The First Part of King Henry the Fourth

Contents

ACT I Scene I. London. A Room in the Palace. Scene II. The same. An Apartment of Prince Henry’s. Scene III. The Same. A Room in the Palace.

ACT II Scene I. Rochester. An Inn-Yard. Scene II. The Road by Gads-hill. Scene III. Warkworth. A Room in the Castle. Scene IV. Eastcheap. A Room in the Boar’s Head Tavern.

ACT III Scene I. Bangor. A Room in the Archdeacon’s House. Scene II. London. A Room in the Palace. Scene III. Eastcheap. A Room in the Boar’s Head Tavern.

ACT IV Scene I. The Rebel Camp near Shrewsbury. Scene II. A public Road near Coventry. Scene III. The Rebel Camp near Shrewsbury. Scene IV. York. A Room in the Archbishop’s Palace.

ACT V Scene I. The King’s Camp near Shrewsbury. Scene II. The Rebel Camp. Scene III. Plain between the Camps. Scene IV. Another Part of the Field. Scene V. Another Part of the Field.

Dramatis Personæ

ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ ਚੌਥਾ। ਹੈਨਰੀ, ਪ੍ਰਿੰਸ ਆਫ਼ ਵੇਲਜ਼, ਰਾਜੇ ਦਾ ਪੁੱਤਰ। ਪ੍ਰਿੰਸ ਜੌਨ ਆਫ਼ ਲੈਂਕਾਸਟਰ, ਰਾਜੇ ਦਾ ਪੁੱਤਰ। ਅਰਲ ਆਫ਼ ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ। ਸਰ ਵਾਲਟਰ ਬਲੰਟ। ਥੌਮਸ ਪਰਸੀ, ਅਰਲ ਆਫ਼ ਵਾਰਸੇਸਟਰ। ਹੈਨਰੀ ਪਰਸੀ, ਅਰਲ ਆਫ਼ ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਹੈਨਰੀ ਪਰਸੀ, ਉਪਨਾਮ ਹੌਟਸਪਰ, ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ। ਐਡਮੰਡ ਮੋਰਟੀਮਰ, ਅਰਲ ਆਫ਼ ਮਾਰਚ। ਸਕਰੂਪ, ਯਾਰਕ ਦਾ ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ। ਸਰ ਮਾਈਕਲ, ਯਾਰਕ ਦੇ ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ ਦਾ ਮਿੱਤਰ। ਆਰਚੀਬਾਲਡ, ਅਰਲ ਆਫ਼ ਡਗਲਸ। ਓਵੇਨ ਗਲੈਂਡੋਰ। ਸਰ ਰਿਚਰਡ ਵਰਨਨ। ਸਰ ਜੌਨ ਫਾਲਸਟਾਫ। ਪੋਇਨਸ। ਗੈਡਸ਼ਿਲ। ਪੇਟੋ। ਬਾਰਡੋਲਫ। ਲੇਡੀ ਪਰਸੀ, ਹੌਟਸਪਰ ਦੀ ਪਤਨੀ। ਲੇਡੀ ਮੋਰਟੀਮਰ, ਗਲੈਂਡੋਰ ਦੀ ਧੀ। ਮਿਸਿਜ਼ ਕੁਇਕਲੀ, ਈਸਟਚੀਪ ਵਿੱਚ ਹੋਸਟੇਸ। ਲਾਰਡ, ਅਧਿਕਾਰੀ, ਸ਼ੈਰਿਫ, ਵਾਈਨਟਰ, ਚੈਂਬਰਲੇਨ, ਡਰਾਅਰ, ਕੈਰੀਅਰ, ਓਸਟਲਰ, ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ, ਨੌਕਰ, ਯਾਤਰੀ ਅਤੇ ਅਟੈਂਡੈਂਟ।

ਦ੍ਰਿਸ਼। ਇੰਗਲੈਂਡ ਅਤੇ ਵੇਲਜ਼।

ACT I

SCENE I. London. A Room in the Palace.

Enter the King, Lord John of Lancaster, Earl of Westmoreland with others.

ਰਾਜਾ। ਅਸੀਂ ਇੰਨੇ ਹਿੱਲ ਗਏ ਹਾਂ, ਇੰਨੇ ਚਿੰਤਾ ਨਾਲ ਪੀਲੇ ਪਏ ਹੋਏ ਹਾਂ, ਕਿ ਅਸੀਂ ਡਰਪੋਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਸਾਹ ਲੈਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਲੱਭੀਏ, ਅਤੇ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ 'ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨਵੇਂ ਝਗੜਿਆਂ ਦੇ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਸਾਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ। ਹੁਣ ਇਸ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਪਿਆਸਾ ਮੂੰਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲਿਬੜੇਗਾ, ਹੁਣ ਜੰਗ ਦੀ ਖਾਈ ਉਸਦੇ ਖੇਤਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਾਹੇਗੀ, ਨਾ ਹੀ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਖੁਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲੇਗੀ: ਉਹ ਵਿਰੋਧੀ ਅੱਖਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਮੀਟਿਓਰਜ਼ ਵਾਂਗ, ਇੱਕੋ ਕੁਦਰਤ, ਇੱਕੋ ਪਦਾਰਥ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈਆਂ, ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਘਰੇਲੂ ਝਗੜੇ ਅਤੇ ਸਿਵਲ ਬੁੱਚੜੀ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਮਿਲੀਆਂ ਸਨ, ਹੁਣ, ਆਪਸੀ ਸੋਭਨੀਕ ਰੈਂਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਸਭ ਇੱਕੋ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮਾਰਚ ਕਰਨਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵਿਰੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੀਆਂ। ਜੰਗ ਦਾ ਕਿਨਾਰਾ, ਇੱਕ ਬੁਰੇ-ਢਕੇ ਹੋਏ ਚਾਕੂ ਵਾਂਗ, ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕੱਟੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ, ਦੋਸਤੋ, ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਸੇਪਲਕਰ ਤੱਕ— ਜਿਸਦੇ ਸਿਪਾਹੀ ਹੁਣ, ਜਿਸਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਾਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਅਸੀਂ ਭਰਤੀ ਹੋਏ ਹਾਂ ਅਤੇ ਲੜਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਾਂ— ਅਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਫੌਜ ਇਕੱਠੀ ਕਰਾਂਗੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਦੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਬਣੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਖੰਡੀਆਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਏਕੜਾਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਪੈਰ ਚੱਲੇ ਸਨ ਜੋ ਚੌਦਾਂ ਸੌ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੇ ਫਾਇਦੇ ਲਈ ਕੌੜੇ ਕਰਾਸ ਉੱਤੇ ਖੀਲ੍ਹੇ ਗਏ ਸਨ। ਪਰ ਸਾਡਾ ਇਹ ਮਕਸਦ ਹੁਣ ਬਾਰਾਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਬੇਕਾਰ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾਵਾਂਗੇ; ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ। ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦਿਓ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ, ਕਿ ਸਾਡੀ ਕੌਂਸਲ ਨੇ ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਇਸ ਪਿਆਰੀ ਮੁਹਿੰਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਕੀ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।

ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਇਹ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਗਰਮ ਚਰਚਾ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਅਤੇ ਚਾਰਜ ਦੀਆਂ ਕਈ ਸੀਮਾਵਾਂ ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਅਚਾਨਕ ਵੇਲਜ਼ ਤੋਂ ਇੱਕ ਡਾਕੀਆ ਭਾਰੀ ਖ਼ਬਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਆਇਆ, ਜਿਸਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਮਹਾਨ ਮੋਰਟੀਮਰ, ਹੇਰੇਫੋਰਡਸ਼ਾਇਰ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਗਲੈਂਡੋਰ ਦੇ ਅਨਿਯਮਿਤ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਖਿਲਾਫ ਲੜਨ ਲਈ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਵੈਲਸ਼ਮੈਨ ਦੇ ਰੁੱਖੇ ਹੱਥਾਂ ਦੁਆਰਾ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਆਦਮੀ ਬੁੱਚੜ ਹੋ ਗਏ ਸਨ, ਜਿਸਦੀ ਮ੍ਰਿਤਕ ਦੇਹ ਉੱਤੇ ਅਜਿਹਾ ਦੁਰਵਿਹਾਰ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਜਿਹਾ ਪਸ਼ੂ-ਸਮਾਨ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਪਰਿਵਰਤਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੈਲਸ਼ ਔਰਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂ ਬੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

ਰਾਜਾ। ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਝਗੜੇ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਭੂਮੀ ਲਈ ਸਾਡਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ। ਇਸ ਨੇ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਮਾਲਕ, ਹੋਰ ਅਸਮਾਨ ਅਤੇ ਅਣਚਾਹੇ ਖ਼ਬਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਉੱਤਰ ਤੋਂ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ: ਹੋਲੀ-ਰੂਡ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਉੱਥੇ ਗੈਲੰਟ ਹੌਟਸਪਰ, ਨੌਜਵਾਨ ਹੈਰੀ ਪਰਸੀ, ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਆਰਚੀਬਾਲਡ, ਜੋ ਕਿ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਹਾਦਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਸਕਾਟ ਸੀ, ਹੋਲਮੇਡਨ ਵਿਖੇ ਮਿਲੇ, ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਉਦਾਸ ਅਤੇ ਖੂਨੀ ਘੰਟਾ ਬਤੀਤ ਕੀਤਾ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਤੋਪਾਂ ਦੇ ਡਿਸਚਾਰਜ ਦੁਆਰਾ, ਅਤੇ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦੁਆਰਾ, ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੱਸੀਆਂ ਗਈਆਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਵਾਦ ਦੀ ਗਰਮੀ ਅਤੇ ਮਾਣ ਵਿੱਚ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਗਿਆ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਤੀਜੇ ਬਾਰੇ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ।

ਰਾਜਾ। ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਪਿਆਰਾ ਅਤੇ ਸੱਚਾ-ਉਦਯੋਗੀ ਦੋਸਤ ਹੈ, ਸਰ ਵਾਲਟਰ ਬਲੰਟ, ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਉਤਰਿਆ, ਉਸ ਧਰਤੀ ਦੇ ਹਰ ਰੰਗ ਨਾਲ ਦਾਗ਼ੀ ਹੋਇਆ ਜੋ ਹੋਲਮੇਡਨ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਇਸ ਸੀਟ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੁਖਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੁਖਾਵਾਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹੈ। ਡਗਲਸ ਦਾ ਅਰਲ ਹਾਰ ਗਿਆ ਹੈ; ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਬਹਾਦਰ ਸਕਾਟ, ਬਾਈਹ ਨਾਈਟ, ਆਪਣੇ ਹੀ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਲਿਪਟੇ ਹੋਏ, ਸਰ ਵਾਲਟਰ ਨੇ ਹੋਲਮੇਡਨ ਦੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖੇ; ਕੈਦੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੌਟਸਪਰ ਨੇ ਮੋਰਡਾਕ, ਫਾਈਫ ਦਾ ਅਰਲ ਅਤੇ ਹਾਰਨ ਵਾਲੇ ਡਗਲਸ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਅਥੋਲ ਦਾ ਅਰਲ, ਮਰੇ, ਐਂਗਸ, ਅਤੇ ਮੋਂਟੀਥ ਨੂੰ ਫੜਿਆ। ਅਤੇ ਕੀ ਇਹ ਇੱਕ ਮਾਣਯੋਗ ਲੁੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇੱਕ ਗੈਲੰਟ ਇਨਾਮ? ਹਾ, ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ, ਕੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ?

ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇਹ ਇੱਕ ਜਿੱਤ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਮਾਣ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਰਾਜਾ। ਹਾਂ, ਉੱਥੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਉਦਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਾਪ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈਂ ਈਰਖਾ ਵਿੱਚ ਕਿ ਮੇਰਾ ਲਾਰਡ ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ ਇੰਨੇ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਜੋ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਜੀਭ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਝੁੰਡ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸਿੱਧਾ ਪੌਦਾ, ਜੋ ਕਿ ਮਿੱਠੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਮਨਪਸੰਦ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਮਾਣ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ, ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਨੌਜਵਾਨ ਹੈਰੀ ਦੇ ਮੱਥੇ 'ਤੇ ਬੇਲੋੜੇਪਨ ਅਤੇ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਓ, ਜੇ ਇਹ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਰਾਤ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲੀ ਪਰੀ ਨੇ ਸਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੰਘੂੜੇ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਲੇਟੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨੂੰ ਪਰਸੀ, ਉਸਦੇ ਪਲਾਂਟਾਜੇਨੇਟ ਕਿਹਾ! ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉਸਦਾ ਹੈਰੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਮੇਰਾ: ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖੋ। ਤੂੰ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ, ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ, ਇਸ ਨੌਜਵਾਨ ਪਰਸੀ ਦੇ ਮਾਣ ਬਾਰੇ? ਕੈਦੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਇਸ ਸਾਹਸ ਵਿੱਚ ਫੜਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਲਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਬਦ ਭੇਜਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਮੋਰਡਾਕ, ਫਾਈਫ ਦਾ ਅਰਲ, ਸਿਵਾਏ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ।

ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ। ਇਹ ਉਸਦੇ ਚਾਚੇ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਵਾਰਸੇਸਟਰ ਹੈ, ਜੋ ਹਰ ਪਹਿਲੂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਬਦਨੀਤੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਵਾਰਨ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨੀ ਦੇ ਕ੍ਰੈਸਟ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਮਾਣ-ਮਰਯਾਦਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

KING. But I have sent for him to answer this; And for this cause awhile we must neglect Our holy purpose to Jerusalem. Cousin, on Wednesday next our Council we Will hold at Windsor, so inform the lords: But come yourself with speed to us again, For more is to be said and to be done Than out of anger can be uttered.

WESTMORELAND. I will, my liege.

[_Exeunt._]

SCENE II. The same. An Apartment of Prince Henry’s.

Enter Prince Henry and Sir John Falstaff.

FALSTAFF. Now, Hal, what time of day is it, lad?

PRINCE. Thou art so fat-witted, with drinking of old sack, and unbuttoning thee after supper, and sleeping upon benches after noon, that thou hast forgotten to demand that truly which thou wouldst truly know. What a devil hast thou to do with the time of the day? Unless hours were cups of sack, and minutes capons, and clocks the tongues of bawds, and dials the signs of leaping-houses, and the blessed sun himself a fair hot wench in flame-coloured taffeta, I see no reason why thou shouldst be so superfluous to demand the time of the day.

FALSTAFF. Indeed, you come near me now, Hal, for we that take purses go by the moon and the seven stars, and not by Phœbus, he, that wand’ring knight so fair. And I prithee, sweet wag, when thou art king, as God save thy Grace—Majesty I should say, for grace thou wilt have none—

PRINCE. What, none?

FALSTAFF. No, by my troth, not so much as will serve to be prologue to an egg and butter.

PRINCE. Well, how then? Come, roundly, roundly.

FALSTAFF. Marry then, sweet wag, when thou art king, let not us that are squires of the night’s body be called thieves of the day’s beauty: let us be Diana’s foresters, gentlemen of the shade, minions of the moon; and let men say we be men of good government, being governed, as the sea is, by our noble and chaste mistress the moon, under whose countenance we steal.

PRINCE. Thou sayest well, and it holds well too, for the fortune of us that are the moon’s men doth ebb and flow like the sea, being governed, as the sea is, by the moon. As for proof now: a purse of gold most resolutely snatched on Monday night, and most dissolutely spent on Tuesday morning, got with swearing “Lay by” and spent with crying “Bring in”; now in as low an ebb as the foot of the ladder, and by and by in as high a flow as the ridge of the gallows.

FALSTAFF. By the Lord, thou say’st true, lad. And is not my hostess of the tavern a most sweet wench?

PRINCE. As the honey of Hybla, my old lad of the castle. And is not a buff jerkin a most sweet robe of durance?

FALSTAFF. How now, how now, mad wag? What, in thy quips and thy quiddities? What a plague have I to do with a buff jerkin?

PRINCE. Why, what a pox have I to do with my hostess of the tavern?

FALSTAFF. Well, thou hast called her to a reckoning many a time and oft.

PRINCE. Did I ever call for thee to pay thy part?

FALSTAFF. No, I’ll give thee thy due, thou hast paid all there.

PRINCE. Yea, and elsewhere, so far as my coin would stretch, and where it would not, I have used my credit.

FALSTAFF. Yea, and so used it that were it not here apparent that thou art heir apparent—But I prithee sweet wag, shall there be gallows standing in England when thou art king? And resolution thus fubbed as it is with the rusty curb of old father Antic the law? Do not thou, when thou art king, hang a thief.

PRINCE. No, thou shalt.

FALSTAFF. Shall I? O rare! By the Lord, I’ll be a brave judge.

PRINCE. Thou judgest false already, I mean thou shalt have the hanging of the thieves, and so become a rare hangman.

FALSTAFF. Well, Hal, well; and in some sort it jumps with my humour, as well as waiting in the court, I can tell you.

PRINCE. For obtaining of suits?

FALSTAFF. Yea, for obtaining of suits, whereof the hangman hath no lean wardrobe. ’Sblood, I am as melancholy as a gib cat or a lugged bear.

1. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਜਾਂ ਇੱਕ ਬਿਰਧ ਸ਼ੇਰ, ਜਾਂ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੀ ਵੀਣਾ।

2. ਫਾਲਸਟਾਫ਼। ਹਾਂ, ਜਾਂ ਲਿੰਕਨਸ਼ਾਇਰ ਦੀ ਬੈਗਪਾਈਪ ਦੀ ਗੂੰਜ।

3. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਖਰਗੋਸ਼ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਜਾਂ ਮੂਰ-ਡਿਚ ਦਾ ਉਦਾਸੀ?

4. ਫਾਲਸਟਾਫ਼। ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਸਭ ਤੋਂ ਬੇਸੁਆਦੀ ਤੁਲਨਾਵਾਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਤੁਲਨਾਤਮਕ, ਰਸਕਾਲੀ, ਮਿੱਠਾ ਜਵਾਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਹੈਂ। ਪਰ, ਹਾਲ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵਿਅਰਥਤਾ ਨਾਲ ਹੋਰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਰੱਬ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋਈਏ ਕਿ ਚੰਗੇ ਨਾਵਾਂ ਦਾ ਵਪਾਰ ਕਿੱਥੇ ਖਰੀਦਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੌਂਸਲ ਦੇ ਇੱਕ ਬਿਰਧ ਲਾਰਡ ਨੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਸੜਕ 'ਤੇ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ ਸੀ, ਮਹੋਦਯ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਸੜਕ 'ਤੇ ਵੀ।

5. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਤੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਬੁੱਧੀ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਪੁਕਾਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

6. ਫਾਲਸਟਾਫ਼। ਓ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਨਰਕੀ ਦੁਹਰਾਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਕ ਸੰਤ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਨੁਕਸਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਹਾਲ, ਰੱਬ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਮਾਫ਼ ਕਰੇ। ਤੈਨੂੰ ਜਾਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਹਾਲ, ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਸੱਚ ਬੋਲੇ, ਤਾਂ ਬੁਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਬਿਹਤਰ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਜੀਵਨ ਛੱਡਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਪ੍ਰਭੂ ਦੁਆਰਾ, ਜੇ ਮੈਂ ਨਾ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਈਸਾਈਅਤ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰਾਜੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ।

7. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਕੱਲ੍ਹ ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਇੱਕ ਬਟੂਆ ਲਵਾਂਗੇ, ਜੈਕ?

8. ਫਾਲਸਟਾਫ਼। ਜ਼ੌਂਡਸ, ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ, ਲਾਡ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਬਣ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਜੇ ਮੈਂ ਨਾ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਬਦਮਾਸ਼ ਕਹਿਣਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਕਰਨਾ।

9. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਦਾ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਸੁਧਾਰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਤੋਂ ਬਟੂਆ ਲੈਣ ਤੱਕ।

10. ਫਾਲਸਟਾਫ਼। ਕਿਉਂ, ਹਾਲ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਕਿੱਤਾ ਹੈ, ਹਾਲ, ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕਿੱਤੇ ਵਿੱਚ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨਾ ਕੋਈ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਹੈ।

Enter Poins.

11. ਪੋਇੰਸ!—ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਜਾਣਾਂਗੇ ਕਿ ਗੈਡਸ਼ਿਲ ਨੇ ਮੈਚ ਲਗਾਇਆ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਓ, ਜੇਕਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗਤਾ ਦੁਆਰਾ ਬਚਾਇਆ ਜਾਣਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ ਮੋਰੀ ਉਸ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਗਰਮ ਹੋਵੇਗੀ? ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬਦਮਾਸ਼ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਕਦੇ ਇੱਕ ਸੱਚੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ "ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ!" ਕਿਹਾ ਹੈ।

12. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਸੁਭਾਅ, ਨੇਡ।

13. ਪੋਇੰਸ। ਸੁਭਾਅ, ਮਿੱਠੇ ਹਾਲ।—ਮੌਂਸੀਅਰ ਰਿਮੋਰਸ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ? ਸਰ ਜੌਨ ਸੈਕ-ਐਂਡ-ਸ਼ੂਗਰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ? ਜੈਕ, ਤੇਰਾ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਆਤਮਾ ਦਾ ਕੀ ਸਮਝੌਤਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ ਮਡੇਰਾ ਦੇ ਇੱਕ ਗਿਲਾਸ ਅਤੇ ਇੱਕ ਠੰਡੇ ਕੈਪਨ ਦੀ ਲੱਤ ਲਈ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ ਸੀ?

14. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਸਰ ਜੌਨ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ 'ਤੇ ਕਾਇਮ ਹੈ, ਦੁਸ਼ਟ ਆਪਣਾ ਸੌਦਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਕਹਾਵਤਾਂ ਦਾ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ। ਉਹ ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਉਸਦਾ ਹੱਕ ਦੇਵੇਗਾ।

15. ਪੋਇੰਸ। ਫਿਰ ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਟ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਨਿਭਾਉਣ ਲਈ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇਂਗਾ।

16. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਲਈ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ।

17. ਪੋਇੰਸ। ਪਰ, ਮੇਰੇ ਲਾਡੋ, ਮੇਰੇ ਲਾਡੋ, ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ, ਚਾਰ ਵਜੇ ਸਵੇਰੇ ਗੈਡਜ਼ ਹਿੱਲ ਵਿਖੇ, ਕੈਂਟਰਬਰੀ ਨੂੰ ਅਮੀਰ ਭੇਟਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਤੀਰਥ ਯਾਤਰੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਲੰਡਨ ਨੂੰ ਮੋਟੇ ਬਟੂਿਆਂ ਨਾਲ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵਪਾਰੀ ਹਨ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਮਖੌਟੇ ਹਨ; ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਲਈ ਘੋੜੇ ਹਨ। ਗੈਡਸ਼ਿਲ ਅੱਜ ਰਾਤ ਰੋਚੈਸਟਰ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ ਈਸਟਚੀਪ ਵਿੱਚ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਨੀਂਦ ਵਾਂਗ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਟੂਏ ਤਾਜਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿਆਂਗਾ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਘਰ ਬੈਠੇ ਰਹੋ ਅਤੇ ਫਾਂਸੀ ਲੱਗ ਜਾਓ।

18. ਫਾਲਸਟਾਫ਼। ਸੁਣੋ, ਯੇਡਵਰਡ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਘਰ ਬੈਠਾ ਰਹਾਂ ਅਤੇ ਨਾ ਜਾਵਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈ ਫਾਂਸੀ ਦੇ ਦਿਆਂਗਾ।

19. ਪੋਇੰਸ। ਤੂੰ ਕਰੇਂਗਾ, ਚਾਪਸ?

20. ਫਾਲਸਟਾਫ਼। ਹਾਲ, ਕੀ ਤੂੰ ਇੱਕ ਬਣੇਂਗਾ?

21. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਮੈਂ, ਮੈਂ ਲੁੱਟਾਂ? ਮੈਂ ਇੱਕ ਚੋਰ? ਮੈਂ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ।

22. ਫਾਲਸਟਾਫ਼। ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਇਮਾਨਦਾਰੀ, ਮਰਦਾਨਗੀ, ਜਾਂ ਚੰਗੀ ਦੋਸਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਖੂਨ ਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈਂ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਦਸ ਸ਼ਿਲਿੰਗ ਲਈ ਖੜ੍ਹਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

23. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਠੀਕ ਹੈ, ਫਿਰ, ਮੇਰੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਮਦਕੈਪ ਬਣਾਂਗਾ।

24. ਫਾਲਸਟਾਫ਼। ਕਿਉਂ, ਇਹ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਕਹੀ।

PRINCE. Well, come what will, I’ll tarry at home.

FALSTAFF. By the Lord, I’ll be a traitor then, when thou art king.

PRINCE. I care not.

POINS. Sir John, I prithee, leave the Prince and me alone. I will lay him down such reasons for this adventure, that he shall go.

FALSTAFF. Well, God give thee the spirit of persuasion, and him the ears of profiting, that what thou speakest may move, and what he hears may be believed, that the true prince may, for recreation sake, prove a false thief, for the poor abuses of the time want countenance. Farewell, you shall find me in Eastcheap.

PRINCE. Farewell, thou latter spring! Farewell, All-hallown summer!

[_Exit Falstaff._]

POINS. Now, my good sweet honey lord, ride with us tomorrow. I have a jest to execute that I cannot manage alone. Falstaff, Bardolph, Peto, and Gadshill shall rob those men that we have already waylaid. Yourself and I will not be there. And when they have the booty, if you and I do not rob them, cut this head off from my shoulders.

PRINCE. But how shall we part with them in setting forth?

POINS. Why, we will set forth before or after them, and appoint them a place of meeting, wherein it is at our pleasure to fail; and then will they adventure upon the exploit themselves, which they shall have no sooner achieved but we’ll set upon them.

PRINCE. Yea, but ’tis like that they will know us by our horses, by our habits, and by every other appointment, to be ourselves.

POINS. Tut, our horses they shall not see, I’ll tie them in the wood; our visards we will change after we leave them; and, sirrah, I have cases of buckram for the nonce, to immask our noted outward garments.

PRINCE. Yea, but I doubt they will be too hard for us.

POINS. Well, for two of them, I know them to be as true-bred cowards as ever turned back; and for the third, if he fight longer than he sees reason, I’ll forswear arms. The virtue of this jest will be the incomprehensible lies that this same fat rogue will tell us when we meet at supper: how thirty at least he fought with, what wards, what blows, what extremities he endured; and in the reproof of this lives the jest.

PRINCE. Well, I’ll go with thee. Provide us all things necessary and meet me tomorrow night in Eastcheap; there I’ll sup. Farewell.

POINS. Farewell, my lord.

[_Exit._]

PRINCE. I know you all, and will awhile uphold The unyok’d humour of your idleness. Yet herein will I imitate the sun, Who doth permit the base contagious clouds To smother up his beauty from the world, That, when he please again to be himself, Being wanted, he may be more wonder’d at, By breaking through the foul and ugly mists Of vapours that did seem to strangle him. If all the year were playing holidays, To sport would be as tedious as to work; But, when they seldom come, they wish’d-for come, And nothing pleaseth but rare accidents. So when this loose behaviour I throw off, And pay the debt I never promised, By how much better than my word I am, By so much shall I falsify men’s hopes; And, like bright metal on a sullen ground, My reformation, glitt’ring o’er my fault, Shall show more goodly and attract more eyes Than that which hath no foil to set it off. I’ll so offend, to make offence a skill, Redeeming time, when men think least I will.

[_Exit._]

SCENE III. The Same. A Room in the Palace.

Enter King Henry, Northumberland, Worcester, Hotspur, Sir Walter Blunt and others.

KING. My blood hath been too cold and temperate, Unapt to stir at these indignities, And you have found me, for accordingly You tread upon my patience: but be sure I will from henceforth rather be myself, Mighty and to be fear’d, than my condition, Which hath been smooth as oil, soft as young down, And therefore lost that title of respect Which the proud soul ne’er pays but to the proud.

WORCESTER. Our house, my sovereign liege, little deserves The scourge of greatness to be used on it, And that same greatness too which our own hands Have holp to make so portly.

NORTHUMBERLAND. My lord,—

KING. Worcester, get thee gone, for I do see Danger and disobedience in thine eye: O, sir, your presence is too bold and peremptory, And majesty might never yet endure The moody frontier of a servant brow. You have good leave to leave us. When we need Your use and counsel, we shall send for you.

