੰਘਮ: ਹੇਠਾਂ, ਇਹ ਅਣਜਾਣੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਛੋਟੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਸਮਾਂ ਸੁਚੱਜੇ ਡਿਊਕ ਹੰਫਰੀ ਵਿੱਚ ਲਿਆਏਗਾ।

ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ: ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਇੱਕੋ ਵਾਰ: ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲਓ, ਇਹ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਹੈ; ਪਰ, ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਜ਼ਮੀਰ ਬੋਲਾਂ, ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਗਲੋਸਟਰ ਸਾਡੇ ਸ਼ਾਹੀ ਵਿਅਕਤੀ ਪ੍ਰਤੀ ਧੋਖਾਧੜੀ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਦੁੱਧ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਲੇਲਾ ਜਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਕਬੂਤਰ ਹੈ। ਡਿਊਕ ਗੁਣੀ, ਕੋਮਲ, ਅਤੇ ਬੁਰਾਈ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਣ ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਪਤਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਹੈ।

ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ: ਆਹ, ਇਸ ਪਿਆਰ ਭਰੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲੋਂ ਹੋਰ ਕੀ ਖਤਰਨਾਕ ਹੈ? ਕੀ ਉਹ ਕਬੂਤਰ ਜਾਪਦਾ ਹੈ? ਉਸਦੇ ਖੰਭ ਸਿਰਫ ਉਧਾਰੇ ਲਏ ਹੋਏ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨਫਰਤ ਵਾਲੇ ਕਾਂ ਵਾਂਗ ਹੈ। ਕੀ ਉਹ ਲੇਲਾ ਹੈ? ਉਸਦੀ ਚਮੜੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਧਾਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਲਾਲਚੀ ਬਘਿਆੜਾਂ ਵਾਂਗ ਹੈ। ਜੋ ਧੋਖਾ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ਕਲ ਕਿਵੇਂ ਨਹੀਂ ਚੋਰੀ ਕਰ ਸਕਦਾ? ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ; ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਉਸ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰਨ 'ਤੇ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ।

Enter Somerset.

ਸੋਮਰਸੈਟ: ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਸਿਹਤ!

ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ, ਲਾਰਡ ਸੋਮਰਸੈਟ। ਫਰਾਂਸ ਤੋਂ ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ?

ਸੋਮਰਸੈਟ: ਇਹ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਾ ਹਿੱਸਾ ਬਿਲਕੁਲ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ; ਸਭ ਕੁਝ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈ।

ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ: ਠੰਡੀ ਖ਼ਬਰ, ਲਾਰਡ ਸੋਮਰਸੈਟ; ਪਰ ਰੱਬ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇ।

ਯਾਰਕ: [_ਆਸੇ_।] ਮੇਰੇ ਲਈ ਠੰਡੀ ਖ਼ਬਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਉਮੀਦ ਇੰਨੀ ਹੀ ਸੀ ਜਿੰਨੀ ਮੈਨੂੰ ਉਪਜਾਊ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਫੁੱਲ ਕਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮੁਰਝਾ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਲੀਆਂ ਮੇਰੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ ਖਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ; ਪਰ ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਸ ਗੇਅਰ ਦਾ ਉਪਾਅ ਕਰਾਂਗਾ, ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਪਦਵੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਬਰ ਲਈ ਵੇਚ ਦੇਵਾਂਗਾ।

Enter Gloucester.

ਗਲੋਸਟਰ: ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਖੁਸ਼ੀ! ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਕਿ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਚਿਰ ਰੁਕਿਆ ਰਿਹਾ।

ਸਫੋਕ: ਨਹੀਂ, ਗਲੋਸਟਰ, ਜਾਣ ਲਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਆ ਗਏ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਜਿੰਨੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਹੋ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਉੱਚ ਧੋਖਾਧੜੀ ਦਾ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਗਲੋਸਟਰ: ਠੀਕ ਹੈ, ਸਫੋਕ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੁੰਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖੋਗੇ, ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰੀ ਲਈ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਬਦਲੋਗੇ। ਇੱਕ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਦਿਲ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਡਰਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਝਰਨਾ ਕੀਚੜ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਮੁਕਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਤੀ ਧੋਖਾਧੜੀ ਤੋਂ ਸਾਫ ਹਾਂ। ਕੌਣ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਮੈਂ ਕਿਸ ਵਿੱਚ ਦੋਸ਼ੀ ਹਾਂ?

ਯਾਰਕ: ਇਹ ਸੋਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਫਰਾਂਸ ਤੋਂ ਰਿਸ਼ਵਤ ਲਈ ਸੀ, ਅਤੇ, ਪ੍ਰੋਟੈਕਟਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਰੋਕਿਆ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਸਦੀ ਉੱਚਤਾ ਨੇ ਫਰਾਂਸ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ।

ਗਲੋਸਟਰ: ਕੀ ਇਹ ਸਿਰਫ ਸੋਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਉਹ ਕੌਣ ਹਨ ਜੋ ਇਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ? ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭੁਗਤਾਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਲੁੱਟਿਆ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਫਰਾਂਸ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪੈਸਾ ਵੀ ਰਿਸ਼ਵਤ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਰੱਬ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੇ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਜਾਗਿਆ ਹਾਂ, ਹਾਂ, ਰਾਤ-ਰਾਤ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਲਈ ਚੰਗੇ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ! ਉਹ ਡੋਇਟ ਜੋ ਮੈਂ ਕਦੇ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਖੋਹਿਆ ਹੈ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਗ੍ਰੋਟ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦੇ ਦਿਨ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇ! ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਸਟੋਰ ਦੇ ਕਈ ਪੌਂਡ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਲੋੜਵੰਦ ਆਮ ਲੋਕਾਂ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਨਹੀਂ ਲਗਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਗੈਰੀਸਨਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਦੀ ਮੰਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।

ਕਾਰਡੀਨਲ: ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਇੰਨਾ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ।

ਗਲੋਸਟਰ: ਮੈਂ ਸੱਚ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ, ਰੱਬ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੇ!

ਯਾਰਕ: ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰੋਟੈਕਟੋਰਸ਼ਿਪ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਅਜੀਬ ਤਸੀਹੇ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਲਈ ਬਣਾਏ ਜੋ ਕਦੇ ਸੁਣੇ ਨਹੀਂ ਗਏ, ਕਿ ਇੰਗਲੈਂਡ ਨੂੰ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਦੁਆਰਾ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

ਗਲੋਸਟਰ: ਕਿਉਂ, ਇਹ ਸਭ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪ੍ਰੋਟੈਕਟਰ ਸੀ, ਦਇਆ ਹੀ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਗਲਤੀ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਪਰਾਧੀ ਦੇ ਹੰਝੂਆਂ 'ਤੇ ਪਿਘਲ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਨਿਮਰ ਸ਼ਬਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਦਾ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਸਨ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਖੂਨੀ ਕਾਤਲ, ਜਾਂ ਭੈੜਾ ਫੇਲੋਨੀਅਸ ਚੋਰ ਜੋ ਗਰੀਬ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟਦਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਯੋਗ ਸਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ। ਕਤਲ ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਖੂਨੀ ਪਾਪ, ਮੈਂ ਫੇਲੋਨ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਉਲੰਘਣਾ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ।

ਸਫੋਕ: ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਇਹ ਗਲਤੀਆਂ ਆਸਾਨ ਹਨ, ਜਲਦੀ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ; ਪਰ ਵੱਡੇ ਅਪਰਾਧ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਲਾਏ ਗਏ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਦੀ ਉੱਚਤਾ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਕਾਰਡੀਨਲ ਨੂੰ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਅਗਲੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ: ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਆਫ ਗਲੋਸਟਰ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਸ਼ੱਕ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰੋਗੇ। ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੋ।

1. ਗਲੋਸਟਰ। ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਸੁਆਮੀ, ਇਹ ਦਿਨ ਖਤਰਨਾਕ ਹਨ। ਨੇਕੀ ਦੁਸ਼ਟ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਦਬੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਇਆ ਕੌੜੇਪਨ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਭਜਾਈ ਗਈ ਹੈ; ਬਦਨੀਤੀ ਪ੍ਰਬਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਦੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਲੈਣ ਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੇ ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਇਸ ਟਾਪੂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਦਾ ਅੰਤ ਸਾਬਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਖਰਚ ਕਰਾਂਗਾ। ਪਰ ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਟਕ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵਨਾ ਬਣ ਗਈ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੋਰ, ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਕੋਈ ਖਤਰਾ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ, ਆਪਣੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ੀ ਤ੍ਰਾਸਦੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ। ਬਿਊਫੋਰਟ ਦੀਆਂ ਲਾਲ ਚਮਕਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਫੋਕ ਦੀਆਂ ਬੱਦਲਵਾਈਆਂ ਭਰੂਆਂ ਉਸਦੀ ਤੂਫਾਨੀ ਨਫ਼ਰਤ; ਤਿੱਖੇ ਬਕਿੰਘਮ ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਉੱਤੇ ਪਏ ਈਰਖਾ ਦੇ ਬੋਝ ਨੂੰ ਹਲਕਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਕੁੱਤੇ ਵਰਗਾ ਯਾਰਕ, ਜੋ ਚੰਦਰਮਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਅਤਿ-ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਹੱਥ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿੱਛੇ ਖਿੱਚਿਆ ਹੈ, ਝੂਠੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਆਮੀ, ਬਾਕੀਆਂ ਨਾਲ, ਬਿਨਾਂ ਕਾਰਨ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀਆਂ ਪਾਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਯਤਨਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਉਕਸਾਇਆ ਹੈ। ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਸਿਰ ਜੋੜ ਲਏ ਹਨ—ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਗੁਪਤ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਦਾ ਨੋਟਿਸ ਮਿਲਿਆ ਸੀ—ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਮੇਰੀ ਬੇਗੁਨਾਹ ਜਾਨ ਲੈਣ ਲਈ। ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਣ ਲਈ ਝੂਠੇ ਗਵਾਹ ਦੀ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ, ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੇ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਧੋਖਾਧੜੀ ਦਾ ਭੰਡਾਰ। ਪੁਰਾਣੀ ਕਹਾਵਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗੀ: "ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਡੰਡਾ ਜਲਦੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

2. ਕਾਰਡੀਨਲ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਉਸਦੀ ਬਕਵਾਸ ਅਸਹਿ ਹੈ। ਜੇ ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਾਹੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਨੂੰ ਧੋਖਾਧੜੀ ਦੀ ਗੁਪਤ ਛੁਰੀ ਅਤੇ ਗੱਦਾਰ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਝਿੜਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਗਾਲ੍ਹਾਂ ਕੱਢੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਪਰਾਧੀ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦੀ ਖੁੱਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

3. ਸਫੋਕ। ਕੀ ਉਸਨੇ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਢੰਗ ਨਾਲ, ਤਾਅਨੇ ਨਹੀਂ ਮਾਰੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕੁਝ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਉਲਟਾਉਣ ਲਈ ਝੂਠੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਉਕਸਾਇਆ ਹੋਵੇ?

4. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਪਰ ਮੈਂ ਹਾਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਝਿੜਕਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹਾਂ।

5. ਗਲੋਸਟਰ। ਕਹੇ ਗਏ ਤੋਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹਾਰਦਾ ਹਾਂ। ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਕੀਤਾ! ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਹਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

6. ਬਕਿੰਘਮ। ਉਹ ਅਰਥ ਨੂੰ ਤੋੜੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਇੱਥੇ ਰੋਕੇ ਰੱਖੇਗਾ। ਲਾਰਡ ਕਾਰਡੀਨਲ, ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਕੈਦੀ ਹੈ।

7. ਕਾਰਡੀਨਲ। ਸਿਰਾਂ, ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ।

8. ਗਲੋਸਟਰ। ਅਹ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ ਆਪਣੀ ਲੱਤਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸਹਾਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਲਾਠੀ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਿਓਂ ਚਰਵਾਹਾ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਘਿਆੜ ਗਰਜ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਕੌਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਚਬਾਏਗਾ। ਅਹ, ਕਾਸ਼ ਮੇਰਾ ਡਰ ਝੂਠਾ ਹੁੰਦਾ; ਅਹ, ਕਾਸ਼ ਇਹ ਹੁੰਦਾ! ਕਿਉਂਕਿ, ਚੰਗੇ ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ, ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪਤਨ ਦਾ ਡਰ ਹੈ।

[_Exit Gloucester, guarded._]

9. ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਿਆਣਪਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਕਰੋ, ਜਾਂ ਅਨਡੂ ਕਰੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਖੁਦ ਇੱਥੇ ਹੁੰਦੇ।

10. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਕੀ, ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਸੰਸਦ ਛੱਡ ਦੇਵੇਗੀ?

11. ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਹਾਂ, ਮਾਰਗਰੇਟ; ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਡੁੱਬ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਹੜ੍ਹ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵਹਿਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੰਤੋਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੁਖਦਾਈ ਕੀ ਹੈ? ਅਹ, ਚਾਚਾ ਹੰਫਰੀ, ਤੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸਨਮਾਨ, ਸੱਚਾਈ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ, ਚੰਗੇ ਹੰਫਰੀ, ਉਹ ਘੜੀ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਦੇ ਝੂਠਾ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਤੋਂ ਡਰਿਆ ਹੋਵੇ। ਕਿਹੜਾ ਲਾਲਚੀ ਤਾਰਾ ਹੁਣ ਤੇਰੀ ਸਥਿਤੀ ਈਰਖਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮਹਾਨ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਮਾਰਗਰੇਟ ਸਾਡੀ ਰਾਣੀ ਤੇਰੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਜੀਵਨ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ? ਤੂੰ ਕਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਇਆ, ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ। ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਸਾਈ ਵੱਛੇ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਬਦਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਤਣਾਅ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਖੂਨੀ ਕਤਲਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਲਿਜਾਇਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮਾਂ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਰੋਂਦੀ ਹੋਈ ਦੌੜਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਪਾਸੇ ਦੇਖਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਪਾਸੇ ਉਸਦਾ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਬੱਚਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਉੱਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਚੰਗੇ ਗਲੋਸਟਰ ਦੇ ਕੇਸ ਉੱਤੇ ਦੁਖੀ, ਬੇਕਾਰ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੱਧਮ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਭਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਉਸਦੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹਨ। ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਉੱਤੇ ਰੋਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਹਰ ਕਰਾਹ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਹਾਂਗਾ "ਗੱਦਾਰ ਕੌਣ ਹੈ? ਗਲੋਸਟਰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

[_Exeunt all but Queen, Cardinal Beaufort, Suffolk and York; Somerset remains apart._]

12. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਸੁਤੰਤਰ ਸੁਆਮੀਓ, ਠੰਡਾ ਬਰਫ਼ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਗਰਮ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਪਿਘਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੈਨਰੀ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਮਹਾਨ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਠੰਡਾ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੂਰਖਾ ਭਰਿਆ ਦਇਆਵਾਨ ਹੈ; ਅਤੇ ਗਲੋਸਟਰ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਉਸਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਦੁਖੀ ਮਗਰਮੱਛ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਪਛਤਾਉਣ ਵਾਲੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਫਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਜਿਵੇਂ ਸੱਪ, ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੀ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ, ਚਮਕਦਾਰ ਚੈਕਰਡ ਚਮੜੀ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਡੰਗ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸੁੰਦਰਤਾ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਸੁਆਮੀਓ, ਜੇਕਰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੋਈ ਸਿਆਣਾ ਨਾ ਹੁੰਦਾ—ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ—ਇਸ ਗਲੋਸਟਰ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਡਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਸਕੀਏ।

13. ਕਾਰਡੀਨਲ। ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਮਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਇੱਕ ਯੋਗ ਨੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹਾਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੁਆਰਾ ਉਸਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਣਾ ਉਚਿਤ ਹੈ।

14. ਸਫੋਕ। ਪਰ, ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਕੋਈ ਨੀਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ। ਰਾਜਾ ਉਸਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਯਤਨ ਕਰੇਗਾ, ਆਮ ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਉੱਠਣਗੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ ਤੁਛ ਦਲੀਲ ਹੈ, ਸ਼ੱਕ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਯੋਗ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

15. ਯਾਰਕ। ਇਸ ਲਈ, ਇਸ ਦੁਆਰਾ, ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮਰਨ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ।

16. ਸਫੋਕ। ਅਹ, ਯਾਰਕ, ਜੀਵਤ ਕੋਈ ਵੀ ਮੇਰੇ ਜਿੰਨਾ ਇੱਛੁਕ ਨਹੀਂ ਹੈ!

17. ਯਾਰਕ। ਇਹ ਯਾਰਕ ਹੈ ਜਿਸਦੇ ਕੋਲ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਵਧੇਰੇ ਕਾਰਨ ਹੈ। ਪਰ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਕਾਰਡੀਨਲ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਆਫ ਸਫੋਕ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਕਹੋ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਤੋਂ ਬੋਲੋ: ਕੀ ਇਹ ਸਭ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਬਾਜ਼ ਨੂੰ ਭੁੱਖੇ ਬਾਜ਼ ਤੋਂ ਚੂਜ਼ੇ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡਿਊਕ ਹੰਫਰੀ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ?

18. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਇਸ ਲਈ ਬੇਚਾਰਾ ਚੂਜ਼ਾ ਮੌਤ ਦਾ ਯਕੀਨ ਕਰੇਗਾ।

ਮਾਤ੍ਰੇ! ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ; ਅਤੇ ਕੀ ਇਹ ਪਾਗਲਪਨ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿ ਲੂੰਬੜ ਨੂੰ ਇੱਜੜ ਦਾ ਨਿਗਰਾਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਕ ਚਲਾਕ ਕਾਤਲ ਵਜੋਂ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਅਪਰਾਧ ਕੇਵਲ ਇਸ ਲਈ ਅਣਦੇਖਿਆ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦਾ ਇਰਾਦਾ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ? ਨਹੀਂ, ਉਸਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਰਨ ਦਿਓ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਇੱਕ ਲੂੰਬੜ ਹੈ, ਕੁਦਰਤ ਦੁਆਰਾ ਇੱਜੜ ਦਾ ਵੈਰੀ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਜਬਾੜੇ ਲਾਲ ਖੂਨ ਨਾਲ ਦਾਗ਼ੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹੰਫਰੀ, ਕਾਰਨਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਲਈ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ 'ਤੇ ਬਹਿਸ ਨਾ ਕਰੋ; ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਜਾਲਾਂ, ਫਾਹੀਆਂ, ਜਾਂ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਹੋਵੇ, ਸੌਂਦੇ ਹੋਏ ਜਾਂ ਜਾਗਦੇ ਹੋਏ, ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਉਹ ਮਰ ਜਾਵੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਧੋਖਾ ਚੰਗਾ ਹੈ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੂੰ ਪਛਾੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਧੋਖੇ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਮਹਾਨ ਸਫੋਕ, ਇਹ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਦ੍ਰਿੜ ਨਹੀਂ, ਜੇਕਰ ਇੰਨਾ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਕਸਰ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਘੱਟ ਹੀ ਮਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੈ, ਇਹ ਕੰਮ ਨੇਕੀ ਵਾਲਾ ਦੇਖ ਕੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ, ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦ ਕਹੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਪੁਜਾਰੀ ਬਣਾਂਗਾ।

ਪਰ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਮਰ ਜਾਵੇ, ਮੇਰੇ ਸਫੋਕ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੁਜਾਰੀ ਲਈ ਉਚਿਤ ਆਦੇਸ਼ ਲੈ ਸਕੋ। ਕਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਅਤੇ ਕੰਮ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਫਾਂਸੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਇੰਨਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।

ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਹੈ, ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੈ।

QUEEN MARGARET. And so say I.

ਅਤੇ ਮੈਂ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਤਿੰਨਾਂ ਨੇ ਇਹ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਕੋਈ ਵੱਡਾ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿ ਕੌਣ ਸਾਡੇ ਫੈਸਲੇ 'ਤੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

Enter a Post.

ਮਹਾਨ ਮਾਲਕੋ, ਮੈਂ ਆਇਰਲੈਂਡ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਆਇਆ ਹਾਂ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿ ਉੱਥੇ ਬਾਗੀ ਉੱਠ ਖੜੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਸਹਾਇਤਾ ਭੇਜੋ, ਮਾਲਕੋ, ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਰੋਕੋ ਇਸ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਜ਼ਖ਼ਮ ਅਸਾਧ ਹੋ ਜਾਵੇ; ਕਿਉਂਕਿ, ਕੱਚਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਮਦਦ ਦੀ ਬਹੁਤ ਉਮੀਦ ਹੈ।

ਇੱਕ ਤੋੜ ਜੋ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਠੀਕ ਹੋਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ! ਇਸ ਭਾਰੀ ਕਾਰਨ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹੋ?

