The Life of King Henry the Fifth

Contents

ACT I Prologue. Scene I. London. An ante-chamber in the King’s palace. Scene II. The same. The presence chamber.

ACT II Chorus. Scene I. London. A street. Scene II. Southampton. A council-chamber. Scene III. London. Before a tavern. Scene IV. France. The King’s palace.

ACT III Chorus. Scene I. France. Before Harfleur. Scene II. The same. Scene III. Before the gates. Scene IV. The French King’s palace. Scene V. The same. Scene VI. The English camp in Picardy. Scene VII. The French camp, near Agincourt.

ACT IV Chorus. Scene I. The English camp at Agincourt. Scene II. The French camp. Scene III. The English camp. Scene IV. The field of battle. Scene V. Another part of the field. Scene VI. Another part of the field. Scene VII. Another part of the field. Scene VIII. Before King Henry’s pavilion.

ACT V Chorus. Scene I. France. The English camp. Scene II. France. A royal palace. Epilogue.

Dramatis Personæ

ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ ਪੰਜਵਾਂ। ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਕਲੈਰੈਂਸ, ਰਾਜੇ ਦਾ ਭਰਾ। ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਬੈਡਫੋਰਡ, ਰਾਜੇ ਦਾ ਭਰਾ। ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਗਲੋਸਟਰ, ਰਾਜੇ ਦਾ ਭਰਾ। ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਐਕਸਟਰ, ਰਾਜੇ ਦਾ ਚਾਚਾ। ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਯਾਰਕ, ਰਾਜੇ ਦਾ ਚਚੇਰਾ ਭਰਾ। ਅਰਲ ਆਫ਼ ਸੈਲਿਸਬਰੀ। ਅਰਲ ਆਫ਼ ਹੰਟਿੰਗਡਨ। ਅਰਲ ਆਫ਼ ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ। ਅਰਲ ਆਫ਼ ਵਾਰਵਿਕ। ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ ਆਫ਼ ਕੈਂਟਰਬਰੀ। ਬਿਸ਼ਪ ਆਫ਼ ਏਲੀ। ਅਰਲ ਆਫ਼ ਕੈਮਬ੍ਰਿਜ। ਲਾਰਡ ਸਕਰੂਪ। ਸਰ ਥਾਮਸ ਗ੍ਰੇ। ਸਰ ਥਾਮਸ ਅਰਪਿੰਗਹੈਮ, ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ ਦੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰੀ। ਗਾਊਰ, ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ ਦੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰੀ। ਫਲੂਏਲਨ, ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ ਦੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰੀ। ਮੈਕਮੋਰਿਸ, ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ ਦੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰੀ। ਜੈਮੀ, ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ ਦੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰੀ। ਬੇਟਸ, ਉਸੇ ਫੌਜ ਦਾ ਸਿਪਾਹੀ। ਕੋਰਟ, ਉਸੇ ਫੌਜ ਦਾ ਸਿਪਾਹੀ। ਵਿਲੀਅਮਜ਼, ਉਸੇ ਫੌਜ ਦਾ ਸਿਪਾਹੀ। ਪਿਸਟਲ। ਨਿਮ। ਬਾਰਡੋਲਫ। ਬੁਆਏ। ਇੱਕ ਹੇਰਾਲਡ।

ਚਾਰਲਸ ਛੇਵਾਂ, ਫਰਾਂਸ ਦਾ ਰਾਜਾ। ਲੂਈਸ, ਡੌਫਿਨ। ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਬੈਰੀ। ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਬ੍ਰਿਟਨੀ। ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਬਰਗੰਡੀ। ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਓਰਲੀਨਜ਼। ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਬੋਰਬਨ। ਫਰਾਂਸ ਦਾ ਕਾਂਸਟੇਬਲ। ਰਾਮਬੂਰਸ, ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਲਾਰਡ। ਗ੍ਰਾਂਡਪ੍ਰੇ, ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਲਾਰਡ। ਹਾਰਫਲੂਰ ਦਾ ਗਵਰਨਰ। ਮੋਂਟਜੋਈ, ਇੱਕ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਹੇਰਾਲਡ। ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤ।

ਇਸਾਬੇਲ, ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਰਾਣੀ। ਕੈਥਰੀਨ, ਚਾਰਲਸ ਅਤੇ ਇਸਾਬੇਲ ਦੀ ਧੀ। ਐਲਿਸ, ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਔਰਤ। ਇੱਕ ਤਾਵੇਲ ਦੀ ਹੋਸਟੇਸ, ਪਹਿਲਾਂ ਮਿਸਟਰੈਸ ਨੇਲ ਕੁਇਕਲੀ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਪਿਸਟਲ ਨਾਲ ਵਿਆਹੀ ਹੋਈ।

CHORUS.

ਲਾਰਡ, ਲੇਡੀਜ਼, ਅਧਿਕਾਰੀ, ਸਿਪਾਹੀ, ਨਾਗਰਿਕ, ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ, ਅਤੇ ਸੇਵਾਦਾਰ।

SCENE: England; afterwards France.

PROLOGUE.

Enter Chorus.

ਕੋਰਸ। ਓ! ਅੱਗ ਦੀ ਇੱਕ ਮਿਊਜ਼, ਜੋ ਉੱਡ ਜਾਵੇ, ਖੋਜ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਚਮਕੀਲੇ ਸਵਰਗ ਤੱਕ, ਇੱਕ ਰਾਜ ਇੱਕ ਮੰਚ ਲਈ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਅਭਿਨੈ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ! ਤਾਂ ਜੰਗੀ ਹੈਰੀ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਾਂਗ, ਮਾਰਸ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਤੇ, ਕੁੱਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ, ਭੁੱਖ, ਤਲਵਾਰ, ਅਤੇ ਅੱਗ ਕੰਮ ਲਈ ਕੁਰਕਣ। ਪਰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਸਭ ਸੱਜਣੋ, ਉਹ ਫਲੈਟ, ਨਾ ਉੱਠੇ ਹੋਏ ਆਤਮੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ ਇਸ ਅਯੋਗ ਮੰਚ ਤੇ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਵਸਤੂ। ਕੀ ਇਹ ਕਾਕਪਿਟ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਖੇਤ? ਜਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਭਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਇਸ ਲੱਕੜੀ ਦੇ 'ਓ' ਵਿੱਚ ਉਹ ਕਾਸਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਐਗਿਨਕੋਰਟ ਵਿਖੇ ਹਵਾ ਨੂੰ ਡਰਾਇਆ? ਓ ਮਾਫ਼ੀ! ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਟੇਢਾ ਅੰਕ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੱਖ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ, ਇਸ ਮਹਾਨ ਲੇਖੇ ਦੇ ਸਾਈਫਰ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕਲਪਨਾਤਮਕ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਿਓ। ਮੰਨ ਲਓ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਕਮਰਬੰਦ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਦੋ ਮਹਾਨ ਰਾਜੇ ਬੰਦ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉੱਚੇ ਉੱਠੇ ਅਤੇ ਢੁਕਵੇਂ ਮੋਰਚੇ ਖਤਰਨਾਕ ਤੰਗ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਖ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਸਾਡੀਆਂ ਅਪੂਰਨਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੋ। ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ, ਅਤੇ ਕਲਪਨਾਤਮਕ ਸ਼ਕਤੀ ਬਣਾਓ। ਸੋਚੋ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਘੋੜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਆਪਣੇ ਮਾਣ ਵਾਲੇ ਖੁਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਧਰਤੀ ਤੇ ਛਾਪਦੇ ਹੋਏ। ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਹਨ ਜੋ ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਜਾਉਣਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਲੈ ਜਾਓ, ਸਮੇਂ ਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ, ਬਹੁਤ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਨੂੰ ਬਦਲਦੇ ਹੋਏ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਦੇ ਗਲਾਸ ਵਿੱਚ: ਜਿਸ ਸਪਲਾਈ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਕੋਰਸ ਮੰਨੋ; ਜੋ ਪ੍ਰੋਲੋਗ ਵਾਂਗ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਮਰ ਧੀਰਜ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਨਾਟਕ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕੋਮਲਤਾ ਨਾਲ, ਨਿਰਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿਆਲੂਤਾ ਨਾਲ।

[_Exit._]

ACT I

SCENE I. London. An ante-chamber in the King’s palace.

Enter the Archbishop of Canterbury and the Bishop of Ely.

ਕੈਂਟਰਬਰੀ। ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਕਿ ਉਹੀ ਬਿੱਲ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਪਿਛਲੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਗਿਆਰ੍ਹਵੇਂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਪਸੰਦ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪਾਸ ਹੋਇਆ ਸੀ ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਭੰਨਤੋੜ ਅਤੇ ਅਸ਼ਾਂਤ ਸਮਾਂ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ।

ਏਲੀ। ਪਰ ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ, ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਇਸਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਿਵੇਂ ਕਰਾਂਗੇ?

ਕੈਂਟਰਬਰੀ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜਾਇਦਾਦ ਦਾ ਬਿਹਤਰ ਅੱਧਾ ਗੁਆ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ: ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਧਰਤੀਆਂ, ਜੋ ਪਵਿੱਤਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵਸੀਅਤ ਦੁਆਰਾ ਚਰਚ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲੈਣਗੇ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁੱਲ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ: ਜਿੰਨਾ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਲਈ, ਪੂਰੇ ਪੰਦਰਾਂ ਅਰਲ ਅਤੇ ਪੰਦਰਾਂ ਸੌ ਨਾਈਟਸ, ਛੇ ਹਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਦੋ ਸੌ ਚੰਗੇ ਐਸਕੁਇਰ; ਅਤੇ, ਲਾਜ਼ਰ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਰਾਹਤ ਲਈ, ਅਸਮਰੱਥ ਕਮਜ਼ੋਰ ਆਤਮਾਵਾਂ ਜੋ ਸਰੀਰਕ ਮਿਹਨਤ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹਨ, ਇੱਕ ਸੌ ਅਲਮਹਾਊਸ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਪਲਾਈ ਕੀਤੇ ਗਏ; ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਖਜ਼ਾਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਸਾਲਾਨਾ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਪੌਂਡ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਿੱਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।

ਏਲੀ। ਇਹ ਡੂੰਘਾ ਪੀਵੇਗਾ।

ਕੈਂਟਰਬਰੀ। ਇਹ ਪਿਆਲਾ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਪੀ ਜਾਵੇਗਾ।

ਏਲੀ। ਪਰ ਕੀ ਰੋਕਥਾਮ ਹੈ?

ਕੈਂਟਰਬਰੀ। ਰਾਜਾ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ।

ਏਲੀ। ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਚਰਚ ਦਾ ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਪ੍ਰੇਮੀ।

ਕੈਂਟਰਬਰੀ। ਉਸਦੀ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਕੋਰਸ ਨੇ ਇਸਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਸਾਹ ਨਿਕਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿ ਉਸਦੀ ਜੰਗਲੀਪੁਣਾ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਮਰ ਗਈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਮਰ ਗਈ; ਹਾਂ, ਉਸੇ ਪਲ ਇੱਕ ਦੂਤ ਵਾਂਗ ਵਿਚਾਰ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋਸ਼ੀ ਆਦਮ ਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰੇ, ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੈਰਾਡਾਈਜ਼ ਵਾਂਗ ਛੱਡ ਕੇ ਸਵਰਗੀ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰਨ ਅਤੇ ਰੱਖਣ ਲਈ। ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨਾ ਅਚਾਨਕ ਵਿਦਵਾਨ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ, ਕਦੇ ਵੀ ਹੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਧੋਣ ਵਾਲੀ ਧਾਰਾ ਨਾਲ, ਨਾ ਕਦੇ ਹਾਈਡਰਾ-ਸਿਰ ਵਾਲੀ ਇੱਛਾ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਆਪਣੀ ਸੀਟ ਗੁਆ ਬੈਠੀ, ਅਤੇ ਸਭ ਇੱਕੋ ਵਾਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਰਾਜੇ ਵਿੱਚ।

ਏਲੀ। ਅਸੀਂ ਬਦਲਾਅ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹਾਂ।

CANTERBURY. Hear him but reason in divinity And, all-admiring, with an inward wish You would desire the King were made a prelate; Hear him debate of commonwealth affairs, You would say it hath been all in all his study; List his discourse of war, and you shall hear A fearful battle rendered you in music; Turn him to any cause of policy, The Gordian knot of it he will unloose, Familiar as his garter; that, when he speaks, The air, a chartered libertine, is still, And the mute wonder lurketh in men’s ears To steal his sweet and honeyed sentences; So that the art and practic part of life Must be the mistress to this theoric: Which is a wonder how his Grace should glean it, Since his addiction was to courses vain, His companies unlettered, rude, and shallow, His hours filled up with riots, banquets, sports, And never noted in him any study, Any retirement, any sequestration From open haunts and popularity.

ELY. The strawberry grows underneath the nettle, And wholesome berries thrive and ripen best Neighboured by fruit of baser quality; And so the Prince obscured his contemplation Under the veil of wildness, which, no doubt, Grew like the summer grass, fastest by night, Unseen, yet crescive in his faculty.

CANTERBURY. It must be so, for miracles are ceased, And therefore we must needs admit the means How things are perfected.

ELY. But, my good lord, How now for mitigation of this bill Urged by the Commons? Doth his Majesty Incline to it, or no?

CANTERBURY. He seems indifferent, Or rather swaying more upon our part Than cherishing th’ exhibitors against us; For I have made an offer to his Majesty, Upon our spiritual convocation And in regard of causes now in hand, Which I have opened to his Grace at large, As touching France, to give a greater sum Than ever at one time the clergy yet Did to his predecessors part withal.

ELY. How did this offer seem received, my lord?

CANTERBURY. With good acceptance of his Majesty; Save that there was not time enough to hear, As I perceived his Grace would fain have done, The severals and unhidden passages Of his true titles to some certain dukedoms, And generally to the crown and seat of France, Derived from Edward, his great-grandfather.

ELY. What was th’ impediment that broke this off?

CANTERBURY. The French ambassador upon that instant Craved audience; and the hour, I think, is come To give him hearing. Is it four o’clock?

ELY. It is.

CANTERBURY. Then go we in, to know his embassy, Which I could with a ready guess declare Before the Frenchman speak a word of it.

ELY. I’ll wait upon you, and I long to hear it.

[_Exeunt._]

SCENE II. The same. The presence chamber.

Enter King Henry, Gloucester, Bedford, Clarence, Warwick, Westmorland, Exeter and Attendants.

KING HENRY. Where is my gracious Lord of Canterbury?

EXETER. Not here in presence.

KING HENRY. Send for him, good uncle.

WESTMORLAND. Shall we call in th’ ambassador, my liege?

KING HENRY. Not yet, my cousin. We would be resolved, Before we hear him, of some things of weight That task our thoughts concerning us and France.

Enter the Archbishop of Canterbury and the Bishop of Ely.

CANTERBURY. God and his angels guard your sacred throne And make you long become it!

KING HENRY. Sure, we thank you. My learned lord, we pray you to proceed And justly and religiously unfold Why the law Salic that they have in France Or should or should not bar us in our claim. And God forbid, my dear and faithful lord, That you should fashion, wrest, or bow your reading, Or nicely charge your understanding soul With opening titles miscreate, whose right Suits not in native colours with the truth; For God doth know how many now in health Shall drop their blood in approbation Of what your reverence shall incite us to. Therefore take heed how you impawn our person, How you awake our sleeping sword of war. We charge you in the name of God, take heed; For never two such kingdoms did contend Without much fall of blood, whose guiltless drops Are every one a woe, a sore complaint ’Gainst him whose wrongs gives edge unto the swords That makes such waste in brief mortality. Under this conjuration speak, my lord, For we will hear, note, and believe in heart That what you speak is in your conscience washed As pure as sin with baptism.

ਕੈਂਟਰਬਰੀ। ਸੁਣੋ ਮੇਰੀ, ਹੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਹਾਰਾਜ, ਅਤੇ ਹੇ ਸਰਦਾਰੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਆਪ, ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਇਸ ਮਹਾਨ ਤਖ਼ਤ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ। ਫਰਾਂਸ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਦੀ ਦਾਅਵੇਦਾਰੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੋਈ ਵੀ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਿਵਾਏ ਇਸਦੇ, ਜੋ ਉਹ ਫਾਰਾਮੋਂਡ ਤੋਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ: _ਇਨ ਟੇਰਾਮ ਸੈਲਿਕਾਮ ਮੁਲੀਏਰੇਸ ਨੇ ਸੁਕੇਡੇਂਟ_, "ਸੈਲਿਕ ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਔਰਤ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ;" ਜਿਸ ਸੈਲਿਕ ਭੂਮੀ ਨੂੰ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਫਰਾਂਸ ਦਾ ਰਾਜ ਦੱਸਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਫਾਰਾਮੋਂਡ ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਰੁਕਾਵਟ ਦਾ ਸੰਸਥਾਪਕ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਲੇਖਕ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸੈਲਿਕ ਭੂਮੀ ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਸਾਲਾ ਅਤੇ ਐਲਬੇ ਦਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ; ਜਿੱਥੇ ਚਾਰਲਸ ਮਹਾਨ, ਸੈਕਸਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕੁਝ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਉੱਥੇ ਛੱਡ ਗਏ ਅਤੇ ਵਸਾਏ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ, ਜਰਮਨ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਬੇਈਮਾਨ ਜੀਵਨ ਢੰਗਾਂ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਇਹ ਕਾਨੂੰਨ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ, ਕਿ, ਕੋਈ ਵੀ ਔਰਤ ਸੈਲਿਕ ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਵਾਰਸ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ; ਜੋ ਸੈਲਿਕ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਐਲਬੇ ਅਤੇ ਸਾਲਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ, ਅੱਜ ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ ਮੀਸਨ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੈਲਿਕ ਕਾਨੂੰਨ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਰਾਜ ਲਈ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ; ਨਾ ਹੀ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਨੇ ਸੈਲਿਕ ਭੂਮੀ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਰਾਜਾ ਫਾਰਾਮੋਂਡ, ਜਿਸਨੂੰ ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਸੰਸਥਾਪਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਦੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਚਾਰ ਸੌ ਇੱਕੀ ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਸਾਲ ਚਾਰ ਸੌ ਵੀਹ-ਛੇ ਵਿੱਚ ਮਰਿਆ; ਅਤੇ ਚਾਰਲਸ ਮਹਾਨ ਨੇ ਸੈਕਸਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ, ਅਤੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਲਾ ਦਰਿਆ ਦੇ ਪਾਰ, ਅੱਠ ਸੌ ਪੰਜ ਵਿੱਚ ਵਸਾਇਆ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੇਖਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਰਾਜਾ ਪੇਪਿਨ, ਜਿਸਨੇ ਚਾਈਲਡਰਿਕ ਨੂੰ ਪਦ ਤੋਂ ਲਾਹਿਆ, ਨੇ ਬਲਿਥਿਲਡ, ਜੋ ਕਿ ਰਾਜਾ ਕਲੋਥੇਅਰ ਦੀ ਧੀ ਸੀ, ਦੇ ਵੰਸ਼ਜ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਤਾਜ ਉੱਤੇ ਦਾਅਵਾ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਬਣਾਇਆ। ਹਿਊ ਕੈਪੇਟ ਨੇ ਵੀ, ਜਿਸਨੇ ਲੋਰੈਨ ਦੇ ਡਿਊਕ ਚਾਰਲਸ, ਜੋ ਕਿ ਚਾਰਲਸ ਮਹਾਨ ਦੀ ਅਸਲੀ ਵੰਸ਼ ਅਤੇ ਖੂਨ ਦਾ ਇਕਲੌਤਾ ਵਾਰਸ ਸੀ, ਦੇ ਤਾਜ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕੀਤਾ, ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਦਿਖਾਵੇ ਨਾਲ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਅਤੇ ਨਿਕੰਮਾ ਸੀ, ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੇਡੀ ਲਿੰਗਾਰੇ, ਚਾਰਲੇਮੇਨ ਦੀ ਧੀ, ਜੋ ਕਿ ਸਮਰਾਟ ਲੁਈਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ, ਅਤੇ ਲੁਈਸ ਚਾਰਲਸ ਮਹਾਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ, ਦਾ ਵਾਰਸ ਬਣਾਇਆ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਰਾਜਾ ਲੁਈਸ ਦਸਵਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਕੈਪੇਟ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਦਾ ਇਕਲੌਤਾ ਵਾਰਸ ਸੀ, ਆਪਣੇ ਜ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਿਆ, ਫਰਾਂਸ ਦਾ ਤਾਜ ਪਹਿਨਦੇ ਹੋਏ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਤਸੱਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਗਈ ਕਿ ਸੁੰਦਰ ਰਾਣੀ ਇਸਾਬੇਲ, ਉਸਦੀ ਦਾਦੀ, ਲੋਰੈਨ ਦੇ ਉਪਰੋਕਤ ਡਿਊਕ ਚਾਰਲਸ ਦੀ ਧੀ, ਲੇਡੀ ਇਰਮੇਨਗਾਰ ਦੀ ਵੰਸ਼ਜ ਸੀ; ਜਿਸ ਵਿਆਹ ਦੁਆਰਾ ਚਾਰਲਸ ਮਹਾਨ ਦੀ ਵੰਸ਼ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਤਾਜ ਨਾਲ ਮੁੜ ਜੁੜ ਗਈ। ਇਸ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ, ਰਾਜਾ ਪੇਪਿਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਹਿਊ ਕੈਪੇਟ ਦਾ ਦਾਅਵਾ, ਰਾਜਾ ਲੁਈਸ ਦੀ ਤਸੱਲੀ, ਸਭ ਔਰਤ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਦਾਅਵੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਰਾਜੇ ਅੱਜ ਤੱਕ ਹਨ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਨੂੰ ਔਰਤ ਤੋਂ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਇਸ ਸੈਲਿਕ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਟੇਢੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਤੋਂ ਖੋਹੇ ਗਏ ਹਨ, ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇਆਮ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਲੁਕਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਕੀ ਮੈਂ ਇਸ ਦਾਅਵੇ ਨੂੰ ਸਹੀ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਰ ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

ਕੈਂਟਰਬਰੀ। ਪਾਪ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ, ਹੇ ਡਰਾਉਣੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਕਿਉਂਕਿ ਗਿਣਤੀਆਂ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ਵਿੱਚ ਇਹ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, "ਜਦੋਂ ਆਦਮੀ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਿਰਾਸਤ ਧੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।" ਹੇ ਮਿਹਰਬਾਨ, ਆਪਣੇ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ! ਆਪਣਾ ਖੂਨੀ ਝੰਡਾ ਲਹਿਰਾਓ! ਆਪਣੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪੂਰਵਜਾਂ ਵੱਲ ਦੇਖੋ! ਜਾਓ, ਮੇਰੇ ਡਰਾਉਣੇ ਮਾਲਕ, ਆਪਣੇ ਪੜਦਾਦੇ ਦੀ ਕਬਰ ਉੱਤੇ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਉਸਦੀ ਜੰਗੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੜਦਾਦੇ ਦੇ ਭਰਾ, ਐਡਵਰਡ ਦਿ ਬਲੈਕ ਪ੍ਰਿੰਸ, ਜਿਸਨੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਤ੍ਰਾਸਦੀ ਖੇਡੀ, ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪਿਤਾ ਇੱਕ ਪਹਾੜੀ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਮੁਸਕਰਾ ਰਹੇ ਸਨ ਆਪਣੇ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਵੱਛੇ ਨੂੰ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਕੁਲੀਨਤਾ ਦੇ ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਦੇਖ ਕੇ। ਓ, ਨੇਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੋ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਅੱਧੀ ਫੌਜ ਨਾਲ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਪੂਰੇ ਮਾਣ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਅੱਧੀ ਨੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੱਸਦੇ ਰਹਿਣ ਦੇ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸਾਰੇ ਬੇਕਾਰ ਅਤੇ ਠੰਡੇ!

ਏਲੀ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਹਾਦਰ ਮੁਰਦਿਆਂ ਦੀ ਯਾਦ ਨੂੰ ਜਗਾਓ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬਾਂਹ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨਾਮਿਆਂ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਖ਼ਤ ਉੱਤੇ ਬੈਠਦੇ ਹੋ; ਉਹ ਖੂਨ ਅਤੇ ਹੌਂਸਲਾ ਜਿਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕੀਤਾ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਤਿੰਨ-ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਮਾਲਕ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਮਈ-ਸਵੇਰ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਕਾਰਨਾਮਿਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਉੱਦਮਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ।

ਐਕਸਟਰ। ਤੁਹਾਡੇ ਭਰਾ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜੇ ਸਾਰੇ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਗਾਓਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਖੂਨ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੇਰਾਂ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ।

ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ। ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਕੋਲ ਕਾਰਨ, ਸਾਧਨ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਕੋਲ ਹੈ। ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਅਮੀਰ, ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਪਰਜਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਛੱਡ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਵੇਲੀਅਨ ਬਣਾ ਕੇ ਲੇਟੇ ਹੋਏ ਹਨ।

ਕੈਂਟਰਬਰੀ। ਓ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਆਉਣ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮਾਲਕ, ਖੂਨ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਅੱਗ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਕ ਜਿੱਤਣ ਲਈ; ਜਿਸਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਅਸੀਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕਤਾ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਲਈ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਰਕਮ ਇਕੱਠੀ ਕਰਾਂਗੇ ਜਿੰਨੀ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਦਰੀ ਨੇ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੂਰਵਜ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।

ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਸਕਾਟ ਵਿਰੁੱਧ ਬਚਾਅ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵੀ ਬਣਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਫਾਇਦਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰੇਗਾ।

ਕੈਂਟਰਬਰੀ। ਉਹਨਾਂ ਸਰਹੱਦਾਂ ਦੇ, ਹੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਹਾਰਾਜ, ਸਾਡੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਰਹੱਦੀ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਫੀ ਕੰਧ ਹੋਣਗੇ।

1. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਲੁਟੇਰਿਆਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ, ਸਗੋਂ ਸਕਾਟ ਦੀ ਮੁੱਖ ਇੱਛਾ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਚੰਚਲ ਗੁਆਂਢੀ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹੋਗੇ ਕਿ ਮੇਰਾ ਮਹਾਨ-ਪਿਤਾ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਨਾਲ ਫਰਾਂਸ ਨਹੀਂ ਗਿਆ, ਪਰ ਸਕਾਟ ਨੇ ਉਸਦੇ ਅਣ-ਸਜੇ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲਹਿਰ ਬੰਨ੍ਹ ਵਿੱਚ ਵੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ, ਖਾਲੀ ਹੋਈ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਗਰਮ ਹਮਲਿਆਂ ਨਾਲ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰੀ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਨਾਲ ਘੇਰਦਾ ਹੋਇਆ; ਕਿ ਇੰਗਲੈਂਡ, ਬਚਾਅ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਹੋਣ ਕਾਰਨ, ਬੁਰੇ ਗੁਆਂਢ ਕਾਰਨ ਕੰਬ ਗਈ ਅਤੇ ਹਿੱਲ ਗਈ।

2. ਕੈਂਟਰਬਰੀ। ਉਹ ਫਿਰ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋਣ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਡਰੀ ਗਈ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੁਆਰਾ ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਕੇ ਸੁਣੋ: ਜਦੋਂ ਉਸਦੀ ਸਾਰੀ ਬਹਾਦਰੀ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੁਲੀਨਾਂ ਦੀ ਵਿਧਵਾ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚਾਇਆ, ਸਗੋਂ ਸਕਾਟ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗੁਆਚੇ ਹੋਏ ਪਸ਼ੂ ਵਾਂਗ ਫੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਕੈਦ ਕਰ ਲਿਆ; ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਰਾਜਾ ਐਡਵਰਡ ਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਨੂੰ ਕੈਦੀ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਨ ਲਈ ਫਰਾਂਸ ਭੇਜਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਓਨੀ ਹੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਜਿੰਨੀ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਤਲ ਅਤੇ ਡੂੰਘਾਈ ਡੁੱਬੇ ਹੋਏ ਮਲਬੇ ਅਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਖਜ਼ਾਨਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

3. ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ। ਪਰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੀ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਕਹਾਵਤ ਹੈ, "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਫਰਾਂਸ ਜਿੱਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।" ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਨਾਮ ਦਾ ਬਾਜ਼ ਸ਼ਿਕਾਰ 'ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਅਣ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਆਲ੍ਹਣੇ ਵਿੱਚ ਸਕਾਟ ਨਾਮ ਦੀ ਇੱਕ ਚੂਹੀ ਆ ਕੇ ਉਸਦੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਅੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਚੂਸ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਬਿੱਲੀ ਦੀ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਚੂਹੇ ਵਾਂਗ ਖੇਡਦੀ ਹੈ, ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਖਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਬਾਹੀ ਮਚਾਉਂਦੀ ਹੈ।

4. ਐਕਸਟਰ। ਇਸ ਲਈ ਬਿੱਲੀ ਨੂੰ ਘਰ ਰਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਕੁਚਲੀ ਹੋਈ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਜ਼ਰੂਰੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲਈ ਤਾਲੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਚੋਰਾਂ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਸੁੰਦਰ ਜਾਲ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹੱਥ ਬਾਹਰ ਲੜ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਲਾਹਕਾਰ ਸਿਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਬਚਾਅ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਸਰਕਾਰ, ਭਾਵੇਂ ਉੱਚੀ, ਨੀਵੀਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨੀਵੀਂ ਹੋਵੇ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੀ ਹੋਈ, ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਸਮਾਪਤੀ ਵਿੱਚ ਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਸੰਗੀਤ ਵਾਂਗ।

5. ਕੈਂਟਰਬਰੀ। ਇਸ ਲਈ ਸਵਰਗ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਦਾ ਹੈ, ਯਤਨ ਨੂੰ ਨਿਰੰਤਰ ਗਤੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਟੀਚਾ ਜਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਹਿਦ ਦੀਆਂ ਮੱਖੀਆਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਦੁਆਰਾ ਜੀਵਨ ਬਸੇਬੇ ਵਾਲੇ ਰਾਜ ਲਈ ਆਦੇਸ਼ ਦਾ ਕੰਮ ਸਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਕੁਝ, ਮੈਜਿਸਟਰੇਟ ਵਾਂਗ, ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹੋਰ ਵਪਾਰੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਬਾਹਰ ਵਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹੋਰ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੇ ਡੰਗਾਂ ਨਾਲ ਹਥਿਆਰਬੰਦ, ਗਰਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਮਖਮਲੀ ਕਲੀਆਂ ਉੱਤੇ ਲੁੱਟ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਲੁੱਟ ਨੂੰ ਉਹ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਮਾਰਚ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਮਰਾਟ ਦੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਜੋ, ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ, ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਛੱਤਾਂ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮਿਸਤਰੀਆਂ, ਸ਼ਹਿਦ ਗੁੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਸਿਵਲ ਨਾਗਰਿਕਾਂ, ਆਪਣੇ ਭਾਰੀ ਬੋਝ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੰਗ ਗੇਟ 'ਤੇ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਗਰੀਬ ਮਕੈਨਿਕ ਪੋਰਟਰਾਂ, ਅਤੇ ਉਦਾਸ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ, ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਭਰੇ ਗੂੰਜ ਨਾਲ, ਆਲਸੀ ਜੰਮੇ ਡਰੋਨ ਨੂੰ ਮਧੁਰ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸੌਂਪਦਾ ਹੋਇਆ ਦੇਖਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਹ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਕਿ ਕਈ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ ਦਾ ਪੂਰਾ ਸੰਦਰਭ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਵਿਰੋਧਾਭਾਸੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਜਿਵੇਂ ਕਈ ਤੀਰ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਛੱਡੇ ਗਏ, ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨੇ 'ਤੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਜਿਵੇਂ ਕਈ ਰਾਹ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੇ ਹਨ; ਜਿਵੇਂ ਕਈ ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਇੱਕ ਖਾਰੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ; ਜਿਵੇਂ ਕਈ ਰੇਖਾਵਾਂ ਡਾਇਲ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਇਸ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕੰਮ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ, ਇੱਕ ਉਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹਾਰ ਦੇ ਸਭ ਕੁਝ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਫਰਾਂਸ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ! ਆਪਣੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਇੰਗਲੈਂਡ ਨੂੰ ਚਾਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੌਥਾਈ ਫਰਾਂਸ ਲੈ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀ ਗੌਲ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿਓਗੇ। ਜੇ ਅਸੀਂ, ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਾਕਤਾਂ ਨਾਲ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਗਏ, ਆਪਣੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਕੁੱਤੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚਾ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕੁਚਲਿਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਕਠੋਰਤਾ ਅਤੇ ਨੀਤੀ ਦਾ ਨਾਮ ਗੁਆ ਲਿਆ।

6. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਡੌਲਫਿਨ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੇ ਗਏ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ।

[_Exeunt some Attendants._]

7. ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ; ਅਤੇ, ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ, ਸਾਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀਆਂ ਉੱਤਮ ਸਿਨਿਊਸ, ਫਰਾਂਸ ਸਾਡਾ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਡਰ ਅਧੀਨ ਕਰਾਂਗੇ, ਜਾਂ ਇਸਨੂੰ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੋੜ ਦੇਵਾਂਗੇ। ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਬੈਠਾਂਗੇ, ਫਰਾਂਸ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਲਗਭਗ ਰਾਜੇ ਵਰਗੇ ਡਚੀਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਸਾਮਰਾਜ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਕਰਾਂਗੇ, ਜਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਯੋਗ ਕਲਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਯਾਦਗਾਰ ਦੇ। ਜਾਂ ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਇਤਿਹਾਸ ਪੂਰੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਬੋਲੇਗਾ, ਜਾਂ ਸਾਡੀ ਕਬਰ, ਤੁਰਕੀ ਦੇ ਮੂਕ ਵਾਂਗ, ਜੀਭ ਰਹਿਤ ਮੂੰਹ ਰੱਖੇਗੀ, ਮੋਮ ਦੇ ਸੰਗਮਰਮਰ ਨਾਲ ਪੂਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ।

Enter Ambassadors of France.

8. ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੁੰਦਰ ਚਾਚੇ ਡੌਲਫਿਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਹੈ, ਰਾਜੇ ਵੱਲੋਂ ਨਹੀਂ।

9. ਪਹਿਲਾ ਰਾਜਦੂਤ। ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਸਾਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦੇਵੇਗੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਚਾਰਜ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਬਿਆਨ ਕਰੀਏ, ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਡੌਲਫਿਨ ਦੇ ਮਤਲਬ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਰਾਜਦੂਤ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਦੱਸਾਂਗੇ?

10. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਈਸਾਈ ਰਾਜਾ ਹਾਂ, ਜਿਸਦੀ ਕਿਰਪਾ ਅੱਗੇ ਸਾਡਾ ਜਨੂੰਨ ਓਨਾ ਹੀ ਅਧੀਨ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਸਾਡੇ ਕੈਦਖਾਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਸਾਡੇ ਪਾਪੀ ਹਨ; ਇਸ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਅਤੇ ਅਣ-ਰੋਕੀ ਸਪੱਸ਼ਟਤਾ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਡੌਲਫਿਨ ਦਾ ਮਨ ਦੱਸੋ।

11. ਰਾਜਦੂਤ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ। ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਤਮਤਾ, ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜ ਕੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਹਾਨ ਪੂਰਵਜ, ਰਾਜਾ ਐਡਵਰਡ ਤੀਜੇ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਡਚੀਆਂ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਦਾਅਵੇ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ, ਸਾਡਾ ਮਾਲਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਦਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਆਦ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਕ ਚੁਸਤ ਗੈਲੀਅਰਡ ਨਾਲ ਜਿੱਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਡਚੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੌਜ-ਮਸਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਵਨਾ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਯੋਗ, ਖਜ਼ਾਨੇ ਦਾ ਇਹ ਟਨ; ਅਤੇ, ਇਸਦੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ, ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਡਚੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਾ ਸੁਣੋ। ਇਹ ਡੌਲਫਿਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।

KING HENRY. What treasure, uncle?

12. ਐਕਸਟਰ। ਟੈਨਿਸ ਬਾਲਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

1. ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੈਨਰੀ। ਸਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਡੌਫਿਨ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਖੁਸ਼ ਹੈ। ਉਸਦੀ ਭੇਂਟ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮਿਹਨਤਾਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰੈਕੇਟਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੇਂਦਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲਵਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ, ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਸੈੱਟ ਖੇਡਾਂਗੇ ਜੋ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਤਾਜ ਨੂੰ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦੇਵੇਗਾ। ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਝਗੜਾਲੂ ਨਾਲ ਮੈਚ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਫਰਾਂਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਅਦਾਲਤਾਂ ਚੇਸਾਂ ਨਾਲ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ, ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੇ ਜੰਗਲੀ ਦਿਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਮਾਪੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ। ਅਸੀਂ ਇਸ ਗਰੀਬ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਸੀਟ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਮਹੱਤਵ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਇੱਥੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਰਬਰ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦਿੱਤਾ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਦਮੀ ਘਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋਣ 'ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਡੌਫਿਨ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਨ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਇੱਕ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਵਾਂਗ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਹਾਨਤਾ ਦਾ ਪੈਮਾਨਾ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਤਖਤ 'ਤੇ ਉੱਠਾਂਗਾ। ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨਾਂ ਵਾਂਗ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਪੈਦਲ ਚੱਲਿਆ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਇੰਨੀ ਪੂਰੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਉੱਠਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਫਰਾਂਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਧਿਆ ਦਿਆਂਗਾ, ਹਾਂ, ਡੌਫਿਨ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਦੇਖਣ ਲਈ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਅਤੇ ਉਸ ਸੁਖੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਉਸਦੇ ਇਸ ਮਖੌਲ ਨੇ ਉਸਦੀਆਂ ਗੇਂਦਾਂ ਨੂੰ ਗਨ-ਸਟੋਨ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਉਸ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਬਦਲੇ ਲਈ ਭਾਰੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉੱਡ ਜਾਵੇਗੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਇਸਦੇ ਮਖੌਲ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪਤੀਆਂ ਨੂੰ, ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੋਂ, ਕਿਲਿਆਂ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦੇਵੇਗੀ; ਅਤੇ ਕੁਝ ਅਜੇ ਵੀ ਗਰਭਵਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਅਤੇ ਅਣਜੰਮੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡੌਫਿਨ ਦੇ ਤਿਰਸਕਾਰ ਨੂੰ ਸਰਾਪਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋਵੇਗਾ। ਪਰ ਇਹ ਸਭ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਅਪੀਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਜਿਸਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੌਫਿਨ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੈਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਕਾਰਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸਹੀ ਹੱਥ ਪਾਉਣ ਲਈ। ਇਸ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਇੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ; ਅਤੇ ਡੌਫਿਨ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਉਸਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਸਿਰਫ ਤੁੱਛ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਸਵਾਦ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕ ਇਸ 'ਤੇ ਹੱਸਣ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰੋਣਗੇ। — ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੰਡਕਟ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਾਓ। — ਅਲਵਿਦਾ।

[_Exeunt Ambassadors._]

2. ਐਕਸਟਰ। ਇਹ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ ਸੁਨੇਹਾ ਸੀ।

3. ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੈਨਰੀ। ਅਸੀਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਇਸ 'ਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਕੋਈ ਵੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਘੰਟਾ ਨਾ ਛੱਡੋ ਜੋ ਸਾਡੀ ਮੁਹਿੰਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੁਣ ਫਰਾਂਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਿਰਫ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਲਈ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਯੁੱਧਾਂ ਲਈ ਸਾਡੇ ਅਨੁਪਾਤ ਜਲਦੀ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜੋ ਵਾਜਬ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਖੰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਖੰਭ ਜੋੜ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ; ਕਿਉਂਕਿ, ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਡੌਫਿਨ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਝਿੜਕਾਂਗੇ। ਇਸ ਲਈ ਹਰ ਕੋਈ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ 'ਤੇ ਲਗਾਵੇ, ਕਿ ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਕਾਰਵਾਈ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾ ਸਕੇ।

[_Exeunt._]

ACT II

4. ਫਲੋਰਿਸ਼। ਕੋਰਸ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।

5. ਕੋਰਸ। ਹੁਣ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਅੱਗ 'ਤੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਰੇਸ਼ਮੀ ਆਰਾਮ ਪਿਆ ਹੈ। ਹੁਣ ਬਖਤਰਬੰਦ ਵਧਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਹਰ ਆਦਮੀ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਹੁਣ ਘੋੜਾ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਚਰਾਂਦ ਵੇਚਦੇ ਹਨ, ਸਾਰੇ ਈਸਾਈ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮਰਕਰੀ ਵਾਂਗ। ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਉਮੀਦ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਬੈਠੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਨੋਕ ਤੱਕ ਸ਼ਾਹੀ ਤਾਜਾਂ, ਤਾਜਾਂ, ਅਤੇ ਕੋਰੋਨੈਟਾਂ ਨਾਲ ਲੁਕਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਹੈਰੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੈਰੋਕਾਰਾਂ ਲਈ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਫਰਾਂਸੀਸੀ, ਚੰਗੀ ਖੁਫੀਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਇਸ ਬਹੁਤ ਹੀ ਭਿਆਨਕ ਤਿਆਰੀ ਦੀ, ਆਪਣੇ ਡਰ ਵਿੱਚ ਕੰਬਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪੀਲੀ ਨੀਤੀ ਨਾਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭਟਕਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਓ ਇੰਗਲੈਂਡ! ਤੇਰੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਮਹਾਨਤਾ ਦਾ ਮਾਡਲ, ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਛੋਟੇ ਸਰੀਰ ਵਾਂਗ, ਤੂੰ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਸਨਮਾਨ ਤੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਬੱਚੇ ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਹੁੰਦੇ! ਪਰ ਆਪਣੀ ਗਲਤੀ ਦੇਖ! ਫਰਾਂਸ ਨੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖੋਖਲੇ ਛਾਤੀਆਂ ਦਾ ਘਰ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਤਾਜਾਂ ਨਾਲ ਭਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਆਦਮੀ, ਇੱਕ, ਰਿਚਰਡ ਅਰਲ ਆਫ ਕੈਮਬ੍ਰਿਜ, ਅਤੇ ਦੂਜਾ, ਹੈਨਰੀ ਲਾਰਡ ਸਕਰੂਪ ਆਫ ਮਾਸ਼ਮ, ਅਤੇ ਤੀਜਾ, ਸਰ ਥਾਮਸ ਗ੍ਰੇ, ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ ਦਾ ਨਾਈਟ, ਨੇ ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਚਮਕ ਲਈ—ਓ ਗੁਨਾਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ!—ਭਿਆਨਕ ਫਰਾਂਸ ਨਾਲ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਮਰ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੇ ਨਰਕ ਅਤੇ ਗੱਦਾਰੀ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਪੂਰੇ ਕਰਨ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਫਰਾਂਸ ਲਈ ਜਹਾਜ਼ ਲਵੇ, ਅਤੇ ਸਾਊਥੈਂਪਟਨ ਵਿੱਚ। ਆਪਣੀ ਧੀਰਜ ਨੂੰ ਲੰਮਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਦੂਰੀ ਦੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਪਚਾ ਲਵਾਂਗੇ, ਇੱਕ ਖੇਡ ਬਣਾਵਾਂਗੇ। ਰਕਮ ਅਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ; ਗੱਦਾਰ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ; ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਲੰਡਨ ਤੋਂ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੁਣ ਸਾਊਥੈਂਪਟਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੈਂਟਲਮੈਨ। ਉੱਥੇ ਪਲੇਹਾਊਸ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੈਠਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਰਾਂਸ ਤੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਹੁੰਚਾ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਵਾਂਗੇ, ਤੰਗ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਦੂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਮਲ ਪਾਸ ਦੇਣ ਲਈ; ਕਿਉਂਕਿ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਖੇਡ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਦਾ ਪੇਟ ਖਰਾਬ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ। ਪਰ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਸਾਊਥੈਂਪਟਨ ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਬਦਲਦੇ ਹਾਂ।

[_Exit._]

SCENE I. London. A street.

Enter Corporal Nym and Lieutenant Bardolph.

6. ਬਾਰਡੋਲਫ। ਕਾਰਪੋਰਲ ਨਿਮ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹੋਈ।

7. ਨਿਮ। ਗੁਡ ਮਾਰਨਿੰਗ, ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ ਬਾਰਡੋਲਫ।

8. ਬਾਰਡੋਲਫ। ਕੀ, ਐਨਸ਼ੀਅਨ ਪਿਸਤੌਲ ਅਤੇ ਤੂੰ ਅਜੇ ਦੋਸਤ ਨਹੀਂ ਹੈਂ?

9. ਨਿਮ। ਮੇਰੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਸਮਾਂ ਆਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਹੋਵੇਗੀ; ਪਰ ਉਹ ਜਿਵੇਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਲੜਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਅੱਖਾਂ ਮੀਟਾਂਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਲੋਹਾ ਫੜਾਂਗਾ। ਇਹ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਹੈ, ਪਰ ਕੀ ਹੋਇਆ? ਇਹ ਪਨੀਰ ਨੂੰ ਟੋਸਟ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਆਦਮੀ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਵਾਂਗ ਠੰਡ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰੇਗਾ; ਅਤੇ ਇਹ ਅੰਤ ਹੈ।

10. ਬਾਰਡੋਲਫ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਸਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਸ਼ਤਾ ਦੇਵਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਤਿੰਨ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੇ ਭਰਾ ਹੋਵਾਂਗੇ। ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ, ਚੰਗੇ ਕਾਰਪੋਰਲ ਨਿਮ।

1. ਨਿਮ। ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖ, ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਜੀ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਜੀਵਾਂਗਾ, ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਹੋਰ ਜੀਅ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਤਦੋਂ ਉਹੀ ਕਰਾਂਗਾ ਜੋ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਮੇਰਾ ਆਰਾਮ ਹੈ, ਇਹ ਇਸ ਦਾ ਮਿਲਣ-ਸਥਾਨ ਹੈ।

2. ਬਾਰਡੋਲਫ। ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ, ਕੋਰਪੋਰਲ, ਕਿ ਉਹ ਨੇਲ ਕੁਇਕਲੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਤੇਰਾ ਬੁਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।

3. ਨਿਮ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਚੀਜ਼ਾਂ ਉਵੇਂ ਹੀ ਹੋਣਗੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਮਨੁੱਖ ਸੌਂ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਲ੍ਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਕੁਝ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਚਾਕੂਆਂ ਦੇ ਧਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਉਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਧੀਰਜ ਇੱਕ ਥੱਕੀ ਹੋਈ ਘੋੜੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਤੁਰੇਗੀ। ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਖੈਰ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

Enter Pistol and Hostess.

4. ਬਾਰਡੋਲਫ। ਇਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਐਨਸ਼ੀਅੰਟ ਪਿਸਟਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ। ਚੰਗੇ ਕੋਰਪੋਰਲ, ਇੱਥੇ ਧੀਰਜ ਰੱਖ। ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਪਿਸਟਲ!

5. ਪਿਸਟਲ। ਨੀਚ ਕੁੱਤੇ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ? ਹੁਣ, ਇਸ ਹੱਥ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ; ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੀ ਨੇਲ ਕਿਰਾਏਦਾਰ ਰੱਖੇਗੀ।

6. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ, ਬਹੁਤਾ ਚਿਰ ਨਹੀਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦਰਜਨ ਜਾਂ ਚੌਦਾਂ ਸੱਜਣ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਅਤੇ ਖਾਣਾ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਸੂਈਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਜੀਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਸੋਚਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਇੱਕ ਬਦਕਾਰ ਘਰ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। [_ਨਿਮ ਅਤੇ ਪਿਸਟਲ ਤਲਵਾਰਾਂ ਕੱਢਦੇ ਹਨ।_] ਓਹ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਲੇਡੀ, ਜੇ ਉਹ ਹੁਣੇ ਹੀ ਤਲਵਾਰ ਨਹੀਂ ਕੱਢਦਾ! ਅਸੀਂ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਵਿਭਚਾਰ ਅਤੇ ਕਤਲ ਹੁੰਦਾ ਦੇਖਾਂਗੇ।

7. ਬਾਰਡੋਲਫ। ਚੰਗੇ ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ! ਚੰਗੇ ਕੋਰਪੋਰਲ! ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ।

NYM. Pish!

8. ਪਿਸਟਲ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਪਿਸ਼, ਆਈਸਲੈਂਡ ਕੁੱਤੇ! ਆਈਸਲੈਂਡ ਦੇ ਤੂੰ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲੇ ਕੁੱਤੇ!

9. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਚੰਗੇ ਕੋਰਪੋਰਲ ਨਿਮ, ਆਪਣੀ ਬਹਾਦਰੀ ਦਿਖਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਮਿਆਨ ਵਿੱਚ ਪਾ ਲੈ।

10. ਨਿਮ। ਕੀ ਤੂੰ ਚਲਾ ਜਾਵੇਂਗਾ? ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਹੋਵੇਂ।

11. ਪਿਸਟਲ। ਇਕੱਲਾ, ਬੇਸ਼ਰਮ ਕੁੱਤੇ! ਓਹ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪ! ਤੇਰੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਚਿਹਰੇ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲਾਪਣ; ਤੇਰੇ ਦੰਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਗਲੇ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਫ਼ਰਤ ਭਰੇ ਫੇਫੜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਜਾਣੇ, ਅਤੇ, ਜੋ ਕਿ ਬਦਤਰ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਗੰਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਅੰਦਰ! ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਅੰਤੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲਾਪਣ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਪਿਸਟਲ ਦਾ ਕਾਕ ਉੱਪਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਚਮਕਦੀ ਅੱਗ ਪਿੱਛੇ ਆਵੇਗੀ।

12. ਨਿਮ। ਮੈਂ ਬਾਰਬਾਸਨ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜਾਦੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰਨ ਦਾ ਮਨ ਹੈ। ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬਦਸਲੂਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਪਿਸਟਲ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਸਾਫ਼ ਕਰਾਂਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਚੰਗੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ। ਜੇ ਤੂੰ ਚਲਾ ਜਾਵੇਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਅੰਤੜੀਆਂ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਚੰਗੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਇਹ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਹੈ।

13. ਪਿਸਟਲ। ਓਹ ਬੇਸ਼ਰਮ ਅਤੇ ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ! ਕਬਰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੁੱਢਾ ਮੌਤ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਹ ਛੱਡ।

14. ਬਾਰਡੋਲਫ। ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ, ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਜੋ ਪਹਿਲਾ ਵਾਰ ਕਰੇਗਾ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਹੈਲਟਾਂ ਤੱਕ ਭਜਾ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਹਾਂ।

[_Draws._]

15. ਪਿਸਟਲ। ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਸਹੁੰ; ਅਤੇ ਗੁੱਸਾ ਘੱਟ ਜਾਵੇਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ, ਆਪਣਾ ਅਗਲਾ ਪੈਰ ਮੈਨੂੰ ਦੇ। ਤੇਰੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਬਹੁਤ ਉੱਚੀਆਂ ਹਨ।

16. ਨਿਮ। ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਗਲਾ ਵੱਢ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਾਂ ਦੂਜੀ ਵਾਰ, ਚੰਗੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ: ਇਹ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਹੈ।

17. ਪਿਸਟਲ। "ਗਰਦਨ ਜੋੜੋ!" ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਓਹ ਕ੍ਰੀਟ ਦੇ ਕੁੱਤੇ, ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ? ਨਹੀਂ! ਹਸਪਤਾਲ ਜਾ, ਅਤੇ ਬਦਨਾਮੀ ਦੇ ਪਾਊਡਰਿੰਗ ਟੱਬ ਤੋਂ ਕ੍ਰੇਸਿਡ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਲਾਜ਼ਰ ਕਾਈਟ ਲਿਆ, ਡੌਲ ਟੀਅਰਸ਼ੀਟ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰ। ਮੈਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਪਿਛਲੀ ਕੁਇਕਲੀ ਨੂੰ ਇਕੱਲੀ ਉਹ ਲਈ; ਅਤੇ _ਪੌਕਾ_, ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ। ਜਾ।

Enter the Boy.

18. ਲੜਕਾ। ਮੇਰੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਪਿਸਟਲ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਕੋਲ ਆਉਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਉਹ ਬਹੁਤ ਬਿਮਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਚੰਗੇ ਬਾਰਡੋਲਫ, ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਉਸ ਦੀਆਂ ਚਾਦਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰਮਿੰਗ-ਪੈਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰੋ। ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਬਿਮਾਰ ਹੈ।

19. ਬਾਰਡੋਲਫ। ਦੂਰ ਹੋ, ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼!

20. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ, ਉਹ ਇੱਕ ਦਿਨ ਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੁਡਿੰਗ ਦੇ ਦੇਵੇਗਾ। ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਚੰਗੇ ਪਤੀ, ਤੁਰੰਤ ਘਰ ਆ ਜਾਓ।

[_Exeunt Hostess and Boy._]

21. ਬਾਰਡੋਲਫ। ਆਓ, ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋ ਦੋਸਤ ਬਣਾਵਾਂ? ਸਾਨੂੰ ਫਰਾਂਸ ਇਕੱਠੇ ਜਾਣਾ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਗਲਾ ਕਿਉਂ ਕੱਟਣ ਲਈ ਚਾਕੂ ਰੱਖੀਏ?

22. ਪਿਸਟਲ। ਹੜ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਵਹਿਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਭੂਤ ਭੋਜਨ ਲਈ ਹਾਉਕਾ ਭਰਨ!

23. ਨਿਮ। ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਅੱਠ ਸ਼ਿਲਿੰਗ ਦੇਵੇਂਗਾ ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਸੱਟੇਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤੇ ਸਨ?

24. ਪਿਸਟਲ। ਗੁਲਾਮ ਜੋ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨੀਚ ਹੈ।

NYM. That now I will have: that’s the humour of it.

PISTOL. As manhood shall compound. Push home.

[_They draw._]

BARDOLPH. By this sword, he that makes the first thrust, I’ll kill him; by this sword, I will.

PISTOL. Sword is an oath, and oaths must have their course.

BARDOLPH. Corporal Nym, and thou wilt be friends, be friends; an thou wilt not, why, then, be enemies with me too. Prithee, put up.

NYM. I shall have my eight shillings I won from you at betting?

PISTOL. A noble shalt thou have, and present pay; And liquor likewise will I give to thee, And friendship shall combine, and brotherhood. I’ll live by Nym, and Nym shall live by me. Is not this just? For I shall sutler be Unto the camp, and profits will accrue. Give me thy hand.

NYM. I shall have my noble?

PISTOL. In cash most justly paid.

NYM. Well, then, that’s the humour of’t.

Enter Hostess.

HOSTESS. As ever you come of women, come in quickly to Sir John. Ah, poor heart! he is so shak’d of a burning quotidian tertian, that it is most lamentable to behold. Sweet men, come to him.

NYM. The King hath run bad humours on the knight; that’s the even of it.

PISTOL. Nym, thou hast spoke the right. His heart is fracted and corroborate.

NYM. The King is a good king; but it must be as it may; he passes some humours and careers.

PISTOL. Let us condole the knight; for, lambkins, we will live.

[_Exeunt._]

SCENE II. Southampton. A council-chamber.

Enter Exeter, Bedford and Westmorland.

BEDFORD. ’Fore God, his Grace is bold, to trust these traitors.

EXETER. They shall be apprehended by and by.

WESTMORLAND. How smooth and even they do bear themselves! As if allegiance in their bosoms sat Crowned with faith and constant loyalty.

BEDFORD. The King hath note of all that they intend, By interception which they dream not of.

EXETER. Nay, but the man that was his bed-fellow, Whom he hath dull’d and cloy’d with gracious favours, That he should, for a foreign purse, so sell His sovereign’s life to death and treachery.

Trumpets sound. Enter King Henry, Scroop, Cambridge and Grey.

KING HENRY. Now sits the wind fair, and we will aboard. My Lord of Cambridge, and my kind Lord of Masham, And you, my gentle knight, give me your thoughts. Think you not that the powers we bear with us Will cut their passage through the force of France, Doing the execution and the act For which we have in head assembled them?

SCROOP. No doubt, my liege, if each man do his best.

KING HENRY. I doubt not that, since we are well persuaded We carry not a heart with us from hence That grows not in a fair consent with ours, Nor leave not one behind that doth not wish Success and conquest to attend on us.

CAMBRIDGE. Never was monarch better fear’d and lov’d Than is your Majesty. There’s not, I think, a subject That sits in heart-grief and uneasiness Under the sweet shade of your government.

GREY. True; those that were your father’s enemies Have steep’d their galls in honey, and do serve you With hearts create of duty and of zeal.

KING HENRY. We therefore have great cause of thankfulness, And shall forget the office of our hand Sooner than quittance of desert and merit According to the weight and worthiness.

SCROOP. So service shall with steeled sinews toil, And labour shall refresh itself with hope, To do your Grace incessant services.

KING HENRY. We judge no less. Uncle of Exeter, Enlarge the man committed yesterday, That rail’d against our person. We consider It was excess of wine that set him on, And on his more advice we pardon him.

SCROOP. That’s mercy, but too much security. Let him be punish’d, sovereign, lest example Breed, by his sufferance, more of such a kind.

KING HENRY. O, let us yet be merciful.

CAMBRIDGE. So may your Highness, and yet punish too.

GREY. Sir, You show great mercy if you give him life After the taste of much correction.

KING HENRY. Alas, your too much love and care of me Are heavy orisons ’gainst this poor wretch! If little faults, proceeding on distemper, Shall not be wink’d at, how shall we stretch our eye When capital crimes, chew’d, swallow’d, and digested, Appear before us? We’ll yet enlarge that man, Though Cambridge, Scroop, and Grey, in their dear care And tender preservation of our person, Would have him punish’d. And now to our French causes. Who are the late commissioners?

CAMBRIDGE. I one, my lord. Your Highness bade me ask for it today.

SCROOP. So did you me, my liege.

GREY. And I, my royal sovereign.

KING HENRY. Then, Richard Earl of Cambridge, there is yours; There yours, Lord Scroop of Masham; and, sir knight, Grey of Northumberland, this same is yours. Read them, and know I know your worthiness. My Lord of Westmorland, and uncle Exeter, We will aboard tonight.—Why, how now, gentlemen! What see you in those papers that you lose So much complexion?—Look ye, how they change! Their cheeks are paper.—Why, what read you there, That have so cowarded and chas’d your blood Out of appearance?

CAMBRIDGE. I do confess my fault, And do submit me to your Highness’ mercy.

GREY, SCROOP. To which we all appeal.

KING HENRY. The mercy that was quick in us but late, By your own counsel is suppress’d and kill’d. You must not dare, for shame, to talk of mercy, For your own reasons turn into your bosoms, As dogs upon their masters, worrying you. See you, my princes and my noble peers, These English monsters! My Lord of Cambridge here, You know how apt our love was to accord To furnish him with an appertinents Belonging to his honour; and this man Hath, for a few light crowns, lightly conspir’d And sworn unto the practices of France To kill us here in Hampton; to the which This knight, no less for bounty bound to us Than Cambridge is, hath likewise sworn. But, O What shall I say to thee, Lord Scroop? thou cruel, Ingrateful, savage, and inhuman creature! Thou that didst bear the key of all my counsels, That knew’st the very bottom of my soul, That almost mightst have coin’d me into gold, Wouldst thou have practis’d on me for thy use,— May it be possible that foreign hire Could out of thee extract one spark of evil That might annoy my finger? ’Tis so strange, That, though the truth of it stands off as gross As black and white, my eye will scarcely see it. Treason and murder ever kept together, As two yoke-devils sworn to either’s purpose, Working so grossly in a natural cause That admiration did not whoop at them; But thou, ’gainst all proportion, didst bring in Wonder to wait on treason and on murder; And whatsoever cunning fiend it was That wrought upon thee so preposterously Hath got the voice in hell for excellence; And other devils that suggest by treasons Do botch and bungle up damnation With patches, colours, and with forms being fetch’d From glist’ring semblances of piety. But he that temper’d thee bade thee stand up, Gave thee no instance why thou shouldst do treason, Unless to dub thee with the name of traitor. If that same demon that hath gull’d thee thus Should with his lion gait walk the whole world, He might return to vasty Tartar back, And tell the legions, “I can never win A soul so easy as that Englishman’s.” O, how hast thou with jealousy infected The sweetness of affiance! Show men dutiful? Why, so didst thou. Seem they grave and learned? Why, so didst thou. Come they of noble family? Why, so didst thou. Seem they religious? Why, so didst thou. Or are they spare in diet, Free from gross passion or of mirth or anger, Constant in spirit, not swerving with the blood, Garnish’d and deck’d in modest complement, Not working with the eye without the ear, And but in purged judgement trusting neither? Such and so finely bolted didst thou seem. And thus thy fall hath left a kind of blot To mark the full-fraught man and best indued With some suspicion. I will weep for thee; For this revolt of thine, methinks, is like Another fall of man. Their faults are open. Arrest them to the answer of the law; And God acquit them of their practices!

EXETER. I arrest thee of high treason, by the name of Richard Earl of Cambridge. I arrest thee of high treason, by the name of Henry Lord Scroop of Masham. I arrest thee of high treason, by the name of Thomas Grey, knight, of Northumberland.

SCROOP. Our purposes God justly hath discover’d, And I repent my fault more than my death, Which I beseech your Highness to forgive, Although my body pay the price of it.

CAMBRIDGE. For me, the gold of France did not seduce, Although I did admit it as a motive The sooner to effect what I intended. But God be thanked for prevention, Which I in sufferance heartily will rejoice, Beseeching God and you to pardon me.

GREY. Never did faithful subject more rejoice At the discovery of most dangerous treason Than I do at this hour joy o’er myself, Prevented from a damned enterprise. My fault, but not my body, pardon, sovereign.

KING HENRY. God quit you in his mercy! Hear your sentence. You have conspir’d against our royal person, Join’d with an enemy proclaim’d, and from his coffers Received the golden earnest of our death; Wherein you would have sold your king to slaughter, His princes and his peers to servitude, His subjects to oppression and contempt, And his whole kingdom into desolation. Touching our person seek we no revenge; But we our kingdom’s safety must so tender, Whose ruin you have sought, that to her laws We do deliver you. Get you therefore hence, Poor miserable wretches, to your death, The taste whereof God of his mercy give You patience to endure, and true repentance Of all your dear offences! Bear them hence.

[_Exeunt Cambridge, Scroop and Grey, guarded._]

Now, lords, for France; the enterprise whereof Shall be to you, as us, like glorious. We doubt not of a fair and lucky war, Since God so graciously hath brought to light This dangerous treason lurking in our way To hinder our beginnings. We doubt not now But every rub is smoothed on our way. Then forth, dear countrymen! Let us deliver Our puissance into the hand of God, Putting it straight in expedition. Cheerly to sea! The signs of war advance! No king of England, if not king of France!

[_Flourish. Exeunt._]

SCENE III. London. Before a tavern.

Enter Pistol, Nym, Bardolph, Boy and Hostess.

ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਪ੍ਰੀਥੀ, ਸ਼ਹਿਦ, ਮਿੱਠੇ ਪਤੀ, ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਸਟੇਨਜ਼ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਣ ਦਿਓ।

ਪਿਸਤੌਲ। ਨਹੀਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਮਰਦਾਨਾ ਦਿਲ ਤਰਸਦਾ ਹੈ। ਬਾਰਡੋਲਫ, ਖੁਸ਼ ਹੋ; ਨਿਮ, ਆਪਣੀਆਂ ਵਾਹ-ਵਾਹ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਨਾੜੀਆਂ ਨੂੰ ਜਗਾ; ਲੜਕੇ, ਆਪਣੀ ਹਿੰਮਤ ਨੂੰ ਵਧਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਫਾਲਸਟਾਫ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਲਈ ਤਰਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਬਾਰਡੋਲਫ। ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ, ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਉਹ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਰਕ ਵਿੱਚ!

ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਨਹੀਂ, ਯਕੀਨਨ, ਉਹ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਹ ਆਰਥਰ ਦੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਕਦੇ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਆਰਥਰ ਦੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਹੋਵੇ। ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਅੰਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਲਾ ਗਿਆ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਕ੍ਰਿਸਟੋਮ ਬੱਚਾ ਹੋਵੇ। ਉਹ ਬਾਰਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਬਿਲਕੁਲ ਜਵਾਰ ਦੇ ਮੋੜ 'ਤੇ ਚਲਾ ਗਿਆ: ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਚਾਦਰਾਂ ਨਾਲ ਛੇੜ-ਛਾੜ ਕਰਦੇ, ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਖੇਡਦੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਦੇ ਸਿਰਿਆਂ 'ਤੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਦੇਖਿਆ, ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਸੀ ਕਿ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੀ ਤਰੀਕਾ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਨੱਕ ਇੱਕ ਕਲਮ ਜਿੰਨੀ ਤਿੱਖੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਹਰੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਬਾਰੇ ਬਕਵਾਸ ਕਰਦਾ ਸੀ। "ਹੁਣ ਕੀ, ਸਰ ਜੌਨ!" ਮੈਂ ਕਿਹਾ; "ਕੀ, ਆਦਮੀ! ਚੰਗੀ ਚੀਅਰ ਬਣੋ।" ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਤਿੰਨ-ਚਾਰ ਵਾਰ "ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ!" ਕਿਹਾ। ਹੁਣ ਮੈਂ, ਉਸਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਲਈ, ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਅਜੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਹੋਰ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ। ਮੈਂ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਪਾਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੱਥਰ ਜਿੰਨੇ ਠੰਡੇ ਸਨ। ਫਿਰ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਗੋਡਿਆਂ ਤੱਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਉੱਪਰ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੱਥਰ ਜਿੰਨਾ ਠੰਡਾ ਸੀ।

ਨਿਮ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਸਨੇ ਸੈਕ ਬਾਰੇ ਚੀਕਿਆ।

ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਹਾਂ, ਉਸਨੇ ਕੀਤਾ।

ਬਾਰਡੋਲਫ। ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਬਾਰੇ।

ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਨਹੀਂ, ਉਸਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

ਲੜਕਾ। ਹਾਂ, ਉਸਨੇ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਨਰਕ ਦੀਆਂ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਸਨ।

ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਕਾਰਨੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ; ਇਹ ਇੱਕ ਰੰਗ ਸੀ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਸੀ।

ਲੜਕਾ। ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਿਹਾ, ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਔਰਤਾਂ ਬਾਰੇ ਦੁਸ਼ਟ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ।

ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਉਸਨੇ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ; ਪਰ ਫਿਰ ਉਹ ਰੂਮੇਟਿਕ ਸੀ, ਅਤੇ ਬਾਬਲ ਦੀ ਵੇਸਵਾ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਸੀ।

ਲੜਕਾ। ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ, ਉਸਨੇ ਬਾਰਡੋਲਫ ਦੀ ਨੱਕ 'ਤੇ ਇੱਕ ਪਿੱਸੂ ਨੂੰ ਚਿਪਕਦੇ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਨਰਕ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸੜ ਰਹੀ ਇੱਕ ਕਾਲੀ ਆਤਮਾ ਸੀ?

ਬਾਰਡੋਲਫ। ਖੈਰ, ਉਹ ਬਾਲਣ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਉਸ ਅੱਗ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਿਆ ਸੀ। ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਇਹੀ ਸਾਰੀ ਦੌਲਤ ਮਿਲੀ।

ਨਿਮ। ਕੀ ਅਸੀਂ ਚੱਲੀਏ? ਰਾਜਾ ਸਾਊਥੈਂਪਟਨ ਤੋਂ ਚਲਾ ਜਾਵੇਗਾ।

ਪਿਸਤੌਲ। ਚਲੋ, ਚੱਲੀਏ। ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ, ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਦੇ। ਮੇਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਚਲਣਯੋਗ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖ। ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦਿਓ; ਸ਼ਬਦ ਹੈ "ਪਿੱਚ ਅਤੇ ਭੁਗਤਾਨ"। ਕਿਸੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਸਹੁੰਆਂ ਤੂੜੀ ਹਨ, ਆਦਮੀਆਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵੇਫਰ ਕੇਕ ਹਨ ਅਤੇ ਹੋਲਡ-ਫਾਸਟ ਹੀ ਕੁੱਤਾ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਡਕ; ਇਸ ਲਈ, ਕੈਵੇਟੋ ਤੇਰਾ ਸਲਾਹਕਾਰ ਹੋਵੇ। ਜਾ, ਆਪਣੇ ਕ੍ਰਿਸਟਲ ਸਾਫ਼ ਕਰ। ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਯੋਕ-ਫੈਲੋ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਫਰਾਂਸ ਚੱਲੀਏ; ਘੋੜੇ-ਜੌਂਕਾਂ ਵਾਂਗ, ਮੇਰੇ ਮੁੰਡਿਓ, ਚੂਸਣ ਲਈ, ਚੂਸਣ ਲਈ, ਬਿਲਕੁਲ ਲਹੂ ਚੂਸਣ ਲਈ!

ਲੜਕਾ। ਅਤੇ ਉਹ ਕੁਝ ਅਸਵੱਥ ਭੋਜਨ ਹੈ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।

ਪਿਸਤੌਲ। ਉਸਦੇ ਨਰਮ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਛੂਹੋ, ਅਤੇ ਮਾਰਚ ਕਰੋ।

BARDOLPH. Farewell, hostess.

[_Kissing her._]

ਨਿਮ। ਮੈਂ ਚੁੰਮ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ; ਇਹ ਉਸਦਾ ਮੂਡ ਹੈ; ਪਰ, ਅਲਵਿਦਾ।

ਪਿਸਤੌਲ। ਘਰੇਲੂਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਦਿਓ। ਨੇੜੇ ਰਹੋ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।

HOSTESS. Farewell; adieu.

[_Exeunt._]

SCENE IV. France. The King’s palace.

ਫਲੋਰਿਸ਼। ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਰਾਜਾ, ਡੌਫਿਨ, ਬੇਰੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਟਨੀ ਦੇ ਡਿਊਕ, ਕਾਂਸਟੇਬਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਰਾਜਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਬੇਰੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਟਨੀ, ਬ੍ਰਾਬੈਂਟ ਅਤੇ ਓਰਲੀਨਜ਼ ਦੇ ਡਿਊਕ, ਅੱਗੇ ਵਧਣਗੇ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਪ੍ਰਿੰਸ ਡੌਫਿਨ, ਸਾਰੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਸਾਡੇ ਯੁੱਧ ਕਸਬਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹਾਦਰੀ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆਤਮਕ ਸਾਧਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰਨ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਲਈ; ਕਿਉਂਕਿ ਇੰਗਲੈਂਡ ਆਪਣੇ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਭਿਆਨਕ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਪਾਣੀ ਇੱਕ ਖੱਡ ਨੂੰ ਚੂਸਣ ਲਈ। ਇਸ ਲਈ, ਸਾਨੂੰ ਇੰਨਾ ਹੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਡਰ ਸਾਨੂੰ ਹਾਲੀਆ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਤੋਂ ਸਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸਾਡੇ ਖੇਤਾਂ ਉੱਤੇ ਮਾਰੂ ਅਤੇ ਅਣਗੌਲਿਆ ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਦੁਆਰਾ ਛੱਡੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

ਡੌਫਿਨ। ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਰੈਡੌਬਟਡ ਪਿਤਾ, ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਉਚਿਤ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹਥਿਆਰ ਬੰਨ੍ਹੀਏ; ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਾਂਤੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਸੁਸਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਯੁੱਧ ਜਾਂ ਕੋਈ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਝਗੜਾ ਸਵਾਲ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਰੱਖਿਆ, ਮਸਟਰ, ਤਿਆਰੀਆਂ, ਬਣਾਈਆਂ, ਇਕੱਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਯੁੱਧ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਉਚਿਤ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਬੀਮਾਰ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੀਏ। ਅਤੇ ਆਓ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਡਰ ਦੇ ਕਰੀਏ; ਨਹੀਂ, ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਜਿੰਨਾ ਜੇ ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਇੰਗਲੈਂਡ ਇੱਕ ਵਿਟਸਨ ਮੋਰਿਸ-ਡਾਂਸ ਨਾਲ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਮਾਲਕ, ਉਹ ਇੰਨੀ ਬੇਕਾਰ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਰਾਜਦੰਡ ਇੰਨੀ ਕਲਪਨਾਤਮਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਇੱਕ ਵਿਅਰਥ, ਗੱਪੀ, ਛੋਟੇ, ਮੂਡੀ ਨੌਜਵਾਨ ਦੁਆਰਾ, ਕਿ ਡਰ ਉਸਦਾ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

ਕਾਂਸਟੇਬਲ। ਓ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਪ੍ਰਿੰਸ ਡੌਫਿਨ! ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਰਾਜੇ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਗਲਤ ਸਮਝ ਰਹੇ ਹੋ। ਆਪਣੇ ਗ੍ਰੇਸ ਨੂੰ ਹਾਲੀਆ ਰਾਜਦੂਤਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਮਹਾਨ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ, ਕਿੰਨੇ ਚੰਗੇ ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਪਲਾਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਕਿੰਨਾ ਮਾਡਰੇਟ ਇਨ ਐਕਸੈਪਸ਼ਨ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਕਿੰਨਾ ਭਿਆਨਕ ਸਥਿਰ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪਾਓਗੇ ਕਿ ਉਸਦੀਆਂ ਵਿਅਰਥਤਾਵਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖਪਤ ਹੋ ਗਈਆਂ ਸਨ ਰੋਮਨ ਬਰੂਟਸ ਦਾ ਬਾਹਰੀ ਹਿੱਸਾ ਸਨ, ਵਿਵੇਕ ਨੂੰ ਮੂਰਖਤਾ ਦੇ ਕੋਟ ਨਾਲ ਢੱਕਦੇ ਹੋਏ; ਜਿਵੇਂ ਬਾਗਬਾਨ ਖਾਦ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਉਗਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੋਣਗੀਆਂ।

ਡੌਫਿਨ। ਜੀ, ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਹਾਈ ਕਨਸਟੇਬਲ; ਪਰ ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ, ਇਹ ਕੋਈ ਮਾਇਨੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ। ਬਚਾਅ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ ਕਿ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇ ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਬਚਾਅ ਦੇ ਅਨੁਪਾਤ ਪੂਰੇ ਹੋ ਸਕਣ; ਜੋ ਕਿ, ਇੱਕ ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਤੇ ਕੰਜੂਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਸ਼ਨ ਦਾ, ਇੱਕ ਮਾਇਸਰ ਵਾਂਗ, ਥੋੜ੍ਹਾ ਕੱਪੜਾ ਘਟਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਕੋਟ ਨੂੰ ਖਰਾਬ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ਫ੍ਰੈਂਚ ਕਿੰਗ। ਕਿੰਗ ਹੈਰੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਮਝੋ; ਅਤੇ, ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ, ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹੋਵੋ। ਉਸਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਖੂਨ ਵਹਾਇਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਖੂਨੀ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਸਾਡੇ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਸਤਾਇਆ। ਸਾਡੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸ਼ਰਮ ਦਾ ਗਵਾਹ ਹੋਵੋ ਜਦੋਂ ਕ੍ਰੇਸੀ ਦੀ ਲੜਾਈ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੜੀ ਗਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਉਸ ਕਾਲੇ ਨਾਮ, ਐਡਵਰਡ, ਬਲੈਕ ਪ੍ਰਿੰਸ ਆਫ ਵੇਲਜ਼ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਕੈਦ ਹੋ ਗਏ ਸਨ; ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸਦਾ ਪਹਾੜੀ ਪਿਤਾ, ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ, ਹਵਾ ਵਿੱਚ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਤਾਜ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੇ ਵੀਰਤਾਪੂਰਨ ਬੀਜ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਸੀ, ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਮੂਨਿਆਂ ਨੂੰ ਖਰਾਬ ਕਰਦਾ ਸੀ ਜੋ ਰੱਬ ਅਤੇ ਫ੍ਰੈਂਚ ਪਿਤਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵੀਹ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਨ। ਇਹ ਉਸ ਜੇਤੂ ਸਟਾਕ ਦਾ ਇੱਕ ਤਣਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਸਦੀ ਮੂਲ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਾਂ।

Enter a Messenger.

ਮੈਸੇਂਜਰ। ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਕਿੰਗ ਹੈਰੀ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮੰਗਦੇ ਹਨ।

ਫ੍ਰੈਂਚ ਕਿੰਗ। ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਸੁਣਵਾਈ ਦੇਵਾਂਗੇ। ਜਾਓ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਆਓ।

[_Exeunt Messenger and certain Lords._]

ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਿਕਾਰ ਜ਼ੋਰ-ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਦੋਸਤੋ।

ਡੌਫਿਨ। ਸਿਰ ਮੋੜੋ ਅਤੇ ਪਿੱਛਾ ਰੋਕੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਕਾਇਰ ਕੁੱਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭੌਂਕਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਜਿਸ ਨੂੰ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦੇ ਜਾਪਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਭੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਫੜੋ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਰਾਜ ਦੇ ਮੁਖੀ ਹੋ। ਸਵੈ-ਪਿਆਰ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਇੰਨਾ ਭੈੜਾ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਸਵੈ-ਅਣਗਹਿਲੀ।

Enter Exeter.

ਫ੍ਰੈਂਚ ਕਿੰਗ। ਸਾਡੇ ਭਰਾ ਇੰਗਲੈਂਡ ਤੋਂ?

ਐਕਸਟਰ। ਉਸ ਤੋਂ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ, ਆਪਣੀ ਉਧਾਰ ਲਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਮਹਿਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗਣ ਅਤੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਵਰਗ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ੇ, ਕੁਦਰਤ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ, ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵਾਰਸਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ; ਅਰਥਾਤ, ਤਾਜ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮਹਿਮਾਵਾਂ ਜੋ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਤਾਜ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ। ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣ ਸਕੋ ਕਿ ਇਹ ਕੋਈ ਬੁਰਾ ਜਾਂ ਅਜੀਬ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਗੁਜ਼ਰ ਚੁੱਕੇ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਕੀੜੇ-ਮਕੌੜਿਆਂ ਤੋਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਪੁਰਾਣੀ ਭੁੱਲਣ ਦੀ ਧੂੜ ਤੋਂ ਖੁਰਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਯਾਦਗਾਰੀ ਵੰਸ਼ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਹਰ ਸ਼ਾਖਾ ਵਿੱਚ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਪੂਰਵਜਾਂ, ਐਡਵਰਡ ਤੀਜੇ ਤੋਂ ਬਰਾਬਰ ਉਤਪੰਨ ਪਾਓ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ, ਮੂਲ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ, ਅਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰੱਖੇ ਗਏ ਆਪਣੇ ਤਾਜ ਅਤੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਸੌਂਪਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।

FRENCH KING. Or else what follows?

ਐਕਸਟਰ। ਖੂਨੀ ਮਜਬੂਰੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਤਾਜ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਲੁਕਾਓਗੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਖੁਰਚ ਕੇ ਕੱਢ ਲਵੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਤੂਫਾਨ ਵਿੱਚ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਗਰਜ ਅਤੇ ਭੂਚਾਲ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਜੂਪੀਟਰ, ਕਿ ਜੇਕਰ ਮੰਗ ਅਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਮਜਬੂਰ ਕਰੇਗਾ; ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਾਜ ਸੌਂਪਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗਰੀਬ ਆਤਮਾਵਾਂ 'ਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਹ ਭੁੱਖੀ ਜੰਗ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਬਾੜੇ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਦੇ ਹੰਝੂ, ਅਨਾਥਾਂ ਦੀਆਂ ਚੀਕਾਂ, ਮਰੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀਆਂ ਦਾ ਖੂਨ, ਤੜਫਦੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਰਾਹਾਂ, ਪਤੀਆਂ, ਪਿਤਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਮੰਗੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਲਈ, ਜੋ ਇਸ ਵਿਵਾਦ ਵਿੱਚ ਨਿਗਲ ਜਾਣਗੇ। ਇਹ ਉਸਦਾ ਦਾਅਵਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਧਮਕੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਡੌਫਿਨ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਵਾਗਤ ਵੀ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ।

ਫ੍ਰੈਂਚ ਕਿੰਗ। ਸਾਡੇ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਵਿਚਾਰ ਕਰਾਂਗੇ। ਕੱਲ੍ਹ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡਾ ਪੂਰਾ ਇਰਾਦਾ ਸਾਡੇ ਭਰਾ ਇੰਗਲੈਂਡ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਵੋਗੇ।

ਡੌਫਿਨ। ਡੌਫਿਨ ਲਈ, ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ। ਇੰਗਲੈਂਡ ਤੋਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਕੀ ਹੈ?

ਐਕਸਟਰ। ਨਿਰਾਦਰ ਅਤੇ ਚੁਣੌਤੀ। ਤੁੱਛ ਵਿਚਾਰ, ਅਪਮਾਨ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਮਹਾਨ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਨੀਕ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਉਸਨੂੰ ਉਸੇ ਮੁੱਲ 'ਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰਾ ਰਾਜਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮਹਾਰਾਜਾ, ਸਾਰੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਗ੍ਰਾਂਟ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਕੌੜਾ ਮਖੌਲ ਮਿੱਠਾ ਨਾ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦਾ ਇੰਨਾ ਗਰਮ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਬੁਲਾਏਗਾ ਕਿ ਫਰਾਂਸ ਦੀਆਂ ਗੁਫਾਵਾਂ ਅਤੇ ਖੋਖਲੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਝਿੜਕਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਆਦੇਸ਼ ਦੇ ਦੂਜੇ ਉਚਾਰਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਮਖੌਲ ਵਾਪਸ ਕਰਨਗੀਆਂ।

ਡੌਫਿਨ। ਕਹੋ, ਜੇ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਚੰਗਾ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਨਾਲ ਸਿਰਫ ਵਿਰੋਧਤਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਉਸ ਅੰਤ ਤੱਕ, ਉਸਦੀ ਜਵਾਨੀ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪੈਰਿਸ ਦੀਆਂ ਗੇਂਦਾਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ।

ਐਕਸਟਰ। ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰਿਸ ਲੂਵਰ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਲਈ ਹਿਲਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਮਹਾਨ ਯੂਰਪ ਦਾ ਮਾਲਕ-ਅਦਾਲਤ ਹੋਵੇ; ਅਤੇ, ਯਕੀਨ ਰੱਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅੰਤਰ ਪਾਓਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ, ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਜਾ, ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਹਰੇ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਅਤੇ ਹੁਣ ਜੋ ਉਹ ਮਾਸਟਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਉਹ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਅੰਤਮ ਅਨਾਜ ਤੱਕ ਤੋਲਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਉਹ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨੁਕਸਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋਗੇ।

ਫ੍ਰੈਂਚ ਕਿੰਗ। ਕੱਲ੍ਹ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡਾ ਮਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੋਗੇ।

[_Flourish._]

ਐਕਸਟਰ। ਸਾਨੂੰ ਜਲਦੀ ਭੇਜੋ, ਕਿਤੇ ਸਾਡਾ ਰਾਜਾ ਸਾਡੀ ਦੇਰੀ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਖੁਦ ਇੱਥੇ ਨਾ ਆਵੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਪੈਰ ਰੱਖ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

ਫ੍ਰੈਂਚ ਕਿੰਗ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਨਿਰਪੱਖ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਰਾਤ ਇੰਨੇ ਵੱਡੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਸਾਹ ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵਿਰਾਮ ਹੈ।

[_Exeunt._]

ACT III

ਫਲੋਰਿਸ਼। ਕੋਰਸ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

CHORUS. Thus with imagin’d wing our swift scene flies, In motion of no less celerity Than that of thought. Suppose that you have seen The well-appointed king at Hampton pier Embark his royalty, and his brave fleet With silken streamers the young Phoebus fanning. Play with your fancies; and in them behold Upon the hempen tackle ship-boys climbing; Hear the shrill whistle which doth order give To sounds confus’d; behold the threaden sails, Borne with the invisible and creeping wind, Draw the huge bottoms through the furrow’d sea, Breasting the lofty surge. O, do but think You stand upon the rivage and behold A city on the inconstant billows dancing; For so appears this fleet majestical, Holding due course to Harfleur. Follow, follow! Grapple your minds to sternage of this navy, And leave your England, as dead midnight still, Guarded with grandsires, babies, and old women, Either past or not arriv’d to pith and puissance. For who is he, whose chin is but enrich’d With one appearing hair, that will not follow These cull’d and choice-drawn cavaliers to France? Work, work your thoughts, and therein see a siege; Behold the ordnance on their carriages, With fatal mouths gaping on girded Harfleur. Suppose the ambassador from the French comes back, Tells Harry that the King doth offer him Katharine his daughter, and with her, to dowry, Some petty and unprofitable dukedoms. The offer likes not; and the nimble gunner With linstock now the devilish cannon touches,

[_Alarum, and chambers go off._]

And down goes all before them. Still be kind, And eke out our performance with your mind.

[_Exit._]

SCENE I. France. Before Harfleur.

Alarum. Enter King Henry, Exeter, Bedford, Gloucester and Soldiers, with scaling-ladders.

KING HENRY. Once more unto the breach, dear friends, once more, Or close the wall up with our English dead. In peace there’s nothing so becomes a man As modest stillness and humility; But when the blast of war blows in our ears, Then imitate the action of the tiger; Stiffen the sinews, summon up the blood, Disguise fair nature with hard-favour’d rage; Then lend the eye a terrible aspect; Let it pry through the portage of the head Like the brass cannon; let the brow o’erwhelm it As fearfully as does a galled rock O’erhang and jutty his confounded base, Swill’d with the wild and wasteful ocean. Now set the teeth and stretch the nostril wide, Hold hard the breath, and bend up every spirit To his full height. On, on, you noblest English, Whose blood is fet from fathers of war-proof! Fathers that, like so many Alexanders, Have in these parts from morn till even fought, And sheath’d their swords for lack of argument. Dishonour not your mothers; now attest That those whom you call’d fathers did beget you. Be copy now to men of grosser blood, And teach them how to war. And you, good yeomen, Whose limbs were made in England, show us here The mettle of your pasture; let us swear That you are worth your breeding, which I doubt not; For there is none of you so mean and base, That hath not noble lustre in your eyes. I see you stand like greyhounds in the slips, Straining upon the start. The game’s afoot! Follow your spirit, and upon this charge Cry, “God for Harry! England and Saint George!”

[_Exeunt. Alarum, and chambers go off._]

SCENE II. The same.

Enter Nym, Bardolph, Pistol and Boy.

BARDOLPH. On, on, on, on, on! To the breach, to the breach!

NYM. Pray thee, corporal, stay. The knocks are too hot; and, for mine own part, I have not a case of lives. The humour of it is too hot; that is the very plain-song of it.

PISTOL. The plain-song is most just, for humours do abound. Knocks go and come; God’s vassals drop and die; And sword and shield, In bloody field, Doth win immortal fame.

BOY. Would I were in an alehouse in London! I would give all my fame for a pot of ale and safety.

PISTOL. And I. If wishes would prevail with me, My purpose should not fail with me, But thither would I hie.

BOY. As duly, But not as truly, As bird doth sing on bough.

Enter Fluellen.

FLUELLEN. Up to the breach, you dogs! Avaunt, you cullions!

[_Driving them forward._]

PISTOL. Be merciful, great Duke, to men of mould. Abate thy rage, abate thy manly rage, Abate thy rage, great Duke! Good bawcock, bate thy rage; use lenity, sweet chuck!

NYM. These be good humours! Your honour wins bad humours.

[_Exeunt all but Boy._]

BOY. As young as I am, I have observ’d these three swashers. I am boy to them all three; but all they three, though they would serve me, could not be man to me; for indeed three such antics do not amount to a man. For Bardolph, he is white-liver’d and red-fac’d; by the means whereof ’a faces it out, but fights not. For Pistol, he hath a killing tongue and a quiet sword; by the means whereof ’a breaks words, and keeps whole weapons. For Nym, he hath heard that men of few words are the best men; and therefore he scorns to say his prayers, lest ’a should be thought a coward. But his few bad words are match’d with as few good deeds; for ’a never broke any man’s head but his own, and that was against a post when he was drunk. They will steal anything, and call it purchase. Bardolph stole a lute-case, bore it twelve leagues, and sold it for three half-pence. Nym and Bardolph are sworn brothers in filching, and in Calais they stole a fire-shovel. I knew by that piece of service the men would carry coals. They would have me as familiar with men’s pockets as their gloves or their handkerchers; which makes much against my manhood, if I should take from another’s pocket to put into mine; for it is plain pocketing up of wrongs. I must leave them, and seek some better service. Their villainy goes against my weak stomach, and therefore I must cast it up.

[_Exit._]

Enter Gower and Fluellen.

GOWER. Captain Fluellen, you must come presently to the mines. The Duke of Gloucester would speak with you.

FLUELLEN. To the mines! Tell you the Duke, it is not so good to come to the mines; for, look you, the mines is not according to the disciplines of the war. The concavities of it is not sufficient; for, look you, the athversary, you may discuss unto the Duke, look you, is digt himself four yard under the countermines. By Cheshu, I think ’a will plow up all, if there is not better directions.

GOWER. The Duke of Gloucester, to whom the order of the siege is given, is altogether directed by an Irishman, a very valiant gentleman, i’ faith.

FLUELLEN. It is Captain Macmorris, is it not?

GOWER. I think it be.

FLUELLEN. By Cheshu, he is an ass, as in the world. I will verify as much in his beard. He has no more directions in the true disciplines of the wars, look you, of the Roman disciplines, than is a puppy-dog.

Enter Macmorris and Captain Jamy.

GOWER. Here ’a comes; and the Scots captain, Captain Jamy, with him.

FLUELLEN. Captain Jamy is a marvellous falorous gentleman, that is certain; and of great expedition and knowledge in the anchient wars, upon my particular knowledge of his directions. By Cheshu, he will maintain his argument as well as any military man in the world, in the disciplines of the pristine wars of the Romans.

JAMY. I say gud-day, Captain Fluellen.

FLUELLEN. God-den to your worship, good Captain James.

GOWER. How now, Captain Macmorris! have you quit the mines? Have the pioneers given o’er?

MACMORRIS. By Chrish, la! ’tish ill done! The work ish give over, the trompet sound the retreat. By my hand I swear, and my father’s soul, the work ish ill done; it ish give over. I would have blowed up the town, so Chrish save me, la! in an hour. O, ’tish ill done, ’tish ill done; by my hand, ’tish ill done!

FLUELLEN. Captain Macmorris, I beseech you now, will you voutsafe me, look you, a few disputations with you, as partly touching or concerning the disciplines of the war, the Roman wars, in the way of argument, look you, and friendly communication; partly to satisfy my opinion, and partly for the satisfaction, look you, of my mind, as touching the direction of the military discipline; that is the point.

JAMY. It sall be vary gud, gud feith, gud captains bath: and I sall quit you with gud leve, as I may pick occasion; that sall I, marry.

MACMORRIS. It is no time to discourse, so Chrish save me. The day is hot, and the weather, and the wars, and the King, and the Dukes. It is no time to discourse. The town is beseech’d, and the trumpet call us to the breach, and we talk, and, be Chrish, do nothing. ’Tis shame for us all. So God sa’ me, ’tis shame to stand still; it is shame, by my hand; and there is throats to be cut, and works to be done; and there ish nothing done, so Chrish sa’ me, la!

JAMY. By the mess, ere theise eyes of mine take themselves to slomber, I’ll de gud service, or I’ll lig i’ the grund for it; ay, or go to death; and I’ll pay’t as valorously as I may, that sall I suerly do, that is the breff and the long. Marry, I wad full fain heard some question ’tween you tway.

FLUELLEN. Captain Macmorris, I think, look you, under your correction, there is not many of your nation—

MACMORRIS. Of my nation! What ish my nation? Ish a villain, and a bastard, and a knave, and a rascal? What ish my nation? Who talks of my nation?

FLUELLEN. Look you, if you take the matter otherwise than is meant, Captain Macmorris, peradventure I shall think you do not use me with that affability as in discretion you ought to use me, look you, being as good a man as yourself, both in the disciplines of war, and in the derivation of my birth, and in other particularities.

MACMORRIS. I do not know you so good a man as myself. So Chrish save me, I will cut off your head.

GOWER. Gentlemen both, you will mistake each other.

JAMY. Ah! that’s a foul fault.

[_A parley sounded._]

GOWER. The town sounds a parley.

FLUELLEN. Captain Macmorris, when there is more better opportunity to be required, look you, I will be so bold as to tell you I know the disciplines of war; and there is an end.

[_Exeunt._]

SCENE III. Before the gates.

The Governor and some citizens on the walls; the English forces below. Enter King Henry and his train.

KING HENRY. How yet resolves the governor of the town? This is the latest parle we will admit; Therefore to our best mercy give yourselves, Or like to men proud of destruction Defy us to our worst; for, as I am a soldier, A name that in my thoughts becomes me best, If I begin the battery once again, I will not leave the half-achieved Harfleur Till in her ashes she lie buried. The gates of mercy shall be all shut up, And the flesh’d soldier, rough and hard of heart, In liberty of bloody hand shall range With conscience wide as hell, mowing like grass Your fresh fair virgins and your flow’ring infants. What is it then to me, if impious War, Array’d in flames like to the prince of fiends, Do with his smirch’d complexion all fell feats Enlink’d to waste and desolation? What is’t to me, when you yourselves are cause, If your pure maidens fall into the hand Of hot and forcing violation? What rein can hold licentious wickedness When down the hill he holds his fierce career? We may as bootless spend our vain command Upon the enraged soldiers in their spoil As send precepts to the leviathan To come ashore. Therefore, you men of Harfleur, Take pity of your town and of your people, Whiles yet my soldiers are in my command, Whiles yet the cool and temperate wind of grace O’erblows the filthy and contagious clouds Of heady murder, spoil, and villainy. If not, why, in a moment look to see The blind and bloody soldier with foul hand Defile the locks of your shrill-shrieking daughters; Your fathers taken by the silver beards, And their most reverend heads dash’d to the walls; Your naked infants spitted upon pikes, Whiles the mad mothers with their howls confus’d Do break the clouds, as did the wives of Jewry At Herod’s bloody-hunting slaughtermen. What say you? Will you yield, and this avoid, Or, guilty in defence, be thus destroy’d?

GOVERNOR. Our expectation hath this day an end. The Dauphin, whom of succours we entreated, Returns us that his powers are yet not ready To raise so great a siege. Therefore, great King, We yield our town and lives to thy soft mercy. Enter our gates; dispose of us and ours; For we no longer are defensible.

KING HENRY. Open your gates. Come, uncle Exeter, Go you and enter Harfleur; there remain, And fortify it strongly ’gainst the French. Use mercy to them all. For us, dear uncle, The winter coming on, and sickness growing Upon our soldiers, we will retire to Calais. Tonight in Harfleur will we be your guest; Tomorrow for the march are we addrest.

Flourish. The King and his train enter the town.

SCENE IV. The French King’s palace.

Enter Katharine and Alice, an old Gentlewoman.

KATHARINE. _Alice, tu as été en Angleterre, et tu parles bien le langage._

ALICE. _Un peu, madame._

KATHARINE. _Je te prie, m’enseignez; il faut que j’apprenne à parler. Comment appelez-vous la main en anglais?_

ALICE. _La main? Elle est appelée_ de hand.

KATHARINE. De hand. _Et les doigts?_

ALICE. _Les doigts? Ma foi, j’oublie les doigts; mais je me souviendrai. Les doigts? Je pense qu’ils sont appelés_ de fingres; _oui_, de fingres.

KATHARINE. _La main_, de hand; _les doigts_, de fingres. _Je pense que je suis le bon écolier; j’ai gagné deux mots d’anglais vitement. Comment appelez-vous les ongles?_

ALICE. _Les ongles? Nous les appelons_ de nails.

KATHARINE. De nails. _Écoutez; dites-moi, si je parle bien:_ de hand, de fingres, _et_ de nails.

ALICE. _C’est bien dit, madame; il est fort bon anglais._

KATHARINE. _Dites-moi l’anglais pour le bras._

ALICE. De arm, _madame._

KATHARINE. _Et le coude?_

ALICE. D’elbow.

KATHARINE. D’elbow. _Je m’en fais la répétition de tous les mots que vous m’avez appris dès à présent._

ALICE. _Il est trop difficile, madame, comme je pense._

KATHARINE. _Excusez-moi, Alice. Écoutez:_ d’hand, de fingres, de nails, d’arm, de bilbow.