[_Exit Worcester._]

[_To Northumberland._]

You were about to speak.

NORTHUMBERLAND. Yea, my good lord. Those prisoners in your Highness’ name demanded, Which Harry Percy here at Holmedon took, Were, as he says, not with such strength denied As is deliver’d to your Majesty. Either envy, therefore, or misprision Is guilty of this fault, and not my son.

HOTSPUR. My liege, I did deny no prisoners. But I remember, when the fight was done, When I was dry with rage and extreme toil, Breathless and faint, leaning upon my sword, Came there a certain lord, neat and trimly dress’d, Fresh as a bridegroom, and his chin new reap’d Show’d like a stubble-land at harvest-home. He was perfumed like a milliner, And ’twixt his finger and his thumb he held A pouncet-box, which ever and anon He gave his nose, and took’t away again, Who therewith angry, when it next came there, Took it in snuff; and still he smiled and talk’d. And as the soldiers bore dead bodies by, He call’d them untaught knaves, unmannerly, To bring a slovenly unhandsome corse Betwixt the wind and his nobility. With many holiday and lady terms He question’d me, amongst the rest demanded My prisoners in your Majesty’s behalf. I then, all smarting with my wounds being cold, Out of my grief and my impatience To be so pester’d with a popinjay, Answer’d neglectingly, I know not what, He should, or he should not; for he made me mad To see him shine so brisk and smell so sweet, And talk so like a waiting-gentlewoman Of guns and drums and wounds, God save the mark! And telling me the sovereignest thing on Earth Was parmacety for an inward bruise, And that it was great pity, so it was, This villainous saltpetre should be digg’d Out of the bowels of the harmless earth, Which many a good tall fellow had destroy’d So cowardly, and but for these vile guns, He would himself have been a soldier. This bald unjointed chat of his, my lord, I answered indirectly, as I said, And I beseech you, let not his report Come current for an accusation Betwixt my love and your high Majesty.

BLUNT. The circumstance consider’d, good my lord, Whatever Harry Percy then had said To such a person, and in such a place, At such a time, with all the rest retold, May reasonably die, and never rise To do him wrong, or any way impeach What then he said, so he unsay it now.

KING. Why, yet he doth deny his prisoners, But with proviso and exception, That we at our own charge shall ransom straight His brother-in-law, the foolish Mortimer, Who, on my soul, hath wilfully betray’d The lives of those that he did lead to fight Against that great magician, damn’d Glendower, Whose daughter, as we hear, the Earl of March Hath lately married. Shall our coffers then Be emptied to redeem a traitor home? Shall we buy treason and indent with fears When they have lost and forfeited themselves? No, on the barren mountains let him starve; For I shall never hold that man my friend Whose tongue shall ask me for one penny cost To ransom home revolted Mortimer.

HOTSPUR. Revolted Mortimer! He never did fall off, my sovereign liege, But by the chance of war. To prove that true Needs no more but one tongue for all those wounds, Those mouthed wounds, which valiantly he took, When on the gentle Severn’s sedgy bank, In single opposition hand to hand, He did confound the best part of an hour In changing hardiment with great Glendower. Three times they breathed, and three times did they drink, Upon agreement, of swift Severn’s flood, Who then, affrighted with their bloody looks, Ran fearfully among the trembling reeds, And hid his crisp head in the hollow bank Blood-stained with these valiant combatants. Never did bare and rotten policy Colour her working with such deadly wounds, Nor never could the noble Mortimer Receive so many, and all willingly. Then let not him be slander’d with revolt.

KING. Thou dost belie him, Percy, thou dost belie him, He never did encounter with Glendower. I tell thee, he durst as well have met the devil alone As Owen Glendower for an enemy. Art not ashamed? But, sirrah, henceforth Let me not hear you speak of Mortimer. Send me your prisoners with the speediest means, Or you shall hear in such a kind from me As will displease you.—My Lord Northumberland, We license your departure with your son.— Send us your prisoners, or you’ll hear of it.

[_Exit King Henry, Blunt and train._]

HOTSPUR. An if the devil come and roar for them, I will not send them. I will after straight And tell him so, for I will ease my heart, Albeit I make a hazard of my head.

NORTHUMBERLAND. What, drunk with choler? Stay, and pause awhile. Here comes your uncle.

Enter Worcester.

HOTSPUR. Speak of Mortimer? Zounds, I will speak of him, and let my soul Want mercy if I do not join with him. Yea, on his part I’ll empty all these veins, And shed my dear blood drop by drop in the dust, But I will lift the down-trod Mortimer As high in the air as this unthankful King, As this ingrate and canker’d Bolingbroke.

NORTHUMBERLAND. [_To Worcester._] Brother, the King hath made your nephew mad.

WORCESTER. Who struck this heat up after I was gone?

HOTSPUR. He will forsooth have all my prisoners, And when I urged the ransom once again Of my wife’s brother, then his cheek look’d pale, And on my face he turn’d an eye of death, Trembling even at the name of Mortimer.

1. ਵਾਰਸਟਰ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ। ਕੀ ਉਸਨੂੰ ਰਿਚਰਡ ਦੁਆਰਾ, ਜੋ ਮਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਖੂਨ ਦੇ ਅਗਲੇ ਵਾਰਸ ਵਜੋਂ ਐਲਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ?

2. ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਉਹ ਸੀ; ਮੈਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਸੁਣਿਆ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਹ ਉਦੋਂ ਸੀ ਜਦੋਂ ਬਦਕਿਸਮਤ ਰਾਜਾ— ਜਿਸਦੇ ਜ਼ੁਲਮਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਵਰ ਬਖਸ਼ੇ!—ਨੇ ਆਪਣੀ ਆਇਰਿਸ਼ ਮੁਹਿੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ; ਜਿੱਥੋਂ ਉਹ, ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ, ਵਾਪਸ ਆਇਆ, ਤਖਤਾ ਪਲਟਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਕਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

3. ਵਾਰਸਟਰ। ਅਤੇ ਕਿਸਦੀ ਮੌਤ ਲਈ ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਬਦਨਾਮ ਅਤੇ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।

4. ਹੌਟਸਪਰ। ਪਰ ਰੁਕੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕੀ ਰਾਜਾ ਰਿਚਰਡ ਨੇ ਉਦੋਂ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਐਡਮੰਡ ਮਾਰਟੀਮਰ ਨੂੰ ਤਾਜ ਦਾ ਵਾਰਸ ਐਲਾਨਿਆ ਸੀ?

5. ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਉਸਨੇ ਕੀਤਾ; ਮੈਂ ਖੁਦ ਸੁਣਿਆ ਸੀ।

6. ਹੌਟਸਪਰ। ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ, ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬੰਜਰ ਪਹਾੜਾਂ 'ਤੇ ਭੁੱਖਾ ਮਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਪਰ ਕੀ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਭੁੱਲਣਹਾਰ ਆਦਮੀ ਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਤਾਜ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਕਤਲ ਦੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਦੇ ਨਫ਼ਰਤਯੋਗ ਦਾਗ ਨੂੰ ਪਹਿਨਦੇ ਹੋ—ਕੀ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਰਾਪਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰੋ, ਏਜੰਟ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਜਾਂ ਨੀਵੇਂ ਦੂਜੇ ਸਾਧਨ, ਰੱਸੀਆਂ, ਪੌੜੀ, ਜਾਂ ਫਾਂਸੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ? ਓ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ, ਕਿ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਨੀਵਾਂ ਉਤਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਲਾਈਨ ਅਤੇ ਦੁਰਦਸ਼ਾ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਚਲਾਕ ਰਾਜੇ ਦੇ ਅਧੀਨ ਆਉਂਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਇਹ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਾਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਭਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਨੇਕ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਅਨਿਆਂਪੂਰਨ ਪੱਖ ਵਿੱਚ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ, ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਵਰ ਇਸਨੂੰ ਬਖਸ਼ੇ) ਰਿਚਰਡ, ਉਸ ਮਿੱਠੇ ਪਿਆਰੇ ਗੁਲਾਬ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਇਸ ਕੰਡੇ, ਇਸ ਕੈਨਕਰ, ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਨੂੰ ਲਗਾਉਣ ਲਈ? ਅਤੇ ਕੀ ਇਹ ਹੋਰ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਮੂਰਖ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸਦੇ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸ਼ਰਮਾਂ ਸਹਿਣ ਕੀਤੀਆਂ? ਨਹੀਂ, ਅਜੇ ਵੀ ਸਮਾਂ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੇਦਖਲ ਕੀਤੇ ਸਨਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਚੰਗੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਇਸ ਮਾਣ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਮਖੌਲ ਅਤੇ ਨਿਰਾਦਰੇ ਅਪਮਾਨ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲਓ, ਜੋ ਦਿਨ ਰਾਤ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਕਰਜ਼ੇ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮੌਤਾਂ ਦੇ ਖੂਨੀ ਭੁਗਤਾਨ ਨਾਲ। ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ—

7. ਵਾਰਸਟਰ। ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ, ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ, ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਾ ਕਹੋ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਇੱਕ ਗੁਪਤ ਕਿਤਾਬ ਖੋਲ੍ਹਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਮਝਣ ਵਾਲੇ ਅਸੰਤੋਖਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੂੰਘੀ ਅਤੇ ਖਤਰਨਾਕ ਸਮੱਗਰੀ ਪੜ੍ਹਾਂਗਾ, ਜਿੰਨੀ ਖਤਰੇ ਅਤੇ ਸਾਹਸੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਗਦੇ ਧਾਰਾ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਬਰਛੇ ਦੇ ਅਸਥਿਰ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਚੱਲਣਾ।

8. ਹੌਟਸਪਰ। ਜੇ ਅਸੀਂ ਡੁੱਬ ਗਏ, ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ, ਜਾਂ ਡੁੱਬੋ ਜਾਂ ਤੈਰੋ! ਖਤਰੇ ਨੂੰ ਪੂਰਬ ਤੋਂ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਭੇਜੋ, ਇਸ ਲਈ ਸਨਮਾਨ ਇਸਨੂੰ ਉੱਤਰ ਤੋਂ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਪਾਰ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰੈਪਲ ਕਰਨ ਦਿਓ। ਓ, ਇੱਕ ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਲਈ ਖੂਨ ਇੱਕ ਖਰਗੋਸ਼ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ!

9. ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਕਿਸੇ ਮਹਾਨ ਕਾਰਨਾਮੇ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਉਸਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

10. ਹੌਟਸਪਰ। ਸਵਰਗ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚੰਨ ਤੋਂ ਚਮਕਦਾਰ ਸਨਮਾਨ ਖਿੱਚਣਾ, ਜਾਂ ਡੂੰਘਾਈ ਦੇ ਤਲ ਵਿੱਚ ਡੁਬਕੀ ਲਗਾਉਣਾ, ਜਿੱਥੇ ਫਾਥਮ ਲਾਈਨ ਕਦੇ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੂਹ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਡੁੱਬੇ ਹੋਏ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਤਾਲੇ ਨਾਲ ਖਿੱਚਣਾ, ਇੱਕ ਆਸਾਨ ਛਾਲ ਹੋਵੇਗੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੇ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਮਾਣ ਪਹਿਨ ਸਕੇ। ਪਰ ਇਸ ਅੱਧੇ-ਚਿਹਰੇ ਵਾਲੀ ਭਾਈਵਾਲੀ 'ਤੇ ਥੂ!

11. ਵਾਰਸਟਰ। ਉਹ ਇੱਥੇ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਜਿਸ 'ਤੇ ਉਸਨੂੰ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। — ਚੰਗੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ, ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਦੇਰ ਲਈ ਸੁਣੋ।

12. ਹੌਟਸਪਰ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਰਜ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।

13. ਵਾਰਸਟਰ। ਉਹੋ ਨੇਕ ਸਕਾਟ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੈਦੀ ਹਨ—

14. ਹੌਟਸਪਰ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਾਂਗਾ; ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਵਰ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸਕਾਟ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲਵੇਗਾ, ਨਹੀਂ, ਜੇ ਕੋਈ ਸਕਾਟ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਬਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਲਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਇਸ ਹੱਥ ਦੁਆਰਾ!

15. ਵਾਰਸਟਰ। ਤੁਸੀਂ ਦੂਰ ਭੱਜਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਵੱਲ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ: ਉਹ ਕੈਦੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਖੋਗੇ—

16. ਹੌਟਸਪਰ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ: ਇਹ ਪੱਕਾ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਮਾਰਟੀਮਰ ਨੂੰ ਰਿਹਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ, ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਮਾਰਟੀਮਰ ਬਾਰੇ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਦੋਂ ਲੱਭਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੁੱਤਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕੰਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ "ਮਾਰਟੀਮਰ!" ਕਹਾਂਗਾ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸਟਾਰਲਿੰਗ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸਨੂੰ ਸਿਰਫ "ਮਾਰਟੀਮਰ" ਬੋਲਣ ਲਈ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਉਸਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਗਤੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ।

17. ਵਾਰਸਟਰ। ਸੁਣੋ, ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ, ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ।

18. ਹੌਟਸਪਰ। ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਸਾਰੇ ਅਧਿਐਨਾਂ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਨਕਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਨੂੰ ਛੇੜਨ ਅਤੇ ਚਿਮਟਾਉਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ: ਅਤੇ ਉਹ ਤਲਵਾਰ-ਅਤੇ-ਬਕਲਰ ਵੇਲਜ਼ ਦਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਣਗੇ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਮਿਲੇ—ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਦੇ ਇੱਕ ਘੜੇ ਨਾਲ ਜ਼ਹਿਰ ਦੇਵਾਂਗਾ।

19. ਵਾਰਸਟਰ। ਅਲਵਿਦਾ, ਭਤੀਜੇ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਨ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਮੂਡ ਵਿੱਚ ਹੋਵੋਗੇ।

20. ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਕਿਉਂ, ਤੂੰ ਕਿੰਨਾ ਡੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਮੂਰਖ ਹੈਂ, ਕਿ ਤੂੰ ਇਸ ਔਰਤ ਦੇ ਮੂਡ ਵਿੱਚ ਟੁੱਟ ਪੈਂਦਾ ਹੈਂ, ਆਪਣੀ ਕੰਨ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਜੀਭ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਸਿਰਫ ਆਪਣੀ!

21. ਹੌਟਸਪਰ। ਕਿਉਂ, ਦੇਖੋ, ਮੈਨੂੰ ਸੋਟੀਆਂ ਨਾਲ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ, ਨੈਟਲਡ, ਅਤੇ ਪਿਸਮੀਰਾਂ ਨਾਲ ਡੰਗਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਸ ਘਟੀਆ ਸਿਆਸਤਦਾਨ, ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਬਾਰੇ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ। ਰਿਚਰਡ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ—ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ? ਉਸ 'ਤੇ ਇੱਕ ਪਲੇਗ! ਇਹ ਗਲੋਸਟਰਸ਼ਾਇਰ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਇਹ ਉੱਥੇ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਪਾਗਲ ਡਿਊਕ ਉਸਦੇ ਚਾਚਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਚਾਚਾ ਯਾਰਕ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਇਸ ਮੁਸਕਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ, ਇਸ ਬੋਲਿੰਗਬ੍ਰੋਕ ਅੱਗੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕੇ, 'ਸਬਲਡ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਉਹ ਰੇਵਨਸਪੁਰ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਏ।

22. ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਬਰਕਲੇ ਕੈਸਲ ਵਿਖੇ।

23. ਹੌਟਸਪਰ। ਤੁਸੀਂ ਸੱਚ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ। ਕਿਉਂ, ਇਸ ਚਾਪਲੂਸ ਗ੍ਰੇਹਾਊਂਡ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਮਿੱਠੀ ਮਿੱਠੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ! "ਦੇਖੋ, ਜਦੋਂ ਉਸਦੀ ਬਾਲ ਅਵਸਥਾ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਵੱਡੀ ਹੋਈ," ਅਤੇ, "ਸੱਜਣ ਹੈਰੀ ਪਰਸੀ," ਅਤੇ "ਪਿਆਰੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ।" ਓ, ਅਜਿਹੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਲੈ ਜਾਵੇ!—ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਵਰ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੇ! ਚੰਗੇ ਚਾਚਾ, ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਓ। ਮੈਂ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।

24. ਵਾਰਸਟਰ। ਨਹੀਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਹਲੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਾਂਗੇ।

1. ਹੌਟਸਪਰ। ਮੈਂ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਸੱਚੀ।

2. ਵਾਰਸਟਰ। ਤਦ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਸਕਾਟਿਸ਼ ਕੈਦੀਆਂ ਵੱਲ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਰਿਹਾਈ ਦੇ ਤੁਰੰਤ ਸੌਂਪ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਡਗਲਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਲਈ ਆਪਣਾ ਇਕਲੌਤਾ ਸਾਧਨ ਬਣਾਓ, ਜੋ ਕਿ, ਕਈ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਖ ਕੇ ਭੇਜਾਂਗਾ, ਯਕੀਨ ਰੱਖੋ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।—[_ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ ਵੱਲ_] ਤੁਸੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਨੇਕ ਪਿਆਰੇ ਪੂਜਨੀਕ, ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਵੜ ਜਾਵੇਗਾ।

3. ਹੌਟਸਪਰ। ਯਾਰਕ ਦਾ, ਹੈ ਨਾ?

4. ਵਾਰਸਟਰ। ਸੱਚ ਹੈ, ਜੋ ਬ੍ਰਿਸਟਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਮਨਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਲਾਰਡ ਸਕ੍ਰੂਪ। ਮੈਂ ਇਹ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਸੋਚਿਆ, ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਉਸ ਮੌਕੇ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਦੇਖਣ ਲਈ ਰੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਲਿਆਏਗਾ।

5. ਹੌਟਸਪਰ। ਮੈਨੂੰ ਇਸਦੀ ਬੋਅ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ।

6. ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਢਿੱਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।

7. ਹੌਟਸਪਰ। ਕਿਉਂ, ਇਹ ਇੱਕ ਨੇਕ ਯੋਜਨਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਅਤੇ ਯਾਰਕ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਮੋਰਟੀਮਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਵੇ, ਹੈਂ?

8. ਵਾਰਸਟਰ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਕਰਨਗੇ।

9. ਹੌਟਸਪਰ। ਸੱਚੀ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਹੈ।

10. ਵਾਰਸਟਰ। ਅਤੇ ਕੋਈ ਛੋਟਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਸਿਰ ਉਠਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ; ਕਿਉਂਕਿ, ਅਸੀਂ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੀਏ, ਰਾਜਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੋਚੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡਾ ਕਰਜ਼ਾਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੋਚੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ: ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੇਖੋ ਕਿ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਤੋਂ ਅਜਨਬੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ।

11. ਹੌਟਸਪਰ। ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਲਵਾਂਗੇ।

12. ਵਾਰਸਟਰ। ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ, ਅਲਵਿਦਾ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਅੱਗੇ ਨਾ ਵਧੋ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਪੱਤਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਰਸ ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਕਰਾਂਗਾ। ਜਦੋਂ ਸਮਾਂ ਪੱਕ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਜਲਦੀ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਮੈਂ ਗਲੈਂਡੋਵਰ ਅਤੇ ਲਾਰਡ ਮੋਰਟੀਮਰ ਕੋਲ ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਡਗਲਸ, ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਇੱਕੋ ਵਾਰ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਵਾਂਗਾ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾਂਗੇ, ਸਾਡੀਆਂ ਕਿਸਮਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ, ਜੋ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ 'ਤੇ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।

13. ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ। ਅਲਵਿਦਾ, ਚੰਗੇ ਭਰਾ; ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਫਲ ਹੋਵਾਂਗੇ।

14. ਹੌਟਸਪਰ। ਚਾਚਾ, ਅਲਵਿਦਾ। ਓ, ਘੰਟਿਆਂ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਹੋਣ ਦਿਓ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਖੇਤ ਅਤੇ ਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕਰਾਹ ਸਾਡੀ ਖੇਡ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਨਾ ਕਰਨ!

[_Exeunt._]

ACT II

SCENE I. Rochester. An Inn-Yard.

Enter a Carrier with a lantern in his hand.

15. ਪਹਿਲਾ ਕੈਰੀਅਰ। ਹੀ-ਹੋ! ਜੇ ਇਹ ਚਾਰ ਵਜੇ ਨਹੀਂ ਹੋਏ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਚਾਰਲਸ ਦਾ ਵੈਨ ਨਵੀਂ ਚਿਮਨੀ ਦੇ ਉੱਪਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਸਾਡਾ ਘੋੜਾ ਪੈਕ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।—ਕੀ, ਓਸਟਲਰ!

16. ਓਸਟਲਰ। [_ਅੰਦਰੋਂ_] ਜਲਦੀ, ਜਲਦੀ।

17. ਪਹਿਲਾ ਕੈਰੀਅਰ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਟੌਮ, ਕੱਟ ਦੀ ਕਾਠੀ ਨੂੰ ਕੁੱਟ, ਪੁਆਇੰਟ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਰੂੰ ਪਾ; ਬੇਚਾਰਾ ਘੋੜਾ ਮੋਢਿਆਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵੱਢਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

Enter another Carrier.

18. ਦੂਜਾ ਕੈਰੀਅਰ। ਮਟਰ ਅਤੇ ਬੀਨ ਇੱਥੇ ਕੁੱਤੇ ਵਾਂਗ ਗਿੱਲੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਗਰੀਬ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਬੋਟਸ ਦੇਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ। ਰੌਬਿਨ ਓਸਟਲਰ ਦੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਘਰ ਉਲਟਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

19. ਪਹਿਲਾ ਕੈਰੀਅਰ। ਬੇਚਾਰਾ ਆਦਮੀ ਕਦੇ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਜਵੀ ਦੀ ਕੀਮਤ ਵਧੀ, ਇਹ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਸੀ।

20. ਦੂਜਾ ਕੈਰੀਅਰ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਲੰਡਨ ਰੋਡ ਵਿੱਚ ਪਿਸੂਆਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਬਦਨਾਮ ਘਰ ਹੈ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਟੈਂਚ ਵਾਂਗ ਵੱਢਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ।

21. ਪਹਿਲਾ ਕੈਰੀਅਰ। ਇੱਕ ਟੈਂਚ ਵਾਂਗ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਵੀ ਰਾਜਾ ਈਸਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਮੁਰਗੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਵੱਢਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

22. ਦੂਜਾ ਕੈਰੀਅਰ। ਕਿਉਂ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਕੋਈ ਜਾਰਡਨ ਨਹੀਂ ਦੇਣਗੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਚਿਮਨੀ ਵਿੱਚ ਲੀਕ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਚੈਂਬਰ-ਲਾਈ ਲੋਚ ਵਾਂਗ ਪਿਸੂ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

23. ਪਹਿਲਾ ਕੈਰੀਅਰ। ਕੀ, ਓਸਟਲਰ! ਆਓ ਅਤੇ ਫਾਂਸੀ ਲਓ, ਆਓ।

24. ਦੂਜਾ ਕੈਰੀਅਰ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੂਰ ਦਾ ਇੱਕ ਗੈਮਨ ਅਤੇ ਅਦਰਕ ਦੇ ਦੋ ਰੇਜ਼ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੈਰਿੰਗ ਕਰਾਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਹੈ।

FIRST CARRIER. God’s body! The turkeys in my pannier are quite starved.—What, ostler! A plague on thee! Hast thou never an eye in thy head? Canst not hear? An ’twere not as good deed as drink to break the pate on thee, I am a very villain. Come, and be hanged. Hast no faith in thee?

Enter Gadshill.

GADSHILL. Good morrow, carriers. What’s o’clock?

FIRST CARRIER. I think it be two o’clock.

GADSHILL. I prithee, lend me thy lantern, to see my gelding in the stable.

FIRST CARRIER. Nay, by God, soft! I know a trick worth two of that, i’faith.

GADSHILL. I pray thee, lend me thine.

SECOND CARRIER. Ay, when? Canst tell? “Lend me thy lantern,” quoth he! Marry, I’ll see thee hanged first.

GADSHILL. Sirrah carrier, what time do you mean to come to London?

SECOND CARRIER. Time enough to go to bed with a candle, I warrant thee. Come, neighbour Mugs, we’ll call up the gentlemen. They will along with company, for they have great charge.

[_Exeunt Carriers._]

GADSHILL. What, ho! Chamberlain!

Enter Chamberlain.

CHAMBERLAIN. At hand, quoth pick-purse.

GADSHILL. That’s even as fair as “at hand, quoth the chamberlain,” for thou variest no more from picking of purses than giving direction doth from labouring; thou layest the plot how.

CHAMBERLAIN. Good morrow, Master Gadshill. It holds current that I told you yesternight: there’s a franklin in the Wild of Kent hath brought three hundred marks with him in gold. I heard him tell it to one of his company last night at supper; a kind of auditor, one that hath abundance of charge too, God knows what. They are up already, and call for eggs and butter. They will away presently.

GADSHILL. Sirrah, if they meet not with Saint Nicholas’ clerks, I’ll give thee this neck.

CHAMBERLAIN. No, I’ll none of it. I pray thee, keep that for the hangman, for I know thou worshippest Saint Nicholas as truly as a man of falsehood may.

GADSHILL. What talkest thou to me of the hangman? If I hang, I’ll make a fat pair of gallows; for, if I hang, old Sir John hangs with me, and thou knowest he is no starveling. Tut, there are other Troyans that thou dream’st not of, the which for sport sake are content to do the profession some grace, that would, if matters should be looked into, for their own credit sake make all whole. I am joined with no foot-land-rakers, no long-staff sixpenny strikers, none of these mad mustachio purple-hued malt-worms, but with nobility and tranquillity, burgomasters and great oneyers, such as can hold in, such as will strike sooner than speak, and speak sooner than drink, and drink sooner than pray: and yet, zounds, I lie, for they pray continually to their saint the commonwealth, or rather not pray to her, but prey on her, for they ride up and down on her, and make her their boots.

CHAMBERLAIN. What, the commonwealth their boots? Will she hold out water in foul way?

GADSHILL. She will, she will; justice hath liquored her. We steal as in a castle, cock-sure; we have the receipt of fern-seed, we walk invisible.

CHAMBERLAIN. Nay, by my faith, I think you are more beholding to the night than to fern-seed for your walking invisible.

GADSHILL. Give me thy hand. Thou shalt have a share in our purchase, as I am a true man.

CHAMBERLAIN. Nay, rather let me have it, as you are a false thief.

GADSHILL. Go to; _homo_ is a common name to all men. Bid the ostler bring my gelding out of the stable. Farewell, you muddy knave.

[_Exeunt._]

SCENE II. The Road by Gads-hill.

Enter Prince Henry and Poins; Bardolph and Peto at some distance.

POINS. Come, shelter, shelter! I have removed Falstaff’s horse, and he frets like a gummed velvet.

PRINCE. Stand close.

[_They retire._]

Enter Falstaff.

FALSTAFF. Poins! Poins, and be hanged! Poins!

ਪ੍ਰਿੰਸ। [_ਅੱਗੇ ਆਉਂਦਾ ਹੋਇਆ।_] ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ, ਮੋਟੇ ਗੁਰਦੇ ਵਾਲਿਆ ਬਦਮਾਸ਼! ਤੂੰ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਝਗੜਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ!

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਪੋਇੰਸ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਹਾਲ?