ਕਿ ਸੋਮਰਸੈੱਟ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਰੀਜੈਂਟ ਵਜੋਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਸ਼ਾਸਕ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਗਵਾਹ ਬਣੋ।

ਜੇ ਯਾਰਕ, ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲੀ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ, ਉੱਥੇ ਮੇਰੇ ਦੀ ਬਜਾਏ ਰੀਜੈਂਟ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਚਿਰ ਨਾ ਰਹਿੰਦਾ।

ਨਹੀਂ, ਸਭ ਕੁਝ ਗੁਆਉਣ ਲਈ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਬੇਹਤਰ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਗੁਆ ​​ਦਿੰਦਾ, ਬਜਾਏ ਇਸਦੇ ਕਿ ਇੰਨਾ ਚਿਰ ਰਹਿ ਕੇ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਦਾ ਬੋਝ ਘਰ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਜਦੋਂ ਸਭ ਕੁਝ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਸੀ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਚਮੜੀ 'ਤੇ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਿਖਾ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੀ ਗਈ ਮਨੁੱਖੀ ਦੇਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤਦੀ।

ਨਹੀਂ, ਤਾਂ, ਇਹ ਚੰਗਿਆੜੀ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਅੱਗ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇਕਰ ਹਵਾ ਅਤੇ ਬਾਲਣ ਇਸਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਲਿਆਂਦੇ ਜਾਣ। ਹੋਰ ਨਹੀਂ, ਚੰਗੇ ਯਾਰਕ। ਪਿਆਰੇ ਸੋਮਰਸੈੱਟ, ਸ਼ਾਂਤ ਰਹੋ। ਤੇਰੀ ਕਿਸਮਤ, ਯਾਰਕ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਰੀਜੈਂਟ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸਦੀ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਬਦਤਰ ਸਾਬਤ ਹੋਈ ਹੁੰਦੀ।

ਕੀ, ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਵੀ ਬਦਤਰ? ਨਹੀਂ, ਤਾਂ, ਸ਼ਰਮ ਸਭ ਨੂੰ ਆਵੇ!

ਅਤੇ, ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ, ਤੈਨੂੰ ਜੋ ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ!

ਮੇਰੇ ਯਾਰਕ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਪਰਖੋ। ਆਇਰਲੈਂਡ ਦੇ ਅਸੱਭਿਅਕ ਕੇਰਨ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹਨ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਖੂਨ ਨਾਲ ਮਿੱਟੀ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੂੰ ਆਇਰਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਆਦਮੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਬੈਂਡ ਲੈ ਕੇ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਹਰ ਕਾਉਂਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣਵੇਂ, ਅਤੇ ਆਇਰਿਸ਼ਮੈਨਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਪਰਖੇਂਗਾ?

ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਜੇਕਰ ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਆਵੇ।

ਠੀਕ ਹੈ, ਸਾਡਾ ਅਧਿਕਾਰ ਉਸਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ ਅਸੀਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਉਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ, ਮਹਾਨ ਯਾਰਕ, ਇਹ ਕੰਮ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈ।

ਮੈਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਸਿਪਾਹੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ, ਮਾਲਕੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਇੱਕ ਭਾਰ, ਲਾਰਡ ਯਾਰਕ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂਗਾ। ਪਰ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਝੂਠੇ ਡਿਊਕ ਹੰਫਰੀ ਵੱਲ ਮੁੜਦੇ ਹਾਂ।

ਉਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਨਹੀਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਾਂਗਾ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਕਰੇ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ; ਦਿਨ ਲਗਭਗ ਬੀਤ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਲਾਰਡ ਸਫੋਲਕ, ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਘਟਨਾ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

ਮੇਰੇ ਯਾਰਕ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਚੌਦਾਂ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬ੍ਰਿਸਟਲ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਇਰਲੈਂਡ ਲਈ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਭੇਜਾਂਗਾ।

ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਯਾਰਕ ਦੇ ਮਾਲਕ।

[_Exeunt all but York._]

YORK. Now, York, or never, steel thy fearful thoughts, And change misdoubt to resolution. Be that thou hop’st to be, or what thou art Resign to death; it is not worth th’ enjoying. Let pale-faced fear keep with the mean-born man And find no harbour in a royal heart. Faster than springtime showers comes thought on thought, And not a thought but thinks on dignity. My brain, more busy than the labouring spider Weaves tedious snares to trap mine enemies. Well, nobles, well, ’tis politicly done, To send me packing with an host of men; I fear me you but warm the starved snake, Who, cherished in your breasts, will sting your hearts. ’Twas men I lacked, and you will give them me; I take it kindly, yet be well assured You put sharp weapons in a madman’s hands. Whiles I in Ireland nourish a mighty band, I will stir up in England some black storm Shall blow ten thousand souls to heaven or hell; And this fell tempest shall not cease to rage Until the golden circuit on my head, Like to the glorious sun’s transparent beams, Do calm the fury of this mad-bred flaw. And for a minister of my intent, I have seduced a headstrong Kentishman, John Cade of Ashford, To make commotion, as full well he can, Under the title of John Mortimer. In Ireland have I seen this stubborn Cade Oppose himself against a troop of kerns, And fought so long till that his thighs with darts Were almost like a sharp-quilled porpentine; And in the end being rescued, I have seen Him caper upright like a wild Morisco, Shaking the bloody darts as he his bells. Full often, like a shag-haired crafty kern, Hath he conversed with the enemy, And undiscovered come to me again And given me notice of their villainies. This devil here shall be my substitute; For that John Mortimer, which now is dead, In face, in gait, in speech, he doth resemble. By this I shall perceive the commons’ mind, How they affect the house and claim of York. Say he be taken, racked, and tortured, I know no pain they can inflict upon him Will make him say I moved him to those arms. Say that he thrive, as ’tis great like he will, Why then from Ireland come I with my strength And reap the harvest which that rascal sowed. For Humphrey being dead, as he shall be, And Henry put apart, the next for me.

[_Exit._]

SCENE II. Bury St. Edmund’s. A Room of State

Enter two or three Murderers running over the stage, from the murder of Duke Humphrey.

1 MURDERER. Run to my Lord of Suffolk; let him know We have dispatched the Duke as he commanded.

2 MURDERER. O that it were to do! What have we done? Didst ever hear a man so penitent?

Enter Suffolk.

1 MURDERER. Here comes my lord.

SUFFOLK. Now, sirs, have you dispatched this thing?

1 MURDERER. Ay, my good lord, he’s dead.

SUFFOLK. Why, that’s well said. Go, get you to my house; I will reward you for this venturous deed. The King and all the peers are here at hand. Have you laid fair the bed? Is all things well, According as I gave directions?

1 MURDERER. ’Tis, my good lord.

SUFFOLK. Away, be gone!

[_Exeunt Murderers._]

Sound trumpets. Enter the King, the Queen, Cardinal Beaufort, Somerset with attendants.

KING HENRY. Go, call our uncle to our presence straight; Say we intend to try his grace today If he be guilty, as ’tis published.

SUFFOLK. I’ll call him presently, my noble lord.

[_Exit._]

KING HENRY. Lords, take your places; and, I pray you all, Proceed no straiter ’gainst our uncle Gloucester Than from true evidence of good esteem He be approved in practice culpable.

QUEEN MARGARET. God forbid any malice should prevail That faultless may condemn a nobleman! Pray God he may acquit him of suspicion!

KING HENRY. I thank thee, Meg; these words content me much.

Enter Suffolk.

How now? Why look’st thou pale? Why tremblest thou? Where is our uncle? What’s the matter, Suffolk?

SUFFOLK. Dead in his bed, my lord; Gloucester is dead.

QUEEN MARGARET. Marry, God forfend!

CARDINAL. God’s secret judgment! I did dream tonight The Duke was dumb and could not speak a word.

[_The King swoons._]

QUEEN MARGARET. How fares my lord? Help, lords! the King is dead.

SOMERSET. Rear up his body; wring him by the nose.

QUEEN MARGARET. Run, go, help, help! O Henry, ope thine eyes!

SUFFOLK. He doth revive again. Madam, be patient.

KING HENRY. O heavenly God!

QUEEN MARGARET. How fares my gracious lord?

SUFFOLK. Comfort, my sovereign! Gracious Henry, comfort!

1. ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੈਨਰੀ। ਕੀ ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਆਫ਼ ਸੁਫੋਲਕ ਮੈਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ? ਕੀ ਉਹ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਕਾਂ ਦੀ ਚੀਖ ਸੁਣਾਉਣ ਆਏ ਸਨ, ਜਿਸਦੀ ਉਦਾਸ ਧੁਨ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਜੀਵਨ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਖੋਹ ਲਈਆਂ, ਅਤੇ ਕੀ ਉਹ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਪੰਛੀ ਦੀ ਚਹਿਚਹਾਹਟ, ਇੱਕ ਖੋਖਲੇ ਸੀਨੇ ਤੋਂ ਦਿਲਾਸੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ, ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਕਲਪਿਤ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ? ਆਪਣੇ ਜ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਹਿਦ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਨਾ ਲੁਕਾਓ; ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਨਾ ਲਾਓ। ਰੁਕ ਜਾਓ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਛੂਹਣਾ ਮੈਨੂੰ ਸੱਪ ਦੇ ਡੰਗ ਵਾਂਗ ਡਰਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਬਦਕਿਸਮਤ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ, ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ! ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ 'ਤੇ ਕਾਤਿਲਾਨਾ ਤਸ਼ੱਦਦ ਭਿਆਨਕ ਮਹਿਮਾ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਹੈ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਲਈ। ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਨਾ ਦੇਖੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਫਿਰ ਵੀ ਦੂਰ ਨਾ ਜਾ; ਆ, ਬਾਸੀਲਿਸਕ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇ। ਕਿਉਂਕਿ ਮੌਤ ਦੀ ਛਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਮਿਲੇਗੀ, ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਦੋਹਰੀ ਮੌਤ, ਹੁਣ ਗਲੋਸਟਰ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ।

2. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਆਫ਼ ਸੁਫੋਲਕ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਕਿਉਂ ਝਿੜਕਦੇ ਹੋ? ਭਾਵੇਂ ਡਿਊਕ ਉਸਦਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਈਸਾਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਮੇਰਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸੀ, ਕੀ ਤਰਲ ਹੰਝੂ ਜਾਂ ਦਿਲ ਨੂੰ ਦੁਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕਰਾਹੇ ਜਾਂ ਖੂਨ ਨੂੰ ਖਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਆਹਾਂ ਉਸਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ, ਮੈਂ ਰੋਣ ਨਾਲ ਅੰਨ੍ਹੀ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੀ, ਕਰਾਹਿਆਂ ਨਾਲ ਬੀਮਾਰ, ਖੂਨ ਪੀਣ ਵਾਲੀਆਂ ਆਹਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਿਮਰੋਜ਼ ਵਾਂਗ ਪੀਲੀ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਨੇਕ ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਜੀਵਤ ਵੇਖਣ ਲਈ। ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚੇਗੀ? ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੇਵਲ ਖੋਖਲੇ ਦੋਸਤ ਸਾਂ। ਇਹ ਸੋਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਮਰਵਾਇਆ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਬਦਨਾਮੀ ਦੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਮੇਰੀ ਨਿੰਦਾ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਣਗੇ। ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ, ਬਦਕਿਸਮਤ! ਰਾਣੀ ਬਣਨਾ, ਅਤੇ ਬਦਨਾਮੀ ਨਾਲ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਇਆ ਜਾਣਾ!

3. ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੈਨਰੀ। ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ ਗਲੋਸਟਰ, ਬਦਕਿਸਮਤ ਆਦਮੀ ਲਈ!

4. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਦੁੱਖ ਮਨਾ, ਜੋ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਦਕਿਸਮਤ ਹੈ। ਕੀ, ਤੂੰ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈਂ? ਮੈਂ ਕੋਈ ਘਿਣਾਉਣੀ ਕੋੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖ। ਕੀ, ਤੂੰ, ਸੱਪ ਵਾਂਗ, ਬੋਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈਂ? ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ ਵੀ ਹੋ ਜਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿਰਾਸ਼ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇ। ਕੀ ਤੇਰਾ ਸਾਰਾ ਦਿਲਾਸਾ ਗਲੋਸਟਰ ਦੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੈ? ਫਿਰ, ਮੇਰੀ ਮਾਰਗਰੇਟ ਕਦੇ ਤੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉਸਦੀ ਮੂਰਤੀ ਖੜ੍ਹੀ ਕਰ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਸ਼ਰਾਬਖਾਨੇ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਾਂਗ ਬਣਾ। ਕੀ ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਸਮੁੰਦਰ 'ਤੇ ਲਗਭਗ ਟੁੱਟ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਬੇਢੰਗੀ ਹਵਾ ਕਾਰਨ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਕੰਢੇ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਪਣੇ ਦੇਸੀ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵੱਲ ਧੱਕੀ ਗਈ ਸੀ? ਇਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ, ਪਰ ਚੰਗੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹਵਾ ਨੇ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਸੀ "ਬਿੱਛੂ ਦੇ ਘੌਂਸਲੇ ਦੀ ਭਾਲ ਨਾ ਕਰੋ, ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਬੇਰਹਿਮ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਕੋਈ ਪੈਰ ਰੱਖੋ?" ਮੈਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਕੀ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਕੋਮਲ ਹਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਰਾਪਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਜਿਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਿੱਤਲ ਦੀਆਂ ਗੁਫਾਵਾਂ ਤੋਂ ਛੱਡਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਧੰਨ ਕੰਢੇ ਵੱਲ ਵਗਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਸਖਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਚੱਟਾਨ 'ਤੇ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ? ਫਿਰ ਵੀ ਏਓਲਸ ਇੱਕ ਕਾਤਲ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨਫਰਤ ਭਰੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। ਸੁੰਦਰ-ਛਾਲ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਸਮੁੰਦਰ ਮੈਨੂੰ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਗਿਆ, ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਤੇਰੀ ਬੇਰਹਿਮੀ ਕਾਰਨ ਸਮੁੰਦਰ ਜਿੰਨੇ ਖਾਰੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਡੁੱਬ ਜਾਵਾਂ। ਟੁੱਟਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੱਟਾਨਾਂ ਡੁੱਬ ਰਹੀਆਂ ਰੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੰਗੜ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਖੁਰਦਰੀਆਂ ਪਾਸਿਆਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਟੱਕਰਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰਾ ਪੱਥਰੀਲਾ ਦਿਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਸਖਤ, ਤੇਰੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਮਾਰਗਰੇਟ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਜਿੰਨਾ ਦੂਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਚਾਕਲੇਫ ਕਲਿਫਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਤੇਰੇ ਕੰਢੇ ਤੋਂ ਤੂਫਾਨ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕਿਆ, ਮੈਂ ਤੂਫਾਨ ਵਿੱਚ ਹੈਚਾਂ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਹਨੇਰਾ ਅਸਮਾਨ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਮੇਰੀ ਗੰਭੀਰ-ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਨਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਗਰਦਨ ਤੋਂ ਇੱਕ ਕੀਮਤੀ ਗਹਿਣਾ ਲਿਆ— ਇਹ ਇੱਕ ਦਿਲ ਸੀ, ਹੀਰਿਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ— ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਤੇਰੀ ਜ਼ਮੀਨ ਵੱਲ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ। ਸਮੁੰਦਰ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਤੇਰਾ ਸਰੀਰ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਹੋਵੇ। ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਮੈਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦਾ ਸੁੰਦਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਗੁਆ ​​ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਪੈਕਿੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹੀਆਂ ਅਤੇ ਹਨੇਰੀਆਂ ਚਸ਼ਮੇ ਕਿਹਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਲਬੀਅਨ ਦੇ ਚਾਹੇ ਹੋਏ ਤੱਟ ਦੀ ਝਲਕ ਗੁਆ ​​ਦਿੱਤੀ ਸੀ। ਮੈਂ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਸੁਫੋਲਕ ਦੀ ਜੀਭ ਨੂੰ, ਤੇਰੀ ਬਦਨਾਮ ਬੇਵਫਾਈ ਦੇ ਏਜੰਟ ਨੂੰ, ਲੁਭਾਇਆ ਹੈ, ਕਿ ਉਹ ਬੈਠੇ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਜਾਦੂ ਕਰੇ, ਜਿਵੇਂ ਏਸਕੈਨਿਅਸ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਾਗਲ ਡਿਡੋ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਟਰੌਏ ਦੇ ਸੜਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਸੀ! ਕੀ ਮੈਂ ਉਸ ਵਰਗੀ ਜਾਦੂਗਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ? ਜਾਂ ਕੀ ਤੂੰ ਉਸ ਵਰਗਾ ਬੇਵਫਾ ਨਹੀਂ ਹੈਂ? ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ, ਮੈਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ! ਮਰ ਜਾ, ਮਾਰਗਰੇਟ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੈਨਰੀ ਰੋਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਜੀਉਂਦੀ ਹੈਂ।

5. ਅੰਦਰੋਂ ਆਵਾਜ਼। ਵਾਰਵਿਕ, ਸੈਲਿਸਬਰੀ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

6. ਵਾਰਵਿਕ। ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਭੂ, ਕਿ ਚੰਗੇ ਡਿਊਕ ਹੰਫਰੀ ਨੂੰ ਸੁਫੋਲਕ ਅਤੇ ਕਾਰਡੀਨਲ ਬਿਊਫੋਰਟ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਲੋਕ, ਇੱਕ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਮਧੂ-ਮੱਖੀਆਂ ਦੇ ਛੱਤੇ ਵਾਂਗ ਜਿਸਦੇ ਨੇਤਾ ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ, ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਖਿੰਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਕਿਸਨੂੰ ਡੰਗ ਮਾਰਦੇ ਹਨ ਇਸਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਮੈਂ ਖੁਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਬਗਾਵਤ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ।

7. ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੈਨਰੀ। ਕਿ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਚੰਗੇ ਵਾਰਵਿਕ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੱਚ ਹੈ; ਪਰ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਮਰਿਆ ਇਹ ਰੱਬ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਹੈਨਰੀ ਨਹੀਂ। ਉਸਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ, ਉਸਦੇ ਬੇਜਾਨ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਦੇਖ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮੌਤ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰ।

8. ਵਾਰਵਿਕ। ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।—ਠਹਿਰੋ, ਸੈਲਿਸਬਰੀ, ਮੇਰੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਤੱਕ ਰੁੱਖੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ।

[_Warwick exits through one door; Salisbury and Commons exit through another._]

9. ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੈਨਰੀ। ਹੇ ਤੂੰ ਜੋ ਸਭ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਨਿਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ, ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਜੋ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਇਹ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਹੰਫਰੀ ਦੀ ਜਾਨ 'ਤੇ ਕੁਝ ਹਿੰਸਕ ਹੱਥ ਰੱਖੇ ਗਏ ਸਨ। ਜੇ ਮੇਰਾ ਸ਼ੱਕ ਝੂਠਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ, ਹੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਨਿਆਂ ਕੇਵਲ ਤੇਰਾ ਹੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਉਸਦੇ ਫਿੱਕੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਚੁੰਮਣਾਂ ਨਾਲ ਰਗੜਨ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਖਾਰੇ ਹੰਝੂਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੁੰਦਰ ਡੋਲ੍ਹਣ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਚੁੱਪ ਬੋਲੇ ਧੜ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਬੇਜਾਨ ਹੱਥ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ; ਪਰ ਇਹ ਸਾਰੇ ਨਿਮਰ ਸਸਕਾਰ ਵਿਅਰਥ ਹਨ। ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮਰੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਵਰਗੀ ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਸਰਵੇਖਣ ਕਰਨਾ, ਕੀ ਇਹ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧਾਉਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੋਵੇਗਾ?

Enter Warwick and others, bearing Gloucester’s body on a bed.

ਵਾਰਵਿਕ। ਇੱਥੇ ਆਓ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਮਾਣਯੋਗ ਸੁਆਮੀ, ਇਸ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਇਹ ਵੇਖਣਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਕਬਰ ਕਿੰਨੀ ਡੂੰਘੀ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਦੁਨਿਆਵੀ ਸੁੱਖ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।

ਵਾਰਵਿਕ। ਜਿੰਨੀ ਨਿਸ਼ਚਤਤਾ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਜੀਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਸਾਡੀ ਹਾਲਤ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਲਈ, ਸਾਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸਰਾਪ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਡਿਊਕ ਦੇ ਜੀਵਨ ਉੱਤੇ ਹਿੰਸਕ ਹੱਥ ਰੱਖੇ ਗਏ ਸਨ।

ਸਫੋਕ। ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਸਹੁੰ, ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਜੀਭ ਨਾਲ ਖਾਧੀ ਗਈ! ਲਾਰਡ ਵਾਰਵਿਕ ਆਪਣੇ ਸਹੁੰ ਲਈ ਕੀ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?