ALICE. D’elbow, _madame._

KATHARINE. _O Seigneur Dieu, je m’en oublie!_ D’elbow. _Comment appelez-vous le col?_

ALICE. De nick, _madame._

KATHARINE. De nick. _Et le menton?_

ALICE. De chin.

KATHARINE. De sin. _Le col_, de nick; _le menton_, de sin.

ALICE. _Oui. Sauf votre honneur, en vérité, vous prononcez les mots aussi droit que les natifs d’Angleterre._

KATHARINE. _Je ne doute point d’apprendre, par la grâce de Dieu, et en peu de temps._

ALICE. _N’avez-vous pas déjà oublié ce que je vous ai enseigné?_

KATHARINE. _Non, je réciterai à vous promptement:_ d’hand, de fingres, de mails,—

ALICE. De nails, _madame._

KATHARINE. De nails, de arm, de ilbow.

ALICE. _Sauf votre honneur_, de elbow.

KATHARINE. _Ainsi dis-je_, d’elbow, de nick, _et_ de sin. _Comment appelez-vous le pied et la robe?_

ALICE. De foot, _madame; et_ de coun.

KATHARINE. De foot _et_ de coun! _O Seigneur Dieu! ils sont les mots de son mauvais, corruptible, gros, et impudique, et non pour les dames d’honneur d’user. Je ne voudrais prononcer ces mots devant les seigneurs de France pour tout le monde. Foh!_ le foot _et_ le coun! _Néanmoins, je réciterai une autre fois ma leçon ensemble:_ d’hand, de fingres, de nails, d’arm, d’elbow, de nick, de sin, de foot, de coun.

ALICE. _Excellent, madame!_

KATHARINE. _C’est assez pour une fois. Allons-nous à dîner._

[_Exeunt._]

SCENE V. The same.

Enter the King of France, the Dauphin, the Duke of Bourbon, the Constable of France and others.

FRENCH KING. ’Tis certain he hath pass’d the river Somme.

CONSTABLE. And if he be not fought withal, my lord, Let us not live in France; let us quit all And give our vineyards to a barbarous people.

DAUPHIN. _O Dieu vivant_! shall a few sprays of us, The emptying of our fathers’ luxury, Our scions put in wild and savage stock, Spirt up so suddenly into the clouds, And overlook their grafters?

BOURBON. Normans, but bastard Normans, Norman bastards! _Mort de ma vie_, if they march along Unfought withal, but I will sell my dukedom, To buy a slobbery and a dirty farm In that nook-shotten isle of Albion.

CONSTABLE. _Dieu de batailles_, where have they this mettle? Is not their climate foggy, raw, and dull, On whom, as in despite, the sun looks pale, Killing their fruit with frowns? Can sodden water, A drench for sur-rein’d jades, their barley-broth, Decoct their cold blood to such valiant heat? And shall our quick blood, spirited with wine, Seem frosty? O, for honour of our land, Let us not hang like roping icicles Upon our houses’ thatch, whiles a more frosty people Sweat drops of gallant youth in our rich fields! Poor we may call them in their native lords.

DAUPHIN. By faith and honour, Our madams mock at us, and plainly say Our mettle is bred out, and they will give Their bodies to the lust of English youth To new-store France with bastard warriors.

ਬੋਰਬਨ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਚ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉੱਚੀਆਂ ਲਾਵੋਲਟਾ, ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਕੋਰਾਂਟੋ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਭਗੌੜੇ ਹਾਂ।

ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਰਾਜਾ। ਮੰਟਜੋਏ ਹੇਰਾਲਡ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਉਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਭੇਜੋ। ਉਸਨੂੰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਤਿੱਖੀ ਧਮਕੀ ਨਾਲ ਅਭਿਵਾਦਨ ਕਰਨ ਦਿਓ। ਉੱਠੋ, ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ! ਅਤੇ, ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਤਿੱਖੀ ਹੈ, ਮੈਦਾਨ ਵੱਲ ਵਧੋ! ਚਾਰਲਸ ਡੇਲਬਰੇਥ, ਫਰਾਂਸ ਦਾ ਉੱਚ ਕਨਸਟੇਬਲ; ਤੁਸੀਂ ਓਰਲੀਨਜ਼, ਬੋਰਬਨ, ਅਤੇ ਬੇਰੀ ਦੇ ਡਿਊਕ, ਅਲੇਨਕਨ, ਬ੍ਰਾਬੈਂਟ, ਬਾਰ, ਅਤੇ ਬਰਗੰਡੀ; ਜੈਕਸ ਚੈਟਿਲਨ, ਰਾਮਬੂਰਸ, ਵਾਉਡਮੋਂਟ, ਬਿਊਮੋਂਟ, ਗ੍ਰਾਂਡਪ੍ਰੇ, ਰੂਸੀ, ਅਤੇ ਫੌਕਨਬ੍ਰਿਜ, ਫੋਇਕਸ, ਲੈਸਟ੍ਰਾਲ, ਬੋਸੀਕੌਟ, ਅਤੇ ਚਾਰਲੋਇਸ; ਉੱਚ ਡਿਊਕ, ਮਹਾਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਬੈਰਨ, ਲਾਰਡ, ਅਤੇ ਨਾਈਟ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮਹਾਨ ਸੀਟਾਂ ਲਈ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਸ਼ਰਮਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰੋ। ਬਾਰ ਹੈਰੀ ਇੰਗਲੈਂਡ, ਜੋ ਹਰਫਲੂਰ ਦੇ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਰੰਗੇ ਪੈਨਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਝਾੜੂ ਮਾਰਦਾ ਹੈ। ਉਸਦੀ ਫੌਜ 'ਤੇ ਝਪਟੋ, ਜਿਵੇਂ ਪਿਘਲਿਆ ਹੋਇਆ ਬਰਫ਼ ਵਾਦੀਆਂ 'ਤੇ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਨੀਵੀਂ ਗ਼ੁਲਾਮ ਸੀਟ 'ਤੇ ਐਲਪਸ ਥੁੱਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਕਫ ਸੁੱਟਦੇ ਹਨ। ਉਸ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਾਫ਼ੀ ਤਾਕਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੈਦੀ ਰੱਥ ਵਿੱਚ ਰੂਆਨ ਵੱਲ ਉਸਨੂੰ ਸਾਡਾ ਕੈਦੀ ਬਣਾ ਕੇ ਲਿਆਓ।

ਕਨਸਟੇਬਲ। ਇਹ ਮਹਾਨ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੀ ਗਿਣਤੀ ਇੰਨੀ ਘੱਟ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਸਿਪਾਹੀ ਆਪਣੀ ਮਾਰਚ ਵਿੱਚ ਬੀਮਾਰ ਅਤੇ ਭੁੱਖੇ ਹਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਾਡੀ ਫੌਜ ਦੇਖੇਗਾ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਡਰ ਦੇ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰਿਹਾਈ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰੇਗਾ।

ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਰਾਜਾ। ਇਸ ਲਈ, ਲਾਰਡ ਕਨਸਟੇਬਲ, ਮੰਟਜੋਏ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਨੂੰ ਕਹਿਣ ਦਿਓ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਭੇਜਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਰਿਹਾਈ ਦੇਵੇਗਾ। ਪ੍ਰਿੰਸ ਡੌਫਿਨ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰੂਆਨ ਵਿੱਚ ਰਹੋਗੇ।

ਡੌਫਿਨ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਰਾਜਾ। ਸਬਰ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹੋਗੇ। ਹੁਣ, ਲਾਰਡ ਕਨਸਟੇਬਲ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਸਾਨੂੰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਪਤਨ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਲਿਆਓ।

[_Exeunt._]

SCENE VI. The English camp in Picardy.

Enter Gower and Fluellen, meeting.

ਗੋਵਰ। ਹੁਣ ਕੀ, ਕਪਤਾਨ ਫਲੂਏਲੇਨ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੁਲ ਤੋਂ ਆ ਰਹੇ ਹੋ?

ਫਲੂਏਲੇਨ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਪੁਲ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉੱਤਮ ਸੇਵਾਵਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

ਗੋਵਰ। ਕੀ ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਐਕਸਟਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ?

ਫਲੂਏਲੇਨ। ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਐਕਸਟਰ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਮਹਾਨ ਹੈ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਫ਼ਰਜ਼, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦਗੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਸੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ - ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਅਤੇ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ! - ਪਰ ਉਹ ਬਹੁਤ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਨਾਲ ਪੁਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਪੁਲ 'ਤੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਵਿੱਚ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮਾਰਕ ਐਂਟਨੀ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਮਹੱਤਵ ਦਾ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨੀ ਹੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।

ਗੋਵਰ। ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?

ਫਲੂਏਲੇਨ। ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪਿਸਤੌਲ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਗੋਵਰ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।

Enter Pistol.

ਫਲੂਏਲੇਨ। ਇਹ ਰਿਹਾ ਆਦਮੀ।

ਪਿਸਤੌਲ। ਕਪਤਾਨ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਐਕਸਟਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਫਲੂਏਲੇਨ। ਹਾਂ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਪਿਆਰ ਕਮਾਇਆ ਹੈ।

ਪਿਸਤੌਲ। ਬਾਰਡੋਲਫ, ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ, ਦਿਲੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਸਿਹਤਮੰਦ, ਅਤੇ ਬੇਰਹਿਮ ਕਿਸਮਤ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਚੱਕਰ, ਉਸ ਅੰਨ੍ਹੀ ਦੇਵੀ, ਜੋ ਘੁੰਮਦੇ ਅਡੋਲ ਪੱਥਰ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ—

ਫਲੂਏਲੇਨ। ਤੁਹਾਡੀ ਧੀਰਜ ਨਾਲ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪਿਸਤੌਲ। ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਅੰਨ੍ਹੀ ਪੇਂਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਮਫਲਰ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਅੰਨ੍ਹੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਨਾਲ ਵੀ ਪੇਂਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸਦਾ ਨੈਤਿਕ ਹੈ, ਕਿ ਉਹ ਘੁੰਮ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸਥਿਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲਤਾ, ਅਤੇ ਭਿੰਨਤਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੈਰ, ਦੇਖੋ, ਇੱਕ ਗੋਲਾਕਾਰ ਪੱਥਰ 'ਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ। ਸੱਚਾਈ ਵਿੱਚ, ਕਵੀ ਇਸਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉੱਤਮ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨੈਤਿਕਤਾ ਹੈ।

ਪਿਸਤੌਲ। ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਬਾਰਡੋਲਫ ਦਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਪੈਕਸ ਚੋਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਹੈ,— ਇੱਕ ਸਰਾਪਤ ਮੌਤ! ਫਾਂਸੀ ਕੁੱਤੇ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹੇ, ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਜਾਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਰੱਸੀ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਗਰਦਨ ਨੂੰ ਨਾ ਦਬਾਉਣ ਦਿਓ। ਪਰ ਐਕਸਟਰ ਨੇ ਛੋਟੀ ਕੀਮਤ ਦੇ ਪੈਕਸ ਲਈ ਮੌਤ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਸੁਣਾਇਆ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਜਾਓ ਬੋਲੋ; ਡਿਊਕ ਤੁਹਾਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੇਗਾ; ਅਤੇ ਬਾਰਡੋਲਫ ਦੇ ਜੀਵਨ-ਧਾਗੇ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦੀ ਰੱਸੀ ਅਤੇ ਤੁੱਛ ਨਿੰਦਾ ਨਾਲ ਨਾ ਕੱਟਣ ਦਿਓ। ਬੋਲੋ, ਕਪਤਾਨ, ਉਸਦੀ ਜਿੰਦਗੀ ਲਈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਦਲਾਅ ਦਿਆਂਗਾ।

ਫਲੂਏਲੇਨ। ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪਿਸਤੌਲ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।

ਪਿਸਤੌਲ। ਫਿਰ, ਇਸ ਲਈ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੋ।

ਫਲੂਏਲੇਨ। ਬੇਸ਼ੱਕ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਇਹ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ, ਦੇਖੋ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਹੁੰਦਾ, ਮੈਂ ਡਿਊਕ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਵਰਤਣ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਲਈ ਕਹਿਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

ਪਿਸਤੌਲ। ਮਰ ਜਾ ਅਤੇ ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੋ! ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਦੋਸਤੀ ਲਈ ਫੀਕੋ!

ਫਲੂਏਲੇਨ। ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।

PISTOL. The fig of Spain.

[_Exit._]

FLUELLEN. Very good.

GOWER. Why, this is an arrant counterfeit rascal. I remember him now; a bawd, a cutpurse.

FLUELLEN. I’ll assure you, ’a uttered as prave words at the pridge as you shall see in a summer’s day. But it is very well; what he has spoke to me, that is well, I warrant you, when time is serve.

GOWER. Why, ’t is a gull, a fool, a rogue, that now and then goes to the wars, to grace himself at his return into London under the form of a soldier. And such fellows are perfect in the great commanders’ names; and they will learn you by rote where services were done; at such and such a sconce, at such a breach, at such a convoy; who came off bravely, who was shot, who disgrac’d, what terms the enemy stood on; and this they con perfectly in the phrase of war, which they trick up with new-tuned oaths: and what a beard of the general’s cut and a horrid suit of the camp will do among foaming bottles and ale-wash’d wits, is wonderful to be thought on. But you must learn to know such slanders of the age, or else you may be marvellously mistook.

FLUELLEN. I tell you what, Captain Gower; I do perceive he is not the man that he would gladly make show to the world he is. If I find a hole in his coat, I will tell him my mind. [_Drum heard._] Hark you, the King is coming, and I must speak with him from the pridge.

Drum and colours. Enter King Henry, Gloucester and his poor soldiers.

God bless your Majesty!

KING HENRY. How now, Fluellen! cam’st thou from the bridge?

FLUELLEN. Ay, so please your Majesty. The Duke of Exeter has very gallantly maintain’d the pridge. The French is gone off, look you; and there is gallant and most prave passages. Marry, th’ athversary was have possession of the pridge; but he is enforced to retire, and the Duke of Exeter is master of the pridge. I can tell your Majesty, the Duke is a prave man.

KING HENRY. What men have you lost, Fluellen?

FLUELLEN. The perdition of the athversary hath been very great, reasonable great. Marry, for my part, I think the Duke hath lost never a man, but one that is like to be executed for robbing a church, one Bardolph, if your Majesty know the man. His face is all bubukles, and whelks, and knobs, and flames o’ fire; and his lips blows at his nose, and it is like a coal of fire, sometimes plue and sometimes red; but his nose is executed, and his fire’s out.

KING HENRY. We would have all such offenders so cut off; and we give express charge, that in our marches through the country, there be nothing compell’d from the villages, nothing taken but paid for, none of the French upbraided or abused in disdainful language; for when lenity and cruelty play for a kingdom, the gentler gamester is the soonest winner.

Tucket. Enter Montjoy.

MONTJOY. You know me by my habit.

KING HENRY. Well then I know thee. What shall I know of thee?

MONTJOY. My master’s mind.

KING HENRY. Unfold it.

MONTJOY. Thus says my King: Say thou to Harry of England: Though we seem’d dead, we did but sleep; advantage is a better soldier than rashness. Tell him we could have rebuk’d him at Harfleur, but that we thought not good to bruise an injury till it were full ripe. Now we speak upon our cue, and our voice is imperial. England shall repent his folly, see his weakness, and admire our sufferance. Bid him therefore consider of his ransom; which must proportion the losses we have borne, the subjects we have lost, the disgrace we have digested; which in weight to re-answer, his pettishness would bow under. For our losses, his exchequer is too poor; for the effusion of our blood, the muster of his kingdom too faint a number; and for our disgrace, his own person, kneeling at our feet, but a weak and worthless satisfaction. To this add defiance; and tell him, for conclusion, he hath betrayed his followers, whose condemnation is pronounc’d. So far my King and master; so much my office.

KING HENRY. What is thy name? I know thy quality.

MONTJOY. Montjoy.

ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹੋ। ਮੁੜ ਜਾਵੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਰਿਹਾ, ਪਰ ਕੈਲਿਸ ਵੱਲ ਮਾਰਚ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਰੋਕ-ਟੋਕ ਦੇ; ਕਿਉਂਕਿ, ਸੱਚ ਕਹਾਂ ਤਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਇੰਨਾ ਕਬੂਲ ਕਰਨਾ ਕੋਈ ਅਕਲਮੰਦੀ ਨਹੀਂ ਚਲਾਕੀ ਅਤੇ ਫਾਇਦੇ ਵਾਲੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਅੱਗੇ, ਮੇਰੇ ਲੋਕ ਬਿਮਾਰੀ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਮੇਰੀ ਗਿਣਤੀ ਘੱਟ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਕੁਝ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹਨ ਉਹ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਵਰਗੇ ਹੀ ਹਨ; ਜੋ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਿਹਤਮੰਦ ਸਨ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਹੇਲਡ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇੱਕ ਜੋੜੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲੱਤਾਂ ਤਿੰਨ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਚ ਕਰਾਉਂਦੀਆਂ ਸਨ। ਫਿਰ ਵੀ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ, ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ, ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ! ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਇਹ ਹਵਾ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਗੁਨਾਹ ਲੈ ਆਈ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਜਾ, ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ; ਮੇਰੀ ਰਿਹਾਈ ਇਹ ਨਾਜ਼ੁਕ ਅਤੇ ਬੇਕਾਰ ਧੜ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਫੌਜ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਤੇ ਬੀਮਾਰ ਰਖਵਾਲੀ ਹੈ; ਫਿਰ ਵੀ, ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਅੱਗੇ, ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਾਂਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਫਰਾਂਸ ਖੁਦ ਅਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਅਜਿਹਾ ਗੁਆਂਢੀ ਸਾਡੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਤੇਰੀ ਮਿਹਨਤ ਲਈ ਹੈ, ਮੋਂਟਜੋਏ। ਜਾ, ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਲਈ ਕਹਿ। ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਲੰਘ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਲੰਘਾਂਗੇ; ਜੇਕਰ ਸਾਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਭੂਰੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਲਾਲ ਲਹੂ ਨਾਲ ਰੰਗ ਦਿਆਂਗੇ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਮੋਂਟਜੋਏ, ਅਲਵਿਦਾ। ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਜਵਾਬ ਦਾ ਸਾਰ ਇਹ ਹੈ: ਅਸੀਂ ਲੜਾਈ ਦੀ ਭਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਹਾਂ; ਨਾ ਹੀ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਚਾਂਗੇ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਦੱਸ।

ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਹੁੰਚਾਵਾਂਗਾ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਤਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ।

[_Exit._]

ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।

ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਂ, ਭਰਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਹੀਂ। ਪੁਲ ਵੱਲ ਮਾਰਚ ਕਰੋ; ਹੁਣ ਰਾਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ। ਨਦੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਡੇਰਾ ਲਾਵਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਲੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕਹਾਂਗੇ।

[_Exeunt._]

SCENE VII. The French camp, near Agincourt.

Enter the Constable of France, the Lord Rambures, Orleans, Dauphin with others.

ਤੁਤ! ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਬਖਤਰ ਹੈ। ਕਾਸ਼ ਦਿਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ!

ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਬਖਤਰ ਹੈ; ਪਰ ਮੇਰੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਉਸਦਾ ਹੱਕ ਮਿਲਣ ਦਿਓ।

ਇਹ ਯੂਰਪ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਘੋੜਾ ਹੈ।

ਕੀ ਸਵੇਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ?

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਔਰਲੀਅਨਸ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹਾਈ ਕਾਂਸਟੇਬਲ, ਤੁਸੀਂ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਬਖਤਰ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

ਤੁਸੀਂ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਜਿੰਨੇ ਹੀ ਦੋਵਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹੋ।

ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਲੰਮੀ ਰਾਤ ਹੈ! ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਦਲਾਂਗਾ ਜੋ ਚਾਰ ਪਾਸਟਰਨਾਂ 'ਤੇ ਹੀ ਚਲਦਾ ਹੈ। ਚ'ਹਾ! ਉਹ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਇੰਝ ਛਾਲ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਦੇ ਅੰਦਰ ਵਾਲ ਹੋਣ; _le cheval volant_, ਪੈਗਾਸਸ, _qui a les narines de feu!_ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉੱਡਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਬਾਜ਼ ਹਾਂ। ਉਹ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰੋਟ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਧਰਤੀ ਗਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਛੂੰਹਦਾ ਹੈ; ਉਸਦੇ ਖੁਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਵਾਂ ਸਿੰਗ ਹਰਮੇਸ ਦੀ ਪਾਈਪ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸੰਗੀਤਕ ਹੈ।

ਉਹ ਜਾਈਫਲ ਦੇ ਰੰਗ ਦਾ ਹੈ।

ਅਤੇ ਅਦਰਕ ਦੀ ਗਰਮੀ ਦਾ। ਇਹ ਪਰਸੀਅਸ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਨਵਰ ਹੈ। ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਹਵਾ ਅਤੇ ਅੱਗ ਹੈ; ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਸੁਸਤ ਤੱਤ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ, ਪਰ ਸਿਰਫ ਧੀਰਜ ਵਾਲੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਉਸਦਾ ਸਵਾਰ ਉਸ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਕ ਘੋੜਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਬਾਕੀ ਸਾਰੀਆਂ ਬੇਕਾਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜਾਨਵਰ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੰਪੂਰਨ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਘੋੜਾ ਹੈ।

ਇਹ ਪਾਲਫਰੀ ਦਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਹੈ; ਉਸਦੀ ਹਿਣਕ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਰਗੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਸ਼ਰਧਾ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਹੋਰ ਨਹੀਂ, ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ।

ਨਹੀਂ, ਜਿਸ ਆਦਮੀ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਉਹ ਸਵੇਰ ਦੇ ਲਾਰਕ ਦੇ ਉੱਠਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਲੇਲੇ ਦੇ ਲਾਉਣ ਤੱਕ, ਮੇਰੇ ਪਾਲਫਰੀ 'ਤੇ ਯੋਗ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਵਿੱਚ ਭਿੰਨਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਇਹ ਸਮੁੰਦਰ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਵਹਾਅ ਵਾਲਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ; ਰੇਤ ਨੂੰ ਵਾਕਫੀਆ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਘੋੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਦਲੀਲ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਲਈ ਤਰਕ ਕਰਨ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਲਈ ਸਵਾਰੀ ਕਰਨ ਦਾ; ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਲਈ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਲਈ ਜਾਣੂ ਅਤੇ ਅਣਜਾਣ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਪਰੇ ਰੱਖ ਕੇ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਨ ਲਈ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੋਨਟ ਲਿਖਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ: "ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਅਜੂਬਾ,"—

ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੋਨਟ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।

ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਲਈ ਰਚਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਘੋੜਾ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਹੈ।

ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਿਣ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ; ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਅਤੇ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਦਾ ਨਿਯਮ ਹੈ।

ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਲੱਗਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪਿੱਠ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਿਲਾਇਆ।

ਸ਼ਾਇਦ ਤੇਰੀ ਵੀ।

ਮੇਰੀ ਲਗਾਮ ਨਹੀਂ ਸੀ।

ਡੌਫਿਨ। ਓ ਫੇਰ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਬੁੱਢੀ ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਸੀ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਸਵਾਰ ਹੋਇਆ, ਆਇਰਲੈਂਡ ਦੇ ਇੱਕ ਕੈਰਨ ਵਾਂਗ, ਤੇਰੀ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਹੋਜ਼ ਉਤਾਰ ਕੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਤੰਗ ਸਟ੍ਰਾਸਰਾਂ ਵਿੱਚ।

ਕਾਂਸਟੇਬਲ। ਤੂੰ ਘੋੜ-ਸਵਾਰੀ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਸਮਝ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ।

ਡੌਫਿਨ। ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸਿੱਖ, ਫੇਰ; ਉਹ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਵਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਸਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਉਹ ਬਦਬੂਦਾਰ ਦਲਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਬਣਾਉਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ।

ਕਾਂਸਟੇਬਲ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜੇਡ (ਬਦਮਾਸ਼ ਘੋੜੀ) ਬਣਾਉਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ।

ਡੌਫਿਨ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਕਾਂਸਟੇਬਲ, ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਆਪਣੇ ਵਾਲ ਆਪ ਪਹਿਨਦੀ ਹੈ।

ਕਾਂਸਟੇਬਲ। ਮੈਂ ਵੀ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਹੀ ਸੱਚੀ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਜੇ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਇੱਕ ਸੂਰ ਹੁੰਦੀ।

ਡੌਫਿਨ। "_ਕੁੱਤਾ ਆਪਣੇ ਹੀ ਉਲਟੀ ਵੱਲ ਮੁੜ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਧੋਤੀ ਸੂਈ ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚ_।" ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।

ਕਾਂਸਟੇਬਲ। ਫੇਰ ਵੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦਾ, ਜਾਂ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਵੀ ਕਹਾਵਤ ਜੋ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।

ਰੈਮਬੂਰਸ। ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਕਾਂਸਟੇਬਲ, ਅੱਜ ਰਾਤ ਤੇਰੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਜੋ ਬਖਤਰ ਦੇਖਿਆ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਉਹ ਤਾਰੇ ਹਨ ਜਾਂ ਸੂਰਜ?

ਕਾਂਸਟੇਬਲ। ਤਾਰੇ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ।

ਡੌਫਿਨ। ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਕੱਲ੍ਹ ਡਿੱਗ ਜਾਣਗੇ।

ਕਾਂਸਟੇਬਲ। ਅਤੇ ਫੇਰ ਵੀ ਮੇਰੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ।

ਡੌਫਿਨ। ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫਾਲਤੂ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਵਧੇਰੇ ਸਨਮਾਨ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਕੁਝ ਦੂਰ ਹੁੰਦੇ।

ਕਾਂਸਟੇਬਲ। ਜਿਵੇਂ ਤੇਰਾ ਘੋੜਾ ਤੇਰੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਜੋ ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਟੋਟ ਕਰਦਾ, ਜੇ ਤੇਰੀਆਂ ਕੁਝ ਸ਼ੇਖੀਆਂ ਉਤਰ ਗਈਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।

ਡੌਫਿਨ। ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਯੋਗ ਨਾਲ ਲੱਦ ਸਕਦਾ! ਕੀ ਇਹ ਕਦੇ ਦਿਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ? ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਕ ਮੀਲ ਟੋਟ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਰਾਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਚਿਹਰਿਆਂ ਨਾਲ ਪੱਕਾ ਹੋਵੇਗਾ।

ਕਾਂਸਟੇਬਲ। ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਾਂਗਾ, ਇਸ ਡਰ ਨਾਲ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਫੇਸ-ਆਊਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਵੇਰ ਹੋ ਜਾਵੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

ਰੈਮਬੂਰਸ। ਵੀਹ ਕੈਦੀਆਂ ਲਈ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈਜ਼ਰਡ (ਜੂਆ) ਕੌਣ ਖੇਡੇਗਾ?

ਕਾਂਸਟੇਬਲ। ਤੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਖੁਦ ਹੈਜ਼ਰਡ (ਜੂਆ) ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਮਿਲਣ।

ਡੌਫਿਨ। ਇਹ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਹੈ; ਮੈਂ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਕਰਾਂਗਾ।

[_Exit._]

ਓਰਲੀਨਜ਼। ਡੌਫਿਨ ਸਵੇਰ ਲਈ ਤਰਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਰੈਮਬੂਰਸ। ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਤਰਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਕਾਂਸਟੇਬਲ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਮਾਰੇਗਾ, ਉਹ ਸਭ ਖਾ ਜਾਵੇਗਾ।

ਓਰਲੀਨਜ਼। ਮੇਰੀ ਲੇਡੀ ਦੇ ਚਿੱਟੇ ਹੱਥ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਉਹ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਹੈ।

ਕਾਂਸਟੇਬਲ। ਉਸਦੇ ਪੈਰ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸਹੁੰ ਨੂੰ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਰੋਲ ਦੇਵੇ।

ORLEANS. He is simply the most active gentleman of France.

CONSTABLE. Doing is activity; and he will still be doing.

ORLEANS. He never did harm, that I heard of.

CONSTABLE. Nor will do none tomorrow. He will keep that good name still.

ORLEANS. I know him to be valiant.

CONSTABLE. I was told that by one that knows him better than you.

ORLEANS. What’s he?

CONSTABLE. Marry, he told me so himself; and he said he car’d not who knew it.

ORLEANS. He needs not; it is no hidden virtue in him.

CONSTABLE. By my faith, sir, but it is; never anybody saw it but his lackey. ’Tis a hooded valour; and when it appears, it will bate.

ORLEANS. “Ill will never said well.”

CONSTABLE. I will cap that proverb with “There is flattery in friendship.”

ORLEANS. And I will take up that with “Give the devil his due.”

CONSTABLE. Well plac’d. There stands your friend for the devil; have at the very eye of that proverb with “A pox of the devil.”

ORLEANS. You are the better at proverbs, by how much “A fool’s bolt is soon shot.”

CONSTABLE. You have shot over.

ORLEANS. ’Tis not the first time you were overshot.

Enter a Messenger.

MESSENGER. My Lord High Constable, the English lie within fifteen hundred paces of your tents.

CONSTABLE. Who hath measur’d the ground?

MESSENGER. The Lord Grandpré.

CONSTABLE. A valiant and most expert gentleman. Would it were day! Alas, poor Harry of England, he longs not for the dawning as we do.

ORLEANS. What a wretched and peevish fellow is this King of England, to mope with his fat-brain’d followers so far out of his knowledge!

CONSTABLE. If the English had any apprehension, they would run away.

ORLEANS. That they lack; for if their heads had any intellectual armour, they could never wear such heavy head-pieces.

RAMBURES. That island of England breeds very valiant creatures. Their mastiffs are of unmatchable courage.

1. ਔਰਲੀਨਜ਼। ਮੂਰਖ ਕੁੱਤੇ, ਜੋ ਰੂਸੀ ਰਿੱਛ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਵੜ ਕੇ ਅੱਖਾਂ ਮੀਟ ਕੇ ਭੱਜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੜੇ ਹੋਏ ਸੇਬਾਂ ਵਾਂਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਕੁਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ! ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਪਿੱਸੂ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਨਾਸ਼ਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

2. ਕਾਂਸਟੇਬਲ। ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ; ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਅਤੇ ਖੁਰਦਰੇ ਝਗੜੇ ਵਿੱਚ ਮਸਤਿਫਾਂ ਨਾਲ ਹਮਦਰਦੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੀ ਅਕਲ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਕੋਲ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਫਿਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੀਫ ਅਤੇ ਲੋਹੇ ਅਤੇ ਸਟੀਲ ਦੇ ਵੱਡੇ ਭੋਜਨ ਦਿਓ, ਉਹ ਬਘਿਆੜਾਂ ਵਾਂਗ ਖਾਣਗੇ ਅਤੇ ਦੈਂਤਾਂ ਵਾਂਗ ਲੜਨਗੇ।

3. ਔਰਲੀਨਜ਼। ਹਾਂ, ਪਰ ਇਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ ਬੀਫ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹਨ।

4. ਕਾਂਸਟੇਬਲ। ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਪਾਵਾਂਗੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਖਾਣ ਲਈ ਪੇਟ ਹੈ ਅਤੇ ਲੜਨ ਲਈ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਹੁਣ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ। ਆਓ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਸ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰੀਏ?

5. ਔਰਲੀਨਜ਼। ਹੁਣ ਦੋ ਵਜੇ ਹਨ; ਪਰ, ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਿਓ, ਦਸ ਵਜੇ ਤੱਕ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹਰ ਇੱਕ ਸੌ ਅੰਗਰੇਜ਼ ਹੋਣਗੇ।

[_Exeunt._]

ACT IV

Enter Chorus.