ਪ੍ਰਿੰਸ। ਉਹ ਪਹਾੜੀ ਦੇ ਸਿਖਰ ਤੱਕ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਣ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।

[_Retires._]

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮੈਂ ਉਸ ਚੋਰ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਲੁੱਟਣ ਲਈ ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ। ਬਦਮਾਸ਼ ਨੇ ਮੇਰਾ ਘੋੜਾ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿੱਥੇ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਜੇ ਮੈਂ ਪੈਦਲ ਚਾਰ ਫੁੱਟ ਵੀ ਹੋਰ ਤੁਰਿਆ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਹਵਾ ਨਿਕਲ ਜਾਵੇਗੀ। ਖੈਰ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਸਭ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਮੌਤ ਮਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਉਸ ਬਦਮਾਸ਼ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਫਾਂਸੀ ਤੋਂ ਬਚ ਗਿਆ। ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਬਾਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਹਰ ਘੰਟੇ ਉਸਦੀ ਸੰਗਤ ਤੋਂ ਤੋਬਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਉਸ ਬਦਮਾਸ਼ ਦੀ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਹਾਂ। ਜੇ ਬਦਮਾਸ਼ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਦਵਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਲੱਗ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ: ਮੈਂ ਦਵਾਈਆਂ ਪੀਤੀਆਂ ਹਨ। ਪੋਇੰਸ! ਹਾਲ! ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਹਨਤ! ਬਾਰਡੋਲਫ! ਪੇਟੋ! ਮੈਂ ਇੱਕ ਫੁੱਟ ਹੋਰ ਲੁੱਟਣ ਨਾਲੋਂ ਭੁੱਖਾ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਜੇਕਰ ਸੱਚਾ ਆਦਮੀ ਬਣਨਾ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਪੀਣ ਜਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਬਦਮਾਸ਼ ਹਾਂ ਜਿਸਨੇ ਕਦੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਚਬਾਇਆ ਹੋਵੇ। ਅੱਠ ਗਜ਼ ਅਸਮਾਨੀ ਜ਼ਮੀਨ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੱਤਰ ਮੀਲ ਪੈਦਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੱਥਰ-ਦਿਲ ਬਦਮਾਸ਼ ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਉੱਤੇ ਲਾਹਨਤ ਜਦੋਂ ਚੋਰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਸੱਚੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ! [_ਉਹ ਸੀਟੀ ਮਾਰਦੇ ਹਨ।_] ਸੀਟੀ! ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲਾਹਨਤ! ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਘੋੜਾ ਦਿਓ, ਬਦਮਾਸ਼ੋ, ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਘੋੜਾ ਦਿਓ ਅਤੇ ਫਾਂਸੀ ਲੱਗ ਜਾਓ!

ਪ੍ਰਿੰਸ। [_ਅੱਗੇ ਆਉਂਦਾ ਹੋਇਆ।_] ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ, ਤੂੰ ਮੋਟੇ ਢਿੱਡ ਵਾਲਿਆ, ਲੇਟ ਜਾ, ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਸੁਣ ਕਿ ਕੀ ਤੂੰ ਯਾਤਰੀਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈਂ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਕੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਲੀਵਰ ਹਨ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਚੁੱਕ ਸਕਣ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਹੇਠਾਂ ਹੋਵਾਂ? ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਿੱਕਿਆਂ ਲਈ ਆਪਣਾ ਮਾਸ ਇੰਨਾ ਦੂਰ ਪੈਦਲ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਾਂਗਾ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਮੂਰਖ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?

ਪ੍ਰਿੰਸ। ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਮੂਰਖ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੂੰ ਮੂਰਖ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਿੰਸ ਹਾਲ, ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਘੋੜੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ, ਚੰਗੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ।

ਪ੍ਰਿੰਸ। ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ, ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼! ਕੀ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਓਸਟਲਰ ਬਣਾਂ?

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਆਪਣੇ ਹੀ ਵਾਰਿਸ-ਸਪੱਸ਼ਟ ਗਾਰਟਰਾਂ ਨਾਲ ਫਾਂਸੀ ਲਾ ਲੈ! ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਫੜਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗਾ। ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੀਤ ਨਹੀਂ ਬਣਵਾਏ, ਅਤੇ ਬੇਸੁਰੀਆਂ ਧੁਨਾਂ 'ਤੇ ਗਾਏ, ਤਾਂ ਸੈਕ ਦਾ ਇੱਕ ਕੱਪ ਮੇਰਾ ਜ਼ਹਿਰ ਹੋਵੇ—ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਮਜ਼ਾਕ ਇੰਨਾ ਅੱਗੇ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਵੀ! ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ।

Enter Gadshill.

GADSHILL. Stand!

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ।

ਪੋਇੰਸ। ਓ, ਇਹ ਸਾਡਾ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।

ਬਾਰਡੋਲਫ ਅਤੇ ਪੇਟੋ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

BARDOLPH. What news?

ਗੈਡਸ਼ਿਲ। ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਢੱਕੋ, ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਢੱਕੋ, ਆਪਣੇ ਨਕਾਬ ਪਹਿਨੋ। ਰਾਜੇ ਦਾ ਪੈਸਾ ਪਹਾੜੀ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਹ ਰਾਜੇ ਦੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼, ਇਹ ਰਾਜੇ ਦੀ ਸ਼ਰਾਬਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਗੈਡਸ਼ਿਲ। ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਫਾਂਸੀ ਲੱਗਣ ਲਈ।

ਪ੍ਰਿੰਸ। ਸੱਜਣੋ, ਤੁਸੀਂ ਚਾਰ ਤੰਗ ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰੋਗੇ। ਨੇਡ ਪੋਇੰਸ ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲਾਂਗੇ; ਜੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਆ ਪੈਣਗੇ।

ਪੇਟੋ। ਉਹ ਕਿੰਨੇ ਹਨ?

ਗੈਡਸ਼ਿਲ। ਲਗਭਗ ਅੱਠ ਜਾਂ ਦਸ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਕੀ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੁੱਟਣਗੇ?

ਪ੍ਰਿੰਸ। ਕੀ, ਇੱਕ ਕਾਇਰ, ਸਰ ਜੌਨ ਪਾਉਂਚ?

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਜੌਨ ਆਫ਼ ਗੌਂਟ, ਤੇਰਾ ਦਾਦਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਕਾਇਰ ਨਹੀਂ, ਹਾਲ।

ਪ੍ਰਿੰਸ। ਖੈਰ, ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।

POINS. Sirrah Jack, thy horse stands behind the hedge. When thou need’st him, there thou shalt find him. Farewell, and stand fast.

FALSTAFF. Now cannot I strike him, if I should be hanged.

PRINCE. [_aside to Poins._] Ned, where are our disguises?

POINS. [_aside to Prince Henry._] Here, hard by. Stand close.

[_Exeunt Prince and Poins._]

FALSTAFF. Now, my masters, happy man be his dole, say I. Every man to his business.

Enter the Travellers.

FIRST TRAVELLER. Come, neighbour, the boy shall lead our horses down the hill; we’ll walk afoot awhile and ease our legs.

THIEVES. Stand!

SECOND TRAVELLER. Jesu bless us!

FALSTAFF. Strike, down with them, cut the villains’ throats! Ah, whoreson caterpillars, bacon-fed knaves, they hate us youth. Down with them, fleece them!

FIRST TRAVELLER. O, we are undone, both we and ours for ever!

FALSTAFF. Hang ye, gorbellied knaves, are ye undone? No, ye fat chuffs, I would your store were here! On, bacons, on! What, ye knaves! young men must live. You are grandjurors, are ye? We’ll jure ye, faith.

[_Here they rob them and bind them. Exeunt_]

Enter Prince Henry and Poins in buckram suits.

PRINCE. The thieves have bound the true men. Now could thou and I rob the thieves, and go merrily to London, it would be argument for a week, laughter for a month, and a good jest for ever.

POINS. Stand close, I hear them coming.

[_They retire._]

Enter the Thieves again.

FALSTAFF. Come, my masters, let us share, and then to horse before day. An the Prince and Poins be not two arrant cowards, there’s no equity stirring. There’s no more valour in that Poins than in a wild duck.

[_As they are sharing, the Prince and Poins set upon them._]

PRINCE. Your money!

POINS. Villains!

[_Falstaff after a blow or two, and the others run away, leaving the booty behind them._]

PRINCE. Got with much ease. Now merrily to horse. The thieves are all scatter’d, and possess’d with fear So strongly that they dare not meet each other; Each takes his fellow for an officer. Away, good Ned. Falstaff sweats to death, And lards the lean earth as he walks along. Were’t not for laughing, I should pity him.

POINS. How the fat rogue roared!

[_Exeunt._]

SCENE III. Warkworth. A Room in the Castle.

Enter Hotspur, reading a letter.

HOTSPUR. “But, for mine own part, my lord, I could be well contented to be there, in respect of the love I bear your house.” He could be contented; why is he not, then? In respect of the love he bears our house—he shows in this, he loves his own barn better than he loves our house. Let me see some more. “The purpose you undertake is dangerous”—Why, that’s certain. ’Tis dangerous to take a cold, to sleep, to drink; but I tell you, my lord fool, out of this nettle, danger, we pluck this flower, safety. “The purpose you undertake is dangerous, the friends you have named uncertain, the time itself unsorted, and your whole plot too light for the counterpoise of so great an opposition.” Say you so, say you so? I say unto you again, you are a shallow, cowardly hind, and you lie. What a lack-brain is this! By the Lord, our plot is a good plot as ever was laid, our friends true and constant: a good plot, good friends, and full of expectation; an excellent plot, very good friends. What a frosty-spirited rogue is this! Why, my Lord of York commends the plot and the general course of the action. Zounds, an I were now by this rascal, I could brain him with his lady’s fan. Is there not my father, my uncle, and myself? Lord Edmund Mortimer, my Lord of York, and Owen Glendower? Is there not besides the Douglas? Have I not all their letters to meet me in arms by the ninth of the next month, and are they not some of them set forward already? What a pagan rascal is this, an infidel! Ha! You shall see now, in very sincerity of fear and cold heart, will he to the King, and lay open all our proceedings. O, I could divide myself, and go to buffets, for moving such a dish of skim milk with so honourable an action! Hang him, let him tell the King, we are prepared. I will set forward tonight.—

Enter Lady Percy.

How now, Kate! I must leave you within these two hours.

LADY PERCY. O my good lord, why are you thus alone? For what offence have I this fortnight been A banish’d woman from my Harry’s bed? Tell me, sweet lord, what is’t that takes from thee Thy stomach, pleasure, and thy golden sleep? Why dost thou bend thine eyes upon the earth, And start so often when thou sit’st alone? Why hast thou lost the fresh blood in thy cheeks, And given my treasures and my rights of thee To thick-eyed musing and curst melancholy? In thy faint slumbers I by thee have watch’d, And heard thee murmur tales of iron wars, Speak terms of manage to thy bounding steed, Cry “Courage! To the field!” And thou hast talk’d Of sallies and retires, of trenches, tents, Of palisadoes, frontiers, parapets, Of basilisks, of cannon, culverin, Of prisoners’ ransom, and of soldiers slain, And all the currents of a heady fight. Thy spirit within thee hath been so at war, And thus hath so bestirr’d thee in thy sleep, That beads of sweat have stood upon thy brow Like bubbles in a late-disturbed stream, And in thy face strange motions have appear’d, Such as we see when men restrain their breath On some great sudden hest. O, what portents are these? Some heavy business hath my lord in hand, And I must know it, else he loves me not.

HOTSPUR. What, ho!

Enter a Servant.

Is Gilliams with the packet gone?

SERVANT. He is, my lord, an hour ago.

HOTSPUR. Hath Butler brought those horses from the sheriff?

SERVANT. One horse, my lord, he brought even now.

HOTSPUR. What horse? A roan, a crop-ear, is it not?

SERVANT. It is, my lord.

HOTSPUR. That roan shall be my throne. Well, I will back him straight. O Esperance! Bid Butler lead him forth into the park.

[_Exit Servant._]

LADY PERCY. But hear you, my lord.

HOTSPUR. What say’st thou, my lady?

LADY PERCY. What is it carries you away?

HOTSPUR. Why, my horse, my love, my horse.

LADY PERCY. Out, you mad-headed ape! A weasel hath not such a deal of spleen As you are toss’d with. In faith, I’ll know your business, Harry, that I will. I fear my brother Mortimer doth stir About his title, and hath sent for you To line his enterprise. But if you go—

HOTSPUR. So far afoot, I shall be weary, love.

LADY PERCY. Come, come, you paraquito, answer me Directly unto this question that I ask. In faith, I’ll break thy little finger, Harry, If thou wilt not tell me all things true.

HOTSPUR. Away, Away, you trifler! Love, I love thee not, I care not for thee, Kate. This is no world To play with mammets and to tilt with lips. We must have bloody noses and crack’d crowns, And pass them current too.—Gods me, my horse!— What say’st thou, Kate? What wouldst thou have with me?

LADY PERCY. Do you not love me? Do you not indeed? Well, do not, then, for since you love me not, I will not love myself. Do you not love me? Nay, tell me if you speak in jest or no.

HOTSPUR. Come, wilt thou see me ride? And when I am a-horseback I will swear I love thee infinitely. But hark you, Kate, I must not have you henceforth question me Whither I go, nor reason whereabout. Whither I must, I must; and, to conclude, This evening must I leave you, gentle Kate. I know you wise, but yet no farther wise Than Harry Percy’s wife; constant you are, But yet a woman; and for secrecy, No lady closer, for I well believe Thou wilt not utter what thou dost not know; And so far will I trust thee, gentle Kate.

LADY PERCY. How? So far?

HOTSPUR. Not an inch further. But hark you, Kate, Whither I go, thither shall you go too. Today will I set forth, tomorrow you. Will this content you, Kate?

LADY PERCY. It must, of force.

[_Exeunt._]

SCENE IV. Eastcheap. A Room in the Boar’s Head Tavern.

Enter Prince Henry.

PRINCE. Ned, prithee, come out of that fat room, and lend me thy hand to laugh a little.

Enter Poins.

POINS. Where hast been, Hal?

PRINCE. With three or four loggerheads amongst three or fourscore hogsheads. I have sounded the very base-string of humility. Sirrah, I am sworn brother to a leash of drawers, and can call them all by their Christian names, as Tom, Dick, and Francis. They take it already upon their salvation, that though I be but Prince of Wales, yet I am the king of courtesy, and tell me flatly I am no proud Jack, like Falstaff, but a Corinthian, a lad of mettle, a good boy,—by the Lord, so they call me—and when I am King of England, I shall command all the good lads in Eastcheap. They call drinking deep, “dyeing scarlet,” and when you breathe in your watering, they cry “Hem!” and bid you “Play it off!” To conclude, I am so good a proficient in one quarter of an hour, that I can drink with any tinker in his own language during my life. I tell thee, Ned, thou hast lost much honour that thou wert not with me in this action; but, sweet Ned—to sweeten which name of Ned, I give thee this pennyworth of sugar, clapped even now into my hand by an underskinker, one that never spake other English in his life than “Eight shillings and sixpence,” and “You are welcome,” with this shrill addition, “Anon, anon, sir! Score a pint of bastard in the Half-moon,” or so. But, Ned, to drive away the time till Falstaff come, I prithee, do thou stand in some by-room, while I question my puny drawer to what end he gave me the sugar, and do thou never leave calling “Francis,” that his tale to me may be nothing but “Anon.” Step aside, and I’ll show thee a precedent.

[_Exit Poins._]

POINS. [_Within_] Francis!

PRINCE. Thou art perfect.

POINS. [_Within_] Francis!

Enter Francis.

FRANCIS. Anon, anon, sir.—Look down into the Pomegarnet, Ralph.

PRINCE. Come hither, Francis.

FRANCIS. My lord?

PRINCE. How long hast thou to serve, Francis?

FRANCIS. Forsooth, five years, and as much as to—

POINS. [_within._] Francis!

FRANCIS. Anon, anon, sir.

PRINCE. Five year! By’r Lady, a long lease for the clinking of pewter! But, Francis, darest thou be so valiant as to play the coward with thy indenture, and show it a fair pair of heels, and run from it?

FRANCIS. O Lord, sir, I’ll be sworn upon all the books in England, I could find in my heart—

POINS. [_within._] Francis!

FRANCIS. Anon, sir.

PRINCE. How old art thou, Francis?

FRANCIS. Let me see, about Michaelmas next I shall be—

POINS. [_within._] Francis!

FRANCIS. Anon, sir.—Pray, stay a little, my lord.

PRINCE. Nay, but hark you, Francis, for the sugar thou gavest me, ’twas a pennyworth, was’t not?

FRANCIS. O Lord, I would it had been two!

PRINCE. I will give thee for it a thousand pound. Ask me when thou wilt, and thou shalt have it.

POINS. [_within._] Francis!

FRANCIS. Anon, anon.

PRINCE. Anon, Francis? No, Francis, but tomorrow, Francis; or, Francis, a Thursday; or indeed, Francis, when thou wilt. But, Francis,—

FRANCIS. My lord?

PRINCE. Wilt thou rob this leathern-jerkin, crystal-button, not-pated, agate-ring, puke-stocking, caddis-garter, smooth-tongue, Spanish-pouch—

FRANCIS. O Lord, sir, who do you mean?

PRINCE. Why, then, your brown bastard is your only drink, for look you, Francis, your white canvas doublet will sully. In Barbary, sir, it cannot come to so much.

FRANCIS. What, sir?

POINS. [_within._] Francis!

PRINCE. Away, you rogue! Dost thou not hear them call?

[_Here they both call him; the Drawer stands amazed, not knowing which way to go._]

Enter Vintner.

VINTNER. What, stand’st thou still, and hear’st such a calling? Look to the guests within.

[_Exit Francis._]

My lord, old Sir John with half-a-dozen more are at the door. Shall I let them in?

PRINCE. Let them alone awhile, and then open the door.

[_Exit Vintner._]

Poins!

Enter Poins.

POINS. Anon, anon, sir.

PRINCE. Sirrah, Falstaff and the rest of the thieves are at the door; shall we be merry?

POINS. As merry as crickets, my lad. But hark ye, what cunning match have you made with this jest of the drawer? Come, what’s the issue?

PRINCE. I am now of all humours that have showed themselves humours since the old days of goodman Adam to the pupil age of this present twelve o’clock at midnight.

Enter Francis.

What’s o’clock, Francis?

FRANCIS. Anon, anon, sir.

[_Exit Francis._]

PRINCE. That ever this fellow should have fewer words than a parrot, and yet the son of a woman! His industry is upstairs and downstairs; his eloquence the parcel of a reckoning. I am not yet of Percy’s mind, the Hotspur of the north, he that kills me some six or seven dozen of Scots at a breakfast, washes his hands, and says to his wife, “Fie upon this quiet life! I want work.” “O my sweet Harry,” says she, “how many hast thou killed today?” “Give my roan horse a drench,” says he; and answers, “Some fourteen,” an hour after; “a trifle, a trifle.” I prithee, call in Falstaff. I’ll play Percy, and that damned brawn shall play Dame Mortimer his wife. _Rivo!_ says the drunkard. Call in Ribs, call in Tallow.

Enter Falstaff, Gadshill, Bardolph and Peto; followed by Francis with wine.

POINS. Welcome, Jack. Where hast thou been?

FALSTAFF. A plague of all cowards, I say, and a vengeance too! Marry, and amen! Give me a cup of sack, boy. Ere I lead this life long, I’ll sew nether-stocks, and mend them and foot them too. A plague of all cowards! Give me a cup of sack, rogue. Is there no virtue extant?

[_Drinks._]

PRINCE. Didst thou never see Titan kiss a dish of butter (pitiful-hearted Titan!), that melted at the sweet tale of the sun’s? If thou didst, then behold that compound.

FALSTAFF. You rogue, here’s lime in this sack too: there is nothing but roguery to be found in villainous man, yet a coward is worse than a cup of sack with lime in it. A villanous coward! Go thy ways, old Jack. Die when thou wilt, if manhood, good manhood, be not forgot upon the face of the Earth, then am I a shotten herring. There lives not three good men unhanged in England, and one of them is fat, and grows old, God help the while, a bad world, I say. I would I were a weaver; I could sing psalms or anything. A plague of all cowards, I say still.

PRINCE. How now, wool-sack, what mutter you?

FALSTAFF. A king’s son! If I do not beat thee out of thy kingdom with a dagger of lath, and drive all thy subjects afore thee like a flock of wild-geese, I’ll never wear hair on my face more. You, Prince of Wales!

PRINCE. Why, you whoreson round man, what’s the matter?

FALSTAFF. Are not you a coward? Answer me to that—and Poins there?

POINS. Zounds, ye fat paunch, an ye call me coward, by the Lord, I’ll stab thee.

FALSTAFF. I call thee coward? I’ll see thee damned ere I call thee coward, but I would give a thousand pound I could run as fast as thou canst. You are straight enough in the shoulders, you care not who sees your back. Call you that backing of your friends? A plague upon such backing! Give me them that will face me.—Give me a cup of sack. I am a rogue if I drunk today.

PRINCE. O villain! Thy lips are scarce wiped since thou drunk’st last.

FALSTAFF. All is one for that. A plague of all cowards, still say I.

[_Drinks._]

PRINCE. What’s the matter?

FALSTAFF. What’s the matter? There be four of us here have ta’en a thousand pound this day morning.

PRINCE. Where is it, Jack, where is it?

FALSTAFF. Where is it? Taken from us it is: a hundred upon poor four of us.

PRINCE. What, a hundred, man?

FALSTAFF. I am a rogue if I were not at half-sword with a dozen of them two hours together. I have ’scaped by miracle. I am eight times thrust through the doublet, four through the hose, my buckler cut through and through, my sword hacked like a handsaw. _Ecce signum!_ I never dealt better since I was a man: all would not do. A plague of all cowards! Let them speak. If they speak more or less than truth, they are villains, and the sons of darkness.

PRINCE. Speak, sirs, how was it?

GADSHILL. We four set upon some dozen.

FALSTAFF. Sixteen at least, my lord.

GADSHILL. And bound them.

ਪੇਟੋ। ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਉਹ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਨਹੀਂ ਸਨ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼, ਉਹ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਯਹੂਦੀ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਇਬਰਾਨੀ ਯਹੂਦੀ।

ਗੈਡਸ਼ਿਲ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਵੰਡ ਰਹੇ ਸੀ, ਛੇ-ਸੱਤ ਨਵੇਂ ਆਦਮੀ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪਏ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਅਤੇ ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੂਸਰੇ ਆ ਗਏ।

ਪ੍ਰਿੰਸ। ਕੀ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਲੜਿਆ?

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਸਾਰੇ? ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਪਰ ਜੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੰਜਾਹ ਨਾਲ ਨਾ ਲੜਿਆ ਤਾਂ ਮੈਂ ਮੂਲੀਆਂ ਦਾ ਗੁੱਛਾ ਹਾਂ। ਜੇ ਪੰਜਾਹ-ਦੋ-ਤਿੰਨ ਮਾੜੇ ਬੁੱਢੇ ਜੈਕ ਉੱਤੇ ਨਾ ਸਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੋਈ ਦੋ-ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ ਜੀਵ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

ਪ੍ਰਿੰਸ। ਰੱਬ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰੀਂ ਕਿ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਤਲ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਨਹੀਂ, ਉਹ ਅਰਦਾਸ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਨੂੰ ਮਿਰਚਾਂ ਲਾਈਆਂ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਦੋ ਯਕੀਨਨ ਮੈਂ ਭੁਗਤ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਬਕਰਾਮ ਸੂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋ ਬਦਮਾਸ਼। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਹਾਲ, ਜੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਝੂਠ ਦੱਸਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ 'ਤੇ ਥੁੱਕੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਘੋੜਾ ਕਹੀ। ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪੁਰਾਣੀ ਰਖਵਾਲੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਲੇਟਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਨੁਕਤਾ ਬੋਰਡ ਕੀਤੀ। ਬਕਰਾਮ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।

ਪ੍ਰਿੰਸ। ਕੀ, ਚਾਰ? ਤੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਦੋ ਕਿਹਾ ਸੀ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਚਾਰ, ਹਾਲ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚਾਰ ਕਿਹਾ ਸੀ।

ਪੋਇਨਸ। ਹਾਂ, ਹਾਂ, ਉਸ ਨੇ ਚਾਰ ਕਿਹਾ ਸੀ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਇਹ ਚਾਰ ਸਾਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਏ, ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਵਾਰ ਕੀਤੇ। ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੇਰੀ ਨਾ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੱਤ ਵਾਰ ਮੇਰੀ ਢਾਲ 'ਤੇ ਲਏ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ।

ਪ੍ਰਿੰਸ। ਸੱਤ? ਕਿਉਂ, ਹੁਣੇ ਹੀ ਸਿਰਫ ਚਾਰ ਸਨ।

FALSTAFF. In buckram?

ਪੋਇਨਸ। ਹਾਂ, ਚਾਰ, ਬਕਰਾਮ ਸੂਟਾਂ ਵਿੱਚ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਸੱਤ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਿਲਟਸ ਦੁਆਰਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਿਲਨ ਹਾਂ।

ਪ੍ਰਿੰਸ। [_ਪੋਇਨਸ ਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ_] ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਸਾਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਹੋਰ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗਾ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਹਾਲ?

ਪ੍ਰਿੰਸ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜੈਕ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਕਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸੁਣਨ ਯੋਗ ਹੈ। ਇਹ ਨੌਂ ਬਕਰਾਮ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ—

ਪ੍ਰਿੰਸ। ਤਾਂ, ਦੋ ਹੋਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨੁਕਾਂ ਟੁੱਟਣ ਕਰਕੇ—

ਪੋਇਨਸ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੋਜ਼ ਡਿੱਗ ਪਏ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮੈਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ; ਪਰ ਮੈਂ ਨੇੜੇ ਆਇਆ, ਪੈਰ ਅਤੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੋਚ ਨਾਲ ਗਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੱਤ ਮੈਂ ਭੁਗਤ ਦਿੱਤੇ।

ਪ੍ਰਿੰਸ। ਓ ਭਿਆਨਕ! ਦੋ ਤੋਂ ਗਿਆਰਾਂ ਬਕਰਾਮ ਆਦਮੀ ਵਧ ਗਏ!

1. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦੁਸ਼ਟ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਕੈਂਡਲ ਹਰੇ ਰੰਗ ਦੇ ਤਿੰਨ ਬੇ-ਜਨਮੇ ਬਦਮਾਸ਼ ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਆ ਗਏ ਅਤੇ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਹਨੇਰਾ ਇੰਨਾ ਸੀ, ਹਾਲ, ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ।

2. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਇਹ ਝੂਠ ਉਸ ਪਿਤਾ ਵਰਗੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਹਾੜ ਜਿੰਨੇ ਮੋਟੇ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ, ਸਪੱਸ਼ਟ। ਕਿਉਂ, ਤੂੰ ਮਿੱਟੀ-ਦਿਮਾਗ ਵਾਲਾ ਢਿੱਡ, ਤੂੰ ਗੰਢੀ-ਖੋਪੜੀ ਵਾਲਾ ਮੂਰਖ, ਤੂੰ ਹਰਾਮੀ, ਅਸ਼ਲੀਲ ਚਰਬੀ ਵਾਲਾ ਮੋਮਬੱਤੀ-ਧਾਰਕ—

3. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਕੀ, ਤੂੰ ਪਾਗਲ ਹੈਂ? ਕੀ, ਤੂੰ ਪਾਗਲ ਹੈਂ? ਕੀ ਸੱਚ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ?

4. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਕਿਉਂ, ਤੂੰ ਕੈਂਡਲ ਹਰੇ ਰੰਗ ਦੇ ਇਹਨਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਇੰਨਾ ਹਨੇਰਾ ਸੀ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ? ਆ, ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕਾਰਨ ਦੱਸ। ਤੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ?

5. ਪੋਇਨਸ। ਆ, ਤੇਰਾ ਕਾਰਨ, ਜੈਕ, ਤੇਰਾ ਕਾਰਨ।

6. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਕੀ, ਮਜਬੂਰੀ 'ਤੇ? ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਜੇ ਮੈਂ ਸਟ੍ਰੈਪਾਡੋ 'ਤੇ ਹੁੰਦਾ, ਜਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰੈਕਾਂ 'ਤੇ, ਮੈਂ ਮਜਬੂਰੀ 'ਤੇ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ। ਮਜਬੂਰੀ 'ਤੇ ਤੈਨੂੰ ਕਾਰਨ ਦੇਣਾ! ਜੇ ਕਾਰਨ ਬਲੈਕਬੇਰੀ ਜਿੰਨੇ ਭਰਪੂਰ ਹੁੰਦੇ, ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਮਜਬੂਰੀ 'ਤੇ ਕਾਰਨ ਨਾ ਦਿੰਦਾ, ਮੈਂ।

7. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਮੈਂ ਇਸ ਪਾਪ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਰਹਾਂਗਾ। ਇਹ ਲਾਲਚੀ ਕਾਇਰ, ਇਹ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਪੈਣ ਵਾਲਾ, ਇਹ ਘੋੜੇ-ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ, ਇਹ ਮਾਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪਹਾੜ—

8. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਤੂੰ ਸੁੱਕਾ, ਤੂੰ ਈਲ-ਚਮੜੀ, ਤੂੰ ਸੁੱਕੀ ਬਲਦ ਦੀ ਜੀਭ, ਤੂੰ ਬਲਦ ਦਾ ਲਿੰਗ, ਤੂੰ ਸਟਾਕ-ਫਿਸ਼—ਓ, ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਕੁਝ ਕਹਿਣ ਲਈ ਸਾਹ! ਤੂੰ ਦਰਜ਼ੀ ਦਾ ਮਾਪ, ਤੂੰ ਮਿਆਨ, ਤੂੰ ਕਮਾਨ ਦਾ ਕੇਸ, ਤੂੰ ਬਦਕਾਰ ਖੜ੍ਹਾ ਟੱਕ—

9. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਠੀਕ ਹੈ, ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਾਹ ਲੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਨੀਵੇਂ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਥੱਕ ਜਾਵੇਂ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸੁਣ।

POINS. Mark, Jack.

10. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਅਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰਾਂ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੌਲਤ ਦੇ ਮਾਲਕ ਬਣ ਗਏ। ਹੁਣ ਦੇਖ ਕਿ ਇੱਕ ਸਾਧਾਰਨ ਕਹਾਣੀ ਤੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਨੀਵਾਂ ਦਿਖਾਏਗੀ। ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਚਾਰਾਂ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ, ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ, ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਜਿੱਤ ਤੋਂ ਡਰਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਹਾਂ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਅਤੇ, ਫਾਲਸਟਾਫ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਢਿੱਡ ਇੰਨੇ ਹੀ ਚੁਸਤੀ ਨਾਲ, ਇੰਨੀ ਹੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭਜਾ ਕੇ ਲੈ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਰਹਿਮ ਲਈ ਚੀਕਿਆ, ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਦੌੜਿਆ ਅਤੇ ਚੀਕਿਆ, ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਕਦੇ ਬਲਦ ਦੇ ਵੱਛੇ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਹੈ। ਤੂੰ ਕਿੰਨਾ ਗੁਲਾਮ ਹੈਂ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਰਾਬ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਇਹ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸੀ! ਕਿਹੜੀ ਚਾਲ, ਕਿਹੜਾ ਯੰਤਰ, ਕਿਹੜਾ ਬਚ ਨਿਕਲਣ ਦਾ ਰਾਹ ਤੂੰ ਹੁਣ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਇਸ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸ਼ਰਮ ਤੋਂ ਲੁਕ ਸਕੇਂ?

11. ਪੋਇਨਸ। ਆ, ਸੁਣਾਈਏ, ਜੈਕ, ਤੇਰੀ ਹੁਣ ਕੀ ਚਾਲ ਹੈ?

12. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਸੀ। ਕਿਉਂ, ਸੁਣੋ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕੋ, ਕੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਾਰਿਸ-ਪ੍ਰਤੱਖ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਸੀ? ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ? ਕਿਉਂ, ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਹਰਕਿਊਲਸ ਜਿੰਨਾ ਬਹਾਦਰ ਹਾਂ: ਪਰ ਸਹਿਜ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿ। ਸ਼ੇਰ ਸੱਚੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੂਹੇਗਾ। ਸਹਿਜ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਚੀਜ਼ ਹੈ। ਮੈਂ ਹੁਣ ਸਹਿਜ ਕਾਰਨ ਕਾਇਰ ਸੀ। ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ, ਬਿਹਤਰ ਸਮਝਾਂਗਾ—ਮੈਂ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਸ਼ੇਰ ਲਈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਇੱਕ ਸੱਚੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਲਈ। ਪਰ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਲੜਕਿਓ, ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪੈਸੇ ਹਨ।—ਮੇਜ਼ਬਾਨ, ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ। ਅੱਜ ਰਾਤ ਪਹਿਰਾ ਦਿਓ, ਕੱਲ੍ਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ। ਗੈਲੈਂਟਸ, ਲੜਕਿਓ, ਮੁੰਡਿਓ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਦਿਲ ਵਾਲਿਓ, ਚੰਗੀ ਦੋਸਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖਿਤਾਬ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ! ਕੀ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਵਾਂਗੇ? ਕੀ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਤਤਕਾਲੀ ਨਾਟਕ ਕਰਾਂਗੇ?

13. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਸਹਿਮਤ; ਅਤੇ ਦਲੀਲ ਤੇਰੀ ਭੱਜਣ ਦੀ ਹੋਵੇਗੀ।

14. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਆਹ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਨਾ ਕਹਿ, ਹਾਲ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ!

Enter the Hostess.

15. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਓ ਯਿਸੂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ—

16. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਮੇਜ਼ਬਾਨ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈਂ?

17. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਮਾਰੀ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਰਈਸ ਹੈ ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਵੱਲੋਂ ਆਇਆ ਹੈ।

18. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਉਸਨੂੰ ਓਨਾ ਦੇ ਦਿਓ ਜਿੰਨਾ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਾਹੀ ਆਦਮੀ ਬਣਾ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਭੇਜ ਦਿਓ।

19. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਦਮੀ ਹੈ?

20. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ।

21. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਗੰਭੀਰਤਾ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ? ਕੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਜਵਾਬ ਦੇਵਾਂ?

22. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਰੋ, ਜੈਕ।

23. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿਆਂਗਾ।

[_Exit._]

24. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਹੁਣ, ਸਰਦਾਰੋ: ਤੇਰੀ ਮਾਤਾ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੜੇ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ, ਪੇਟੋ। ਤੁਸੀਂ ਵੀ, ਬਾਰਡੋਲਫ। ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੇਰ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ, ਸਹਿਜ 'ਤੇ ਭੱਜ ਗਏ, ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੂਹੋਗੇ, ਨਹੀਂ, ਫਿੱਕੀ!

ਬਾਰਡੋਲਫ। ਸੱਚ, ਮੈਂ ਦੌੜ ਪਿਆ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੌੜਦਿਆਂ ਵੇਖਿਆ।

ਪ੍ਰਿੰਸ। ਸੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਦੱਸ, ਫਾਲਸਟਾਫ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਇੰਨੀ ਖਰਾਬ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਗਈ?

ਪੀਟੋ। ਕਿਉਂ, ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖੰਜਰ ਨਾਲ ਖਰਾਬ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਇੰਗਲੈਂਡ ਤੋਂ ਸੱਚ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਵੇਗਾ ਪਰ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਿਵਾਏਗਾ ਕਿ ਇਹ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਾ ਲਿਆ।

ਬਾਰਡੋਲਫ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਨੱਕਾਂ ਨੂੰ ਬਰਛੀ-ਘਾਹ ਨਾਲ ਟਿਕਾਉਣ ਲਈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਖੂਨ ਵਗਣ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਾਡੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਲਿਬੜਨ, ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦਾ ਖੂਨ ਸੀ। ਮੈਂ ਉਹ ਕੀਤਾ ਜੋ ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਸੱਤ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ: ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਭਿਆਨਕ ਯੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਸ਼ਰਮਸਾਰ ਹੋ ਗਿਆ।

ਪ੍ਰਿੰਸ। ਓ ਦੁਸ਼ਟ, ਤੂੰ ਅਠਾਰਾਂ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਰਾਬ ਦਾ ਇੱਕ ਕੱਪ ਚੋਰੀ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਤੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ ਸ਼ਰਮਸਾਰ ਹੁੰਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਪਾਸੇ ਅੱਗ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਸੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਦੌੜ ਗਿਆ। ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਸੀ?

ਬਾਰਡੋਲਫ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਉਲਕਾਵਾਂ ਵੇਖਦੇ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵਾਸ਼ਪ ਵੇਖਦੇ ਹੋ?

PRINCE. I do.

ਬਾਰਡੋਲਫ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ?

ਪ੍ਰਿੰਸ। ਗਰਮ ਜਿਗਰ ਅਤੇ ਠੰਡੇ ਪਰਸ।

ਬਾਰਡੋਲਫ। ਗੁੱਸਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇ।

ਪ੍ਰਿੰਸ। ਨਹੀਂ, ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇ, ਫਾਹੀ।

Enter Falstaff.

ਇੱਥੇ ਪਤਲਾ ਜੈਕ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਹੱਡੀਆਂ ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਮਿੱਠੀ ਬੰਬਾਸਟ ਦੀ ਰਚਨਾ? ਜੈਕ, ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗੋਡਾ ਵੇਖੇ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ?

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਗੋਡਾ? ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਉਮਰ ਦਾ ਸੀ, ਹਾਲ, ਮੈਂ ਕਮਰ ਵਿੱਚ ਬਾਜ਼ ਦਾ ਪੰਜਾ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਐਲਡਰਮੈਨ ਦੀ ਅੰਗੂਠੀ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮ ਸਕਦਾ ਸੀ: ਉਦਾਸੀ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਸਰਾਪ! ਇਹ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਬਲੈਡਰ ਵਾਂਗ ਫੂਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਬਾਹਰ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਖ਼ਬਰਾਂ ਹਨ: ਇੱਥੇ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਵੱਲੋਂ ਸਰ ਜੌਨ ਬ੍ਰੈਸੀ ਆਇਆ ਸੀ; ਤੈਨੂੰ ਸਵੇਰੇ ਦਰਬਾਰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਉੱਤਰ ਦਾ ਉਹ ਪਾਗਲ ਆਦਮੀ, ਪਰਸੀ, ਅਤੇ ਵੇਲਜ਼ ਦਾ ਉਹ ਆਦਮੀ ਜਿਸਨੇ ਅਮਾਮਨ ਨੂੰ ਬਸਤੀਨਾਡੋ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਲੂਸੀਫਰ ਨੂੰ ਕਕੋਲਡ ਬਣਾਇਆ, ਅਤੇ ਵੇਲਸ਼ ਹੁੱਕ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕ੍ਰਾਸ ਉੱਤੇ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦਾ ਸੱਚਾ ਵਫਾਦਾਰ ਹੈ - ਉਸਨੂੰ ਕੀ ਸਰਾਪ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?

POINS. O, Glendower.

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਓਵੇਨ, ਓਵੇਨ, ਉਹੀ; ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਜਵਾਈ ਮੋਰਟਿਮਰ, ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ, ਅਤੇ ਸਕਾਟਸ ਦਾ ਉਹ ਚੁਸਤ ਸਕਾਟ, ਡਗਲਸ, ਜੋ ਇੱਕ ਪਹਾੜੀ ਉੱਤੇ ਘੋੜੇ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਲੰਬਵਤ ਦੌੜਦਾ ਹੈ—

ਪ੍ਰਿੰਸ। ਉਹ ਜੋ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਸਵਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਿਸਤੌਲ ਨਾਲ ਉਡਦੀ ਚਿੜੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਤੂੰ ਸਹੀ ਕਿਹਾ।

ਪ੍ਰਿੰਸ। ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਚਿੜੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਚੰਗਾ, ਉਸ ਬਦਮਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਧਾਤ ਹੈ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਦੌੜੇਗਾ।

ਪ੍ਰਿੰਸ। ਤਾਂ, ਤੂੰ ਫਿਰ ਕੀ ਬਦਮਾਸ਼ ਹੈਂ, ਉਸਨੂੰ ਦੌੜਨ ਲਈ ਇੰਨੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ!

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਘੋੜੇ ਉੱਤੇ, ਤੂੰ ਕੋਇਲ, ਪਰ ਪੈਦਲ ਉਹ ਇੱਕ ਪੈਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਿੱਲੇਗਾ।

ਪ੍ਰਿੰਸ। ਹਾਂ, ਜੈਕ, ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਉੱਤੇ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ, ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਉੱਤੇ। ਚੰਗਾ, ਉਹ ਵੀ ਉੱਥੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੋਰਡਾਕ, ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੀਲੀਆਂ ਟੋਪੀਆਂ ਹੋਰ। ਵਰਸੇਸਟਰ ਅੱਜ ਰਾਤ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ; ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਖ਼ਬਰਾਂ ਨਾਲ ਚਿੱਟੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਤੂੰ ਹੁਣ ਜ਼ਮੀਨ ਖਰੀਦ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਜਿੰਨੀ ਸਸਤੀ ਬਦਬੂਦਾਰ ਮੈਕਰੇਲ।

ਪ੍ਰਿੰਸ। ਤਾਂ ਫਿਰ, ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਗਰਮ ਜੂਨ ਆਵੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਿਵਲ ਧੱਕਾ ਜਾਰੀ ਰਹੇ, ਅਸੀਂ ਕੁਆਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਰੀਦਾਂਗੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਹੌਬਨੈਲ ਖਰੀਦਦੇ ਹਨ, ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਰੱਬ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਲਾਡ, ਤੂੰ ਸੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ। ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਪਾਰ ਕਰਾਂਗੇ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਹਾਲ, ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈਂ? ਤੂੰ ਵਾਰਿਸ-ਪ੍ਰਤੱਖ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਕੀ ਦੁਨੀਆ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਫੀਂਡ ਡਗਲਸ, ਉਸ ਆਤਮਾ ਪਰਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੈਂਤ ਗਲੇਨਡੋਰ ਵਰਗੇ ਤਿੰਨ ਦੁਸ਼ਮਣ ਲੱਭ ਸਕਦੀ ਹੈ? ਕੀ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈਂ? ਕੀ ਤੇਰਾ ਖੂਨ ਇਸ ਨਾਲ ਕੰਬਦਾ ਹੈ?

ਪ੍ਰਿੰਸ। ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ। ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਕੁਝ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ।

1. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਚੰਗਾ, ਕੱਲ੍ਹ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਣ 'ਤੇ ਭਿਆਨਕ ਝਿੜਕਾਂ ਖਾਵੇਂਗਾ। ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਜਵਾਬ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰ।

2. ਰਾਜਕੁਮਾਰ: ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਬਾਰੇ ਮੇਰੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰ।

3. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਕੀ ਮੈਂ ਕਰਾਂ? ਸਵੀਕਾਰ! ਇਹ ਕੁਰਸੀ ਮੇਰਾ ਤਖ਼ਤ, ਇਹ ਖੰਜਰ ਮੇਰਾ ਰਾਜਦੰਡ, ਅਤੇ ਇਹ ਗੱਦੀ ਮੇਰਾ ਤਾਜ ਹੋਵੇਗੀ।

4. ਰਾਜਕੁਮਾਰ: ਤੇਰਾ ਤਖ਼ਤ ਇੱਕ ਜੋੜੇ ਵਾਲੀ ਕੁਰਸੀ ਲਈ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਸੋਨਹਿਰੀ ਰਾਜਦੰਡ ਇੱਕ ਸੀਸੇ ਦੇ ਖੰਜਰ ਲਈ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਕੀਮਤੀ ਅਮੀਰ ਤਾਜ ਇੱਕ ਤਰਸਯੋਗ ਗੰਜੇ ਤਾਜ ਲਈ।

5. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਚੰਗਾ, ਜੇ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰੋਂ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਅੱਗ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਬੁਝੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੁਣ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਵੇਂਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਦਾ ਇੱਕ ਪਿਆਲਾ ਦੇ ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲਾਲ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਸੋਚਿਆ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਮੈਂ ਰੋਇਆ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਜਜ਼ਬਾਤ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਕਿੰਗ ਕੈਮਬਾਇਸਿਸ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ ਕਰਾਂਗਾ।

6. ਰਾਜਕੁਮਾਰ: ਚੰਗਾ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਪੈਰ ਹੈ।

7. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰਾ ਭਾਸ਼ਣ ਹੈ। ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾਓ, ਕੁਲੀਨੋ।

8. ਮੇਜ਼ਬਾਨ: ਓ ਯਿਸੂ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਖੇਡ ਹੈ, ਸੱਚਮੁੱਚ!

9. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਰੋ ਨਾ, ਪਿਆਰੀ ਰਾਣੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਟਪਕਦੇ ਹੰਝੂ ਵਿਅਰਥ ਹਨ।

10. ਮੇਜ਼ਬਾਨ: ਓ, ਪਿਤਾ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ!

11. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਲਈ, ਮਾਲਕੋ, ਮੇਰੀ ਉਦਾਸ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੰਝੂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

12. ਮੇਜ਼ਬਾਨ: ਓ ਯਿਸੂ, ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵੇਸਵਾ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਕਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ!

13. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ, ਚੰਗੀ ਪਿੰਟ-ਪਾਟ; ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ, ਚੰਗੀ ਟਿਕਲ-ਬ੍ਰੇਨ। — ਹੈਰੀ, ਮੈਂ ਨਾ ਸਿਰਫ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਕਿੱਥੇ ਬਿਤਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਬਲਕਿ ਇਹ ਵੀ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਕਿਸ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਵੇਂ ਕੈਮੋਮਾਈਲ, ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇਸ ਨੂੰ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਰੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਓਨਾ ਹੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਜਵਾਨੀ, ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇਹ ਬਰਬਾਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਓਨੀ ਹੀ ਛੇਤੀ ਖਤਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈਂ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ, ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਰਾਏ, ਪਰ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਦਾ ਇੱਕ ਬਦਨਾਮ ਇਸ਼ਾਰਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਹੇਠਲੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮੂਰਖਤਾਪੂਰਨ ਲਟਕਣਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਗੱਲ ਹੈ: ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਸਵਰਗ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਸੂਰਜ ਇੱਕ ਚੋਰ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਬਲੈਕਬੇਰੀ ਖਾਵੇਗਾ? ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਕੀ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਇੱਕ ਚੋਰ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਪਰਸ ਚੁੱਕੇਗਾ? ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਹੈ, ਹੈਰੀ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਅਕਸਰ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿੱਚ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਲੇਖਕ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਬਦਨਾਮ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੀ ਸੰਗਤ ਵੀ। ਕਿਉਂਕਿ, ਹੈਰੀ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ; ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਜਜ਼ਬਾਤ ਵਿੱਚ; ਸਿਰਫ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਗੁਣਵਾਨ ਮਨੁੱਖ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਤੇਰੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

14. ਰਾਜਕੁਮਾਰ: ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਮਨੁੱਖ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਆਵੇ?

15. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਭਰਿਆ-ਪੂਰਾ ਆਦਮੀ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੋਟਾ; ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਮਿਜ਼ ਚਿਹਰਾ, ਇੱਕ ਮਨਭਾਉਣੀ ਅੱਖ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵਿਵਹਾਰ; ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਲਗਭਗ ਪੰਜਾਹ, ਜਾਂ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਤੀਹ ਵੱਲ ਝੁਕਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਫਾਲਸਟਾਫ ਹੈ। ਜੇ ਉਹ ਆਦਮੀ ਬੁਰਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ, ਹੈਰੀ, ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਗੁਣ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਫਿਰ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਫਲ ਦੁਆਰਾ ਜਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਫਲ ਨੂੰ ਰੁੱਖ ਦੁਆਰਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਫਾਲਸਟਾਫ ਵਿੱਚ ਗੁਣ ਹੈ; ਉਸ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਰੱਖ, ਬਾਕੀ ਨੂੰ ਬੇਦਖਲ ਕਰ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼, ਦੱਸ ਕਿ ਤੂੰ ਇਹ ਮਹੀਨਾ ਕਿੱਥੇ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?

16. ਰਾਜਕੁਮਾਰ: ਕੀ ਤੂੰ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ? ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਬਣਾਂਗਾ।

17. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਮੈਨੂੰ ਗੱਦੀ ਤੋਂ ਲਾਹ ਦੇ? ਜੇ ਤੂੰ ਇਹ ਅੱਧਾ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ, ਅੱਧਾ ਸ਼ਾਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ, ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਮਾਮਲੇ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਖਰਗੋਸ਼-ਚੂਸਣ ਵਾਲੇ ਜਾਂ ਇੱਕ ਪੋਲਟਰ ਦੇ ਖਰਗੋਸ਼ ਵਾਂਗ ਪੁੱਠਾ ਲਟਕਾ ਦੇ।

18. ਰਾਜਕੁਮਾਰ: ਚੰਗਾ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਬੈਠ ਗਿਆ ਹਾਂ।

19. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ। ਜੱਜ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕੋ।

20. ਰਾਜਕੁਮਾਰ: ਹੁਣ, ਹੈਰੀ, ਤੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ ਹੈਂ?

21. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਮੇਰੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਾਲਕ, ਈਸਟਚੀਪ ਤੋਂ।

22. ਰਾਜਕੁਮਾਰ: ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਜੋ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਮਿਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਗੰਭੀਰ ਹਨ।

23. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਉਹ ਝੂਠੀਆਂ ਹਨ। — ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਜਵਾਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਵਾਂਗ ਗੁਦਗੁਦੀ ਕਰਾਂਗਾ, ਸੱਚਮੁੱਚ।

24. ਰਾਜਕੁਮਾਰ: ਕੀ ਤੂੰ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਬੇਰਹਿਮ ਲੜਕੇ? ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਕਦੇ ਨਾ ਨਜ਼ਰ ਪਾ। ਤੂੰ ਕਿਰਪਾ ਤੋਂ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਟਕ ਗਿਆ ਹੈਂ। ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਟ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬੁੱਢੇ ਮੋਟੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭੂਤ ਬਣ ਕੇ ਸਤਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਟਨ ਦਾ ਆਦਮੀ ਤੇਰਾ ਸਾਥੀ ਹੈ। ਤੂੰ ਉਸ ਹਾਸਰਸ ਦੇ ਢੋਲ, ਉਸ ਬੇਰਹਿਮੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ, ਉਸ ਸੁੱਜੇ ਹੋਏ ਪਾਣੀ ਦੇ ਬੰਬਾਰਡ, ਉਸ ਭਰੀ ਹੋਈ ਬੈਗ, ਉਸ ਭੁੰਨੇ ਹੋਏ ਮੈਨਟਰੀ ਬਲਦ ਨਾਲ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਪੁਡਿੰਗ ਦੇ, ਉਸ ਆਦਰਯੋਗ ਬੁਰਾਈ, ਉਸ ਗੂੜ੍ਹੀ ਬੇਇਨਸਾਫੀ, ਉਸ ਪਿਤਾ ਰਫੀਅਨ, ਉਸ ਬੁਢਾਪੇ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਿਉਂ ਕਰਦਾ ਹੈਂ? ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਪਰ ਸ਼ਰਾਬ ਦਾ ਸਵਾਦ ਲੈਣ ਅਤੇ ਪੀਣ ਵਿੱਚ? ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸਫਾਈ ਹੈ, ਪਰ ਕੈਪਨ ਨੂੰ ਕੱਟਣ ਅਤੇ ਖਾਣ ਵਿੱਚ? ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਚਲਾਕੀ ਹੈ, ਪਰ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ? ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ੀ ਹੈ, ਪਰ ਬੁਰਾਈ ਵਿੱਚ? ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਬੁਰਾਈ ਹੈ, ਪਰ ਸਭ ਕੁਝ ਵਿੱਚ? ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਯੋਗਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ?

FALSTAFF. I would your Grace would take me with you. Whom means your Grace?

PRINCE. That villainous abominable misleader of youth, Falstaff, that old white-bearded Satan.

FALSTAFF. My lord, the man I know.

PRINCE. I know thou dost.

FALSTAFF. But to say I know more harm in him than in myself were to say more than I know. That he is old, the more the pity, his white hairs do witness it. But that he is, saving your reverence, a whoremaster, that I utterly deny. If sack and sugar be a fault, God help the wicked! If to be old and merry be a sin, then many an old host that I know is damned. If to be fat be to be hated, then Pharaoh’s lean kine are to be loved. No, my good lord, banish Peto, banish Bardolph, banish Poins, but for sweet Jack Falstaff, kind Jack Falstaff, true Jack Falstaff, valiant Jack Falstaff, and therefore more valiant, being as he is old Jack Falstaff, banish not him thy Harry’s company, banish not him thy Harry’s company. Banish plump Jack, and banish all the world.

PRINCE. I do, I will.

[_A knocking heard._]

[_Exeunt Hostess, Francis and Bardolph._]

Enter Bardolph, running.

BARDOLPH. O, my lord, my lord, the sheriff with a most monstrous watch is at the door.

FALSTAFF. Out, ye rogue! Play out the play. I have much to say in the behalf of that Falstaff.

Enter the Hostess, hastily.

HOSTESS. O Jesu, my lord, my lord—

PRINCE. Heigh, heigh, the devil rides upon a fiddlestick. What’s the matter?

HOSTESS. The sheriff and all the watch are at the door. They are come to search the house. Shall I let them in?

FALSTAFF. Dost thou hear, Hal? Never call a true piece of gold a counterfeit: thou art essentially made without seeming so.

PRINCE. And thou a natural coward without instinct.

FALSTAFF. I deny your major. If you will deny the sheriff, so; if not, let him enter. If I become not a cart as well as another man, a plague on my bringing up! I hope I shall as soon be strangled with a halter as another.

PRINCE. Go hide thee behind the arras. The rest walk up above. Now, my masters, for a true face and good conscience.

FALSTAFF. Both which I have had, but their date is out, and therefore I’ll hide me.

PRINCE. Call in the sheriff.

[_Exeunt all but the Prince and Peto._]

Enter Sheriff and the Carrier.

Now, master sheriff, what is your will with me?

SHERIFF. First, pardon me, my lord. A hue and cry Hath followed certain men unto this house.

PRINCE. What men?

SHERIFF. One of them is well known, my gracious lord, A gross fat man.

CARRIER. As fat as butter.

PRINCE. The man I do assure you is not here, For I myself at this time have employ’d him. And, sheriff, I will engage my word to thee, That I will by tomorrow dinner-time, Send him to answer thee, or any man, For anything he shall be charged withal. And so let me entreat you leave the house.

SHERIFF. I will, my lord. There are two gentlemen Have in this robbery lost three hundred marks.

PRINCE. It may be so. If he have robb’d these men, He shall be answerable; and so, farewell.

SHERIFF. Good night, my noble lord.

PRINCE. I think it is good morrow, is it not?

SHERIFF. Indeed, my lord, I think it be two o’clock.

[_Exit Sheriff with the Carrier._]

PRINCE. This oily rascal is known as well as Paul’s. Go, call him forth.

PETO. Falstaff!—Fast asleep behind the arras, and snorting like a horse.

PRINCE. Hark, how hard he fetches breath. Search his pockets.

[_He searcheth his pocket, and findeth certain papers._]

What hast thou found?

PETO. Nothing but papers, my lord.

PRINCE. Let’s see what they be. Read them.

PETO. [_reads_] Item, a capon, . . . . . . . . . . . 2s. 2d. Item, sauce, . . . . . . . . . . . . . . . 4d. Item, sack, two gallons, . . . 5s. 8d. Item, anchovies and sack after supper, 2s. 6d. Item, bread, . . . . . . . . . . . . . . . ob.

PRINCE. O monstrous! But one halfpennyworth of bread to this intolerable deal of sack! What there is else, keep close. We’ll read it at more advantage. There let him sleep till day. I’ll to the court in the morning. We must all to the wars, and thy place shall be honourable. I’ll procure this fat rogue a charge of foot, and I know his death will be a march of twelve score. The money shall be paid back again with advantage. Be with me betimes in the morning; and so, good morrow, Peto.

PETO. Good morrow, good my lord.

[_Exeunt._]

ACT III

SCENE I. Bangor. A Room in the Archdeacon’s House.

Enter Hotspur, Worcester, Mortimer and Glendower.

MORTIMER. These promises are fair, the parties sure, And our induction full of prosperous hope.

HOTSPUR. Lord Mortimer and cousin Glendower, Will you sit down? And uncle Worcester, A plague upon it! I have forgot the map.

GLENDOWER. No, here it is. Sit, cousin Percy, sit, good cousin Hotspur; For by that name as oft as Lancaster doth speak of you His cheek looks pale, and with a rising sigh He wisheth you in heaven.

HOTSPUR. And you in hell, As oft as he hears Owen Glendower spoke of.

GLENDOWER. I cannot blame him. At my nativity The front of heaven was full of fiery shapes, Of burning cressets, and at my birth The frame and huge foundation of the Earth Shaked like a coward.

HOTSPUR. Why, so it would have done At the same season, if your mother’s cat Had but kitten’d, though yourself had never been born.

GLENDOWER. I say the Earth did shake when I was born.

HOTSPUR. And I say the Earth was not of my mind, If you suppose as fearing you it shook.

GLENDOWER. The heavens were all on fire, the Earth did tremble.