ਵਾਰਵਿਕ। ਵੇਖੋ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਖੂਨ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਵਿੱਚ ਜੰਮ ਗਿਆ ਹੈ। ਅਕਸਰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਵਿਛੜੀ ਹੋਈ ਆਤਮਾ ਵੇਖੀ ਹੈ, ਸੁਆਹ ਵਰਗੀ ਦਿੱਖ ਵਾਲੀ, ਕਮਜ਼ੋਰ, ਫਿੱਕੀ ਅਤੇ ਬੇਖੂਨ, ਸਾਰੀ ਦਿਲ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰ ਗਈ ਹੈ, ਜੋ ਮੌਤ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ, ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਦਿਲ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਠੰਡਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਮੁੜ ਕੇ ਗੁਲਾਬੀ ਹੋਣ ਅਤੇ ਗੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸੁੰਦਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। ਪਰ ਵੇਖੋ, ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਖੂਨ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਜੀਵਿਤ ਹੋਣ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਇੱਕ ਗਲਾ ਘੁੱਟੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਭਿਆਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੱਕ ਰਹੀਆਂ ਹਨ; ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਸਦੇ ਨੱਕ ਖਿੱਚੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਬਾਹਰ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਜਿਸਨੇ ਜੀਵਨ ਲਈ ਖਿੱਚਿਆ ਅਤੇ ਖਿੱਚਿਆ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਦੁਆਰਾ ਹਾਰ ਗਿਆ ਸੀ। ਵੇਖੋ, ਚਾਦਰਾਂ ਉੱਤੇ ਉਸਦੇ ਵਾਲ, ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਦੇ ਹੋ, ਚਿਪਕੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਉਸਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੁਪਾਤ ਵਾਲੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਖਰਾਬ ਅਤੇ ਕਠੋਰ ਬਣ ਗਈ ਹੈ, ਤੂਫਾਨ ਦੁਆਰਾ ਲੇਟੇ ਹੋਏ ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਕਣਕ ਵਾਂਗ। ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕਤਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਵੀ ਸੰਭਾਵੀ ਸੀ।

ਸਫੋਕ। ਕਿਉਂ, ਵਾਰਵਿਕ, ਕਿਸਨੂੰ ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਘਾਟ ਉਤਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਮੈਂ ਅਤੇ ਬਿਊਫੋਰਟ ਉਸਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ, ਸਰ, ਕਾਤਲ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

ਵਾਰਵਿਕ। ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਡਿਊਕ ਹੰਫਰੀ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸਹੁੰ ਖਾ ਚੁੱਕੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਚੰਗੇ ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਨ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਵਾਂਗ ਦਾਵਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਮਣ ਮਿਲਿਆ।

ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ, ਸ਼ਾਇਦ, ਇਹਨਾਂ ਕੁਲੀਨਾਂ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦੇ ਹੋ ਡਿਊਕ ਹੰਫਰੀ ਦੀ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਈ ਮੌਤ ਲਈ ਦੋਸ਼ੀ।

ਵਾਰਵਿਕ। ਜੋ ਵੱਛੀ ਨੂੰ ਮਰੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਖੂਨ ਵਗਦੀ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਹੀ ਇੱਕ ਬੁੱਚੜ ਨੂੰ ਕੁਹਾੜੀ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਉਹ ਇਹ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਹੀ ਕਤਲ ਕੀਤਾ ਸੀ? ਜੋ ਪੱਟੋਕ ਦੇ ਆਲ੍ਹਣੇ ਵਿੱਚ ਤਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਉਹ ਕਲਪਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿ ਪੰਛੀ ਕਿਵੇਂ ਮਰਿਆ, ਭਾਵੇਂ ਕਿਟ ਉਡਾਣ ਭਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਬੇਖੂਨ ਚੁੰਝ ਨਾਲ? ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੱਕੀ ਇਹ ਦੁਖਾਂਤ ਹੈ।

ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਕੀ ਤੂੰ ਬੁੱਚੜ ਹੈਂ, ਸਫੋਕ? ਤੇਰੀ ਚਾਕੂ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਕੀ ਬਿਊਫੋਰਟ ਨੂੰ ਕਿਟ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਉਸਦੇ ਪੰਜੇ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?

ਸਫੋਕ। ਮੈਂ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਚਾਕੂ ਨਹੀਂ ਪਹਿਨਦਾ, ਪਰ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਤਲਵਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਜੰਗਾਲ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸਾਫ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਕਤਲ ਦੇ ਲਾਲ ਬੈਜ ਨਾਲ ਬਦਨਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਹਿ, ਜੇ ਤੂੰ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਵਾਰਵਿਕ ਦੇ ਮਾਣਯੋਗ ਲਾਰਡ, ਕਿ ਮੈਂ ਡਿਊਕ ਹੰਫਰੀ ਦੀ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਦੋਸ਼ੀ ਹਾਂ।

[_Exeunt Cardinal, Somerset and others._]

ਵਾਰਵਿਕ। ਵਾਰਵਿਕ ਕੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਜੇ ਝੂਠਾ ਸਫੋਕ ਉਸਨੂੰ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ?

ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਉਹ ਆਪਣੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਇੱਕ ਹੰਕਾਰੀ ਨਿਯੰਤਰਕ ਬਣਨ ਤੋਂ ਰੁਕਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਸਫੋਕ ਉਸਨੂੰ ਵੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਵਾਰ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇ।

ਵਾਰਵਿਕ। ਮਾਤਾ ਜੀ, ਚੁੱਪ ਰਹੋ, ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦੇ ਹੋ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਾਹੀ ਮਾਣ-ਮਰਯਾਦਾ ਲਈ ਬਦਨਾਮੀ ਹੈ।

ਸਫੋਕ। ਬੇਵਕੂਫ ਲਾਰਡ, ਵਿਹਾਰ ਵਿੱਚ ਅਪਵਿੱਤਰ! ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਔਰਤ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਠੱਗਦੀ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸ਼ੀ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਕਠੋਰ ਅਣ-ਸਿਖਿਅਤ ਚੋਰ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਕੁਲੀਨ ਬੀਜ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖੱਟਾ ਸੇਬ ਦੀ ਕਲਮ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ, ਜਿਸਦਾ ਫਲ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਨੇਵਿਲਜ਼ ਦੀ ਕੁਲੀਨ ਨਸਲ ਤੋਂ ਨਹੀਂ।

ਵਾਰਵਿਕ। ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਕਤਲ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਤੈਨੂੰ ਢਾਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਫੀਸ ਚੋਰੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ, ਤੈਨੂੰ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਸ਼ਰਮਾਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਮੈਨੂੰ ਨਰਮ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਮੈਂ, ਝੂਠੇ ਕਾਤਲ ਕਾਇਰ, ਤੇਰੇ ਗੋਡੇ 'ਤੇ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਪਿਛਲੀ ਗੱਲ ਲਈ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਕਹਾਂਗਾ ਕਿ ਇਹ ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਸੀ ਜਿਸਦਾ ਤੂੰ ਮਤਲਬ ਸੀ, ਕਿ ਤੂੰ ਖੁਦ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਇਸ ਸਾਰੇ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਦੇ ਕੇ ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਭੇਜਾਂਗਾ, ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਖੂਨ ਚੂਸਣ ਵਾਲੇ!

ਸਫੋਕ। ਜੇ ਤੂੰ ਇਸ ਮੌਜੂਦਗੀ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਜਾਗਦਾ ਰਹੇਂਗਾ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਖੂਨ ਵਹਾਵਾਂਗਾ।

ਵਾਰਵਿਕ। ਹੁਣੇ ਚਲ ਜਾ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਖਿੱਚਾਂਗਾ। ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਅਯੋਗ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜਾਂਗਾ ਅਤੇ ਡਿਊਕ ਹੰਫਰੀ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸੇਵਾ ਕਰਾਂਗਾ।

[_Exeunt Suffolk and Warwick._]

ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਇੱਕ ਬੇਦਾਗ ਦਿਲ ਨਾਲੋਂ ਕਿਹੜਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਛਾਤੀ ਹੈ? ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਉਹ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਝਗੜਾ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਨੰਗਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਸਟੀਲ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੋਵੇ, ਜਿਸਦਾ ਜ਼ਮੀਰ ਅਨਿਆਂ ਨਾਲ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੈ।

[_A noise within._]

QUEEN MARGARET. What noise is this?

Enter Suffolk and Warwick with their weapons drawn.

ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਕਿਉਂ, ਕੀ ਹੋਇਆ, ਲਾਰਡਸ? ਤੁਹਾਡੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹਥਿਆਰ ਸਾਡੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚੇ ਹੋਏ ਹਨ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਬਹਾਦਰ ਹੋ? ਕਿਉਂ, ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਭਿਆਨਕ ਰੌਲਾ ਹੈ?

ਸਫੋਕ। ਦੇਸ਼ਧ੍ਰੋਹੀ ਵਾਰਵਿਕ ਨੇ ਬੇਰੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਸੁਆਮੀ।

Enter Salisbury.

SALISBURY. [_To the Commons, entering_.] Sirs, stand apart; the King shall know your mind.— Dread lord, the commons send you word by me, Unless Lord Suffolk straight be done to death, Or banished fair England’s territories, They will by violence tear him from your palace And torture him with grievous lingering death. They say, by him the good Duke Humphrey died; They say, in him they fear your highness’ death; And mere instinct of love and loyalty, Free from a stubborn opposite intent, As being thought to contradict your liking, Makes them thus forward in his banishment. They say, in care of your most royal person, That if your highness should intend to sleep And charge that no man should disturb your rest, In pain of your dislike or pain of death, Yet, notwithstanding such a strait edict, Were there a serpent seen, with forked tongue, That slyly glided towards your majesty, It were but necessary you were waked, Lest, being suffered in that harmful slumber, The mortal worm might make the sleep eternal. And therefore do they cry, though you forbid, That they will guard you, whe’er you will or no, From such fell serpents as false Suffolk is, With whose envenomed and fatal sting Your loving uncle, twenty times his worth, They say, is shamefully bereft of life.

COMMONS. [_Within_.] An answer from the King, my Lord of Salisbury!

SUFFOLK. ’Tis like the commons, rude unpolished hinds, Could send such message to their sovereign. But you, my lord, were glad to be employed, To show how quaint an orator you are. But all the honour Salisbury hath won Is that he was the lord ambassador Sent from a sort of tinkers to the King.

COMMONS. [_Within_.] An answer from the King, or we will all break in!

KING HENRY. Go, Salisbury, and tell them all from me, I thank them for their tender loving care; And had I not been cited so by them, Yet did I purpose as they do entreat. For, sure, my thoughts do hourly prophesy Mischance unto my state by Suffolk’s means. And therefore, by His majesty I swear, Whose far unworthy deputy I am, He shall not breathe infection in this air But three days longer, on the pain of death.

[_Exit Salisbury._]

QUEEN MARGARET. O Henry, let me plead for gentle Suffolk!

KING HENRY. Ungentle Queen, to call him gentle Suffolk! No more, I say; if thou dost plead for him, Thou wilt but add increase unto my wrath. Had I but said, I would have kept my word; But when I swear, it is irrevocable. If, after three days’ space, thou here be’st found On any ground that I am ruler of, The world shall not be ransom for thy life. Come, Warwick, come, good Warwick, go with me; I have great matters to impart to thee.

[_Exeunt all but Queen and Suffolk._]

QUEEN MARGARET. Mischance and sorrow go along with you! Heart’s discontent and sour affliction Be playfellows to keep you company! There’s two of you; the devil make a third! And threefold vengeance tend upon your steps!

SUFFOLK. Cease, gentle Queen, these execrations, And let thy Suffolk take his heavy leave.

QUEEN MARGARET. Fie, coward woman and soft-hearted wretch! Has thou not spirit to curse thine enemies?

SUFFOLK. A plague upon them! Wherefore should I curse them? Could curses kill, as doth the mandrake’s groan, I would invent as bitter searching terms, As curst, as harsh and horrible to hear, Delivered strongly through my fixed teeth, With full as many signs of deadly hate, As lean-faced Envy in her loathsome cave. My tongue should stumble in mine earnest words; Mine eyes should sparkle like the beaten flint; Mine hair be fixed on end, as one distract; Ay, every joint should seem to curse and ban; And even now my burdened heart would break Should I not curse them. Poison be their drink! Gall, worse than gall, the daintiest that they taste! Their sweetest shade a grove of cypress-trees! Their chiefest prospect murdering basilisks; Their softest touch as smart as lizards’ stings! Their music frightful as the serpent’s hiss, And boding screech-owls make the consort full! All the foul terrors in dark-seated hell—

QUEEN MARGARET. Enough, sweet Suffolk; thou torment’st thyself, And these dread curses, like the sun ’gainst glass, Or like an overcharged gun, recoil And turns the force of them upon thyself.

SUFFOLK. You bade me ban, and will you bid me leave? Now, by the ground that I am banished from, Well could I curse away a winter’s night, Though standing naked on a mountain top Where biting cold would never let grass grow, And think it but a minute spent in sport.

QUEEN MARGARET. O, let me entreat thee cease. Give me thy hand, That I may dew it with my mournful tears; Nor let the rain of heaven wet this place To wash away my woeful monuments. O, could this kiss be printed in thy hand, That thou mightst think upon these by the seal, Through whom a thousand sighs are breathed for thee! So, get thee gone, that I may know my grief; ’Tis but surmised whiles thou art standing by, As one that surfeits thinking on a want. I will repeal thee, or, be well assured, Adventure to be banished myself; And banished I am, if but from thee. Go; speak not to me, even now be gone! O, go not yet! Even thus two friends condemned Embrace and kiss and take ten thousand leaves, Loather a hundred times to part than die. Yet now farewell, and farewell life with thee.

SUFFOLK. Thus is poor Suffolk ten times banished, Once by the King, and three times thrice by thee. ’Tis not the land I care for, wert thou thence. A wilderness is populous enough, So Suffolk had thy heavenly company; For where thou art, there is the world itself, With every several pleasure in the world; And where thou art not, desolation. I can no more. Live thou to joy thy life, Myself no joy in nought but that thou liv’st.

Enter Vaux.

QUEEN MARGARET. Whither goes Vaux so fast? What news, I prithee?

VAUX. To signify unto his majesty That Cardinal Beaufort is at point of death; For suddenly a grievous sickness took him, That makes him gasp and stare and catch the air, Blaspheming God and cursing men on earth. Sometime he talks as if Duke Humphrey’s ghost Were by his side; sometime he calls the King And whispers to his pillow, as to him, The secrets of his overcharged soul. And I am sent to tell his majesty That even now he cries aloud for him.

QUEEN MARGARET. Go tell this heavy message to the King.

[_Exit Vaux._]

Ay me! What is this world? What news are these! But wherefore grieve I at an hour’s poor loss, Omitting Suffolk’s exile, my soul’s treasure? Why only, Suffolk, mourn I not for thee, And with the southern clouds contend in tears, Theirs for the earth’s increase, mine for my sorrows’? Now get thee hence. The King, thou know’st, is coming; If thou be found by me thou art but dead.

SUFFOLK. If I depart from thee, I cannot live; And in thy sight to die, what were it else But like a pleasant slumber in thy lap? Here could I breathe my soul into the air, As mild and gentle as the cradle-babe Dying with mother’s dug between its lips; Where, from thy sight, I should be raging mad And cry out for thee to close up mine eyes, To have thee with thy lips to stop my mouth. So shouldst thou either turn my flying soul, Or I should breathe it so into thy body, And then it lived in sweet Elysium. To die by thee were but to die in jest; From thee to die were torture more than death. O, let me stay, befall what may befall!

QUEEN MARGARET. Away! Though parting be a fretful corrosive, It is applied to a deathful wound. To France, sweet Suffolk! Let me hear from thee, For whereso’er thou art in this world’s globe I’ll have an Iris that shall find thee out.

SUFFOLK. I go.

QUEEN MARGARET. And take my heart with thee.

SUFFOLK. A jewel, locked into the woefull’st cask That ever did contain a thing of worth. Even as a splitted bark, so sunder we. This way fall I to death.

QUEEN MARGARET. This way for me.

[_Exeunt severally._]

SCENE III. A Bedchamber

Enter the King, Salisbury and Warwick, to the Cardinal in bed.

KING HENRY. How fares my lord? Speak, Beaufort, to thy sovereign.

CARDINAL. If thou be’st Death, I’ll give thee England’s treasure, Enough to purchase such another island, So thou wilt let me live and feel no pain.

KING HENRY. Ah, what a sign it is of evil life Where death’s approach is seen so terrible!

WARWICK. Beaufort, it is thy sovereign speaks to thee.

CARDINAL. Bring me unto my trial when you will. Died he not in his bed? Where should he die? Can I make men live, whe’er they will or no? O, torture me no more! I will confess. Alive again? Then show me where he is. I’ll give a thousand pound to look upon him. He hath no eyes, the dust hath blinded them. Comb down his hair; look, look, it stands upright, Like lime-twigs set to catch my winged soul. Give me some drink, and bid the apothecary Bring the strong poison that I bought of him.

KING HENRY. O Thou eternal mover of the heavens, Look with a gentle eye upon this wretch! O, beat away the busy meddling fiend That lays strong siege unto this wretch’s soul, And from his bosom purge this black despair!

WARWICK. See how the pangs of death do make him grin!

SALISBURY. Disturb him not; let him pass peaceably.

KING HENRY. Peace to his soul, if God’s good pleasure be! Lord Cardinal, if thou think’st on heaven’s bliss, Hold up thy hand, make signal of thy hope. He dies and makes no sign. O God, forgive him!

WARWICK. So bad a death argues a monstrous life.

1. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਨਿਰਣਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੁਕੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪਾਪੀ ਹਾਂ। ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਪਰਦਾ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਆਓ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਚਿੰਤਨ ਵੱਲ ਜਾਈਏ।

[_Exeunt._]

ACT IV

SCENE I. The Coast of Kent

2. ਅਲਾਰਮ। ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਲੜਾਈ। ਤੋਪਾਂ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ। ਇੱਕ ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ, ਸਫੋਕ, ਭੇਸ ਬਦਲਿਆ ਹੋਇਆ, ਇੱਕ ਕੈਦੀ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਮਾਸਟਰ, ਇੱਕ ਮਾਸਟਰ ਦਾ ਸਾਥੀ, ਵਾਲਟਰ ਵਿਟਮੋਰ, ਅਤੇ ਕੈਦੀ।

3. ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ। ਚਮਕਦਾਰ, ਬਕਵਾਸ, ਅਤੇ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਦਿਨ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਬੋਝ ਵਿੱਚ ਘੁਸ ਗਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਹੁਣ ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ ਬਘਿਆੜ ਜੂਲੀਅਸ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਦੁਖਦਾਈ ਉਦਾਸੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦੇ ਹਨ, ਜੋ, ਆਪਣੀਆਂ ਨੀਂਦਾਂ, ਹੌਲੀਆਂ ਅਤੇ ਢਿੱਲੀਆਂ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਮਰੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਧੁੰਦਲੇ ਮੂੰਹਾਂ ਤੋਂ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਬਦਬੂਦਾਰ ਕਾਲਾਪਨ ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਇਨਾਮ ਦੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲਿਆਓ; ਕਿਉਂਕਿ, ਜਦੋਂ ਸਾਡੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਡਾਊਨਜ਼ ਵਿੱਚ ਲੰਗਰ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਉਹ ਰੇਤ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਮੁਕਤ ਕਰਾਉਣਗੇ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਇਸ ਰੰਗਹੀਣ ਕੰਢੇ ਨੂੰ ਦਾਗ ਲਗਾਉਣਗੇ। ਮਾਸਟਰ, ਇਹ ਕੈਦੀ ਮੈਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਜੋ ਉਸਦਾ ਸਾਥੀ ਹੈਂ, ਇਸ ਤੋਂ ਲਾਭ ਉਠਾ; ਦੂਜਾ, ਵਾਲਟਰ ਵਿਟਮੋਰ, ਤੇਰਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।

4. 1 ਜੈਂਟਲਮੈਨ। ਮੇਰਾ ਮੁਕਤ ਕਰਾਉਣਾ ਕੀ ਹੈ, ਮਾਸਟਰ? ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਣ ਦਿਓ।

5. ਮਾਸਟਰ। ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਤਾਜ, ਜਾਂ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਲਾਹ ਦਿਓ।

6. ਸਾਥੀ। ਅਤੇ ਤੂੰ ਵੀ ਇੰਨਾ ਹੀ ਦੇਵੇਂਗਾ, ਜਾਂ ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਲਾਹ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

7. ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ। ਕੀ, ਤੈਨੂੰ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਤਾਜ ਦੇਣੇ ਬਹੁਤ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੈਂਟਲਮੈਨ ਦਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਪੋਰਟ ਰੱਖਣਾ? ਦੋਵਾਂ ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਦੇ ਗਲੇ ਕੱਟ ਦਿਓ—ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਮਰ ਜਾਵੇਂਗਾ। ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਗੁਆਚੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਇੰਨੀ ਛੋਟੀ ਰਕਮ ਨਾਲ ਤੋਲੀਆਂ ਜਾਣ!