6. ਕੋਰਸ। ਹੁਣ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਓ ਜਦੋਂ ਰੇਂਗਦੀ ਗੂੰਜ ਅਤੇ ਘੂਰਨ ਵਾਲਾ ਹਨੇਰਾ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬਰਤਨ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਕੈਂਪ ਤੋਂ ਕੈਂਪ ਤੱਕ ਰਾਤ ਦੀ ਗੰਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋਵਾਂ ਫੌਜਾਂ ਦੀ ਗੂੰਜ ਚੁੱਪਚਾਪ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਕਿ ਪੱਕੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਦੀ ਗੁਪਤ ਗੱਲਬਾਤ ਸੁਣਦੇ ਹਨ; ਅੱਗ ਅੱਗ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪੀਲੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹਰ ਲੜਾਈ ਦੂਜੇ ਦੇ ਭੂਰਾ ਚਿਹਰਾ ਦੇਖਦੀ ਹੈ; ਘੋੜਾ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉੱਚੀ ਅਤੇ ਬੜਬੋਲੀਆਂ ਹਿਣਕਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਤ ਦੇ ਸੁਸਤ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੰਬੂਆਂ ਤੋਂ ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀ, ਨਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਰੁਝੇਵੇਂ ਵਾਲੇ ਹਥੌੜਿਆਂ ਨਾਲ ਰਿਵੇਟਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਤਿਆਰੀ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਨੋਟ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੁਰਗੇ ਕਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਘੜੀਆਂ ਵੱਜਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਸਵੇਰ ਦਾ ਤੀਜਾ ਘੰਟਾ ਨਾਮ। ਆਪਣੀ ਗਿਣਤੀ 'ਤੇ ਮਾਣ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਆਤਮਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਘੱਟ-ਮੁੱਲ ਵਾਲੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਖੇਡਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਲੰਗੜੇ ਆਲਸੀ-ਗਤੀ ਵਾਲੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਝਿੜਕਦੇ ਹਨ ਜੋ, ਇੱਕ ਗੰਦੀ ਅਤੇ ਬਦਸੂਰਤ ਡਾਇਣ ਵਾਂਗ, ਇੰਨੀ ਬੋਰਿੰਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੂਰ ਲੰਗੜਦੀ ਹੈ। ਗਰੀਬ ਸਜ਼ਾਯਾਫਤਾ ਅੰਗਰੇਜ਼, ਬਲੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਗਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਦੁਆਰਾ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਬੈਠਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਦੇ ਖਤਰੇ ਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਦਾਸ ਇਸ਼ਾਰਾ, ਪਤਲੇ-ਦੁਬਲੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਜੰਗ-ਖਰਾਬ ਕੋਟਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘੂਰਨ ਵਾਲੇ ਚੰਦ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਭਿਆਨਕ ਭੂਤਾਂ ਵਾਂਗ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਓ ਹੁਣ, ਕੌਣ ਇਸ ਤਬਾਹ ਹੋਏ ਬੈਂਡ ਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਕਪਤਾਨ ਨੂੰ ਨਿਗਰਾਨੀ ਤੋਂ ਨਿਗਰਾਨੀ ਤੱਕ, ਤੰਬੂ ਤੋਂ ਤੰਬੂ ਤੱਕ ਚੱਲਦਾ ਦੇਖੇਗਾ, ਉਹ ਕਹੇਗਾ, "ਉਸਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ!" ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਨਿਮਰ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰਾ, ਦੋਸਤ, ਅਤੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਕੋਈ ਨੋਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਕਿੰਨੀ ਭਿਆਨਕ ਫੌਜ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਥੱਕੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਵੇਖੀ ਗਈ ਰਾਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅੰਸ਼ ਵੀ ਰੰਗ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਤਾਜ਼ਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਮਿੱਠੀ ਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਥਕਾਵਟ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਕਿ ਹਰ ਦੁਖੀ, ਪਹਿਲਾਂ ਪੀੜਤ ਅਤੇ ਪੀਲਾ, ਉਸਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ, ਉਸਦੀ ਦਿੱਖ ਤੋਂ ਦਿਲਾਸਾ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ। ਸੂਰਜ ਵਰਗੀ ਇੱਕ ਸਾਰੀ ਉਦਾਰਤਾ ਉਸਦੀ ਉਦਾਰ ਅੱਖ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਠੰਡੇ ਡਰ ਨੂੰ ਪਿਘਲਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮਾਧਿਅਮ ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਸਾਰੇ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਯੋਗਤਾ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਰਾਤ ​​ਵਿੱਚ ਹੈਰੀ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਸੰਪਰਕ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਾਡਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਲੜਾਈ ਵੱਲ ਉੱਡਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ—ਓ ਰਹਿਮ ਲਈ!—ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਨਿਰਾਦਰ ਕਰਾਂਗੇ ਚਾਰ ਜਾਂ ਪੰਜ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘਟੀਆ ਅਤੇ ਫਟੇ ਹੋਏ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਬਹਿਸ ਵਿੱਚ ਬੁਰਾਈ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੁਰਾਈ ਢੰਗ ਨਾਲ, ਅਜਿੰਕੋਰਟ ਦਾ ਨਾਮ। ਫਿਰ ਵੀ ਬੈਠੋ ਅਤੇ ਦੇਖੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨਕਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੱਚੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ।

[_Exit._]

SCENE I. The English camp at Agincourt.

Enter King Henry, Bedford and Gloucester.

7. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਗਲੋਸਟਰ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵੱਡੇ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਹਾਂ; ਇਸ ਲਈ ਸਾਡਾ ਸਾਹਸ ਵੱਡਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ, ਭਰਾ ਬੈਡਫੋਰਡ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ! ਬੁਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਚੰਗਿਆਈ ਦੀ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਜੇ ਆਦਮੀ ਇਸਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਕੱਢ ਸਕਣ; ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡਾ ਬੁਰਾ ਗੁਆਂਢੀ ਸਾਨੂੰ ਜਲਦੀ ਉੱਠਣ ਵਾਲੇ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਹਤਮੰਦ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੋਵੇਂ ਹਨ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਬਾਹਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਹਨ, ਸਾਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਤ ਲਈ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਘਾਹ ਤੋਂ ਸ਼ਹਿਦ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਖੁਦ ਇੱਕ ਨੈਤਿਕ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

Enter Erpingham.

8. ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਸਰ ਥਾਮਸ ਐਰਪਿੰਗਮ: ਉਸ ਚੰਗੇ ਚਿੱਟੇ ਸਿਰ ਲਈ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਨਰਮ ਸਿਰਹਾਣਾ ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਇੱਕ ਚੁਸਤ ਘਾਹ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ।

9. ਐਰਪਿੰਗਮ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ; ਇਹ ਲਾਜਿੰਗ ਮੈਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, "ਹੁਣ ਮੈਂ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਲੇਟਿਆ ਹਾਂ।"

10. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਆਦਮੀਆਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਦਰਦਾਂ ਨੂੰ ਉਦਾਹਰਣ 'ਤੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਮਿਲਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮਨ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸ਼ੱਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ, ਅੰਗ, ਭਾਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੰਦ ਅਤੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਆਪਣੀ ਸੁਸਤ ਕਬਰ ਨੂੰ ਤੋੜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਦੇ ਹਨ, ਸੁੱਟੀ ਹੋਈ ਚਮੜੀ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ੀ ਚੁਸਤੀ ਨਾਲ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕਲੋਕ ਦਿਓ, ਸਰ ਥਾਮਸ। ਦੋਵੇਂ ਭਰਾ, ਸਾਡੇ ਕੈਂਪ ਵਿੱਚ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਸਲਾਮ ਕਹੋ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ ਕਹੋ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਓ।

11. ਗਲੋਸਟਰ। ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ।

12. ਐਰਪਿੰਗਮ। ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਗ੍ਰੇਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਂ?

13. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਨਾਈਟ; ਮੇਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂਆਂ ਕੋਲ ਜਾਓ। ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਛਾਤੀ ਕੁਝ ਦੇਰ ਬਹਿਸ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕੰਪਨੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।

14. ਐਰਪਿੰਗਮ। ਪ੍ਰਭੂ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇ, ਮਹਾਨ ਹੈਰੀ!

[_Exeunt all but King._]

15. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਰੱਬ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਦਿਲ! ਤੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ।

Enter Pistol.

16. ਪਿਸਟਲ। _ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਹ?_

KING HENRY. A friend.

17. ਪਿਸਟਲ। ਮੈਨੂੰ ਚਰਚਾ ਕਰੋ; ਕੀ ਤੂੰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈਂ? ਜਾਂ ਕੀ ਤੂੰ ਨੀਚ, ਆਮ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈਂ?

18. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਜੈਂਟਲਮੈਨ ਹਾਂ।

19. ਪਿਸਟਲ। ਕੀ ਤੂੰ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪਾਈਕ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈਂ?

20. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਇਵੇਂ ਹੀ। ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ?

21. ਪਿਸਟਲ। ਸਮਰਾਟ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਚੰਗਾ ਜੈਂਟਲਮੈਨ।

22. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਫਿਰ ਤੂੰ ਰਾਜੇ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈਂ।

23. ਪਿਸਟਲ। ਰਾਜਾ ਇੱਕ ਬਾਵਾਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦਾ ਦਿਲ, ਜੀਵਨ ਦਾ ਇੱਕ ਲੜਕਾ, ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦਾ ਇੱਕ ਬੱਚਾ; ਚੰਗੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ, ਮੁੱਕੇਬਾਜ਼ੀ ਦਾ ਬਹੁਤ ਬਹਾਦਰ। ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਗੰਦੇ ਜੁੱਤੇ ਨੂੰ ਚੁੰਮਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਦਿਲ ਦੀ ਤਾਰ ਤੋਂ ਮੈਂ ਉਸ ਪਿਆਰੇ ਬੁਲੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?

KING HENRY. Harry le Roy.

PISTOL. Le Roy! a Cornish name. Art thou of Cornish crew?

KING HENRY. No, I am a Welshman.

PISTOL. Know’st thou Fluellen?

KING HENRY. Yes.

PISTOL. Tell him I’ll knock his leek about his pate Upon Saint Davy’s day.

KING HENRY. Do not you wear your dagger in your cap that day, lest he knock that about yours.

PISTOL. Art thou his friend?

KING HENRY. And his kinsman too.

PISTOL. The _fico_ for thee, then!

KING HENRY. I thank you. God be with you!

PISTOL. My name is Pistol call’d.

[_Exit._]

KING HENRY. It sorts well with your fierceness.

Enter Fluellen and Gower.

GOWER. Captain Fluellen!

FLUELLEN. So! in the name of Jesu Christ, speak lower. It is the greatest admiration in the universal world, when the true and anchient prerogatifes and laws of the wars is not kept. If you would take the pains but to examine the wars of Pompey the Great, you shall find, I warrant you, that there is no tiddle taddle nor pibble pabble in Pompey’s camp. I warrant you, you shall find the ceremonies of the wars, and the cares of it, and the forms of it, and the sobriety of it, and the modesty of it, to be otherwise.

GOWER. Why, the enemy is loud; you hear him all night.

FLUELLEN. If the enemy is an ass and a fool and a prating coxcomb, is it meet, think you, that we should also, look you, be an ass and a fool and a prating coxcomb? In your own conscience, now?

GOWER. I will speak lower.

FLUELLEN. I pray you and beseech you that you will.

[_Exeunt Gower and Fluellen._]

KING HENRY. Though it appear a little out of fashion, There is much care and valour in this Welshman.

Enter three soldiers, John Bates, Alexander Court and Michael Williams.

COURT. Brother John Bates, is not that the morning which breaks yonder?

BATES. I think it be; but we have no great cause to desire the approach of day.

WILLIAMS. We see yonder the beginning of the day, but I think we shall never see the end of it. Who goes there?

KING HENRY. A friend.

WILLIAMS. Under what captain serve you?

KING HENRY. Under Sir Thomas Erpingham.

WILLIAMS. A good old commander and a most kind gentleman. I pray you, what thinks he of our estate?

KING HENRY. Even as men wreck’d upon a sand, that look to be wash’d off the next tide.

BATES. He hath not told his thought to the King?

KING HENRY. No; nor it is not meet he should. For though I speak it to you, I think the King is but a man as I am. The violet smells to him as it doth to me; the element shows to him as it doth to me; all his senses have but human conditions. His ceremonies laid by, in his nakedness he appears but a man; and though his affections are higher mounted than ours, yet, when they stoop, they stoop with the like wing. Therefore, when he sees reason of fears as we do, his fears, out of doubt, be of the same relish as ours are; yet, in reason, no man should possess him with any appearance of fear, lest he, by showing it, should dishearten his army.

BATES. He may show what outward courage he will; but I believe, as cold a night as ’tis, he could wish himself in Thames up to the neck; and so I would he were, and I by him, at all adventures, so we were quit here.

KING HENRY. By my troth, I will speak my conscience of the King: I think he would not wish himself anywhere but where he is.

BATES. Then I would he were here alone; so should he be sure to be ransomed, and a many poor men’s lives saved.

KING HENRY. I dare say you love him not so ill, to wish him here alone, howsoever you speak this to feel other men’s minds. Methinks I could not die anywhere so contented as in the King’s company, his cause being just and his quarrel honourable.

WILLIAMS. That’s more than we know.

BATES. Ay, or more than we should seek after; for we know enough, if we know we are the King’s subjects. If his cause be wrong, our obedience to the King wipes the crime of it out of us.

WILLIAMS. But if the cause be not good, the King himself hath a heavy reckoning to make, when all those legs and arms and heads, chopp’d off in a battle, shall join together at the latter day and cry all, “We died at such a place”; some swearing, some crying for a surgeon, some upon their wives left poor behind them, some upon the debts they owe, some upon their children rawly left. I am afeard there are few die well that die in a battle; for how can they charitably dispose of anything, when blood is their argument? Now, if these men do not die well, it will be a black matter for the King that led them to it; who to disobey were against all proportion of subjection.

KING HENRY. So, if a son that is by his father sent about merchandise do sinfully miscarry upon the sea, the imputation of his wickedness, by your rule, should be imposed upon his father that sent him; or if a servant, under his master’s command transporting a sum of money, be assailed by robbers and die in many irreconcil’d iniquities, you may call the business of the master the author of the servant’s damnation. But this is not so. The King is not bound to answer the particular endings of his soldiers, the father of his son, nor the master of his servant; for they purpose not their death, when they purpose their services. Besides, there is no king, be his cause never so spotless, if it come to the arbitrement of swords, can try it out with all unspotted soldiers. Some peradventure have on them the guilt of premeditated and contrived murder; some, of beguiling virgins with the broken seals of perjury; some, making the wars their bulwark, that have before gored the gentle bosom of Peace with pillage and robbery. Now, if these men have defeated the law and outrun native punishment, though they can outstrip men, they have no wings to fly from God. War is his beadle, war is his vengeance; so that here men are punish’d for before-breach of the King’s laws in now the King’s quarrel. Where they feared the death, they have borne life away; and where they would be safe, they perish. Then if they die unprovided, no more is the King guilty of their damnation than he was before guilty of those impieties for the which they are now visited. Every subject’s duty is the King’s; but every subject’s soul is his own. Therefore should every soldier in the wars do as every sick man in his bed, wash every mote out of his conscience; and dying so, death is to him advantage; or not dying, the time was blessedly lost wherein such preparation was gained; and in him that escapes, it were not sin to think that, making God so free an offer, He let him outlive that day to see His greatness and to teach others how they should prepare.

WILLIAMS. ’Tis certain, every man that dies ill, the ill upon his own head, the King is not to answer for it.

BATES. I do not desire he should answer for me; and yet I determine to fight lustily for him.

KING HENRY. I myself heard the King say he would not be ransom’d.

WILLIAMS. Ay, he said so, to make us fight cheerfully; but when our throats are cut, he may be ransom’d, and we ne’er the wiser.

KING HENRY. If I live to see it, I will never trust his word after.

WILLIAMS. You pay him then. That’s a perilous shot out of an elder-gun, that a poor and a private displeasure can do against a monarch! You may as well go about to turn the sun to ice with fanning in his face with a peacock’s feather. You’ll never trust his word after! Come, ’tis a foolish saying.

KING HENRY. Your reproof is something too round. I should be angry with you, if the time were convenient.

WILLIAMS. Let it be a quarrel between us if you live.

KING HENRY. I embrace it.

WILLIAMS. How shall I know thee again?

1. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਕੋਈ ਵੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਮੈਨੂੰ ਦੇਹ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟੋਪੀ ਵਿੱਚ ਸਜਾਵਾਂਗਾ; ਫਿਰ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਕਦੇ ਇਸਨੂੰ ਮੰਨਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਝਗੜਾ ਬਣਾ ਲਵਾਂਗਾ।

2. ਵਿਲੀਅਮਜ਼। ਇਹ ਮੇਰਾ ਦਸਤਾਨਾ ਹੈ; ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੈਨੂੰ ਦੇਹ।

KING HENRY. There.

3. ਵਿਲੀਅਮਜ਼। ਇਹ ਵੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਟੋਪੀ ਵਿੱਚ ਸਜਾਵਾਂਗਾ। ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਕਦੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਕਹੇਂ, ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, "ਇਹ ਮੇਰਾ ਦਸਤਾਨਾ ਹੈ," ਤਾਂ ਇਸ ਹੱਥ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੰਨ 'ਤੇ ਇੱਕ ਚਪੇੜ ਮਾਰਾਂਗਾ।

4. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਕਦੇ ਇਸਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਜੀਵਿਤ ਰਿਹਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਵਾਂਗਾ।

5. ਵਿਲੀਅਮਜ਼। ਤੂੰ ਫਾਂਸੀ ਲੱਗਣ ਜਿੰਨੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।

6. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਾਂਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਰਾਜੇ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਫੜ ਲਵਾਂ।

7. ਵਿਲੀਅਮਜ਼। ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਕਰੀਂ; ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ।

8. ਬੇਟਸ। ਦੋਸਤ ਬਣੋ, ਹੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮੂਰਖੋ, ਦੋਸਤ ਬਣੋ। ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਝਗੜੇ ਕਾਫ਼ੀ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਗਿਣਨਾ ਜਾਣਦਾ ਹੁੰਦਾ।

9. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਇੱਕ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵੀਹ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਤਾਜ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਹਰਾ ਦੇਣਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ; ਪਰ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਤਾਜਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟਣਾ ਕੋਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਗੱਦਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਜਾ ਖੁਦ ਇੱਕ ਕਲਿੱਪਰ ਹੋਵੇਗਾ।

[_Exeunt soldiers._]

10. ਰਾਜੇ ਉੱਤੇ! ਆਓ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ, ਆਪਣੀਆਂ ਰੂਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਕਰਜ਼ੇ, ਆਪਣੀਆਂ ਚਿੰਤਾਮਈ ਪਤਨੀਆਂ, ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ ਦੇਈਏ! ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਸਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਓਹ ਸਖਤ ਸ਼ਰਤ, ਮਹਾਨਤਾ ਨਾਲ ਜਨਮੀ, ਹਰ ਮੂਰਖ ਦੇ ਸਾਹ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ, ਜਿਸ ਦੀ ਸਮਝ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦੀ! ਕਿੰਨੀ ਅਨੰਤ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਨਿੱਜੀ ਲੋਕ ਭੋਗਦੇ ਹਨ! ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਕੋਲ ਕੀ ਹੈ, ਜੋ ਨਿੱਜੀ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਰਸਮ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਆਮ ਰਸਮ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ? ਅਤੇ ਤੂੰ ਕੀ ਹੈਂ, ਹੇ ਮੂਰਤੀ ਰਸਮ? ਤੂੰ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਦੇਵਤਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਪੂਜਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਮਰਨਹਾਰ ਦੁੱਖ ਸਹਾਰਦਾ ਹੈ? ਤੇਰੇ ਕਿਰਾਏ ਕੀ ਹਨ? ਤੇਰੀ ਆਮਦਨ ਕੀ ਹੈ? ਓਹ ਰਸਮ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕੀਮਤ ਦਿਖਾ! ਪੂਜਾ ਦਾ ਤੇਰਾ ਆਤਮਾ ਕੀ ਹੈ? ਕੀ ਤੂੰ ਸਥਾਨ, ਦਰਜਾ, ਅਤੇ ਰੂਪ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੈਂ, ਜੋ ਦੂਜੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਆਦਰ ਅਤੇ ਭੈਅ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਭੈਅ ਖਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਖੁਸ਼ ਹੈਂ ਕਿਉਂਕਿ ਤੈਨੂੰ ਭੈਅ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਅਕਸਰ ਕੀ ਪੀਂਦਾ ਹੈਂ, ਮਨੋਹਰ ਸ਼ਰਧਾ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਜ਼ਹਿਰੀਲੀ ਚਾਪਲੂਸੀ? ਓਹ, ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਜਾ, ਮਹਾਨ ਮਹਾਨਤਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰਸਮ ਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਇਲਾਜ ਦੇਣ ਲਈ ਕਹਿ! ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਗਨੀ ਬੁਖਾਰ ਚਲਾ ਜਾਵੇਗਾ ਚਾਪਲੂਸੀ ਤੋਂ ਉੱਡਦੇ ਖਿਤਾਬਾਂ ਨਾਲ? ਕੀ ਇਹ ਝੁਕਣ ਅਤੇ ਨੀਵੇਂ ਸਿਰ ਝੁਕਾਉਣ ਨੂੰ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇਵੇਗਾ? ਕੀ ਤੂੰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਭਿਖਾਰੀ ਦੇ ਗੋਡੇ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਉਸਦੀ ਸਿਹਤ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈਂ? ਨਹੀਂ, ਹੇ ਮਾਣਮੱਤੇ ਸੁਪਨੇ, ਜੋ ਰਾਜੇ ਦੇ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਇੰਨੀ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਖੇਡਦਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਇਹ ਮਲ੍ਹਮ, ਰਾਜਦੰਡ, ਅਤੇ ਗੇਂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਲਵਾਰ, ਗੇਂਦ, ਸ਼ਾਹੀ ਤਾਜ, ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਮੋਤੀ ਦਾ ਬੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਚੋਲਾ, ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਖਿਤਾਬ, ਉਹ ਸਿੰਘਾਸਣ ਜਿਸ 'ਤੇ ਉਹ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਸ਼ਾਨ ਦਾ ਜਵਾਰ ਜੋ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਉੱਚੇ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਵੱਜਦਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ, ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਤਿੰਨ-ਗੌਰਵਮਈ ਰਸਮ,— ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਮਹਿਮਾਮਈ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਿਆ, ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੌਂ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਜਿੰਨਾ ਦੁਖੀ ਗੁਲਾਮ, ਜੋ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਮਨ ਨਾਲ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਦੁੱਖ ਭਰੀ ਰੋਟੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਨਰਕ ਦੇ ਬੱਚੇ, ਭਿਆਨਕ ਰਾਤ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ, ਪਰ, ਇੱਕ ਨੌਕਰ ਵਾਂਗ, ਉਦੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸੂਰਜ ਤੱਕ ਫੋਬਸ ਦੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਮੁੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਇਲਿਸਿਅਮ ਵਿੱਚ ਸੌਂਦਾ ਹੈ; ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਸਵੇਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉੱਠਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਾਈਪਰਿਅਨ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਦਾ-ਚੱਲਦੇ ਸਾਲ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਲਾਭਕਾਰੀ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ, ਆਪਣੀ ਕਬਰ ਤੱਕ: ਅਤੇ, ਰਸਮ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅਜਿਹਾ ਬਦਕਿਸਮਤ, ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਅਤੇ ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਨਾਲ ਲਪੇਟਦਾ ਹੋਇਆ, ਰਾਜੇ ਦਾ ਅਗਲਾ ਅਤੇ ਫਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ। ਗੁਲਾਮ, ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਮੈਂਬਰ, ਇਸਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੋਟੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਰਾਜਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਘੰਟਿਆਂ ਦਾ ਕਿਸਾਨ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਭ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ।

Enter Erpingham.

11. ਅਰਪਿੰਘਮ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੁਲੀਨ, ਤੁਹਾਡੀ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦਗੀ ਤੋਂ ਈਰਖਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੈਂਪ ਵਿੱਚ ਭਾਲ ਰਹੇ ਹਨ।

12. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਚੰਗੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨਾਈਟ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਕਰੋ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਵਾਂਗਾ।

13. ਅਰਪਿੰਘਮ। ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

[_Exit._]

14. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਓਹ ਲੜਾਈਆਂ ਦੇ ਦੇਵਤਾ! ਮੇਰੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਸਟੀਲ ਕਰੋ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੈਅ ਨਾਲ ਨਾ ਭਰੋ। ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲਓ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ, ਜੇਕਰ ਵਿਰੋਧੀ ਗਿਣਤੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਖਿੱਚ ਲੈਣ। ਅੱਜ ਨਹੀਂ, ਓਹ ਪ੍ਰਭੂ, ਓਹ, ਅੱਜ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਜੋ ਤਾਜ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਨਾ ਸੋਚੋ! ਮੈਂ ਰਿਚਰਡ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਦਫਨਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਪਛਤਾਵੇ ਦੇ ਅੱਥਰੂ ਵਹਾਏ ਹਨ ਖੂਨ ਦੀਆਂ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਬੂੰਦਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ। ਮੈਂ ਪੰਜ ਸੌ ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਸਾਲਾਨਾ ਤਨਖਾਹ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਸੁੱਕੇ ਹੱਥ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ ਸਵਰਗ ਵੱਲ, ਖੂਨ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਦੋ ਚੈਂਟਰੀਆਂ, ਜਿੱਥੇ ਉਦਾਸ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਪੁਜਾਰੀ ਰਿਚਰਡ ਦੀ ਆਤਮਾ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਹੋਰ ਕਰਾਂਗਾ; ਭਾਵੇਂ ਜੋ ਵੀ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਕੁਝ ਵੀ ਮੁੱਲ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਪਛਤਾਵਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹੋਇਆ।

Enter Gloucester.

GLOUCESTER. My liege!

15. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਗਲੋਸਟਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼? ਹਾਂ; ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਮਿਸ਼ਨ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਦਿਨ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤੋ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਮੇਰੇ ਲਈ ਰੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

[_Exeunt._]

SCENE II. The French camp.

Enter the Dauphin, Orleans, Rambures and others.

16. ਓਰਲੀਨਜ਼। ਸੂਰਜ ਸਾਡੇ ਕਵਚ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਰੰਗ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਉੱਠੋ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕੋ!

17. ਡੌਫਿਨ। _ਮੋਂਟੇ ਆ ਚੇਵਲ!_ ਮੇਰਾ ਘੋੜਾ, _ਵਾਰਲੇਟ! ਲਾਕੀਸ_, ਹਾ!

18. ਓਰਲੀਨਜ਼। ਓਹ ਬਹਾਦਰ ਆਤਮਾ!

19. ਡੌਫਿਨ। _ਵਿਆ, ਲੇਸ ਓਸ ਏਟੇਰ!_

20. ਓਰਲੀਨਜ਼। _ਰੀਅਨ ਪੁਇਸ? ਲ'ਏਅਰ ਏਟ ਫੇਊ?_

21. ਡੌਫਿਨ। _ਸੀਯੂਕਸ_, ਚਚੇਰੇ ਓਰਲੀਨਜ਼।

Enter Constable.

22. ਹੁਣ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਕਾਂਸਟੇਬਲ!

23. ਕਾਂਸਟੇਬਲ। ਸੁਣੋ, ਸਾਡੇ ਘੋੜੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸੇਵਾ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਹਿਣਕਦੇ ਹਨ!

24. ਡੌਫਿਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਵੋ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਖੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਚੀਰਾ ਲਗਾਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗਰਮ ਖੂਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਪਰੇਅ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਧੂ ਹੌਂਸਲੇ ਨਾਲ ਬੁਝਾ ਦੇਵੇ, ਹਾ!

1. ਰਾਮਬੁਰਸ। ਕੀ, ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਘੋੜੀਆਂ ਦਾ ਲਹੂ ਵਹਾਉਣ? ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੁਦਰਤੀ ਹੰਝੂ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਂਗੇ?

Enter a Messenger.

2. ਦੂਤ। ਅੰਗਰੇਜ਼ ਜੰਗ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ, ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਸਰਦਾਰੋ।

3. ਕਾਂਸਟੇਬਲ। ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਚੜ੍ਹੋ, ਹੇ ਬਹਾਦਰ ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ! ਸਿੱਧੇ ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ! ਬੱਸ ਉਸ ਗਰੀਬ ਅਤੇ ਭੁੱਖੇ ਟੋਲੇ ਨੂੰ ਵੇਖੋ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁੰਦਰ ਨਜ਼ਾਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਨੂੰ ਚੂਸ ਲਵੇਗਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਛਿਲਕੇ ਅਤੇ ਭੂਸੇ ਰਹਿ ਜਾਣਗੇ। ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਹੱਥਾਂ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਾਫ਼ੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬੀਮਾਰ ਨਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਲਹੂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਨੰਗੀ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਦਾਗ਼ ਲੱਗ ਸਕੇ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਗੈਲੈਂਟ ਅੱਜ ਕੱਢਣਗੇ, ਅਤੇ ਖੇਡ ਦੀ ਕਮੀ ਕਾਰਨ ਮਿਆਨ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣਗੇ। ਸਾਨੂੰ ਬੱਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਫੂਕ ਮਾਰਨੀ ਹੈ, ਸਾਡੀ ਬਹਾਦਰੀ ਦੀ ਵਾਸ਼ਪ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦੇਵੇਗੀ। ਇਹ ਸਾਰੇ ਇਤਰਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪੱਕਾ ਹੈ, ਸਰਦਾਰੋ, ਕਿ ਸਾਡੇ ਬੇਲੋੜੇ ਨੌਕਰ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕਿਸਾਨ, ਜੋ ਬੇਲੋੜੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਜੰਗ ਦੇ ਸਾਡੇ ਵਰਗਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਭੀੜ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇੰਨੇ ਕਾਫ਼ੀ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਮੈਦਾਨ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਨਿਮਾਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਸਕਣ, ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਪਹਾੜ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਵਿਹਲੀ ਅਟਕਲਬਾਜ਼ੀ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ ਹੋਈਏ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਸਨਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ? ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਕੰਮ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਫਿਰ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਵੱਜਣ ਅਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਦਾ ਨੋਟ ਵੱਜੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡਾ ਪਹੁੰਚਣਾ ਇੰਨਾ ਹੌਂਸਲਾ ਦੇਵੇਗਾ ਕਿ ਇੰਗਲੈਂਡ ਡਰ ਨਾਲ ਝੁਕ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਹਾਰ ਮੰਨ ਲਵੇਗਾ।

Enter Grandpré.

4. ਗ੍ਰਾਂਡਪ੍ਰੇ। ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਕਿਉਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਸਰਦਾਰੋ? ਉਹ ਟਾਪੂ ਦੇ ਕਾਰੀਅਰ, ਆਪਣੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਲਈ ਨਿਰਾਸ਼, ਸਵੇਰ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਬਦਸੂਰਤ ਬਣ ਗਏ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਗਾਲ ਪਰਦੇ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਹਵਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੰਘਣ ਵਾਲੇ ਤਿਰਸਕਾਰ ਨਾਲ ਹਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਬਿੱਗ ਮਾਰਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਿਖਾਰੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਦੀਵਾਲੀਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਜੰਗਾਲੀ ਹੈਲਮਟ ਰਾਹੀਂ ਕਮਜ਼ੋਰਤਾ ਨਾਲ ਝਾਕਦਾ ਹੈ; ਘੋੜਸਵਾਰ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਨਾਲ ਸਥਿਰ ਮੋਮਬੱਤੀਆਂ ਵਾਂਗ ਬੈਠੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਰੀਬ ਘੋੜੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਝੁਕਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਚਮੜੀ ਅਤੇ ਕੁੱਲ੍ਹੇ ਢਿੱਲੇ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪੀਲੀਆਂ-ਮਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਗੂੰਦ ਟਪਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੀਲੇ ਸੁਸਤ ਮੂੰਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਮਲ ਲਗਾਮ ਚਬਾਈ ਘਾਹ ਨਾਲ ਗੰਦੀ, ਚੁੱਪ, ਅਤੇ ਅਚੱਲ ਪਈ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਰਸ, ਬਦਮਾਸ਼ ਕਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਉੱਡਦੇ ਹਨ, ਸਾਰੇ ਆਪਣੇ ਘੰਟੇ ਲਈ ਅਧੀਰ। ਵਰਣਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਢਾਲ ਸਕਦਾ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਯੁੱਧ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਨਿਰਜੀਵ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

5. ਕਾਂਸਟੇਬਲ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਕਹਿ ਲਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੌਤ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

6. ਡੌਫਿਨ। ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਸੂਟ ਭੇਜਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭੁੱਖੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਰਾ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲੜੀਏ?