HOTSPUR. O, then th’ Earth shook to see the heavens on fire, And not in fear of your nativity. Diseased nature oftentimes breaks forth In strange eruptions; oft the teeming Earth Is with a kind of colic pinch’d and vex’d By the imprisoning of unruly wind Within her womb, which for enlargement striving, Shakes the old beldam Earth, and topples down Steeples and moss-grown towers. At your birth Our grandam Earth, having this distemp’rature, In passion shook.

GLENDOWER. Cousin, of many men I do not bear these crossings. Give me leave To tell you once again that at my birth The front of heaven was full of fiery shapes, The goats ran from the mountains, and the herds Were strangely clamorous to the frighted fields. These signs have mark’d me extraordinary, And all the courses of my life do show I am not in the roll of common men. Where is he living, clipp’d in with the sea That chides the banks of England, Scotland, Wales, Which calls me pupil or hath read to me? And bring him out that is but woman’s son Can trace me in the tedious ways of art, And hold me pace in deep experiments.

HOTSPUR. I think there is no man speaks better Welsh. I’ll to dinner.

MORTIMER. Peace, cousin Percy, you will make him mad.

GLENDOWER. I can call spirits from the vasty deep.

HOTSPUR. Why, so can I, or so can any man, But will they come when you do call for them?

GLENDOWER. Why, I can teach you, cousin, to command the devil.

HOTSPUR. And I can teach thee, coz, to shame the devil By telling truth; tell truth, and shame the devil. If thou have power to raise him, bring him hither, And I’ll be sworn I have power to shame him hence. O, while you live, tell truth, and shame the devil!

MORTIMER. Come, come, no more of this unprofitable chat.

GLENDOWER. Three times hath Henry Bolingbroke made head Against my power; thrice from the banks of Wye And sandy-bottom’d Severn have I sent him Bootless home and weather-beaten back.

HOTSPUR. Home without boots, and in foul weather too! How ’scapes he agues, in the devil’s name!

GLENDOWER. Come, here’s the map, shall we divide our right According to our threefold order ta’en?

MORTIMER. The archdeacon hath divided it Into three limits very equally: England, from Trent and Severn hitherto, By south and east is to my part assign’d: All westward, Wales beyond the Severn shore, And all the fertile land within that bound, To Owen Glendower: and, dear coz, to you The remnant northward lying off from Trent. And our indentures tripartite are drawn, Which being sealed interchangeably, A business that this night may execute, Tomorrow, cousin Percy, you and I, And my good Lord of Worcester will set forth To meet your father and the Scottish power, As is appointed us, at Shrewsbury. My father Glendower is not ready yet, Nor shall we need his help these fourteen days. [_To Glendower._] Within that space you may have drawn together Your tenants, friends, and neighbouring gentlemen.

GLENDOWER. A shorter time shall send me to you, lords, And in my conduct shall your ladies come, From whom you now must steal, and take no leave, For there will be a world of water shed Upon the parting of your wives and you.

HOTSPUR. Methinks my moiety, north from Burton here, In quantity equals not one of yours. See how this river comes me cranking in, And cuts me from the best of all my land A huge half-moon, a monstrous cantle out. I’ll have the current in this place dammed up, And here the smug and silver Trent shall run In a new channel, fair and evenly. It shall not wind with such a deep indent, To rob me of so rich a bottom here.

GLENDOWER. Not wind? It shall, it must. You see it doth.

MORTIMER. Yea, but mark how he bears his course, and runs me up With like advantage on the other side, Gelding the opposed continent as much As on the other side it takes from you.

WORCESTER. Yea, but a little charge will trench him here, And on this north side win this cape of land, And then he runs straight and even.

HOTSPUR. I’ll have it so, a little charge will do it.

GLENDOWER. I’ll not have it altered.

HOTSPUR. Will not you?

GLENDOWER. No, nor you shall not.

HOTSPUR. Who shall say me nay?

GLENDOWER. Why, that will I.

HOTSPUR. Let me not understand you, then; speak it in Welsh.

GLENDOWER. I can speak English, lord, as well as you, For I was train’d up in the English Court, Where being but young I framed to the harp Many an English ditty lovely well, And gave the tongue a helpful ornament— A virtue that was never seen in you.

HOTSPUR. Marry, and I am glad of it with all my heart. I had rather be a kitten, and cry “mew” Than one of these same metre ballad-mongers; I had rather hear a brazen canstick turn’d, Or a dry wheel grate on the axletree, And that would set my teeth nothing on edge, Nothing so much as mincing poetry. ’Tis like the forced gait of a shuffling nag.

GLENDOWER. Come, you shall have Trent turn’d.

HOTSPUR. I do not care. I’ll give thrice so much land To any well-deserving friend; But in the way of bargain, mark ye me, I’ll cavil on the ninth part of a hair. Are the indentures drawn? Shall we be gone?

GLENDOWER. The moon shines fair, you may away by night. I’ll haste the writer, and withal Break with your wives of your departure hence. I am afraid my daughter will run mad, So much she doteth on her Mortimer.

[_Exit._]

MORTIMER. Fie, cousin Percy, how you cross my father!

HOTSPUR. I cannot choose. Sometimes he angers me With telling me of the moldwarp and the ant, Of the dreamer Merlin and his prophecies, And of a dragon and a finless fish, A clip-wing’d griffin and a moulten raven, A couching lion and a ramping cat, And such a deal of skimble-skamble stuff As puts me from my faith. I tell you what— He held me last night at least nine hours In reckoning up the several devils’ names That were his lackeys: I cried “Hum,” and “Well, go to,” But mark’d him not a word. O, he is as tedious As a tired horse, a railing wife, Worse than a smoky house. I had rather live With cheese and garlic in a windmill, far, Than feed on cates and have him talk to me In any summer house in Christendom.

MORTIMER. In faith, he is a worthy gentleman, Exceedingly well read, and profited In strange concealments, valiant as a lion, And wondrous affable, and as bountiful As mines of India. Shall I tell you, cousin? He holds your temper in a high respect And curbs himself even of his natural scope When you come cross his humour, faith, he does. I warrant you that man is not alive Might so have tempted him as you have done Without the taste of danger and reproof: But do not use it oft, let me entreat you.

WORCESTER. In faith, my lord, you are too wilful-blame, And since your coming hither have done enough To put him quite besides his patience. You must needs learn, lord, to amend this fault. Though sometimes it show greatness, courage, blood— And that’s the dearest grace it renders you— Yet oftentimes it doth present harsh rage, Defect of manners, want of government, Pride, haughtiness, opinion, and disdain, The least of which haunting a nobleman Loseth men’s hearts and leaves behind a stain Upon the beauty of all parts besides, Beguiling them of commendation.

HOTSPUR. Well, I am school’d. Good manners be your speed! Here come our wives, and let us take our leave.

Enter Glendower with Lady Mortimer and Lady Percy.

MORTIMER. This is the deadly spite that angers me, My wife can speak no English, I no Welsh.

GLENDOWER. My daughter weeps, she’ll not part with you, She’ll be a soldier too, she’ll to the wars.

MORTIMER. Good father, tell her that she and my aunt Percy Shall follow in your conduct speedily.

[_Glendower speaks to Lady Mortimer in Welsh, and she answers him in the same._]

GLENDOWER. She is desperate here, a peevish self-willed harlotry, One that no persuasion can do good upon.

[_Lady Mortimer speaks to Mortimer in Welsh._]

MORTIMER. I understand thy looks, that pretty Welsh Which thou pourest down from these swelling heavens I am too perfect in, and but for shame In such a parley should I answer thee.

[_Lady Mortimer speaks to him again in Welsh._]

I understand thy kisses, and thou mine, And that’s a feeling disputation, But I will never be a truant, love, Till I have learnt thy language; for thy tongue Makes Welsh as sweet as ditties highly penn’d, Sung by a fair queen in a summer’s bower, With ravishing division, to her lute.

GLENDOWER. Nay, if you melt, then will she run mad.

[_Lady Mortimer speaks to Mortimer again in Welsh._]

MORTIMER. O, I am ignorance itself in this!

GLENDOWER. She bids you on the wanton rushes lay you down, And rest your gentle head upon her lap, And she will sing the song that pleaseth you, And on your eyelids crown the god of sleep, Charming your blood with pleasing heaviness, Making such difference ’twixt wake and sleep As is the difference betwixt day and night, The hour before the heavenly-harness’d team Begins his golden progress in the east.

MORTIMER. With all my heart I’ll sit and hear her sing, By that time will our book, I think, be drawn.

GLENDOWER. Do so, and those musicians that shall play to you Hang in the air a thousand leagues from hence, And straight they shall be here: sit, and attend.

HOTSPUR. Come, Kate, thou art perfect in lying down. Come, quick, quick, that I may lay my head in thy lap.

LADY PERCY. Go, ye giddy goose.

[_The music plays._]

HOTSPUR. Now I perceive the devil understands Welsh, And ’tis no marvel he’s so humorous. By’r Lady, he’s a good musician.

LADY PERCY. Then should you be nothing but musical, For you are altogether governed by humours. Lie still, ye thief, and hear the lady sing in Welsh.

HOTSPUR. I had rather hear Lady, my brach, howl in Irish.

LADY PERCY. Wouldst thou have thy head broken?

HOTSPUR. No.

LADY PERCY. Then be still.

HOTSPUR. Neither; ’tis a woman’s fault.

LADY PERCY. Now God help thee!

HOTSPUR. To the Welsh lady’s bed.

LADY PERCY. What’s that?

HOTSPUR. Peace, she sings.

[_Here the lady sings a Welsh song._]

Come, Kate, I’ll have your song too.

LADY PERCY. Not mine, in good sooth.

HOTSPUR. Not yours, in good sooth! Heart! you swear like a comfit-maker’s wife! “Not you, in good sooth,” and “As true as I live,” and “As God shall mend me,” and “As sure as day” And givest such sarcenet surety for thy oaths As if thou never walk’dst further than Finsbury. Swear me, Kate, like a lady as thou art, A good mouth-filling oath, and leave “In sooth,” And such protest of pepper-gingerbread, To velvet-guards and Sunday citizens. Come, sing.

LADY PERCY. I will not sing.

HOTSPUR. ’Tis the next way to turn tailor, or be redbreast-teacher. An the indentures be drawn, I’ll away within these two hours; and so come in when ye will.

[_Exit._]

GLENDOWER. Come, come, Lord Mortimer, you are as slow As hot Lord Percy is on fire to go. By this our book is drawn. We’ll but seal, And then to horse immediately.

MORTIMER. With all my heart.

[_Exeunt._]

SCENE II. London. A Room in the Palace.

Enter King Henry, Prince Henry and Lords.

KING. Lords, give us leave; the Prince of Wales and I Must have some private conference: but be near at hand, For we shall presently have need of you.

[_Exeunt Lords._]

I know not whether God will have it so For some displeasing service I have done, That, in His secret doom, out of my blood He’ll breed revengement and a scourge for me; But thou dost in thy passages of life Make me believe that thou art only mark’d For the hot vengeance and the rod of heaven To punish my mistreadings. Tell me else, Could such inordinate and low desires, Such poor, such bare, such lewd, such mean attempts, Such barren pleasures, rude society, As thou art match’d withal, and grafted to, Accompany the greatness of thy blood, And hold their level with thy princely heart?

PRINCE. So please your Majesty, I would I could Quit all offences with as clear excuse As well as I am doubtless I can purge Myself of many I am charged withal. Yet such extenuation let me beg As, in reproof of many tales devised, By smiling pickthanks and base newsmongers, Which oft the ear of greatness needs must hear, I may for some things true, wherein my youth Hath faulty wander’d and irregular, Find pardon on my true submission.

KING. God pardon thee! Yet let me wonder, Harry, At thy affections, which do hold a wing Quite from the flight of all thy ancestors. Thy place in Council thou hast rudely lost, Which by thy younger brother is supplied, And art almost an alien to the hearts Of all the court and princes of my blood. The hope and expectation of thy time Is ruin’d, and the soul of every man Prophetically do forethink thy fall. Had I so lavish of my presence been, So common-hackney’d in the eyes of men, So stale and cheap to vulgar company, Opinion, that did help me to the crown, Had still kept loyal to possession, And left me in reputeless banishment, A fellow of no mark nor likelihood. By being seldom seen, I could not stir But like a comet I was wonder’d at, That men would tell their children, “This is he.” Others would say, “Where, which is Bolingbroke?” And then I stole all courtesy from heaven, And dress’d myself in such humility That I did pluck allegiance from men’s hearts, Loud shouts and salutations from their mouths, Even in the presence of the crowned King. Thus did I keep my person fresh and new, My presence, like a robe pontifical, Ne’er seen but wonder’d at, and so my state, Seldom but sumptuous, showed like a feast, And won by rareness such solemnity. The skipping King, he ambled up and down With shallow jesters and rash bavin wits, Soon kindled and soon burnt; carded his state, Mingled his royalty, with cap’ring fools, Had his great name profaned with their scorns, And gave his countenance, against his name, To laugh at gibing boys, and stand the push Of every beardless vain comparative; Grew a companion to the common streets, Enfeoff’d himself to popularity, That, being daily swallow’d by men’s eyes, They surfeited with honey, and began To loathe the taste of sweetness, whereof a little More than a little is by much too much. So, when he had occasion to be seen, He was but as the cuckoo is in June, Heard, not regarded; seen, but with such eyes As, sick and blunted with community, Afford no extraordinary gaze, Such as is bent on sun-like majesty When it shines seldom in admiring eyes, But rather drowsed and hung their eyelids down, Slept in his face, and render’d such aspect As cloudy men use to their adversaries, Being with his presence glutted, gorged, and full. And in that very line, Harry, standest thou, For thou hast lost thy princely privilege With vile participation. Not an eye But is a-weary of thy common sight, Save mine, which hath desired to see thee more, Which now doth that I would not have it do, Make blind itself with foolish tenderness.

PRINCE. I shall hereafter, my thrice gracious lord, Be more myself.

ਰਾਜਾ। ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਅੱਜ ਤੱਕ ਹੈਂ, ਰਿਚਰਡ ਉਦੋਂ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਫਰਾਂਸ ਤੋਂ ਰੈਵਨਸਪੁਰਘ ਵਿੱਚ ਪੈਰ ਧਰਿਆ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਸੀ, ਪਰਸੀ ਹੁਣ ਹੈ। ਹੁਣ, ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਉਸਦਾ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਰਾਜਨੀਤੀ ਉੱਤੇ ਤੇਰਾ, ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰ ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ, ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਯੋਗ ਹੱਕ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੱਕ, ਜਾਂ ਹੱਕ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਉਹ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਮੈਦਾਨ ਭਰਦਾ ਹੈ, ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਜਬਾੜਿਆਂ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਮੋੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ, ਤੇਰੇ ਜਿੰਨੀ ਉਮਰ ਦਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਪੁਰਾਣੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਆਦਰਯੋਗ ਬਿਸ਼ਪਾਂ ਨੂੰ ਖੂਨੀ ਲੜਾਈਆਂ ਅਤੇ ਕੁਚਲਣ ਵਾਲੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਡਗਲਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉਸਨੇ ਕਿਹੜੀ ਅਮਰ ਇੱਜ਼ਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ! ਜਿਸਦੇ ਉੱਚੇ ਕੰਮ, ਜਿਸਦੇ ਗਰਮ ਹਮਲੇ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਨਾਮ, ਸਾਰੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਤੋਂ ਮੁੱਖ ਬਹੁਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਫੌਜੀ ਸਿਰਲੇਖ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਇਸ ਹੌਟਸਪਰ, ਮਾਰਸ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਬਾਲ ਸੈਨਿਕ ਨੇ, ਆਪਣੇ ਉੱਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਡਗਲਸ ਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫੜਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਰਿਹਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਬਣਾਇਆ, ਡੂੰਘੀ ਚੁਣੌਤੀ ਦਾ ਮੂੰਹ ਭਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ। ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ? ਪਰਸੀ, ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ, ਯਾਰਕ ਦਾ ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ, ਡਗਲਸ, ਮੋਰਟੀਮਰ, ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗਠਜੋੜ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਪਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਕਿਉਂ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹਾਂ? ਕਿਉਂ, ਹੈਰੀ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਮੇਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਅਤੇ ਪਿਆਰਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੈ? ਤੂੰ ਜੋ, ਗੁਲਾਮ ਡਰ, ਨੀਚ ਰੁਝਾਨ, ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਝਟਕੇ ਰਾਹੀਂ, ਪਰਸੀ ਦੀ ਤਨਖਾਹ ਹੇਠ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਨ ਲਈ, ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦਾ ਕੁੱਤਾ ਬਣਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਗੁੱਸੇ 'ਤੇ ਸਲਾਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਤੂੰ ਕਿੰਨਾ ਨੀਚ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈਂ।

ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਸੋਚੋ, ਤੂੰ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਪਾਵੇਂਗਾ। ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੀ ਮਹਾਰਾਜ ਦੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ! ਮੈਂ ਇਹ ਸਭ ਪਰਸੀ ਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ, ਕਿਸੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦਿਨ ਦੇ ਬੰਦ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਬਹਾਦਰ ਹੋਵਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਖੂਨ ਦਾ ਸਾਰਾ ਕੱਪੜਾ ਪਹਿਨਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖੂਨੀ ਮਾਸਕ ਵਿੱਚ ਦਾਗ ਲਾ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਜੋ, ਧੋਤੇ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਮ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਅਤੇ ਉਹ ਦਿਨ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਇਹ ਵਾਪਰੇਗਾ, ਕਿ ਇਹ ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦਾ ਬੱਚਾ, ਇਹ ਬਹਾਦਰ ਹੌਟਸਪਰ, ਇਹ ਸਾਰੇ-ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਨਾਈਟ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਅਣ-ਸੋਚਿਆ ਹੈਰੀ ਮਿਲਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਪਾਉਣਗੇ। ਉਸਦੇ ਹੈਲਮ 'ਤੇ ਬੈਠੇ ਹਰ ਸਨਮਾਨ ਲਈ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸ਼ਰਮਾਂ ਦੁੱਗਣੀਆਂ ਹੋ ਜਾਣ! ਕਿਉਂਕਿ ਸਮਾਂ ਆਵੇਗਾ, ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਉੱਤਰੀ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀਆਂ ਨਾਲ ਬਦਲਣ ਲਈ ਬਣਾਵਾਂਗਾ। ਪਰਸੀ ਮੇਰਾ ਸਿਰਫ ਕਾਰਕੁਨ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਮਾਲਕ, ਮੇਰੇ ਪਾਸੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕੰਮ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨੀ ਸਖ਼ਤ ਹਿਸਾਬ-ਕਿਤਾਬ ਲਈ ਬੁਲਾਵਾਂਗਾ ਕਿ ਉਹ ਹਰ ਸ਼ਾਨ ਵਾਪਸ ਕਰੇਗਾ, ਹਾਂ, ਉਸਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਪੂਜਾ ਵੀ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹਿਸਾਬ-ਕਿਤਾਬ ਪਾੜ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਜੇਕਰ ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰੀ ਮਹਾਰਾਜ ਮੇਰੀ ਅਤਿਅੰਤਤਾ ਦੇ ਲੰਬੇ-ਵਧੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੇ। ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਜੀਵਨ ਦਾ ਅੰਤ ਸਾਰੇ ਬੰਧਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਵਾਅਦੇ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੌ ਹਜ਼ਾਰ ਮੌਤਾਂ ਮਰਾਂਗਾ।

ਰਾਜਾ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੌ ਹਜ਼ਾਰ ਬਾਗੀ ਮਰਦੇ ਹਨ। ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਚਾਰਜ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਭਰੋਸਾ ਹੋਵੇਗਾ।

Enter Sir Walter Blunt.

ਕਿਵੇਂ ਹੈ, ਚੰਗੇ ਬਲੰਟ? ਤੇਰੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਹੈ।

ਬਲੰਟ। ਜਿਸ ਕਾਰੋਬਾਰ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਉਹ ਵੀ ਇੰਨੀ ਹੀ ਤੇਜ਼ ਹੈ। ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਦੇ ਲਾਰਡ ਮੋਰਟੀਮਰ ਨੇ ਖ਼ਬਰ ਭੇਜੀ ਹੈ ਕਿ ਡਗਲਸ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬਾਗੀ ਇਸ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਗਿਆਰ੍ਹਵੀਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰੂਜ਼ਬਰੀ ਵਿਖੇ ਮਿਲੇ। ਉਹ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਸੈਨਾ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਹਰ ਪਾਸੇ ਵਾਅਦੇ ਪੂਰੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਬੁਰਾ ਖੇਡ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

ਰਾਜਾ। ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ ਦਾ ਅਰਲ ਅੱਜ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ, ਲਾਰਡ ਜੌਨ ਆਫ ਲੈਂਕਾਸਟਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਪੰਜ ਦਿਨ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ। ਅਗਲੇ ਬੁੱਧਵਾਰ ਨੂੰ ਤੂੰ, ਹੈਰੀ, ਰਵਾਨਾ ਹੋਵੇਂਗਾ, ਵੀਰਵਾਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਖੁਦ ਮਾਰਚ ਕਰਾਂਗੇ। ਸਾਡੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬ੍ਰਿਜਨੌਰਥ ਹੈ। ਅਤੇ, ਹੈਰੀ, ਤੂੰ ਗਲੋਸਟਰਸ਼ਾਇਰ ਰਾਹੀਂ ਮਾਰਚ ਕਰੇਂਗਾ; ਜਿਸਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਸਾਡੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦਾ ਮੁੱਲ, ਲਗਭਗ ਬਾਰਾਂ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਸਾਡੀਆਂ ਆਮ ਫੌਜਾਂ ਬ੍ਰਿਜਨੌਰਥ ਵਿਖੇ ਮਿਲਣਗੀਆਂ। ਸਾਡੇ ਹੱਥ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਚੱਲੀਏ, ਜਦੋਂ ਆਦਮੀ ਦੇਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਮੌਕਾ ਮੋਟਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[_Exeunt._]

SCENE III. Eastcheap. A Room in the Boar’s Head Tavern.

Enter Falstaff and Bardolph.

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਬਾਰਡੋਲਫ, ਕੀ ਮੈਂ ਇਸ ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਗਿਆ? ਕੀ ਮੈਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ? ਕੀ ਮੈਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ? ਮੇਰੀ ਚਮੜੀ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ ਦੇ ਢਿੱਲੇ ਗਾਊਨ ਵਾਂਗ ਲਟਕ ਰਹੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਸੇਬ-ਜੌਨ ਵਾਂਗ ਸੁੱਕ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਜਲਦੀ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਦਿਲੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ। ਜੇ ਮੈਂ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹਾਂ ਕਿ ਚਰਚ ਦਾ ਅੰਦਰਲਾ ਹਿੱਸਾ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਮਿਰਚ ਦਾ ਦਾਣਾ, ਇੱਕ ਬਰੂਅਰ ਦਾ ਘੋੜਾ ਹਾਂ। ਚਰਚ ਦਾ ਅੰਦਰਲਾ ਹਿੱਸਾ! ਸੰਗਤ, ਦੁਸ਼ਟ ਸੰਗਤ, ਮੇਰੀ ਬਰਬਾਦੀ ਰਹੀ ਹੈ।

ਬਾਰਡੋਲਫ। ਸਰ ਜੌਨ, ਤੂੰ ਇੰਨਾ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਜੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਕਿਉਂ, ਉਹੀ ਤਾਂ ਹੈ। ਆ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗਾਣਾ ਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਵਾਂਗ ਨੇਕ ਸੀ ਜਿੰਨਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਸੀ, ਕਾਫ਼ੀ ਨੇਕ; ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ; ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਵਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡਾਈਸ ਨਹੀਂ ਖੇਡਿਆ—ਤਿਮਾਹੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਾਡੀ ਹਾਊਸ ਨਹੀਂ ਗਿਆ—ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ; ਉਧਾਰ ਲਏ ਪੈਸੇ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ—ਤਿੰਨ ਜਾਂ ਚਾਰ ਵਾਰ; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ, ਸਾਰੇ ਘੇਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।

ਬਾਰਡੋਲਫ। ਕਿਉਂ, ਤੂੰ ਇੰਨਾ ਮੋਟਾ ਹੈਂ, ਸਰ ਜੌਨ, ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਘੇਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ, ਸਾਰੇ ਵਾਜਬ ਘੇਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਸਰ ਜੌਨ।

FALSTAFF. Do thou amend thy face, and I’ll amend my life. Thou art our admiral, thou bearest the lantern in the poop, but ’tis in the nose of thee. Thou art the Knight of the Burning Lamp.

BARDOLPH. Why, Sir John, my face does you no harm.

FALSTAFF. No, I’ll be sworn, I make as good use of it as many a man doth of a death’s-head or a _memento mori_. I never see thy face but I think upon hell-fire, and Dives that lived in purple, for there he is in his robes, burning, burning. If thou wert any way given to virtue, I would swear by thy face. My oath should be, “By this fire, that’s God’s angel.” But thou art altogether given over; and wert indeed, but for the light in thy face, the son of utter darkness. When thou ran’st up Gad’s Hill in the night to catch my horse, if I did not think thou hadst been an _ignis fatuus_ or a ball of wildfire, there’s no purchase in money. O, thou art a perpetual triumph, an everlasting bonfire-light! Thou hast saved me a thousand marks in links and torches, walking with thee in the night betwixt tavern and tavern: but the sack that thou hast drunk me would have bought me lights as good cheap at the dearest chandler’s in Europe. I have maintained that salamander of yours with fire any time this two-and-thirty years, God reward me for it!

BARDOLPH. ’Sblood, I would my face were in your belly!

FALSTAFF. God-a-mercy! so should I be sure to be heartburnt.

Enter the Hostess.

How now, Dame Partlet the hen, have you enquired yet who picked my pocket?

HOSTESS. Why, Sir John, what do you think, Sir John, do you think I keep thieves in my house? I have searched, I have enquired, so has my husband, man by man, boy by boy, servant by servant. The tithe of a hair was never lost in my house before.

FALSTAFF. Ye lie, hostess. Bardolph was shaved and lost many a hair, and I’ll be sworn my pocket was picked. Go to, you are a woman, go.

HOSTESS. Who, I? No; I defy thee: God’s light, I was never called so in mine own house before.

FALSTAFF. Go to, I know you well enough.

HOSTESS. No, Sir John, you do not know me, Sir John. I know you, Sir John, you owe me money, Sir John, and now you pick a quarrel to beguile me of it. I bought you a dozen of shirts to your back.

FALSTAFF. Dowlas, filthy dowlas. I have given them away to bakers’ wives; and they have made bolters of them.

HOSTESS. Now, as I am a true woman, holland of eight shillings an ell. You owe money here besides, Sir John, for your diet and by-drinkings, and money lent you, four-and-twenty pound.

FALSTAFF. He had his part of it, let him pay.

HOSTESS. He? Alas, he is poor, he hath nothing.

FALSTAFF. How? Poor? Look upon his face. What call you rich? Let them coin his nose, let them coin his cheeks. I’ll not pay a denier. What, will you make a younker of me? Shall I not take mine ease in mine inn but I shall have my pocket picked? I have lost a seal-ring of my grandfather’s worth forty mark.

HOSTESS. O Jesu, I have heard the Prince tell him, I know not how oft, that that ring was copper.

FALSTAFF. How? The Prince is a Jack, a sneak-up. ’Sblood, an he were here, I would cudgel him like a dog if he would say so.

Enter Prince Henry with Peto, marching. Falstaff meets him, playing on his truncheon like a fife.

How now, lad? Is the wind in that door, i’faith? Must we all march?

BARDOLPH. Yea, two and two, Newgate fashion.

HOSTESS. My lord, I pray you, hear me.

PRINCE. What say’st thou, Mistress Quickly? How doth thy husband? I love him well; he is an honest man.

HOSTESS. Good my lord, hear me.

FALSTAFF. Prithee, let her alone, and list to me.

1. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਜੈਕ?

2. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਪਿਛਲੀ ਰਾਤ ਮੈਂ ਇੱਥੇ, ਪਰਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸੌਂ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜੇਬ ਕੱਟੀ ਗਈ। ਇਹ ਘਰ ਵੇਸਵਾਘਰ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ; ਉਹ ਜੇਬਾਂ ਕੱਟਦੇ ਹਨ।

3. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਤੂੰ ਕੀ ਗੁਆਇਆ, ਜੈਕ?

4. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੇਂਗਾ, ਹਾਲ, ਚਾਲੀ-ਚਾਲੀ ਪੌਂਡ ਦੇ ਤਿੰਨ-ਚਾਰ ਬਾਂਡ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਦੀ ਮੋਹਰ ਵਾਲੀ ਅੰਗੂਠੀ।

5. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਇੱਕ ਤੁੱਛ ਗੱਲ, ਕੁਝ ਅੱਠ-ਪੈਸੇ ਦਾ ਮਾਮਲਾ।

6. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਸੋ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ। ਅਤੇ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਬਦਜ਼ੁਬਾਨ ਆਦਮੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੰਡਾ ਮਾਰੇਗਾ।

7. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਕੀ! ਉਸਨੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ?

8. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਵਾਸ, ਸੱਚਾਈ, ਜਾਂ ਇਸਤਰੀਤਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

9. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਉਬਾਲੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰੂਨ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚੇ ਹੋਏ ਲੂੰਬੜ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਸੱਚਾਈ ਹੈ; ਅਤੇ, ਇਸਤਰੀਤਵ ਲਈ, ਮੇਡ ਮਾਰੀਅਨ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵਾਰਡ ਦੀ ਡਿਪਟੀ ਦੀ ਪਤਨੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜਾ, ਤੂੰ ਚੀਜ਼, ਜਾ।

10. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਕਹਿ, ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼, ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼?

11. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼? ਹਾਂ, ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਜਿਸ ਲਈ ਰੱਬ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

12. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਮੈਂ ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਜਿਸ ਲਈ ਰੱਬ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਇਹ ਜਾਣੇਂ! ਮੈਂ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਦੀ ਪਤਨੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ, ਤੇਰੀ ਨਾਈਟਹੁੱਡ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਲਈ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਹੈਂ।

13. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਤੇਰੀ ਇਸਤਰੀਤਵ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਤੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਉਲਟ ਕਹਿਣ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਨਵਰ ਹੈਂ।

14. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਕਹਿ, ਕਿਹੜਾ ਜਾਨਵਰ, ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼, ਤੂੰ?

15. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਕਿਹੜਾ ਜਾਨਵਰ? ਹਾਂ, ਇੱਕ ਉਦਟਰ।

16. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਇੱਕ ਉਦਟਰ, ਸਰ ਜੌਨ? ਕਿਉਂ ਇੱਕ ਉਦਟਰ?

17. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਹਾਂ, ਉਹ ਨਾ ਤਾਂ ਮੱਛੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮਾਸ; ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।

18. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਤੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਇੱਕ ਅਨਿਆਂਈ ਆਦਮੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼, ਤੂੰ।

19. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਤੂੰ ਸੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਮੇਜ਼ਬਾਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰੀ ਬਹੁਤ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

20. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਸੋ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਪੌਂਡ ਦੇ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਸੀ।

21. ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਸਿਰ੍ਹਾ, ਕੀ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹਜ਼ਾਰ ਪੌਂਡ ਦਾ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਹਾਂ?

FALSTAFF.

22. ਹਜ਼ਾਰ ਪੌਂਡ, ਹਾਲ? ਇੱਕ ਮਿਲੀਅਨ। ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਇੱਕ ਮਿਲੀਅਨ ਦਾ ਹੈ; ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਹੈਂ।

23. ਮੇਜ਼ਬਾਨ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੈਕ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੰਡਾ ਮਾਰੇਗਾ।

24. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਕੀ ਮੈਂ, ਬਾਰਡੋਲਫ?

BARDOLPH. Indeed, Sir John, you said so.

FALSTAFF. Yea, if he said my ring was copper.

PRINCE. I say ’tis copper. Darest thou be as good as thy word now?

FALSTAFF. Why, Hal, thou knowest, as thou art but man, I dare, but as thou art prince, I fear thee as I fear the roaring of the lion’s whelp.

PRINCE. And why not as the lion?

FALSTAFF. The King himself is to be feared as the lion. Dost thou think I’ll fear thee as I fear thy father? Nay, an I do, I pray God my girdle break.

PRINCE. O, if it should, how would thy guts fall about thy knees! But, sirrah, there’s no room for faith, truth, nor honesty in this bosom of thine; it is all filled up with midriff. Charge an honest woman with picking thy pocket! Why, thou whoreson, impudent, embossed rascal, if there were anything in thy pocket but tavern reckonings, memorandums of bawdy houses, and one poor pennyworth of sugar-candy to make thee long-winded, if thy pocket were enriched with any other injuries but these, I am a villain. And yet you will stand to it, you will not pocket up wrong. Art thou not ashamed!

FALSTAFF. Dost thou hear, Hal? Thou knowest in the state of innocency Adam fell, and what should poor Jack Falstaff do in the days of villainy? Thou seest I have more flesh than another man and therefore more frailty. You confess, then, you picked my pocket?

PRINCE. It appears so by the story.

FALSTAFF. Hostess, I forgive thee. Go make ready breakfast, love thy husband, look to thy servants, cherish thy guests. Thou shalt find me tractable to any honest reason. Thou seest I am pacified still. Nay, prithee, be gone.

[_Exit Hostess._]

Now, Hal, to the news at court. For the robbery, lad, how is that answered?

PRINCE. O, my sweet beef, I must still be good angel to thee. The money is paid back again.

FALSTAFF. O, I do not like that paying back, ’tis a double labour.

PRINCE. I am good friends with my father, and may do anything.

FALSTAFF. Rob me the exchequer the first thing thou dost, and do it with unwashed hands too.

BARDOLPH. Do, my lord.

PRINCE. I have procured thee, Jack, a charge of foot.

FALSTAFF. I would it had been of horse. Where shall I find one that can steal well? O, for a fine thief, of the age of two-and-twenty or thereabouts! I am heinously unprovided. Well, God be thanked for these rebels; they offend none but the virtuous. I laud them, I praise them.

PRINCE. Bardolph!

BARDOLPH. My lord?

PRINCE. Go bear this letter to Lord John of Lancaster, To my brother John; this to my Lord of Westmoreland.

[_Exit Bardolph._]

Go, Peto, to horse, to horse, for thou and I Have thirty miles to ride yet ere dinner-time.

[_Exit Peto._]

Jack, meet me tomorrow in the Temple hall At two o’clock in the afternoon; There shalt thou know thy charge, and there receive Money and order for their furniture. The land is burning, Percy stands on high, And either we or they must lower lie.

[_Exit._]

FALSTAFF. Rare words! Brave world!—Hostess, my breakfast, come.— O, I could wish this tavern were my drum.

[_Exit._]

ACT IV

SCENE I. The Rebel Camp near Shrewsbury.

Enter Hotspur, Worcester and Douglas.

HOTSPUR. Well said, my noble Scot. If speaking truth In this fine age were not thought flattery, Such attribution should the Douglas have As not a soldier of this season’s stamp Should go so general current through the world. By God, I cannot flatter, I do defy The tongues of soothers, but a braver place In my heart’s love hath no man than yourself. Nay, task me to my word; approve me, lord.

DOUGLAS. Thou art the king of honour. No man so potent breathes upon the ground But I will beard him.

HOTSPUR. Do so, and ’tis well.

Enter a Messenger with letters.

What letters hast thou there? I can but thank you.

MESSENGER. These letters come from your father.

HOTSPUR. Letters from him! Why comes he not himself?

MESSENGER. He cannot come, my lord, he is grievous sick.

HOTSPUR. Zounds, how has he the leisure to be sick In such a justling time? Who leads his power? Under whose government come they along?

MESSENGER. His letters bear his mind, not I, my lord.

WORCESTER. I prithee, tell me, doth he keep his bed?

MESSENGER. He did, my lord, four days ere I set forth, And at the time of my departure thence He was much fear’d by his physicians.

WORCESTER. I would the state of time had first been whole Ere he by sickness had been visited. His health was never better worth than now.

HOTSPUR. Sick now? Droop now? This sickness doth infect The very life-blood of our enterprise; ’Tis catching hither, even to our camp. He writes me here, that inward sickness— And that his friends by deputation could not So soon be drawn, nor did he think it meet To lay so dangerous and dear a trust On any soul removed but on his own. Yet doth he give us bold advertisement That with our small conjunction we should on, To see how fortune is disposed to us; For, as he writes, there is no quailing now, Because the King is certainly possess’d Of all our purposes. What say you to it?

WORCESTER. Your father’s sickness is a maim to us.

HOTSPUR. A perilous gash, a very limb lopp’d off— And yet, in faith, it is not! His present want Seems more than we shall find it. Were it good To set the exact wealth of all our states All at one cast? To set so rich a main On the nice hazard of one doubtful hour? It were not good, for therein should we read The very bottom and the soul of hope, The very list, the very utmost bound Of all our fortunes.

DOUGLAS. Faith, and so we should, where now remains A sweet reversion. We may boldly spend Upon the hope of what is to come in. A comfort of retirement lives in this.

HOTSPUR. A rendezvous, a home to fly unto, If that the devil and mischance look big Upon the maidenhead of our affairs.

WORCESTER. But yet I would your father had been here. The quality and hair of our attempt Brooks no division. It will be thought By some that know not why he is away, That wisdom, loyalty, and mere dislike Of our proceedings, kept the Earl from hence. And think how such an apprehension May turn the tide of fearful faction, And breed a kind of question in our cause. For well you know we of the off’ring side Must keep aloof from strict arbitrement, And stop all sight-holes, every loop from whence The eye of reason may pry in upon us. This absence of your father’s draws a curtain That shows the ignorant a kind of fear Before not dreamt of.

HOTSPUR. You strain too far. I rather of his absence make this use: It lends a lustre and more great opinion, A larger dare to our great enterprise, Than if the Earl were here; for men must think If we without his help can make a head To push against the kingdom, with his help We shall o’erturn it topsy-turvy down. Yet all goes well, yet all our joints are whole.

DOUGLAS. As heart can think. There is not such a word Spoke in Scotland as this term of fear.

Enter Sir Richard Vernon.

HOTSPUR. My cousin Vernon! Welcome, by my soul.

VERNON. Pray God my news be worth a welcome, lord. The Earl of Westmoreland, seven thousand strong, Is marching hitherwards, with him Prince John.

HOTSPUR. No harm, what more?

VERNON. And further, I have learn’d The King himself in person is set forth, Or hitherwards intended speedily, With strong and mighty preparation.

HOTSPUR. He shall be welcome too. Where is his son, The nimble-footed madcap Prince of Wales, And his comrades, that daffed the world aside And bid it pass?

VERNON. All furnish’d, all in arms; All plumed like estridges that with the wind Bated like eagles having lately bathed, Glittering in golden coats, like images, As full of spirit as the month of May, And gorgeous as the sun at midsummer; Wanton as youthful goats, wild as young bulls. I saw young Harry with his beaver on, His cuisses on his thighs, gallantly arm’d, Rise from the ground like feather’d Mercury, And vaulted with such ease into his seat As if an angel dropp’d down from the clouds, To turn and wind a fiery Pegasus, And witch the world with noble horsemanship.

1. ਹੌਟਸਪਰ। ਹੋਰ ਨਹੀਂ, ਹੋਰ ਨਹੀਂ! ਮਾਰਚ ਦੇ ਸੂਰਜ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਬਦਤਰ, ਇਹ ਵਡਿਆਈ ਬੁਖਾਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਆਉਣ ਦਿਓ! ਉਹ ਆਪਣੇ ਠਾਠ-ਬਾਠ ਵਿੱਚ ਬਲੀਆਂ ਵਾਂਗ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਧੂੰਏਂ ਵਾਲੇ ਯੁੱਧ ਦੀ ਅਗਨੀ-ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਗਰਮ ਅਤੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਿੱਜੇ ਹੋਏ ਭੇਟ ਕਰਾਂਗੇ। ਲੋਹੇ ਦਾ ਮਾਰਸ ਆਪਣੀ ਜਗਵੇਦੀ 'ਤੇ ਬੈਠਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਅੱਗ ਲੱਗ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਅਮੀਰ ਬਦਲਾ ਇੰਨਾ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਓ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਦਾ ਸਵਾਦ ਲੈਣ ਦਿਓ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਵੇਲਜ਼ ਦੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੇ ਛਾਤੀ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ। ਹੈਰੀ ਹੈਰੀ ਨਾਲ, ਗਰਮ ਘੋੜਾ ਘੋੜੇ ਨਾਲ, ਮਿਲੇਗਾ ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇੱਕ ਮੁਰਦਾ ਸਰੀਰ ਨਾ ਡਿੱਗ ਜਾਵੇ। ਓ, ਜੇ ਗਲੇਨਡੋਰ ਆ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ!

2. ਵਰਨਨ। ਹੋਰ ਖ਼ਬਰਾਂ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਵਾਰਸਟਰ ਵਿੱਚ ਪਤਾ ਲੱਗਾ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੜਕ 'ਤੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਕਿ ਉਹ ਚੌਦਾਂ ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਨਹੀਂ ਖਿੱਚ ਸਕਦਾ।

3. ਡਗਲਸ। ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਸੁਣੀ ਹੈ।

4. ਵਾਰਸਟਰ। ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ, ਇਹ ਇੱਕ ਠੰਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ।

5. ਹੌਟਸਪਰ। ਰਾਜੇ ਦੀ ਸਾਰੀ ਲੜਾਈ ਕਿੰਨੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੀ ਹੈ?

6. ਵਰਨਨ। ਤੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਤੱਕ।

7. ਹੌਟਸਪਰ। ਚਾਲੀ ਹੋਣ ਦਿਓ। ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਗਲੇਨਡੋਰ ਦੋਵੇਂ ਦੂਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਸਾਡੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਅਜਿਹੇ ਮਹਾਨ ਦਿਨ ਲਈ ਕਾਫੀ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਆਓ, ਆਪਾਂ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਗਿਣਤੀ ਕਰੀਏ। ਪ੍ਰਲੋ ਦਾ ਦਿਨ ਨੇੜੇ ਹੈ; ਸਾਰੇ ਮਰੋ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮਰੋ।

8. ਡਗਲਸ। ਮਰਨ ਦੀ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੋ। ਮੈਂ ਇਸ ਅੱਧੇ ਸਾਲ ਲਈ ਮੌਤ ਜਾਂ ਮੌਤ ਦੇ ਹੱਥ ਤੋਂ ਡਰਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਾਂ।

[_Exeunt._]

SCENE II. A public Road near Coventry.

Enter Falstaff and Bardolph.

9. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਬਾਰਡੋਲਫ, ਕੋਵੈਂਟਰੀ ਵੱਲ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾ; ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਬੋਤਲ ਸੈਕ ਭਰ ਲਿਆ। ਸਾਡੇ ਸੈਨਿਕ ਲੰਘ ਜਾਣਗੇ; ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਸਟਨ ਕੋਫਿਲ ਜਾਵਾਂਗੇ।

10. ਬਾਰਡੋਲਫ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦਿਓਗੇ, ਕਪਤਾਨ?

11. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਖਰਚ ਕਰੋ, ਖਰਚ ਕਰੋ।

12. ਬਾਰਡੋਲਫ। ਇਹ ਬੋਤਲ ਇੱਕ ਦੂਤ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।

13. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਿਹਨਤਾਨੇ ਵਜੋਂ ਲੈ ਲਓ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਵੀਹ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਲੈ ਲਓ, ਮੈਂ ਸਿੱਕੇਬੰਦੀ ਦਾ ਜਿੰਮੇਵਾਰ ਹੋਵਾਂਗਾ। ਮੇਰੇ ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ ਪੀਟੋ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸਿਰੇ 'ਤੇ ਮਿਲਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿਓ।

14. ਬਾਰਡੋਲਫ। ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਕਪਤਾਨ: ਅਲਵਿਦਾ।

[_Exit._]

15. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ 'ਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਨਾ ਹੋਣਾ ਪਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਗਰਨੇਟ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਰਾਜੇ ਦੀ ਭਰਤੀ ਦਾ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੌ ਪੰਜਾਹ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਸੌ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੌਂਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਚੰਗੇ ਘਰਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ, ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਭਰਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਵਿਆਹੇ ਹੋਏ ਕੁਆਰਿਆਂ ਦੀ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਬਾਨਸ 'ਤੇ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਜਿਹੇ ਗਰਮ ਗੁਲਾਮਾਂ ਦਾ ਸਮਾਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਸੁਣਨਾ ਢੋਲ ਸੁਣਨ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਸੰਦ ਸੀ, ਜੋ ਕੈਲੀਵਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਸਨ, ਇੱਕ ਮਾਰੇ ਹੋਏ ਪੰਛੀ ਜਾਂ ਜ਼ਖਮੀ ਜੰਗਲੀ ਬਤਖ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ। ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਅਜਿਹੇ ਟੋਸਟ-ਐਂਡ-ਬਟਰ ਨੂੰ ਭਰਤੀ ਕੀਤਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਦਿਲ ਪਿੰਨ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਜਿੰਨੇ ਛੋਟੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਖਰੀਦ ਲਈਆਂ ਹਨ; ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਸਾਰਾ ਚਾਰਜ ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਕਾਰਪੋਰਲ, ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ, ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਜੈਂਟਲਮੈਨ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ—ਲਾਜ਼ਰਸ ਵਾਂਗ ਫਟੇ ਹੋਏ ਗੁਲਾਮ, ਜਿੱਥੇ ਲਾਲਚੀ ਦੇ ਕੁੱਤੇ ਉਸਦੇ ਜ਼ਖਮਾਂ ਨੂੰ ਚੱਟਦੇ ਸਨ; ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਸਿਪਾਹੀ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਪਰ ਬਰਖਾਸਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨਿਆਂਹੀਣ ਸੇਵਾਮੁਕਤ ਨੌਕਰ, ਨੌਜਵਾਨ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਪੁੱਤਰ, ਬਾਗੀ ਟੈਪਸਟਰ, ਅਤੇ ਵਪਾਰ-ਗਿਰਾਵਟ ਵਾਲੇ ਓਸਟਲਰ; ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਸੰਸਾਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਕੈਨਕਰ, ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਫੇਜ਼ਡ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਨਾਲੋਂ ਦਸ ਗੁਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨਾਲ ਫਟੇ ਹੋਏ; ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਭਰਨ ਲਈ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਖਰੀਦ ਲਈਆਂ ਹਨ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚੋਗੇ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੂਰਾਂ ਦੇ ਪਾਲਣ ਤੋਂ, ਡਰਾਫ ਅਤੇ ਭੂਸੇ ਖਾਣ ਤੋਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਆਏ ਇੱਕ ਸੌ ਪੰਜਾਹ ਫਟੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰੋਡੀਗਲ ਸਨ। ਇੱਕ ਪਾਗਲ ਆਦਮੀ ਮੈਨੂੰ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਫਾਹੇ ਖਾਲੀ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੁਰਦਾ ਸਰੀਰ ਭਰਤੀ ਕਰ ਲਏ ਹਨ। ਅਜਿਹੇ ਡਰਾਉਣੇ ਚਿਹਰੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖੇ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੋਵੈਂਟਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਲੰਘਾਂਗਾ, ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ। ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਵਿਲਾਇਤੀ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੰਨੇ ਚੌੜੇ ਮਾਰਚ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੋਡੇ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਹੋਣ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤੇ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢੇ ਸਨ। ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਕੰਪਨੀ ਵਿੱਚ ਅੱਧਾ ਸ਼ਰਟ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੱਧਾ ਸ਼ਰਟ ਦੋ ਨੈਪਕਿਨ ਹਨ ਜੋ ਇਕੱਠੇ ਟੱਕੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਸੁੱਟੇ ਹੋਏ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਹੇਰਾਲਡ ਦਾ ਕੋਟ ਬਿਨਾਂ ਸਲੀਵਜ਼ ਦੇ ਹੋਵੇ; ਅਤੇ ਸ਼ਰਟ, ਸੱਚ ਕਹਾਂ ਤਾਂ, ਸੇਂਟ ਅਲਬਾਨਸ ਦੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਤੋਂ ਚੋਰੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਜਾਂ ਡੇਵੈਂਟਰੀ ਦੇ ਲਾਲ-ਨੱਕ ਵਾਲੇ ਇਨਕੀਪਰ ਤੋਂ। ਪਰ ਇਹ ਸਭ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ; ਉਹ ਹਰ ਝਾੜੀ 'ਤੇ ਕਾਫੀ ਲਿਨਨ ਲੱਭ ਲੈਣਗੇ।

Enter Prince Henry and the Lord of Westmoreland.

16. ਪ੍ਰਿੰਸ। ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਫੁੱਲਿਆ ਹੋਇਆ ਜੈਕ? ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਰਜਾਈ?

17. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਕੀ, ਹੈਲ! ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਪਾਗਲ ਵਾਗ? ਵਾਰਵਿਕਸ਼ਾਇਰ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਕੀ ਕੰਮ ਹੈ? ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਲਾਰਡ ਆਫ ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਫੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਜ਼ਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਰੂਜ਼ਬਰੀ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗੀ।

18. ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ। ਸਹੁੰ, ਸਰ ਜੌਨ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਉੱਥੇ ਹੋਣਾ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵੀ, ਪਰ ਮੇਰੀ ਫੌਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉੱਥੇ ਹੈ। ਰਾਜਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।

19. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਟੂਟ, ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਕਦੇ ਡਰ ਨਾ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਬਿੱਲੀ ਵਾਂਗ ਚੁਸਤ ਹਾਂ ਜੋ ਕਰੀਮ ਚੋਰੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।

20. ਪ੍ਰਿੰਸ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਕਰੀਮ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੀ ਚੋਰੀ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੱਖਣ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਜੈਕ, ਇਹ ਕਿਹੜੇ ਸਾਥੀ ਹਨ ਜੋ ਪਿੱਛੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ?

21. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮੇਰੇ, ਹੈਲ, ਮੇਰੇ।

22. ਪ੍ਰਿੰਸ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਅਜਿਹੇ ਤਰਸਯੋਗ ਰਸਕਲ ਨਹੀਂ ਦੇਖੇ।

23. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਟੂਟ, ਟੂਟ, ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਕਾਫੀ ਚੰਗੇ; ਗੋਲੀ ਲਈ ਭੋਜਨ, ਗੋਲੀ ਲਈ ਭੋਜਨ, ਉਹ ਇੱਕ ਟੋਏ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਭਰ ਦੇਣਗੇ। ਟਿਊਸ਼, ਆਦਮੀ, ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ, ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ।

24. ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ। ਹਾਂ, ਪਰ, ਸਰ ਜੌਨ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਗਰੀਬ ਅਤੇ ਨੰਗੇ ਹਨ, ਬਹੁਤ ਭਿਖਾਰੀ ਹਨ।

FALSTAFF. Faith, for their poverty, I know not where they had that; and for their bareness, I am sure they never learned that of me.

PRINCE. No, I’ll be sworn, unless you call three fingers on the ribs bare. But, sirrah, make haste. Percy is already in the field.

[_Exit._]

FALSTAFF. What, is the King encamped?

WESTMORELAND. He is, Sir John. I fear we shall stay too long.

[_Exit._]

FALSTAFF. Well, To the latter end of a fray and the beginning of a feast Fits a dull fighter and a keen guest.

[_Exit._]

SCENE III. The Rebel Camp near Shrewsbury.

Enter Hotspur, Worcester, Douglas and Vernon.

HOTSPUR. We’ll fight with him tonight.

WORCESTER. It may not be.

DOUGLAS. You give him then advantage.

VERNON. Not a whit.

HOTSPUR. Why say you so? Looks he not for supply?

VERNON. So do we.

HOTSPUR. His is certain, ours is doubtful.

WORCESTER. Good cousin, be advised, stir not tonight.

VERNON. Do not, my lord.

DOUGLAS. You do not counsel well. You speak it out of fear and cold heart.

VERNON. Do me no slander, Douglas; by my life, And I dare well maintain it with my life, If well-respected honour bid me on, I hold as little counsel with weak fear As you, my lord, or any Scot that this day lives. Let it be seen tomorrow in the battle Which of us fears.

DOUGLAS. Yea, or tonight.

VERNON. Content.

HOTSPUR. Tonight, say I.

VERNON. Come, come, it may not be. I wonder much, Being men of such great leading as you are, That you foresee not what impediments Drag back our expedition. Certain horse Of my cousin Vernon’s are not yet come up. Your uncle Worcester’s horse came but today, And now their pride and mettle is asleep, Their courage with hard labour tame and dull, That not a horse is half the half himself.

HOTSPUR. So are the horses of the enemy In general, journey-bated and brought low. The better part of ours are full of rest.

WORCESTER. The number of the King exceedeth ours. For God’s sake, cousin, stay till all come in.

[_The trumpet sounds a parley._]

Enter Sir Walter Blunt.

BLUNT. I come with gracious offers from the King, If you vouchsafe me hearing and respect.

HOTSPUR. Welcome, Sir Walter Blunt, and would to God You were of our determination! Some of us love you well, and even those some Envy your great deservings and good name, Because you are not of our quality, But stand against us like an enemy.

BLUNT. And God defend but still I should stand so, So long as out of limit and true rule You stand against anointed majesty. But to my charge. The King hath sent to know The nature of your griefs, and whereupon You conjure from the breast of civil peace Such bold hostility, teaching his duteous land Audacious cruelty. If that the King Have any way your good deserts forgot, Which he confesseth to be manifold, He bids you name your griefs, and with all speed You shall have your desires with interest And pardon absolute for yourself and these Herein misled by your suggestion.

ਹੌਟਸਪਰ: ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਦੋਂ ਵਾਅਦਾ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਕਦੋਂ ਅਦਾ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਚਾਚਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਹੋ ਰਾਜ-ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਉਹ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਛੱਬੀ ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦਾ ਸੀ, ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਬਿਮਾਰ, ਦੁਖੀ ਅਤੇ ਨੀਵਾਂ, ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਭੁੱਲਿਆ ਹੋਇਆ ਬੇ-ਕਾਨੂੰਨ ਘਰ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ: ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਵਾਅਦਾ ਕਰਨ ਕਿ ਉਹ ਸਿਰਫ ਲੈਂਕਾਸਟਰ ਦਾ ਡਿਊਕ ਬਣਨ ਆਇਆ ਸੀ, ਆਪਣੀ ਲਿਵਰੀ ਮੰਗਣ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਭੀਖ ਮੰਗਣ, ਨਿਰਦੋਸ਼ਤਾ ਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਦਇਆ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਉਸਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਵੀ ਕੀਤਾ। ਹੁਣ, ਜਦੋਂ ਰਾਜ ਦੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਬੈਰਨਾਂ ਨੇ ਉੱਤਰੀਬਰਲੈਂਡ ਨੂੰ ਉਸ ਵੱਲ ਝੁਕਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ, ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਟੋਪੀ ਅਤੇ ਗੋਡਿਆਂ ਨਾਲ ਆਏ, ਕਸਬਿਆਂ, ਸ਼ਹਿਰਾਂ, ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲੇ, ਪੁਲਾਂ 'ਤੇ ਉਸਦਾ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ, ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ, ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਰੱਖੇ, ਆਪਣੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਾਰਿਸਾਂ ਨੂੰ ਪੰਨਿਆਂ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤਾ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਭੀੜਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹੇ। ਉਹ ਤੁਰੰਤ, ਜਿਵੇਂ ਮਹਾਨਤਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਉੱਚਾ ਹੋ ਗਿਆ ਜੋ ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸਦਾ ਖੂਨ ਨੰਗੇ ਕਿਨਾਰੇ ਰੇਵਨਸਪੁਰ ਵਿਖੇ ਗਰੀਬ ਸੀ; ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਕੁਝ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਖਤ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਦਾ ਢੋਂਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਰਾਜ-ਮੰਡਲ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਹਨ; ਦੁਰਾਚਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਜ਼ੁਲਮਾਂ ਉੱਤੇ ਰੋਣ ਦਾ ਢੋਂਗ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਚਿਹਰੇ, ਨਿਆਂ ਦੇ ਇਸ ਦਿਖਾਵੇ ਦੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ, ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲ ਜਿੱਤ ਲਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਉਸਨੇ ਜਾਲ ਬੁਣਿਆ ਸੀ; ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ—ਉਸ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਨਪਸੰਦਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦਿੱਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਨੁਮਾਇੰਦੇ ਵਜੋਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਇਰਿਸ਼ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੀ।

ਬਲੰਟ: ਚੁੱਪ, ਮੈਂ ਇਹ ਸੁਣਨ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।

ਹੌਟਸਪਰ: ਫਿਰ ਗੱਲ 'ਤੇ ਆਓ। ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ, ਉਸਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਪਦ ਤੋਂ ਲਾਹ ਦਿੱਤਾ, ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ, ਉਸਦੇ ਬਾਅਦ, ਸਾਰੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਭਾਰੀ ਟੈਕਸ ਲਾ ਦਿੱਤਾ। ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਬਦਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਮਾਰਚ (ਜੋ, ਜੇ ਹਰ ਮਾਲਕ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ) ਨੂੰ ਵੇਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਫਸਣ ਦਿੱਤਾ, ਉੱਥੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਰਿਹਾਈ ਦੇ ਜ਼ਬਤ ਹੋਣ ਲਈ; ਮੇਰੀਆਂ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਜਿੱਤਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਕੀਤਾ, ਖੁਫੀਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਫਸਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਮੇਰੇ ਚਾਚੇ ਨੂੰ ਕੌਂਸਲ-ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਝਿੜਕਿਆ, ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਦਰਬਾਰ ਤੋਂ ਬਰਖਾਸਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਸਹੁੰ ਤੋੜੀ, ਗਲਤੀ ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਸਿਰ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਸਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਿਸਨੂੰ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਚੱਲਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਸਿੱਧਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।

ਬਲੰਟ: ਕੀ ਮੈਂ ਇਹ ਜਵਾਬ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਾਂ?