8. 1 ਜੈਂਟਲਮੈਨ। ਮੈਂ ਇਹ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਸਰ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਬਖਸ਼ੋ।

9. 2 ਜੈਂਟਲਮੈਨ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਘਰ ਲਿਖਾਂਗਾ।

10. ਵਿਟਮੋਰ। [_ਸਫੋਕ ਵੱਲ_।] ਮੈਂ ਇਨਾਮ ਨੂੰ ਬੋਰਡ 'ਤੇ ਲਗਾਉਣ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਅੱਖ ਗੁਆ ​​ਬੈਠਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਸਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਤੂੰ ਮਰ ਜਾਵੇਂਗਾ; ਅਤੇ ਜੇ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਹੁੰਦੀ ਤਾਂ ਇਹ ਵੀ ਮਰ ਜਾਂਦੇ।

11. ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ। ਇੰਨਾ ਕਾਹਲੀ ਨਾ ਕਰੋ; ਮੁਕਤ ਕਰਾਉਣਾ ਲਓ, ਉਸਨੂੰ ਜੀਣ ਦਿਓ।

12. ਸਫੋਕ। ਮੇਰੇ ਜਾਰਜ ਨੂੰ ਦੇਖੋ; ਮੈਂ ਇੱਕ ਜੈਂਟਲਮੈਨ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਜੋ ਵੀ ਮੁੱਲ ਲਾਵੇਂ, ਤੈਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

13. ਵਿਟਮੋਰ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਹਾਂ; ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਵਾਲਟਰ ਵਿਟਮੋਰ ਹੈ। ਹੁਣ ਕੀ! ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਚੌਂਕਦਾ ਹੈਂ? ਕੀ, ਮੌਤ ਡਰਾਉਂਦੀ ਹੈ?

14. ਸਫੋਕ। ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਹੈ। ਇੱਕ ਚਲਾਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਮੇਰਾ ਜਨਮ ਗਿਣਿਆ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਮਰਾਂਗਾ। ਫਿਰ ਵੀ ਇਸਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਖੂਨੀ ਮਨ ਵਾਲਾ ਨਾ ਬਣਾਉਣ ਦਿਓ; ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਗੌਲਟੀਅਰ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

15. ਵਿਟਮੋਰ। ਗੌਲਟੀਅਰ ਜਾਂ ਵਾਲਟਰ, ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ। ਕਦੇ ਵੀ ਬੇਈਮਾਨੀ ਨੇ ਸਾਡੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਦਾਗ ਨਹੀਂ ਲਗਾਇਆ ਪਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਦਾਗ ਨੂੰ ਪੂੰਝ ਦਿੱਤਾ। ਇਸ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਪਾਰੀ ਵਾਂਗ ਬਦਲਾ ਵੇਚਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਟੁੱਟ ਜਾਵੇ, ਮੇਰੇ ਹਥਿਆਰ ਫਟ ਜਾਣ ਅਤੇ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਹੋ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕਾਇਰ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ!

16. ਸਫੋਕ। ਰੁਕ, ਵਿਟਮੋਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰਾ ਕੈਦੀ ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਹੈ, ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਸਫੋਕ, ਵਿਲੀਅਮ ਡੀ ਲਾ ਪੋਲ।

17. ਵਿਟਮੋਰ। ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਸਫੋਕ, ਚੀਥੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ?

18. ਸਫੋਕ। ਹਾਂ, ਪਰ ਇਹ ਚੀਥੜੇ ਡਿਊਕ ਦਾ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਜੂਸ ਕਦੇ ਭੇਸ ਵਿੱਚ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?

19. ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ। ਪਰ ਜੂਸ ਕਦੇ ਵੀ ਮਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮਰ ਜਾਵੇਂਗਾ।

20. ਸਫੋਕ। ਅਸਪਸ਼ਟ ਅਤੇ ਨਿਮਰ ਸਵਾਇਨ, ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ ਦਾ ਲਹੂ, ਲੈਂਕਾਸਟਰ ਦਾ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਲਹੂ, ਅਜਿਹੇ ਜੂਲੀਅਸ ਗਰੂਮ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ ਵਹਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਚੁੰਮਿਆ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਰਕਾਬ ਨਹੀਂ ਫੜੀ? ਬੇਸਰਮ ਮੇਰੀ ਫੁੱਟ-ਕਲੋਥ ਖੋਤੇ ਦੁਆਰਾ ਚੱਲਿਆ, ਅਤੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹੈਂ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ? ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਮੇਰੇ ਕੱਪ 'ਤੇ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਟ੍ਰੇਨਚਰ ਤੋਂ ਖਾਧਾ ਹੈ, ਬੋਰਡ 'ਤੇ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮਹਾਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ ਨਾਲ ਦਾਵਤ ਕੀਤੀ ਸੀ? ਇਸਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰ ਦੇਵੇ, ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੇ ਅਚਨਚੇਤ ਮਾਣ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ ਦੇਵੇ। ਸਾਡੇ ਖਾਲੀ ਲਾਬੀ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਆਉਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਧਰਮੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਹੈ? ਇਸ ਹੱਥ ਨੇ ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਦਤਮੀਜ਼ ਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲਵੇਗਾ।

21. ਵਿਟਮੋਰ। ਬੋਲ, ਕਪਤਾਨ, ਕੀ ਮੈਂ ਉਸ ਨਿਰਾਸ਼ ਸਵਾਇਨ ਨੂੰ ਛੁਰਾ ਮਾਰਾਂ?

22. ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ। ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦ ਉਸਨੂੰ ਛੁਰਾ ਮਾਰਨ ਦਿਓ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ।

23. ਸਫੋਕ। ਬੇਸ਼ਰਮ ਗੁਲਾਮ, ਤੇਰੇ ਸ਼ਬਦ ਬੇਕਾਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਵੀ।

24. ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ। ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਲੌਂਗਬੋਟ ਦੇ ਪਾਸੇ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਲਾਹ ਦਿਓ।

SUFFOLK. Thou dar’st not, for thy own.

LIEUTENANT. Yes, poll!

SUFFOLK. Pole!

LIEUTENANT. Pool! Sir Pool! Lord! Ay, kennel, puddle, sink, whose filth and dirt Troubles the silver spring where England drinks; Now will I dam up this thy yawning mouth For swallowing the treasure of the realm. Thy lips that kissed the Queen shall sweep the ground; And thou that smiledst at good Duke Humphrey’s death Against the senseless winds shalt grin in vain, Who in contempt shall hiss at thee again. And wedded be thou to the hags of hell, For daring to affy a mighty lord Unto the daughter of a worthless king, Having neither subject, wealth, nor diadem. By devilish policy art thou grown great And, like ambitious Sylla, overgorged With gobbets of thy mother’s bleeding heart. By thee Anjou and Maine were sold to France, The false revolting Normans thorough thee Disdain to call us lord, and Picardy Hath slain their governors, surprised our forts, And sent the ragged soldiers wounded home. The princely Warwick, and the Nevilles all, Whose dreadful swords were never drawn in vain, As hating thee are rising up in arms. And now the house of York, thrust from the crown By shameful murder of a guiltless king And lofty, proud, encroaching tyranny, Burns with revenging fire, whose hopeful colours Advance our half-faced sun, striving to shine, Under the which is writ “_Invitis nubibus_.” The commons here in Kent are up in arms; And, to conclude, reproach and beggary Is crept into the palace of our King, And all by thee.—Away! Convey him hence.

SUFFOLK. O that I were a god, to shoot forth thunder Upon these paltry, servile, abject drudges! Small things make base men proud. This villain here, Being captain of a pinnace, threatens more Than Bargulus the strong Illyrian pirate. Drones suck not eagles’ blood but rob beehives. It is impossible that I should die By such a lowly vassal as thyself. Thy words move rage and not remorse in me. I go of message from the Queen to France; I charge thee waft me safely ’cross the Channel.

LIEUTENANT. Walter.

WHITMORE. Come, Suffolk, I must waft thee to thy death.

SUFFOLK. _Pene gelidus timor occupat artus_. It is thee I fear.

WHITMORE. Thou shalt have cause to fear before I leave thee. What, are ye daunted now? Now will ye stoop?

1 GENTLEMAN. My gracious lord, entreat him, speak him fair.

SUFFOLK. Suffolk’s imperial tongue is stern and rough, Used to command, untaught to plead for favour. Far be it we should honour such as these With humble suit. No, rather let my head Stoop to the block than these knees bow to any Save to the God of heaven and to my King; And sooner dance upon a bloody pole Than stand uncovered to the vulgar groom. True nobility is exempt from fear; More can I bear than you dare execute.

LIEUTENANT. Hale him away, and let him talk no more.

SUFFOLK. Come, soldiers, show what cruelty ye can, That this my death may never be forgot! Great men oft die by vile Bezonians. A Roman sworder and banditto slave Murdered sweet Tully; Brutus’ bastard hand Stabbed Julius Caesar; savage islanders Pompey the Great; and Suffolk dies by pirates.

[_Exeunt Whitmore and others with Suffolk._]

LIEUTENANT. And as for these whose ransom we have set, It is our pleasure one of them depart. Therefore come you with us, and let him go.

[_Exeunt all but the 1 Gentleman._]

Enter Whitmore with Suffolk’s body and head.

WHITMORE. There let his head and lifeless body lie, Until the Queen his mistress bury it.

[_Exit._]

1 GENTLEMAN. O barbarous and bloody spectacle! His body will I bear unto the King. If he revenge it not, yet will his friends; So will the Queen, that living held him dear.

[_Exit with the body._]

SCENE II. Blackheath

Enter George Bevis and John Holland.

BEVIS. Come, and get thee a sword, though made of a lath; they have been up these two days.

HOLLAND. They have the more need to sleep now, then.

BEVIS. I tell thee, Jack Cade the clothier means to dress the commonwealth, and turn it, and set a new nap upon it.

HOLLAND. So he had need, for ’tis threadbare. Well, I say it was never merry world in England since gentlemen came up.

BEVIS. O miserable age! Virtue is not regarded in handicraftsmen.

HOLLAND. The nobility think scorn to go in leather aprons.

BEVIS. Nay, more, the King’s Council are no good workmen.

HOLLAND. True; and yet it is said, “Labour in thy vocation,” which is as much to say as, “Let the magistrates be labouring men;” and therefore should we be magistrates.

BEVIS. Thou hast hit it; for there’s no better sign of a brave mind than a hard hand.

HOLLAND. I see them! I see them! There’s Best’s son, the tanner of Wingham.

BEVIS. He shall have the skin of our enemies, to make dog’s leather of.

1. ਹਾਲੈਂਡ। ਅਤੇ ਡਿਕ ਕਸਾਈ।

2. ਬੇਵਿਸ। ਤਦ ਪਾਪ ਇੱਕ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਵੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਧਰਮ ਦਾ ਗਲਾ ਵੱਛੇ ਵਾਂਗ ਵੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

3. ਹਾਲੈਂਡ। ਅਤੇ ਸਮਿਥ ਜੁਲਾਹਾ।

4. ਬੇਵਿਸ। ਆਰਗੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਧਾਗਾ ਬੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

5. ਹਾਲੈਂਡ। ਆਓ, ਆਓ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰਲ ਜਾਈਏ।

6. ਢੋਲ। ਕੇਡ, ਡਿਕ ਕਸਾਈ, ਸਮਿਥ ਜੁਲਾਹਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਰਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਅਣਗਿਣਤ ਲੋਕ ਲੰਮੇ ਡੰਡੇ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ।

7. ਕੇਡ। ਅਸੀਂ, ਜੌਨ ਕੇਡ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਕਥਿਤ ਪਿਤਾ ਨੇ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ—

8. ਡਿਕ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਜਾਂ ਬਲਕਿ, ਹੇਰਿੰਗਜ਼ ਦੇ ਇੱਕ ਕੇਡ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ।

9. ਕੇਡ। ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਵੈਰੀ ਸਾਡੇ ਅੱਗੇ ਡਿੱਗਣਗੇ, ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ। ਚੁੱਪੀ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿਓ।

DICK. Silence!

10. ਕੇਡ। ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਇੱਕ ਮੋਰਟਿਮਰ ਸੀ—

11. ਡਿਕ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਉਹ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਇੱਟਾਂ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।

12. ਕੇਡ। ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਇੱਕ ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੇਟ ਸੀ—

13. ਡਿਕ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ; ਉਹ ਇੱਕ ਦਾਈ ਸੀ।

14. ਕੇਡ। ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਲੇਸੀਜ਼ ਦੀ ਵੰਸ਼ਜ ਸੀ—

15. ਡਿਕ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਕ ਪੈਡਲਰ ਦੀ ਧੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੇਸ ਵੇਚੇ।

16. ਸਮਿਥ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਪਰ ਹੁਣ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਫਰ ਵਾਲੇ ਪੈਕ ਨਾਲ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ, ਉਹ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬੱਕਸ ਧੋਂਦੀ ਹੈ।

17. ਕੇਡ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਘਰਾਣੇ ਤੋਂ ਹਾਂ।

18. ਡਿਕ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ, ਖੇਤ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਹੈ; ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਸਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਇੱਕ ਝਾੜੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਪਿੰਜਰੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਘਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।

19. ਕੇਡ। ਮੈਂ ਬਹਾਦਰ ਹਾਂ।

20. ਸਮਿਥ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਉਸਨੂੰ ਹੋਣਾ ਹੀ ਪਵੇਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਭਿਖਿਆ ਮੰਗਣਾ ਬਹਾਦਰੀ ਹੈ।

21. ਕੇਡ। ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਹਿਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹਾਂ।

22. ਡਿਕ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਤਿੰਨ ਬਾਜ਼ਾਰ-ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਕੋਰੜੇ ਖਾਂਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।

23. ਕੇਡ। ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਤਲਵਾਰ ਦਾ ਡਰ ਹੈ ਨਾ ਅੱਗ ਦਾ।

24. ਸਮਿਥ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਉਸਨੂੰ ਤਲਵਾਰ ਤੋਂ ਡਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦਾ ਕੋਟ ਸਾਬਤ ਹੈ।

1. ਡਿਕ। [_ਅੰਦਰੋਂ_।] ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਅੱਗ ਤੋਂ ਡਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਭੇਡਾਂ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਹੱਥ ਸੜ ਗਿਆ ਸੀ।

2. ਕੇਡ। ਬਹਾਦਰ ਬਣੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਕਪਤਾਨ ਬਹਾਦਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਅੱਧ-ਪੈਨੀ ਰੋਟੀਆਂ ਇੱਕ ਪੈਨੀ ਵਿੱਚ ਵੇਚੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ; ਤਿੰਨ-ਹੂਪ ਵਾਲੇ ਘੜੇ ਵਿੱਚ ਦਸ ਹੂਪ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਪਤਲਾ ਬੀਅਰ ਪੀਣਾ ਫ਼ੈਲੋਨੀ ਬਣਾਵਾਂਗਾ। ਸਾਰਾ ਰਾਜ ਸਾਂਝਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਚੀਪਸਾਈਡ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਪਾਲਫ੍ਰੇ ਘਾਹ ਚਰਨ ਜਾਵੇਗਾ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਰਾਜਾ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਰਾਜਾ ਹੋਵਾਂਗਾ—

3. ਸਾਰੇ। ਰੱਬ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਬਚਾਵੇ!

4. ਕੇਡ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਚੰਗੇ ਲੋਕੋ।—ਕੋਈ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ; ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ ਖਾਤੇ 'ਤੇ ਖਾਣ-ਪੀਣਗੇ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਵਰਦੀ ਵਿੱਚ ਕੱਪੜੇ ਪੁਆਵਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਭਰਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਸਕਣ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਵਜੋਂ ਪੂਜ ਸਕਣ।

5. ਡਿਕ। ਅਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਕਰੀਏ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਵਕੀਲਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਈਏ।

6. ਕੇਡ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇਹ ਹੀ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਦੁਖਦਾਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿ ਇੱਕ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਲੇਲੇ ਦੀ ਖੱਲ ਤੋਂ ਚਮੜਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ; ਕਿ ਚਮੜਾ, ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ, ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਕੁਝ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਧੂ-ਮੱਖੀ ਡੰਗ ਮਾਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਮਧੂ-ਮੱਖੀ ਦਾ ਮੋਮ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਮੋਹਰ ਲਗਾਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣਾ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ। ਹੁਣ ਕੀ? ਕੌਣ ਹੈ?

Enter some, bringing in the Clerk of Chartham.

7. ਸਮਿਥ। ਚਾਰਥਮ ਦਾ ਕਲਰਕ। ਉਹ ਲਿਖ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਿਸਾਬ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

CADE. O, monstrous!

8. ਸਮਿਥ। ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਫੜਿਆ।

9. ਕੇਡ। ਇਹ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਹੈ!

10. ਸਮਿਥ। ਉਸਦੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਅੱਖਰਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਹੈ।

11. ਕੇਡ। ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਜਾਦੂਗਰ ਹੈ।

12. ਡਿਕ। ਨਹੀਂ, ਉਹ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਰਟ-ਹੈਂਡ ਲਿਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।

13. ਕੇਡ। ਮੈਨੂੰ ਇਸਦਾ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ। ਆਦਮੀ ਇੱਕ ਸੋਹਣਾ ਆਦਮੀ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ; ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਦੋਸ਼ੀ ਨਾ ਮਿਲੇ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਮਰੇਗਾ।—ਇੱਧਰ ਆ, ਸਿਰ੍ਹਾ, ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?

CLERK. Emmanuel.

14. ਡਿਕ। ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਚਿੱਠੀਆਂ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਲਿਖਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਔਖਾ ਹੋਵੇਗਾ।

15. ਕੇਡ। ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ। ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਲਿਖਦਾ ਹੈਂ? ਜਾਂ ਕੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ, ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ, ਸਿੱਧੇ-ਸਾਦੇ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ?

16. ਕਲਰਕ। ਮਹਾਰਾਜ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਲਿਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

17. ਸਾਰੇ। ਉਸਨੇ ਮੰਨ ਲਿਆ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ! ਉਹ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਅਤੇ ਇੱਕ ਗੱਦਾਰ ਹੈ।

18. ਕੇਡ। ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ! ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਲਮ ਅਤੇ ਸਿਆਹੀ ਦੀ ਡਬੀ ਗਲ ਵਿੱਚ ਪਾ ਕੇ ਲਟਕਾ ਦਿਓ।

[_Exit one with the Clerk._]

Enter Michael.

19. ਮਾਈਕਲ। ਸਾਡਾ ਜਨਰਲ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

20. ਕੇਡ। ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਸਾਥੀ।

21. ਮਾਈਕਲ। ਉੱਡ ਜਾ, ਉੱਡ ਜਾ, ਉੱਡ ਜਾ! ਸਰ ਹੰਫਰੀ ਸਟੈਫੋਰਡ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਭਰਾ ਰਾਜੇ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਨਾਲ ਬਿਲਕੁਲ ਨੇੜੇ ਹਨ।

22. ਕੇਡ। ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿ, ਬਦਮਾਸ਼, ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿਆਂਗਾ। ਉਸਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਉਸਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਨਾਈਟ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?

MICHAEL. No.

23. ਕੇਡ। ਉਸਦੇ ਬਰਾਬਰ ਬਣਨ ਲਈ, ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਈਟ ਬਣਾਵਾਂਗਾ। [_ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਬੈਠਦਾ ਹੈ_।] ਉੱਠੋ ਸਰ ਜੌਹਨ ਮੋਰਟਿਮਰ। [_ਉੱਠਦਾ ਹੈ_।] ਹੁਣ ਉਸ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰੋ!

Enter Sir Humphrey Stafford and his Brother with Drum and soldiers.

24. ਸਟੈਫੋਰਡ। ਬਾਗੀ ਹਿੰਦੂ, ਕੈਂਟ ਦੀ ਗੰਦਗੀ ਅਤੇ ਛਿੱਲ, ਫਾਂਸੀ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ, ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ ਡਾਊਨ ਰੱਖੋ; ਆਪਣੇ ਝੌਂਪੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਘਰ ਜਾਓ, ਇਸ ਗ੍ਰੂਮ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਗਾਵਤ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਰਾਜਾ ਦਿਆਲੂ ਹੈ।

ਭਾਈ। ਪਰ ਗੁੱਸੇ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ, ਅਤੇ ਖੂਨ ਵੱਲ ਪ੍ਰਵਿਰਤ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈਂ। ਇਸ ਲਈ ਹਾਰ ਮੰਨ, ਜਾਂ ਮਰ।

ਕੇਡ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਰੇਸ਼ਮੀ-ਕੋਟ ਵਾਲੇ ਗੁਲਾਮਾਂ ਬਾਰੇ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੈ, ਚੰਗੇ ਲੋਕੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ, ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤਾਜ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ ਵਾਰਿਸ ਹਾਂ।

ਸਟਾਫੋਰਡ। ਬਦਮਾਸ਼, ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਇੱਕ ਪਲਾਸਟਰਰ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਖੁਦ ਇੱਕ ਸ਼ੀਅਰਮੈਨ ਹੈਂ, ਕੀ ਤੂੰ ਨਹੀਂ?