7. ਕਾਂਸਟੇਬਲ। ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੀ ਰਾਖੀ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ; ਮੈਦਾਨ ਵੱਲ! ਮੈਂ ਇੱਕ ਤੁਰ੍ਹੀ ਤੋਂ ਝੰਡਾ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਾਹਲੀ ਲਈ ਵਰਤਾਂਗਾ। ਆਓ, ਆਓ, ਚੱਲੀਏ! ਸੂਰਜ ਉੱਚਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਦਿਨ ਨੂੰ ਪਛਾੜ ਰਹੇ ਹਾਂ।

[_Exeunt._]

SCENE III. The English camp.

Enter Gloucester, Bedford, Exeter, Erpingham, with all his host: Salisbury and Westmorland.

8. ਗਲੋਸਟਰ। ਰਾਜਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

9. ਬੈਡਫੋਰਡ। ਰਾਜਾ ਖੁਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੰਗ ਦੇਖਣ ਗਿਆ ਹੈ।

10. ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ। ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਪੂਰੇ ਸੱਠ ਹਜ਼ਾਰ ਹਨ।

11. ਐਕਸਟਰ। ਪੰਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ; ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਤਾਜ਼ੇ ਹਨ।

12. ਸੈਲਿਸਬਰੀ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਹੱਥ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸਟਰਾਈਕ ਕਰੇ! ਇਹ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ, ਸਾਰੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ; ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚਾਰਜ ਤੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਤੱਕ ਫਿਰ ਕਦੇ ਨਾ ਮਿਲੀਏ, ਤਾਂ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ, ਮੇਰੇ ਮਾਣਯੋਗ ਲਾਰਡ ਬੈਡਫੋਰਡ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਲਾਰਡ ਗਲੋਸਟਰ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਲਾਰਡ ਐਕਸਟਰ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕਿਸਮਤਵਾਨ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ, ਸਾਰੇ ਯੋਧੇ, ਅਲਵਿਦਾ!

13. ਬੈਡਫੋਰਡ। ਅਲਵਿਦਾ, ਚੰਗੇ ਸੈਲਿਸਬਰੀ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਜਾਵੇ!

14. ਐਕਸਟਰ। ਅਲਵਿਦਾ, ਕਿਸਮਤਵਾਨ ਸਰਦਾਰ; ਅੱਜ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਲੜੋ! ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਯਾਦ ਕਰਾ ਕੇ ਗਲਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਹਾਦਰੀ ਦੀ ਪੱਕੀ ਸੱਚਾਈ ਤੋਂ ਬਣੇ ਹੋ।

[_Exit Salisbury._]

15. ਬੈਡਫੋਰਡ। ਉਹ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਓਨਾ ਹੀ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸਮਤਵਾਨ ਹੈ, ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜਕੀ।

Enter the King.

16. ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ। ਓਹ, ਜੇ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਥੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਹੁੰਦੇ ਜੋ ਅੱਜ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ!

1. ਰਾਜਾ: ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਇੰਝ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ? ਮੇਰਾ ਭਾਈ ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ? ਨਹੀਂ, ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਭਾਈ। ਜੇਕਰ ਸਾਨੂੰ ਮਰਨ ਦਾ ਲੇਖ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਜੀਉਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਬੰਦੇ ਘੱਟ, ਇੱਜ਼ਤ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਜ਼ਿਆਦਾ। ਰੱਬ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਬੰਦੇ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾ ਕਰ। ਜੂਪੀਟਰ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਮੈਂ ਸੋਨੇ ਦਾ ਲਾਲਚੀ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਹੈ ਕਿ ਕੌਣ ਮੇਰੇ ਖਰਚੇ 'ਤੇ ਪਲਦਾ ਹੈ; ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਜੇ ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਣ; ਅਜਿਹੀਆਂ ਬਾਹਰੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ; ਪਰ ਜੇ ਇੱਜ਼ਤ ਦਾ ਲਾਲਚ ਕਰਨਾ ਪਾਪ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਾਪੀ ਜੀਵ ਹਾਂ। ਨਹੀਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੇਰੇ ਭਾਈ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਬੰਦੇ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾ ਕਰ। ਰੱਬ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ! ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਇੱਜ਼ਤ ਗੁਆਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਜਿੰਨੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਬੰਦਾ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਵੰਡ ਲਵੇਗਾ, ਮੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਆਸ ਦੇ ਬਦਲੇ। ਓ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾ ਕਰ! ਸਗੋਂ ਇਸ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰ, ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ, ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਫ਼ੌਜ ਵਿੱਚ, ਕਿ ਜਿਸਦੇ ਕੋਲ ਲੜਾਈ ਦਾ ਦਮ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਚਲਿਆ ਜਾਵੇ। ਉਸਦਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਰ ਲਈ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸਿੱਕੇ ਪਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਅਸੀਂ ਉਸ ਬੰਦੇ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਮਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਮਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸੰਗਤ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ। ਅੱਜ ਦਾ ਦਿਨ ਕ੍ਰਿਸਪੀਅਨ ਦੇ ਦਿਹਾੜੇ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਘਰ ਪਰਤਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜਦੋਂ ਇਸ ਦਿਨ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਂਗਲੀਆਂ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸਪੀਅਨ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੋ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੁਢਾਪਾ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹਰ ਸਾਲ ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਸਪੀਅਨ ਦੇ ਪੂਰਬਲੇ ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨਾਲ ਦਾਵਤ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਕਹੇਗਾ, "ਕੱਲ੍ਹ ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਸਪੀਅਨ ਹੈ।" ਫਿਰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਉਤਾਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਦਿਖਾਏਗਾ, ਅਤੇ ਕਹੇਗਾ, "ਇਹ ਜ਼ਖ਼ਮ ਮੈਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸਪੀਅਨ ਦੇ ਦਿਨ ਲੱਗੇ ਸਨ।" ਬਜ਼ੁਰਗ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਫਿਰ ਵੀ ਸਭ ਕੁਝ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਉਹ ਫਾਇਦੇ ਨਾਲ ਯਾਦ ਰੱਖੇਗਾ ਕਿ ਉਸ ਦਿਨ ਉਸਨੇ ਕਿਹੜੇ ਕਾਰਨਾਮੇ ਕੀਤੇ ਸਨ। ਫਿਰ ਸਾਡੇ ਨਾਮ, ਉਸਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਘਰੇਲੂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਾਂਗ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ, ਹੈਰੀ ਰਾਜਾ, ਬੈਡਫੋਰਡ, ਅਤੇ ਐਕਸਟਰ, ਵਾਰਵਿਕ ਅਤੇ ਟਾਲਬੋਟ, ਸੈਲਿਸਬਰੀ ਅਤੇ ਗਲੋਸਟਰ, ਉਸਦੇ ਵਗਦੇ ਪਿਆਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਚੰਗਾ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸਿਖਾਏਗਾ; ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸਪੀਨ ਕ੍ਰਿਸਪੀਅਨ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਲੰਘੇਗਾ, ਅੱਜ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਰੱਖੇ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਅਸੀਂ ਕੁਝ, ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਕੁਝ, ਅਸੀਂ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਟੋਲਾ। ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਲਹੂ ਵਹਾਏਗਾ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਭਾਈ ਹੋਵੇਗਾ; ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਨੀਚ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਅੱਜ ਉਸਦੀ ਹਾਲਤ ਸੁਧਾਰ ਦੇਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਪਏ ਸੱਜਣ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਦਕਿਸਮਤ ਸਮਝਣਗੇ ਕਿ ਉਹ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਰਦਾਨਗੀ ਨੂੰ ਸਸਤਾ ਸਮਝਣਗੇ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਸਪੀਅਨ ਦੇ ਦਿਨ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਲੜੇ ਸਨ।

Enter Salisbury.

2. ਸੈਲਿਸਬਰੀ: ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਜਲਦੀ ਕਰੋ। ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਆਪਣੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨਗੇ।

3. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ: ਸਭ ਕੁਝ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਜੇ ਸਾਡੇ ਮਨ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਹੋਣ।

4. ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ: ਉਸ ਆਦਮੀ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਹੋਵੇ ਜਿਸਦਾ ਮਨ ਹੁਣ ਪਿੱਛੇ ਹੈ!

5. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ: ਤੂੰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਤੋਂ ਹੋਰ ਮਦਦ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ, ਭਾਈ?

6. ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ: ਰੱਬ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ! ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਕਾਸ਼ ਤੂੰ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਕੱਲੇ, ਹੋਰ ਮਦਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਇਹ ਸ਼ਾਹੀ ਲੜਾਈ ਲੜ ਸਕੀਏ!

7. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ: ਹਾਂ, ਹੁਣ ਤੂੰ ਪੰਜ ਹਜ਼ਾਰ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਸੰਦ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ। ਰੱਬ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਵੇ!

8. ਟੱਕਟ। ਮੋਂਟਜੋਏ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।

9. ਮੋਂਟਜੋਏ: ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਤੈਨੂੰ, ਰਾਜਾ ਹੈਰੀ, ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਕਿ ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਛੁਡਾਉਣੇ ਲਈ ਹੁਣ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰੇਂਗਾ, ਤੇਰੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਯਕੀਨਨ ਤੂੰ ਖੱਡ ਦੇ ਇੰਨਾ ਨੇੜੇ ਹੈਂ, ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਗਰਕ ਹੋਣਾ ਹੀ ਪਵੇਗਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਦਇਆਵਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਕਨਸਟੇਬਲ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਨੂੰ ਪਛਤਾਵੇ ਬਾਰੇ ਯਾਦ ਦਿਵਾਵੇਂ; ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਵਕ ਅਤੇ ਮਿੱਠੀ ਰਿਟਾਇਰਮੈਂਟ ਲੈ ਸਕਣ, ਜਿੱਥੇ, ਬਦਕਿਸਮਤੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਰੀਬ ਸਰੀਰ ਸੜਨਗੇ।

10. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ: ਤੈਨੂੰ ਹੁਣ ਕਿਸ ਨੇ ਭੇਜਿਆ ਹੈ?

11. ਮੋਂਟਜੋਏ: ਫਰਾਂਸ ਦਾ ਕਨਸਟੇਬਲ।

1. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਪਿਛਲਾ ਜਵਾਬ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਵੋ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਫੜਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਵੇਚਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿਓ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਉਹ ਗਰੀਬਾਂ ਦਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਜ਼ਾਕ ਕਿਉਂ ਉਡਾਉਣਗੇ? ਉਹ ਆਦਮੀ ਜਿਸਨੇ ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਖੱਲ ਵੇਚੀ ਜਦੋਂ ਜਾਨਵਰ ਜਿਉਂਦਾ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਸਾਡੇ ਕਈ ਸਰੀਰ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਆਪਣੀਆਂ ਮਾਤ ਭੂਮੀ ਦੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ਪਾਉਣਗੇ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ, ਇਸ ਦਿਨ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਪਿੱਤਲ ਵਿੱਚ ਗਵਾਹੀ ਜੀਉਂਦੀ ਰਹੇਗੀ; ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਬਹਾਦਰੀ ਵਾਲੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਛੱਡ ਜਾਣਗੇ, ਮਰਦਾਂ ਵਾਂਗ ਮਰਨਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਗੰਦਗੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦਫਨਾਏ ਜਾਣ, ਉਹ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਣਗੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਸੂਰਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਨਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਧੂੰਏਂਦਿਆਂ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਖਿੱਚੇਗਾ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਦੂਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਛੱਡ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਦੀ ਬਦਬੂ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗੀ। ਸਾਡੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਰਪੂਰ ਬਹਾਦਰੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ, ਜੋ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਗੋਲੀ ਦੇ ਜ਼ਖਮ ਵਾਂਗ, ਬੁਰਾਈ ਦੇ ਦੂਜੇ ਕੋਰਸ ਵਿੱਚ ਫਟ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਮੌਤ ਦੇ ਮੁੜ-ਆਉਣ ਵਿੱਚ ਮਾਰਦੇ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਮਾਣ ਨਾਲ ਬੋਲਣ ਦਿਓ: ਕਾਂਸਟੇਬਲ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ ਕੰਮ-ਕਾਜ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਯੋਧੇ ਹਾਂ। ਸਾਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਚਮਕ ਸਭ ਮੈਲੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਦੁੱਖ ਭਰੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਬਰਸਾਤੀ ਮਾਰਚ ਨਾਲ; ਸਾਡੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਖੰਭ ਦਾ ਕੋਈ ਟੁਕੜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ—ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਤਰਕ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਉੱਡਾਂਗੇ ਨਹੀਂ—ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਬੇਢੰਗੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਪਰ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਤਿਆਰ ਹਨ; ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਗਰੀਬ ਸਿਪਾਹੀ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ, ਅਜੇ ਰਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਤਾਜ਼ੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਣਗੇ, ਜਾਂ ਉਹ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਨਵੇਂ ਚਮਕਦਾਰ ਕੋਟ ਉਤਾਰ ਦੇਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦੇਣਗੇ। ਜੇ ਉਹ ਇਹ ਕਰਦੇ ਹਨ—ਜੇ, ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਚਾਹਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਰਨਗੇ—ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਜੇਲ੍ਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਵਸੂਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਹੇਰਾਲਡ, ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਬਚਾ। ਜੇਲ੍ਹ ਲਈ ਫਿਰ ਕਦੇ ਨਾ ਆ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਹੇਰਾਲਡ। ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ, ਸਿਰਫ ਇਹ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ; ਜੋ ਕਿ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮਿਲੇਗਾ, ਕਾਂਸਟੇਬਲ ਨੂੰ ਦੱਸੋ।

2. ਮੋਂਟਜੋਏ। ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਰਾਜਾ ਹੈਰੀ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਲਵਿਦਾ; ਤੂੰ ਫਿਰ ਕਦੇ ਹੇਰਾਲਡ ਨਹੀਂ ਸੁਣੇਗਾ।

[_Exit._]

3. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਲਈ ਫਿਰ ਆਵੇਂਗਾ।

Enter York.

4. ਯਾਰਕ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੋਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਅਗਾਂਹਵਧੂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।

5. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਇਸਨੂੰ ਲੈ, ਬਹਾਦਰ ਯਾਰਕ। ਹੁਣ, ਸਿਪਾਹੀਓ, ਮਾਰਚ ਕਰੋ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਜਿਵੇਂ ਚਾਹੇ, ਪ੍ਰਭੂ, ਦਿਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰ!

[_Exeunt._]

SCENE IV. The field of battle.

6. ਅਲਾਰਮ। ਐਕਸਕਰਸ਼ਨ। ਪਿਸਟਲ, ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਸਿਪਾਹੀ ਅਤੇ ਲੜਕਾ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

PISTOL. Yield, cur!

7. ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਸਿਪਾਹੀ। _ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਗੁਣ ਵਾਲੇ ਸੱਜਣ ਹੋ।_

8. ਪਿਸਟਲ। _ਗੁਣ? ਕੈਲਨੋ ਕਸਟੋਰੇ ਮੇ!_ ਕੀ ਤੂੰ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਹੈਂ? ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ? ਚਰਚਾ ਕਰੋ।

FRENCH SOLDIER. _O Seigneur Dieu!_

9. ਪਿਸਟਲ। ਓ, ਸਿਗਨਿਓਰ ਡਿਊ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ, ਓ ਸਿਗਨਿਓਰ ਡਿਊ, ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ: ਓ ਸਿਗਨਿਓਰ ਡਿਊ, ਤੂੰ ਸੂਈ ਦੀ ਨੋਕ ਤੇ ਮਰੇਂਗਾ, ਸਿਵਾਏ, ਓ ਸਿਗਨਿਓਰ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਵੱਡੀ ਜੇਲ੍ਹ ਦੇਵੇ।

10. ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਸਿਪਾਹੀ। _ਓ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰੋ! ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਓ!_

11. ਪਿਸਟਲ। ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ; ਮੈਨੂੰ ਚਾਲੀ ਮੋਏ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਰਿੰਮ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਗਲੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲਾਲ ਖੂਨ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚ ਲਵਾਂਗਾ।

12. ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਸਿਪਾਹੀ। _ਕੀ ਤੇਰੀ ਬਾਂਹ ਦੀ ਤਾਕਤ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ?_

13. ਪਿਸਟਲ। ਪਿੱਤਲ, ਕੁੱਤੇ! ਤੂੰ ਲੁਭਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪਹਾੜੀ ਬੱਕਰਾ, ਮੈਨੂੰ ਪਿੱਤਲ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?

FRENCH SOLDIER. _O pardonnez-moi!_

14. ਪਿਸਟਲ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ? ਕੀ ਇਹ ਮੋਏ ਦਾ ਇੱਕ ਟਨ ਹੈ? ਇੱਥੇ ਆ, ਲੜਕੇ; ਇਸ ਗੁਲਾਮ ਨੂੰ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛ ਕਿ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ।

15. ਲੜਕਾ। _ਸੁਣੋ। ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?_

FRENCH SOLDIER. _Monsieur le Fer._

16. ਲੜਕਾ। ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਮਾਸਟਰ ਫੇਰ ਹੈ।

17. ਪਿਸਟਲ। ਮਾਸਟਰ ਫੇਰ! ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਫੇਰ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਫਿਰਕ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਫੇਰੇਟ ਕਰਾਂਗਾ। ਇਸਨੂੰ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ।

18. ਲੜਕਾ। ਮੈਨੂੰ ਫੇਰ, ਅਤੇ ਫੇਰੇਟ, ਅਤੇ ਫਿਰਕ ਦਾ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

19. ਪਿਸਟਲ। ਉਸਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਲਈ ਕਹੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਗਲਾ ਕੱਟ ਦੇਵਾਂਗਾ।

FRENCH SOLDIER. _Que dit-il, monsieur?_

20. ਲੜਕਾ। _ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਿਪਾਹੀ ਇੱਥੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਡਾ ਗਲਾ ਕੱਟਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।_

21. ਪਿਸਟਲ। ਓਵੀ, ਕਪੇਲੇ ਗੋਰਜ, ਪਰਮਾਫੋਏ, ਕਿਸਾਨ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਤਾਜ, ਬਹਾਦਰ ਤਾਜ ਨਾ ਦੇਵੇ; ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਇਸ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਤੂੰ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ।

22. ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਸਿਪਾਹੀ। _ਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿਓ! ਮੈਂ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਘਰ ਦਾ ਸੱਜਣ ਹਾਂ; ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਬਚਾਓ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋ ਸੌ ਏਕੂ ਦਿਆਂਗਾ।_

23. ਪਿਸਟਲ। ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦ ਕੀ ਹਨ?

24. ਲੜਕਾ। ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਘਰ ਦਾ ਸੱਜਣ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਜੇਲ੍ਹ ਲਈ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋ ਸੌ ਤਾਜ ਦੇਵੇਗਾ।

PISTOL. Tell him my fury shall abate, and I The crowns will take.

FRENCH SOLDIER. _Petit monsieur, que dit-il?_

BOY. _Encore qu’il est contre son jurement de pardonner aucun prisonnier; néanmoins, pour les écus que vous lui avez promis, il est content à vous donner la liberté, le franchisement._

FRENCH SOLDIER. _Sur mes genoux je vous donne mille remerciements; et je m’estime heureux que je suis tombé entre les mains d’un chevalier, je pense, le plus brave, vaillant, et très distingué seigneur d’Angleterre._

PISTOL. Expound unto me, boy.

BOY. He gives you upon his knees, a thousand thanks; and he esteems himself happy that he hath fallen into the hands of one, as he thinks, the most brave, valorous, and thrice-worthy _seigneur_ of England.

PISTOL. As I suck blood, I will some mercy show. Follow me!

BOY. _Suivez-vous le grand capitaine._

[_Exeunt Pistol and French Soldier._]

I did never know so full a voice issue from so empty a heart; but the saying is true, “The empty vessel makes the greatest sound.” Bardolph and Nym had ten times more valour than this roaring devil i’ the old play, that everyone may pare his nails with a wooden dagger; and they are both hang’d; and so would this be, if he durst steal anything adventurously. I must stay with the lackeys with the luggage of our camp. The French might have a good prey of us, if he knew of it; for there is none to guard it but boys.

[_Exit._]

SCENE V. Another part of the field.

Enter Constable, Orleans, Bourbon, Dauphin and Rambures.

CONSTABLE. _O diable!_

ORLEANS. _O Seigneur! le jour est perdu, tout est perdu!_

DAUPHIN. _Mort de ma vie!_ all is confounded, all! Reproach and everlasting shame Sits mocking in our plumes.

[_A short alarum._]

_O méchante Fortune!_ Do not run away.

CONSTABLE. Why, all our ranks are broke.

DAUPHIN. O perdurable shame! Let’s stab ourselves, Be these the wretches that we play’d at dice for?

ORLEANS. Is this the king we sent to for his ransom?

BOURBON. Shame and eternal shame, nothing but shame! Let’s die in honour! Once more back again! And he that will not follow Bourbon now, Let him go hence, and with his cap in hand, Like a base pandar, hold the chamber door Whilst by a slave, no gentler than my dog, His fairest daughter is contaminated.

CONSTABLE. Disorder, that hath spoil’d us, friend us now! Let us on heaps go offer up our lives.

ORLEANS. We are enough yet living in the field To smother up the English in our throngs, If any order might be thought upon.

BOURBON. The devil take order now! I’ll to the throng. Let life be short, else shame will be too long.

[_Exeunt._]

SCENE VI. Another part of the field.

Alarum. Enter King Henry and his train, with prisoners.

KING HENRY. Well have we done, thrice valiant countrymen. But all’s not done; yet keep the French the field.

EXETER. The Duke of York commends him to your Majesty.

KING HENRY. Lives he, good uncle? Thrice within this hour I saw him down; thrice up again, and fighting. From helmet to the spur all blood he was.

EXETER. In which array, brave soldier, doth he lie, Larding the plain; and by his bloody side, Yoke-fellow to his honour-owing wounds, The noble Earl of Suffolk also lies. Suffolk first died; and York, all haggled over, Comes to him, where in gore he lay insteeped, And takes him by the beard; kisses the gashes That bloodily did yawn upon his face. He cries aloud, “Tarry, my cousin Suffolk! My soul shall thine keep company to heaven; Tarry, sweet soul, for mine, then fly abreast, As in this glorious and well-foughten field We kept together in our chivalry.” Upon these words I came and cheer’d him up. He smil’d me in the face, raught me his hand, And, with a feeble gripe, says, “Dear my lord, Commend my service to my sovereign.” So did he turn and over Suffolk’s neck He threw his wounded arm and kiss’d his lips; And so espous’d to death, with blood he seal’d A testament of noble-ending love. The pretty and sweet manner of it forc’d Those waters from me which I would have stopp’d; But I had not so much of man in me, And all my mother came into mine eyes And gave me up to tears.

KING HENRY. I blame you not; For, hearing this, I must perforce compound With mistful eyes, or they will issue too.

[_Alarum._]

ਪਰ ਸੁਣੋ! ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਨਵਾਂ ਝੰਡਾ ਹੈ? ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਹਰ ਸਿਪਾਹੀ ਆਪਣੇ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇ; ਹੁਕਮ ਪਾਸ ਕਰੋ।

[_Exeunt._]

SCENE VII. Another part of the field.

Enter Fluellen and Gower.

ਫਲੂਏਲਨ। ਮੁੰਡਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਮਾਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਓ! ਇਹ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ। ਇਹ ਬੇਈਮਾਨੀ ਦਾ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਟੁਕੜਾ ਹੈ, ਹੁਣੇ ਦੇਖੋ, ਜਿੰਨਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ, ਹੁਣ, ਕੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ?

ਗੋਵਰ। ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਮੁੰਡਾ ਜਿਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ; ਅਤੇ ਕਾਇਰਾਨਾ ਰਸਕਲ ਜੋ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਭੱਜ ਗਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਕਤਲ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੈ ਗਏ ਹਨ; ਇਸ ਲਈ ਰਾਜੇ ਨੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ, ਹਰ ਸਿਪਾਹੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੈਦੀ ਦਾ ਗਲਾ ਕੱਟਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਓ, ਇਹ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਾਜਾ ਹੈ!

ਫਲੂਏਲਨ। ਹਾਂ, ਉਹ ਮੌਨਮਾਊਥ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਕੈਪਟਨ ਗੋਵਰ। ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਸੂਰਜ ਜਿੱਥੇ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਸ ਕਸਬੇ ਦਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?

ਗੋਵਰ। ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਮਹਾਨ।

ਫਲੂਏਲਨ। ਕਿਉਂ, ਮੈਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ, ਕੀ ਸੂਰ ਮਹਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਸੂਰ, ਜਾਂ ਮਹਾਨ, ਜਾਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਜਾਂ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਜਾਂ ਉੱਤਮ, ਇਹ ਸਭ ਇੱਕੋ ਗਿਣਤੀਆਂ ਹਨ, ਸਿਰਫ ਵਾਕੰਸ਼ ਥੋੜਾ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।

ਗੋਵਰ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਮਹਾਨ ਮੈਸੇਡੋਨੀਆ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਨਾਮ ਫਿਲਿਪ ਆਫ ਮੈਸੇਡੋਨੀਆ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

ਫਲੂਏਲਨ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮੈਸੇਡੋਨੀਆ ਵਿੱਚ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਕੈਪਟਨ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਨਕਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਸੇਡੋਨੀਆ ਅਤੇ ਮੌਨਮਾਊਥ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਤੁਲਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇਗਾ, ਕਿ ਸਥਿਤੀਆਂ, ਦੇਖੋ, ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਹਨ। ਮੈਸੇਡੋਨੀਆ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੌਨਮਾਊਥ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇੱਕ ਨਦੀ ਹੈ; ਇਸਨੂੰ ਮੌਨਮਾਊਥ ਵਿੱਚ ਵਾਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਇਹ ਮੇਰੇ ਦਿਮਾਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ ਕਿ ਦੂਜੀ ਨਦੀ ਦਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ; ਪਰ ਇਹ ਸਭ ਇੱਕੋ ਹੈ, ਇਹ ਮੇਰੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਤੋਂ ਮੇਰੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੈਲਮਨ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹੈਰੀ ਆਫ ਮੌਨਮਾਊਥ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਈ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਅੰਕੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ, ਰੱਬ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰੋਹ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੂਡ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅਪਮਾਨ, ਅਤੇ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਆਪਣੇ ਸ਼ਰਾਬਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਦੇਖੋ, ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ, ਕਲਾਈਟਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।

ਗੋਵਰ। ਸਾਡਾ ਰਾਜਾ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ।

ਫਲੂਏਲਨ। ਇਹ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਹੁਣ ਦੇਖੋ, ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਕੱਢਣੀਆਂ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਇਹ ਬਣਾਈਆਂ ਅਤੇ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ। ਮੈਂ ਇਸਦੀਆਂ ਅੰਕੜਿਆਂ ਅਤੇ ਤੁਲਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ। ਜਿਵੇਂ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਕਲਾਈਟਸ ਨੂੰ, ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਾਬਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈਰੀ ਮੌਨਮਾਊਥ, ਆਪਣੇ ਸਹੀ ਦਿਮਾਗ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਫੈਸਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਮੋਟੀ ਢਿੱਡ ਵਾਲੇ ਨਾਈਟ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਉਹ ਮਜ਼ਾਕ, ਅਤੇ ਠੱਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਬੇਈਮਾਨੀ, ਅਤੇ ਨਕਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹਾਂ।

ਗੋਵਰ। ਸਰ ਜੌਨ ਫਾਲਸਟਾਫ।

ਫਲੂਏਲਨ। ਉਹ ਉਹ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਮੌਨਮਾਊਥ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਆਦਮੀ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹਨ।

ਗੋਵਰ। ਇੱਥੇ ਉਸਦੀ ਮਹਾਰਾਜ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।

ਝੰਡਾ। ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ ਅਤੇ ਫੌਜਾਂ; ਵਾਰਵਿਕ, ਗਲੋਸਟਰ, ਐਕਸਟਰ ਕੈਦੀਆਂ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਫਲੋਰਿਸ਼।

ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਮੈਂ ਫਰਾਂਸ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਪਲ ਨਹੀਂ ਆਇਆ। ਇੱਕ ਤੁਰ੍ਹੀ, ਇੱਕ ਦੂਤ ਲਓ; ਉੱਥੇ ਪਹਾੜੀ ਉੱਤੇ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਵੱਲ ਸਵਾਰੀ ਕਰੋ। ਜੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਲੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਆਉਣ ਲਈ ਕਹੋ, ਜਾਂ ਮੈਦਾਨ ਖਾਲੀ ਕਰੋ; ਉਹ ਸਾਡੀ ਨਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਉਹ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭਜਾਵਾਂਗੇ, ਜਿੰਨੀ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਅੱਸੂਰੀਅਨ ਗਲੀਆਂ ਤੋਂ ਸੁੱਟੇ ਗਏ ਪੱਥਰ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਗਲਾ ਕੱਟਾਂਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਫੜਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਫੜਾਂਗੇ, ਸਾਡੀ ਰਹਿਮਤ ਦਾ ਸਵਾਦ ਨਹੀਂ ਚੱਖੇਗਾ। ਜਾਓ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸੋ।

Enter Montjoy.

ਐਕਸਟਰ। ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਦਾ ਦੂਤ ਇੱਥੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

ਗਲੋਸਟਰ। ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਿਮਰ ਹਨ।

ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ! ਇਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਦੂਤ? ਕੀ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਰਿਹਾਈ ਲਈ ਜੁਰਮਾਨਾ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਕੀ ਤੂੰ ਰਿਹਾਈ ਲਈ ਫਿਰ ਆਇਆ ਹੈਂ?

ਮੋਂਟਜੋਏ। ਨਹੀਂ, ਮਹਾਨ ਰਾਜਾ; ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਚੈਰੀਟੇਬਲ ਲਾਇਸੈਂਸ ਲਈ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਇਸ ਖੂਨੀ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮ ਸਕੀਏ ਆਪਣੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਫਨਾਉਣ ਲਈ; ਸਾਡੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਆਮ ਆਦਮੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ। ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਕਈ ਰਾਜਕੁਮਾਰ—ਹਾਏ!— ਕਿਰਾਏਦਾਰਾਂ ਦੇ ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਭਿੱਜੇ ਹੋਏ ਪਏ ਹਨ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਆਮ ਲੋਕ ਵੀ ਆਪਣੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਦੇ ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਡੋਬਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜ਼ਖਮੀ ਘੋੜੇ ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਗੋਡਿਆਂ ਤੱਕ ਫਸੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਮਾਲਕਾਂ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਪੈਰ ਮਾਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਮਾਰਦੇ ਹਨ। ਓ, ਮੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿਓ, ਮਹਾਨ ਰਾਜਾ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਮੈਦਾਨ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਸਰੀਰਾਂ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕਰਨ ਲਈ!

ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਦੂਤ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਦਿਨ ਸਾਡਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਅਜੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਝਾਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ।

ਮੋਂਟਜੋਏ। ਦਿਨ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ।

ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਇਸਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਨਹੀਂ! ਇਸ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦਾ ਕੀ ਨਾਮ ਹੈ ਜੋ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ?

ਮੋਂਟਜੋਏ। ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਐਗਨਕੋਰਟ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।

ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਐਗਨਕੋਰਟ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਕ੍ਰਿਸਪਿਨ ਕ੍ਰਿਸਪਿਆਨਸ ਦੇ ਦਿਨ ਲੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

ਫਲੂਏਲਨ। ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਜੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਬਹੁਤ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਚਾਚਾ ਐਡਵਰਡ, ਪ੍ਰਿੰਸ ਆਫ ਵੇਲਜ਼, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਨੇ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬਹਾਦਰੀ ਵਾਲੀ ਲੜਾਈ ਲੜੀ ਸੀ।

KING HENRY. They did, Fluellen.