ਹੌਟਸਪਰ: ਨਹੀਂ, ਸਰ ਵਾਲਟਰ। ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਪਿੱਛੇ ਹਟਾਂਗੇ। ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਕੋਲ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਪਸੀ ਲਈ ਕੁਝ ਜ਼ਮਾਨਤ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਸਵੇਰੇ ਜਲਦੀ ਮੇਰਾ ਚਾਚਾ ਉਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਮਕਸਦ ਦੱਸੇਗਾ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਅਲਵਿਦਾ।

ਬਲੰਟ: ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ।

ਹੌਟਸਪਰ: ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।

ਬਲੰਟ: ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਕਰੇ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋ।

[_Exeunt._]

SCENE IV. York. A Room in the Archbishop’s Palace.

Enter the Archbishop of York and Sir Michael.

ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ: ਜਾਓ, ਚੰਗੇ ਸਰ ਮਾਈਕਲ; ਇਸ ਸੀਲਬੰਦ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪੰਛੀ ਦੀ ਰਫਤਾਰ ਨਾਲ ਲਾਰਡ ਮਾਰਸ਼ਲ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਓ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਚਾਚੇ ਸਕ੍ਰੂਪ ਕੋਲ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰਿਆਂ ਕੋਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਜਲਦੀ ਕਰੋਗੇ।

ਸਰ ਮਾਈਕਲ: ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।

ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ: ਬਹੁਤ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋ। ਕੱਲ੍ਹ, ਚੰਗੇ ਸਰ ਮਾਈਕਲ, ਇੱਕ ਦਿਨ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਪਰਖਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ, ਸਰ, ਸ਼੍ਰੂਜ਼ਬਰੀ ਵਿਖੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਵੱਡੀ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਫੌਜ ਨਾਲ ਲਾਰਡ ਹੈਰੀ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ, ਸਰ ਮਾਈਕਲ, ਉੱਤਰੀਬਰਲੈਂਡ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਨਾਲ, ਜਿਸਦੀ ਫੌਜ ਪਹਿਲੇ ਅਨੁਪਾਤ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਅਤੇ ਓਵੇਨ ਗਲੇਨਡੂਅਰ ਦੀ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਨਾਲ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮੁੱਲਵਾਨ ਨਸ ਸੀ, ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤਰਿਤ, ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਪਰਸੀ ਦੀ ਫੌਜ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਤੁਰੰਤ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ।

ਸਰ ਮਾਈਕਲ: ਕਿਉਂ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਉੱਥੇ ਡਗਲਸ ਅਤੇ ਲਾਰਡ ਮੋਰਟੀਮਰ ਹਨ।

ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ: ਨਹੀਂ, ਮੋਰਟੀਮਰ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਸਰ ਮਾਈਕਲ: ਪਰ ਉੱਥੇ ਮੋਰਡੇਕ, ਵਰਨਨ, ਲਾਰਡ ਹੈਰੀ ਪਰਸੀ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਮੇਰਾ ਲਾਰਡ ਆਫ਼ ਵੌਰਸਟਰ, ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਯੋਧਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮੁਖੀ, ਨੇਕ ਸੱਜਣ ਹਨ।

ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ: ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਹੈ। ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮੁਖੀ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ: ਵੇਲਜ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਿੰਸ, ਲਾਰਡ ਜੌਨ ਆਫ਼ ਲੈਂਕਾਸਟਰ, ਨੇਕ ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ, ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਲੰਟ, ਅਤੇ ਕਈ ਹੋਰ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਆਦਮੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵ ਅਤੇ ਕਮਾਂਡ ਹੈ।

ਸਰ ਮਾਈਕਲ: ਸ਼ੱਕ ਨਾ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ: ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਡਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰੇ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ, ਸਰ ਮਾਈਕਲ, ਜਲਦੀ ਕਰੋ। ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਲਾਰਡ ਪਰਸੀ ਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਬਰਖਾਸਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਸਾਡੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਬਣਨਾ ਹੀ ਸਮਝਦਾਰੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਜਲਦੀ ਕਰੋ। ਮੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿਖਣ ਲਈ ਹੋਰ ਦੋਸਤਾਂ ਕੋਲ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਅਲਵਿਦਾ, ਸਰ ਮਾਈਕਲ।

[_Exeunt._]

ACT V

SCENE I. The King’s Camp near Shrewsbury.

Enter King Henry, Prince Henry, Lancaster, Sir Walter Blunt and Sir John Falstaff.

ਰਾਜਾ: ਸੂਰਜ ਕਿੰਨੀ ਖੂਨੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਪਰਲੀ ਪਹਾੜੀ ਤੋਂ ਝਾਤੀ ਮਾਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ! ਦਿਨ ਉਸਦੀ ਬਿਮਾਰੀ 'ਤੇ ਪੀਲਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ਪ੍ਰਿੰਸ: ਦੱਖਣੀ ਹਵਾ ਉਸਦੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਲਈ ਤੁਰ੍ਹੀ ਵਜਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਖੋਖਲੀ ਸੀਟੀ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਤੂਫਾਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਦਿਨ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਰਾਜਾ: ਫਿਰ ਹਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਹਮਦਰਦੀ ਹੋਣ ਦਿਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ।

[_ਤੁਰ੍ਹੀ ਵੱਜਦੀ ਹੈ_।]

Enter Worcester and Vernon.

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਵਾਰਸਟਰ! ਇਹ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਭਰੋਸੇ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਆਪਣੇ ਆਸਾਨ ਕੱਪੜੇ ਉਤਾਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਪੁਰਾਣੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਅਸੱਭਿਅਕ ਤਲਵਾਰ ਵਿੱਚ ਕੁਚਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਇਹ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਇਹ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਰੇ-ਘਿਣਾਉਣੇ ਯੁੱਧ ਦੀ ਇਸ ਕਠੋਰ ਗੰਢ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਖੋਲ੍ਹੋਗੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਚੱਲੋਗੇ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਚਾਨਣ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਿਕਲੀ ਹੋਈ ਉਲਕਾ, ਡਰ ਦਾ ਸ਼ਗਨ, ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮਿਆਂ ਲਈ ਬੁਰਾਈ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਨਾ ਬਣੋ?

ਵਾਰਸਟਰ। ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ: ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਘੰਟਿਆਂ ਨਾਲ ਬਿਤਾਉਣ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਤਿਆਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਨਾਪਸੰਦਗੀ ਦੇ ਦਿਨ ਦੀ ਭਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।

ਰਾਜਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਭਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ? ਫਿਰ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ?

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਬਾਗ਼ੀਪਨ ਉਸਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ।

ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਸ਼ਾਂਤ, ਚੇਵਟ, ਸ਼ਾਂਤ!

ਵਾਰਸਟਰ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਨੂੰ ਭਾ ਗਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਘਰ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਫੇਰ ਲਈ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ ਸੀ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੈਂ ਰਿਚਰਡ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਦਫ਼ਤਰ ਦਾ ਡੰਡਾ ਤੋੜਿਆ, ਅਤੇ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਦੌੜਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਸਕਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਹੱਥ ਚੁੰਮ ਸਕਾਂ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਅਹੁਦੇ 'ਤੇ ਸੀ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਵੀ ਇੰਨਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇਹ ਮੈਂ, ਮੇਰਾ ਭਰਾ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘਰ ਲਿਆਂਦਾ, ਅਤੇ ਬੇਬਾਕੀ ਨਾਲ ਸਮੇਂ ਦੇ ਖਤਰਿਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਡੋਂਕਾਸਟਰ ਵਿਖੇ ਉਹ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰਾਜ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੁਝ ਵੀ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਨਾ ਹੀ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ-ਪਏ ਅਧਿਕਾਰ, ਗੌਂਟ ਦੀ ਸੀਟ, ਲੈਂਕਾਸਟਰ ਦੇ ਡਚੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੁਝ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ। ਪਰ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਕਿਸਮਤ ਵਰ੍ਹੀ, ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਮਹਾਨਤਾ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਆ ਪਈ, ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਨਾਲ, ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਰਾਜੇ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਬੇਲਗਾਮ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀਆਂ ਨਾਲ, ਉਹ ਜਾਪਦੀਆਂ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾਵਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਝੱਲੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਵਿਰੋਧੀ ਹਵਾਵਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਬਦਕਿਸਮਤ ਆਇਰਿਸ਼ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਰੋਕੀ ਰੱਖਿਆ ਕਿ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸਮਝਿਆ: ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਮੌਕਿਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵਿੱਚੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜਲਦੀ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਲਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਆਮ ਸ਼ਾਸਨ ਆ ਜਾਵੇ, ਡੋਂਕਾਸਟਰ ਵਿਖੇ ਸਾਡੀ ਸਹੁੰ ਭੁੱਲ ਗਏ; ਅਤੇ, ਸਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਪਾਲੇ ਜਾਣ ਕਾਰਨ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਵਿਵਹਾਰ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੁੱਕੂ ਦਾ ਪੰਛੀ, ਚਿੜੀ ਦਾ ਪੰਛੀ, ਸਾਡੇ ਆਲ੍ਹਣੇ ਨੂੰ ਦਬਾਉਂਦਾ ਹੈ—ਸਾਡੇ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਸਾਡਾ ਪਿਆਰ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਨਜ਼ਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਨਿਗਲਣ ਦੇ ਡਰੋਂ; ਪਰ ਚੁਸਤ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ, ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਉੱਡਣ ਅਤੇ ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਸਿਰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਾਧਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੱਭਿਅਕ ਵਿਵਹਾਰ, ਖਤਰਨਾਕ ਚਿਹਰੇ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨ ਉੱਦਮ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਖਾਧੀ ਗਈ ਸਾਰੀ ਵਫਾਦਾਰੀ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਦੁਆਰਾ।

ਰਾਜਾ। ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਉਚਾਰੀਆਂ ਹਨ, ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੇ ਚੌਕਾਂ 'ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਚਰਚਾਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਬਾਗ਼ੀਪਨ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਵਧੀਆ ਰੰਗ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਜਾ ਸਕੇ ਜੋ ਚੰਚਲ ਬਦਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਗਰੀਬ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰ ਸਕੇ, ਜੋ ਖਬਰਾਂ 'ਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕੂਹਣੀ ਰਗੜਦੇ ਹਨ। ਹੰਗਾਮੇ ਦੀ ਨਵੀਨਤਾ ਦੀ। ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਬਗ਼ਾਵਤ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਰੰਗਣ ਲਈ ਅਜਿਹੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਨਾ ਹੀ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਲਈ ਭੁੱਖੇ ਭਿਖਾਰੀ ਜੋ ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ ਅਤੇ ਅਰਾਜਕਤਾ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਸਨ।

ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਦੋਵਾਂ ਫੌਜਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਤਮੇ ਹੋਣਗੇ ਜੋ ਇਸ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੀਮਤ ਚੁਕਾਉਣਗੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੁੜ ਜਾਣ। ਆਪਣੇ ਭਤੀਜੇ ਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਕਿ ਪ੍ਰਿੰਸ ਆਫ ਵੇਲਜ਼ ਹੈਨਰੀ ਪਰਸੀ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ। ਮੇਰੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਉੱਦਮ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਬਹਾਦਰ ਸੱਜਣ, ਵਧੇਰੇ ਸਰਗਰਮ-ਬਹਾਦਰ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਬਹਾਦਰ-ਜਵਾਨ, ਵਧੇਰੇ ਹਿੰਮਤੀ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਬਹਾਦਰ ਹੈ, ਜੋ ਹੁਣ ਇਸ ਅਖੀਰਲੇ ਯੁੱਗ ਨੂੰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਾਰਨਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰਨ ਲਈ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ, ਮੈਂ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸ਼ੂਰਬੀਰਤਾ ਦਾ ਇੱਕ ਟ੍ਰੂਐਂਟ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਿਣਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ—ਮੈਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਨਾਮ ਅਤੇ ਅਨੁਮਾਨ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਏ, ਅਤੇ, ਦੋਵਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਦੇ ਖੂਨ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ, ਇੱਕ ਇਕੱਲੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਕਿਸਮਤ ਅਜ਼ਮਾਏਗਾ।

ਰਾਜਾ। ਅਤੇ, ਪ੍ਰਿੰਸ ਆਫ ਵੇਲਜ਼, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋਖਮ ਵਿੱਚ ਪਾਵਾਂਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਅਨੰਤ ਵਿਚਾਰ ਇਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੋਣ।—ਨਹੀਂ, ਚੰਗੇ ਵਾਰਸਟਰ, ਨਹੀਂ। ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਦੇ ਪੱਖ 'ਤੇ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਸਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਲੈਣਗੇ, ਤਾਂ ਉਹ, ਅਤੇ ਉਹ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਹਾਂ, ਹਰ ਕੋਈ ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਬਣ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਲਿਆਓ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰੇਗਾ। ਪਰ ਜੇਕਰ ਉਹ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਝਿੜਕ ਅਤੇ ਡਰ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਉਡੀਕ ਕਰੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ। ਇਸ ਲਈ, ਜਾਓ; ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਜਵਾਬ ਨਾਲ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗੇ। ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨਿਰਪੱਖ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਇਸਨੂੰ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਲਓ।

[_Exit Worcester with Vernon._]

ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਮੇਰੀ ਜਾਨ 'ਤੇ, ਇਹ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਡਗਲਸ ਅਤੇ ਹੌਟਸਪੁਰ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਤਮਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਹਨ।

ਰਾਜਾ। ਇੱਥੋਂ, ਇਸ ਲਈ, ਹਰ ਨੇਤਾ ਆਪਣੇ ਚਾਰਜ 'ਤੇ ਜਾਵੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ 'ਤੇ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇ ਜਿਵੇਂ ਸਾਡਾ ਕਾਰਨ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਹੈ!

[_Exeunt the King, Blunt and Prince John._]

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਹਾਲ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਿਆ ਦੇਖਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਠੀਕ ਹੈ; ਇਹ ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਨੁਕਤਾ ਹੈ।

ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਕੋਲੋਸਸ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਦੋਸਤੀ ਨਿਭਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਕਰ, ਅਤੇ ਅਲਵਿਦਾ।

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸੌਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇ, ਹਾਲ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੋਵੇ।

ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਕਿਉਂ, ਤੂੰ ਰੱਬ ਦਾ ਇੱਕ ਕਰਜ਼ਾਈ ਹੈਂ ਮੌਤ ਦਾ।

[_Exit._]

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਇਹ ਅਜੇ ਬਕਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਝਿਜਕਾਂਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਅੱਗੇ ਹੋਣ ਦੀ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ? ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਕੋਈ ਮਾਇਨੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਇੱਜ਼ਤ ਮੈਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਹਾਂ, ਪਰ ਕੀ ਹੋਵੇ ਜੇ ਇੱਜ਼ਤ ਮੈਨੂੰ ਚੁਣ ਲਵੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਵਧਾਂ? ਫਿਰ ਕੀ? ਕੀ ਇੱਜ਼ਤ ਇੱਕ ਲੱਤ ਲਗਾ ਸਕਦੀ ਹੈ? ਨਹੀਂ। ਜਾਂ ਇੱਕ ਬਾਹੂ? ਨਹੀਂ। ਜਾਂ ਜ਼ਖਮ ਦੇ ਦਰਦ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ? ਨਹੀਂ। ਇੱਜ਼ਤ ਨੂੰ ਸਰਜਰੀ ਦਾ ਕੋਈ ਗਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਫਿਰ? ਨਹੀਂ। ਇੱਜ਼ਤ ਕੀ ਹੈ? ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ। ਉਸ ਸ਼ਬਦ "ਇੱਜ਼ਤ" ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ? ਉਹ "ਇੱਜ਼ਤ" ਕੀ ਹੈ? ਹਵਾ। ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਹਿਸਾਬ! ਇਹ ਕਿਸ ਕੋਲ ਹੈ? ਜਿਹੜਾ ਬੁੱਧਵਾਰ ਨੂੰ ਮਰਿਆ। ਕੀ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਨਹੀਂ। ਕੀ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ? ਨਹੀਂ। ਇਹ ਸੰਵੇਦਨਹੀਣ ਹੈ, ਫਿਰ? ਹਾਂ, ਮਰੇ ਹੋਏ ਲਈ। ਪਰ ਕੀ ਇਹ ਜਿਉਂਦਿਆਂ ਨਾਲ ਜੀਵਤ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ? ਨਹੀਂ। ਕਿਉਂ? ਬਦਨਾਮੀ ਇਸਨੂੰ ਸਹਿਣ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ। ਇੱਜ਼ਤ ਇੱਕ ਨਿਰਮਲ ਢਾਲ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰਾ ਧਰਮ-ਉਪਦੇਸ਼ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[_Exit._]

SCENE II. The Rebel Camp.

Enter Worcester and Vernon.

ਵੋਰਸੇਸਟਰ। ਓ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਭਤੀਜੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਸਰ ਰਿਚਰਡ, ਰਾਜੇ ਦੀ ਉਦਾਰ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਪੇਸ਼ਕਸ਼।

ਵਰਨਨ। ਇਹ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਉਹ ਜਾਣਦਾ।

ਵੋਰਸੇਸਟਰ। ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਏ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਕਿ ਰਾਜਾ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਨਿਭਾਏਗਾ; ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸ਼ੱਕ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਲੱਭੇਗਾ ਇਸ ਅਪਰਾਧ ਲਈ ਹੋਰ ਗਲਤੀਆਂ ਵਿੱਚ। ਸ਼ੱਕ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਨ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਰਹੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਸ਼ਧ੍ਰੋਹ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਲੂੰਬੜ ਵਾਂਗ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ, ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਪਾਲਤੂ, ਪਾਲਿਆ-ਪੋਸਿਆ ਅਤੇ ਬੰਦ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ, ਆਪਣੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ ਚਾਲ ਰੱਖੇਗਾ। ਦੇਖੋ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਦੇਖੀਏ, ਉਦਾਸ ਜਾਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ, ਵਿਆਖਿਆ ਸਾਡੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਗਲਤ ਪੜ੍ਹੇਗੀ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਖੁਰਲੀ ਵਿੱਚ ਬਲਦਾਂ ਵਾਂਗ ਭੋਜਨ ਕਰਾਂਗੇ, ਜਿੰਨਾ ਬਿਹਤਰ ਪਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਮੌਤ ਦੇ ਓਨਾ ਹੀ ਨੇੜੇ। ਮੇਰੇ ਭਤੀਜੇ ਦਾ ਅਪਰਾਧ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੁੱਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਜਵਾਨੀ ਅਤੇ ਖੂਨ ਦੀ ਗਰਮੀ ਦਾ ਬਹਾਨਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਗੋਦ ਲਿਆ ਨਾਮ— ਇੱਕ ਖਰਗੋਸ਼-ਦਿਲ ਹੌਟਸਪੁਰ, ਇੱਕ ਗੁੱਸੇ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਾਸਿਤ। ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਅਪਰਾਧ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ, ਅਤੇ, ਉਸਦੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ, ਅਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਬਸੰਤ ਵਾਂਗ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਾਂਗੇ। ਇਸ ਲਈ, ਚੰਗੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ, ਹੈਰੀ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਬਾਰੇ ਨਾ ਪਤਾ ਲੱਗਣ ਦਿਓ।

ਵਰਨਨ। ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਕਹਾਂਗਾ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਚਚੇਰਾ ਭਰਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Enter Hotspur and Douglas; Officers and Soldiers behind.

ਹੌਟਸਪੁਰ। ਮੇਰਾ ਚਾਚਾ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਆਫ ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿਓ। ਚਾਚਾ, ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ?

ਵੋਰਸੇਸਟਰ। ਰਾਜਾ ਤੁਰੰਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੜਾਈ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇਵੇਗਾ।

ਡਗਲਸ। ਲਾਰਡ ਆਫ ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ ਦੁਆਰਾ ਉਸਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿਓ।

ਹੌਟਸਪੁਰ। ਲਾਰਡ ਡਗਲਸ, ਜਾਓ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਕਹੋ।

ਡਗਲਸ। ਮਾਰੀ, ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ।

[_Exit._]

ਵੋਰਸੇਸਟਰ। ਰਾਜੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਰਹਿਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਹੌਟਸਪੁਰ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਮੰਗਿਆ? ਰੱਬ ਨਾ ਕਰੇ!

ਵੋਰਸੇਸਟਰ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਬਾਰੇ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਦੱਸਿਆ, ਉਸਦੇ ਝੂਠੇ ਵਾਅਦੇ ਬਾਰੇ; ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਧਾਰਿਆ, ਹੁਣ ਇਹ ਸੌਂਹ ਖਾ ਕੇ ਕਿ ਉਹ ਸੌਂਹ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬਾਗ਼ੀ, ਦੇਸ਼ਧ੍ਰੋਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨਫ਼ਰਤ ਭਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੰਕਾਰੀ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵੇਗਾ।

Enter Douglas.

ਡਗਲਸ। ਹਥਿਆਰ ਬੰਨ੍ਹੋ, ਸੱਜਣੋ; ਹਥਿਆਰਾਂ ਲਈ! ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਚੁਣੌਤੀ ਸੁੱਟੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ, ਜੋ ਕਿ ਵਚਨਬੱਧ ਸੀ, ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ, ਜੋ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਲਿਆਉਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

ਵੋਰਸੇਸਟਰ। ਪ੍ਰਿੰਸ ਆਫ ਵੇਲਜ਼ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਇਆ, ਅਤੇ, ਭਤੀਜੇ, ਤੈਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਲੜਾਈ ਲਈ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ।

ਹੌਟਸਪੁਰ। ਓ, ਕਾਸ਼ ਇਹ ਝਗੜਾ ਸਾਡੇ ਸਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪੈਂਦਾ, ਅਤੇ ਅੱਜ ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ ਛੋਟੀ ਸਾਹ ਨਾ ਲੈਂਦਾ ਸਿਵਾਏ ਮੈਂ ਅਤੇ ਹੈਰੀ ਮੌਨਮਾਊਥ! ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਉਸਦੀ ਚੁਣੌਤੀ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ? ਕੀ ਇਹ ਤਿਰਸਕਾਰ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀ?

ਵਰਨਨ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਦੀ ਸੌਂਹ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇੱਕ ਭਰਾ ਦੂਜੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਕੋਮਲ ਕਸਰਤ ਅਤੇ ਪਰਖ ਲਈ ਚੁਣੌਤੀ ਨਾ ਦੇਵੇ। ਉਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਫਰਜ਼ ਦਿੱਤੇ, ਤੇਰੀਆਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਜ਼ਬਾਨ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ, ਤੇਰੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸ ਵਾਂਗ ਬੋਲਿਆ, ਤੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਇਆ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਨੂੰ ਨਿੰਦ ਕੇ, ਅਤੇ, ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਵਾਂਗ ਸੋਭਦਾ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਭਟਕੀ ਹੋਈ ਜਵਾਨੀ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਝਿੜਕਿਆ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਉੱਥੇ ਸਿਖਾਉਣ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਇੱਕ ਦੋਹਰੀ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਮਾਸਟਰ ਹੋਵੇ। ਉੱਥੇ ਉਹ ਰੁਕਿਆ: ਪਰ ਮੈਂ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦਿਓ, ਜੇ ਉਹ ਅੱਜ ਦੇ ਈਰਖਾ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨੀ ਮਿੱਠੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਬੇਲਗਾਮੀ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਗਲਤ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

ਹੌਟਸਪੁਰ। ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਉਸਦੀਆਂ ਮੂਰਖਤਾਈਆਂ 'ਤੇ ਮੋਹਿਤ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਬਾਰੇ ਇੰਨੀ ਜੰਗਲੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ। ਪਰ ਉਹ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਰਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਦੀ ਬਾਹੂ ਨਾਲ ਜੱਫੀ ਪਾਵਾਂਗਾ, ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੰਗੜ ਜਾਵੇਗਾ। ਹਥਿਆਰ, ਹਥਿਆਰ ਜਲਦੀ! ਅਤੇ, ਸਾਥੀਓ, ਸਿਪਾਹੀਓ, ਦੋਸਤੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ ਹੈ ਉਸ ਬਾਰੇ ਬਿਹਤਰ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ, ਉਸ ਤੋਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਜ਼ਬਾਨ ਦਾ ਚੰਗਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਾਲ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

Enter a Messenger.

ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਥੇ ਚਿੱਠੀਆਂ ਹਨ।

ਹੌਟਸਪੁਰ। ਮੈਂ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ।— ਓ ਸੱਜਣੋ, ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਛੋਟਾ ਹੈ! ਉਸ ਛੋਟਾਈ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਤੀਤ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਜੀਵਨ ਇੱਕ ਘੜੀ ਦੀ ਸੂਈ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਵੇ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਦੇ ਆਗਮਨ 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਰਹੇ। ਅਤੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਜੀਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਰਾਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਜੀਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਜੇ ਮਰਦੇ ਹਾਂ, ਬਹਾਦਰ ਮੌਤ, ਜਦੋਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਮਰਦੇ ਹਨ! ਹੁਣ, ਸਾਡੀਆਂ ਜ਼ਮੀਰਾਂ ਲਈ, ਹਥਿਆਰ ਸੁੰਦਰ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਨਿਆਂਈ ਹੈ।

Enter another Messenger.

ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਓ। ਰਾਜਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1. ਹੌਟਸਪੁਰ: ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਕਹਾਣੀ ਤੋਂ ਕੱਟਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਸਿਰਫ ਇਹ: ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣਾ ਸਰਬੋਤਮ ਕਰੇ। ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਤਲਵਾਰ ਖਿੱਚਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸਦੀ ਤਿੱਖਾਈ ਨੂੰ ਮੈਂ ਇਸ ਖਤਰਨਾਕ ਦਿਨ ਦੇ ਸਾਹਸ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਲਹੂ ਨਾਲ ਦਾਗਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ। ਹੁਣ, ਐਸਪੇਰਾਂਸ! ਪਰਸੀ! ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧੋ। ਜੰਗ ਦੇ ਸਾਰੇ ਉੱਚੇ ਸਾਜ਼ ਵਜਾਓ, ਅਤੇ ਉਸ ਸੰਗੀਤ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਈਏ, ਕਿਉਂਕਿ, ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਤੱਕ, ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਕਦੇ ਵੀ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਅਜਿਹੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।

[_The trumpets sound. They embrace, and exeunt._]

SCENE III. Plain between the Camps.