ਕੇਡ। ਅਤੇ ਆਦਮ ਇੱਕ ਮਾਲੀ ਸੀ।

ਭਾਈ। ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਕੀ?

ਕੇਡ। ਮਾਰੀ, ਇਹ: ਐਡਮੰਡ ਮੋਰਟੀਮਰ, ਅਰਲ ਆਫ਼ ਮਾਰਚ, ਨੇ ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਕਲੈਰੈਂਸ ਦੀ ਧੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ, ਕੀ ਨਹੀਂ?

STAFFORD. Ay, sir.

ਕੇਡ। ਉਸ ਤੋਂ ਉਸਦੇ ਇੱਕੋ ਜਨਮ ਵਿੱਚ ਦੋ ਬੱਚੇ ਸਨ।

BROTHER. That’s false.

ਕੇਡ। ਹਾਂ, ਉਹੀ ਸਵਾਲ ਹੈ; ਪਰ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਡਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਨਰਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਇੱਕ ਭਿਖਾਰਨ ਔਰਤ ਦੁਆਰਾ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ, ਆਪਣੀ ਜਨਮ ਅਤੇ ਵੰਸ਼ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਇੱਕ ਇੱਟ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਬਣ ਗਿਆ। ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮੈਂ ਹਾਂ; ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਤਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ।

ਡਿਕ। ਨਹੀਂ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੱਚ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਰਾਜਾ ਹੋਵੇਗਾ।

ਸਮਿਥ। ਮਹਾਰਾਜ, ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚਿਮਨੀ ਬਣਾਈ, ਅਤੇ ਇੱਟਾਂ ਅੱਜ ਵੀ ਇਸਦੀ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ ਜਿਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਨਾ ਕਰੋ।

ਸਟਾਫੋਰਡ। ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੀਚ ਗੁਲਾਮ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋਗੇ, ਜੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਕੀ?

ਸਭ। ਹਾਂ, ਮਾਰੀ, ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ; ਇਸ ਲਈ ਚਲੇ ਜਾਓ।

ਭਾਈ। ਜੈਕ ਕੇਡ, ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਯਾਰਕ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ।

ਕੇਡ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ_।] ਉਹ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਖੁਦ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।—ਚੱਲ, ਮੂਰਖ, ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਕਹਿ ਦੇ ਕਿ, ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ, ਹੈਨਰੀ ਪੰਜਵੇਂ, ਜਿਸਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਮੁੰਡੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਕ੍ਰਾਊਨ ਲਈ ਸਪੈਨ-ਕਾਊਂਟਰ ਖੇਡਦੇ ਸਨ, ਦੇ ਕਾਰਨ, ਮੈਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਰਾਜ ਕਰੇ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਪ੍ਰੋਟੈਕਟਰ ਹੋਵਾਂਗਾ।

ਡਿਕ। ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅਸੀਂ ਮੇਨ ਦੇ ਡਚੀ ਨੂੰ ਵੇਚਣ ਲਈ ਲਾਰਡ ਸੇ ਦਾ ਸਿਰ ਲੈ ਲਵਾਂਗੇ।

ਕੇਡ। ਅਤੇ ਚੰਗਾ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਇੰਗਲੈਂਡ ਮੈਨਡ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੋਟੀ ਨਾਲ ਜਾਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਮੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਇਸਨੂੰ ਟਿਕਾਏ ਹੋਏ ਹੈ। ਸਾਥੀ ਰਾਜਿਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਲਾਰਡ ਸੇ ਨੇ ਕਾਮਨਵੈਲਥ ਨੂੰ ਖੋਖਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਖੋਜਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਉਹ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਇੱਕ ਗੱਦਾਰ ਹੈ।

ਸਟਾਫੋਰਡ। ਓ ਮੋਟੀ ਅਤੇ ਦੁਖਦਾਈ ਅਗਿਆਨਤਾ!

ਕੇਡ। ਨਹੀਂ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਤਾਂ ਜਵਾਬ ਦੇ। ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਸਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹਨ; ਚੱਲ, ਫਿਰ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਇਹ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ: ਕੀ ਉਹ ਜੋ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਜ਼ੁਬਾਨ ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਸਲਾਹਕਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਨਹੀਂ?

ਸਭ। ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਲੈ ਲਵਾਂਗੇ।

ਭਾਈ। ਖੈਰ, ਇਹ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਮਿੱਠੇ ਸ਼ਬਦ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਫੌਜ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕਰੋ।

ਸਟਾਫੋਰਡ। ਹੇਰਾਲਡ, ਦੂਰ ਜਾ, ਅਤੇ ਹਰ ਕਸਬੇ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੱਦਾਰ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰ ਜੋ ਕੇਡ ਨਾਲ ਉੱਠੇ ਹਨ; ਤਾਂ ਜੋ ਜੋ ਲੜਾਈ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭੱਜ ਜਾਣ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ 'ਤੇ ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਲਟਕਾਏ ਜਾਣ, ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ। ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਰਾਜੇ ਦੇ ਦੋਸਤ ਹੋ, ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ।

[_Exeunt the two Staffords and soldiers._]

ਕੇਡ। ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ। ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਰਦ ਦਿਖਾਓ; ਇਹ ਆਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਵੀ ਲਾਰਡ, ਇੱਕ ਵੀ ਜੈਂਟਲਮੈਨ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗੇ; ਸਿਰਫ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ੋ ਜੋ ਕਲੌਟਿਡ ਸ਼ੂਨ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਿਫਾਇਤੀ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਹਨ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਜੋ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਡਰਦੇ ਨਾ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਪੱਖ ਲੈਂਦੇ।

ਡਿਕ। ਉਹ ਸਾਰੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮਾਰਚ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

ਕੇਡ। ਪਰ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੇਤਰਤੀਬ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। ਚੱਲੋ, ਅੱਗੇ ਵਧੋ।

[_Exeunt._]

SCENE III. Another part of Blackheath

ਲੜਾਈ ਲਈ ਨਗਾਰੇ ਵੱਜੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਸਟਾਫ਼ੋਰਡ ਮਾਰੇ ਗਏ। ਕੇਡ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਕੇਡ। ਐਸ਼ਫੋਰਡ ਦੇ ਕਸਾਈ, ਡਿਕ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

DICK. Here, sir.

ਕੇਡ। ਉਹ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਭੇਡਾਂ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਾਂਗ ਡਿੱਗੇ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਹਾਰ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਕਤਲਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਂ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਨਾਮ ਦੇਵਾਂਗਾ: ਲੈਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਦੁੱਗਣਾ ਲੰਬਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਸੌ ਤੋਂ ਇੱਕ ਘੱਟ ਲਈ ਮਾਰਨ ਦਾ ਲਾਇਸੈਂਸ ਮਿਲੇਗਾ।

ਡਿਕ। ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।

ਕੇਡ। ਅਤੇ, ਸੱਚ ਕਹਿਣ ਲਈ, ਤੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਜਿੱਤ ਦਾ ਇਹ ਯਾਦਗਾਰੀ ਚਿੰਨ੍ਹ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖਾਂਗਾ। [_ਸਰ ਹੰਫਰੀ ਦੀ ਬ੍ਰਿਗੈਂਡਾਈਨ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ_] ਅਤੇ ਲਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਘੋੜੇ ਦੀਆਂ ਅੱਡੀਆਂ ਨਾਲ ਲਟਕਾ ਕੇ ਲੰਡਨ ਤੱਕ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਮੇਅਰ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਚੁੱਕਾਂਗੇ।

ਡਿਕ। ਜੇ ਅਸੀਂ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਚੰਗਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੇਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋੜ ਦਿਓ ਅਤੇ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿਓ।

ਕੇਡ। ਇਸ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਚੱਲੋ, ਲੰਡਨ ਵੱਲ ਮਾਰਚ ਕਰੀਏ।

[_Exeunt._]

SCENE IV. London. The Palace

ਰਾਜਾ ਇੱਕ ਬੇਨਤੀ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਰਾਣੀ ਸੁਫੋਕ ਦੇ ਸਿਰ ਨਾਲ, ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਬਕਿੰਘਮ ਅਤੇ ਲਾਰਡ ਸੇਅ ਦੇ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਦੁੱਖ ਮਨ ਨੂੰ ਨਰਮ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਡਰਪੋਕ ਅਤੇ ਨੀਚ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਬਦਲੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਅਤੇ ਰੋਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ। ਪਰ ਕੌਣ ਰੋਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵੱਲ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਇੱਥੇ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਮੇਰੀ ਧੜਕਦੀ ਛਾਤੀ 'ਤੇ ਪਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਉਹ ਸਰੀਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਗਲੇ ਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

ਬਕਿੰਘਮ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਬਾਗ਼ੀਆਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਦਾ ਕੀ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?

ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਪਵਿੱਤਰ ਬਿਸ਼ਪ ਭੇਜਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਰੱਬ ਨਾ ਕਰੇ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਭੋਲੇ ਆਤਮੇ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਮਰ ਜਾਣ! ਅਤੇ ਮੈਂ ਖੁਦ, ਖੂਨੀ ਜੰਗ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਜੈਕ ਕੇਡ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਰਨੈਲ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਾਂਗਾ। ਪਰ ਰੁਕੋ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਪੜ੍ਹਾਂਗਾ।

ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਆਹ, ਬੇਰਹਿਮ ਵਿਰੋਧੀਆਂ! ਕੀ ਇਹ ਪਿਆਰਾ ਚਿਹਰਾ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਭਟਕਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਵਾਂਗ ਰਾਜ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਕੀ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੇ ਅਯੋਗ ਸਨ?

ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਲਾਰਡ ਸੇਅ, ਜੈਕ ਕੇਡ ਨੇ ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਲੈਣ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ।

ਸੇਅ। ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਦਾ ਸਿਰ ਉਸਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।

ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਹੁਣ ਕੀ, ਮਾਤਾ ਜੀ? ਅਜੇ ਵੀ ਸੁਫੋਕ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਸੋਗ ਮਨਾ ਰਹੀ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ, ਪਿਆਰ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਮਰ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੰਨਾ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।

ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ, ਮੈਨੂੰ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਪਰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਮਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

Enter a Messenger.

ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਹੁਣ ਕੀ, ਕੀ ਖਬਰ ਹੈ? ਤੂੰ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਕਿਉਂ ਆ ਰਹੀ ਹੈਂ?

ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਬਾਗੀ ਸਾਊਥਵਾਰਕ ਵਿੱਚ ਹਨ; ਉੱਡ ਜਾਓ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ! ਜੈਕ ਕੇਡ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲਾਰਡ ਮੋਰਟੀਮਰ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਕਲੈਰੈਂਸ ਦੇ ਘਰ ਤੋਂ ਉੱਤਰਿਆ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇਆਮ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵੈਸਟਮਿੰਸਟਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਉਣ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸਦੀ ਫੌਜ ਇੱਕ ਫਟਿਆ ਹੋਇਆ ਇਕੱਠ ਹੈ ਹਿੰਦੂਆਂ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦਾ, ਅਸੱਭਿਅਕ ਅਤੇ ਬੇਰਹਿਮ। ਸਰ ਹੰਫਰੀ ਸਟਾਫੋਰਡ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਭਰਾ ਦੀ ਮੌਤ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦਾ ਦਿਲ ਅਤੇ ਹੌਂਸਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਵਿਦਵਾਨ, ਵਕੀਲ, ਅਦਾਲਤੀ, ਸੱਜਣ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਝੂਠੇ ਕੈਟਰਪਿਲਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।

ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਓ ਬੇਰਹਿਮ ਆਦਮੀ! ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

ਬਕਿੰਘਮ। ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਕਿਲਿੰਗਵਰਥ ਵਾਪਸ ਜਾਓ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਫੌਜ ਇਕੱਠੀ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।

ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਆਹ, ਜੇ ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਸੁਫੋਕ ਹੁਣ ਜੀਉਂਦਾ ਹੁੰਦਾ, ਇਹ ਕੈਂਟਿਸ਼ ਬਾਗੀ ਜਲਦੀ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ!

ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਲਾਰਡ ਸੇਅ, ਗੱਦਾਰ ਤੈਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕਿਲਿੰਗਵਰਥ ਚੱਲ।

ਸੇਅ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਦਾ ਜੀਵਨ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਘਿਣਾਉਣੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਰਹਾਂਗਾ ਅਤੇ ਜਿੰਨਾ ਗੁਪਤ ਹੋ ਸਕੇ ਇਕੱਲਾ ਰਹਾਂਗਾ।

Enter another Messenger.

ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਜੈਕ ਕੇਡ ਨੇ ਲੰਡਨ ਬ੍ਰਿਜ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ; ਸ਼ਹਿਰੀ ਉੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਲੁੱਟ ਦੇ ਪਿਆਸੇ ਲੋਕ, ਗੱਦਾਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਮਿਲ ਕੇ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦੇ ਹਨ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਾਹੀ ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਲੁੱਟਣ ਦੀ।

ਤਾਂ ਢਿੱਲ ਨਾ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ; ਚਲੋ, ਘੋੜੇ ਤੇ ਚੜ੍ਹੋ!

ਆਓ, ਮਾਰਗਰੇਟ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਸਾਡੀ ਆਸ, ਸਾਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਵੇਗਾ।

[_ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ_।] ਮੇਰੀ ਆਸ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਹੁਣ ਸਫੋਲਕ ਮਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

ਅਲਵਿਦਾ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ। ਕੈਂਟ ਦੇ ਬਾਗੀਆ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੋ।

ਕਿਸੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਇਸ ਡਰ ਨਾਲ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਧੋਖਾ ਖਾ ਜਾਵੋ।

ਜਿਹੜਾ ਭਰੋਸਾ ਮੈਨੂੰ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਨਿਰਦੋਸ਼ਤਾ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਬਹਾਦਰ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ ਹਾਂ।

[_Exeunt._]

SCENE V. London. The Tower

Enter Lord Scales upon the Tower, walking. Then enter two or three Citizens below.

ਕੀ ਹੋਇਆ? ਕੀ ਜੈਕ ਕੇਡ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ?

ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਨਾ ਹੀ ਮਾਰਿਆ ਜਾਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੁਲ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਲਾਰਡ ਮੇਅਰ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਬਾਗੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਸਨਮਾਨ ਤੋਂ ਟਾਵਰ ਤੱਕ ਮਦਦ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।

ਜਿੰਨੀ ਮਦਦ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਹੁਕਮ 'ਤੇ ਹੋਵੇਗੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਖੁਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹਾਂ; ਬਾਗੀਆਂ ਨੇ ਟਾਵਰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਪਰ ਸਮਿਥਫੀਲਡ ਜਾਓ ਅਤੇ ਫੌਜ ਇਕੱਠੀ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਮੈਥਿਊ ਗੌਫ ਭੇਜਾਂਗਾ। ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ, ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਲਈ ਲੜੋ! ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਲਵਿਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।

[_Exeunt._]

SCENE VI. London. Cannon Street

Enter Jack Cade and the rest, and strikes his staff on London Stone.

ਹੁਣ ਮੋਰਟੀਮਰ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਇੱਥੇ, ਲੰਡਨ ਸਟੋਨ 'ਤੇ ਬੈਠ ਕੇ, ਮੈਂ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਖਰਚੇ 'ਤੇ, ਪੀਸਿੰਗ ਕੰਡਿਊਟ ਇਸ ਸਾਲ ਸਾਡੇ ਰਾਜ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਕਲੈਰਟ ਵਾਈਨ ਹੀ ਵਹਾਏ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੋਂ ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਧਰੋਹ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਲਾਰਡ ਮੋਰਟੀਮਰ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਹੇਗਾ।

Enter a Soldier, running.

ਜੈਕ ਕੇਡ! ਜੈਕ ਕੇਡ!

ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਥੱਲੇ ਮਾਰੋ।

[_They kill him._]

ਜੇ ਇਹ ਆਦਮੀ ਸਮਝਦਾਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਜੈਕ ਕੇਡ ਨਹੀਂ ਕਹੇਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਚੇਤਾਵਨੀ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਸਮਿਥਫੀਲਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੌਜ ਇਕੱਠੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

ਤਾਂ ਚਲੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਚੱਲੀਏ। ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ, ਜਾਓ ਅਤੇ ਲੰਡਨ ਬ੍ਰਿਜ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਗਾਓ; ਅਤੇ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਟਾਵਰ ਨੂੰ ਵੀ ਸਾੜ ਦਿਓ। ਚਲੋ, ਚੱਲੀਏ।

[_Exeunt._]

SCENE VII. London. Smithfield

ਅਲਾਰਮ। ਮੈਥਿਊ ਗੌਫ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ। ਫਿਰ ਜੈਕ ਕੇਡ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਤਾਂ, ਸਰਦਾਰੋ। ਹੁਣ ਕੁਝ ਸਾਵੋਏ ਨੂੰ ਢਾਹੁਣ ਲਈ ਜਾਓ; ਹੋਰ ਇਨਸ ਆਫ ਕੋਰਟ ਵੱਲ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿਓ।

ਮੇਰੀ ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਰਡਸ਼ਿਪ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਬੇਨਤੀ ਹੈ।

ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਇੱਕ ਲਾਰਡਸ਼ਿਪ ਹੋਵੇ, ਤੂੰ ਉਸ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ।

ਸਿਰਫ ਇਹ ਕਿ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਤੁਹਾਡੇ ਮੂੰਹੋਂ ਨਿਕਲਣ।

[ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ।] ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ, ਇਹ ਸਖ਼ਤ ਕਾਨੂੰਨ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਬਰਛੇ ਨਾਲ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਧੱਕਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ।] ਨਹੀਂ, ਜੌਨ, ਇਹ ਬਦਬੂਦਾਰ ਕਾਨੂੰਨ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਸਾਹ ਟੋਸਟਡ ਪਨੀਰ ਖਾਣ ਨਾਲ ਬਦਬੂ ਮਾਰਦੀ ਹੈ।

ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਚਲੋ, ਰਾਜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਿਕਾਰਡ ਸਾੜ ਦਿਓ। ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਸੰਸਦ ਹੋਵੇਗਾ।

[ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ।] ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕੱਟਣ ਵਾਲੇ ਕਾਨੂੰਨ ਮਿਲਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਦੇ ਦੰਦ ਬਾਹਰ ਨਾ ਕੱਢੇ ਜਾਣ।

ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੋਂ ਸਭ ਕੁਝ ਸਾਂਝਾ ਹੋਵੇਗਾ।

Enter a Messenger.

ਮੈਸੰਜਰ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਇੱਕ ਇਨਾਮ, ਇੱਕ ਇਨਾਮ! ਇਹ ਲਾਰਡ ਸੇਅ ਹੈ, ਜਿਸਨੇ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵੇਚੇ; ਜਿਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਸਬਸਿਡੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕੀਹ-ਇੱਕ ਫਿਫਟੀਨ ਅਤੇ ਪੌਂਡ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਿਲਿੰਗ ਦੇਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ।

Enter George Bevis with the Lord Saye.

ਕੇਡ। ਠੀਕ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਦਸ ਵਾਰ ਸਿਰ ਕਲਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਅਰੇ, ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਸੇਰਜ, ਨਹੀਂ, ਤੂੰ ਬਕਰਾਮ ਲਾਰਡ! ਹੁਣ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਸ਼ਾਹੀ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਦੇ ਪੂਰੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ 'ਤੇ ਹੈਂ। ਮੌਨਸੀਅਰ ਬਾਸੀਮੇਕੂ, ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਡੌਫਿਨ, ਨੂੰ ਨਾਰਮੰਡੀ ਦੇਣ ਲਈ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਕੀ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈਂ? ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਜ਼ਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ, ਲਾਰਡ ਮੋਰਟੀਮਰ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਦੁਆਰਾ, ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਮੈਂ ਉਹ ਝਾੜੂ ਹਾਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਗੰਦਗੀ ਨੂੰ ਦਰਬਾਰ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੇਗਾ। ਤੂੰ ਰਾਜ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗ੍ਰਾਮਰ ਸਕੂਲ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਕੇ ਸਭ ਤੋਂ ਗੱਦਾਰੀ ਨਾਲ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਕਿ, ਪਹਿਲਾਂ, ਸਾਡੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਕੋਲ ਸਕੋਰ ਅਤੇ ਟੈਲੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਤੂੰ ਛਪਾਈ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਵਾਈ ਹੈ, ਅਤੇ, ਰਾਜਾ, ਉਸਦੇ ਤਾਜ, ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਕਾਗਜ਼ ਮਿੱਲ ਬਣਾਈ ਹੈ। ਇਹ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਅਜਿਹੇ ਆਦਮੀ ਹਨ ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਨਾਮ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਿਰਿਆ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ਬਦ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਈਸਾਈ ਕੰਨ ਸੁਣਨ ਦਾ ਸਹਿਣ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਤੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਨਿਆਂਇਕ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਰੀਬ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਹ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਇਸ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਉਹ ਜੀਣ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਯੋਗ ਸਨ। ਤੂੰ ਫੁੱਟ-ਕਲੋਥ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਕੀ ਤੂੰ ਨਹੀਂ?