ਫਲੂਏਲਨ। ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮਹਾਰਾਜੇ ਇਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਵੈਲਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਜਿੱਥੇ ਲੀਕ ਉੱਗਦੇ ਸਨ, ਆਪਣੀਆਂ ਮਨਮਾਊਥ ਕੈਪਾਂ ਵਿੱਚ ਲੀਕ ਪਹਿਨ ਕੇ; ਜੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਅੱਜ ਤੱਕ ਸੇਵਾ ਦਾ ਇੱਕ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਬੈਜ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਮਹਾਰਾਜ ਸੇਂਟ ਟੈਵੀ ਦੇ ਦਿਨ ਲੀਕ ਪਹਿਨਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ।

ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਨਮਾਨ ਵਜੋਂ ਪਹਿਨਦਾ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਵੈਲਸ਼ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਚੰਗੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀ।

ਫਲੂਏਲਨ। ਵਾਈ ਦਾ ਸਾਰਾ ਪਾਣੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜੇ ਦੇ ਵੈਲਸ਼ ਲਹੂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਧੋ ਸਕਦਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਇਸਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਉਸਦੀ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮਹਾਰਾਜੇ ਦੀ ਵੀ ਇੱਛਾ ਹੋਵੇ!

KING HENRY. Thanks, good my countryman.

ਫਲੂਏਲਨ। ਪ੍ਰਭੂ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜੇ ਦਾ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਅੱਗੇ ਕਬੂਲ ਕਰਾਂਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜੇ ਤੋਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜੇ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਹੈ।

KING HENRY. God keep me so!

Enter Williams.

ਸਾਡੇ ਹੈਰਲਡ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਮੈਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਦੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਸੂਚਨਾ ਲਿਆਓ। ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾਓ।

[_Exeunt Heralds with Montjoy._]

ਐਕਸਟਰ। ਸਿਪਾਹੀ, ਤੈਨੂੰ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਆਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।

ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਸਿਪਾਹੀ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਟੋਪੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਦਸਤਾਨਾ ਕਿਉਂ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ?

ਵਿਲੀਅਮਸ। ਮਹਾਰਾਜ, ਇਹ ਉਸਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਲੜਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ।

KING HENRY. An Englishman?

ਵਿਲੀਅਮਸ। ਮਹਾਰਾਜ, ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਜਿਸਨੇ ਪਿਛਲੀ ਰਾਤ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬਦਤਮੀਜ਼ੀ ਕੀਤੀ ਸੀ; ਜੋ, ਜੇਕਰ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਦਸਤਾਨੇ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਥੱਪੜ ਮਾਰਾਂਗਾ; ਜਾਂ ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਨੇ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਟੋਪੀ ਵਿੱਚ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਉਸਨੇ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਸੀ, ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਪਹਿਨੇਗਾ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਕੱਢਾਂਗਾ।

ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਕੈਪਟਨ ਫਲੂਏਲਨ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ, ਕੀ ਇਹ ਸਿਪਾਹੀ ਆਪਣੀ ਸਹੁੰ ਪੂਰੀ ਕਰੇ?

ਫਲੂਏਲਨ। ਜੇਕਰ ਉਹ ਕਾਇਰ ਅਤੇ ਬਦਮਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਅਨੁਸਾਰ।

ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਸੱਜਣ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਉਸਦੀ ਡਿਗਰੀ ਦੇ ਜਵਾਬ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰਾ ਹੋਵੇ।

ਫਲੂਏਲਨ। ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸ਼ੈਤਾਨ ਜਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਸੱਜਣ ਹੋਵੇ, ਲੂਸੀਫਰ ਅਤੇ ਬੇਲਜ਼ੇਬੁਬ ਆਪਣੇ ਆਪ, ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ, ਕਿ ਉਹ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਹੁੰ ਪੂਰੀ ਕਰੇ। ਜੇਕਰ ਉਹ ਝੂਠਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੇਖੋ, ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਅਤੇ ਇੱਕ ਜੈਕਸੌਸ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਕਾਲੇ ਜੁੱਤੇ ਨੇ ਕਦੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਦਮ ਰੱਖਿਆ ਹੋਵੇ, ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਅਨੁਸਾਰ, ਲਾ!

ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਫਿਰ ਆਪਣੀ ਸਹੁੰ ਪੂਰੀ ਕਰ, ਛੋਟੇ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮਿਲੇ।

ਵਿਲੀਅਮਸ। ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ।

KING HENRY. Who serv’st thou under?

ਵਿਲੀਅਮਸ। ਕੈਪਟਨ ਗੋਵਰ ਦੇ ਅਧੀਨ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

ਫਲੂਏਲਨ। ਗੋਵਰ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਕੈਪਟਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਸਾਹਿਤ ਹੈ।

ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲਿਆਓ, ਸਿਪਾਹੀ।

ਵਿਲੀਅਮਸ। ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।

[_Exit._]

ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਇੱਥੇ, ਫਲੂਏਲਨ; ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਪਸੰਦ ਪਹਿਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਟੋਪੀ ਵਿੱਚ ਲਗਾ ਲੈ। ਜਦੋਂ ਅਲੇਨਕਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਕੱਠੇ ਡਿੱਗ ਪਏ, ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਹੈਲਮੇਟ ਤੋਂ ਇਹ ਦਸਤਾਨਾ ਖਿੱਚ ਲਿਆ। ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਇਸਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਅਲੇਨਕਨ ਦਾ ਦੋਸਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਲੈ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।

ਫਲੂਏਲਨ। ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਸਨਮਾਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਜਾ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੰਗਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸਦੇ ਸਿਰਫ ਦੋ ਲੱਤਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਇਸ ਦਸਤਾਨੇ ਤੋਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇਗਾ; ਬੱਸ ਇਹੀ ਹੈ। ਪਰ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਮੈਂ ਦੇਖ ਸਕਾਂ।

KING HENRY. Know’st thou Gower?

ਫਲੂਏਲਨ। ਉਹ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਦੋਸਤ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ।

ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ, ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਣ ਜਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਲਿਆ।

ਫਲੂਏਲਨ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਆਵਾਂਗਾ।

[_Exit._]

ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਆਫ ਵਾਰਵਿਕ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਗਲੋਸਟਰ, ਫਲੂਏਲਨ ਦਾ ਨੇੜੇ ਤੋਂ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ। ਜੋ ਦਸਤਾਨਾ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਨਾਮ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸਨੂੰ ਕੰਨ 'ਤੇ ਇੱਕ ਚਪੇੜ ਖਰੀਦ ਦੇਵੇ। ਇਹ ਸਿਪਾਹੀ ਦਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਵਾਅਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸਨੂੰ ਖੁਦ ਪਹਿਨਣਾ ਸੀ। ਚੱਲੋ, ਚੰਗੇ ਚਾਚਾ ਵਾਰਵਿਕ। ਜੇਕਰ ਸਿਪਾਹੀ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਸਿੱਧੇ ਸੁਭਾਅ ਤੋਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਨਿਭਾਏਗਾ, ਤਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਕੋਈ ਅਚਾਨਕ ਬੁਰਾਈ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਫਲੂਏਲਨ ਨੂੰ ਬਹਾਦਰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਗਨਪਾਊਡਰ ਵਾਂਗ ਗਰਮ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇੱਕ ਬੇਇਨਸਾਫੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇਗਾ। ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲੋ, ਚਾਚਾ ਐਕਸਟਰ।

[_Exeunt._]

SCENE VIII. Before King Henry’s pavilion.

Enter Gower and Williams.

ਵਿਲੀਅਮਜ਼। ਮੈਂ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਦਾਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹੈ, ਕਪਤਾਨ।

Enter Fluellen.

ਫਲੂਏਲਨ। ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਵਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਖੁਸ਼ੀ, ਕਪਤਾਨ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਜਲਦੀ ਜਾਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਚੰਗਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੋਚ ਸਕਦੇ।

ਵਿਲੀਅਮਜ਼। ਸਰ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦਸਤਾਨਾ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

ਫਲੂਏਲਨ। ਦਸਤਾਨਾ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ! ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਦਸਤਾਨਾ ਇੱਕ ਦਸਤਾਨਾ ਹੈ।

ਵਿਲੀਅਮਜ਼। ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।

[_Strikes him._]

ਫਲੂਏਲਨ। ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਵਰ ਦੀ ਸੌਂਹ! ਇੱਕ ਬੇਈਮਾਨ ਗੱਦਾਰ ਜਿੰਨਾ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਹੈ!

ਗੋਵਰ। ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਸਰ! ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼!

ਵਿਲੀਅਮਜ਼। ਕੀ ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਤੋੜਾਂਗਾ?

ਫਲੂਏਲਨ। ਪਿੱਛੇ ਹਟੋ, ਕਪਤਾਨ ਗੋਵਰ। ਮੈਂ ਗੱਦਾਰੀ ਨੂੰ ਹਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿਆਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।

ਵਿਲੀਅਮਜ਼। ਮੈਂ ਕੋਈ ਗੱਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

ਫਲੂਏਲਨ। ਇਹ ਤੇਰੀ ਗਰਦਨ ਵਿੱਚ ਝੂਠ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਮਹਾਰਾਜ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਡਿਊਕ ਅਲੇਨਸਨ ਦਾ ਦੋਸਤ ਹੈ।

Enter Warwick and Gloucester.

ਵਾਰਵਿਕ। ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ! ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ?

ਫਲੂਏਲਨ। ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਆਫ ਵਾਰਵਿਕ, ਇੱਥੇ ਹੈ—ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਵਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ!—ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਭਿਆਨਕ ਗੱਦਾਰੀ ਸਾਹਮਣੇ ਆਈ ਹੈ, ਦੇਖੋ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਚਾਹੋਗੇ। ਇੱਥੇ ਉਸਦੀ ਮਹਾਰਾਜ ਹੈ।

Enter King Henry and Exeter.

ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ! ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ?

ਫਲੂਏਲਨ। ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਅਤੇ ਇੱਕ ਗੱਦਾਰ ਹੈ, ਜੋ, ਦੇਖੋ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਸ ਦਸਤਾਨੇ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਨੇ ਅਲੇਨਸਨ ਦੇ ਹੈਲਮਟ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਿਆ ਹੈ।

ਵਿਲੀਅਮਜ਼। ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਦਸਤਾਨਾ ਸੀ; ਇਹ ਉਸਦਾ ਸਾਥੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟੋਪੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਨਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਕਰੇ। ਮੈਂ ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟੋਪੀ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਨੇ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ 'ਤੇ ਅਮਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।

ਫਲੂਏਲਨ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਹੁਣ ਸੁਣੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਦੀ ਮਰਦਾਨਗੀ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਬੇਈਮਾਨ, ਰਸਕਲ, ਭਿਖਾਰੀ, ਲਾਪਰਵਾਹ ਨਾਪਾਕ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਮੇਰੀ ਗਵਾਹੀ ਅਤੇ ਸਾਕਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੇਗੀ, ਕਿ ਇਹ ਅਲੇਨਸਨ ਦਾ ਦਸਤਾਨਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ, ਹੁਣ?

ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦਸਤਾਨਾ ਦਿਓ, ਸਿਪਾਹੀ। ਦੇਖੋ, ਇਹ ਉਸਦਾ ਸਾਥੀ ਹੈ। ਇਹ ਮੈਂ ਹੀ ਸੀ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੌੜੇ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ ਹਨ।

ਫਲੂਏਲਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਦੀ ਗਰਦਨ ਇਸਦੇ ਲਈ ਜਵਾਬਦੇਹ ਹੋਵੇ, ਜੇਕਰ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਫੌਜੀ ਕਾਨੂੰਨ ਹੈ।

ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ?

ਵਿਲੀਅਮਜ਼। ਸਾਰੇ ਅਪਰਾਧ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਦਿਲ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਕਦੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰ ਸਕੇ।

ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਇਹ ਅਸੀਂ ਖੁਦ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਕੀਤਾ।

1. ਵਿਲੀਅਮਜ਼। ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਆਏ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਆਮ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਹੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ; ਰਾਤ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੱਪੜੇ, ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਮਰਤਾ ਇਸਦੇ ਗਵਾਹ ਹਨ; ਅਤੇ ਉਸ ਰੂਪ ਹੇਠਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਨੇ ਸਹਿਆ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗਲਤੀ ਸਮਝੋ, ਨਾ ਕਿ ਮੇਰੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਹੁੰਦੇ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ; ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ।

2. ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਇੱਥੇ, ਚਾਚਾ ਐਕਸਟਰ, ਇਸ ਦਸਤਾਨੇ ਨੂੰ ਤਾਜਾਂ ਨਾਲ ਭਰੋ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਦਿਓ। ਇਸਨੂੰ ਰੱਖ, ਸਾਥੀ; ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟੋਪੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਨਮਾਨ ਵਜੋਂ ਪਹਿਨੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਨਾ ਦੇਵਾਂ। ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਤਾਜ ਦਿਓ; ਅਤੇ, ਕਪਤਾਨ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਦੋਸਤ ਬਣਨਾ ਪਵੇਗਾ।

3. ਫਲੂਏਲਨ। ਇਸ ਦਿਨ ਅਤੇ ਇਸ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੁਆਰਾ, ਉਸ ਸਾਥੀ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਹੌਂਸਲਾ ਹੈ। ਫੜੋ, ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਾਰਾਂ ਪੈਸੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਝਗੜਿਆਂ, ਅਤੇ ਬਹਿਸਾਂ, ਅਤੇ ਲੜਾਈਆਂ, ਅਤੇ ਵਿਵਾਦਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।

4. ਵਿਲੀਅਮਜ਼। ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੇ।

5. ਫਲੂਏਲਨ। ਇਹ ਚੰਗੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਹੈ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਜੁੱਤੇ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਆਵੇਗਾ। ਆਓ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨਾ ਸ਼ਰਮੀਲਾ ਕਿਉਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਤੁਹਾਡੇ ਜੁੱਤੇ ਇੰਨੇ ਚੰਗੇ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਸਿਲਿੰਗ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿਆਂਗਾ।

Enter an English Herald.

6. ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਹੁਣ, ਹੇਰਾਲਡ, ਕੀ ਮਰੇ ਹੋਏ ਗਿਣੇ ਗਏ ਹਨ?

7. ਹੇਰਾਲਡ। ਇੱਥੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

8. ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਕੈਦੀ ਫੜੇ ਗਏ ਹਨ, ਚਾਚਾ?

9. ਐਕਸਟਰ। ਚਾਰਲਸ ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਓਰਲੀਨਜ਼, ਰਾਜੇ ਦਾ ਭਤੀਜਾ; ਜੌਨ ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਬੋਰਬਨ, ਅਤੇ ਲਾਰਡ ਬੌਸੀਕੌਟ: ਹੋਰ ਲਾਰਡਾਂ ਅਤੇ ਬੈਰਨਾਂ, ਨਾਈਟਾਂ ਅਤੇ ਸਕੁਆਇਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਪੂਰੇ ਪੰਦਰਾਂ ਸੌ, ਆਮ ਆਦਮੀਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ।

10. ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਇਹ ਨੋਟ ਮੈਨੂੰ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ; ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਇਸ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਬੈਨਰ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕੁਲੀਨ, ਇੱਕ ਸੌ ਵੀਹ-ਛੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜੇ ਗਏ, ਨਾਈਟਾਂ, ਸਕੁਆਇਰਾਂ, ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਸੱਜਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਅੱਠ ਹਜ਼ਾਰ ਚਾਰ ਸੌ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਪੰਜ ਸੌ ਸਿਰਫ਼ ਕੱਲ੍ਹ ਹੀ ਨਾਈਟ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਨ; ਇਸ ਲਈ, ਇਹਨਾਂ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਗੁਆ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਸਿਰਫ਼ ਸੋਲ੍ਹਾਂ ਸੌ ਕਿਰਾਏ ਦੇ ਸਿਪਾਹੀ ਹਨ; ਬਾਕੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਬੈਰਨ, ਲਾਰਡ, ਨਾਈਟ, ਸਕੁਆਇਰ, ਅਤੇ ਖੂਨ ਅਤੇ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਾਲੇ ਸੱਜਣ ਹਨ। ਮਰੇ ਹੋਏ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੁਲੀਨਾਂ ਦੇ ਨਾਮ: ਚਾਰਲਸ ਡੇਲਾਬ੍ਰੇਥ, ਫਰਾਂਸ ਦਾ ਹਾਈ ਕਾਂਸਟੇਬਲ; ਜੈਕਸ ਆਫ਼ ਚੈਟਿਲਨ, ਫਰਾਂਸ ਦਾ ਐਡਮਿਰਲ; ਕ੍ਰਾਸਬੋਜ਼ ਦਾ ਮਾਸਟਰ, ਲਾਰਡ ਰਾਮਬੂਰਸ; ਫਰਾਂਸ ਦਾ ਗ੍ਰੇਟ ਮਾਸਟਰ, ਬਹਾਦਰ ਸਰ ਗੁਇਚਾਰਡ ਡੌਲਫਿਨ, ਜੌਨ, ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਐਲਨਕਨ, ਐਂਥਨੀ, ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਬ੍ਰਾਬੈਂਟ, ਬਰਗੰਡੀ ਦੇ ਡਿਊਕ ਦਾ ਭਰਾ, ਅਤੇ ਐਡਵਰਡ, ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਬਾਰ; ਬਹਾਦਰ ਅਰਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਗ੍ਰਾਂਡਪ੍ਰੇ ਅਤੇ ਰੌਸੀ, ਫੌਕਨਬ੍ਰਿਜ ਅਤੇ ਫੋਇਕਸ, ਬਿਊਮੋਂਟ ਅਤੇ ਮਾਰਲੇ, ਵੌਡਮੋਂਟ ਅਤੇ ਲੇਸਟਰੇਲ। ਇੱਥੇ ਮੌਤ ਦੀ ਇੱਕ ਸ਼ਾਹੀ ਫੈਲੋਸ਼ਿਪ ਸੀ! ਸਾਡੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

[_Herald gives him another paper._]

11. ਐਡਵਰਡ ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਯਾਰਕ, ਅਰਲ ਆਫ਼ ਸਫੋਕ, ਸਰ ਰਿਚਰਡ ਕੇਟਲੀ, ਡੇਵੀ ਗਾਮ, ਐਸਕੁਆਇਰ; ਨਾਮ ਦੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ; ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਪੱਚੀ। - ਹੇ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ, ਤੇਰਾ ਬਾਹੂ ਇੱਥੇ ਸੀ; ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਨੂੰ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਤੇਰੇ ਬਾਹੂ ਨੂੰ ਹੀ, ਅਸੀਂ ਸਭ ਕੁਝ ਸਿਹਰਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ! ਜਦੋਂ, ਕਿਸੇ ਰਣਨੀਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਪਰ ਸਿੱਧੀ ਟੱਕਰ ਅਤੇ ਬਰਾਬਰ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ, ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਇੰਨਾ ਛੋਟਾ ਨੁਕਸਾਨ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਜਾਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ? ਇਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ, ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਤੇਰਾ ਹੀ ਹੈ!

EXETER. ’Tis wonderful!

12. ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਆਓ, ਅਸੀਂ ਪਿੰਡ ਵੱਲ ਜਲੂਸ ਵਿੱਚ ਚੱਲੀਏ; ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਸਾਰੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮੌਤ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਕਿ ਇਸ ਬਾਰੇ ਮਾਣ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਤੋਂ ਉਹ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਲੈਣਾ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਉਸਦੀ ਹੈ।

13. ਫਲੂਏਲਨ। ਕੀ ਇਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮਹਾਰਾਜ, ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਕਿ ਕਿੰਨੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ?

14. ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਹਾਂ, ਕਪਤਾਨ; ਪਰ ਇਸ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਨਾਲ, ਕਿ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲੜਾਈ ਲੜੀ।

15. ਫਲੂਏਲਨ। ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ, ਉਸਨੇ ਸਾਡਾ ਬਹੁਤ ਭਲਾ ਕੀਤਾ।

16. ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ। ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਕਰੀਏ। _ਨੋਨ ਨੋਬਿਸ_ ਅਤੇ _ਟੀ ਡੀਅਮ_ ਗਾਏ ਜਾਣ, ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੈਰਿਟੀ ਨਾਲ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੈਲਿਸ ਨੂੰ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਨੂੰ, ਜਿੱਥੇ ਫਰਾਂਸ ਤੋਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚੇ।

[_Exeunt._]

ACT V

Enter Chorus.

1. ਕੋਰਸ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਹਾਣੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੁਣਨ ਦਿਓ; ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਣੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਮੇਂ, ਸੰਖਿਆ ਅਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਕੁਦਰਤੀ ਪ੍ਰਵਾਹ ਦੇ ਬਹਾਨੇ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਅਸਲ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕੈਲਿਸ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ; ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਾਓ; ਉੱਥੇ ਦੇਖਿਆ ਜਾਵੇ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਵਿਚਾਰਾਂ 'ਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਉਡਾ ਦਿਓ। ਦੇਖੋ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੀਚ ਹੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਆਦਮੀਆਂ, ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਪੀਲੀ ਪੈ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੈਕਾਰੇ ਅਤੇ ਤਾੜੀਆਂ ਡੂੰਘੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਢੋਲ ਵਾਂਗ ਉਸਦੇ ਰਾਹ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਉਤਰਨ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸੋਹਣੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲੰਡਨ ਵੱਲ ਨੂੰ ਤੋਰਿਆ ਜਾਵੇ। ਵਿਚਾਰ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਰਫਤਾਰ ਵਾਲਾ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣੇ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਬਲੈਕਹੀਥ 'ਤੇ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿੱਥੇ ਉਸਦੇ ਸਰਦਾਰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਸਦੇ ਜ਼ਖਮੀ ਹੈਲਮੇਟ ਅਤੇ ਝੁਕੀ ਹੋਈ ਤਲਵਾਰ ਉਸਦੇ ਅੱਗੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚੋਂ ਲਿਜਾਈ ਜਾਵੇ। ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਵਿਅਰਥਤਾ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਮਹਿਮਾ ਵਾਲੇ ਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ; ਸਾਰੀ ਜਿੱਤ, ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਸੌਂਪਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਹੁਣ ਦੇਖੋ, ਵਿਚਾਰ ਦੀ ਤੇਜ਼ ਭੱਠੀ ਅਤੇ ਕਾਰਜਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ, ਲੰਡਨ ਆਪਣੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਦਾ ਹੈ! ਮੇਅਰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਭਾਈਵਾਲ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰੋਮ ਦੇ ਸੈਨੇਟਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਪਲੇਬੀਅਨਜ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੇ ਭੀੜ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੇ ਜੇਤੂ ਸੀਜ਼ਰ ਨੂੰ ਲੈਣ ਲਈ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਜਿਵੇਂ, ਇੱਕ ਨੀਵੇਂ ਪਰ ਪਿਆਰੇ ਸਮਾਨਤਾ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਦੇ ਜਰਨੈਲ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਚੰਗੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਆਇਰਲੈਂਡ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ 'ਤੇ ਵਿਦਰੋਹ ਨੂੰ ਚੀਰਦੇ ਹੋਏ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਿੰਨੇ ਸ਼ਾਂਤ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਉਸਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ! ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਾਰਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਹੈਰੀ ਨੂੰ ਕੀਤਾ। ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹਾਲੇ ਵੀ ਫ੍ਰੈਂਚਾਂ ਦਾ ਵਿਰਲਾਪ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਘਰ ਰੁਕਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਤਰਫੋਂ ਸਮਰਾਟ ਦਾ ਆਉਣਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ;—ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਵਾਪਰਿਆ, ਭਾਵੇਂ ਜੋ ਵੀ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ, ਹੈਰੀ ਦੇ ਫਰਾਂਸ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਤੱਕ, ਸਭ ਕੁਝ ਛੱਡ ਦਿਓ। ਉੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਖੁਦ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਵਾ ਕੇ ਕਿ ਇਹ ਬੀਤ ਗਿਆ ਹੈ। ਫਿਰ ਸੰਖੇਪਤਾ ਨੂੰ ਸਹਿ ਲਓ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ 'ਤੇ ਵਧਾਓ, ਸਿੱਧੇ ਫਰਾਂਸ ਵੱਲ ਵਾਪਸ।

[_Exit._]

SCENE I. France. The English camp.

Enter Fluellen and Gower.

2. ਗੋਵਰ। ਨਹੀਂ, ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ; ਪਰ ਅੱਜ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਲੀਕ ਕਿਉਂ ਪਾਇਆ ਹੈ? ਸੇਂਟ ਡੇਵੀ ਦਾ ਦਿਨ ਬੀਤ ਗਿਆ ਹੈ।

3. ਫਲੂਏਲਨ। ਹਰ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੌਕੇ ਅਤੇ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਕੈਪਟਨ ਗੋਵਰ। ਬਦਮਾਸ਼, ਕੰਗਾਲ, ਗਰੀਬ, ਲੁੱਚਾ, ਘਮੰਡੀ ਨਾਪਾਕ, ਪਿਸਤੌਲ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੰਗੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਦੇਖੋ, ਕੋਈ ਯੋਗਤਾ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਨੂੰ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਨਮਕ ਲਿਆਇਆ ਹੈ, ਦੇਖੋ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਲੀਕ ਖਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ। ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਝਗੜਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ; ਪਰ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟੋਪੀ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਲਈ ਇੰਨਾ ਬਹਾਦਰ ਹੋਵਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁਝ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੱਸਾਂਗਾ।

Enter Pistol.

4. ਗੋਵਰ। ਦੇਖੋ, ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਟਰਕੀ-ਕੌਕ ਵਾਂਗ ਫੁੱਲਿਆ ਹੋਇਆ।

5. ਫਲੂਏਲਨ। ਉਸਦੇ ਫੁੱਲਣ ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਟਰਕੀ-ਕੌਕ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਖਸ਼ੇ, ਐਂਸ਼ੀਅੰਟ ਪਿਸਤੌਲ! ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼, ਲੁੱਚਾ ਨਾਪਾਕ, ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਖਸ਼ੇ!

6. ਪਿਸਤੌਲ। ਹਾ! ਕੀ ਤੂੰ ਪਾਗਲ ਹੈਂ? ਕੀ ਤੂੰ ਪਿਆਸਾ ਹੈਂ, ਨੀਚ ਟਰੋਜਨ, ਮੈਨੂੰ ਪਾਰਕਾ ਦੇ ਘਾਤਕ ਜਾਲ ਨੂੰ ਲਪੇਟਣ ਲਈ? ਦੂਰ ਹੋ! ਮੈਨੂੰ ਲੀਕ ਦੀ ਬਦਬੂ ਤੋਂ ਘਿਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

7. ਫਲੂਏਲਨ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਬਦਮਾਸ਼, ਲੁੱਚੇ ਨਾਪਾਕ, ਮੇਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅਰਜ਼ੀਆਂ 'ਤੇ, ਦੇਖੋ, ਇਹ ਲੀਕ ਖਾਓ। ਕਿਉਂਕਿ, ਦੇਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਭੁੱਖੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਚਨ ਇਸ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗਾ।

8. ਪਿਸਤੌਲ। ਕੈਡਵਾਲਾਡਰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਬੱਕਰੀਆਂ ਲਈ ਨਹੀਂ।

9. ਫਲੂਏਲਨ। ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਬੱਕਰੀ ਹੈ। [_ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ_] ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਚੰਗੇ ਹੋਵੋਗੇ, ਕੰਗਾਲ ਨਾਪਾਕ, ਇਸਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ?

10. ਪਿਸਤੌਲ। ਨੀਚ ਟਰੋਜਨ, ਤੂੰ ਮਰ ਜਾਵੇਂਗਾ।

11. ਫਲੂਏਲਨ। ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸੱਚ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਕੰਗਾਲ ਨਾਪਾਕ, ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੋਵੇਗੀ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਜੀਉਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭੋਜਨ ਖਾਓ। ਆਓ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਸ ਹੈ। [_ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ_] ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਪਹਾੜੀ ਸਰਦਾਰ ਕਿਹਾ ਸੀ; ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਜ ਇੱਕ ਨੀਵੀਂ ਡਿਗਰੀ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਬਣਾਵਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਖਾਓ; ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲੀਕ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਲੀਕ ਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

12. ਗੋਵਰ। ਬੱਸ, ਕੈਪਟਨ; ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

13. ਫਲੂਏਲਨ। ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲੀਕ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਖਾਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਾਂਗਾ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਚਾਰ ਦਿਨ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਕੁੱਟਾਂਗਾ। ਕੱਟੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਹਰੇ ਜ਼ਖਮ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਖੂਨੀ ਕਾਕੰਬ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ।

14. ਪਿਸਤੌਲ। ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਕੱਟਣਾ ਪਵੇਗਾ?

15. ਫਲੂਏਲਨ। ਹਾਂ, ਬੇਸ਼ੱਕ, ਅਤੇ ਸ਼ੱਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਵੀ ਬਾਹਰ, ਅਤੇ ਅਸਪਸ਼ਟਤਾਵਾਂ।

16. ਪਿਸਤੌਲ। ਇਸ ਲੀਕ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਬਦਲਾ ਲਵਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਦਾ ਹਾਂ—

17. ਫਲੂਏਲਨ। ਖਾਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲੀਕ ਨਾਲ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸਾਸ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਲੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

18. ਪਿਸਤੌਲ। ਆਪਣੀ ਗੰਡਾਸੀ ਚੁੱਪ ਕਰ; ਤੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

19. ਫਲੂਏਲਨ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ, ਕੰਗਾਲ ਨਾਪਾਕ, ਦਿਲੋਂ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕੁਝ ਵੀ ਸੁੱਟੋ ਨਾ; ਛਿੱਲੜ ਤੁਹਾਡੇ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਕਾਕੰਬ ਲਈ ਚੰਗੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਲੀਕ ਦੇਖਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਓ; ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ।

PISTOL. Good.

20. ਫਲੂਏਲਨ। ਹਾਂ, ਲੀਕ ਚੰਗੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਰੁਕੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੱਗ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਗਰੋਟ ਹੈ।

21. ਪਿਸਤੌਲ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗਰੋਟ!

22. ਫਲੂਏਲਨ। ਹਾਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਲਓਗੇ; ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਲੀਕ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਖਾਓਗੇ।

23. ਪਿਸਤੌਲ। ਮੈਂ ਬਦਲੇ ਦੇ ਇਸ਼ਾਰੇ ਵਜੋਂ ਤੇਰਾ ਗਰੋਟ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।

ਫਲੂਏਲਨ: ਜੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਕੁਝ ਦੇਣਾ ਲੱਗਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਗੰਡਾਸਿਆਂ ਨਾਲ ਅਦਾ ਕਰਾਂਗਾ। ਤੂੰ ਲੱਕੜਹਾਰਾ ਹੋਵੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਗੰਡਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਨਾ ਖਰੀਦੇਂਗਾ। ਰੱਬ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਬਚਾਵੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪਾਟੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੇ।

[_Exit._]

ਪਿਸਟਲ: ਇਸ ਲਈ ਸਾਰਾ ਨਰਕ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇਗਾ।

ਗੋਵਰ: ਜਾ, ਜਾ; ਤੂੰ ਇੱਕ ਨਕਲੀ ਕਾਇਰ ਚੋਰ ਹੈਂ। ਕੀ ਤੂੰ ਇੱਕ ਪੁਰਾਤਨ ਪਰੰਪਰਾ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਵੇਂਗਾ, ਜੋ ਇੱਕ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸਤਿਕਾਰ 'ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਵੀਰਤਾ ਦੇ ਇੱਕ ਯਾਦਗਾਰੀ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਜੋਂ ਪਹਿਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ? ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੋ-ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਇਸ ਸੱਜਣ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਤੰਗ ਕਰਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ। ਤੂੰ ਸੋਚਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੇਸੀ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਗੰਡਾਸਾ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਤੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਉਲਟ ਪਾਇਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵੈਲਸ਼ ਸੁਧਾਰ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਸਿਖਾਵੇ। ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ।

[_Exit._]

ਪਿਸਟਲ: ਕੀ ਕਿਸਮਤ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਘਟੀਆ ਖੇਡ ਖੇਡ ਰਹੀ ਹੈ? ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਖ਼ਬਰ ਹੈ, ਕਿ ਮੇਰੀ ਡੌਲ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਮਰ ਗਈ ਹੈ ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਨਾਲ; ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਮੇਰਾ ਮਿਲਣ ਦਾ ਸਥਾਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਅੰਗਾਂ ਤੋਂ ਇੱਜ਼ਤ ਗੰਡਾਸਿਆਂ ਨਾਲ ਕੁੱਟੀ ਗਈ ਹੈ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਦਲਾਲ ਬਣਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਤੇਜ਼ ਹੱਥ ਵਾਲੇ ਕਟ-ਪਰਸ ਵੱਲ ਝੁਕਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਚੋਰੀ ਕਰਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੁੱਟੇ ਹੋਏ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ 'ਤੇ ਮੈਂ ਪੱਟੀਆਂ ਲਵਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਖਾਵਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਗੌਲ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਸਨ।

[_Exit._]

SCENE II. France. A royal palace.