2. ਰਾਜਾ ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਲੜਾਈ ਲਈ ਅਲਾਰਮ। ਫਿਰ ਡਗਲਸ ਅਤੇ ਸਰ ਵਾਲਟਰ ਬਲੰਟ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

3. ਬਲੰਟ: ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ ਜੋ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ? ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਕਿਹੜੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?

4. ਡਗਲਸ: ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਡਗਲਸ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੂਤ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਝ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੂੰ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਹੈਂ।

5. ਬਲੰਟ: ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸਦੇ ਹਨ।

6. ਡਗਲਸ: ਸਟੈਫੋਰਡ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਅੱਜ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਲ ਨੂੰ ਮਹਿੰਗਾ ਖਰੀਦ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੇ ਬਦਲੇ, ਰਾਜਾ ਹੈਰੀ, ਇਸ ਤਲਵਾਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਕਰੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੈਦੀ ਵਜੋਂ ਸਮਰਪਣ ਨਹੀਂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ।

7. ਬਲੰਟ: ਮੈਂ ਜਨਮ ਤੋਂ ਸਮਰਪਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਹੇ ਗਰਬੀਲੇ ਸਕਾਟ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਮਿਲੇਗਾ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਸਟੈਫੋਰਡ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲਵੇਗਾ।

[_They fight, and Blunt is slain._]

Enter Hotspur.

8. ਹੌਟਸਪੁਰ: ਓ ਡਗਲਸ, ਜੇ ਤੂੰ ਹੋਲਮੇਡਨ ਵਿਖੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੜਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਸਕਾਟ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਕਰਦਾ।

9. ਡਗਲਸ: ਸਭ ਕੁਝ ਹੋ ਗਿਆ, ਸਭ ਕੁਝ ਜਿੱਤ ਲਿਆ; ਇੱਥੇ ਬੇਸਾਹਾਰਾ ਰਾਜਾ ਪਿਆ ਹੈ।

HOTSPUR. Where?

DOUGLAS. Here.

10. ਹੌਟਸਪੁਰ: ਇਹ, ਡਗਲਸ? ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇਸ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਸਿਪਾਹੀ ਸੀ, ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਬਲੰਟ ਸੀ, ਜੋ ਰਾਜਾ ਆਪ ਵਾਂਗ ਹੀ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।

11. ਡਗਲਸ: ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਜਾਵੇ, ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਵੇ! ਤੂੰ ਇੱਕ ਉਧਾਰੀ ਉਪਾਧੀ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗੀ ਖਰੀਦੀ ਹੈ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੂੰ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਹੈਂ?

12. ਹੌਟਸਪੁਰ: ਰਾਜੇ ਦੇ ਕਈ ਮਾਰਚਿੰਗ ਕੋਟ ਹਨ।

13. ਡਗਲਸ: ਹੁਣ, ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਕੋਟ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ; ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਕੱਪੜੇ, ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਕਰਕੇ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਰਾਜਾ ਨਾ ਮਿਲ ਜਾਵੇ।

14. ਹੌਟਸਪੁਰ: ਉੱਠੋ, ਅਤੇ ਚੱਲੋ! ਸਾਡੇ ਸਿਪਾਹੀ ਦਿਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।

[_Exeunt._]

15. ਅਲਾਰਮ। ਫਾਲਸਟਾਫ ਇਕੱਲਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

16. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ ਗੋਲੀ ਤੋਂ ਬਚ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਗੋਲੀ ਦਾ ਡਰ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਸਕੋਰਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਰ ਸਿਰ ਉੱਤੇ। - ਰੁਕੋ! ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ? ਸਰ ਵਾਲਟਰ ਬਲੰਟ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੱਜ਼ਤ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਵਿਅਰਥਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਪਿਘਲੇ ਹੋਏ ਸੀਸੇ ਵਾਂਗ ਗਰਮ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਓਨਾ ਹੀ ਭਾਰਾ ਵੀ। ਰੱਬ ਮੈਨੂੰ ਸੀਸਾ ਨਾ ਦੇਵੇ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਤੜੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਰ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਰਗਾਮਫਿਨਸ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੈ ਗਿਆ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਮਿਰਚਾਂ ਵਾਂਗ ਭੁੰਨੇ ਗਏ ਹਨ। ਮੇਰੇ ਡੇਢ ਸੌ ਵਿੱਚੋਂ ਤਿੰਨ ਵੀ ਜੀਉਂਦੇ ਨਹੀਂ ਬਚੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਜੀਵਨ ਭਰ ਭੀਖ ਮੰਗਣ ਲਈ ਕਸਬੇ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਹਨ। ਪਰ ਇੱਥੇ ਕੌਣ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ?

Enter Prince Henry.

17. ਪ੍ਰਿੰਸ: ਕੀ, ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਵਿਹਲਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈਂ? ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਦੇ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੁਲੀਨ ਲੋਕ ਵਾਹਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਖੁਰਾਂ ਹੇਠਾਂ ਸਖ਼ਤ ਅਤੇ ਸਖ਼ਤ ਪਏ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮੌਤਾਂ ਦਾ ਅਜੇ ਬਦਲਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਗਿਆ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਦੇ।

18. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਓ ਹਾਲ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਸਾਹ ਲੈਣ ਦੇ। ਤੁਰਕ ਗ੍ਰੈਗਰੀ ਨੇ ਅੱਜ ਇਸ ਦਿਨ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ। ਮੈਂ ਪਰਸੀ ਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

19. ਪ੍ਰਿੰਸ: ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਦੇ।

20. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਨਹੀਂ, ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਹਾਲ, ਜੇ ਪਰਸੀ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ; ਪਰ ਜੇ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਪਿਸਤੌਲ ਲੈ ਲੈ।

21. ਪ੍ਰਿੰਸ: ਮੈਨੂੰ ਦੇ। ਕੀ, ਇਹ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਹੈ?

22. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਹਾਂ, ਹਾਲ, ਇਹ ਗਰਮ ਹੈ, ਇਹ ਗਰਮ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[_The Prince draws out a bottle of sack._]

23. ਪ੍ਰਿੰਸ: ਕੀ, ਕੀ ਇਹ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਨ ਅਤੇ ਗੱਪਾਂ ਮਾਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ?

[_Throws it at him, and exit._]

24. ਫਾਲਸਟਾਫ: ਠੀਕ ਹੈ, ਜੇ ਪਰਸੀ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿਆਂਗਾ। ਜੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਠੀਕ ਹੈ; ਜੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਜੇ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਸਵੈ-ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਾਰਬੋਨਾਡੋ ਬਣਾਉਣ ਦੇ। ਮੈਨੂੰ ਸਰ ਵਾਲਟਰ ਵਰਗੀ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ। ਮੈਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੇ, ਜੋ ਜੇ ਮੈਂ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਠੀਕ ਹੈ; ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਇੱਜ਼ਤ ਬਿਨਾਂ ਬੁਲਾਏ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਅੰਤ ਹੈ।

[_Exit._]

SCENE IV. Another Part of the Field.

ਖ਼ਬਰਾਂ। ਹਮਲੇ। ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ, ਪ੍ਰਿੰਸ ਹੈਨਰੀ, ਲੈਂਕਾਸਟਰ ਅਤੇ ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।

ਰਾਜਾ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਹੈਰੀ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਾ ਲੈ, ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖੂਨ ਵਹਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਲਾਰਡ ਜੌਨ ਆਫ਼ ਲੈਂਕਾਸਟਰ, ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਜਾ।

ਲੈਂਕਾਸਟਰ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਵੀ ਖੂਨ ਨਾ ਵਹਾਵਾਂ।

ਪ੍ਰਿੰਸ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਜੀ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਕਿਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪਿੱਠ ਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦੇਵੇ।

ਰਾਜਾ। ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਮੇਰੇ ਲਾਰਡ ਆਫ਼ ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਓ।

ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ। ਆਓ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੰਬੂ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।

ਪ੍ਰਿੰਸ। ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ? ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਰੱਬ ਨਾ ਕਰੇ ਕਿ ਇੱਕ ਮਾਮੂਲੀ ਖੁਰਚਣ ਨਾਲ ਵੇਲਜ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਿੰਸ ਅਜਿਹੇ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ ਭੱਜ ਜਾਵੇ, ਜਿੱਥੇ ਦਾਗੀ ਹੋਈ ਕੁਲੀਨਤਾ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਲਿਤਾੜੀ ਪਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਾਗ਼ੀਆਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਕਤਲੇਆਮ ਵਿੱਚ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ!

ਲੈਂਕਾਸਟਰ। ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ। ਆਓ, ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ, ਸਾਡਾ ਫਰਜ਼ ਇਸ ਪਾਸੇ ਹੈ। ਰੱਬ ਦੇ ਵਾਸਤੇ, ਆਓ।

[_Exeunt Lancaster and Westmoreland._]

ਪ੍ਰਿੰਸ। ਸਵਰਗ ਦੁਆਰਾ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਲੈਂਕਾਸਟਰ, ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਤੂੰ ਅਜਿਹੇ ਆਤਮਾ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ। ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਭਰਾ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਜੌਨ, ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਵਾਂਗ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਰਾਜਾ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਲਾਰਡ ਪਰਸੀ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ 'ਤੇ ਫੜੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ, ਜਿਸਦੀ ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਾਕਤ ਨਾਲ, ਅਜਿਹੇ ਅਣ-ਵਧੇ ਯੋਧੇ ਤੋਂ।

ਪ੍ਰਿੰਸ। ਓ, ਇਹ ਮੁੰਡਾ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ!

[_Exit._]

Enter Douglas.

ਡਗਲਸ। ਇਕ ਹੋਰ ਰਾਜਾ! ਉਹ ਹਾਈਡਰਾ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਵਾਂਗ ਵਧਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਡਗਲਸ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਘਾਤਕ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ 'ਤੇ ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ। ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ ਜੋ ਰਾਜੇ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?

ਰਾਜਾ। ਰਾਜਾ ਖੁਦ, ਜੋ, ਡਗਲਸ, ਦਿਲੋਂ ਦੁਖੀ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਮਿਲੇ, ਅਤੇ ਖੁਦ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ। ਮੇਰੇ ਦੋ ਲੜਕੇ ਹਨ, ਪਰਸੀ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਲੱਭਦੇ ਹਨ, ਪਰ, ਤੈਨੂੰ ਇੰਨੀ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਡਿੱਗਦਾ ਦੇਖ ਕੇ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਰਖਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਾਂਗਾ।

ਡਗਲਸ। ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਇਕ ਹੋਰ ਨਕਲੀ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਤੂੰ ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਪਰ ਮੇਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਹੈਂ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।

ਉਹ ਲੜਦੇ ਹਨ; ਰਾਜਾ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਪ੍ਰਿੰਸ ਹੈਨਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।

ਪ੍ਰਿੰਸ। ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਉੱਚਾ ਰੱਖ, ਬਦਨਾਮ ਸਕਾਟ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੇ ਉੱਚਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕੇਂਗਾ! ਬਹਾਦਰ ਸ਼ਰਲੀ, ਸਟਾਫੋਰਡ, ਬਲੰਟ ਦੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਇਹ ਵੇਲਜ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਿੰਸ ਹੈ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਦੇ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਪਰ ਉਹ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[_They fight. Douglas flies._]

ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ। ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਕਿਵੇਂ ਹੈ? ਸਰ ਨਿਕੋਲਸ ਗੌਸੀ ਨੇ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਲਿਫਟਨ ਨੇ ਵੀ। ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਕਲਿਫਟਨ ਜਾਵਾਂਗਾ।

ਰਾਜਾ। ਰੁਕੋ ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਸਾਹ ਲਓ। ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਗੁਆਚੀ ਹੋਈ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਕੁਝ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਬਚਾਅ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਲਿਆਇਆ ਹੈਂ।

ਪ੍ਰਿੰਸ। ਓ ਰੱਬ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ੁਲਮ ਕੀਤਾ ਜੋ ਕਦੇ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮੌਤ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਡਗਲਸ ਦੇ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾਵਰ ਹੱਥ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਜੋ ਤੇਰੀ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਹੁੰਦਾ ਜਿੰਨੀ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਜ਼ਹਿਰੀਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਕੰਮ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ।

ਰਾਜਾ। ਕਲਿਫਟਨ ਵੱਲ ਵਧੋ। ਮੈਂ ਸਰ ਨਿਕੋਲਸ ਗੌਸੀ ਵੱਲ ਜਾਵਾਂਗਾ।

[_Exit._]

Enter Hotspur.

ਹੌਟਸਪੁਰ। ਜੇ ਮੈਂ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਹੈਰੀ ਮੌਨਮਾਊਥ ਹੈਂ।

ਪ੍ਰਿੰਸ। ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਾਂਗਾ।

ਹੌਟਸਪੁਰ। ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਹੈਰੀ ਪਰਸੀ ਹੈ।

ਪ੍ਰਿੰਸ। ਤਾਂ ਫਿਰ ਮੈਂ ਨਾਮ ਦੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬਹਾਦਰ ਬਾਗੀ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਵੇਲਜ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਿੰਸ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਇਹ ਨਾ ਸੋਚ, ਪਰਸੀ, ਕਿ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਮਹਿਮਾ ਸਾਂਝੀ ਕਰੇਂਗਾ। ਦੋ ਤਾਰੇ ਇੱਕ ਗੋਲੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਗਤੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ, ਨਾ ਹੀ ਇੱਕ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੋਹਰੀ ਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਹੈਰੀ ਪਰਸੀ ਅਤੇ ਵੇਲਜ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਿੰਸ ਦਾ।

1. ਹੌਟਸਪਰ। ਨਾ ਹੀ, ਹੈਰੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਘੜੀ ਆ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦਾ ਅੰਤ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਰੱਬ ਕਰੇ ਕਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਜਿੰਨਾ ਮਹਾਨ ਹੋਵੇ!

2. ਪ੍ਰਿੰਸ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਮਹਾਨ ਬਣਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਖਿੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਇੱਜ਼ਤਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਲਈ ਮਾਲਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤੋੜ ਦਿਆਂਗਾ।

3. ਹੌਟਸਪਰ। ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਵਿਅਰਥ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

[_They fight._]

Enter Falstaff.

4. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਚੰਗੀ ਗੱਲ, ਹਾਲ! ਇਸ 'ਤੇ, ਹਾਲ! ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਖੇਡ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

5. ਡਗਲਸ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼। ਉਹ ਫਾਲਸਟਾਫ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਡਗਲਸ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਿੰਸ ਹੌਟਸਪਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

6. ਹੌਟਸਪਰ। ਓ ਹੈਰੀ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਜਵਾਨੀ ਲੁੱਟ ਲਈ ਹੈ! ਮੈਂ ਭੁਰਨਯੋਗ ਜੀਵਨ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਜਿੱਤੇ ਗਏ ਮਾਣਮੱਤੇ ਖਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਤੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲੋਂ ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਵਿਚਾਰ, ਜੀਵਨ ਦੇ ਗੁਲਾਮ, ਅਤੇ ਜੀਵਨ, ਸਮੇਂ ਦਾ ਮਖੌਲ, ਅਤੇ ਸਮਾਂ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਸਰਵੇਖਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਰੁਕਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਓ, ਮੈਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਮੌਤ ਦਾ ਧਰਤੀ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਠੰਡਾ ਹੱਥ ਮੇਰੀ ਜੀਭ 'ਤੇ ਹੈ। ਨਹੀਂ, ਪਰਸੀ, ਤੂੰ ਮਿੱਟੀ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਲਈ—

[_Dies._]

7. ਪ੍ਰਿੰਸ। ਕੀੜਿਆਂ ਲਈ, ਬਹਾਦਰ ਪਰਸੀ। ਅਲਵਿਦਾ, ਮਹਾਨ ਦਿਲ! ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁਣਿਆ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ, ਤੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸੁੰਗੜ ਗਿਆ ਹੈਂ! ਜਦੋਂ ਇਸ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਸੀ, ਇੱਕ ਰਾਜ ਇਸਦੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਸੀ; ਪਰ ਹੁਣ ਸਭ ਤੋਂ ਘਟੀਆ ਧਰਤੀ ਦੇ ਦੋ ਕਦਮ ਇਸਦੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹਨ। ਇਹ ਧਰਤੀ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਉੱਤੇ ਇੰਨਾ ਬਹਾਦਰ ਸੱਜਣ ਜਿਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇ ਤੂੰ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ। ਪਰ ਮੇਰੀਆਂ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਜ਼ਖਮੀ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਢੱਕਣ ਦੇ; ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਪਿਆਰ ਭਰੀਆਂ ਰਸਮਾਂ ਨਿਭਾਈਆਂ ਹਨ। ਅਲਵਿਦਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾ! ਤੇਰੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸੌਂ ਜਾਵੇ, ਪਰ ਤੇਰੀ ਸ਼ਿਲਾਲੇਖ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਨਾ ਰਹੇ!

[_Sees Falstaff on the ground._]

8. ਕੀ, ਪੁਰਾਣੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ, ਇਹ ਸਾਰਾ ਮਾਸ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਿਆ? ਗਰੀਬ ਜੈਕ, ਅਲਵਿਦਾ! ਮੈਂ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਛੱਡ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਓ, ਜੇ ਮੈਂ ਵਿਅਰਥਤਾ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਬਹੁਤ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ। ਮੌਤ ਨੇ ਅੱਜ ਇੰਨਾ ਮੋਟਾ ਹਿਰਨ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ, ਭਾਵੇਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਿਆਰੇ, ਇਸ ਖੂਨੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਅੰਦਰੋਂ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਦੇਖਾਂਗਾ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਮਹਾਨ ਪਰਸੀ ਦੇ ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਰਹੇਂਗਾ।

[_Exit._]

9. ਫਾਲਸਟਾਫ ਉੱਠਦਾ ਹੈ।

10. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਅੰਦਰੋਂ ਸਾਫ਼! ਜੇ ਤੂੰ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਨੂੰ ਪਾਊਡਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਖਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਸੌਂਹ, ਇਹ ਨਕਲੀ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸੀ, ਜਾਂ ਉਸ ਗਰਮ ਭਿਆਨਕ ਸਕਾਟ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਹਿੱਸਾ ਅਤੇ ਲਾਟ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ। ਨਕਲੀ? ਮੈਂ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕੋਈ ਨਕਲੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਮਰਨਾ ਇੱਕ ਨਕਲੀ ਹੋਣਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਦਮੀ ਦਾ ਸਿਰਫ ਨਕਲੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕੋਲ ਆਦਮੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਪਰ ਮਰਨ ਦਾ ਨਕਲੀ ਬਣਾਉਣਾ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਇਸ ਨਾਲ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਨਕਲੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੱਚੀ ਅਤੇ ਸੰਪੂਰਨ ਤਸਵੀਰ ਹੈ। ਬਹਾਦਰੀ ਦਾ ਬਿਹਤਰ ਹਿੱਸਾ ਵਿਵੇਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰ ਹਿੱਸੇ ਨੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਬਚਾਈ ਹੈ। ਜ਼ੌਂਡਸ, ਮੈਂ ਇਸ ਗਨਪਾਊਡਰ ਪਰਸੀ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੋਵੇ। ਜੇ ਉਹ ਵੀ ਨਕਲੀ ਬਣਾਵੇ, ਅਤੇ ਉੱਠ ਜਾਵੇ? ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ, ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਿਹਤਰ ਨਕਲੀ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਵਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਮੇਰੇ ਵਾਂਗ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਉੱਠ ਸਕਦਾ? ਕੁਝ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਝੂਠਾ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਪਰ ਅੱਖਾਂ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ। ਇਸ ਲਈ, ਸਿਰਹ, ਤੇਰੀ ਲੱਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਜ਼ਖਮ ਨਾਲ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆ।

[_Takes Hotspur on his back._]

Enter Prince Henry and Lancaster.

11. ਪ੍ਰਿੰਸ। ਆ, ਭਰਾ ਜੌਨ, ਤੂੰ ਬੜੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਕੁਆਰੀ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਖੂਨ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੈ।

12. ਲੈਂਕਾਸਟਰ। ਪਰ ਰੁਕ, ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ? ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਮੋਟਾ ਆਦਮੀ ਮਰ ਗਿਆ ਸੀ?

13. ਪ੍ਰਿੰਸ। ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖਿਆ, ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਬੇਸਾਹਾਰਾ ਅਤੇ ਖੂਨ ਵਗਦਾ ਹੋਇਆ। - ਕੀ ਤੂੰ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈਂ? ਜਾਂ ਇਹ ਕਲਪਨਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ 'ਤੇ ਖੇਡ ਰਹੀ ਹੈ? ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਬੋਲ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ 'ਤੇ ਕੰਨਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ। ਤੂੰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈਂ ਜੋ ਤੂੰ ਜਾਪਦਾ ਹੈਂ।

14. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਨਹੀਂ, ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਦੋਹਰਾ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਪਰ ਜੇ ਮੈਂ ਜੈਕ ਫਾਲਸਟਾਫ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਜੈਕ ਹਾਂ। ਇਹ ਪਰਸੀ ਹੈ! [_ਲਾਸ਼ ਸੁੱਟਦੇ ਹੋਏ_] ਜੇ ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸਨਮਾਨ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਠੀਕ ਹੈ; ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਅਗਲੇ ਪਰਸੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਮਾਰਨ ਦੇ। ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਅਰਲ ਜਾਂ ਡਿਊਕ ਬਣਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

15. ਪ੍ਰਿੰਸ। ਕਿਉਂ, ਪਰਸੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖਿਆ।

16. ਫਾਲਸਟਾਫ। ਕੀ ਤੂੰ? ਪ੍ਰਭੂ, ਪ੍ਰਭੂ, ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਆਦੀ ਹੈ! ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਹੇਠਾਂ ਅਤੇ ਸਾਹ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਸੀ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਉੱਠੇ, ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੂਜ਼ਬਰੀ ਘੜੀ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਲੰਬਾ ਘੰਟਾ ਲੜਿਆ। ਜੇ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਠੀਕ ਹੈ; ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਜਿਹੜੇ ਬਹਾਦਰੀ ਦਾ ਇਨਾਮ ਦੇਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਿਰਾਂ 'ਤੇ ਪਾਪ ਲੈਣ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੌਤ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਜ਼ਖਮ ਲੱਤ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ। ਜੇ ਆਦਮੀ ਜਿਉਂਦਾ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ, ਜ਼ੌਂਡਸ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਖਾਣ ਲਈ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ।

17. ਲੈਂਕਾਸਟਰ। ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਅਜੀਬ ਕਹਾਣੀ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਕਦੇ ਸੁਣੀ ਹੈ।

18. ਪ੍ਰਿੰਸ। ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਅਜੀਬ ਆਦਮੀ ਹੈ, ਭਰਾ ਜੌਨ।— ਆ, ਆਪਣੇ ਸਮਾਨ ਨੂੰ ਮਾਣ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਲੈ ਆ। ਮੇਰੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ, ਜੇ ਕੋਈ ਝੂਠ ਤੈਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਮੜ ਦਿਆਂਗਾ।

[_A retreat is sounded._]

19. ਤੂਰ੍ਹੀ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਦਿਨ ਸਾਡਾ ਹੈ। ਆ, ਭਰਾ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਮੈਦਾਨ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਜਾਈਏ, ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਦੋਸਤ ਜਿਉਂਦੇ ਹਨ, ਕਿਹੜੇ ਮਰ ਗਏ ਹਨ।

[_Exeunt Prince Henry and Lancaster._]

ਫਾਲਸਟਾਫ। ਮੈਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਨਾਮ ਲਈ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਾਂਗਾ। ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਇਨਾਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਵਰ ਉਸਨੂੰ ਇਨਾਮ ਦੇਵੇ! ਜੇ ਮੈਂ ਮਹਾਨ ਬਣਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਛੋਟਾ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੁਲੀਨ ਵਾਂਗ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਾਂਗਾ।

[_Exit, bearing off the body._]

SCENE V. Another Part of the Field.

ਤੂਰੀਆਂ ਵੱਜਦੀਆਂ ਹਨ। ਰਾਜਾ ਹੈਨਰੀ, ਪ੍ਰਿੰਸ ਹੈਨਰੀ, ਲੈਂਕਾਸਟਰ, ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ ਅਤੇ ਹੋਰ, ਵਾਰਸਟਰ ਅਤੇ ਵਰਨਨ ਕੈਦੀਆਂ ਸਮੇਤ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਰਾਜਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਾਗ਼ੀ ਨੂੰ ਝਿੜਕ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਦੁਸ਼ਟ ਮਨ ਵਾਲੇ ਵਾਰਸਟਰ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਕਿਰਪਾ, ਮਾਫ਼ੀ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀਆਂ ਸਨ? ਅਤੇ ਕੀ ਤੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ? ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਦੇ ਭਰੋਸੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨਾ? ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਪੱਖ 'ਤੇ ਤਿੰਨ ਸਰਦਾਰ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਅਰਲ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜੀਵ, ਜੇਕਰ, ਇੱਕ ਈਸਾਈ ਵਾਂਗ, ਤੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸੱਚੀ ਖ਼ਬਰ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਾਈ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਘੰਟੇ ਜੀਉਂਦੇ ਹੁੰਦੇ।

ਵਾਰਸਟਰ। ਜੋ ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਗਲੇ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

ਰਾਜਾ। ਵਾਰਸਟਰ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਵਰਨਨ ਨੂੰ ਵੀ। ਹੋਰ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਵਿਚਾਰ ਕਰਾਂਗੇ।

[_Exeunt Worcester and Vernon, guarded._]

ਮੈਦਾਨ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?

ਪ੍ਰਿੰਸ। ਮਹਾਨ ਸਕਾਟ, ਲਾਰਡ ਡਗਲਸ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਦਿਨ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਿਆ ਦੇਖਿਆ, ਮਹਾਨ ਪਰਸੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਡਰ ਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਸਨ, ਬਾਕੀਆਂ ਨਾਲ ਭੱਜ ਗਿਆ, ਅਤੇ, ਇੱਕ ਪਹਾੜੀ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਕੇ, ਉਹ ਇੰਨਾ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ। ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਡਗਲਸ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।

ਰਾਜਾ। ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ।

ਪ੍ਰਿੰਸ। ਫਿਰ, ਭਰਾ ਜੌਨ ਆਫ਼ ਲੈਂਕਾਸਟਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਇਨਾਮ ਹੋਵੇਗਾ। ਡਗਲਸ ਕੋਲ ਜਾਓ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ, ਬਿਨਾਂ ਰਿਹਾਈ ਦੇ ਅਤੇ ਮੁਫ਼ਤ ਸੌਂਪ ਦਿਓ। ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਸ਼ਿਖਰਾਂ 'ਤੇ ਦਿਖਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਉਸਦੀਆਂ ਬਹਾਦਰੀਆਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ ਬੋਸਮ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਉੱਚੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਹੈ।

ਲੈਂਕਾਸਟਰ। ਮੈਂ ਇਸ ਉੱਚੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਵੰਡ ਦੇਵਾਂਗਾ।

ਰਾਜਾ। ਫਿਰ ਇਹ ਬਾਕੀ ਹੈ, ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਵੰਡ ਲਈਏ। ਤੁਸੀਂ, ਪੁੱਤਰ ਜੌਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਵੈਸਟਮੋਰਲੈਂਡ, ਯਾਰਕ ਵੱਲ ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਮੁੜੋ ਤਾਂ ਜੋ ਨੌਰਥੰਬਰਲੈਂਡ ਅਤੇ ਪੁਜਾਰੀ ਸਕ੍ਰੂਪ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕੋ, ਜੋ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਮੈਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਪੁੱਤਰ ਹੈਰੀ, ਵੇਲਜ਼ ਵੱਲ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਗਲੈਂਡੋਵਰ ਅਤੇ ਅਰਲ ਆਫ਼ ਮਾਰਚ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ। ਇਸ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਬਾਗ਼ੀ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਗੁਆ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਜਿਹੇ ਹੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦਿਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਾਰੋਬਾਰ ਇੰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਾ ਛੱਡੀਏ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਾਡਾ ਸਾਰਾ ਆਪਣਾ ਜਿੱਤਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ।

[_Exeunt._]