ਸੇਅ। ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੀ?

ਕੇਡ। ਮਾਰੀ, ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਕਲੋਕ ਪਹਿਨਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਜਦੋਂ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਹੋਜ਼ ਅਤੇ ਡਬਲਟ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

ਡਿਕ। ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕਮੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜੋ ਇੱਕ ਕਸਾਈ ਹਾਂ।

ਸੇਅ। ਹੇ ਕੈਂਟ ਦੇ ਲੋਕੋ—

ਡਿਕ। ਕੈਂਟ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ?

ਸੇਅ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ; ਇਹ _ਬੋਨਾ ਟੇਰਾ, ਮਾਲਾ ਜੇਨਸ_ ਹੈ।

ਕੇਡ। ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੋ, ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੋ! ਉਹ ਲਾਤੀਨੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।

ਸੇਅ। ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ ਬੋਲਣ ਦੇ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ। ਕੈਂਟ, ਸੀਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਟਾਪੂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੱਭਿਅਕ ਸਥਾਨ ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਦੇਸ਼ ਮਿੱਠਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਮੀਰੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ; ਲੋਕ ਉਦਾਰ, ਬਹਾਦਰ, ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ, ਅਮੀਰ ਹਨ; ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦਇਆ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ ਨਹੀਂ ਹੋ। ਮੈਂ ਮੇਨ ਨਹੀਂ ਵੇਚਿਆ, ਮੈਂ ਨਾਰਮੰਡੀ ਨਹੀਂ ਗੁਆਇਆ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਗੁਆ ​​ਦਿਆਂਗਾ। ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅੱਥਰੂਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤੋਹਫ਼ੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ। ਮੈਂ ਰਾਜਾ, ਰਾਜ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕੈਂਟ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥੋਂ ਕਦੇ ਕੀ ਵਸੂਲਿਆ ਹੈ? ਮੈਂ ਵਿਦਵਾਨ ਲੇਖਕਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਕਿਤਾਬ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਰਾਜਾ ਕੋਲ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ। ਅਤੇ ਇਹ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਅਗਿਆਨਤਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸਰਾਪ ਹੈ, ਗਿਆਨ ਉਹ ਖੰਭ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਉੱਡਦੇ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੈਤਾਨੀ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨਾਲ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਵੋ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਨ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਇਸ ਜੀਭ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਭਲੇ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਹੈ—

ਕੇਡ। ਤੁਤ, ਤੂੰ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਕਦੋਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮਾਰਿਆ?

ਸੇਅ। ਮਹਾਨ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ; ਅਕਸਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।

ਜਾਰਜ। ਓ ਭਿਆਨਕ ਕਾਇਰ! ਕੀ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਆਉਣਾ?

ਸੇਅ। ਇਹ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿਣ ਕਾਰਨ ਪੀਲੀਆਂ ਹਨ।

ਕੇਡ। ਉਸਨੂੰ ਕੰਨ 'ਤੇ ਇੱਕ ਬਕਸਾ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਲਾਲ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

ਸੇਅ। ਗਰੀਬ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨਾਂ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਬੈਠਣ ਨਾਲ ਮੈਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਰੋਗਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ ਹਾਂ।

ਕੇਡ। ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਹੈਮਪਨ ਕਾਡਲ ਮਿਲੇਗਾ, ਅਤੇ ਕੁਹਾੜੀ ਦੀ ਮਦਦ।

ਡਿਕ। ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਕੰਬ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਆਦਮੀ?

ਸੇਅ। ਪੈਲਸੀ, ਅਤੇ ਡਰ ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਉਕਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਕੇਡ। ਨਹੀਂ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, "ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ।" ਮੈਂ ਦੇਖਾਂਗਾ ਕਿ ਕੀ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਇੱਕ ਪੋਲ 'ਤੇ ਵਧੇਰੇ ਸਥਿਰ ਰਹੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਕਲਮ ਕਰ ਦਿਓ।

ਸੇਅ। ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਿਵੇਂ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਕੀ ਮੈਂ ਦੌਲਤ ਜਾਂ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ ਹੈ? ਬੋਲੋ। ਕੀ ਮੇਰੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ ਵਸੂਲੀ ਹੋਈ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ? ਕੀ ਮੇਰੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਦੇਖਣ ਲਈ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ? ਮੈਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਸੱਟ ਮਾਰੀ ਹੈ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਇਹ ਹੱਥ ਬੇਗੁਨਾਹ ਖੂਨ ਵਹਾਉਣ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹਨ, ਇਹ ਛਾਤੀ ਬੁਰਾਈ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪਨਾਹ ਦੇਣ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈ। ਓ, ਮੈਨੂੰ ਜੀਣ ਦਿਓ!

ਕੇਡ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਪਛਤਾਵਾ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਲਗਾਮ ਲਗਾ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਉਸਨੂੰ ਮਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਲਈ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ। ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਓ! ਉਸਦੀ ਜੀਭ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਜਾਣਕਾਰ ਹੈ; ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ। ਜਾਓ, ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਕਲਮ ਕਰ ਦਿਓ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਦੇ ਜਵਾਈ, ਸਰ ਜੇਮਜ਼ ਕ੍ਰੋਮਰ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਘੁਸ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਕਲਮ ਕਰ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਪੋਲਾਂ 'ਤੇ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆਓ।

ਸਭ। ਇਹ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

ਸੇਅ। ਅਰੇ, ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ ਹੀ ਜ਼ਿੱਦੀ ਹੋਵੇ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦਾ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ? ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਹੁਣੇ ਪਿਘਲ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਬਚਾਓ।

1. ਕੇਡ। ਦੂਰ ਕਰੋ ਉਸਨੂੰ! ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਤਿਵੇਂ ਕਰੋ।

[_Exeunt some with Lord Saye._]

2. ਰਾਜ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾਣਮੱਤਾ ਸਰਦਾਰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਸਿਰ ਨਾ ਰੱਖ ਸਕੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ਰਾਜ ਨਾ ਦੇਵੇ; ਕੋਈ ਵੀ ਕੁੜੀ ਵਿਆਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ ਪਰ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕੁਆਰੀਪਨ ਮੈਨੂੰ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ। ਮਨੁੱਖ ਮੇਰੇ ਤੋਂ _in capite_ (ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ) ਧਾਰਨ ਕਰਨਗੇ; ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਦਿਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਜਾਂ ਜੀਭ ਦੀ ਕਹਿਣ ਅਨੁਸਾਰ ਸੁਤੰਤਰ ਹੋਣ।

3. ਡਿਕ। ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਅਸੀਂ ਚੀਪਸਾਈਡ ਕਦੋਂ ਜਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਿੱਲਾਂ 'ਤੇ ਵਸਤਾਂ ਚੁੱਕਾਂਗੇ?

CADE. Marry, presently.

ALL. O, brave!

Enter one with the heads.

4. ਕੇਡ। ਪਰ ਕੀ ਇਹ ਵਧੇਰੇ ਬਹਾਦਰੀ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਚੁੰਮਣ ਦਿਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜੀਵਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪਣ ਬਾਰੇ ਸਲਾਹ ਨਾ ਕਰਨ। ਸਿਪਾਹੀਓ, ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਲੁੱਟ ਰਾਤ ਤੱਕ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੇਸਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਸਾਡੇ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਏ ਜਾਣਗੇ, ਅਸੀਂ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਕਰਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਨੇ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਣ ਲਈ ਕਹਾਂਗੇ। ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ!

[_Exeunt._]

SCENE VIII. Southwark

5. ਅਲਾਰਮ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣਾ। ਕੇਡ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸਾਰੀ ਭੀੜ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।

6. ਕੇਡ। ਫਿਸ਼ ਸਟ੍ਰੀਟ ਉੱਪਰ! ਸੇਂਟ ਮੈਗਨਸ ਕਾਰਨਰ ਹੇਠਾਂ! ਮਾਰੋ ਅਤੇ ਢਾਹ ਦਿਓ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਥੇਮਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿਓ! [_ਪਾਰਲੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼_।] ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਸ਼ੋਰ ਮੈਂ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹਾਂ? ਕੀ ਕੋਈ ਇੰਨਾ ਬਹਾਦਰ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਜਾਂ ਪਾਰਲੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਵੇ?

Enter Buckingham and old Clifford attended.

7. ਬਕਿੰਘਮ। ਹਾਂ, ਇੱਥੇ ਉਹ ਹਨ ਜੋ ਬਹਾਦਰ ਹਨ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨਗੇ। ਜਾਣ ਲੈ, ਕੇਡ, ਅਸੀਂ ਰਾਜੇ ਵੱਲੋਂ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਮੁਕਤ ਮਾਫ਼ੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਘਰ ਜਾਣਗੇ।

8. ਕਲਿਫੋਰਡ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਛਤਾਓਗੇ ਅਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋਗੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਬਾਗੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੌਤ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਵੇ? ਜਿਹੜਾ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਟੋਪੀ ਉਛਾਲੇ, ਅਤੇ ਕਹੇ "ਰੱਬ ਮਹਾਰਾਜ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ!" ਜਿਹੜਾ ਉਸਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ, ਹੈਨਰੀ ਪੰਜਵੇਂ, ਜਿਸਨੇ ਸਾਰੇ ਫਰਾਂਸ ਨੂੰ ਕੰਬਾ ਦਿੱਤਾ, ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਹਥਿਆਰ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਹਿਲਾਏ ਅਤੇ ਲੰਘ ਜਾਵੇ।

9. ਸਾਰੇ। ਰੱਬ ਮਹਾਰਾਜ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ! ਰੱਬ ਮਹਾਰਾਜ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ!

10. ਕੇਡ। ਕੀ, ਬਕਿੰਘਮ ਅਤੇ ਕਲਿਫੋਰਡ, ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਬਹਾਦਰ ਹੋ? ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਨੀਚ ਕਿਸਾਨੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗਰਦਨਾਂ ਦੁਆਲੇ ਮਾਫ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਲਟਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਕੀ ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਨੇ ਇਸ ਲਈ ਲੰਡਨ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋੜੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਾਊਥਵਾਰਕ ਵਿੱਚ ਵ੍ਹਾਈਟ ਹਾਰਟ ਵਿਖੇ ਛੱਡ ਦਿਓ? ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਹਥਿਆਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡੋਗੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪੁਰਾਣੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦੇ; ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਾਇਰ ਅਤੇ ਡਰਪੋਕ ਹੋ, ਅਤੇ ਅਮੀਰਾਂ ਦੀ ਗੁਲਾਮੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦਾ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹੋ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਾਰ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪਿੱਠਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਦਿਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਣ ਦਿਓ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਅਤੇ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕਰਨ ਦਿਓ। ਮੇਰੇ ਲਈ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਲਈ ਜੁਗਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਰੱਬ ਦਾ ਸਰਾਪ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪਵੇ!

11. ਸਾਰੇ। ਅਸੀਂ ਕੇਡ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਾਂਗੇ! ਅਸੀਂ ਕੇਡ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਾਂਗੇ!

12. ਕਲਿਫੋਰਡ। ਕੀ ਕੇਡ ਹੈਨਰੀ ਪੰਜਵੇਂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੀਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਜਾਓਗੇ? ਕੀ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਾਏਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਨੂੰ ਅਰਲ ਅਤੇ ਡਿਊਕ ਬਣਾਏਗਾ? ਅਫ਼ਸੋਸ, ਉਸਦਾ ਕੋਈ ਘਰ ਨਹੀਂ, ਭੱਜਣ ਲਈ ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੁੱਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਵੇਂ ਜੀਣਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ। ਕੀ ਇਹ ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਝਗੜੇ ਵਿੱਚ ਜੀ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਡਰਪੋਕ ਫਰਾਂਸੀਸੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਹਰਾਇਆ ਸੀ, ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਉੱਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰਾ ਦੇਣ? ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਸਿਵਲ ਝਗੜੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਲੰਡਨ ਦੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ "_Villiago!_" ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ। ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਨੀਵੇਂ ਜਨਮੇ ਕੇਡਾਂ ਦੇ ਮਰਨ ਨਾਲੋਂ ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਦੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਅੱਗੇ ਝੁਕੋ। ਫਰਾਂਸ, ਫਰਾਂਸ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ! ਇੰਗਲੈਂਡ ਨੂੰ ਬਚਾਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਜੱਦੀ ਤੱਟ ਹੈ। ਹੈਨਰੀ ਕੋਲ ਪੈਸਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਮਰਦਾਨਾ ਹੋ; ਰੱਬ ਸਾਡੇ ਪਾਸੇ ਹੈ, ਜਿੱਤ ਬਾਰੇ ਸ਼ੱਕ ਨਾ ਕਰੋ।

13. ਸਾਰੇ। ਇੱਕ ਕਲਿਫੋਰਡ! ਇੱਕ ਕਲਿਫੋਰਡ! ਅਸੀਂ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਕਲਿਫੋਰਡ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਾਂਗੇ।

14. ਕੇਡ। ਕੀ ਕਦੇ ਕੋਈ ਖੰਭ ਇੰਨਾ ਹਲਕਾ ਉਡਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਇਹ ਭੀੜ? ਹੈਨਰੀ ਪੰਜਵੇਂ ਦਾ ਨਾਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੌ ਬੁਰਾਈਆਂ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਸਿਰ ਜੋੜਦੇ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਰਾਹ ਬਣਾਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।—ਦੈਂਤਾਂ ਅਤੇ ਨਰਕ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਬਿਲਕੁਲ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਲੰਘ ਜਾਵਾਂਗਾ! ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਗਵਾਹ ਹੋਣ ਕਿ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹੌਂਸਲੇ ਦੀ ਕਮੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਸਿਰਫ ਮੇਰੇ ਪੈਰੋਕਾਰਾਂ ਦੇ ਨੀਚ ਅਤੇ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਧੋਖੇ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਵੱਲ ਭੱਜਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।

[_Exit._]

15. ਬਕਿੰਘਮ। ਕੀ, ਉਹ ਭੱਜ ਗਿਆ? ਕੁਝ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ; ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਲਿਆਏਗਾ, ਉਸਨੂੰ ਇਨਾਮ ਵਜੋਂ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਮਿਲਣਗੇ।

[_Exeunt some of them._]

16. ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ, ਸਿਪਾਹੀਓ; ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਲੱਭਾਂਗੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ ਕਰਾਉਣ ਦਾ।

[_Exeunt._]

SCENE IX. Kenilworth Castle

17. ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਵੱਜਦੀਆਂ ਹਨ। ਰਾਜਾ, ਰਾਣੀ ਅਤੇ ਸੋਮਰਸੈੱਟ ਛੱਤ 'ਤੇ, ਉੱਪਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

18. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਕੀ ਕਦੇ ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਤਖ਼ਤ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਤੁਸ਼ਟਤਾ ਦਾ ਹੁਕਮ ਨਾ ਦੇ ਸਕਿਆ ਹੋਵੇ? ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪੰਘੂੜੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ ਹੀ ਸੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਨੌਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਕੋਈ ਵੀ ਪ੍ਰਜਾ ਅਜਿਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਰਾਜਾ ਬਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ ਜਿੰਨੀ ਮੈਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਜਾ ਬਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

Enter Buckingham and old Clifford.

19. ਬਕਿੰਘਮ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਨੂੰ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ!

20. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਕਿਉਂ, ਬਕਿੰਘਮ, ਕੀ ਬਾਗੀ ਕੇਡ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ? ਜਾਂ ਕੀ ਉਹ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਿਰਫ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ ਹੈ?

Enter below multitudes with halters about their necks.

21. ਕਲਿਫੋਰਡ। ਉਹ ਭੱਜ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਹਾਰ ਮੰਨ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਆਪਣੀਆਂ ਗਰਦਨਾਂ 'ਤੇ ਫਾਹੀਆਂ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਦੇ ਜੀਵਨ ਜਾਂ ਮੌਤ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

1. ਹੇ ਸਵਰਗ, ਮੇਰੀਆਂ ਧੰਨਵਾਦ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਦੀਆਂ ਅਰਦਾਸਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਦੀਵੀ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇਹ! ਸੈਨਿਕੋ, ਅੱਜ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਬਚਾਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਇਸੇ ਚੰਗੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਬਣੇ ਰਹੋ, ਅਤੇ ਹੈਨਰੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਬਦਕਿਸਮਤ ਹੈ, ਯਕੀਨ ਰੱਖੋ, ਕਦੇ ਵੀ ਬੇਰਹਿਮ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਅਤੇ ਮਾਫ਼ੀ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵੱਲ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ।

2. ਰਾਜਾ ਜੀਓ! ਰਾਜਾ ਜੀਓ!

Enter a Messenger.

3. ਮਹਾਰਾਜ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਕਿ ਯਾਰਕ ਦਾ ਡਿਊਕ ਆਇਰਲੈਂਡ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਆਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਗੈਲੋਗਲਾਸ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਕੇਰਨਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਫੌਜ ਨਾਲ ਮਾਣਮੱਤੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਧਰ ਵੱਲ ਮਾਰਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਉਸਦੇ ਹਥਿਆਰ ਸਿਰਫ ਸੋਮਰਸੈੱਟ ਦੇ ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਹਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਇੱਕ ਗੱਦਾਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।

4. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀ ਹਾਲਤ ਹੈ, ਕੈਡ ਅਤੇ ਯਾਰਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੁਖੀ, ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਜੋ ਤੂਫਾਨ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ, ਤੁਰੰਤ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ ਦੁਆਰਾ ਬੋਰਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਹੁਣ ਕੈਡ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਆਦਮੀ ਖਿੰਡ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਯਾਰਕ ਉਸਦਾ ਸਾਥ ਦੇਣ ਲਈ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਬਕਿੰਘਮ, ਜਾਓ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲੋ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਕੀ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੈਂ ਡਿਊਕ ਐਡਮੰਡ ਨੂੰ ਟਾਵਰ ਭੇਜਾਂਗਾ। ਅਤੇ, ਸੋਮਰਸੈੱਟ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਕੈਦ ਕਰਾਂਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਦੀ ਫੌਜ ਉਸ ਤੋਂ ਭੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ।

5. ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਜੇਲ੍ਹ ਜਾਂ ਮੌਤ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਾਂਗਾ।

6. ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ, ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਕਠੋਰ ਨਾ ਹੋਵੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਹੈ ਅਤੇ ਕਠੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

7. ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਤੁਹਾਡੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ।

8. ਆਓ, ਪਤਨੀ, ਅੰਦਰ ਚੱਲੀਏ, ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖੀਏ; ਕਿਉਂਕਿ ਅਜੇ ਵੀ ਇੰਗਲੈਂਡ ਮੇਰੇ ਦੁਖੀ ਰਾਜ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[_Flourish. Exeunt._]

SCENE X. Kent. Iden’s Garden

Enter Cade.

9. ਫਿਊ ਅੰਬੀਸ਼ਨਾਂ 'ਤੇ! ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਫਿਊ, ਜਿਸ ਕੋਲ ਤਲਵਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਭੁੱਖਾ ਮਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ! ਇਹ ਪੰਜ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਝਾਕਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰਾ ਦੇਸ਼ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਿਛਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਭੁੱਖਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦਾ ਪੱਟਾ ਮਿਲ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਲਈ, ਇੱਕ ਇੱਟ ਦੀ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਮੈਂ ਘਾਹ ਖਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਲਾਦ ਚੁਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਗਰਮ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਆਦਮੀ ਦੇ ਪੇਟ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਮਾੜੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਬਦ "ਸਲਾਦ" ਮੇਰੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਕਈ ਵਾਰ, ਸਲਾਦ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਦਿਮਾਗ ਇੱਕ ਭੂਰੇ ਬਿੱਲ ਨਾਲ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ; ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੁੱਕਾ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਮਾਰਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਸਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਕੁਆਰਟ ਪੋਟ ਦੀ ਥਾਂ ਪੀਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਹੁਣ ਸ਼ਬਦ "ਸਲਾਦ" ਮੈਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

Enter Iden and his men.