ਇੱਕ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ, ਐਕਸਟਰ, ਬੈਡਫੋਰਡ, ਵਾਰਵਿਕ, ਗਲੋਸਟਰ, ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ, ਕਲੈਰੈਂਸ, ਹੰਟਿੰਗਡਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਲਾਰਡ। ਦੂਜੇ ਤੋਂ, ਕਵੀਨ ਇਜ਼ਾਬੇਲ, ਫਰਾਂਸ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਪ੍ਰਿੰਸੈਸ ਕੈਥਰੀਨ, ਐਲਿਸ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਲੇਡੀਜ਼; ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਬਰਗੰਡੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਫਰਾਂਸੀਸੀ।

ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ: ਇਸ ਮਿਲਨ 'ਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ, ਜਿਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਮਿਲੇ ਹਾਂ! ਸਾਡੇ ਭਰਾ ਫਰਾਂਸ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਭੈਣ ਨੂੰ, ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਦਿਨ ਦਾ ਸੁਖਾਵਾਂ ਸਮਾਂ; ਸਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਚਚੇਰੀ ਭੈਣ ਕੈਥਰੀਨ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ; ਅਤੇ, ਇਸ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਦੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਖਾ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰ ਵਜੋਂ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਮਹਾਨ ਸਭਾ ਰਚੀ ਗਈ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਬਰਗੰਡੀ, ਸਲਾਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਅਤੇ, ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ, ਅਤੇ ਪੀਅਰਸ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਹਤ!

ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਰਾਜਾ: ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡਾ ਚਿਹਰਾ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ, ਸਭ ਤੋਂ ਯੋਗ ਭਰਾ ਇੰਗਲੈਂਡ; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲੇ! ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ, ਹਰ ਇੱਕ।

ਕਵੀਨ ਇਜ਼ਾਬੇਲ: ਇਸ ਚੰਗੇ ਦਿਨ ਅਤੇ ਇਸ ਕਿਰਪਾਮਈ ਮਿਲਨ ਦਾ ਨਤੀਜਾ, ਭਰਾ ਇੰਗਲੈਂਡ, ਇੰਨਾ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹੋਵੇ ਜਿੰਨਾ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ; ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਬੇਸਿਲਿਸਕਸ ਦੀਆਂ ਗੋਲੀਆਂ ਰੱਖੀਆਂ ਸਨ। ਅਜਿਹੇ ਨਜ਼ਰਾਂ ਦੇ ਜ਼ਹਿਰ ਨੇ, ਅਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਆਪਣੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਇਹ ਦਿਨ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਝਗੜਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗਾ।

ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ: ਇਸ ਲਈ ਆਮੀਨ ਕਹਿਣ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।

ਕਵੀਨ ਇਜ਼ਾਬੇਲ: ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।

ਬਰਗੰਡੀ: ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ, ਬਰਾਬਰ ਪਿਆਰ 'ਤੇ, ਫਰਾਂਸ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਮਹਾਨ ਰਾਜਿਓ! ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਬੁੱਧੀ, ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਾਹੀ ਮਹਾਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਹੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੱਕ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੋਵਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਅਹੁਦੇ ਨੇ ਇੰਨਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ ਹੈ ਕਿ, ਆਮ੍ਹੋ-ਸਾਹਮਣੇ ਅਤੇ ਰਾਜਕੀ ਅੱਖ ਤੋਂ ਅੱਖ ਮਿਲਾ ਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਮਿਲ ਗਏ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਅਪਮਾਨਿਤ ਨਾ ਕਰੋ ਜੇ ਮੈਂ, ਇਸ ਸ਼ਾਹੀ ਨਜ਼ਾਰੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਪੁੱਛਾਂ, ਕਿ ਕੀ ਰੁਕਾਵਟ ਜਾਂ ਕੀ ਅੜਿੱਕਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਨੰਗੀ, ਗਰੀਬ, ਅਤੇ ਜ਼ਖਮੀ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਕਲਾਵਾਂ, ਪ੍ਰਚੂਰਤਾ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਜਨਮਾਂ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਮਾਂ, ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਇਸ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਬਾਗ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੇ ਉਪਜਾਊ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ, ਆਪਣਾ ਪਿਆਰਾ ਚਿਹਰਾ ਨਾ ਦਿਖਾਵੇ? ਅਫ਼ਸੋਸ, ਉਸਨੂੰ ਫਰਾਂਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਭਜਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸਾਰੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਢੇਰਾਂ 'ਤੇ ਪਈ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਉਪਜਾਊ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ। ਉਸਦੀ ਵੇਲ, ਦਿਲ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਬਿਨਾਂ ਕਤਾਰ ਦੇ ਮਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਉਸਦੀ ਵਾੜ ਵੀ, ਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਬੇਲੋੜੇ ਉੱਗੇ ਕੈਦੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਬੇਢੰਗੇ ਟਾਹਣੇ ਕੱਢਦੀ ਹੈ; ਉਸਦੀ ਪਈ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ, ਡਾਰਨਲ, ਹੇਮਲੌਕ, ਅਤੇ ਰੈਂਕ ਫਿਊਮਿਟਰੀ, ਜੜ੍ਹਾਂ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਕੌਲਟਰ ਜੰਗਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਜੰਗਲੀਪੁਣੇ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹ ਤੋਂ ਉਖਾੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਸਮਾਨ ਮੈਦਾਨ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਫ੍ਰੈਕਲਡ ਕਾਉਸਲਿਪ, ਬਰਨੇਟ, ਅਤੇ ਹਰੀ ਕਲੋਵਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਦਾਤਰੀ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ, ਸਾਰਾ ਅਣ-ਸੁਧਾਰਿਆ, ਬੇਢੰਗਾ, ਬੇਕਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਨਮਦਾ ਸਿਵਾਏ ਨਫ਼ਰਤ ਵਾਲੇ ਡੌਕਸ, ਕਠੋਰ ਥਿਸਟਲ, ਕੇਕਸੀ, ਬਰਸ, ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਉਪਯੋਗਤਾ ਦੋਵੇਂ ਗੁਆ ​​ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਸਾਡੇ ਅੰਗੂਰਾਂ ਦੇ ਬਾਗ, ਪਈ ਜ਼ਮੀਨ, ਅਤੇ ਵਾੜਾਂ, ਆਪਣੀ ਕੁਦਰਤ ਵਿੱਚ ਨੁਕਸਦਾਰ, ਜੰਗਲੀਪੁਣੇ ਵੱਲ ਵਧਦੇ ਹਨ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਘਰ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਗੁਆ ​​ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਸਮੇਂ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ ਸਿੱਖ ਨਹੀਂ ਰਹੇ, ਉਹ ਵਿਗਿਆਨ ਜੋ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਬਣਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ; ਪਰ ਜੰਗਲੀ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਵਧਦੇ ਹਨ,—ਜਿਵੇਂ ਸਿਪਾਹੀ ਕਰਨਗੇ ਜੋ ਖੂਨ 'ਤੇ ਸੋਚਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ,— ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਅਤੇ ਕਠੋਰ ਨਜ਼ਰਾਂ, ਖਿੰਡਿਆ ਹੋਇਆ ਪਹਿਰਾਵਾ, ਅਤੇ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਅਸਾਧਾਰਨ ਲੱਗਦੀ ਹੈ। ਜਿਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਪੁਰਾਣੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹੋ; ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਭਾਸ਼ਣ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣ ਸਕਾਂ ਕਿ ਕੀ ਰੁਕਾਵਟ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਮਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਸ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੀ।

ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ: ਜੇ, ਡਿਊਕ ਆਫ਼ ਬਰਗੰਡੀ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਿਸਦੀ ਘਾਟ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਦੱਸੀਆਂ ਗਈਆਂ ਅਪੂਰਨਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਮੰਗਾਂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਸਮਝੌਤੇ ਨਾਲ ਖਰੀਦਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਠ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੀਤੇ ਹਨ।

ਬਰਗੰਡੀ: ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਹੈ; ਜਿਸਦੇ ਲਈ ਅਜੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

ਕਿੰਗ ਹੈਨਰੀ: ਠੀਕ ਹੈ, ਤਾਂ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਨਾ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਹੈ।

ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਰਾਜਾ: ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਲੇਖਾਂ 'ਤੇ ਝਾਤ ਮਾਰੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਗ੍ਰੇਸ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੀ ਕੌਂਸਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਬੈਠ ਸਕਣ, ਬਿਹਤਰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁੜ-ਸਰਵੇਖਣ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਪਣੀ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਅਤੇ ਨਿਰਣਾਇਕ ਜਵਾਬ ਪਾਸ ਕਰਾਂਗੇ।

1. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਭਾਈ, ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ। ਜਾਓ, ਚਾਚਾ ਐਕਸਟਰ, ਅਤੇ ਭਾਈ ਕਲੈਰੈਂਸ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਭਾਈ ਗਲੋਸਟਰ, ਵਾਰਵਿਕ, ਅਤੇ ਹੰਟਿੰਗਡਨ, ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਜਾਓ; ਅਤੇ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ, ਵਧਾਉਣ, ਜਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ ਸ਼ਕਤੀ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਓ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬੁੱਧੀਆਂ ਸਾਡੀ ਮਾਣ-ਮਰਯਾਦਾ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਦੇਖਣ, ਸਾਡੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਕੁਝ ਵੀ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਾਂਗੇ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ, ਸੁੰਦਰ ਭੈਣ, ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਨਾਲ ਜਾਓਗੇ, ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਰਹੋਗੇ?

2. ਰਾਣੀ ਇਜ਼ਾਬੇਲ। ਸਾਡੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਭਾਈ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਾਵਾਂਗੀ। ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਕੁਝ ਚੰਗਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਾਜ਼ੁਕਤਾ ਨਾਲ ਮੰਗੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।

3. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਡੀ ਚਚੇਰੀ ਭੈਣ ਕੈਥਰੀਨ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਛੱਡ ਦਿਓ: ਉਹ ਸਾਡੀ ਮੁੱਖ ਮੰਗ ਹੈ, ਸਾਡੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।

QUEEN ISABEL. She hath good leave.

[_Exeunt all except Henry, Katharine and Alice._]

4. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਸੁੰਦਰ ਕੈਥਰੀਨ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੋਗੇ ਜੋ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਸਕਣ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕੋਮਲ ਦਿਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਸਕਣ?

5. ਕੈਥਰੀਨ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਮੇਰਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਏਗੀ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਗਲੈਂਡ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਸਕਦੀ।

6. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਓਹ ਸੁੰਦਰ ਕੈਥਰੀਨ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਦਿਲ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੋਗੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਵਾਂਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜ਼ਬਾਨ ਨਾਲ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਬੂਲ ਕਰੋ। ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਪਸੰਦ ਹਾਂ, ਕੇਟ?

7. ਕੈਥਰੀਨ। _ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ_, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੀ ਕਿ "ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ" ਕੀ ਹੈ।

8. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਇੱਕ ਦੂਤ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਕੇਟ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਇੱਕ ਦੂਤ ਵਰਗੀ ਹੈਂ।

9. ਕੈਥਰੀਨ। _ਉਹ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ? ਕਿ ਮੈਂ ਦੂਤਾਂ ਵਰਗੀ ਹਾਂ?_

10. ਐਲਿਸ। _ਹਾਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਹ ਇਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।_

11. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਮੈਂ ਇਹੀ ਕਿਹਾ, ਪਿਆਰੀ ਕੈਥਰੀਨ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।

12. ਕੈਥਰੀਨ। _ਓਹ ਚੰਗੇ ਰੱਬ! ਆਦਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।_

13. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਉਹ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਸੁੰਦਰੇ? ਕਿ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ?

14. ਐਲਿਸ। _ਹਾਂ_, ਕਿ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ: ਉਹ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਹੈ।

15. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਬਿਹਤਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਔਰਤ ਹੈ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਕੇਟ, ਮੇਰੀ ਮੰਗ ਤੇਰੀ ਸਮਝ ਲਈ ਢੁਕਵੀਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਬਿਹਤਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਸਕਦੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਤੂੰ ਬੋਲ ਸਕਦੀ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸਿੱਧਾ ਰਾਜਾ ਲੱਭਦਾ ਕਿ ਤੂੰ ਸੋਚਦੀ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਖੇਤ ਵੇਚ ਕੇ ਆਪਣਾ ਤਾਜ ਖਰੀਦਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਸਗੋਂ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਹਿਣਾ, "ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ"; ਫਿਰ ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਪੁੱਛੇਂ ਕਿ "ਕੀ ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕਰਦੀ ਹੈਂ?" ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬੇਨਤੀ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਜਵਾਬ ਦੇ; ਸੱਚਮੁੱਚ, ਦੇ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੱਥ ਮਿਲਾਓ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੌਦਾ ਕਰੋ। ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈਂ, ਲੇਡੀ?

16. ਕੈਥਰੀਨ। _ਤੁਹਾਡੇ ਸਨਮਾਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ_, ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ।

17. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਮਾਰੀ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਲਿਖਣ, ਜਾਂ ਨੱਚਣ ਲਈ ਕਹੇਂ, ਕੇਟ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਹਰਾ ਦਿੰਦੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਪਹਿਲੇ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਾ ਤਾਂ ਸ਼ਬਦ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮਾਪ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਲਈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਮਾਪ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਤਾਕਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਜਬ ਮਾਪ ਹੈ। ਜੇ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਔਰਤ ਨੂੰ ਲੰਬੀ ਛਾਲ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਮਾਣ ਕਰਨ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਅਧੀਨ, ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇੱਕ ਪਤਨੀ ਵੱਲ ਛਾਲ ਮਾਰ ਦਿੰਦਾ। ਜਾਂ ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਲੜਨ, ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਦੌੜਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮਿਲਦੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਕਸਾਈ ਵਾਂਗ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਾਂਦਰ ਵਾਂਗ ਬੈਠ ਸਕਦਾ, ਕਦੇ ਨਾ ਛੱਡਦਾ। ਪਰ, ਰੱਬ ਅੱਗੇ, ਕੇਟ, ਮੈਂ ਹਰੇ ਰੰਗ ਦਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਆਪਣੀ ਵਾਕਪਟਤਾ ਨੂੰ ਘੁਮਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਚਲਾਕੀ ਹੈ; ਸਿਰਫ ਸਿੱਧੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮਜਬੂਰ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਤੋੜਦਾ। ਜੇ ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈਂ, ਕੇਟ, ਜਿਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਸੜਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਦੇਖਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ, ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਅੱਖ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰਸੋਈਆ ਬਣਾ ਲੈ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਸਿਪਾਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਪਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾ; ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਕਿ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਸੱਚ ਹੈ; ਪਰ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਲਈ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੁਆਰਾ, ਨਹੀਂ; ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਜਿਉਂਦੀ ਹੈਂ, ਪਿਆਰੀ ਕੇਟ, ਇੱਕ ਸਿੱਧੀ ਅਤੇ ਅਣ-ਢਾਲੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੈਨੂੰ ਨਿਆਂ ਦੇਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਮੰਗਣ ਦਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਅਨੰਤ ਜ਼ਬਾਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ, ਜੋ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਰਕ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਕੱਢਦੇ ਹਨ। ਕੀ! ਇੱਕ ਬੁਲਾਰਾ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਬਕਵਾਸੀ ਹੈ: ਇੱਕ ਕਵਿਤਾ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਗੀਤ ਹੈ। ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਲੱਤ ਡਿੱਗ ਜਾਵੇਗੀ; ਇੱਕ ਸਿੱਧੀ ਪਿੱਠ ਝੁਕ ਜਾਵੇਗੀ; ਇੱਕ ਕਾਲੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਚਿੱਟੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ; ਇੱਕ ਘੁੰਗਰਾਲੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ ਸਿਰ ਗੰਜਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ; ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਚਿਹਰਾ ਮੁਰਝਾ ਜਾਵੇਗਾ; ਇੱਕ ਭਰੀ ਹੋਈ ਅੱਖ ਖੋਖਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ; ਪਰ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਦਿਲ, ਕੇਟ, ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਹੈ; ਜਾਂ ਸਗੋਂ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਨਹੀਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਚਮਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ, ਪਰ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾ, ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾ; ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾ, ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈਂ? ਬੋਲ, ਮੇਰੀ ਸੁੰਦਰੇ, ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

18. ਕੈਥਰੀਨ। ਕੀ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂ?

19. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਨਹੀਂ; ਇਹ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੇਂ, ਕੇਟ; ਪਰ, ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਕੇ, ਤੂੰ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੇਂਗੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਫਰਾਂਸ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਵੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਾਰਾ ਆਪਣਾ ਬਣਾ ਲਵਾਂਗਾ; ਅਤੇ, ਕੇਟ, ਜਦੋਂ ਫਰਾਂਸ ਮੇਰਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਫਰਾਂਸ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਹੋਵੇਂਗੀ।

20. ਕੈਥਰੀਨ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੀ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਹੈ।

KING HENRY. No, Kate? I will tell thee in French; which I am sure will hang upon my tongue like a new-married wife about her husband’s neck, hardly to be shook off. _Je quand sur le possession de France, et quand vous avez le possession de moi_,—let me see, what then? Saint Denis be my speed!—_donc votre est France, et vous êtes mienne._ It is as easy for me, Kate, to conquer the kingdom as to speak so much more French. I shall never move thee in French, unless it be to laugh at me.

KATHARINE. _Sauf votre honneur, le français que vous parlez, il est meilleur que l’anglais lequel je parle._

KING HENRY. No, faith, is’t not, Kate; but thy speaking of my tongue, and I thine, most truly-falsely, must needs be granted to be much at one. But, Kate, dost thou understand thus much English: canst thou love me?

KATHARINE. I cannot tell.

KING HENRY. Can any of your neighbours tell, Kate? I’ll ask them. Come, I know thou lovest me; and at night, when you come into your closet, you’ll question this gentlewoman about me; and I know, Kate, you will to her dispraise those parts in me that you love with your heart. But, good Kate, mock me mercifully; the rather, gentle princess, because I love thee cruelly. If ever thou beest mine, Kate, as I have a saving faith within me tells me thou shalt, I get thee with scambling, and thou must therefore needs prove a good soldier-breeder. Shall not thou and I, between Saint Denis and Saint George, compound a boy, half French, half English, that shall go to Constantinople and take the Turk by the beard? Shall we not? What say’st thou, my fair flower-de-luce?

KATHARINE. I do not know dat.

KING HENRY. No; ’tis hereafter to know, but now to promise. Do but now promise, Kate, you will endeavour for your French part of such a boy; and for my English moiety, take the word of a king and a bachelor. How answer you, _la plus belle Katherine du monde, mon très cher et divin déesse?_

KATHARINE. Your Majestee ’ave _fausse_ French enough to deceive de most _sage demoiselle_ dat is _en France_.

KING HENRY. Now, fie upon my false French! By mine honour, in true English, I love thee, Kate; by which honour I dare not swear thou lovest me; yet my blood begins to flatter me that thou dost, notwithstanding the poor and untempering effect of my visage. Now, beshrew my father’s ambition! He was thinking of civil wars when he got me; therefore was I created with a stubborn outside, with an aspect of iron, that, when I come to woo ladies, I fright them. But, in faith, Kate, the elder I wax, the better I shall appear. My comfort is, that old age, that ill layer up of beauty, can do no more spoil upon my face. Thou hast me, if thou hast me, at the worst; and thou shalt wear me, if thou wear me, better and better; and therefore tell me, most fair Katharine, will you have me? Put off your maiden blushes; avouch the thoughts of your heart with the looks of an empress; take me by the hand, and say, Harry of England, I am thine; which word thou shalt no sooner bless mine ear withal, but I will tell thee aloud, England is thine, Ireland is thine, France is thine, and Henry Plantagenet is thine; who, though I speak it before his face, if he be not fellow with the best king, thou shalt find the best king of good fellows. Come, your answer in broken music; for thy voice is music and thy English broken; therefore, queen of all, Katharine, break thy mind to me in broken English. Wilt thou have me?

KATHARINE. Dat is as it shall please _le roi mon père_.

KING HENRY. Nay, it will please him well, Kate; it shall please him, Kate.

KATHARINE. Den it sall also content me.

KING HENRY. Upon that I kiss your hand, and call you my queen.

KATHARINE. _Laissez, mon seigneur, laissez, laissez! Ma foi, je ne veux point que vous abaissiez votre grandeur en baisant la main d’une—Notre Seigneur!—indigne serviteur. Excusez-moi, je vous supplie, mon très-puissant seigneur._

KING HENRY. Then I will kiss your lips, Kate.

KATHARINE. _Les dames et demoiselles pour être baisées devant leurs noces, il n’est pas la coutume de France._

KING HENRY. Madame my interpreter, what says she?

ALICE. Dat it is not be de fashion _pour les_ ladies of France,—I cannot tell wat is _baiser en_ Anglish.

KING HENRY. To kiss.

ALICE. Your Majestee _entend_ bettre _que moi_.

KING HENRY. It is not a fashion for the maids in France to kiss before they are married, would she say?

ALICE. _Oui, vraiment._

1. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਓ ਕੈਟ, ਸੁੰਦਰ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਮਹਾਨ ਰਾਜਿਆਂ ਅੱਗੇ ਸਿਰ ਝੁਕਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਪਿਆਰੀ ਕੈਟ, ਤੂੰ ਤੇ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਫੈਸ਼ਨ ਦੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੱਦ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ। ਅਸੀਂ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਾਂ, ਕੈਟ; ਅਤੇ ਜੋ ਆਜ਼ਾਦੀ ਸਾਡੇ ਅਹੁਦਿਆਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਨੁਕਸ ਕੱਢਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਫੈਸ਼ਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਿਆਂ ਮੈਨੂੰ ਚੁੰਮਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ; ਇਸ ਲਈ, ਸਬਰ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ। [_ਉਸਨੂੰ ਚੁੰਮਦਾ ਹੋਇਆ_] ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਦੂ ਹੈ, ਕੈਟ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਮਿੱਠੇ ਛੋਹ ਵਿੱਚ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਕੌਂਸਲ ਦੀਆਂ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਵਾਕਪਟਤਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਹੈਰੀ ਨੂੰ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਆਮ ਬੇਨਤੀ ਨਾਲੋਂ ਜਲਦੀ ਮਨਾ ਲੈਣਗੇ। ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Enter the French Power and the English Lords.

2. ਬਰਗੰਡੀ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਦੀ ਜੈ ਹੋਵੇ! ਮੇਰੀ ਸ਼ਾਹੀ ਚਚੇਰੀ ਭੈਣ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋ?

3. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਿੱਖੇ, ਮੇਰੀ ਸੁੰਦਰ ਚਚੇਰੀ ਭੈਣ, ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਇਹ ਚੰਗੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹੈ।

4. ਬਰਗੰਡੀ। ਕੀ ਉਹ ਸਿੱਖਣ ਵਿੱਚ ਚੁਸਤ ਨਹੀਂ?

5. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਸਾਡੀ ਜ਼ਬਾਨ ਖੁਰਦਰੀ ਹੈ, ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸੁਭਾਅ ਨਰਮ ਨਹੀਂ; ਇਸ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਚਾਪਲੂਸੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਜਾਂ ਦਿਲ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਭਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇ।

6. ਬਰਗੰਡੀ। ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਸਪੱਸ਼ਟਤਾ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਵਾਬ ਦੇਵਾਂ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਜਾਦੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸੱਚੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਭਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਨੰਗਾ ਅਤੇ ਅੰਨ੍ਹਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਫਿਰ, ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਕੁਆਰੀ ਲਾਲੀ ਨਾਲ ਢਕੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਨੰਗੀ ਦੇਖਣ ਵਾਲੀ ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨੰਗੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਮੁੰਡੇ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ? ਇਹ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣ ਲਈ ਇੱਕ ਕਠੋਰ ਸ਼ਰਤ ਹੋਵੇਗੀ।

7. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਅੱਖਾਂ ਮੀਟ ਕੇ ਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਪਿਆਰ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

8. ਬਰਗੰਡੀ। ਉਹ ਫਿਰ ਬਖਸ਼ੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

9. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਫਿਰ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਆਪਣੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਅੱਖਾਂ ਮੀਟ ਕੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣਾ ਸਿਖਾਓ।

10. ਬਰਗੰਡੀ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣ ਲਈ ਅੱਖਾਂ ਮੀਟਾਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਸਮਝਾਓਗੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਆਰੀਆਂ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਰਮ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਨਰਮ ਰੱਖੀਆਂ, ਬਾਰਥੋਲੋਮਿਊ-ਟਾਈਡ ਦੀਆਂ ਮੱਖੀਆਂ ਵਾਂਗ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅੰਨ੍ਹੀਆਂ, ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹੋਣ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਛੂਹਣ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰਨਗੀਆਂ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਵੀ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ।

11. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਇਹ ਨੈਤਿਕਤਾ ਮੈਨੂੰ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਗਰਮੀਆਂ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਮੱਖੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਚਚੇਰੀ ਭੈਣ, ਨੂੰ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਫੜ ਲਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

12. ਬਰਗੰਡੀ। ਜਿਵੇਂ ਪਿਆਰ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਪਿਆਰ ਕਰੇ।

13. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ, ਮੇਰੀ ਅੰਨ੍ਹੇਪਣ ਲਈ ਪਿਆਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਕੁਆਰੀ ਲਈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ, ਕਈ ਸੁੰਦਰ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ।

14. ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਰਾਜਾ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਿਪੇਖ ਵਿੱਚ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਸ਼ਹਿਰ ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਏ ਹਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਕੁਆਰੀ ਕੰਧਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਯੁੱਧ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

15. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਕੀ ਕੈਟ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਹੋਵੇਗੀ?

FRENCH KING. So please you.

16. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਮੈਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਕੁਆਰੀ ਸ਼ਹਿਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਣ; ਜੇਕਰ ਉਹ ਕੁਆਰੀ ਜੋ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ, ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਰਾਹ ਦਿਖਾਏ।

17. ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਰਾਜਾ। ਅਸੀਂ ਤਰਕ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

18. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਕੀ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂ?

19. ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ। ਰਾਜੇ ਨੇ ਹਰ ਧਾਰਾ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ; ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਦੀ ਧੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਸਾਰਾ ਕੁਝ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪੱਕੀਆਂ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀਆਂ ਅਨੁਸਾਰ।

20. ਐਕਸਟਰ। ਸਿਰਫ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਅਜੇ ਤੱਕ ਇਸ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਹਨ: ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਮੰਗ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਕਿ ਫਰਾਂਸ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਾਮਲੇ ਲਈ ਲਿਖਣ ਦਾ ਕੋਈ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇ, ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਚਤਾ ਦਾ ਨਾਮ ਇਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਇਸ ਜੋੜ ਨਾਲ, ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ, _Notre très-cher fils Henri, Roi d’Angleterre, Héritier de France_; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਤੀਨੀ ਵਿੱਚ, _Praeclarissimus filius noster Henricus, rex Angliae et haeres Franciae._

21. ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਰਾਜਾ। ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਮੈਂ, ਭਰਾ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਮੈਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਪਾਸ ਕਰਨ ਦੇਵੇਗੀ।

22. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਫਿਰ, ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਪਿਆਰੀ ਗੱਠਜੋੜ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਇੱਕ ਧਾਰਾ ਨੂੰ ਬਾਕੀਆਂ ਨਾਲ ਰੈਂਕ ਦਿਓ; ਅਤੇ ਉਸ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਧੀ ਮੈਨੂੰ ਦਿਓ।

23. ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਰਾਜਾ। ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾ, ਸੁੰਦਰ ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਖੂਨ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਵੰਸ਼ ਉਭਾਰ; ਕਿ ਫਰਾਂਸ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਵਿਵਾਦਿਤ ਰਾਜ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਈਰਖਾ ਨਾਲ ਪੀਲੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੀ ਨਫ਼ਰਤ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਣ; ਅਤੇ ਇਹ ਪਿਆਰੀ ਸੰਯੁਕਤੀ ਆਪਣੇ ਮਿੱਠੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁਆਂਢੀ ਅਤੇ ਈਸਾਈ-ਵਰਗਾ ਸਮਝੌਤਾ ਲਗਾਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਕਦੇ ਵੀ ਯੁੱਧ ਆਪਣੀ ਖੂਨੀ ਤਲਵਾਰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਨਾ ਵਧੇ।

LORDS. Amen!

24. ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਹੁਣ, ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਕੈਟ; ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਗਵਾਹ ਬਣੋ, ਕਿ ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਵਾਲੀ ਰਾਣੀ ਵਜੋਂ ਚੁੰਮਦਾ ਹਾਂ।

[_Flourish._]

ਮਹਾਰਾਣੀ ਇਜ਼ਾਬੇਲ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਸਭ ਵਿਆਹਾਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਰੋ, ਆਪਣੇ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਰੋ! ਜਿਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਪਤਨੀ, ਦੋ ਹੋ ਕੇ, ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਜਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਅਜਿਹਾ ਵਿਆਹ ਹੋਵੇ, ਕਿ ਕਦੇ ਵੀ ਬੁਰਾ ਕੰਮ, ਜਾਂ ਭਿਆਨਕ ਈਰਖਾ, ਜੋ ਪਵਿੱਤਰ ਵਿਆਹ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਵਿੱਚ ਦਖਲ ਨਾ ਦੇਵੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਗੱਠਜੋੜ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਲਈ; ਤਾਂ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਵਾਂਗ, ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਵਾਂਗ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ। ਪ੍ਰਭੂ ਇਹ ਆਖੇ, ਆਮੀਨ!

ALL. Amen!

ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ। ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰੋ; ਜਿਸ ਦਿਨ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਆਫ ਬਰਗੰਡੀ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹੁੰ ਲਵਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਰਈਸਾਂ ਦੀ, ਸਾਡੇ ਗੱਠਜੋੜ ਦੀ ਜ਼ਮਾਨਤ ਲਈ, ਫਿਰ ਮੈਂ ਕੇਟ ਨਾਲ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ; ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਭਾਈਆਂ ਜਾਣ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ!

[_Sennet. Exeunt._]

EPILOGUE.

Enter Chorus.

ਕੋਰਸ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਕਠੋਰ ਅਤੇ ਬਿਲਕੁਲ ਅਯੋਗ ਕਲਮ ਨਾਲ, ਸਾਡੇ ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਲੇਖਕ ਨੇ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਛੋਟੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸੀਮਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਪੂਰੇ ਕੋਰਸ ਨੂੰ ਝਟਕਿਆਂ ਨਾਲ ਵਿਗਾੜਦੇ ਹੋਏ। ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਮਾਂ, ਪਰ ਉਸ ਥੋੜ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮਹਾਨਤਾ ਨਾਲ ਜੀਵਿਆ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦਾ ਇਹ ਤਾਰਾ। ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਉਸਦੀ ਤਲਵਾਰ ਬਣਾਈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਬਾਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਆਪਣਾ ਪੁੱਤਰ ਉਸਦਾ ਸ਼ਾਹੀ ਮਾਲਕ ਛੱਡਿਆ। ਹੈਨਰੀ VI, ਬਚਪਨ ਦੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਫਰਾਂਸ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਣਿਆ, ਇਸ ਰਾਜੇ ਦਾ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਹੋਇਆ; ਜਿਸਦੀ ਹਾਲਤ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸੰਭਾਲੀ, ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫਰਾਂਸ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਨੂੰ ਲਹੂ ਵਹਾਇਆ: ਜੋ ਸਾਡੇ ਮੰਚ ਨੇ ਅਕਸਰ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ; ਅਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖਾਤਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰਤਾ ਮਿਲੇ।

[_Exit._]