10. ਪ੍ਰਭੂ, ਕੌਣ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਤਸੀਹੇ ਭੋਗੇਗਾ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸ਼ਾਂਤ ਸੈਰ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਇਹ ਛੋਟੀ ਵਿਰਾਸਤ ਜੋ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡੀ ਸੀ, ਮੈਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਰਾਜਸ਼ਾਹੀ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ। ਮੈਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਘਟਣ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਜਾਂ ਦੌਲਤ ਇਕੱਠੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕਿੰਨੀ ਈਰਖਾ ਨਾਲ; ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਮੇਰੀ ਹਾਲਤ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਭੇਜਦਾ ਹੈ।

11. ਇਹ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਮਾਲਕ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਭਟਕਣ ਵਜੋਂ ਫੜਨ ਲਈ ਆਇਆ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਮੇਰੀ ਫੀ-ਸਿੰਪਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ। - ਅਹ, ਵਿਲਾਇਨ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਵੇਂਗਾ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ; ਪਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਤਰਮੁਰਗ ਵਾਂਗ ਲੋਹਾ ਖੁਆਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਸੂਈ ਵਾਂਗ ਨਿਗਲ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੱਖ ਹੋਈਏ।

12. ਕਿਉਂ, ਰੁੱਖੇ ਸਾਥੀ, ਤੂੰ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ; ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਧੋਖਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਮੇਰੇ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਤੋੜਨਾ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ, ਇੱਕ ਚੋਰ ਵਾਂਗ, ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਲੁੱਟਣ ਲਈ ਆਉਣਾ, ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮੇਰੀਆਂ ਕੰਧਾਂ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਨਾ, ਮਾਲਕ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਪਰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੇਸ਼ਰਮ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਵੇਂਗਾ?

13. ਚੁਣੌਤੀ? ਹਾਂ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਖੂਨ ਜੋ ਕਦੇ ਵੀ ਬਰੋਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਡਰਾਉਣਾ ਵੀ। ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖ: ਮੈਂ ਪੰਜ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਮੀਟ ਨਹੀਂ ਖਾਧਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪੰਜ ਆਦਮੀ ਆਓ, ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਰੇ ਹੋਏ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਨਹੁੰਗ ਵਾਂਗ ਨਾ ਛੱਡਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਰੱਬ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਘਾਹ ਨਾ ਖਾਵਾਂ।

14. ਨਹੀਂ, ਇਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇੰਗਲੈਂਡ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਕਿ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਆਈਡਨ, ਕੈਂਟ ਦਾ ਇੱਕ ਐਸਕੁਆਇਰ, ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਭੁੱਖੇ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ ਫਾਇਦਾ ਚੁੱਕਿਆ। ਆਪਣੀਆਂ ਸਥਿਰ-ਨਿਗਾਹ ਵਾਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਵੱਲ ਕਰ, ਦੇਖ ਕਿ ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ। ਅੰਗ ਨੂੰ ਅੰਗ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈਂ; ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਮੇਰੀ ਮੁਠੀ ਲਈ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਉਂਗਲ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਪੈਰ ਇਸ ਗੰਢ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਇੱਕ ਡੰਡਾ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਪੈਰ ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਲੜੇਗਾ; ਅਤੇ ਜੇ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉੱਠੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਕਬਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਪੁੱਟੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਸਵਾਲ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਦੇ, ਜੋ ਭਾਸ਼ਣ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

15. ਮੇਰੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ, ਸਭ ਤੋਂ ਸੰਪੂਰਨ ਚੈਂਪੀਅਨ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਕਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ! ਸਟੀਲ, ਜੇ ਤੂੰ ਕਿਨਾਰਾ ਮੋੜ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ, ਜਾਂ ਸੌਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਸ ਦੇ ਚਾਈਨਜ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਬਰਲੀ-ਬੋਨਡ ਕਲੌਨ ਨੂੰ ਕੱਟ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਰੱਬ ਤੋਂ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਹੌਬਨੈਲਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।

[_Here they fight and Cade falls._]

1. ਹਾਏ, ਮੈਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ! ਕਾਲ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ, ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਭੂਤ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਉਣ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਗੁਆਚੇ ਦਸ ਭੋਜਨ ਹੀ ਦੇ ਦੇਣ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਬਾਗ਼ ਸੁੱਕ ਜਾਵੇ; ਅਤੇ ਇਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਕਬਰਸਤਾਨ ਬਣ ਜਾਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੇਡ ਦੀ ਅਜਿੱਤ ਆਤਮਾ ਉੱਡ ਗਈ ਹੈ।

2. ਆਇਡਨ। ਕੀ ਮੈਂ ਕੇਡ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਧਰੋਹੀ? ਤਲਵਾਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਕਬਰ ਉੱਤੇ ਲਟਕਾਵਾਂਗਾ। ਤੇਰੇ ਨੋਕ ਤੋਂ ਇਹ ਲਹੂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਪੂੰਝਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਤ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਵਾਂਗ ਪਹਿਨੇਂਗੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਮਾਲਕ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।

3. ਕੇਡ। ਆਇਡਨ, ਅਲਵਿਦਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜਿੱਤ 'ਤੇ ਮਾਣ ਕਰ। ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਕੇਂਟ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਆਦਮੀ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਕਾਇਰ ਬਣਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ, ਜਿਸਨੇ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਡਰਿਆ ਨਹੀਂ, ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਕਾਲ ਨਾਲ ਹਾਰ ਗਿਆ ਹਾਂ।

[_Dies._]

4. ਆਇਡਨ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਗਲਤ ਸਮਝ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਸਵਰਗ ਮੇਰਾ ਗਵਾਹ ਹੋਵੇ। ਮਰ ਜਾ, ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਪਾਪੀ, ਉਸਦੀ ਸਰਾਪ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸੀ! ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਧੱਕਾ ਮਾਰਾਂਗਾ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਧੱਕਾ ਮਾਰ ਸਕਾਂ। ਇੱਥੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅੱਡੀਆਂ ਤੋਂ ਖਿੱਚ ਕੇ ਇੱਕ ਗੰਦਗੀ ਦੇ ਢੇਰ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਜੋ ਤੇਰੀ ਕਬਰ ਹੋਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਤੇਰਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬੇਰਹਿਮ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦਿਆਂਗਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਜਿੱਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਤੇਰੇ ਧੜ ਨੂੰ ਕਾਵਾਂ ਦੇ ਖਾਣ ਲਈ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗਾ।

[_Exit._]

ACT V

SCENE I. Fields between Dartford and Blackheath

Enter York and his army of Irish, with drum and colours.

5. ਯਾਰਕ। ਆਇਰਲੈਂਡ ਤੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਰਕ ਆਪਣਾ ਹੱਕ ਜਤਾਉਣ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈਨਰੀ ਦੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਤਾਜ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਵਜਾਓ, ਘੰਟੀਆਂ, ਉੱਚੀ; ਬਲੋ, ਅੱਗ, ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ, ਮਹਾਨ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰਾਜੇ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਲਈ। ਅਹ, _ਸਾਂਕਤਾ ਮਾਜੇਸਟਾਸ_, ਕੌਣ ਤੈਨੂੰ ਮਹਿੰਗਾ ਨਹੀਂ ਖਰੀਦੇਗਾ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਮੰਨਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜੋ ਰਾਜ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਇਹ ਹੱਥ ਸਿਰਫ਼ ਸੋਨਾ ਫੜਨ ਲਈ ਬਣਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ, ਸਿਵਾਏ ਇੱਕ ਤਲਵਾਰ ਜਾਂ ਰਾਜਦੰਡ ਦੇ ਇਸਨੂੰ ਸੰਤੁਲਿਤ ਕਰੇ। ਇੱਕ ਰਾਜਦੰਡ ਇਸਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ, ਜੇ ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਜਿਸ 'ਤੇ ਮੈਂ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਫਲੂਰ-ਡੀ-ਲੂਸ ਨੂੰ ਉਛਾਲਾਂਗਾ।

Enter Buckingham.

6. ਇੱਥੇ ਕੌਣ ਹੈ? ਬਕਿੰਘਮ, ਮੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਲਈ? ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਹੋਣਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

7. ਬਕਿੰਘਮ। ਯਾਰਕ, ਜੇ ਤੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

8. ਯਾਰਕ। ਹੰਫਰੀ ਆਫ ਬਕਿੰਘਮ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸਵਾਗਤ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਕੀ ਤੂੰ ਇੱਕ ਦੂਤ ਹੈਂ, ਜਾਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਆਇਆ ਹੈਂ?

9. ਬਕਿੰਘਮ। ਹੈਨਰੀ, ਸਾਡੇ ਡਰਾਉਣੇ ਸੁਆਮੀ, ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਦੂਤ, ਇਹ ਜਾਨਣ ਲਈ ਕਿ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਕੀ ਹੈ; ਜਾਂ ਤੂੰ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਵਾਂਗ ਇੱਕ ਪ੍ਰਜਾ ਹੈਂ, ਆਪਣੀ ਸਹੁੰ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਉਸਦੀ ਆਗਿਆ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਕਿਉਂ ਖੜ੍ਹੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਦਰਬਾਰ ਦੇ ਇੰਨਾ ਨੇੜੇ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਿਉਂ ਕੀਤੀ ਹੈ।

10. ਯਾਰਕ। [_ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ_।] ਮੇਰਾ ਗੁੱਸਾ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਓ, ਮੈਂ ਚੱਟਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਲੜ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੀਚ ਸ਼ਬਦਾਂ 'ਤੇ ਇੰਨਾ ਗੁੱਸੇ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਹੁਣ, ਏਜੈਕਸ ਟੈਲਾਮੋਨੀਅਸ ਵਾਂਗ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਗੁੱਸਾ ਭੇਡਾਂ ਜਾਂ ਬਲਦਾਂ 'ਤੇ ਕੱਢ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਰਾਜੇ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਬਿਹਤਰ ਜਨਮਿਆ ਹਾਂ, ਰਾਜੇ ਵਰਗਾ, ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਰਾਜਸੀ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਚੰਗਾ ਮਾਹੌਲ ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਹੈਨਰੀ ਹੋਰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵਾਂ।— ਬਕਿੰਘਮ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੀਂ, ਕਿ ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ; ਮੇਰਾ ਮਨ ਡੂੰਘੀ ਉਦਾਸੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਸੀ। ਕਾਰਨ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਫੌਜ ਇੱਥੇ ਲਿਆਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਹੈ ਮਾਣਮੱਤੇ ਸੋਮਰਸੈੱਟ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣਾ, ਜੋ ਉਸਦੀ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਰਾਜ ਲਈ ਗੱਦਾਰ ਹੈ।

11. ਬਕਿੰਘਮ। ਇਹ ਤੇਰੀ ਤਰਫੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧੱਕੇਸ਼ਾਹੀ ਹੈ; ਪਰ ਜੇ ਤੇਰੇ ਹਥਿਆਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮਕਸਦ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਰਾਜੇ ਨੇ ਤੇਰੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ: ਡਿਊਕ ਆਫ ਸੋਮਰਸੈੱਟ ਟਾਵਰ ਵਿੱਚ ਹੈ।

12. ਯਾਰਕ। ਤੇਰੀ ਸਹੁੰ 'ਤੇ, ਕੀ ਉਹ ਕੈਦੀ ਹੈ?

13. ਬਕਿੰਘਮ। ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ 'ਤੇ, ਉਹ ਕੈਦੀ ਹੈ।

14. ਯਾਰਕ। ਤਾਂ, ਬਕਿੰਘਮ, ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਭੰਗ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਸਿਪਾਹੀਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾਓ; ਕੱਲ੍ਹ ਸੇਂਟ ਜਾਰਜ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਨਖਾਹ ਅਤੇ ਹਰ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਮਿਲੇਗੀ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

[_Exeunt Soldiers._]

15. ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਗੁਣਵਾਨ ਹੈਨਰੀ, ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਪੁੱਤਰ, ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ, ਮੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਬੰਧਕ ਵਜੋਂ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਉੱਨਾ ਹੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭੇਜਾਂਗਾ। ਜ਼ਮੀਨਾਂ, ਮਾਲ, ਘੋੜੇ, ਹਥਿਆਰ, ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਉਹ ਉਸਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਸੋਮਰਸੈੱਟ ਮਰ ਜਾਵੇ।

16. ਬਕਿੰਘਮ। ਯਾਰਕ, ਮੈਂ ਇਸ ਦਿਆਲੂ ਸਮਰਪਣ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਉਸਦੀ ਉੱਚਤਾ ਦੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਜਾਵਾਂਗੇ।

Enter King and Attendants.

17. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਬਕਿੰਘਮ, ਕੀ ਯਾਰਕ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਬੁਰਾ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਮਿਲਾ ਕੇ ਮਾਰਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?

18. ਯਾਰਕ। ਸਾਰੀ ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਅਧੀਨਗੀ ਵਿੱਚ ਯਾਰਕ ਆਪਣੀ ਉੱਚਤਾ ਅੱਗੇ ਪੇਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

19. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਫੌਜਾਂ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਜੋ ਤੂੰ ਲਿਆ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?

20. ਯਾਰਕ। ਧਰੋਹੀ ਸੋਮਰਸੈੱਟ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਹਟਾਉਣ ਅਤੇ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਬਾਗੀ ਕੇਡ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹਾਰ ਗਿਆ ਹੈ।

Enter Iden with Cade’s head.

21. ਆਇਡਨ। ਜੇ ਕੋਈ ਇੰਨਾ ਰੁੱਖਾ ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਨੀਵੀਂ ਹਾਲਤ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਧਰੋਹੀ ਦਾ ਸਿਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕੇਡ ਦਾ ਸਿਰ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਸੀ।

22. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਕੇਡ ਦਾ ਸਿਰ! ਮਹਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਕਿੰਨਾ ਨਿਆਂਈ ਹੈਂ! ਓ, ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੇ, ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਜਿਸਨੇ ਜਿਉਂਦੇ ਜੀ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੁਸੀਬਤ ਦਿੱਤੀ। ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਕੀ ਤੂੰ ਉਹ ਆਦਮੀ ਹੈਂ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ?

23. ਆਇਡਨ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੀ।

24. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਡਿਗਰੀ ਕੀ ਹੈ?

1. ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਆਈਡਨ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਹੈ; ਕੈਂਟ ਦਾ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਐਸਕੁਆਇਰ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

2. ਬਕਿੰਘਮ। ਜੇਕਰ ਆਪ ਜੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਵੇ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਇਹ ਕੋਈ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਚੰਗੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਨਾਈਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ।

3. ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਆਈਡਨ, ਗੋਡੇ ਟੇਕ। [_ਉਹ ਗੋਡੇ ਟੇਕਦਾ ਹੈ_।] ਉੱਠੋ ਇੱਕ ਨਾਈਟ। ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਇਨਾਮ ਵਜੋਂ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਮਾਰਕ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਹੁਣ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇਂ।

4. ਆਈਡਨ। ਮਈ ਆਈਡਨ ਅਜਿਹੀ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਦੇ ਯੋਗ ਜੀਵੇ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਤੀ ਸੱਚਾ ਨਾ ਜੀਵੇ!

[_Rises._]

Enter Queen and Somerset.

5. ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਦੇਖੋ, ਬਕਿੰਘਮ, ਸੋਮਰਸੈੱਟ ਰਾਣੀ ਨਾਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜਾ, ਉਸਨੂੰ ਆਖ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਡਿਊਕ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਲੁਕਾ ਲਵੇ।

6. ਕੁਈਨ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਹਜ਼ਾਰ ਯਾਰਕਾਂ ਲਈ ਉਹ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਨਹੀਂ ਲੁਕਾਏਗਾ, ਪਰ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰੇਗਾ।

7. ਯਾਰਕ। ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ? ਕੀ ਸੋਮਰਸੈੱਟ ਆਜ਼ਾਦ ਹੈ? ਫਿਰ, ਯਾਰਕ, ਆਪਣੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਕੈਦ ਵਿਚਲੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕਰ। ਕੀ ਮੈਂ ਸੋਮਰਸੈੱਟ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਸਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ਝੂਠੇ ਰਾਜੇ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕਿਉਂ ਤੋੜਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਮੈਂ ਦੁਰਵਿਹਾਰ ਕਿੰਨੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਸਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ਕੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ "ਰਾਜਾ" ਕਿਹਾ? ਨਹੀਂ, ਤੂੰ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈਂ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈਂ, ਜੋ ਇੱਕ ਗੱਦਾਰ ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੇਰਾ ਇਹ ਸਿਰ ਤਾਜ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੋਹੰਦਾ; ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਇੱਕ ਪਾਮਰ ਦੀ ਲਾਠੀ ਫੜਨ ਲਈ ਬਣਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਰਾਜਸੀ ਛੜੀ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਸੋਨਾ ਮੇਰੀਆਂ ਭੌਂਹਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੇਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਅਤੇ ਭਰਵੱਟੇ, ਅਚਿਲਿਸ ਦੇ ਭਾਲੇ ਵਾਂਗ, ਬਦਲਾਅ ਨਾਲ ਮਾਰਨ ਅਤੇ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹਨ। ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਹੱਥ ਹੈ ਜੋ ਛੜੀ ਨੂੰ ਫੜ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸੇ ਨਾਲ ਨਿਯੰਤਰਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ! ਸਵਰਗ ਦੁਆਰਾ, ਤੂੰ ਹੁਣ ਉਸ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗਾ ਜਿਸਨੂੰ ਸਵਰਗ ਨੇ ਤੇਰਾ ਸ਼ਾਸਕ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।

8. ਸੋਮਰਸੈੱਟ। ਓ ਭਿਆਨਕ ਗੱਦਾਰ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ, ਯਾਰਕ, ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਤਾਜ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਘੋਰ ਗੱਦਾਰੀ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਆਗਿਆ ਮੰਨ, ਢੀਠ ਗੱਦਾਰ, ਰਹਿਮ ਲਈ ਗੋਡੇ ਟੇਕ।

9. ਯਾਰਕ। ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਗੋਡੇ ਟੇਕਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ? ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛਣ ਦੇ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਸਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੈਂ ਮਨੁੱਖ ਅੱਗੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕਾਂ। ਸਿਰ੍ਹਾ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾ, ਮੇਰੀ ਜ਼ਮਾਨਤ ਬਣਨ ਲਈ।

[_Exit Attendant._]

10. ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਭੇਜਣ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਰਿਹਾਈ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਗਹਿਣੇ ਰੱਖਣਗੇ।

11. ਕੁਈਨ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਕਲਿਫੋਰਡ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾ; ਉਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਆਉਣ ਲਈ ਕਹਿ, ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਯਾਰਕ ਦੇ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਪੁੱਤਰ ਆਪਣੇ ਗੱਦਾਰ ਪਿਤਾ ਲਈ ਜ਼ਮਾਨਤ ਬਣਨਗੇ।

[_Exit Buckingham._]

12. ਯਾਰਕ। ਓ ਖੂਨ ਨਾਲ ਲਿਬੜੇ ਨੇਪੋਲੀਟਨ, ਨੈਪਲਜ਼ ਦੇ ਬੇਦਖਲ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਖੂਨੀ ਕੋਰੜੇ! ਯਾਰਕ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜਨਮ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ, ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਜ਼ਮਾਨਤ ਬਣਨਗੇ; ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਬਿਪਤਾ ਜੋ ਮੇਰੀ ਜ਼ਮਾਨਤ ਲਈ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਗੇ!

Enter Edward and Richard.

13. ਦੇਖੋ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਮੈਂ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਨਗੇ।

Enter old Clifford and his Son.

14. ਕੁਈਨ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਕਲਿਫੋਰਡ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜ਼ਮਾਨਤ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ।

15. ਕਲਿਫੋਰਡ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ।

[_Rises._]

16. ਯਾਰਕ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਲਿਫੋਰਡ। ਦੱਸ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ? ਨਹੀਂ, ਸਾਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਨਾ ਡਰਾ। ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹਾਂ, ਕਲਿਫੋਰਡ, ਦੁਬਾਰਾ ਗੋਡੇ ਟੇਕ। ਤੇਰੀ ਇਸ ਗਲਤੀ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

17. ਕਲਿਫੋਰਡ। ਇਹ ਮੇਰਾ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਯਾਰਕ, ਮੈਂ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਪਰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਗਲਤ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ ਜੇ ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਉਸਨੂੰ ਬੇਡਲਮ ਭੇਜੋ! ਕੀ ਆਦਮੀ ਪਾਗਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ?

18. ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਹਾਂ, ਕਲਿਫੋਰਡ; ਇੱਕ ਪਾਗਲਪਨ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰੀ ਸੁਭਾਅ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

19. ਕਲਿਫੋਰਡ। ਉਹ ਇੱਕ ਗੱਦਾਰ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਟਾਵਰ ਭੇਜੋ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਉਸ ਫੁੱਟੂ ਪੇਟ ਨੂੰ ਵੱਢ ਦਿਓ।

20. ਕੁਈਨ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਉਸਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ; ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮਾਨਤ ਦੇਣਗੇ।

21. ਯਾਰਕ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ, ਪੁੱਤਰੋ?

22. ਐਡਵਰਡ। ਹਾਂ, ਨੇਕ ਪਿਤਾ, ਜੇ ਸਾਡੇ ਸ਼ਬਦ ਕੰਮ ਆਉਣ।

23. ਰਿਚਰਡ। ਅਤੇ ਜੇ ਸ਼ਬਦ ਕੰਮ ਨਾ ਆਉਣ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਹਥਿਆਰ ਆਉਣਗੇ।

24. ਕਲਿਫੋਰਡ। ਕਿਉਂ, ਇੱਥੇ ਗੱਦਾਰਾਂ ਦਾ ਕੀ ਝੁੰਡ ਹੈ!

ਯਾਰਕ। ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖ, ਤੇ ਆਪਣੀ ਛਾਇਆ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁਲਾ। ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹਾਂ, ਤੇ ਤੂੰ ਇੱਕ ਝੂਠਾ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਗੱਦਾਰ ਹੈਂ। ਮੇਰੇ ਦੋ ਬਹਾਦਰ ਭਾਲੂਆਂ ਨੂੰ ਸੂਲੀ ਉੱਤੇ ਬੁਲਾ, ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ੰਜੀਰਾਂ ਦੇ ਹਿੱਲਣ ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਦੁਸ਼ਟ ਲੁਕੇ ਕੁੱਤੇ ਡਰ ਜਾਣ। ਸਾਲਿਸਬਰੀ ਅਤੇ ਵਾਰਵਿਕ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇ।

Enter the Earls of Warwick and Salisbury.

ਕਲਿਫੋਰਡ। ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੇ ਭਾਲੂ ਹਨ? ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਭਾਲੂਆਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤੱਕ ਲੜਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਭਾਲੂਆਂ ਦੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ੰਜੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਕੜ ਦਿਆਂਗੇ, ਜੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇਂ।

ਰਿਚਰਡ। ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਗਰਮ, ਹੰਕਾਰੀ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਵੱਢਦੇ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜੋ ਭਾਲੂ ਦੇ ਦੁਸ਼ਟ ਪੰਜੇ ਨਾਲ ਸਹਿਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਆਪਣੀ ਪੂਛ ਲੱਤਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਦਬਾ ਕੇ ਚੀਕਿਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਸੇਵਾ ਤੂੰ ਕਰੇਂਗਾ ਜੇ ਤੂੰ ਲਾਰਡ ਵਾਰਵਿਕ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇਂਗਾ।

ਕਲਿਫੋਰਡ। ਦੂਰ ਹੋ, ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਢੇਰ, ਬਦਬੂਦਾਰ ਅਪਚਿਤ ਪਿੰਡ, ਤੇਰੇ ਵਿਹਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਨਾ ਹੀ ਟੇਢਾ ਜਿੰਨਾ ਤੇਰਾ ਰੂਪ!

ਯਾਰਕ। ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਰਮ ਕਰਾਂਗੇ।

ਕਲਿਫੋਰਡ। ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿ, ਕਿਤੇ ਤੇਰੀ ਗਰਮੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਨਾ ਸੜ ਜਾਵੇਂ।

ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਕਿਉਂ, ਵਾਰਵਿਕ, ਕੀ ਤੇਰਾ ਗੋਡਾ ਝੁਕਣਾ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈ? ਬਜ਼ੁਰਗ ਸਾਲਿਸਬਰੀ, ਤੇਰੇ ਚਾਂਦੀ ਵਰਗੇ ਵਾਲਾਂ ਲਈ ਸ਼ਰਮ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੀਮਾਰ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਇੱਕ ਮਾੜਾ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕਰਨ ਵਾਲਾ! ਕੀ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚਸ਼ਮਿਆਂ ਨਾਲ ਦੁੱਖ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ? ਓ, ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਓ, ਵਫ਼ਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਜੇ ਇਹ ਠੰਡੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਬੇਦਖਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਇਸਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਪਨਾਹ ਮਿਲੇਗੀ? ਕੀ ਤੂੰ ਯੁੱਧ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕਬਰ ਪੁੱਟਣ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਬੁਢਾਪੇ ਨੂੰ ਖੂਨ ਨਾਲ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰੇਂਗਾ? ਤੂੰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਕਿਉਂ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਅਨੁਭਵ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ? ਜਾਂ ਜੇ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਉਂ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ? ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਖਾਤਰ, ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣਾ ਗੋਡਾ ਝੁਕਾ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਬੁਢਾਪੇ ਨਾਲ ਕਬਰ ਵੱਲ ਝੁਕਦਾ ਹੈ।

ਸਾਲਿਸਬਰੀ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਇਸ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਡਿਊਕ ਦੇ ਖਿਤਾਬ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਰਾਇਲ ਸੀਟ ਦਾ ਸਹੀ ਵਾਰਿਸ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।

ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ ਨਹੀਂ ਖਾਧੀ?

SALISBURY. I have.

ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਕੀ ਤੂੰ ਅਜਿਹੀ ਸਹੁੰ ਲਈ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਛੋਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ?

ਸਾਲਿਸਬਰੀ। ਪਾਪ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਣਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਪਾਪ ਹੈ, ਪਰ ਪਾਪੀ ਸਹੁੰ ਨੂੰ ਨਿਭਾਉਣਾ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡਾ ਪਾਪ ਹੈ। ਕੌਣ ਕਿਸੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸਹੁੰ ਨਾਲ ਬੱਝਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਕਤਲ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰੇ, ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਲੁੱਟੇ, ਇੱਕ ਬੇਦਾਗ ਕੁਆਰੀ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਨੂੰ ਭੰਗ ਕਰੇ, ਅਨਾਥ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲਵੇ, ਵਿਧਵਾ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਰਵਾਇਤੀ ਹੱਕ ਤੋਂ ਖਿੱਚ ਲਵੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਗਲਤ ਕੰਮ ਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਨਾ ਹੋਵੇ ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਸਹੁੰ ਨਾਲ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ?

ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਇੱਕ ਚਲਾਕ ਗੱਦਾਰ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚਲਾਕ ਬਹਿਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਬਕਿੰਘਮ ਨੂੰ ਬੁਲਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹਥਿਆਰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇ।

ਯਾਰਕ। ਬਕਿੰਘਮ ਨੂੰ ਬੁਲਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੋਸਤ ਜੋ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਹਨ, ਮੈਂ ਮੌਤ ਜਾਂ ਮਾਣ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ ਹਾਂ।

ਕਲਿਫੋਰਡ। ਜੇ ਸੁਪਨੇ ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਹੋਣ ਤਾਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲੇ ਦੀ ਗਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।

ਵਾਰਵਿਕ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੌਣਾ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਸੁਪਨਾ ਵੇਖਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਮੈਦਾਨ ਦੇ ਤੂਫਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।

ਕਲਿਫੋਰਡ। ਮੈਂ ਅੱਜ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤੂਫਾਨ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਤੂਫਾਨ ਸਹਿਣ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਤੇਰੇ ਹੈਲਮੇਟ ਉੱਤੇ ਲਿਖਾਂਗਾ, ਜੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਘਰ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਪਛਾਣ ਸਕਾਂ।

ਵਾਰਵਿਕ। ਹੁਣ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੇਵਿਲ ਦੇ ਕ੍ਰੈਸਟ, ਰੇਗਡ ਸਟਾਫ ਨਾਲ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਰੈਂਪੈਂਟ ਬੇਅਰ, ਇਸ ਦਿਨ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੈਲਮੇਟ ਉੱਤੇ ਉੱਚਾ ਪਹਿਨਾਂਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ 'ਤੇ ਦੇਵਦਾਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤੂਫਾਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਆਪਣੇ ਪੱਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਸਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਲਈ।

ਕਲਿਫੋਰਡ। ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਹੈਲਮੇਟ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਭਾਲੂ ਪਾੜ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪੂਰੇ ਤਿਰਸਕਾਰ ਨਾਲ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠਾਂ ਰੋਲ ਦਿਆਂਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਭਾਲੂ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ ਭਾਲੂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।

ਯੰਗ ਕਲਿਫੋਰਡ। ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵੱਲ, ਜੇਤੂ ਪਿਤਾ, ਬਾਗੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਲਈ।

ਰਿਚਰਡ। ਫਿਊ, ਚੈਰਿਟੀ, ਸ਼ਰਮ ਲਈ! ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਅੱਜ ਰਾਤ ਤੂੰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨਾਲ ਭੋਜਨ ਕਰੇਂਗਾ।

ਯੰਗ ਕਲਿਫੋਰਡ। ਬਦਬੂਦਾਰ ਦਾਗ, ਇਹ ਤੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।

ਰਿਚਰਡ। ਜੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਭੋਜਨ ਕਰੇਂਗਾ।

[_Exeunt severally._]

SCENE II. Saint Albans

ਕੈਸਲ ਇਨ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਲੜਾਈ ਲਈ ਅਲਾਰਮ। ਵਾਰਵਿਕ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

1. ਵਾਰਵਿਕ। ਕਲਿਫੋਰਡ, ਕੰਬਰਲੈਂਡ ਦੇ, ਵਾਰਵਿਕ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਭਾਲੂ ਤੋਂ ਲੁਕਦਾ ਨਹੀਂ, ਹੁਣ, ਜਦੋਂ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਤੁਰ੍ਹਾ ਅਲਾਰਮ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਖਾਲੀ ਹਵਾ ਭਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਲਿਫੋਰਡ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਬਾਹਰ ਆ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜ! ਗਰਬੀ ਉੱਤਰੀ ਪ੍ਰਭੂ, ਕਲਿਫੋਰਡ, ਕੰਬਰਲੈਂਡ ਦੇ, ਵਾਰਵਿਕ ਤੈਨੂੰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਲਈ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।

Enter York.

2. ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਪ੍ਰਭੂ? ਕੀ, ਸਾਰੇ ਪੈਦਲ?

3. ਯਾਰਕ। ਘਾਤਕ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ ਕਲਿਫੋਰਡ ਨੇ ਮੇਰਾ ਘੋੜਾ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਬਦਲੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਗਿਰਝਾਂ ਅਤੇ ਕਾਵਾਂ ਲਈ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਪਿਆਰੇ ਜਾਨਵਰ ਦਾ ਵੀ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।

Enter old Clifford.

4. ਵਾਰਵਿਕ। ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।

5. ਯਾਰਕ। ਰੁਕ, ਵਾਰਵਿਕ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਲੱਭ ਲੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਖੁਦ ਇਸ ਹਿਰਨ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤੱਕ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

6. ਵਾਰਵਿਕ। ਤਾਂ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ, ਯਾਰਕ; ਤੂੰ ਤਾਜ ਲਈ ਲੜ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ, ਕਲਿਫੋਰਡ, ਅੱਜ ਸਫਲ ਹੋਣ ਦਾ, ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਬੇ-ਹਮਲਾ ਛੱਡ ਕੇ ਦੁੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[_Exit._]

7. ਕਲਿਫੋਰਡ। ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਯਾਰਕ? ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਰੁਕਿਆ ਹੈਂ?

8. ਯਾਰਕ। ਤੇਰੇ ਬਹਾਦਰੀ ਭਰੇ ਵਿਹਾਰ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਇੰਨਾ ਪੱਕਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੈਂ।

9. ਕਲਿਫੋਰਡ। ਨਾ ਹੀ ਤੇਰੀ ਬਹਾਦਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਦੀ ਕਮੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਤੇ ਗੱਦਾਰੀ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਹੈ।

10. ਯਾਰਕ। ਤਾਂ ਇਹ ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੇ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ!

11. ਕਲਿਫੋਰਡ। ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਸਰੀਰ, ਦੋਵੇਂ ਕਾਰਵਾਈ 'ਤੇ!

12. ਯਾਰਕ। ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਲੜਾਈ! ਤੁਰੰਤ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾ।

[_They fight and Clifford falls._]

13. ਕਲਿਫੋਰਡ। _La fin couronne les oeuvres._ (ਅੰਤ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਉਂਦਾ ਹੈ।)

[_Dies._]

14. ਯਾਰਕ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੰਗ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਚੁੱਪ ਹੈਂ। ਸ਼ਾਂਤੀ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਨਾਲ, ਸਵਰਗ, ਜੇ ਇਹ ਤੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ!

[_Exit._]

Enter young Clifford.

15. ਜਵਾਨ ਕਲਿਫੋਰਡ। ਸ਼ਰਮ ਅਤੇ ਉਲਝਣ! ਸਭ ਕੁਝ ਰੌਂਦ ਹੈ, ਡਰ ਵਿਗਾੜ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਗਾੜ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇਸਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ। ਓ ਜੰਗ, ਤੂੰ ਨਰਕ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਸਵਰਗ ਆਪਣਾ ਮੰਤਰੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਸਾਡੇ ਪੱਖ ਦੇ ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਬੋਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲੇ ਦੀਆਂ ਗਰਮ ਕੋਲੀਆਂ ਸੁੱਟ! ਕੋਈ ਸਿਪਾਹੀ ਨਾ ਭੱਜੇ। ਜੋ ਜੰਗ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਮਰਪਿਤ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਨਾ ਹੀ ਜੋ ਖੁਦ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਹਾਲਾਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਬਹਾਦਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। [_ਆਪਣੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ_।] ਓ, ਇਸ ਦੁਸ਼ਟ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦਿਓ ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਬੰਨ੍ਹ ਦੇਣ! ਹੁਣ ਆਮ ਤੁਰ੍ਹਾ ਆਪਣਾ ਧਮਾਕਾ ਵਜਾਵੇ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਛੋਟੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਣ! ਕੀ ਤੂੰ, ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਗੁਆਉਣ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਲਾਹਕਾਰ ਬੁਢਾਪੇ ਦੀ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਵਰਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ, ਤੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਕੁਰਸੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਫੀਅਨ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਰਨ ਲਈ? ਇਸ ਨਜ਼ਾਰੇ 'ਤੇ ਹੀ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਪੱਥਰ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੈ, ਇਹ ਪੱਥਰ ਦਾ ਹੀ ਰਹੇਗਾ। ਯਾਰਕ ਸਾਡੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਖਸ਼ਦਾ; ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ਾਂਗਾ; ਕੁਆਰੀ ਅੱਖਾਂ ਅੱਗ ਲਈ ਤਰੇਲ ਵਾਂਗ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਅਕਸਰ ਵਾਪਸ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਸੜਦੀ ਹੋਈ ਗੁੱਸੇ ਲਈ ਤੇਲ ਅਤੇ ਸਣ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ। ਹੁਣ ਤੋਂ ਮੈਂ ਦਇਆ ਨਾਲ ਕੋਈ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਾਂਗਾ। ਜੇ ਮੈਂ ਯਾਰਕ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਕੋਈ ਇਨਫੈਂਟ ਮਿਲਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟ ਦੇਵਾਂਗਾ ਜਿੰਨੇ ਮੈਡੀਆ ਨੇ ਜਵਾਨ ਐਬਸਿਰਟਸ ਨੂੰ ਕੱਟਿਆ ਸੀ। ਕ੍ਰੂਰਤਾ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਲੱਭਾਂਗਾ।

[_He takes him up on his back._]

16. ਆ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਕਲਿਫੋਰਡ ਦੇ ਘਰ ਦੀ ਇਹ ਨਵੀਂ ਬਰਬਾਦੀ; ਜਿਵੇਂ ਏਨੀਅਸ ਨੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਐਂਚਾਈਸਿਸ ਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਰਦਾਨਾ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਚੁੱਕਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਫਿਰ ਏਨੀਅਸ ਨੇ ਇੱਕ ਜਿਉਂਦਾ ਬੋਝ ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਇਹਨਾਂ ਦੁੱਖਾਂ ਜਿੰਨਾ ਭਾਰਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ।

[_Exit, bearing off his father._]

Enter Richard and Somerset to fight. Somerset is killed.

17. ਰਿਚਰਡ। ਤਾਂ, ਉੱਥੇ ਪਿਆ ਰਹਿ; ਇੱਕ ਅਲੇਹਾਊਸ ਦੇ ਨੀਚੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਸੇਂਟ ਐਲਬੰਸ ਵਿੱਚ ਕੈਸਲ, ਸੋਮਰਸੈਟ ਨੇ ਉਸ ਜਾਦੂਗਰ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਮਸ਼ਹੂਰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਤਲਵਾਰ, ਤੇਰੀ ਗਰਮੀ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖ; ਦਿਲ, ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿ! ਪਾਦਰੀ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਰਾਜੇ ਮਾਰਦੇ ਹਨ।

[_Exit._]

18. ਲੜਾਈ। ਐਕਸਟਰਸੀਅਨ। ਰਾਜਾ, ਰਾਣੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

19. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਦੂਰ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੁਸੀਂ ਹੌਲੀ ਹੋ, ਸ਼ਰਮ ਕਰੋ, ਦੂਰ!

20. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਕੀ ਅਸੀਂ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਭੱਜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ? ਚੰਗੀ ਮਾਰਗਰੇਟ, ਰੁਕੋ।

21. ਰਾਣੀ ਮਾਰਗਰੇਟ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਬਣੇ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਲੜੋਗੇ ਨਾ ਭੱਜੋਗੇ। ਹੁਣ ਇਹ ਮਰਦਾਨਗੀ, ਬੁੱਧੀ, ਅਤੇ ਬਚਾਅ ਹੈ ਕਿ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੁਆਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਜੋ ਕਿ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਪਰ ਭੱਜਣਾ।

[_Alarum afar off._]

22. ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਫੜੇ ਗਏ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਸਮਤਾਂ ਦਾ ਤਲ ਵੇਖਾਂਗੇ; ਪਰ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਬਚ ਨਿਕਲਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਲੰਡਨ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਸਾਡੀਆਂ ਕਿਸਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਇਹ ਪਾੜਾ ਪਿਆ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

Enter young Clifford.

23. ਜਵਾਨ ਕਲਿਫੋਰਡ। ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਬੁਰੇ ਇਰਾਦਿਆਂ 'ਤੇ ਹੈ, ਮੈਂ ਭੱਜਣ ਲਈ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੇ-ਧਰਮੀ ਬੋਲਦਾ; ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੱਜਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਅਸਹਿ ਵਿਗਾੜ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਮੌਜੂਦਾ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਦੂਰ, ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਹਤ ਲਈ! ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਜੀਵਾਂਗੇ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਨ ਵੇਖਣ ਲਈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਕਿਸਮਤ ਦੇਣ ਲਈ। ਦੂਰ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਦੂਰ!

[_Exeunt._]

SCENE III. Fields near Saint Albans

24. ਅਲਾਰਮ। ਰੀਟਰੀਟ। ਯਾਰਕ, ਰਿਚਰਡ, ਵਾਰਵਿਕ ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀ ਢੋਲ ਅਤੇ ਝੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

YORK. Of Salisbury, who can report of him, That winter lion, who in rage forgets Aged contusions and all brush of time, And, like a gallant in the brow of youth, Repairs him with occasion? This happy day Is not itself, nor have we won one foot, If Salisbury be lost.

RICHARD. My noble father, Three times today I holp him to his horse, Three times bestrid him; thrice I led him off, Persuaded him from any further act; But still, where danger was, still there I met him, And like rich hangings in a homely house, So was his will in his old feeble body. But, noble as he is, look where he comes.

Enter Salisbury.

Now, by my sword, well hast thou fought today.

SALISBURY. By th’ mass, so did we all. I thank you, Richard. God knows how long it is I have to live, And it hath pleased him that three times today You have defended me from imminent death. Well, lords, we have not got that which we have; ’Tis not enough our foes are this time fled, Being opposites of such repairing nature.

YORK. I know our safety is to follow them; For, as I hear, the King is fled to London To call a present court of parliament. Let us pursue him ere the writs go forth. What says Lord Warwick? Shall we after them?

WARWICK. After them? Nay, before them, if we can. Now, by my hand, lords, ’twas a glorious day. Saint Albans battle won by famous York Shall be eternized in all age to come. Sound drums and trumpets, and to London all; And more such days as these to us befall!

[_Exeunt._]